El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 51
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
18 DE DICIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM
11 Especial Fiestas
15 Vida
B11 Deportes
Regalos, paseos y algunas tradiciones en la temporada festiva
Pablo Manríquez empuja el debate hispano con el DNC
El Club Las Aguilitas, campeones de la Liga Latina Unidos por DC
Un regalo de vida MAURICIO DUEÑAS/EFE
DIABLADA. El 20, DC verá parte del Carnaval de Oruro.
Oruro, el carnaval boliviano en DC n Cientos de enmascarados y bailarines se espera que llenen la avenida Massachusets el día 20 para promocionar la cultura de Bolivia Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
La ciudad de Oruro es un símbolo cultural boliviano y su Carnaval ha sido catalogado por la UNESCO como patrimonio intangible de la humanidad. El 20 de diciembre quienes se acerquen a la avenida Massachusetts en DC, a las 11 de la mañana, podrán presenciar una muestra de esa fiesta. El evento forma parte de la campaña del Gobierno de Bolivia bajo el eslogan “Carnaval boliviano: una experiencia que tienes que vivir” con la que, según los organizadores, se espera atraer la atención internacional y promover Oruro como destino turístico. Danzas como la Diablada, los Caporales, el Tinku o la Morenada serán parte de la muestra carnavalesca y cultural del domingo 20 en la que colabora el Comité Pro Bolivia del área metropolitana. Aunque fueron convocados “al último minuto”, Juan Carlos Peredo, presidente del grupo Caporales San Simón Virginia dijo que era un orgullo para su organización ser parte de este evento de promoción cultural boliviana. > VER PAG 6
MILAGROS MEENDEZVELA/ETL
UNIDOS. (De izq. a der.) Kathy Farmer, Kevin Manzano, Vilma Quintanilla con su hija Saira, y Lisa Farmer hermana de la donante de órganos Stacie Farmer (en la foto).
n La madre de Stacie Farmer abrazó a las dos personas hispanas a quienes los órganos de su hija salvaron la vida Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
En septiembre de 2010, Stacie Farmer perdió la vida al ser atropellada por un auto cuando montaba en bicicleta en West Virginia. Murió el mismo día que cumplió 24 años. Sin embargo, el último suspiro de la joven vivaz y aventurera se convirtió en el regalo de vida para cinco personas, dos de ellas hispanas del área de Washington, que estaban en espera de un trasplante.
Tras cinco años del hecho, la madre y hermana de Stacie se encontraron el lunes 14 de diciembre con tres de las personas que viven gracias a los órganos de su hija. Las lágrimas y abrazos prolongados sellaron el emotivo encuentro en la sede del Washington Regional Transplant Community (WRTC). “Sé que mi hija está aquí. Lo puedo sentir”, expresó Kathy Farmer, quien reside en Arizona y pidió al WRTC conocer a las personas que viven gracias a su hija. La salvadoreña Vilma Quintanilla, de 32 años y el hondureño Kevin Manzano, de 19 años, son dos de los recipientes de los órganos de la joven. “Yo ya no tenía esperanzas y me preparaba para
Tejada se retira en Virginia n El salvadoreño abandona la Junta de Gobierno de Arlington luego de doce años de servicio público Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Cuando en marzo de 2003, Walter Tejada ganó las elecciones especiales para la Junta de Gobierno de Arlington, por 29 votos de diferencia, se convirtió en la voz de las minorías en un condado donde uno de cada cinco residentes es nacido en el extranjero. Tejada, cuyo nombre se conocía por su fuerte activismo en pro de los derechos civiles de los inmigrantes, se convirtió en ese entonces en el primer hispano electo a un cargo público en Virginia, después de la cubana Isis Castro, quien fue miembro de la Junta Escolar de Fairfax. Su liderazgo llevó al condado a abrir puertas a la diversidad y crear espacios para un apoyo genuino a las comunidades vulnerables en temas de vivienda, educación, participación cívica, inmigración y salud, entre otros. Inicitivas como vivienda asequible, que separa un porcentaje de los impuestos para la preservación de unidades a bajo costo; y Fit Arlington, que promueve el bienestar físico, llevan el sello de Tejada, como parte de su legado en el servicio público. Hoy, tras haber sido reelegido tres veces en su posición y al cumplir su cuarto término con doce años de
JORGE RAMOS
dejar a mis tres hijos con su padre. Pero gracias a esta jovencita es que ahora vivo”, expresó emocionada Quintanilla, cuya salud está en tan buenas condiciones que pudo dar a luz a Saira, su hija de 2 años. Quintanilla, quien recibió un trasplante de hígado, y Manzano, un riñón, pudieron haberse convertido en una estadística fatal más en el área metropolitana. En esta región 2.199 personas están a la espera de un trasplante y se estima que cada semana tres de ellas mueren por la falta del órgano que necesitan.
Piden reforma policial en Baltimore
> VER PAGS 8-9
ADEMÁS... 2 LOCALES
n Tras la anulación de un juicio por la muerte de Freddie Gray, crece la controversia y la tensión ARCHIVOETL
El Tiempo Latino
Ruby Corado, directora de Casa Ruby DC.
REDACCÓN
nivel estatal, regional, y nacional. Ningún hispano se postuló a su puesto. “Walter Tejada ha sido un líder latino en Virginia por décadas. Una voz fuerte que representó a muchos, así como mentor y agente de esperanza para los latinos del estado”, expresó el delegado de Virginia, Alfonso López. Tejada servirá en Arlington hasta el 31 de diciembre.
Una coalición de organizaciones de fe, jóvenes, comunidad y grupos por los derechos civiles de Baltimore instaron el jueves 17 de diciembre a continuar los esfuerzos por lograr una reforma policial en Baltimore, tras la anulación del juicio contra uno de los policías acusados de la muerte del joven afroamericano, Freddie Gray. “Estamos decepcionados por lo que urgimos a los residentes y líderes de Baltimore a continuar con el trabajo para alcanzar que haya una reforma policial”, señaló en un comunicado la agrupación Campaign for Justica, Safety and Jobs. “La justicia para nuestra comunidad no vendrá de un veredicto sino de un cambio en las prácticas”, dijo Ray Kelly al dirigir una manifestación pacífica antes de que se conociera el veredicto.
> VER PAG 3
> VER PAG 4
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VOZ. Walter Tejada ha sido una voz latina no sólo local, sino regional, estatal y nacional.
servicio, Tejada se retira del gobierno de Arlington. Y deja un vacío. “Ha sido un privilegio y orgullo servir a mi comunidad, no sólo siendo la voz de los hispanos sino de todas las comunidades en Arlington”, expresó Tejada, quien a principios de año anunció que no buscaría la reelección. Líderes del condado celebran el legado de Tejada al mismo tiempo que se enfrentan al reto de cubrir el vacío que deja no sólo en Arlington, sino a
“Los españoles y el poder de la tertulia”pag.16
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Comunidad LGBT a salvo Casa Ruby, en Washington DC, abre refugio con 36 camas para personas con orientación sexual diversa. 10 NACIONAL
El duro debate republicano Trump calificó la campaña de Bush como “un desastre” y Bush dijo que Trump sería el presidente del caos.
“Trull power: A Latino ALBERTO AVENDAÑO Voice at Last”pag.16
A2 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Comunidad LGBT ya tiene albergue n Casa Ruby en DC abre refugio con 36 camas para jóvenes y adultos que tienen diferente orientación sexual Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Casa Ruby, un centro dedicado desde 2012 a servir a la comunidad hispana LGBT (Lesbiana, Gay,Bisexual y Trangénero) en el Distrito de Columbia abrió más servicios: un refugio para jóvenes y un albergue de emergencia para los adultos durante la época de hipotermia. El centro cuenta con un total de 36 camas. “Éste es otro de mis sueños hecho realidad. Por fin muchas personas que son rechazadas por su orientación sexual y que no tienen un lugar donde vivir cuentan con Casa Ruby para pasar la noche y sentir el calor de un hogar”, expresó el martes 15 de diciembre, la fundadora y directora del centro, Ruby Corado. Corado es una activista tránsgenero que emigró de su natal El Salvador hace 26 años siendo adolescente. Es una de las voces en español más fuertes que luchan por los derechos y servicios a la comunidad LGBT latina en DC. “Yo sé lo que es sufrir por ser una persona transexual o diferente”, expresó al señalar que ella siempre se sintió una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre. “Y por eso fui rechazada, abusada y muchas veces insultada”, dijo. “Hay muchos chicos y chicas hispanos a quienes sus familias les dan la espalda cuando les confiesan su inclinación sexual. Es muy triste saber que no tienen a nadie”, añadió. “Por eso estamos nosotros para recibirlos con los brazos abiertos”, indicó. El programa de refugio en
CASA RUBY
ABRIGO. Voluntarios acomodan las frazadas de las camas en el refugio.
CASA RUBY
LOGRO. Ruby Corado, directora de Casa Ruby en el refugio que acaba de abrir el centro en Washington, DC.
Casa Ruby consta de tres componentes, explica Corado. Dos proyectos son específicos para apoyar a los jóvenes y el tercero es un albergue de emergencia, durante el invierno hipotermia para adultos. “Aquí les proveemos una variedad de ayuda y servicios. Los jóvenes se pueden quedar con nosotros durante seis meses y luego los podemos derivar a una casa transicional. Es decir que tendrían techo seguro hasta por dos años”, dijo Corado al señalar que “me da mucha alegría ver cómo gente que ha estado viviendo en la calle ahora son personas productivas con un trabajo fijo”. • Crecimiento Casa Ruby está creciendo a pasos agigantados. El centro abrió en junio de 2012 en el
Casa Ruby se ha convertido en un centro de múltiples servicios. primer nivel de un townhouse en Columbia Heights y con sólo Corado al frente, pero con muchos voluntarios alrededor. Hoy Casa Ruby es una organización de 25 empleados y un presupuesto de $1,3 millones, que incluye fondos del gobierno y de organizaciones y empresas privadas. “El gobierno, las empresas y la gente cree en nosotros, en el trabajo que estamos haciendo para servir a una población que necesita atención”, agregó. El gobierno de DC invierte
$565 mil en los programas de refugio para jóvenes. “Nosotros estamos levantando fondos para el programa de adultos. Necesitamos $50 mil y ya vamos por los $40 mil”, manifestó Corado. • Sueño hecho realidad “Por años yo había soñado con una casa en donde se le abrieran las puertas a todas las personas sin discriminarlas por su orientacion sexual y ayudándolas de manera completa”, expresó la activista, quien ha sido reconocida a nivel local y nacional por sus esfuerzos con la comunidad LGBT. Hace más de 10 años Corado fundó la agrupación Latinos en Acción, que ha impulsado varias iniciativas a favor de la comunidad. “Con la fundadción trabaja-
mos en parques e iglesias. Y nos reuniamos en negocios”, recordó al señalar que en algunas oportunidades las personas que dirigían los negocios las echaban del lugar. “Me decían que no querían ‘gente como nosotras’ en el local”, expresó. Para abrir el centro, Corado invirtió el dinero que recibió por un accidente que la discapacitó. “Los $12 mil que invertí sólo cubrían la renta del local”, indicó. “Pero eso y mi mochila de grandes sueños era lo único que necesitaba”, dijo. El centro abrió el 6 de junio de 2012 en el 2822 de la Georgia Ave, del noroeste de DC • Un lugar para todos “Casa Ruby tiene como slogan ‘la casa de tod@s’ porque verdaderamente queremos abrir las puertas de este centro no sólo a la comunidad LGBT, sino también a las familias que tienen a un miembro homosexual y a todos los latinos y latinas del área, no sólo de DC”, manifestó. “Queremos ser la parada principal para los hispanos de nuestra comunidad hispana
LGBT”, expresó. “Por primera vez contamos con este tipo de ayuda en español”, dijo. Casa Ruby se define además de un punto que abriga a la comunidad LGBT, como una agencia múltiples servicios. Cuenta con el Centro de Vida, a donde llegan todas las personas que necesitan una ayuda u orientación. “Es la entrada a Casa Ruby. Desde allí dirigimos a la gente a los programas que le servirán de la mejor manera”, dijo Ruby. “También contamos con el manejo de casos”, indicó. El centro provee además servicios de empleo y capacitación. También acceso a programas de salud y de servicios sociales, que incluyen asistencia legal en inmigración y asuntos criminales. El programa de refugio está disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana, dijo Corado. Durante la época de hipotermia se habilitan las camas de emergencia. Para más información llamar al 202-355-5155 o visitar casaruby.org
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629
Nash Fayad
Ryan Morgan Knight
ahorros y descuentos. (703) 539 6162 • gbianchilaw.com búscalos aqui. 10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 ahorros yrdescuentos. ohn O’Neill Castro • HHGregg Appliance ahorros y descu • Regency Abogado • Best Buy
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
J
Hablo Español
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Furniture • Valassis
entos.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
Tejada deja huella en Arlington n Walter Tejada se retira de la Junta de Gobierno luego de 12 años de servicio público al culminar su cuarto término Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Después de doce años de servicio público en el gobierno de Arlington, Virginia, el salvadoreño Walter Tejada se retira al sector privado, dejando huella en el condado caracterizado por su diversidad cultural. El 31 de diciembre Tejada culminará su cuarto término en la Junta de Gobierno de Arlington. Y lo hará con la frente en alto. “Me voy satisfecho”, expresó a El Tiempo Latino, el martes 15 de diciembre. “Ha sido un verdadero honor y privilegio servir a la comunidad. El tiempo ha pasado rápido”, añadió. Triunfante el 11 de marzo de 2003 en una elección especial, Tejada se convirtió en el primer inmigrante hispano electo a una posición legislativa en Virginia. Desde entonces, fue reelecto tres veces por una amplia mayoría. Tejada hizo del acceso a vivienda a bajo costo un estandarte de su gestión. “Luchar por la preseservación, creación y acceso a la vivienda no ha sido fácil, pero sí una constante de este servidor”, dijo Tejada, quien lideró varias iniciativas para evitar el desplazamiento de familias. Una de esas iniciativas fue el fondo que destina un porcentaje de los impuestos de vivienda para subsidiar unas 6 mil 500 unidades de vivienda a bajo costo.
PEDRO SORTO PARA ETL ETL
JUNTOS. Walter Tejada es reconocido por el liderazgo nacional. En la foto, con los congresistas Jim Moran (izq.) y Xavier Becerra.
Antes de llegar al gobierno,Tejada se hizo conocido públicamente en sus años de activismo cuando lideró las protestas contra el desplazamiento de centenares de familias en el complejo de viviendas Arna Valley, donde residían familias de grupos minoritarios e inmigrantes, de diferentes partes del mundo, quienes pagaban un alquiler a bajo costo. Hoy el lugar es un complejo de condominios y tiendas de clase media. “En ese entonces, más de 3.700 personas de diferentes partes del mundo quedaron desplazadas”, recordó Tejada, quien siempre defendió la vi-
Vivienda a bajo costo es su baluarte, así como mantenimiento de salud y civismo. vienda asequible a pesar que eso le generó varias veces fuerte oposición. • Fit Arlington Otra huella que deja Tejada es la iniciativa Fit Arlington (Arlington en forma) que promueve una cultura de cuidado de salud, físico y bienestar en general. Tejada impulsó una serie de medidas para mejorar la salud y bienestar de niños y adultos. “La comunidad latina me
Descuento instantáneo:
SAMSUNG
GALAXY GRAND PRIME ME POR
9 29
$
*Se requiere la activación de un plan calificado (de por lo menos $40 al mes)
Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos:
Of tCulmore d S -
G l
6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041 Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030
G
• Más espacios abiertos Una comunidad “en forma” necesita más espacios abiertos, por lo que durante la gestión de Tejada se creó el Long Bridge Park, cerca de Crystal City, con tres canchas de fútbol. “Éste era un lugar de desperdicios y lo convertimos en un lugar deportivo beneficiando a la comunida latina”, expresó Tejada. • Participación cívica Tejada ha sido un impulsor de la participación cívica de los hispanos en asuntos de gobier-
no y del voto electoral. ”Yo gané mi primera elección por sólo 29 votos de diferencia. Tejada se ganó el respeto del liderazgo local, estatal, regional, y hasta nacional, sirviendo desde diferentes agrupaciones. Durante su gestión el Sistema Escolar de Arlington fue reconocido como uno de los mejores en el país. Además el condado contó con la categoría de AAA por parte de las calificadoras de riesgos e inversiones de Wall Street, un indicador del buen estado de la economía. Tejada se va al sector privado pero dice que su lazo con la comunidad nunca se romperá.
¿Quiere comprarsu primeracasa? Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted.
si traes tu número a Cricket.*
(custom) dealer name address Herndon city 654-A Elden Street phone Herndon, VA 20170 extra/directional
tienen opciones de snacks saludables”, añadió.
Confíe en su banquero vecino.
99
(custom) dealer name address Annandale 7313city Little River Turnpike phone Annandale, VA 22003 extra/directional
motivó para lanzar esta iniciativa por el alto índice de obesidad y problemas de salud generados por los malos hábitos”, dijo. “Promovemos bajar el consumo de dulces, grasas saturadas e incentivamos a la gente a hacer ejercicio, manejar bicicleta y a estar en forma”, expresó Tejada, quien práctica el fútbol. Parte de las iniciativas es que en Arlington se prohíbe El Tiempo fumar en los parques. “También5.96 la máquinas in W x automáticas 10.5 in H en los centros comunitarios
EN FORMA. Tejada en 2012 juega un partido de fútbol promoviendo el voto latino.
(custom) dealer name address Springfield city Commerce Street 7016 phone Springfield, VA 20150 extra/directional
Cuandoestáenbúsquedadesuprimera casa,visiteunodenuestrosbancos deprimeracategoríaeneláreade Washington,DC.Nuestroamigable equipoconocetodoslosaspectossobre elprocesodepréstamoshipotecarios. Másimportanteaún,ellostomaránel tiemponecesarioparallegaraconocerlo austed,yasíencontrarelpréstamo correcto.Dejequenuestraexperiencia enpréstamoshipotecarioshagasu experienciafácil.
dPi
l f t l7 2016 S l Sterling lí Leesburg 956 B Edwards Ferry Rd NE 22360 S Sterling Blvd Leesburg, VA 20176 Sterling, VA 20164
Van Dorn 516-D S Van Dorn Street Alexandria, VA 223
Oferta de Samsung Galaxy Grand Prime: la oferta vence el 7-ene-2016. Solo para líneas nuevas. Se requiere portar el número. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la compra. No se puede combinar con la Oferta de Reembolso por Correo del Samsung Galaxy Grand Prime. Cargo por activación: hasta $25 por línea. Se cobran impuestos, cargos y cuotas. Existen restricciones. Cargo de restitución: hasta $25. El precio, los términos y las restricciones están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información sobre la oferta. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC
EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1
1/22/14 3:35 PM
A4 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Anulan juicio en caso Gray n El jurado no llegó a un acuerdo en el juicio a primer policía acusado de la muerte de Freddie Gray en Baltimore
el banquillo de los acusados el año próximo. En el caso de Porter, la acusación intentó demostrar con expertos y médicos que el policía actuó de manera negligente al no asegurar en su asiento al detenido, y posteriormente negarle la asistencia médica que pidió. Por su parte, la defensa argumentó que el policía actuó de manera razonable y que las heridas de Gray fueron causadas por un accidente que Porter no pudo prevenir. El jurado, compuesto por siete mujeres y cinco hombres, ha deliberado durante horas antes de informar de la imposi-
El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El juicio al primer policía de Baltimore acusado de la muerte del joven afroamericano Freddie Gray, en Baltimore, fue declarado nulo el miércoles 16 de diciembre, por la incapacidad del jurado de alcanzar un veredicto, lo que provocó protestas de activistas de derechos civiles. El agente de policía William G. Porter, de 26 años, estaba siendo procesado por homicidio, asalto en segundo grado, negligencia y mala conducta, pero ahora el proceso judicial deberá reiniciarse en una nueva fecha. Porter era el primero de los seis policías acusados de la muerte de Gray, que falleció tras un traslado en un furgón policial el pasado abril y cuya muerte desató protestas por toda la ciudad durante varios días con centenares de detenidos. El jueves, el juez de instrucción estaba supuesto a elegir una nueva fecha para otro proceso judicial contra el policía, uno de los seis acusados en la muerte del joven. Gray, que tenía 25 años cuando falleció, fue detenido sin haber cometido ningún crimen y sufrió rotura de cuello tras ser transportado en una camioneta policial desde uno de los barrios más deprimidos de la ciudad de Baltimore, en Maryland. Su muerte provocó protestas
William Porter es el primero de seis policías acusados.
JOSE LUIS MAGANA/AP
MD. William Porter (der), uno de los seis acusados en la muerte de Gray.
por la brutalidad policial en la ciudad y todo el país. Tras conocerse la suspensión del juicio, la Policía de Baltimore se desplegó por toda la ciudad para evitar protestas y altercados, mientras que líderes
de la comunidad pidieron calma y protestar de manera pacífica. Esta anulación podría afectar la estrategia y enjuiciamiento de los otros cinco policías, que tenían previsto sentarse en
bilidad de alcanzar un acuerdo unánime, que favorece a la estrategia de la defensa, que había demandado la suspensión del juicio y el traslado a un tribunal de otra ciudad. El martes, el jurado dijo que no había llegado a un acuerdo. El grupo reportó su fracaso en una nota al juez de circuito de Baltimore Barry Williams tras unas nueve horas de deliberaciones a lo largo de dos días. Tras la anulación del juicio, la alcaldesa Stephanie Rawlings-Blake llamó a los ciudadanos a mantener la calma. “Debemos mantener los resultados del proceso judicial. Si algunos escogen realizar una protesta que sea de forma pacífica”, dijo la alcaldesa. En abril la ciudad se convirtió en un caos por las protestas.
DC planea aumentar más cámaras de tráfico n La alcaldesa Muriel Bowser anunció su plan Vision Zero, que incluye la instalación de otros 100 aparatos más Por Luz Lazo THE WASHINGTON POST
En los dos próximos años, los conductores en el Distrito de Columbia tendrán que estar más vigilantes por la mayor cantidad de cámaras de tráfico, 24/7, en las zonas escolares donde la velocidad está limitada a 15 mph y las multas llegan hasta $1.000 por el exceso de velocidad. Estas son algunas de las medidas que la alcaldesa Muriel Bowser (D) dio a conocer el miércoles como parte de su compromiso para eliminar las fatalidades de tránsito en 2024. Su plan de acción “Vision Zero” consiste en estrategias para hacer cumplir las leyes, educación pública e ingeniería de calles. También se espera la expansión de las aceras y rutas
DANIEL BRITT/TWP
ACCIÓN. Cámara de velocidad entre la I395 y 2nd Street, en DC.
Abogada de Inmigración Fresh start
Línea en español 703-861-1576
de bicicleta en la ciudad. “Cualquier pérdida de vida es inaceptable, especialmente si hay cosas que podemos hacer sistemáticaticamente para prevenir esas pérdidas. Es por eso que no sólo estamos hablando de reducir los accidentes fatales sino de que se llegue a cero”, dijo Bowser en una conferencia de prensa., el miércoles 16. El plan incluye la “instalación de 100 cámaras adicionales”, hasta octubre de 2017. Éstas se enfocarán es exceso de velocidad, luz roja, cruces peatonales y leyes de embotellamiento. Si el Distrito añade 100 cámaras en los dos próximos años, esto significará que aumentarán las multas automáticas. Actualmente, la ciudad tiene 153 cámaras de tránsito, incluidas 97 de velocidad, 42 de luz roja, 7 de señales de pare y 7 cámaras de sobrepeso y tamaño excesivo, de acuerdo al plan Vision Zero.
en el nuevo año, ¡da un paso hacia una mejor salud! acompáñanos en la caminata/carrera Fresh start de 5kms organizada por la alcaldesa Bowser.
5K
2016 Caminata ——
Carrera
¡Sigue avanzando, Washington, D.C.! Con tu ayuda, hemos abarcado los ocho distritos
1.º de enero de 2016 La carrera de 5kms inicia a las 9 a. m.
– #All8Wards – y hemos registrado cientos de millones de pasos como parte de nuestra iniciativa
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012
estación del metro: stadium-armory
Consulta Gratuita
Inscríbete a través de la página: http://2ndannualfresh5k.eventbrite.com
#BillionStepsChallenge. “Por favor, acompáñenme el primero de enero para
Se habla español
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006 A la salida de el Metro de Farragut West
una caminata/carrera de 5kms, más saludable y feliz”.
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com
comenzar el año nuevo con y den un paso hacia una vida
cuando menciona este anuncio • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
de salud comunitaria:
- Alcadesa Bowser
f
@MyFitDC
www.FitDC.com
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Incrementar la capacitación laboral para un DC más fuerte
“La fusión proporcionará más habilidades laborales a personas como Demika.” Carmen Robles-Inman
Directora de programa Edgewood/Brookland Family Support Collaborative
“El Edgewood/Brookland Family Support Collaborative me dió la formación laboral que necesitaba para encontrar un trabajo.” Demika Alston Usuario de Pepco Southeast DC
La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. La formación laboral en el Distrito es importante para el desarollo económico. Esa es la razón por la cual la fusión de Pepco Holdings-Exelon incluye $5.2 millones para el desarrollo laboral con vistas a ayudar a los residentes de DC a encontrar trabajos. El Edgewood/Brookland Family Collaborative capacita a los trabajadores de DC y los ayuda a encontrar trabajo. De esta forma ellos conocen la importancia que representa el financiamiento del dasarrollo laboral. El desarrollo laboral es uno de los muchos beneficios de la fusión. Nosotros firmamos la petición para mostrar nuestro apoyo. Únase a más de los 28,000 residentes del Distrito y visite PHITomorrow.com donde puede firmar la petición en linea y enviar una carta para expresar su apoyo a la fusión.
Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.
Pagado por Exelon Corporation.
. A5
A6 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Oruro llega a Washington
McAuliffe propone gasto en educación
n En Massachusetts Ave. se celebrará un evento para promocionar el Carnaval y la cultura de Bolivia
n El gobernador de Virginia pide $48 millones más para ayuda financiera universitaria en el nuevo presupuesto
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Cuando el 20 de diciembre, a la altura del número 3014 de la avenida Massachusetts de Washington, bailarines y míticos seres enmascarados bailen y pululen por las calles, se habrá hecho historia cultural boliviana en la capital estadounidense. Pero también se estará llevando a cabo un evento de promoción del Carnaval de Oruro, una fiesta popular catalogada por la UNESCO como patrimonio intangible de la humanidad. Detrás de esta iniciativa está la empresa CBN y el Ministerio de Culturas y Turismo del Gobierno boliviano. El Tiempo Latino contactó al vocero de CBN, Christian Hidalgo, para saber más sobre una iniciativa que trae Oruro en Washington. —¿Qué va a pasar el 20 de noviembre? —Se va a ver una muestra de la Entrada Folklórica de Oruro, una de las manifestaciones más representativas del Carnaval boliviano, declarado “Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad” por la UNESCO en el año 2001. Danzas como la Diablada, los Caporales, el Tinku, la tradicional Morenada, el Pujllay, desde los valles de Sucre, y la alegría y ritmo de la Kullawada, podrán maravillar a quienes tengan la suerte de ver un carnaval vivo y diverso, que forma parte del orgullo cultural de mi país. —¿Cómo surgió la idea de traer el Carnaval a EEUU? —Estamos llevando adelante la campaña “Carnaval boliviano: una experiencia que tienes que vivir”, la cual promueve por diferentes destinos interna-
El Tiempo Latino REDACCIÓNTWP
EFE
.CARNAVAL. Danza Boliviana Caporales FFCCUSS estará presente en Washington el 20 de diciembre a las 11am.
cionales nuestro carnaval, llegando a más de 200 millones de personas en todo el mundo. Ya hemos estado en Madrid, ahora en Washington. Nuestra intención es generar una réplica a menor escala de nuestro carnaval para que los ciudadanos norteamericanos vean la diversidad y riqueza de nuestra cultura y se animen a vivirla. —¿De qué manera repre senta el Carnaval a Bolivia? —La ciudad de Oruro está considerada la capital folklórica de Bolivia. En la Entrada Folklórica conviven en una simbiosis la religión pagana y católica, mostrando ante el mundo su sincretismo religioso único. Más de 48 conjuntos folklóricos danzan en peregrinación hacia la Virgen del Socavón, como una muestra de devoción. Son 18 las especiali-
dades de danzas, cada año cerca de 28 mil danzantes, 10 mil músicos distribuidos en ETL/ETL 150 banChristian Hidalgo. das, bailan por las calles de la ciudad, con un escenario repleto con cientos de miles de espectadores nacionales y extranjeros. De la misma manera con el carnaval de Santa Cruz, patrimonio de Bolivia, que muestra la alegría y la belleza, en un marco colorido de danzas tradicionales. —¿El Carnaval va a volver a Washington D.C.? —Hemos elegido a Washington por ser una capital, y una región, en la que vive una
CONSULTA INICIAL GRATIS
comunidad boliviana importante. Como el carnaval boliviano es un patrimonio de todos los bolivianos, ellos nos permitirán mostrar la belleza y diversidad de esta expresión que enorgullece a mi país. Sin duda, esta experiencia podrá repetirse, pero esperamos que también se pueda extender a otras ciudades importantes de Estados Unidos y el mundo. Este domingo 20 de diciembre, quienes asistan a este evento, podrán ver a casi 1.000 bailarines bolivianos que mostrarán el esplendor, la diversidad y riqueza de esta fiesta. De esta manera, estamos invitándolos a todos a visitar Bolivia entre el 4 y 9 de febrero de 2016 para vivir esta experiencia. Este espectáculo en la avenida Massachusetts durará aproximadamente una hora.
¿Necesita ayuda con ObamaCare? Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse
Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
No espere que le lleguen multas por no tener seguro
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras
Cotización GRATIS por télefono
703-973-4499
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Para pacientes sin seguro
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
BANCARROTA
Pregunte por Mauricio
CONSULTA GRATIS
Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON POST
GOBERNADOR. Terry McAuliffe de Virginia planteó un plan educativo.
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
Servicios:
El gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, propuso en el nuevo presupuesto aumentar la ayuda financiera para los estudiantes universitarios y nuevas medidas para prevenir y manejar el tema de los asaltos sexuales en los campus. El gobernador demócrata ha incluido estas medidas en un plan de gastos de $100 mil millones en dos años. Destaca la petición de $48 millones más para ayuda financiera a estudiantes de carreras de cuatro años. Además ha incluido $100.000 para estudiar si el estado debería hacerse cargo de las investigaciones cuando surjan denuncias de asalto sexual en los campus, algo que ahora está en manos de las autoridades académicas de las universidades estatales.
El dinero se dirigiría a pagar por un estudio para establecer un centro independiente que investigue y catalogue los asaltos sexuales. McAuliffe ha enfocado su gobierno en expandir y diversificar la economía de la industria militar en Virginia. El gobernador habla con frecuencia sobre la falta de trabajadores cualificados en ciertas áreas como la seguridad cibernética y la ingeniería. Por eso lanzó su propuesta educativa universitaria hablando de la necesidad de preparar a los estudiantes para “la Virginia de la nueva economía”. “El presupuesto bianual que he presentado invierte de manera significativa en los sistemas de educaciín de Virginia y proyecta a esas instituciones para que preparen a los estudiantes que liderarán la economía del siglo XXI”, dijo McAuliffe. Los republicanos que controlan la Asamblea de Virginia han reaccionado con frialdad ante el énfasis educativo del gobernador.
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
IF A
Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?
SI SE PRODUCE UN DESASTRE
?
ESTA PREPARADO
Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.
POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?
ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CADA DÍA JUSTIN WOEHRLE, OPERARIO DE DOMINION, AYUDA A FOMENTAR EL SECTOR DE LA TECNOLOGÍA QUE IMPULSA A VIRGINIA.
Virginia del Norte ha sido denominada “como el epicentro” del Internet por contar con la mayor concentración de trabajadores en tecnología en todos los Estados Unidos. De hecho, más del 50 por ciento del tráfico mundial del Internet pasa por nuestro estado diariamente. En Dominion, estamos orgullosos de ayudar a promover este importante sector, un motor clave de la economía de Virginia. Y con 5,2 millones de pies cuadrados, destinados a centros de datos hoy en día, y 10 millones proyectados para 2020, es muy posible que Virginia se convierta en el mercado de centros de datos más grande del país, por lo que es aún más importante mantener las luces encendidas y la información fluyendo.
dom.com
. A7
A8 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
“Una parte de mi hija vive en tí” n Madre se encuentra con las personas que viven gracias a los órganos de su hija fallecida en accidente Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Las lágrimas y sonrisas se mezclaron. Y por segundos, el silencio y el abrazo prolongado reinó en el cuarto de conferencia donde una madre conoció a las personas que recibieron los órganos de su hija, fallecida tras un accidente en 2010. “Una parte de mi hija vive en ustedes. Sé que ella está aquí. Lo puedo sentir”, expresó conmovida Kathy Farmer, cuya hija Stacie Farmer, de 24 años, murió al ser atropellada por un vehículo cuando manejaba su bicicleta. El emotivo encuentro se realizó el lunes 14 de diciembre en el edificio del Washington Regional Transplant Community (WRTC), en Annandale, Virginia. El Tiempo Latino fue testigo del conmovedor instante. Farmer llegó desde Arizona, acompañada por su hija Lisa (hermana de Stacie) para conocer a tres de las cinco personas que recibieron los órganos de su hija hace cinco años. Dos de los recipientes que acudieron a la cita del lunes son de origen hispano y viven en el área de Washington. La salvadoreña Vilma Quintanilla, quien reside en Silver Spring recibió el hígado de Stacie. “Siempre quise saber quién me había salvado la vida. Este es un momento muy emocionante para mí”, expresó entre lágrimas, Quintanilla, de 32 años, quien tiene cuatro hijos. El hondureño Kevin Manza-
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
JUNTAS. Kathy Farmer (izq.) al lado de Vilma Quintanilla, quien recibió el hígado de la hija de Farmer.
El conmovedor encuentro se llevó a cabo en Virginia. no, de 19 años y del Distrito de Columbia, recibió uno de los riñones de Stacie. Manzano nació con una deficiencia renal y estaba a punto de iniciar el desgastante tratamiento de diálisis cuando le dijeron que tenían un órgano para él. En ese entonces tenía 14 años. “Fue un milagro” escribió en un ensayo. El lunes, Manzano estuvo acompañado de su madre Delma García, quien llevó varios presentes a la familia de Stacie. Entre ellos un pequeño centro de mesa que
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
EMOCIÓN. Delma García, madre de Kevin Manzano y Kathy Farmer.
ella tejió, de color naranja. “Ese era el color favorito de mi hija”, sonrió entre lágrimas Farmer. Minutos antes del encuentro
Familia Dental
en Herndon
Reston
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Para niños y adultos
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
VIRGINIA. Kathy Farmer con Kevin Manzano, quien recibió un riñón.
con los hispanos, la familia conoció a la tercera recipiente: Sherri Halstead, quien sobrevive gracias al riñón y páncreas
de Stacie. Ella estaba esperando dos años para realizarse el trasplante. • Urgencia de donación El destino de estos tres recipientes pudo haber sido otro de no haberse realizado el trasplante. En promedio, cada día 21 personas que están en espera de un donante, mueren y cada 10 minutos un nuevo nombre se añade a la lista de espera por un trasplante. En el área de Washington, hasta el 2 de octubre, 2.199 pacientes esperaban por un órgano. “Yo ya no tenía esperanzas. Había ingresado varias veces al hospital de emergencia y esta vez estaba muy mal”, expresó Quintanilla, a quien meses antes el diagnóstico de cirrosis
en una etapa avanzada la tomó por sorpresa. Tras varios síntomas que experimentó a principios de 2010 le dijeron que tenía la enfermedad terminal. “Los médicos me dijeron que no se podía hacer nada, sólo esperar por un donante. Así que me pusieron en lista de espera”, contó la mujer que en ese entonces tenía tres niños, de 5, 8 y 9 años. Quintanilla se encuentra en buenas condiciones al punto que hace dos años dio a luz a su cuarta niña, Saira, quien el día del encuentro, sentada en la falda de Quintanilla, le secaba las lágrimas y le sonreía a la madre de Stacie. > CONTINUA EN. PAG 9
¿NECESITA UN SEGURO MÉDICO ACCESIBLE PARA USTED Y SU FAMILIA? Venga a Vernos. Podemos ayudarle.
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
7426 ALBAN STATION COURT, SUITE B208 SPRINGFIELD, VA 20191 571-294-9550 6303 LITTLE RIVER TURNPIKE, #110A ALEXANDRIA, VA 22312 571-294-9550
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
13412 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191 571-288-3347
301-330-6234
1980 PLANK RD FREDERICKSBURG, VA 22401 571-722-2019
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson St. Rockville, MD 20852 60398414 MAS 12/1/15–12/31/15
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
SALUD Stacie era una joven activa y llena de vida > VIENE DE. PAG 8
En septiembre de 2010, Stacie Farmer estaba manejando su bicicleta en Harper’s Ferry, West Virginia cuando un auto la atropelló. La joven sufrió daños cerebrales y tuvo que ser trasladada en helicóptero al Hospital de Fairfax. “Nos avisaron que mi hija había tenido un accidente y que la habían transportado por aire al hospital”, contó su madre, Kathy Farmer, quien en ese entonces vivía en el estado de Washington y viajó con toda su familia a Virginia. “Cuando el doctor nos dijo que Stacie no iba a regresar a casa con nosotros, nos reunimos como familia y concluimos que Stacie hubiera querido salvar otras vidas”—contó— “en algún momento Stacie le había comentado a Lisa que si algo le pasaba ella querría donar sus órganos”, dijo la madre. El 15 de septiembre de 2010, mismo día de su cumpleaños 24, Stacie falleció.
La tragedia para la familia Farmer se convirtió en el regalo de vida para cinco personas que estaban en la lista de espera de donantes. Stacie donó dos pulmones, dos riñones, su páncreas, corazón e hígado. Kevin Manzano, en ese entonces de 14 años había sido citado para empezar el tratamiento de diálisis. “Lo iban a operar para que le implantaran un catéter por dónde recibiría su tratamiento de diálisis”, contó su madre Delma García. “Sin embargo, dos días antes nos llamaron diciendo que no iba a empezar la terapia porque ya había un riñón. La operación se hizo de todas maneras, pero esta vez fue por el trasplante”, indicó García. El lunes, en la sala de conferencia, Farmer abrazó con fuerza a Manzano. “Una parte de mi hija vive en tí”, le dijo. Al describir cómo era Stacie, a la madre se le llenaron nuevamente los ojos de lágrimas y
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
mer
Rd
Safeway
Hum
iver Turn
CrossPoint Dental
MEDICAID PARA NIÑOS
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
EN ESPERA DE UN ÓRGANO
Datos del Washington Regional Transplant Community
FOTO FAMILIAR
Stacie Farmer falleció a los 24 años
nilla dijo que al nacer su hija quería ponerle el nombre de la donante, sin saber siquiera que era mujer. Su niña se llama Saira. “Su nombre empieza con ”s” como mi hija”, sonrió Farmer.
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Little R
expresó: “era una persona muy activa, única, llena de vida, a la cual le gustaba viajar y conocer nuevos lugares”, manifestó. La joven había viajado a Europa varias veces. Llegó como “mochilera” a las Himalayas. Había acampado en Australia y recorrido en bicicleta Irlanda. También había sembrado en jardines orgánicos de Nueva Zelandia. Y en una oportunidad visitó Panamá. En West Virginia estaba trabajando como guía de canotaje. El encuentro entre la madre y los recipientes de los órganos de su hija fue iniciado por la familia de Stacie. “Usualmente las personas no se conocen, pero cuando una de las partes está interesada, nosotros coordinamos el encuentro”, manifestó Lesley Compagnone, gerente de asuntos públicos del WRTC. Por reglas, ninguna de las familias sabía detalles del uno al otro. “A mí sólo me dijeron que mi hija había donado siete órganos a cinco personas. Sólo sabíamos el sexo y la edad de los recipientes”, expresó Farmer. Por su parte Vilma Quinta-
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
19
$
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
n Riñón y páncreas: 12 pa
cerca de 2.200 pacientes es tán en lista de espera por un trasplante de órgano. Otros miles requieren de tejidos como córneas, piel, tendones y ligamentos. n En promedio, tres de estos pacientes mueren a la sema na dado que no encuentran un donante. n Riñón: en Washington hay 1.792 pacientes que esperan por un trasplante de riñón, según datos de la Red Nacio nal de Distribución de Órga nos (UNOS, por sus siglas en inglés), hasta el 2 de octubre de 2015. n Hígado: 233 pacientes en Washington. n Páncreas: 40 pacientes en el área de Washington.
cientes en el área. n Intestino: 44 pacientes. n Corazón: 135 pacientes. n Pulmón: 16 pacientes. n A nivel nacional, en 2014 se realizaron 23.715 trasplantes de órganos. n Los estudios demuestran que mientras el 90% de esta dounidenses apoyan el tras plante de órganos, sólo 48% se ha registrado. n En 2013 más de 117 millo nes de estadounidenses esta ban registrados para donar órganos y tejidos. n En Virginia, más de 58% se registraron. n En Maryland, más de 54% de adultos se registraron. Fuente: Washington Transplant Community
Regional
1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
n En el área de Washington,
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
.…porque yo visito a mi doctor cada año para una examinación. Mi nombre es Jayla y me siento a gusto con mi doctor y le hago muchas preguntas. ¡Estoy feliz que estoy creciendo saludable y fuerte! Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM
5400ACDC-1422-63
www.amerihealthcaritasdc.com
A10 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
NACIONAL
Seguridad y debate republicano n La lucha contra el Estado Islámico centró debate de precandidatos donde Bush y Trump volvieron a chocar Por Marc Arcas EFE
La seguridad nacional y la lucha contra el Estado Islámico (EI) centraron, el 15 de diciembre, el quinto debate entre aspirantes republicanos a la presidencia, en el que Donald Trump y Ted Cruz, los dos candidatos mejor posicionados en las encuestas, evitaron el enfrentamiento directo. El de Las Vegas, Nevada, fue el primer debate celebrado tras los atentados de París del 13 de noviembre y el ataque en San Bernardino, California, del 2 de diciembre, por lo que éste giró, casi en su totalidad, en torno a cómo combatir al EI en su califato de Irak y Siria y fuera de sus fronteras. Uno de los primeros asuntos sobre el que fueron preguntados los precandidatos fue el polémico plan de Trump de vetar temporalmente la entrada de musulmanes en Estados Unidos, lo que llevó al exgobernador de Florida Jeb Bush a afirmar que si Donald Trump logra llegar a la Casa Blanca sería “el presidente del caos”. “Donald es muy bueno con los titulares, pero es el candidato del caos. Y sería el presidente del caos”, aseguró Bush en un ataque directo a Trump, que actualmente lidera las encuestas para ser el nominado a la candidatura presidencial republicana en 2016. A juicio del exgobernador, la propuesta de Trump “lograría todo lo contrario” de lo que se busca, que es “destruir el Estado Islámico (EI)”. El magnate inmobiliario, por su lado, descalificó las críticas de su rival y las achacó a sus bajos resultados en las encuestas, ya que a su entender Bush “ha fracasado en su campaña, que es un desastre”. Por su parte, el segundo mejor posicionado en los últi-
MARK J. TERRILL/AP
DEBATE. Los candidatos )de izq. a der.) John Kasich, Carly Fiorina, Marco Rubio, Ben Carson, Donald Trump, Ted Cruz, Jeb Bush, Chris Christie y Rand Paul.
“El presidente del caos” dijo Bush de Trump si éste llega a la Casa Blanca.
Trump calificó la campaña de Bush de “desastre” y evitó a Cruz.
mos sondeos a nivel nacional, Ted Cruz, evitó en todo momento criticar directamente a Trump y su plan sobre los musulmanes, e incluso admitió que “entiende” por qué el magnate hizo esa propuesta, pero aseguró que no la comparte. En varias ocasiones, los moderadores de CNN trataron de buscar un enfrentamiento directo entre Trump y Cruz, una presumible lucha entre el primer y segundo candidato que la cadena televisiva incluso había utilizado para promocionar el debate, pero que finalmente no ocurrió. Al ser preguntado sobre sus comentarios anteriores en los que dijo que Cruz se comporta-
tos comentarios negativos que éste hizo sobre el magnate en un encuentro privado la semana pasada. “Lo que dije en privado es exactamente lo que diré aquí, que es que el juicio de cada votante está decidiendo quién tiene la experiencia, la visión y el juicio para ser comandante en jefe (...) Lo que puedo decirle es que cada una de las nueve personas que estamos aquí hoy sería un comandante en jefe infinitamente mejor que Barack Obama o Hillary Clinton”, añadió. En el debate también se volvió a abordar, aunque brevemente y siempre vinculada a la seguridad, la política migrato-
JOHN LOCHER/AP
DÚO. Trump (izq.) y Bush (der.) hablan al mismo tiempo. Cruz observa.
ba como “un maníaco” cuando llegó al Senado, Trump aseguró que lo ha conocido mejor “durante los últimos 3 ó 4 días” y que el político tejano tiene un “temperamento maravilloso”. “Está bien. No os preocupéis por ello”, añadió Trump, quien
www.onzonetravel.com
Breves CALIFORNIA
Vuelve la normalidad después de amenazas de bombas n LOS ANGELES—Las escuelas de
Los Ángeles recuperaron el 16 de diciembre la normalidad, tras la amenaza que llevó al cierre de más de 900 centros educativos el martes 15 y que finalmente fue considerada “no creíble” por las autoridades.Los estudiantes regresaron a las aulas después de que los centros de Los Ángeles Unified School District, el mayor sistema de escuelas públicas de California con más de 700.000 estudiantes, permanecieran cerrados el martes por una amenaza que incluía el uso de explosivos y armas de fuego DISTRITO DE COLUMBIA
La Reserva Federal de EEUU alza los tipos de interés n WASHINGTON— La presidenta
de la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed, banco central), Janet Yellen, remarcó que el alza a los tipos de interés en 25 puntos básicos acordada, hasta situarlos entre 0,25 y 0,50 %, supone “el fin de un periodo extraordinario” de siete años con tasas cercanas a cero. “Esta acción marca el final de un periodo extraordinario de siete años de tipos cerca de cero para apoyar la recuperación de la economía tras la peor crisis financiera y recesión desde la Gran Depresión”, afirmó Yellen en la apertura de su rueda de prensa para comentar la decisión de la Fed de iniciar el ajuste monetario. FUENTE: EFE.
dio una suave palmada y dirigió una sonrisa a Cruz, que se encontraba en el atril de al lado durante el debate. Inmediatamente, la misma periodista que había inquirido a Trump se dirigió a Cruz para preguntarle sobre unos supues-
ria, ante lo que el senador por Florida Marco Rubio reiteró su disposición a permitir que los inmigrantes indocumentados accedan a la tarjeta de residente permanente al cabo de un tiempo. “Estoy personalmente abierto a que, después de diez años, de estatus provisional (...) a que la gente tenga la posibilidad de solicitar la tarjeta verde (de residencia permanente)”, aseguró Rubio, de origen cubano, aunque reconoció que “no es la opinión mayoritaria de su partido”. El del día 15 fue el quinto y último debate entre aspirantes presidenciales del Partido Republicano del año, ya que éstos no se reemprenderán hasta el 14 de enero de 2016, cuando, a dos semanas del primer caucus en Iowa, los precandidatos volverán a debatir en North Charleston, Carolina del Sur. Demócratas contraatacan Los aspirantes demócratas a la Casa Blanca Hillary Clinton y Bernie Sanders aprovecharon el debate televisado del Partido Republicano para presentarse en las redes sociales como la alternativa conciliadora y de sentido común. La lucha contra el Estado Islámico y la restricción en la admisión de inmigrantes y refugiados centraron el debate de los precandidatos republicanos, así como la discusión de los aspirantes demócratas en Twitter. Clinton calificó de “eslóganes superficiales que no suman a la estrategia” las declaraciones de Cruz sobre su intención de llevar a cabo “bombardeos masivos” sobre Siria e Irak para acabar con el Estado Islámico (EI). “Prometer bombardeos masivos hasta que el desierto resplandezca no te hace más fuerte. Te hace perder la cabeza”, publicó Clinton, en su cuenta de Twitter. En la misma línea, Bernie Sanders: “Repitan conmigo: Debemos combatir la islamofobia y todas las formas de discriminación en nuestro país y en el mundo”.
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
ANUNCIO PÚBLICO
Route 29 over North Fork Broad Run
RESTRICCIONES PROPUESTAS AL TRÁFICO DE CAMIONES CONDADO DE PRINCE WILLIAM Por medio del presente anuncio se notifica que el Departamento de Transporte de Virginia (Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios escritos y telefónicos hasta el 19 de enero de 2016, respecto a la restricción propuesta al tránsito de camiones en Rippon Boulevard (Ruta 1392) entre la Blackburn Road (Ruta 638) y la Farm Creek Drive (Ruta 1379). La ruta alterna propuesta para camiones es la siguiente: Rippon Boulevard (Ruta 1392) hasta el Jefferson Davis Highway (US 1) y de ahí hasta la Featherstone Road (Ruta 636) y de ahí hasta la Farm Creek Drive (Ruta 1379). La restricción propuesta al tráfico de camiones reemplazaría a la restricción existente al tráfico de camiones en Rippon Boulevard (Ruta 1392) entre la Blackburn Road (Ruta 638) y la Marsh Overlook Drive (Ruta 2796). Los comentarios pueden enviarse al VDOT, District Traffic Engineer, 4975 Alliance Dr., Fairfax, VA 22030 o llamando al 800-FOR-ROAD (1-800-367-7623). También puede enviar los comentarios por email a meeting_comments@VDOT. Virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Rippon Boulevard TTR” en la línea destinada al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, en cumplimiento con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para más información o asistencia especial a personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comunicarse con la División de Derechos Civiles del VDOT, al 1-800-367-7623 o al TTY/TDD 711.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
FIESTAS
Sugerencias en la temporada de regalar FIRE HD 10
PONCHO DE ALFANI MACY’S Un poncho de Alfani, con cuello estilizado para un look en la temporada de frío que te mantendrá cómoda y a la moda. Llega más abajo de las caderas Limpieza en seco. Importado. •Reg. $89.50 Rebajado $69.99 Rebaja especial $35.80 ETLVIABESTBUY/BESTBUY
PLAYSTATION 4 BUNDLE Viene equipada con Star Wars™ Battlefront™, y un cupón para 4 clásicos de Star Wars. Se puede luchar en batallas contra hasta 40 jugadores. Best Buy $299.99
10.1” HD Display, WiFi, 16 GB - de Amazon. Precio:$229.99. Con rebaja:$179.99 & FREE Shipping. Ahorro:$50.00 (22%) La tablet más delgada y más ligera. Con Amazon Underground, una tienda de apps y juegos completamente gratis. Más de 38 millones de películas, TV shows, canciones, libros y juegos.
ETLV
IA A M
AZON
/AMA
COOLEST COOLER
ETLVIAMACYS/MACYS
Mezclador y cortador de hielo con bateria recargable para cocktails y smoothies.•Bluetooth, altoparlante. •Cargador USB, liz LED, abridor de botellas, equipado con ruedas. •$379.00 & FREE Shipping en Amazon.com.
ETLVIAAMAZON/AMAZON
ETLVIAAMAZON/AMAZON
ANKI OVERDRIVE STARTER KIT
SCIENTIFIC EXPLORER
Utiliza tu dispositivo móbil para tomar control de los Súperautos robóticos en Anki OVERDRIVE. Hasta 8 campos de batalla en segundos con Starter Kit. Precio:$149.99 Rebaja:$119.99 & FREE Shipping Ahorro:$30.00 (20%).en Amazon.
Kit de 20 piezas. Principios de STEM (Science, Technology, Engineering, Math).Recomendado para niños y niñas a partir de 4 años con supervision de adultos. $22.00 Ahorro: $10.99 & FREE Shipping on orders over $35 en Amazon.
ETLV
IA A M
AZO
N/AM
AZO
N
HOLIDAy Wine & Spirit SALE! 36 99
18 43
$
Jack Daniel’s 1.75L
20 43
20 29
27 73
Grey Goose 1.75L
23 49
Jose Cuervo Gold 1.75L SALE
2699
SALE
$
Woodford Reserve 750ml
Bailey’s 750ml
2149
$
Courvoisier VS 750ml SALE
SALE
3109
$
Absolut Vodka 1.75L SALE
BRANDy & COGNAC
SCOTCH
CORDIALS
Evan Williams Blk ....................... 1.75L .....$16.99 Knob Creek 9yr........................... 1.75L .....$51.49 Wild Turkey 101.......................... 1.75L .....$36.29 Canadian Club ............................ 1.75L .....$14.99 Crown Royal .............................. 750ml .....$21.79
GIN & VODKA
2049
$
BOURBONS & BLENDS
Chivas Regal 12yr....................... 1.75L .....$56.99 Famous Grouse........................... 1.75L .....$30.79 J Walker Black............................ 1.75L .....$59.43 J Walker Red .............................. 1.75L .....$31.99 Glenlivet 15yr French Oak.......... 750ml .....$64.99 Glenmorangie 10yr ................... 750ml .....$32.29
$
Skyy 1.75L
SALE
49 73
Patron XO Café 750ml
Dewar’s White Label 1.75L SALE
SALE
$
$
$
$
Bacardi Gold or Lt 1.75L
SALE
$
SALE
30 73
$
Jim Beam White 1.75L SALE
ZON
SALE
Beefeater Gin.............................. 1.75L .....$26.03 Bombay Sapphire ....................... 1.75L .....$33.03 New Amsterdam Gin ................... 1.75L .....$18.99 Tanqueray Gin............................. 1.75L .....$30.03 Burnett’s Vodka........................... 1.75L .....$12.79 Ketel One Vodka.......................... 1.75L .....$40.49 Smirnoff Vodka ........................... 1.75L .....$19.43 Svedka Vodka ............................. 1.75L .....$18.43 Tito’s Vodka ............................... 1.75L .....$27.99
RUM &TEQUILA
Admiral Nelson Spiced Rum........ 1.75L .....$13.99 Captain Morgan’s Spiced ............ 1.75L .....$22.99 Gosling Black Seal Rum.............. 1.75L .....$25.79 Mount Gay Eclipse ...................... 1.75L .....$35.79 Sailor Jerry ................................ 1.75L .....$26.29 Patron Silver Tequila ................... 1.75L .....$93.49 1800 Reserva Rep or Sil ............ 750ml .....$22.29 Cabo Wabo Blanco..................... 750ml .....$29.29 Milagro Rep Teq......................... 750ml .....$21.49
E&J Brandy VSOP........................ 1.75L .....$20.99 Paul Masson Brandy VS .............. 1.75L .....$19.29 St Remy Brandy VSOP................. 1.75L .....$22.79 Hennessy Black ......................... 750ml .....$34.99 Remy Martin VSOP..................... 750ml .....$40.79 Grand Marnier .......................... 750ml .....$30.29 Jagermeister Liq........................ 750ml .....$15.79 Kahlua ...................................... 750ml .....$18.29 Southern Comfort 70 ................. 750ml .....$11.49 RumChata.................................. 750ml .....$18.29
AMERICAN WINES
Barefoot (All Varietals) ........................ 1.5L .....$11.99 Beringer CA (All Varietals) .................. 1.5L .....$10.79 Corbett Canyon (All Varietals) ............. 1.5L .....$ 7.49 Fetzer Valley Oaks (All Varietals)......... 1.5L .....$11.79 R Mondavi PS (All Varietals) ............... 1.5L .....$18.49 Bonterra Cab, Merlot or Zin........ 750ml .....$13.49 Col Crest Gr Est (All Varietals) ......... 750ml .....$ 9.49 Cupcake (All Varietals) .................... 750ml .....$ 8.99 Flipflop (All Varietals)....................... 750ml .....$ 5.99 K Jackson Gr Res Chard ............ 750ml .....$16.29 Murphy Goode Homefront Red ... 750ml .....$11.29 R Zabaco Dancing Bull (All Varietals) .... 750ml .....$ 9.99 Sterling Napa Valley Chard......... 750ml .....$15.49 Wente Vyds Riverbank Riesling Riesling... 750ml .....$10.99 $10 99
12/16/15-1/05/16 Para el horario de las tiendas y ubicaciones, por favor visite nuestra página web en www.montgomerycountymd.gov/dlc
CIENTOS de VINOS y LICORES EN OFERTA
Sujeto a inventario.Todos los artículos estan sujetos a ofertas anteriores. Algunos productos no estan disponibles en todas las localidades. No nos hacemos responsables de errores tipográficos.
See Stores For Additional Weekly Sales.
TARJETAS DE REGALO AHORA DISPONIBLES
Para el horario de las tiendas y ubicaciones, por favor visite nuestra página web en www.montgomerycountymd.gov/dlc
A12 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
FIESTAS
Celebraciones desde lo espiritual n Programa de donación: Pañales para el Niño Jesús La Misión Hispana Centro McCarrick está recolectando pañales talla 1 para ayudar al Centro Tepeyac, el Centro Tepeyac ayuda a muchas mujeres embarazadas. Se puede ayudar llevando uan caja de pañales (talla 1) o donando $20. Misión Hispana - Centro Cardenal McCarrick 12247 Georgia Ave. Silver Spring, MD 20902 301) 202- 9496 misionsa@icloud.com http://www.misionsanandres.org/
Algunos servicios religiosos y eventos alrededor de la celebración de la Navidad. n Catedral de San Mateo Noche Buena 6:30pm Vigilia (en español), Rev. Rafael Barbieri (6:00pm concierto) 10pm, Donald Cardinal Wuerl Navidad 10am, Rev. Mel Ayala. 1pm (en español), Rev. Rafael Barbieri. 1725 Rhode Island Ave NW, DC 20036 www.stmatthewscathedral.org n Nuestra Señora Reina de las Américas Noche Buena Solemnidad de la Natividad del Señor. Misa de Vigilia en Inglés 5:00pm. Misa de la Noche de Navidad y bendición del Niño Dios. Villancicos 10:30pm. Misa 11:00pm Navidad Misa 11:00am 2200 California Street, N.W., Washington, DC 20008 202-332-8838 reinadelasamercias@gmail.com Rev. Evelio Menjivar-Ayala, Pastor n Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción Noche Buena 5:00pm Misa para Niños. 10:30pm. Misa Navidad 7:30am, 9:00am, 10:30am 12:00 Misa con Donald Cardinal Wuerl, Arzobispo de Washington. Transmitida por EWTN.
HENDRIK SCHMIDT/EFE/EPA/DPA
NACIMIENTO. Todo un símbolo dela celebración religiosa de la Navidad.
2:30pm Misa en español EWTN n Santuario del Sagrado Corazón Cruce 16 St y Park Rd, NW, DC 20010 (202)234-8000. http://www.sagradocorazondc.org
24 de diciembre y para los villancicos y el servicio del 23 de diciembre. Todavía hay pases para la ceremonia de las 10pm del 24. Por internet y por teléfono al (202) 537-2228. No se requiere pases para el día de Navidad o para otro servicio.
n Washington National Ca thedral Massachusetts and Wisconsin Avenues, NW Washington, DC 20016-5098 www.cathedral.org Se requieren pases para los servicios de las 6pm y 10pm el
n St. James’s Episcopal Church 4:00pm Servicio 6:00pm Eucaristía 10:30pm Coral: El Mesías de Haendel. 11pm Eucaritía Navidad
¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!
10:00am Eucaristía 1205 W. Franklin St. Richmond, VA 23220 (804) 355-1779 http://www.doers.org/ n Reston Bible Church Reston Bible Church es una iglesia sin denominación localizada en Dulles, Virginia. 20 de diciembre, Coro Infantil 45650 Oakbrook Court. 6pm-9pm. restonbible.org 24 de diciembre Ceremonia para toda la familia. Servicios a las 3:00, 5:00, y 7:00pm. Servicio de guardería para menores de 2 años.
.n Misión Hispana Centro Cardenal McCarrick 12247 Georgia Ave. Silver Spring, MD 20902. Teléfono de la misión: (301) 202- 9496 misionsa@icloud.com Celebración de la bendición de la nueva imagen del Niño Divino que oficiará el Obispo Auxiliar de Washington Mario Dorsonville. El sábado 2 de enero a las 7:30pm. Horario de la Misa en español. Sábado: 7:30pm. Domingo: 8:30am, 10:30 am y 1:00pm. Martes - Viernes: 12:00pm. El 25 de diciembre 9am-10am.
29 a
Celebració n Anual
Festival de las Luces
Con Más de 25 años en el neGoCio
¡Contando los días de Navidad! Diciembre 11-24 ANTEES $299 AHORRA
ANTES $4449 AHORA
$199
Viernes, 27 de noviembre del 2015 al viernes, 1 de enero al 2016 5-9:30, todas las noches
APPLE MACBOOK A1342 Core 2 Duo 2.2 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Webcam, OS X 10.10 (Yosemite) ANTES $349 AHORA
WATKINS REGIONAL PARK 301 Watkins Park Dr./Rte 193, Upper Marlboro, MD
¡No se pierda este PASEO ESPECTACULAR en carro CON NUEVAS EXHIBICIONES DE “EL MAGO DE OZ” y MÁS DE UN MILLÓN DE LUCES resplandecientes en un hermoso ambiente de parque! LA ENTRADA ES: • $5 por carro o camioneta • $10 por libreto con boletos transferibles para 3 visitas por carro o camioneta INFORMACIÓN 301-699-2456; TTY 301-699-2544
SE ACEPTA SOLAMENTE DINERO EN EFECTIVO.
¡Ayude esta temporada! pgparks.com
ANTES NTES $279 AH HORA
$399
en el Condado de Prince George’s
Done enlatados de comida para distribuir a los bancos de alimentos locales.
n El programa Regalando Sonrisas de CASA. La celebración de la temporada de fiestas con la comunidad por parte de la organización CASA se hace más intensa en estas fechas. El año pasado recolectó 450 juguetes. Este año aspiran a más: esperan juntar más de 700 juguetes nuevos. Además este año CASA está trabajando con las escuelas para que les ayuden a identificar a estudiantes K-12 que tengan necesidad de abrigos de invierno. Se trata de hacer la diferencia en las vidas de estos pequeños y jóvenes. Para hacer las donaciones se puede acudir al sitio web o ir en persona al evento: “Regalando Sonrisas Winter Festival”, el 18 de diciembre de las 4 de la tarde a las 6pm en CASA Multicultural Center en Langley Park, MD. Para más información visitar http://wearecasa.org/regalandosonrisas/, o contactar a Julio Murillo en jmurillo@wearecasa.org
$199
HP WORKSTATION Z220 Intel Xeon Quad-Core E3-1230v2 3.3 GHz, 8 GB RAM, 250 GB HDD, DRW, Windows 7 Professional
HP PROBOOK 6570b Core i5 2.6 GHz, 4 GB RAM, 320 GB HDD, Windows 7 Pro
$179
ANTES $49 AHORA
19”
$25 MONITORES
ANTESS $99 AHORAA
$49
DELL LATITuDE 2120 10.1” ATOM N270, 1.5GHz, 320 GB HDD, Webcam, Touch-Screen Windows 7 Pro
LCD
DELL LATITuDE E6410 14” Core i5 2.4ghz, 4GB RAM, 160GB HDD, Windows 7 Pro ANTES $179 AHORA
$99
HP PRO 6300 MT + 199” LCD Pentium Dual-Core 2.8 GHz 4 GB RAM, 250 GB HDD Windows 7 Professional
traiGa este anunCio para reCiBir las ofertas!
Waldorf 1270 Smallwood Dr W Waldorf, MD 20603 301-638-1490 Glen Burnie VillaGe 7578 Ritchie Highway Glen Burnie, MD 21061 410-553-6840 alexandria 4926D Eisenhower Ave. Alexandria, VA 22304 703-370-5440 GaithersBurG 16512 S. Westland Drive Gaithersburg, MD 20877 240-361-4499 Garrett CoVe shoppinG Cntr 5031 Garrett Ave Beltsville, MD 20705 301-931-6630 Manassas 7414 Sudley Road Manassas, VA 20109 703-330-1321
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
FIESTAS
El mundo de la Navidad n Desde Washington hasta Nazaret, pasando por Ecuador o México es la celebración más global Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
El sello presidencial estadounidense está encaramado a la entrada de la Sala Azul de la Casa Blanca donde se alza un árbol de Navidad minuciosamente adornado. El pasado 2 de diciembre, la Priemra Dama, Michelle Obama, recibió a familias de militares en la masión presidencial para enseñarles algunas de las decoraciones de la fiestas. Este año, los más de 60.000 visitantes que se esperan, podrán ver 62 árboles navideños, unos 70.000 ornamentos, 56 muñecos de nieve y una réplica de la Casa Blanca comestible, hecha de gengibre y que pesa cerca de 500 libras. Esto, junto al encendido del Árbol Nacional de Navidad, es parte de la tradición oficial en Estados Unidos. Pero si el árbol de Washington es oficial, el de Nueva York es el más popular: la multitud se congrega para el encendido anual en el Rockefeller Center. Existen rutas en autobús para contemplar las luces de Navidad, tanto por Manhattan como fuera del centro, donde se muestran las exuberantes decoraciones de las casas particulares. En otras partes del mundo En Australia la Navidad es más playera, en Alemania priman los mercadillos, como el Chriskindlesmarkt de Nuremberg y el Striezelmarkt de Dresde. Y si la Navidad se le hace
ROBERT PUGLLA/(EPA) EFE
MICHAEL REYNOLDS/EPA
ECUADOR. Unas niñas participan del "pase de El Niño viajero" en Cuenca. Una tradición con 50 años de historia.
CASA BLANCA. Decoración en la Sala Azul de la mansión presidencial.
corta a cualquiera, siempre cabe la posibilidad de viajar a Rusia. Como la iglesia ortodoxa se rige por el calendario juliano, la Navidad se celebra el 7 de enero. En México, el maratón Guadalupe-Reyes comienza el 12 de diciembre cuando se conmemora a la Virgen de Guadalupe y termina el 6 de enero, día de Reyes. Una de las tradiciones más singularmente mexicanas son las posadas, que recuerdan el peregrinaje de José y María por la ciudad de Belén en busca de alojamiento. Se celebran del 16 al 24 de diciembre y consisten en procesiones en las que se
consigo en su peregrinación a Tierra Santa. Los orígenes. Muchos aprovechan estas fechas para visitar Tierra Santa. En la ciudad de Belén se halla la Gruta del Nacimiento, donde una estrella de plata marca el lugar exacto en el que se supone llegó al mundo Jesús. Allí también se puede contemplar el pesebre que le sirvió de cuna. Todo ello está albergado por la Basílica de la Natividad. Ante esta basílica se extiende la Plaza del Pesebre, rodeada a su vez por la Iglesia de Santa Catalina, la Mezquita de Omar y el Centro para la Paz. La Plaza del Pesebre es el
En México, el maratón Guadalupe-Reyes va del 12 de diciembre al 6 de enero. cantan letanías. Al finalizar la letanía, los asistentes se dividen en dos grupos. Uno de ellos entra en una casa y el otro se queda fuera y pide posada. Cuando quienes están en el interior de la casa dan posada a los peregrinos, la fiesta continúa con villancicos, bengalas y comida. Después se rompe la piñata, en la que suele haber fruta, dulces y juguetes. Otra emblemática tradición navideña es el pase del niño viajero, que se celebra cada 24
de diciembre en la ciudad ecuatoriana de Cuenca. Este desfile, en el que participan niños y jóvenes vestidos con sus trajes tradicionales, congrega a miles de personas desde hace 50 años. Carrozas, bandas populares e incluso diversos animales, acompañan a la estatua del niño viajero, a la que los habitantes de esta ciudad ubicada a unos 200 kilómetros al este de Guayaquil, dieron este nombre porque un religioso la llevó
corazón de la ciudad y aquí la Nochebuena se vive de una manera muy especial. Nazaret, la ciudad en la que vivió la Sagrada Familia, también guarda una relación muy estrecha con la Natividad. En ella se encuentra la Gruta de la Anunciación, el lugar donde el ángel anunció a María la buena nueva. No muy lejos de allí, se pueden visitar distintos parajes relacionados con la vida de Jesús como el mar de Galilea, el monte de las Bienaventuranzas o la aldea de Caná. Otra experiencia: la Misa del Gallo en San Pedro del Vaticano y, de paso, recorrer la ciudad eterna en Navidad.
DE VIERNES A MIÉRCOLES, 18 A 23 DE DICIEMBRE AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA, INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Ver detalles debajo.
VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁB, 19 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE TAMBIÉN COMPRA HOY, 18 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE
LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS CUANDO COMPRAS $25
VÁLIDO EL 18 Y 19 DE DIC. DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS
LO RECIBES PARA NAVIDAD
SI COMPRAS EN MACYS.COM ANTES DEL MEDIODÍA, HORA DEL ESTE, EL 23 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO PREMIUM
¡DOORBUSTERS! ¡OFERTAS DEL DÍA! ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.
ARTÍCULOS ESPECIALENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA AMBOS DÍAS,
HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. ¡LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!
O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O
AHORRA $2O
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales y Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.
➤ TU TARJETAS MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney ➤ LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N5110078C.indd 1
12/9/15 2:07 PM
A14 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
FIESTAS
ICE: San Nicolás llega a la ciudad
CORTESÍA ICEE
COLORIDO. Vista de la nave central de la obra ICE en el National Harbor que en esta temporada 20152016 tiene el tema Santa Claus is Comin’ to Town.
n “Santa Claus is Comin’ to Town” en National Harbor es una obra fabricada con dos millones de libras de hielo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
San Nicolás viene a la ciudad… Santa Claus is Comin’ to Town. En español o en inglés, lo cierto es que los visitantes a la atracción ICE 2015, en el Gaylord National Resort en el National Harbor, podrán disfrutar de una obra monumental, fabricada con más de dos millones de libras de hielo multicolor. Sí. Hasta el 3 de enero, estará en escena San Nicolás con su trineo y sus renos, rodeado de los mejores paisajes navideños y en un ambiente al mejor estilo del Polo Norte, donde hay que ir muy bien abrigado porque, obviamente, hace mucho frío. “Estamos emocionados de presentar ICE con nuestro nuevo tema ‘Santa Claus Is Comin’ To Town’, que toma vida con nuestras más gigantescas esculturas en hielo”, dijo a El Tiempo Latino, Julie Norris, director de eventos especiales de Gaylord National Resort. “La atracción se ha convertido en una tradición familiar en esta temporada de fiestas y esta
vez está más colorida que nunca”, agregó Norris. Treinta y cinco artesanos diseñaron esta fantástica maravilla navideña en la que los visitantes se pasean por siete diferentes salones decorados con los temas de la época, distribuidos en 15 mil pies cuadrados, y que es considerada la joya de Christmas en el Potomac, como bautiza Gaylord National Resort & Convention Center sus festividades de 44 días de duración. Maravíllese con más de 2 millones de luces parpadeantes, increíbles nevadas nocturnas y hermosas fuentes danzantes en la Navidad de Gaylord National en el Potomac. Aprenda cómo Papá Noel comenzó a dar juguetes a los buenos niños y niñas en ul recuento especial del clásico de la televisión. Hay una zona en la que se puede observar a los artesanos tallando el hielo, casa de jengibre, el duende en la búsqueda del tesoro y mucho más para conseguir el espíritu de la temporada. ICE fue construida en un área refrigerada de una gigantesca carpa instalada en los alrededores del Gaylord National, en un ambiente de invierno
Silver Spring Joyería & Factoría
Compre en la fábrica y ahorre dinero
50% a 70%
50%
de desc. en todos los diamantes con certificado del laboratorio de gemología
CORTESÍA ICE
CORTESÍA ICE
ARTISTA. Uno de los escultores chinos muestra su trabajo en ICE.
ALEGRES. Una familia visitante observa escenas navideñas de la obra ICE.
y con figuras creadas con varios miles de bloques de hielo, que fueron tallados por los artistas internacionales y mantenidos a una temperatura de 9 grados Fahrenheit. La novedosa atracción es totalmente interactiva y permite a los visitantes disfrutar y tomar fotografías en escenas navideñas en una extensa área especialmente acondicionada para mantener las bajas temperaturas. Para visitar la obra recomiendan ir muy bien abrigado
Nieve todos los inviernos, fundado en 1985. Condicionada por su clima, Harbin es una ciudad volcada en los deportes de invierno que incluye actividades que van desde el esquí alpino hasta la talla de esculturas en hielo. El festival de Harbin es uno de los 4 mayores del mundo junto al Festival de la nieve de Sapporo, en Japón, el Carnaval de Quebec y el Festival de esquí de Noruega. Es una obra única en su estilo en el país y su costo varía
con chaquetas, guantes, bufanda y gorro. Igualmente, el personal en la obra provee grandes chaquetas de invierno para asegurarse de que todos resistan las bajas temperaturas. Los artesanos viajaron desde la ciudad china de Harbin, unas 6 mil millas de viaje, para crear ICE y traer a América lo mejor de su arte. Harbin está localizada al noreste de la provincia china de Heilon-gjiang que es mundialmente famosa por su Festival Anual Internacional de Hielo y
Busque todo lo que necesita para sus fiestas decembrinas en Takoma/Langley Crossroads
¡Venga y Compare!
visit us on the web
9421 Georgia Avenue Silver Spring MD 20910 (entre la 16st y 495) 301-588-0188 • www.silverspringjewelers.com • 301-439-8033
Mega Mar t Organice una Fiesta para Recordar
Pavo Fresco Entero Honeysuckle
99¢ POR LB
Válido por la semana del 18 de noviembre
La Navidad comienza aquí Visita al Monasterio Franciscano durante esta temporada bendita. 1400 Quincy Street N.E. Washington D.C. 20017 www.MyFranciscan.org
entre $28 y $35 para los adultos, $20-$28 para los niños entre 3 y 11 años y gratis para los menores de 2. Hay descuentos para los militares, personas mayores y para grupos de más de 20 personas. Para boletos visitar la páginaChristmasOnThePotomac.com o llamar al teléfono 301-965-4000. El Gaylord National Resort & Convention Center está ubicado en el 201 Waterfront Street, National Harbor, MD 20745.
Happy Thanksgiving
Compramos, Vendemos ORO y PLATINO
“Somos los que más pagamos” La fábrica más completa del área Cambiamos, reparamos, mientras espera, 14K, 18K, 22K
CORTESÍA ICEE
GOZA. Una niña se desliza en un tobogán de hielo en una sala de ICE.
SHOP ALDI FOR A BUDGET FRIENDLY THANKSGIVING
Small Business Saturday
Nov 28 11:30AM -3:00 PM Compras Locales para las Fiestas 2015
¡AHORA ABIERTO ! Visite Nuestro Nuevo Local
1101 UNIVERSIT Y BLVD E. TAKOMA PARK 20912
Visítenos en Facebook
MURAL ¡Celebración con el Corte de Liston a las 12pm! 1335 HOLTON LANE, TAKOMA PARK 20912
¡Encuentre toda su comida favorita para estas fiestas!
Perros de laboratorio
18 DE DICIEMBRE DE 2015
. EL TIEMPO LATINO . A15
Vida
} NACIDOS POR FECUNDACIÓN IN VITRO. Dos de los 7 cachorros nacidos por fecundación in vitro en Ithaca, Nueva York, el 10 de diciembre. Un grupo de investigadores de la Universidad Cornell ha conseguido que nazca la primera camada de cachorros de perro por este método, algo que ayudaría a salvar especies en peligro de extinción. Son 2 cachorros de una beagle y un cocker spaniel, y 5 de 2 parejas de beagle.
Manríquez empuja el debate hispano n El director de Medios Latinos del Comité Nacional Demócrata verá su sueño hecho realidad el 9 de marzo Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Cuando el 9 de marzo de 2016, el Kendall Campus del Miami Dade College, presente a la nación el último de los seis debates entre los candidatos a la nominación presidencial demócrata, Pablo Manríquez podrá decir “ misión cumplida”. Se habrá hecho, además, historia en la enrarecida atmósfera política de este país: los organizadores serán el canal de TV Univisión, la empresa de noticias The Washington Post —propietaria de El Tiempo Latino— y el mismo Comité Nacional Demócrata (DNC, por sus siglas en inglés). Pero hay más, será el único debate presidencial de las primarias programado en el sur de Florida y —hasta ahora— el único dirigido a una audiencia específica: el votante hispano. Miami Dade College ya ha albergado eventos politicos, incluyendo el lanzamiento de la campaña del senador republicano Marco Rubio en abril, y la de su colega de partido Jeb Bush en junio. Además, el Kendall Campus, con 50.000 estudiantes, es de mayoría latina en su demografía: 78% hispanos,
ADEMÁS
MARIE D. DEJESÚS/PARA ETL
VISIÓN. El director de Medios Hispanos del Comité Nacional Demócrata, Pablo Manríquez.
9% afroamericanos no hispanos y 8% blancos no hispanos. Para Manríquez este debate es parte de lo que interpreta como su misión y su vision. Es también algo personal. Le empezó hablando del debate de Univisión a quien fuera director de Comunicaciones del DNC, Mo Elleithee, cuando lo entrevistó para el trabajo de director de Medios Hispanos del Comité —posición que
B13
Manríquez ocupa en estos momentos. “Cuando comencé a trabajar como director de Medios Hispanos para el DNC, le hablé de mi idea de un debate de candidatos demócratas en Univisión a todo el que tuviera oídos para escucharme”, me dijo Manríquez en una conversación reciente. Cindy Nava recuerda la obsesión de Manríquez por ese
“Amanecer Deportivo” es radio en internet
B14
debate: “Conocí a Pablo en las primeras horas de mi internship en el DNC”, contó Nava. “Hablaba siempre de su sueño de un debate presidencial en Univisión. Recuerdo que había muchos que no estaban de acuerdo con él, pero no le preocupaba ser el único televidente de Univisión y el único milenio que se había involucrado en las conversaciones sobre dónde iban a tener lugar los seis
debates aprobados por el DNC”. Nacido en Santiago de Chile, Manríquez se crió con sus padres —exiliados politicos— en el estado de Missouri. Y dos décadas antes de que “Donald Trump le hablara al corazón de la xenophobia estadounidense a través de los medios”, este niño chileno que le debe el nombre al poeta Pablo Neruda fue estigmatizado como “mexi-
Habrá duelos con morbo en la Champions
B18
cano” por los padres de la escuela en la que estudiaba quienes protestaron ante la dirección porque sus hijos compartían el aula con un “mexicano”. Pablito era un estudiante de primer grado, la escuela aceptó las quejas de los padres y lo pusieron a estudiar solo en la biblioteca por el resto del curso. Pablito estudió solo y Manríquez llegó a ser un adulto de fuertes convicciones hispanounidenses. La ironía es que al haber crecido lejos de cualquier vecindario hispano, hoy su español tiene cierto acento anglo; pero su inglés es nativo. Un dato: sus dos cantantes favoritos son Johnny Cash y Enrique Iglesias. Su obsesión por los medios comenzó al regreso de un internado en una agencia de políticas públicas en Chile. Dos años más tarde, se uniría a la campaña presidencial del entonces senador Barack Obama. Su trabajo: especialista para alcance a la comunidad latina en Indiana. Manríquez y su equipo se dedicaron a inscribir votantes latinos que no participaban en política y que, de esta manera, se acercaron al partido Demócrata. Obama ganó Indiana en su camino hacia la Casa Blanca. Manríquez ha vivido en Washington desde entonces. 2016 es para él otro año clave en el calendario.
Sofía Vergara estrena su propia miniserie
La mejor experiencia WiFi en casa y on the go. HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país. Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.
Cox High Speed InternetSM
19
$
99
AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.
A16 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino SANTA opinión
La voz, el poder de Trull
Por Armando Caicedo
n El Reportero
Por Alberto Avendaño
LA ESQUINA @AlbertoAvendan1
cubanadas Por Armando Caicedo
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
No
© 2015 Armando Caicedo - 807 - Member AAEC
El país de las tertulias Un presidente paralizado
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
de algunos medios de comunicación con el poder. Pero en general las discusiones que escuché fueron bastante libres y espontáneas. escapó por incompetencia, coHasta e impunidad. el casi imposible rrupción Los erroasunto de la independencia de res cometidos tras la escapatoria Cataluña es son discutible. ¿Hay del Chapo no nuevos. Luego de la matanza y desaparición de acaso un problema más difícil 43 estudiantes de Ayotzinapa que cuando alguien se quiere irel pasado de casa?mes de septiembre, Peña Nieto se volvió a esconder. Otros En España la tertulia se ha hablaban por él. convertido, en la maPeña Nietotambién, hizo lo mismo (o, nerabien, preferencial para escoger más dejó de hacer) cuando a sus líderesCarmen políticos. Por esoy la periodista Aristegui llama la denunciaron atención la un negativa su equipo acto de corrupción y dedel conflicto de intedel presidente gobierno esreses la compra de pañolen a participar en la losllamada deba“Casa Blanca.” El presidente, de tes televisivos. Mariano Rajoy nuevo, diolos la cara y continuó se rajónode debates. ¿Por su viaje a China. Más tarde, fue su qué? Por miedo a verse mal esposa quien habló por él. ante los tres candidatos Angélica Rivera salió enoposilas retoressociales — Pedro Sánchez del des con un apresurado PSO, amateur Albert Rivera de Ciudavideo a explicar cómo le danos y Pablo Iglesias de Podemos. Los tres son más jóvenes Nieto se que“Con Rajoy Peña y mucho más diesescapa El Chapo, tros en la esgrima verbal. y el Enfuturo cualquiertambién”. otro país, sería prácticamente descalificado de la contienda candidato estaba pagandoeluna casa de 7que mise negara a participar en un llones de dólares a un contratista debate. Perode ensu el esposo. peculiarLuego, caso del gobierno ella casa. le de prometió Rajoy, a vender quienlanadie Eso no ha todavía. o recuerda unocurrido buen discurso Tampoco quizás hay detalles de la suentrevista, su estrategia puesta investigación que antitertuliana funcione. un empleado del presidente Peña Nieto Hay muchas cosas buenas está realizando sobre esa inusual puedo decir de la marca yque sospechosa transacción. España: se come maravillosaTres graves crisis, tres terribles mente bienMuchos (como en México, ausencias. mexicanos, Perú, Italia, Singapur y China) acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, recoy se toman muy en seriono la hora
Por Jorge Ramos
Solo los viernes se puede subir n México
al segundo piso, detrás del altar,Jorge a tocarRamos el Cristo de larga Por cabellera en la Basílica de Jesús Hay conductas en queMadrid. no cambian, de Medinaceli queHay sonlargas repetitivas. En México, colas para entrar. cada que hay unapara crisisdiscugranPerovez la espera sirve de, el Presidente Enrique Peña tir, entre amigos y desconociNieto se achica. dos, desde el eventos último partido de Tres graves han marcafútbol hasta las elecciones para do su presidencia: la masacre de escoger presidente del gobierlos estudiantes de Ayotzinapa, las no el próximo de diciembre. acusaciones de 20 corrupción por la casa le compró Una que horasudeesposa fila fue, para mí,a un gobierno, y el unacontratista lección endel el arte de discuescape de Joaquín “El Chapo” tir. España es el país de las Guzmán. los tres Peña tertulias Yy,en gracias a casos eso, manNieto se ha empequeñecido y no tiene su carácter democrático. ha dado la cara. ElEso mejor antídoto para los hizo exactamente cuando autoritarismos, y para adicse escapó El Chapo. Enlos lugar de tos al celular, es laa conversaregresar a México enfrentar ción viéndose los ojos. de su la peor crisis dea seguridad sexenio, quedó endiscuten Francia y ni Los se españoles y siquiera su visita. se discutenacortó y no pasa nada. Eso No se llama poder. matanvacío ni sedecaen a golpes. Solo Cuando el narcotraficante Padiscuten. Desde niños han blo Escobar - el más peligroso del aprendido la importancia de planeta en 1992 - se escapó de la argumentar y de sercolombiano tolerantes. cárcel, el Presidente Está en su forma de ser. Cesar Gaviria inmediatamente En los últimos dos meses — suspendió una importante visita aviajando Madrid. Peña no hizo eso. entreNieto Madrid, BarceFue vergonzoso su he selona, Sevilla y escuchar Granadaa— cretario de Gobernación, escuchado tertulias deMiguel todo Angel Osorio Chong, cítipo en la radio y lapresumir televisión; nicamente, en una conferencia de desde cotilleos de la prensa prensa, del sistema penitenciario rosa hasta la mejor manera de mexicano. prevenir ataques terroristas de Fue penoso el argumento de ISIS enChong Europa. NoElhay tema Osorio de que Chapo se prohibido. los pudo escaparBueno, debido aquizás que se respetaron sus derechos humanos reyes y esos pactos no escritosy su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
de la comida; aquí juegan los mejores equipos de futbol del mundo (Barça y Real Madrid); un país de 46 millones de habitantes con 60 conferencias millones de que se niega a dar turistas extranjeros añosola debe de prensa; no ha dadoaluna en teneraños. muchos imanes; su estilo tres deSolo vida permitido los esoha puede explicar ala foto de dos jóvenes mexicanos en el españoles celebrar muchos diario español, País, cumpleaños —Elmás decon 82 una en burlona cartulina “Se promedio — y serque dedecía: los más les peló el Chapo.” Las encuestas longevos del planeta; hay potambién hablan de un hartazgo como donde ycos de sitios una falta de España confianza en la los jóvenes pueden salir con labor presidencial. seguridad (pregúntenle a mi El pensamiento mágico de hija Paola, pasó MaPeña Nieto quien es creer queenlas cosas se habla driddesaparecen su infancia siy no adolescende ellas. equivoca. No le gusta cia); a Se pesar del desempleo, hablar de la narcoviolencia, pero inseguridad laboral y corrupdesde queunllegó a la presidención, hay consenso en mancia han sido asesinados más de tener las redes de protección 40,000 mexicanos, según cifras social; y ejemplarizante para oficiales. míPeña — y el tema ydesus estaasesores columNieto na — es esaestán maravillosa dispocreen que en 1968 o en sicióncuando a platicar. Los españoles 1988, se podía ocultar la realidad guardando silencio han aprendido bien de su his-o censurando a los medios. Ya no. toria. En cada tertulia parecen Las redes sociales los desbordan, reafirmar esa decisión plural hay periodistas mexicanos muy de rechazar los abusos del franvalientes que denuncian los abuquismo y de cualquier imposisos y la prensa internacional no ción. Hay, desde luego, muchas los deja mentir. cosas que noque funcionan en Lo menos podemos peEspaña. embargo, están dirle a un Sin presidente es que presida, que rinda cuentas y que no perfeccionando el método se esconda. (Es una cuestióncode para encontrar soluciones “accountability,” como dicen en lectivas. Muchos españoles, inglés.) grandes crisisde de desde Ante luego,lasno estarán México, Peña Nieto ha sido un acuerdo conmigo. Pero eso es presidente paralizado. Casi irreprecisamente lo que espero de levante. ellos. Y así no solo se escapa El Chapo; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Inmigración Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
¿Qué diablos está ocurriendo en la
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Durante los últimos cuatro años, una voz única e importante ha informado a cientos nde Cuba miles de personas influyentes en la región de Washington Por Alberto Avendaño sobre nuestra creciente comunidad latina. La novela de Graham Greene La conversación haHabana” sido en “Nuestro hombre en La con unfusión poco de decomedia español esinglés una inusual y aquí suspense. Unpor espíaaquello accidental y allá del comienza inventarse reportes obligado a condimento sociodecultural inteligencia en los el que incluye que refleje sonido de una lista de los agentes que recluuna comunidad. La voz es la ta y que solo existen en la cabeza del veterano reportero, y prede nuestro hombre. Todo va bien miado hasta que periodista, estos agentesArmando imaginaTrull, de la que estación radio rios —o gente se les de parece— WAMU 88.5FM. comienzan a ser asesinados. Es una Este parodia política con básicos estadounidense de orisentimientos de fondo. gen cubano,humanos inmigrante y proEsta comedia de los errores es fesional de la comunicación interpretada un hombre que que trabajapor para la estación participa en un juego que descolocal de NPR nos ha puesto noce —un tipo normal con ambicara simples a cara ycon los niños ciones obsesionado cony niñasdeinmigrantes y sus macuidar una hija a la que adora. dres, nosfuiha Cuando a Lahecho Habana,caminar y cuanconcomo ellosperiodista, el calvario de su do, informé o escribí sobre huyendo la comunidad peregrinar, de lacubaatroz na de Estados jamás violencia queUnidos, asola su país,me El encontré con un espía accidental Salvador. A ese país viajó Trull pero hablé con personas cuyas vien dos ocasiones en menos de das fueron cambiadas por la fuerdos años para documentar, en za inmisericorde de los vientos de laprimera ortodoxiapersona, política. la violencia infernal que hadebieron generado el Muchos en la isla jugar a ser soldados por una causa. Algunos tenían amigos o familiares en la cárcel por pensar diferente
Una vez, en Miami, mi entrevistado me llamó “comunista” al saber que yo había estado en Cuba. Y
ples de la vida que tanto deseaba AVENDAÑOhombre ES DIRECTORen DE E L THabana. IEMPO LATINO nuestro La Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o
The voice, the power of Trull @ a l b e r t o av e n d a n 1
Our Man in Havana
n The Reporter
By Alberto Avendaño
Graham Greene’s Our Man in Ha@AlbertoAvendan1 vana is a rare fusion of comedy and suspense. The most unlikely ofFor spies thestarts past fabricating four years,intellia unigence that include of que reports voice has engageda list hunagents only exist of in the the Washead dredsthat of thousands ofhington our man. All goes well until region’s most influenthese imaginary agents —or peotial people about our growing ple who fit the description— start Latino community. being killed. It is a political paroThatessential conversation been dy about humanhas feelings. in English a little of EspaThe comedy with of errors committed thrown for seasoning. byñol a man who in becomes a player inThe a game he is ignores —a WAMU normal voice that of guy, 88.5with FM’ssimple Seniorambitions, Reporter and Arobsessed with providing for the mando Trull. daughter he loves. This Cuban-American imWhen in assignment in Havamigrant and journalist who na, and when reporting or wriworks at the the Cuban local NPR station ting about community has introduced us to immiin the United States, I never met grant children one accidental spy and but I mothers did talk tofleeing people the whose liveshorrendous have been most changed unmerciful winds violencebyinthetheir native El Salofvador. political Heorthodoxy. travelled there twice, Many to in document the island had play alone, the to dangethe game of being soldiers for a rously hellish violence generacause. Some had friends or relatinginthe mass exodus of tives jailrecent for thinking different youth as well as its historic —spies?— or for being different roots springing from apunks... brutal —homosexuals, rockers, civiljust war.wanted simple things — Most soap,Thanks jeans, a to meal at a restaurant Trull, we’ve met for tourists. And I met a few who
gang bosses and pastors; teachers and students; police officers and inmates. just needed some breathing space Trull the haspolitical brilliantly traced regardless system and the links between the gang beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. violence in El Salvador and an Many in the projected them-It increase in US violence here. selves hardliners of the Cuban was asTrull’s reporting on freedom recall WAMUcause. thatSome first could uncovered by the minute when they had to the connection between recent leave the island. Most of them murders an increase in even told meand that they’d volunteer gang recruitment the inMS13 a US military invasion ofin their area. The And latestI example this homeland. met theirofchilgroundbreaking coverage is a dren and grandchildren who said painful reminder of how no one is immune from racism andWashington bigotry and its was insidious effect on even the young. reactive on the Trull reported on WAMU Cuban issue. and published in El Tiempo Latino about the that Cubaanisarticle close to theirhow hearts word “chanchi”, which means but far away from their lives. For them there is no “treason” in an piglet in Spanish, has become eventual lifting of to the “otherize” embargo, code language and there isarrived, “no reason” for the recently traumatized current US-Cuba hostility. Central American youth at Once in Miami, my interviewee some local schools. called me communist when he Thethat factIthat hate-speelearned had the been in Cuba. ch was coined by AmericaniAnd recently, my father-in-law —a zed Salvadoran youth andfreethen great believer in the Cuban picked upused by their American dom cause— the word “betrayal” when I commented on what peers is shockingly banal. President Obama did: Thawing
His reporting illustrates how inattention to the bullying has generated many the current bilateral coldfights, war. including that have led to It is not some the search of freedom massis driving suspensions, expulsions what the falling of the Cuban wall. Rather, economics and arrests. Trull’s story docuand geopolitics. Since Russia and ments the admission by school China are positioning themselves authorities in Montgomery inCounty the island, it was forto Washthat in time order stop ington to send a message: The this bullying they must educate United States will also be a player and parents onnot thatjust sidestudents of its Caribbean bacbut administrators, teachers kyard. and staff on tolerance acChina is already Cuba’s and largest ceptance. creditor and the second biggest tradeHis partner $1.4 billion story at also holds up in an 2013. Chinese-made cars, buses uncompromising mirror to orthose households appliances are prein the Latino community valent in the island. Russia agreed who engage in bigotry or teach in July 2014 to write off 90% of their children to do so. Cuba’s Soviet-era debt which Trull’sdeals reporting of inthe propelled on the energy myriad challenges facing thoudustry, plans to install a ground sands for of recently station Russia’s arrived satelliteCennavigation system, and promises by tral American youth and their President to increase bilafamilies Putin as well as the triumteral phs,trade. however small or humble, Washington was reactive marks him as one of the—neprever proactive— on the Cuba issue. mier authoritative chroniclers Hopefully the US entering the of the in game ofimmigrant geopoliticalexperience thrones will Washington, DC, metropolibring Cubans the simple things of tan area. life our man in Havana longed for. A
Av eVENDAÑO n d a ñ o iIS s eEDITOR d i t o rOF o fELeTIEMPO l t i e m LATINO p o l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1
ElTrump, debate migratorio y el terror McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
nes para cosificar y despreciar a los menores recién llegados a las escuela procedentes de Centroamérica. La palabra —adoptada por jóvenes centroamericanos “americanizados” contra sus compañeros de clase y raíz cultural— ilustra hace poco, mi suegro —un creyencomo la falta de atención a este te sincero en la causa de la libertad tipo de bullying ha provocado cubana— utilizó la palabra “traipeleas en lasleescuelas que han ción” cuando comenté sobre resultado en suspensiones, cómo Obama estaba templandoexla pulsiones arrestos. actual guerrayfría bilateral. Ahora, las autoridades escoPero no parece ser la búsqueda delares la libertad el motor de caída en el condado delaMontdel muro se cubano. Más parecen gomery han comprometido razones económicas y geopolíti-y a educar no sólo a estudiantes cas. Ya que Rusia y China se han padres, sino a profesores, adposicionado en la isla, es hora para ministradores y personal escoque Washington envíe su mensaje: lar entambién temas jugará de tolerancia EE.UU. en esa par-y Al reportar sobre teaceptación. de su jardín trasero caribeño. laChina palabra Trull ha es el “chanchi”, mayor prestamista depuesto Cuba yfrente su segundo socio aco-la al espejo mercial. Es fácilcon ver automóviles, comunidad, sus propias buses y electrodomésticos miserias, su racismo. de fabricación china. El trabajo deRusia Trull perdonó al hablar —en julio de 2014— el 90% de la de los retos y los logros de los deuda cubana contraída en la era jóvenes locentroamericanos soviética, que dejó el caminoy sus familias que viven entre franco para negocios en el sector sitúanpara en un lugar denosotros, la energía,loplanes instalar de base prominencia los más una satelital yentre promesas de aumentar el comercio bilateral. destacados cronistas de la exWashington es reactivo periencia inmigrante en el—no área proactivo— en el tema cubano. metropolitana de Washington. Ojalá su participación jueEl gran observadoren deeste la natugo de tronos geopolítico proporraleza humana. cione a los cubanos las cosas sim-
Nuestro hombre en La Habana
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
n España
más reciente y más dramático de los éxodos protagonizado por menores, al tiempo que fechaba las raíces de este presente cruel en una guerra civil cuyas heridas aún no cicatrizan. Gracias a Trull, escuchamos —¿espías?— ser diferentes — a los jefeso por pandilleros a los homosexuales, rockeros, punkis... pastores que predican con el La mayorían deseaban cosas simejemplo, los maestros y sus ples —jabón,a jeans, una comida en estudiantes, a los policías ya un restaurante para turistas. Tamlos conocí presosatanto enque Sansolo Salvabién algunos nedor como en eldemás olvidado cesitaban un poco espacio para respirar sin importar el sistema de los cantones. político y más allá de la relación Gracias a la maestría periodisfuncional entrehemos La Habana y dística de Trull visto la Washington. relación entre la violencia de Muchos en USA se me identifilas maras en El Salvador y el caron como la línea dura en la caude la violencia pandisarebrote por la libertad de Cuba. Algunos llera en nuestra región de Waspodían recordar con minuciosidad unatuvieron crónicaque de elhington. momentoFue en que dejar su isla. Latambién mayoría me Trullatrás en WAMU, puaseguraron irían voluntarios blicada enque El Tiempo Latino, la a que una deseada estadouniprimeroinvasión vinculó asesinatos recientes en Virginia y Maryland con un esfuerzo de Washington es reclutar nuevos miembros reactivo no proactivo para la MS13. en el tema cubano. El último ejemplo de su impacto comunitario como redense de sutiene país de origen. Mien-el portero que ver con tras sus hijos y nietosy me dijeron racismo. WAMU El Tiempo que Cubaseestá cerca de susdecoraLatino hicieron eco una zones, perodelejos desobre sus vidas. Para historia Trull el uso de ellos “no hay traición” en un posila palabra “chanchi” en las ble levantamiento del embargo y escuelas públicas. Una palabra “no hay razón” para la hostilidad de odio los jóveentre Cubaempleada y Estadospor Unidos.
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por frontera mexicano-americana? decir que John McCain es considerado ¿Han dejado venir los inmigrancomo un héroede sólo “porque fue captutes ilegales? ¿O aún cruzan la fronrado” en la Guerra de Vietnam. tera enmientras cifras récord? Pero tratamos el tema de Quizás laderespuesta dependa la expiación errores, el senadordel de Arizona una disculpa a unque grupo país dedebe origen. Podría ser el de electoresde porhombres algo que nomexicanos ha sido parnúmero ticularmente su sacudida a la inmigrantes heroico: que procuran empleo, derecha en un tema candente. haya menguado, mientras que el El motivo por el que McCain es un número de refugiados de América héroe de guerra no tiene nada que ver Central—principalmente mujeres con el hecho de que el ex aviador naval y niños—esté fuera capturadoaumentando. por los norvietnamitas, importar en lo1967. que uno crea, trasSin ser derribado siempre hay un estudio, o El heroísmo surgió por laartículo forma en que McCainpara se condujo como prisioneanécdota apoyarlo. ro de guerra. captoresque lo torturaron Pero noSus esperen lo que repetidamente y loacolocaron encuentren vaya impactarenelrégidemen de aislamiento durante dos años. bate migratorio de una u otra Lo golpearon y quebraron sus huesos, manera. inválido. P dejándolo ejemplo, el Pew Research orPor ser hijo del comandante de la MaCenter halló, recientemente, que el rina de Estados Unidos en el Pacífico número de mexicanos quesabía se va que del en aquel momento, McCain las ofertas de una liberación inmediapaís es mayor que el número de los ta eran gestos propagandísticos, por lo que ingresan. tanto negó adeterminó abandonarque, el “Hanoi El se estudio entre Hilton”--es correcto, negómás a abando2009 y 2014, un )se poco de 1 nar- hasta que otros estadounidenses millón de mexicanos se fue de capturados antes que él fueran liberaEstados Unidos para volverse a dos. casa. Su recompensa: más torturas hasta Durante el su liberación enmismo 1973. lapso de cinco años, unparece número levemente meTrump pensar que el hecho de que McCain cayera en de manos enemigas nor—870.000—fue México a los
número de niños no-acompañados
la frontera, sino en quién está ya
es una de defecto de personaAsíespecie pues, parece que los mexica- ción. aprehendidos por los agentes se lidad. McCain nunca cedió ante los tornos están en movimiento. Están más que duplicó. Ese argumento Vietnam del difícil Norte. aprePero emigrando al sur.es especialmente, turadores No es de que sea muy bueno, sustancioso, proviniendo de mostró considerablemente menos caEntre los motivos citados para hender a esa gente, que conste. Los una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo esta migración revertida están la refugiados de América Central tíVietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. reunificación la también familia,una la picamente buscanpor a los agentes ay de estudiante, asícon como Conocí a McCain vez primera economía lenta en Estados Unidos fines prácticamente secuando les tiran a los prórroga médica. de los años 90, yo trabajay Ellacandidato preocupación de que brazos, por iniciar los presidencial porpodría el Par- ba para Theansiosos Arizona Republic. En aquetido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, que él no al apoyo hispano que recibía--que fue sintió no haberestadounidenses participado porque “yo de más del 50 por ciento en sus Muchos tiemblan ante la campaidea no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. de vivir en un país menos blanco y más étnico. de Vietnam.” Escribí una columna diciendo que una No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio haber un inminente refuerzo de la trámites para solicitar asilo. duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probablevigilancia enhombres la frontera, lo que Aun losesa agentes dealalaPatrulla les de valientes y mujeres que mente noasí, toma palabra ligera. podríaal sudeste encarecer y muchos dificultar el Fronteriza dicen que toda la escena fueron de Asia, de los Pero en 2010, tras perder, dos años
Estados Unidos.
opuso ella. ésos los individuos que aquí.a Son Incluso después de quemás McCain galos estadounidenses temen, nara la reelección, logró porque piensanno que losdeshacerse inmigrandetes eseque virus había infecsenativista quedan que sonlo una amenaza tado. En junio de 2011, McCain echó la para algo más precioso que una culpa de unos incendios de bosques a frontera—a los inmigrantes saber, ilegales.el idioma, la cultura y la sociedad los naciLos culpables resultaronque ser ciudadadosdeenEstados el país Unidos tienen en estima. nos quegran habían ido Algunos gustan de esconderse de camping. El año McCain--haciéndose tras unapasado, retórica más aséptica, indieco de las palabras de Hillary cometen Clinton, cando que los inmigrantes entre otros--exigió que Estados más delitos o la necesidad deUnidos impeenviara vuelta ade decenas de milesodeel dir la de entrada terroristas, mujeres y niños de América Central. gobierno de derecho. Eso, a pesar del hecho de que muchos Aun así, ser el asesinados debate migratorio de ellos temían si volvían está impulsado simple y llanamente a casa. Caracterizando ese fenómeno de por elhumanitaria miedo. Muchos estadouni“crisis y de seguridad en densesfrontera tiemblan ante elpropuso pensanuestra sur,” McCain modificar ley de 2008 que miento oderevocar vivir una en un país que se dificultaba el regreso de refugiados de está volviendo menos blanco y más América queyatuvieran una étnico, Central un lugarsinque no reconoaudiencia con un juez. cen. Para muchos hispanos, el viejo McEs ese tipo de miedo el que Cain ha desaparecido. inspiró el mensaje de que unoenfrentó de mis El inconformista franco lectores, donde afirmó queeslos inaudazmente a los extremistas ahora migrantes latinos un oportunista políticono conson pocamenos compasión y mucho peligrosos quecinismo. los extremistas muQuizás ésa porque sea la naturaleza de lapueposulmanes, “los latinos lítica. sin duda no en es heroísmo. den Pero hacernos daño formas difeIndependientemente de los”comenrentes de tirar una bomba. tarios de Trump sobre lo que ocurrió en Sea lo que sea que esté ocurrienVietnam, McCain debe a los hispanos dodisculpa a lo largo frontera una pordelolaque ocurriómexicaen Arino-americana, ésa es la incómoda zona. Escuchémosla.
ingreso de más familiares. Los re- recuerda a la migración del verano formistas de la inmigración espe- pasado, cuando más de 80.000 ran que este fenómeno disipe parte de América Central “Independientemente de losrefugiados comentarios de Trump de la histeria de laVietnam, cruzaronMcCain la fronteradebe al sur de Texas. sobre lo anti-inmigración que ocurrió en a los derecha. Así pues, si hay en verdad muhispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. Mientras tanto, Julia Preston, del cho tráfico pedestre a lo largo de la New nunca York volvieron. Times, recientemente antes, frontera, ¿enhispano qué dirección seadiricuales el voto que fuera Baenvió una de Mission, ge? Obama--cuyo historial de servicio McCain dijohistoria que no desea una dis- rack Texas, a unasdepocas de se la a losNo importa, en realidad. culpa personal Trump,millas pero que latinos era mucho más breve-- y frontera, que—sólo en abandonar La migración México les debe unaseñalando a los veteranos estadounisu propiaentre propuesta de leyy denses. el senador se vioLa engente una los últimos meses—el número de migratoria, Estados Unidos es cíclica. Pienso que el cruzó magnate inmobiliacampaña contra migrantes que el Río Grande apretada va y viene, comodelareelección marea, depenrio debe disculparse ante McCain--de J.D. Hayworth, ex congresista convertiilegalmente se elevó. diendo de la situación familiar y las hombre a hombre, o, en este caso,code do en locutor radial derecha. Según ese artículo, desde oportunidades dede trabajo. boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su mienzos de octubre, el número de Además, en cualquier dirección Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizofamilias migrantes aprehendidas na. que el tráfico, el debate de la parse ante los hispanos --especialmenLavaya ley, muchas estipulaciones de la la su Patrulla Fronteriza en el el cual inmigración recibirá el impacto, tepor los de estado de Arizona-- por fueron másno tarde revocadas por la Valletorpe del Río Grande aumentó en Corte de una u otra forma. trato y lamentable, en recientes Suprema, requería que se practiun 150 por tema ciento respecto al caran Después de todo, no años, de otro quecon figura en la acperfiles étnicos conese losdebate hispanostual campaña presidencial: la inmigradel 70realmente por ciento en de los cuales se mismo período el año pasado, y el -más se centra quién cruza
realidad de este lado de la línea.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
P
Writers
r u bAVARRETTE e n @ r u b e nHE n avaASHINGTON r r e tt e . c oOST m
Group
WRITERS GROUP
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
VOCES
5 claves sobre los hispanounidenses n Hispanos USA
Por Alberto Avendaño La situación del español en Estados Unidos aparenta ser muy favorable según los valores estadísticos. La Oficina del Censo de los Estados Unidos ofrece una cifra de hispanos superior a los 54 millones, hispanos que ya se han convertido en la mayoría de las llamadas minorías culturales que integran el país. Y además, el crecimiento de esta comunidad ya es hegemónico en algunos estados: el Pew Research Center informa de que, desde marzo de 2014, los «hispanos» se han convertido en el grupo étnico mayoritario, por encima de los «blancos no hispanos», en los estados de Nuevo México y California, y que pronto lo serán en los de Texas y Florida. Las cifras referidas a los hispanos en los Estados Unidos –los hispanounidenses, como prefiere decir la Academia Norteamericana de la Lengua Española–, son francamente llamativas. Y para poner el tema en perspectivas hablamos con Francisco Moreno, director ejecutivo del Instituto Cervantes
Familia y liderazgo n Lecciones de Vida
CORT. INST. CERVANTES
VOZ. El director del Observatorio del Español en la Universidad de Harvard, Francisco Moreno Fernández.
en la Universidad de Harvard, donde lidera el «Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos». 1. Si bien no todos los hispanos de Estados Unidos hablan español, en este país hay más hispanohablantes que en la mayoría de los países de la esfera iberoamericana…
—Cierto es que los números no lo son todo, pero negarlos es cerrar los ojos a la evidencia e ignorar una realidad demográfica que fundamentó el acceso de Barak Obama a la presidencia. 2. Estamos entonces ante una realidad fascinante… —Así es, pero esa misma realidad está sirviendo de justi-
ficación al temor ideológico de la intelectualidad conservadora representada por Samuel Huntington (Samuel P. Huntington fue un influyente politólogo conservador que trabajó por más de 50 años en la Universidad de Harvard), quien sostiene abiertamente que Estados Unidos está en «riesgo» de un conflicto racial de gran escala y
de convertirse en una sociedad bilingüe. 3. ¿Se puede definir lo hispano? —Para entender la realidad hispana, hay que conocer los debates que se están entablando dentro de la propia comunidad latina y, en definitiva, en el conjunto de la sociedad estadounidense. Esos debates giran en torno a dos cuestiones interconectadas: la de la homogeneidad de la comunidad hispana y la de su grado asimilación. Estas cuestiones no son las únicas que interesan, evidentemente. En el mundo académico también se proponen discusiones sobre la naturaleza del español de los Estados Unidos o sobre el peso relativo de la historia hispánica anterior a 1848, pero no se valoran como cruciales para el devenir de la sociedad estadounidense, especialmente por parte de los analistas anglos. 4. ¿Solo una comunidad hispana homogénea será garantía para el futuro del español en Estados? —El debate sobre la homogeneidad de los hispanos en los Estados Unidos comenzó a plantearse cuando su potencia
demográfica se asoció a unos posibles efectos sociopolíticos y económicos. El avance hacia la articulación de una comunidad hispana es evidente, de modo que la progresiva homogeneización de los grupos hispanos podría favorecer la autoconciencia de la comunidad latina, mientras que la pervivencia de la heterogeneidad aceleraría su disolución en la sociedad general. Tal vez por ello, cuatro de cada cinco hispanos piensan que su comunidad «necesita un líder». 5. Esa “asimilación” de la que tanto se habla, ¿pone en riesgo la lengua española? —Lo cierto es que, si se produjera la asimilación de un modo completo, llevaría al abandono de la lengua. En esta línea se interpretan algunos datos recogidos por el Censo de 2010: el creciente conocimiento y el buen dominio del inglés por parte de los latinos (de un 90% en el caso de la tercera generación) y el aumento de la preferencia por el consumo de noticias transmitidas solamente en inglés. AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO @ALBERTOAVENDAN1
MERCADO DE SEGUROS DE SALUD PARA EL DISTRITO DE COLUMBIA
Por Ismael Cala En reiteradas ocasiones resaltamos la importancia de un buen líder, definimos sus características y cuánto aporta al éxito de una empresa. Sin embargo, raras veces hacemos referencia a la necesidad de un liderazgo efectivo a nivel familiar. Dirigir un hogar no es tarea fácil. Podemos disfrutar del éxito a nivel laboral o social, pero si el hogar está dividido, si existen malas relaciones entre sus miembros, la felicidad y el triunfo nunca serán plenos. Los principios básicos del liderazgo tienen validez también en la vida hogareña. A continuación te relaciono cinco de los más significativos: -Toda empresa necesita una estrecha unidad entre sus miembros para acariciar el éxito. Igual sucede en casa. Una familia dividida es disfuncional. -La unidad demanda, además de amor, lealtad. En el seno familiar nunca debe practicarse el engaño y la mentira. -Es preciso respetar, tolerar y comprender a los demás. Estas tres virtudes se traducen en amor en el ambiente familiar. -Para un buen líder, el objetivo básico es ganarse la confianza del colectivo y hacerlo partícipe de las decisiones fundamentales. En la familia ocurre igual; incluso, el criterio de los menores debe tenerse en cuenta. -Nunca debe fallar la comunicación. Quienes asumen el liderazgo tienen el deber de mantener un alto nivel de comunicación con los integrantes de la comunidad, y entre ellos. ¡Nadie debe ser extraño para nadie! El éxito familiar es responsabilidad de todos, sin tener en cuenta edad, sexo, nivel de instrucción o manera de pensar. En repetidas ocasiones, debido al trabajo, descuidamos la familia. Eludimos de manera inconsciente su importancia. A pesar de la agitada realidad, estamos obligados a encontrar el tiempo necesario para reverenciar a nuestra familia, porque, como expresó Demóstenes, el gran maestro de la palabra, “la reverencia es seguida por el amor”. WWW.ISMAELCALA.COM
DCHealthLink.com
1-855-532-5465 TTY/TDD 711-1-532-5465
FOLLOW US ON
@DCHealthLink
Durante esta temporada de regalar, regale un seguro de salud asequible y de calidad. 26 planes de salud para elegir.
ABIERTAS LAS INSCRIPCIONES INDIVIDUALES Y PARA LAS FAMILIAS. HASTA EL 31 DE ENERO
A18 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Les desea a sus clientes y lectores una felíz Navidad y un Próspero Año Nuevo.
www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
Clasificados B
Vea
2 Servicios
3 Autos
sección de
Deportes
• Bancarrota • Accidentes 1 Anuncios de Portada
Cucarachas ER P ilia m a y Chinches uF LO eat
at
Ofrece sus servicios en:
uF
r
ches
LICENCIA O PY N SEGUROCIA
s
ha
ac
NOS
Ro
¡Llámanos ahora! • A 15
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com Se Sorprendera al deScubrir que el mejor momento para comprar una caSa al mejor precio Son loS 3 últimoS meSeS del año. Debe tomar encuenta que la Fed (Federal Reserve System of the U.S.) Recientemente anunció el aumento de las tasas de interés lo mas probable para antes de finales de 2015 o comienzos del próximo año. no eSpere maS... comienza a trabajar ahora en su crédito, ya que el proceso toma alrededor de 30 a 90 días. Le ayudamos y asesoramos en todo el proceso, desde mejorar su credito en 3 dias hasta cerrar la compra de su propiedad. Llámenos para que podamos trabajar juntos en la calificación de la compra de su nuevo hogar. (No tenga miedo la calificacion es gratuity).
Para obtener más información haga una cita TOTALMENTE GRATIS!!!
571-484-2976
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
VA, MD, DC
301-404-6607
APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
pruébalo GRATIS
sin Compromiso Disponible las 24 horas!
844-322-6142
ALex cdL trAining inc. Driving School
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
• TAXES todo el año
301-946-1640
ABOGADO
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
Agente de Bienes y Raíces KELLER WILLIAMS REALTY
www.brightsmiles-children.com
571- 243-3432
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
Travel
Experiencia y Profesionalismo
DENTISTA DE NIÑOS
Karina Graves
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
cumple con la lay de Va y md obten tu:
5 Alquileres
HAndYMAn Metro
N Chin pates por el especial ar es RIE cmes Pregunte XPE A-DC del ele Cu ach CEr DE E
LLAME AHORA
• Te puedo ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de tu nuevo hogar. • Mal credito tambien te podemos ayudar.
ge ote
g
Consulta GRATIS
RASCHELL REYES
4 Varios
Servicio de Exterminación de
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
Pág. 11
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
. B1
nuestra
18 de diciembre 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Vienna, VA. 22180
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
DR. ALLEN A. FARSAII
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita
¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
¡Se habla Español!
compre $25 reciba $5 de deScuento
eSpecialeS de almuerZo compre $50 reciba $10 de decuento
reciba $2 de deScuento
en nueStro buFFet al mostrar eSte cupÓn!
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
¡baStante parqueo diSponible! HermoSo reStaurante Y Salon de baile del area. ViSitenoS Y compruebelo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS
Horario: 11am a 11pm
703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
Good Choi’s Dental Care en Manassas Abiertos los sábados y noches (con cita) • Se habla Español
¡Se abre en Diciembre 2015 y aceptamos citas ahora! Cuidado Dental Familiar y Cosmético para niños y adultos
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA
1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
Dr. Sungwon Choi, D.M.D. Graduado de prestigiosa Tufts University School of Dental Medicine, Boston, MA Practicando desde 2005 en Virginia
• Aceptamos la mayoría de seguros PPO • Aceptamos “Virginia Smiles for Children” (Madicaid para Niños) • Aceptamos Tricare para miembros militares y su familia. (Para honrar a
miembros de servicio militar, ofrecemos descuento para miembros de uniforme con ID)
• ¿Sin seguros? Son bienvenidos sin problema Servicios: Todo tipo de servicio relacionado a odontología general y emergencia
10555 Crestwood Dr. Unit B, Manassas, VA 20109 (En frente de Barns and Noble, cerca de Sudley Rd.)
Teléfono para Español: 703-785-5359 goodchoisdentalcare.com
B2 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Administrativo
Ventas
u
u
SOLICITAMOS
SE NECESITA
PERSONA PARA TRABAJAR EN AGENCIA DE SEGUROS CON LICENCIA DE "PROPERTY & CASUALTY" BUEN SALARIO
PARA MAS INFORMACION:
240-793-2085
SE SOLICITA
RECEPCIONISTA BILINGÜE
(Inglés- Español)
Conocimiento en Word, Outlook y Excel Favor enviar resume:
Seeking
Bilingual Customer serviCe reps
for PePco in the MD area
Weekly pay of $939.50, opportunity for advancement, and full benefits! To apply, please go to www.phicareers.com you can reference requisition number 15322
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
ESTAMOS CONTRATANDO
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
FERIA DE TRABAJO
PREPARADOR DE IMPUESTOS PARA EL 2016
VENDEDORES
EN NUESTRA OFICINA UBICADA EN STERLING,VA. SE REQUIERE 2 AÑOS DE EXPERIENCIA CON EL PROGRAMA DE TAX WISE.
CON O SIN EXPERIENCIA
ENVIAR RESUME A:
lasolucionlatina@gmail.com
forellana@prfaa.pr.gov
atenCión
O FAX 703-444-3884
Maryland Child ServiCeS, inC. buSCa
MaeStrO (a)
PreeSCOLar en MarYLanD
Para enSeÑar CIenCIaS, arte Y eSPaÑOL a nIÑOS • Experiencia min de 6 meses • Licenciatura/Bachelors Degree en Arte/Ciencia • Hablar y escribir Español fluido • Licencia de conducir limpia • Horario Lunes a Viernes 7am-12pm, 3pm-6pm • $19.68/hr • Envíar hoja de vida, con 2 semanas de planes de lecciones.
P.O. Box 279 • Lisbon, MD 21765
Hotel
u
oFrecemos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
*** MEDIO TIEMPO *
AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
(571) 243-4844
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
venDeDores
tiene posiciones para:
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tiemPo ComPLeto ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, md 20774
301-925-7806
Almacen
u
HOTEL ROOM CLEANERS **FULL TIME** LAUNDRY PERSON
EN SPRINGFIELD VA
Aplicar en persona:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
Belleza
u
5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310
703-922-9200
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166
La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet:
*CHOFER CON EXPERIENCIA
HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES
www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.
CON INGLES * MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:
eeo AA m/F/Vet/disabled si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con yanela Cayuela
*VENDEDORES/ AS
5409 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151
Las personas interesadas llamar para una entrevista:
**PART TIME**
Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.
**Pagamos $9.50 por hora más bonos
DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata
SPRINGFIELD VA ESTILISTAS CON EXPERIENCIA FT/PT Con salario o comisión Si no tiene licencia , te ayudamos a obtenerla a través del condado
PREFERIBLE BILINGUE 703-644-4585 & Celular 703-732-9633
Tintorería
u
DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA
* PERSONA PARA COUNTER
BILINGUE DEBE HABLAR INGLES
* BAGGING & TICKETING EXCELENTE PAGO (301) 326-8837 (301) 767-1947
Almacen
u
Compañia de distribuCión líder en su seCtor busCa:
ASISTENTE DE BODEGA-REPARTIDOR
Necesario tener documentos legales para trabajar, licencia de conducir. Ofrecemos salario fijo más comisión • Seguro médico, dental, 401K
interesados aplicar en persona o por e-mail 5158 eisenHoWer aVe • aleXandria Va 22304 LUnEs a JUEvEs EntrE 11aM Y 6pM
,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599
Z I P S
D R Y
C L E A N E R S
ESTA CONTRATANDO
planCHaDores De DrYClean & lavanDeria preFeriBle con eXperienciA
¡¡¡ESTAMOS CONTRATANDO!!!
@Work Personnel Services
200 + POSICIONES INMEDIATAS ¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! Estamos contratando para las siguientes posiciones:
• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL
PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO
¡¡¡tranSPOrte DISPOnIBLe!!!
¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa!
Aplicar en persona de 9am-4pm 9AM-4PM 7971 Tar Bay Drive • Jessup, MD 20794 • Tel. 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
representantes De serviCio al Cliente entrenAmiento disponiBle
managers De
proDuCCion Y almaCen “store And production mAnAgers”
TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO • TRABAJO TODO EL AÑO
¡ContrataCión inmediata!
traer todo los documentos necesarios a entrevista. ApLicAr en
10966 FAIRFAX BLVD • FAIRFAX, VA 22031 Llamar a Kyo (703) 405-2938
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance ahorros y descu • Regency • Best Buy
Furniture • Valassis
entos.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
CONSTRUCTION__________________________________________________
COMPAÑIA CONSTRUCTORA BUSCA:
* ALBAÑILES * AYUDANTES DE ALBAÑILES
TRABAJOS EN EL AREA METROPOLITANA DE DC/MD/VA Favor de llamar al
SE BUSCA
TRABAJADORES DE ALBAÑILERÍA
“MASONRY LABORERS” NO NECESITA EXPERIENCIA PAGO $12.50 /HR AREA DE NORTE DE VA
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
* FLAT ROOF MECHANICS * METAL ROOF MECHANICS * ROOF LABORERS DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM
14111 MARIAH CT
(301) 937-0580 Ext. 266 o 280
LLaMar eN iNgLes 703-955-7227
CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190
SeleCTiVe demoliTion
Compañía de demoliCion
SE NECESITA
CHoFeReS de dUmp TRUCK CON EXPERIENCIA MINIMA DE 3 AÑOS DE MANEJANDO “DUMP TRUCKS”
laBoReRS/ TRaBaJadoReS
aplicar en persona de lunes a Viernes • 8AM-11:30AM • 1pM-3pM SOLAMENTE
aplicar en persona con sus docuMentos en reGla lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm
esta buscanDo
• DEBE tener licencia de conducir válida • Tarjeta del “DOT” al día • Escribir y hablar Inglés
8040 Queenaire drive gaiTHersBurg, Md 20879
EMAIL: dewards@fairfaxmasonry.com
esta buscanDo
• Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias
PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>
<>
ROOF HELPERS
DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM
14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190
INSTALADORES DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA
MiNiMO 5 aÑOs De experieNcia • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día
8040 Queenaire drive gaiTHersBurg, Md 20879
aplicar en persona, Lunes a sabado 8am - 10am
10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110
571-238-8173
Varios
u
DRIVER
SE NECESITA
MECANICO
PROFESIONAL DE AUTOS
**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS
MECANICO AYUDANTE DE MECANICO
PRECISION AUTO BODY
703-362-0143
DISTRICT LINE AUTOSERVICE
7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012
*** NECESITO ***
PERSONA PARA AYUDAR EN QUEHACERES DE LA CASA & CON LA TIENDA
NO EXPERIENCIA *NO INGLES NECESARIO PERSONA SIN COMPROMISO
(571) 228-9423 (703) 206-8495
INDISPENSABLE VIVIR ADENTRO !OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Hombres y Mujeres
Compañía Nacional que extiende sus servicios en los Aeropuertos Internacionales de Baltimore (BWI) & Ronald Reagan (DCA), Está buscando personal para trabajar en Compañía de Renta de Autos POSICIONES Supervisor de personal & Choferes para diferentes turnos. REQUISITOS Ser mayor de 18 años de edad. Tener licencia para conducir de este país (no importa el estado) con récord de manejo limpio. Dispuesto a trabajar fines de semana Compañía con ambiente libre de drogas. ! 10 posiciones para choferes ! Interesados llamar para hacer su cita (410)-449-5459 & (571)-933-8515
CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE *Basado en el promedio de ingresos del último mes en Estados p Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.
BODY TECH
703-335-0080
Please call OR APPLY IN PERSON
9204 ENTERPRISE CT.
MANASSAS PARK, VA 20111
**NIÑERA**
PARA CUIDAR BEBE DE 3 MESES
QUE AYUDE CON LA LIMPIEZA Y LAUNDRY. 40HORAS SEMANAL PREFERIBLE QUE VIVA EN ARLINGTON. CON REFERENCIA
703-595-1757
compañía de pisos, consciente medio ambiente, en landover, mD busca:
LIMPIADORDEPISOSCONEXPERIENCIA Para conducir a diversas instalaciones, limpieza de pisos , pasar aspiradora y limpieza básica. Bilingüe Español – Inglés requerido. Turnos de noche y días disponibles. Debe tener documentos legales para trabajar.
envíar email con resume a: jobs@suburbanfloorcoverings.com
con la línea de sujeto: “limpieza de pisos” o enviar Fax a: 301-772-2958
acción afirmativa / empleador de igualdad de oportunidadespruebas de Drogas y Verificaciones de antecedentes penales obligatorio
¡OPOrTunidad de eMPleO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesda, Md Y WasHinGton dc. estamos contratanDo:
traBaJadores para preparaciÓn de coMida & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora
• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos deBe HaBlar inglés oFrecemos
• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington Dc
llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :
202-495-9362
Deliana :
443-822-3538
Walter reed/ WasHinGton naVY Yard
Restaurantes / Bares & Deli
u
Estamos Empleando
Restaurantes / Bares & Deli
¿NECESITA UN TRABAJO?
Lavaplatos Cocinero De Linea Cocinero
Panadería en GeorGetown necesita:
Frosteadoras (es) / Frosters MañaNa a las 4aM y taN tarde CoMo a las 8pM $10/hora. Muchas horas todos seMana. ¡NiNguNa experieNcia Necesaria! Deben trabajar Días De fiestas y Domingos aplicar en persona • lunes - sabaDo 9am – 3pm
*Si lo empleamos, utilizamos E-Verify
SE NECESITA
MIN. 5 YEARS EXPERIENCE MUST HAVE OWN TOOLS AND DRIVER'S LICENSE
u
3015 M. street NW • WashiNgtoN dC 20007 Deben tener papeles De autorización De trabajo.
3800 SOUTH FOUR MILE RUN DRIVE UNIT G ARLINGTON, VA 22206
HAS AN INMEDIATE OPENING FOR
*** SE HABLA ESPAÑOL ***
Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!
SE NECESITA:
CDL Regional Truck Driver Great Starting Pay, Home Weekends. Experienced & CDL Grads. Start Your Career Today! 866-955-8904
theBonline.com
Por Favor Solicitar en Persona b ONE LOUDOUN 20416 Exchange Street Ashburn, Virginia 20147 Phone # (703) 994-0285 Lunes - Viernes 9am-6pm Sábado 10am-4pm
Inaug urac En En ión ero
B4 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
RESTAURANTE CHINO BUSCA
*CHOFER - PT
DELIVERY DE COMIDA
BUEN PAGO * WASHINGTON DC, NW
(301) 351-8888 (202) 306-1787
*** RESTAURANTE *** EN SILVER SPRING MD NECESITA
MESERA
(o)
CON ó SIN EXPERIENCIA
301-565-0054 240-472-6293
HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA
*COOK HELP * LAVAPLATOS NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK
* MESEROS (AS) HABLAR iNGLES **APLICAR EN PERSONA**
4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814
CAFE IN GREENBELT MD BUSCA
* GREAT FALLS, LEESBURG* ARLINGTON*STERLING,VA DELI ITALIANO
* SANDWICH MAKER * KITCHEN PREP
RESTAURANTE & PIZZERIA BUSCA PERSONAL CON EXPERIENCIA
FULL TIME / PARTTIME * HABLAR INGLES BIEN MAS DE 1 AÑO DE EXPERIENCIA *** BUEN PAGO ***
*CAJEROS (AS) CON INGLES FLUIDO *COCINERO DE LINEA *DELIVERY DRIVER
Llamar despues de las 4pm
301-221-2499
(240) 755-3211
***LIMPIEZA DE CASAS***
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA BUSCA
PERSONA RESPONSABLE
MEDIO TIEMPO & TIEMPO COMPLETO
MINIMO 6 MESES DE EXPERIENCIA
571-242-9846 703-597-1681
Limpieza
u
**LIMPIEZA DE CASA**
SE BUSCA TRABAJADORES PARA LIMPIEZA
Compañia en Falls Church, VA Necesita
DE VENTANAS DE EDIFICIOS
Con o sin licencia de manejo Con experiencia en limpiar casa
CABALLEROS LLAMAR AL 703-296-9713
571-246-6035
EN VA * NO EXPERIENCIA. NO INGLES OK
PERSONAL
POR FAVOR LLAMAR AL TELÉFONO:
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA MANDAR TEXTO AL
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
**** SE NECESITA ***
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS
TRABAJADORES
PARA LIMPIEZA DE CASAS
AREAS DE FAIRFAX & TYSONS CÓRNER, VA ESTADO LEGAL Y RÉCORD LIMPIO SON REQUERIDOS INTERESADOS LLAMAR PARA MAS INFO
TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA
*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline
240-882-5170
(703) 888-9954
LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
entrenamientO y gasOlina PagadOs
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
• tiempo completo • tiempo parcial • Horas flexibles
e contsrtamos atanD o!
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
EQUINOX * (22nd St & M St) 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 Llamar al (240)383-0083
!
aplicar en nuestra oficina:
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax necesita
maids/hOuseKeePers
8657 Cherry lane laurel, MD 20707
hOnestas y trabaJadOras pArT TiMe o Full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
Necesitamos
AlexAnDriA
Sterling, Va
• CONDUCTORAS
(ES)
cOn licencia * Para maneJar & limPiar
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para limPiar casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
candidatas llamar a “the maids” al
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
Cavalier Services Inc. está contratando
en laS areaS De DuMFrieS, ManaSSaS, FairFaX, aleXanDria y FallS ChurCh Va
CLEANERS/ LIMPIADORES hOrariOs de 6:00Pm a 10:00Pm
Prueba de elegibilidad y recOrd criminal requeridO Puedes aplicar en la oficina de lunes a viernes de 10:00 am a 3:00 pm
2722 merrilee Dr. # 300 fairfax, Va 22031
o llamar al 703-849-1100 ext 400 Cavalier Services EEO
inDispensable tener permiso De trabaJo no noches, no fines de semana
aplicar en persona en:
• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera
Deber tener: • licencia • 2 formas De iDentification • Hablar y entenDer inglés básico
Para limPiar casas
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
FULL TIME & PART TIME • EN WASHINGTON DC
PersoNaL de LimPieZa
suPerVisOres y asistentes • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
•SUPERVISORES DE LIMPIEZA •PERSONAL DE LIMPIEZA
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA
www.equinox.com
CON DOCUMENTOS EN REGLA (HOMBRES Y MUJERES)
esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe
personAl De liMpieZA De cAsAs
necesita
SE NECESITA
PERSONAL DE LIMPIEZA llamar a
(703) 691-7999
Con excelentes estándares de limpieza para atender todas las áreas de nuestras instalaciones. El objetivo es mejorar la experiencia del cliente, manteniendo nuestras instalaciones limpias y ordenadas. Responsabilidades: • Limpiar y mantener pulcras todas las áreas con un alto estándar de limpieza y dentro de los límites de tiempo establecidos • Prestar excelente servicio al cliente • Crear listas de trabajo diario y llevar registro de todas las habitaciones atendidas • Mantener los equipos en buen estado • Informar sobre cualquier escasez, daños o problemas de seguridad • Manejar quejas/peticiones razonables de los huéspedes e informar a otros cuando sea necesario • Revisar los niveles de existencia de todos los consumibles• Cumplir con las normas de seguridad y salud, y actuar en consonancia con las políticas de la empresa y las leyes de concesión de licencias Grado de secundaria • Experiencia de trabajo comprobada en campo relacionado Capacidad para trabajar de forma independiente y permanecer motivada Colaboradora en el enfoque de servicio al cliente Habilidades para priorizar y manejar el tiempo Profesionalidad, junto con velocidad y atención a los detalles Conocimiento profundo del idioma inglés (se anima a bilingües a enviar su solicitud)
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios
Servicios Profesionales
Viajes y Envíos
u
u
melgAr trAvel & tAx service
programa dui/dWi
A&K
alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS
counseling plus inc.
SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !
llama 202.334.9149
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-313-0707•301-602-7590
ABP Insurance Agency, Inc.
301-565-9001 www.counselingplus.com
AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Foto, Video y Entretenimiento
Computadoras / Eléctronicos
u
u
REPARACION DE COMPUTADORAS
Todo evento al mejor precio. Servicio Professional
DISEÑOS Y PAGINAS WEB
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
240-855-8541
www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
FOTO Y VIDEO
571-263-4677
Clases / Educación
u
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
Currículo Moderno
Clases Pequeñas
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
HORARIO Y MATRÍCULA
On the train At the café
$1,980 / 10 Semanas
In the morning
9AM - 1:30 PM Lun-Jueves
In the evening
¡CONTÁCTENOS!
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
B6 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
SERVICIOS D. ALEX MONJE Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar: • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE“WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA,DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES
ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC
703-463-4443 monjeflores43@gmail.com
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Julio’s Plomería y Electricidad
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
PLOMERIA
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658
MD • VA • DC
202-409-5855
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
202.334.9100
Jaz.construction@hotmail.com
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades
571-237-4839
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
LICENCIA Y SEGURO
Licencias
u
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL,TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTEY MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! S Á M y
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance ahorros y descu • Regency • Best Buy
Furniture • Valassis
entos.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
Tischer NissAN
2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2012 nissan aRmada plaTinum EdiTion. #nnJ3423a, CERTi fiCada. solo $31,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 Hyundai sonaTa. #nn12369a, Todo Equipado, 41k millas. solo $11,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, Todo Equipado, 58k millas. solo $12,995. BRian 3015751795. 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, loadEd 18k millas. solo $14,395. llamaR a maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2012 ToyoTa HyBRid. #gB29433a. $15,681. llamaR al 8555641919 2013 dodgE gRand CaRaVan sXT. #gaR0145. $12,981. llamaR al 8555641919 2011 ToyoTa RaV4 limiTEd. #g191187a. $16,021. llamaR al 8555641919. 2013 JEEp WRanglER spoRT. #gB20278a. $22,981. llamaR al 8555641919
2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2013 ToyoTa TaComa. #151341a. $29,899. BlanCa. llamaR al 18006393673. 2014 nissan alTima. #11771p. $15,499. BlanCo. llamaR al 18006393673.
2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 2006 foRd f150. #151257B, 15k millas. solo $23,995. lla 2011 CHEVRolET CamaRo. $15,150. silVER. llamaR al 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. maR a maRlon 3015751772. #usa1800. paRa mas infoRmaCion 18006393673. CERTifiCado loadEd, 11k millas. llamaR a Raul al 3018992700. solo $16,995. llamaR a BRian 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 2012 JEEp WRanglER RuBiCon. 3015751795. CERTifiCado loadEd, 11k millas. 2014 nissan maXima 3.5. #151473a, $25,599. ColoR silVER. solo $16,995. llamaR a BRian #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR al 18006393673. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. 3015751795. llamaR a Raul al 3018992700. #nn57473a CERTifiCada, 35k 2013 gmC yukon. #16416a, millas. solo 26,997. llamaR a 2011 nissan RougE. #usa1719. 2014 nissan pHaTfindER aWd. $31,499. ColoR gold. llamaR al maRlon 3015751772. paRa mas infoRmaCion llamaR #aa69588B CERTifiCada, 27k 18006393673. a Raul al 3018992700. millas. solo 22,995. llamaR a 2015 nissan RougE aWd. maRlon 3015751772. 2006 CHEVRolET CoBalT lT ss. #nn55152a. CERTifiCada, 27k 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #16060B. $5,499. ColoR RoJo millas. solo $22,995. llamaR a #usa1798. paRa mas infoRmaCion 2015 nissan RougE aWd. llamaR al 18006393673. BRian 3015751795. llamaR a Raul al 3018992700. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a 2010 ToyoTa CamRy. #16809a. 2011 nissan fRonTiER s . 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. $13,499. ColoR azul llamaR al BRian 3015751795. #nn73564a, CERTifiCada. solo paRa mas infoRmaCion llamaR 18006393673. $18,375. llamaR a maRlon 301 2012 nissan aRmada plaTinum a Raul al 3018992700. 5751772. EdiTion. #nnJ3423a, CERTi 2014 Honda CiViC. #16151a. fiCada. solo $31,995. llamaR a 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. $15,299. ColoR gRay. llamaR al 2012 nissan TiTan s. #13848, paRa mas infoRmaCion llamaR maRlon 3015751772. 18006393673. CERTifiCada, loadEd 24k millas. a Raul al 3018992700. solo $17,995. llamaR a BRian 2012 nissan TiTan s. #13848, 2013 ToyoTa RaV4. #16663a. 3015751795. 2011 foRd EConolinE Wagon CERTifiCada, loadEd 24k millas. $18,988. ColoR gRay. llamaR al paRa pasEJERos. #usa1724. solo $17,995. llamaR a BRian 18006393673. 2011 Hyundai sonaTa. paRa mas infoRmaCion llamaR 3015751795. #nn12369a, Todo Equipado, 41k a Raul al 3018992700. 2010 Honda CRV. #151494a. millas. solo $11,995. llamaR a 2011 Hyundai sonaTa. $17,988. ColoR nEgRo. llamaR maRlon 3015751772. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #nn12369a, Todo Equipado, 41k al 18006393673. millas. solo $11,995. llamaR a #usa1786. paRa mas infoRmaCion 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, llamaR a Raul al 3018992700. maRlon 3015751772. 2015 ToyoTa siEnna. #16320a. Todo Equipado, 58k millas. $27,988. ColoR azul. llamaR al solo $12,995. llamaR a BRian 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, 18006393673. 3015751795. Todo Equipado, 58k millas. solo $12,995. BRian 3015751795. 1997 foRd f150. #15935z. $5,499. 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, ColoR REd. llamaR al 1800 loadEd 18k millas. solo 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, 6393673. $14,395. llamaR a maRlon 301 loadEd 18k millas. solo $14,395. 5751772. llamaR a maRlon 3015751772.
sheehY FOrD OF sPriNGFieLD
2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2015 dodgE CHallEngER. #13835, 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. maR a maRlon 3015751772. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER aWd. #aa69588B CERTifiCada, 27k millas. solo 22,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795.
UsA
AUTO DeALers 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2011 CHEVRolET maliBu ls. #gC09719a. $9,881. llamaR al 8555641919 2012 sCion TC. #670172a, 50k millas. $12,490. llamaR a alfonso al 2404760731.
2008 mazda 3i sEdan. #gB71218a. $7,988. llamaR al 8555641919
2013 ToyoTa CoRolla s. #564765a, 26k millas. $15,690. llamaR a alfonso al 2404760731.
2006 foRd fREEsTylE sEl. #gJa4264B. $6,888. llamaR al 8555641919 2015 foRd musTang gT. #gC71498a. $33,781. llamaR al 8555641919
2012 CHEVRolET soniC lTz. #662000a, 36k millas. $12,290. llamaR a alfonso al 2404760731.
2013 ToyoTa TaComa pRERunnER. #567301a, 29k millas. $24,990. llamaR a alfonso al 2404760731.
sPOrT hONDA
2008 nissan alTima sE. #8C170337, $12,990. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 CHEVRolET CRuzE. #a5110. $12,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 CHEVRolET EquinoX. #H2837. $13,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 EXpREss CaRgo Van 2500. #a1135810. $13,433. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 foRd EsERiEs. #a5010,15 pasaJERos. $21,833. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2012 nissan RoguE aWd. # a5106. $17,722. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 ToyoTa siEnna XlE. #Bs078394. $21,900. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2014 ToyoTa CamRy. #p3089. $17,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
cheVrOLeT 2007 Honda odyssEy EX. #7B026227, $11,977. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
2013 suBaRu BRz limiTEd. #d2607427. Con sisTEma dE naVEgasion. $21,833. pREgun TaR poR sofia 2405605369.
PEREZ TOWING SERVICE
AUTO GLASS EXPRESS
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 703-622-1457
INSTALACION DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
2012 nissan alTima 2.5 s. #667005a. $10,490. llamaR a alfonso al 2404760731. 2008 audi TT 2.0T. #564723B, 74k millas. $16,490. llamaR a alfonso al 2404760731. 2013 sCion TC. #p9539B, 34k mil las. $14,990. llamaR a alfonso al 2404760731.
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
Personales
Conéctate con solteros esta noche
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
2009 Hyundai TuCson. #gd03758a. $9,046. llamaR al 8555641919
2007 foRd EsCapE HyBRid. #g255320a. $8,991. llamaR al 8555641919
2012 CHEVRolET maliBu lT. #E0814a, 53k millas. $11,990. llamaR a alfonso al 2404760731.
2010 VolksWagEn Eos komfoRT. #564840a, 73k millas. $13,490. llamaR a alfonso al 2404760731.
2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEJERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2014 Honda aCCoRd spoRT. #560272a, 44k millas. $17,990. llamaR a alfonso al 2404760731.
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington DC
u
NW-WASHINGTON, DC
SE RENTA CUARTO EN CASA A PERSONA' SOLA' o PAREJA' RESPONSABLES. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES. ENTRE LA CALLE 13 Y OTIS. LLAMAR AL: (202) 234-8890
u WASHINGTON DC
Rento basement a pareja' responsable Utilidades incluidas A dos cuadras de estación Benning Rd, Linea azul. Llamar a Martin al 202-617-7004
Visionary Square en Rhode Island Avenue
Una Comunidad conveniente para Personas Mayores y a Precios Asequibles
2401 Washington Place, NE ”60 años o Mas” Ubicada en el histórico vecindario de Washington, DC 20018 Brentwood, en el noreste de Washington DC (202) 818-8001 VisionarySquareDC.com aPerTura en LeasingVisionarySquareDC.com enero de 2016 u
llama 202.334.9100
Maryland Hyattsville
SILVER SPRING ,MD
RENTO BASEMENT DE DOS HABITACIONES Y SALIDA INDEPENDIENTE. CERCA DE GEORGIA AVE & DENNIS AVE. INCLUYE UTILIDADES. LLAMAR (202)-300-3236 - (703)-585-6021
WHEATON-KENSINGTON $2,299 POR MES APARTAMENTO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. Telf. 202-679-2786
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
$1070 $999
One, Two and Three Bedroom
# de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 45 $64,000 56 $64,000 $69,660 $69,660 $74,820 $74,820 56 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net
Apartment Homes Opening Fall of 2016!
866.507.2283 866.507.2283 Performance. People. Pride.
SILVER SPRING, MD SE RENTA UNA HABITACION
NEWBURY SQUARE
WHEATON, MD
SE RENTA HABITACIÓN CON SALIDA INDEPENDIENTE, BAÑO Y COCINA NUEVA CERCA DEL METRO Y PARADA DE BUS NO FUMAR- NO MASCOTAS TODO INCLUIDO. $600 MENSUAL.
PARA PERSONA' SOLA' RESPONSABLE, SIN VICIOS. A 2 MILLAS DEL METRO DE WHEATON PARADA DE BUSES ENFRENTE DE LA CASA
LLAMAR AL: (301) 448-7380
APARTMENTS Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.
301-213-2253
Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space habitación por tan • Ceramic Tile Bathroom solo $995 mes!!! • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
$1,350 negociable. Disponible Inmediatamente Dos habitaciones, cocina, baño, living, salida independiente,parqueo. (571) 246-6035
SPRINGFIELD, VA Se renta una habitacion a persona sola, utilidades incluidas, disponible de inmediato. (571) 289-2379, (571) 426-4736
Seven Corners, VA
Arrienda habitación. Para persona sola $500. TODO INCLUIDO
SPRINGFIELD, VA
RENTO HABITACION A PERSONA SOLA O PAREJA'. UTILIDADES INCLUIDAS. DISPONIBLE EL 1ERO DE ENERO. ZONA DEL BRADDOCK RD Y KINGS PARK. PARA MAS DETALLE LLAMAR A ELIZABETH (571) 338-9798 DESPUES DE LAS 5PM.
Llamar a Manuel 703-725-6077
comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado. Garaje para dos carros. EN EL BASEMENT SE ENCUENTRA 2 CUARTOS, 1 BAÑO COMPLETO, SALA Y COMEDOR. SALIDA INDEPENDIENTE.
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
• • • • • • •
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería $500 DeSC. en la renta del primer mes y Cuota de mantenimiento en apartamentos seleccionados de 1 y 2 habitaciones. PARA APLICACIONES INMEDIATAS
LLAME PARA MÁS INFORMACION
1,090* $ 1,305* $ 1,490*
$351 DeSC. en cuota de mantenimiento en apartamentos de 1 habitación .
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 2/28/16
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
BenningtonCrossings.com
410-727-5500
Hillwood Manor apartMents
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
202.334.9100
703-820-6600
Columbia Garden Apartments GREENBRIER Apartments Alfombrado de pared a pared, lavaplatos, lavadora, secadora.
1 habitación 2 habitaciones $1,250 $1,450 electricidad aparte $1,250 de depósito
859 South Greenbrier St. Arlington, VA
electricidad aparte $1,450 de depósito
703-931-2465
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va
Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2750 MENSUAL
INF :703-595-1141
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com 1Dorm. Junior - $1,130* 1 Dormitorio - $1,135* 1 Dorm + Den - $1,280* 2 Dormitorios - $1,585* 75* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,5 2 Dorm + Den - $1,750* 0* $1,72 sBaño 1.5 + 2 Dorm + Den 70* 3 Dorm + 2 Baños - $1,6
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
TTY: 711
Virginia
301-422-7100
WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA
SEIS CUARTOS,TRES BAÑOS Y MEDIO Cocina con nuevos stain steel appliances.
www.MulberryAtPark.com
u
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
Virginia FALLS CHURCH, VA SE RENTA BASEMENT
203 West Mulberry Street Baltimore, MD
Pregunte por Nuestros Especiales
u
$
apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.
*Requisitos de Ingresos
Maryland
1 habitación 2 habitación 3 habitación
F o r e st L a k e
abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00
ESPECIAL
UN MES GRATIS EN APARTAMENTOS DE 3 HABITACIONES + APLICACION GRATIS
para más información llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 s. reynolds st. alexandria, Va 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
1 Dormitorio Jr. $1,055*-$1,140* 1 Dormitorio $1,140*-$1,230* 1 Dormitorio / Den $1,270*-$1,370* 2 Dormitorios $1,435*-$1,565* 2 Dormitorios / Den $1,555*
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
50 (ahorro)
* Precios sujetos a cambio
• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
$
5411-A Sheffield Court
ESPECIALES renta tan baja como $1,265
UTILIDADES INCLUIDAS
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
LynbrookAndMeadowCreek.com
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
Brent Place
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
703-578-7820
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Deportes B
18 de Diciembre de 2015
14
AMANECER DEPORTIVO Farid Deantonio y Olga Guerra cumplen dos años con su programa radial, con un estilo único y una variada programación —Pág. B13
. eltiempolatino.com
FÚTBOL Duelos clave en octavos de final Fase decisiva para la Champions
15
16
LA LIGA Adalberto “el Chamo” Peñaranda El venezolano se destaca en España
TENIS Serena Williams, la mejor de 2015 Según la revista Sports Illustrated
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
CAMPEONES. Las Aguilitas levantan sus trofeos luego de ganar la final de la Liga Latinos Unidos por DC.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
SUBCAMPEONES. Integrantes del Deportivo Suchi después de la final de la Liga Latinos Unidos por DC.
Las Aguilitas vuelan alto FÚTBOL LOCAL
n Ganaron el título de la Liga Latinos Unidos por DC al derrotar en una cerrada final al Club Deportivo Suchi Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El equipo Las Aguilitas derrotó al Deportivo Suchi en la definición por tiros penales de la gran final y se coronó campeón del Torneo Clausura 2015 de la Liga Latinos Unidos por DC. La final fue muy cerrada y ambos equipos demostraron un buen nivel competitivo, al punto que debieron definir en la tanda de tiros penales luego
de que los 90 minutos del tiempo regular finalizaron con un empate a un gol. “Estamos muy contentos de lograr nuestro primer campeonato de la liga en el tercer año que participamos”, dijo a El Tiempo Latino el salvadoreño José Martínez, propietario de Las Aguilitas. “Hasta ahora teníamos dos subcampeonatos pero ésta es la primera vez que logramos el título”, agregó Martínez, nacido en La Unión y aficionado al Águila de San Miguel. La meta no fue fácil para Las Aguilitas ya que encontraron una severa oposición por parte de Suchi. Los ahora subcam-
peones marcaron el primer gol en la etapa inicial y su línea defensiva mantuvo a raya a Las Aguilitas para irse al descanso con el marcador 1-0. Pero cuando todo parecía indicar que Suchi ganaría la final, Las Aguilitas empataron el partido para terminar en tiempo reglamentario 1-1. En la lotería de los penales las Aguilitas sacaron la mejor parte y se coronaron campeones del torneo Clausura. “Fue un partido cerrado. El Suchi es uno de los mejores equipos, quizás el mejor, y el encuentro estuvo muy emocionante”, reconoció Martínez quien llegó a este país en 1998.
La Liga Latinos Unidos por DC, que realiza los torneos Apertura y Clausura anualmente, culminó su cuarta temporada jugando en la cancha de la Bundy Park, ubicada en la Calle O al noroeste de Washington, DC. Las Aguilitas es un equipo conformado por jugadores centroamericanos, la mayoría de ellos salvadoreños, un hondureño y tres guatemaltecos, quienes residen en DC, Virginia y Maryland. “Siempre he tenido equipos pero ésta es la primera vez que uno de mis equipos participa en una liga organizada”, explicó Martínez, quien dirige técnicamente al
club, cuyos jugadores la mayoría trabajan en la construcción y restaurantes, “El torneo estuvo competitivo. Hubo al menos 8 equipos con buen nivel, pero los otros cuatro también fueron animadores. Creo que la Liga está mejorando”, alentó Martínez en referencia a los 14 oncenos que participaron. En los últimos años, los equipos que participan en el fútbol aficionado durante la primavera, verano y otoño, se han mantenido en actividad también en el invierno en canchas indoors. Las Aguilitas y otros equipos de la Liga Latinos Unidos, quizás son la excepción. “Nosotros todos nos co-
nocemos, somos unidos y generalmente no paramos de jugar en el invierno. Tiene que haber una nevada que ponga la cancha en muy malas condiciones para detenernos”, admitió. Sobre el convivir comunitario que se vive en la liga expresó: “Quienes tienen familia la llevan siempre a los partidos y todos somos muy unidos”. El reto para muchos jugadores que ya pasan los 30 ó 40 años es seguir activos, para mantenerse jugando al fútbol y para tener una vida más larga y sana. “Hay quienes corren constantemente para mantenerse bien”, concluyó José Martínez.
Barça y River deciden Mundial de Clubes José Mourinho
fuera del Chelsea
JAPÓN
n Los azulgranas Javier Mascherano y Luis Suárez dicen que River Plate les pondrá las cosas difíciles
INGLATERRA
n Tras un inicio de campaña calamitoso, el club inglés despachó al entrenador que le ha dado más títulos
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El defensor argentino del F.C. Barcelona Javier Mascherano reconoció que River Plate, el rival que espera a su equipo en la final del Mundial FIFA de Clubes, es “muy competitivo” y no va a “poner las cosas fáciles”. “Los equipos argentinos, como el Barcelona ya comprobó contra Estudiantes de la Plata (contra quien los culés se impusieron en la prórroga en la final de este torneo en 2009), no te van a poner las cosas fáciles”, dijo el central en la zona mixta del estadio de Yokohama al término de la semifinal en la que su equipo venció 3-0 al Guangzhou Evergrande chino. El de San Lorenzo, que militó en River en sus inicios, consideró que el Barça debe estar preparado para cualquier planteamiento de los “millonarios” el domingo porque “es un equipo que puede mutar, ya que en el ultimo año y medio ha usado diferentes sistemas y diferentes jugadores. Te puede presionar arriba o te puede esperar”. Con respecto a si siente el corazón dividido por jugar
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
FESTEJO. El jugador del River Plate, Lucas Alario (abajo) celebra un tanto contra el Sanfrecce Hiroshima, el 16.
contra el equipo en el que se formó como futbolista, Mascherano dijo ser “bastante frío”. “Hoy mi lugar en el mundo es el Barcelona, como en su momento lo fue River. Y deseo que al Barcelona le vaya de la mejor manera, porque me va a ir bien a mí”, apostilló. El argentino también elogió la actuación de su compañero uruguayo Luis Suárez, que marcó los tres goles de su equipo. “Luis estuvo fenomenal como siempre, es un jugador que va más allá de los goles. Es el 9 que cualquier entrenador y cualquier equipo querría tener”, concluyó Mascherano. Por su parte, Suárez dijo que cuando era niño se despertaba
EFE
HÉROE. Luis Suárez del Barcelona.
a las 6 de la mañana para ver la extinta Copa Intercontinental por televisión, y señaló que ganar este trofeo “era como un sueño” en su infancia. “Ahora tener la posibilidad
de ganarla hace crecer más la ambición”, dijo. “Voy a guardar el balón en el museo”, bromeó el ariete blaugrana, tras convertirse en el primer jugador en anotar un “hat-trick” en el Mundial de Clubes en su formato actual. En cuanto al River Plate, el polémico jugador señaló que espera que los bonaerenses cambien su estilo habitual de juego en la liga argentina. “Una cosa es el campeonato de Argentina y otra venir a apretarnos a nosotros. Creo que saben la calidad que tenemos, va a ser un partido muy estudiado por los dos equipos, ganará el mejor”, concluyó el uruguayo Suárez.
Tras un inicio de temporada calamitoso, el técnico José Mourinho fue destituido este jueves 17 del banquillo del Chelsea, de donde se marcha como el entrenador que ha ganado más títulos en la historia del club. El portugués, que llegó a Stamford Bridge en junio de 2013 y había firmado en agosto una renovación millonaria por cuatro años, ha sido destituido
por segunda vez por el dueño del club, Róman Abramóvich, que ya puso fin a su primera etapa en Londres tras una mala racha de resultados en 2007. Nueve derrotas en 16 partidos de liga, más la eliminación en la Copa de la Liga ante el Stoke han vuelto a colmar la paciencia del magnate ruso, que ha despedido a ocho entrenadores desde que compró el equipo el verano de 2003. “Éste es un momento crucial en la historia de este club. ¿Sabes por qué? Porque si el club me echa, estará echando al mejor entrenador que ha tenido nunca”, dijo el luso en octubre. El Chelsea aseguró que Mourinho se marcha en buenos términos.
EFE
ADIÓS. Jose Mourinho saluda a los aficionados del Chelsea, el 9
B12 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES LOS TIGRES RUGEN EN MÉXICO Los Tigres, que dirige el brasileño Ricardo Ferretti, conquistaron el título de campeones del torneo Apertura 2015 del fútbol mexicano al vencer el domingo 13 (4-2) en penaltis a los Pumas UNAM, tras un empate global de 4-4. Los Pumas vencieron 4-1 a los Tigres en un partido de tiempos extras que al terminar con igualada en el global a 4-4 llevó la decisión por el título a los penaltis. El mexicano Israel Jiménez anotó el penalti decisivo en la serie luego de que por los Pumas fallaron sus ejecuciones el ecuatoriano Fidel Martínez y Javier Cortés. Convirtieron penaltis por Tigres, el francés André-Pierre Gignac, el brasileño Juninho y los mexicanos José Rivas e Israel Jiménez, por los Pumas anotaron el argentino Ismael Sosa y el mexicano Luis Fuentes. El Tigres ganó 3-0 el juego de ida y en la vuelta apostó a mantener esa ventaja a toda costa, pero el Pumas fue tenaz y reventó la estrategia para igualarlo con los goles de Eduardo Herrera al 45, el uruguayo Matías Britos al 55 y el paraguayo Silvio Torales al 88. En la foto, los jugadores de Tigres celebran la conquista del campeonato en el estadio Olímpico Universitario, en Ciudad de México. EFE
Argentina conquista la Liga Mundial HOCKEY HIERBA
n Las Leonas se consagraron campeonas tras golear a Nueva Zelanda en el estadio Luciana Aymar de Rosario El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La selección argentina femenina de hockey hierba se consagró el domingo 13 campeona de la segunda edición de la Liga Mundial tras golear por 5-1 a Nueva Zelanda ante más de
4.000 personas en el estadio Luciana Aymar de la ciudad de Rosario “Las Leonas” lograron revertir una primera etapa adversa donde registraron un triunfo ante Gran Bretaña y dos derrotas contra Australia y China. Ya en cuartos de final, el conjunto albiceleste consiguió un resonante triunfo por 1-0 frente a Holanda, que se adjudicó la primera edición, en 2003. Ya en semifinales, las anfitrionas vencieron a China por
1-0. De esta manera, el conjunto argentino reivindica una relación de éxitos con la ciudad de Rosario, donde se consagró campeona del mundo en 2010 y donde conquistó el Trofeo de Campeones en 2012. Argentina también cuenta en su palmarés, al que sólo le resta un oro olímpico, dos títulos mundiales (Perth 2002 y Rosario 2012), seis de Campeones (Amstelveen 2002, Mönchengladbach 2008, Sydney 2009, Nottingham 2010, Rosa-
rio 2012 y Mendoza 2014), cuatro ediciones de la Copa Panamericana, seis medallas de oro en Juegos Panamericanos y seis en el Sudamericano. Antes del partido la organización del torneo rindió un homenaje a Luciana Aymar, que se retiró el año pasado tras haberse convertido en una de las mejores jugadoras en toda la historia de este deporte. En el encuentro por el tercer puesto Alemania se impuso con autoridad por 6-2 a China. . .
EFE
CAMPEONAS. Las jugadoras de la selección argentina femenina de hockey hierba festejan su victoria el domingo 13 de diciembre de 2015.
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
“GRANDES ESPECIALES DE
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
$355
NAVIDAD N
sólo en carros usados
2012 cHevroleT sonic lTZ
2010 Honda civic lx
2012 nissan alTima 2.5 s
2012 scion Tc
2013 ToyoTa corolla s
#662000A, 36K millas
#564876A, 81K millas
#667005A, 103K millas
#670172A, 50K millas
#563438A. 41K millas
9,990*
10,290*
10,490*
$
$
$
2014 nissan alTima 2.5
2008 audi TT 2.0T
2013 ToyoTa Tacoma prerunner
#E0935, 42K millas
#564723B, 74K millas
#567301A, 29k millas
16,490*
14,290*
$
21,490*
$
$
12,490*
13,990*
$
$
2013 Hyundai sanTa Fe #N1095. 43K millas
LIMITED AWD
2014 Ford explorer 4Wd #N1000A, 18K millas
25,990*
$
SPORT
37,990*
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2015 scion Tc
LEEASE por el TC 2015
31 mpG
$ $
Precio de compra desde
19,709
2015 scion Frs
199 al mes Por 36 meses
LEASE por el FRS 2015 LEAS
$
$
Precio de compra desde
24,453
2016 scion ia
$ $
Precio de compra desde
2016 scion im
189 al mes Por 36 meses
15,495
Precio de compra desde
19,180
169 al mes Por 36 meses
AMOSUDTAAMXOS!ID ACEPTI LO S AY ¡AQU
$ $
LEASE
LEASE
199 al mes Por 36 meses
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 12/31/2015
Alfonso
.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Un amanecer único en la radio PERIODISMO
n Farid Deantonio y Olga Guerra producen Amanecer Deportivo Radio en internet con un novedoso estilo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Cuando el 1 de septiembre de 2001 la selección de Honduras visitó a Estados Unidos en Washington, en partido del hexagonal final de la Concacaf rumbo al Mundial de 2002, Farid Deantonio era uno de los centenares de periodistas que cubrían ese histórico juego en el estadio Robert F. Kennedy. Deantonio tenía pocos meses en Washington, ciudad a la que había llegado después de breves estadías en Miami y Nueva York, sus primeros destinos desde que emigró a este país en 1999, proveniente de su natal Bogotá. Así comenzaba Deantonio a escribir su propia historia y un nuevo capítulo del periodismo deportivo en la capital, en un devenir que lo ha transitado por diferentes medios, hasta que hace casi dos años fundó Amanecer Deportivo Radio, una emisora especializada en deportes en internet. “El programa nació para adaptar el periodismo a los profundos y rápidos cambios que ha producido el internet, la herramienta tecnológica que ha revolucionado la información”, dijo Deantonio a El Tiempo Latino el martes 15. Es que desde las canchas de las múltiples ligas locales que funcionan en el área metropolitana de Washington, el RFK
CORT. FARID DEANTONIO
COLOMBIANO. El periodista y locutor Farid Deantonio en una emisión de Amanecer Deportivo.
con el DC United, el FedEx Field de los Washington Redskins, el Nationals Park de los Nacionales, el Verizon Center de los Wizards y desde las canchas del Abierto de Tenis en DC, Deantonio ha impuesto un estilo único para llevar la noticia fresca a sus oyentes. “Queremos brindarle a la comunidad latina una opción informativa fresca, original, objetiva en diversos temas del acontecer deportivo, enfocándolo para los aficionados, que residen en DC, Maryland y Virginia”, agregó Deantonio, productor general y director de información de la emisora. La estación está al aire las 24 horas del día y el cyber espacio habilitado para que los oyentes “puedan diversificar sus gustos” de acuerdo con el género de su preferencia.
CORT. FARID DEANTONIO
VENEZOLANA. Olga Guerra trabaja en la fotografía, videos, edición, mercadeo y publicidad.
Fútbol local, DC United en la MLS, NFL, baloncesto, tenis, béisbol, boxeo, ciclismo y mucho más. “El deporte como esencia es el fuerte de esta emisora que tiene en su programación el show Amanecer Deportivo que se emite en vivo y se fusiona en la estación WURA (Radio Unida 920am) a las 6am. “Es una hora a la que todos van para el trabajo, es más conveniente para comenzar el día bien informados. Luego la gente llega a sus sitios de trabajo y es más complicado”, explicó Deantonio sobre el horario de Amanecer Deportivo, que se repite a las 8 de la mañana y a las 12 del mediodía. Amante del fútbol como buen colombiano, Deantonio
se anotó sus primeros éxitos con Amanecer Deportivo en el Mundial de Fútbol Brasil 2014, las copas Oro de Estados Unidos y América de Chile realizadas este 2015. La Copa América de Chile “incrementó el gusto de la audiencia en un 75 por ciento”, destacó el comunicador. El reportaje en vivo y las entrevistas directas con los protagonistas son una de las prioridades y fortalezas de Amanecer Deportivo, que cubre las ligas aficionadas en vivo los fines de semana, al igual que otros eventos deportivos, en los que no sólo la voz y la pluma de
Deantonio son protagonistas. La fotografía y producción de la venezolana Olga Teresa Guerra —una acuciosa profesional que produce videos, audios e imágenes— son parte esencial de las emisiones online y el material gráfico que se publica en las redes sociales como Facebook y Twitter en las que se puede disfrutar del show. Nacida en Barquisimeto y administradora de empresas de profesión, Guerra tiene amplia experiencia en medios, produce contenidos y gerencia la publicidad y el mercadeo. Amanecer Deportivo cuenta con los corresponsales Leo Villalobos en El Salvador, Alfredo Castro en Guatemala, y Kike Lanza y Gustavo A. Caballero en Honduras. Entre las metas de Amanecer Deportivo destacan el “hacer
una radio más directa y social, unirnos con el deporte como base y como referente de la comunidad local”, según explicaron. La programación musical y entretenimiento está a cargo del DJ Oscar, Oscar Andrei Guerra, mientras que Leopoldo Rodríguez diseña el sitio web. Deantonio y Guerra han diversificado la emisora con programas con variedad de géneros musicales, culturales, infantiles, farándula y espectáculos. También transmiten programas humorísticos y religiosos, fiestas, presentaciones y exposiciones. Informes por los teléfonos 703-628-0417 y 703-586-8371, el correo amanecerdeportivoradio@gmail.com, en Facebook: Amanecer deportivo radio y en Twitter @adeportivoradio.
NAVIDAD
S E D N A R ¡G S O R R O H A POR!
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. Ú ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
1997 Ford F-150
2006 CHEVroLET CoBALT LT SS
#15935Z, rojo
$
#16060B, rojo
5,499
2014 HoNdA CIVIC
#15319A, rojo
$
#16151A, gris
14,699
$
2013 ToyoTA rAV4
#151511A, azul
18,988
$
2012 JEEP WrANgLEr rUBICoN #151473A, plateado
$
25,599 PARTES
15,299 2014 JEEP PATrIoT
#16663A, gris
$
5,499
$
2013 Ford FoCUS
20,777 2015 ToyoTA SIENNA
#16320A, azul
$
2013 Ford FIESTA SE
27,988
2010 ToyoTA CAmry LE
#15687A, negro
$
9,995
$
2014 NISSAN ALTImA
15,499
2013 ToyoTA TAComA
#151341A, blanca
$
29,899
$
#151494A, negro
$
2015 HyUNdAI SoNATA 2.4
#11790P, rojo
$
2013 gmC yUkoN
$
31,499
VENGA Y VISITENOS
17,988 2013 Ford EdgE
LIMITED
24,250 #16416A, dorado
13,499 2010 HoNdA CrV
17,598
$
#151405Z, blanca
21,499
11,399
#151128A, Metallic Slate
2013 Ford F-150 Cabina regular
$
#16809A, azul
2012 NISSAN mAxImA
#11771P, blanco
$
2010 ToyoTA CAmry
#11788P, dorado
#15838A, gris
$
24,470 2011 Ford F-350 LArIAT
#15172A, plateado
$
36,788
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Rafael
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
Oscar Ayala
B14 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Duelos clave en la Champions EUROPA
n En octavos destacan JuventusBayern, París SG Chelsea, ArsenalBarcelona y AC RomaReal Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El sorteo de los octavos de final de la Liga de Campeones, celebrado el lunes 14 en la sede de la UEFA en Nyon (Suiza), deparó cuatro grandes duelos por el potencial teórico de sus oponentes: Juventus-Bayern, París Saint Germain-Chelsea, Arsenal-Barcelona y Roma-Real Madrid. El conjunto barcelonista, defensor del título, se reencontrará con el equipo de Arsene Wenger, otro equipo que gusta de practicar buen fútbol y que espera que para cuando se disputen los encuentros haya recuperado a buena parte de los numerosos jugadores que tiene lesionados, entre ellos el español Santi Cazorla y el chileno Alexis Sánchez, que podría volver a medirse con su exequipo. Será el reencuentro entre dos equipos acostumbrados a medirse, que de hecho se jugaron el título en Saint Denis en 2006 y allí salió airoso el Barcelona (2-1), como en cuartos en 2010 y en octavos en 2011. Tuvo una clasificación muy sufrida el cuadro de Wenger. No pudo certificarla hasta el último partido, y para ello precisó ganar por goleada en El Pireo al Olympiacos, que desperdició una gran oportunidad para estar en octavos. El Juventus, actual subcam-
EFE
SORTEO. El exfutbolista argentino Javier Zanetti muestra la papeleta del Real Madrid durante el sorteo de octavos de final de la Champions, el 14.
El campeón Barcelona vuelve a verse con el Arsenal. peón del torneo continental, retará al todopoderoso Bayern Múnich de Pep Guardiola, ante el que intentará tomarse cumplida revancha de los cuartos de 2013, cuando el cuadro bávaro ganó los dos encuentros de aquella eliminatoria por 2-0. El conjunto de Massimiliano Allegri acabó segundo en el grupo de la muerte por detrás
del Manchester City, pero no pasó por problemas, como le había ocurrido otros años. En la Serie A, además, va en progresión y cada vez está más cerca del liderato que ocupa el Inter. El Bayern, prácticamente intratable en la Bundesliga y solvente en Europa, se presenta con el chileno Arturo Vidal, que fue un hombre clave en los éxitos del Juventus, y el campeón germano con el delantero croata Mario Mandzukic, que agrandó su figura en su etapa en el Allianz Arena. El sorteo, dirigido por Gian-
ni Infantino, secretario general de la UEFA, y con el argentino Javier Zanetti, exjugador del Inter, como embajador de la final, volvió a emparejar a París Saint Germain y Chelsea, dos equipos inseparables en la Liga de Campeones. Se encontrarán por tercer año consecutivo. Hace dos campañas se midieron en cuartos y la pasada en octavos. En ambos casos fueron decisivos los goles en campo contrario y se repartieron la clasificación. El conjunto londinense ganó la eliminatoria de cuartos y el parisino la de octavos.
Partidos de ida son en febrero y los de vuelta en marzo. El Real Madrid, club más laureado del torneo con diez títulos, tiene depositadas buena parte de sus esperanzas esta campaña en Europa. Para ello deberá, de partida, superar al Roma, que secundó al Barcelona en la primera fase. Los madridistas aún recuerdan la eliminación, también en octavos en la campaña 2007/08,
ante el conjunto romano, que venció los dos partidos ante el equipo que dirigía entonces el alemán Bernd Schuster. Será una ocasión para tomarse la revancha ante un equipo que se presenta para los hombres de Rafa Benítez como bastante peligroso, aunque en la primera fase tan solo consiguió ganar un partido (3-2 al Bayer Leverkusen) y empatar tres. El Atlético de Madrid fue el equipo español teóricamente más beneficiado en el sorteo, puesto que se medirá a un PSV Eindhoven sobre el papel inferior que, no obstante, al acabar segundo del grupo B tras el Wolfsburgo, dejó en la cuneta al Manchester United. El conjunto holandés se mostró fuerte en casa -ganó sus tres partidos-, aunque fuera bajó muchos enteros, pero aún así le dio para estar en octavos. El Wolfsburgo germano se las verá con el Gante. Ambos ya han hecho historia y seguirán haciéndolo al estar por primera vez en los cuartos, gane quien gane. El Benfica luso se jugará su futuro continental contra el Zenit San Petersburgoe. El Manchester City del técnico chileno Manuel Pellegrini festejó pasar por primera vez con el liderato. El sorteo fue benévolo porque se medirá a un Dinamo de Kiev asequible . Los encuentros de ida se disputarán los días 16/17 y 23/24 de febrero de 2016, y los de vuelta el 8/9 y 15/16 de marzo. La final se disputará en el estadio milanés de San Siro el 28 de mayo.
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA
The Ford Holiday
2015 Ford F-150 Super Cab
$26,660
#GF20385
$23,995
#N243195
2015 Ford FoCuS Se
G228215
2015 Ford FuSion Se
PRICING EVENT
$15,106
2016 Ford eXpLorer baSe
#GA50020
2015 Ford TranSiT-250
BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO
$29,171
#NA57913
2015 Ford TranSiT ConneCT XLT $23,058
#G182825
CERTIFICADOS USADOS
USADOS
2013 Ford Focus SE................................. $10,481
2012 Ford Edge SEL V6 .......................... $19,581
2008 Ford Escape XLT............................ $7,981
#G189723A
#GP7705
#G255320A
2014 Ford Explorer XLT V6.......................$31,981 #GP7712
2011 Ford Fusion SE ............................... $10,781
#G181267
2013 Nissan Rouge S ............................. $13,881 #GA92113A
1996 Ford F-800 ..................................... $14,981
2006 Jeep Commander Limited ............ $9,981
2011 Ford Fusion SE..................................$11,881
2014 Ford Escape Titanium.................... $24,788
2012 Chrysler 200 Touring .................... $6,881
#G229319A
#G203706A
#G155243A
#GB50174A
#GR7630B
#G155274A
2013 Toyota Camry Hybrid XLE.............. $15,581
2014 Ford Fusion SE.................................$17,988
2011 Ford F-150 Lariat ............................ $32,981
2005 Infiniti G35x X Sedan .................... $6,981
#GR7701
#GB25357B
2015 Ford Edge SEL ............................... $33,981
#GB50172A
2009 Honda Civic Hybrid ....................... $7,981
#GP7700, AS-IS CARGO FAN
#GR7693
#G123794A
#G163577A
#GL842256C
2014 Ford Focus SE...................................$11,481
Navideños
$27,999
1998 Ford E-350 Commercial Van......... $3,481 2010 Volkswagen GTI Hatchback.......... $10,881
ESPECIALES
Visitanos para más información. Hablamos Español PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 12/31/15.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Luis Escobar Ventas
Kelly Bodden Ventas
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
El “chamo” Adalberto Peñaranda FÚTBOL
n El venezolano del Granada es sensación en la Liga, rompe récords juveniles y es el futuro de la “Vinotinto” Por Javier Aguilera EFE
El joven jugador venezolano del Granada, Adalberto Peñaranda, se ha convertido en la tabla de salvación del técnico rojiblanco, José Ramón Sandoval, y en una de las sensaciones ligueras, al romper varios récords de precocidad con los dos goles firmados el sábado 12 ante el Levante. El doblete de Peñaranda, que sirvió para que su equipo ganara 1-2 un partido trascendental en el Estadio Ciudad de Valencia, le sitúa como el jugador extranjero más joven (18 años y medio) en lograr dos goles en un mismo partido de Primera, superando en 24 días la marca que hasta ahora ostentaba el argentino Leo Messi. El delantero nacido en la pequeña localidad de El Vigía, en el estado venezolano occidental de Mérida, también es ya el futbolista más joven en la historia del Granada tanto en debutar como en marcar en la máxima categoría, y el jugador con menos edad en firmar un doblete en el último lustro de la competición liguera. Peñaranda se ha apuntado todas estas plusmarcas de precocidad con los dos bellos tantos que marcó ante el Levante, ambos en acciones personales que son una fenomenal carta de presentación de sus principales cualidades: velocidad, poten-
cia, buen disparo, calidad técnica y capacidad para el desequilibrio y el gol. El sudamericano llegó a España el pasado verano como una más de esas muchas promesas que cada año fichan el binomio Udinese-Granada. Lo hizo procedente del modesto Deportivo La Guaira venezolano y con un currículum en el que aparecían poco más de treinta partidos en la máxima división de su país y apariciones internacionales con la ‘Vinotinto’ sub-17 y sub-20. Su destino en el Granada, con el que firmó por cinco años, estaba inicialmente en su equipo juvenil, pero con entrenamientos regulares y posibilidad de jugar en su filial de Segunda B. Desde el primer momento convenció a José Miguel Campos, técnico del filial, a base de goles y destellos individuales, lo que llamó la atención del entrenador José Ramón Sandoval. Solo unos entrenamientos bastaron a Sandoval para entender que Peñaranda era la solución futbolística a la que debía agarrarse. Como delantero o en banda, teniendo más o menos brillo y acierto, el venezolano ya no ha salido del once y ha sido titular en los cinco últimos partidos del Granada, cuatro de Liga y uno de Copa. Fan de los brasileños Ronaldinho, en su infancia, y Neymar, en una adolescencia de la que disfruta a miles de kilómetros de su casa, Peñaranda es tímido, muy religioso y hogareño, agradeciendo siempre todo lo bueno que le pasa a Dios y a
3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.
su familia. El ‘chamo’, como se conoce a los jóvenes de su edad en una Venezuela que le guardó sitio el domingo en las portadas de casi todos sus periódicos nacionales, ha vivido en los últimos años dos episodios que pudieron cambiar su vida. En febrero de 2013, cuando aún no había cumplido 16 años, estuvo varios días entrenándose con el Real Madrid. Ya entonces declaraba a los medios de su país que eso era lo que él quería y se marcaba como metas a medio plazo jugar en Europa y poder debutar con la selección absoluta de su país. Los sueños que ahora empieza a cumplir estuvieron a punto de truncarse hace ocho meses, cuando en Caracas tanto él como su compañero de equipo Charlis Ortiz fueron tiroteados a la salida de un local de ocio, horas después de haber jugado con el Deportivo La Guaira un partido de Liga frente al Deportivo Táchira. La fortuna quiso que el disparo que recibió Peñaranda en un muslo tuviera orificio de salida, por lo que resultó herido leve y pudo recuperarse en casa tras pasar solo unas horas en el hospital. Sandoval ha dicho de Peñaranda que ha derribado la puerta del primer equipo y que él solo se ha puesto en el once por su trabajo, entrega y aportación. Es el “chamo” Adalberto, el venezolano que bate marcas de precocidad en la exigente Liga española y una de las grandes esperanzas de futuro del fútbol ‘Vinotinto’.
EFE
ACCIÓN. El defensa del Levante David Navarro (izq.) disputa un balón con Adalberto Peñaranda del Granada, el 12.
Tischer Nissan
www.tischernissan.com 2015 niSSan SenTra SV Modelo # 12115
800- 670-8748 800- 670-0479 2011 GMC Terrain SLe #NNR5196A
MSRP $19,550 Precio de venta $17,745
Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $250
Tu precio $16,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.
2015 niSSan aLTiMa 2.5 S Modelo # 13115
MSRP $24,330 Precio de venta $21,245
Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $750
Tu precio $19,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.
2015 niSSan rOGue S aWD Modelo #22815
MSRP $25,645 Precio de venta $23,245 Minus NMAC cash $250
Marlon Saenz
Brian Rojas
301-575-1772
301-575-1795
Ventas
Ventas
SÓLO
$11,900
2007 niSSan MaxiMa 3.5 Se NN12864A
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK
¡Estamos aquí para ayudarlo!
SÓLO
$11,996
2012 iinfiniTi Mx37 aWD #NN12981A
“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2015 Subaru OuTbaCk #NNR5778A
SÓLO
$21,500
2015 DODGe ChaLLenGer #13835
Tu precio $22,995
Más 0% financiamiento sobre los 60 meses Cero de Inicial 60 meses compra 0% Solo $384 2 más disponible a este precio.
SÓLO
$25,500
Oferta valida hasta el 12/31/2015. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation
SÓLO
$21,500
B16 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Pete Rose seguirá vetado BÉISBOL
n Pero el comisionado de las Grandes Ligas, Rob Manfred, aclaró que el ex jugador sí podría ir al Salón de la Fama
LA LIGA
n El costarricense dijo que tienen dificultad para reaccionar cuando están en contra y defendió al técnico
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El comisionado de las Grandes Ligas, Rob Manfred, dio a conocer el lunes 14 su decisión de mantener vetado al legendario Pete Rose de todas las actividades del béisbol profesional, castigo que le fue impuesto por apostar dentro del deporte cuando era jugador y entrenador en activo. La decisión de Manfred significa que Rose, líder en hits de las Grandes Ligas, tendrá que seguir desterrado del mundo del béisbol profesional. De acuerdo al comunicado oficial ofrecido por las Grandes Ligas, Manfred contactó a Rose para informarle el veredicto y el comisionado trató de aclarar que ello no afecta el derecho que tiene a ser elegido al Salón de la Fama. “En mi opinión, las consideraciones que deben conducir una decisión sobre si un individuo debe permitírsele trabajar en el béisbol no son los mismos que aquellos que deben conducir una decisión sobre los que tienen que decidir si puede ser elegido al Salón de la Fama”, escribió Manfred. “... Cualquier debate sobre el segundo aspecto debe tener lugar en un foro diferente”. Manfred destacó que Rose puede continuar haciendo apariciones en actividades ceremoniales relacionadas con las Grandes Ligas. “Respeto los logros del Sr.
Keylor Navas critica al Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
AP
ARCHIVO. Foto de 1973 que muestra a Pete Rose con los Rojos de Cinccinati en Shea Stadium de Nueva York.
Rose como jugador y, como resultado, voy a seguir permitiéndole participar en actividades ceremoniales que no presentan ningún peligro para la integridad del juego, siempre y cuando las actividades sean aprobadas por mí de antemano”, escribió Manfred. Rose y Manfred se reunieron este otoño, y el comisionado había dicho que tomaría una decisión sobre Rose antes de finales de 2015. Rose, que fue prohibido del béisbol en 1989 después de una investigación de la liga por sus apuestas, solicitó su regreso al deporte por segunda vez el pasado febrero. La petición de Rose llegó un mes después que Manfred asumiese el cargo de nuevo comisionado de las Grandes Ligas en sustitución de Bud Selig, que ya
Pete Rose es el líder histórico de hits en las Mayores. había recibido la primera solicitud por parte del legendario expelotero para su reintegración, a la que nunca respondió. Después de casi 15 años de ser sancionado, Rose negó que apostaba en el béisbol. En 2004, cambió de parecer y dijo que lo hizo sólo cuando era manejador de los Rojos de Cincinnati. En el programa “Outside the Lines” de la cadena ESPN se informó a principios de este año sobre la documentación de uno de los exsocios de Rose que establecían el año de 1986 como el de las apuestas, cuando todavía jugaba.
El abogado de Rose dijo en ese momento que su cliente no hizo comentarios porque estaba en el proceso de reincorporación, y desde entonces Rose no ha declarado nada sobre el asunto. Rose pasó a Ty Cobb como líder en hits, con el número 4.192, el 11 de septiembre de 1985, y terminó su carrera con 4.256 imparables. El extoletero jugó para los Rojos desde 1963 a 1978 y 1984 a 1986, actuando como jugador y piloto desde 1984 a 1986 y luego siguió hasta 1989 solo como manejador. La primera vez que solicitó la reincorporación fue en septiembre de 1997 y se reunió con Selig en noviembre de 2002, pero Selig nunca se pronunció sobre la solicitud de Rose ni quiso hacer ningún comentario oficial al respecto.
Keylor Navas, portero costarricense del Real Madrid, hizo autocrítica tras la derrota en El Madrigal ante el Villarreal (1-0), al destacar la dificultad que tienen para reaccionar cuando un partido se pone en contra y afirmó que tienen “que poner el pecho a las balas”. “En los partidos ante grandes rivales de la Liga no hemos acabado de la mejor manera. Juegan con intensidad muy fuerte y cuando hemos tenido
el marcador en contra, es cuando el equipo debe salir y no salimos. En el segundo tiempo se vio al Real Madrid que queríamos pero no salió”, valoró. Keylor buscó razones que explicasen como el Real Madrid dejó escapar la posibilidad de recortar puntos al Barcelona. “Es complicado, no se puede explicar. Tenemos que ser conscientes de que queremos llegar con opciones al final y lucharemos por el título. Tenemos que sacar ese espíritu y poner el pecho a las balas. Este equipo debe ganar títulos”. “Tenemos las ideas, calidad y buen fútbol. Ahora hay que ser constantes y luchar como equipo. No debemos señalar al entrenador”, sentenció defendiendo a Rafa Benítez.
EFE
VETERANO. El portero costarricense Keylor Navas, del Real Madrid.
www.shopusaauto.com
301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español” 2013 NissaN seNtra #USA1761
2012 HoNda CiviC LX #USA1775
Llame y pregunte por
RAÚL
2010 toyota sieNNa XLe #USA1642
EFE
LÍDER. Serena Williams en un partido de la International Premier Tennis League (IPTL) en Manila, Filipinas, el 6. ,
Serena Williams, la mejor TENIS
n Fue elegida la Deportista del Año por la revista Sports Illustrated. Junto a Novak Djokovic dominaron en 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La tenista estadounidense Serena Williams fue elegida el lunes 14 la Deportista del Año por la revista especializada Sports Illustrated. Williams que consiguió durante 2015 la marca de tres títulos de Grand Slam, 53 triunfos individuales con sólo tres derrotas que la dejaron con el séptimo premio de Tenista del Año en la WTA, también es la primera mujer estadounidense en ser elegida Deportista del Año por Sports Illustrated después de 32 años. La última vez que eso sucedió fue en 1983 con la corredora Mary Decker. “Era la persona más merecedora del premio. Tuvo un año increíble por la manera en la que ganó los torneos y el hecho de que ella haya estado durante tantos años a un nivel tan alto”, afirmó Paul Fichtenbaum, editor del Illustrated Sports Group.
Serena ganó los títulos mayores del Abierto de Australia, Roland Garros y Wimbledon y se quedó a dos partidos de completar el círculo de Grand Slam en la temporada al perder en las semifinales del Abierto de Estados Unidos, el cuarto y último del año. La menor de las hermanas Williams, a los 34 años, también ganó cinco títulos individuales y fue la número uno en la clasificación de la WTA durante toda la temporada. Si bien Williams tuvo un gran año, el serbio Novak Djokovic dominó en su categoría una temporada donde la irrupción de la española Garbiñe Muguruza, alzándose al tercer puesto de la lista mundial, y la continua lucha de Rafael Nadal por acabar la sesión con sensaciones positivas para la próxima, marcaron ambos circuitos. Djokovic ha firmado una temporada histórica, para enmarcar y frotarse los ojos. No solo ha acabado al frente de la lista por cuarto año en cinco ediciones, sino que rompió el récord de puntos, con 16.585, casi el mismo si se suman las cifras de sus dos más inmediatos perseguidores, el británico
Andy Murray y el suizo Roger Federer. Su gran temporada comenzó en el Abierto de Australia, donde logró ganar por quinta vez. Luego seguirían los Masters 1.000 de Indian Wells, Miami, Montecarlo, y Roma, su tercer Wimbledon, el segundo Abierto de EE.UU. y una fantástica carrera en la temporada de pista cubierta, con títulos consecutivos en Pekín, y los Masters 1.000 de Shanghai y París, para poner broche triunfal al ganar en el O2 de Londres, su quinto Masters. Su única mácula este año fue la final de Roland Garros, donde el suizo Stan Wawrinka le impidió conseguir el único grande que queda en colocar en su palmarés. Allí acabó frustrado porque a sus 28 años y después de vencer a Nadal en cuartos de final, veía como se le escapaba una gran oportunidad para seguir la estela del Abierto de Australia y poner su punto de mira en reunir los cuatro grandes la misma temporada. Federer hizo historia también al convertirse en el más longevo, con 34 años, en acabar entre los tres primeros.
$
AL MES
265
$
AL MES
259
$
AL MES
299
2007 HoNda odyssey eX-L 2006 toyota Camry Le 2010 Ford F-150 Lariat #USA1773
$
AL MES
225
#USA1752
$
AL MES
215
#USA1793
$
AL MES
459
Venga a celebrar con nosotros nuestros ahorros
NAVIDEÑOS
CUPÓN
“Traiga este anuncio y la primera mensualidad de su carro es de nuestra parte” Primer pago es solo hasta un monto de $300. Oferta válida hasta el 12/25/2015 * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
18 DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
DEPORTES
Ibargüen, invencible en el 2015 AMÉRICA
n La saltadora colombiana y el nadador brasileño Thiago Pereira sobresalieron en el deporte continental El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El deporte en América tuvo este año en los Juegos Panamericanos de Toronto su punto más alto, y una gran temporada en la que sobresalieron atletas como la colombiana Caterine Ibargüen y el nadador brasileño Thiago Pereira. Con el Rally Dakar, que comenzó en Argentina y pasó por Chile y Bolivia, comenzó en enero la temporada deportiva en América. El ganador en coches fue el catarí Nasser Al-Attiyah, en motos el español Marc Coma, en cuatrimotos el polaco Rafal Sonik y en camiones el ruso Ayrat Mardeev. Con éxito se celebraron los Juegos Panamericanos entre el 10 y el 26 de julio, en Toronto. Participaron 6.132 deportistas de 41 países en 36 disciplinas. Estados Unidos volvió a quedarse, como en Guadalajara 2011, con el primer puesto con 265 medallas, 103 de oro, 82 de plata y 80 bronces. Lo siguieron en la clasificación Canadá con 219 medallas (78 oros, 70 platas y 71 bronces) y Brasil con 141 en total (42 oros, 39 platas y 60 bronces), mientras que Cuba terminó en el cuarto puesto con 97 preseas, 36 de oro, 27 de plata y 34 bronces. El récord establecido por el
EFE
SALTADORA. La colombiana Caterine Ibargüen fue la gran vencedora en la prueba de triple salto femenino en los Juegos Panamericanos Toronto 2015.
nadador brasileño Thiago Pereira, quien se convirtió en el deportista con más medallas en la historia de los juegos, con 23, al ganar cinco en Toronto 2015, superando al gimnasta cubano Erick López, quien ganó 22 entre 1991 y 2003. Después de un tímido comienzo, la estadounidense Natalia Coughlin se colgó tres medallas de oro en las pruebas de natación. También brillaron la estadounidense Laura Zeng, quien ganó cinco oros en gimnasia rítmica, las mexicanas Paola Espinosa y Dolores Hernández ganaron la prueba trampolín de
La pelea Mayweather-Pacquiao estuvo entre los grandes acontecimientos del año. tres metros. Espinosa es doble campeona olímpica en la modalidad de saltos. La judoca cubana Idalis Ortiz sacó lo mejor de su repertorio para vencer a la méxicana Vanessa Zambotti y quedarse con el oro. En el atletismo, el dominicano Luguelín Santos se llevó el oro en los 400 metros planos. La brasileña Juliana Dos Santos fue la mejor en la prueba de los
5.000 metros y la cubana Yarisley Silva se alzó con el triunfo en la prueba de salto con garrocha. Precisamente en ese torneo, una de las deportistas más destacadas fue la colombiana Caterine Ibargüen, la reina del salto triple, que no pierde una competición desde que fuera medalla de plata en los Olímpicos de Londres 2012, y lleva 30 victorias seguidas con el salto de
14.60 metros. Ibargüen inició su participación en la Liga de Diamante, que dominó a su antojo por tercer año consecutivo, con el desafío de enfrentar los Juegos Panamericanos y el campeonato mundial. Se presentó en Toronto para revalidar el título panamericano de Guadalajara 2011, lo que logró con una marca de 15,08 metros que no fue reconocida como nuevo récord continental al superar el viento a favor el límite de velocidad. América Latina también vibró con el Campeonato FIBA de baloncesto en México, que
ganó Venezuela por encima de todos los pronósticos. El quinteto venezolano ganó su primer título al vencer por 76-71 a Argentina en la final. Ambos se clasificaron a Río 2016. El boxeo acaparó todos los reflectores en mayo cuando el estadounidense Floyd Mayweather derrotó en Las Vegas al filipino Manny Pacquiao por puntos, en velada por la unificación de los títulos mundiales welter AMB, CMB y OMB. El combate se decidió por fallo unánime y los jueces dieron ganador a Mayweather por 116-112, 116-112 y 118-110. La pelea más esperada por los amantes del boxeo generó un total de cinco millones de ventas pero muchas críticas por el poco espectáculo brindado por ambos púgiles. En septiembre volvió a aparecer el controvertido Mayweather finalizó su carrera deportiva invicto con un palmarés de 49 triunfos sin derrotas. En el boxeo aficionado los púgiles cubanos tuvieron grandes resultados en el campeonato mundial de Doha, Catar, en la Serie Mundial y en los Panamericanos. En el béisbol de las Grandes Ligas en Estados Unidos el título fue para los Reales de Kansas City que barrieron por 4-1 a los Mets de Nueva York. De esta forma ganaron su tercera Serie Mundial, ya que perdieron la de 1980 ante los Filis de Filadelfia y la de 2014 ante los Gigantes de San Francisco. Antes se habían alzado con la de 1985 contra los Cardenales de San Luis.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevvrolet.com
www.sporthonda.com
Pregunte por Elías
Pregunte por Sofía
240-560-5369
240-560-5424
NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!! Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #AG299267
#25108345
#A5215, EQUIPADA
NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O SES !!!! RE LOS MEJORES INTE
#A1183753, 15 Pasajeros Van
#FM016885
2010 cHeVrolet aValancHe 4wd
2002 cHeVrolet corVette
2014 cHeVrolet eXPress cargo Van
2010 cHeVrolet eXPress 3500
2015 Volkswagen golf gti
$22,850
$15,950
$23,450
$13,950
$22,688
#DA051205
#8B057237
#P3099
#P3077
#P3086
2013 Honda accord eX
2008 Honda odyssey
2012 Honda Pilot eX-l
2014 Volkswagen Jetta PZeV
2014 toyota Prius
$18,950
$10,950
$24,988
$12,900
$15,400
Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa. ESPECIALES PARA Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando.
Navidad
3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B18 . 18
DE DICIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA/SHOW
Música y conciertos Lo que viene en el espectáculo y arte
Star Wars regresa con gran fuerza n “The Force Awakens” espera romper récord de taquilla. El estreno mundial ante un grupo tuvo gran éxito
ADELE EN DC
El Tiempo Latino
La cantante británica Adele anunció su gira del año 2016 e incluye una parada en Washington DC para presentarse en dos únicos conciertos en el Verizon Center, el 10 y 11 de octubre. La artista, cuya más reciente producción “25” está arrasando en ventas, visitará varias ciudades de Estados Unidos. Durante la primera mitad de 2016, Adele cantará en varias localidades de Europa, incluidas ciudades de Inglaterra, Escocia, Noruega, Italia, Alemania, Suiza, Portugal, Holanda, Francia y Bélgica.En julio llegará a Estados Unidos, Canadá y México. Sus conciertos serán en Minnesota, Chicago, Denver, Seattle, San José, Oakland, Los Ángeles, Phoenix, Philadelphia, Boston y Nueva York.
REDACCIÓN, EFE
EFE
SÁSHENKA GUTIÉRREZ/EFE
BANDA LIMÓN Los integrantes de la agrupación mexicana La Arrolladora Banda el Limón posan el martes 15 de diciembre de 2015, durante una rueda de prensa en Ciudad de México, donde anunciaron que preparan para sus conciertos en enero de 2016 una "sorpresa", en la que fusionarán su "música de banda con otro género, que también es importante en México". Sin dar mayores detalles, los integrantes de la banda aseguraron que esta fusión musical tendrá arreglos “nuevos y frescos” que estrenarán en los conciertos de 2016.
La película de Disney “Star Wars: El despetar de la fuerza” (”Star Wars: The Force Awakens”) llega a los cines del mundo hoy viernes 18 de diciembre y se espera que rompa varios récords en taquilla. La cinta ya ha superado cifras de venta anticipada de entradas, y muchos seguidores están ansiosos de ver en pantalla grande a los protagonistas de la trilogía original, algo que no pasaba desde “El regreso del Jedi” de 1983. La película recibió fuertes aplasusos y buena crítica en su estreno mundial el lunes 14 de diciembre en el Teatro Chino TCL, en Hollywood. El público comenzaron a vitorear desde el momento en que aparecieron las primeras palabras en pantalla y reaccionaron con emoción ante el regreso de Han Solo y Chewbacca. así como Leia Organa, encarnada por Carrie Fisher, después de 32 años de ausencia. Los espectadores también recibieron con gusto a los personajes nuevos como el Capi-
tán Phasma interpretado por Gwendoline Christie y Daisy Ridley en el papel de Rey, al vocalizar su entusiasmo y suspirar fuertemente ante los varios giros de la película. La alfombra roja comenzó el lunes con Soldados Imperiales marchando y droides rodando ante las cámaras antes de la llegada de los protagonistas del filme. La música de John Williams sonaba en la enorme carpa opaca montada en Hollywood Boulevard. La celebración unió la mitología clásica de “Star Wars” con la nueva generación que llevará el peso de dos películas más, cintas derivadas, videojuegos, cómics, juguetes y otras mercancías. En algún momento en la alfombra roja Fisher giró el micrófono a otro de los protagonistas, el guatemalteco Oscar Isaac, y realizó una entrevista para el sitio StarWars.com en la que llegó a soltar un improperio. Ford reflexionó sobre el impacto de la película y el papel que catapultó a la fama mundial. “En los 70 nadie sabía qué esperar”, dijo Ford en una entrevista con Starwars.com. “Nadie había visto algo así, ahora tenemos que cumplir con lo que las primeras películas lograron”.
LUCAS FILM SÁSHENKA GUTIÉRREZ/EFE
PERSONAJES. Chewbacca (Peter Mayhew) y Han Solo ( Harrison Ford) en la saga de Star Wars que se estrena bajo el nombre "The Force Awakens".
Sofía Vergara ya tiene propia miniserie n “Vergaraland” comenzó a emitirse el lunes 14 en la aplicación móvil Snapchat Discover del canal Fusion El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El hijo de Sofía Vergara, Manolo González Vergara, ha estrenado una miniserie documental sobre la carrera profesional de su madre en la que mezcla imágenes actuales del día a día de la actriz colombiana con antiguas fotos familiares. “Vergaraland”, que comenzó a emitirse este lunes 14 de diciembre en la aplicación móvil de Snapchat Discover del canal de noticias Fusion, está compuesta por pequeñas piezas de vídeo de entre uno y tres
ABOGADO
EFE
ACTRIZ. Sofia Vergara
minutos de duración. El hijo de la colombiana explicó en su cuenta de Instagram que este proyecto, que se grabó poco después de que Sofía Vergara develara su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en mayo pasado, es un “paseo por los recuerdos”. González es además el res-
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
ponsable de la narración de los seis vídeos que componen esta serie, en la que los usuarios de Snapchat pueden acercarse a los inicios de la barranquillera hasta lograr ser la actriz mejor pagada de la televisión de Estados Unidos, según la revista especializada Forbes. “Manolo se graduó y estoy muy feliz de esta alianza con Fusion para crear una serie tan innovadora”, dijo Sofía Vergara en un comunicado cuando se anunció en mayo pasado este proyecto junto con el canal de noticias en inglés orientado a los jóvenes latinos. La miniserie está producida además por Latin World Entertainment, la empresa de marketing de proyectos de entreteni-
miento hispano y representación de artistas latinos de la que es copropietaria la actriz, conocida por su trabajo como Gloria en la serie de comedia “Modern Family”. Snapchat Discover permite publicar un vídeo que está disponible durante 24 horas, al contrario que en Snapchat, en la que los usuarios sólo pueden ver el contenido durante apenas unos segundos. Vergara comenzó su carrera como modelo en Barranquilla. En EE.UU. presentó un programa de viajes transmitido en toda América Latina: Fuera de Serie. Más tarde incursionó en la televisión en inglés, hasta llegar a convertirse en la galardonada comediante que hoy es.
ANUNCIO PÚBLICO
Route 29 over North Fork Broad Run
RESTRICCIONES PROPUESTAS AL TRÁFICO DE CAMIONES CONDADO DE LOUDOUN Por medio del presente anuncio se notifica que el Departamento de Transporte de Virginia (Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios escritos y telefónicos hasta el 19 de enero de 2016, con respecto a la restricción propuesta al tránsito de camiones en Louisa Drive (Ruta 2022) entre la Ashburn Road (Ruta 641) y el Ashburn Village Boulevard (Ruta 2020). La ruta alterna propuesta para camiones es la siguiente: Ashburn Road (Ruta 641) hasta la Gloucester Parkway (Ruta 2150) y de ahí hasta el Ashburn Village Boulevard (Ruta 2020). Los comentarios pueden enviarse al VDOT, District Traffic Engineer, 4975 Alliance Dr., Fairfax, VA 22030 o llamando al 800-FOR-ROAD (1-800-367-7623). También puede enviar los comentarios por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.Virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Louisa Drive TTR” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, en cumplimiento con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para más información o asistencia especial a personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comunicarse con la División de Derechos Civiles del VDOT, al 1-800-367-7623 o al TTY/TDD 711.