ETL 12-25-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N.52

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

25 DE DICIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

15 Vida

B18 Show

B11

Luis Almagro, los principios de la OEA y retos de la región

Un Miss Universo que pasará a la historia por un error garrafal

La colección de camisetas del utilero de “La Roja” chilena

Protesta en MD contra violación en universidades

Felices Posadas

n La delegada Maricé Morales realizará marcha en enero a favor de una medida legislativa. Dice que cuatro campus están bajo investigación Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La delegada estatal de Maryland, Maricé Morales convoca a una manifestación en enero para apoyar medidas legislativas en ese estado que frenen los asaltos sexuales en las universidades. Morales impulsará en 2016 una propuesta que aclare la definición de consentimiento sexual entre los estudiantes universitarios y pide que las instituciones apliquen sanciones internas a los estudiantes que han cometido un asalto sexual. Se trata de la propuesta “Consentimiento afirmativo”. Esta medida exige a las universidades que reciben fondos públicos incluir en sus políticas el tema de las relaciones sexuales entre estudiantes, y establecer que cuando éstas se realicen haya un consentimiento explícito entre las partes. “El silencio no debe ser tomado como un consentimiento”, expresó Morales. La medida frena el hecho de que un acusado no pueda alegar que había asumido que la víctima había dado su consentimiento cuando ésta estaba ebria, drogada, inconsciente o dormida. El tema de los asaltos sexuales en los campus universitarios alarma en el país. La Casa Blanca lo calificó como una epidemia. Un estudio publicado por el gobierno en 2014, dice que una de cada cinco estudiantes dice que ha sido asaltada sexualmente en terreno universitario. Morales asegura que el Departamento de Educación conduce una investigación en cuatro universidades de Maryland por acusaciones de acoso sexual. La lista inicia con Morgan State University, Saint Mary’s College, Frostburg University y Johns Hopkins University. “No podemos quedarnos con los brazos cruzados”, expresó Morales, de 28 años y de origen peruano, quien el 26 de enero realizará de 11am a 1pm una marcha en Law’s Mall de Annapolis, frente a la Cámara de Representantes para cabildear por el “Consentimiento Afirmativo”.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

ALEGRÍA. Voluntarios y niños que participaron en la fiesta navideña de La Clínica del Pueblo el miércoles 16 de diciembre en la iglesia All Souls en el noroeste de DC.

n Organizaciones del área metropolitana adelantan la Navidad a miles de niños inmigrantes con entrega de regalos y fiestas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Miles de niños inmigrantes del área metropolitana celebraron por adelantado la Navidad con fiestas y regalos entregados por diversas organizaciones. Una de ellas fue La Clínica del Pueblo, que el miércoles 16 de diciembre distribuyó obsequios a más de 450 niños y sus familias durante una fiesta al estilo de Las Posadas, una

tradición de México y varios países centroamericanos que recuerda el peregrinaje de María y José desde Nazaret a Belén buscando un sitio donde naciera el niño Jesús. Otra tradicional celebración que unió esfuerzos de varios sectores del área fue la llevada a cabo por el abogado Joseph Malouf, que juntó a más de 170 voluntarios el 13 de diciembre para repartir 3.370 regalos a los niños, muchos de ellos recién llegados a Estados Unidos. El creciente traslado de niños inmigrantes que cruzan la frontera solos o con sus familias representa un reto para las comunidades de

Maryland, Virginia y DC. “Hemos visto un mayor número de niños recién llegados, a los cuales queremos atender”, manifestó Malouf. Para La Clínica del Pueblo, Las Posadas son un paralelo de la travesía que realizan estos menores. “Estos niños pasan por muchas dificultades en su camino buscando una vida mejor, y queremos recibirlos a todos ellos y a los menos afortunados en este país”, expresó la directora de La Clïnica, Alicia Wilson. El Tiempo Latino se une a la celebración navideña con un especial.

VA limitará uso de armas a visitantes

> VER PAGS 6, 10 Y 12

ADEMÁS... 8 AMÉRICAS

n El estado no reconocerá el permiso de armas ocultas, que son válidos en 25 estados. Así pone fin a acuerdos El Tiempo Latino REDACCIÓN

ETL/GOGUE

POLÍTICAS FIESTAS El presidente Barack Obama se dispone a empezar su último año en la Casa Blanca preparando lo que hasta el momento es un incierto traspaso de poderes. La llegada del precandidato republicano Donald Trump, a la manera de un elefante que entra en una cristalería llamada GOP, y lo que hoy por hoy en el Partido Demócrata parece la coronación de su majestad Hillary Clinton —La Hillary, para los devotos hispanos—, sitúa a los electores en un inusual y desconcertante escenario político. Mientras, Obama deberá intentar no dañar más a un dolido electorado latino en el tema de la inmigración y en la baja calidad del empleo. Además, el terrorismo seguirá enfocando la atención nacional e internacional. Las medidas de seguridad que se desplegarán en las presidenciales de 2016 no tendrán precedentes. Pero el año —para el electorado hispano— lo marcará el tema migratorio, como arma arrojadiza o espejismo engatusador. No importa en qué lado político se enmarque el discurso. La retórica de las promesas o de las amenazas seguirá golpeando a una comunidad que sufre.

JORGE RAMOS

“La corrupción le pasará factura a Peña Nieto ”pag.16

El fiscal general de Virginia, Mark Herring, anunció el martes 22 de diciembre, que el estado no reconocerá permisos para portar armas ocultas que son válidos en 25 otros estados. Por ley en Virginia, se permite que una persona pueda llevar un arma en público siempre y cuando ésta se porte visiblemente. Sin embargo, Virginia ha mantenido acuerdos con los estados donde sí son válidas, permitiendo que los visitantes puedan portar sus armas sin mostrarlas al público. Herring, un demócrata conocido por apoyar un mayor control de armas, dijo que tras un estudio se determinó que en esos 25 estados los requerimientos para un permiso de portación de armas son muy débiles. Entre los 25 estados se encuentran Alaska, Arizona, Arkansas, Idaho, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Minnesota, Mississippi, Montana Nebraska, New Mexico, North Dakota, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Washington, Wisconsin y Wyoming.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

ALEJANDRO ERNESTOEFE

Mujeres caminan en La Habana.

Cubanos, no llegan cambios El restablecimiento de las relaciones entre EE.UU y Cuba genera nuevo éxodo y crisis migratoria. A17 VOCES

Finanzas y pesadillas Luis Pineda, presidente de Ausbanc dice que el sistema financiero de EE.UU. acaba con el sueño americano.

LEOPOLDO “En 2016 llegan retos MARTÍNEZ latinoamericanos”pag.16

A2 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Pocos niños refugiados de Centroamérica

Breves de inmigración INFORME

Crece flujo de niños migrantes. En dos meses detienen a 10 mil n TEXAS— La Oficina de Adua-

n La mayoría de los que solicitaron el estatus fueron rechazados, pero llegarán con un permiso especial Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

A un año del programa que permite a ciertos padres centroamericanos mandar a traer a sus hijos bajo una condición de refugiados, son pocos los menores que han llegado a Estados Unidos. La mayoría de los que han solicitado ese estatus han sido rechazados; sin embargo ingresarán con un permiso especial “parole”, según datos del Departamento de Estado, que dirige la iniciativa. El programa para Menores Centro Americanos (CAM) de la Admisión de Refugiados entró en vigor en diciembre de 2014 como una alternativa para evitar que más niños centroamericanos arriesguen sus vidas al cruzar la frontera de manera ilegal para reencontrarse con sus padres en EE.UU. Mediante el CAM, los padres con residencia legal en Estados Unidos que tienen niños que viven en Honduras, Guatemala y El Salvador pueden solicitar al Departamento de Estado traer a los menores bajo el estatus de refugiados o con un “parole” (permiso especial renovable cada dos años). La medida responde al alto índice de violencia que existe en estos tres países de donde emigran ilegalmente la mayoría de menores sin compañía. El proceso es lento por la revisión que se hace con cada caso, la pruebas de ADN que se solicitan para comprobar el lazo familiar entre los solicitantes y los menores. Además se

CRUCE. El programa de refugiados para niños centroamericanos intenta frenar el cruce ilegal, como el de la foto.

Sólo los padres que están legales en el país pueden pedir a sus hijos. toma más tiempo por la entrevista que las autoridades estadounidenses realizan a cada niño para comprobar si sufren persecución o un peligro inminente en sus respectivos países. El proceso es lento. Hasta la fecha el Departamento de Estado ha recibido casi 5 mil solicitudes, la mayoría en los últimos cuatro meses. Sin embargo hasta septiembre sólo habían realizado 90 entrevistas, según los datos que en ese entonces la

agencia dio a conocer. De estas entrevistas, sólo el 12 por ciento recibió el estatus de “refugiado”, mientras que el 84 por ciento ingresará con el parole. En Burke, Virginia, el salvadoreño José Benavides espera ansioso la llegada de su hija Jennifer de 18 años. “Nosotros presentamos la solicitud en agosto y dijeron que la habían recibido, pero hasta ahora no tengo más información ”, manifestó Benavides. El padre dice que su hija está siendo amenazada por las pandillas. Hace dos años, otro de sus hijos llegó a Virginia cruzando la frontera de manera ilegal, tras haber sido amenazado de muerte por una mara. “El

Hasta la fecha el Departamento de Estados ha recibido 5 mil solicitudes. había tenido que dejar la casa de mis padres y huir a otra ciudad, por fortuna pudo llegar bien aquí”, dijo Benavides. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) aclara que el programa es dirigido exclusivamente por el Departamento de Estado. “Nosotros sólo hacemos las entrevistas a los menores en su país” , dijo la vocera del USCIS en DC, Joanne Ferreira. Información sobre CAM en www.state.gov.

nas y Protección Fronteriza (CBP) reportó que entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre pasado, agentes de la Patrulla Fronteriza detuvieron a un total de 10 mil 588 menores de edad, no acompañados, que pretendían cruzar a Estados Unidos. La detención de los más de 10 mil menores, procedentes de países centroamericanos, representa un incremento del 106 por ciento con respecto al mismo periodo del año pasado, evidenciando una nueva ola migratoria como la registrada en el verano de 2014. En octubre y noviembre se detuvo, a lo largo de la frontera con Estados Unidos, a 12 mil 505 familias, en el supuesto de que pueden estar integradas por los padres e hijos o por uno de los padres con un hijo o varios. En el Sector del Río Grande de la Patrulla Fronteriza, al sur de Texas, se han realizado la mayoría de las detenciones de familias y de menores de edad no acompañados, con una cifra de seis mil 465 niños y ocho mil 537 “unidades de familia” en dicho periodo, de acuerdo con la CBP. ANUNCIO

Abrirán tres nuevos centros para niños que llegan solos n TEXAS—El

Gobierno de EEUU anunció que abrirá tres nuevos centros para acoger a los inmigrantes indocumentados menores de edad que cruzan solos la frontera sur, con el objetivo de hacer frente al aumento de esas llegadas experimentado en los últimos meses. Funcionarios de los Departamentos de Salud (HHS) y Seguridad Nacional (DHS) adelantaron que la apertura de esos centros, dos en Texas y al me-

nos otro más en California, está prevista para este mismo mes. La capacidad total de los centros de Texas será de 1.000 camas, mientras que en el de California habrá 400, de acuerdo con los funcionarios, que hablaron bajo anonimato. Normalmente las cifras de inmigrantes indocumentados que llegan ilegalmente a EEUU a través de la frontera aumentan en verano y luego descienden, pero este año las autoridades están viendo que los altos niveles de entradas en la época estival se han mantenido durante los meses siguientes. En octubre pasado, 4.973 niños no acompañados cruzaron la frontera sur, lo que supone un incremento del 97% con respecto al mismo mes de 2014, cuando la cifra fue de 2.519 menores, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). CONGRESO

EE.UU. aprueba $750 millones para países centroamericanos n WASHINGTON DC— El Con-

greso federal aprobó el viernes 18 de diciembre una partida de $750 millones para el fortalecimiento institucional en Guatemala, El Salvador y Honduras, el conocido como Triángulo Norte de Centroamérica, dentro del paquete presupuestario acordado para el año fiscal 2016. Además de los 750 millones para esos tres países, el texto incluye una partida de $100 millones más para la lucha contra el tráfico de drogas en el vecino México. La cantidad es levemente menor a la solicitada por el presidente Barack Obama, quien tras la crisis de inmigración infantil que vivió el país el pasado año en la frontera sur solicitó $1.000 millones para que dichos países puedan trabajar por persuadir a sus ciudadanos de emigrar al norte.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Nash Fayad

Ryan Morgan Knight

ahorros y descuentos. (703) 539 6162 • gbianchilaw.com búscalos aqui. 10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 ahorros yrdescuentos. ohn O’Neill Castro • HHGregg Appliance ahorros y descu • Regency Abogado • Best Buy

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

Hablo Español

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Furniture • Valassis

entos.

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Impulsan agenda pro mujer en MD • Igualdad de Pago Otras de las propuestas a favor de las mujeres que impulsarán este año es la igualdad de salarios. “En Maryland una latina gana 47 centavos por cada dólar que gana un hombre, las afroamericanas ganan 64 centavos y las mujeres en general ganan 78 centavos por cada dólar que recibe un hombre”, manifestó Morales. “Si un hombre y una mujer tienen las mismas responsabilidades deben ganar igual. Punto”, agregó. Entre las medidas de impacto para las mujeres que sí pasaron en la legislación de este año se encuentra la Ley de Parteras, mediante la cual se permite a las mujeres dar a luz en sus casas siempre y cuando cuenten con una partera licenciada.

n Delegada Maricé Morales dice que urgen medidas para frenar violaciones en los campus universitarios Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Medidas contra el asalto sexual en las universidades, mayor protección en las cortes para las mujeres acosadas por una ex pareja y la igualdad de pago en el trabajo son algunos de los temas que un grupo de legisladoras de Maryland priorizará en 2016. “Vamos a estar trabajando fuerte para que se aprueben estas propuestas”, manifestó a El Tiempo Latino, la delegada estatal Maricé Morales (DMontgomery). Morales, de padres peruanos, es una de las legisladoras más jóvenes en la Asamblea Estatal de Maryland. Egresada hace pocos años de la universidad, Morales está haciendo de la lucha contra el asalto sexual en el campus universitario su baluarte. “Necesitamos tomar acción para poner un freno a estas prácticas que se han vuelto una epidemia en los campus”, dijo. Una de cada cinco mujeres ha sido agredida sexualmente en el terreno universitario, pero sólo una de cada ocho denuncia el hecho, publicó en 2014 un informe de la Casa Blanca titulado “Violaciones y agresiones sexuales: una exhortación renovada para actuar”. Morales dijo que muchas veces las mujeres se quedan calladas por temor a ser estigmatizadas y por no contar con un sistema que las respalde.

CORT. MARICE MORALES

LEYES. El presidente del Senado, Mike Miller (izq.) firma en mayo la Ley de Parteras. Atrás de él Maricé Morales y al centro el gobernador Larry Hogan.

“Las universidades tienen que tener políticas que las protejan”, añadió. Este año se presentó la popuesta “Consentimiento Afirmativo”. Pero ésta no avanzó. “No pasó del comité judicial donde la mayoría son hombres. Esta vez esperamos que avance”, dijo Morales. La medida afecta a las uni-

El derecho a la igualdad de pago entre hombres y mujeres continuará siendo una propuesta clave para 2016. versidades que reciben fondos federales. Les exige que en sus políticas para tratar abusos, consideren que en las relaciones sexuales entre estudiantes

haya un consentimiento explícito de las partes, un requerimiento llamado “sí significa sí”. La propuesta señala que el silencio o ausencia de resisten-

cia no constituye consentimiento y especifica que un acusado no puede alegar que había asumido que la víctima había dado su consentimiento cuando esta estaba ebria, drogada, inconsciente o dormida. “La medida también pide políticas estándares para tratar las acusaciones de violación en el campus”, añadió Morales.

• Reconocimiento Estos y otros temas que impactan a la mujer fueron tratados el martes 22 de diciembre en el evento de recaudación de fondos de Morales, en el que se reconoció a mujeres de las minorías que avanzan una agenda política por los derechos, igualdad y superación de la mujer. Entre las personas reconocidas estaban Anne Kaiser, primera lesbiana líder de la mayoría en la Cámara de Representantes; las delegadas Vanessa Atterbeary, Bonnie Cullison, Ariana Kelly y la concejal de Montgomery, Nancy Navarro. Se dio un especial reconocimiento a DeRionne Pollard, presidenta del Montgomery College y Mary Taylor, primera presidenta afroamericana del Leadership Montgomery.

VENTA DE UN DÍA

DESPUÉS DE NAVIDAD COMPRA EL SÁB., 26 DE DIC. DE 7 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL DOM., 27 DE DIC. DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

COMPRA TODO EL DÍA DE NAVIDAD EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25 VÁLIDO DEL25 AL 27 DE DICIEMBRE DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA SÁB. DE 7 A.M.-2 P.M. Y DOM. DE 9 A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O DESCUENTOS EXTRA EL SÁBADO Y DOMINGO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

AHORRA $1O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 26 Y 27 DE DICIEMBRE DE2015, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N5110093C.indd 1

12/15/15 2:25 PM

A4 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Chofer en accidente fatal no tenía antecedentes n Medios corrigen versión basada en archivos judiciales de otra persona con el mismo nombre, dicen familiares

pactado a otro auto y estaba huyendo de la escena. La esposa de Flores, Rosa Argueta, dijo que los medios reportaron erróneamente que su esposo se había declarado culpable en 2013 de haber huído de un accidente y que varias veces fue citado a la corte por manejar con una licencia suspendida. “Eso no fue así. Los récords que revisaron los periodistas eran de otra persona con el mismo nombre de mi esposo. Él nunca había ido a corte”, dijo Argueta a El Tiempo Latino, el martes 22 de diciembre. The Washington Post, que fue el primero en reportar sobre los supuestos antecedentes de Flores, corrigió el error. “La versión temprana citó erradamente los antecedentes de otro Medardo Flores. Esta historia se ha reescrito, corrigiendo los errores”, dijo el diario. Argueta pidió sensibilidad con ella. “Yo también perdí a mi esposo. Y mis hijos se quedaron sin papá”, declaró.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

CORT. RAMÓN JIMÉNEZ

POLÍTICO. Franklin García, representante de DC en el Congreso, el sábado 19 de diciembre, durante la entrega de los premios Latino Leadership.

DC avanza para ser estado n Representante Franklin García dice que propuesta cuenta con el respaldo de 128 delegados y 18 senadores Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El representante “en sombras” del Distrito de Columbia en el Congreso de Estados Unidos, Franklin García espera que en 2016 la ciudad capital obtenga el estatus de estado “para que por fin tengamos voz y voto en el Congreso”, expresó. García, cuya posición electa “shadow US Representative”, tiene como objetivo promover el derecho al voto de DC en el Congreso, manifestó optimismo y dijo que se está avanzando para lograrlo. “Hasta ahora hemos conseguido el apoyo de 128 congresistas en la Cámara de Representantes y 18 en la del Senado”, indicó el político demócrata al enfatizar que “ni un sólo republicano está de acuerdo con la

medida”. Por ser un distrito federal, DC cuenta con un representante en el Congreso, la demócrata Eleanor Holmes Norton. Sin embargo, ella no tiene el derecho al voto en el pleno. Sólo puede ejercer su votación en los comités. Por años DC ha llevado a cabo una campaña para tener la representación en el pleno. “Esperamos conseguir todos los votos que necesitamos para que se apruebe la medida”, indicó. García hizo esta declaración durante la entrega de reconocimientos del Latino Leadership Awards (antes National Salvadorans Award Committee), llevada a cabo el sábado 19 de diciembre en la iglesia Calvary Hill, de DC. Decenas de personas del área metropolitana que destacan en diferentes sectores fueron galardonados durante la entrega que llevó el nombre “Honor a quien honor merece”.

Ésta es la décimo cuarta edición de los premios, que en el pasado galardonó a los ciudadanos salvadoreños en diferentes ramas. “Ese año por primera vez lo extendimos a los miembros de todos los países que están trabajando por la comunidad hispana”, expresó el organizador del evento, Ever Sandoval, quien dijo que es la primera vez que representantes de los gobiernos de Maryland y Virginia se unen a los de DC para la entrega. García, de origen puertorriqueño, recibió la placa de Político del Año, por la representación de DC ante el Congreso. También fueron reconocidos los salvadoreños, Víctor Ramírez, quien es senador estatal de Maryland; Rocío Treminio-López, alcaldesa de Brentwood, en Prince George’s; Ana Sol Gutiérrez, delegada estatal por Montgomery, quien está en campaña por un escaño federal; y el miembro de la Junta de

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

Abogada de Inmigración

Gobierno de Arlington, Walter Tejada, que este año se retira. Otras políticos reconocidos fueron la dominicana, Deni Taveras, concejal de Prince George’s y la venezolana Nancy Navarro, de Montgomery. Además se galardonó a periodistas de DC, Maryland y Virginia. Esta redactora recibió el premio Periodista del Año por DC, al igual que el salvadoreño Alirio Alemán de El Imparcial en Virginia, y el también peruano Pedro Palomino de Somos Baltimore en Maryland. Otros premiados fueron el doctor Said Daibes y los empresarios Juan Julián Miguel y Herminio Nevares. También fueron reconocidos unos 18 representantes de organizaciones sin fines de lucro que trabajan por la comunidad. En su discurso García instó a los ciudadanos para que apoyen las candidaturas de Ana Sol Gutiérrez y Joseline Peña -Melnyk que van por el Congreso.

La esposa del conductor que falleció cuando estrelló su camioneta contra una furgoneta de una iglesia, el mes pasado, causando la muerte de dos ancianos y una niña a bordo, pidió a los medios de comunicación corregir versiones sobre antecedentes de su esposo. El 8 de noviembre, Medardo Flores, de 30 años, perdió el control de su vehículo en una calle de Hyattsville, impactando contra la furgoneta que transportaba a 16 personas hacia una iglesia en Riverdale. El auto de Flores estalló en llamas y éste murió en la escena. También fallecieron los esposos Elba y Santiago Merche, de 74 y 76 años; y Staily Rodríguez Gómez, de 6, quienes iban en la furgoneta. La Policía dijo que minutos antes Flores había im-

FOTO FAMILIAR/ETL

MEMORIA. Medardo Flores, su esposa Rosa Argueta y bebé. Flores murió.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Línea en español 703-861-1576

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

FURNITURE SHOWROOMS

REBAJADO TODO e Precio d Oferta

Sofá modular de 2 Pzs.

En 7 Fabulosos Colores de Moda Salsa Stone Mocha Sage Mientras más compre, más grande será el HDTV

Se dará una Tarjeta de Regalo de Best Buy o de Amazon por el valor del televisor. La oferta del TV no es válida para artículos en este anuncio u ofertas especiales dentro de la tienda.

GRATIS GRATIS

Cobblestone Sky

GRATIS GRATIS Con una compra mínima de $3999

Con una compra mínima de $2499

Con una compra mínima de $1599

Con una compra mínima de $999

Café

AHORRA 50 A 7 75 ENTODALATIENDA ENTOD DALATIENDA •Salas •Dormitorios •Comedores •Y Más! *

Todo Madera

¡Todas las 7 pzs!

Juego completo de Dormitorio

Cabecera y pie de cama Queen, 2 Barandillas laterales, Cómoda, Espejo con marco y Mesita de noche ®

Abiertodiariamentede10am-9pm Domingosde11am-7pm

FURNITURE SHOWROOMS

Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301 En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).

Langley Park, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

*Los ahorros están basados en precios comparables. Los TV gratis no pueden combinarse con ofertas ﬁnancieras, artículos incluidos en circulares, ni con ofertas especiales dentro de la tienda. La compra mínima para los televisores excluye los impuestos sobre las ventas y los costos de envío. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima exigida para ﬁnanciación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.

A6 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Tradicional celebración latina en DC n Por cuatro décadas el Teatro Hispano GALA realiza la procesión y espectáculo de Los Tres Reyes Magos El Tiempo Latino REDACCIÓN

Por 39 años, el Teatro Hispano GALA ha celebrado las fiestas navideñas con el tradicional evento para la comunidad “La Fiesta de los Tres Reyes Magos”. El domingo 3 de enero de 2016, GALA continuará con esta tradición narrando la historia imperecedera de los magos, con música, baile y cuentos de Latinoamérica. Dada la popularidad de esta celebración, el teatro ofrecerá dos funciones: una a las 11:30 am y otra a las 2pm. Las presentaciones son bilingües y para toda la familia. La Fiesta de los Tres Reyes Magos se llevará a cabo en el Teatro GALA, en el 333 de la Calle 14, NW. El evento es gratuito, aunque se sugiere contribuir con un pequeño regalo para niños. Las entradas para lafunción de las 11:30am se distribuirán en la taquilla del teatro por orden de llegada a las 10 am, y a las 12pm se entregarán los boletos para la presentación de las 2:00 pm. El desfile con los Tres Reyes Magos y los animales vivos (burros, cabras y ovejas) iniciará a la 1:00 pm en la esquina de la Calle 14, NW y la Park Road. La Fiesta de los Tres Reyes

GERALD MARTINEAU?GALA/EL TIEMPO LATINO

PROCESIÓN. Edgar Trujillo está vestido como José y Karen Morales como María en el tradicional evento de los Tres Reyes Magos de GALA en DC.

El evento se realizará el domingo 3 de enero en el GALA.

Instituciones y grupos hacen que la fiesta sea una realidad.

Magos 2016 presenta a Bienvenido Martínez como Balthasar y a José Sueiro como Gaspar; Héctor Díaz es Melchor y Neena Krutha le da vida al Ángel. Entre los artistas que participarán se encuentran la cantante hondureña María Isolina; Los Quetzalitos, una joven compa-

ñía mexicana de danza dirigida por Laura Ortiz; y el popular grupo de baile Alma Boliviana. El evento también incluye la tradicional Natividad y la entrega de regalos a los niños por parte de los Magos. El puertorriqueño Alejandro Negrón, conductor del pro-

STAN WEINSTEIN/GALA

HISTORIA. El evento de los Reyes Magos de GALA se realiza desde 1976.

grama “Agenda” en el canal 8 de noticias y en Telemundo, será el maestro de ceremonia. Los niños podrán disfrutar de un refrigerio después de cada función. “El evento ha cambiado únicamente en términos de tamaño y participación del público. pero la estructura es la misma, aunque ahora tenemos muchos más animales”, dijo el co fundador del teatro, Hugo Medrano. “Para GALA es parte de nuestra misión mantener la tradición y la riqueza cultural de nuestros países latinos”, agregó. Este programa es posible gracias al generoso aporte del Banco Interamericano de Desarrollo, a través de la Campaña “Comparte la Magia”, del Fondo de Solidaridad de DC; Target, La Red, la Iglesia Comunitaria Nacional, Empresas , Fiesta DC, y Capital Construction Leesburg Animal Pak Capital One Bank. Hay estacionamiento disponible en el parqueo del Supermercado Giant en Park Road, NW ubicado detrás del teatro (se requiere validación del boleto en el teatro). También en el estacionamiento de Target localizado en Park Road, entre calles 14 y 16). El Teatro GALA se encuentra a una cuadra en dirección norte de la estación de Metro Columbia Heights. Para mayor información, llamar al 202-234-7174 o visitar www.galatheatre.org.

“Tiempo de Dar”, una misión de múltiples propósitos n El evento presidido por el abogado Malouf entregó más de 3.300 regalos a niños de bajos recursos económicos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La tradicional entrega de regalos para niños de escasos recursos económicos en el área metropolitana de Washington, liderada por el abogado Joseph Malouf en sociedad con Radio América y otras empresas, no sólo arranca la sonrisa de miles de menores que reciben su obsequio en Navidad. Sino que también une a una comunidad, la sensibiliza y sirve como una oportunidad para enseñar a otros niños sobre el valor de dar y amar al prójimo. Así definió el evento de este año, el abogado Malouf. El 13 de diciembre entregaron 3.370 regalos. “Estoy muy satisfecho.

Este año se notó mucha más participación al punto que teníamos tantos voluntarios que algunos no pudieron trabajar”, dijo al señalar que contaron con 175 voluntarios. También hubo mayor participación de patrocinadores para los regalos. “Son empresas que yo mismo seleccioné, porque se benefician directamente de nuestra gente y creo que tienen el compromiso de devolver a la comunidad lo que reciben de ella”, dijo Malouf, El abogado destacó la mayor participación de los niños. “Este año se observó a más familias con sus hijos sirviendo de voluntarios o dando un regalo” —expresó— “me alegra que los padres tomen la oportunidad para enseñarle valores a sus hijos para que tengan empatía con aquellos menos afortunados”, añadió.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Incluso los niños que presentaron una danza de caporales llegaron con su regalo en la mano para ofrecerlo a otros después de su espectáculo. El evento, que comenzó por iniciativa del abogado en 1994 con 25 voluntarios entregando regalos a 40 niños en Virginia, ha crecido de manera agigantada. “En diciembre de 1994, comenzamos un evento de celebración para niños de bajos recursos económicos en Virginia, para los que eran víctimas de abuso y niños desamparados... Lo llamamos Tiempo de Dar. Comenzó con 40 niños beneficiados, y sus familias”, dijo. En 2015 los 5 mil invitados al evento no cabían en la Montgomery Blair High School, del condado de Montgomery. “El próximo año necesitaremos un local más grande”, sonrió.

¿Necesita ayuda con ObamaCare? Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse

No espere que le lleguen multas por no tener seguro

Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

CORT. GIRON WILLANDER

AUTOR. El abogado Joseph Malouf, fundador de Tiempo de Dar, que inició en 1994, con regalos para 40 niños.

Cotización GRATIS por télefono

703-973-4499

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

IF A

Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?

SI SE PRODUCE UN DESASTRE

ESTA PREPARADO

Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.

POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?

ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

¡EL EVENTO DE MUEBLES MÁS GRANDE EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!

En Falls Church y Fairfax, VA y en Gaithersburg y Waldorf, MD

50,000,000

REMATE DE INVENTARIO ¡50 millones del Inventario de Muebles de Ashley deben venderse!

RECORTESEXTREMOSENLOSPRECIOSAHORA ¡Desde la Bodega hasta la Sala de Exhibición! 8,956

Juegos de Sala

Sofás, Sofás de dos puestos, Modulares, Sillas, Sillones Reclinables

De cuero o tela…lo tenemos todo

Todo Rebajado

¡Nada puede Quedarse! ¡Todo debe Venderse! 9,723 Dormitorios Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesitas de noche

Contemporáneos y Tradicionales Variedad de Maderas yAcabados

Todos los Precios Rebajados

¡Actúe Rápido! ¡Todos los Muebles Deben Venderse!

7,648

Comedores

Formales, Casuales, Contemporáneos, Tradicionales y Country

En una variedad de Maderas y Acabados

Los precios más bajos posibles

¡APRESÚRESE HOY! ¡Ahorre Miles de Dólares!

Ashley Furniture HomeStore Waldorf 240-607-1896

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

St. Charles Towne Plaza

5871 Crossroads Center Way

534 N. Frederick Ave.

9900 Fairfax Blvd.

Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie 443-270-0138

7425 Ritchie Hwy.

Bel Air 410-638-8441

615 Baltimore Pike

Catonsville 410-788-7779

6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown 301-733-3540

1501 Wesel Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Rd.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.

A8 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Cubanos, cambios que no llegan n El cambio en las relaciones entre Cuba y EEUU genera un nuevo éxodo y una crisis migratoria en Centroamérica Por Sara Gómez Armas EFE

“En mi vida no ha cambiado nada, ni en la mía, ni en la de nadie. Aquí no se nota ningún proceso, ni nada diferente”, señala Karina, una psicóloga de 37 años. Esta mujer, que acaba de ser madre, lamenta que para muchos jóvenes la “única salida es marcharse”, debido a falta de opciones laborales para los profesionales y los bajos salarios; algo que, según indica, “sólo se va a solucionar si Cuba se abre de una vez por todas”. Las dificultades dentro de la isla para salir adelante y el miedo a que EE.UU revoque la Ley de Ajuste, que permite a los cubanos obtener la residencia un año y un día después de haber entrado al país, ha generado un fuerte éxodo de más de 43.000 ciudadanos del país caribeño desde octubre de 2014 hasta septiembre del presente año, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos. Esta situación ha derivado en una grave crisis migratoria en Centroamérica desde que el pasado 14 de noviembre Nicaragua cerró su frontera con Costa Rica, donde permanecen ya varados unos 4.000 cubanos que cruzan Centroamérica para acceder a Estados Unidos por México. “Muchos se van por problemas económicos. Mi hija se fue

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

VIDA. Vista de una cafetería privada adornada con las banedras de Cuba y EEUU, en La Habana, Cuba.

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

LA HABANA. Una mujer saluda desde un viejo taxi.

PASEO. La bandera de EEUU está en las calles y en la ropa.

hace cinco años para buscar una vida mejor”, recuerda entre lágrimas Mariola, ama de casa de 52 años, quien no ha vuelto a

a familias separadas a un lado y otro del estrecho de la Florida. Para Mariola, por el momento “ningún cambio” se ha nota-

verla desde que se marchó, y espera que la nueva etapa con EE.UU facilite los trámites de visados para poner en contacto

do dentro de Cuba. En la isla en general se han seguido con expectación los acontecimientos del último año —como la

visita del secretario de Estado John Kerry para izar la bandera estadounidense en la embajada o los dos encuentros entre los presidentes Raúl Castro y Barack Obama, en Panamá y Nueva York—, pero con cierto escepticismo sobre sus implicaciones reales. “Todos esos acontecimientos sí nos sorprenden, pero nosotros los cubanos con eso no ganamos nada”, apunta Rolando, un fotógrafo de 46 años, que se queja de que en Cuba “todo sigue igual por la falta de voluntad del Gobierno de permitir cambios de calado’. “Toda la vida nos han engañado con que el bloqueo es el culpable de que todo aquí está destruido, de que no progresemos. Cuando quiten el bloqueo, ¿qué van a decir?”, afirma. Sin embargo, para Fermín, jubilado de 77 años “socialista, revolucionario y fidelista hasta la muerte”, el embargo o bloqueo, que ahoga la frágil economía cubana desde 1962, es el principal obstáculo a la normalización total de las relaciones entre ambos países y nada podrá cambiar en la isla hasta que no se elimine. Ése es el discurso oficial de Cuba, que condiciona la normalización al fin del embargo y la devolución de la base naval de Guantánamo. Mientras, en la isla se ha recibido este último año con los brazos abiertos a empresarios de EE.UU, gobernadores, congresistas y a otros miembros del gabinete de Obama.

Ver más en www.eltiempolatino.com

AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center

2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020

Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-77

www.amerihealthcaritasdc.com

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

NUESTRAS MÁS

GRANDESOFERTAS COMPRA

UN cuarto *

GRATIS!

LLEVATE

Máslleve laentrega

UN cuarto

GRATIS

Compre un cuarto o mueble, lleve el segundo cuarto GRATIS. Y no tiene que ser un cuarto. Lo que usted compre, nosotros lo comparamos dólar por dólar. Compre $1,000, lleve el segundo $1,000 para gastarlo con nosotros. Además si usted gasta más de $1599 nosotros le entregamos a domicilio toda la mueblería GRATIS.* Es nuestra mejor oferta como nunca antes y el momento perfecto para mejorar su estilo de vida en los años por venir.

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

*Compre Uno Lleve Uno Gratis aplica solo a los muebles. El segundo artículo debe ser del mismo precio o a menor precio. Financiamiento disponible. Visite a la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

bring your style to life | www.marlofurniture.com

A10 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

NAVIDAD

La Posada de La Clínica del Pueblo n El centro de salud en DC otorgó regalos a más de 400 niños en la fiesta navideña que evoca tradiciones latinas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Más de 350 familias participaron el miércoles 16 de diciembre en la tradicional fiesta navideña de La Clínica del Pueblo al estilo de “La Posada”, con regalos, música y diversión para los niños. La celebración se realizó por la noche del miércoles en la iglesia All Souls Unitarian. En ella se distribuyeron alrededor de más de 500 regalos, dijeron los organizadores. “Fueron muchas familias, cada uno con dos o tres niños y hubo regalos para todos”, expresó Ilana Nagib, vocera de La Clínica. Por su parte la directora de La Clínica, Alicia Wilson dijo que “esta celebración anual tiene un significado especial para La Clínica, ya que establece un paralelo entre el viaje de José y María a Belén y el viaje de los menores no acompañados a los Estados Unidos. Estos niños pasan por muchas dificultades en su camino buscando una vida mejor, y queremos recibir a todos ellos y a todos los que soportan privaciones en este país para celebrar las fiestas”, agregó. En 2014 el Gobierno declaró como emergencia la llegada masiva de niños centroamericanos que emigraron solos de manera indocumentada por la frontera sur. Más de 65 mil hicieron la travesía. Virginia y Maryland se encuentran entre los estados con mayor número de niños reubicados durante el año pasado. En esos dos estados y el Distrito de Columbia se recibieron más de 7.000 niños. Ese número sólo representa a los niños que han sido detenidos al cruzar la frontera y que son procesados por el sistema federal, pero hay muchos que llegaron a Estados Unidos sin ser detenidos, dicen activistas. “Para estos niños que recién llegan, recibir un regalo es algo que muchas veces no se lo esperan”, dijo Nagib. El evento ya se ha convertido en una tradición en La Clínica del Pueblo. “Nuestros pacientes ya esperan que se realice y están emocionados por ese día”, dijo Nagib. La Posada de La Clínica ha crecido a tal punto que no caben en el espacio del centro de salud, por lo que se realiza en la iglesia vecina. “Contamos con el apoyo de muchas organizaciones y compañías para los regalos”, dijo. Entre los patrocinadores se encuentran además de la iglesia All Souls Unitarian Church, el Banco Mundial, AmeriHealth Caritas District of Columbia, River Road Unitarian Church, Costco Wholesale / Regional Donations, KPMG. Además el restaurante El Tamarindo, Gloria’s Restaurant, Homeless Children’s Playtime Project, Mr. & Mrs Oscar & Ana Apodaca, National Alliance of Hispanic Health, Beacon Hotel & Corporate Quarters, Mr. Julian and Mrs. Eleonor Gonzalez. Meltzer, OEA, St. Stephen and the Incarnation Church Episcopal Church, Shrine of the Sacred Heart, Banco Interamericano de Desarrollo, Supertacos Bakery y NEST DC. Las Posadas son fiestas populares que se celebran en México, Honduras, Guatemala, El Salvador, Costa Rica y Panamá durante los nueve días antes de la Navidad, es decir, del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belém, donde buscaban un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA EL TIEMPO LATINO

ALEGRÍA. Las familias se dieron cita el miércoles 16 de diciembre en la Iglesia All Souls del Distrito de Columbia, en la celebración de las Posadas de La Clínica del Pueblo.

Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Audiencias Públicas sobre Diseño

Lunes, 25 de enero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) Presentación a las 6:30 p.m. *Fecha en caso de nevada: Jueves 28 de enero de 2016 (7:30-9:30 p.m.) Presentación a las 8:00 p.m. Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street Arlington, VA 22201

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

GRATITUD. Cerca de 1.000 niños recibieron un obsequio durante el evento.

Martes, 26 de enero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) *Fecha en caso de nevada: Viernes 5 de febrero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) Presentación a las 6:30 p.m. Cafetería del Stone Bridge High School 43100 Hay Road Ashburn, VA 20147 Miércoles, 27 de enero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) **Fecha en caso de nevada: Miércoles 3 de febrero 2016 (6:00-8: 00 p.m.) Presentación a las 6:30 p.m. Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión que comienza a las 6:30 pm. VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive Fairfax, VA 22030 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), organizará Audiencias Públicas sobre Diseño para el Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. Las mejoras consistirán en convertir la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en las horas de mayor tráfico de la mañana (dirección este) y de la tarde (dirección oeste), entre la I-495 (el Capital Beltway) y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66. La información relacionada con los lugares, el diseño de los pórticos de peaje y la señalización propuestas estará disponible en las audiencias, al igual que una presentación sobre cómo funcionará el sistema de peaje.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

PERSONAJES. No podían faltar Santa Claus y la Señora Claus.

Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica (CE) Preliminar en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration) y estará disponible para consulta y comentarios. Habrá personal del VDOT disponible para dialogar sobre los estudios en desarrollo y la coordinación con las agencias regulatorias apropiadas para obtener información sobre los recursos en la cercanía del proyecto. En una fecha posterior se publicará un anuncio público para consulta y comentarios sobre la CE definitiva. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también será suministrada en la documentación medioambiental. Visítenos para enterarse más sobre el Proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise los materiales del proyecto en las audiencias, incluyendo la versión preliminar de la CE, los informes técnicos de tráfico, los planes, la programación del proyecto, y la información sobre los derechos de servidumbre, derechos ambientales y civiles. Los materiales también estarán disponibles para su revisión a más tardar el 8 de enero de 2016 en www.Transform66.org o en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY / TDD 711 para asegurar la disponibilidad de personal adecuado para responder a sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales en las audiencias o preséntelos a Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District Office), en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor hacer referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben llevar el sello postal, ser enviados por correo electrónico o entregados al VDOT a más tardar el 22 de febrero de 2016 para que sean incluidos en el registro de la audiencia pública. VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

DIVERSIÓN. Niños y grandes disfrutaron durante el evento.

Proyecto estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 10 de diciembre al miércoles 16 de diciembre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Coronas de Brócoli

Manzanas Golden o Red Delicious

lb.

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada para Asar Bottom Round

99 99 3 En Su Bolsa

Piña Entera o Melón Cantaloupe

2$ por

5 $5 por

Aguacates Hass

5 $5 por

Mangos Tropicales

Esparragos Verdes

lb.

Fresco Todo Natural Contramuslos o Muslos de Pollo Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

99 c/u

Caja de 5 lbs. Clementinas Sin Semilla

c/u

Bud, Miller o Coors Cerveza Pqte. de 18 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

c/u

New Belgium o Sierra Nevada Cerveza 12-Pack Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

Porción Espiga o Trasera, Glaseada con Miel

lb.

Perdue Fresco Todo Natural Pollo lb. Stuffer para Asar

Grado A, Proceso Verificado por el USDA

49 lb.

Fresca Smithfield Premium Medio Lomo de Cerdo Deshuesado Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero

lb.

99 lb.

Fresca USDA Select Carne Semi-Deshuesada de Costilla para Asar o Filetes Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

lb.

Premium Silvestre Carne de Cangrejo

Cont. de 16 oz., Pasteurizado

c/u

lb.

Grupos de Cangrejo Jumbo Previamente Congelado, Pqte. Fam, 2 lbs. o Más

2 $4

Lata de 12-14.2 oz.

Botella de 64 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 20 ct.

Pqte. de 5 lbs.

2 $5

4 $5

225

888

Botella de 22 oz.

Botella de 2 ltr.

Pqte. de 4.4 lbs.

por

Leche de Coco o Leche Evaporada Grace

por

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

4$5

Cidra de Manzana Mayador

Mitad Jamón Cook’s Cortado en Rodajas

5 $5 por

Tropical Fantasy

Botella de 24 oz., Variedades Selectas

por

Bebidas Cran Ocean Spray

por

Cola CBI Tropi-Champan

por

Tortillas de Harina para Fajita Guerrero

c/u

Mezcla de Masa La Banderita

2 $4

c/u

Canela Molida o Canela en Palo Entera La Flor

por

Rio Grande Hierbas & Especies Pqte. de 3 oz.

Pqte. de 1.5-2.25 oz.

89 c/u

Arroz Jasmine Purple Elephant

c/u

Frijoles Chirilagua Rio Grande Pqte. de 64 oz.

49 c/u

Lejía Concentrada Clorox

Botella de 55-64 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Aceptamos todos los planes de seguro incluyendo: Medicare Part D • Express Scripts • Humana • United Health

Los precios de este anuncio son efectivos del 10 de diciembre hasta el 16 de diciembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

NAVIDAD

Celebran el nacimiento de Jesús

MIGUEL GUILARTE/ETL

NACIMIENTO. Camila MartínezReza (2da. izq. a der.), y Arianna MartínezReza (4ta. izq. a der.), son dos de los Tres Reyes Magos que acompañan a la Virgen María, San José, el Ángel Gabriel y los pastores en el pesebre de Jesús de Nazaret en el Christmas Pageant de St. Patrick's el 18 de diciembre.

MIGUEL GUILARTE/ETL

ORGULLO. La mexicana Ángeles Reza Flores con sus hijas Camila, Frida y Arianna luego del Christmas Pageant en St. Patrick's Episcopal Day School.

n La escuela St. Patrick’s Episcopal Day School recrea el milagro de la Navidad en un Pageant muy espiritual Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Sentada en la primera fila de la iglesia de la St. Patricks Episcopal Day School en Washington, DC, la madre mexicana Ángeles Reza Flores esperó emocionada la entrada de los Tres Reyes Magos, durante el Christmas Pageant que realizó esa escuela el viernes 18. Dos de las hijas de Reza Flores, las estudiantes de segundo grado Camila y Arianna Martínez-Reza, representaban a los reyes Baltazar y Melchor, quienes llegaron junto a Gaspar con los regalos de oro, incienso y mirra para Jesús de Nazaret. “Estaba muy emocionada y un poco nerviosa de ver a mis dos niñas actuar enfrente de toda la comunidad escolar”, dijo Reza Flores a El Tiempo Latino después de la emotiva celebración. En el pesebre esperaban a los Tres Reyes Magos, San José, la Virgen María, los pastores, las ovejas, la mula, el buey y los ángeles, entre ellos Gabriel,

MIGUEL GUILARTE/ETL

TRADICIÓN. Niños de la St. Patricks Episcopal Day School durante la representación del Christmas Pageant en la capilla de la escuela en DC,

quien, según las escrituras, anunció a la Virgen la llegada del Niño Dios. Era la segunda representación del Christmas Pageant esa mañana en St. Patrick’s. Más temprano, los niños del preescolar, acompañados por los estudiantes de octavo grado, habían realizado el primer montaje de la obra. Miembros de la comunidad escolar de St. Patrick’s encabezada por los directivos Peter Barrett, Dan Spector y Jenifer

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTOS. Jenifer Congdon, directiva de St. Patrick’s Episcopal School, posa con los Tres Reyes Magos, entre ellos Camila y Arianna MartínezReza.

Las niñas de origen mexicano Camila y Arianna Martínez-Reza personificaron a los reyes magos Baltazar y Melchor. Congdon, personal académico y administrativo, padres y representantes llenaron la capilla de espiritualidad para festejar la llegada del Niño Dios. Algunos de los presentes en la celebración sumaron sus voces al coro para interpretar junto a niños, maestros, direc-

tivos y demás miembros de esa comunidad escolar las canciones tradicionales del Pageant y otros temas de Navidad. “Es una celebración muy linda, especial. Estoy muy orgullosa de que mis dos hijas hayan representando a Baltazar y Melchor”, expresó Reza Flores

sobre la actuación de Camila y Arianna dando vida a esos dos reyes quienes obsequiaron oro y mirra al Niño Jesús. “Creí que no les iba a salir la voz pero gracias a Dios todo salió bien”, concluyó Ángeles sobre el solo de voces que realizaron ambas niñas al momento de presentar sus ofrendas de oro, en el caso de Baltazar (Camila) y la mirra que llevó Melchor (Arianna). Fue una representación que dio vida a esta tradición donde

todos los estudiantes participan como ovejas, ángeles, pastores y en el coro de voces. El Pageant de St. Patrick’s fue uno de los tradicionales nacimientos vivientes que escenifican en Navidad los niños en escuelas religiosas del área metropolitana de Washington. Los Tres Reyes Magos simbolizaron a los visitantes que, tras el nacimiento de Jesús, acudieron desde el exterior para rendirle homenaje y entregarle regalos de gran riqueza simbólica. Según la Biblia, estos magos eran representantes de religiones paganas de pueblos vecinos, quienes tras seguir una supuesta estrella, buscaron al rey de los judíos que había nacido en Jerusalén, guiándoles dicha estrella hasta Jesús nacido en Belén. En el Pageant de St. Patricks también estaban los pastores, quienes cuidaban sus rebaños por los alrededores y recibieron la visita de Gabriel, el ángel que anunció el nacimiento del Niño que sería el salvador. Después fueron todos juntos a adorar a Jesús y proclamaron la noticia por toda la región, dando vida al milagro de la Navidad.

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Les desea a sus clientes y lectores una felíz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

Cuando se trata de atención de primer nivel, el norte de Virginia está en nuestro mapa.

7 Purcellville Leesburg Lansdowne

& 7

Emergency Room Ashburn Sterling

495

South Riding

McLean

Tysons

Chantilly

Urgent Care

Ballston

& Fairfax Hospital

Annandale Alexandria

Centreville 66 Fairfax Station Gainesville

Springﬁeld

95 Mount Vernon

Lorton Lake Ridge

Woodbridge

Su familia cuenta con opciones al momento de escoger sus médicos y hospitales, pero existe un sólo nombre que combina atención de primera calidad, sedes múltiples en los lugares más convenientes y años de experiencia, y los coloca al alcance de su mano. En Inova, usted recibirá cuidado excepcional y tratamientos con la más alta tecnología en cualquier sede dentro de nuestra red, con la seguridad de que tendrá acceso rápido a los hospitales de Inova Fairfax e Inova Children, en caso de que lo necesite. Dondequiera que usted vaya, nuestras historias médicas digitales permitirán a los médicos de Inova compartir información médica con todas nuestras sedes. Su familia no merece nada menos. La opción de cuidado excepcional y conveniencia. Para más instalaciones nuestras, visite inova.org/nearyou.

Inova Loudoun Hospital 44045 Riverside Parkway, Leesburg

INV-128 WESTERN_System_Map_Spanish_12x21.indd 1

Inova Fair Oaks Hospital 3600 Joseph Siewick Drive, Fairfax

Inova Fairfax Hospital / Inova Children’s Hospital 3300 Gallows Road, Falls Church

9/25/15 10:40 AM

A14 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Alimentos y regalos saludables n En estas fiestas, podemos animar a nuestros allegados a comer mejor regalándoles cestas de frutas y verduras Por Purificación León EFE

Uno de los pilares de la buena salud es la alimentación. Una dieta variada y equilibrada nos ayuda a evitar el sobrepeso y a prevenir diversas enfermedades. En este sentido, podemos animar a nuestros allegados a comer mejor regalándoles alimentos saludables como, por ejemplo, una cesta de fruta fresca. “Las frutas y las verduras son componentes esenciales de una dieta saludable y un consumo diario suficiente podría contribuir a la prevención de enfermedades importantes, como las cardiovasculares y algunos tipo de cáncer. En general, se calcula que cada año podrían salvarse 1,7 millones de vidas si se aumentara lo suficiente el consumo de frutas y verduras”, destaca la Organización Mundial de la Salud. Cocinar y cuidar la piel Saber cocinar también es importante para mantener una dieta sana, por ello un buen regalo podría ser un libro de recetas sencillas con el que iniciarse en el terreno culinario o incluso un curso de cocina. Asimismo, es necesario prestarle atención a la piel, pues durante el invierno se ve expuesta a las inclemencias climatológicas. La Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV) precisa que las zonas más sensibles a las bajas temperaturas son las mejillas, los labios, el cuello, el escote y las manos. En la temporada invernal, esta entidad recomienda hidratar la piel varias veces al día. “Esto es especialmente importante para aquellas personas que padecen algún tipo de dermatosis. Así, un emoliente adecuado ayudará a mantener una piel sana durante el invierno”, subraya.

MIGUEL VILLAGRAN/EFE

FRUTA. Los especialistas recomiendan ofrecer regalos saludables en las fiestas de diciembre.

En el invierno hay que hidratar la piel varias veces al día, según los expertos.

Recomiendan los regalos que ayuden a una vida activa y una dieta adecuada

La protección solar, tan presente en verano, también es fundamental en los meses más fríos. De este modo, un buen regalo podría ser un kit de crema facial y barra labial con protección solar, especialmente recomendable para los amantes de los deportes de invierno. “No hay que olvidar las gafas de sol y la protección solar diaria también en invierno, sobre todo en zonas donde haya nieve, ya que esta refleja el 80% de la radiación solar”, precisa la AEDV. Hacer deporte Esquiar, jugar al fútbol, al béisbol o pasear al aire libre son solo algunas opciones para

siempre una idea positiva y la Navidad un buen momento para intentarlo. Un obsequio adecuado nos puede ayudar a lograr este objetivo, aunque no sirve cualquier cosa. ”No hay regalos estándar para animarse a hacer deporte. Habría que regalar un artículo relacionado con el deporte o la actividad física que le guste a nuestro familiar o amigo”, indica José González, jefe de los servicios médicos de la Federación Española de Gimnasia. De hecho, el consejo del especialista es optar por prendas deportivas y zapatillas. En el caso de las zapatillas, señala que deben ser ”de máxi-

ANDREAS GEBERT/EFE

EJERCICIO. Incentivar el deporte es siempre un buen regalo en Navidad.

mantenerse activos. En este sentido, la OMS señala que un nivel adecuado de actividad física regular en los adultos “reduce el riesgo de hipertensión, cardiopatía coronaria, accidente cerebrovascular, diabe-

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

iver Turn

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

Little R

CrossPoint Dental

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

tes, cáncer de mama y colon, depresión y caídas; mejora la salud ósea y es fundamental para el equilibrio calórico y el control del peso”. Por ello, animar a nuestros allegados a hacer deporte es

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

ma amortiguación, olvidándonos de pronación y supinación”. El doctor González precisa que si la persona en cuestión pisa mal, “necesitará plantillas a medida hechas por un especialista médico, no compradas en una tienda comercial, donde lo que prima es el marketing”. Otro posible regalo es un podómetro, aunque existen aplicaciones para el teléfono móvil que hacen la función del podómetro, es decir, cuentan el número de pasos que damos. El especialista advierte de que aunque estas mediciones son una buena referencia, hay que tener cuidado. ”Los pasos que sirven como ejercicio físico y para quemar calorías son aquellos que se dan seguidos, sin descanso, y no los pasos de las actividades cotidianas diarias”, aclara. Asimismo, destaca que los pasos útiles para quemar grasa comienzan a partir de los 20 ó 30 minutos de actividad ya que, durante los primeros 20 minutos, nuestro organismo utiliza la glucosa como fuente de energía. Otra idea para hacer un regalo saludable es un bono para ir a la piscina. En este sentido, el doctor González sostiene que la natación es buena si se practica con prudencia. ”Hacer gimnasia dentro del agua o aquagym es fantástico. En cambio, machacarse haciendo largos puede ser perjudicial para la espalda si no se tiene una técnica depurada”, apunta. En lo relativo a los más pequeños de la casa, el facultativo afirma que hay que animarles a hacer deporte, ”pero no un deporte determinado, sino el que a ellos les guste”. González explica que obligar a un niño a practicar un deporte concreto puede llevarnos al fracaso. ”Es recomendable escoger una actividad física que le guste pues, de lo contrario, es posible que la abandone rápidamente”, subraya. También se puede regalar a los niños juguetes que les ayuden a combatir el sedentarismo.

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

La realidad virtual

25 DE DICIEMBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} TECNOLOGÍA En la foto, una persona utiliza el dispositivo “HTC Vive” que ofrece al consumidor una experiencia de realidad virtual. La foto fue tomada durante la presentación del primer casco de este tipo de tecnología virtual de la compañía en Taipei, Taiwán, el 14 de diciembre de 2015. El aparato saldrá a la venta en abril de 2016.

Almagro y los principios de la OEA n El secretario general de la OEA habla de los retos de la región en 2016 y de defeder los principios fundacionales

LA VISIÓN DE ALMAGRO

Sobre la financiación de la OEA y el tema de Cuba 1. “La OEA es importante, pero no es importante pagar a la OEA, porque no pasa nada si uno no paga. Todo el diseño fi nanciero de esta organización se hizo para desfinanciarla. Si usted me paga a plazos, tiene una quita importante, si usted no paga nada, no hay ninguna medida en cuanto a su voto o su opinión”, indicó Almagro. “Cada medida tomada en esta organi zación fue tomada para desfi nanciarla completamente y eso es una lógica que va a tener que ser cambiada. Esperemos que los países asuman esas respon sabilidades”.

El Tiempo Latino REDACCIONEFE

El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, cierra el 2015 “tranquilo” por haber “asumido los problemas” del continente y haber “defendido los principios” fundacionales de la organización. El excanciller uruguayo, que asumió el cargo el pasado 26 de mayo, hace un balance positivo de su primer medio año al frente del organismo y asegura que ha tenido “la independencia y la capacidad de acción” necesaria para asumir los retos de la región, dijo. “No me he sentido frustrado, hemos tenido un margen de independencia y una capacidad de acción fuertes para asumir cada uno de los problemas y proponer soluciones en esos asuntos. Estamos tranquilos, y lo vamos a seguir haciendo”, afirmó el titular de la OEA. En apenas siete meses, varias crisis de envergadura han puesto a prueba el liderazgo de Almagro: la migratoria entre República Dominicana y Haití, la fronteriza entre Venezuela y Colombia, la de corrupción en Guatemala y la política en Ve-

ADEMÁS

LENIN NOLLY/EFE

2. “Debemos respetar los tiem pos políticos del Gobierno cuba no y tener la mano abierta para una agenda positiva de diálogo con Cuba”

VOZ. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro.

nezuela ante las elecciones parlamentarias del pasado 6 de diciembre. Esta última fue la más compleja para Almagro: su diálogo con la oposición dinamitó el acercamiento que había iniciado con el Gobierno venezolano, quedando así descartada cualquier posibilidad de que la OEA retomara sus observaciones electorales en Venezuela, vetadas por Caracas desde 2006. A falta de esa misión electo-

B13

AAOS Mag4c6.875x10_esp_ATV 12/28/06

“Lo más importante en un secretario general de la OEA es asumir los problemas en el continente”. ral, Almagro decidió romper el largo silencio de la OEA sobre la situación en Venezuela con una carta de 18 páginas enviada el pasado 10 de noviembre al Consejo Nacional Electoral del país caribeño en la que denunciaba las dificultades de la opo-

Deportes: los nuevos campeones de fútbol 3:32 PM Page 1

B18

sición para participar en condiciones de igualdad. “Lo más importante en un secretario general de la OEA es asumir los problemas, las diferentes situaciones de conflicto social, de crisis política o de otros tipos que se den en el

Show: el Miss Universo 2015 pasa a la historia

continente”, defiende Almagro cuando se le pregunta por las voces que consideran que se excedió en las atribuciones de su cargo. El Gobierno de Venezuela, su aliado de Nicaragua y el expresidente uruguayo José Mujica (impulsor de su llegada a la OEA) fueron los más críticos con su actuación, que recabó el aplauso de exmandatarios latinoamericanos como el colombiano Andrés Pastrana y de medios estadounidenses de

B18

Fresh start en el nuevo año, ¡da un paso hacia una mejor salud! acompáñanos en la caminata/carrera Fresh start de 5kms organizada por la alcaldesa Bowser.

como The Washington Post y The New York Times. “Hemos trabajado para acercar posiciones pero también marcando muy claramente el deber ser, el deber ser jurídico, el deber ser social, el deber ser político”, sostuvo Almagro. Uno de los retos de su mandato sobre el que aún no hay avances es lograr que Cuba vuelva a la OEA tras el levantamiento de su suspensión en 2009 y en un contexto de normalización de relaciones entre la isla y Estados Unidos. “Hay un camino que se debe recorrer y no es un camino que pueda hacerse con atajos.”, explicó. En la lista de asuntos pendientes para 2016 también está buscar una solución al crónico problema presupuestario que arrastra la OEA, una organización sin mecanismos para penalizar el impago por parte de los países miembros. Almagro, que no se irá de vacaciones navideñas porque aún no lleva un año en su puesto, mira a 2016 con el objetivo de mantenerse firme en la defensa de los derechos humanos y la democracia en el continente. El veterano diplomático y excanciller uruguayo (2010-2015) quiere irse de la OEA dentro de cinco años con el mismo “récord limpio” que ha labrado durante su carrera en defensa de esos valores.

Cultura: Teatro La Luna presenta su festival infantil

2016 Caminata ——

Carrera

¡Sigue avanzando, Washington, D.C.! Con tu ayuda, hemos abarcado los ocho distritos

1.º de enero de 2016 La carrera de 5kms inicia a las 9 a. m.

– #All8Wards – y hemos registrado cientos de millones de pasos como parte de nuestra iniciativa

estación del metro: stadium-armory

de salud comunitaria: #BillionStepsChallenge. “Por favor, acompáñenme el primero de enero para

Cruzando el río y atravesando bosques en camino al centro de traumas. Los vehículos todoterreno pueden desplazarse a 60 mph y pesar 600 libras. Sin embargo, muchos propietarios piensan que son como juguetes grandes. Considere los hechos: 136,000 lesiones relacionadas a vehículos todoterreno fueron tratadas en hospitales y consultorios médicos en el 2004. Pueden ocurrir accidentes cuando los vehículos todoterreno se utilizan en el lugar incorrecto, bajo condiciones inadecuadas, por personas demasiado jóvenes o sin experiencia suficiente en las medidas de seguridad para vehículos todoterreno. Si usted debe conducir un vehículo todoterreno, use su cabeza, como es debido. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y la Orthopaedic Trauma Association. Para obtener información sobre aspectos de seguridad de los vehículos todoterreno, visite orthoinfo.org y ota.org.

Inscríbete a través de la página: http://2ndannualfresh5k.eventbrite.com

comenzar el año nuevo con una caminata/carrera de 5kms, y den un paso hacia una vida más saludable y feliz”. - Alcadesa Bowser

@MyFitDC

ORTHOPAEDIC TRAUMA ASSOCIATION

www.FitDC.com

A16 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino LÓGICA MIGRATORIA opinión

El Niño puede quedarse Van deportados: (porque nació aquí) José y María por indocumentados cubanadas Por Armando Caicedo y el burro por exigir la Reforma Migratoria Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

n El Hemisferio LALeopoldo ESQUINA By Martínez

Nuestro hombre en La Habana

@lecumberry

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Esto es corrupción

Un presidente paralizado n México

ce el reportaje. “De ese modo, el empresario le financió a Angélica Rivera una lujosa residencia sinincompetencia, adelanto económiescapó por coco, sin enganches ni contrato. rrupción e impunidad. Los erro¿Qué ciudadano tales beres cometidos trastiene la escapatoria neficios?” Además, la venta de del Chapo no son nuevos. Luego de matanza y desaparición de la lacasa fue por un valor muy 43 estudiantes de Ayotzinapa el inferior -54 millones de pesos pasado mes de septiembre, (4.5 millones de dólaresPeña del Nieto se volvió a esconder. Otros 2012)- al avalúo independiente hablaban por él. hecho loshizo periodistas. Peña por Nieto lo mismo (o, investigador del gobiermásElbien, dejó de hacer) cuando VirgilioCarmen Andrade, no vioy lano, periodista Aristegui nada raro en su pesquisa ofisu equipo denunciaron un acto de corrupción de conflicto intecial. “Las yrelaciones nodeestán reses en la compra de la llamada prohibidas”, dijo. “Se tiene que “Casa Blanca.” El presidente, de de probar la materialización nuevo, no dio la” cara los beneficios. ¿Quéy continuó más besu viaje a China. Más tarde, fue su neficio, don Virgilio, que pagar esposa quien habló por él. menos porRivera una casa, hacer Angélica salió no en las reningún pago durante más de des sociales con un apresurado dos años y recibir un financiavideo amateur a explicar cómo le miento privilegiado? Eso en cualquier parte del mundo se “Con Peña Nieto llama corrupción. (Bueno, se quiescapa El no.) Chapo, y el zás en México ¿Le dieron una casa al presifuturo también”. dente y a su esposa a cambio de contratos gubernamentales? le estaba pagando una casa de 7 mipregunté a los periodistas Dallones de dólares a un contratista nielgobierno Lizárraga y Sebastián Badel de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. del rragán, dos de los escritores Eso (junto no ha ocurrido libro a Rafaeltodavía. Cabrera e Tampoco hay detalles de la Irving Huerta). “Sí, ese essuel puesta investigación que un emcorazón del reportaje”, me dijo pleado del presidente Peña Nieto Daniel. “Si eso no es un tráfico está realizando sobre esa inusual influencias ¿ante qué estayde sospechosa transacción. mos?” Tres graves crisis, tres terribles Este no Muchos es un problema de ausencias. mexicanos, percepción, como sugirió el acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, recopresidente Peña Nieto.no“Estoy

Por Jorge Ramos

n México

Los mexicanos siempre había-

mosJorge sospechado que nuestros Por Ramos presidentes y ex presidentes se Hay conductas que no puestos cambian, aprovechaban de sus y que son repetitivas. En de sus contactos para México, beneficada vez Veíamos que hay una ciarse. lascrisis casas,granlos de, el Presidente Enrique Peña viajes y los lujos pero nunca les Nieto se achica. pudimos probar nada. Hasta Tres graves eventos han marcaahora. La extraordinaria invesdo su presidencia: la masacre de tigación del de nuevo libro no los estudiantes Ayotzinapa, las deja dudas sobre el conflicto acusaciones de corrupción porde la casa que la sucorrupción esposa le compró interés, y la cen-a un contratista del gobierno, y el sura en México. escape Joaquín “El Chapo” Los de autores concluyen, con Guzmán. en los tres casos Peña datos y Ydocumentos, que el Nieto se ha empequeñecido y no presidente de México, Enrique ha dado la cara. Peña y su esposa,cuando AngéEso Nieto, hizo exactamente lica Rivera, obtuvieron se escapó El Chapo. En lugaruna de casa valorada en siete millones regresar a México a enfrentar dólares dede unseguridad contratista ladepeor crisis dedel su sexenio, se quedó Francia ni gobierno. Y las en filiales de yese siquiera acortó su visita. Eso se contratista -Grupo Higa“gallama poder. naronvacío másdede 8,000 millones Cuando el narcotraficante Pade pesos” (unos 660 millones blo Escobar - el más peligroso del de dólares), según la investigaplaneta en 1992 - se escapó de la ción, el cuando Peñacolombiano Nieto fue cárcel, Presidente gobernador del Estado de Cesar Gaviria inmediatamente México. una Actualmente suspendió importantetienen visita acontratos Madrid. Peña no hizomás eso. porNieto millones Fue su seconvergonzoso el gobiernoescuchar federal a-inclucretario de hangar Gobernación, Miguel yendo el presidencial, Angel Osorio Chong, presumir cíla carretera Guadalajara-Colinicamente, en una conferencia de ma y un gigantesco acueducto. prensa, del sistema penitenciario ¿Dónde está el conflicto de mexicano. interés? Aquí.elElargumento contratista de se Fue penoso encargó de de construir la casa Osorio Chong que El Chapo se “sin pedir pago alguno durante pudo escapar debido a que se respetaron derechos humanos casi dossus años y medio”, estable-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

consciente y reconozco que estos acontecimientos dieron lugar a interpretaciones que lastimaron indignaque se niegaea incluso dar conferencias ron a muchos dijo de prensa; no hamexicanos”, dado una sola en antes de disculparse. tres años. Lo más indignante delatodo, Solo eso puede explicar foto de dos muchos jóvenes mexicanos el para mexicanos,en es diario español, El País, una que los periodistas quecon hicieburlona cartulina que decía: “Se ron la denuncia perdieron su les peló el Chapo.” Las encuestas trabajo. La mayor parte del también hablan de un hartazgo equipo de Carmen Aristegui y de una falta de confianza en la -quien firme y honorablemenlabor presidencial. te ha la cara pública la El sido pensamiento mágicoy de voz en esta es denunciaPeña Nieto creer quefue lasdescosas desaparecen no se habla pedido, con unasiexcusa, de la de ellas. Se equivoca. No laborale gusta radiodifusora donde hablar de lapara narcoviolencia, pero ban. Pero ellos está claro desde llegódea un la presidenque seque trató caso de cia han sido asesinados más de censura. 40,000 mexicanos, según cifras La historia es implacable. oficiales. Cuando Peña yNieto deje la Peña Nieto sus asesores presidencia será recordado creen que están en 1968 opor en la ventajosa en que 1988, cuando semanera podía ocultar la realidad guardando llegó a Los Pinos, porsilencio los estu-o censurando a los medios. no. diantes desaparecidos deYa AyoLas redes por sociales los desbordan, tzinapa, la escapatoria del hay periodistas mexicanos muy Chapo y por una casa que le valientes que denuncian los abuquemó la reputación. sos y la prensa internacional no México es un país que, en los deja mentir. general, odia suspodemos ex presidenLo menos aque petes. Tenemos razonesesde sobra. dirle a un presidente que presida, rinda cuentas que no Y laque venganza llega ycuando se esconda. (Es unaPeña cuestión de dejan el poder. Nieto “accountability,” como dicen en entenderá demasiado tarde inglés.) grandes que noAnte hay las nada más crisis tristede y México, Peña Nieto ha sido un solitario que un ex presidente presidente paralizado. Casi irrejoven a quien constantemente levante. le Y recuerden lo descubrieasí no soloque se escapa El Charonelen la trampa. po; futuro también. © 2 0 15 -RAMOS the n e wNEW yo r k t iTm e s sSy n di c a JORGE THE YORK IMES YNDICATE t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Elecciones 2016

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Ted Cruz solía ser conocido por

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

El 2016 nos convoca a importantes desafíos. En la inminenn ciaCuba de su arribo queremos compartir lo que vemos desde Por Alberto Avendaño la Unidad de Análisis Económico del Centro para la DemoLa novela de Graham Greene cracia y hombre el Desarrollo en las “Nuestro en La Habana” Américas (CDDA). es una inusual fusión de comedia y suspense. Un espía Lo económico seráaccidental determicomienza a inventarse reportes nante. En Argentina se proyecde inteligencia en los que incluye ta una clara recesión económiuna lista de los agentes que recluca, profundizándose durante ta y que solo existen en la cabeza todo el primer trimestre del de nuestro hombre. Todo va bien año que hasta queviene. estos agentes imaginanuevo riosEl—o gentegobierno, que se les encabeparece— zado por Mauricio Macri, decomienzan a ser asesinados. Es una política con básicos beráparodia desmontar el absurdo tejisentimientos humanos de fondo. do de regulaciones cambiarias Esta comedia de ajustes los errores es vigentes y hacer ya ininterpretada por un hombre que evitables, si se quiere fijar un participa en un juego que descopunto de partida para una noce —un tipo normal con ambinueva simples hoja deyruta encaminaciones obsesionado con da a salir de lahija crisis. cuidar de una a la que adora. Brasil atravesará una mayor Cuando fui a La Habana, y cuancontracción de su economía do, como periodista, informé o escribí la comunidad cubapor lossobre próximos seis trimesna de en Estados me tres, tantoUnidos, que eljamás déficit encontré con un espía accidental fiscal continuará afectando la pero hablé con personas vicapacidad crediticia delcuyas coloso das fueron cambiadas por la fuersuramericano. Lo que sucede za inmisericorde de los vientos de enortodoxia Brasil y Argentina la política. marca la pauta en Uruguay y Paraguay, Muchos en la isla debieron jugar que el bloque apor serlosoldados por unaMERCOcausa. AlSUR setenían enfrentará necesigunos amigosaolafamiliares en cárcel por pensar diferente dadlade importantes decisiones estratégicas durante, y a partir, de 2016. En Venezuela el decrecimiento económico repetirá una terrible caída del in -8%, Graham Greene’s Our Man Hamientras la inflación tres vana is a rare fusion of de comedy dígitos, combinada conunlikely aguda and suspense. The most of spies starts fabricating intelliescasez (particularmente sengence reports thatcomo include a list of sible en rubros alimenagents that only exist in the head tos y medicinas) seguirá resof our calidad man. All until tando degoes vida well al ciudathese imaginary agents —or peodano, ya azotado por una rample who fit the description— start pantekilled. inseguridad personal, being It is a political parotodo en essential medio una conflictividy about human feelings. dad comedy política of atizada manera The errorsde committed inexplicable del grito de by a man wholuego becomes a player in a game he ignoresal—a normal castigo propinado gobierno guy, with simple ambitions, and de Nicolás Maduro en las elecobsessed with providing for the ciones parlamentarias. daughter he loves. La crisis venezolana es el When in assignment in Havaresultado de un colapso induna, and when reporting or wricidoabout por elthe Gobierno al sector ting Cuban community productivo nacional, aderezain the United States, I never met do por una nueva y dramática one accidental spy but I did talk to people whose livesdel have been caída en los precios petróchanged the unmerciful winds leo, (la by cesta venezolana se of political orthodoxy. ubica alrededor de los 30 dólain the island had to play resMany por barril). the game of being soldiers for a Este delicado escenario pecause. Some had friends or relatrolero permite avizorar un tives in jail for thinking different crónico déficit fiscal del orden —spies?— or for being different del 8% del PIBrockers, para elpunks... 2016, —homosexuals, repitiendo la estimación del— Most just wanted simple things soap, jeans, at a restaurant mismo paraa meal el 2015.

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la cauA quienes suelen asociar las sa por la libertad de Cuba. Algunos dificultades económicas exclupodían recordar con minuciosidad la que cuestión ideolóelsivamente momentoaen tuvieron que dejar su isla. mayoríaque me gica atrás (o al eje La político aseguraron queBrasil, irían voluntarios existía entre Argentina ayuna deseada invasión Venezuela, junto a estadounilos países

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolítiMARIO se GUZMAN/EFE cas. Ya que Rusia y China han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: ma social y jugará de pobreza con EE.UU. también en esa parla caribeño. economía te desigualdades, de su jardín trasero boliviana nuevamente China es elcrecerá mayor prestamista deen Cuba 4%. y su segundo socio comercial. fácil ver automóviles, En Es Chile, la caída en los buses y electrodomésticos de faprecios del petróleo impactará bricación china. Rusia perdonó severamente. Por tanto, el go—en julio de 2014— el 90% de la bierno de Michelle Bachelet deuda cubana contraída en la era anticipalounque bajo nivel crecisoviética, dejó el de camino miento 2,2%) franco paraeconómico negocios en(del el sector 2016, planes con unpara déficit fiscal depara la energía, instalar delbase 3,0% del PIB. una satelital y promesas de aumentar comercio bilateral. Por suelparte, México se proWashington —no yecta estable esenreactivo sus dificultaproactivo— en el tema cubano. des y, a pesar de la caída en los Ojalá su participación en este precios del petróleo, conjueun go de tronos geopolítico proporcrecimiento moderado del cione a los cubanos las cosas sim2,8% delvida PIB para 2016, y un ples de la que tanto deseaba déficithombre fiscal que podría cerrar nuestro en La Habana.

del ALBA), es preciso advertirles que el movimiento sísmico Washington es en lo económico que sacude reactivo nolatinoamericaproactivo los mercados en el tema cubano. nos no se sentirá igual en Chile y México, las economía modedense de su de del origen. Mienlo al sur y elpaís norte continentras sus hijos y nietosen meBolivia, dijeron te, como tampoco que cerca dey sus coralos Cuba paísesestá andinos Centrozones, pero lejos de sus vidas. Para américa. ellos “no hay traición” en un posiNaturalmente, la monuble levantamiento del embargo y mentalidad depara la crisis venezo“no hay razón” la hostilidad lana Cuba tiene yun impacto en todo entre Estados Unidos. elUna Caribe Centroamérica. vez, en yMiami, mi entrevisUnome dellamó ellos“comunista” es el previsible tado al saber quepolítico yo habíade estado Cuba. Ya giro 180 en grados babor que viene haciendo toda la región para enfilarse hacia el norte, como lo hace incluso la propia Cuba, al acelerar su proceso desome encuentro comerjust needed breathing space

en 3,3% (muy similar al de 3,5% de 2015). @ a l b eEn r t o av da n1 lae nregión andina, Colom bia se proyecta con un crecimiento igualmente moderado del 2,6%, e inflación bajo control a nivel del 4%. Perú continúa su desaceleración econóthe current bilateral cold war. mica, creciIt is notproyectando the search ofun freedom miento del 3,4% para 2016, what is driving the falling of thelo Cuban wall. Rather, cual representa unaeconomics seria caída and geopolitics. Russia and con respecto aSince los altos niveles China are positioning de crecimiento delthemselves orden del in7% the island, was time for Washy 6% itque se registraron ington to send a message: The hasta 2013. Ecuador es otra United States will also be a player enitspicada, sin poder oneconomía that side of Caribbean bacescapar del temporal petrolero. kyard. El rasgo resaltante de este China is already Cuba’s largest relieve and económico regional creditor the second biggestes trade at $1.4 billion doin que partner la resiliencia y década 2013. cars, buses radaChinese-made de América Latina pasó orsin households preresolverappliances problemasare estrucvalent in the island. Russia agreed turales, mucho menos los de in July 2014 to write off 90% of pobreza o desigualdad. Cuba’s Soviet-era debt which El 2016 noonviene con cuenpropelled deals the energy intos. El liderazgo se probará en dustry, plans to install a ground su capacidad parasatellite afrontarnalos station for Russia’s vigation system, promises desafíos con laand cabeza clara by y el President to increase bilacorazónPutin abierto a los padeciteral trade. de sus pueblos. mientos Washington was reactive —neConsumidos en las llamas ver proactive— on the Cuba issue. de la ideología y la ilusión vana Hopefully the US entering the los of primeros tresthrones lustroswill del game geopolitical siglo XXI, quizá el cuarto bring Cubans the simple things ofse con lifeaborde our man in mayor Havanamadurez. longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

regardless the political system and beyond the Havana-Washington Crisis: Argentina dysfunctional relationship. y Many in the US projected themVenezuela. Bolivia selves as hardliners of the Cuban freedom cause. Some could crece, México serecall by the minute when they had to mantiene estable. leave the island. Most of them even told me that they’d volunteer cial y military económico con of EEUU. in a US invasion their Todos los gobiernos Caribe homeland. And I met del their chily Centroamérica vienen dren and grandchildren whobussaid

cando alternativas a Venezuela y su propuesta ya agotada de Petrocaribe, que les permitan Washington was navegar la turbulencia regional reactive on the y sostener un crecimiento que Cuban issue. se proyecta a niveles del 2,5% al 3,5%Cuba paraiselclose 2016toen El Salvathat their hearts dor,farCosta Rica,their Honduras y but away from lives. For them there is no an Guatemala, y “treason” más altosin en eventual of the embargo, Panamá lifting (6%), Nicaragua (4%), and there isDominicana “no reason” (5%). for the República current US-Cubade hostility. El gobierno Evo Morales, Once in Miami, my interviewee al margen de la retórica políticalled me communist when he ca y that sus I had afiliaciones con learned been in Cuba. Chávez y ahora Maduro, ha And recently, my father-in-law —a cimentado andadura ecogreat believeruna in the Cuban freenómica exitosa. Para el“betra2016, dom cause— used the word yal” when I de commented what en medio su difícil on proble-

Av eMARTÍNEZ n d a ñ o iES s eANALISTA d i t o r oPOLÍTICO. f e l t i e m p o l at i n o

President Obama did: Thawing

@ a l b e r t o av e n d a n 1

Cruz en el laberinto migratorio Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

Latinoamérica en 2016

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por hablar con franqueza. Pero en el decir que John McCain es considerado temaun dehéroe la inmigración, lo que como sólo “porquetodo fue captuoímos del senador de Texas es rado” en la Guerra de Vietnam. ambiguo. Gracias, Marco Rubio. Pero mientras tratamos el tema de el senador de Florida quien laFue expiación de errores, el senador de Arizona debe una disculpa a unnaciogrupo tuvo que iniciar un diálogo de electores algo que no ha sido nal sobre por si Cruz—a pesar deparsus ticularmente heroico: su sacudida a la bravatas contra una “amnistía”—en derecha en apoyó, un temaen candente. realidad un momento, El motivo por el que McCain es un legislación para otorgar categoría héroe de guerra no tiene nada que ver legal a los indocumentados, en la con el hecho de que el ex aviador naval medida en quepor nolos fuera un camino fuera capturado norvietnamitas, a laser ciudadanía. tras derribado en 1967. alguien iba a atacar integriElSiheroísmo surgió por lalaforma en que se condujo como prisionedadMcCain de Cruz, tiene sentido que lo ro de guerra. Sus captores lo torturaron hiciera otro cubano-americano. repetidamente y lo colocaron en régiTodos los latinos lo aprendemos men de aislamiento durante dos años. tarde o temprano: Nadie puede Lo golpearon y quebraron sus huesos, hacerle daño a uno dejándolo inválido. P como uno de los suyos. or ser hijo del comandante de la Matelenovela comenzó cuando rinaEsta de Estados Unidos en el Pacífico Cruz atacó a Rubio, recientemente, en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación por co-patrocinar, en 2013,inmediacuando taera eran gestos propagandísticos, por lo parte de la “Banda de los Ocho” tanto negó a abandonar el “Hanoi en elseSenado, una controvertida Hilton”--es )se negó abandopropuestacorrecto, de ley para la ainmigranar- hasta que otros estadounidenses ción, que Cruz afirmó que era una capturados antes que él fueran libera“amnistía”. dos. eso de lado, después de SuDejando recompensa: más torturas hasta unliberación procesoende1973. enmiendas creado su para atraer el mayor posible, Trump parece pensarapoyo que el hecho de que McCainacayera en manosse enemigas el camino la ciudadanía convir-

estió una defecto de personaenespecie algo tandelargo y difícil que los ción.Cruz respondió: “Nunca apoyé lidad. McCain nunca cedió antetengo los tor-la analistas calcularon que sólo la una legalización y no Ese argumento es especialmente, de Vietnam del Norte. Pero mitad de los 11 millones de inmi- turadores intención de apoyar la legalizabueno, sustancioso, proviniendo de mostró considerablemente menos grantes ilegales de Estados Unidos ción.” Quizás ambas partes deca-la una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo podrían estar calificados. Esos son respuesta sean falsas. Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. hechos, pero el debate migratoPrimero, ¿acaso Cruz nunca delos estudiante, así como también una Conocí a McCain por vez primera a rio demostró apoyó la años legalización? es exacprórroga médica.poca tolerancia para fines de los 90, cuandoEso yo trabajaese tipo de cosa. que hizo su enmienda: El candidato presidencial por el Par- batamente para Thelo Arizona Republic. En aquetido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, que él no al apoyo hispano que recibía--que fue sintió no haberapoyé participadouna porque “yo de más del 50y porno ciento en sus campa“Nunca legalización tengo la no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. intención de apoyar la legalización”. de Vietnam.” Escribí una columna diciendo que una No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio Durante el reciente debate presi- legalizar a los indocumentados. Y duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probabledencial republicano, senadorque de mente recientemente a Bret les de valientes hombres el y mujeres no toma esadijo palabra a laBaier, ligera.de Florida contraatacó cuando Fox quetras claro que quería que fueron al sudeste de Asia, muchosafirmó de los PeroNews, en 2010, perder, dos años

que Cruz no está en posición de su enmienda se aprobara. Ergo ... criticar a nadie por haber apoyado En mayo de 2013, Cruz dijo la“Independientemente propuesta de ley migratoria,de yalosdurante una audiencia del Comité comentarios de Trump que el mismo Cruz propusoen unaVietnam, Judicial McCain del Senado:debe “No quiero sobre lo que ocurrió a losque enmienda que hubiera concedido la reforma migratoria fracase. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. categoría legal en lugar de ciudada- Quiero que la reforma migratoria nía. nunca volvieron. se apruebe. Por lo que quefuera instoa Baa la cuales antes, el voto hispano Rubio dijo implicó que Cruz un rack gente de buena voluntad ambos McCain que no desea unaesdisObama--cuyo historial dedeservicio hipócrita y oportunista quien el mucho objetivo aprobar culpa personal de Trump, en pero que no se a bandos, los latinossiera másesbreve-y sedebe puede confiar. Al principio, Cruz abandonar una reforma migratoria les una a los veteranos estadounisu propia propuestasensata de ley denses. el senador se vioque en una trató de sacarse la acusación de migratoria, que asegure las fronteras, mePienso que el magnate de reelección encima, cuando declaróinmobiliaque siem- apretada jore lacampaña inmigración legal contra y que rio debe disculparse McCain--de J.D. Hayworth, congresista convertipre se opuso a unaante amnistía. permita queexlos que están aquí hombre o, en de doilegalmente en locutor radial de derecha. Peroa hombre, Rubio no lo este dejócaso, pasar, salgan de las sombras, boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su pidiendo que los moderadores hi- a buscar áreas de acuerdo y arreglo Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizocieran lalos pregunta entre ambos para de unirparse ante hispanosdirectamente --especialmen-al na. La ley, muchaspartidos estipulaciones la Texas: Tedpor Cruz nos. ” Rush Limbaugh y otrospor contesenador los de sude estado de“¿Está Arizona-el cual fueron más tarde revocadas la eliminando la posibilidad de legali- Corte servadores trato torpe y lamentable, en recientes Suprema,intentaron requería quedesesperase practizar en algún momento a en la la gente damente ayudar Cruz a salir de años, de otro tema que figura ac- caran perfiles étnicosacon los hispanostual presidencial: la inmigra- -más por ciento dela losenmienda cuales se quecampaña está ahora en el país?” estedel lío70enmarcando

opuso a ella. como una “píldora de veneno”, Incluso después deen que McCainhungacuyo objetivo era, realidad, nara dirlalareelección, propuestano delogró ley. deshacerse de esePero, virustal nativista lo había infeccomoque mencionó Baier, tado. En junio de 2011, McCain echó la el senador de Texas dijo específicaculpa de unos incendios de bosques a a Byron York, del Washinglosmente inmigrantes ilegales. ton Examiner, en 2013,ser que no era Los culpables resultaron ciudadael de caso y queUnidos “mi objetivo noido era nos Estados que habían la reforma migratoria”. dematar camping. El Además, año pasado,¿es McCain--haciéndose realmente cierto eco de Cruz las palabras de Hillary Clinton, que no “tiene intenciones de entre otros--exigió que Estados Unidos apoyar la legalización” de los indoenviara de vuelta¿Nunca? a decenas de miles de cumentados? mujeres y niños de América Central. Volvamos a la respuesta de Cruz Eso, a pesar del hecho de que muchos en el temían debateser y asesinados veamos dónde este de ellos si volvían graduado de la Escuela de Derecho a casa. Caracterizando ese fenómeno de de Harvard respondió sin respon“crisis humanitaria y de seguridad en der. Es en estasur,” frase: “Nopropuso tengo la nuestra frontera McCain modificar o revocar una ley 2008 que intención de apoyar la de legalización dificultaba el regreso de refugiados de ... .” América que tuvieran una ¿NoCentral tiene lasin intención? Hasta los audiencia con un juez. defensores de derecha de Cruz Para muchos hispanos, el viejo Mcdeben haber pensado: ¿Qué tal algo Cain ha desaparecido. más definitivo, amigo? El inconformista franco que enfrentó Esa gente motivoesde preaudazmente a lostiene extremistas ahora esencia, la commejor unocupación. oportunista En político con poca pasión y mucho cinismo. defensa de Cruz es que, cuando él Quizás ésalasea la naturaleza de laapopropuso enmienda, mintió los lítica. Pero sin de duda es heroísmo. defensores la no reforma migratoIndependientemente de los comenria sobre sus motivos—todo por tarios de Trump sobre lo que ocurrió en una cuestión política. Si eso es Vietnam, McCain debe a los hispanos cierto, ¿cómo pueden sus seguidouna disculpa por lo que ocurrió en Arires Escuchémosla. estar seguros de que no está zona.

haciendo lo mismo con ellos?

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

“El sistema financiero va contra el sueño americano”

El modus operandi de Donald Trump

n Consumidores

Por Robert J. Samuelson

Por Alberto Avendaño

Bienvenidos a lo que llamo “la política de la autoestima”. Con eso quiero decir que un número cada vez mayor de individuos, tanto en la derecha como la izquierda, y la mayoría de ellos con buenas intenciones, está participando políticamente, porque los hace sentirse mejor. Eleva su autoestima. Este fenómeno es anterior a la candidatura de Donald Trump, pero ayuda a explicar el enigma de Trump. Trump dice repetidamente cosas que parecen (según la sabiduría popular) llenas de odio, ofensivas, estúpidas o simplemente, incorrectas. Pero en lugar de que estos errores causen una reacción negativa— creando dudas acerca de su competencia y valores morales—ocurre justo lo opuesto. Cuanto más viola Trump las normas preponderantes, más popular se vuelve entre los republicanos. Trump no ha redefinido la política, pero ha explotado un cambio fundamental en décadas recientes. Desde la Segunda Guerra Mundial, gran parte de la política nacional involucró la lucha por los beneficios económicos. En 1940, el gobierno transfirió alrededor del 7 por ciento de los ingresos nacionales de unos grupos a otros. Ahora, esa porción es casi de un 20 por ciento. Eso sigue constituyendo una gran parte de la política, tal como nos lo recuerdan los debates sobre los gastos en carreteras, subsidios agrícolas, impuestos y otros rubros. Pero las decisiones sobre los gastos son graduales; no es probable que haya cambios grandes. No aboliremos el Seguro Social. Contra este telón de fondo, la política es moldeada crecientemente por temas que se presentan en términos morales: el aborto, la acción afirmativa, los derechos de los gays, el calentamiento global, la inmigración y la asistencia médica—para nombrar algunos. Comparados con la mayoría de los asuntos económicos, estos temas son mucho más combustibles políticamente. En muchas cuestiones económicas, pueden negociarse acuerdos que agraden, o desagraden, a casi todo el mundo en igual medida. Hay espa-

Dice que Estados Unidos debe dar “un golpe en la mesa” como el que dio contra la industria del tabaco para poder “acabar con las prácticas fraudulentas de la banca de inversión”. Luis Pineda Salido es el presidente del grupo español Ausbanc —la Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios y Financieros—que atiende las necesidades de las personas que van quedando heridas por el sistema financiero, porque se les destruye su ahorro o sus inversiones. Pineda es un jurista y empresario que ha dedicado su vida a la defensa de los usuarios de la banca. Lo hace desde hace 30 años en dos frentes. Por un lado, un bufete de abogados presente en 16 países que ha llevado cientos de casos a la instancia judicial, ganando sentencias a favor de millones de españoles a quienes se les han bajado las cuotas de sus hipotecas o se le ha devuelto dinero de cobros irregulares. Por otro lado, un grupo de publicaciones impresas y digitales presentes en España, Reino Unido, Colombia, Venezuela, Argentina México y Estados Unidos, centradas en temas económicos y de consumo. Tras cumplir 10 años en Miami con la revista Mercado de Dinero USA, Ausbanc desembarcó en noviembre en Washington, DC, para realizar el foro “Talento Español, un valor en alza en Estados Unidos”. En ese evento, Pineda presentó la Declaración Universal de los Usuarios de Servicios Bancarios y Financieros, documento declarativo que sirve de carta magna en la protección de los ciudadanos frente a la banca. El Tiempo Latino conversó con Pineda sobre su visión del estado actual del sistema financiero estadounidense y de los retos económicos que enfrenta la población en el 2016. —¿Existe la posibilidad de que se produzca una nueva quiebra en el mercado de capitales? —Estados Unidos está en riesgo y sigue en riego porque el sistema financiero norteamericano es tan perverso como el tabaco. Los cigarrillos fueron la mejor imagen exportada por

ETL/ETL

VOZ. Luis Pineda, presidente de Ausbanc, durante su intervención en un foro en Washington, en noviembre 2015.

“Yo denuncio que el tabaco mata y el sistema financiero también mata”. para los consumidores, para los ciudadanos? —Los beneficiarios son tan pocos, que repugna que alguien piense que va ser uno de los elegidos, es iluso pensar que a ti te va a tocar algún día. Cuando juegas a la lotería sabes que no te va a tocar, lo que pasa es que te gusta tener esa sana ensoñación. Lo que no puede ocurrir es que se envíe un mensaje falso a los consumidores, que la banca juegue a la ruleta con tu pensión, con tu jubilación y sobre todo con los estudios de tus hijos. —¿Dónde quedan los cam bios de comportamiento tras la crisis y, como consecuen cia, el supuesto fortalecimien to del modelo económico? —En el pasado y aun en el presente, hay quienes siguen tomando estas decisiones perfectamente conscientes de que destruyen el esfuerzo, la dedicación, la auto-disciplina de no gastar. Quienes creen en este sistema financiero han ganado cada dólar con esfuerzo, sudor

los americanos, el cowboy subido en el caballo, un hombre en primera línea, luchador, fuerte, que resulta que lo que vendía da cáncer. En el pasado el cigarro y en el presente el modelo financiero, se muestran vigorosos, publicitan su enorme fuerza, te dicen fuma, adquiere esta inversión, cuando en realidad matan y producen severas secuelas que lesionan a generaciones enteras... Estados Unidos está exportando productos financieros tóxicos y esta nación tiene que tomar una determinación, como lo hizo con el cigarrillo. Si Estados Unidos quiere renovarse, si quiere que el sueño americano tenga sentido, tiene que dar un golpe en la mesa con la misma fuerza que lo ha hecho con el cigarro, tiene que acabar con las prácticas fraudulentas de una banca de inversión maliciosa que corrompe lo que toca y que hace pensar a algunos que formarán parte de la Liga de Campeones, —¿Pero no es cierto que el sistema ofrece beneficios

y lágrimas y no es legítimo que se ponga una imagen al estilo cowboy diciendo que el modelo económico es fuerte, que se combine la falta de educación con componentes publicitarios para engañar y destruir el ahorro de millones de familias de EEUU y el resto del mundo. Los legisladores tanto de Europa como de Estados Unidos deben crear marcos regulatorios. —¿Qué es la Declaración de Derechos de Usuarios de Ser vicios Bancarios y Financie ros? —Se trata de un documento que fue elaborado durante más de un año por cientos de colaboradores y expertos de 19 países de Europa y América. En 2005 fue presentada advirtiendo la crisis. La declaración es un foco que debe dirigir a los legisladores y por eso la presentamos en Washington, donde se legisla para que todos apunten su mirada hacia dónde va este país y hacia los correctivos que se deben tomar… Los sistemas financieros no generan riqueza, las remueven como el estiércol. AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO @ALBERTOAVENDAN1

n Política

cio para las concesiones. En cambio, los acuerdos en cuestiones morales son generalmente difíciles y, a menudo, imposibles. Lo que a sus seguidores más agrada en Trump, incluso si no coinciden con algunas de sus ideas, es que se define a sí mismo. Es liberador. Cuando él afirma su superioridad moral sobre los juicios del “establishment político” y los “medios dominantes”, de la misma manera sus seguidores pueden desafiar los juicios hostiles de los demás sobre sus valores. En la competencia por la altura moral, tienen un vocero y un campeón. Se sienten mejor sobre sí mismos. Ésos son los beneficios psíquicos. Para el “establishment político” y los “medios dominantes”, sin duda grupos ambiguos— eso presenta un dilema. Cuando Trump hace propuestas que les resultan simplistas, inoperantes, indeseables o, peor aún, racistas, tienen dos opciones,

Cuanto más viola las normas, más popular se vuelve. ambas malas. Si deciden no reaccionar, su silencio puede parecer una aprobación de las políticas que aborrecen. La segunda opción es denunciar muchas de las ideas de Trump, pero eso es hacerle el juego, porque cuanto más lo atacan los de afuera del círculo, más popular es con sus seguidores. El resultado es un espectáculo extraño, pero fascinante. Trump propone. Sus adversarios (comentaristas, políticos, “expertos”) saltan—críticos y fulminantes. Y la popularidad de Trump sube. No es inevitable que este ciclo continúe indefinidamente. Trump podría tropezar. La avalancha de críticas puede alcanzar un peso crítico, suscitando dudas nuevas en algunos seguidores. O el ego desproporcionado de Trump puede comenzar a ofender a algunos aliados. La política es volátil. Aún así, su éxito hasta el momento asombró a muchos reporteros veteranos y observadores de las elecciones que subestimaron su destreza política. WASHINGTON POST WRITERS GROUP

T:11.5”

ABOGADO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043 T:21”

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 H

Ad Council MMYCASP00013 H College Access Print Mural Print—Newspaper

100% None 11.5” x 21” None

E. Petersen/K. Harding K. Weber

A18 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Clasificados

Vea .

25 DE DICIEMBRE DE 2015

2 Servicios

sección de

Deportes

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches O Portada tu1F AnunciosLde ea

t ea eg t ro

ches

LICENCIA O PY N SEGUROCIA

4 Varios

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

s ha

EN Chin pates por el especial ar es ERI C delucmes Pregunte EXP A-D ele C ach CEr DE S ANO

3 Autos

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 Ud. Puede pagar sus

5 ¡Llámanos ahora! •1

Clasiﬁcados con:

571-484-2976

ABOGADO

202.334.9100

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

ALex cdL trAining inc. Driving School

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Debe tomar encuenta que la Fed (Federal Reserve System of the U.S.) Recientemente anunció el aumento de las tasas de interés lo mas probable para antes de finales de 2015 o comienzos del próximo año. no eSpere maS... comienza a trabajar ahora en su crédito, ya que el proceso toma alrededor de 30 a 90 días. Le ayudamos y asesoramos en todo el proceso, desde mejorar su credito en 3 dias hasta cerrar la compra de su propiedad. Llámenos para que podamos trabajar juntos en la calificación de la compra de su nuevo hogar. (No tenga miedo la calificacion es gratuity).

• Te puedo ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de tu nuevo hogar. • Mal credito tambien te podemos ayudar.

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

pruébalo GRATIS

sin Compromiso Disponible las 24 horas!

844-322-6142 Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡reSalte Su belleZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

compre $25 reciba $5 de deScuento

eSpecialeS de almuerZo compre $50 reciba $10 de decuento

reciba $2 de deScuento

en nueStro buFFet al mostrar eSte cupÓn!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

¡baStante parqueo diSponible! HermoSo reStaurante Y Salon de baile del area. ViSitenoS Y compruebelo!

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces KELLER WILLIAMS REALTY

571- 243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

SKIN & LASER SURGERY CENTER

Se Aceptan Seguros de Salud

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Se Sorprendera al deScubrir que el mejor momento para comprar una caSa al mejor precio Son loS 3 últimoS meSeS del año.

Para obtener más información haga una cita TOTALMENTE GRATIS!!!

ESPAÑOL

HANDYMAN

Viagra o cialis GratiS en su primera visita

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

5 Alquileres

PLOMERIA REPARACION DE COMPUTADORAS DANIEL’S

Servicio de Exterminación de

Pág. 11

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

. B1

nuestra

25 de diciembre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

Good Choi’s Dental Care en Manassas Abiertos los sábados y noches (con cita) • Se habla Español

¡Se abre en Diciembre 2015 y aceptamos citas ahora! Cuidado Dental Familiar y Cosmético para niños y adultos

Dr. Sungwon Choi, D.M.D. Graduado de prestigiosa Tufts University School of Dental Medicine, Boston, MA Practicando desde 2005 en Virginia

• Aceptamos la mayoría de seguros PPO • Aceptamos “Virginia Smiles for Children” (Madicaid para Niños) • Aceptamos Tricare para miembros militares y su familia. (Para honrar a

miembros de servicio militar, ofrecemos descuento para miembros de uniforme con ID)

• ¿Sin seguros? Son bienvenidos sin problema Servicios: Todo tipo de servicio relacionado a odontología general y emergencia

10555 Crestwood Dr. Unit B, Manassas, VA 20109 (En frente de Barns and Noble, cerca de Sudley Rd.)

Teléfono para Español: 703-785-5359 goodchoisdentalcare.com

B2 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Tintorería

ATENCIÓN

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

ESTAMOS CONTRATANDO

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

FERIA DE TRABAJO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

*** MEDIO TIEMPO *

AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

MOUNT OAK DRY CLEANERS BOWIE, MD

Esta buscando personas con experiencia en

*PANTS PRESSERS * *JACKETS PRESSERS *

Interesados presentarse en 15702 Mount Oak rd, Bowie, MD ó Llamar 301-249-1161 & 443-878-5662

DRYCLEANERS EN NORTH ARLINGTON, VA busca

* SHIRT PRESSER

CON EXPERIENCIA Para entrevistas, llame en Inglés al

(703) 725-5862 TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:

(571) 243-4844

PLANCHADORES de PANTALONES Y CAMISAS

POR FAVOR LLAMAR AL:

703-938-1940

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22142

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Administrativo

Seeking

SOUTHERN MANAGEMENT CORPORATION BUSCA

*** SE BUSCA ***

Bilingual Customer serviCe reps

PROFESIONAL DE LEASING * MEDIO TIEMPO

PARA COMUNIDAD WOODLAND LANDING EN LANHAM, MD HORARIO:TODOS LOS SÁBADOS Y DOMINGOS, FLEXIBLE DE LUNES A VIERNES

* CON EXCELENTES HABILIDADES DE VENTAS Y CIERRE * DEBE SER BILINGÜE ( ESPAÑOL /INGLÉS) * HABILIDAD EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE Y ORGANIZACIÓN Debe tener un diploma de escuela secundaria o GED, con un mínimo de ( 1 ) año de experiencia en un servicio al cliente y / o ventas APLICAR EN NUESTRA PAGINA DE INTERNET

for PePco in the MD area

Weekly pay of $939.50, opportunity for advancement, and full benefits! To apply, please go to www.phicareers.com you can reference requisition number 15322

www.smc.jobs y buscar “996”

PREPARADOR DE IMPUESTOS EN EL ÁREA DE ROCKVILLE, MD

CON EXPERIENCIA Y CON LICENCIA DE MARYLAND SOLO PERSONAS RESPONSABLES CON ÉTICA PROFESIONAL Y SERIA EN EL TRABAJO

LLAMAR PARA MAS INFORMACIÓN AL (301) 230-0881 O ENVIE RESUME AL FAX (301) 230-0889

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

SE NECESITAN

ROLL OFF DRIVERS

EN GAITHERSBURG, MD

• Con LiCenCia CDL • 2 aÑoS+ De eXPeRienCia • BUen ReCoRD De ManeJo SE OFRECEN TODOS LOS BENEFICIOS

8040 QUEENAIR DRIVE GAITHERSBURG, MD 20879

SE NECESITA

MECANICO

PROFESIONAL DE AUTOS

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

TALLER DE AUTOS NECESITA

*ENDERESADOR

* PINTOR

SALARIO BASADO EN EXPERIENCIA Interesados llamar a Germán

301-324-7182 8521 WALKER MILL RD

SE NECESITA:

MECANICO AYUDANTE DE MECANICO 3800 SOUTH FOUR MILE RUN DRIVE UNIT G ARLINGTON, VA 22206

703-362-0143

CAPITOL HEIGHTS MD 20743

240-508-5513 240-508-5663

Hotel

Construcción / Jardinería

uniteD serviCe esta BusCanDo

•Tiempo HOTEL HOUSEKEEPERS Completo • HOUSEMAN

con Experiencia PARA TRABAJAR EN HOTELES EN ARLINGTON, ALEXANDRIA, TYSON CORNER STERLING Y RESTON DEBE TRAER SUS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD

LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFO SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO

Andres 301-267-0996

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

SE NECESITA

INSTALADORES DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110

571-238-8173

COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

* FLAT ROOF MECHANICS * METAL ROOF MECHANICS * ROOF LABORERS DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>

ROOF HELPERS

DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

*COOK HELP * LAVAPLATOS NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK

* MESEROS (AS) HABLAR iNGLES **APLICAR EN PERSONA**

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

301-221-2499

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

SANDWICH MAKER-GRILL CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

(202) 898-2057 440 1ST NW (202) 525-3602

WASHINGTON DC 20001

CAFE MANNA IN ARLINGTON/CRYSTAL CITY, VA

SOUS CHEF & MEAT CARVER FOR SANDWICHES

BAKING EXPERIENCE PREFERRED. MON-FRI 6:30AM-2:30PM SEND RESUME TO FAX: 703-418-0342 CELL: 703-906-5229

GREENSBORO CAFE SOLICITA

*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*HORNEROS *AYUDANTES

MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

EN WASHINGTON DC

(OS) ****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

NECESITA MESERAS PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME CON/SIN EXPERIENCIA LLAMAR A:

PARA RESTAURANTE CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-521-3225

202-248-1991 202-345-2267

703-751-0100

Estamos Empleando

We are looking for

KITCHEN HELP

Inaug urac En En ión ero

Lavaplatos Cocinero De Linea Cocinero

MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $11/Hour Please come in Person and fill out an aPPlication

the PerFeCt Pita

APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE

RESTAURANTE EL DON

1300 2nd st. n.e. washington, d.c. (Next door to AtF)

theBonline.com

Por Favor Solicitar en Persona b ONE LOUDOUN 20416 Exchange Street Ashburn, Virginia 20147 Phone # (703) 994-0285 Lunes - Viernes 9am-6pm Sábado 10am-4pm

Varios

CHILDREN' S MUSIC DIRECTOR

www.catering.com

FERIA DE EMPLEO

JUEVES

ENERO 7 DE 10AM A 2PM

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

¡¡¡ESTAMOS CONTRATANDO!!!

WASHINGTON DC 20002 FULL TIME teach developmentally appropiate music and movement skills to infants and toddlrs. provide overall leadership to music teaching staff. mail resume to: LOVING CARE DAY NURSERY ATTN. E.VICEDO 1818 NEW YORK AVE. NE #101 WASHINGTON DC 20002

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Hombres y Mujeres

Compañía Nacional que extiende sus servicios en los Aeropuertos Internacionales de Baltimore (BWI) & Ronald Reagan (DCA), Está buscando personal para trabajar en Compañía de Renta de Autos POSICIONES Supervisor de personal & Choferes para diferentes turnos. REQUISITOS Ser mayor de 18 años de edad. Tener licencia para conducir de este país (no importa el estado) con récord de manejo limpio. Dispuesto a trabajar fines de semana Compañía con ambiente libre de drogas. ! 10 posiciones para choferes ! Interesados llamar para hacer su cita (410)-449-5459 & (571)-933-8515

@Work Personnel Services

200 + POSICIONES INMEDIATAS ¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!!

CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.*

Estamos contratando para las siguientes posiciones:

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL

¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE

PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO

¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa!

*Basado en el p promedio de ingresos del último mes en Estados Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.

APPLY in person at the below location from 9AM-4PM 7971 Tar Bay Drive • Jessup, MD 20794 • Tel. 410-799-8360 *2 forms of valid identification are required to complete an application

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

Necesitamos

sterling, Va

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

llenar una aplicación de lunes a Viernes de 7:30 am a 5:30 Pm

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

SE NECESITA

PERSONAL DE LIMPIEZA Con excelentes estándares de limpieza para atender todas las áreas de nuestras instalaciones. El objetivo es mejorar la experiencia del cliente, manteniendo nuestras instalaciones limpias y ordenadas. Responsabilidades: • Limpiar y mantener pulcras todas las áreas con un alto estándar de limpieza y dentro de los límites de tiempo establecidos • Prestar excelente servicio al cliente • Crear listas de trabajo diario y llevar registro de todas las habitaciones atendidas • Mantener los equipos en buen estado • Informar sobre cualquier escasez, daños o problemas de seguridad • Manejar quejas/peticiones razonables de los huéspedes e informar a otros cuando sea necesario • Revisar los niveles de existencia de todos los consumibles• Cumplir con las normas de seguridad y salud, y actuar en consonancia con las políticas de la empresa y las leyes de concesión de licencias Grado de secundaria • Experiencia de trabajo comprobada en campo relacionado Capacidad para trabajar de forma independiente y permanecer motivada Colaboradora en el enfoque de servicio al cliente Habilidades para priorizar y manejar el tiempo Profesionalidad, junto con velocidad y atención a los detalles Conocimiento profundo del idioma inglés (se anima a bilingües a enviar su solicitud)

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

B4 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

*** HELP WANTED ***

SE BUSCA PERSONAL PARA

CLEANERS & QUALITY CONTROL LEAD PERSON

LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

MULTIPLE JANITORIAL CLEANING POSITION AVAILABLE IN ALEXANDRIA( ROUTE 1 AREA) & WOODBRIDGE AREA PART TIME JOBS * DAYTIME & EVENING * 7AM-11AM * 5PM -10 PM *20-30 HRS/ WEEK MUST HAVE A STEADY WORK HISTORY, AND RELIABLE TRANSPORTATION NO EXPERIENCE NECESSARY WILL TRAIN Call today and schedule an interview

(703) 658-0060

240-882-5170

SE BUSCA

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

“MAiDs” proFesionAles • Brindamos carro de empresa, uniformes y materiales • No fines de semana, noches ni feriados • Entrenamiento disponible • Salario competitivo con opción de aumentos

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

Requisitos: • Legal para trabajar en los EE.UU. • Pasar verificación de antecedentes penales y examen de drogas

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Servicios

TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 liMpiADorAs De cAsAs

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

PARA LIMPIEZA DE CASAS

(571) 205-6487

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

Aplicar en persona o llamar:

847 QUINCE ORCHARD BLVD, SUITE A GAITHERSBURG, MD 20878

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

(Parada del Bus 56)

240-801-5700 • www.mollymaid.com

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!

PersoNaL de LimPieZa

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

AplicAr en nuestrA oficinA:

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Salud y Belleza

www.counselingplus.com

Metro Travel

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El salvador ....$499 Honduras ......$425 managua.......$424 Guatemala ....$414 méxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

301-565-9001

Negocios e Individuales

Foto, Video y Entretenimiento

• TAXES todo el año

301-946-1640

Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

www.eltiempolati El Nuevo

240-855-8541

Click

FOTO Y VIDEO

www.eltiempolatino.com

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

On the train At the café In the morning In the evening

read express

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado certificación. ser certifi cado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación.

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

También ofrecemos el curso de:

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance • Regency ahorros y descu • Best Buy

Furniture • Valassis

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

Currículo Moderno

Clases Pequeñas

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

entos.

$1,980 / 10 Semanas

9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

B6 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

SERVICIOS D. ALEX MONJE Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar: • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE“WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA,DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 monjeflores43@gmail.com

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades

571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

Asthma attacks can be caused

by many things you’d never expect. Including stuffed animals.

With new information, you can help prevent your child’s asthma attacks, and avoid the emergency room.

Encuentra una clase gratis de entrenamiento cerca de ti. Llama al 1-855-387-9166.

generado por

ATTACK ASTHMA. ACT NOW.

1- 866-NO-ATTACKS W W W. N O AT TA C K S . O R G

Digital Vision /Getty Images

keep out of reach of children

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Tischer NissAN

2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.

2012 nissan aRmada plaTinum EdiTion. #nnJ3423a, CERTi fiCada. solo $31,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 Hyundai sonaTa. #nn12369a, Todo Equipado, 41k millas. solo $11,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, Todo Equipado, 58k millas. solo $12,995. BRian 3015751795. 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, loadEd 18k millas. solo $14,395. llamaR a maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.

2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 ToyoTa HyBRid. #gB29433a. $15,681. llamaR al 8555641919 2013 dodgE gRand CaRaVan sXT. #gaR0145. $12,981. llamaR al 8555641919 2011 ToyoTa RaV4 limiTEd. #g191187a. $16,021. llamaR al 8555641919. 2013 JEEp WRanglER spoRT. #gB20278a. $22,981. llamaR al 8555641919

2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2013 ToyoTa TaComa. #151341a. $29,899. BlanCa. llamaR al 18006393673. 2014 nissan alTima. #11771p. $15,499. BlanCo. llamaR al 18006393673.

2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 2006 foRd f150. #151257B, 15k millas. solo $23,995. lla 2011 CHEVRolET CamaRo. $15,150. silVER. llamaR al 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. maR a maRlon 3015751772. #usa1800. paRa mas infoRmaCion 18006393673. CERTifiCado loadEd, 11k millas. llamaR a Raul al 3018992700. solo $16,995. llamaR a BRian 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 2012 JEEp WRanglER RuBiCon. 3015751795. CERTifiCado loadEd, 11k millas. 2014 nissan maXima 3.5. #151473a, $25,599. ColoR silVER. solo $16,995. llamaR a BRian #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR al 18006393673. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. 3015751795. llamaR a Raul al 3018992700. #nn57473a CERTifiCada, 35k 2013 gmC yukon. #16416a, millas. solo 26,997. llamaR a 2011 nissan RougE. #usa1719. 2014 nissan pHaTfindER aWd. $31,499. ColoR gold. llamaR al maRlon 3015751772. paRa mas infoRmaCion llamaR #aa69588B CERTifiCada, 27k 18006393673. a Raul al 3018992700. millas. solo 22,995. llamaR a 2015 nissan RougE aWd. maRlon 3015751772. 2006 CHEVRolET CoBalT lT ss. #nn55152a. CERTifiCada, 27k 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #16060B. $5,499. ColoR RoJo millas. solo $22,995. llamaR a #usa1798. paRa mas infoRmaCion 2015 nissan RougE aWd. llamaR al 18006393673. BRian 3015751795. llamaR a Raul al 3018992700. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a 2010 ToyoTa CamRy. #16809a. 2011 nissan fRonTiER s . 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. $13,499. ColoR azul llamaR al BRian 3015751795. #nn73564a, CERTifiCada. solo paRa mas infoRmaCion llamaR 18006393673. $18,375. llamaR a maRlon 301 2012 nissan aRmada plaTinum a Raul al 3018992700. 5751772. EdiTion. #nnJ3423a, CERTi 2014 Honda CiViC. #16151a. fiCada. solo $31,995. llamaR a 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. $15,299. ColoR gRay. llamaR al 2012 nissan TiTan s. #13848, paRa mas infoRmaCion llamaR maRlon 3015751772. 18006393673. CERTifiCada, loadEd 24k millas. a Raul al 3018992700. solo $17,995. llamaR a BRian 2012 nissan TiTan s. #13848, 2013 ToyoTa RaV4. #16663a. 3015751795. 2011 foRd EConolinE Wagon CERTifiCada, loadEd 24k millas. $18,988. ColoR gRay. llamaR al paRa pasEJERos. #usa1724. solo $17,995. llamaR a BRian 18006393673. 2011 Hyundai sonaTa. paRa mas infoRmaCion llamaR 3015751795. #nn12369a, Todo Equipado, 41k a Raul al 3018992700. 2010 Honda CRV. #151494a. millas. solo $11,995. llamaR a 2011 Hyundai sonaTa. $17,988. ColoR nEgRo. llamaR maRlon 3015751772. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #nn12369a, Todo Equipado, 41k al 18006393673. millas. solo $11,995. llamaR a #usa1786. paRa mas infoRmaCion 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, llamaR a Raul al 3018992700. maRlon 3015751772. 2015 ToyoTa siEnna. #16320a. Todo Equipado, 58k millas. $27,988. ColoR azul. llamaR al solo $12,995. llamaR a BRian 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, 18006393673. 3015751795. Todo Equipado, 58k millas. solo $12,995. BRian 3015751795. 1997 foRd f150. #15935z. $5,499. 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, ColoR REd. llamaR al 1800 loadEd 18k millas. solo 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, 6393673. $14,395. llamaR a maRlon 301 loadEd 18k millas. solo $14,395. 5751772. llamaR a maRlon 3015751772.

sheehY FOrD OF sPriNGFieLD

2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.

2015 dodgE CHallEngER. #13835, 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. maR a maRlon 3015751772. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER aWd. #aa69588B CERTifiCada, 27k millas. solo 22,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795.

UsA

AUTO DeALers 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2011 CHEVRolET maliBu ls. #gC09719a. $9,881. llamaR al 8555641919 2012 sCion TC. #670172a, 50k millas. $12,490. llamaR a alfonso al 2404760731.

2008 mazda 3i sEdan. #gB71218a. $7,988. llamaR al 8555641919

2013 ToyoTa CoRolla s. #564765a, 26k millas. $15,690. llamaR a alfonso al 2404760731.

2006 foRd fREEsTylE sEl. #gJa4264B. $6,888. llamaR al 8555641919 2015 foRd musTang gT. #gC71498a. $33,781. llamaR al 8555641919

2012 CHEVRolET soniC lTz. #662000a, 36k millas. $12,290. llamaR a alfonso al 2404760731.

2013 ToyoTa TaComa pRERunnER. #567301a, 29k millas. $24,990. llamaR a alfonso al 2404760731.

sPOrT hONDA

2008 nissan alTima sE. #8C170337, $12,990. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 CHEVRolET CRuzE. #a5110. $12,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 CHEVRolET EquinoX. #H2837. $13,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 EXpREss CaRgo Van 2500. #a1135810. $13,433. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 foRd EsERiEs. #a5010,15 pasaJERos. $21,833. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2012 nissan RoguE aWd. # a5106. $17,722. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 ToyoTa siEnna XlE. #Bs078394. $21,900. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2014 ToyoTa CamRy. #p3089. $17,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

cheVrOLeT 2007 Honda odyssEy EX. #7B026227, $11,977. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2013 suBaRu BRz limiTEd. #d2607427. Con sisTEma dE naVEgasion. $21,833. pREgun TaR poR sofia 2405605369.

PEREZ TOWING SERVICE

AUTO GLASS EXPRESS

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 703-622-1457

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

2012 nissan alTima 2.5 s. #667005a. $10,490. llamaR a alfonso al 2404760731. 2008 audi TT 2.0T. #564723B, 74k millas. $16,490. llamaR a alfonso al 2404760731. 2013 sCion TC. #p9539B, 34k mil las. $14,990. llamaR a alfonso al 2404760731.

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

Personales

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

2009 Hyundai TuCson. #gd03758a. $9,046. llamaR al 8555641919

2007 foRd EsCapE HyBRid. #g255320a. $8,991. llamaR al 8555641919

2012 CHEVRolET maliBu lT. #E0814a, 53k millas. $11,990. llamaR a alfonso al 2404760731.

2010 VolksWagEn Eos komfoRT. #564840a, 73k millas. $13,490. llamaR a alfonso al 2404760731.

2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEJERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2014 Honda aCCoRd spoRT. #560272a, 44k millas. $17,990. llamaR a alfonso al 2404760731.

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

202.334.9100

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea ﬁel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. José Marcano, la traición de mi esposa fué lo peor de mi vida y no entendía porque lo hizo con un hombre mayor y casado. El M. Francisco vio en las cartas que ese hombre compañero de trabajo de ella es malévolo, se valió de encantos para seducirla y conquistarle su amor. El Maestro rompió los hechizos y con un amarre la puso de nuevo a mi lado. Gracias M. Francisco.

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

limpia,ﬂorecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Trabajo 100% Garantizado

María Rivas, el M. Francisco es bueno en amarres, pero también lo es como tarotista. En las cartas reveló que la enfermedad que sufrí por años no era de Dios sino un mal postizo, por esa razón nunca me sanaba con los tratamientos médicos, ni con los alternativos. Gracias a la imposición de manos del Maestro ahora gozo de buena salud. Que Dios le pague siempre.

CURANDERA KARINA

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES

Eugenio Torres, de corazón quiero expresarle públicamente el agradecimiento al M. Francisco porque con él no sólo recupere el amor de mi vida sino además mi prosperidad económica. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30 de la mañana y los domingo a las 10:00 de la mañana. Llamen a los números telefónicos y les aseguro que el responderá amablemente. Rosario Pacheco, buscaba trabajo, aplicaba en todos lados y no conseguía, busque ayuda con el M. Francisco y el con baños depurativos y con amuleto conjurado acabó con mi salamiento. Ahora tengo trabajo, gano bien y soy feliz. Que Dios lo bendiga Maestro.

Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

• Amor • Felicidad • Prosperidad • Dinero • Mala Suerte

$10

• Retiros de Envidias • Amarres/Desamarres • Alcoholismo • Drogas • Depresión

• Dolores de cabeza • Insomnio • Infertilidad • Impotencia Sexual • Males desconocidos

¿Siente que su pareja le es infiel? Busque ayuda, ya no sufra más, aquÌ encuentra la solución a sus problemas

Consultas

301-760-9150•703-309-9959

amarres y endulza mientos

$40

ATENDEMOS LOS SIETE DIAS Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

No espere un fracaso mAs

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

VER PARA CREER ¡¡NO SUFRAS MÁS!!

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

240-603-3099

MAESTRO CARLOT

Paga cuando vea el resultado. ¡¡¡Solo casos difíciles !!!

(301) 202-5414

ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI

¿Te desprecian? ¿Te abandonó y quieres que regrese? ¿Que te ruegue? ¿Que se humille? Comunícate conmigo y lograré que se arrodille ante ti. No importa ni el tiempo ni la distancia. El o ella tendrá ojos, corazón y sexo solo contigo 100% seguro.

Ingrese a mi sitio web: www.asombromentalsiglo21.com On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

Visionary Square en Rhode Island Avenue

NW-WASHINGTON, DC

SE RENTA CUARTO EN CASA A PERSONA' SOLA' o PAREJA' RESPONSABLES. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES. ENTRE LA CALLE 13 & OTIS PL. NW LLAMAR AL: (202) 234-8890

Una Comunidad conveniente para Personas Mayores y a Precios Asequibles

2401 Washington Place, NE ”60 años o Mas” Ubicada en el histórico vecindario de Washington, DC 20018 Brentwood, en el noreste de Washington DC (202) 818-8001 VisionarySquareDC.com aPerTura en LeasingVisionarySquareDC.com enero de 2016 u

Maryland

PARA PERSONA' SOLA' RESPONSABLE, SIN VICIOS. A 2 MILLAS DEL METRO DE WHEATON PARADA DE BUSES ENFRENTE DE LA CASA

LLAMAR AL: (301) 448-7380

WHEATON-KENSINGTON $2,299 POR MES APARTAMENTO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. Telf. 202-679-2786

Hyattsville

ADELPHI, MD SE RENTA HABITACION con salida independiente. a persona sola, sin vicios, seria y responsable. utilidades incluidas. disponible de inmediato. 202-277-1010 o dejar mensaje.

SILVER SPRING, MD SE RENTA UNA HABITACION

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

F o r e st L a k e apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

#de Ingreso #de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 6 $58,980 $76,020 45 $64,000 56 $64,000 $69,660 $69,660 $74,820 $74,820 56 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space habitación por tan • Ceramic Tile Bathroom solo $995 mes!!! • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

NEWBURY SQUARE

*Requisitos de Ingresos

301.864.1566

APARTMENTS

866.507.2283 866.507.2283 Performance. People. Pride.

cada edificio.

Todas las utilidades incluidas

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Pregunte por Nuestros Especiales

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

202.334.9100

Virginia

WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA

LORTON, VA

Se renta cuarto con baño -privado y completo

A persona sola, responsable. Utilidades incluidas

Telf 240-330-3226 dejar mensaje.

Seven Corners, VA

Arrienda habitación. Para persona sola $500. TODO INCLUIDO

SEIS CUARTOS,TRES BAÑOS Y MEDIO Cocina con nuevos stain steel appliances.

comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado. Garaje para dos carros. EN EL BASEMENT SE ENCUENTRA 2 CUARTOS, 1 BAÑO COMPLETO, SALA Y COMEDOR. SALIDA INDEPENDIENTE. Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2750 MENSUAL

INF :703-595-1141

Llamar a Manuel 703-725-6077

Columbia Garden Apartments GREENBRIER Apartments Alfombrado de pared a pared, lavaplatos, lavadora, secadora.

1 habitación 2 habitaciones $1,250 $1,450 electricidad aparte $1,250 de depósito

859 South Greenbrier St. Arlington, VA

Hillwood Manor apartMents

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

703-931-2465

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

ESPECIALES renta tan baja como $1,265 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

202.334.9100 1Dorm. Junior - $1,135* 1 Dormitorio - $1,140* 1 Dorm + Den - $1,295* 2 Dormitorios - $1,595* 05* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,6 2 Dorm + Den - $1,760*95* $1,7 s2 Dorm + Den + 1.5 Baño 55* 3 Dorm + 2 Baños - $1,8

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

• • • • • • •

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería $500 DeSC. en la renta del primer mes y Cuota de mantenimiento en apartamentos seleccionados de 1 y 2 habitaciones. PARA APLICACIONES INMEDIATAS

1 habitación 2 habitación 3 habitación

1,080* 1,310* $ 1,550* $ $

$1,450 de depósito

Falls Church, Va

ANNANDALE, VA

SE RENTA UN CUARTO MASTER. AMPLIO, CON DOS CLOSETS Y BAÑO PRIVADO'. $750. UN CUARTO MEDIANO PARA PERSONA' SOLA' $500 UTILIDADES INCLUIDAS. A UN BLOQUE DE KMART. LLAMAR AL 703-932-1658

LLAME PARA MÁS INFORMACION

electricidad aparte

$351 DeSC. en cuota de mantenimiento en apartamentos de 1 habitación .

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 2/28/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS detraslado a la Estación deMetro dePentagon City • A minutos dela I-395 ydelBeltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3dormitorios, algunoscon den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas detenis • Centro deNegocios • Salónsocialpara residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Seaceptan gatosy perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

UN MES GRATIS EN APARTAMENTOS DE 3 HABITACIONES + APLICACION GRATIS

para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 s. reynolds st. alexandria, Va 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

1 Dormitorio Jr. $1,055*-$1,140* 1 Dormitorio $1,140*-$1,230* 1 Dormitorio / Den $1,270*-$1,370* 2 Dormitorios $1,435*-$1,565*

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court

* Precios sujetos a cambio

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

B10 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados Vta / Rta de Propiedades

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 to n ie (2 habitaciones) ó m Financia onible, p is d l ia espec $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Llamar al

Mascotas

MALE & FEMALE YORKSHIRES PUPPIES Free to a good home

If interested contact me for more information gomezjimmy259@gmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Anuncio Público

ANUNCIO PÚBLICO DEL DRPT PARA EL AÑO FISCAL (FY) 2017 El Departamento de Transporte Público y Ferroviario de Virginia (The Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)) está aceptando solicitudes de subsidio para el manejo de la demanda de transporte público, ferroviario y otros medios de transporte (TDM, por sus siglas en inglés) para el año fiscal 2017. El periodo estatal anual para presentar las solicitudes de subsidio estará abierto desde el 1° de diciembre de 2015 hasta el 1° de febrero de 2016. Los fondos para Transporte Público y TDM están disponibles mediante múltiples fuentes financieras estatales y federales que apoyan los servicios de transporte público, transporte de pasajeros con necesidades especiales, transporte de personas mayores, transporte compartido y programas del TDM en Virginia. Las categorías elegibles para los proyectos incluyen compras de capital, costos administrativos y operativos, asistencia técnica, subsidios para prueba de proyectos y costos de programas del TDM/Transporte compartido. Existen fondos disponibles para iniciativas ferroviarias para movilización de pasajeros y carga a través de los programas de Mejoramiento Ferroviario (Rail Enhancement), Preservación Ferroviaria (Rail Preservation) y Funcionamiento y Capital del Transporte Ferroviario Interurbano de Pasajeros (Intercity Passenger Rail Operating and Capital program). Adicionalmente, hay fondos disponibles durante todo el año para apoyar el acceso de los negocios de Virginia al transporte ferroviario de carga, a través del programa de Acceso Industrial al Ferrocarril (Rail Industrial Access program). Los detalles completos sobre la elegibilidad y los procedimientos para las solicitudes al DRPT están disponibles en línea. Para mayor información sobre fondos para el manejo de la demanda del transporte público, ferroviario y otros tipos de transporte en Virginia, visite www.drpt.virginia.gov. Las solicitudes pueden llenarse en línea en https://olga.drpt.virginia.gov/. El DRPT también ha modificado los Planes de Manejo Estatal (State Management Plans (SMPs)) para los programas de subsidio de la Sección federal 5310, 5311, 5316 y 5317, adjudicados a Virginia por la Administración Federal de Transporte Público (Federal Transit Administration (FTA)). Los planes preliminares pueden encontrarse en: http://www.drpt.virginia.gov/. El Departamento de Transporte Ferroviario y Transporte Público (DRPT) se compromete a asegurar que nadie será excluido de participar, ni a nadie se le negará los beneficios de sus servicios, a causa de su de raza, color u origen nacional, según lo dictamina el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para información adicional sobre las políticas de no discriminación del DRPT y los procedimientos para presentar una queja, por favor visite el sitio web en www.drpt.virginia.gov o comuníquese con la Funcionaria encargada del Cumplimiento del Título VI (Title VI Compliance Officer), Linda J. Balderson, (804) 786- 4440, o en 600 E. Main Street, Suite 2102, Richmond, VA 23219.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance ahorros y descu • Regency • Best Buy

Furniture • Valassis

entos.

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

INSTEAD OF JUST HANGING OUT ON SATURDAYS

I HELP KIDS HANG IN THERE

Descubra

El Nuevo

Click.

! S Á M y

AT SCHOOL

BECAUSE I DON’T JUST WEAR THE SHIRT, I LIVE IT.

GIVE. ADVOCATE. VOLUNTEER. LIVE UNITED

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Michael Cleveland is part of United Way’s ongoing work to improve the education, income, and health of our communities. To find out how you can help create opportunities for a better life for all, visit LIVEUNITED.ORG.

Deportes B

25 de Diciembre de 2015

FÚTBOL MEXICANO El veterano defensa mexicano, Rafael Márquez, regresa al Atlas, el club donde surgió y en el que espera retirarse. —Pag. B14

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Barcelona gana el Mundial de Clubes Luis Suárez elogia a sus compañeros

FIFA Blatter y Platini vetados por 8 años Implicados en caso de corrupción

SHOW Escándalo en el Miss Universo Colombia reinó por unos minutos

CORT. WILSON VASQUEZ

COMPAÑEROS. El portero chileno Claudio Bravo con Wilson Vásquez.

CORT. WILSON VASQUEZ

CAMPEÓN. Wilson Vásquez con la Copa América de la Confederación Sudamericana de Fútbol ganada por la selección de Chile en este 2015.

CORT. WILSON VASQUEZ

TRES. Wilson Vásquez (centro) con Mauricio Isla (izq.) y Alexis Sánchez.

El museo móvil de camisetas FÚTBOL

n El utilero de la selección de Chile, Wilson Vásquez, viaja por el mundo con las casacas de varios jugadores estrellas Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

En sus múltiples viajes alrededor del mundo con la selección nacional de fútbol de Chile, incluidos los mundiales de Sudáfrica 2010 y Brasil 2014, el utilero Wilson Vásquez, ha tenido la fortuna de recibir decenas de camisetas de afamados futbolistas internacionales. Una colección que motivó a Vásquez a crear la Fundación Corazón Sano in Sports.

“Fue una idea que surgió en 2010. En el Mundial de Sudáfrica tuve la oportunidad de compartir con el brasileño Kaká, quien me regaló su camiseta. También el español Xavi Hernández y los jugadores chilenos. Fue entonces cuando empecé a pensar qué hacer con ellas”, dijo Vásquez en una entrevista reciente con El Tiempo Latino durante una visita a la ciudad de Centreville, Virginia, en la que presentó varias de sus camisetas. “Creamos Corazón Sano in Sports que es el Museo de Camisetas con el que hemos llegado ya en Chile a unos 12 mil niños”, explicó. El propósito de la fundación

es “poder llevar el mensaje del fútbol y transmitir los valores que se han perdido con todo lo que ha pasado a nivel mundial, desde la corrupción en la FIFA hasta las federaciones de fútbol” e inculcar a los niños los principios tan lindos que tiene este deporte pero que los “han tirado a la basura”, admitió. Vásquez y su organización han recorrido diferentes regiones, especialmente en comunidades vulnerables de Chile, llevando su mensaje. “Queremos hacerles ver a estos niños que el deporte puede alejarlos de las drogas, los puede llevar a soñar, a ser personas de beneficio para la comunidad y de eso se trata un

poco nuestro museo”, destaca Vásquez. Nacido en La Serena y de 37 años, Vásquez admite que es una manera de devolver lo que ha recibido. “Yo llegué al fútbol sin nada y he tenido la posibilidad de haber viajado a más de 40 países alrededor del mundo, convivir con estos futbolistas, estar con presidentes de países y otros logros gracias al fútbol. Eso es lo que les transmito a estos niños y jóvenes, que no renuncien al derecho de soñar a pesar de las circunstancias que estén viviendo”, subrayó. Afirmó que la organización lleva un mensaje de “optimismo” que contraría todo lo malo

que ellos puedan escuchar y puedan soñar. “Es algo quizás básico para algunas personas pero para nosotros es muy significativo porque vemos como podemos llevar el mensaje a un porcentaje importante de niños a través de nuestro Museo de Camisetas. Si de esos 12 mil niños nosotros podemos influir en la vida de al menos el 10% con nuestro mensaje, nosotros estamos recompensados”, aseguró. Corazón Sano in Sports funciona como una Corporación de Derecho Público sin fines de lucro. “Hasta ahora nosotros no hemos recibido ningún aporte. Mi esposa y un par de amigos

me ayudan con esto en nuestro tiempo libre y todo lo que hemos logrado ha sido producto de nuestro trabajo, sin recibir ningún aporte extra”, continuó Si hay municipalidades de las ciudades que visitan quieren hacer algún aporte, “les pedimos que nos colaboren con el combustible para llegar hasta sus localidades”, señaló. La fundación ha regalado balones de fútbol que han podido conseguir “a través de los futbolistas que han querido colaborar”. Hasta la fecha tienen unas 50 camisetas y unas 20 de ellas, las más conocidas, son las que más se exponen. > CONTINUA EN PAG. B12

Lista la Libertadores de 2016 Los refuerzos del Pachuca CONMEBOL

MÉXICO

n En enero comienza la primera fase con 12 de los 38 equipos, incluido el River Plate, campeón de 2015

n El defensa estadounidense Omar González, ex LA Galaxy, llega con Stefan Medina, Óscar Murillo y Lucas Silva

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) realizó el emparejamiento de la primera fase y estableció los grupos de la segunda ronda de la Copa Libertadores 2016, en la que competirán 38 equipos. La edición 57 de la Libertadores se disputará a partir de enero durante el primer semestre de 2016. Hasta ahora hay 34 equipos clasificados, a falta de cuatro conjuntos de torneos que aún no han terminado. Las más importantes personalidades del fútbol continental asistieron al sorteo en el Centro de Convenciones de la Conmebol, en Luque, cercano a Asunción, donde ofició de anfitrión el presidente interino, Wilmar Valdez. El torneo incluye hasta ahora a cinco representantes de Brasil, a seis de Argentina, en-

El defensa estadounidense Omar González fue presentado como refuerzo del Pachuca mexicano para el torneo Clausura 2016 y se disfrazó de Darth Vader por el reciente estreno de la película Star Wars. El zaguero, de 27 años, procedente del Galaxy de Los Ángeles de la MLS, llegó a la sala de prensa del equipo con el atuendo del villano cinematográfico y fue recibido por el presidente del equipo Jesús Martínez. “Mi objetivo es jugar bien con todos mis compañeros, daré todo mi esfuerzo; quiero ganar juegos, campeonatos y brindarle todo eso a los aficionados”, dijo González en la rueda de prensa. González fue calificado como un “ídolo” de la MLS por Martínez, quien destacó sus

ANDRÉS CRISTALDO/EFE

SORTEO. El director de competiciones de la Conmebol, Hugo Figueredo (der.), junto a Gustavo Bou (izq.) y el ex jugador Diego Forlán.

tre ellos River Plate, actual campeón, a dos de Ecuador, México, Paraguay, Perú, Colombia, Chile y Venezuela, dos de Bolivia y dos de Uruguay. La Conmebol homenajeó a futbolistas de reconocida trayectoria en Sudamérica, como a la “dinastía de campeones” formada por los uruguayos Diego Forlán, su abuelo materno, Juan Carlos ‘Nino’ Corazzo, y su padre, Pablo Forlán. La Conmebol también homenajeó al actual campeón de la Copa Libertadores, el club

argentino River Plate, así como al uruguayo Nacional por ser el equipo con más partidos disputados en la Copa Libertadores de América, con 349. Los emparejamientos de la primera fase son: Oriente Petrolero (BOL)-Independiente de Santa Fe (COL); Huracán (ARG)-Caracas F.C.(VEN); Puebla (MEX)-Racing (ARG); River Plate (ARG)-Universidad de Chile (CHI); Independiente del Valle (ECU)-Guaraní (PAR); Cesar Vallejo (PER)Sao Paolo (BRA).

logros con la selección de EE.UU. A pesar de que la MLS estadounidense terminó hace un mes, comentó que ha estado entrenando durante sus vacaciones y dijo que entrenará para estar en la cancha con el equipo que dirige el uruguayo Diego Alonso. “Estoy listo, me siento

bien; adaptarme será algo difícil pero soy una persona que trabaja con el corazón y voy a estar muy bien”, expuso. Además de González fueron presentados los colombianos Stefan Medina y Óscar Murillo y el brasileño Lucas Silva, todos disfrazados de personajes de la película Star Wars.

DAVID MARTÍNEZ PELCASTRE/EFE

NUEVO. Omar González (centro) en su presentación con el Pachuca.

B12 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

La colección del utilero de Chile FÚTBOL

n Wilson Vásquez fundó el Museo de las Camisetas para llevar los valores del fútbol a la juventud de su país Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Wilson Vásquez, el utilero de la selección nacional de Chile, ha recopilado muchas camisetas de jugadores internacionales con las que creó el Museo de Camisetas, para llevar los valores del fútbol a la juventud de su país y el mundo. “Hace poco recibimos la de Philipp Lahm del Bayern Munich por intermedio de Pep Guardiola; Andrés Iniesta nos mandó la suya del Barcelona con Claudio Bravo, Sergio “Kun” Agüero nos mandó la del Manchester City”, dijo Vásquez a El Tiempo Latino durante una visita a Centreville, VA. El museo itinerante cuenta con las camisetas de Alexis Sánchez con el FC Barcelona, Lionel Messi, Claudio Bravo, Mauricio Isla, y otras más. Vásquez habló sobre su trayectoria y motivación para crear este museo itinerante. “Yo estoy vinculado al fútbol desde los 12 años, son ya 25 años y con la selección estoy desde 2007. Empecé con el equipo de mi ciudad Deportes La Serena y ahí estuve trabajando 11 años. Aprendí el oficio, compartí con jugadores”, recordó. Luego en 2002 se fue a trabajar a Santiago de Chile con la Asociación de Futbolistas Profesionales (SIFUP). “Luego me fui a estudiar a Sudáfrica, Liderazgo Deporti-

CORT. NELSON GÓMEZ

FAMOSOS. Niños con las camisetas de fútbol de Iniesta, Agüero y Messi.

CORT. NELSON GÓMEZ

EN VIRGINIA. El utilero de la selección de Chile, Wilson Vásquez (3ro. izq.), con un grupo de niños que vistieron sus camisetas y escucharon su mensaje en la casa del chileno Nelson Gómez en Centreville, VA, el sábado 12.

vo, estuve a punto de dejar el fútbol para empezar a trabajar en un proyecto social pero al volver a Chile en el año 2007, me ofrecen trabajar en la selección”, recordó. “Tuve que pensarlo porque tenía otros planes pero cuando me decidí aceptar el puesto sentí una gran alegría porque era nada menos que la Federación de Fútbol de Chile, un ente muy importante en mi país, la que requería de mis servicios”, contó Vásquez. En ese entonces el técnico era Nelson Acosta, quien dirigió a La Roja en la Copa América de Venezuela 2007. “En ese torneo nos fue mal. Chile no tuvo un buen comportamiento y tomaron la decisión de despedir a Acosta”, recordó.

Tiene las camisas de Messi, Sánchez y Lahm. Luego llegó Marcelo Bielsa “con quien hicimos todo el proceso para Sudáfrica 2010” en una eliminatoria en la que logramos clasificar al final y nos sumamos a los equipos que fueron a ese Mundial. “Fue el primero para mí y uno de mis grandes logros, ser parte de una selección chilena en un campeonato del mundo”, puntualizó. “Después de Bielsa seguimos con Claudio Borghi y más tarde Jorge Sampaoli, quien se mantiene al frente de la selección”, relató.

Chile cuenta en la actualidad con una generación dorada de jugadores, entre ellos Alexis Sánchez (Arsenal de Inglaterra) y Claudio Bravo (FC Barcelona de España), quienes en aquel entonces estaban comenzando con la selección y hoy en día ya están consagrados, no solamente con la selección sino también con sus equipos. Este 2015, La Roja conquistó la Copa América Chile 2015, la primera de su historia y siempre el utilero, quizás, pasa desapercibido “Uno ha aprendido con este trabajo lo útil que uno puede ser para el cuerpo técnico en sí. hacemos toda la parte de utilería, que está quizás detrás del escenario pero que es tan importante como las otras funciones”, concluyó Vásquez.

CORT. WILSON VÁSQUEZ

RECUERDO. Wilson Vásquez junto al delantero brasileño Neymar Jr.

CORT. WILSON VÁSQUEZ

CHILE. Wilson Vásquez con niños de comunidades vulnerables en su país.

NEW 2015 PRIUS LIFTBACK, c Y v

NEW 2015 RAV4 NUEVO “Lease” Un LE Por

Meses

††

FINANCIAMIENTO O POR 60 MESES *

Mensual

Al firmar ****

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.

“CASH BACK” DE TOYOTA ***

NUEVO 2015 SIENNA

NUEVO 2016 CAMRY INCLUYE HÍBRIDOS

1250

FINANCIAMIENTO

POR 60 MESES * *

FINANCIAMIENTO “CASH” †

“CASH BACK” DE TOYOTA CASH BACK FROM TOYOTA***

“Lease” Un LE Por

POR 60 MESES *

Mensual

“CASH BACK” DE TOYOTA CASH BACK FROM TOYOTA***

TOYOTA

NUEVO 2016 COROLLA

FINANCIAMIENTO

1250

NUEVO 2016 TACOMA

Meses Al firmar ****

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.

“Lease” Una 4x4 Double Cab SR5 V6 Por

259 Mensual $

A Month

36 Meses

2999 Alfirmar**

Impuestos, registración, seguro Tax, registration, insurance y cargos del fees ‘dealer’ extra. and dealer aresonextra.

*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES DISPONIBLE A COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS Y COSTOS DE LICENCIAS. 60 PAGOS MENSUALES DE $16,67 POR CADA $1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. **PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $.15 POR MILLA DESPUÉS DE LAS 36000 MILLAS. SU PAGO PODRÁ VARIAR BASADO EN LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER Y EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE SE VENCE AL FINAL DEL LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. HAGA UN LEASE DE UN RAV4 POR $199 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $1999 AL FIRMAR. EL VENCIMIENTO AL FIRMAR INCLUYE $1800 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE TOYOTA PARA LEASE DE $750 OTORGADO POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL RAV4 2WD 2015 DE 4 CILINDROS AUTOMÁTICO MODELO 4430, EL MSRP ES DE $24805. HAGA EL LEASE DE UN COROLLA POR $149 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $1999 AL FIRMAR. El PAGO AL FIRMAR INCLUYE $1850 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE TOYOTA PARA LEASE DE $1000 OTORGADO POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $149 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2016 LE 4 CILINDROS AUTOMÁTICO MODELO 1852, EL MSRP ES DE $19500. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. HAGA EL LEASE DE UN TACOMA POR $259 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2999 AL FIRMAR. El PAGO AL FIRMAR INCLUYE $2740 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $259 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL TACOMA 2016 MODELO 7540, 4X4 DOBLE CABINA SR5 V6, EL MSRP ES DE $33460. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1250 EN EL CAMRY Y EL SIENNA, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $2000 EN EL PRIUS LIFTBACK, PRIUS V, PRIUS C O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. †INCENTIVO FINANCIERO EN EFECTIVO DE TOYOTA ADICIONAL A LA FINANCIACIÓN CON APR ESPECIAL SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ††EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA. EL PLAN ES DE 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA PARA LOS DETALLES DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO ENCHUFABLE VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA, PARA UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS DESDE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS NO INCLUYEN LOS HONORARIOS DEL DEALER. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 1/4/16.

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

El fútbol local ya no se detiene AFICIONADOS

n Tulapa y Amatitlán ganan las finales de la American Soccer League. Sibanense alza la copa en Langley Park Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El fútbol aficionado del área metropolitana de Washington ya no se detiene. Una actividad que por muchos años clausuraba sus torneo con la llegada del otoño, hoy se extiende durante todo el año para el regocijo de los más y mejores jugadores que hoy participan en sus torneos. En vísperas de Navidad y a pocos días del Año Nuevo, la American Soccer League (ASL) y la Liga de Langley Park coronaron a nuevos campeones. El Torneo Clausura de la ASL tuvo una gran final con muchos goles, siendo Tulapa quien resultó el campeón al vencer 6-3 al equipo 5 Stars en el Heurich Park en Hyatssville Maryland. Con esta victoria, Tulapa se coronó bicampeón de 2015 después de haber logrado también el Torneo Apertura. Por el torneo de Copa de la ASL Amatitlan se llevó el trofeo al derrotar a Chiapas, en una final que se definió en la ronda de tiros penales en la que los nuevos monarcas derrotaron a su rival 4-3, coronándose igualmente bicampeones. La Liga de Langley Park también realizó la final de su Torneo Navideño en la escuela Lamont in Maryland. Fue un cerrado partido en el que Sibanense sacó la mejor parte al derrotar 3-2 a Cajola.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

BICAMPEONES. Tulapa ganó el título del Torneo Clausura de la American Soccer League.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

IMBATIBLES. Amatitlán venció a Chiapas en los tiros penales del Torneo de Copa de la ASL.

EDDIE FIGUEROA PARA ETL

FELICES. Los miembros del Deportivo Sibanense que ganaron el Torneo Navideño en Langley Park.

3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.

EDDIE FIGUEROA PARA ETL

CAJOLA. Un batallador equipo que se quedó con el subcampeonato del Torneo Navideño

Tischer Nissan

www.tischernissan.com 2015 niSSan SenTra SV Modelo # 12115

800- 670-8748 800- 670-0479 2011 GMC Terrain SLe #NNR5196A

MSRP $19,550 Precio de venta $17,745

Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $250

Tu precio $16,995

Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.

2015 niSSan aLTiMa 2.5 S Modelo # 13115

MSRP $24,330 Precio de venta $21,245

Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $750

Tu precio $19,995

Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.

2015 niSSan rOGue S aWD Modelo #22815

MSRP $25,645 Precio de venta $23,245 Minus NMAC cash $250

Marlon Saenz

Brian Rojas

301-575-1772

301-575-1795

Ventas

SÓLO

$11,900

2007 niSSan MaxiMa 3.5 Se NN12864A

• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK

¡Estamos aquí para ayudarlo!

SÓLO

$11,996

2012 iinfiniTi Mx37 aWD #NN12981A

“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2015 Subaru OuTbaCk #NNR5778A

SÓLO

$21,500

2015 DODGe ChaLLenGer #13835

Tu precio $22,995

Más 0% financiamiento sobre los 60 meses Cero de Inicial 60 meses compra 0% Solo $384 2 más disponible a este precio.

SÓLO

$25,500

Oferta valida hasta el 12/31/2015. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation

SÓLO

$21,500

B14 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Rafael Márquez vuelve al Atlas PRIMERA DIVISIÓN

n El defensa ficha con el equipo que lo vio nacer en el fútbol mexicano. Su sueño es retirarse como rojinegro El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

CAMPEONES. Los jugadores de Atlético Nacional celebran la victoria ante Junior en la final del torneo dell fútbol colombiano, el domingo 20 de diciembre.

Atlético Nacional alza la copa FÚTBOL

n Reinaldo Rueda conquista su primer título en Colombia al derrotar al Junior que guía su alumno Alexis Mendoza El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El entrenador de Atlético Nacional, flamante campeón de la liga colombiana de fútbol, Reinaldo Rueda, aplicó el domingo 20 perfectamente la frase “más sabe el diablo por viejo que por diablo”, al ganarle la partida a quien fuera su alumno y asistente, Alexis Mendoza, técnico del Junior de Barranquilla. Este triunfo no solo lleva a Atlético Nacional a encum-

brarse como el equipo que más títulos ha alcanzado en la historia del fútbol profesional colombiano con un total de 15, logrando desligarse de Millonarios que suma 14, sino que le entrega a Rueda su primer título en Colombia. Considerado como un hombre estudioso, sencillo, humilde y sensible , Rueda sacó a flote la experiencia que le dejó su paso para las selecciones de Colombia (2004), Honduras (2006) y Ecuador (2010), así como por clubes como Cortuluá (1994), Deportivo Cali (1997) e Independiente Medellín (2002). Pero fue en el recorrido por las selecciones nacionales cuando decidió hacer equipo

con su amigo y colega Alexis Mendoza con quien trabajó durante casi 10 años, primero en la selección colombiana en la eliminatoria para el Mundial de 2006 y luego en la selección de Honduras a la que clasificaron al Mundial de Sudáfrica 2010. Esta clasificación le valió a Rueda ser calificado como el personaje del año en ese país, con una popularidad más alta que la del Presidente de la República. Tras el Mundial de 2010 la misma dupla técnica se fue a dirigir a Ecuador en el 2011 logrando también una plaza para el Mundial de Brasil 2014. Y fue después de casi una década que decidieron tomar

caminos diferentes pero el destino los volvería a unir en la final del campeonato colombiano 2015, al frente de los dos mejores equipos de la temporada. Sin embargo, fue la experiencia de Rueda, su seriedad y tranquilidad a la hora de analizar cada detalle del partido lo que lo llevó a hacer campeón a Nacional. El estratega nacido en Cali, departamento del Valle del Cauca, hace 58 años, es licenciado en Educación Física y Salud, tiene un postgrado en la Escuela Superior de Deportes de Alemania y fue instructor de la Escuela Nacional de Entrenadores con sede en su ciudad natal.

El defensa mexicano Rafael “Rafa” Márquez ha fichado por los Rojinegros del Atlas del fútbol de su país, el equipo en el que debutó como profesional, confirmó la directiva del equipo. “Hemos llegado a un acuerdo con Rafael Márquez para que vista la camiseta de nuestra institución por segunda ocasión en su carrera a partir del Clausura 2016”, dice un comunicado del Atlas distribuido a los medios de comunicación. Márquez es el futbolista mexicano más reconocido en lo que va del siglo XXI, con cuatro participaciones en Copas del Mundo y notables logros en las ligas de Francia, con el Mónaco,

en España, donde estuvo entre 2003 y 2010 con el Barcelona, en Estados Unidos, con los Red Bulls, en México con el León y en Italia con el Hellas Verona. El jugador de 36 años ha insistido en varias ocasiones que desea retirarse en el Atlas; ahora puede cumplir ese sueño, aunque por lo pronto se concentrará en lograr un buen rendimiento con el Atlas. Márquez es una de las joyas producidas por la cantera del Atlas y se ha declarado rojinegro de corazón en numerosas ocasiones. La directiva del conjunto Rojinegro presentó al zaguero el martes 22 en el campamento del equipo en Guadalajara, Jalisco, occidente del país. El fichaje de Rafa Márquez con el Atlas es tal vez el más importante antes de comenzar el Clausura en el cual el equipo será encargado del partido inaugural, el viernes ocho de enero como visitante de los Gallos de Querétaro

EFE

VETERANO. El experimentado futbolista mexicano Rafael Márquez.

NAVIDAD

S E D N A R ¡G S O R R O H A POR!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. Ú ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2006 ChEvroLET CoBALT LT SS #16060B, rojo

5,499

2013 Ford FoCUS

#15319A, azul

14,699 2010 hoNdA Crv

17,988

24,470 PARTES

#16151A, gris

15,299 2013 ToYoTA rAv4

#16663A, gris

2013 Ford EdgE

#15838A, gris

9,995 2014 hoNdA CIvIC

#151494A, negro

2013 Ford FIESTA SE

#15687A, negro

18,988

2012 JEEP WrANgLEr rUBICoN #151473A, plateado

25,599

1996 Ford F-250 XL

#11731P, rojo

10,498 2014 hoNdA CIvIC

#16151A, gris

15,299 2014 JEEP PATrIoT

#151511A, azul

20,777 2015 ToYoTA SIENNA

#16320A, azul

27,988

2011 dodgE ChArgEr SE

2010 ToYoTA CAMrY

#151505A, gris

#16809A, azul

13,499

2014 NISSAN ALTIMA

2012 NISSAN MAXIMA

#11771P, blanco

#151128A, Metallic Slate

15,499

2015 hYUNdAI SoNATA 2.4

#151405Z, blanca

21,499

#11790P, rojo

2013 gMC YUkoN

31,499

VENGA Y VISITENOS

LIMITED

24,250 2011 Ford F-350 LArIAT

#16416A, dorado

17,598

2013 Ford F-150 Cabina regular

13,988

#15172A, plateado

36,788

VENTAS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

Rafael

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

Oscar Ayala

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

www.shopusaauto.com

301-899-2700

DEPORTES

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

Llame y pregunte

TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

por RAÚL

2014 Chevrolet Malibu 2011 Chevrolet CaMaro 1lt 2014 dodGe CharGer Se #USA1697

$ EFE

#USA1800

AL MES

259

2007 toyota taCoMa

AL MES

395

2010 ford explorer xlt

#USA1798

HÉROES. De. izq. a der.: Messi, Suárez e Iniesta después de ganar el Mundial de Clubes con el Barcelona, el 20.

#USA1805

AL MES

399

2008 GMC Sierra 1500

#USA1816

#USA1809

Suárez, el mejor del Mundial FÚTBOL DE CLUBES

n Después de ganar al River Plate, el delantero del Barça dijo que tiene a su lado a los mejores futbolistas del orbe El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero del F.C. Barcelona Luis Suárez afirmó el domingo 20 que tiene a su lado “a los tres mejores jugadores del mundo”, en alusión a Messi, Neymar e Iniesta, y señaló que gracias a ellos ha sido nombrado mejor jugador del Mundial de Clubes de la FIFA 2015. “El esfuerzo del equipo es lo que uno más valora”, afirmó Suárez al término del partido que dio al Barcelona su tercer “mundialito”, en el que el ariete uruguayo anotó dos de los tres goles de la victoria azulgrana. Suárez, que fue galardonado con el Balón de Oro del torneo, se mostró “muy feliz” de haber recibido este premio, aunque

también quiso agradecer la aportación de sus compañeros. “Disfruto el día a día de tener a los jugadores que tengo alrededor mío, en este caso son Leo (Messi) y Neymar, y otro que también para mí es una delicia es Andrés (Iniesta). Tengo al mejor del mundo al lado, también al segundo mejor para mí y al tercero”, destacó Suárez. “Con ellos puedo estar tranquilo de que las oportunidades llegan”, añadió el uruguayo, quien admitió que el Barcelona “no estaba haciendo un gran partido” hasta lograr el primer gol. “Nos hicieron mucha presión arriba y para nosotros no fue fácil. Después del segundo y tercer gol nosotros bajamos un poco y ellos crearon más peligro”, explicó Suárez. “Puede que el resultado sea un poco abultado, aunque pero fue un lindo partido”, dijo el ariete azulgrana, quien añadió que su equipo “quiere seguir

consiguiendo títulos en el futuro”. Suárez se convirtió en el primer futbolista que anota cinco goles en una misma edición del campeonato intercontinental en su formato actual, superando el registro que ostentaba el brasileño Denílson, con cuatro goles marcados con el Pohang Steelers surcoreano en el “mundialito” de 2009. Por su parte, el portero chileno Claudio Bravo, consideró que su equipo “está haciendo las cosas muy bien”, tal y como demuestran los cinco títulos levantados este año. “Hoy no esperábamos una victoria tan abultada, pero sí esperábamos cerrar el año de esta manera. Creo que estamos haciendo las cosas muy bien, estamos haciendo un gran fútbol. Lo hemos demostrado en este torneo y hoy lo hemos hecho ante un rival con historia como es River”, explicó el guardameta..

AL MES

349

2009 infiniti G37

299

2008 dodGe raM

#USA1769

AL MES

309

449

2014 niSSan altiMa 2.5

#USA1799

AL MES

#USA1779

AL MES

399

AL MES

325

Venga a celebrar con nosotros nuestros ahorros

NAVIDEÑOS

CUPÓN

“Traiga este anuncio y la primera mensualidad de su carro es de nuestra parte” Primer pago es solo hasta un monto de $300. Oferta válida hasta el 01/01/2016 * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

“GRANDES ESPECIALES DE

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

$355

NAVIDAD N

sólo en carros usados

2012 chevroleT sonic lTz

2010 honda civic lX

2012 nissan alTima 2.5 s

2012 scion Tc

2013 ToyoTa corolla s

#662000A, 36K millas

#564876A, 81K millas

#667005A, 103K millas

#670172A, 50K millas

#563438A. 41K millas

10,290*

9,990*

9,490*

12,490*

13,990*

2014 nissan alTima 2.5

2008 audi TT 2.0T

2014 ToyoTa Tacoma

2015 Ford F-150 Xl 2Wd

2011 mercedes Benz e-class e350

#E0935, 42K millas

#564723B, 74K millas

#667006A, 33K millas

#560345A, 10K millas

#663017A, 30K millas

16,490*

14,290*

17,890*

24,990*

32,995*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2015 scion Tc

LEEASE por el TC 2015

31 mpG

$ $

Precio de compra desde

19,709

2015 scion Frs

199 al mes Por 36 meses

LEASE por el FRS 2015 LEAS

Precio de compra desde

24,453

2016 scion ia

$ $

Precio de compra desde

2016 scion im

189 al mes Por 36 meses

15,495

Precio de compra desde

19,180

169 al mes Por 36 meses

AMOSUDTAAMXOS!ID ACEPTI LO S AY ¡AQU

$ $

LEASE

199 al mes Por 36 meses

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 12/31/2015

Alfonso

B16 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Blatter y Platini: 8 años de castigo “En paz con mi conciencia” MICHEL PLATINI

n El suspendido presidente de la UEFA tachó como un “verdadero fraude” el proceso y presentará recurso El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

SANCIÓN. Joseph Blatter durante la rueda de prensa en respuesta al veredicto del Comité de Ética de la FIFA, el 21

“Estoy avergonzado, triste” JOSEPH BLATTER

n Anticipó que apelará la decisión del Comité de Ética ante el Tribunal de Arbitraje del Deporte y la justicia suiza El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Josep Blatter anunció que apelará ante el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) y ante la Justicia suiza la decisión del Comité de Ética de la FIFA de suspenderle por ocho años de cualquier actividad relacionada con el fútbol. “Estoy avergonzado de cómo ha ocurrido todo esto, de que el Comité de Ética no haya tomado en cuenta las evidencias” que presentó exponiendo que

el pago que autorizó en 2011 al también sancionado presidente de la UEFA, Michel Platini, por $1,8 millones, correspondía a una deuda que la organización tenía con este último. En una rueda de prensa, Blatter desafió la competencia del Comité de Ética para separarlo de su cargo y sostuvo que “incluso suspendido” sigue “siendo el presidente” porque una separación definitiva de sus funciones “es una atribución que sólo tiene el Congreso (de la FIFA)”. “Soy un ciudadano suizo y en la legislación suiza si alguien es suspendido por ocho años es porque ha cometido una falta muy grave”, dijo, al tiempo que indicó que sus apelaciones se-

rán presentadas de inmediato. Al inicio de su comparecencia ante la prensa, Blatter se mostró dolido por la sanción que ha recibido, pero conforme esa avanzó se fue mostrando más y más desafiante, repitiendo varias veces que se ha actuado de manera injusta contra él y que está dispuesto a luchar por su causa “hasta el final”. “Voy a luchar por restaurar mis derechos... y que el 26 de febrero pueda presidir el Congreso de la FIFA”, convocado para elegir al próximo presidente de la organización . “Hoy estuve triste, pero voy a luchar porque no es posible que algo así ocurra después de cuarenta años al servicio de la FIFA”, señaló.

El suspendido presidente de la UEFA, Michel Platini, sancionado con una inhabilitación de ocho años por el Comité de Ética de la FIFA, tachó de “verdadero fraude” el proceso del que ha sido objeto y avanzó que va a presentar un recurso. Platini denunció en un comunicado, que esa decisión ha sido “puesta en escena” para

mancharle “por instancias” que dijo conocer bien y a las que negó “toda legitimidad y credibilidad”. El francés añadió que prevé recurrirla ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) y, “llegado el momento, ante la justicia civil”, para que se le indemnice por todo el perjuicio sufrido “durante largas semanas”. “Estoy convencido de que mi suerte ya estaba echada antes de la audiencia del pasado 18 de diciembre y de que este veredicto no es más que el revestimiento patético de una voluntad de eliminarme del mundo del fútbol”, destacó.

Platini apuntó que su comportamiento “siempre ha sido irreprochable” tanto en el terreno de juego como en el ejercicio de sus mandatos, y subrayó que está dispuesto a “ir hasta el final” para que se le reconozca. “Estoy en paz con mi conciencia”, concluyó el exinternacional francés, que dijo no estar sorprendido por la decisión tomada por el comité. La sanción que le aparta a él y al suizo Joseph Blatter durante ocho años de toda actividad relacionada con el fútbol, sea administrativa, deportiva o de cualquier tipo, entra en vigor de forma inmediata y es válida a nivel nacional e internacional.

EFE

FRANCÉS. Fotografía de archivo del ex presidente de la UEFA, Michel Platini, quien ha sido suspendido del fútbol.

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA

The Ford Holiday 2015 Ford F-150 Super Cab

$26,660

#GF20385

2015 Ford Fusion SE

$23,995

#N243195

2015 Ford Focus SE

G228215

PRICING EVENT

$13,989

2016 Ford Explorer Base

$27,985

#YB31909

2015 Ford Transit-250

BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO

$29,171

#NA57913

2015 Ford Transit Connect XLT $23,058

#G182825

CERTIFICADOS USADOS

USADOS

2013 Ford Focus SE.................................. $10,788

2012 Ford Edge SEL V6........................... $19,985

2008 Ford Escape XLT............................. $4,981

#G189723A

#GP7705

2011 Ford Fusion SE ................................ $10,781

#G114687A

1996 Ford F-800...................................... $14,981

2006 Jeep Commander Limited............. $9,850

#GP7712

#G181267 A

#G229319A

#G203706A

#GA61297A

#GB50174A

#GR7630B

#G155274A

#GR7701

#GB25357B

2015 Ford Edge SEL................................ $33,988

#GB50172A

2009 Honda Civic Hybrid........................ $7,950

#GP7700, AS-IS CARGO FAN

#B237978A

#G123794A

#G163577A

#GD03758A

2014 Ford Explorer XLT V6........................$32,488 2012 Ford Fusion SEL............................. $13,941

2014 Ford Fusion SE.................................$17,981 2012 Ford Fusion SE....................................$10,500

2014 Ford Escape Titanium..................... $24,588 2011 Ford F-150 Lariat............................. $32,881

2012 Chrysler 200 Touring..................... $6,750

2005 Infiniti G35x X Sedan..................... $6,981

2008 Mazda 3i Sedan............................ $7,950 #GB71218A

2013 Toyota Camry Hybrid XLE.............. $14,981

1998 Ford E-350 Commercial Van.......... $3,988 2009 Hyundai Tucson GLS...................... $8,975

Navideños

ESPECIALES

Visitanos para más información. Hablamos Español PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 12/31/15.

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

Luis Escobar Ventas

Kelly Bodden Ventas

25 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

Autos desde $5,495

DEPORTES

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para Navidad?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

ESPECIALES DE

Navidad

“Por la compra de tu carro en estas navidades, entrarás automáticamente en el sorteo de un TV o un Ipad”

Llamar a Miguel al

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible EFE

2010 Honda aCCord

JUNTOS. El técnico saliente del Bayern Munich, Pep Guardiola, y Carlo Ancelotti (der.), cuando dirigía al R. Madrid.

ALEMANIA

n El técnico italiano Carlo Ancelotti llega por Guardiola al banquillo del Bayern Munich a partir de 2016 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El entrenador del Bayern de Múnich, el español Pep Guardiola, dejará el club el próximo verano, tras cumplir tres temporadas, y será sustituido por el italiano Carlo Ancelotti, según confirmó el domingo 20 el presidente del consejo directivo, Karl-Heinz Rummenigge. El anuncio pone fin así a semanas de especulaciones sobre la salida del club bávaro del entrenador catalán, que llegó a Múnich en el verano de 2013. “Agradecemos a Guardiola todo lo que ha dado a nuestro club y esperamos poder celebrar juntos todavía muchos éxitos esta temporada. Con Ancelotti llega de nuevo al Bayern

un entrenador muy exitoso. Nos alegramos ante esta colaboración”, manifestó Rummenigge. Guardiola llegó al Bayern en verano de 2013 para suceder en el banquillo a Jupp Heynckes, con quien el club bávaro acababa de ganar la Bundesliga, la Copa de Alemania y la Liga de Campeones. En su primera temporada el español conquistó la Supercopa de Europa, el Mundial de clubes, la Copa de Alemania y la Bundesliga, y en la segunda tuvo que conformarse con la Bundesliga. La Liga de Campeones ha terminado para el club bávaro en las dos temporadas de Guardiola en semifinales, una vez eliminado por el Real Madrid y otra vez por el Barcelona. En la actual temporada, el Bayern marcha como líder de la Bundesliga, está en cuartos de final de la Copa de Alemania y en octavos de final de la Liga de

A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

2012 ToyoTa Camry

Como nuevo

Ancelotti por Pep Guardiola

703-335-1002

1,000

2013 ToyoTa Corolla

Como nuevo

Cabina doble

Pago inicial desde $

1,000

2014 Hyundai elanTra

1,000

2006 GmC yukon danali aWd

Pocas millas, como nuevo

Pago inicial desde $

IAL ESPECEÑO D I V NA

2010 nissan rouGe

Pocas millas como nuevo

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

2008 Ford F-150

Como nuevo

LLAMAR!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

Pago inicial desde $

1,000

2013 nissan alTima

IO PREC IAL ESPEC

Excelentes condiciones

Pago inicial desde $

Campeones. Ancelotti confirmó el domingo en su cuenta de twitter su fichaje por el Bayern Múnich, lo que calificó como “un honor”, al tiempo que deseó “ a su amigo Guardiola todo lo mejor en lo que queda de temporada”.“Es un honor para mi formar parte desde la próxima temporada de este gran club, el FC Bayern de Múnich. Cuando supe del interés del Club, no quise considerar ninguna otra propuesta”, afirma Ancelotti. “Deseo al FC Bayern de Múnich y a mi amigo Guardiola todo lo mejor en lo que queda de temporada”, añadió. Tras su paso por equipos como Juventus, AC Milan, Chelsea, Paris Saint-Germain y Real Madrid, Ancelotti seguirá su carrera en Múnich donde aspira a seguir dando lustre a un palmarés que le permite ser por el momento el único entrenador en activo con tres Copas de Europa.

2011 CHevroleT equinox

Pocas millas

Cabina doble

LLAMAR!

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

SK Certified Auto Sales ¡¡TU TRABAJO ES TU CRÉDITO!!

CON TAX ID, SIN TAX ID, MAL CRÉDITO, BANCARROTA, REPOSESIONES www.skcertifiedcars.com 701 East Gude Drive. Rockville MD.20850

2007 VOLVO XC90

1999 HONDA CRV

#1080

5,999 ó

financiamiento

2001 SUBARU OUTBACK

4,999

#1096

ó financiamiento

3,999

LLAMARGerente A LORENZO General de Ventas

571-299-0301

5,999

5,999 ó

#1092

9,999

financiamiento

5,999

ó financiamiento

NAVIDAD!

3,995

ó financiamiento

10,500

5,995

Cupón

Los tres primeros meses de pago son de parte del dealer

TODOS LOS PRECIOS SON MAS IMPUESTOS, PLACAS Y $199 CARGO DE PROCESAMIENTO, PRECIO VARIABLE SI ES FINANCIADO POR EL DEALER.

financiamiento

2009 SUBARU FORESTER

9,999 2008 BMW 3 SERIES XI #1089

2004 TOYOTA SIENNA

#1091

¡ESPECIALES DE

6,495 ó

#1104, Todo equipado

9,995

2007 TOYOTA CAMRY XLE

2006 HONDA PILOT EX-L 4WD

financiamiento

#1079, FULLY LOADED

2000 LEXUS ES 300

4,999

5,999 ó

2001 MAZDA 626 LX

#1101, Navegación Full Equipado con tercer asiento

2002 LEXUS RX 300

#1085

2005 DODGE DURANGO 4WD

2006 ACURA MDX AWD

#1015, Con Navegacion

6,999

4,500

ó financiamiento

2000 LEXUS RX 300 AWD

#1033

2003 ACURA MDX

2007 ACURA RDX

financiamiento

2004 TOYOTA COROLLA

2003 HONDA CIVIC

4,999 ó

2010 VOLKSWAGEN JETTA

9,995 2004 PRIUS

5,995

LLAMAR A RICARDO Ó JOSE

240-386-8185 240-386-8458

B18 . 25

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Un Miss Universo para la historia ERROR EN VIVO

n El presentador se equivoca y nombra a Colombia como ganadora del certamen 2015 cuando lo era Miss Filipinas El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP, EFE

Por cinco minutos la concursante de Colombia portó feliz la corona de Miss Universo de este año cuando el presentador del certamen, Steve Harvey, aclaró por televisión en vivo que había cometido un error al leer sus tarjetas y que la representante de Filipinas era la verdadera ganadora del certamen mundial. En los segundos que siguieron, la corona fue retirada de la cabeza de Miss Colombia Ariadna Gutiérrez Arévalo y colocada sobre la desconcertada Pia Alonzo Wurtzbach de Filipinas. Otras concursantes se apresuraron a consolar a la colombiana mientras Harvey, avergonzado, pidió disculpas. Harvey pidió la comprensión del público y mostró la tarjeta con la que tenía que anunciar a la nueva reina de belleza. “Asumo la responsabilidad por esto, fue mi error, está en la tarjeta”, dijo el presentador en el escenario. “Pero se los puedo mostrar, la primera finalista es Colombia, es mi error... me siento muy mal, por favor no culpen a las chicas”. “Sentí horrible por esta joven”, agregó más tarde. Como resultado del error, Gutiérrez fue coronada por su compatriota Paulina Vega, Miss Universo 2014. Al aclararse las cosas, y con una Wurtzbach todavía estupefacta, Vega se colocó en medio de las dos y con mucha gracia transfirió la corona a la verdadera ganadora.Gutiérrez quedó oficialmente como primera finalista y Miss Estados Unidos Olivia Jordan fue nombrada segunda finalista. Wurtzbach dijo que trató de acercarse a Gutiérrez después, pero la colombiana estaba llorando y rodeada de una multitud de mujeres. La ganadora dijo que se dio cuenta de que “probablemente era un mal

JOHN LOCHER/AP

INSÓLITO. Miss Universo 2014 Paulina Vega (centro) le quita la corona a la colombiana Ariadna Gutiérrez.

MISS UNIVERSE ORGANIZATION/DARRE/EFE

REINA. Pia Alonzo Wurtzbach, de Filipinas, después de ser coronada.

Steve Harvey dijo que no leyó bien la cartilla y asumió la responsabilidad.

/EFE

PATRICK PRATHER/AP

MISS ESPAÑA. Carla Barber con el traje típico basado en Don Quijote.

MISS AUSTRIA. En el traje típico representando a Conchita Wurst.

momento”. “No le quité la corona”, dijo Wurtzbach a los periodistas cuando concluyó el concurso, diciendo que deseaba el bien a la concursante de Colombia y

de la organización que ella representa ahora. Harvey también se disculpó en Twitter, pero al principio escribió mal el nombre de los países de las dos concursantes,

esperando que la comunidad latinoamericana entienda que “nada de esto fue mi culpa”. “Nada de esto fue a propósito. Fue un error honesto”, dijo, pidiendo disculpas en nombre

y luego lo corrigió. “Me gustaría pedir disculpas de todo corazón a Miss Colombia y a Miss Filipinas por mi gran error”, escribió. “Me siento terrible”. Donald Trump, quien

era dueño de los derechos de Miss Universo, tuiteó que “esto nunca hubiera sucedido” si él hubiera estado a cargo. Luego Trump suavizó el tono y dijo que Harvey es un “gran hombre” y que él hubiera hecho que ambas compartieran el título. Otras notas raras en el certamen la pusieron Miss Austria y Miss España en el desfile de trajes típicos. Amina Dagi apareció con su traje típico al que le incluyó bigote y barba representando a Conchita Wurst. La española, Carla Barber desfiló con un traje, está inspirado la obra Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra: mitad quijote, mitad reina de belleza.

Ballet, joyas y festival de niños Lo que pasó y lo que viene en el área de Washington CASCANUECES El Cascanueces de Pyotr Ilyich Tchaikovski es una de las obras clásicas del siglo XIX, que se hace cada vez más famosa durante la época de Navidad en diferentes escenarios. En el área metropolitana, la compañía de danza The Washington Ballet celebra este año once años dando vida a la tradicional pieza en el histórico Warner Theatre, 513 13th Street, NW, DC, hasta el 27 de diciembre. Información y reservas en el www.warnertheatredc.com

WASHINGTON BALLET/WB

HISPANOS EN FERIA DE ARTESANÍA

TEATRO PARA NIÑOS EN VA

La diseñadora de joyas Evelyn Brooks, quien es de origen peruano, fue una de varios hispanos que participaron en la feria artesanal Holiday Market, en el centro de DC que permaneció desde el 27 de noviembre hasta el 23 de diciembre. En la foto, Brooks muestra a una clienta sus trabajos hechos en base a la semilla de huayruro y plata. MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

TEATRO DE LA LUNA

El Teatro de La Luna inicia el 2016 con una fiesta para la familia. El sábado 16 de enero realizará su Festival de Teatro para Niños con seis horas de teatro, magia, danzas y otras actividades artísticas. de 11am a 6pm.en el Rosslyn Spectrum Theater ubicado en el 1611 Noth Kent Street, LL Level Arlington. Boletos $10 niños; $15 adultos. Más detalles en el 703-548-3092 o www.teatrodelaluna.org.