ETL 12-26-14 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino Año 22, n. 52

Feliz 2015

una publicación de KLMNO 26 de diciembre de 2014 eltiempolatino.com

EDICIÓN ESPECIAL

Al ﬁnalizar 2014, cabe una reﬂexión sobre los acontecimientos que estremecieron al mundo y también los actos que permitieron un mayor acercamiento entre los países y personas, incluyendo eventos deportivos como el Mundial de Fútbol en Brasil.

EE.UU.-Cuba

Q Tras cinco décadas de Guerra Fría, los presidentes Barack Obama y Raúl Castro decidieron descongelar las relaciones.

Acción ejecutiva

Q El presidente Obama usó su autoridad ejecutiva entre presiones de activistas para dar un alivio a millones de indocumentados.

Elecciones

Q Los republicanos aprovecharon la baja popularidad de Obama para aﬁanzar el control de ambas cámaras del Congreso.

Desaparecidos

Q Las protestas se extendieron por el mundo para exigir justicia sobre 43 estudiantes mexicanos presumiblemente masacrados.

Ébola

Q La comunidad internacional adoptó medidas para frenar la epidemia que ha dejado a miles de infectados y muertos.

Inmigración: viene cambio para millones 31 de julio Presionan al presidente

Gustavo Torres, de CASA de MD.

Inmigrantes frente a la Casa Blanca.

ETL

> El 3 de noviembre, día previo a las elecciones para renovar todos los escaños del Congreso, un grupo de mujeres del movimiento Dreamers’ Moms USA (Mamás de los Soñadores) hizo un llamado a los latinos a votar y empezó un ayuno indeﬁnido. “Pararemos hasta que el presidente tome acción”, dijeron. Y así lo hicieron. Ayunaron por 18 días hasta que Obama anunció el alivio. Irónicamente muchas de ellas no serán beneﬁciadas.

Lenka Mendoza.

ETL

Cecilia Muñoz, asistente del presidente y directora del Consejo de Política Nacional dijo en una conferencia de prensa que el alto número de niños centroamericanos que cruzaron la frontera solos se había convertido en una crisis humanitaria. Los centros de detención de inmigración estaban sobrepoblados y no se daban abasto. Días después se anunció la apertura de los fuertes militares como centros de detención. El tema se politizó.

3 de noviembre Ayuno previo a elecciones

Luego de la derrota del Partido Demócrata en las elecciones del 4 de noviembre, el mandatario dijo que emitiría una orden ejecutiva. A pesar de las advertencias de los líderes republicanos, el mandatario anunció una serie de medidas que permitirán la legalización de entre 4 y 5 millones de indocumentados. La medida se implementará en febrero para un grupo y en mayo para otro, dijeron funcionarios del sistema de inmigración.

Madres en Washington, DC.

2 de junio Crisis de niños migrantes

Activistas proinmigrantes en varias partes del país realizaron manifestaciones durante todo el verano presionando al presidente Barack Obama para que actuara y frenara las deportaciones, permitiendo un alivio migratorio a los indocumentados. El 31 de julio un centenar de líderes religiosos y activistas a nivel local y nacional se manifestaron frente a la Casa Blanca y se dejaron arrestar. También realizaron vigilias contínuas enWashington.

ETL

El rostro de los niños.

20 de noviembre Obama actúa sobre el tema

Grupos proinmigrantes empezaron el año pidiéndole al presidente Barack Obama que ejerciera su poder ejecutivo para hacer un alto a las deportaciones y legalizar a unos 11 millones de indocumentados. En el feriado del Día del Presidente lanzaron una campaña nacional a la que llamaron “The Power of the Pen” (El poder de la pluma), presionando al mandatario a que ﬁrmara un decreto. Hubo concentraciones en Washington.

ste año la lucha migratoria dio un giro que favorece a millones de indocumentados. Por ser un año de elecciones la posibilidad para debatir una legislación en el Congreso se veía casi imposible. Por lo que desde principios de año el movimiento proinmigrante se enfocó en presionar al presidente Barack Obama para que emitiera una orden ejecutiva que aliviara de la deportación y permitiera la legalización de los 11,7 millones de indocumentados. Lanzaron la campaña “Señor Presidente Use el Poder de la Pluma” El enfoque cambió en junio después de que el Gobierno declaró una crisis humanitaria por el número sin precedentes de niños centroamericanos que cruzan la frontera sin compañía. La campaña enfatizó en la protección para estos menores y durante esa misma época el mandatario dijo que emitiría una orden ejecutiva para dar un alivio migratorio a los indocumentados. Sin embargo, en septiembre anunció que la atrasaría hasta después de las elecciones legislativas de medio término, en noviembre. Finalmente tras el fracaso electoral de los demócratas, el mandatario cumplió su promesa.

17 de febrero Por la acción ejecutiva

EL TIEMPO LATINO

ETL

Por Milagros Meléndez-Vela

A2 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

LOCALES 2014

EX GOBERNADOR CULPABLE DE FRAUDE

VIRGINIA

BOB MCDONNELL. Tras varios meses de investigación y un juicio que duró cinco semanas, el ex gobernador de Virginia, Bob McDonnell y su esposa Maureen fueron declarados culpables de corrupción, fraude y soborno el 4 de septiembre. El jurado determinó que la pareja aceptó más de $165.000 en regalos y préstamos de un empresario a cambio de promover un suplemento alimenticio. McDonnell fue hallado culpable de 11 cargos y su esposa de nueve. El político, que se visualizaba como candidato a la presidencia, será sentenciado el 6 de enero de 2015. aP

CAMBIO DE PODER

MAtRIMONIOS GAy

NUEVO GOBERNADOR. Virginia cambió su rumbo político este año cuando asumieron tres demócratas al poder. Terry McAuliffe tomó posesión de su cargo como gobernador el 21 de enero. También lo hicieron sus compañeros de fórmula, Ralph Northom como vicegobernador y el fiscal general Mark Herring. McAuliffe se enfrentó a una Asamblea Estatal presidida en la Cámara de Representantes por repúblicanos y dividida en la Cámara de Senadores. Uno de los temas cruciales es la expansión de Medicaid, seguro médico para las familias que viven bajo el nivel de pobreza.

PAGAN COMO RESIDENTES EN UNIVERSIDADES. El fiscal general de Virginia, Mark Herring (centro) impuso lo que legisladores de ese estado se negaron a tratar: el derecho de los dreamers a pagar tarifas como residentes legales en las universidades públicas. El demócrata —que ya había “perturbado” a los republicanos al dar una opinión legal en favor de los matrimonios gay— declaró el martes 29 de abril, que los estudiantes indocumentados traídos de niños por sus padres y protegidos por una norma federal DACA, podrán acceder a la educación superior como miembros legítimos de la comunidad en la que viven. En la foto junto a Herring, una joven dreamer, políticos y activistas.

CorT. FaMiliar

Milagros Meléndez-Vela/eTl

DREAMERS GANARON

PAREJA. De la manera más sorpresiva, Virginia ofició el 6 de octubre los primeros matrimonios entre personas del mismo sexo. El histórico evento ocurrió tras la decisión de la Corte Suprema, que rechazó escuchar los casos de cinco estados, que pretendían defender su prohibición al matrimonio entre personas del mismo sexo. En Virginia el tema tomó fuerza en enero cuando el fiscal general Mark Herring dijo que no defendería la prohibición.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Rockville

Zain F. Merchant, Esq.

Llame para una consulta en cualquiera de nuestras oficinas en Falls Church, VA o Silver Spring, MD

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Wheaton

11252 Triangle Ln Wheaton, MD 20902

Hyattsville

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Gaithersburg

106 S. Frederick Ave., #201 Gaithersburg, MD 20877

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

T: 5.6875 in

T: 5.25 in

132708_5_v2

Studio#: File Name:

ACA7008_LJ.indd Leather Jacket Newspaper Ad

132494.5

Bleed:

None

CLIENT: Colors: B/W

Ad Council VENDOR: -

Name Art Dir: -

4/4/08

3:17:00 PM

Date

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • a3

Feliz 2015

locales 2014

Dolor, asombro y justicia

CASO DE COLOMBIANA ASESINADA SE ACERCA A FIN

uNIvERSItARIA DESAPARECIDA

Además

alfredo duarte pereyra para etl

HANNAH GRAHAM. Durante cinco semanas cientos de agentes, funcionarios y voluntarios participaron en la búsqueda de la estudiante Hannah Graham de la Universidad de Virginia que desapareció el 13 de septiembre en Charlottesville. El 24 de octubre se confirmó que los restos hallados eran de ella.

HOMICIDIOS EN PRINCE WILLIAM

n Uno de las sorpresas políticas que dejaron las elecciones primarias de junio en Virginia fue la derrota del líder de Eric Cantor la mayoría de la Cámara de Representantes, Eric Cantor frente a un novato apoyado por el Tea Party. Se suponía que Cantor —una figura clave en el tema migratorio— triunfaría fácilmente sobre David Brat, pero sorpresivamente perdió. Cantor renunció a su posición del líder de la mayoría.

Arrestan en Perú a Rosita Vilchez, buscada por el FBI

SORPRESIVA DECLARACIÓN Y CUSTODIA. El 27 de octubre el ex miembro de la Marina, Caleb Crew, de 26 años sorprendió a un juez del condado de Fairfax al declararse culpable de la muerte de su esposa, la colombiana Andrea Arias-Crew, de 31 años (arriba der.), cuyo cuerpo fue hallado en agosto de 2013 en un río con señales de estrangulamiento. Crew había hecho una confesión escalofriante del crimen. Será sentenciado el 9 de enero. Meses antes el 11 de abril, la familia de Andrea ganó la custodia de las dos niñas de la pareja, quienes ahora viven en Colombia con su abuela y tía materna Yeimmy Arias (foto abajo).

santiago d.táVara/etl

milagros meléndez-Vela/etl

n La policía peruana arrestó en septiembre a Rosita Vílchez, quien estaba en la lista de las más buscadas por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). Vílchez, a quien se le gestionó su extradición a Virginia, enfrenta acusaciones de fraude bancario de $7 millones por medio de la firma Rosa Vílchez y Asociados que dirigió entre 2002 y 2007.

LATINA FUE EL PRIMERO.

Glenda Marisol Coca se convirtió en la primera víctima de homicidio cuando el 21 de febrero tres encapuchados la acribillaron en la tienda donde trabajaba. En la foto el padre de la víctima con su nieta y autoridades. Hubo seis homicidios, los más recientes dos estudiantes.

Línea plateada del Metro empezó a funcionar en julio Después de décadas de planeamiento y dolores de cabeza por su construcción, la línea plateada de METRO comenzó a operar en julio, con cinco nuevas estaciones, McLean, Tyson’s Corner, Greensboro, Spring Hill, y Wiehle Reston East.

Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2015 con una sonrisa. 700 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.

Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1150 15th Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com

Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino International Progreso International Progreso International Progreso

MARKET AT HIGHLANDTOWN MARKET AT HIGHLANDTOWN

No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 31 de diciembre del 2013.

Nadie se esperaba la derrota del republicano Eric Cantor

a4 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

LocaLes 2014 ParticiPación cívica

santiago david távara/etl

latinos recuerdan a barry

santiago david távara/etl

FUERZA LATINA.

La concejal electa del distrito 1 de la ciudad, Brianne Nadeau, donde hay una gran cantidad de latinos, posa con Rosa Rivas, electa para la Comisión Asesora Vecinal (ANC) que incluye al sector de Mount Pleasant, y el representante electo “a la sombra” de DC en el Congreso, Franklin García. Los latinos, que representan el 10 por ciento de la población en DC, mostraron su espíritu cívico en las elecciones primarias de abril y en las generales de noviembre, en la que resultó electa como alcaldesa Muriel Bowser, quien se espera que nombre a latinos en su nuevo gobierno.

MEMORIAS. Lo recuerdan con tanto cariño que incluso en ocasiones lo llaman sencillamente por su primer nombre, Marion. Cuatro empleados latinos, ya retirados, del gobierno de DC —y con larga trayectoria en temas comunitarios— reflexionaron sobre el legado del llamado “alcalde de por vida” para los hispanos en la ciudad. De izq. a der. Enrique Rivera, Hilda Torres, Rolando Roebuck y Willie Vásquez tras la muerte de Marion Barry.

salvadoreños en acción

lucha contra la tortura DEMOCRACIA. Pese a las diferencias, sim-

DEMANDA. El periodista hondureño Óscar Reyes Baca, ex director de la publicación católica local El Pregonero, presentó en agosto una denuncia ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Reyes dijo que junto con su esposa sufrió torturas hace décadas por parte de militares de su país y exigió una indeminización.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com Vela por la seguridad de tus niños. Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

santiago d. távara/etl

miguel ángel alvarez para etl

patizantes del área de las principales fuerzas políticas en El Salvador, posaron para una foto en un restaurante en DC. Los salvadoreños son la comunidad latina más numerosa en el área de DC, que incluye Maryland y Virginia.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A5

¡EL MÁS GRANDE EVENTO DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!

¡En Falls Church, Fairfax, y Gaithersburg ÚNICAMENTE!

50,000,000

ELIMINACION DE INVENTARIO

¡Deben venderse $50 millones de inventario de muebles de Ashley!

REDUCCION EXTREMA EN LOS PRECIOS AHORA ¡Desde la Bodega hasta la Sala de Exhibición! 8,956 SALAS

Sofás, Sofás Loveseat, Modulares, Sillas, Sillones Reclinables De cuero o tela Lo tenemos todo Todo está rebajado

¡Nada se queda! ¡Todo se va! 9,723 DORMITORIOS

Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesas de Noche Variedad de Maderas y Acabados Contemporáneos y Tradicionales Todos los precios rebajados

¡Actúe rápido! ¡Todos los muebles deben venderse! 7,648 COMEDORES Formales, Casuales, Contemporáneos, Tradicionales y Country

e s e r ú s e r p ¡A Hoy!

En una variedad de Maderas y Acabados

Los precios más bajos posibles

¡AHORRE miles de dólares! Ashley Furniture HomeStore Falls Church 703-933-8842 AHORA Gaithersburg 301-591-0460 AHORA Fairfax 703-667-9308 5871 Crossroads Center Way ABIERTO 534 N. Frederick Ave. Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

Fairfax Blvd. ABIERTO 9900 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495

La intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Pkwy en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Visite nuestras White Marsh Hagerstown Easton Glen Burnie Bel Air Catonsville Frederick otras áreas 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 410-918-0421 443-270-0137 410-638-8441 410-788-7779 de exposición 8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. 29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

HORARIO: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *No es válido para compras previas y no puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. La propiedad y la operación de las HomeStores son independientes. Copyright 2014. Ashley HomeStores, Ltd.

a6 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

LocaLes 2014 DC

nueva alcaldesa

derechos laborales

Además... Marihuana Aprueban posesión y cultivo n Los votantes del Distrito de Co-

santiago david távara/etl

lumbia respaldaron con su voto la posesión y el cultivo de la marihuana con fines recreativos en las elecciones locales, estatales y federales del 4 de noviembre. la medida aún debe ser sometida a voto en el Congreso, bajo control del Partido Republicano a partir de 2015, debido al estatus especial del Distrito de Columbia.

Nueva cónsul salvadoreña Nombran a Keny López n El Ministerio de Relaciones Ex-

twp

LUCHA. Trabajadores de la firma Tito Contractors, con oficinas en DC, celebraron en noviembre una decisión favorable de la Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB, por sus siglas en inglés). La decisión sienta un precedente para evitar abusos similares en otras empresas, al margen del estatus migratorio de las personas. La NLRB, perteneciente al Departamento de Trabajo, dictaminó que se vuelva a contratar a empleados injustamente despedidos y que se les compense por el tiempo que estuvieron sin trabajo.

VISIÓN. La concejal demócrata Muriel Bowser ganó las elecciones para la alcaldía del Distrito de Columbia frente a los candidatos independientes David Catania y Carol Schwartz. “Las elecciones bien luchadas nos obligan a cavar más profundo, a cuestionar, a tener una gran visión y a definir nuestros valores”, dijo la alcaldesa electa la noche del martes 4 de noviembre tras su victoria. Gran parte del liderazgo latino apoyó la reelección de Vincent Gray, sin embargo, votantes como María Luisa Rossel consideraron negativo reelegir a un alcalde investigado por la fiscalía federal por un presunto caso de corrupción.

electores en el exterior

carecen cumple 33 años

teriores de El Salvador confirmó en octubre el nombramiento de Keny López de Zuleta como cónsul general del país centroamericano en Washington.

Salario mínimo Alcalde promulga ley n El alcalde Vincent Gray, promulgó en enero una ley aprobada por unanimidad por el Concejo que incrementará gradualmente el salario mínimo a $11,50 por hora para 2016. La nueva medida permitió que los trabajadores en la ciudad ganen $9,50 por hora a partir del 1 de julio, un incremento de más de $1 con respecto a los $8,25 anteriores, a lo que seguirán un aumento anual de $1 en los próximos dos años.

Medalla al valor Obama premia a veteranos n El presidente Barack Obama concedió en marzo Medallas de Honor a 24 veteranos de guerra, 17 de ellos hispanos, que no habían recibido la mayor distinción militar en su día por discriminación racial, pese a haber mostrado “un valor inimaginable” más allá del llamado del deber. A la ceremonia, que tuvo lugar en la Sala Este de la Casa Blanca, acudieron familiares de los homenajeados: 17 hispanos, seis judíos y un afroamericano. santiago david távara/etl

santiago david távara/etl

Personas mayores Claman por más recursos

CELEBRACIÓN. Bajo el lema de “Educar, unir y empoderar” a la comunidad, el Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) celebró en octubre 33 años de servicio a la comunidad con una gala, una ceremonia de premiación y una subasta silenciosa. La gala tuvo como oradora principal a la directora de la Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia en la Educación, Alejandra Ceja. CARECEN ha respaldado en meses recientes a jóvenes centroamericanos que han cruzado solos la frontera huyendo de la violencia en sus países y mediante un programa de liderazgo juvenil ha facilitado recursos y oportunidades educativas a los adolescentes latinos.

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Abogada de Inmigración

CIVISMO. Bolivianos del área participaron en los comicios presidenciales de su país el 12 de octubre. Es la segunda vez desde 2009 que esa comunidad participa en una elección presidencial. Un grupo expresó su apoyo a Evo Morales, quien logró la reelección, pero el líder opositor Manfred Reyes Villa, quien se encuentra exiliado y vive en el área de DC, criticó la falta de democracia.

n La pobreza, la falta de acceso a servicios de salud, la necesidad de vivienda y hambre son algunos de los desafíos que deben superar los adultos latinos mayores, según un informe divulgado en noviembre en DC por el Consejo Nacional Hispano de Personas Adultas Mayores (NHCOA, por sus siglas en inglés). “Este informe es de vital importancia”, dijo Yanira Cruz, presidenta de NHCOA.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Línea en español 703-861-1576

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

B:12.25”

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A7

T:12” S:11.75”

CÁMBIATE A VERIZON Y RECIBE $ 150 DE CRÉDITO POR CADA LÍNEA. Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge con cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplicará dentro de 2-3 ciclos.

GRATIS

Combina tu estilo con detalles en madera, piel o metal

GRATIS

El nuevo Moto X™ edición limitada en Football Leather

$149.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito, menos $99.99 en ahorros instantáneos.

Se requiere una nueva activación por 2 años.

SÓLO

$ 99

al comprar un Moto X edición Football Leather o un DROID MAXX Oferta válida del 26 al 28 de diciembre de 2014.

mophie® powerstation™ (4000mAh)

19999

Bocina Bose® SoundLink® Mini Bluetooth®

Teléfono no incluido. Azul y anaranjado disponibles por Internet y en tiendas selectas.

99 129 ¡

NUEVO!

Fitbit Charge™

Colores adicionales disponibles en las tiendas y por Internet.

LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/ofertas | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge y a aprobación de crédito. DROID es una marca comercial registrada de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Fitbit es una marca comercial registrada y una marca de servicio de Fitbit, Inc. © mophie Inc. mophie y el logotipo de mophie son marcas comerciales de mophie, Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Las imágenes de pantalla son simuladas. Oferta válida del 26 al 28 de diciembre de 2014. © 2014 Verizon Wireless.

13434 Washington Post Holiday.indd 1

12/19/14 3:40 PM

T:21”

S:20.75”

Audífonos Tracks™ de SOL REPUBLIC AHORA

A8 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

LOCALES 2014

Hacen camino al andar

MARYLAND

poder electoral latIno

SANTIAGO DAVID TáVArA/eTl

Impulso a la donacIón de órganos

BENEFICIARIO. El locutor dominicano George Rosario (segundo a la izq.) y otros beneficiarios

Nuevas escuelas En Prince George’s

Luz verde a casino Inauguración en 2016

n La Corporación Carnegie de Nue-

n El

Línea Morada Unen esfuerzos

Acción contra abuso sexual En Montgomery

n Autoridades de los condados de

La trabajadora social Jennifer Álvaro, con dos hijos en el sistema de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (MCPS), urgió en diciembre más acción para frenar denuncias de abuso sexual por parte de empleados y contratistas a estudiantes en al3:11 PM Pag gunas escuelas.

SALARIO MÍNIMO. Maryland aumentó el salario mínimo por etapas en los próximos cuatro años de $7,25 a $10,10 en 2018. El salario mínimo subirá a $8 la hora en enero de 2015, luego en julio aumentará a $8,25, lo cual mejorará la capacidad adquisitiva de los trabajadores.

Auto + Casa Vida Cero drama

Casi pasada la flor de la vida. La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Para más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.

Otis Coates LUTCF, Agent 3020 Saint Clair Drive Marlow Heights, MD 20748 Bus: 301-423-4334 otis@otiscoatesinsurance.com www.otiscoatesinsurance.com

Conmigo ahorras muy fácilmente. Te ayudo a combinar tus pólizas de auto, casa y vida para que ahorres más en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar.

eTl

condado de Prince George’s dio en julio la aprobación final para la construcción de un centro turístico con casino a cargo de la firma MGM Resorts International. El proyecto, previsto a inaugurarse en 2016, está ubicado en el National Harbor, con un costo de $925 millones y planea recibir de 8.000 a 10.000 visitantes diariamente y emplear a 4.000 trabajadores.

eTl

Prince George’s y Montgomery, y una coalición de grupos cívicos acordaron en octubre dialogar para llegar a un consenso sobre la creación de trabajos y el costo de la vivienda con la construcción del tren ligero de la nueva Linea Morada a AAOS 12/28/06 partirMag4c2.25x5.2_Milk de 2015.

querer es poder

un mayor poder adquIsItIvo

Además... va York otorgó en julio $3 millones para la apertura en 2015 de las nuevas escuelas públicas internacionales en Prince George’s, incluyendo una en el vecindario hispano de Langley Park. El esfuezo conjunto incluye a la organización International Network for Public Schools (INPS), CASA de Maryland y las Escuelas Públicas de Prince George’s (PGCPS).

eTl

de trasplantes de órganos y tejidos compartieron sus experiencias en el ya tradicional Festival por la Vida que tuvo lugar en julio en Silver Spring. Más de 123.000 personas están en lista de espera en EE.UU. para un trasplante, de los cuales casi 23.000 son de origen hispano, según donante.org.

AVANCES. La concejal del condado de Montgomery, Nancy Navarro, estuvo entre los latinos victoriosos el 4 de noviembre. “Se han logrado muchos avances como las licencias de conducir para indocumentados”, entre otros asuntos relacionados con la educación, dijo Navarro. En el condado de Prince George’s, Will Campos, ganó el puesto como delegado estatal y fueron reelectos el senador estatal Víctor Ramírez y los delegados estatales Joseline PeñaMelnyk, de Prince George’s, y Ana Sol Gutiérrez y David Fraser-Hidalgo en Montgomery. La actual subdirectora de un centro juvenil en Maryland, Lupi Grady, ganó un puesto para la Junta de Educación en el condado de Prince George’s.

LISTA. La joven abogada Maricé Morales ganó el 4 de noviembre el puesto de delegada estatal del Distrito 19, que incluye a los sectores de Silver Spring, Gaithersburg, Rockville, Wheaton y Olney, en una demostración de “querer es poder”.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

LLÁMAME HOY.

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

1204042

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental

• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

25% de

descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A9 ®

Celebración del Año Nuevo

TODO REBAJADO de o i c e r P oferta

Sofá Esquinero de 2 pzs.

En 6 fabulosos colores de moda

Salsa

Gris Piedra

Mocha

Salvia

Mientras más compre, más grande será el HDTV Se dará una Tarjeta de Regalo de Best Buy o de Amazon por el valor del televisor. La oferta del TV no es válida para artículos en este anuncio u ofertas especiales de la tienda.

GRATIS Con una compra mínima de $999

GRATIS Con una compra mínima de $1499

GRATIS

Café

Cobblestone

GRATIS Con una compra mínima de $3999

Con una compra mínima de $2499

AHORRE DEL 50% AL 75% EN TODA LA TIENDA • Salas • Dormitorios • Comedores • ¡Y más! ¡Todas las 7 pzs!

Dormitorio Completo

Cabecera y Pie de Cama Queen, 2 Barandillas Laterales, Cómoda, Espejo con Marco y Mesita de Noche

7Pz. Largo, MD ® Open Daily 10am -9pm Abierto diariamente de 10am-9pm Largo Town Center Sunday Domingos11am-7pm de 11am-7pm 301-333-6412 Major Credit Tarjetas de crédito másCards importantes Glen Burnie, MD Financing FinanciaciónAvailable disponible

MyRegencyFurniture.com

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

Langley Park, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Fredericksburg, VA

Woodbridge, VA

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

301-445-8031

540-785-3537

301-782-3500

703-492-6434

*Los ahorros están basados en precios comparables. Los TV gratis no pueden combinarse con ofertas financieras, artículos incluidos en circulares, ni con ofertas especiales dentro de la tienda. La compra mínima para calificar para los televisores excluye los impuestos sobre las ventas y los costos de envío. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima exigida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.

A10 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

LOCALES 2014 MARYLAND

Voto al emprendimiento triunfo sorpresivo de republicano

santiago david távara/etl

la chiquita crece

SUEÑO AMERICANO. La empresaria salvadoreña Dora Escobar, dueña de una red de tiendas de envío VICTORIA. La triunfante ola republicana en las elecciones legislativas del 4 de noviembre superó todos de dinero, salones de belleza y restaurantes “La Chiquita” saborea ahora los frutos de sus esfuerzos luego de más de dos décadas en Estados Unidos con la inaugración de nuevos locales. La emprendedora, quien comenzó vendiendo agua y mangos en los estadios del área, es un ejemplo de superación y humildad.

triunfo sobre un gigante

santiago david távara/etl

CONCEJAL. Deni Taveras, de origen dominicano, ganó por apenas seis votos las primarias demócratas del 24 de junio para la candidata demócrata a concejal del condado de Prince George’s. Taveras, quien reemplazará a Will Campos, que a su vez ganó las primarias para delegado estatal, tuvo su puesto asegurado porque careció de rival en los comicios generales de noviembre. “Me siento orgullosa de la gente, de la comunidad que me apoyó, que salió a votar. Esto es otro ejemplo de que cada voto cuenta”, aseveró Taveras, quien reside en la zona de Adelphi. La trayectoria de Taveras, con maestrias en Asuntos Públicos y Química, incluye jefa de gabinete del senador estatal Víctor Ramírez.

CENTRO CULTURAL ROSACRUZ AMORC WASHINGTON DC

Descubra cuán extraordinario es usted realmente “La Orden Rosacruz AMORC, es un verdadero sendero hacia el conocimiento espiritual y el dominio de la vida”. La Orden Rosacruz AMORC, es una organización sin fines de lucro. No es una organización de índole sectaria, política ni religiosa. Para detalles solicite una copía gratuita del libro “Dominio de la vida” a www.rosacruz.org.

Estamos ubicados en: 4839 Meade St. NE, Washington DC 20019 (cerca a la Estación de Metro de Deanwood) E-mail: rosacruzwdc@gmail.com

Más ahorro. Sin drama. Denise David, Agent 42882 Truro Parish Dr Ste 209 Ashburn, VA 20148 Bus: 571-291-2804 www.dteamcares.com

1204016

Para ahorrar no hay necesidad de actuar ni de rogar. Te doy todos los descuentos que te corresponden para ayudarte a ahorrar en tu póliza de auto.. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

santiago david távara/etl

el voto cuenta

los pronósticos al ampliarse a sólidos bastiones demócratas, como Maryland, donde el empresario republicano Larry Hogan derrotó al actual vicegobernador de Maryland, el demócrata Anthony G. Brown en la lucha por la gobernación de Maryland. Uno de los retos para 2015 es afianzar el proyecto para la Línea Morada.

NO BAJARON LA GUARDIA. Vecinos de Aspen Hill, en Maryland, lograron que la cadena de tiendas Wal-Mart retire sus planes de construcción de una afiliada en ese sector. Wal-Mart tomó la decisión por la incertidumbre sobre el tiempo que puede tomar al condado de Montgomery la aprobación del proyecto y por el activismo de los vecinos preocupados por la congestión vehicular y la seguridad en la zona.

Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine

Cuidado Dental Pediátrico Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos!

Sonrisa Saludable... Niño Saludable

Dr. John Han

(Pediatra Dental Especializado)

Dr. Fernanda Fontes

(Pediatra Dental Especializada)

Dr. Harold Fleming

(Especialista en Ortodoncia)

Dr. Jenny Ha

(Pediatra Dental Especializada)

Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes • Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales

Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español

www.mypdcdentists.com

• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones

• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa

Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030

703-992-7100

703-383-3434

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A11

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 26 de diciembre al miércoles 31 de diciembre de 2014, SÓLO en SHOPPERS.

¡Felíz Año Nuevo! Aguacates Hass, Pomelo Rojo o Naranjas Navel

c/u

Clementinas Sin Semilla Caja de 5 lbs.

99 c/u

4 $5 por

Zanahorias Cortadas Pequeñas

Bolsa de 3 lbs. Cebollas Amarillas

2 $3 2

99 lb.

299

c/u

Melones Cantaloupes

Bolsa de 1 lbs.

2 $5 por

Bolsa de 5 lbs. Papas Russet o Blancas

Fresco USDA Choice Carne de Res Deshuesada Top Round Roast

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

99 lb.

lb.

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Negra Modelo o Modelo Especial Pqte. de 12

Latas o Botellas de 12 oz., Importada De México

99 c/u

Panettone Bauducco

Pqte. de 26.2 oz., Variedades Selectas

99 lb.

Peso Promedio 2-4 lbs., Magro

SHOPPERS®, Paq. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Smithfield Premium Fresco Deshuesado Lomo de Cerdo Entero

99 c/u

Arroz Jasmine Purple Elephant

4 $5 por

Leche de Coco Grace Lata de 14.2 oz.

Fresco USDA Choice Carne de Res Deshuesada Top Round London Para Asar

299

Bolsa de 5 lbs.

Variedades Selectas

449

Lata de 29 oz., Variedades Selectas

2 Litros Goya

SHOPPERS®, Grado A Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Frijoles Enlatados Goya

por

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

Fresco Todo Natural Alas de Pollo o Muslos de Pollo sin Hueso Ni Piel

Magro, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

3 $5 2 $3

Especiales de Cerveza

Smithfield Premium Fresco Costillas, Finales de Costilla o Solomillo de Cerdo Estilo Country

por

Uvas Sin Semilla Rojas, Verdes o Negras o Uvas Rojas Globe

Abierto hasta las 10pm la noche de año nuevo Abierto de 8am-9pm el día de año nuevo.

499

c/u

Galletas de Manteca Danisa Pqte. de 16 oz.

lb.

Fresco Deshuesado Pechuga de Pollo Marinada

88 c/u

Aceite de Vegetal o Maíz 1-2-3

Unid. de 26-30 Camarones Blancos Crudos EZ Peel

lb.

Vendido en Pqte. de 2 lbs. por $13.98 c/u, Congelados, DelicaSea

99 lb.

12 99

c/u

Carne de Cangrejo Salvaje Silvestre Lata de 16 oz., Pasteurizado

2 $4 por

Mojo Criollo Goya Botella de 24.5 oz.

Botella de 33.8 oz.

79 c/u

Avena Quaker

Pqte de 11.6 oz., Variedades Selectas

69 c/u

Harina de Maíz Maseca

Bolsa de 4.4 lbs., Para Tamales o Instantáneas

99 c/u

Sangría Non-Alcoholica Spassion Botella de 750 ml, Tradicional o Espumosa

99¢

c/u

Detergente Para Lavar Ropa Foca Pqte. de 17.6 oz.

Servicio Servicio para Clientes para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Aceptamos todos los planes de seguro incluyendo: Medicare Part D • Express Scripts • Humana • United Health

Los precios de este anuncio son efectivos del 26 de diciembre al 31 de diciembre de 2014. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los artículos ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2014 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

NACIONAL 2014

ofensiva del obamacare

efe

santiago david távara/etl

protestas masivas por igualdad racial

PLEGARIA CONTRA EL ABUSO. En todo EE.UU. se repitieron escenas similares en un clamor por la justicia por el caso de varios ciudadanos afroamericanos incluyendo a Michael Brown, en Ferguson (Missouri), y a Eric Garner, en Nueva York, quienes murieron en agosto y julio, respectivamente, a manos de policías blancos. La nota sombría fue el asesinato en diciembre de dos policías en Nueva York por parte de un atacante afroamericano en presunta venganza por esas muertes. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, pidió postergar las protestas raciales para evitar otros incidentes violentos.

INSCRIPCIÓN. Mayra Alvarez (izq), directora asociada de la Oficina de Salud de Minorías del Departamento de Salud, fue una de las encargadas en instar a los hispanos que obtuvieron un seguro médico privado bajo el Obamacare a que se reinscriban para mantener los beneficios. Por su parte, la Corte Suprema revisará en marzo de 2015 una nueva impugnación a la ley de salud sobre subsidios a personas de bajos ingresos.

nueva sangre política latina

Notas políticas HISPANOS EN EL GABINETE. Julián Cas-

santiago david távara/etl

tro se sumó en julio al gabinete del presidente Barack Obama. Otros miembros del gobierno de Obama incluyen a la titular de la Administración de Pequeños Negocios (SBA), María ContrerasSweet; la directora de la Oficina de Administración de Personal (OPM), Katherine Archuleta, y el secretario de Trabajo, Tom Pérez. Su presencia representa la cada vez más influyente fuerza latina en EE.UU.

Control republicano del Congreso a partir de 2015 Tras comicios de noviembre desfavorables a demócratas

Clinton y Bush se preparan para potencial contienda Los pro y los contra de permanecer a una dinastía

n Los

republicanos recuperaron en este 2014 el control total del Congreso tras los comicios legislativos de noviembre y harán una dura oposición en los dos últimos años de mandato del presidente Barack Obama, mientras el país ya se prepara para buscar un sucesor. La llegada del virus del ébola al país en las semanas previas a las elecciones y el comienzo de la campaña militar contra el Estado Islámico (EI) debilitaron la imagen de Obama y los demócratas.

El exgobernador de Florida Jeb Bush dio un paso al frente en la carrera hacia las presidenciales de 2016 en EE.UU., en la que Hillary Clinton se perfila como su principal rival y en la que ambos se enfrentan a los retos de pertenecer a una dinastía política. Aunque las aguas demócratas permanecen calmadas, dentro del Partido Republicano se menciona a Marco Rubio y Rand Paul.

F u e N t e s : e F e /A P

CELEBRA LOS GRANDES AHORROS DE UN GRAN BUNDLE. INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS Configuramos tu WiFi y brindamos apoyo técnico

Más velocidad, más programas y más llamadas. Eso está cool. • Obtén acceso al WiFi en casa más rápido — navega, haz streaming y comparte en más equipos. • Más de 260 de tus canales favoritos en inglés y español, además de acceso a contenido en tu tablet, computadora o smartphone con apps como WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WATCH Disney Channel ¡y más! • Cox incluye el área de cobertura de llamadas más amplia — sin costo adicional por llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá ¡y a teléfonos residenciales en México!

PREGUNTA POR GRABAS 6 PROGRAMAS AL MISMO TIEMPO, ALMACENAS HASTA 1,000.* 866-271-0515

cox.com/espanol Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Cox Solutions Store® Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 31 de diciembre de 2014. Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a (i) Advanced TV El Mix, (ii) Internet Essential o (iii) Cox Digital Telephone Premier más Advanced TV El Mix o Internet Essential para completar el bundle de tres productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere un batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Servicio de WatchESPN está sujeto a disponibilidad. Mención de almacenamiento basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A13

Feliz Feliz año año nuevo nuevo

A14 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015 Lucha por justicia y democracia AMÉRICAS 2014

méxico

venezuela

SOLIDARIDAD. Manifestantes se lanzaron a las calles, incluyendo en ciudades estadounidenses como Miami, para pedir una mayor democracia al gobierno de Nicolás Maduro. El Gobierno de EE.UU. refrendó en diciembre una ley que incluye la congelación de activos y la prohibición de visas a un grupo de funcionarios venezolanos por sus presuntos vínculos con la represión durante la ola de protestas antigubernamentales.

PRESIÓN. Activistas intensificaron sus protestas, tanto en México como en ciudades de todo el mundo, incluyendo Washington DC, por la desaparición de los 43 estudiantes del estado de Guerrero. La desaparición en septiembre de estudiantes de la escuela de Magisterio de Ayotzinapa, en el estado de Guerrero, ha provocado un movimiento global de presión social sobre el presidente Enrique Peña Nieto.

aSeSinaTo De reina

obama recibe a mujica

Tenemos los Mejores y Perfumes de Moda y Temporada Hemos comparado los precios con Amazon ¡Debe comprar 3 artículos como mínimo! ¡Todos los Precios de Venta! ¡No espere más! ¡No cobramos por envío!

703.499.8490

Potomac Mills Mall Neighborhood 4

efe

Alvarado (en la foto), y su hermana Sofía Trinidad, fueron halladas muertas el 19 de noviembre. Un juez ordenó enjuiciar a cuatro personas implicadas en el asesinato. La nueva Miss Honduras, Gabriela Ordóñez, participó en diciembre en una campaña sobre el acoso y los abusos emocionales y físicos que sufren las mujeres. “A mí me duele muchísimo que mi compañera, compatriota, también hermana hondureña, haya fallecido”, dijo Ordóñez. “No pudo cumplir su sueño, porque ella debería haber estado presentándose y haciendo su papel en un certamen de belleza”, prosiguió la joven hondureña en alusión al concurso de Miss Mundo que se celebró en Londres.

MISS HONDURAS MUNDO. María José

ENCUENTRO.

El presidente de Uruguay, José Mujica, visitó Washington en mayo para hablar con el presidente Barack Obama y arrimar a Estados Unidos a la agenda humanista uruguaya. Al final, fueron tres días de efectiva diplomacia blanda. Durante una conversación con El Tiempo Latino, Mujica se quejó de que la fuga de cerebros, del talento formado en Uruguay, es “más bien robo de cerebros”.

Horario 301.279.6868 o Lunes-Doming 11AM-10 PM Twinbrook Shopping Center

2010 Veirs Mill Rd. Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad! Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis Aceptamos tarjetas de crédito

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A15

Feliz 2015

AmÉricAs

mejores relaciones eeuu-cuba

Nuevos presidentes

UNA NUEVA RUTA. “Los cinco”, como se conoce al grupo de agentes cubanos que estuvieron presos en EE.UU., y el balserito Elián González, se convirtieron en protagonistas simbólicos del último pleno del Parlamento cubano en diciembre, en una sesión encabezada por el presidente cubano Raúl Castro, quien aparece en la foto con tres de ellos. El presidente Barack Obama espera que el giro de la política de su país hacia Cuba, sea una oportunidad de influir para que se produzcan cambios en la isla. El mandatario dijo que durante más de 50 años EE.UU. ha intentado derrocar el régimen a través del aislamiento y “no ha funcionado”. “si nos involucramos, tenemos la oportunidad de influir en el curso de los acontecimientos en un momento en el que va a haber algún cambio generacional”.

Costa Rica Luis Guillermo Solís n Solís enfrenta cifras económicas poco alentadoras, huelgas y la oposición en el Congreso. Colombia Juan Manuel Santos n Las negociaciones de paz del Gobierno con las FARC en Cuba dominaron la agenda de Santos. Brasil Dilma Rousseff n Rousseff, fue reelegida en una campaña reñida de la que emergió una oposición robustecida.

Bolivia Evo Morales n Los bolivianos revalidaron su confianza en Morales al elegirle presidente por tercera vez, en un año en el que la economía del país siguió creciendo , aunque ensombrecida por fracasos sociales como la violencia hacia las mujeres y los niños. Panamá Juan Carlos Varela n El país termina el año con la ampliación en marcha del canal interoceánico, su principal valor, y con un nuevo gobierno heredero de un cúmulo de deudas sociales.

El Salvador Salvador Sánchez Cerén n Sánchez Cerén se convirtió en el primer excomandante guerrillero en llegar a la Presidencia en un año en el que el exgobernante Francisco Flores fue encarcelado por presunta corrupción.

Uruguay Tavaré Vázquez n Los años de Gobierno de José Mujica, conocido como el “presidente pobre”, llegaron a su fin con la elección del más cauto y reservado Tabaré Vázquez.

méxico

centroamérica

CAPTURA.

URGENCIA. El presidente

Joaquín El Chapo Guzmán, el narcotraficante más buscado de México, fue detenido en febrero por la Marina en un edificio de la ciudad turística de Mazatlán, Sinaloa, luego de un operativo de varios meses y sin disparos. El líder del cártel de Sinaloa fue capturado por primera vez en junio de 1993 y purgaba una condena de 20 años por narcotráfico, asociación delictuosa y cohecho. En al menos cinco ocasiones se rumoró que había sido capturado.

EFE

Barack Obama recibió en julio en la Casa Blanca a los presidentes de Honduras, Guatemala y El Salvador, en plena crisis por los miles niños de esos países que cruzan la frontera solos y sin papeles. La ola se ha reducido drásticamente, y los mandatarios se han comprometido a impulsar medidas para reducir la pobreza, impulsar el desarrollo económico y mejorar el sistema de migración para que sea legal y segura, en lugar de que represente un riesgo de vida o muerte buscar un mejor destino en EE.UU. y la reunificación con sus seres queridos.

Venta de un día después de naVIdad

ahorra 5o%-8o% por toda La tIenda compra hoY, 26 de dIcIembre de 6 a.m.-1o p.m. (¡es una Venta tan grande que no cabe en un día!)

tambIén compra eL sáb. 27 de dIc. de 9 a.m.-11 p.m. los horarios pueden variar por tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

ofertas deL día de La Venta de un día

¡artícuLos especIaLmente seLeccIonados a precIos tan bajos que no necesItas pase de ahorro! ¡dIsponIbLe todo eL día, ambos días!

¡soLo 8 horas! ¡de 6 a.m.-2 p.m. VIernes Y soLo 5 horas! de 9 a.m.-2 p.m. eL sábado

doorbusters Ven temprano, mIentras dure eL InVentarIo

o descuentos extra eL VIernes Y eL sábado hasta Las 2 p.m. los descuentos de los pases de ahorros no aplican a los doorbusters ni a las ofertas del día. AHOrrA $1O

AHOrrA $2O

EN TODA LA rOpA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ArTÍCULOS DEL HOGAr no puede usarse con DOORBUSTERS ni ofertas del día

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

ahorra 1o $

válido el 26 ó 27 de dic. de 2014 HASTA lAS 2 p.m. limiTAdo A UNo poR clieNTe. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

ahorra 2o $

válido el 26 ó 27 de dic. de 2014 HASTA lAS 2 p.m. limiTAdo A UNo poR clieNTe. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

¡envío gratis y devoluciones gratis en macys.com! envío gratis en compras de $75. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones. vea más información en macys.com/freereturns

los precios de la venta de un día estarán en vigentes el 26 y 27 de diciembre de 2014. la mercancía estará en oFerta a estos u otros precios de venta Hasta el 3 de enero de 2015, eXcepto segÚn lo indicado. N4110559D.indd 1

12/16/14 11:21 AM

A16 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

Mundo 2014

Persisten conflictos en zonas fronterizas

piden paz en oriente medio

Además... España Nuevo rey Felipe VI en un año de retos al bipartidismo n España tuvo a un nuevo rey - Felipe VI - en un año en el que el sistema político de las tres últimas décadas, basado en el bipartidismo, empezó a ser cuestionado y el protagonismo fue para varios casos de corrupción y para las aspiraciones soberanistas de los nacionalistas catalanes.

expansionismo de rusia

Corea del Norte ONU y Hollywood:“enemigos” La ONU y Hollywood fueron blanco de las iras de una Corea del Norte cada vez más presionada en la comunidad internacional por sus violaciones de derechos humanos y el polémico ciberataque contra Sony Pictures por un filme que ridiculiza al líder Kim Jong-un.

efe

PROTECCIONES. Protecciones a los niños palestinos. Israel criticó la reunión de los países firmantes de la cuarta Convención de Ginebra sobre la protección de civiles en tiempos de guerra, en la que se reclamó el respeto al derecho internacional humanitario en los territorios palestinos ocupados. La conferencia “es otro ejemplo de un mecanismo multilateral contaminado por una agenda anti-Israel, que aleja a las partes de las negociaciones” entre Israel y Palestina, denunció el Ministerio israelí de Exteriores.

doLor por masaCre

Francia Cumbre del Clima de Lima avanza en camino hacia París n La Conferencia de la ONU sobre cambio climático logró fijar en Lima un marco general que, si bien no contentó a todos, servirá de base para que se pueda adoptar en París en 2015 un acuerdo universal para frenar el calentamiento global.

China Mano dura ante corrupción, los DD.HH. y Hong Kong n El año que termina ha sido de mano dura del Gobierno chino en la lucha contra la corrupción, pero también contra la democracia en Hong Kong y cualquier apertura sobre derechos humanos en el gigante asiático.

¿RETORNO A LA GUERRA FRÍA?

Soldados rusos resguardan la frontera con Ucrania en medio de tensiones fronterizas. El presidente ruso Vladimir Putin indicó en diciembre “ha aumentado la actividad de la OTAN en Europa y, en particular, en Europa del Este” después de que varios países aliados, como Polonia y los bálticos, alertaran sobre el expansionismo de Rusia tras la anexión de Crimea, que pertenecía a Ucrania. El presidente Barack Obama aprobó en diciembre una orden para prohibir los intercambios comerciales entre EE.UU. y Crimea para mostrar a las empresas que “no aceptará la ocupación rusa y el intento de anexión de Crimea”.

efe

Malasia Dos siniestros aéreos marcan el “annus horribilis”

SOLIDARIDAD. Un grupo de escolares recordó a los niños asesinados en diciembre en un atentado en a una escuela del ejército en Peshawar (Paquistán). La policía ha detenido a algunos sospechosos por complicidad con los tiradores talibanes.

Effective SAT

12/26-01/01 SUN

MON TUE

F u e n t e s : A P/ e F e

GOOD FORTUNE SUPERMACADO FRI

n El año 2014 ha sido el “annus horribilis” de Malaysia Airlines con los siniestros de dos aviones que pusieron a la compañía aérea al borde de la bancarrota.

WED THU

26 27 28 29 30 31 01

When you refill /purchase $ 100 or More

OFF

GOOD FORTUNE

GIFT CARD

, lvd n B 044 ilso VA 22 8 W , 6 1 675 hurch.830.66669 ls C 71 0.6 Fal TEL: 5 71.83

5111 W Centr estfields B ev lv

TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0 FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3

:5 FAX

The Golden Pillow Durian

68 /LB

Corona Extra 12 bottle

Uvas Pearl

5For 00

48 /LB

50-60 Shrimp w. Head

/BOX Camarones con Cabeza

Shoppers-Value Sandwich

Pearl Grape

48 /LB

Red Delicious

Manzanas Delicious

58 /LB

Alaska Pollock Fillet 2 lb

98 /EA

Honeymaid Low-Fat Sparking Ice Lemonade

2For

Jalapeno

Jalapeño

/LB

Frozen Boiled Clam 1 lb

Tomate Roma

Langosta Viva

Goya Marie Cookie

Galletas Marie Goya

78 /EA

98 /EA

5LB Potato

Alitas de Pollo

48 /LB

Ole Corn Toastadas

Papas de 5lb

/EA

Ox Tail

Rabo de Ox

/LB

Goya Rice Series

8oz

2For Ole Maíz Toastadas

Chicken Wing

2For

2For 00

Curl Lettuce

Arroz Series Goya

98 /EA

Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A17

Feliz 2015

Mundo 2014

Inspiración y duros desafíos DErEchOs DE LOs nIñOs

ALERTA. El número de personas que sufrirán hambre podría sobrepasar el millón para marzo de 2015 en los países más afectados por la epidemia de ébola, Guinea, Liberia y Sierra Leona, alertaron la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA). Las repercusiones de esta enfermedad pueden ser devastadoras en estos tres países, que ya se enfrentan a una situación de inseguridad alimentaria crónica. La epidemia tuvo un impacto local. En octubre, la primera enfermera contagiada en EE.UU. con el virus del ébola, Nina Pham, fue trasladada desde el Hospital Presbiteriano de Dallas (Texas) a los Institutos Nacionales de Salud (NIH) en Bethesda (Maryland), donde se está investigando sobre la vacuna contra el virus.

efe

EPIDEMIA DEL ÉBOLA

RECONOCIMIENTO. El Nobel de la Paz 2014 premió en octubre los esfuerzos por los derechos de los niños de la adolescente paquistaní Malala Yousafzai y el presidente de la Marcha Global contra el Trabajo Infantil, el indio Kailash Satyarthi. A sus 17 años, Malala es la ganadora más joven en la historia del premio por su su “lucha heroica” que la han convertido en “portavoz principal” de la lucha por los derechos de las niñas a la educación.

ÁFrIcA

sIrIA

LLEGUE LISTO PARA CELEBRAR EL GRAN MOMENTO. El Servicio Northeast Regional de centro a centro de la ciudad hace que sea fácil llegar al corazón de la acción para que pueda dedicar su energía a disfrutar de tres generaciones de risas e historias en destinos nuevos y emocionantes.

RESERVE AHORA EN ESPANOL.AMTRAK.COM

RESERVE CON 14 DÍAS DE ADELANTADO Y

AHORRE EN LAS TARIFAS DE IDA DESDE WASHINGTON DC

Esta oferta es válida para viajes solamente en el servicio de tren Northeast Regional. Es necesario que realice reservas anticipadas catorce (14) días antes de viajar como mínimo. Una vez comprados los boletos no son reembolsables. No se aplica la oferta en las siguientes fechas: del 11/25/2014 al 11/26/2014, del 11/29/2014 al 11/30/2014 y del 12/19/2014 al 12/21/2014. La cantidad de asientos es limitada; puede no haber asientos disponibles en todos los trenes en todo momento. Las tarifas están sujetas a disponibilidad. Hasta dos (2) niños pueden acompañar a cada adulto por la mitad de la tarifa. Esta oferta es válida únicamente para asientos en clase económica; no se permite la mejora de categoría. Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta de descuento. Además de las restricciones de descuentos, esta oferta también está sujeta a limitaciones, fechas de no aplicación y reglas de reembolso que se aplican al tipo de tarifa adquirida. Las tarifas, rutas y horarios están sujetos a cambios sin previo aviso. Una vez que ha comenzado el viaje, no se permiten cambios en el itinerario. Se pueden aplicar otras restricciones. Amtrak y Northeast Regional son marcas de servicio registradas de la National Railroad Passenger Corporation.

efe

COOPERACIÓN. El presidente Barack Obama fue anfitrión en agosto de la Cumbre de Líderes Africanos, que reunió a unos 50 mandatarios en torno al comercio, la estabilidad regional y la democracia y los derechos humanos, y también abordaron la amenaza del brote de ébola. En 2012, ocho de las veinte economías de más rápido crecimiento en el mundo se encontraban en África subsahariana, según el Fondo Monetario Internacional (FMI). El intercambio comercial de EEUU con toda África en 2013 se cifró en 99.600 millones de dólares. ap

GUERRA. La guerra civil siria, que enfrenta a los fieles del dictador Bashar al Asad, los yihadistas del Estado Islámico (EI) y la oposición moderada, avanza hacia su quinto año sin un fin predecible a la vista. Según cifras de Naciones Unidas, este conflicto armado ha causado más de 200.000 muertos hasta la fecha y unos doce millones de refugiados, de los que la mitad son menores de edad.

A18 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015 Alegría, lamento y esperanza

INMIGRACIÓN 2014

BENEFICIARIOS

alfredo duarte Pereira Para etl

Apenas una semana antes del Día de Acción de Gracias, millones de indocumentados tenían un verdadero motivo para expresar su gratitud este año. El presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre una serie de acciones para darles un alivio migratorio a unos 4 ó 5 millones de personas sin papeles. Sin embargo, otros 5 ó 6 millones lamentaron el hecho de no ser incluidos en la medida.

AGRADECIDOS. un grupo de inmigrantes de Maryland expresaron su gratitud al presidente Barack obama frente a la Casa Blanca, la noche del 20 de noviembre cuando el mandatario anunció el alivio migratorio para los indocumentados que hayan ingresado al país antes de enero de 2010 y que tengan hijos ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. También expandió los beneficios de la acción diferida para los Llegados en la infancia (daCa) para proteger a más jóvenes dreamers.

LA LUCHA CONTINÚA

milagros meléndez-Vela/etl

alfredo duarte Pereira Para etl

EXCLUIDOS DEL ALIVIO MIGRATORIO

NO CALIFICAN. La uruguaya Karina núñez tiene dos hijos dreamers amparados por daCa, pero ninguno nacido aquí. “es irónico, justo porque no tenía papeles y estar en el limbo no quise tener hijos acá”, señaló. Francisco díaz tampoco califica. “ni siquiera soy papa”, expresó.

EN CALLES Y CONGRESO. Congresistas como el demócrata Luis Gutiérrez, de illinois, instan a los inmigrantes que califican a obtener el beneficio sin temor. “La vida de muchos millones de inmigrantes cambiará”, señaló. Sin embargo expresó que la lucha por una reforma migratoria integral continúa y que el movimiento proinmigrante no descansará hasta que haya una ley.

La crisis de los niños migrantes

Fundado en 1991

CRUZAN CON O SIN SUS PADRES

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com

REENCUENTRO

NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

milagros meléndez-Vela/etl

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Servicios de noticias: associated Press, eFe

SIN PRECEDENTES. en junio el Gobierno de estados unidos declaró una crisis humanitaria por el alto número de niños detenidos al cruzar la frontera sur sin compañía. La cifra en 2014 duplicó a la del año pasado, provocando una sobrepoblación en los centros de detención. el Gobierno se vio obligado a abrir fuertes militares para derivar a los menores y puso a disposición albergues en varias partes del país. La primera respuesta de ee.uu frente a la crisis fue apresurar los procesos de deportación para los menores que no califiquen a una protección. el número de niños cruzando disminuyó en el invierno pero se cree que aumentará pronto.

VIRGINIA. Miles de menores detenidos al cruzar la frontera solos, como Corina, pasan por un proceso. Permanecen días en un centro de detención de inmigración, luego pasan a custodia del departamento de Salud, quien los ubica en albergues y tramita la reunificación con sus padres mientras continúa el proceso migratorio.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • A19

Voces 2014

Frases del año miseria más “ Lapeligrosa es la

es el tiempo de “ Éste irse cuando uno no

lejanía de Dios. Donde está el Señor Jesús hay vida

“

TWP

tiene nada o muy poco de que arrepentirse

papa francisco el 20 de diciembre al recibir en audiencia a la asociación comunidad papa Juan XXiii.

“

alan Gross al ser liberado en cuba, tras un acuerdo de cambio de política entre raúl castro y barack obama.

“

La gente cubana es linda. De ninguna manera son responsables de la prueba a la que mi familia y yo hemos sido sometidos.

Jim morán político de Virginia al anunciar su retiro tras 23 años como representante en el congreso.

“LoMéxicoque espasahorri-en

entrenaron “ Me como espía en el

debe ser ex“ Nadie plotado y privado

ble. Tengo un hijo y no sería capaz de sobrevivir si algo le sucede

sentido tradicional de la palabra, porque viví y trabajé encubierto en el extranjero

de su libertad. Cada niño tiene derecho a ser niño

“

EFE

ricky marTin al abrir r el centro tau

renÉ de calle 13 sobre el asesinato de 43 JóVenes.

EFE

edward snowden eX contratista de la cía , quien filtró documentos .

CRISIS EN LA FRONTERA

paTricia cruzó la frontera con sus hiJos

anTonio TiJerino actiVista

“

Cuando quiera comprar su Casa, Townhouse ó Departamento, YO TENGO los mejores precios del área metropolitana.

José Rivera * Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC ABOGADO LITIGANTE

ABOGADO LITIGANTE EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES

ABOGADO LITIGANTE Admitido a practicar en VA, DC y PR EXPERIENCIA EN CASOS DE: Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia Doméstica, Infracciones de Transito tales como: Manejar Ebrio (DWI) • Manejar Sin Licencia • Manejar con Licencia Suspendida (DOS)

EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES

Admitido Hablo HabloEspañol Español 7023 Little River Turnpike Suite 208 Annandale, VA 22003

a practicar en VA y PR

(703) 658-7058 • cel. (703) 593-4717 EXPERIENCIA EN CASOS DE: *No aplica a práctica legal

Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia Doméstica. Infracciones de Tránsito tales como: Manejar Ebrio (DWI) Manejar sin Licencia (NOL) Manejar con Licencia Suspendida (DOS)

ATENDEMOS ADEMAS:

Daños en accidentes y por Impericia (mala prÁctIca)médica El Abogado ha cerrado su despacho en Annandale. Para más información comuníquese con el Abogado directamente al

703.593.4717

NO PAGUE MÁS RENTA

presidenTe oBama ante la crisis

Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

LORTON, VA.

Hermoso y Amplio Townhouse. 3 niveles completamente terminados, 3 dormitories y 3 baños. Basement con salida independiente.

No envíen a sus niños por la frontera. Los que no tengan motivos serán deportados l

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ

www.JoseRiveraHomes.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

349,000.00 BANCARROTA

703.525.1900 • Cell 703.582.6867 ABOGADO

“ ETl

“

ETl

“

Tenía que huir. Mi esposo me amenazó con matarme y las pandillas me extorsionaban

“

Brandon Terríquez de 14 años , quien cruzó la frontera

“

Tenemos que abrir nuestros brazos a estos niños y trabajar en programas que les ayuden

“

Los coyotes me dijeron que me tirara al río. Y al salir los agentes me arrestaron

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!!

Tel: (202) 638-0606 Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg

Pregunte por Mauricio REPORTE DE CREDITO

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

www.eltiempolatino.com El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

…Miguel No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer. Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.

Toma las riendas

www.eltiempolatino.com

INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE

A20 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino www.355.toyota.com

E s pE c I a lE s

acEpTaMOs TaX Id ¡aQUI lOs aYUdaMOs! Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

$355

n avI da d

Sólo en carros usados

2006 HONDa civic HyBriD

2006 tOyOta cOrOlla S

2004 tOyOta HiGHlaNDer 4WD

2006 MazDa rX-8

2008 HONDa cr-v eX

#570162A, 101K millas

#564059A, 81k millas

#563040A, 110K millas

#570196A, 35K millas

#564036A, 105K millas

8,990*

7,990*

12,990*

10,490*

12,990*

2010 tOyOta tacOMa

2007 HONDa PilOt eX 4WD

2011 Kia OPtiMa SX

2013 SciON Fr-S

2010 leXuS rX 450

#567005A, 65K millas

#563052B, 79K millas

#478036C, 44K millas

#567016B, 43K millas

#560006A, 69K millas

12,990*

14,990*

16,990*

17,990*

26,490*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡1.9% POr 60 MeSeS eN variOS SciONS Del 2014! 2014 Scion XB

2015 SciON tc

31 MPG

LEASE POR

$ $

Precio de compra desde

228al mes

Por 36 meses

20,164

LEASE POR

al mes 189 al mes Por289 36 meses

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

Precio de compra desde

18,859 $ 1,999 de inicial

2014 Scion XD

34 MPG

LEASE POR

33 MPG

188 al mes Por 36 meses

Precio de compra desde

17,659

999 de inicial

17,708 Con navegador incluído

Precio de compra desde

Llévese Hoy a Casa un 2014 IQ Nuevecito por $99 al mes

25,670

a XOsI!d T s O a M da M ac¡aEQpUTI lOs aYU

1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso o Michael al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 12/28/2014

Alfonso

Michael

“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.

La Ladiscrminación discriminaciónenenlala vivienda viviendaesesalgo algoreal. real.

TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

Deportes B

Clasificados Tel. 202-334-9100 Fax: 202-496-3599 Pag. B11

26 de diciembre de 2014 • eltiempolatino.com

Feliz 2015 Lo mejor de 2014 EDICIÓN ESPECIAL

Las proezas de la colombiana Caterine Ibargüen, reina mundial del salto triple, es la muestra más clara de los triunfos de los deportistas latinos en 2014. En lo colectivo, Brasil ni siquiera alcanzó la final del Mundial, donde se impuso Alemania que ganó 1-0 a la Argentina de Leo Messi. El San Lorenzo de Almagro argentino ganó la Copa Libertadores y el Cruz Azul mexicano reina como mejor equipo de la Concacaf. Otros deportistas latinos que destacaron en 2014 fueron los cubanos Pedro Pichardo y Ernesto Revé, Alonso Edwards, de Panamá, Luguelín Santos, dominicano, los mexicanos Luis Rivera y Horacio Nava. También los nadadores brasileños César Cielo y Felipe Franca, la ciclista colombiana Mariana Pajón, la judokas, Yuri Alvear, de Colombia, la cubana Idalis Ortiz y la brasileña María Altheman.

BRASIL 2014 Alemania alzó la Copa del Mundo en el estadio Maracaná

TETRACAMPEÓN. Veinticuatro años después, Alemania volvió a alzar un título mundial y, con su victoria en la final sobre Argentina, alcanzó la cima en el Maracaná para convertirse en la primera selección europea que conquista la Copa del Mundo en Sudamérica. Fue el justo vencedor de un torneo en el que protagonizó uno de los momentos más recordados como la tremenda paliza endosada a los anfitriones en semifinales (1-7).

Brasil César Cielo

efe

Argentina Lionel Messi

efe

Colombia Caterine Ibargüen

PLUSMARQUISTA. La colombiana Caterine Ibargüen demostró pasar por el mejor momento de su carrera al cumplir su sueño de sobrepasar los 15 metros y lograr cuatro de los cinco mejores saltos del año.

VALIOSO. El delantero Lionel Messi (der.), de Argentina, con su trofeo como Mejor Jugador de Brasil 2014, junto al alemán Manuel Neuer, Mejor Portero, luego de la final de la Copa Mundial en el Estadio Maracaná.

efe

Latinoamérica se destacó por equipos y en individuales

CAMPEÓN. El nadador brasileño César Cielo demostró en los Mundiales de Doha que a los 27 años está vigente, al ganar los 50 y 100 metros y convertirse en firme aspirante a medalla en las Olimpíadas de Brasil 2014.

B2 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Deportes 2014 FÚTBOL Un 2014 para la historia

Feliz 2015 Héroes Mundial de Clubes

efe

Liga de Campeones Real Madrid logró la Décima

FELICES. De izq. a der.: los jugadores del Real Madrid Keylor Navas, “Chicharito” Hernández, James Rodríguez, Marcelo y Cristiano Ronaldo con el trofeo del Mundial de Clubes logrado ante el San Lorenzo.

efe

Libertadores San Lorenzo

MONARCAS. El Real Madrid reconquistó el trono europeo agarrado a la épica, la que le permitió igualar en el INÉDITO. San Lorenzo ganó por primera la Copa Liberdescuento una final que tenía perdida ante el Atlético de Madrid con un gol de Sergio Ramos que le dirigió hasta tadores de América ante Nacional de Paraguay para saldar la Décima , con goles en el tiempo extra de Bale, Marcelo y Ronaldo. En la foto, Ramos (izq.) con el rey Juan Carlos. una deuda histórica en sus 106 años de vida.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • B3

Feliz 2015

deportes 2014

D.C. United Campeón del Este en la MLS

Fredericksburg, VA

Waldorf, MD

540-479-1505 (Roger)

Arlington, VA

240-776-4243

703-525-5005

(Carlos)

www.autocityva.com

(Michael)

Más de 175 autos

Aceptamos: • Tax ID • Trabajador Independiente •Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas José ArguetA pArA etl

Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro

“NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID” CAPITALINOS. Encabezados por el argentino Fabián Espíndola y el mexicano Luis Silva, el D.C. United ganó la Conferencia del Este con la mayor recuperación histórica de un año para otro en la MLS. El técnico Ben Olsen fue el Entrenador del Año en la Liga.

¡FELIZ NAVIDAD! 2007 CHEVy ExprEss

2008 CaDiLLaC EsCaLaDE

2008 HoNDa oDyssEy

3rD roW

12 pasaJEros

Alacranes Una revelación del fútbol local

José ArguetA pArA etl

HISTÓRICOS. Alacranes Juveniles de El Salvador se tituló en la Copa Avianca-Megamart-Univisión, torneo que contó con la participación de 28 de los más competitivos planteles del fútbol aficionado del área metropolitana. Alacranes derrotó en la final al Jutiapa, que se quedó nuevamente a las puertas de conquistar por primera vez este torneo.

2006 CHEVroLEt suburbaN

2010 HoNDa CiViC Lx CapE

2005 JEEP CHEROKEE

7,999

2009 NISSAN ROGUE #14345A

2012 TOYOTA COROLLA

18,998

12,999 2009 INFINITY

2012 NissaN QuEst sL

2008 CHEVROLET HHR

10,499

10,988

2007 MINI COOPER S

2010 DODGE CHARGER

#11630P

#141540A, rojo

2006 NISSAN 350Z TOURING

2008 TOYOTA HIGHLANDER SUV

11,999

#141649B, blanco

16,980

2013 FORD E-250 #1644P

15,999

2007 CHEVROLET CORVETTE

COMMERCIAL CARGO VAN

$ $ 23,998 19,888 19,400 VENGA Y VISITENOS

12,500 2007 HONDA ODYSSEY

#141429B, 4 puertas

2011 NISSAN XTERRA #141864B

2008 PONTIAC G6 GT #11597R

11,998

13,490

2011 NissaN MaxiMa sV

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

#141742B

2012 NISSAN VERSA

#15225B, gris

#15157B, gris

9,999

#14750A

2004 JEEP WRANGLER

2008 NISSAN PATHFINDER #141590B

11,988

#141651C

12,500

#141618A

2005 CHRYSLER 300C

#11552P, blanco

9,900

#141133A, blanco

10,995

2011 NISSAN VERSA

LIMITED EDITION

2009 NissaN MuraNo LE aWD

3rD roW

NAVIDAD #141723A

2011 CHEVy siLVEraDo

2013 forD ExpLorEr xLt

POR

2006 TOYOTA PRIUS

2012 HoNDa CiViC Lx sEDaN

4 puErtas

GRANDES OFERTAS

#15344A

2011 forD f-150

3rD roW

#141474A, con cuero, azul

25,998

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Darwin Matamoros

Jose Alvarado

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

Oscar Ayala

B4 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Deportes

Feliz 2015

Éxito, adiós y pena Nacionales de Washington Líderes del Este de la Liga Nacional

efe

El tenis en 2014 estuvo marcado por las lesiones del español Rafael Nadal y del argentino Juan Martín del Potro, la lucha por el número uno del mundo al final del año entre el serbio Novak Djokovic y el suizo Roger Federer, y el dominio un año más de la estadounidense Serena Williams. En femenino, la puertorriqueña Monica Puig confirmó su condición de joven estrella al revalidar el título de campeona de Centro- Serena Williams. américa y del Caribe, al ganar el oro en la edición de Veracruz. En masculino, Djokovic mantuvo su hegemonía. Ganó siete títulos, entre ellos su segundo Wimbledon, y supo aguantar la galopada de Federer en el tramo final de la temporada para acabar por tercera vez el año como número uno. Este año pasó a la historia porque en enero el suizo Stan Wawrinka se hizo con el Abierto de Australia, rompiendo la racha de 16 Grand Slams ganados de forma consecutiva por el grupo de los cuatro grandes, Nadal, Federer, Djokovic y Murray. Entre las damas, Serena Williams acabó como número uno por cuarto año. El dominio de la raqueta estadounidense fue total, con siete títulos a pesar de sus lesiones.

efe

Los grandes del tenis sufren altos y bajos

SORPRENDENTES. Los Nacionales de Washington arrasaron en la División Este de la Liga Nacional, con una marca de 96-66, sacándole 17 juegos de ventaja a sus perseguidores inmediatos. Se despidieron rápido en los playoffs al sucumbir en cuatro partidos ante San Francisco. El piloto Matt Williams obtuvo el premio al Mánager del Año de la Liga Nacional, luego de su primera temporada al mando de la novena.

Históricos Landon Donovan y LA Galaxy

efe

Pistorius Preso por matar a su novia

CULPABLE. El atleta sudafricano Oscar Pistorius salió del tribunal el 21 de octubre en un furgón que le trasladó a una cárcel de Johanesburgo. Lo hizo como culpable de un delito de homicidio por matar a tiros a su novia, la modelo Reeva Steenkamp, a quien disparó a través de la puerta del cuarto de baño de su vivienda el 14 de febrero de 2013.

Legendarios Rumbo a la eternidad ADIÓS. El mundo del deporte lloró en 2014 la pérdida de varias figuras siendo el fútbol quizás una de las especialidades más golpeadas por la marcha de hombres como Luis Aragonés, Eusebio da Silva, Alfredo Di Stéfano (foto), Mario Coluna, Tito Vilanova, José María Granados, Franco Nieto y Luis Anthony Briceño. El béisbol de Grandes Ligas perdió a uno de sus grandes prospectos, el dominicano Oscar Taveras, quien se mató en un accidente automovilístico.

CICLISTAS. El español Alberto Contador, que sumó su tercera Vuelta; el colombiano Nairo Quintana (foto), conquistador de la “maglia rosa” en el Giro de Italia, y la confirmación del italiano Vincenzo Nibali en el Tour, fueron las estrellas de la temporada.

efe

Sobre ruedas Brillan Contador y Quintana

EL FIN DE UNA ERA. Después de sufrir una frustración deportiva por quedar fuera de la selección de Estados Unidos y no poder jugar su cuarto Mundial, Landon Donovan, se despidió de las canchas como jugador. Y lo hizo por la puerta grande al llevar a su equipo Los Ángeles Galaxy al título de la MLS, el quinto en la historia de ese club.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • B5

Feliz 2015

deportes 2014

San Francisco Campeón de la Serie Mundial

Fredericksburg, VA

Waldorf, MD

540-479-1505 (Roger)

Arlington, VA

240-776-4243

703-525-5005

(Carlos)

(Michael)

www.autocityva.com

Más de 175 autos

Aceptamos: • Tax ID • Trabajador Independiente •Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas

Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro

“NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID”

¡FELIZ NAVIDAD!

efe

LÍDERES. Los Gigantes de San Francisco Giants ganaron su tercera Serie Mundial en las últimas cinco temporadas al batir a Kansas City Royals. A la defensiva, los Gigantes se apoyaron en el lanzador Madison Bumgarner, Jugador Más Valioso de la Serie Mundial. También tuvieron un bateo oportuno y productivo que encabezó el venezolano Pablo Sandoval.

2008 Kia borrEgo

2009 chEvrolEt malibu ls

2007 chEvrolEt suburban 3rd roW

3rd roW

Derej Jeter Cierra su inmortal carrera

2010 nissan murano sl

2007 Ford mustang gt

2007 Ford EXpEdition Xlt 3rd roW

2013 Ford EscapE sEl

2010 corolla s

2012 cadillac srX

2014 nissan altima

2010 dodgE challEngEr

efe

2012 Ford Fusion sE

LEYENDA. El campocorto de los Yankees de Nueva York, Derej Jeter, concluyó su carrera de 20 años en Grandes Ligas. Aunque su equipo no clasificó a la postemporada, recibió honores en todos los estadios y cerró con broche de oro en el Yankee Stadium.

866-951-7139 5701 Crain Highway Upper Marlboro, MD 20772

Nuestro NUEVO departamento Hispano le atenderá todas Le regalamos UPPERMARLBOROFORD.COM Eric Cosme un Gif Card de $25 sus preguntas en su por venir a un test VENTAS de manejo de un idioma desde la A a la Z. 240-585-0424 carro Ford. CARROS NUEVOS Se acepta todo tipo de Credito. No Crédito • Mal credito • Bancarrota • TAX ID 2015 Ford Fiesta S

2014 Ford Focus S

#U2554

SALE

2015 Ford Fusion

#U2531

#U2601

2015 Ford Expedition

#U2720

U2500

MSRP *

10,595 $ 15,680

SALE

CARROS USADOS 12,779 2002 Volvo V70 2.4L

MSRP *

18,730

2005 Ford Explorer XLT 4x4

#U2499B, AWD.

SALE

15,963

7,899

2015 Ford Super F-250 XL

ANTES

AHORA *

50,541 $ 42,541

AHORA *

26,520 $ 23,404

Motorcraft Servicio completo de Frenos por

179.95

Incluye: Brake pads or shoes, Machining rotors or drums. Mano de obra incluída

Walter Alvarado SERVICIOS

ALGUNAS EXCLUSIONES APLICAN. Impuestos no incluídos. Oferta válida con este cupón

23,620

SALE

MSRP *

16,992 23,995 $

2010 Ford Mustang V6 RWD

11,096

#U2307, Cabina regular, 4WD

ANTES

AHORA *

SALE

MSRP *

35,881 $ 44,585

2012 GMC Acadia SLT1 AWD

#U2546A

15,000

2015 Ford Super Duty F-250 XL 2015 Ford Chassis Cab F-350

#U2630, Cabina regular, RWD

ANTES

#H13260A, AWD

9,468

2014 Ford F-150 XL

#U2628, Cabina regular 4WD

MSRP *

2007 Chevrolet Equinox LT

#U2364D. Asientos de cuero, sunroof.

VEHÍCULOS COMERCIALES

2015 Ford Escape

2015 Ford Transit R2C

#WF5070, Cabina regular

ANTES

AHORA *

27,658 #U2437

ANTES

AHORA *

36,815 $ 29,600 $ 46,350 $ 33,840 $ 34,505 $ 28,900 Compre 4 neumáticos de ciertas marcas y obtenga

70.00 MAIL-IN-REBATE

Oferta valida desde el 10/1/14 al 12/31/14.

Cambio de Aceite

29.95

El precio incluye: -Rotación y presión de neumáticos. -Inspección de: frenos, bateria, filtro, correas y mangueras. Oferta válida hasta 12/31/14.

* El precio de venta incluye todos los “rebates” e incentivos. Taxes, placas y entrega, cargos que no son requeridos por ley no estan incluídos en el precio y tienen un cargo de procesamiento de $299.

B6 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Deportes EL FUTURO La generación de oro

Feliz 2015 EE.UU. Campeón mundial de baloncesto

efe

James La consagración del Mundial 2014

BICAMPEONES. Estados Unidos, con una selección de jugadores en ascenso, arrasó en el Mundial de Baloncesto España-2014 reeditando el título sin oposición, mientras que la selección de España, con todos sus estelares, cayó en cuartos de final ante Francia.

efe

Andreína Pinto Un baño de oro en Veracruz

DELANTERO. El colombiano James Rodríguez fue el mejor jugador de la fase de grupos del Mundial de Brasil 2014. Luego fue transferido por el Mónaco al Real Madrid donde ya ha alcanzado éxitos como el título en el Mundial de Clubes ante San Lorenzo.

MEDALLISTA. La nadadora venezolana Andreína Pinto fue la reina de la natación en los Juegos Sudamericanos de Santiago y los Centroamericanos y El Caribe de Veracruz y levantó la mano como candidata a medalla en los Juegos Olímpicos de Rio en 2016.

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • B7

Feliz 2015 Mexicanos destacaron en el cine

Cultura 2014

GuIllErMo DEl Toro

DIEGo lunA

Alfonso CuArón

PREMIOS OSCAR. El mexicano Alfonso Cuarón ganó el 2 de marzo el Oscar como mejor director por su película “Gravity” El film fue nominado en 10 categorías del Oscar, llevándose siete, pero no el de mejor película. “Esto es gracias a ti mamá. Si estoy aquí es por tí”, dijo Cuarón en una emotiva declaración de agradecimiento en la entrega. La lista de ganadores fue ésta: “12 Years a Slave” mejor película; Matthew McConaughey se llevó el premio como mejor actor por la película “Dallas Buyers Club”; Cate Blanchett, “Blue Jasmine” ganó como la mejor actriz. El premio para el mejor actor de reparto se lo llevó Jared Leto por la película “Dallas Buyers Club”. La mejor actriz de reparto fue Lupita Nyong’o quien actuó en “12 Years a Slave”.

LLEVÓ A CÉSAR CHÁVEZ A LA PANTALLA.

El actor y director mexicano Diego Luna estrenó en marzo la película del sindicalista César Chávez, un ícono por los derechos civiles de los campesinos, a quien se le atribuye la frase “Sí se puede”. Chávez (1927-1993), encabezó el mayor movimiento pacífico de lucha social en Estados Unidos, en la década de 1960. Peleó por los derechos laborales de los jornaleros agrícolas y logró un mejor trato para ellos. El reparto de la película estuvo encabezado por Michael Peña como el protagonista César Chávez, America Ferrera como Helen Chávez y Rosario Dawson como Dolores Huerta, quien continúa activa y ha recibido varios premios. Luna presentó la película en Washington.

efe

alfredo duarte pereyra para etl

THE BOOK OF LIFE. El mexicano Guillermo del Toro se encuentra en las nominaciones de los Globos de Oro anunciadas el 11 de diciembre como productor de la cinta de animación, “The Book of Life”, dirigida por su compatriota Jorge R. Gutiérrez y basada en la tradicional fiesta del “Día de los muertos” de su país, que cuenta con las voces de Diego Luna, Zoe Saldaña, Channing Tatum y hasta Plácido Domingo.

CANTINFLAS. La historia jamás contada del comediante Mario Moreno fue llevada a las salas de cine por el cineasta de origen mexicano Sebastián del Amo. El film se estrenó en octubre.

Amigo Tickets es Ahora Onzone Travel Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

Fredericksburg, VA

540-479-1505 (Roger)

Waldorf, MD

240-776-4243 (Carlos)

Arlington, VA

703-525-5005

www.autocityva.com

Aceptamos: • Tax ID

(Michael)

Más de 175 autos

• Trabajador Independiente •Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas

Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro

“NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID”

¡FELIZ NAVIDAD!

2009 NissaN MuraNo LE

2010 sCioN XB MaNuaL

2008 NissaN arMada sE 3rd roW

2011 ToyoTa CaMry LE

2007 ToyoTa CaMry LE

2011 ToyoTa CoroLLa LE

2011 ToyoTa siENa LE

2008 Ford EdgE sEL

2010 NissaN aLTiMa CouPE

2012 ToyoTa CaMry sE

2009 NissaN PaThFiNdEr 4X4

2011 dodgE graNd CaravaN

3rd roW

B8 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

Fiestas

Celebración de

Año Nuevo dEspEdida coN FolclorE

RITMOS ANDINOS. La cantante folclórica Dianita Aguilar, conocida como la “Princesita Inca” y el “Orgullo de Cajamarca”, recibirá el nuevo año con otros artistas en Sarita’s Restaurant, 2425 Ennalls Avenue, Silver Spring, Maryland, cerca de la estación del Metro de Wheaton. Dianita, nacida en Cajamarca en 1983, participó como actriz en la miniserie “Así es la vida”, en América Televisión (canal 4-Perú) y hoy brilla con luz propia. La cantante está preparando su tercera producción musical titulada “Piénsalo bien”, bajo el asesoramiento de su manager R&D Producciones. Dianita Aguilar superó muchos obstáculos para llegar a un sitial muy importante en el ambiente musical en el que se encuentra ahora. Trabajó como empleada de hogar, luego como vendedora de ropa y en una cevichería donde cantaba y atendía al público. Desde sus tres años ya cantaba en su escuela, ganó varios concursos y gracias a sus paisanos siguió un camino muy difícil pero no imposible. El “Reventonazo” incluye un show artístico, una copa de champagne, soda y cotillón. La entrada cuesta $40. Información al 703-647-0159.

Fiestas

Restaurantes

Sabor cubano en Marriott Marquis. Fiesta con “estilo cubano”, 901 Massachusetts Ave, NW, DC. El 31 de diciembre a partir de las 9 pm hasta las 2 am del 1 de enero. Reservaciones: https://reservations.internationalclubdc.com4th Street NW (202) 393-3983.

Salsa DC Ultimate New Years Eve. 7 pistas de baile, bandas de salsa, clases de baile en Double Tree by Hilton, 300 Army Navy Drive, Crystal City. 571-641-5395. Detalles: tickeri.com o al 202681-949. Música y cena en The Bistro Restaurant, Courtyard by Marriott Tysons Corner, 1960-A Chain Bridge Road McLean. 703584-2144.

Jaleo: 7271 Woodmont Avenue, Bethesda. 301-913-0003. La Tasca: 141 Gibbs St. Rockville. 301-279-7011. Cebiche House: 117 N. Frederick Ave, Gaithersburg. 301-330-2400.

Concierto En el Kennedy Center, en la víspera de Año Nuevo se presentará a partir de las 8:30 pm la banda mexicana-estadounidense Ozomatli y miembros de la National Symphony Orchestra, y después una fiesta. Los boletos a $55 están disponibles online. Llamar al 202-467-4600 o al (800) 444-1324. Detalles: www. kennedy-center.org. El Centro: 1819 14th Street, NW y en el 1218 Wisconsin Avenue, NW. Jaleo: 480 7th Street, NW, Washington DC 202-628-7949. La Tasca: 722 7th Street NW. 202-3479190. Oyamel Cocina Mexicana: 401 7th St. NW. 202-628-1005.

Celebración en restaurantes Jaleo: 2250-A Crystal Drive, Crystal City, 703-413-8181. La Tasca: 607 King Street Alexandria: 703-299-9810 y 2900 Wilson Boulevard Arlington, 703-812-9120. Vecindarios First Night Vienna: evento gratuito para las familias. Intersección de Broad Street (Rt. 7) y Washington Street (Rt. 29). Estacionamiento Caboose Parking lot en Church Street.

Maryland

Despedida

Virginia

Washington DC

¡BIENVENIDO 2015! Trabajadores instalan un número “15” gigante que será parte de la fecha del próximo año durante los preparativos de la celebración de Año Nuevo en Times Square, en Nueva York. Cientos de miles de personas de todo el mundo se concentran en la última noche de cada año en Times Square en una tradicional despedida al año viejo y un gran recibimiento al nuevo año, pese a las gélidas temperaturas en el lugar.

CORT. ELIzABETh CAYOT

EFE

EscapE a NuEva york

Luces de invierno Winter of Lights: (recorrido en auto para ver luces navideñas) en Gaithersburg, Seneca Creek State Park,11950 Clopper Rd. 301-258-6350. Gaithersburgmd.gov/winterlights. Visita al Templo Mormón Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Temple Visitors’ Center: Jardines resplandecientes con 600.000 luces, presentaciones teatrales, árboles navideños, nacimientos y pesebre al aire libre y de tamaño natural. 9900 Stoneybrook Drive, Kensington. 301-587-0144.

¡Deje de alquilar! Compra o venTa de su casa ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada

Virginia Melissa Terán Realtor 571-326-6970

Mayr a De León Soltani Experiencia por más de una década.

Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC. Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares! Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa.

¡Experimente la diferencia!

26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino • B9

Feliz 2015

CULTURA/SHOW 2014

Letras, talento y belleza

Flashes

Exclusiva con isabEl allEndE

NUEVA YOR K

Amenazas terroristas llegan al cine Sony Pictures canceló el estreno para el 25 de diciembre de su comedia sobre el líder norcoreano “The Interview”, tras el ataque informático que sufrió el estudio y el temor de las salas de cine.

Alfredo duArte PereirA PArA etl

PUERTO R ICO

PREMIADA. En febrero El Tiempo Latino empezó el año con una charla exclusiva con la escritora chilena Isabel Allende y en noviembre, finalizó 2014 con la noticia de su premiación en la Casa Blanca el 24 de noviembre. Allende recibió la “Medalla de la Libertad” de manos del presidente Barack Obama. La autora de “La casa de los espíritus” fue reconocida por su aporte cultural al EE.UU. con su decena de obras.

Escándalo de Don Omar acaparó El reguetonero fue arrestado por violencia doméstica el 17 de septiembre. Su ex novia lo acusó. Tras dos meses de litigio, y después de que la exnovia no se presentara en público, una jueza de Puerto Rico desestimó todos los cargos contra él. AP

latina Es miss usa 2014

NÍA SÁNCHEZ. La joven de 24 años de ascendencia mexicana se coronó Miss USA el 8 de junio. La modelo, nacida en California, es cinturón negro cuarto ‘dan’ de Taekwondo y tiene más de siete años de experiencia en pasarelas de todo el mundo. Sus padres la llevaron a Nevada cuando tenía seis años por lo que representó a ese estado en el certamen. Sánchez representará a Estados Unidos en el concurso Miss Universo 2014, que curiosamente se realizará en 2015. Será el 25 de enero en Florida. La ganadora sustituirá a la venezolana Gabriela Isler.

FLORIDA

efe

DentalBug

1221 Mass Ave., NW

202-628-7979 703 D St., NW

Hablamos Español

202-628-1288

490 L’Enfant Plaza Ctr., SW #325

Familia Dental

La paciente de la semana, Jasmine con la higienicista Lauren RDH.

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

Oferta de Introduccion $59

Exámen de 19 Emergencia

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

¿Necesita un Dentista o un Ortodoncista Profesional? ($200 de descuento)

Reston

Para niños y adultos

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

en Herndon

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

202-628-2177

www.DENTALBUG.com

Adamari López será mamá El 19 de septiembre la actriz puertorriqueña y presentadora de TV, Adamari López anunció que esperaba su primer hijo junto a su pareja, Toni Costa. Tras haber padecido de cáncer, le fue difícil embarazarse.

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

(Exámen, Rayos-X, Limpieza, Blanqueamiento a solo )

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

de seguros

$ LANDMARK DENTAL CARE 101 S WHITING ST. STE. 100

Atención a Niños

ARLINGTON DENTAL 6060 ARLINGTON BLVD

703-751-7000 703-237-0060

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

B10 • 26 de diciembre de 2014 • el tiempo latino

Feliz 2015

SHOW 2014

Famosos que se fueron

MÓNICA SPEARS

Además... 2 febrero Philip Seymour Hoffman n El actor de numerosas películas de Hollywood murió a los 46 años por una sobredosis de heroína.

El CHAVO DEl OCHO

10 de febrero Shirley Temple n La actriz infantil más famosa de todos los tiempos murió a los 85 años por causas naturales. 28 de mayo Maya Angelou n La escritora, poeta y activista de derechos humanos falleció a los 86 años en Carolina del Norte.

ACTRIZ Y MISS VENEZUELA. ap

El 6 de enero Mónica Spears y su esposo Thomas Berry fueron asesinados en Venezuela durante una visita a su país. Se atribuyó el hecho a delincuentes. Minutos antes de morir la actriz hizo una llamada de emergencia.

CREADOR NATO.

Latinoamérica perdió este año a un comediante extraordinario, el mexicano Roberto Gómez Bolaños más conocido como “Chespirito”, quien encarnara también al popular Chavo del Ocho. El actor murió el 28 de noviembre rodeado de sus familiares en su residencia de Cancún. Gómez Bolaños fue el creador de una infinidad de personajes con los que cambió la forma de hacer comedia en el continente.

GABRIEl GARCíA MáRquEz

ROBIN WIllIAMS

“¡Quiubole mi chato!”

EL GABO. El mundo de las letras estuvo de luto este 2014. El autor colombiano de “Cien Años de Soledad” y Premio Nobel de Literatura murió el 17 de abril en su casa de la Ciudad de México. a los 87 años de edad.

New Year’s Eve at the Kennedy Center with

two-time Grammy Award® winners

te REGALA el DVD de CANTINFLAS.

Lléva a casa la película de uno de los más talentosos comediantes de todos los tiempos, que con su peculiar estilo, hizo de la comedia un mundo de alegría y diversión.

“¡Ahí está el detalle!”

Envía el cupón antes del 6 de enero, 2015. El Tiempo Latino c/o Sorteo de Cantinflas.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071 Nombre Teléfono No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

21 de octubre Óscar de la Renta n El mundo de la moda perdió a uno de sus maestros. El diseñador dominicano falleció a los 82 años a causa de un Oscar de la Renta. cáncer.

“Ozomatli puts on a high-powered, Latin-flavored dance groove!” —Time Out New York

and members of the

NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA Steven Reineke, Principal Pops Conductor

Turn your New Year’s Eve into an eclectic “street party” with everyone’s favorite multi-genre, multi-cultural band! From cumbia to garage rock, hip-hop to mambo, reggae to raga, Ozomatli infuses international flair with dynamic rhythms and a festive attitude.

DECEMBER 31 AT 8:30 P.M. | CONCERT HALL

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

FREE WITH YOUR CONCERT TICKET: THE GRAND FOYER PARTY The New Year’s Eve celebration continues after the show in the Grand Foyer! From 10:30 p.m. until 1 a.m., swing dance to the Craig Gildner Big Band and salsa to the Williamsburg Salsa Orchestra. Commemorate the night in our free social photo booths. Free horn noisemakers will be handed out for the big balloon drop at midnight!

Tickets on sale now!

…Miguel

(202) 467-4600 kennedy-center.org

Tickets also available at the Box Office | Groups (202) 416-8400

4 de septiembre Gustavo Cerati n Luego de 4 años en coma, elvocalista de Soda Stereo murió a causa de un paro respiratorio en Argentina.

SHOCK.

La muerte del actor estremeció el 11 de agosto. El comediante, de 63 años, se suicidó. Tres meses después en noviembre los médicos descubrieron que el actor padecía de “Demencia de Cuerpos de Lewy”, una enfermedad mental que sólo puede ser descubierta después de morir. Esta rara enfermedad se produce por la acumulación anormal de proteínas en el cerebro. Es degenerativa y produce alucinaciones y delirios.

4 de septiembre Joan Rivers n Tras permanecer por unos días en el hospital, la presentadora de televisión murió a los Joan Rivers. 81 años.

27 de abril José “Cheo” Feliciano n El gran salsero puertorriqueño murió en un accidente automovilístico en San Juan a los 78 años.