ETL 2-12-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 7

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

12 DE FEBRERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

12 San Valentín

15 Vida

B11 Deportes

Algunas historias de amor en nuestra comunidad del área

Cecilia Muñoz habla del privilegio de servir en el Gobierno

Luciano Acosta llega al DC United a préstamo del Boca Juniors

PRIMARIAS

Llega la hora de la verdad

Peligro en la red

GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

(Desde arriba) Hillary Clinton, Bernie Sanders, Jeb Bush, Marco Rubio, Ted Cruz y Donald Trump. MATT GENTRY/AP

n Las primarias republicanas y demócratas viajan al sur antes del Súper Martes. A partir de ahora se empiezan a definir las candidaturas Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Las victorias de Hillary Clinton y Ted Cruz, en Iowa, y de Bernie Sanders y Donald Trump, en New Hampshire, pueden perderse en la memoria desde el momento en que los aspirantes republicanos y demócratas lleven sus mensajes a Nevada y Carolina del Sur para luego culminar en el llamado Súper Martes del 1 de marzo donde entran en juego 15 estados —Texas y Virginia entre ellos. No obstante, los resultados de Iowa y New Hampshire dan la sensación de que más sorpresas están por venir. > VER PAG. 16

VOZ. Nikki Dean, copresidenta en Virginia Tech de “Help Save the Next Girl” asiste a la vigilia en memoria de Nicole Lovell, realizada el 8 de febrero en Blacksburg, VA.

n La muerte de Nicole Lovell, de 13 años, alerta a los padres sobre relaciones de peligro que sus hijos establecen online Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Tenía 13 años y le había contado a una de sus amigas que intentaba fugarse con un chico universitario, que aparentemente conoció online. Nicole Lovell desapareció de la casa donde vivía con su madre el 27 de enero, en Blacksburg, Virginia. Tres días después su cuerpo fue hallado apuñalado en Carolina del Norte. Dos estudiantes de ingeniería de la universidad Virginia Tech fueron arrestados en relación a la muerte. David Eisenhauer, de 18 años, está

acusado de secuestro y asesinato. Natalie Keepers, de 19, está acusada de encubrir un delito grave y deshacerse de un cadáver. Detalles de la muerte de Nicole Lovell ponen al frente los peligros a los que están expuestos los adolescentes en las redes sociales. El padre de la menor, David Lovell dijo el miércoles 10 que su hija se estaba comunicando con muchachos mayores que tenían perfiles falsos. Le prohibimos mantener este tipo de relaciones y antes de Navidad “le quitamos el teléfono”, manifestó en el programa “Dr. Phil”. Al parecer, la menor tenía varias plataformas de comunicación en las redes sociales. Una de ellas era “Kik messanger”. Si bien ésta es una aplicación móvil útil con sistema de mensajería

gratis, expertos dicen que puede ser un peligro para los menores. Es la preferida de los depredadores sexuales. Los usuarios se mantienen anónimos y las fotos se borran de la memoria. De hecho en Maryland, un voluntario de una escuela primaria fue arrestado por pornografía infantil. Fabricó e intercambió contenido sexual con estudiantes entre 9 y 12 años, con los que se comunicaba a través de “Kik”. Expertos dicen que los padres necesitan tomar un rol agresivo para conocer qué es lo que sus hijos están haciendo online y con quiénes están hablando, monitoreando las actividades en las redes sociales. > VER PAG. 4

ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN

TOMAS GUEVARAPARA ETL

La diputada Karina Sosa en Washington.

Deportaciones a El Salvador La diputada salvadoreña Karina Sosa, estuvo en Washington y abogó por los inmigrantes de su país. MARCELO SAYAOIVÁN FRANCORICAR/EFE

ALEGRÍA Y CRÍTICAS EN CARNAVAL Es una celebración muy especial en el hemisferio. Desde las bailarinas del Carnaval de Río de Janeiro (izq.), a las comparsas durante el Carnaval de Uruguay (centro) o los hombres disfrazados de los tradicionales "marimondas" durante el Carnaval de Barranquilla, Colombia (der.). O el Carnaval de Oruro, en Bolivia, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La mayoría de países de América celebran su carnaval y encienden sus calles con luces, cantos, bailes y desfiles. Este año en medio de un severo fenómeno de El Niño y con fumigaciones y medidas preventivas contra el virus del Zika. Uno de los carnavales más famosos del mundo, el de Brasil, inició con la actuación de 132 "blocos", como se conocen a las comparsas de Río de Janeiro. Y en esta ciudad, Mangueira, con la presentación en que homenajeó a la cantante brasileña María Bethania, fue proclamada el 10 de febrero vencedora para este año entre las escuelas de samba del Grupo Especial, cuyo desfile es la mayor atracción del carnaval de Río y el considerado mayor espectáculo del mundo al aire libre. El grupo oriundo de la favela Mangueira, que es la escuela de samba más popular de Brasil y no vencía en el Carnaval desde 2002, sumó 18 títulos en su historia. Los disfraces de los 4.300 bailarines y músicos con que Mangueira se presentó en los 700 metros de extensión del sambódromo destacaron por su lujo y por representar aspectos de la vida de la popular cantante.

JORGE RAMOS

“El joven votante latino tiene mucho poder”pag.16

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

8 AMÉRICAS

México recibe a Francisco El pueblo mexicano está listo para recibir al Papa Francisco en la visita que inicia hoy 12 hasta el 17.

“Absurdas tensiones RUBÉN NAVARRETTE entre republicanos”pag.16

A2 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Diputada salvadoreña explica la crisis n La legisladora Karina Sosa estuvo en Washington DC y abogó por los derechos de los inmigrantes de su país Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La diputada Karina Sosa quien preside la Comisión de Relaciones Exteriores en la Asamblea Legislativa de El Salvador, llegó a Washington la semana del 8 de febrero para sostener una serie de reuniones con legisladores del Senado y de la Casa de Representantes en el Congreso de Estados Unidos, donde predominó el tema de los inmigrantes salvadoreños y centroamericanos que tienen pendientes procesos de deportación. “En este contexto de las deportaciones hemos tomado una serie de medidas para implementar en coordinación con el gobierno de El Salvador, la cancillería, y los parlamentos de la región centroamericana donde emitimos un pronunciamiento en el que manifestamos nuestra preocupación y exhortábamos a que se respetara los derechos humanos de nuestra población migrante”, dijo la diputada Sosa en rueda de prensa la tarde del martes 9, en la sede de la embajada de El Salvador en Washington. En la visita de tres días que incluyó reuniones con congresistas como Luis Gutiérrez (DIllinois) y otras figuras del Caucus Hispano del Congreso, la funcionaria que asistió en solitario a la capital nacional, dijo que su mensaje es como portavoz del grupo parlamentario conformado por diferentes partidos políticos de su país y los otros congresos. Una de las encomiendas que según Karina Sosa trajo como petición de sus colegas salvadoreños y centroamericanos es

TOMAS GUEVARA PARA ETL

VOZ. La diputada Karina Sosa, quien preside la Comisión de Relaciones Exteriores en la Asamblea Legislativa de El Salvador, el martes 9 de febrero en DC.

que los congresistas visiten la región, no sólo El Salvador, sino también Honduras y Guatemala para ver las condiciones que están impulsando las migraciones irregulares desde el Triángulo Norte de Centroamérica, donde hay una seria crisis en materia de inseguridad pública, desempleo y extrema pobreza. Para la funcionaria es “importantísimo” tomar acción como país, pero también como región y agregó que la iniciativa con sus colegas del istmo es porque la serie de deportaciones que se esperaba tuvieran lugar desde enero de este año, luego que trascendiera por una filtración a The Washington Post, que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y su brazo operativo el Servicio de

En el año fiscal 2015 fueron deportados de EE.UU. unos 21.752 salvadoreños. Inmigración y Control de Aduanas, ICE, pondrían en marcha ese plan dirigido contra los grupos familiares de centroamericanos que llegaron durante los años 2014 y 2015 y los que no calificarán para ningún alivio migratorio. “Estamos claros de las decisiones que puedan tomar los países en relación a sus asuntos de seguridad en su marco legal. Sin embargo tenemos un fuerte compromiso como funcionarios públicos de acompañar y procurar que se respete los derechos humanos de nuestra gente”, dijo. Si bien El Salvador ve como

positivo que gracias al apoyo de organizaciones pro inmigrantes y de asistencia legal se haya impedido la deportación de una veintena de personas que eran requeridas para ser expulsadas del país, de este grupo sensible, también reconoció que los vuelos fletados de deportados siguen llegando con regularidad a El Salvador. Para una muestra en el año fiscal 2015 las estadísticas de la Oficina de Inmigración de El Salvador reflejan que hubo 21.752 salvadoreños deportados desde Estados Unidos, un número inferior a los 28.142 que hubo el año 2014.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Sin embargo, un dato importante es que ese mismo año, 2014, las deportaciones por vía terrestre procedentes de México fueron 22.317, pero para el año que recién finalizó los retornos forzados desde México se disparó a 30.645, lo que indicaría que el trabajo de retención está operando desde el país azteca. La situación de inseguridad y violencia descontrolada en El Salvador —donde se registró más de 1.000 homicidios en 2015 catapultándolo como el país más violento del hemisferio occidental, con tasas de muertes violentas que superan las 100 por cada 100.000 habitantes— es una de las causas que han impulsado una estampida de madres y menores de edad que hacen el recorrido

para llegar a Estados Unidos de forma irregular. Guatemala y Honduras no se quedan atrás con el tema de la inseguridad ciudadana y la evidencia quedó demostrada en el verano del año 2014 cuando miles de madres con niños y menores de edad no acompañados coparon los albergues en la frontera sur con México. Esa crisis despertó una alerta en el gobierno federal de Estados Unidos y las organizaciones pro inmigrantes al llegar a calificar la situación como una “crisis humanitaria de los niños migrantes”. Las organizaciones hicieron fuertes reclamos para que se pusiera más atención a la inseguridad ocasionada en gran parte por las temidas pandillas MS-13 y Mara 18 en los tres países (Guatemala, Honduras y El Salvador). También para que prestarán más atención a los carteles de la droga y otras bandas que han acosan la región, y que se diera refugio a los grupos familiares que huyen por seguridad a Estados Unidos. A la fecha el gobierno federal ha flexibilizado y puesto en marcha una serie de planes de contingencia, como ampliar las peticiones de refugiados para menores de edad y de asilo para grupos familiares, que provengan de esos tres países. Las organizaciones pr inmigrantes y un nutrido grupo de congresistas también han solicitado al presidente Barack Obama que se ofrezca un Estatus de Protección Temporal, (TPS, por su siglas en inglés) para esas familias que han llegado huyendo de la violencia en estos países. Sin embargo esta petición tiene que venir de los mandatarios de los propios países centroamericanos.

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

INMIGRACIÓN

Procesarán a los niños migrantes n El Gobierno dará prioridad a los casos de familias y niños centroamericanos llegados al país desde 2014

NUEVAS NORMAS

Las autoridades establecen prioridades contra los niños migrantes. La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) y la Admi nistración Obama no se han pro nunciado sobre la posibilidad de otorgar representación pública para los niños no acompañados que entran al país.

Por Ana Milena Varón EFE

Un nuevo memorando del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de EE.UU. enviado a los jueces para que den prioridad a los casos de niños y familias centroamericanos que ingresaron al país desde 2014 desató la alerta entre los abogados de inmigración. “Aunque están otorgando más días para iniciar el proceso en contra de los niños centroamericanos, el memorando continúa recalcando la prioridad de resolver estos casos que pueden resultar en una deportación, además están casi cerrando las puertas a los recién llegados”, explicó Fernando Romo, abogado de inmigración. El nuevo memorando que expidió la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) específica los primeros cambios formales a la lista de prioridades que se dieron en julio de 2014 para las cortes de inmigración, en medio de una avalancha de niños y madres centroamericanas que ingresaron al país. El memorando, que entró en vigencia el 8 de febrero, continúa poniendo como prioridad los casos de arrestos de niños no acompañados, adultos con niños detenidos, indocumentados con hijos que están en el Programa Alternativo de Detención e inmigrantes que ingresaron recientemente al país

“Son muchos los niños que se están quedando sin un abogado, y aunque les den más tiempo, muchas familias no cuentan con los fondos económicos para buscar representación legal adecuada”, subrayó el abogado Alex Gálvez. La vocera de EOIR, LaFondra N. Lynch, aseguró que la oficina no dará comentarios sobre el tema.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

NIÑOS. Una reciente manifestación en Washington de grupos pro inmigrantes protestó contra la separación de familias y las deportaciones.

La prioridad son los casos de arrestos de niños no acompañados. y fueron detenidos. “Las personas con grillete electrónico o que tienen que presentarse con un agente de inmigración van a estar más vigiladas. El documento quiere reforzar la cooperación entre inmigración y las cortes”, advirtió Romo. No obstante, la nueva guía

extiende el margen de tiempo que deben establecer las cortes para otorgar una audiencia a los niños no acompañados. El plazo anterior establecía que se tenía que hacer entre 10 y 21 días, ahora los jueces tendrán de 90 a 120 días para otorgar una fecha en la corte. Según el documento, el cambio pretende ofrecer a los niños y a los abogados mayor tiempo para preparar el caso y no vulnerar su derecho al debido proceso. “No es suficiente el tiempo y ahora los jueces van a ser más

estrictos con estos casos, es muy difícil recolectar las pruebas para someter un caso de refugio o asilo político en este tiempo”, apuntó Romo. Para el presidente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA), Víctor Nieblas, la extensión se logró después de quedar demostrada la gran cantidad de errores que se estaban cometiendo al juzgar estos casos con celeridad. Sin embargo, este cambio dista de la solución que organizaciones y activistas pro inmi-

“Estos niños deberían ingresar en la categoría de los refugiados”. grantes están pidiendo. “Estos niños deberían ingresar en la categoría de refugiados políticos, están huyendo de una guerra y deberíamos tratarlos como tal”, aseguró Nieblas. El documento de EOIR también establece que los indocumentados que estuvieron más de seis meses detenidos, y que

No obstante en un comunicado, la agencia advirtió que se segui rá dando prioridad a los casos de indocumentados detenidos que no entren en las cinco cate gorías anunciadas en el memo rando, como las personas con récord criminal y que represen tan una amenaza para el país.

se vieron favorecidos por la decisión del Noveno Circuito en el caso Rodríguez vs. Robbins, también son una prioridad para los jueces de inmigración. Otros de los grandes afectados son los indocumentados recién llegados, que estarán en la mira de las cortes y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “Quieren evitar que más niños vengan... solo quieren enviar el mensaje que no los dejarán quedarse”, opinó el abogado Alex Galvez,

AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center

2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020

Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-77

www.amerihealthcaritasdc.com

A4 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Niños: peligro en redes sociales

Caso de pornografía estremece

n El asesinato de una adolescente de 13 años de VA levanta la alerta sobre las actividades online de riesgo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Detalles alrededor de la muerte de una adolescente de 13 años, de Blacksburg, Virginia, levantan la alerta sobre el peligro que podrían enfrentar menores en las redes sociales y la falta de juicio que los llevaría a envolverse en riesgosas actividades online. Nicole Lovell desapareció el 27 de enero. Tres días después, las autoridades hallaron su cuerpo en Carolina del Norte, a 120 millas de su casa, de la cual se fugó por una ventana del cuarto. La menor había estado comunicándose online con el que ahora es el sospechoso de su asesinato, David Eisenhauer, de 18 años, estudiante de ingeniería de la universidad Virginia Tech. Eisenhauer está acusado de secuestro y homicidio premeditado. Otra estudiante de ingeniería de la misma universidad, Natalie Keepers, está acusada de complicidad por ayudar a eliminar el cadáver de Lovell. Los motivos del crimen no están claros, pero lo que sí es un hecho es que la víctima había estado “chateando” con personas mayores desde hacía algunos meses a través de las redes sociales. El padre de la menor, David Lovell, dijo el miércoles 10 en el programa “Dr. Phill” que en diciembre le habían quitado el celular a su hija porque se estaba comunicando con chicos mayores que ella. “Nos dimos cuenta de que Nicole había estado hablando en las redes sociales con gente inapropiada”, expresó el padre

n En Prince George’s, MD, la policía arresta a voluntario de una elemental por videos de pornografía con estudiantes Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MATT GENTRY/AP

VIGILIA. El cuerpo de cadetes de Virginia Tech rindió homenaje a Nicole Lovell, la adolescente de 13 años, de Blacksburg, Virginia, asesinada a puñaladas.

Hay aplicaciones móviles que son una amenaza para los adolescentes.

HANDOUT/AP

TAMMY WEEKS/AP

ACUSADO. David Eisenhauer.

CÓMPLICE. Natalie Keepers.

VÍCTIMA. Nicole Lovell, de 13 años.

al agregar que “estos chicos tenían perfiles falsos. Pretendían ser chicos más jóvenes”, añadió. • Alerta a los padres La psicóloga Claudia Campos, con práctica en Washington DC, alerta a los padres sobre el peligro a los que están expuestos los menores desde la pantalla de un celular o computador. “Hemos visto casos de chicos que han estado involucrados en actividades peligro-

sas, y se ha hecho la denuncia correspondiente con la policía”, expresó Campos. La solución para proteger a los jóvenes no es negarles el acceso al mundo en donde se desenvuelven. La mejor forma de combatir es accediendo a los mismos recursos para controlar la actividad online. • Aplicaciones para control Se puede hacer uso de aplicaciones de control parental que permiten a los padres mo-

nitorear las páginas que visitan los niños, bloquear el acceso a contenidos y ubicación de los teléfonos, entre otros. Hay varias en el mercado por un costo anual entre $40 y $50. • Aplicaciones que podrían ser un peligro para los niños. “Kik Messenger”. Es una de las más populares. El 40% de los jóvenes la usan. Si bien proporciona la ventaja de mensajería instantánea, las autoridades dicen que está siendo utilizada

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

Deonte Carraway, de 22 años, siempre estaba rodeado de niños, dicen quienes lo veían. Era voluntario de una escuela primaria en Prince George’s: la Judge Sylvian Woods en Glenarden. Para unos era un POLICÍA DE PG carismáti- Deonte Carraway. co joven, para otros, levantaba ciertas sospechas. El 5 de febrero la Policía de Prince George’s lo arrestó por cargos de pornografía infantil. Las autoridades lo acusan de haber filmado o fotografiado al menos a 10 menores, entre 9 y 13 años en actos sexuales, dentro del área de la escuela. Las autoridades pusieron a disposición una línea para que se reporten otros casos al 1-866-411-TIPS. El sospechoso se mantuvo detenido bajo una fianza de $1 millón. El caso estremece por los detalles alrededor. La investigación se inició después que el tío de una de las víctimas se dio cuenta que su sobrino tenía una foto de desnudo en su celular. Los mensajes pornográficos fueron enviados a través de la aplicación Kik, de mensajes instántaneos, muy común entre los adolescentes.

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

para enviar fotos de desnudos entre adolescentes y preadolescentes. A través de esta aplicación Nicole Lovell hablaba con el sospechoso de su asesinato. “Snapchat”. Envia contenido que dura segundos. Muy usadas para enviar imágenes eróticas y pornográficas “sexting”. “Omegle”. Diseñado para comunicarse con personas al azar en forma anónima. Los usuarios se identifican como “tú” y “extraño”. Usado por depredadores sexuales. “Yik Yak”. Se pueden mandar mensajes anónimos. Una lista más amplia de las aplicaciones y su descripción en la versión internet en www.eltiempolatino.com

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Cámbiate C a XFINITY® tan fácilmente como c cambias de idioma.

Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase. Vive V tu entretenimiento como nunca antes con la primera experiencia bilingüe de d su clase. Busca en español e inglés los deportes que te apasionan, utiliza la guía X1 y el control remoto por voz o el Servicio de Atención al Cliente, u en e español e inglés, como lo haces en tu vida. Solo de XFINITY.

X1 Paquete Triple Latino

Mejora a un Paquete Triple HD y obtén

al mes por 1 año

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma

La oferta vence en 4/3/16 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA177842-0003 DIV16-75H-0216-$89x12-A2

111077_NPA177842-0003 Language Choice ad_A2_10.75x19.5.indd 1

1/28/16 1:44 PM

A6 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Cadena de tiendas ofrece 2.700 puestos en el área n Home Depot anuncia que contratará ese número de empleados en Washington por la temporada primaveral Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La tasa de desempleo en Estados Unidos bajó por primera vez desde hace ocho años a menos del 5 por ciento. Según cifras del Departamento de Trabajo, el índice de desempleo a nivel nacional bajó en enero a 4,9%, una cifra que no se veía desde 2008. Entre los hispanos la tasa de desempleo cayó en enero de 6,3% a 5,9%. La creación de empleos temporales en diciembre y de 158.000 puestos de trabajo en enero contribuyeron a esa baja dijeron ls reportes. El área metropolitana podría ver una mejora mucho más óptima en los próximos meses. La cadena de tiendas de ferretería Home Depot planea contratar a unas 2.750 personas en el área de Washington, incluyendo la ciudad de Baltimore. “En la temporada de primavera siempre necesitamos más gente para trabajar porque hay una alta demanda de nuestros clientes”, manifestó a El Tiempo Latino Jorge León, un guatemalteco que trabaja como supervisor de contratistas en el Home Depot del Distrito de Columbia, ubicado en la avenida Rhode Island. La primavera es la época de mayor ventas al año para la gigante firma. Ésto es porque

CORTESIA HOME DEPOT

TRABAJO. Los hispanos y otras minorias son una fuerza laboral considerable en la cadena de tiendas Home Depot.

los trabajos de jardinería resurgen y también los de construcción que se quedan paralizados por la época de frío. “Se espera contratar durante las siguientes semanas a miles de personas en varias tiendas del área metropolitana de Washington”, dijo León. La empresa anunció que sólo en Baltimore emplearían a unas 700 personas. En el resto de ciudades alrededor de Washington se contratarán a unas 2.000 personas. A nivel nacional Home Depot anunció al iniciar enero que contratará a 80.000 trabajado-

Home Depot ofrece la oportunidad en la época más alta de sus ventas. res temporales. Los hispanos representan un porcentaje considerable en la compañía. Son 52 mil empleados de los más de 75 mil asociados bilingües, dice un comunicado de prensa de la cadena de tiendas. En el local de DC donde trabaja León, los trabajadores

hispanos son un promedio de 40 del total de 170 empleados. Las posiciones que están disponibles van desde vendedores y cajeros hasta empleados encargados de manejar las operaciones y ejecución de pedidos en línea. Las oportunidades disponibles incluyen puestos permanentes de medio tiempo y puestos temporales en las sucursales de la empresa y en los centros de distribución, dice el comunicado. Los interesados pueden llenar su solicitud en careers.homedepot.com/jobs-in-bloom· Seleccionar “In-Store Hourly”

Breves Virginia considera el uso de la silla eléctrica para ejecuciones

Maryland: fallecen dos policías heridos en una balacera

n RICHMOND— Una propuesta

n ABINGDON— Un hombre ar-

que forzaría a los reos sentenciados a pena capital a ser ejecutados en la silla eléctrica si no se pueden conseguir fármacos para inyección letal está ganando fuerza en Virginia, debido en parte a una ejecución agendada para marzo. Funcionarios estatales están buscando frenéticamente los fármacos para la ejecución del 16 de marzo del asesino convicto Ricky Gray, uno de los siete reos que aguardan pena capital en Virginia. Aunque la medida no entraría en efecto para entonces, partidarios de la misma dicen que el estado necesita asegurarse de que esté en vigor la política para otros reos en el futuro, o si la ejecución de Gray es aplazada debido a que no se puedan encontrar los fármacos.

mado mató de un disparo en la cabeza a un policía dentro del concurrido restaurante Panera y luego baleó fatalmente a otro agente durante un tiroteo, informaron el miércoles 10 autoridades y testigos. El agresor murió durante el intercambio de disparos cerca de un centro comercial en el que se ubicaba el restaurante, señaló el jefe de policía del condado Harford, Jeffrey Gahler. Sorprendentemente, ningún testigo resultó herido. La policía no ha dado a conocer un posible motivo de la agresión. El atacante, identificado como David Brian Evans, de 67 años, tenía una orden de arresto vigente en el condado Harford y en Florida, en donde estaba acusado de agredir a un policía.

Más clases de alfabetización en el área de Washington n DISTRITO DE COLUMBIA— El Centro de Alfabetización en Español (CENAES) ofrece clases de alfabetización a personas que no saben leer ni escribir en español. El lunes 8 de febrero acaba de empezar un nuevo semestre hasta el mes de junio, inaugurando un nuevo lugar de clases en Maryland que se suman a los otros seis espacios en varias partes del área metropolitana. Las clases son gratuitas y en diversos horarios. El único costo que se cobra es $35 por el material. Para cualquier consulta o inscripción, los interesados se pueden comunicar al teléfono de Mario Gamboa: 202-607-3901. También pueden visitar cenaes.org

Última capacitación de jurados para el referendo boliviano n BOLIVIA— El 21 de febrero los bolivianos, incluido los que viven en el exterior, votarán en el referendo para determinar si el se aprueba un cambio en la Constitución que le permitiría al presidente Evo Morales volver a postularse. En el área hay 10.000 registrados para votar y 280 personas que serán jurados electorales. Estos se deben de capacitar el domingo 14. Hay dos lugares: De 4 a 6pm en CASA Maryland, 8151 15th Ave, Hyattsville, MD. Y de 6 a 8pm en Arlington Mill Center, Room 572 B; 909 S. Dinwiddie St Arlington, VA. Información: 601-BOLIVIA. AP,, ETL.

Considerando que Jesucristo murió por toda la humanidad para que, por medio de su sacrificio, la esperanza de una vida después de la muerte se hiciera realidad. Sabiendo que el bautismo es requisito indispensable para entrar al Reino de los Cielos, así como para alcanzar el perdón de pecados mediante la invocación del nombre de Jesucristo. Proclamando que el mensaje de Jesucristo es universal, que no hace excepción de personas y está vigente por la autoridad Apostólica. La Iglesia La Luz Del Mundo se complace en invitarlo a usted y su familia a la Ceremonia Internacional de Bautismos que tendrá lugar este próximo Domingo 14 de febrero de 2016, en cumplimiento a lo establecido en los Hechos de los Apóstoles, capítulo 2, versículo 38: “…Arrepentíos y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados…”. En Washington, DC los bautismos se llevaran a cabo en el Crystal Gateway Marriott Hotel, ubicado en 1700 Jefferson Davis Highway (Arlington, VA). ¡Acompáñanos y se testigo del amor de Dios!

La Iglesia La Luz Del Mundo te invita Que Dios te bendiga. 1222 Rhode Island Ave. NE Washington, D.C. 20018

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EN GAITHERSBURG EL 11 DE FEBRERO 18501 N. Frederick Ave. | Gaithersburg, MD 20879 En la Ruta 355, a 1/2 Milla al Norte de Quince Orchard Road

301-556-0660 | 7 AM-9PM L-V | 8AM-9PM SAB | 10AM-6PM DOM TRAVIS

¡oFeRTaS eSpeciaLeS!

N FRE DERIC

¡apRoVecHe anTeS De Que TeRminen!

AVE

K RD

NS KI AT W

L IL M

RD 355

270

yOUR chOIce yOUR chOIce

sq.ft.

c/U

sq.ft.

yOUR chOIce

sq.ft.

pIe²

48¢

yOUR chOIce

sq.ft.

pIe²

c/U

mÁRmoL empeRadOR café 4” x 4”

LaminaDo spRING maple 6mm

poRceLana cUmbeRlaNd plateaU 12” x 12”

maRBLe daRk empeRadOR 4” x 4”

COMPARE A ¢

COMPARE A $ 29

COMPARE A ¢

49 sq.ft.

COMPARE A C $ 99

99 sq.ft.

yOUR chOIce

sq.ft.

pIe²

poRceLana hamptON scOttsdale 18” x 18”

yOUR chOIce

89¢ Usted elIJe

Usted elIJe

yOUR chOIce

H Hawaiian Beac

sq.ft.

c/U

COMPARE A ¢

$ 49

a poRceLana ROyal latte 6” x 24”

poRceLana sOhO bIaNcO 8” x 32”

COMPARE A $199

COMPARE A $ 99

Usted elIJe

pIe²

sq.ft.

each

poRceLana OttOmaNO WalNUt 24” x 24”

TRaVeRTino NOGal claRO 18” x 18”

moSaico De ViDRio macae GRay 12” x 12”

COMPARE A $ 69

COMPARE A $ 79

COMPARE A $ 96

GRaniTo NeGRO absOlUtO 12” x 12”

mÁRmoL bOttIcINO clÁsIcO 6” x 12”

COMPARE A $ 77

COMPARE A $ 99

Usted elIJe

$ 27

$ 99

yOUR chOIce

pIe²

sq.ft.

maDeRa SÓLiDa aRce cappUcINO 3/4” x 5”

sq.ft.c/U

pIe²

maDeRa SÓLiDa mahaGONy afRIcaNO 11/16” x 3 1/2”

COMPARE A $ 99

COMPARE A $ 97

$ 88

yOUR chOIce

$ 47

yOUR chOIce

pIe² each

yOUR chOIce

sq.ft. pIe²

sq.ft.

$ 99

yOUR chOIce

pIe² each

yOUR chOIce

pIe²

LaminaDo ROble detROIt GOldeN 12mm

COMPARE A ¢

95¢

yOUR chOIce

moSaico De ViDRio dReam® 4” x 4”

miDniGHT BLue

T VeRTine TRaV tRIpOlI mINI patRÓN ROmaNO 12” x 12”

GLaSS pURe WhOOl stIck 12” x 12”

COMPARE A $396

COMPARE A $869

sq ft

c/U

$ 88 c/U

mapei economy mapei economy poLÍmeRo moDiFicaDo poLÍmeRo moDiFicaDo aRGamaSa BLanca aRGamaSa GRiS 50 lbs 50 lbs

COMPARE A $ 99

¡ACOMPÁÑENOS EN LAS ACTIVIDADES DE LA GRAN INAUGURACIÓN! JUEVES 11 DE FEB.

DÍA DE LA GRAN INAUGURACIÓN

4:00PM–6:00PM CAMIÓN DE COMIDAS DE “HOLY CREPES” CREPES GRATUITOS PARA LOS PRIMEROS 200 CLIENTES SÁBADO 13 DE FEB.

¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!

GRATIS ¡SERVICIO

12PM-2PM ¡DIVERSIÓN Ó PARA TODA LA FAMILIA!

1,000,000

***

CONCURSO DE TIRADA DE DADOS 12PM-2PM CAMIÓN DE CAFÉ “BABY IT’S COLD OUTSIDE”

(BEBIDA CALIENTE Y BOCADILLOS DULCES GRATIS PARA LOS PRIMEROS 200 CLIENTES)

11AM–2PM ESTACIÓN INTERACTIVA “RELLENE-UN-OSO”CADA VISITANTE HACE UN OSO DE 16” VESTIDO CON UNA CAMISETA DE FLOOR & DECOR

DISEñO

DISPONIBLE!

¡PERMÍTANOS INSPIRARLO!

Reciba ayuda experta para desarrollar su próximo proyecto con nuestros servicios gratuitos de diseño. nuestros diseñadores trabajarán personalmente con usted para ayudarlo a inspirarse y a encontrar excelentes productos que le darán vida a su proyecto.

flooranddecor.com

12PM–2PM PINTURA DE CARAS Y FIGURAS ARTISTICAS CON GLOBOS

Limited Time! NO INTEREST! IF PAID IN FULL WITHIN 18 MONTHS WITH REGUALR PAYMENTS ON PURCHASES OF $499 OR MORE WITH YOUR FLOOR & DECOR CREDIT CARD MADE NOW THROUGH 4/3/16. *see stORe fOR detaIls.

. A7

A8 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Francisco, esperanza mexicana MÉXICO

n El violento municipio de Ecatepec se prepara para la “Paz” del Papa. Francisco llega el día 14 de febrero Por Natalia Pérez EFE

Cuando el papa Francisco llegue el próximo domingo a Ecatepec (en el central Estado de México), pasará por avenidas renovadas, listas para mostrar la otra cara de un municipio en el que predominan las altas tasas de violencia, ante las cuales los vecinos piden que el pontífice traiga “paz”. El asfalto repavimentado, las frescas rayas de pintura, las plantas recién podadas y las aceras casi por estrenar solo se ven en aquellas calles por las que está planeado que pase Francisco, que llegará desde la capital para celebrar una multitudinaria misa con más de 300.000 personas. Los obreros ya trabajan a contrarreloj en el terreno conocido como “El Caracol”, aledaño a la Unidad de Estudios Superiores, para terminar el escenario en el que se celebrará la eucaristía, coronado por un alto semicírculo del que, de momento, solo se vislumbra el esqueleto. A pocos metros de allí se prepara un pequeño helipuerto, desde el cual Jorge Bergoglio retornará directamente a la Ciudad de México tras su visita. “Estamos algo presionados, pero es parte de la ‘chamba’ (trabajo)”, comenta uno de los obreros, quien se encarga de

EFE

PASEO. Una pareja camina junto a un mural hecho por jóvenes con el rostro del Papa Francisco en Ecatepec, Mexico.

Gran expectación por la visita de Francisco a México entre el 12 y el 17. clavar algunos postes en el suelo antes de que se ponga el sol. Pese al hermetismo bajo el cual se resguarda la obra, en la que el paso se ha restringido y una malla impide las miradas indiscretas, algunas personas logran asomarse por grietas y rincones que están sin protección. Una de ellas, Laura Angélica, baja del coche junto a su familia para vislumbrar un adelanto de

lo que le espera el próximo domingo, cuando será voluntaria en el comité de recibimiento de Francisco. Ella, quien además forma parte de una asociación civil de mujeres emprendedoras, ve la cita como una oportunidad para “pedir” por el municipio, y “por tanta delincuencia que se ha creado en el Estado de México”, afirma a Efe. En 2014, Ecatepec triplicó, con una cifra de 35,9 homicidios por cada 100.000 habitantes, la media nacional, y se situó entre las primeras posiciones de los municipios con mayor número de extorsiones, según el Sistema Nacional de Seguri-

dad Pública (SNSP). Asimismo, el año pasado se declaró la Alerta de Violencia de Género (AVG) por la preocupante escalada de feminicidios. “La visita del papa siento que nos va a dar mucha fe y paz”, dice Laura Angélica, quien confía en que el “mensaje” de Francisco “conmueva los corazones de muchos”. Reconoce que, como el resto de vecinos, se “sorprendió” cuando supo que el papa, quien estará en México entre los días 12 y 17 de febrero, visitaría la ciudad. “Imagínate el problema en el que está nuestro estado, que

“Francisco va a conmover los corazones de todos en México”. hasta allí (el Vaticano) ha llegado, que él haya decidido visitarnos para otorgarnos esa paz”, comenta. La avenida central donde se colocarán las vallas para los fieles que se acerquen a saludar al pontífice ha quedado decorada por un extenso grafiti plagado de motivos mexicanos, así como por los mensajes de bienvenida implantados por la diócesis de Ecatepec.

Además de las labores realizadas de bacheo y mejoramiento de la imagen urbana, se instalarán módulos de apoyo a la ciudadanía, una veintena de unidades para atender emergencias médicas, tres ambulancias por cada kilómetro y un policía por cada diez metros. A algunos de los vecinos, quienes esperan inversión para sus barrios, no les ha sentado bien el presupuesto que se ha invertido en la preparación de la visita, relata a Efe Daniel, propietario de una papelería situada frente al lugar donde se celebrará la misa. Dice que hay personas que piensan que las obras serán un “gasto”, pero que desde su negocio saben, por lo que les hablan quienes están trabajando en la zona, que “algunos materiales que se están ocupando van a ser reutilizados para otras obras”. Todavía no sabe si abrirá su local el próximo fin de semana; mientras espera indicaciones oficiales para tomar una decisión, ya se ha acostumbrado al ir y venir de las fuerzas de seguridad por la calle. “Da gusto verlos, también es necesario que uno los vea y sepa cómo trabajan”, comenta el comerciante. Los mexicanos formarán el viernes 12 una valla luminosa de 19 kilómetros a lo largo del primer trayecto terrestre que hará el Papa Francisco durante su visita a México. La Conferencia del Episcopado mexicano indicó que los integrantes de la cadena mostrarán sus teléfonos móviles o llevarán pequeñas linternas .

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Gallery Place y Pentagon/Navy Yard-Ballpark.

sabado 13 de febrero, domingo 14 de febrero y lunes 15 de febrero Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

NACIONAL

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

El presidente Barack Obama.

Obama da a conocer su presupuesto para 2017 n Serán $4 billones con énfasis en el cambio climático y la inversión en las infraestructuras del país El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El presidente Barack Obama, presentó su propuesta presupuestaria para el año fiscal 2017 por valor de 4 billones de dólares, con especial énfasis en el combate al cambio climático, la inversión en infraestructuras y la lucha contra amenaza terrorista. En su última propuesta antes de que deje la Casa Blanca en enero próximo, Obama dibujó un panorama económico de sólido crecimiento, que situó en el 2,6 % en este año y en 2017, y con unos déficit fiscales que se prevé queden por debajo de 2,5 % de ahora hasta 2026. “El plan rebaja los déficit y mantiene los progresos fiscales a través de ahorros inteligentes en el sistema de salud, migratorio y la reforma impositiva”, dijo el mandatario en el documento. Obama indicó, asimismo, que “es una hoja de ruta hacia un futuro que encarna los valores y aspiraciones de Estados Unidos: un futuro de oportunidad y seguridad para nuestras familias; un mayor nivel de vida; y un planeta sostenible y en paz para nuestros hijos”. Entre las novedades figura una partida adicional de 19.000

“Una hoja de ruta hacia un futuro que encarna los valores y aspiraciones de Estados Unidos”. millones de dólares para reforzar la ciberseguridad, un 35 % más que lo previsto en el ejercicio anterior. También el ya adelantado impuesto de 10 dólares al barril de petróleo, que ingresaría 320.000 millones de dólares en diez años, para financiar diversos proyectos de energías limpias e inversión en infraestructuras en EE.UU. Por otro lado, el presupuesto de defensa para el Pentágono se vería incrementado un 1 %, hasta los 582.700 millones de dólares, algo que los republicanos ya han considerado escaso para amenazas como el ascenso del Estado Islámico (EI) en Siria e Irak, la continuada presencia de tropas en Afganistán y la necesaria modernización de los equipos ante las tensiones con Rusia y China. En concreto, los fondos para la lucha contra el EI se elevan de 3.500 millones de dólares actuales a 4.100 millones para el próximo año fiscal. Al presentar el plan en una teleconferencia, altos cargos de la Administración estadounidense rechazaron la idea de que el último presupuesto del presidente sea “irrelevante”. Subrayaron, por contra, la “ambiciosa” agenda que busca ahondar en los logros económicos, especialmente en materias de reducción del desempleo y ampliación de cobertura sanitaria para 18 millones de estadounidenses. El año fiscal 2017 comienza este 1 de octubre .

Desayuna sin alarma. ¡Te escuchamos! Ahora puedes disfrutar un Sausage McMuffin con Huevo, Hash Browns, Hotcakes, Sausage Burrito o un Egg McMuffin®, a la hora que quieras. Satisface tus antojos de desayuno, incluso después de las 10:30 de la mañana. El desayuno en McDonald’s te espera a cualquier hora del día.

A10 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Jóvenes migrantes en las escuelas n En el condado de Prince George’s, Maryland, High Point trabaja para integrar a estudiantes indocumentados Por Emma Brown THE WASHINGTON POST

Mientras los aspirantes a la presidencia de Estados Unidos abordan el tema migratorio hablando de muros y deportaciones, las escuelas públicas del país le han abierto sus puertas a decenas de miles de estudiantes indocumentados a quienes ayudan a dar los primeras pasos en tierra extraña. No es fácil. Muchos de los recién llegados no hablan inglés y se encuentran retrasados académicamente. Muchos llegan con las cicatrices físicas y sicológicas de quien ha huido de la miseria y de la violencia. Llegan después de un viaje durísimo, de dejar atrás a sus padres o para reunirse con ellos luego de años de separación. Y las escuelas públicas, privadas de muchos recursos, tratan de ayudar, ofreciendo desde clases de inglés a servicios de salud mental. La ley de este país le garantiza a todos los niños que viven aquí el acceso a la educación pública, sin importar su estatus migratorio. Pero para muchos educadores es más que una obligación legal, se trata de un compromiso moral. “Estados Unidos está fundado sobre principios de derechos humanos”, dijo Sandra Jiménez, directora de High Point High School en el condado de Prince George’s, Maryland, un lugar del área metropolitana de Washington donde la población inmigrante crece rápidamente. “La razón por la que estas personas están aquí es porque están desesperadas. Vienen para poder sobrevivir”. Datos oficiales indican que en el curso académico del 20132014 había más de 630.000 estudiantes inmigrantes en el país —niños y niñas nacidos fuera de EEUU y matriculados en las escuelas del país por menos de tres años. Esa cifra se ha aumentado desde el último flujo migratorio de hace dos años. Entre el 31 de octubre de 2013 y el 31 de diciembre de 2015, las autoridades han liberado de los centros de detención a más de 95.000 menores. Todos ellos tienen derecho a la educación pública. High Point, como todas las escuelas a las que llegan este tipo de estudiantes, debe tomar medidas para adaptarse a la

ASTRID RIECKEN/PARA THE WASHINGTON POST

EN CLASE. MD Roberto Pereira, de 19 años, hondureño, y María Gómez, de 17, salvadoreña, el 2 de febrero en la High Point High School en Beltsville.

ASTRID RIECKEN/FOR THE WASHINGTON POST

PERSONAL. Estudiantes inmigrantes en High Point High School asisten el 2 de febrero a una sesión en la que comparten sus experiencias. Es parte de un programa de adaptación y ayuda de la escuela en Beltsville, Maryland.

Los servicios que se ofrecen han causado tensiones en Prince Goerge’s. situación. La escuela, con una población estudiantil de 2.400, ha matriculado en lo que va del año a 282 nuevos inmigrantes. Muchos llegaron entre diciembre y marzo. Una época de transición ya que el curso académico centroamericano termina en diciembre, apuntó Jiménez. Los recién llegados comparten clases con otros recién llegados y Jiménez hizo cambios en el personal de la escuela para que algunos profesores tuvieran tiempo para añadir clases con la llegada de nuevos estudiantes. Contrató a personal bilingüe en áreas administrativas y de seguridad. La escuela organiza talleres sobre el tema de la reunificación familiar. Y cuando los estudiantes necesitan alojamiento o tienen problemas de salud, los consejeros de la escuela los contactan con grupos comunitarios que pueden ayudar. Para Jiménez, lo más importante que ha hecho su escuela es

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

mostrarles a estos nuevos inmigrantes que tienen apoyo y que están a salvo. “Hemos construido un oásis. La escuela es donde las personas te ayudan”, expresó. “Si no te sientes seguro, no puedes aprender”. La seguridad es fundamental, dicen los grupos comunitarios. Estos estudiantes deben navegar el nuevo sistema y viven bajo la amenaza de las pandillas que buscan nuevos miembros. “Tienen toda esa presión sobre ellos, es importante que las escuelas ofrezcan un amplio sistema de apoyo”, dijo Zorayda Moreira-Smith de CASA de Maryland y apuntó al buen trabajo que Prince George’s y High Point han hecho, incluyendo su oposición a las redadas recientes. El superintendente de las escuelas públicas del condado, Kevin Maxwell, dijo en enero que se sentía “molesto por el temor e incertidumbre que existe en muchas de nuestras comunidades escolares como resultado de las acciones tomadas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS)”. Ante el efecto de las redadas, que habían provocado alto ausentismo escolar, Maxwell dijo:

”Ustedes tienen nuestro respeto. No están solos. Esto no es para siempre”. “A nuestros estudiantes y familias del PGCPS: estamos con ustedes”. Pero no todo el mundo está de acuerdo en que el dinero público se dedique a la educación de los inmigrantes. “El Congreso no debería permitir que la administración Obama incentive la inmigración ilegal y el tráfico humano premiando a quienes participan de esto”, expresó ante un subcomité Judicial de la Cámara de Representantes, Jessica M. Vaughan, del Center for Immigration Studies Los servicios que se le ofrecen a los estudiantes han causado tensiones en el condado de Prince George’s. En 2014, autoridades del sistema escolar anunciaron que planeaban crear dos “high schools” para estudiantes que estaban en el proceso de aprender inglés. La organización afroamericana NAACP se opuso argumentando que otros estudiantes también tienen necesidades acadé-

¿Necesita ayuda con ObamaCare? Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse

No espere que le lleguen multas por no tener seguro

Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras

Cotización GRATIS por télefono

703-973-4499

(PRESTAMOS A CORTO PLAZO)

Need Quick Money for Unexpected Emergency Expenses? Apply for the money you need with our fast cash loans Over 1.5 million satisfied customers

¡CALL and APPLY NOW!

855-974-2059

algunos hablaron de su preocupación por su estatus migratorio. Otros dijeron que venían a Estados Unidos a ganar dinero y que no sabían que tenían que ir a la escuela. Muchos dijeron que esperaban pasar tiempo con sus padres después de estar separados por años, pero que ahora estaban todo el día trabajando y casi no los veían. Una muchacha que llevaba dos días en la escuela dijo que lloraba mucho porque echaba en falta a su madre que se quedó en El Salvador. “Ustedes tienen nuestro respeto”, les dijo Hood. “No están solos. Lo que están pasando ahora no es para siempre”. Hood había invitado a hablar a Wilson Santos, de 20 años. Santos venía de vivir en la pobreza en Guatemala hasta que hace tres años decidió cruzar a pie la frontera y caminar por el desierto hasta que fue detenido por la patrulla fronteriza de Estados Unidos. Dijo que nunca había pensado ir a la escuela, pero que había sido su salvación. Ahora es residente legal y trabaja en la construcción los fines de semana. Santos espera graduarse de High Point el año que viene y dijo que quería abrir su propio negocio. “Me siento más que nada orgulloso de mi mismo”, le dijo Santos a sus compañeros.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

FAST CASH LOANS

micas y merecen atención. Daniel Domenech, director ejecutivo de AASA, la asociación de los superintendentes de las escuelas, indicó que en muchos casos debido al flujo de nuevos inmigrantes, aumenta el tamaño de las clases y los distritos escolares se ven en la obligación de ofrecer servicios sin tener fondos adicionales. “Es un problema”, dijo. “Pero prácticamente en todos los casos, los distritos se esfuerzan para acomodar y proporcionar los servicios necesarios a estos nuevos estudiantes”. El año pasado se matricularon en Prince George’s uno 8.000 estudiantes internacionales, la mitad de ellos eran recién llegados a Estados Unidos, no solo de Centroamérica, sino de una diversidad de naciones, como Camerún, Etiopía, Filipinas y Jamaica. La trabajadora social Beth Hood y la consejera Jessica Jackson se reunieron una mañana en un “círculo para la conversación” con una docena de estudiantes inmigrantes de Honduras, Guatemala y El Salvador. Uno a uno respondieron a las preguntas de la profesora: ¿Cómo te imaginabas Estados Unidos antes de venir? ¿Cómo te sientes ahora que estás aquí? Uno dijo que pensaba que viviría en una playa y que ahora estaba en Maryland. Luego la conversación se puso seria y

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Escuela de Belleza

“Especial $3,000 por un mes para la matricula (valido desde el 01/22/2016 hasta el 03/18/2016, para mas informacion contactar al coordinador de Admision”

Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, y una identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.

CLASES TECNICAS

¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.

Corte de Cabello $

Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.

6 60 $

Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.

7703-272-3795 Oﬁcina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

sale l

P R E S I D E N T S DAY

bringg your y style y to life www.marlofurniture.com

HOME FURNISHINGS, MATTRESSES & MORE ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Los ahorros son basados en precios comparables. El financiamiento en su compra de $1999 o más en su tarjeta de crédito Marlo y no puede ser combiando con ninguna otra oferta. Entrega local gratis con una compra minima de $1599. la tiendaprices. para detalles. *Savings basedVisite on comparable Financing on your purchase of $1999 or more on your Marlo credit card and cannot be combined with any other offer. Free local delivery with $1599 minimum purchase. See store for details.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

. A11

A12 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SAN VALENTÍN

Homenaje al amor El romanticismo nunca pasa de moda. Estas parejas lo demuestran

BODAS DE PLATA Eleonora y Kerim Meoño, ella de El Salvador y él de Guatemala, acaban de cumplir 25 años de matrimonio el 8 de febrero. Se conocieron a finales de agosto de 1989 en una iglesia. Kerim era ministro de música y más tarde fue llamado a ser pastor. “Unimos nuestras vidas en el altar un viernes 8 de febrero, en 1991. Era el cumpleaños de mi mamá y mi regalo para ella fue un yerno que la amó hasta su último día y al que ella también amó. Fue un día lleno de aventuras para mí. Pero ese fue solamente el comienzo…”, escribió Eleonora en sus memorias “Los Primeros 25” que publicó en Facebook. La pareja ha vivido en cuatro países y radicado en Estados Unidos por casi una década. Tienen dos hijos, Samuel, de 22 años y Nicole, de 15. Viven en Burke, Virginia. Kerim Meoño es el pastor de la iglesia Comunidad Cristiana Renacer de la Columbia Baptist Church. “Es a mi Dios y mi Padre a quien le doy toda la gloria por confiarme amar y cuidar a su hija Eleonora Meoño”, dijo Kerim, también en su página de Facebook. Por su parte Eleonora finaliza “en estos 25 años me he dado cuenta que aunque nunca soñé con un príncipe azul, ni lo esperé, Dios me mandó a uno porque sabía que era lo mejor para mi, para que me cuidara y me rescatara de muchas cosas, para que me acompañara en este recorrido que se llama vida”. LUIS THENIER PARA ETL

CORT, ALEJANDRO NEGRÓN

FOTO FAMILIAR

EN CAMINO AL ALTAR

DESDE ADOLESCENTES

El destino cruzó las vidas del puertorriqueño Alejandro Negrón y la salvadoreña Alejandra Carpio hace cinco años.”La conocí en un evento mientras su mejor amiga y yo conversábamos, cuando de repente se acercó Ale, y no pude parar de mirarla. Al darse cuenta que no le estaba prestando atención, nuestra amiga en común formalmente nos presentó”, contó Negrón, quien es periodista, locutor y productor del programa Agenda que transmite el NewsChannel 8 y Telemundo. El siguiente día de conocerla le mostró una foto de Alejandra a un amigo y le dijo: “Ella se parece a mi futura esposa!”. Tiempo después cuando ambos estaban solteros la invitó a salir. El 29 de noviembre, con su mamá como principal cómplice, Alejandro le pidió matrimonio en el Castillo de la Cenicienta de Walt Disney World, en Florida.

Los venezolanos Miriam y Pedro Correa se conocen de casi toda la vida, cuando eran apenas unos adolescentes. Se vieron por primera vez en el Liceo de la Unidad Escolar Gran Colombia, en Los Rosales, Caracas. Ella cursaba el tercer año de secundaria y él, el cuarto. Se hicieron novios precisamente un 14 de febrero durante una fiesta de carnaval en el liceo. Tienen más de 35 años de casados, 20 de ellos viviendo en Estados Unidos. Residen en Burke, Virginia y tienen dos hijos, Marlig y Marlon, quienes le han dado cuatro nietos. Pedro es un reconocido camarógrafo que trabaja con diversos medios de comunicación a nivel nacional e internacional. Además es músico y toca varios instrumentos, especialmente la flauta. Miriam también lleva la música en la sangre. Canta y es soprano. La pareja forma un dúo perfecto. Sus hijos Marlig y Marlon heredaron la música y todos forman parte de la banda musical de la Word of Life International Church.

FOTO FAMILIAR

CORT. YENNY DELGADO

SIN BARRERAS

AMAN LA OBRA SOCIAL

El 18 de octubre de 2014 la activista transexual Ruby Corado, fundadora y directora de Casa Ruby, se casó con el hombre a quien ella describe como su “mejor amigo”, David Walker (der.). La persona que la entregó en matrimonio fue el entonces alcalde de DC, Vincent Gray. En esa oportunidad Corado escribió “toda mi vida me dijeron que yo no estaba supuesta a amar o ser amada porque era diferente: transgénero, pelo oscuro, inmigrante, VIH positiva, gorda y chiquita”. Hoy Corado dice que vive los mejores años de su vida trabajando por su pasión: ayudar a los demás y al lado del hombre que la apoya.

La psicóloga peruana Yenny Delgado y el científico estadounidense Rob Rivers tienen un corazón entregado a la gente. Se conocieron en 2007 cuando Rivers viajó a Perú como voluntario en un proyecto de comunidades, al terminar su doctorado en la Universidad de Cambridge, Inglaterra. “Luego de dos años visitándonos y hablando por skype todas las noches, decidimos casarnos con el objetivo de seguir ayudando a los niños en Perú”, dijo Delgado. Fundaron Umbrella Initiatives se casaron el 10 de enero de 2010. Viven en Maryland y dirigen el Proyecto Mochila que crece a pasos agigantados. “Nos encanta viajar”, dice. Lo muestra la imagen de noviembre en China.

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

SALUD

Más jóvenes en Obamacare

Obama aumenta los esfuerzos contra Zika n Autoridades activan alerta máxima contra el virus pero expertos no prevén brote masivo en Estados Unidos El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

/DC HEALTH LINK

INSCRIPCIÓN. Miembros de DC Health Link registran a un grupo de hispanos en una iglesia de Washington DC. El periodo de inscripción culminó en enero.

n Tres de cada cinco nuevos inscritos vía el mercado de planes de salud en DC, tienen 34 años de edad o menos

Más de 61% de los nuevos clientes vía DCHealthLink son de 34 años o menos

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El tercer periodo de inscripción a los planes de seguro bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Costo (ACA), conocida coloquialmente como Obamacare, captó un mayor número de jóvenes dentro del mercado de seguros del Gobierno del Distrito de Columbia. Tres de cada cinco de los nuevos clientes que obtuvieron un plan de salud vía DCHealthLink.com, tienen 34 años o menos, dijo recientemente DC Health Benefit Exchange Authority, la agencia encargada de las inscripciones en la capital. “Los nuevos clientes del mercado de salud son personas más jóvenes. Un 61 por ciento de los nuevos inscritos tienen 34 años o menos, comparado al 49 por ciento de los clientes existentes”, dijo la agencia, el viernes 5, a través de un comunicado de prensa. Los números en DC reflejan una tendencia nacional. En diciembre el número de nuevos jóvenes registrados en el país se casi duplicó a cerca de 2 millones en comparación al mismo periodo del año pasado. Los jóvenes son un grupo

DC HEALTH LINK

ACCIÓN. Las campañas informativas sobre el Obamacare fueron clave.

Casi 13 millones en EE.UU. compraron en el mercado de seguros. demográfico deseado por las aseguradoras porque tienden a ser saludables y su participación ayuda a mantener bajo control los precios de las primas. El periodo de inscripción para la cobertura de 2016 cerró el 31 de enero, pero debido a la nevada, éste se amplió en el distrito hasta el 2 de febrero. En total DC Health Link inscribió entre el 15 de noviembre y el 2 de febrero a 22.912 personas, más de 6.000 de ellos eran nuevos clientes.

Organizaciones hispanas se unieron a los esfuerzos para registrar a esa creciente comunidad en DC. Una de ellas fue el centro de salud Mary’s Center, que inscribió a 248 personas y ofreció asistencia a 855. Otra, es la Clínica del Pueblo, que registró alrededor de 250 personas en tres eventos. “Hemos invertido muchos recursos para servir a nuestra comunidad y asegurarnos de que obtengan un seguro a bajo costo. También que entiendan el proceso y puedan comprar el plan más conveniente para sus necesidades”, manifestó la directora de La Clínica, Alicia Wilson. • Casi 13 millones en el país A nivel nacional, cerca de 13 millones de personas obtuvieron un plan a través de los

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

iver Turn

CrossPoint Dental

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr.SangLee,DDS&Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

¡No espere! Llámenos hoy!

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Familia Dental

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

PABLO MARTINE/AP

ANUNCIO. La doctora Anne Schuchat, directora adjunta de los CDC.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R

mercados de intercambio. El Gobierno cubrió las expectativas que se había planteado. Antes de iniciar este tercer periodo había dicho que esperaba inscribir entre 11 y 14 millones de ciudadanos. La secretaria de Salud y Servicios Humanos, Sylvia Burwell, se mostró satisfecha con los resultados, durante una conferencia telefónica. “Está claro que el mercado de seguros médicos es un producto que la gente quiere y necesita”, subrayó Burwell. Las multas por no obtener una cobertura bajo Obamacare se casi duplican este año. De ser elegible y no contar con un seguro, las personas deberán pagar $695 o el equivalente al 2,5% de su ingreso anual. Pese a los avances, Obamacare continúa siendo el centro del debate político. Los republicanos en el Congreso quieren invalidar el veto del presidente Barack Obama a una propuesta que rechaza la mayor parte de la ley. Además cada uno de los precandidatos republicanos promueven que de llegar al poder “tirarían por tierra” la reforma de salud.

El presidente Barack Obama intensificó los esfuerzos contra el Zika con la solicitud al Congreso de $1.800 millones para combatir al virus, aunque a la vez pidió que no cunda el pánico, mientras las autoridades sanitarias no ven probable un brote masivo en el país. La Casa Blanca adelantó que Obama pedirá al Congreso $1.800 millones en fondos de emergencia para combatir a nivel nacional e internacional al virus, y después el portavoz del presidente, Josh Earnest, dijo en su rueda de prensa diaria que espera que los legisladores reconozcan la “urgencia” del asunto y actúen “con rapidez”. El Gobierno “está tomando todas las medidas apropiadas para proteger al pueblo estadounidense”, afirmó la Casa Blanca al detallar que la solicitud formal de los fondos de emergencia será enviada al Congreso “en breve”. Hasta ahora se han registrado más de 50 casos de Zika importados en el país y uno a través de contagio sexual local, en Dallas (Texas), de acuerdo con las últimas cifras de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La mayoría de los fondos solicitados por Obama, casi

1.500 millones, son para el Departamento de Salud y los CDC, mientras que el resto irán destinados a la agencia de cooperación internacional (USAID) y al Departamento de Estado para dar apoyo a los países más afectados por el virus. Obama detalló que la mayor parte de los recursos solicitados se destinarán a la investigación sobre vacunas y mejores diagnósticos del virus, así como a mejorar los sistemas de salud pública.“La buena noticia es que esto no es como el ébola, la gente no muere por el Zika (...) Muchas personas lo tienen (el virus) y ni siquiera saben que lo tienen”, dijo Obama en una entrevista con CBS. No obstante, “lo que ahora sabemos es que parece haber ciertos riesgos significativos para las mujeres embarazadas o que están pensando en quedar embarazadas”, matizó. Pero “no debería haber pánico” ante el Zika, según Obama, que agregó, sin embargo, que hay que “tomar en serio” los riesgos asociados al virus. Por su parte, la doctora Anne Schuchat, directora adjunta de los CDC, compareció ante los periodistas en la rueda de prensa de la Casa Blanca, donde enfatizó que el Gobierno está tomando “muy seriamente” la respuesta al Zika y trabajando sin descanso para “entender” el comportamiento del virus. Los CDC recomiendan evitar los viajes no imprescindibles a las zonas más afectadas por el Zika.

Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*

$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.

Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

A14 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Ideas para festejar

n El Tour de los chocolates en Washington, DC Un recorrido a pie interactivo de dos horas de duración a pie pone de relieve la rica historia y cultura de Georgetown, mientras que se degustan finos chocolates. Lo más destacado de esta excursión por Georgetown incluye muestras de productos elaborados en base a chocolates como las chupetas, te, crepes, productos de cuidado de la piel y mucho más. Se requieren boletos por adelantado . Tours también están disponibles en Dupont Circle y el corredor de la calle U . n Las mejores tiendas para comprar los bombones

CON UNA COMISIÓN TAN BAJA COMO $990 Llame para más información Shortsales • Compras • Ventas

El Día de San Valentín es el domingo 14 y para quienes buscan algunas sugerencias sobre cómo celebrar, aquí les presentamos varias novedosas ideas:. n Paseos en barco por el Río Potomac Disfrute de una cena romántica, baile y entretenimiento en vivo mientras navega en el Potomac con vista a los monumentos en uno de los minicruceros en el Potomac que ofrecen las navieras Odyssey y The Spirit of Washington. Para más informes y reservaciones llamar a Odyssey al (888)7410281 o a The Spirit of Washington por el (866) 211-3811. También se pueden visitar las páginas www.odysseycruises.com y/o www.spiritcitycruises.com.

¡VENDA SU CASA!

MELISSA TERAN

Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com www.teranhomes.com

Fairfax Realty of Tysons 8230 Boone Blvd Suite 330 Vienna, VA 22182 Office: 703.752.8660

EFE

DELICIOSOS. Las cajas de chocolate en forma de corazón están disponibles en la mayoría de las tiendas especializadas en el área.

Los amantes del chocolate disponen en el área de una gran variedad de tiendas para comprar los mejores bombones. A continuación algunas de ellas: • Chocolate Chocolate 1130 Connecticut Ave., NW Washington, DC (202) 4662190. • Chocolate Moose 1743 L Street, NW, Washington DC (202) 463-0992. • COCOVA 1904 18th St. NW, Washington, DC. (202) 328-1506. • Dean & Deluca 3276 M Street NW, Washington, DC (202) 342-2500. • Godiva Chocolates Tiendas diseminadas en toda el área como en Union Station, Connecticut Ave, the Fashion Center en Pentagon

City, Montgomery Mall, White Flint Mall, Lake Forest Mall, Tyson’s Corner Center, Tysons II, Fair Oaks Mall y Dulles Town Center. n Conciertos para el amor La mejor música romántica es otra alternativa para celebrar el amor. Éstos son algunos de los recitales: —Love Songs: The Beatles The Hamilton Live, Washington DC. February 14, 2016, 7:30 pm. —Amel Larrieux-February 12, 2016, 7:30pm. Howard Theatre. 620 T Street NW, Washington, DC. —The-Dream-Genesis Tour - February 13, 2016, 8pm. Howard Theatre - 620 T Street NW, Washington, DC.

Queremos su opinión sobre el Proyecto de Urbanización Uso Mixto en Greenbelt. Metro quiere su opinión sobre las instalaciones de transporte propuestas que estarían localizadas en la parte oeste de la estación de Metrorail de Greenbelt. Para aprender más en relación a esta propuesta puede ir a wmata.com/development. Los cambios propuestos a estas instalaciones de tránsito solamente ocurrirán si la Administración de Servicios Generales (GSA) selecciona a Greenbelt como la ubicación para la sede de la Oﬁcina Federal de Investigación (FBI).

¿Cómo puede darnos su opinión sobre esta propuesta? • Tome una encuesta en wmata.com/development y díganos como esto le afecta. • Envíe un correo electrónico para proveer su comentario escrito a writtentestimony@wmata.com. • Participe de nuestra audiencia pública el martes, 23 de febrero* en Greenbelt Marriott, 6400 Ivy Lane, Greenbelt, MD. La sesión informativa empezará a las 6:30 p.m. y la audiencia pública a las 7:00 p.m. Detalles adicionales relacionados al servicio de autobús especial para este evento estarán disponible en nuestra página web wmata.com/development.

* La fecha podrían cambiarse en caso de que haya mal tiempo. Veriﬁque nuestra página web para ver cambios en los horarios con 24-48 horas de anterioridad.La participación del público se solicita sin distinción de raza, color de piel, nacionalidad, edad, género, religión, discapacidad o estado familiar. Las personas que necesiten servicios o adaptaciones especiales al amparo de la ley de Estadounidenses con Discapacidades, o quienes necesiten servicios de traducción (sin costo), deberán llamar al equipo del proyecto al 202-962-2511 o al 202-962-2033 para teléfonos de texto (TTY), por lo menos 48 horas antes de la fecha de la audiencia pública.

EL CARNAVAL DE ORURO

12 DE FEBRERO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Bailarines bolivianos interpretan el sábado 6 de febrero de 2016, la danza boliviana de la Morenada en el Car naval de Oruro, la fiesta mayor del folclore boliviano declarada en 2001 Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la Organización de Naciones Unidas pa ra la Educación la Ciencia y la Cultura (Unesco).

Muñoz habla del privilegio de servir n La directora de Política Nacional del Gobierno Obama habla de su orgullo boliviano y de sus planes de futuro Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El 9 de febrero, Cecilia Muñoz se presentó en el South Court Auditorium de la Casa Blanca para hablar sobre el presupuesto 2017 de la administración del presidente Barack Obama. La hispanounidense de más alto rango en el Gobierno defendió lo que será la última propuesta de Obama al Congreso. ¿Imposible que se aprueben los $4 billones (trillones en inglés)? No, dice Muñoz y enfatiza que se siente optimista porque “este presupuesto incentivará a los estados que aún no han expandido sus programas de Medicaid”. Muñoz aboga siempre por el Obamacare. Como directora de Política Nacional y asesora del presidente Barack Obama, Cecilia Muñoz sabe que su trabajo en la Casa Blanca està llegando a su fin, que “queda mucho por hacer” y que su compromiso con el mejoramiento de la comunidad latina de Estados Unidos continuarà allà donde la lleve el destino. “Seis años y medio trabajando en esta administración ha sido el honor de mi vida”, dijo Muñoz a El Tiempo Latino en

ADEMÁS

SUSAN WALSH/AP

VOZ. La directora de Política Nacional de la administración Obama, Cecilia Muñoz, habló en la Casa Blanca el 9 de febrero sobre el presupuesto para 2017.

una reciente conversación. “Han sido años de trabajo no solo en temas de inmigración, sino también de educación, de salud, del sistema de justicia”. Muñoz nació en Detroit, Michigan. Es la más joven de cuatro hermanos. Sus padres llegaron de La Paz, Bolivia, a la capital de la industria automotriz donde su padre trabajó como ingeniero. En la universi-

B12

Recuerdo que hace tres años, cuando El Tiempo Latino organizó un foro sobre inmigración en el auditorio de The Washington Post, Muñoz aceptó participar y compartir la visión de la Casa Blanca en el vertiginoso vaivén de una reforma migratoria prometida que nunca llegaba. En el panel había representantes de la comunidad empresarial e inmigrante,

“Haber trabajado en esta administración ha sido el honor de mi vida”. dad de Michigan estudió inglés y estudios latinoamericanos. En aquellos años trabajó como maestra voluntaria para los presos hispanos de una cárcel local. Continuó estudios en Berkeley donde hizo una maes-

Motor: Fabricantes de autos siguen optimistas

B13

tría. En Washington, DC, fue vicepresidenta del Consejo Nacional de la Raza antes de ser llamada por Obama. “Necesitamos voces latinas en este proceso y ha sido un honor ser parte de esas voces”, indicó Muñoz.

Deportes: héroes y villanos del Super Bowl

B16

así como voces republicanas. Recuerdo la sencillez con la que Muñoz se dirigió a una audiencia escéptica e impaciente. Pero su exposición fue sólida. No había duda: aquella mujer sabía comunicar el mensaje de su presidente, aunque los hechos y las circunstancias no la ayudaban. En los tres años que siguieron, Muñoz se vio obligada a repetir ese papel de “explicadora en jefe”. En una entrevista con El Tiempo Latino a finales de 2015 fue clara: “Todavía tenemos mucho que hacer”, pero optimista: “Cuando yo llegué a Washington, hace casi 25 años, un 40% de los alumnos latinos no se graduaban de la escuela secundaria. Ese numero ha bajado al 14%, es decir, hemos avanzado”. Y en salud “hay millones de latinos que han conseguido seguro médico gracias a este gobierno”. Pero había que mencionar su “gran frustración”: la reforma migratoria que nunca llegó. “Ha sido mi gran frustración y también lo ha sido para el presidente”. Y ahora que se termina su servicio en la Casa Blanca, ¿Qué planes tiene Cecilia Muñoz? “Sé que quiero seguir sirviendo a mi comunidad y a mi país, pero no sé lo que voy a hacer... Tal vez una siestita”.

Cultura: Edwin Aparicio recibe homenaje real

La mejor experiencia WiFi en casa y on the go. HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país. Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.

Cox High Speed InternetSM

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino INMIGRANTES opinión

El baile de las primarias

Por Armando Caicedo

n Elecciones 2016

Así no v into en lo s lera s nte s:

SELFIE: cubanadas Por Armando Caicedo Así somos los inmigrantes.

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

LA ESQUINA By Alberto Avendaño @AlbertoAvendan1

Nuestro hombre en La Habana

Zika

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Los nuevos votantes

Un presidente paralizado n Elecciones

americano no es un mito. Nicolás, desde niño, me acompañaba a jugar fútbol los sábados por la mañana. Pero cuandopor entró a preparatoriacoo escapó incompetencia, high school, todo Los cambió. rrupción e impunidad. erroDejó el esférico una pelota res cometidos traspor la escapatoria ovalada su son metanuevos. es ser pateadel Chapoy no Luego de la matanza y desaparición de dor en un equipo de fútbol 43 estudiantes de Ayotzinapa el americano en la universidad. pasado de septiembre, Patea mes la pelota a más dePeña 70 Nieto se volvió a esconder. Otros yardas. Soy su fan. hablaban por él. Nicolás está muy Peña Nieto hizo lo ligado mismocon (o, miembros dedesuhacer) familia en más bien, dejó cuando RicoCarmen y en México, peroy laPuerto periodista Aristegui suequipo identificación es, claramensu denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intete, con Estados Unidos. Hemos reses la compra la llamada vistoen juntos variosde debates pre“Casa Blanca.” El presidente, de sidenciales, analizamos las dinuevo, no dio la cara y continuó ferencias entre los candidatos, su viaje a China. Más tarde, fue su las contrasta con las ideas de esposa quien habló por él. sus amigos y sabe Angélica Rivera salió que, en lastan repronto cumpla se va a des sociales con18 unaños, apresurado registrar paraavotar en cómo la elecvideo amateur explicar le ción presidencial. Ese es precisamente el pro“Con Nieto blema. LosPeña jóvenes latinosse voescapa El Chapo, el tan muy poco. En el 2012,ysolo 37 de cada 100también”. jóvenes hispafuturo nos salieron a votar. Pero ese no es pagando un problema sólo estaba una casa deentre 7 milos jóvenes. Solo 48 de cada llones de dólares a un contratista 100gobierno latinos de su todas las edades del esposo. Luego, ella prometió vender la casa.años votaron hace cuatro Eso no ha ocurrido todavía. (comparado con el 64% de los Tampoco hay detalles de la sublancos y 66% de los afroamepuesta investigación que cambie un emricanos). Quizás eso pleado del presidente Peña Nieto gracias a Donald Trump. Sus está realizando sobre esa inusual contra los inmigrantes yinsultos sospechosa transacción. han sido tantos no me Tres graves crisis, que tres terribles extrañaría Muchos para nada que, inausencias. mexicanos, dignados, millones de latinos acostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, no recosalgan ay votar por primera vez.

Por Jorge Ramos

hijo, Nicolás, va a cumplir nMi México 18 años en el verano y, por lo

tanto, podrá votar en las elecPor Jorge Ramos ciones presidenciales de no-

Hay conductas que no cambian, viembre en Estados Unidos. que son repetitivas. México, Quizás Nicolás no En lo sabe tocada vezpero, que hay grandavía enuna unacrisis elección de, el Presidente Enrique Peña muy cerrada, él y millones de Nieto se achica. jóvenes latinos decidirán Tres graves eventos han marcaquién será el próximo presido su presidencia: la masacre de dente (o presidenta) de la nalos estudiantes de Ayotzinapa, las ción. Esto no un regalo acusaciones de será corrupción porde la casa que su esposa compró oa cumpleaños muy le atrasado, un del gobierno, y el loscontratista buenos deseos de un padre escape de Joaquín “El Chapo” orgulloso. Es la realidad. Las Guzmán. Y en los tres casos Peña cifras son impresionantes: El 8 Nieto se ha empequeñecido y no de noviembre del 2016 habrá ha dado la cara. 27Eso millones de hispanoscuando elegihizo exactamente bles para El votar, según centro se escapó Chapo. Enellugar de Pew. Y de ellos, casi la mitad regresar a México a enfrentar latinos muy jóvenes, la(44%) peor son crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia yde ni o los llamados “millennials”, siquiera acortó visita. Eso se 18 a 34 años desu edad. llama vacío dede poder. Muchos estos latinos Cuando el narcotraficante Pa“millennials” son hijos de pablo Escobar - el más peligroso del dres inmigrantes, hablan espaplaneta en 1992 - se escapó de la ñol enel casa y jugaron fútbol cárcel, Presidente colombiano antes que futbol americano. A Cesar Gaviria inmediatamente pesar de una queimportante han aprendido suspendió visita amucho Madrid.de Peña Nieto no hizo eso. su origen latinoameFue vergonzoso escuchar con a su los sericano y a ser solidarios cretario de Gobernación, Miguel inmigrantes, se han integrado Angel Osorio Chong, presumir rápida y eficientemente a cíla nicamente, en una conferencia de sociedad estadounidense. Tieprensa, del sistema penitenciario nen, en general, más educamexicano. ción sus padres y mejores Fue que penoso el argumento de salarios. Se desienten, y son, Osorio Chong que El Chapo se “Americans. De hecho, son el pudo escapar”debido a que se respetaron sus derechos humanos mejor ejemplo de que el sueñoy su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Primarias republicanas Política

Por Rubén Navarrette

El ataque, al estilo “Revenant” que

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% deLATINO la GOGUE/PARA EL TIEMPO deuda cubana contraída en la era Washington es en caricatura Hillary Clinton y Bernie Sanders de Gogue. lo que dejó el camino reactivo no proactivo soviética, franco para negocios en el sector en el tema cubano.Es la de la Clinton clase media menguante. es un “animal políenergía, planes para instalar crisis económica o la sensación una tico” desatelital incuestionable talento. base y promesas de dense de su país de personal origen. Mienel comerciode bilateral. de inseguridad y la- aumentar Es el resultado años de tras sus hijos Washington es reactivo boral la quey nietos le haceme a dijeron la gente laborioso empeño del que—no surque Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema perder la brújula de los valores gen contradicciones cubano. inevitazones, pero por lejos la de sus participación en este jue-y y votar vozvidas. másPara alta, Ojalá bles,su escandalosas algunas, ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporideológicamente difuminada esqueletos que muchos gritan ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simdehay unrazón” multimillonario poco ples están a punto detanto salir del closet “no para la hostilidad de la vida que deseaba acostumbrado a perder porque nuestro familiar o del en de La alguna fundaentre Cuba y Estados Unidos. hombre Habana. siempre hecho de pérdi- ción. Pero el camino es largo y Una vez, ha en Miami, misus entrevisdasme unllamó tipo de ganancia. al Y sahay Av elan d acapacidad deE l Clinton ñ o e s e d i t o r DE t i e m p o l at para i no tado “comunista” l b e r t o av e n d a n 1 territorio hostil y ber que yoespera había estado enreceta Cuba. Yla @ aacampar quien que esa en

aplique Trump al país más poderoso del mundo en el siglo XXI.

pasear tan campante por terreno minado la hacen a estas alturas una formidable candidata a la nominación. Sanders puede cold ser tanto the current bilateral war. una reacción como una of consecuenIt is not the search freedom cia.isSimilar lo que provoca what drivinga the falling of thela Cuban wall. Trump, Rather, la economics erupción galopada and Russia andla degeopolitics. Sanders seSince conecta con China are positioning frustración de unthemselves electorado inque the island, it was time for Washse siente alejado de la ington to send a message: The política al uso y reclama un United States will also be a player la of mesa donde nobacimonsitio that aside its Caribbean pongan su voluntad los de kyard. siempre. PuedeCuba’s haberlargest cierta China is already esperanza adolescente en la creditor and the second biggest trade partner atSanders $1.4 billion “revolución” —la in es2013. Chinese-made buses peranza, al fin y alcars, cabo, es el orcaballo households appliances presobre el que are cabalgó valent in the island. Russia agreed Obama hasta la Casa Blanca. in July 2014 to write off 90% of Pero Obama recibió fondos de Cuba’s Soviet-era debt which muchosdeals de los enemigos de propelled on the energy inSanders y de su retórica. Está dustry, plans to install a ground por verse si el descontento que station for Russia’s satellite navigation system, and promises aglutina Sanders crece en by diPresident to increase versidadPutin a nivel nacionalbilapara teral trade. su delantera sobre solidificar Washington was reactive —neClinton. ver proactive— on the Cuba issue. Hay mucho que ver todavía, Hopefully the US entering the peroofpor lo visto, el baile de las game geopolitical thrones will primarias puede aún ofrecer bring Cubans the simple things of sorprendentes. lifegiros our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

El bailesome ClintonSanders. just needed breathing space Empezar empatando en regardless the political system and Iowa the y terminar ganando el beyond Havana-Washington dysfunctional relationship. estado en una rifa para, poco Many in the projected themdespués, ir US al estado talismán selves as hardliners the Cubana de su esposo yof perderlo freedom couldgruñón recall manoscause. de unSome socialista by the minute when they had to al que adoran los jóvenes y las leave the island. Most of them mujeres hathat hecho devolunteer la anuneven told me they’d “coronación” deofHillary inciada a US military invasion their Clinton un camino arrihomeland. And I met cuesta their chilba que esperaba.who El senadren and nadie grandchildren said dor Bernie Sanders ganaba New Hampshire y se llevaba 13 delegados contra los was 9 de la ex Washington secretaria de Estado. reactive on the Después de haberse dado la Cuban issue. mano en el último debate, entre carantoñas that Cubasonrisas is close toy their hearts —el político un but farequivalente away from their lives.deFor them thereClinton is no “treason” in anse beso— y Sanders eventual liftingahora of thecomo embargo, encuentran una and theredeisbaile “no reason” forcabathe pareja suelto: el current US-Cuba hostility. llero arremetiendo contra todo Once in Miami, my interviewee lo que huela a “intereses especalled me communist when he ciales”that de grupos económicos learned I had been in Cuba.y la dama proclamando que sabe And recently, my father-in-law —a másbeliever de lo que dice y promegreat in the Cuban freetiendo queused hará de“betralo que dom cause— themás word yal” whenquienes I commented on what desean la financian. President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sISeEDITOR d i t o r OF o fEL e lTIEMPO t i e m pLATINO o l at i n o VENDAÑO @ a l b e r t o av e n d a n 1

Chris Christie, morir matando Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

La verdad es que Trump — o cualquiera que sea el nominado del Partido Republicano— va a suplicar el voto de los jóvenes latinos, todo en que se niega a darsobre conferencias estados la Florida, de prensa;clave no hacomo dado una sola en Nevada tres años.y Colorado. Es la única manera ganarle la laCasa Solo esode puede explicar foto de dos jóvenes mexicanos en el Blanca a los demócratas que, diario español, Elhan País,capturacon una históricamente, burlona quetres decía: “Se dos doscartulina de cada votos les peló el Chapo.” Las encuestas hispanos. también hablan de un hartazgo “Hemos visto el futuro y el y de una falta de confianza en la futuro es nuestro”, dijo en 1984 labor presidencial. el El líder campesino, César pensamiento mágico de Chávez. Tenía razón. Los Peña Nieto es creer que laslaticosas si 55 no millones se habla nosdesaparecen pasaremos de de ellas.de Se100 equivoca. No le gusta a más millones para el hablar desomos la narcoviolencia, 2050. Y muy jóvenespero — desde que llegó a la19presidenel promedio es de años de cia han sido asesinados más de para los nacidos en EEUU — y 40,000 mexicanos, según cifras cada año más de 800 mil hispaoficiales. nos cumplen Peña Nieto18y años sus .asesores Prepárense para creen que están en fiestas, 1968 o pien ñatas,cuando mariachis y unocultar montón 1988, se podía la realidad guardando silencio elo de políticos champurreando censurando losdemedios. no. español conatal ganar elYavoto Las redesOcurre socialescada los desbordan, latino. elección hay periodistas mexicanos muy presidencial. Es tan obvio que valientes que denuncian los abuhasta le he puesto un nombre: sos y la prensa internacional no el deja síndrome los mentir.de Cristóbal ColónLo(porque parece ser que menos que podemos pecadaacuatro años nosesredescudirle un presidente que presida, cuentas y que no brenque a losrinda latinos en este país). se esconda. (Es una cuestión de En las manos de Nicolás y de “accountability,” como dicen de en su generación está el futuro inglés.) las grandes de EstadosAnte Unidos. Y yo crisis me enMéxico, Peña Nieto ha sido un cargaré de asegurarme que el presidente paralizado. Casi irremartes 8 de noviembre, bien levante. temprano, Nicolás salgaElaChavoY así no solo se escapa tar.elElfuturo resto también. depende de él. po;

Empecemos por el principio: Iowa y New Hampshire no son nmuestra Cuba representativa de nada si se comparan con la Por Alberto Avendaño mayoría de los estados del país la de norma es la Greene diversiLadonde novela Graham dad económica, racial, cultural “Nuestro hombre en La Habana” incluso política de los eseuna inusual fusióndentro de comedia y dos suspense. Un espía ideológicos accidental polideportivos comienza inventarse reportes que son ela Partido Republicano deyinteligencia los que incluye el Partido en Demócrata. Que una listaydeNew los agentes que recluIowa Hampshire pueta y que solo existen en la cabeza dan marcar tendencia o inercia de nuestro hombre. Todo va bien emocional harinaimaginade otro hasta que estosesagentes costal. rios —o gente que se les parece— Dicho esto, claro queEsel comienzan a serestá asesinados. una parodia política con básicos voto evangélico-conservador sentimientos humanos fondo.a en Iowa subió a losdealtares Esta de los errores es Tedcomedia Cruz para templarlo en interpretada por undonde hombre que New Hampshire se llevó participa en un juego que descoun tercer puesto y dos deleganoce —un tipo normal con ambidos (empatado con Jeb Bush). ciones simples y obsesionado con Por su Marco Rubio vio cuidar de parte, una hija a la que adora. su gozo fui enaun pozo alycaer Cuando La Habana, cuan-al quinto y sininformé delegados do, comopuesto periodista, o escribí sobre cubadespués de la lascomunidad expectativas que nahabía de Estados Unidos, jamás me levantado su casi empate encontré con un espía accidental por el segundo lugar con Dopero hablé con personas cuyas vinald Trump en Iowa. Rubio das fueron cambiadas por la fuertiene que demostrar ahora que za inmisericorde de los vientos de suyo nopolítica. es misión imposible lalo ortodoxia yMuchos que este candidato en la isla debieronno jugarse autodestruirá enuna loscausa. próximos a ser soldados por Alestados.Por su parte, Trump gunos tenían amigos o familiares en—después la cárcel por diferente de pensar la frustración de Iowa— arrasaba llevándose al menos 10 delegados. Pero, como en la canción, lo que cuenta en muchos estados no es llegar primero, sinoinsaber Graham Greene’s Our Man Hallegar. lo queoflecomedy pasó al vana is aEso rareesfusion gobernador de Ohio, Kaand suspense. The most John unlikely ofsich, spiesalstarts fabricating intellialzarse en un cómodo gence reports that include a list of segundo puesto. agents only exist head ¿Ythat Jeb Bush? En in el the limbo. of our goes well until Noman. fue All el “comeback kid” these imaginary agents —or peopero Bush todavía está en la ple who fit the description— start lucha (mientras que Christie, being killed. It is a political paroy Carson se diluyen). dyFiorina about essential human feelings. Está por verofsierrors el ex gobernador The comedy committed consigue interpretar bydea Florida man who becomes a player insu a game he ignores —a del normal particular “retorno Jedi” guy, witheventualmente, simple ambitions, and o si, Kasichobsessed providing for the Bush owith Kasich-Rubio puede daughter he loves. ser una alternativa. Otro día When in assignment in Havahablamos de Kasich, de su na, and when reporting or wriaceptación gobernador ting about the como Cuban community de Ohio del Obamacare, su in the United States, I neverde met posición “compasiva” y pragone accidental spy but I did talk tomática people en whose livesmigratorio, have been el tema changed the unmerciful winds de sus by convicciones cristianas ofypolitical orthodoxy. de solidaridad social… Sí, es Many in the yisland play republicano aspirahad a latopresithe game of being soldiers for a dencia. ¿Y Trump? Parece tan cause. Some had friends or relapolíticamente invendible a nitives in jail for thinking different vel nacional como Cruz. Pero —spies?— or for being different no debemos subestimar el eno—homosexuals, rockers, punks... jo de laswanted clases simple populares blanMost just things — soap, meal at a restaurant cas jeans, ni la ainseguridad de una

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por Marco Rubio recibió de Chris decir que John McCain es considerado Christie en el debate delfuePartido como un héroe sólo “porque captuRepublicano, endeNew Hampshire, rado” en la Guerra Vietnam. fue predecible evitable, el y también Pero mientrasytratamos tema de No para Rubio, quien recibió laútil. expiación de errores, el senador de Arizona debe Durante una disculpa grupo un golpe. lasa un semanas de electores por no ha sido anteriores a algo las que primarias enparel ticularmente heroico: su sacudida a la Estado del Granito, muchos analisderecha en un temaque candente. tas consideraron el senador de El motivo por el que McCain es un la Florida podía resultar segundo, héroe de guerra no tiene nada que ver después de Donald Trump. con el hecho de que el ex aviadorRubio, naval finalmente, sepor llevó poco menos fuera capturado losun norvietnamitas, delser 11 derribado por cientoen del voto y terminó tras 1967. enElquinto lugar, como punto heroísmo surgió pormedio la forma en que porMcCain debajosedecondujo Bush. como prisionero dePero guerra. torturaron en Sus un captores sentido lo más amplio, repetidamente y lo colocaron en régiel episodio ayudó al proceso. men de aislamiento durante dos años. En primer lugar, el hecho de que Lo golpearon y quebraron sus huesos, Christie atacara Pla experiencia de dejándolo inválido. Rubio y sus programaor ser hijo delrespuestas comandante de la Madas de eraEstados predecible porque, en los rina Unidos en el Pacífico días anteriores alMcCain debate,sabía Christie en aquel momento, que las ofertas de una liberación había indicado su opinióninmediade que taRubio eran gestos propagandísticos, por lo ha tenido una vida política tanto se negó a abandonar el “Hanoi protegida. Hilton”--es correcto, negó a abandoHe aquí lo que)seRubio debería nar- hasta que otros estadounidenses haber dicho a Christie: “Gobernacapturados antes que él fueran liberador, tiene razón. Nuestras tareas dos. son diferentes. La mayoría los Su recompensa: más torturasde hasta senadores saben cómo desemsu liberaciónno en 1973. peñar unparece cargopensar ejecutivo, puesto Trump que elun hecho de que cayeraoenen manos enemigas en McCain un Gabinete la burocracia

suficiente de ello durante este go-

les agradó. Después de todo, ¿quién

eshacemos. una especie deestá defecto de cara personaPero la otra de la ción. bierno? Ya sea con el escándalo de lidad. McCain nunca los tormoneda. Como usted lo demuestra las armas ‘Fastcedió andante Furious’ , o Ese vez argumento es sobre especialmente, Pero cada que habla el mundo turadores cuando de el Vietnam Serviciodel deNorte. Impuestos bueno, proviniendo considerablemente menos cay, por sustancioso, ejemplo, cuando dice quede su mostró Internos investigó a grupos conseruna persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo trabajo como fiscal lo ayudará a vadores, siempre el ejecutivo a Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. a terroristas, los gobernacargo saberpornada sobre ael dederrotar estudiante, así como también una Conocínegó a McCain vez primera dores no saben nada sobre política fines asunto. realmente, que prórroga médica. de los¿Queremos, años 90, cuando yo trabajaexterior. ¿Qué otra cualidad puede siga El candidato presidencial por el Par- baeso para Therepitiéndose?” Arizona Republic. En aquetido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, que él no al apoyo hispano que recibía--que fue sintió no haber participado “yosobre de más del por ciento en sus campa“Queremos queporque sepa el 50 mundo, pero no no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. a expensas de no encarar problemas internos” de Vietnam.” Escribí una columna diciendo que una No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio ser más valiosa en un momento En cuanto a la volubilidad de los duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probablecomo éste en que el Medio Oriente electores, esesa depalabra suponer que si les de valientes hombres y mujeres que mente no toma a la ligera. explota, Coreadedel dispara Rubio fuera perjudicado fueron al sudeste Asia,Norte muchos de los Pero en 2010, tras perder,realmente dos años

de un estado. Eso no es lo que

opuso a ella. quiere a un matón en su sala para Incluso después de queaños? McCain galos próximos cuatro Quizás nara la reelección, no logró deshacerse algunos electores lo quieran, pero deprobablemente ese virus nativista que lo había infecapoyen a Trump. tado. En junio de 2011, McCain echó la Al escoger presidente, los estaculpa de unos incendios de bosques a buscamos una varielosdounidenses inmigrantes ilegales. dad de cualidades. Los culpables resultaronQueremos ser ciudada- a alguien duro, peroque agradable; nos de Estados Unidos habían idoy pero no débil. Quedecomprensivo, camping. El año alguien pasado, McCain--haciéndose remos inteligente, pero con eco las palabras Hillary Clinton, la de capacidad de de comunicar lo que entre otros--exigió que Estados Unidos sabe. Queremos a alguien que reenviara de vuelta a decenas de miles de presente y refleje nuestros valores, mujeres y niños de América Central. pero que tenga también la fortaleza Eso, a pesar del hecho de que muchos notemían hacerser demagogia nosodede ellos asesinadoscon si volvían tros Caracterizando diciéndonos loeseque queremos a casa. fenómeno de oír, en lugar de losy que necesitamos “crisis humanitaria de seguridad en oír. Queremos que sepa propuso sobre el nuestra frontera sur,” McCain modificar revocar ley de 2008de que mundo,o pero nouna a expensas no dificultaba el regreso deinternos. refugiados de encarar problemas QueAmérica sin quepersona, tuvieran una remos Central una buena pero audiencia con un juez. también un buen líder. Queremos Para muchos hispanos, el viejo Mcalguien con valor, fuerza, visión y Cain ha desaparecido. claridad. Y queremos alguien que El inconformista franco que enfrentó aprenda del pasado, pero que nunaudazmente a los extremistas es ahora olvide quepolítico su responsabilidad uncaoportunista con poca com-es pasión y mucho cinismo. conducirnos al futuro. A medida Quizás sea la naturaleza de la New poque laésacortina cae sobre lítica. Pero sin duda no es heroísmo. Hampshire, la campaña de Christie Independientemente los comenfunciona a pulmotor.de Mientras tantarios de Trump sobre lo que ocurrió en to, a pesar del puñetazo que recibió Vietnam, McCain debe a los hispanos por enroscarse un matón, Ruuna disculpa por locon que ocurrió en Aribio Escuchémosla. vive para luchar otro día. zona.

misiles, Rusia intenta volver a su por este golpe, el beneficio iría a la anterior prominencia, Irán conti- persona que lo asestó. núa patrocinando el terrorismo Pero eso no ocurrió. Christie “Independientemente de los comentarios de Trump global el Estado Islámico alienta acabó enMcCain sexto lugar, con el sobrey lo que ocurrió en Vietnam, debe a 7,5 lospor ataques contra el suelo estadouni- ciento. Irónicamente, si los electohispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. dense?” res salieron de la refriega convenciY nunca podríavolvieron. haber seguido con lo antes, dos el devoto quehispano Christie cuales queestaba fuera aen Ba-lo siguiente: “Además, gobernador, cierto al decir que los gobernadores McCain dijo que no desea una dis- rack Obama--cuyo historial de servicio un aspecto decisiones en a tienen la era experiencia necesaria culpa personaldedetomar Trump, pero que se los latinos mucho más breve-y ladebe rama ejecutiva es tener el buen abandonar para ser supresidentes, fueron los les una a los veteranos estadounipropia propuesta de ley denses. el senador se violos enbeneuna sentido de tomar las correctas. migratoria, otros los que cosecharon Piensopor queejemplo el magnate inmobiliaComo a quién desig- apretada ficios. campaña de reelección contra rio debe disculparse McCain--dey J.D. Hayworth, congresista convertinar para puestosante importantes, Entonces,ex¿por qué no le fue hombre a hombre, o,cuando en estelas caso, de domejor en locutor radial en de derecha. cómo reaccionar cosas a Christie New Hampshiboca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su andan mal. Cuando el personal que re? Tras pasar más de 70 días en el Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizotrabajaba para usted--especialmencerró el Geor- na. Estado Granito en los últimos parse ante los hispanos La ley,del muchas estipulaciones de la Bridge durante meses, quedó igual.revocadas por la tegelosWashington de su estado de Arizona-por ella cual fueron más tarde horatorpe pico,yusted dijo noensaber nada CorteLos electores de New Hampshire trato lamentable, recientes Suprema, requería que se practial respecto. ¿Sería todo asíen durante vieron abundantemente Christie, años, de otro tema que figura la ac- caran perfiles étnicos con losahispanostual presidencial: la inmigra70 pormás ciento los cuales se su campaña presidencia? ¿No hemos tenido -más perodelcuanto lo de vieron, menos

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post

POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Pulso con Mark Hugo López n Sociedad

Por Alberto Avendaño @AlbertoAvendan1 Si uno necesita saber quiénes somos, de dónde venimos y adónde vamos —y uno está en Washington, DC— debe acudir a Mark Hugo López. Estadounidense de origen mexicano, López estudió economía en la Universidad de Berkeley y se doctoró en Princeton. Sus estudios, sondeos y análisis de la realidad hispanounidense hacen de este hombre una fuente imprescindible de datos para entendernos como comunidad. López es director de investigaciones sobre temas hispanos para el Pew Research Center. Una conversación con el doctor López no le cura a uno ninguna enfermedad, pero sin duda rebaja el nivel de ansiedades raciales que algunos políticos gustan arrojar al rostro de poblaciones tantas veces ninguneadas, como la inmigrante. Dicho esto, hablar con López es también un ejercicio antidogmático. Una de sus frases más frecuentes es “ya veremos” —We’ll see what happens. Porque el análisis cuantitativo de los hechos precisa del análisis cualitativo de esos datos para ayudarnos a estar más cerca de la realidad humana. Y la realidad humana que me interesó analizar en una reciente entrevista con López fue la de los hispanounidenses. Los hispanos son el 18% de la población de Estados Unidos, dice López, estamos hablando de 57 millones de personas que contribuyeron con más de la mitad de la población del país desde el comienzo del siglo XXI y se proyecta que será uno de los segmentos de la población estadounidense que crecerá más en el futuro. Está claro: los latinos somos parte de la experiencia estadounidense, pero además moldeamos la realidad anglo. “Una cuarta parte de los hispanos e hispanas de Estados Unidos se casan con no hispanos lo cual, sin duda, está redefiniendo lo estadounidense”, explica. Y mientras esto ocurre, apunta López, un estudio del Pew descubre un cambio en el flujo migratorio que rompe estereotipos.

Ser global, pero vivir localmente n Lecciones de vida

Por Ismael Cala @cala

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

MANO A MANO. El director de Investigación Hispana del Pew, Mark Hugo López (izq.) con el director de El Tiempo Latino, Alberto Avendaño.

“En 1965 habían llegado unos 59 millones de inmigrantes a Estados Unidos. Este año de 1965 es importante porque es cuando el Congreso aprueba una ley en la que se eliminan las restricciones migratorias cuyo perfil, hasta entonces, favorecía racialmente a los inmigrantes que procedían de Europa. A partir de 1965, más de la mitad de los inmigrantes llegarán de Latinoamérica. México, Centroamérica, Cuba… Pero ya ha ocurrido un cambio: en los últimos años la inmigración mexicana ha disminuido hasta el punto de que hoy Latinoamérica ha dejado de ser la mayor fuente de inmigrantes hacia Estados Unidos. Hoy llegan más asiáticos y algunos datos parecen indicar que China e India han superado a México en cuanto al origen de los nuevos inmigrantes. Nuestras proyecciones en el Pew Research Center apuntan a que los asiáticos serán el mayor grupo inmigrante en 2050”. O sea, que si el aspirante a la nominación republicana a la presidencia, Donald Trump, llega a la Casa Blanca en lugar de construir un muro contra la

“En las elecciones de 2016 tendremos 27 millones de votantes elegibles que son latinos. Es un récord”. inmigración mexicana, deberá abrir una puerta y pedirle por favor a los mexicanos que regresen. Es un chiste. Pero aunque el flujo migratorio ya no será mayoritariamente hispano, la influencia política crecerá por poder demográfico. “En las elecciones de 2016 tendremos casi 27 millones de votantes elegibles que son latinos. Es un récord. Habrá un impacto mayor de otros años”, dijo López. Y uno se pregunta por qué el Partido Republicano sigue primando a políticos con mensajes que son percibidos como “antilatinos”. “Las encuestas e investigaciones del Pew indican que el voto latino está con los demócratas, siguiendo la tendencia de los años 80 y 90, pero cuál será el porcentaje de ese apoyo es la clave”, expresó López y para quienes gustan de estrategias y movimientos de placas tectónico-políticas ofreció el investiga-

dor el caso del estado de Florida, un feudo tradicional de votantes republicanos: “En Florida el flujo de puertorriqueños que han abandonado la Isla del Encanto por la crisis económica puede hacer cambiar la tendencia de voto. El puertorriqueño tiende a votar demócrata”. De pronto Florida puede inclinarse con más claridad hacia el bando demócrata en las presidenciales. ¿Y qué dicen los sondeos sobre la relación entre el votante hispano y los republicanos a la hora de elegir al nuevo presidente?: “Las encuestas del Pew en la última década indican que menos del 15% de los votantes latinos piensa que el Partido Republicano se preocupa por su comunidad”. Sin duda los republicanos tienen un problema con su imagen ante este votante emergente.

Casi 200 países, reunidos en París recientemente, llegaron a un acuerdo “extraordinario” contra el calentamiento global. Según el presidente François Hollande, es “el primer pacto universal de la historia de las negociaciones climáticas”. El tratado establece cifras de emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros acuerdos, un logro que dará sus frutos a largo y mediano plazos. El pacto me hizo recordar una frase relacionada que asegura: “Piensa global, pero actúa local”. Este pensamiento nos llama a poner atención a los planes establecidos por los gobiernos, pero también a dedicar parte de nuestro tiempo al entorno. Que cada uno actúe individualmente, acorde con las necesidades del planeta. Te sugiero cinco maneras de actuar: 1. Decoremos la casa y la oficina con plantas naturales. 2. No arrojemos objetos no biodegradables en ríos, lagos o mares. Utilicemos los recipientes destinados al reciclaje. 3. Cuando vayamos a comprar material de oficina asegurémosnos de que hayan sido fabricados con papel reciclado. 4. Si tenemos automóvil, dejémoslo en casa cada vez que podamos. 5. Algo esencial es la educación de los niños. Recuerda que las medidas prometidas en París comenzarán a dar frutos cuando los niños de hoy sean mayores. CALA ES UN COMUNICADOR, ESCRITOR Y PERIODISTA

AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO , LA PUBLICACIÓN HISPANA DE THE WASHINGTON POST.

CON UN SHOW DE ENTREVISTAS EN CNN EN ESPAÑOL. WWW.ISMAELCALA.COM

AVISO PÚBLICO

PROYECTO DEL PUENTE DE LA LIGHTNER ROAD ADQUISICIÓN DE LA SERVIDUMBRE Condado de Prince William De acuerdosobre la rehabilitación del puente de la Lighter Road (Ruta 0685) sobre el Catharpin Creek en el Condado de Prince William (UPC 97606). El propósito de esta fase del proyecto es adquirir un derecho al uso de la propiedad para realizar el mantenimiento y el Derecho de Paso (ROW, por sus siglas en inglés) para el puente de la Lightner Road (UPC106920). El trabajo para la rehabilitación se completó (en el año 2013 bajo la UPC 97606). Se está explorando la posibilidad de adquirir el derecho para el mantenimiento y la servidumbre para el futuro mantenimiento del puente. No se llevarán a cabo trabajos de construcción en el lugar en este momento. Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org/ projects o en la Oficina Distrital del VDOT en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anticipación al 703259-1940, 800-367-7623 o al TTY/TDD 711, para asegurarse de que habrá disponible personal apropiado para responder a sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. Edwin Woo, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a más tardar el 29 de febrero de 2016. Si se recibe una solicitud de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. En consonancia con el Protocolo de Acuerdo de conformidad con el Código de Virginia § 10,1-1188-B., el VDOT ha determinado que la adquisición del Derecho de Paso (ROW) FILA no tendrá efectos medioambientales significativos y está exenta del Proceso de Evaluación Medioambiental del Estado. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o ayuda especial para personas discapacitadas o que no tengan dominio del inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto del VDOT: 0685-076-198, R201 UPC: 106920 Proyecto Federal: NH-066-1(300); UPC: 105500

A18 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿Cuál es la pregunta del Referendo Constitucional del 21 de febrero?

En caso de ganar la

Deganar ganar el De el“SÍ” “SÍ”

De ganar el “NO” opción “NO”:

- Se aprueba la reforma del artículo 168 de la Constitución. - Esto implica que los actuales mandatarios podrán postularse como candidatos en las elecciones generales de 2019.

- Se rechaza la reforma del artículo 168 de la Constitución. - Esto implica que los actuales mandatarios no podrán postularse como candidatos en las elecciones generales de 2019.

Yo Participo OEP

Línea gratuita

800-10-1771

yoparticipo.oep.org.bo

Busca tu RECINTO ELECTORAL en: Yoparticipoexterior.oep.org.bo Última capacitación para JuradosElectorales, este domingo 14 de Febrero en: Virginia de 6:00PM a 8:00PM en Arlington Mill Community - 909 S. Dinwiddie St, Arlington, VA, 22204. Maryland de 4:00PM a 6:00PM en CASA Maryland - 8151 15th Ave, Hyattsville, MD, 22783. Registro de delegados y delegados de mesa de sufragio en el exterior.- Las Organizaciones Políticas, Organizaciones de la Sociedad Civil, y las Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos, podrán acreditar delegados y delegadas de mesas de sufragio en el exterior ante el Tribunal Supremo Electoral en Bolivia mediante nota expresa, el cual habilitara a su participación del 21 de febrero de 2016 como delegadas o delegados. El plazo impostergable para este registro vence a horas 18:30 del lunes 15 de febrero de 2016. Para más información llama al: 601-265-4842.

Clasificados

Vea

12 DE FEBRERO DE 2016

2 Servicios

3 Autos

Anuncios de Portada

ABP Insurance Agency, Inc.

sección de

Deportes

4 Varios

5 Alquileres

20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

DR. ALLEN A. FARSAII

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

OFrECiÉNDOLEs sEGUrOs DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Viagra o cialis GratiS en su primera visita

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.

¡Se habla Español!

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

COMPRE $25 RECIBA $5 DE DESCUENTO

ESPECIALES DE ALMUERZO COMPRE $50 RECIBA $10 DE DECUENTO

RECIBA $2 DE DESCUENTO

EN NUESTRO BUFFET Al mostrar ESTE CUPÓN!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

¡BASTANTE PARQUEO DISPONIBLE! HERMOSO RESTAURANTE Y SALON DE BAILE DEL AREA. VISITENOS Y COMPRUEBELO! aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

• Bancarrota • Accidentes

DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Consulta GRATIS

www.brightsmiles-children.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Pág. 11

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER

AGENCIA DE SEGUROS

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

. B1

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

EL TIEMPO LATINO

nuestra

12 de frebrero 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

LLAME AHORA

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

RASCHELL REYES

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

• 301-744-7158 703.971.9700 703-546-8537 www.alavilegal.com Se Habla Español

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

ALex cdL trAining inc. Driving School

Servicio de Exterminación de

ProdUCtoS, ServiCioS y CAPACitACiÓn PArA lA limPieZA ProFeSionAl.

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

ea teg

ches

LICENCIA O PY N SEGUROCIA

IEN Chin pates por el especial ar es Pregunte PER DC delucmes ele C ach CEr E EX AOS

R N 5A ¡Llámanos ahora! •1

571-484-2976 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

HAndYMAn Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

301-404-6607

¡APRENDE INGLES!

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

¡Todo lo que necesita! • El Personal Habla Español e Inglés

¿Necesita ayuda para comenzar?

• Problemas Resueltos por Expertos

¿Desea Empleados Profesionalmente Entrenados? ¿tiene qUe BAjAr SUS CoStoS?

• Seminarios de Limpieza GRATIS • Reparación de Equipo • Pedidos en Línea

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

• Entrega Disponible

¡Muestras Gratis!

¡noSotroS PodemoS AyUdAr! AlexAndriA - 703.750.9071 5071 Gen’l Washington Dr., Ste. G FAirFAx - 571.830.6390 8428 Lee Highway, Ste. A-B

Silver Spring MD

Perfecto Neutral Cleaner

ChAntilly - 703.953.3940 4080 Walney Road

Arlington VA

Lavanda Flor de Naranja Pepino y Melón

roCkville - 301.231.7085 5330 Marinelli Road

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

En tres ricas fragancias

S olo di sponible en Daycon ProCenters. No es necesar io comprar. Debe presentar el cupón para el canje. Un paquete de muestras por persona. Hasta agotar exi stencias.

lAnhAm - 301.429.1625 4207 Forbes Blvd. BAltimore - 443.304.2455 1632 Sulphur Spring Road

B2 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Niñera

VENTAS

ESTAMOS BUSCANDO

PERSONA BILINGÜE

INTERESADAS EN VENTAS

Ganancias reales de $ 60,000 en el primer año y cerca de $100,000 para el final del segundo año Experiencia previa en ventas es preferido pero no es necesario. Muchos de nuestros mejores vendedores eran servidores, camareros, bomberos, empleados, propietarios de pequeñas empresas, recepcionistas, motores, trabajadores, agentes de seguros, cajeros de banco, etc . Heartland Payment Systems, Inc. (NYSE: HPY), el 5to procesador de pagos más grande en los Estados Unidos, ofrece crédito /procesamiento de tarjeta de débito prepagada, comercio móvil, comercio electrónico, soluciones de marketing, tecnología de seguridad, soluciones de nómina, y soluciones relacionados con negocios y servicios a más de 275,000 empresas y lugares educativos en todo el país. Más de 250 asociaciones nacionales de comercio nos avalan. “Selling Power” ha nombrado a Heartland Payment Systems NÚMERO # 1 MEJOR compañía para vender en los Estados Unidos. Esto marca el sexto año consecutivo de Heartland ha recibido una distinción, en los primeros 5, en la lista de las“50 Mejores Empresas para vender por”Para ver lista: http://www.sellingpower.com/2014/50-best-companies-to-sell-for Este no es un trabajo, es una carrera, que ofrece un estilo de vida increíble y excelente ambiente de trabajo. ¡Aplica ya!

Email: Jeffrey1.Smith@e-hps.com https://www.heartlandpaymentsystems.com/careers

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

$500 A $1,500 AL MES PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

571-275-2545 703-520-4164 703-940-4957

(571) 243-4844

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

RECEPCIONISTA BILINGÜE

(Inglés- Español)

Conocimiento en Word, Outlook y Excel Favor enviar resume:

resume@prfaa.pr.gov

MANAGER & SUPERVISOR/TRABAJADOR

PARA ALMACEN EN CHANTILLY, VA Candidato ideal va con el conductor para hacer entregas a domicilio a veces. La mayor parte del tiempo es trabajo en el almacén. Debe ser capaz de levantar más de 100 libras . Debe pasar una prueba de drogas y verificación de antecedentes. Tener habilidades de liderazgo y ser capaz de hacer cumplir las reglas y procedimientos . Llamar: 240-437-6484 E-mail: L-chantilly@eapply.us

OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROSEN RIVERDALE, MD

BUSCA

AGENTE DE SEGUROS

Compañía nueva esta en busca de

LIDERES Y SUPERVISORES

Si eres bilingue y tienes experiencia en el manejo de personal Llama para hacer tu cita. No pierdas la oportunidad de ser parte de una gran compañía que ofrece oportunidades de crecimiento.

Llamanos hoy mismo 571-933-8515

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio oAvanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

703-865-4318

ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS

DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS HORARIO DE LUNES A SÁBADO

LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC Llamar para cita al (301) 223-3490

ASISTENTE

CON PASION Y AMOR POR LOS NIÑOS CON TRANSPORTE PROPIO HORARIO 8AM TO 5PM Persona responsable y con habilidades para trabajar en el cuidado de niños Llamar Mehri

(703) 994-6294

HOME DAYCARE NECESITA

ASISTENTE DE DAYCARE

EXPERIENCIA & BUENAS REFERENCIAS REQUERIDAS

En Alexandria,Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

HOME DAYCARE ESTA BUSCANDO

** DORMITORIO DISPONIBLE **

NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

Daycare

QUE VIVA EN NUESTRA CASA *** FULL TIME *** MUY ACTIVA. INGLES PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

Administrativo NATIONAL LOGISTICS CO. BUSCA

OAKTON,VA PARA CUIDAR UNA NIÑA Y REALIZAR QUEHACERES DE LA CASA SE REQUIERE ENTRE 45-48 AÑOS QUE SEA CRISTIANA Y TENGA REFERENCIAS DE SUS PASTORES. UNICAMENTE LLAMAR PERSONAS QUE CUMPLAN CON ESTOS REQUISITOS 571-428-6404

ESTAMOS CONTRATANDO

SOLICITAMOS

SE SOLICITA BABY SITTER PARA VIVIR ADENTRO

Llamar Mehri

(703) 994-6294

Administrativo

TECHNOLOGY SPECIALIST – PATENT AGENT

– Fish & Richardson P.C., Washington, DC. Req. a Master’s degree in Elec. Eng., Mech. Eng., Comp. Sc., or Physics & 1 yr. of exp. in engineering and/or eng. research. Must possess exp. w/drafting, researching and editing tech. pubs. (papers, applications, journals, etc.). Must poss. coursewk or exp. fabricating & testing microelectronics. Must have passed USPTO exam or be registered with USPTO. Email resume, transcript, and writing sample to legaljobs@fr.com, Job code: DC-KM2016. No agencies or phone calls please.

Tintorería

Warrenton Center Cleaners IS LOOKING FOR SHIRTS PRESSERS FULL TIME /PAR TIME MONDAY -FRIDAY

251 W Lee Hwy # 153 Warrenton, VA 20186 PLEASE CALL (540)-349-3141 ASK MR. AL

BESSON's DRYCLEANERS seeking

* COUNTER PERSON

NO BAGGING* SPEAK ENGLISH

*SPOTTER EXPERIENCED *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

DRYCLEANERS IN FALLS CHURCH NEEDS

SHIRT PRESSER EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED

(703) 647-0303 DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:

PLANCHADORES DE CAMISAS EXPERIENCIA BASICA INGLES BASICO. Llamar al

(571) 249-9273

EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093 DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

* PERSONA PARA COUNTER

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

DELI HELP

**COCINEROS** CON EXPERIENCIA interesados llamar al

SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955

240-464-5479

(301) 326-8835 (301) 767-1947

FaVor aPliCar eN PerSoNa

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

319-D, Mill St. NE, Vienna VA 22180 Llamenos para más información 703-281-3262 X117

BETHESDA MD 20817

KITCHEN HELPER& GRILLED

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

(202) 898-2057

**** APPLY IN PERSON ****

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

10311 WESTLAKE DR

900 N. STUART ST

DAIRY QUEEN FAST FOOD EN SPRINGFIELD VA **busca

DEBE TENER DE 4 A 5 AÑOS DE EXPERIENCIA DE COSTURA EN MÁQUINA INDUSTRIAL

EXCELENTE PAGO

Restaurantes / Bares & Deli RESTAURANTE

OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER

* AYUDANTE PARA COUNTER

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

ESTAMOS BUSCANDO

Dry cleaner necesita:

PLANCH. DE PANTALONES PLANCH. DE CAMISAS

440 1ST NW (202) 525-3602

Karla Colletto Swimwear

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS (OS)

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225

WASHINGTON DC 20001

CASHIER/ PREP FOOD

ASIAN BISTRO IN PENTAGON CITY, ARLINGTON ,VA is looking for

**COOK**

INGLES BASICO OK

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE

(571) 313-9626

1301 S. JOYCE ST

DEBE TENER TRANSPORTE CONFIABLE

PLEASE APPLY IN PERSON

ARLINGTON, VA 22202

Email resume: dqalexva@gmail.com

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

Call Jessica or Mr. Vu

WE ARE LOOKING FOR

FULL TIMe SANDWICH MAker MONDAY tO friDAY • 8AM - 5pM

Please come in Person and fill out an aPPlication asK for marY

THe PerFeCT PITA - SPrINGFIeLD 7653 fULLErtON rD • SpriNGfiELD, VA 22153

202-256-4613

703-593-8888 703-593-6751

AsiaBistroBar@yahoo.com

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111

***RESTAURANTE*** BUSCA

FLORECIENTE

COCINERO DE LINEA

RESTAURANTE SUDAMERICANO LOCALIZADO EN CHANTILLY,VIRGINIA NECESITA URGENTE

FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA

DEBEN VIVIR EN CHANTILLY, CENTREVILLE, FAIRFAX, MANNASSAS, HERNDON, RESTON O AREAS CERCANAS

CON EXPERIENCIA

APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304

CAJEROS BILINGÜES CON EXPERIENCIA

LLAMAR LUNES A SABADO DE 9AM A 5PM

703-975-1826

(En el Trade Center shopping center)

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

Hotel

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN

TRABAJADORES

OPORTUNIDAD DE TRABAJO EMPRESA EN CRECIMIENTO

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

Con aperturas de nuevas oficinas

solicita personal de INMEDIATO. Llame ahora mismo al 240-723-9512.

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

CON DOCUMENTOS EN REGLA

rparomero@gmail.com

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

703-350-0180 SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO Para el Area de GAITHERSBURG, MD

Construcción

CON EXPERIENCIA

BEST WESTERN PLUS EN COLLEGE PARK

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

HOTEL HOUSEKEEPERS

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS NEEDS

* PROJECT ASSISTANTS * SUPERINTENDENT ASSISTANTS

(703) 898-2037

CONSTRUCTION/ENGINEERING BACKGROUND A PLUS FLUENT IN KOREAN / SPANISH A PLUS COLLEGE GRADUATES WELCOME

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES"

SEND RESUME:

gina@chucontracting.com

Estamos Contratando

WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando

TRABAJADORES TEMPORALES

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • AYUDANTES DE ROOFING • MECANICOS DE MASONERIA, RESTAURACION • AYUDANTES DE MASONERIA, RESTAURACION

(40 HRS/SEMANA + SOBRETIEMPO)

PARA EL DEPARTAMENTO DE JARDINERÍA Y MANTENCIÓN DE CAMPOS DE GOLF

Interesados deberán trabajar fines de semana y estar en la posibilidad de pasar verificación de antecedentes Para más información favor llamar al

(301) 424-7482

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

7476 CANDLEWOOD ROAD • HANOVER, MD 21076

LLAMAR 410-525-0152

TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO

aplicar en persona 8419 BALTIMORE AVE • COLLEGE PARK, MD 20740

Llamar

301-220-0505

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

• Ingeniero/Engineer • Lavaplatos/Dishwasher • Cocinero/Cook • Asistente de Equipaje/Bellman • Ama de llave/Room Attendant • Asistente de Zona Pública/Public Area Attendant • Agente de Recepción/Front Desk Agent

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com seleccione “join us” y ubicación 22202

Ud.

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS

ESTA CONTRATANDO

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

Automotríz

AST Trucking And Log Busca

Controlador regional Clase Cdl

• Pago: 50 centavos por milla , a lo mínimo $1100 por semana. Se paga semanalmente cada día jueves • Rutas: Noreste, Mid-Atlantic regional • Dry van • Lo llevamos de vuelta a casa en los fines de semana • Experiencia mínima de 2 años • No DUI. Ningún delito • Inglés Básico

Llame a Andrey al 646-479-8352

TENEMOS MUCHO TRABAJO! TALLER DE AUTOS EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

*MECANICOS

*PINTORES para BODYWORK *AYUDANTES ¡BUEN PAGO!

(571) 354-5397 (571) 335-3272

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario

WE ARE LOOKING FOR

MECHANIC WITH EXPERIENCE & INSPECTOR WITH EXPERIENCE 2210 University Blvd. 20783 Cel: 301-526-1010

SE NECESITA

MECANICO

PROFESIONAL DE AUTOS

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

Hombres y Mujeres Compañia Nacional Con crecimiento en sus sevicios en los Aeropuertos Internacionales de Baltimore (BWI) & Ronald Reagan (DCA), Esta necesitando personal para trabajar en compañía de renta de Autos. Bilingue A+, Posiciones: Leads y Choferes, diferentes turnos, únicos requisitos tener o ser mayor de 21 años de edad, Licencia para conducir de este país no importa el estado, con récord de manejo limpio. Estar dispuesto a trabajar fines de semana y cumplir turnos de 8 horas. Somos una compañía con un ambiente libre de drogas . Interesados llamar para hacer su cita (410)-449-5459 & (571)-933-8515

Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Almacen

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

FABRICA DE ALIMENTOS EN SILVER SPRING, MD BUSCA

COCINERO INDUSTRIAL

Drivers - No CDL Required $1,000 Sign-On Bonus! $14.00/Hour Starting Wage

First Transit is Now Hiring in Gaithersburg and Capitol Heights, MD At First Transit, drivers are the foundation of our business. Our drivers provide safe, reliable, and efficient transportation. Drivers start at $14.00/hour and receive a competitive comprehensive benefits package. If you have the drive to provide safe transportation and friendly customer. We are proud to offer: $1,000 sign-on bonus! $500 employee referral bonus, competitive wages starting at $14.00/hour, paid training, tremendous career advancement opportunities, paid time off benefits, generous benefits package: medical coverage, dental, vision, life, and more… Requirements: No CDL required, must be at least 21 years of age, possess a valid driver’s license in good standing, have at least 5 years of driving experience (personal or professional), excellent communication skills, ability to pass a drug screen and background check, we provide paid training!

* HORARIOS DE TARDE Y NOCHE * DISPONIBLE PARA TRABAJAR FIN DE SEMANA * 1+ AÑO DE EXPERIENCIA LABORAL * LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS *BILINGÜE MINIMO INGLES BASICO *CON CARÁCTER RESPONSABLE

DISHWASHER INDUSTRIAL

* HORARIOS DE TARDE Y NOCHE * DISPONIBLE PARA TRABAJAR FIN DE SEMANA *EXPERIENCIA MANEJANDO EQUIPO INDUSTRIAL DE LIMPIEZA *SE OFRECE ENTRENAMIENTO PARA PERSONA SERIA CON GANAS DE APRENDER * LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS * CON CARÁCTER RESPONSABLE

PERSONAL PARA DEPOSITO/ALMACEN (WAREHOUSE)

* HORARIOS DE TARDE Y NOCHE * DISPONIBLE PARA TRABAJAR FIN DE SEMANA * CON EXPERIENCIA TRABAJANDO EN ALMACEN (WAREHOUSE) * BILINGÜE ESPAÑOL/INGLES * CON CARÁCTER RESPONSABLE

PERSONAL DE EMPAQUE

* TURNOS DISPONIBLES DE TARDE Y NOCHE * DISPONIBLE PARA TRABAJAR ALGUNOS FINES DE SEMANA * CON EXPERIENCIA LABORAL EN FABRICA DE EMPAQUE * BILINGÜE ESPAÑOL/INGLES * LEVANTAR MINIMO DE 40 LIBRAS *CON CARÁCTER RESPONSABLE Y SERIO

Please fill out the application online at:

apply.firstgroupcareers.com

First Transit is an Equal Opportunity Employer

INTERESADOS LLAMAR

(301) 588-6039

B4 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA

PERSONAL PARA LIMPIEZA FULL TIME * DE DIA EN FALLS CHURCH, VA PART TIME * NOCHE EN OLD TOWN ALEXANDRIA, VA. Pago $ 9.75/HR

Crystal Maids Personal de limPieza $9 por hora tiempo completo

LLAMA AL 240-449-4522 Casa abierta: martes y el viernes 9:00-14:00

co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA

en AreA De fAirfAx / tysons corner, VA

LLam ya! a

703-501-4974

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

AREA DE CENTREVILLE, VA

FULL-TIME/PART-TIME * LUNES A VIERNES

703-815-7359

ALEXANDRIA, VA SE NECESITAN

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS CON O SIN EXPERIENCIA • CON DESEOS DE TRABAJAR DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

e contsrtAmos AtAnD o!!

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

PersoNaL de LimPieZa

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

AplicAr en nuestrA oficinA:

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

8657 Cherry lane laurel, MD 20707

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

necesita

maids/hoUseKeePers honestas y traBaJadoras pArT TiMe o full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAndriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

(ES)

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

Sterling, Va

• CONDUCTORAS

Serviendo al Condado de Montgomery

(ES)

* NO INGLES OK

esTAMos conTrATAndo inMediATAMenTe

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl de liMpiezA de cAsAs

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni fines de seMAnA

sUPerVisores y asistentes

entrenamiento y GasoLina PaGados

Para LimPiar Casas

llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm

inDispensAble tener permiso De trAbAJo no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS

NECESITA PERSONAL

571-377-9812

Necesitamos

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

SE NECESITA

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

TRABAJO INMEDIATO

LIMPIEZA DE CASAS Interesadas llamar al 703-360-1282 COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA

Deben tener permiso De trAbAJo o resiDenciA permAnente “green cArD”

LLamar a tony

PERSONAS

10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769

*LIMPIADORES DE NOCHE Part time

buen pAgo

Compañía en Springfield, VA necesita

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

LLamar a

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Servicios

(703) 691-7999

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

llama 202.334.9149

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

heating, cooling, refrigeration & Water heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. aire acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 refrigeradores $49.00 calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Planos & Construcción TECNICO REPARA Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

serViCio Va, md, dC 703-864-5255

LEO TECNICO ploMeriA COMERCIAL Y RESIDENCIAL LIcEncIa Y sEGUro ¡EstImados GratIs! Norte de VA, DC, MD JAVier (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS Va, MD, DC GRATIS

703-864-5255

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Viajes y Envíos

Salud y Belleza

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO

SERVICIOS

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

INCLUYENDO VACUNAS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

301-313-0707•301-602-7590

SE HABLA ESPAÑOL

www.onzonetravel.com

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

Directorio de

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Taxes

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE

LLame aL 703-468-5509 para una cita

6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS

 

PLANILLAS DE PAGO & CONTABILIDAD 



OBTENCION DEL “ITIN”

ATENCION PROFESIONAL Y PERSONALIZADA 

ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!

DEPOSITO DIRECTO DE SU DEVOLUCION

NO ESPERE POR SU DINERO!!!

5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041

Atencion inmediAtA

cupon $10 DeSc.

PARA NUEVOS CLIENTES

tAXes tAXes tAXes personAl especiAlizAdo

consultAs SerViciO prOFeSiOnaL De taX SerVice grAtuitAs maS De 20 aÑOS De eXperiencia

SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!

301-770-0053 “Seriedad y Profesionalismo” 152 Rollins Avenue, Suite 215, Rockville MD 20852 www.balangero-arata.com

• Impuestos personales y de empresas • Solicitamos Tax ID • Contabilidad todo el año • Planillas de pago, incorporamos negocios

$50 menos

Pague

en la preparación de sus impuestos

Oficina de Contabilidad y Seguros

prepArAcion de impuestos & serVicios de contABilidAd Atencion inmediAtA consultAs grAtuitAs personAl especiAlizAdo

TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA!!!

703-379-1264

Balangero - Arata

insurAnce & tAX serVices

$10.00 USD CUPON de DCTO.

ORBEZO & MORALES MULTISERVICES

Consulta Gratis

¿¿No tiene numero de seguro social?? Nosotros tramitamos el Numero Federal (W-7) serVicios de contABilidAd: • Preparación de Impuestos • Incorporación de Negocios • Asesoramiento para nuevos negocios • Payroll, Planillas de pago • Notaría Pública

serVicios de AsegurAnzA: • Seguros de Auto y vivienda • Cobertura inmediata • Bajo pago inicial • Cómodas mensualidades • Estimados GRATIS

EMpIEzA con Tu DEcLARAcIón DE IMpuESToS HoY MISMo! No esperes hasta el último momento para preparar tus impuestos, Obten el rembolso que te corresponde

ABier 7 diA tos lA se s de mAnA

www.eltiempolatino.com El Nuevo RIFA

Click

RAPIDAMENTE

$20.00 de descuento para nuevos clientes

Consulta

gratis

para clientes que quieren registrar una nueva compañia

3 TELEVISORES DE 32”

A RIFARSE UNA VEZ AL MES ENTRE NUESTROS CLIENTES (Restricciones aplican)

Visite nuestra oficina

5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737

www.eltiempolatino.com

Llamar para cita al

240-296-0888

B6 . 12

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Funeraria

Servicios Profesionales

A&K

Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

programa dui/dWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

counseling plus inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

301-565-9001 www.counselingplus.com

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Ventas, Servicios & Reparaciones

NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens

¡ESTIMADOS GRATIS!

Falls ChurCh, Va

240-338-5708

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

¡Inscríbase Ahora!

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050

www.Virginiahcs.com

www.kahakhealthacademy.com

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789 Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

202.334.9100

12 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencia de negocio *forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textoS & Cel: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no imPorta SU eStatUS legal, tenemoS exPerienCia Con CUALQUIER TRAMITE, relaCionado Con el MVA: liCenCiaS de CondUCir, PermiSoS, id, reCordS de manejo, PlaCaS/renovaCiÓn al inStante y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

USA

AUTO DEALERS 2011 Chevrolet Camaro. #USa1800. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2014 niSSan maxima 3.5. #USa1538. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2011 niSSan roUge. #USa1719. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2007 toyota taComa PrerUnner. #USa1798. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2006 toyota Camry le. #USa1752. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2012 honda CiviC lx. #USa1795. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2011 ford eConoline Wagon Para PaSejeroS. #USa1724. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2008 ford exPedition limited. #USa1786. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2011 Chevrolet Camaro. #USa1800. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2014 niSSan maxima 3.5. #USa1538. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2011 niSSan roUge. #USa1719. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2007 toyota taComa PrerUnner. #USa1798. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700. 2006 toyota Camry le. #USa1752. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2012 honda CiviC lx. #USa1795. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2007 toyota taComa PrerUnner. #USa1798. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2011 ford eConoline Wagon Para PaSejeroS. #USa1724. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2006 toyota Camry le. #USa1752. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2008 ford exPedition limited. #USa1786. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2012 honda CiviC lx. #USa1795. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2011 Chevrolet Camaro. #USa1800. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2011 ford eConoline Wagon Para PaSejeroS. #USa1724. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2014 niSSan maxima 3.5. #USa1538. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2008 ford exPedition limited. #USa1786. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.

2011 niSSan roUge. #USa1719. Para maS informaCion llamar a raUl al 3018992700.