ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 13 de febrero de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 7
10 San Valentín El amor no sabe de rencores ni de sexos. El amor es entrega
B8 Show Juan Gabriel llega al Patriot Center lleno de renovada energía
B1 Deportes El hondureño Jorge Calix, de la Academia del DC United, tiene gran futuro
CorT.la CliniCa dEl puEblo
La danza es la vida para una artista en DC La venezolana Francesca Dugarte cuenta su pasión y su éxito en The Washington Ballet
n
Por Ivonne Alemán Zanatta El TiEmpo laTino
ARTE. Francesca Dugarte es una estrella en The Washington Ballet.
AYUDA. Rosa Martínez (izq.) orienta a un residente de DC a inscribirse, el sábado 7.
Finaliza etapa de inscripción del Obamacare Milagros Meléndez-Vela /etl
“Tienes que entregar parte de tu vida a esta profesión que a mí me llena de pasión y orgullo”, dijo Francesca Ugarte a El Tiempo Latino. Comprometida con lo que hace, Ugarte es hoy una de las estrellas en The Washington Ballet y confesó que el camino para una bailarina “no es fácil”, pero la recompensa es vivir el sueño que ella forjó en su infancia. Aseguró que la dieta es siempre un reto porque, “como latina, tengo mis curvas”, y “como latina” también le encanta la salsa, la bachata y el merengue. Y su sueño es interpretar “Romeo y Julieta”.
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
El TiEmpo laTino
> Ver pags. 2-3
> Ver pag. B6
ap
> Ver pag. B8
Jonathan González, de El Salvador; Valerie Chaves, de Costa Rica y Hernán Martínez, de Honduras son jóvenes indocumentados que esperan, pronto, solicitar su regularización a través de DACA, el beneficio migratorio que los protegería de la deportación y les otorgaría el an-
helado permiso de trabajo. Los tres jóvenes, residentes en Virginia, vivieron en 2012 la frustración de haberse quedado fuera de la protección por haber llegado al país más tarde de la fecha límite que requiere DACA. Ahora tienen la esperanza de acogerse a la ampliación del programa, como parte de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama para dar alivio a unos cinco millones de indocumentados. Sin embargo viven una vez más la incertidumbre El Gobierno anunció que este miér-
Por Milagros Meléndez-Vela
coles 18 de febrero implementará la primera etapa del alivio migratorio, aceptando las solicitudes de DACA, según las nuevas normas. Sin embargo, maniobras en el Congreso y un fallo de un juez en una corte federal de Texas amenazan con la puesta en marcha del plan. “Es como si siempre te quieren cortar la alas”, dijo Martínez, de 21 años. “No tener papeles te hace sentir como que vives marcada”, dijo Chaves, de 17 años, quien estudia en Falls Church.
Dreamers ansiosos Jóvenes sueñan con que el alivio migratorio del presidente no se atrase
El número de hispanos inscritos no alcanza las expectativas
La inscripción para obtener un seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como Obamacare, finaliza el domingo 15 de febrero. Los que califiquen y no adquieran una cobertura médica hasta esa fecha se verán sujetos a una multa de hasta $325 por persona al declarar sus impuestos el próximo año. Pese a los esfuerzos para captar a los hispanos, este grupo permanece por debajo de las expectativas en la cifra de inscripciones, según datos del Gobierno. De los 10 millones de hispanos que calificarían para la obtención de una cobertura según la reforma de salud, sólo 2,6 millones, entre 18 y 64 años, se han inscrito desde octubre de 2013. Organizaciones locales redoblan esfuerzos en estos últimos dos días de inscripción mientras que republicanos en el Congreso continúan intentando revocar la ley al considerarla “inconstitucional”.
ESPERANZA. Jonathan González (izq), Valerie Chaves y Hernán Martínez quedaron fuera de DACA en 2012 y esperan ansiosos la entrada en vigor de la ampliación del beneficio migratorio, anunciada para el 18 de febrero, pero temen que se atrase.
n
n El domingo 15 termina el plazo.
Por Armando Trull
n
n
La OEA anuncia una histórica declaración sobre el tradicional instrumento
EspECial para El TiEmpo laTino
Jorge ramos
Por Santiago David Távara El TiEmpo laTino
cort. arMando trull
FE. Carlos Molina cantó en honor a su padre en la iglesia St. Camillus en Maryland. etl
“Destruyeron a tu cuerpo/pero no a tu razón/y por eso siempre vives/en mi corazón”. Éstos son algunos versos de la canción que Carlos Molina cantó en honor a su padre durante un reciente servicio religioso en la iglesia St. Camillus de Langley Park, Maryland. En esta jurisdicción del estado de Maryland se concentra una comunidad guatemalteca que aún tiene vivas las cicatrices del conflicto armado que asoló ese país centroamericano entre 1960 y 1996. Los hermanos Molina son parte de esa comunidad. Ellos aún esperan saber qué fue de su padre. Saber, dicen, al menos dónde está enterrado. “Mi padre fue un mártir”, dijo Jeremías Molina y explicó que nunca olvidará la noche del 25 de agosto de 1980 cuando los militares rodearon la casa y, a golpes, se llevaron a su padre. Con el tiempo los Molina huirían a Estados Unidos y hoy se siguen preguntando qué fue de él, dónde estará su cuerpo. “Durante 22 años hemos estado desenterrando a víctimas del conflicto armado, la mayoría civiles que murieron a manos de los militares guatemaltecos”, dijo Freddy Peccerelli, director ejecutivo de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala
con sede en la capital del país, Ciudad de Guatemala. La Fundación ya ha identificado unos 1.600 restos humanos que han sido entregados a sus familiares para que los entierren con dignidad. Y ahora han decidido ampliar sus servicios a la comunidad guatemalteca que vive en Estados Unidos para ayudarles a encontrar a sus seres queridos. La guerra civil guatemalteca entre el gobierno y las guerrillas cobró la vida de 150 mil personas y, además, se calcula que unos 50 mil civiles forman parte de una macabra lista de “desaparecidos”. Como consecuen-
“La cuentas del presidente Peña Nieto no salen” Pag. 16
cia del conflicto, más de un millón de guatemaltecos huyeron a Estados Unidos. Ésa es la comunidad a la que desea ayudar la Fundación. “Queremos que sepan que hay una organización que quiere tomar pruebas de DNA, conocer su historia y ayudarles a encontrar a los suyos”, dijo Peccerelli. El mensaje resuena con una enorme fuerza emocional en Langley Park donde los hermanos Molina viven obsesionados por el fantasma de una trágica historia y el recuerdo de su añorado padre.
Los sonidos de la marimba resonaron con fuerza en Washington luego de que la Organización de los Estados Americanos (OEA) declaró al instrumento nacional de Guatemala como Patrimonio Cultural de las Américas. “Este año ha sido de mucha bendición para Guatemala porque fue nominada como Capital Estrada Xicara. Iberoamericana de la Cultura 2015, y ahora nos sentimos felices de tener otro reconocimiento”, dijo la viceministra de Relaciones Exteriores de Guatemala, Marta Eulalia Estrada Xicara. La Marimba de Bellas Artes y la Marimba del Palacio Nacional de la Cultura ofrecieron un concierto el 11 de febrero en la sede del Consulado Guatemalteco en Silver Spring, Maryland, y el 12 de febrero en la sede de la OEA.
> Ver pag. 8 el tiempo latino se puede seguir en Facebook
Ver más en www.eltiempolatino.com
alberto avendaño
ademÁs... 4 localeS
Findings from a Maryland Poll
The new Poll from The Washington Post and the University of Maryland offers data on Gov. Hogan, the Purple Line and the “state of the State.” . 14 NacioNal
marlon CorrEa-Twp
Dos hermanos quieren saber qué fue de su padre “desaparecido” en la guerra
Marimba es patrimonio cultural
Paz en Langley Park y Guatemala
Lilian Tintori, esposa del opositor Leopoldo López.
Voz de Venezuela protesta en DC
Lilian Tintori, esposa del líder opositor venezolano Leopoldo López, abogó por su país con el vicepresidente Joseph Biden y el secretario general de la OEA.
“Love all, Trust a few, Do wrong to none” Pag. 16
a2 •13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
inmigración VOCES ENCONTRADAS
uso de órdenes Si bloquean la “ Elejecutivas “ han acción ejecuti-
BrAndOn rOttInGHAus, CAtedrÁtiCO
“
etl
va sería un golpe muy duro para todos nosostros scArlet inmigrAnte de virginiA
el presidente Obama actuó dentro de los parámetros legales etl
Juez Andrew HAnen , CASO de 2013
“
sido consistentes. No creo que la corte la rechace ahora
“
también a los ilegales que ayudan a otros ilegales
Creemos que los tribu“nales confirmarán que
nOrA PrecIAdO AbOgAdA de niLC
“
Sería más efi“ciente arrestar
Gobierno actuará si se bloquea temporalmente la implementación de las medidas migratorias
n
Por Milagros Meléndez-Vela eL tiempO LAtinO
El Gobierno apelará la decisión de un juez federal en Texas que pudiera fallar a favor de una medida que bloquee temporalmente la implementación de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama para dar alivio migratorio a millones de indocumentados. Expertos en la materia creen que el juez Andrew Hanen de la corte federal para el Distrito Sur de Texas en Brownsville fallará en contra de la administración Obama. “Por el historial conservador y duras críticas hacia la inmigración indocumentada, es muy probable que el juez Hanen decida a favor de los demandantes”, expresó a El Tiempo Latino el abogado Marshall Fitz, quien preside la división de políticas migratorias del Center for American Progress. Texas y 25 estados sometieron en diciembre una demanda con-
tra las acciones ejecutivas de Obama; y pidieron que mientras se resuelva el caso el juez emita una medida cautelar (preliminary injuction) para suspender la puesta en marcha de los programas. Al cierre de esta edición el juez Hanen no había emitido su decisión. Se espera que lo haga en cualquier momento antes del 18 de febrero, fecha del lanzamiento de la primera parte del alivio migratorio que beneficiaría a jóvenes estudiantes, bajo la expansión del programa DACA. La medida presidencial protegería temporalmente de la deportación a millones de indocumentados y los autorizaría a obtener permisos de trabajo por tres años. En el mejor escenario para los activistas proinmigrantes, el juez podría rechazar el pedido del “preliminary injuction” y no bloquear la implementación de las medidas migratorias, expresó la abogada Nora Preciado, del National Immigration Law Center (NILC). “Pero en el peor de los casos es que las suspenda”, dijo. “Sin embargo eso no quiere de-
cir que se ha perdido todo. El fallo sólo atrasaría la implementación de las medidas porque estamos seguros de que entrarán en vigor porque a lo largo del proceso se probará que las órdenes ejecutivas son constitucionales y que el presidente Obama actuó dentro de los parámetros legales”, agregó Preciado. Fitz sostiene lo mismo. “De conocerse el fallo en contra de la administración, el Departamento de Justicia apelaría mediante un ‘emergency of stay’ que dejaría abierta la posibilidad de implementar las medidas aunque el caso todavía esté en litigio”, explicó Fitz. Los estados alegan que las acciones ejecutivas del presidente exceden el poder del mandatario y causa “daños irreparables” a los estados dado el aumento en el costo de la educación y el cuidado de salud. “A lo largo de la batalla no creo que los estados puedan probar los daños de los cuales hablan”, dijo Fitz, quien se mostró optimista en el caso a largo plazo.
etl
Responderán a fallo de juez en Texas
dc. Madres de “dreamers”, el 20 de noviembre frente a la Casa Blanca, durante el anuncio del alivio migratorio.
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
WHEATON
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist
Servicios
Jose A. Estrada Contador
• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores
Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.
www.jestradagroup.com
240-286-5143
11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902
MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia
en Falls Church, VA
Hyattsville
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Rendezvous TRavel BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385
QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515
¡ATENCION AGENCIAS!
LES DAMOS EL 100% DE COMISION
Hacemos Envíos de Dinero con RIA
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR.
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
5881 Leesburg Pike, Ste. 100 • Falls Church, VA 22041
703-931-6000 LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
• Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
Zain F. Merchant, Esq.
Búsquenos en
Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,
(571) 375 6692
¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A3
INMIGRACIÓN
“Es como si te quieren cortar las alas” n Tres dreamers que se
del alivio migratorio, Martínez volvió a soñar. El joven hondureño a quien le apasiona la música, el fútbol y la arquitectura no pierde las esperanzas de estudiar. “Sin papeles la autoestima de uno se daña. Es duro depender de alguien para transportarte o de trabajar con gente que te abusa y no valora lo que haces”, dijo Martínez quien al salir de la escuela hizo varios trabajos de obrero, el último fue reemplazando puertas y ventanas. Por el joven vuelca sus energías en la banda de música cristiana Generación 7, en donde toca varios instrumentos.
beneficiarían de expansión de DACA reflejan ansiedad que viven miles en el país
Por Milagros Meléndez-Vela
Cuando en 2012 el Gobierno anunció el programa de protección (DACA) para jóvenes indocumentados que habían llegado de niños a este país, Jonathan González tenía la esperanza de que por fin tendría papeles y su vida cambiaría. “Estaba seguro que yo iba a ser uno de los beneficiados”, expresó González, de 21 años, residente de Arlington, Virginia . Sin embargo, el joven salvadoreño, que en ese entonces tenía 19 años, quedó fuera del programa por poco. “Mi frustración fue tan grande porque yo había llegado mes y medio después de la fecha límite de entrada para ser elegible”, señaló. DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) protege de la deportación y otorga un permiso de trabajo a los jóvenes estudiantes que ingresaron al país antes de los 16 años y antes del 15 de junio de 2007. “Yo entré en agosto de 2007 y por más que fui a uno y otro abogado la puerta se me cerró”, añadió González. Lo mismo sucedió con Valerie Chaves, de 17 años, originaria de Costa Rica y con Hernán Martínez, de 21 años, quien emigró de Honduras. Ella llegó a Estados Unidos con su madre en agosto de 2008 y él cruzó la frontera sin compañía en noviembre de ese mismo año. “Me dio cólera y me deprimí bastante porque me descalificaron por haber ingresado sólo un año después de la fecha”, contó Chaves, quien dijo que hasta tuvo que cambiar de escuela porque sentía la presión de ser indocumentada y “un trato discriminatorio”.
milagros meléndez-vela/etl
El TiEmpo laTino
INCERTIDUMBRE. De izq. a der.: Valerie Chaves, de 17 años; Hernán Martínez, de 21 y Jonathan González, también de 21 en el local de CASA de Virginia.
pagar muchísimo”, manifestó.
La expansión de DACA iniciaría el 18 de febrero pero programa peligra. Para Martínez, quien se había hecho ilusiones de poder estudiar en el college y obtener una licencia de conducir, sus sueños se derrumbaron una vez más. “Fue muy difícil cuando terminé la escuela y no tuve opciones para continuar estudiando. Tenía que
•Esperanza Sin embargo, el 20 de noviembre de 2014 la esperanza le regresó a estos tres jóvenes de Virginia, que representan el rostro de miles en todo el país. Ese día el presidente Barack Obama anunció una serie de órdenes ejecutivas para dar un alivio migratorio a unos cinco millones de indocumentados, entre ellos los tres jóvenes y miles más que habían quedado fuera de DACA. Obama dijo que expandiría el
HAY DISTINTOS TIPOS DE FAMILIA Y HAY UN BUNDLE IDEAL PARA LA TUYA.
programa extendiendo la fecha límite de entrada al 1 de enero de 2010. También eliminaría el tope de edad, de 31 años. “Yo seguí todas las noticias y no me quería perder ningún instante del anuncio”, manifestó González, quien a sus 21 años tiene dos hijos, su niña mayor es adoptada. “Celebramos con mi familia porque por fin podriamos tener papeles”, dijo. Por su parte, Chaves no podía creerlo “pensé que el presidente otra vez nos había excluido. Yo estaba trabajando en el ‘dry clea-
INTERNET
Ataques en el Congreso y en los tribunales aplazarían medida. ner’ y veía las noticias por CNN y sólo escuchaba por partes y no veía nada de los dreamers sólo de los padres. Pero cuando entré a Facebook me di cuenta que sí estabamos incluidos. No cabía en mí la alegría”, dijo la joven. También al escuchar el anuncio
TV
•Incertidumbre González tiene un maletín listo con todos sus certificados, papeles y comprobantes que muestran su elegibilidad para la expansión de DACA. “Estoy ansioso para solicitar el beneficio el día que se implemente la medida”, dijo. Pero hay incertidumbre. El Gobierno anunció hace unas semanas que el 18 de febrero empezaría a recibir las solicitudes para el programa de DACA, bajo la expansión anunciada por las órdenes ejecutivas del presidente Obama. Sin embargo, la medida enfrenta duros ataques en el Congreso y los tribunales. • “Nos cortan las alas” Los republicanos que lideran ambas Cámaras quieren suspender las órdenes ejecutivas y en Texas se espera el fallo de un juez en una demanda contra la medida. “No es justo, es como si cuando ya vamos a volar nos quieren cortar las alas”, expresó Martínez . Los tres jóvenes acaban de unirse a la organización CASA de Virginia para seguir de cerca el tema y luchar por la continuación de las medidas del presidente Obama.
TELÉFONO RESIDENCIAL
25 25 25
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS ADEMÁS CONFIGURAMOS TU WIFI Y BRINDAMOS APOYO TÉCNICO
Disfruta en tu hogar Internet, TV y Teléfono a un gran precio. • Haz streaming en más equipos con acceso al WiFi en casa más rápido. • Tu familia tendrá más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere.
PREGUNTA POR AHORA GRABAS HASTA 6 PROGRAMAS AL MISMO TIEMPO, ALMACENAS 1000*
866-271-6550
cox.com/espanol Cox Solutions Store®
• Llamar a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tiene costo adicional. Cox cuenta con el área de cobertura de llamadas gratis más amplia.
Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Rd.
Fairfax — 11044 Lee Hwy.
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.
*Termina el 31 de marzo de 2015. Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier para completar el bundle de 3 productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Mención de almacenamiento Record 6 basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A4 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
LOCALES
Ayuda para cirugía de joven n Invitan a un evento de
premiación de mujeres para recaudar fondos para operación de adolescente
El Tiempo Latino
twp
POLL. The Washington Post-University of Maryland poll conducted February 5-8.
Findings from our Poll n The new Maryland
statewide poll from the Washington Post and University of Maryland
El Tiempo Latino the washington post
The new poll highlights the warm welcome Gov. Larry Hogan (R) has received as he begins his new job, but also points to the numerous policy challenges he faces as he tries to implement his agenda. The poll offers a wealth of data on what Marylanders think of Hogan and his agenda, including support for some cost-saving initiatives and strong opposition to his proposal to slow the growth of
education spending. Here are three other key findings, on the Purple Line, vaccine requirements and the direction that residents say their state should take. Purple Line By a tepid 49 to 43 percent margin, more Marylanders support going forward with construction on the $2.45 billion Purple Line light rail project that would run from Bethesda to New Carrollton. The fate of the project could rest with Hogan, who has questioned whether it should be shelved in order to trim the budget and prioritize roads and infrastructure around the rest of the state.
Vaccine requirements The poll found 84 percent of Marylanders saying parents of young children in the state should be required to vaccinate their children to protect against common diseases such as measles and mumps, an opinion that spans all demographic and political groups around the state. State of the State Nearly half, 48 percent, say things in Maryland are going in the right direction and 40 percent say things are off on the wrong track. That is nearly identical to where things stood a year ago, when the right-wrong split was 48-43.
BANCARROTA
$
Le ayudamos a salir de sus deudas
¡¡¡Llámenos!!!
Tel: (202) 638-0606 Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg
Latinas destacadas de la comunidad hispana del área metropolitana de Washington DC recibirán un reconocimiento el 8 de marzo en una actividad de recaudación de fondos para la operación de la adolescente colombiana María de los Ángeles Suárez. La actividad benéfica, que incluye un espectáculo artístico, tendrá lugar de 2 pm a 7 pm en la Iglesia Bethel-60 # 16227 Batchellors Forest Road, Olney , Maryland 20832. Éste es el segundo año consecutivo en el que el Comité Pro-María de los Ángeles premia a mujeres que son una inspiración por su espíritu de lucha. La lista de las galardonadas y los artistas invitados se divulgará en las próximas semanas. Las tres cirugías para trasplante de tejido (Amniotic Membrane Transplant) de la adolescente están previstas para junio. El personal médico espera que las operaciones sean definitivas para que María de los Ángeles recobre
etl-archivo
redacción
APOYO. María de los Ángeles Suárez y su madre Liliana Quintana.
la vista. El costo de las cirugías asciende a los $24.000, por lo cual es importante la solidaridad de la comunidad en general. “Por favor ayúdenme a iluminar mis ojos”, dijo María de los Ángeles, de 18 años, quien se graduará en mayo de escuela secundaria y ha demostrado un buen rendimiento académico. Tras la operación que tiene fe que sea exitosa, la joven planea seguir estudios universitarios. Además, tiene previsto seguir con su labor humanitaria para ayudar a otros niños y jóvenes quienes, como
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental
• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm
703-934-9444
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
E-mail: dmpdds@gmail.com
25% de
descuento Procedimientos mayores
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
El Presidente Barack Obama ha tomado medidas que pueden mejorar su vida. Vea cómo le afectan los cambios de inmigración.
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Padres de Residentes o Ciudadanos “DAPA”
Oficinas Legales
(Previsto a empezar el 19 de mayo, 2015)
Requisitos para acción diferida para padres:
ALAVI, PLLC
Estadía continua en este país desde 1 de enero, 2010 Ser Padre de Ciudadano o Residente Permanente No tener Récord Criminal Serio Consulte a un abogado de inmigración
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.
USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES
Pregunte por Mauricio REPORTE DE CREDITO
RASCHELL REYES
ella, han sufrido las secuelas del raro síndrome de Steven Johnson. “No me cansaré en la lucha que mi Dios me designó en esta vida. Mi objetivo final es poder ver a mi hija completamente sana”, dijo Liliana Quintana, madre de María de los Ángeles, quien por varios años ha organizado rifas y diversos eventos para el tratamiento a los ojos y operación de su hija. Para mayores detalles, los interesados pueden contactar a Liliana Quintana al 301-325-1042 o al correo electrónico li.j.angel@ hotmail.com.
Samuel McTyre
Abogado de Inmigración Más de 30 años de experiencia en inmigración
703-276-4820
Mencione El Tiempo Latino y su primera cita (30 minutos) es gratis.
Abogada de Inmigración Escúchanos en:
Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
Línea en español 703-861-1576
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A5
PRECIOS INSUPERABLES UNA AMPLÍSIMA SELECCIÓN ¡MÁS DE 70 ESTILOS DISPONIBLES!
CERÁMICA
7 456 123 9 78 9123 4567 78 56 12344 56 123 OE A DE JOHNHNA DO JO
12
¡MÁS DE 120 ESTILOS DISPONIBLES!
LAMINADO
MESES
FINANCIAMIENTO ESPECIAL
FIORO SAND 13” X 13”
69
¢
c/ pie cuad
¡MÁS DE 55 ESTILOS DISPONIBLES!
CEREZO BRASILEÑO BISELADO
TODOS LOS DÍAS
*
12MM GARANTÍA DE POR VIDA
99
¢
EN COMPRAS DE $499 O MÁS CON SU TARJETA DE CRÉDITO DE FLOOR & DECOR. FINANCIACION ESPECIAL A 6 MESES TAMBIÉN DISPONIBLE EN COMPRAS DE $0 A $499 CON SU TARJETA DE CRÉDITO DE FLOOR & DECOR. *SUJETO A APROBACIÓN. PAGO MÍNIMO MENSUAL REQUERIDO. VISITE LA TIENDA PARA MÁS DETALLES.
c/ pie cuad
¡MÁS DE 35 ESTILOS DISPONIBLES!
BALDOSAS BAMBÚ CON APARIENCIA DE MADERA MADERA SÓLIDAROBLE NATURAL CASTAÑO CARBONIZADO SHENANDOAH ¡MÁS DE 40 ESTILOS DISPONIBLES!
BROWN 6” X 24”
3/8” X 2 1/4” 15 AÑOS DE GARANTÍA
c/ pie cuad
c/ pie cuad
1
$ 69
1
HORIZONTAL PREMIUM SÓLIDO 3/8” X 3 5/8” 35 AÑOS DE GARANTÍA
1
$ 99
$ 89
c/ pie cuad
PISOS DE LA MÁS ALTA CALIDAD. PRECIOS INCREÍBLEMENTE BAJOS. ¡MÁS DE 120 ESTILOS DISPONIBLES!
LAMINADO
TECA DE SUMATRA
7MM 15 AÑOS DE GARANTÍA
OS TÍA AÑ AN 10 GAR DE
59
1
sq.ft.
1
$ 59 ÍA NT IDA RA R V A G PO DE
sq.ft.
ESPRESSO OAK HANDSCRAPED 12MM
1
$ 69
sq.ft.
TASMANIA WALNUT HIGH GLOSS 12MM
1
$ 79
sq.ft.
BURLEWOOD BEVELED 5” 12MM
1
$ 79
sq.ft.
1
c/ pie cuad
OS TÍA AÑ AN 40 GAR DE
2
OS TÍA AÑ AN 35 GAR DE
2
OS TÍA AÑ AN 25 GAR DE
OS TÍA AÑ AN 50 GAR DE
OS TÍA AÑ AN 50 GAR DE
sq.ft.
SOLID WOOD NATURAL WHITE OAK 3/4” X 3 1/4”
sq.ft.
SOLID WOOD TAUN NAKAZA HANDSCRAPED 5/8” X 4 3/4”
3
$ 99
sq.ft. OS TÍA AÑ AN 50 GAR DE
$ 79
sq.ft.
LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN DC, MARYLAND Y VIRGINIA EN POTOMAC MILLS EN WOODBRIDGE
14041 WORTH AVENUE | WOODBRIDGE, VA 22192 | 703-987-2027 flooranddecor.com
3 3
$ 29
3
SOLID WOOD FALL MEADOW OAK 3/4” X 2 1/4”
$ 99
sq.ft.
PORCELAIN SALVAGE BROWN 6” X 40”
sq.ft.
$ 49
$ 49
3
sq.ft.
BAMBOO MOCHA STRANDED LOCKING 1/2” X 3 1/2”
3
sq.ft.
PORCELAIN EXOTICA WALNUT 6” X 24”
2
$ 49
$ 29
CERAMIC ACACIA NATURAL 6” X 24”
BAMBOO KAHLUA LOCKING STRANDED ENGINEERED 1/2” X 5”
$ 59
$ 99
PORCELAIN VINTAGE OAK 6” X 24”
1
$ 79
sq.ft.
sq.ft.
LAPACHO HANDSCRAPED 12MM
5/8” X 3 3/4” 35 AÑOS DE GARANTÍA
$ 89
CERAMIC MADURO DARK 8” X 40”
1
BAMBÚ CARBONIZADO HORIZONTAL PREMIUM SÓLIDO
c/ pie cuad
BRAZILIAN TIGERWOOD BEVELED 12MM
ÍA NT IDA RA R V GA PO DE
ÍA NT IDA RA R V GA PO DE
1
PORCELAIN HEATHLAND WALNUT RECTIFIED 6” X 24”
59¢
MADERA
6” X 24”
OAK 3 STRIP 6MM
c/ pie cuad
¡MÁS DE 115 ESTILOS DISPONIBLES!
MORITZ GRIS
$ 69
$ 39
ÍA NT IDA RA R V GA PO DE
BALDOSAS
¢
sq.ft.
ÍA NT IDA RA R V A G PO DE
¡MÁS DE 160 ESTILOS DISPONIBLES!
ESQ. POTOMAC MILLS CIRCLE Y WORTH AVENUE FRENTE A IKEA
VENDEMOS MADERA MACIZA SIN BARNIZAR
sq.ft.
SOLID WOOD COASTAL MAPLE 3/4” X 5”
4
$ 49
sq.ft.
CLASES GRATIS PARA INSTALADORES Todos los sábados
Madera y laminado a las 10AM Backsplash a las 11AM Baldosas y adoquines a las 2PM
a6 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
locales
Defienden avances latinos en MD n Legisladores latinos
preocupados con prioridades de gobernador republicano Larry Hogan
Por Santiago David Távara
GOBERNADOR. Larry Hogan
votantES hiSpanoS md
El Caucus Latino Legislativo en Annapolis expuso sus prioridades para mejorar la calidad de vida de los hispanos. Los siguientes son datos basados en un informe de 2012 del Hispanic Pew Center. uPoblación. Unos 510.000 hispanos residen en Maryland, quienes representan casi el 9 por ciento del total..
santiago d. távara/etl
Al recién formado Caucus Latino Legislativo en Annapolis, integrado por hispanos demócratas, le toca defender en la Asamblea importantes avances en su agenda progresista frente al gobernador republicano Larry Hogan, quien ha prometido recortes tributarios que pueden impactar en recursos a programas sociales. Los avances afianzados durante la pasada administración del demócrata Martin O’Malley incluyen licencias de conducir a indocumentados, el pago de tarifas reducidas a jóvenes que llegaron de niños sin papeles a EE.UU., la legalización de la marihuana con fines recreativos, la prohibición de la pena de muerte y la legalización del matrimonio homosexual. “Con su plan de presupuesto y su discurso sobre la situación del estado (que pronunció Hogan el 4 de febrero), yo puedo decir que estoy muy preocupada”, “dijo la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez. Hogan “ve la educación como una cosa que se puede recortar sin que tenga consecuencias”, indicó la legisladora a El Tiempo Latino, luego de una rueda de prensa el 5 de febrero en Annapolis, capital del estado, para anunciar formalmente la formación del Caucus Latino Legislativo. El gobernador Hogan, quien ganó sorpresivamente en Maryland que es un estado predominantemente demócrata, ha enfocado sus prioridades en reducciones tributarias y el crecimiento económico, entre otros asuntos.
ap
El TiEmpo laTino
LIDERAZGO. La delegada estatal de Maryland, Maricé Morales, con sus colegas latinos en una rueda de prensa el 5 de febrero en Annapolis.
Bloque legislativo hispano espera llegar a acuerdos con Hogan. Los legisladores latinos expusieron sus prioridades con relación a los temas de educación, creación de trabajos, seguridad, bienestar, reducción de las disparidades salud, derechos civiles, justicia económica y medio ambiente. El senador estatal Víctor Ramírez expuso la importancia de
defender los recursos para impulsar la línea Morada, un tren ligero que busca unir a los condados de Montgomery y Prince George’s, jurisdicciones donde residen una gran cantidad de hispanos. Por su parte, la delegada estatal Maricé Morales, manifestó la importancia de defender salarios justos y en cuanto a inmigración, ofrecer protecciones a las poblaciones más vulnerables. “Hay una seria preocupación, en particular por los recortes. Estamos hablando en los condados de Montgomery y Prince George’s en más de $80 millones”,
Dodds & Associates
John H. Dodds Abogado
Recortes pueden impactar a latinos y afroamericanos más vulnerables. la tesorera es la delegada Maricé Morales, y el secretario es el delegado Will Campos. Los copresidentes del Comité son la delegada Ana Sol Gutiérrez y el senador estatal Víctor Ramírez, ambos de origen salvadoreño. La directora ejecutiva es Michelle García.
uOrigen. Dos de cada diez votantes latinos son de origen salvadoreño, el 19 por ciento es mexicano, el 16 por ciento puertorriqueño y el 44 por ciento de otras nacionalidades. uRendimiento académico. Un 15 por ciento de los votantes hispanos no han terminado la secundaria, un porcentaje mayor al 9 por ciento en todo el estado. uPropiedad de vivienda. Unas dos terceras partes de los votantes latinos, el 66 por ciento, son dueños de casa, un porcentaje mayor al 56 por ciento de afroamericanos.
Con Cardinal, sus sueños pueden hacerse realidad.
1,79
TASA DE PORCENTAJE ANUAL DEL
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
tomando en cuenta la brecha que existe entre latinos y afroamericanos con el resto de la población y esos recortes a programas sociales “van a ampliar más esa brecha”, anotó el director de la organización comunitaria CASA de Maryland, Gustavo Torres. “El gobernador Hogan recién está empezando, no queremos una confrontación, queremos que nos escuche”, puntualizó. La presidenta del Comité Ejecutivo del Caucus Latino Legislativo es la delegada Joseline Peña-Melnyk; el vicepresidente el delegado David Fraser-Hidaldo;
uCiudadanía. Entre los votantes hispanos, el 39 por ciento son ciudadanos naturalizados.
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
202-463-3275
Llámenos para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com 1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
LUEGO, TAN SOLO UNA TASA DE PORCENTAJE ANUAL DEL
DURANTE LOS PRIMEROS 12 MESES
3,00
Línea de crédito con respaldo hipotecario de Cardinal Bank 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
La promoción del 1,79% de tasa de porcentaje anual se encuentra disponible para los primeros 12 meses. Después de la promoción, la tasa de porcentaje anual es la tasa preferencial del Wall Street Journal, menos el 0,25%* durante la duración de la línea. La tasa no será inferior a la tasa de porcentaje anual del 3,00%. La tasa de porcentaje anual se encuentra vigente a partir del 1 de Febrero de 2015 para las líneas de crédito con respaldo hipotecario de $25.000 o mas, y está sujeta a modificaciones. Términos y condiciones: Oferta por tiempo limitado. La tasa de porcentaje anual (APR, por sus siglas en inglés) se encuentra vigente a partir del 1 de Febrero de 2015 para las líneas de crédito con respaldo hipotecario de $25.000 o mas, y está sujeta a modificaciones. La tasa de porcentaje anual del 1,79% es válida por doce meses. Después de los primeros doce meses, la tasa está sujeta a cambios mensuales conforme a los cambios en la tasa preferencial del Wall Street Journal. *Con el débito automático de los pagos mensuales mínimos de la cuenta de depósito de Cardinal Bank, después de los doce meses, la tasa de interés se ajusta a un tipo de interés variable igual a la tasa preferencial del Wall Street Journal menos el 0,25% (tasa de porcentaje anual actual del 3,00%). La tasa de porcentaje anual mínima no será inferior al 3,00% ni superior al 24%. Se requiere el débito automático de los pagos mensuales mínimos de una cuenta de Cardinal Bank para obtener este producto a esta tasa. Sin el débito automático de los pagos mensuales mínimos de la cuenta de depósito de Cardinal Bank, después de los doce meses, la tasa de interés se ajusta a un tipo de interés variable igual a la tasa preferencial del Wall Street Journal menos el 0,25% (tasa de porcentaje anual actual del 4,50%). La tasa de porcentaje anual mínima no será inferior al 4,50% ni superará el 24%. La línea de crédito con respaldo hipotecario tiene una comisión anual de $50. Solo disponible para residencias principales ubicadas en el área metropolitana de Washington. Las cooperativas y los préstamos para la compra no son elegibles. Las tasas se aplican a la relación entre préstamo y valor de hasta un 80% cuando el valor de tasación sea de $750.000 o menos, un 75% cuando el valor de tasación oscile entre $750.001 y $1.250.000, y $937.500 más un margen para las propiedades valuadas entre $1.250.001 y $2.000.000. Menos del 65% de la relación máxima entre préstamo y valor o $937.500 para las líneas de crédito First Trust de hasta un máximo de $2.000.000. Se requiere contar con seguro de propiedad. Las líneas de crédito estándares de hasta $250.000 vienen con una oferta que omite el costo de cierre. Si cierra su línea dentro de los 36 meses, se deben reembolsar los costos de cierre. Podrá requerirse el seguro de título y/o tasación. Nuestro tope de valor máximo de la propiedad es de $2.000.000. El monto mínimo de la línea es de $25.000, con un adelanto inicial mínimo de $10.000. Las ofertas están sujetas a la aprobación del crédito y son solo para cuentas nuevas. Para las solicitudes que no califiquen según las condiciones anteriores, puede haber otros productos y términos. Los intereses pagados por la cuenta del crédito con respaldo hipotecario pueden quedar sujetos a los deducibles de impuestos. Consulte a su asesor impositivo respecto de las ventajas impositivas.
Member FDIC
703.584.3400 www.cardinalbank.com
Delivery Support: 212.237.7000
FILE: 02A-007140-02A-CCT-14-27L.indd
SAP #: 62F.CCTCOR.14065.X.017
BLEED: None
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A7
ESTAMOS AYUDANDO A MÁS GENTE AL AUMENTAR LAS VELOCIDADES DE INTERNET 13 VECES EN 12 AÑOS.
A ESO NOS COMPROMETEMOS, JUNTOS. La operación con Time Warner Cable permitirá que más gente disfrute de mayores velocidades de Internet. Descubre que más podemos hacer juntos visitando comcastcorporation.com/together
COMCAST + TIME WARNER CABLE ES MEJOR PARA MÁS GENTE.
a8 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
locales
cort. familia molina
Guatemaltecos del área quieren paz
El ejército se llevó en 1980 al padre de Carlos y Jeremías Molina. Hoy, en Maryland, los Molina esperan recuperar sus restos.
n Una familia en Langley Park
colaboraría con la Fundación que trabaja para identificar a los “desaparecidos” en la guerra
Por Armando Trull especial para el Tiempo laTino
FOSA. La FAFG sigue identificando restos humanos para entregárselos a sus familiares.
Recientemente la misa del domingo en la iglesia St Camillus de Langley Park, Maryland, se convirtió en el microcosmos de las esperanzas y las ansiedades de guatemaltecos cuyos familiares desaparecienron en la guerra que asoló el país entre 1960 y 1996. “Mi padre fue un mártir, fue parte de la larga lista de personas que murieron en Guatemala”, dijo Jeremías Molina, de 47 años, quien pertenece a una comunidad que aún lleva en el alma las cicatrices del “Conflucto Armado”. El hermano de Molina, Carlos, entonó al finalizar el servicio religioso una canción que compuso en honor a su padre. Se titula “Tú y yo” y una estrofa dice así: “Destruyeron a tu cuerpo/ pero no a tu razón/ y por eso siempre vives/ en mi corazón”. Jeremías Molina explicó que nunca olvidará la noche del 25 de agosto de 1980 cuando su padre se convirtió en un “desaparecido”. Molina tenía 13 años. La casa fue rodeada por un grupo de hombres que llamaron a gritos a su padre. “Ví como lo golpeaban con los rifles y como se lo llevaban descalzo y en ropa interior”, contó Molina y dijo que su padre fue uno más de los miles de guatemalte-
cos asesinados o “desaparecidos” por las autoridades al atreverse a denunciar los abusos a los derechos humanos cometidos por las autoridades. La familia Molina, aterrada, abandonó su aldea y, luego, el país. Pero siempre se preguntaron qué fue del cabeza de familia, ¿dónde estará su cuerpo? Esa terrible pregunta que hasta el día de hoy se hacen los hermanos Molina en Maryland puede pronto tener una respuesta. La Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG) en la capital del país —Ciudad de Guatemala— lleva años localizando fosas comunes y trabajando en la identificación de restos humanos. En las dependencias de la Fundación cuentan con más de 2.500 cajas llenas de huesos y cráneos. “Durante 22 años hemos estado desenterrando a víctimas del conflicto armado, la mayoría civiles que murieron a manos de los militares guatemaltecos”, dijo Freddy Peccerelli, director ejecutivo de FAFG. El antropólogo forense Danny Guzmán me enseñó un grupo de huesos y me explicó cómo la víctima había sido troceada después de ser torturada, apuñalada y decapitada. Y el investigador Yarol León me mostró el cráneo de un niño pequeño. “Ésta es una osamenta de un niño que está incompleta”, dijo León. “La cabeza tiene impacto de bala”. Peccerelli señaló que el 25 por ciento de los cuerpos recuperados por su Fundación pertenecen a menores. Se trataba al parecer, dijo, de un intento por parte del ejército guatemalteco de matar a niños indígenas. “Algo así como querer matar a tus futuros enemigos y aniquilar a comunidades enteras”, indicó Pecerrelli. La mayoría de los cuerpos exhumados carecen de identificación por lo que las pruebas de ADN que se hacen en FAFG son la única esperanza para recuperar la humanidad y los nombres de los restos. En antropólogo forense Daniel Jiménez explica que el fémur es ideal para extraer DNA dada la densidad del hueso. A lo largo de los años la base de datos con DNA de la Fundación ha crecido al igual que el número de supervivientes en búsqueda de sus seres queridos “desapa-
recidos”. “Nos hemos ganado su confianza respetando sus costumbres, respetando la tierra y respetando los huesos”, dijo Peccerelli y añadió que la Fundación ya ha identificado unos 1.600 restos humanos que han sido entregados a sus familiares para que los entierren con dignidad. Cuando se entregan restos acompañados de piezas de ropa del difunto, el impacto emocional es indescriptible, expresó Peccerelli: “Esa camiseta, esos pantalones, ese cinto que la esposa le había hecho a su esposo identifica a un ser querido... Ésa es la persona que llevaban buscando por más de 30 años”. Ahora la Fundación expande sus servicios a Estados Unidos. Más de un millón y medio de guatemaltecos huyeron a Estados Unidos a raíz del conflicto. Muchas de estas personas aún desean encontrar a sus “desaparecidos”. Por eso FAFG está interesada en contactar a guatemaltecos del área de Los Angeles y del área metropolitana de Washington, DC, donde residen, según el Censo, unos 61.000 guatemaltecos. “Queremos que sepan que hay una organización que quiere tomar pruebas de su DNA, conocer su historia y ayudarles a encontrar a los suyos”, dijo Peccerelli. El mensaje resuena con enorme fuerza en Langley Park donde los hermanos Molina siguen obsesionados con los fantasmas de su trágica historia. Y, aseguran, están dispuestos a proporcionarle a la Fundación pruebas de su DNA para que los científicos empiecen la búsqueda de su añorado padre. Los Molina son conscientes de que no hay garantía de que se pueda encontrar el cuerpo de su padre en Guatemala. Tampoco existe la seguridad de que se pueda lograr identificar su cuerpo algún día; pero si esto llegase a ocurrir, Jeremías Molina sabe lo que significaría. “Paz... ésa es la palabra. Paz.... Tanto para mí como para toda mi familia... Y para todos los que conocieron a mi padre... Y para él.... Paz”, concluyó Molina embargado por la emoción t r u l l e s p e r i o d i s ta d e wa m u 8 8 . 5 l a t r a ducc ión y e dic ión de es t e a r t í c u l o e s d e a l b e r t o av e n da ñ o
¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados
Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A9
a10 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
san valentín
El amor supera muchas barreras n Comunidad celebra el
Día del Amor y la Amistad el sábado 14 de febrero
Por Santiago David Távara
foto familiar
DETERMINACIÓN. Ingrid Marie Durán y Catherine Pino muestran su afecto.
Para personas solteras como la comunicadora colombiana Luisa Fernanda Montero, el Día de San Valentín que se celebra este sábado 14 de febrero va más allá que una relación de pareja. El Día del Amor y la Amistad, del cariño, lo va a aprovechar celebrando en familia. “Voy a estar con mi familia para celebrar que estamos juntos, que nos queremos y que tenemos muchas alegrías, bienestar y salud”, dijo Montero. “Es muy importante aprovechar la oportunidad para decirle a las personas que queremos que las queremos”, recalcó la periodista, quien es colaborada regular de la “Columna Vertebral” de la Red Hispana que se distribuye en varias publicaciones de Estados Unidos. Para los que han optado por la vida matrimonial, como el salvadoreño Miguel Álvarez y Peggy Espejo, de origen peruano, el Día de San Valentín es una ocasión para afianzar el cariño que se profesan y que lo viven día a día con su querido hijo Alberto, ahora adolescente, y la familia extendida. Miguel le dice a Peggy “bebé”, “mi niña” o “mami”, y ella sólo lo llama “mi amor” y muy pocas
cort. miguel álvarez
El TiEmpo laTino
FUERZA. Peggy Espejo y Miguel Álvarez, que tienen un hijo, Alberto, fortalecen su relación romántica.
veces “Plumita”, como conocen muchos de sus amigos al reconocido fotógrafo Álvarez. “El mayor significado del amor fue cuando mi hijo nació, quien es autista. Y muchos padres que tienen hijos con discapacidad abandonan a sus mujeres, no aguantan”, afirmó Miguel Ángel, quien contó que ha tenido otras relaciones en el pasado que calificó como “problemáticas”. Peggy también tuvo palabras de elogio para su amado esposo. “Su carrera me pareció muy interesante, y me di cuenta desde un principio que Miguel es una buena persona. Él siempre nos pone primero, a mí, a mi hijo y a mis perritos”, dijo Peggy en referencia a sus dos chihuahuas. La relación entre Peggy y Miguel Ángel no ha estado libre de drama por la reacción de la familia debido a la diferencia en las edades y el hecho que ella lo conoció cuando era apenas una adolescente. En medio de las vicisitudes cuando se trasladaron a Nueva York, Miguel Ángel cuenta que
Las expresiones de amor crecen en el celebrado Día de San Valentín. en una oportunidad Peggy “se sentó en la acera y dijo: ‘arruiné mi vida, ni siquiera tengo ropa para cambiarme”. La pareja lavaba su ropa por la noche para ponérsela al día siguiente. Sin embargo, al regresar de Nueva York a Washington, luego de 8 meses, “llevábamos ropa como locos y compramos un carro”, luego de trabajar en fotografía, contó Miguel Ángel. Por otro lado, las parejas del mismo sexo también enfrentan vicisitudes de la vida, sobre todo con respecto al reconocimiento del matrimonio, como es la historia de Ingrid Marie Durán, hija de activistas chicanos, quien conoció a Catherine Marie Pino, hija de una familia católica, hispana y conservadora.
ĐẶC BIỆT CƠM TRƯA MIỄN PHÍ KHI QUÝ KHÁCH MUA $50
GOOD FORTUNE SUPERMERCADO Effective SAT
Feliz año lunar MON TUE
FREE
SPACE FOR RENT
5111 W Centr estfields B ev lv
lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 rc u h 668 Fall C 1.830.6
TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0 FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3
TEL: 57 .830.6669 1 FAX: 57
02/13-02/19 SUN
>Continúa en Pág. a11
BRAND NEW FOOD COURT
NEW
FRI
La pareja se conoció en 1992 en una fiesta en Spy Club de DC y luego pasaron 10 años cuando el destino las volvió a unir. “Sentimos que el matrimonio es un símbolo estadounidense de la unión entre dos personas que se aman. Queremos que nuestra familia sea reconocida como lo es cualquier otra familia llena de amor en este país y es nuestro deseo cuidar la una de la otra sin tener que sortear obstáculos legales”, indicaron en una nota publicada en agosto del año pasado en El Tiempo Latino. “Nuestro compromiso sentimental en 2013 fue muy bien recibido entre familiares y amigos, quienes frecuentemente nos preguntaban “¿Cuándo y dónde?” nos íbamos a casar. Pero nadie en nuestras familias pensaba que podrían ver el día de nuestra boda, ¡por eso se sienten hoy tan emocionados de ser parte de un momento tan importante para nosotras!”, afirmaron Ingrid y Catherine.
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL MR. XIA 718.715.2988
WED THU
13 14 15 16 17 18 19
Sand Pear x3
3
98 /EA
Signature Pick 5
3 98 /EA
Nature Valley
2
98 /EA
Green Grape
Uvas Verdes
1
18 /LB
CA Orange
Red Pepper
4For Naranjas CA
1
00
Pimientos Rojos
0
98 /LB
Frozen Boiled Clam
Pacific Saury
Frozen Razor Clam Meat
148
148
298
/EA
Cacique Smothies
2
98 /EA
/LB
Inca Kola
1
78 /EA
Iceburg Lettuce
Lechuga Iceburg
3
88 /EA
/EA
Beef Shank Bone
098
/EA
Shoppers Frozen Chicken
0
98
/LB
Maseca Corn Flour
Harina de Maíz Maseca
2For
5
00
Green Round Cabbage
Col Verde Redondo
0
48 /LB
Chicken Breast
Pechuga de Pollo
168 /LB
Folgar Coffee reg/decaf
2
98 /EA
Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • a11
san valentín opiniones
la “ Aprovechemos oportunidad de
El amor tarda pero “ llega, y llega a manos
decir a las personas que queremos que las queremos.
llenas. A los solitarios: decreta amor y recibirás amor.
lUISa mONterO comunicadora
mItzI macíaS, periodista
“
“
Celebran felices el mes del amor
Retos de pareja Desafíos similares para casarse enfrentaron el salvadoreño Jorge Pérez y el boliviano Juan Carlos Escalera, quienes se mudaron de Virginia a Maryland en donde contrajeron nupcias este septiembre pasado. La pareja se refirió al histórico fallo de
traer matrimonio el 10 de octubre de este año, posiblemente en Panamá o en algún lugar del Caribe. Precisamente, el 10 de febrero, Claudia y Brian celebraron el décimo aniversario del primer matrimonio, aunque en ese lapso estuvieron separados dos años
luego de divorciarse. “¿Quiénes pueden decir que celebran su décimo aniversario de matrimonio, planeando su segunda boda?”, preguntó Claudia, quien indicó que le encantaría que la ceremonia tuviera lugar “sea frente al mar”. Los recién casados Los que dejaron recientemente la soltería
El divorcio los unió más En el tema del amor de pareja, aunque parezca contradictorio, en un caso el divorcio fortaleció la relación, como es el caso de los periodistas Claudia Uceda, de la cadena Univisión, y Brian Mooar, corresponsal de la cadena NBC. “Aunque no lo crean nuestro divorcio salvó nuestro matrimonio. Cuando uno pierde algo lo aprecia más, eso fue lo que pasó. Lo extrañé mucho, me di cuenta que no quería estar sin él”, dijo Claudia, quien es de origen peruano. Por su parte, Brian indicó que durante la separación “nunca perdimos nuestra amistad ni el respeto. Incluso en los peores momentos, solo deseábamos felicidad para el otro. Y un día, nos dimos cuenta que nunca estábamos tan felices separados como cuando estábamos juntos”. Ambos esperan ahora volver a con- UNIDOS. El salvadoreño Jorge Pérez (izq.) y el boliviano Juan Carlos Escalera. mmv
En 2002, Ingrid dirigía el Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) y Catherine se encargaba de las donaciones de la Carnegie Corporation. Un colega de Ingrid en el CHCI, Juan Herrera, conoció a Catherine durante una gala del Hetrick-Martin Institute en los Hampton’s y pensó que ella era una candidata ideal para servir en la Junta de Directores del CHCI. Juan organizó entonces una cena para que se conocieran en Nueva York y ellas retomaron la conversación donde la habían dejado diez años antes. Hablaron sobre todo lo que sabían de amigos comunes y de todo lo que había pasado desde la última vez que se vieron. Catherine ingresó en la Junta directiva a finales de 2002 y ayudó a Ingrid en temas como el desarrollo de programas y expansión del CHCI. “Así fue como nuestra amistad creció hasta convertirse en una hermosa relación personal. Dos años más tarde nos convertimos en pareja y en colaboradoras en los negocios, al tiempo que anunciamos que dejábamos atrás nuestras respectivas carreras llevando en nuestras manos tan solo un sueño y el deseo de comenzar nuestra propia empresa”, puntualizaron Ingrid y Catherine.
L
> viene de Pág. a10
un tribunal de apelaciones en Richmond, Virginia, en julio que revocó la prohibición contra el casamiento entre personas del mismo sexo. “Es una victoria y un tema de respeto de los derechos de todas las personas por igual”, dijo Pérez, de 47 años, oriundo de Intipucá, quien emigró a Virginia en 1985. La pareja lleva junta 17 años. La capacidad de “legalizar nuestra unión nos abre muchas puertas”, dijo Pérez. Las nuevas oportunidades oscilan “desde permitir una petición migratoria hasta compartir nuestros bienes”, señaló. ET
PaSIÓN. Claudia Uceda y Brian Mooar
Convierte
tu pasión por la cocina en tu carrera
Si estás considerando una carrera en el campo de las Artes Culinarias, en el SISTEMA UNIVERSITARIO ANA G. MÉNDEZ tenemos los ingredientes para ti. Nuestro grado Asociado en Artes Culinarias ofrece un innovador programa académico que te ayudará a desarrollar las habilidades necesarias para avanzar en la industria. Te ofrecemos: • Un plan de estudios innovador que integra la teoría y la práctica • Modernos laboratorios culinarios • Profesores capacitados • Ayuda económica (si cualificas) • Reconocemos tu experiencia de trabajo como crédito
La Escuela de Hospitalidad y Artes Culinarias José A. (Tony) Santana, cuenta con las acreditaciones de The Accreditation Commission for Programs in Hospitality Administration (ACPHA) y del Accrediting Commission of the American Culinary Federation.
¡Matriculate hoy! 514 V Street NE, 2nd Floor, Washington, DC 20002
1-888-SISTEMA (747-8362)
www.suagm.edu/capitalareacampus
“Cuando uno pierde algo, lo aprecia más. Es lo que pasó”, afirmó Claudia Uceda. también tienen muchas razones para celebrar, como es el caso de la periodista Mitzi Macías, quien en enero contrajo matrimonio con Alexander Sifuentes. “En el día del amor y la amistad lo más importante es recordar a los seres que se aman y ocupan un lugar en nuestros corazones”, sostuvo Mitzi, quien trabaja para la organización periodística Voice of America. “Puede ser la pareja sentimental como así también los amigos y todas esas personas que de una u otra forma están a nuestro lado compartiendo nuestras alegrías y tristezas, nuestras aventuras, emociones, experiencias y al final de cuentas todo lo que forma parte de nuestra vida diaria, recalcó. En el Día de San Valentín, que se conmemora con el regalo de flores, chocolates y tarjetas a los seres más queridos, “lo más bonito es celebrar el amor en toda su dimensión porque de que existe, existe y hay que proclamarlo. Y para los solitarios” decreta amor y recibirás amor”, recomendó la periodista. Mitzi se siente afortunada con su esposo. “Por supuesto, el amor verdadero tarda pero llega y llega a manos llenas. Pero cuando llega no hay forma de escapar de él, te atrapa como una magia”, puntualizó.
A12 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
AmÉricAs
Cortejan voto en el exterior
Breves
el salvador
El salvadoreño Hugo Salinas busca apoyo local para “repetir el plato” como alcalde de Intipucá
n
Por Santiago David Távara
A sus 54 años, Hugo Salinas quiere “repetir el plato” de convertirse nuevamente en alcalde de su pueblo de Intipucá, en El Salvador, para continuar con su labor social por los próximos tres años en caso de ganar en los comicios legislativos y municipales del 1 de marzo. “Me siento con la seguridad de ganar, estoy trabajando para ganar y me inscribí para ganar”, dijo Salinas a El Tiempo Latino al concluir una gira por el área de Washington, DC, entre fines de enero y principios de febrero para promover su candidatura y recaudar fondos para su campaña electoral. El candidato a alcalde de Intipucá, con una población de 8.000 habitantes, representa al partido Gran Alianza por la Seguridad Nacional (GANA). Salinas participó en el Distrito de Columbia, Maryland y Virginia en distintos eventos, aprovechando los contactos que cultivó cuando vivía en el área hace más de una década, tiempo en el que se dedicó al activismo comunitario y a las artes. Las actividades en el área incluyeron reinados para impulsar el turismo con motivo de las fiestas patronales de Intipucá a comienzos de marzo así como actividades de recaudación de fondos por parte de grupos cívicos a fin de impulsar obras de construcción de escuelas. “Quiero que los residentes de acá en el área de DC influyan en
migel ángel álvarez para etl
el tiempo latino
ecua dor
Br asil
Islas Galápagos reconocidas como un destino silvestre n QuITO— Las islas Galápagos son el mejor lugar para la vida silvestre, según el portal de internet 10Best.com, del periódico uSA Today, informó el 11 de febrero el Ministerio del Ambiente de Ecuador. Durante cuatro semanas, personas de todo el mundo registraron sus votos por su sitio turístico favorito al tiempo que el Gobierno ecuatoriano generó una campaña integral en redes sociales para motivar el voto de los ecuatorianos y extranjeros. La selección se realizó con la ayuda de un panel de expertos y de sus lectores, quienes seleccionaron sitios en donde se puede observar a los animales en su hábitat natural. Entre las opciones figuraban además el Parque Nacional y Reserva Katmai (Alaska), Madagascar, la isla de Borneo, el Desierto de Namibia y la Selva del Oso (Canadá).
Descartan “crisis profunda” en la producción por sequía n BRASILIA— La ministra de Agricultura brasileña, Katia Abreu, descartó que exista una “crisis profunda” en la producción de alimentos por la grave crisis hídrica. La producción de determinados alimentos no depende tan sólo de las regiones sureste del país, por lo que otros estados brasileños podrán suplir la cosecha este año. “Alimento no falta. El precio es una cosa estacional y no estructural”, dijo Abreu el 11 de febrero. La Organización de las Naciones unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), alertó de que la crisis hídrica podría provocar una subida de precios. La falta de precipitaciones ha llevado a 936 municipios brasileños, un 16,8 por ciento del total, a decretar situación de desastre. FueNTes: aP, eFe
CANDIDATO. Hugo Salinas en un evento en Virginia para promover su candidatura como alcalde de Intipucá.
sus familiares allá en El Salvador” en cuanto al voto, recalcó Salinas. Por otro lado, el candidato no tiene problemas en decir públicamente que desde hace dos décadas fue diagnosticado como portador del VIH. “La difusión crea educación. A pesar del diagnóstico, he podido hacer arte, política, cultura y tener siempre metas y planes”, manifestó. El político salvadoreño se quejó del nuevo sistema electoral de “concejos pluralistas” que incorpora a un mayor número de candidatos ganadores con base a su apoyo electoral, sin importar el partido. Salinas dijo que que esa medida es confusa y que también se debe aplicar para posiciones en el gobierno central. A pesar de que no piensa volver
Hugo salinas busca el apoyo de sus compatriotas que viven en el exterior. a vivir en el área metropolitana, Salinas tiene entre sus planes regresar en verano para ayudar en el diseño de la carroza durante el festival anual que impulsa Fiesta DC. Aparte de alcalde, cargo que piensa ejercer hasta los 60 años si logra la reelección, Salinas rechaza pretenciones presidenciales pero no descarta la posibilidad de “ser un buen ministro”. No es la primera vez que un político salvadoreño busca apoyo en el exterior, a pesar de que en las elecciones municipales y
legislativas no tienen el derecho al voto, pero sí pueden ayudar en cuanto a recaudación de fondos e influencia. Saúl Lorenzo Rivas, alcalde de Chinameca, en el Departamento de San Miguel, visitó el mes pasado el área para promover su candidatura a diputado por el partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA). Mientras tanto, una Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos (MOE/OEA) se instaló en El Salvador el 10 de febrero a fin de conocer el progreso en la organización de las elecciones legislativas, municipales y de miembros del Parlamento Centroamericano (PARLACEN) .
Ver más en www.eltiempolatino.com
ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO
Los autobuses reemplazan a los trenes entre King St-Old Town y Van Dorn St de sabado 14 de febrero a lunes 16 de febrero Este fin de semana, los autobuses reemplazarán a los trenes en la Línea Azul, entre King St-Old Town y Van Dorn St. Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A13
Vemos todo lo que nos gusta, porque podemos.
Disfruta de miles de películas y shows con XFINITY On Demand™ Tu mundo no tiene límites. Con XFINITY® tu entretenimiento tampoco. XFINITY On Demand te ofrece acceso instantáneo a miles de películas y shows, en español e inglés, en tu televisión, por el Internet y en tus equipos móviles; incluido sin costo extra. Y con el X1 DVR™ con Cloud Technology te puedes llevar tus shows a donde quieras. Además, también disfrutas del WiFi más rápido para el hogar en todos tus equipos.
89
XFINITY® 3300 Latino
$
99 al mes por 1 año
Incluye el WiFi más rápido para el hogar
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita comcast.com/puedo
La oferta vence en 3/1/15. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Requiere suscripción a XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Internet y XFINITY Voice Unlimited®. Se requiere un acuerdo de 2 años. Se aplican cargos por cancelación prematura. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.25 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional que aplique, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Se aplica una tarifa de conexión adicional por transmisión en múltiples habitaciones. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino asciende a $114.99 del mes 13 al 24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es de $134.99, y por Blast! Internet es $12 Precios sujetos a cambios. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las afirmaciones de WiFi están basadas en estudios realizados en septiembre y noviembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. XFINITY® WiFi está incluido con el servicio Performance Internet y superior solamente. Los hotspots solo están disponibles en áreas específicas. Requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil que sea compatible con el servicio WiFi. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada o la oferta de la tablet. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. La garantía de reembolso aplica a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. Los títulos y logotipos de Univision Deportes Network son las marcas de Univision Communications, Inc. La imagen de la Liga MX es reproducida con el permiso de MEXSPORT. Derechos Reservados. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y Galaxy Tab son marcas registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. DIV15-75H-0215-$89TP-A3
CCT5963-3_Q1_Print_NED_ElTiempoLatino_12x21.indd 1
1/7/15 5:20 PM
a14 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
nacional
Oposición presenta queja a Biden y OEA
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
n Vicepresidente Biden
Tarifas Razonables y 16 años de experiencia
recibe a Lilian Tintori, esposa de líder opositor encarcelado en Venezuela
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
Por Santiago David Távara
“No podemos quedarnos en silencio mientras otros sufren”, dijo enfáticamente Lilian Tintori, esposa del dirigente venezolano opositor Leopoldo López, quien se encuentra detenido en su país. Tintori formuló sus declaraciones a periodistas en el National Press Club el 11 de febrero luego de reunirse en la Casa Blanca con el vicepresidente Joseph Biden. “La reunión fue fantástica” y una oportunidad para pedirle que apoye la liberación de los presos políticos en Venezuela, indicó. Tintori hizo esa misma petición el 10 de febrero al secretario general de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, anteriormente la presentó a la organización Amnistía Internacional en Londres, como parte de una gira internacional. Tintori estuvo acompañada de Rosa Orozco, madre de Geraldine Carmona, quien murió en una protesta en febrero del año pasado, y de Jonny Montoya, hermano de Juancho Montoya, quien también murió en las manifestacio-
marlon correa/twp
El TiEmpo laTino
RECLAMO. Lilian Tintori en una rueda de prensa en DC el 11 de febrero.
nes del año pasado. De acuerdo con los opositores, tanto Juancho Montoya como Geraldine Carmona fueron “asesinados” por efectivos del Estado venezolano. Tintori destacó la unidad de la oposición para frenar lo que consideró como abusos a opositores por parte del gobierno de Nicolás Maduro y expresó preocupación por las represalias que podrían recibir a su regreso a Caracas. Tintori se dirigió la noche del martes 10 de febrero a estudiantes en una reunión en DC. “Cada vez más venezolanos dejan el país todos los días. La situación es alarmante, de violencia, hay
largas colas, inseguridad, escasez, inflación”, puntualizó. La activista opositora expresó su confianza en el cambio en su país, para un sistema más abierto y democrático, pero indicó que es necesario mantener la presión internacional. “Esta lucha es de todos, la lucha de uno es la lucha de todos, los que están dentro y fuera del país”, recalcó Tintori, quien denunció que las fuerzas gubernamentales “nos siguen todo el tiempo’. Tintori pidió a Insulza que interceda para lograr la libertad de López, a quien, aseguró, sólo lo guía el objetivo de lograr cambios en el marco de la constitución.
Horario 301.279.6868 o Lunes-Doming 11AM-10 PM Twinbrook Shopping Center
2010 Veirs Mill Rd. Rockville, MD 20851
Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine
Cuidado Dental Pediátrico
¡Todo lo que quiera saborear!
Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos! (Pediatra Dental Especializado)
Dr. Fernanda Fontes
(Pediatra Dental Especializada)
Dr. Harold Fleming
(Especialista en Ortodoncia)
Dr. Jenny Ha
(Pediatra Dental Especializada)
¡La mejor comida China en la ciudad! Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos
Sonrisa Saludable... Niño Saludable
Dr. John Han
Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes • Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales
• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones
• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa
Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030
Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español
www.mypdcdentists.com
703-992-7100
También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis
703-383-3434
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
Aceptamos tarjetas de crédito
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
ABOGADO
WANI & ASSOCIATES, P.C.
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
My Tax Accounting & Business Services
J.D. Mehta 1327 University Blvd. E Takoma Park, 20912 301-439-2114 Open: 9am-9pm 7 Days a Week
Vida
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A15
GRANDES SIMIOS u Exposición En parís Orangutanes, gorilas y chimpancés, los llamados “grandes simios”, como este orangután de Borneo, protagonizan una exposición en el Museo de Historia Natural de París, Francia, que analiza sus modos de vida y alerta sobre su frágil porvenir.
Edwin Zurita lleva la joyería en la sangre n Este relojero boliviano
continúa con la tradición de su familia en su tienda y taller de Georgetown, DC
Por Miguel Guilarte
Edwin Zurita nació hace 50 años en una familia de joyeros, heredó el oficio en la sangre, lo trabajó en su natal Bolivia y luego se lo trajo a Estados Unidos, donde ha continuado con la tradición familiar. “Mi abuelo era joyero relojero, mi papá y mis tíos han sido relojeros, pero en mi generación yo soy el único que queda”, dijo Zurita a El Tiempo Latino el sábado 31 de enero en su taller de Swiss Watch Works en Georgetown, al noroeste de Washington, DC. Esa tarde, Zurita hizo un alto en la entrevista para atender a un cliente hispano al que le dio un descuento en una batería y una correa para un reloj, gracias a que le reconoció el acento latino cuando éste le habló en inglés. “Somos latinos y tenemos que ayudarnos”, justificó Zurita quien vino hace 15 años a este país. “Me decidí a venirme porque la situación económica en Bolivia no era estable en esa época”, recordó Zurita quien, tal como había hecho en la joyería que su familia tenía en La Paz, quiso seguir los pasos de su papá. “Tuve la ventaja de que ya había venido mi papá y mediante él obtuve mis documentos”, afirmó. En La Paz, los Zurita tenían una joyería grande que importaba sus productos y repuestos desde Suiza y “cumplía con las especifica-
adEmás
miguEl guilarTE/El TiEmpo laTino
El TiEmpo laTino
PACEÑO. Edwin Zurita asegura que es lamentable que algunos latinos están perdiendo la identidad, las tradiciones de sus pueblos y el idioma español.
Su abuelo, padre y tíos ejercían ese oficio en La Paz. ciones de calidad y servicio” de los fabricantes. “Tuvimos que cerrar porque el sector no estaba muy bien”, lamentó. “Cuando llegué trabajé en distintas joyerías y para varias per-
B5
sonas en esta profesión”, acotó. Pasó tres años conociendo mejor el negocio, estableciéndose y sentando las bases para fundar hace doce años Swiss Watch Works. “En un principio nos iba bien pero a partir de la recesión económica las cosas son más difíciles. Los ingresos se mantienen más o menos estables pero el costo de la vida ha subido y los repuestos que ordenamos también”, continuó.
Salidas: dónde ir el Día de los Presidentes
B6
Aunque su local ocupa un área de pocos metros cuadrados en el corazón de la Wisconsin Avenue, este empresario boliviano sabe que esa ubicación puede ser un imán para atraer clientes de buen poder adquisitivo, ya sean residentes o estén entre los millones de turistas que anualmente visitan esa exclusiva zona de la capital. “La mayor parte de la clientela es anglo. No vienen muchos lati-
“Los hijos de los latinos deben aprender español”. nos pero siempre aparecen algunos. La mayoría de los latinos que llegan son brasileños. Yo hablo portugués. Así me entiendo mejor con ellos”, sonrió. Es cierto que Zurita heredó la
Salud: cómo cambia vidas el Obamacare
B7
tradición familiar, aunque admite que se enamoró de la relojería por su gusto por la mecánica. “Aparte de que lo llevo en la sangre siempre me ha gustado un poco la mecánica y la relojería es mecánica. Son piezas que se mueven en conjunto armónicamente. Es un arte”, afirmó. Zurita lamenta que los latinos estén perdiendo un poco de su cultura. “Pienso que hay una cosa importante que estamos perdiendo y es la identidad, el idioma y eso es algo que considero negativo. Debemos mantener nuestra cultura, nuestro idioma, las tradiciones de nuestros pueblos”, puntualizó. “Una persona que habla dos idiomas vale por dos y si habla tres idiomas vale por tres”, dijo. “Por eso los padres latinos no deben renunciar a enseñar el español a sus hijos”. Datos consulares sitúan en unos 75.000 los bolivianos que residen en la región de Washington. “Por lo que sé hay muchos cochabambinos, especialmente en Arlington”, agregó Zurita. Los tiempos cambian y, según Zurita, las cosas en Bolivia marchan mejor que cuando él se vino. “Evo Morales (el presidente) es un señor que ha despertado muchas pasiones. Ha hecho cosas buenas pero también tiene sus cosas negativas. Creo que el cambio era necesario porque habíamos estado muy rodeados de gobiernos corruptos”, concluyó Zurita. Swiss Watch Works está ubicado en el 1512 Wisconsin Ave, NW, Washington, DC 20007. Teléfono: 202-333-4550.
Cultura: “No hay que llorar”, Teatro La Luna
SOLO UNA ESTRELLA PUEDE TRAERTE A
Thalia Sodi GANADORA DEL GRAMMY LATINO. FILÁNTROPA GLOBAL. ACTRIZ CONSUMADA. DESCUBRE LA NUEVA COLECCIÓN DE ROPA Y ACCESORIOS QUE CAPTA LA PASIÓN, CARISMA Y ESTILO DE LA LEGENDARIA THALÍA SODI.
thalia soDi
Solo en Macy’s. Maxifalda abierta al frente. Misses. 99.50. H 1866752. Aretes. 29.50. H 1840884. Zapatos de tacón Flor con orificio al frente. 5-10,11M. 109.50. H 1857407. Para ver y comprar esto y más visita macys.com/thaliasodi
N5010188D.indd 1
2/5/15 11:09 AM
A16 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
opiniÓn LA ESQUINA
vacunarse Por Armando Caicedo
Febrero es el mes más amoroso
La vacuna contra el sarampión sí funciona
Pero no hay vacuna contra la estupidez de los padres que se niegan a vacunar a sus hijos... ...ni vacuna contra el racismo de quienes acusan a los inmigrantes de ser los culpables del sarampión
© 2015 Armando Caicedo 763- Member AAEC
No salen las cuentas n México
Sin embargo, démosle a Virgilio Andrade unas semanas. Aquí le envío, Virgilio, algunas preguntas sobre el presidente. Espero sus respuestas. 1. El conflicto de interés en la casa de Ixtapan de la Sal: En el 2005, Peña Nieto compra la casa a la empresa constructora de los San Román. Después de la compra, los San Román - según publicó The Wall Street Journal - obtuvieron más de $100 millones en contratos estatales mientras Peña Nieto era gobernador (2005-2011), y al menos $40 millones en 11 contratos, desde que Peña Nieto es presidente. ¿No es esto un conflicto de interés? Socios, amigos, compadres y familiares no deben recibir contratos gubernamentales.
Por Jorge Ramos No le salen las cuentas al presidente Enrique Peña Nieto. Su frustración quedó de manifiesto cuando, al final de un discurso contra la corrupción, los periodistas se quedaron en silencio y se le oyó decir: “Ya sé que no aplauden.” Efectivamente, hasta el momento, no hay nada que aplaudir. Lo que pudo haber sido una buena idea es, ahora, otro conflicto de interés. La designación de un secretario de la función pública, Virgilio Andrade, para investigar si hubo conflicto de interés en la compra de tres casas - la del presidente Mexicano en Ixtapan de la Sal, la de su esposa, Angélica Rivera, en Las Lomas, y la de su secretario de Hacienda, Luis Videgaray, en Malinalco - está generando más sospechas. Peña Nieto es jefe de Andrade. Lo nombra y luego le dice: Investígame. Como su jefe, Andrade es miembro del PRI, y en cualquier momento el presidente lo puede despedir. Lejos de darle credibilidad a la investigación, la enloda. Además, la designación no tiene dientes. Si Andrade demostrara inusitada independencia y encontrara culpable de corrupción a Peña Nieto, a su secretario de Hacienda y a su esposa ¿va a renunciar el presidente? ¿Despediría a su “amigo” Videgaray? ¿Sancionaría a su esposa? No, no y no.
4 preguntas sobre la fortuna del presidente Enrique Peña Nieto. 2. ¿Cómo se pagó la casa de Ixtapan de la Sal? Peña Nieto dice que pagó al contado 5.611.195 pesos mexicanos el 27 de diciembre del 2005 por la casa. Pero los salarios de Peña Nieto, los cinco años anteriores, aparentemente no hubieran alcanzado para pagar esa propiedad. ¿Cómo lo hizo? Es la pregunta. 3. Pregunta sobre el dinero de Peña Nieto. En una entrevista por televisión en marzo del 2009, en Toluca, el entonces gobernador Peña Nieto me aseguró que
© 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n dic a T e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM
de amor
Por Alberto Avendaño Llámenme Cupido y permitan que les lance 14 flechas para el 14 de febrero. O como diría Santa Teresa: Es amor y no me asusta el nombre. 1. “The Notebook”: “El mejor de los amores es el que despierta el alma, el que nos hace aspirar a más, el que incendia nuestro corazón y apacigua nuestra mente. Eso es lo que espero darte por siempre”. 2. John Lennon: “El amor es una promesa, el amor es un recuerdo, una vez que se da nunca se olvida, nunca dejes que desaparezca”. 3. Juan Carlos Calderón: “Aprendí que puede un beso ser más dulce y más profundo, que puedo irme mañana mismo de este mundo. Las cosas buenas ya contigo las viví. Y contigo aprendí que yo nací el día que te conocí”. 4. “When Harry Met Sally”: “Cuando te das cuenta que quieres pasar el resto de tu vida con alguien, quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible”. 5. “Wizard of Oz”: “Los corazones nunca serán prácticos hasta que se hagan irrompibles”. 6. Marilyn Monroe: “Soy egoista, impaciente e insegura.
Cometo errores, pierdo el control y a veces soy difícil. Pero si no puedes aguantarme en mis peores momentos, te aseguro que no me mereces cuando soy lo mejor”. 7. “Sleepless in Seattle”: “Era un millón de pequeñas cosas que, cuando las sumabas, resultaba que nuestro destino era estar juntos... y yo lo sabía. Lo supe la primera vez que la toqué”. 8. “Meet Joe Black”: “El amor es pasión, obsesión, alguien a quien necesitas para vivir... Encuentra a alguien a quien puedas amar con locura y quien te corresponderá de la misma manera... Olvídate de la cabeza y escucha a tu corazón... No tiene sentido vivir
Como diría Santa Teresa: Es amor y no me espanta el nombre. sin el amor. Si emprendes tu viaje y no terminas profundamente enamorado, entonces no has vivido la vida en absoluto... Si no lo has intentado, no has vivido”. 9. “The Wonder Years”: “Durante nuestra juventud nos la pasamos buscando a alguien a quién amar, alguien que nos complete. Elegimos compañía y cambiamos de compañía. Bailamos al ritmo de
una canción de corazones rotos y esperanzas, mientras nos preguntamos si en algún lugar, de alguna manera, alguien perfecto nos busca”. 10.“Crazy/Beautiful”: “Hay millones de personas en el mundo. Pero al final, sólo una importa”. 11. Dr. Seuss: “Sabes que estás enamorado cuando no puedes dormir porque la realidad, por fin, es mejor que los sueños”. 12. Bob Marley: “Abres tu corazón sabiendo que corres el riesgo de que se rompa un día. Y al abrir el corazón sientes un amor y una alegría que nunca pensaste posible. Descubres que ser vulnerable es la única manera de permitirle a tu corazón sentir un placer tan verdadero y real que te da miedo”. 13. Pablo Neruda: “Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño”. 14. William Shakespeare: “Ama a todos, confía en pocos, a nadie hagas mal”. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m
February is the loveliest month Call me Cupido and allow me to shoot at you 14 quotes for February 14. 1. “The Notebook”: “The best love is the kind that awakens the soul; that makes us reach for more, that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds. That’s what I hope to give you forever.” 2. John Lennon: “Love is a promise; love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.” 3. Juan Carlos Calderón: “I learned a kiss can be sweeter and deeper, that I can leave this world tomorrow. The good things I lived with you, and I learned with you that I was born the day I met you.” 4. “When Harry Met Sally”: “When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.” 5. “Wizard of Oz”: “Hearts will never be practical until they are made unbreakable.” 6. Marilyn Monroe: “I’m selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can’t handle me at my worst, then you sure as hell don’t
deserve me at my best.” 7. “Sleepless in Seattle”: “It was a million tiny little things that, when you added them all up, they meant we were supposed to be together... and I knew it. I knew it the very first time I touched her.” 8. “Meet Joe Black”: “Love is passion, obsession, someone you can’t live without... I say find someone you can love like crazy and who’ll love you the same way back. There is no sense living your life
Follow Shakespeare: “Love all, trust a few, do wrong to none.” without this. To make the journey and not fall deeply in love —Well, you haven’t lived a life at all. You have to try... If you haven’t tried, you haven’t lived.” 9. “The Wonder Years”: “All our young lives we search for someone to love, someone to make us complete. We choose partners and change partners. We dance to a song of heartbreak and hope, all the while wondering if somewhere, somehow, someone perfect is searching for us.”
10.“Crazy/Beautiful”: “There are millions of people in this world. But in the end, it all comes down to one.” 11. Dr. Seuss: “You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.” 12. Bob Marley: “You open your heart knowing that there’s a chance it may be broken... and in opening your heart, you experience a love and joy that you never dreamed possible. You find that being vulnerable is the only way to allow your heart to feel true pleasure that’s so real it scares you.” 13. Pablo Neruda: “I love you without knowing how, or when, or from where. I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I do not know any other way of loving but this, in which there is no I or you, so intimate that your hand upon my chest is my hand, so intimate that when I fall asleep your eyes close.” 14. William Shakespeare: “Love all, trust a few, do wrong to none.” av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m
El absurdo debate de las vacunas
Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,
jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
no era millonario. “No lo soy”, me dijo. Le pregunté si lo que tenía en el banco era la suma de sus salarios. “Sí”, me contestó. Si en 2009 Peña Nieto no era millonario, entonces ¿cómo pagó - cuatro años antes y al contado - una casa en Ixtapan de la Sal por más de 5 millones de pesos? 4. Pregunta sobre fondos de inversión. En su declaración patrimonial Peña Nieto dijo tener fondos de inversión por 12.999.479 pesos mexicanos. Si no era millonario en el 2009, ¿cómo llegó a ser millonario en el 2013? ¿Es la suma de sus salarios? Es la pregunta. El propio presidente sabe que las compras de las tres casas crearon muchas dudas. “Estoy consciente (que) generaron la apariencia de algo indebido, algo que de verdad no ocurrió,” dijo esta semana. Ahora tiene que probarlo. Lo peor que le puede pasar a Peña Nieto y a México es que la investigación sobre conflicto de intereses se convierta en otro conflicto de interés. Y el peligro de que eso ocurra es enorme cuando el presidente designa, personalmente, a quién lo va a culpar o a exonerar. Por eso, que Andrade haga su trabajo y, al mismo tiempo, que el Congreso nombre a un fiscal independiente. Esto es demasiado importante como para dejárselo al presidente.
n Frases
National Association of Hispanic Publications
n
Sociedad
Por Rubén Navarrette El absurdo del debate de las vacunas está más claro. Conocemos ahora la idea de “inmunidad de rebaño”--la suposición de que, si se vacuna a una cantidad suficiente de individuos contra una enfermedad contagiosa, los pocos que no estén vacunados tienen buenas probabilidades de no ser infectados. De pronto, los padres que escogen --por razones religiosas o personales-- no vacunar a sus hijos son los malos. Son los villanos, los tontos, los teóricos de las conspiraciones que ignoran la ciencia y amenazan la salud de los demás. ¿Pero a quién se está amenazando? No a los que están vacunados, a menos que el grupo pro-vacunas ahora sostenga que las vacunas no funcionan y que los que han sido vacunados podrían resultar infectados. No dirán eso. Son los niños no-vacunados los que corren el mayor riesgo. ¿Por qué tememos estar expuestos a ellos? ¿No deberían ser ellos los que temen estar expuestos a los demás? Estoy de acuerdo con que, en algunos estados --como California, un estado sólidamente demócrata-- damos demasiadas facilidades para que los padres no vacunen a los hijos. Debería ser más difícil. Pero al centrar el debate sólo en esos padres que no vacunan, perdemos el panorama mayor. Hay un coro chillón de periodistas, médicos, científicos y políticos de ambos partidos que nos
enchufan esta narrativa de que las vacunas son perfectamente seguras y que los padres que las evitan son peligrosamente irresponsables. Si uno sólo sugiere que debe haber una discusión sobre los productos químicos presentes en las vacunas y sobre quién obtiene ganancias de las vacunas, se lo etiqueta como “loco” y como amenaza para la sociedad. Que quede claro. Mi esposa y yo vacunamos a nuestros tres hijos y nunca consideramos no hacerlo. Creo que las vacunas funcionan, y --puesto que hace sólo unas pocas generaciones, el sarampión, la viruela y la polio eran problemas de salud serios en los Estados Unidos-- considero las vacunas como una
nen hijos en edades más avanzadas, lo que ha demostrado causar un riesgo mayor de tener hijos con autismo. Pero no hablamos de eso. Sin embargo, éste no es un debate que se resuelve en dos minutos. Es sumamente complicado, porque no es sólo una batalla entre los hechos y el temor. El debate se reduce a la decisión del gobierno de tomar partido por un grupo de padres que se preocupa por la salud y seguridad de sus hijos contra otro grupo de padres que se preocupa por la salud y seguridad de sus hijos. ¿Cómo puede hacer el gobierno de rey Salomón y tomar una decisión? Dado lo que sabemos sobre el gobierno, la respuesta probablemente va a ser
“El debate se reduce a la decisión del gobierno de tomar partido por un grupo de padres que se preocupa por la salud de sus hijos contra otro grupo de padres que se preocupa por la salud de sus hijos”. bendición. Pienso que todos los niños tendrían que ser vacunados, pero no estoy preparado para decir que todos deben ser vacunados y que las vacunas deben ser obligatorias. Finalmente, no creo que las vacunas causen autismo y no hay pruebas plausibles y serias que muestren que lo hacen. Los padres de hijos autistas quieren respuestas y, a ser posible, alguien o algo a quien echar la culpa --preferiblemente un factor externo, no relacionado con sus genes ni con su estilo de vida. Las mujeres tie-
“de mala manera”. No podemos obligar a los padres a hacer algo que ellos creen firmemente que perjudicará a sus hijos. No en este país. Todo el que les diga que la cuestión de si los padres deben ser obligados a vacunar a sus hijos es sumamente fácil debería hacer que le examinaran su propia cabeza --junto con sus motivos. Por ser un periodista que cubre asuntos de política, puedo oler las tonterías a una milla de distancia. Sigan el dinero. ¿Se acuerdan de los “Grandes laborato-
rios farmacéuticos”? ¿Piensan que pueden ser actores, en esta obra, detrás de las bambalinas? Sospecho que lo son. Los gigantes de los fármacos como GlaxoSmithKline, Merck, Pfizer, Novartis y Sanofi Pasteur ganan miles de millones de dólares con las vacunas. Esas empresas sin duda tienen un fuerte incentivo económico para asegurarse de que todos los estadounidenses sean vacunados. Así pues, cuando veo a un médico o a un científico que declara inequívocamente que las vacunas son seguras, quiero saber si ese médico está ganando tarifas como consultor de esas empresas y quién paga las investigaciones científicas y el equipo de laboratorios. Y cuando veo a posibles candidatos presidenciales para 2016 del Partido Republicano, que se echan atrás en su sugerencia de que los padres deben tener una elección en cuanto a las vacunas --como el senador Rand Paul de Kentucky y el gobernador de New Jersey, Chris Christie hicieron la semana pasada-- quiero saber si sus asesores los hicieron sentar y les explicaron la dura realidad de la política. Como lo siguiente: Las empresas cuyas ganancias ellos amenacen no contribuirán a sus campañas con donaciones. En cambio, esos dólares irán a sus adversarios. ¿Piensan que el debate de las vacunas se acabó? Ni hablar. Sólo está comenzando. ©The
Wa s h i ng T on
PosT
WriTers
r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m
grouP
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • A17
sale
S S O G O R G T R N N I E I O I C S M Y I H N A V I A NINCA EA RT A R N F V A I SE F0I%N L G A % % E % R 0 0 G A S 5 ÑYOE REED A E 4 T 4 R N F E *
*
P R E S I D E N T S DAY
R O O
SL A MP
*
*
S U
Sofa
$499
bring your style to life www.marlofurniture.com
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Savings based on comparable prices. Financing with approved credit and in lieu of savings offer. Free local delivery with $1599 minimum purchase. Cannot be combined with other promotional offers.
*Los ahorros son basados en precios comparables. Financiamiento con crédito aprobado y en el lugar de los ahorros de la oferta. Entrega local gratis con la compra minima de $1599. No puede ser combinado con ninguna otra promoción.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*
*
A18 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
B
13 de febrero de 2015 • eltiempolatino.com
•
6 de
dos a c ifi Clas 9 E1
/ Ba
res
& De
ión
FOR de
r
ES
Ud. y Ch
ETAS $ 35 TARJ ALES
B
e al Llam
1
2624 2) 33 (20220 tel.
AYUDAN
(862)
2
40
ER WASH *DISH PERSON P. *PRE
301-
limited.
#h3243a Wilson al 703-940a llamar 36K #h3259, a Cx-9 suV.
LO
NO AR
A
BASIC
C
703-3
222
AUTOMOTRIZ
0029 AS 22 Tel: 703-595RACH 9-9 CUCA carros 77 Botamos s gratis de
? chSes ON in
FER R/CHO43
cnico
588
ISHW
•C
3.
)
se
59 •D ton, vA RO • Arling ME CIA son Blvd. PLOON LICEN 2045 Wil 1
R
BEBE
ES 282 YO 9-4 IER a TO SU 330 SI QU 703-30 3-9UN canic ES AS 301-91 / Me
-3369
Exte rminAM • 15 pla ador AR ANOS gas • LICEN es DE de
I 2. M20 ER rante
99 tau ob Hou 76 $ 29O9P Res ROS (as 99 han Kab 4-29 • CAJE ite $NPIZO99ZA500L 0 $ 149Afg 571-48ER 31 WebsERO 69 9874 OCIN OS ASHERS 40-93 01 *COCIN
(A) ERO3. KER * CAJTel: 70 ATOS ICH MA APL SANDW SHIER 07* LAV /CA 4-66
NDER 7-5176AL BARTE 703-62 OFESION PR
R S TCHE * BU PLATO VA * LA SBOY * BU
AN PERSON
DYM
HAN
• CIA EXPER para$40 deASEGU MD-V IENCIA
99 6-35 2-49 K/ HEN COO R x. 20 O- KITC 0 Fa COCINER TE DEEP FRYE
2610 -37-9
Tra clien descRADOS A-DC 100% BaJ tes uent
Venta,
viejo
4Wd. FAVOR 8-5 5 llame PreCio AYU a: 1002. Cua BEB OS 703-335Pilot lx llatarjetas $10,988,-33 -248 JAR IENCIA s 2014 honda $24,990. os EM Camry xle 703 inFor- -310 DE EXPERS PARA TRABAen: a, 7K millas.240-476-0731. POD LlámenoAnónim 2005 toyota Para más 301 #564139 al 2 AÑOS LEGALE 9am - 1pm s 9-3673 32,000 millas al 1-800-63 lico mar a alFonso 7-6191CON DOCUMENTOSLunes-Sab. OOD CT. llame Fe limited. r tarse maCión Alcohó 301-58 i santa NW llaado Presen Para más 22153 YAR 2011 hyundamillas. $16,490.0731. $20,988 al CrVos Telf. 7906 FIELD, VA 5 *** 68K termin 2012 honda #n0627, al 240-476gociDC Ción llame Ex -143 El $300al SPRING ) 440 mar a alFonso • NeinForma , y 9-3673 ($100, $200, b, 15K mil(703 acuerdo viejos, da D, VA1-800-63 al *** Fr-s. #570088 diesel y más, de vehículo) an carros M • Vi 2013 sCion llamar a alFonso F-250 blanCo, 9-3673 : Se compr os y usados a, tipo de G 0731. ía al 1-800-63 AMOS las. $18,490. sasu nzas en 2006 Ford cHocad , cocin ura llame 240-476ACEPT o d HR CLEANIN mejor precio • Pint n la ism #302 $26,798 Para • Ca• Asegura recios $14,988 de baño eríaComo a, 27K. IER es de 00/ Se paga eln los 7 dias ahoras #466513 SH W CAFord ación #K48a, e s benZ URO $9. s P 44 el m merCede tos Plom tony alDrai rx-350. os clas (CNA)0731. odelFoCus. DO llame 34al las 24 y G -2008 44 Se trabaja 240-476Y SEG 00llamar ura • Wasah • Open aliliar 2012 Au Ción -21 Rem$5,985. 2012 lexus A rg Pik ecem • WIN • Bajo 2 y FR sbu pint $8. ilios 220 Wall alFonso inForma • y NCI a Aux er •Ofr NIN nueVo.ment703-241másVA N” 96 G auxEAnar io. 9-3673 semana, ServicIo VA, MD, DC • Dry llamar ría Pow7200. LICE 1.8 t q. #h3267a, 78K $32,990. 1-800-63 h, NICIA eros lmo MIN • SR2 1 Lee urc a 3-2 base ricidad • odeling el prec a4 completo . RO TECH UUrme 70IENCIA 623 Ch HT CL 2004 audi WoW $7,275. llamar mensaje hybrid Avelino Quiroa cirle llame al VACEnfe de prim BODY DE EXPER d Rem aCCess) Cab. • Elect Ford esCaPe Y SEoGU 4658. $12,999 Como cardiopu redu tC R Favor dejar •sesLIG taComa millas. “AUT FallsO 80 703-9402006• Gran sCion osNTAS t Aid lésa llamar equiPad, DC a •Clatoyota O MAS2011arem NG 9-3673 FO s, 2014 AMIE Wilson al a. 4Wd, * citación$29,490. 1-800-63 AÑOS Rlogr y Firs e 0731. HERRAL ***** s #F144881LIC ENCIA 10-24 s:STI 14K Ing $6,785. , MDllamar resumillas. CouPe. DU cliente 26 mo R TENEy •(CPalR 240-476VA 7200 i tiburon $10,599. inaPara $9,880 nueVo. WoW!! añol entregada alFonso DEBE uro LLAMA 703-241de los . es WoW al Elim 2008 hyunda 703-6ar su seg****** 2006 Ford mustang tony al millas. s. llame 4658. nch es •En Esp a, CiónChi , 59K millas. iones100Kdía s carroslavados detalle altima. 0731. ar al #h3188a Wilson al 703-940. #P20395 al cac nissan Río s de pag más inForma 9-3673 pat los 240-476mo al maxima a 2011 y rtifi mis Tele jes a tony llam 1-800-63 n de llamar ) en s de ser a alFonso •Ce 2006 nissan llamar R el s es sedan. Wend enos ante Tala$11,988 o. $9,395. Bug s llamar atenció rmación hi lanCer $9,675. (vacuum pue equiPad 703-241-7200. táct AVANZA cha al des Bed cha Fusion hybrid s info 2011 mitsubismillas. WoW 4658. ora llame Con ara AR o,te 400 51K 2010 Ford inFormaCiónCuc irad AD DE autos con mu a má 703-940BAJ , equiPad #h3314, alasp as más ales iar Par NID y Sui #P20482 Wilson 9-3673 Para Rat itas edge. Person et, al llamaraa pasar ar, limp igables PAR A TRA 1-800-63 2008 Ford Para la Familia. StrePreCio OPORTU os o sec Par TO as TermPara mic 22201 552 oci y am PerFeCto OS • ONA: more aVAtony stx $19,998 Tér 5 $9,785. negal . en s F150 Kenllamar yllame de plag on, 888-516-9 om en ser mu VEN LISAS Y BON 7200. esPeCial N703-241sc cio 2010 Ford Ción ienTo S 22304 ores tes s •1De 933 Arlingt PERS Tam más inForma ran 9-3673 PIN perez.c Deb VA de Servi Como p Truck , hm Tra CARLO 2896 EN 30 rminad 1-800-63 #P20475 Dum 7-0350 21Exte a restau20% los$28,000 O, PRO Versa. AR dria, VA 22 Off o -80 millas. PS, @josep o PoCas os 2011 nissan o, T o Rollllapar 703equiPad 202-3SAúL 198 T, N PAG al ces APLIC Alexan dria, 22042 0 todCayman r $9,795.baj C Ción llame 2008 PorsChe Y BUE manejand nueVo, law eryoffi manages de Tra a SUPPOR 7-2 ponible e• 7200. del PLL inForma xan erid ILDMU 703-241riencia -35 9-3673 alVisa Para más n Av • Ale Montgom h, VA 2091 años ado de esPeCial 1-800-63 703 io dis horario de expeejo 5+blanCo. mar a tony• ión DifIOS, CH casa , rvic maxima Cond Verno rn St ls Churc g, MD 2 años raul Acc ORC Fb47265a propioulo a su $3,977 Para o2000 895 Se nissanman altima. en el a IA rial de Cash. ja su linColn e hoy: el vehíc negro nissan TA llame al - Mínimhisto vivallamar o. $10,595. • DIV TOD Mount Van Do • Fal 2011 $1,500que Sprin MD 20 2142. Esco e 2000 llevar Llam adecuado A HAS Ción ANA CUS nueVo equiPad - BuenWoWrenciala 571-445ES pued NEinForma 703-241na07 FICO7200. ILES uth con s Rd Silver ngton, SEM9-3673 ROT Como) a tony 34 IA , al• TRÁ GAmás prefe leer NT R1-800-63 candidato ARA CAR$1,399 ) llamar,H,L OS CIV a Perua 420 So Gallow Ave • WoW aire ÓN CIA• PREV 0 PO hablar,Fluido SS- De entrena al RIENaltima. BAN s de Kensi illos ESCE • CAS IGRalACI ico/NACisas T,U $90 nissan y freno rio - Se 2000EXPE raul ésS EXPRE 13 orgia aINM olít es, V e• esa r Ingl ogad53 AVE OL llamar 30 s!!! dos • 2142. en tiene Av lo P Cash. NecAUTO AFT *si Ab Ge pesa cion ribi GLAS 9 aMo nt (fr Y AD z, 2087 571-445- (Asi orta , A) BEECHCR y esc ENTrEN en áreaty CAL #57 ia trabajo 5(i) ereMD camiones S 7996 Dupo -F s-PRG, y tener • Dep160K nc lta Coun (ssN) TE sario vivir es (DAC , 24 milgados, busca: y sólida ÑO 8340 nteSBU a et imPala. do ven nsu ery carrera 3817 dos? etc. IS o sociaL” OS Si usted NeceCotgom llamar CheVrol AM una a Jó to DE NI ir1540 rraHER de Abo Cash. equipa 2000 DE sEGur AT AUT oA n carD 3pm al de Mon house Or GRATIS • Par os y bien 2142. WoW $1,300 GRita y BaGAITColegio rica NuMEr a área: - Constru “Gree icos las, el año? 9amdel PAR 571-445Las modern Amé TENEr deug cy ICA ess Ware todo AM edad, 401k? PRUÉBALO raulesal s DEBE no neceSeconóm Fann Radio a 920 EtAxi r camion • Regen IN • Matr enferm Do 00 s-DC PreciosAM en Unid MD-VA iona A g, VA art Store CL - Maneja nes, feriados, -10 hanomóvil s Radio a Act LL rOR lin Servicio ma • Walm 74 rta s Escúc Llamar Buy - Vacacio oso ) a domicilio 1-840 LLa30 y e Ofe ale s AH GRATIS Ster 39-68 • Best o Nitr LA RISA ICAID Driv , eci nte 1-4 LL untCALIDAD Aid (ES) Esp Pacie ro • Oxid S DE os MED PPO 57 CHE amo o.com • Rite 20855 NCIA EXPERIE (GA ptam RAS Par m ochatlatin ra Segu uros nte y Furniture 05 S le mDY HONESTIDAD www.fon OL pa seg sis Com 158REYE Sin GRATIS .1111 18+ is • Ace oría conscie osa kvil AÑ PRUÉBAiar **** • Valas
de cios Anun
CIA
EN
AG
l xi / Té atio/naTa S Educeryte G FOR Deliv RO ituKINada en ILER/ GU ChoferesGl/obalInstLOO liz SE VA /
da Porta
4
DRIVE
Au
ICO TECN TOS AU DE
es (Telep lchon ! 86 a einto G SERVICE 27-84 sc sus co basurabu tire alS la el tratam PEREZ TOWIN (571)5 ¡No Fal 77 • s con ebles moCH 06-01 mu va CH s saluR (240)5
IT
00
NAL RSoOta S • PE CTORE ES-338-61276 DU -568 CONNtaDEDOR 571 571-297 • VncEarroure
Lo r 19 • ROAD 77-12 ar VERN 9 (703)5 nc -499-4369 AM SE 2076 01 63 703 Ba 5 LANH ELT, MD t 10 2-12 1081GREENB 92 Ex 3-58 l de
AS
-51 M ER
, ramos autos es) Comp s, etc, (Talaj , soVan’s fas y , Troca o ates) en mal estad
h tlet Cou ¿KO
Loca gton,TA OArlinDE R IA’S AUT CASHIE GARERCMODELING
DE tomotríz
•
2.92 30 70 ga z P ES a Le re LO R 1.26 ag EROF 7-e02 ficin Fph M. Pe NOMOS HOFEARI 30 Voy 1 33F O C RATA CE M X Jose CH57au to LL-O DAE OleS CDL RSa ON 350 (301)
A: C IMAVER VI, DE PR les ALA OFERTA inas Lega r ro ta s Ofic c a e n teACION TAL RIOS an • B c c idINS DE VID •A 7-8584 4-7158 301-53 74 301-.0275 roc l.com WN ••703.867 .0275 .4461 703.867 ER lega 301.455 .4461la•vi 85.a37 ANTO CENT 6-301.455 GERM Y Road, Chantilly,
25
33-
1-9
30
NORT
w LD S Conesta noche 101 13 SMILEAR A IÑO ros 08 55 N solte IGHT os. m 240-5 08 5663 scuentBR OSC DE n.co 240-5 rros y de aqui. DR. TISTA ldre aho . s-chi os DEN búscal escuentos smile ight l s yrd w.br oo ahorro ch ww descu y S s rro g aho vin tamos Dri
ALex
VA. 20151
703-54wwwUROLOGSiezY a UROLOG
95
• Ba reclos 3 2220 • Fo eudas Gratis , VA .com PLLC GTON • D nsulta Law T ARLIN Co RD •meiro DENTIS A EBE C LUN H GL w.Pal DIATRI O éctate con w PE
OFRE
cdL
c.
g in
inin
trA
• Valass
****
8.0407 S
2.si44 MOS ESPeJaRrA& LimP15 20 Nece DUCBLATO 4 107 a man 0 8-0 N -44 38-1 • CO 70202 3-9TA AL N S SON ZA YUDA PERIMPIE L • A IA L A1 0IC0 DE IDENC ÓM -0 ON EC 3 S DA Y 2PI0 REno 41• $117por• Hyahora LCO a complet DE IZA R pleto ados G2 AROARÁD #31 TO 571Lláme 6-03 te• $11 tiempo com e pag ados cia válid a entos.
ven al: 1.855.831 may ación llama e no n intra otras ciudades ient aguja • Sed ació Para cias Sed Y El pac con
ITA A AS PAR AS
SE NECES
CAS SON hr rgen er: cción ENTRA y of oad PER ZA DE A ia *HAPar$10-$12/ Suite #10 rm R 76 dem enCDETE • Eme tal Las a inye IA y B IENCI DINAMICAS PIE d Fa ENCIEN . (ES) SY 4 80 • Den necesit the Acatistry” olan MD 208 LIM CON EXPER y EMPEZAR NC Clase A S AGILE -256 COnOLiC ES OK no St .SE . 221 demA er of ic Den IDATA PAR 20629 Bantown, -3040 ******* ) 932 RIE cia CDL mb CAND NCIAL Pine , VA * NO INGL NDO PAGAca ics” SOLO AR AL (703 Germ 301-428 “Me Pediatr of the PE de su licen RATA IDE 410 Viennasas . CONDUCIR NT t er hodont LLAM RESas rmes pañía OS CONT EX la obtención Ca ón: mb TAmp uLi NTIST com ULity B “Me GP Ort Atenci PIEZA CIA DE lvd. Eas12 ****** ESTAM DE na para Piar Brindamos ounifo cesit of por la sario . SEMANA de rnes Lim Y LICEN ADVECONS One es***** DE LIM • vers , MD. 209 os RIBLE OS de sema PM DE ario Vie ier pleto dos • Carr co nece R CARR e tuIA qu PREFE Pa0ra aL 831 Unir Spring -7515 Hor Lunes- -5:0 TORES AÑ ento los fines TENE rugíaHORA ES O FINES s basi qu po Com paga ds” RIENC izam n el GÜE,osEXPE Silve 301-431 16 entrenami ePMtú 0 AM • Tiem y feriados ivo • Inglé a sin ciPOR * NO NOCH INSPEC e mai co o dic 8:0 ** CON l qu SER BILIN rant O - $11 de la a. -5:30 et a “th ***** naAM la Vejig ciones competit evia sem ofrecemos DEBE s mé 83 cia 66ana ga n y IAND ES 7:30 iño ana83 -06 miento 66 LIMP próstatVA 22031Le • Vaca• Salario de doS Ape rso Le licencompl cita pr LLamar semenza VIERN 560 EZAR ness8de11 fifine 207 r,r, el R granda 3) VA 201 92 as de laRFA atas a es o3gía.X E EMP sultaLUNE s en com o MD (70 did ión o enza er, a lem un DEB re su ciru FAI AL e, dra AR es para rs RLING, Can rob • sin ra No noch vill com l: 70 noch Los relac de pie stat a: cánc ra p cu LLAM ttspara o s pa •• No ATIS 4 • STE r pa Y AVE sexual / Cepor hora La 10453 Willard
N LLE
7
8
CULTURA Teatro La Luna Presentan la obra No hay que Llorar
A.
II
SA
FAR
.A
VariohsousE
ase RITncia inación pró on lSPE ita lis GR ía c impote z • Elim blemas de for 1 PRO ra vis o Cia me g a, cirug para la ón preco gra prikin • Pro stat298 RO IME RI, su pró DIA ientos aculaci arVia eenloo MO ANDO PRN BISTU a ey Tratam os l EZA A SI DE We CITAS EL MISLE LLAM LIMPI OMI • Tratam a • ONIB VASECT E ESTAR LUNES sult •
gREAT smo
DISP UNA
UED
A O EL
¡ APREN
ive
1 Un
con
s
140
sola
vida puede llamada su
cambia
¡¡Con una
6 6-42401 LIMPIEZA 0-71-842 7032429 STRA DE CASAS
ZAMIE ENDUL AMOR S, DE PARA AMANTE AMARRE MATRIMONIOS. Y CON NOVIOS PROBLEMAS NO CION. R SOLUCIO O INMIGRA JO ME LA LEY CORTE
PARA EL
RM
85 3-2 46-7 Y ORITY ITY 44 C 3-5 N al AUTH THOR ar A al 44 N m NG AU Lla mar LlaCL EANI NING E CLEA
TH EENnd al Tr EN MI ! 49 STAS AREA ALISTA THSvie o Ser MAGIA EL viend EMAS A ahora TRICI BAJOS ENESPECI Ser Noches, BLANC LOS PROBL EL ECMUJER ana IA os RA AMOR NTE ELDE s ajam MAS DELNIV ¡LlamaPALAB Sem GIN IOS trab RA O, PRESE s de VIR los separado
• Paid
EN LINEA NTO TAROT
DE FO
AMOR
GLES fuertes
O
ENNTTE$7S55 SCUE DEIST S $4 Y AS CASA $2 5 o ISOPORENSDE PIAR SUPERVCU LIM o iv
LA MANO, SE LEE LAS SE LEENEL TAROT SY
!
DO SALVA du lado.e www. DC
entierros negra y los y al instante. efectivo el de la magia importa Con el poder o cien por ciento 3 días no tu vida en hago que te ayude venis trabajand al amor de por la cúal Te traigo distancia. Lo domino, la a esa persona la santería tiempo ni mente ó que deje son serios económica de ti mis trabajos ño son efectivos. y o se está alejadoy el puro salvadore salud, deprimid yo cubana mal de tienes. Llámame agotado, Te sientes no te explican que haciendo daño. esta los médicos si alguien te s, a esa gente te aclararé a tus
*Con más! BAJ FERI •NDER s • CON ABADO P TRA GRATIS ¡Ya no sufra Y CURA ery IAces LIS Suc EL S RESO AL EJER CIA e to ol! ntgom CONS REG RA ó omery pañ EN EL AMOR? S ’s Gat DUDA TUS PIES AL • VIAG bla S Es cian de Mo ntg ¿TIENE TISTA ctri haAD PONGO AOSO QUE SEA. O? - ¡Se ado de Mo Ele FELICID An S NTRA TA EL FUTUR MUY ORGULL DE TU Cond ado SECRETO A CAMINO7 HORAS POR ¿TE INQUIE CONFI Y CO o al Cond ESTA EL $ AQUI EN SOLO SER AMADO
DE IN
po y viaj e pag licen cia válid ULW NS SHA 1-94 d, Sui •tiem y viajauto yy licen CO 506 Millaje S! problemas! c: 30 rsity Blv Millajetener auto r!! ADA EN EL
• todos r E tenesus Ofi PAG ión•aDEB DEBElentee jefe jefeVACACIONES826 Y -9 439 Excelent ADOASESPIRITUAL nERs¡Ha llegado la soluc ••• Exce
Esoteri tip INO clE y plus EN TU CAM UNA LUZ• Great paaining
u
Los monumentos son una opción
FOR GRILL
go as ciógahyunda a tony A LADY EP d. 01 VIERN i elantra standar PoCas millas, LLAMA llamarSe 00 de patar jetaS AAC n: $11,285. PAR LEROS inapa s ySERIOGrú eCliPse al as hiLUNE -34 2012hs co mes. $12,495. 7200. rm e CABAL HEIGHT a mitsubis Auto SE a raul millas. WoW 4658. 51-01 rm SHIP de 2000 703-241te eda, ca LO a su NOllamar do 41K al 703-940#h3313, 1-326 00 1,499 Cash. ExPu Fo WoW DE FRIEND Wilson 30 aes 2142. 703-7 A SO hiring S ac #P20396 llamar 571-445- A METRO CK. now cTsifi 99muranoC.Cla hatChba Aar s CERCA c4.hY91 na is D uo. WoW a 33 3s sPort 2009 nissan equiPad Taver IENCE Jetta. WoW $13,695. in a FF rio
EXPE en Arling E 2010 maZda $18,495. llamar CON MENT Latino **** rante millas. WoWal 703-940-4658. DIATA ANT u Wilson Para RestauNIBLE INME 225** maZda gen ili AUR WoW l 2011 31K A . al 703-241EXPER Como nueVo, 4 Va VolKsWa The Greek *pm a raul al 4658. aCIA , 56K millas. DISPO REST BUSC #h3301, m ert ciaEN 21-3 IS a tony IT STA 1999 FT/PT mes IAN VA llamar pe s par#h3262a O GRAT 7200. Fa OfEsLIC del al 703-940- esita 2011 aCura tsx sedan. llamar a las 12R *WA ERS$1,500 Cash. llamar ITAL FAX nes RO al Wilson $14,995. **703-5 2142. GU ta SSE DISEÑ $18,975. rroSE chollamar tu 571-445EN FAIR ITERS IENCIA CK. CHINO is! ecia ora! a millas. WoWal 703-940-4658. ¡Fo col el *BU SHWASH 88 incluye les has ton nec RANTE aT esp EXPER DOle Prius e#P20492a, Como inghatChba es sus ah /Arl . mini Van.COLOR -07 m RESTAU VA BUSCA *CON CON VINOS Wilson * WA porGr iZa2011 *DI onib toyota Miérco WoW $14,495. CaraVan PreCio 37K KS .co nch teste eg raul NA*** DO ye honda Cr-V. NT os N DINER SBURG, ers”, aatodo a, 60K AR INGLES dodge 3) 556 Chi gun TAVER s s ra 59K millas. 703-940-4658. nt Disp 96 use an ot o, 4Wd.Pre 2000 N DR Inclu2010 2Wd. #h3312, a s en:Cash. llamar #564158 aepatony *HABL FAMILIARIZATRAGOS/DRIN ino HUNA ERICK equiPad rtho lx.(70 al 1.000 “lin GREEK g INIO icio 21 llamarTelTalaje Bug sorento ám GaRestaura7-#h3315, lat 2142. aEalFonso a Wilson *** nueVo oPr WoW Hostin honda CiViC EN FRED * ESTAR PREPARAR ***TH DOM 22101 Y Cou $14,995. licar 2012 Kia WoW $15,095. llamar ¡Ll serv)$1,200 Y Beden de 35 llamar R , al 571-445E BUSCA regalad Autos $11,990. llamar 4658. DO icio VA sus 23B em po s buen a pubCondi- 3 2011 Rde al -C, OLD ANece rd 703-241-7200 millas. *SABE 0731. icidad ****S ra. 703-940ex-l V6 sedan. Ca Serv 3millas. al 240-476ha R TEXTO AesPostca ltiSBO Ford Van - 23A, 6828 . Par al BU MCLEOfr aCCord Wilson al PreCio esPe- paraDE M *w.e $17,775. ible ería, electr all, pintu ra, rac s rTiFiRO •n.ul 70 $12/hr R O ENVIA 2013 Cargo$24,989 altima. CIA 5 pm llame DE LUGAR a, a raul 2011 honda millas. WoW acces• Plom dryw nissan suburba ca éticos color PAGOinadorasAMOS 4658. et he de Made ano. llamarMagn DINE Sa #570365 RIEN C (bus 19K Cion tería,2011 le. MD a * RAENTREN • ww LLAMA Cu mac , CE tV-dVd, ENCIA ta las1-800-639-3673 AMOS UN * GRATIS • #h3318, Wilson al 703-940EXPE VA-DCheVrol a de pisos n.coRo aLMOSo,SU96 ESDA ARIO.ermplagS DE2008 dea. Fin de ora, 1002. VIVIR su Carro BRIND a MD-RDOS esig CON EXPERI toyota Corolla llamar carpin aciónCial ntoa, equiPad 2015 BETH tes Has NO NECESAExt ANO$10/H secad iONOLVE e!! $15,995. llamar Piedr al 703-335O PARA R A ALAN2007 millas. $8,990. #FF09863 URA cue vos inCreibl Instal NCIA andD ENCIA 0731.ESS•IN Mar Es DEV 1-28 ar al G FOR ica, y lavadora, r. 7200. BONIT$10,499 97K LICEting et hhr ASEG des PreCio EXPERI LLAMA rero asien- • 15 •Cuero. EXPR IS LOOKIN sRnue OF O LE al al 240-476de ular, Cerám a Akb MECANICO 32703-241tPrin • de$10/H 9-3673 r heate5. tres líneas de nte CAFE Pr ios feb ar alFonso 2008 CheVrol tony reg ENTE) a ación a 2.Bes llamar a, vic al 1-800-63 , y wate $40 a clie aJOSFACCION20 a: SOLAM s. llamar #563127 • Instal 2010 . dos llam www 6 de CARRO asher maZda, DC SerTE ENBUSCAllame anuncio 2 URAN par: aB SATI s: SIN VICIOS a al- dishw tos,,motor et Camaroresa o. os paraValon xls. 1002. VENDO más! GE MD 4 Cilindro $6,998 % rlo NAS T*** en persona Tr100 licar RESTA ER, VA ASE Certified CheVrol vicitoyota Prius Inte ncial 2004 al 703-335VA raul URAN2013 $9,490. llamar ho Aplicar (PERSO ras Ca NW A PROTE nueVo dePortiV a pub 9-3673 0731. ** 2006 toyota NS CORN millas. Owner Technician garantizados pleaños,al RESTA TS AVE MAZD 71KBUSCA sus serSDA ide al 1a, Como a tony 240-476llamar TYSO ts y muco quebradu ! TABLE . Par al 1-800-63 Cum PIZZA s, #Fa0439 llamar Res , ece $9,999 BETHE llame 1 pm Fonso domicilio, toile PM 24/7 USET 1998 *** y s de: s, -4 $17,995. al7200. ñera Camry. Ofr a, ADJUS alEN nios 2000 a5 irle Trabajos a SACH WoW AM toyota URANT Y al 703-335-1002. MILLAS llame DC T ** TIME . #472704 ncea erci cionesde agua, regadera ctar raíce serv 703-241buenos equipos 146aMIL touring**FT/P -SAT Z3 $7,499RESTA Matrimo s, Qui : 9 am a 6:30 2009SSAR 300 MASHINGTON Verizon Ctr)• Com o 3, os, dete s par a raul Taller mobil, - MANUAL 667 llamar CE NECE ISH maZda tala de #Pr2049 ** es 6s.$13,990. 2001 bmW de 7 9-3673 2012 MON Cabina. WAS Horario pleos s gasde lavaman ajes para amo $1450 nion Van. Bautizo Reu al Metro 24/ o ins doble 0731. CIA1-800-63 RIEN K ENGL CION 301-919-7 e-350 fuga 48K millas. ciale (cerca al vicio 2014nes Ford ajes, tundra. a,s15 PasaJeRIEN SPEA EXPE a raul de drenenos • ¡Est INFORMA llave NA nesPeEspe . al 240-476n $10,998 equiPad Ser aracio nueVa, EXPE 2006 toyota 1 Em . llamar rico)el, PreCio ** MUST PERSO alFonso , dren eléct SITA CO OK Ford exPeditio 9-3673 hoy esPeCial 2142 as, , llám R EN inspecció aguallame Eventos o Por 2006 O AVE Rep asComo deros. aríaal tate14honda odyssey ex-l. lla- PreCio 571-445-DE APLICA y 1-800-63 NO NECE ES BASI a tony video plom s, Rat , (gas llamar ELMtac208 -7119 llame al AR ersCial!!!. INGL 2008xSal: millas. $15,490. ajes, de7200. or. · Líne Bug Piojos 2 ST. Con 624 a dren $9,499 S DEJ Aleb, 96K al 240-476-0731. Con naVegad alwater heatapan INGLE Bed ones, DA MD ROS g6 gt 493 ITA *** 703-241CiViC. #560016 n R EN ERE SOT (703) LE. a raul SE· SeNECES dest er problem 9-3673HES LLAMAcon a alFonso QUI honda Rat Pulgas 2008 PontiaC Se acepta . llamar NO DAR mar *** 423 SI2008 al 1-800-63 BET DE ER esPeCial lqui crédito u
5
El
* DE
POLLER
DR
SALIDAS Día de los Presidentes
Pág. 9
A 89 FS PIZZ 525-68 CHE TWOGTON VA * (703) ***
**CH
A BUSCA DRIA,V
EN TES IA / REST. AN RANTE R AL TAU AYUD RES S LLAMA ALEXAN
li
AS (OS)**** MESERRIENCIA ton,VA de
Reparac
Cl
HIRING ITA NOW IN ARLIN OK SOLIC ***IS L CO S RO CAFE NSBO GREE *GRIL RVERENGLIS H gu * SEIENCE & SPEAKN **** * PRE cár WIoCH PERSO D EXPER SE BUSCA BLV HAVE APPLY IN . ds, EX A SAND 3 E MD** SON **** IENCI O (A) car AM CHAS sedan. #h3306,a WIL VA 2220 EXPER ck JER EVY FoCus se llamar 5019 OK WICHES NA: cheCA rd o S &OCON $10,085. 2011 Ford NGTON er, * rca LI CO TIVR EN PERSO DRIVE ARLI hatChbaCK. 33K millas. WoW703-940-4658. SAND AR INGLE ste RO HABL APLICA EFEC ED & COLD Wilson al P ord sNSBO22102 2010 VolKsWagen golF ney WoW $11,495. a, MaEN GREE ereAN, 4Wd. mo VisING VAa, N HEL O 38K millas. 703-940-4658. de0 de 8283uilMCLE o liberty sPort al CHE ER #FF88218 ) 612-911 & CLEAN o #h3292, que, Alq 2010 JeeP millas. WoW $14,055. PREPdit a 4pm 5 ranger. * KIT DIN o. esPeCial 4658. n a Wilson : cheFOODcré TA , 44K 2011 Ford equiPad * 7am sus rvalici llamar R AL (571
Autos
Autos
tes uran Resta
B11
ino o • B15 o lat o latin el tiemp tiemp 2015 • el deiC ad• os 20156 de febrero if Cados as Cla sifi
o atin po L OR DE ESelo PARAD Tiem
PE RM IT AS
s Empleo
o de
Pr ote ge
3
1
febrer
a tu Car SATIS O PrOnuev o los FACCION FEsos Cuc Fa : 202 O LE iONRoa ara mi che cha -32DEVOLVEMOaL, s s Chin lia Tele ches 1-2 S CEr Tala pate EspOferta 896SU DINERTiFi Bed jes s ¡Fo • SauO • CaD sus rro ecial Bug Servi O s colc s l 703cio deY Gar Gra honepara Resta -35 urantaNT Tis! s 7-2 DispoiZaD 196 nible O
Deportes
Clasificados
persona mal de tiO Alejo a malas BAJ ar. daño o habla progres DE TRA que te hace s o no te O deja fuertes
401
ton C100 Washingt, NW Suite 0023 9th Stree) 223(202 MD
yo te fallaronr Spri 250 es Si otros solucion Silve g St. Suite te entregosin rodeos. 5236 Sprin , rápidas 1400 ) 565os de verdad, (301 l Trabajam resultadosgton VA en Leve mos Arlin entrega
ng
ados, espalda ivR PERsonns CARTA de Dolores RA la el en 72 horas. on Blvd. Perez DO a DENo Fine cuna de tedegarantiz semana sario PREC O Sufre deficiencia PA Y FUTUR er1100 PAInBLE Wils Leys para a TENE TOreúne te ns trabajos ficios ni LOS Intrabaja amarres, R. NPASAD desdeo Izalco, Mis A Se nece r.y válid Beneo ion y no 1550ar (703 a ) 524– MOS Se hacen nervios, insomnio, NSA e ayud ) 82 DPO res y nosefines i que das NTE itut en El Salvado s básic EL n es por á DAD POR SPE es, Llam OPCIO PARE, TENE desamar m sexual, INDI zar brujería l Inst te (F-1 cupó era sess • Inglé ciones paga podr o drogas? Se noch 91iona-21 ATAMEendulzamientos! dian Estevehíclaulo COM r y Avan TRICIEDIDOS poco prim alcoholismo la No 3-6rnat es: ere zar do • Vacarequi Crece N” os, tam amanda70 DO Inte s de estu Retira empe ba te enparauent ELEC INMOBA trabajos 100%y LA ad • Noicion tunid para Sá rujería, y cond *LA itar visa DE NDOOS APR ELECTRICIA saria a ados desc Por estudian sunta envidia,b ro. Opor 9 -$ 12 inos na de• un y malas aplic a DIT OSATACRE ia nece • $suerte 220se31 Preg en: dine a tram 4garantiz N” AN NTR as! leto Térm con otro ona o por VAmente o hast sema inmediaOtos!!! Experienc 15 ICIA EYM Y mala•influenci CORS rsepers x, er pago binaen , 144 — 201 po compni fines de CTR, resultados ENT URN salida OSCU ar ES prim Aplic cambiad o 20 rFA do, sola o válid son mismo y SA. ELE • Tiem es erbre IA e com IDOS AMI A “JO una R Noch 3 MES re hay •serFAi y Sába Descuent os no tiem br ESTAM TOsiemp VEN llame REN hoy pued STE TIST ADO PAR • No FeHACEN cadenas TODA LIC AENC N EN SESep BIEN ENT Hwy i-Intensivo o total. s descuent TRA ON PLE AlasPAG DE rte, A “MA CART rompa ACI SON CON mal!! COM ayuda OLIN PAR LASCION OSDE LIMPIAS DE al - a lee rama Sempago del e,cost2014. Otro PAR 83 .ONLeo ! IEZA O,CLASE AD GAS que TOD mal sus negocios? EMP NCIAte atan -06 PRE estas OVA Yo pued* oCURSOy respu ICID ACI 9518 Prog e el mbr SOS DE MIS AMAME!! Marchan CTR suerte?A LICE REN 560 iant PAR mala m
SHOW PER Juan Gabriel en concierto DE SONAL
LA MAE
O
RR A....LL SO CUR PRO ELE 0p N PAR Tienes PRE PAR solución bres 1 EN CA COM (703), VA 22 * CUR mos 5:3 24 DE nomAS ACIOFALLS SIN NCIA - NUE pmCHURCH NVOS-66 SO ndo! HOR Estasito PAR OS -94 2203 8282 241 0aERIEmPRE - 3:30 NUNCA CO MEN * CURrata DE 3 DE 9am 3-541VA Solo nece A EXP LLA el. Mal, 7:3 cont SO X ESIT DC SOSde 221 221 70 -0805 571- , -CURO
,
MIS
a gratis tu consuLt 15 LLama y pide -775307 97 011-503 -775331 011-503 med
1ro
Gard
de Dicie
FA
O: nes VA * CUR : CUR ,,VA a VIEdeNECVA, MD, , SEPARO Amantes MIS 6016 nna aNTOVier nna Comunid-adNO es PRO para Siempre o a laN. Vie COM 4, 8, Vie Lun PRO 249DE LU SIN AMARRO Parejasde 20 Años. Ayudand #20 om OS te #24 ión de - MUY te.c Suite 571MEN FALLO !! Mas Rd,Sui titu c.com aplicac LLA Rd,
703-914
Llenar
una
50 19-15 ria 703-6 alexand 15 99-05 703-4chantilly 34 32-90 703-5 /vienna
2981 fairfax
PERITY
PROS
AVE
LE ONIB IERE S DISP REQU SE PAGO DE N, (NO FICA Y PLAN CALI TO QUE BER) MIEN NCIA ONAS NUM FINA PERS RITY PARA AL SECU SOCI
• FAIR Hilll Hil
ing Spring
4 4Spr 160 160
ains ctri w.lc ww @lcaele info
La cita es en el Patriot Center
Clase hondureña en DC
cortesía Dc UniteD
cortesía Dc UniteD
Jorge Calix desarrolla su talento futbolístico en la Academia del D.C. United
MEDIOCAMPISTA. El hondureño-estadounidense Jorge Calix en acción con los colores rojo y negro de la Sub-18 del D.C. United.
Recientemente entrenó con DC United y ha jugado en selecciones menores con EE.UU. y Honduras
n
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
A sus 19 años, el hondureño Jorge Calix ya tiene un recorrido de 15 años en el fútbol. Toda esa experiencia jugando en clubes y selecciones, pudiera capitalizarla muy pronto en el profesional y, quizás, en el Mundial Sub-20 de Nueva Zelanda. Miembro de la selección Sub18 de la Academia del DC United, Calix acaba de regresar de Florida, después de entrenar en la pre-
temporada con el equipo grande que jugará la Liga de Campeones de la Concacaf y la MLS. “Entrené con el equipo en Florida y fue una gran experiencia estar ahí con los profesionales. Es algo para seguir aprendiendo pero mi futuro es ir a jugar a Europa, ese es mi deseo”, dijo Calix en entrevista con El Tiempo Latino. “Todos son buenos jugadores y si yo puedo jugar con ellos por qué no puedo jugar en Europa”, exclamó. De padres hondureños, de Goascorán, Valle, el joven futbolista nació en Iowa City, IA, y vive desde niño en Alexandria, VA, ciudad en la que cursa su último año
en la TC Williams, H.S., escuela de la que saldrá este año rumbo a la Universidad de Maryland en College Park. Calix comenzó a jugar a los cinco años en el equipo del Recreation Center en Alexandria, VA. Luego jugó para el Team America hasta que en 2012 se unió a la Academia del D.C. United. Calix formó parte del Programa Sub-17 de la Federación de Fútbol de Estados Unidos (USSF) en Bradenton, FL. Actualmente está situado en el número 25 entre los mejores 150 jugadores juveniles de la IMG Academy y quinto entre los mediocampistas. Aunque Calix nació en los Es-
HABIL. Calix juega por el centro y por las bandas.
tados Unidos, es elegible para jugar por Honduras, el país de sus padres. Las regulaciones de la FIFA establecen que los jugadores son elegibles para jugar por el país de sus padres, no quedando limitados a jugar por esos países al menos que lo hagan con la selección mayor. Durante los 7 años que militó en Team America, Calix jugó en los seleccionados de las categorías Sub-14, Sub-15 y Sub-17 de Estados Unidos, en Florida. Con Team America, Calix fue campeón del estado de Virginia por tres años. “Es algo muy lindo porque si no te llama un país te llama el otro.
Yo amo a los dos países y me gusta el fútbol y juego con el corazón con cualquiera de los dos”, aseguró Calix sobre sus opciones de vestir la casaca de la “Bicolor” de Honduras o la de “Barras y Estrellas” de Estados Unidos. Llegado el momento Calix tendrá que tomar una decisión de jugar para Honduras o Estados Unidos. “Es difícil. Yo siempre jugué para Estados Unidos hasta el año pasado que me llamó Honduras. Yo amo los dos países aceptaré jugar con el que me llame primero”. El joven “catracho” es un clásico número 10. “Puedo jugar como 10 de volan-
te detrás de los delanteros y también puedo jugar por el lado derecho, soy zurdo y cuando avanzo por la derecha me gusta enganchar hacia el medio”, comenta. “Me gusta atacar, tener posición, tener y pegarle a la pelota, ver a los jugadores que avanzan conmigo y crear oportunidades para ellos”, acotó. Buenas condiciones para jugar en el laureado equipo de la Universidad de Maryland en la que jugará para el experimentado y exitoso técnico Sasho Cirvoski y enfrente de los fieles aficionados del equipo de fútbol de esa universidad. “Creo que es el lugar ideal para mí”, destacó el volante. Aunque los técnicos y jugadores de la TC Williams siempre quisieron que Calix jugara para el equipo de fútbol de la TC William, H.S, eso no ha sido posible para evitar lesiones. “Mi papá nunca me ha dejado jugar fútbol en la escuela para cuidarme de las lesiones”, admitió. Aficionado al FC Barcelona, espera algún día poder jugar en la Liga de España o la Premier de Inglaterra, recuerda a su paisano y amigo Andy Najar, quien nació en la Academia, jugó tres años en el equipo grandes y hoy en día juega para el Anderlecht de Bélgica. “Conozco a Andy, jugué con él y quiero seguir sus pasos”, admitió. A pesar de ese deseo de jugar profesional el mediocampista prioriza su formación universitaria. “Hay que estudiar porque uno nunca sabe, la carrera del futbolista es corta y uno está expuesto a lastimarse”, continuó. Al finalizar la entrevista, Calix envió un mensaje a los niños y jóvenes que se inician en el fútbol. “Que siempre estudien porque la carrera de los atletas termina rápido. Si juegan al fútbol que tengan disciplina”, concluyó.
Seis latinos en la nómina del tetracampeón Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino
A juzgar por la cantidad de latinos que forman parte de su plantilla, el D.C. United quiere volver a los años de gloria en la que el aporte de Latinoamérica fue determinante en sus éxitos futbolísticos. Liderados por el argentino Fabián Espíndola y el mexicano Luis Silva, los capitalinos se reforzaron con la llegada del costarricense Jairo Arrieta y los mexicanos Miguel Aguilar y Michael Farfán. Los cinco conforman junto al también mexicano David Estrada el sexteto latino de los rojinegros para la campaña de 2015 en la que jugarán la Liga de Campeones de la Concacaf y la vigésima temporada de la Major League Soccer. Espídola y Silva coinciden en que esa fuerza latina puede ser determinante en las aspiraciones del club. “Estoy un poco más acomodado, ya conozco a los muchachos y el arranque será un poco más fácil”, dijo Espíndola a El
Tiempo Latino el domingo 8 durante la fiesta anual de inicio de temporada del equipo en el club Pinstripes, en Washington, DC. Espíndola tuvo una gran temporada en 2015 con 11 goles y 9 asistencias para liderar la actuación del club que terminó en la cima de la Conferencia Este. “Si no puede superar esa actuación al menos la tengo que igualar, ése es el gran reto que tengo”, anticipó. “Pero lo primero es ayudar al equipo de cualquier manera porque tenemos dos torneos, el primero de ellos el de la Liga de Campeones de la Concacaf que se nos viene ahora”, admitió Espíndola en referencia a los partidos de cuartos de final que jugarán contra el Alajuelense de Costa Rica el 26 de febrero en Alajuela y el 4 de marzo en Washington, DC. La llegada de Arrieta y los mexicanos Aguilar y Farfán le da al equipo un mayor poderío latino. “Es verdad pero eso lo tendremos que demostrar en la cancha y después que las cosas nos salgan bien tenemos que ir sumando puntos”, concluyó Espindola. A su lado se encontraba Luis Silva, quien también marcó 11 go-
les y agregó 4 asistencias en 2014. “Estamos listos para esta nueva temporada, con renovadas metas y esperando repetir o mejorar la actuación del año anterior”, expresó Silva mientras se preparaba para lanzar la pelota de bowling en el mano a mano que sostenía con Espíndola en Pinstripes. Con Arrieta y con un Chris Pontius apto para jugar, Espíndola y Silva tendrán una mayor competencia en los puestos de atacantes regulares. United también confía en la incorporación de Eddie Johnson ha estado sometiéndose a exámenes médicos por una afección cardíaca.“Es algo bueno. La clave es el esfuerzo en los entrenamientos para demostrarle al técnico quiénes merecemos estar ahí”, dijo. Con Aguilar, Farfán, Estrada y Silva, el DC United cuenta con cuatro jugadores mexicanos en su nómina. “Es bonito siempre tener a la gente latina. Me alegro de tener a esos compañeros mexicanos porque siempre tratamos de jugar nuestro mejor fútbol. Tenemos la misma cultura”, concluyó Silva.
> Ver Pag. B2
josé argUeta para etl
Un costarricense, un argentino y 4 mexicanos aporta Latinoamérica al D.C. United de 2015
n
CUATRO. De izq. a der.: Miguel Aguilar, Fabián Espíndola, Luis Silva y Jairo Arrieta después de una práctica en VA.
B2 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
Deportes LA CANCHA
miguel guilarte/etl
miguel guilarte/etl
A-Rod pide perdón a los Yanquis por usar esteroides. Alex Rodríguez se reunió con los Yanquis de Nueva York para disculparse por haber sido suspendido un año por el uso de sustancias prohibidas. Después de haber sido sancionado A-Rod tuvo una actitud hostil hacia el equipo.
ESTELARES. Fabián Espíndola y Luis Silva (der.) el 8 en Pinstripes, DC.
NUEVOS. Miguel Aguilar y Jairo Arrieta (der.), en Pinstripes, el 8.
Cuatro mexicanos, un costarricense y un argentino militan en la plantilla rojinegra en 2015
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
El D.C. United reforzó su poderío latino para la campaña de 2015, en la que jugarán la fase final de la Liga de Campeones de la Concacaf y la vigésima temporada de la Major League Soccer (MLS). Al argentino Fabián Espíndola y los mexicanos Luis Silva y David Estrada, quienes regresan con el club, se suman el costarricense Jairo Arrieta y los también mexicanos Miguel Aguilar y Michael Farfán. Espíndola y Silva vienen de
cumplir una gran temporada en 2014 y la llegada de Arrieta, quien jugó los tres últimos años en el Columbus Crew, fortalece la línea de ataque del tetracampeón. “La verdad es que estoy muy contento y agradecido con Dios por darme la oportunidad en esta institución que es uno de los equipos más relevantes de la MLS, con más historia”, dijo Arrieta a El Tiempo Latino el domingo 8, durante un compartir de los jugadores con los aficionados del club en Pinstripes, en Washington, DC. “Estoy muy motivado, me he sentido muy bien y espero poco a poco ir entendiendo cada vez mejor la idea de lo que quiere el profesor Olsen”, agregó Arrieta.
DC United arranca la temporada con un partido contra Alajuelense en Costa Rica el jueves 26 por la Liga de Campeones de la Concacaf. “Por ahora estamos pensando en ese primer partido en Alajuela, va a ser una serie muy difícil pero creo que tenemos condiciones y mucha fe de que vamos a salir airosos”, aseguró Arrieta que debutará con su nuevo equipo en su país natal. “Qué más la puedo pedir a Dios y a la vida que mi primer partido vaya a ser en Costa Rica. Espero que pueda jugar desde el comienzo y si no esperaré paciente. Va a ser bonito porque (Alajuelense) es un rival que conozco bastante bien”, subrayó. A su lado se encontraba el
mexicano Miguel Aguilar, de 21 años, quien fue la selección #17 del equipo en el draft de la MLS. “En estos primeros entrenamientos con el club he trabajado duro y conociendo lo más rápidamente posible a los jugadores para facilitar mi integración y poder ayudar al equipo a tener una gran temporada”, dijo Aguilar. “Es un equipo que está muy bien armado y yo espero contribuir con mi esfuerzo, bien sea ayudando a los titulares o tratando de ganarme un puesto para jugar también de regular”, agregó Aguilar, de Ciudad Juárez, Chihuahua y quien vino a los 11 años a EE.UU., vivió en Sacramento, CA, y estudió en la Universidad de San Francisco.
Arrecia la polémica por fiesta de Ronaldo
e
Maradona se opera para cambiar su rostro. El argentino Diego Maradona se realizó una cirugía estética facial conocida como “lifting” para rejuvenecer su rostro. El exfutbolista, de 54 años, posó junto a su mujer, Rocío Oliva para el portal Primicias Ya. go og
Fuerza latina del DC United n
ef
David Villa marca primer gol de la era New York City. El delantero español David Villa marcó el primer gol en la historia del New York City, que batió al St. Mirren de la Premier League escocesa por 2-0 en su primer partido de su gira europea de pretemporada.
ef
Autos desde $5,495 ¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para el invierno? 4
e
ly—Do
e On
IRS Us
ite or
not wr
See
¡Si no lo tenemos, se lo traemos! (99)
OMB
No. 15
Your
, 20
g
Form
idual
Indiv
U.S.
box.
s
ption
Exem
curity
se’s
Re e Tax
nue Se
Reve
, 2014
b c
Sp
s:
dent
Depen
me
Last na
me
st na (1) Fir
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
eFe
08 ToyoTa HigHLandeR 2010 ToyoTa RaV4 4x4 TREs filas dE asiEnTos
CABIZBAJO. El delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, después del partido frente al Atlético, el 7.
El Tiempo Latino redacción/eFe
El seleccionador de Portugal, Fernando Santos, se unió el miércoles 11 a Luís Figo en la defensa de la profesionalidad de su compatriota Cristiano Ronaldo y aseguró que “no sería normal” haber anulado la fiesta de cumpleaños que generó la polémica. “Había estado en Madrid dos o tres días antes para ver el partido ante el Sevilla y sabía que había una fiesta para ese día (...) No sería normal que después del partido se anulase todo, a pesar de que la derrota (4-0, ante el Atlético de Madrid) pese siempre”, dijo en Lisboa Santos, sobre la polémica que rodea a su capitán. El seleccionador aseveró que el Real Madrid tiene que “estar muy satisfecho y dar gracias a Dios” por contar con Ronaldo. Comentó además que la profesionalidad se demuestra “en el campo”, donde el jugador del Real
Madrid se ha mostrado “de manera increíble”. “Va a responder dentro del campo como siempre ha hecho, con goles, con su arte, con su capacidad”, pronosticó Santos acerca del posible impacto que el episodio de la fiesta de su 30 cumpleaños pueda tener en el rendimiento del Balón de Oro del 2008, 2013 y 2014. El martes fue el turno del portugués Luís Figo en salir en defensa de Ronaldo. “Quien dude de la pasión de Cristiano por el Real Madrid y de su profesionalidad, desconoce por completo su historia y su carácter”, señaló en las redes sociales el candidato a la presidencia de la FIFA. El reguetonero colombiano Kevin Roldán, el músico que amenizó la fiesta, declaró el martes que el portugués “estaba triste por la derrota” pero que la fiesta no se podía cancelar. En una entrevista concedida a la emisora RCN Radio, Roldán aclaró que la fiesta “fue muy familiar” puesto que estaban “los hijos de muchos asistentes” y en ningún momento hubo excesos
con mujeres o alcohol. Preguntado por el contacto directo con el astro portugués, habitualmente criticado por su arrogancia dentro y fuera del campo, explicó que “es una persona muy humilde, que tuvo una actitud muy linda” con su equipo y regaló camisetas a todos. En referencia a las fotos que publicó en las redes sociales junto al futbolista, explicó que es normal porque “si usted se toma una foto con Cristiano Ronaldo, pues la sube a Instagram” y añadió que muchos asistentes a la fiesta se tomaron fotos y “la pasaron bien”. Esas fotografías en las que se puede observar a Cristiano Ronaldo sonriente y festejando su 30 cumpleaños se convirtieron en el epicentro de una dura polémica. También respaldó a Ronaldo su agente y amigo, Jorge Mendes, quien el domingo en una entrevista a una emisora de radio española aseguró que su representado tuvo que ser animado por el público asistente a su fiesta y explicó que ésta no fue cancelada por contar con la asistencia de invitados llegados del extranjero.
Nuestro especial de semana
13,995
$
2008 Honda CR-V 4x4 Excelente estado. Regalo de navidad
Llamar por el precio $$$$$
10,900
$
2011 ToyoTa CamRy spoRT Motor 4 cilindros
De entrada
1,000
$
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
2007 CHeVy aVaLanCHe Excelente estado. Regalo de navidad
Precio especial LLAMAR!!!
.
.
.
. .
2012 VoLkswagen goLF
De entrada
2007 nissan muRano 4x4
Precio especial LLAMAR!!!
}
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“Su devolución es su pago inicial”
Defienden a Cristiano por festejar después de la goleada que sufrió el Real Madrid 4-0 ante el Atlético
r
numbe
Incom
703-335-1002
n
r
mbe
.
.
.
7 8a
9a . . . . ed . . . -2 claim four . . . . (s) W ions 8b e than . . Form e d . empt . tach If mor ents, se 10 quire . . r of ex . . nd mbe B if re etc. At . . . . depe ions and e 8a dule tips, tal nu 11 . . ct ries, Sche on lin . . la e d To d ch . 9b . sa instru here ▶ ud . es, quire . Atta t incl 12 . . k . . Wag xes B if re o no terest chec . . . 7 . . dule st. D me ta ble in 13 . . Sche . . l inco intere . . Taxa . ch ca . pt . ta lo . 8a em At . . ▶ . . e and x-ex e nds. 14 . . at . Ta . de re m st vi . . o . b k he s of y di . . Inc . . . . chec nds offset . rdinar 15b Z d, . de O or -E . vi , ire C di its 9a . . . . C or t requ . . cred lified ) . le no s, . (s ua 16b . If du Q . nd rm d. he fu b . . h Fo ount quire . . . . ch Sc ble re am . re ta e xa 17 if . Attac re. Also ed bl At . iv Ta ). xa le D he (loss ount . . b Ta y rece le E 10 hedu or W-2 am rms on du . Sc e e 18 im Fo he bl m 97 Al ch Sc xa . s inco rm 47 attach and tach b Ta ). Atta 11 es . Fo At ss in c. (lo 19 . ch Bus or W-2G if tax sts, et . . . ). Atta . gain es l tru 12 . , -R ss ita . ns . (lo 20b 1099 ithheld Cap 15a . . oratio ins or . . . w rp . 13 ga . co . as . . S w 21 . Other 16a . . utions . . ships, nt rib er . ou . es 14 st iti rtn am . . nu 22 A di t le F es, pa xable . . ▶ lti d no Ta and an du a IR di ya . b he ns e 15 u io m , ro Sc If yo . . Pens l inco tach estate W-2, . . . 16a ur tota l real ss). At get a ructions or (lo Renta is is yo st ation e in Th m ns . e pe 21 se 17 inco a t com rough Farm th 20 en 7 m 23 es 18 ploy ount . nefits for lin Unem and am column rity be . . secu 19 type . . r right Social , and e. List the fa . . 24 artists 20a incom ounts in . . rming Other e am 06-EZ perfo . . 25 ne th 21 or 21 rvists, . es 06 se ns Combi 21 re of rm expe 8889 26 22 nses ch Fo ator Form . . s expe ficials. Atta Educ tach sines 27 . . 23 t of ion. At in bu . en . ct m rta du . Ce govern 28 dule SE . 03 unt de he 24 sis 39 co Sc ba ac ch . feeForm ted vings s 29 x. Atta tach s sa an ta At t ju pl . . lth en es Ad s Hea alified ploym . . pens 30 qu ex em . d s 25 g lf. an se Rojo nitido Gro me Movin PLE, ction . . part of M du le 31a SI . ib de 26 P, ct . Inco rance Dedu ed SE s. su oy in ng 32 pl vi 27 sa alth em . . Selfal of ed he . ▶ aw oy 33 dr pl . 28 N ith em 36 . . rly w ’s SS . . Selfnt ea . . ie 34 ip 29 . . lty on . . . . 37 b Rec . . . Pena . ▶ . . . id . . 35 . 30 y pa . . . . ion . . . imon 03 0B ct . n Al . . 89 io du . . . rm . 1132 duct 31a st de . . 8917 t. No . . ch Fo ta Ca e rm . At IRA de loan intere m Fo . ion. 32 s inco . ent Attach es deduct . . os . ns io gr es . Stud iti struct and fe justed . . 33 n activ te in ur ad Tuition productio . . para is yo h 35 tic 34 see se . This roug Domes otice, 23 th line 22 35 lines from Act N Add tion line 36 educ 36 R ract k bt Su wor 37 Paper , and y Act Privac ure, isclos For D
Llamar a Raul al
Excelentes condiciones
.
ctions
y nu
curit
l se socia
Epoca De Taxes!!!!!
1040
A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.
2012 Honda aCCoRd
e.
s spac
in thi
instru
al se soci
Spou
, endin
staple
rate
sepa
e abov N(s) . rrect the SS sure 6c are co sury— Trea Make line paign . t of the ▲ and on t. no rtmen n Cam e Ap tio g m Depa na if filing l Elec ginnin Last entia spouse Checking id year be ur es yo tax Pr other s fund. you, or 14, or here if to go to thi your tax or 31, 20 ge Check se name want $3 Dec. t chan Spou Last l jointly, low will no You Jan. 1– s). d initia e year box be l .) If truction For th ions. me an l code a d initia ctions (see ins struct posta first na refund. is instru me an reign below see in na ee Your Fo ter th x, es (S st ). ac fir . bo ent, en te sp se’s person a P.O mple pend spou ing ve , co de fy ha o rn ali y tu you s, als t your ount ith qu int re et). If addres but no tate/c old (w If a jo d stre reign useh ince/s a child ber an of ho prov ve a fo on is n ha um ad rs ig u (n ild re pe He Fo ess . If yo d ent ch ▶ alifying code 4 ecke e addr pend re. d ZIP the qu s ch Hom ith de me he te, an Boxe and 6b ’s na e, sta (er) w child ren on 6a st offic widow . . child e) or po ying town No. of who: . . incom Qualif u City, . . ove e had on 6c with yo th 6a . 5 x ab on . ed N bo e ly e wi SS on • liv nam eck . . r age 17 not liv vorce se’s ven if untry not ch . . . • diddue to din unde credit le tly (e r spou ign co t, do tax if child Sing Fore . you paratio ions) g join . Ente nden (4) ✓ ng for child d filin 1 rately . . or se instruct ctions) depe qualifyi(see instru Marrie as a t’s . . g sepa . ▶ (see u en in on 6ce . yo fil nd ts pe d re m s 2 . ov nden (3) De ip to you n clai Marrie name he Depe tered ab Statu . . sh ll ne ca 3 relation not en . . t’s Filing on and fu someo penden bers▶ . . elf. If one num (2) De rity number . . only Add above Yours cu . ck se l he cia es C so lin 6a ouse al Intern
• Damos Financiamiento, Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible
turn
rvice
201
4
07 45-0
1,000
$
2007 FoRd F-150 CRew-Cab Excelentes condiciones
Precio especial LLAMAR!!!
2009 ToyoTa Venza LimiTed
Especial de fin de año Llamar por el precio
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voyage Auto Sales www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • B3
DEPORTES Murió Vázquez Raña, líder del periodismo y el deporte El Tiempo Latino
EFE
REDACCIÓN/EFE
HÉROES. Los argentinos festejan el triunfo del Sudamericano Sub-20 al ganar a Uruguay en Montevideo, el 7.
Sortean los grupos del Mundial Sub-20 El 30 de mayo arranca el torneo en Nueva Zelanda. México y Uruguay jugarán en una llave muy difícil
■
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El Grupo D del Mundial sub-20 de Nueva Zelanda 2015 se presenta como uno de los más complicados, con la presencia de México, Uruguay, subcampeona en Turquía 2013, Serbia y el segundo clasificado de la zona africana. El Centro de Convenciones SKYCITY de Auckland fue el escenario hoy del sorteo de los grupos de la cita mundialista sub-20 de este año, en la que se repartieron todas las selecciones clasificadas a expensas de que se resuelva la zona africana, que tendrá lugar
en Senegal entre el 8 y el 22 de marzo. Argentina, el equipo con más títulos universales de la categoría (seis), quedó encuadrada en el grupo B junto a Panamá, el tercero de África y Austria, y Brasil, que reúne cinco coronas, en el E junto al campeón africano, Corea del Norte y Hungría. La anfitriona Nueva Zelanda jugará en el grupo A contra Ucrania, EE.UU. y la debutante Myanmar, y Colombia en el C frente a Catar, Portugal y el cuarto de África. La selección neozelandesa disputará el partido inaugural del Mundial el 30 de mayo en el North Harbour Stadium de Auckland. Ese mismo día Argentina se medirá a Panamá en el Wellington Regional Stadium, Estados Uni-
PRIMERA RONDA
XGrupo A
Nueva Zelanda, Ucrania, EEUU y Myanmar
XGrupo B
Argentina, Panamá, CAF 3 y Austria
XGrupo C
Catar, Colombia, Portugal y CAF 4
XGrupo D
México, CAF 2, Uruguay y Serbia
XGrupo E
CAF Campeón, Brasil, Corea del Norte y Hungría
XGrupo F
Alemania, Fiji, Uzbekistán y Honduras.
Personalidades de México encabezadas por el presidente Enrique Peña Nieto, despidieron a Mario Vázquez Raña, el dirigente deportivo más influyente del país, fallecido el domingo 8 a los 82 años y cremado el lunes. Peña Nieto calificó a Vázquez Raña de incansable promotor del deporte y del periodismo. “Don Mario”, como le llamaban sus amigos, fue miembro del Comité Olímpico Internacional (COI) entre 2000 y 2012, cuando cumplió la edad límite de 80 años, y dio un paso al lado en el mismo año cuando abandonó la presidencia de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ACNO), que dirigió desde 1979. Comenzó en el deporte como competidor de tiro, disciplina en la que representó a México en los Juegos Panamericanos de Sao Paulo 1963. En 1974 fue presidente del Comité Olímpico Mexicano y en 1975 tomó las riendas de la Organización Deportiva Panamericana (Odepa) en función que ejercería durante casi 40 años hasta su muerte. Con su muerte, el deporte de América Latina ha perdido a uno de sus líderes más influyentes. De ascendencia española, Vázquez Raña nació el 7 de junio de 1932 en Ciudad de México. Estudió Administración de Empresas en la Universidad Nacional Autónoma de México y trabajó en el negocio familiar de muebles, llamado Hermanos Vázquez, de cuyo consejo de administración fue presidente hasta 1980. Fue un destacado embajador del deporte que en sus múltiples
viajes al extranjero también trabajó como periodista al entrevistar a presidentes de países y personalidades políticas y sociales. Reconocido en algún momento por los medios como el motor deportivo de América Latina, Vázquez Raña se caracterizó por su personalidad, su carácter duro y su capacidad para negociar como demostró después de que el Gobierno cubano se enojó porque le dieron la sede de los Juegos Panamericanos de 1987 a Indianápolis y no a La Habana. Entonces se entrevistó con el presidente cubano Fidel Castro y lo convenció de hacer la justa continental de 1991. Su trayectoria como dirigente fue larga y no estuvo carente de polémicas, como la que tuvo hace un par años en la Ciudad de México cuando el jefe de la delegación de República Dominicana lo tildó de totalitario por no someter las votaciones de Odepa a voto secreto. Vázquez Raña fue un recono-
cido empresario que entre 1960 y 1980 dirigió la Compañía de Muebles Hermanos Vázquez, pero fue en 1975 cuando se hizo más conocido al adquirir la Organización Editorial Mexicana, que alcanzó 70 periódicos y 27 estaciones de radio. Entre 1986 y 1988 presidió la agencia de noticias estadounidense UPI (United Press International) y poco después comenzó un amplio trabajo como entrevistador de más de 300 jefes de Estado y líderes políticos, publicado en varios tomos entre 1991 y 2013. El domingo se anunció su muerte por complicaciones respiratorias, lo cual lamentó el presidente COI, Thomas Bach, quien ordenó poner a media asta la bandera de la institución con sede en Lausana, Suiza. Familiares y amigos asistieron el lunes 9 a una misa de cuerpo presente, después de la cual la familia autorizó su incineración.
EFE
Fue miembro del COI, dueño de la Organización Editorial Mexicana y presidente de la ODEPA
■
DIRIGENTE. El mexicano Mario Vázquez Raña falleció a los 82 años.
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2003 LINCOLN
$
#141912B
6,899
$
2011 NISSAN VERSA
9,500
$
2007 MERCEDES BENZ
18,448
$
$
SUV
2010 JEEP WRANGLER #15329A, rojo
$
$
2005 TOYOTA CAMRY
$
12,988
9,988
2008 CHEVROLET HHR
10,999
$
9,300
#11597R, negro
$
2011 FORD FUSION
$
12,000
#15613A, azul
$
2006 FORD F-250
2012 HONDA CRV #148184A, con cuero
$
14,988
15204A, rojo, manual
$
2008 PORSCHE CAYMAN
17,988 2012 CHEVROLET SUBURBAN
#14715A, azul, con cuero
$ $ 28,000 20,988 19,777 VENGA Y VISITENOS
12,488 2014 FORD FOCUS ST
#141908A, blanco, diesel
12,988
9,499
2004 JEEP #141651C, blanco
2013 FORD FOCUS #15150B
2008 PONTIAC G6 GT
#141742B, LT, 2LT
#14712A, gris, solo 32,000 millas
2012 FORD FOCUS
2012 FORD ESCAPE XLT 4
$
9,880
#11677P, gris, solo 9,000
12,899
#11674P, 4 puertas, azul
6,988
#141865A, V6, 2 Dr., Coupe
#15541A, azul
$
#15574A
2006 FORD MUSTANG
#15313A, Rojo Hatchback
$
2010 DODGE CHARGER
2007 MERCURY
#141606C, negro
#141867A
$
32,700
1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
Oscar Ayala
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
B4 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
Deportes
Duro reto sobre ruedas Alberto Contador quiere ganar el Giro y el Tour de Francia pero tiene en Nairo Quintana a un gran rival
n
¡ BANCARROTA REPOSESIONES ! • financiamiento • Mal crédito No crédito • aceptamos Tax id
El Tiempo Latino redacción/efe
¡ Venga a ver a
¡Con nueva administracion!
Ella está de vuelta
FAVORITO. El colombiano Nairo Quintana animará el ciclismo en 2015.
es difícil, pero Alberto es el único que lo puede hacer”. Vincenzo Nibali, el “Tiburón de Messina”, apoya la tesis de Froome y asegura que a él le gustaría intentarlo, aunque los riesgos sean evidentes. Otro gran favorito para el Tour de Francia será el “escarabajo” colombiano Nairo Quintana, a sus 24 años con un brillante palmarés que incluye un Giro de Italia (2014) y un segundo puesto en el Tour 2013, con triunfo de etapa y maillot de la montaña incluidos. Sus cualidades de escalador y el perfil montañoso del Tour 2015 le sitúan como cabeza de cartel, y además tendrá el privilegio de tener a su lado al primer equipo de la clasificación mundial de la UCI las dos últimas temporadas, que incluye al número uno mundial, el español Alejandro Valverde. Corredor ambicioso, tranquilo y ya con experiencia de soportar la presión de un líder, el ciclista de Tunja será el principal escollo que deberá sortear Contador en
su desafío del doblete. El proyecto no está exento de riesgos, ya que el primer esfuerzo en el Giro puede pasar factura en el Tour, de ahí que el madrileño vea como clave principal “la recuperación” tras la carrera rosa. Su director, Bjarne Riis, no parece estar preocupado por el reto y apoya la ilusión de su estrella. “Alberto necesita retos para motivarse. Claro que hay riesgos, pero me gusta la idea. Necesito corredores que se atrevan a arriesgarlo todo. ¿Por qué no habrían de hacerlo? Si hay alguien que puede hacerlo, es él. Si no creyera en él me opondría”, asegura Riis. De momento, la temporada está en marcha y pronto llegarán los primeros duelos de tanteo. La Vuelta a Andalucía medirá las fuerzas de los grandes del 18 al 22 de febrero. Allí estarán Contador, Froome y Quintana. Tras Andalucía tomará la salida en la Tirreno Adriático (11-17 de marzo), donde coincidirá con Nibali, y Catalunya (23-29 del mismo mes).
Z E R$ O Z E R$ O
Miriam !
(703) 864-2937 Nosotros le ayudamos con la preparación de sus impuestos, y la devolución es su “down payment”40 e
t name
se’s firs
, spou
nt return
Home
(nu address
Pocas millas
u have
t). If yo
te, and
, sta st office
n or po
City, tow
country
name
a P.O. u
de. If yo
ZIP co
ctions.
e instru
box, se
ss, also
n addre
foreig have a
tatu Pocas Fimillas ling S only Check box.
one
ns
ptio Exem
9,900
9,900
$
$
2008 BMW 3 SEriES 335xi Como nuevo
17,200
$
2010 NiSSaN TiTaN Solo un dueño
r ar pio o Llam c el pre
911 Edwards FErry rd nE,LEEsburg, Va 20176
16,200
$
2011 NiSSaN PaTHfiNdEr Solo un dueño
r ar pio o Llam c el pre
mirians17@yahoo.com
ESTOS PRECIOS NO REFLEJAN CARGOS ADICIONALES (CARGOS POR PLACAS, IMPUESTOS, COSTOS DE ADQUISICION, ETC)
Preguntar por WILSON (hablo Español)
1,2y3
Aceptamos todas las aplicaciones • mal crédito, Reposeído o Bancarrota ¡NO hAy PrOblEMA! • compradores por primera vez.
“nuevos especiales 703 533 3363 increíbles” 703 940 4658 ACEPTAMOS TAX ID
WOW!
$
#H3336. 60K millas
9,200
2011 HOnDA CIVIC LX #H3375
WOW!
$
11,800
WOW!
$
10,585
2011 CHEVROLET EquInOX Ls #H3362
WOW!
$
12,400
2012 FORD FOCus #H3343
WOW!
$
11,785
2010 MAzDA CX-9 suV #H3358
WOW!
$
16,500
provin
4
eh of hous Head alifying the qu name child’s
. . . . . . . . . ed . . . s claim . . (s) W-2 emption rm . ex Fo . of tach ber ired . etc. At tal num if requ , tips, . . d To dule B e 8a salaries ch Sche e on lin ages, . . t. Atta ired 7 W t includ interes if requ . t. Do no xable dule B . . interes he . 8a Ta pt Sc e . . inc x-exem ends. Attach Incom . . b Ta d local divid . . ate an dinary . ds . ts of st . . 9a Or dividen or offse . . rm(s) alified edits, . Fo EZ cr Qu . ch Cs, b Atta C or . . e refund re. Also hedule . . Taxabl W-2 he rms ired. ived tach Sc 10 Fo if requ y rece ss). At attach d dule D Alimon e or (lo . . an 11 ch Sche s incom W-2G if tax ). Atta 4797 . Busines Form or (loss ch 12 in 1099-R held. ta ga l ). At th Capita (losses was wi or a 13 15 gains . Other ions a 14 S cor t stribut s 16 ships, did no IRA di annuitie partner If you -2, 15a s and F. yalties, Pension hedule get a W ctions. tate, ro 16a . tach Sc tru real es At . ins al ). e nt se Re (loss . . 17 ome or nsation Farm inc ent compe 18 20a ploym Unem ount benefits y am rit 19 d secu type an right column Social e. List 20a the far incom . Other ounts in . . 21 the am . . p Combine nses ervists, 22 or expe at es of res h For uc Ed expens 23 . Attac siness als bu ici in t off Certa ction. vernmen 24 du go is de t ed fee-bas accoun 39 Adjust savings ch Form Health es. Atta ent t 25 Gross e expens employm Moving of selfa 26 Incom ble part MPLE, SI P, Deducti SE 27 uranc ployed alth ins Self-em 28 oyed he drawal o pl em Selfwith 29 on early cipient’s Penalty b Re 30 paid . . Alimony . . 31a duction est ded IRA de inter 32 t loan ch ta At Studen . es 33 and fe ac Tuition uction 34 c prod h Domesti throug 35 23 es Add lin 36 from 36 ct line Subtra ork 37 Paperw t, and Ac cy re, Priva sclosu For Di
aHOrre MILes de dÓLares; InsPeCCIÓn de Va GratIs… de POr VIda!
#H3334
Foreign
unty
e
nam (1) First
ur than fo If more ts, see en depend s and ion instruct re ▶ he check
ESpEcialES Solo HaSTa El 13 DE fEBrEro DE 2015
2007 BuICk LACROssE CXL 2010 MInI COOPER HT HATCHBACk
Foreign
s).
truction
(see ins
/co ce/state
ome) ng had inc Qualifyi ly one above 5 en if on ’s SSN k box Single ntly (ev spouse t chec 1 Enter filing joi d ly. rie te . t, do no ra Mar . . penden ng sepa ▶ . 2 de fili a . d as . you Marrie . . e here claim dent’s . . 3 ll nam ne can . . (3) Depen to you and fu ip someo . . If nsh . lf. relatio dent’s . . Yourse (2) Depen number . . 6a urity Spouse social sec b ts: penden Last name c De
Grandes especiales para la epoca de TAXES
KOONS OUTLET FALLS CHURCH Gerente de Ventas ANWAR HASSAN
es below
e spac
complet
2009 aCura Tl s3.5l v6 Foreign
1. Colilla de pago de trabajo 2. Un recibo de utilidades (cable ó teléfono) 3. Licencia de conducir y prepárese para manejar su auto nuevo.
mESUALIdAd HASTA mARZO dE 2015
Apt. n
me
Last na
tial and ini
d stree
mber an
2010 ToyoTa Corolla lE
e Only—
IRS Us
, 20
ending
14, or
c. 31, 20 l
If a joi
Vea que tan facil es comprar
dE CUOTA INICIAL
10
“Venga caminando…salga manejando” …Y pague después. ¡Miriam lo ayudará!! Pocas millas
, 2014,
-0074
. 1545
OMB No
Departm
n. 1–De year Ja tia For the and ini t name Your firs
2009 HoNda CiviC lx
2014
(99)
n Reven Internal x Retur asury— me Ta the Tre ent of al Incog dividu U.S. In other tax year beginnin Last name ue Servic
Form
efe
El Tour de Francia será el objetivo número uno de las grandes estrellas del ciclismo en la temporada, pero solo uno, el español Alberto Contador, acepta el reto de lograr la victoria en dos grandes: Giro y Tour, éxito que hasta el momento solo lo han logrado siete ciclistas. “Dicen que el doblete es imposible, pero solo hasta que alguien lo consigue”, dice Alberto Contador (Madrid, 33 años), un enamorado de su profesión que acepta el reto que centrará la atención en la temporada que acaba de comenzar con las pruebas de Argentina y Oriente Medio. Un desafío, “algo diferente” que Contador asumirá para poner su nombre junto a las siete leyendas que ya han conseguido en la misma temporada el Giro y el Tour. Nada menos que Fausto Coppi (1949, 1952), Jacques Anquetil (1964), Eddy Merckx (1970, 1972, 1974), Bernard Hinault (1982, 1985), Stephen Roche (1987), Miguel Indurain (1992, 1993) y Marco Pantani (1998). La empresa no le resultará fácil al doble ganador del Tour y triple de la Vuelta a España. Rivales de enorme nivel no le van a faltar, y todos ellos llegarán más frescos a la gran cita del verano francés, donde se jugarán la temporada. El italiano Vincenzo Nibali, defensor del título en la “grande boucle”, el británico Chris Froome, ganador en 2013 y la figura colombiana Nairo Quintana, ganador del Giro y segundo en el Tour 2013 componen el grupo de grandes aspirantes a impedir la hazaña de Alberto Contador. Después de su exhibición en la Vuelta 2014, Contador salió reforzado en la élite mundial. Algunos de sus enemigos directos en la carretera admiten su enorme potencial. Froome reconoce que “el reto
2012 VOLkswAgEn JETTA sE 2008 MERCuRy MOunTAInEER 2008 nIssAn PATHFInDER suV #H3339
WOW!
$
12,995
#H3335
WOW!
$
12,300
#H3325A
WOW!
$
13,300
2012 CHEVROLET CAMARO 2011 TOyOTA HIgHLAnDER 2010 InFInITI qX56 AwD #H3342A
WOW!
$
16,995
#H3378
#H3359
WOW! $ 23,500 WOW! $ 28,300
KOONS OUTLET FALLS CHURCH 302 Annandale Rd., Falls Church, VA 22042 (En la esquina de Annandale Rd. y Lee Highway)
http://www.koonsoutlet.com
CERTIFICADO
*Precios más impuestos y costos extras. $35 por mes por 12 meses. Precios y mensualidades incluyen 25% de inicial que deberá ser cubierto con efectivo o con su auto actual como parte de pago. Más impuestos y otros costos. Solamente tres pagos de seguro de su auto nuevo (sin exceder un total de $300. Mantenimiento gratis por 2 años solamente, si quiere la garantía extendida. Con crédito aprobado. Solamente un cupón por vehículo. Ver dealer por detalles. Dealer no es responsable por errores tipográficos.
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • B5
SALIDAS
Dónde ir el Día de los Presidentes Visitar los monumentos de Washington, Jefferson, Lincoln, Roosevelt y John Kennedy resultaría ideal
n
Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino
Mayr a De León Soltani Experiencia por más de una década.
miguel guilarte/etl
El fin de semana del Día de los Presidentes es una excelente oportunidad para visitar los monumentos en DC, que honran la memoria de algunos de los ilustres hombres que han regido los destinos de los Estados Unidos. Ubicados en el National Mall y sus alrededores, los monumentos a George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson, Franklin D. Roosevelt y la Llama Eterna en la tumba de John F. Kennedy en el Cementerio de Arlington, son lugares ideales para visitar. El Monumento a George Washington es un gran Obelisco blanco localizado en el extremo oeste del National Mall. Es un monumento conmemorativo al primer presidente de la nación y líder del revolucionario Ejército Continental. En 1884, el monumento se convirtió en la estructura más alta del mundo, hasta que se construyó la Torre Eiffel en 1889. El monumento está elaborado en mármol, granito, piedra arenisca y tiene una altura de casi 170 metros. Muy cerca del Obeslisco está el Monumento a Thomas Jefferson, construido como un reco-
TURISTAS. Jóvenes recorren el National Mall en Washington, muy cerca del Monumento a Abraham Lincoln.
nocimiento a otro de los padres fundadores y tercer presidente. El edificio neoclásico fue diseñado por John Russell Pope y se completó en 1943. Lo componen unos escalones de mármol, una cúpula y un pórtico. El interior del monumento tiene una estatua de Jefferson con una altura de 6 metros y un peso de 5 toneladas. Las paredes interiores están grabadas con pasajes de los escritos de Jefferson. El monumento está situado en el parque West Potomac en una de las orillas de la Cuenca Tidal del río Potomac.
Otro icono de la ciudad es el Monumento a Abraham Lincoln, situado en uno de los extremos horizontales del National Mall. El edificio tiene forma de templo griego dórico, y tiene una gran escultura de Abraham Lincoln sentado e inscripciones de dos conocidos discursos de Lincoln. Uno de los más recientemente construidos es el Monumento a Franklin D. Roosevelt que rinde homenaje a este hombre, a su historia y a su época. Está dedicado no sólo a la memoria de Roosevelt, sino también a la
época que representó. Inaugurado el 2 de mayo de 1997, el monumento que ocupa 30.000 m y describe doce años de la historia del país a través de cuatro espacios al aire libre, cada una para cada mandato de Roosevelt. El recorrido puede comenzar o terminar en el Cementerio de Arlington, en Virginia, separado de Washington tan solo por el Memorial Bridge. Ahí yace la llama eterna de John F. Kennedy, un monumento conmemorativo en la tumba de este ex presidente.
Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC.
¡Deje de alquilar!
Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa.
¡Experimente la diferencia!
Vela por la seguridad de tus niños. Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Compra o venTa de su casa ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada
Virginia Melissa Terán Realtor 703-473-6718
Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares!
Para más información, visita UpandAway.org
El Tiempo 5.96 in W x 10.5 in H
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
¿Quiere comprar su primera casa? Confíe en su banquero vecino. Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuando está en búsqueda de su primera casa, visite uno de nuestros bancos de primera categoría en el área de Washington, DC. Nuestro amigable equipo conoce todos los aspectos sobre el proceso de préstamos hipotecarios. Más importante aún, ellos tomarán el tiempo necesario para llegar a conocerlo a usted, y así encontrar el préstamo correcto. Deje que nuestra experiencia en préstamos hipotecarios haga su experiencia fácil.
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC
EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1
1/22/14 3:35 PM
B6 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
SALUD
Obamacare sigue en busca de latinos Multas en aumento cada año
n El período de inscripción
culmina el domingo 15. La cifra de latinos asegurados no cumple expectativas
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
• ¿Qué es ACA, Obamacare? La reforma de salud, Ley de Cuidado de Salud Asequible
n Los que siendo elegibles
a un seguro según la ley y no lo adquieren deben pagar con los impuestos
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
CORT. CLINICA DEL PUEBLO
Pese a los esfuerzos para inscribir a los hispanos en el seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como Obamacare, todavía no se ha cubierto la expectativa cuando faltan horas para el cierre de inscripción, el domingo 15 de febrero. Organizaciones del área metropolitana de Washington duplican sus esfuerzos para atraer a más latinos. “En Washington creemos que estamos bien, pero a nivel nacional los números de hispanos inscritos no son muy alentadores”, expresó a El Tiempo Latino, William Joachin, gerente de Acceso del Paciente de La Clínica del Pueblo, un centro comunitario que asiste a miles de inmigrantes en DC. Una de las funciones de Joachin es ayudar a los hispanos a inscribirse en el seguro. Los hispanos representan cerca de un tercio de las personas que no tienen seguro médico; pero sólo son el 10 por ciento de los nuevos inscritos en el Obamacare en este segundo período, de acuerdo a las estadísticas del gobierno, entre el 15 de noviembre y el 16 de enero. Se estima que unos 10 millones de hispanos son elegibles al seguro de cuidado asequible, pero desde que entró en marcha el sistema de mercados de seguros en octubre de 2013, sólo 2,6 millones de hispanos se han inscritos. Pese a que la cifra continúa baja, las inscripciones siguen en aumento. En 2013 los hispanos representaron el 7 por ciento de los nuevos asegurados, ahora son el 10 por ciento. “El número ha ido aumentado en comparación a la temporada anterior. En Virginia hubo muy pocos inscritos y ahora estamos alcanzando a más familias”, señaló Leni González, especialista de alcance a la comunidad de Enroll Virginia, una coalición que educa a los consumidores sobre los beneficios de ACA y los ayuda en el proceso de inscripción.
AYUDA. Personal de La Clínica del Pueblo en Washington DC asiste con la inscripción al Obamacare a un grupo de personas el sábado 7 de febrero.
Latinos representan sólo el 10 por ciento de las nuevas inscripciones. (ACA) decretada por el presidente Barack Obama, entró en vigor en 2014. Ésta pretende brindar acceso al seguro a todos los ciudadanos legales con tarifas asequibles o subsidiadas. Bajo la nueva ley, los seguros están obligados a proveer una serie de servicios primarios y ampliar su cobertura a quienes tienen condiciones de salud preexistentes, a las embarazadas y a jóvenes menores de 25 años que están bajo la cobertura de sus padres. Este grupo de beneficiarios está obligado a comprar un plan
KENNETH J KIM
PEDIATRICS
de salud a precios muy moderados y quienes no se inscriban se harán acreedores a una multa en la declaración de impuestos. •Complicado Una de las razones por las que los hispanos no compran una póliza de seguro bajo la ley de ciudado de salud asequible es por el proceso compliado de inscripción, dicen.“Yo quise hacerlo según indica en el sitio web, pero había tantos planes que no sabía cuál escoger”, expresó Roxana Gutiérrez, de Fairfax, en Virginia. El Gobierno puso a disposición de la ciudadanía una serie de “navegadores”, asistentes para las inscripciones. “Yo me comuniqué con uno de ellos y me guió en el proceso pero al final no me inscribí porque me pareció caro”, dijo Gutiérrez. •Prefieren pagar multa
Dr Kenneth Jae Yoon, M.D, F.A.A.P
PACIENTES NUEVOS
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
$
Exámen de 19 Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia
Se aceptan todo tipo de seguros médicos Nuestro personal habla español
3930 Pender Drive, Suite 330 Fairfax, VA 22030 Estamos ubicados al Este del Mall de Fair Oaks, al Norte de la intersección entre Lee Jackson Highway y Waples Mill Rd.
PHOTO: Timothy Greenfield-Sanders
•Obamacare salva vidas Los casos de éxito que la navegadora Rosalía Fajardo, en Virginia ha visto son varios. “Gente que nunca había sido asegurada, hoy cuenta con un seguro que les ha salvado la vida”, dijo Fajardo. Al enumerar las familias beneficiadas cuenta a una joven que le
TOTAL DENTAL CARE
Especialidades: • Exámen de niños recién nacidos, niños, adolescents • Escuela Kindergarten • Exámen de ingreso y deportivos • Admisión para la universidad, campamento • Pediátrica en General • Obesidad Asesoría de enfermedades • Alérgicas, crecimiento y desarrollo, rinitis, asma, dermatitis atópica, alergias alimentarias
Gutiérrez tenía que pagar $400 por una póliza familiar que no incluía servicio dental ni tampoco a uno de sus hijos. “No creo que nos conviene prefiero pagar una multa al final del año”, señaló. Joachin de La Clínica del Pueblo ha escuchado decir lo mismo a varios de los pacientes. “Pero yo les digo que la multa más grande que uno paga es cuando se enferma y no tiene el seguro y ya perdió la oportunidad de inscripción y tiene que esperar hasta el próximo año, lamentó.
GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Aún así hay más de 2,6 millones de hispanos que se están beneficiando. detectaron cáncer. “La operaron con todos los gastos pagados”, dijo. También a un hispano adulto que tenía problemas de sordera y diabetes. “Hay gente a quienes el Obamacare les ha cambiado la vida en forma positiva”, dijo. •Ayudan a inscribir Este sábado 14 y domingo 15 Enroll Virginia realiza dos últimos eventos de inscripción en la Kenmore Middle School, 200 S. Carling Springs Rd., Arlington. El sábado será de 10am a 4:30pm y el domingo de 1pm a 6pm.
ANDRomeDA TRANSCULTURAL HeALTH ANDROMEDA TRANSCULTURAL HEALTH 1400 Decatur Street NW Decatur Center 1400 Decatur Street N.W. • Washington, D.C. 20011 Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO PRIMER
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS
Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora!
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Super man.
STRENGTH Pass It On.
Para mayor información llame al • For more information please call:
Tel: 202.291.4707 ext. 118
www.forbetterlife.org
Christopher Reeve
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Bajo la reforma de salud, aquellas personas que no adquieran cobertura médica y son elegibles —es decir residentes legales en el país— deben pagar una penalidad al final del año cuando declaren sus impuestos. La multa para los que no obtuvieron un seguro médico en 2014 es de $95 por persona o el 1% del salario de la misma. La penalidad se incrementará año a año. Los que no obtengan una cobertura privada o Medicaid hasta este 15 de febrero, deberán pagar el 2% de su salario o $325 por persona. “En 2016 será más. Se cobrará la cantidad más alta entre el 2,55 del salario de la persona o $695”, expresó la navegadora Leni González. •Quiénes no pagan Hay una lista de personas que están excluidas de pagar una multa. Algunos de ellos son: -Inmigrantes indocumentados. Por el hecho de que no tienen acceso al seguro, tampoco serán multados. -Los miembros de una doctrina religiosa reconocida que se opone a aceptar cualquier tipo de seguro médico. -Los miembros de una tribu indígena reconocida federalmente. -Las personas que no pagan impuestos porque no han ganado lo suficiente durante el año. -Aquéllos que pueden probar que sus ingresos son muy bajos y no puedan pagar una póliza. -Los que están en prisión. -Los que viven fuera del país por al menos 330 días en un periodo de 12 meses. Para obtener más detalles sobre el seguro, las penalidades y exenciones visitar la página: www.cuidadodesalud.gov
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
13 de febrero de 2015 • el tiempo latino • B7
cultura Las formas del maestro Félix Candela llegan a DC
Agenda
n El Museo de Arte de las
Américas exhibe hasta el 15 la obra del arquitecto español-mexicano
Por Shirley Tejada
CéSAR RECALDE/TEATRO DE LA LuNA
especial para el Tiempo laTino
NO Hay que LLOrar
el Teatro de la luna sube a escena el jueves 19 de febrero la comedia argentina “no hay que llorar” de roberto “Tito” cossa, bajo la dirección de mario marcel y la actuación de (izq a der.) alex alburqueque, Jhakye García, nucky Walder, Jerry Daniel, marcela Ferlito y Juan pablo Vacatello. la obra trata de un reencuentro familiar que pondrá al desnudo una serie de emociones entre todos los familiares. se presentará hasta el 8 de marzo en el Gunston arts center, Theater 2, localizado en el 2700 south lang st., arlington, Va. información y boletos en: 703-548-3092.
El Teatro Hispano GALA presenta con éxito “Los Empeños de una Casa”, una pieza de comedia romántica del Siglo de Oro Español, escrita por Sor Juan Inés, quien mezcla poesía lírica, juegos de palabras, canciones, disfraces y error de identidades. El director Hugo Medrano traslada el escenario de la obra a México de los años 1940. Información en www.galatheatre.org ó 202-234-7174.
Red Riding Hud” con música y líricas de Joan Cushing y la dirección de Michael Bobbitt. En 7300 MacArthur Blvd, Glen Echo, MD. 301-634-2270.
Chicago El musical de Broadway, Chicago, que se ha vuelto una institución en Nueva York se presenta desde el martes 10 al lunes 16 en el National Theatre, 1321 Pennsylvania Ave, NW. DC. Informes y boletos en: 202-628-6161
Obra para niños
MUSICA Elvis Martínez
Adventure Theatre de Glen Echo Park presenta una versión adaptada del clásico cuento Caperucita Roja. La obra se llama “Petite Rouge: A Cajun
El cantante de bachata se presenta hoy viernes 13 en Diamond Lounge 7203 Little River Tpke, Annandale, VA. Informes:703-354-1261.
Tito Nieves El salsero de siempre Tito Nieves se presenta hoy viernes 13 por el Día del Amor en The Palace Night Club, 13989 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge. Información: 703-490-3814.
Jencarlos Canela El cantante y actor Jencarlos Canela llega al área de Washington DC en donde se presentará en concierto el próximo 20 de febrero en The Fillmore 8656 Colesville Rd. Silver Spring, MD. Información en www.tickeri.com
FAMILIA Disney sobre hielo Hasta el lunes 16 de febrero Disney on Ice presenta “Worlds of Fantasy”
(Mundo de Fantasía con personajes de cuatro historias preferidas. Tinker Bell, The Littler Mairmaid, Toy Story 3 y Cars. En el Verizon Center, 601 F St NW, Washington, DC 20004. Boletos: 1-800-745-3000.
EXPOSICIÓN Obras de El Greco A 400 años del fallecimiento de El Greco, la Galería Nacional de Arte exhibe 11 pinturas del maestro renacentista. Los lienzos provenientes de la Galería, el Museo Dumbarton Oaks y la Colección Phillips de Washington DC se exhiben hasta el 16 de febrero. La galería está ubicada en 4th Street y Constitution Avenue NW, Washington, DC. Informes: 202-737-4215.
WIKIPEDIA
TEATRO Los Empeños de una Casa
Los apasionados por la arquitectura no deben dejar pasar de ver la exposición del maestro Félix Candela, arquitecto de nacionalidad española y mexicana, famoso por la creación de estructuras basadas en el uso extensivo del paraboloide hiperbólico, popularmente conocido como cascarones. Candela, quien fue considerado una de las figuras de la arquitectura del siglo XX, falleció en 1997. “Cascarones de Candela” es una muestra itinerante que estará expuesta hasta el 15 de febrero en el Museo de Arte de las Americas en la OEA en Washington DC. Comisariada por el profesor de arquitectura Juan Ignacio del Cueto de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la muestra es parte de un esfuerzo para preservar y promover el le-
OBRA. Palacio de los Deportes fue una de sus últimas obras en México.
Tango Buenos Aires: Song Of Eva Perón
Miércoles, Febrero 25 a las 8:00 PM
gado de Candela. Entre las piezas que se exhiben destacan maquetas y pantallas en las que se proyectan animaciones virtuales realizadas en la facultad de Arquitectura de la UNAM. Además, los planos y fotografías son de los archivos de arquitectura de las Universidades de Columbia y Princeton, en Estados Unidos, y de la UNAM. Como decía el propio, Candela “se trata de aprovechar más la forma que la masa para conseguir la resistencia y la estabilidad”. Utilizando ese concepto, Candela fue capaz de cubrir grandes espacios de tal forma que se generaran unos interiores diáfanos, amplios y luminosos. Su última obra en México fue “Palacio de los Deportes” (1968) y en España, el “Oceanográfico”. En su obra se aprecian todos los ejemplos de construcciones laminares: en forma de cúpula, cilíndrica, reglada e hiperbólicos. El Museo de Arte de las Américas está localizado en el edificio de la OEA, 201 18th Street, DC.
TEATRO DE LA ABADÍA
The Music Center at Strathmore y te regalan un par de boletos.
EUGENIA LEÓN
Participa en la rifa de los boletos y asiste a este magno espectáculo.
DEL 3 AL 24 DE MARZO DEL 2015 El Tiempo Latino c/o Sorteo de Tango Buenos Aires 1150 15th St, NW • Washington DC, 20071 Nombre Teléfono Dirección
No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de Strathmore no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
El Kennedy Center presenta un festival internacional en honor a las naciones de habla portuguesa e hispana, su impacto alrededor del mundo, y la vasta influencia que han recibido de otras culturas.
Tango Buenos Aires presenta un espectáculo inspirado en la mujer más famosa de la historia argentina. Con canciones en crónica se cuenta la historia de Eva Perón, desde los barrios pobres de Buenos Aires hasta llegar a la mansión presidencial.
BOLIVIA/UK
ARAKAENDAR CHOIR & ORCHESTRA
Ashley Solomon, director
Baroque Music from Jesuit Reductions in Bolivia Fundado en el 2006 por el Padre Piotr Nawrot y dirigido por Ashley Solomon, esta agrupación coral de Bolivia presenta música clásica del periodo barroco en latín y en los siete dialectos oriundos de sus miembros.
4 DE MARZO
Una de las compañías de teatro más aclamadas en España se presenta por primera vez en los Estados Unidos con su adaptación de Entremeses, tres comedias de un acto escritas por Miguel Cervantes, el autor de Don Quijote.
17 Y 18 DE MARZO ESPAÑA
MÉJICO
RON LALÁ THEATER COMPANY Somewhere in Quixote (En un lugar del Quijote)
EUGENIA LEÓN Eugenia León y Las Voces de Mujeres, Voces del Pueblo
Versión libre de la novela de Miguel de Cervantes
La reconocida cantante mejicana rinde tributo a las más grandes voces femeninas de Iberoamérica en una presentación especial con multimedia que destaca 13 países, celebrando el talento y la trayectoria de Mercedes Sosa, Totó la Momposina, Chavela Vargas, La Lupe, Omara Portuondo, Lola Beltrán, y Lucha Reyes, entre otras.
Al escribir acerca de las desventuras del caballero, Cervantes solicita la ayuda de sus amigos para darle un final a su historia. Esta agrupación de actores y músicos de Madrid revela de forma muy ingeniosa la magia tras la leyenda de Don Quijote. La presentación es recomendada para personas de 12 años de edad o más.
14 Y 15 DE MARZO
21 Y 22 DE MARZO
Eisenhower Theater • Boletos empiezan a $25
MARTES, FEB. 24 A LAS 7:30 P.M.
TEATRO DE LA ABADÍA Entremeses
Terrace Theater • Boletos $30
Terrace Theater • Boletos $35
“UNA LEGENDARIA CELEBRACIÓN”
ESPAÑA
Family Theater • Boletos $20
¡Y mucho más! Para ver el calendario completo de eventos, visita kennedy-center.org/Iberia.
¡BOLETOS A LA VENTA AHORA!
(202) 467-4600 kennedy-center.org También se pueden comprar en la Boletería. Grupos (202) 416-8400
IBERIAN SUITE: global arts remix Presented in cooperation with the governments of Portugal and Spain Presenting Underwriter HRH Foundation Honorary Chairman His Majesty King Juan Carlos
Major Sponsors include Arte Institute, Caixa Geral de Depósitos, Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, EDP, Fundação Luso-Americana, Marca España, SPAIN arts & culture, ThinkFoodGroup, and Wines of Portugal
Festival Leadership Committee Rui Machete, Portuguese Minister of State and Foreign Affairs José Andrés, Natalia and Carlos Bulgheroni, Helen Lee Henderson, Amalia Perea Mahoney, Former President Felipe González Márquez, The Honorable Luis Alberto Moreno, and David M. Rubenstein
Additional support is provided by Logoplaste, The Honorable and Mrs. Thomas F. McLarty, III, and Repsol.
Festival Benefactors include the Portuguese Secretary of State for Culture, Ambassador Elizabeth F. Bagley, Natalia and Carlos Bulgheroni, Amalia Perea Mahoney and William Mahoney, and David and Alice Rubenstein
International Programming at the Kennedy Center is made possible through the generosity of the Kennedy Center International Committee on the Arts.
Picasso Ceramist and the Mediterranean Presenting Underwriter HRH Foundation
B8 • 13 de febrero de 2015 • el tiempo latino
CULTURA
El ballet como espejo de la vida n Francesca Dugarte es
una venezolana integrante de The Washington Ballet que entrega su vida al arte
Por Ivonne Alemán Zanatta
MAQUILLAJE. Francesca Dugarte se prepara para una función del “Cascanueces”, el pasado diciembre, producción de The Washington Ballet.
“Los pies de las bailarinas son diferentes, tienen un largo camino”.
“Ojalá pueda volver a mi país y llevar todo lo que aprendí con la danza”.
para quien Novak fue la primera maestra de danza y una mentora que le enseñó esos secretos fundamentales en la formación de todo bailarín clásico. Y en el comienzo de su adolescencia, Dugarte ya consiguió ser bailarina solista del Teatro Teresa Carreño de Caracas. Pero su destino estaba más allá de las fronteras de su país. “A los 17 años abandoné mi país, a mi familia y muchas otras cosas más para alcanzar y vivir el sueño de una bailarina”, señaló. Dugarte continuó estudios en la Academia de Teatro Scala en Milano y también en el Zurick Ballet de Suiza. Ha vivido y estudiado en Florencia y Roma. En ésta última, la invitan —en 2012— a participar en “Amici di Maria de Filippi” un “reality show” donde los jóvenes aspirantes en el campo de las artes son impulsados a seguir su ca-
“Después de audicionar, me ofrecieron un contrato y aquí estoy desde 2013 muy feliz haciendo lo que más me gusta en la vida, bailar”, expresó. En diciembre de 2014, The Washington Ballet, integrado por 23 bailarines internacionales, presentó más de 37 funciones del “Cascanueces” de Tchaikovski — todo un clásico de la Navidad estadounidense. “Cada actuación es un reto. Queremos que el público sienta toda la emoción a través de la música y los movimientos de la danza”, dijo Dugarte. El ballet es un arte que requiere de esfuerzo y dedicación. Las zapatillas de punta son hechas con una caja de yeso, los dedos en su mayoría de veces son vendados, y donde el estómago y la espalda deben tener una postura correcta para que los pies no se lleven la
cort. Paul Wegner
La danza la motiva, es su razón de vivir y, gracias a este arte ella ha pisado los escenarios teatrales de Rusia, Corea, Suiza e Italia. Francesca Dugarte es una venezolana orgullosa de sus raíces hispanas a quien la tenacidad, el compromiso y el trabajo incansable la ha llevado, a sus 25 años, a tener el privilegio de formar parte del elenco de The Washington Ballet, una de las compañías más prestigiosas de danza a nivel mundial. “Llegar a ser una bailarina profesional se comienza a temprana edad y es extremadamente competitivo. Tienes que entregar parte de tu vida a esta profesión, que para mí me llena de pasión y orgullo” dijo Dugarte a El Tiempo Latino. Dugarte recuerda que cuando contaba con tan solo 4 años, sus padres la llevaron al teatro a ver el clásico “Romeo y Julieta”, del compositor ruso Piotr Ilich Tchaikovski. “Recuerdo muy bien ese día y el impacto que me causó la historia dramática de la pareja de enamorados. Al ver el drama basado en la obra de Shakespeare, me dí cuenta que el amor verdadero pudiera ser que no dure para toda la vida”, señaló y dijo que, más allá de las cosas del corazón, ella se enamoró del papel de Julieta. Ella quería ser la bailarina que le diera alma al personaje. Un día Dugarte comenzó a sufrir unos dolores en las rodillas y sus padres la llevaron al hospital. Le diagnosticaron hiperextensión, una lesión producida por la extensión de las rodillas más allá de las normales de la articulación. El médico le recomendó a sus padres que su hija practicara el ballet como parte de su terapia. Fue a partir de ahí que ingresó en la Academia de ballet clásico de Nina Novak, en Caracas. “Ella (Novak) se convirtió en mi segunda mamá”, dijo Dugarte
cort. omar garcia
el tiempo latino
ARTE. Dugarte sueña con interpretar “Romeo y Julieta”.
rrera. Dugarte ganó un contrato para trabajar en Madrid. Estuvo un año como bailarina principal en la prestigiosa compañía de danza del español Víctor Ullate. Poco después la invitaron a
participar en una competencia de baile que se realizaba en Orlando, Florida. David Palmer uno de los miembros del jurado le preguntó si le interesaría audicionar para el Washington Ballet.
sobrecarga de peso. “Los pies de las bailarinas tienen la fama de ser diferentes. Es verdad, lo son, tenemos pies con un largo camino e historia”, comentó entre risas. Por su profesionalismo, Dugarte ha sido galardonada en competiciones de danza en tres continentes. Pero no podíamos terminar la entrevista sin preguntarle por los ritmos latinos. Una bailarina clásica como ella ¿baila salsa? “Claro que sí, es fundamental. Lo bailo y me encantan los ritmos latinos”, comentó. “En Venezuela bailamos mucho la salsa, la bachata y el meregue. Usamos los tambores”. ¿Y le piden que haga algún paso de ballet cuando acude a los eventos sociales? “Sí, me lo piden; pero la gente no entiende que se necesita calentamiento y la ropa adecuada”. ¿Y la dieta? ¿Qué come una artista con una actividad tan exigente como la suya? “Trato de llevar una dieta baja en calorías”, dijo. “Nada de gluten, pastas y dulces. Trato de evitar carnes rojas. Me encanta el pescado. Como latina, me cuesta mantener la línea porque tengo mis curvas. Y me encanta la comida asiática porque mi paladar me lo pide y yo misma lo preparo”. Insiste en que trata de evitar las harinas “porque vale la pena y he llegado a un punto en que si como harinas me hace daño”. ¿Y el futuro? “Espero seguir con mi carrera, con salud y un buen estado físico para seguir bailando”. Además, Dugarte se ve en proyectos más grandes siempre relacionados con el mundo de la danza, como grupos o instituciones; incluyendo la enseñaza a las nuevas generaciones. “Si la situación lo permite quiero regresar a mi país y llevar a casa todo lo que aprendí y ojalá así suceda”, concluyó Dugarte con un suspiro entre emocional y delicado. ¿Y un sueño? Ser la protagonista en “Romeo y Julieta”. Eso la conectaría con la niña que fue y la artista que es.
Juan Gabriel, el divo de Juárez regresa a Washington n El cantautor mexicano
se presenta en concierto el viernes 13 y acaba de lanzar un nuevo álbum
Por Ivonne Alemán Zanatta
aP
el tiempo latino
ESTRELLA. Juan Gabriel subirá al escenario del Patriot Center.
Juan Gabriel, regresa al área de Washington hoy viernes 13 para presentarse en concierto en el Patriot Center de Virginia. El cantautor ha llevado una carrera exitosa y dejado huella en el mundo de la música. Cuenta con 40 años de trayectoria artística, ha grabado y compuesto canciones a más de 200 artistas, vendido 100 millones de álbumes y además ha escrito más de 1.800 canciones.
La presentación del divo de Juárez en Washington ocurre tres días después del lanzamiento de su nuevo álbum “Los Duo”, el cual se colocó entre los discos más vendidos durante su pre-orden llegando a la posición número 1, en once países incluyendo El Salvador, Costa Rica, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos y México. Para su primer sencillo “Querida”, el artista canta junto al cantante colombiano Juanes alcanzando el Top 5 de iTunes en 14 países. Otros de los cantantes que participan en su nuevo material son Vicente Fernández, Isabel Pantoja, Espinoza Paz, Laura Pausini, Marco Antonio Solís,
Emmanuel y David Bisbal entre otros. Alberto Aguilera Valadez, su verdadero nombre, es el autor de temas como “Así fue”, “Abrázame muy Fuerte”, “Hasta que te Conocí” y “Se me Olvidó otra Vez”. Juan Gabriel ha recibido innumerables reconocimientos y premios otorgados por su carrera. En 2009 fue galardonado por La Academia Latina de la Grabación como Persona del Año del Latin Grammy. Le han otorgado las llaves de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, Madrid, El Vaticano y Asunción. Además, ya cuenta con su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
También el 5 de octubre de cada año se celebra el “Día de Juan Gabriel” en la ciudad de Los Ángeles, California. Sus composiciones van desde baladas, rancheras, pop latino y música regional mexicana además de que produce su propia música y ha figurado como actor principal en algunas películas. Sus melodías han sido interpretadas por otros grandes como Chayanne, Marc Anthony, Julio Iglesias, y Plácido Domingo. El concierto del viernes será a las 9pm en el Patriot Center de la Universidad George Mason, Fairfax, entre Braddock Road y Ruta 123. Boletos: ticketmaster.com.
Te Regala Los Boletos Visita nuestra página web eltiempolatino.com para participar en la rifa de boletos. ¡Regístrate Ahora!
Envía el cupón antes del 23 de febrero, 2015. El Tiempo Latino c/o Sorteo de Arjona.
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071 Nombre Teléfono No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.