ETL 2-19-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 8

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

19 DE FEBRERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

12 Blacksburg

15 Vida

B11 Deportes

La tragedia golpea una vez más al pueblo que alberga Virginia Tech

Cristina Antelo trae nuevo liderazgo y energía para el CHCI

Realizan sorteo de los grupos de la Copa América Centenario

Bolivia: referendo decidirá el futuro de Evo Morales

Estas mujeres huyen del abuso y piden asilo en EEUU

n El voto popular ocurre en medio de escándalos y luego de una semana de violencia. Unos 10 mil bolivianos en Washington están llamados a votar

n La mujeres centroamericanas van más allá del tema migratorio y ponen sobre la mesa la violencia doméstica

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Más de 6,5 millones de bolivianos están convocados para salir a votar el domingo 21 de febrero en el referendo nacional que decidirá si el presidente Evo Morales, en el mando de la nación desde 2006, podrá postularse nuevamente en 2019. En el área metropolitana de Washington, cerca de 10 mil bolivianos tienen la oportunidad de ejercer su voto en cinco precintos electorales. “Hacemos un llamado para que los bolivianos registrados no pierdan la oportunidad de hacer oír su JUAN KARITA/AP voz”, expresó Claudia Presidente Evo Morales. Ulloa, representante del área de Washington en el Tribunal Supremo Electoral del Voto en el Exterior. El referendo se realizará después de una semana teñida por la violencia, escándalos y denuncias que han impactado en los sondeos electorales. El miércoles 17, al menos seis personas murieron y más de 20 quedaron heridas en un incendio provocado por una turba, en la alcaldía del Alto, cuya alcaldesa es del partido opositor. El referendo definirá si se aprueba o no la reforma del artículo 168 de la Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia, aprobada en 2009 bajo el mandato de Evo Morales. De ganar el “sí” el mandatario podría postularse una vez más en 2019 para el período 2020-2025. En el área de Washington, bolivianos como Juan Carlos Zambranos votarán por el “Sí”. Otros, como Eduardo Roca, se pronunciarán por el “No”. En la página 10 de esta edición se ofrece información sobre los precintos electorales en el área y los horarios de votación.

Por Pamela Constable THE WASHINGTON POST

dicación incansable, asegura que añora de su tierra “el calor de enero y febrero y cuando te sentás con la familia y amigos del barrio a tomar un tereré o un mate... Son las pequeñas cosas que son grandes e inolvidables”. Por eso sigue hablando guaraní en el hogar o cocinando chipa guasu. Díaz dijo que ser afrolatina es ser una mujer fuerte (“kuña mbarete” en guaraní), con esas ganas de salir adelante a pesar de las dificultades”.

Un alto porcentaje de las mujeres de El Salvador, Guatemala y Honduras que piden asilo basan sus solicitudes en la violencia doméstica o sexual, según abogados y defensores. Dicen que su sufrimiento personal las diferencia de otros que han cruzado ilegalmente la frontera entre los Estados Unidos y México en los últimos dos años, y que esta diferencia las hace elegibles para recibir protección, en virtud de las leyes originalmente aprobadas para brindar refugio a extranjeros que enfrentan persecución política, religiosa o social. Pero hay un problema: muchas de las mujeres de Centroamérica no tienen registros policiales ni hospitalarios del maltrato que han sufrido y podrían tener dificultades para demostrar sus historias. En el área metropolitana de Washington, abogados y organizaciones comunitarias trabajan con algunas de estas mujeres para que sus historias no se queden en silencio. A medida que el debate nacional sobre la inmigración indocumentada continúa y el gobierno de Obama se esfuerza por encontrar una manera de mantener aquí a los inmigrantes que han estado en el país por largo tiempo, y de deportar a los que llegaron más recientemente, los expertos afirman que es probable que se presenten más solicitudes de asilo basadas en maltrato doméstico.

> VER PAG. 3

> VER PAG. 4

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

RAÍCES. Silvia DíazMoore describe el orgullo de su Kamba Cua y su cultura afroparaguaya.

Voz afrolatina

n Silvia Díaz Moore es afroparaguaya, residente en Maryland, y su trabajo ha sido galardonado en DC Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía de Washington (OLA) acaba de galardonar a Díaz “por su compromiso y trabajo constante con la comunidad afrolatina y afroparaguaya para la visibilidad de las personas afrodescendientes en el Mes de la Herencia Afroamericana en Estados Unidos”.

La constancia de esta mujer ha hecho un arte del proceso de “visibilización” de lo afro dentro de la cultura hispánica e internacional. En la OEA, en Washington, consiguió que el Grupo Tradicional San Baltazar de Kamba Cua fuera admitido dentro de las organizaciones de la sociedad civil. “Es un paso muy importante debido a que Paraguay es uno de los países con menos organizaciones registradas para participar de los foros “, explicó Díaz a El Tiempo Latino. Mientras continúa su reivin-

La crisis venezolana en Washington n El diputado de la Asamblea Nacional de Venezuela, José Manuel Olivares, solicitó ayuda por la grave crisis humanitaria y de salud Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El diputado José Manuel Olivares solicitó formalmente la ayuda humanitaria para Venezuela al reunirse el martes 17 en Washington, DC, con el subdirector de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En representación de la Asamblea Nacional de Venezuela, que recientemente emitió una declaración de Crisis Humanitaria en Salud, Olivares amparó su solicitud en la escasez de insumos y medicinas que afectan a ese país y “han puesto en peligro” la vida de los venezolanos. “Nosotros vemos con preocupación cómo han pasado dos semanas de esa declaratoria y no hemos recibido ninguna respuesta del Gobierno Nacional. Sabemos que es algo que no está entre las prioridades del gobierno de Nicolás Maduro”, dijo Olivares el miércoles 17 durante una entrevista en la redacción de El Tiempo Latino en Washington, DC, adonde asistió con representantes de Organizaciones No Gubernamentales. “El documento oficial que entregamos a la Organización Mundial de la Salud recoge las pruebas que sustentan nuestra declaración de crisis humani-

JORGE RAMOS

MARLON CORREA/TWP

DIPUTADO. José Manuel Olivares habló en DC de la crisis de salud que vive Venezuela.

taria. Entre otras cosas solicitamos la visita de un equipo técnico al país, cosa que debe pedir el Ejecutivo”, explicó. Tildó esta ayuda humanitaria como “el camino más técnico y largo”, aunque aseguró que “el gobierno puede activarlo” de inmediato. “Ojalá que no nieguen la ayuda”, subrayó Olivares.

“Esto es lo que yo le pediría al Papa”pag.16

El parlamentario sostuvo que “están todos los mecanismos listos para que Venezuela reciba ayuda técnica y medicamentos” pero queda en manos de que el gobierno de Maduro acepte la llegada de este equipo de la OMS, con cuyo subdirector se reunió Olivares en Washington.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Afirmó que “es una situación de emergencia nacional y hay que dejar a un lado las diferencias políticas que jamás pueden estar por encima” de los problemas de la gente. Por otro lado, el parlamentario indicó que esta asistencia humanitaria “ayudaría a resolver los problemas de millones de pacientes venezolanos que necesitan de estas medicinas y atención para sobrevivir”, acotó Olivares, quien es médico nuclear y presidente de la Subcomisión de Salud de la Asamblea Nacional. Los venezolanos desde hace varios años “enfrentan una crisis de medicamentos para combatir entre otras enfermedades el cáncer, la diabetes, la hipertensión, infecciones” una realidad que, según Olivares, “el gobierno de Maduro ha querido esconder por años”. Destacó que ya “venció el plazo” que dio al Gobierno el parlamento venezolano para tomar acciones ante la “profunda crisis” que afecta al país. El desabastecimiento de medicinas alcanza un 85% para las medicinas no esenciales, las esenciales no las hay y el gobierno de Maduro no otorga dólares para la importación de los insumos, dijo. “Las tasas de mortalidad deben levantar la alarma internacional y apelamos a estos organismos para ayudar a una nación hermana”, advirtió Olivares, diputado por el estado Vargas del partido Primero Justicia.

ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN

JIM MONEAP

El juez Antonin Scalia

Incertidumbre en el Supremo La muerte del juez Antonin Scalia abre un nuevo juego legal en temas migratorios que verá la Corte Suprema. 8 EDUCACIÓN

Un joven que logra su meta Benjamín Cabrera se preparó para la universidad gracias al programa “Listo” del Latino Student Fund.

“Los hispanos también ALBERTO AVENDAÑO somos negros”pag.16

A2 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Muerte de Scalia crea incertidumbre n El juez de la Corte Suprema falleció repentinamente. El futuro de DAPA y DACA se afectaría con su desaparición Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La súbita muerte del juez ultra conservador de la Corte Suprema, Antonin Scalia, crea incertidumbre sobre el futuro de las medidas migratorias del presidente Barack Obama que esperan una decisión en el máximo tribunal de Estados Unidos. En enero la Corte Suprema aceptó escuchar los argumentos en el caso “Estados Unidos vs Texas”, en donde el Gobierno pidió revisar la decisión de una Corte de Apelaciones con el objetivo de levantar el bloqueo que impide la puesta en marcha de los alivios migratorios. Previsiones de expertos dijeron que los jueces escucharían los argumentos de ambas partes en la primavera y darían su veredicto en junio. ¿Seguirá el proceso? Ahora, con la muerte de Scalia, de origen italiano, el proceso es incierto. Éste se puede atrasar o continuar bajo varios panoramas, resultando en una situación complicada. Por lo pronto hay una audiencia fijada para el 18 de abril. “La corte puede decidir continuar el proceso y escuchar los argumentos pese a la muerte del juez Scalia. Ya ha pasado en otras oportunidades”, indicó el director de la organización CARECEN en Washington, Abel Núñez, que sigue de cerca el caso. La Corte Suprema es el tribunal más poderoso del país. Sus decisiones en la interpretación de las leyes impactan a todos los estados. Está conformada por nueve jueces que ejercen hasta que se retiran o fallecen. El juez Scalia estuvo

JIM MONE/AP

INESPERADA. El juez Antonin Scalia murió súbitamente el sábado 13 de febrero en un rancho. Familiares dicen que sufría de varios males crónicos.

La Corte Suprema revisará el caso de los alivios migratorios. cerca de 30 años en el tribunal. Fue nominado por el presidente republicano Ronald Reagan en 1986. •Antecedentes de DAPA El 20 de noviembre de 2014 Obama anunció las medidas migratorias que protegerían de la deportación a unos 5 millones de indocumentados, permitiéndoles obtener un permiso de trabajo temporal. Estas medidas son la expansión de la Accón Diferida para

los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA), que beneficiarían a cierto grupo de inmigrantes que no hubieran cometido crímenes y que cumplieran con ciertos requisitos. En febrero de 2015 —dos días antes de entrar en vigor la expansión de DACA— una corte de distrito en Texas, liderada por el juez Andrew Hanen bloqueó la medida a pedido de 26 estados, que habían interpuesto una demanda contra el Gobierno. El caso llegó hasta la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans uno de

los tribunales más conservadores del país. Éste ratificó el bloqueo de las acciones ejecutivas del presidente, por lo que la Corte de Justicia llevó el caso a la Corte Suprema. • Muerte politizada y bata lla por sucesor Aún sin que se hubiera dado sepultura a Scalia se levantó una batalla política en pleno año electoral por el sucesor del juez que podría inclinar el dominio de la Corte hacia un lado más liberal. El presidente Barack Obama, a quien la faltan once meses para culminar su mandato, dijo que nominará un juez para reemplazar a Scalia; pero los republicanos advirtieron a

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030 Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

Ofrecemos

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

Obama que no tome esa acción y amenazaron con rechazar al nominado. El Senado, es el encargado de ratificar al elegido del mandatario. El tema se infiltra incluso en las campañas políticas. El senador Ted Cruz (R-Texas), uno de los precandidatos presidenciales, dijo que bloquearía la nominación de Obama. • Escenarios en la decisión de DAPA y DACA El hecho de que la Corte

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Existe una batalla política por el reemplazo del juez ultraconservador.

Suprema se quede sin un juez ultraconservador no significa un escenario favorable para el futuro de las medidas migratorias para expandir DACA y establecer DAPA. En el caso de que no se ratifique un juez antes de junio, la Corte quedaría con 8 jueces. En uno de los escenarios, la decisión podría resultar en un empate (4-4). “En ese caso las decisiones de la corte inferior permanecerían vigentes”, destacó Núñez. Lo que significaría que el bloqueo de las medidas migratorias continuaría mientras el caso vuelve a la corte federal. “Quedaríamos en un limbo jurídico”, dijo por su parte el director ejecutivo de la organización pro inmigrante CASA, Gustavo Torres. También existe la posibilidad de que una mayoría de jueces se inclinen por la constitucionalidad de las medidas y voten a favor de la acción presidencial. “Confiamos en que los jueces observen que el presidente actuó dentro de los parámetros que le permite la Constitución para aplicar las acciones ejecutivas”, expresó Núñez. • Esperanza Mientras tanto inmigrantes como la mexicana Madai Ledezma continúa aferrándose a la esperanza de algún tipo de alivio, pese a la incertidumbre. “La esperanza nunca se pierde, pero igualmente tenemos que seguir viviendo y trabajando bajo las sombras”, manifestó. Ledezma, quien lleva más de una década en Estados Unidos, calificaría como beneficiaria de DAPA, por su hija nacida aquí. Scalia, de 79 años, murió el sábado 13 mientras dormía en un rancho del oeste de Texas al que había acudido a pasar unos días de vacaciones sin los agentes que normalmente velaban por su seguridad.

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

“Afrolatina es ser una mujer fuerte” n En Washington, OLA galardonó el trabajo de Silvia Díaz con las comunidades afrodescendientes Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

FOTO FAMILIAR/SIILVIA DÍZ MOORE

ORGULLO. La activista y abogada Silvia Díaz Moore con su hijo de 5 años, Kendrick en su hogar en Maryland.

Define ser afrolatina como “algo muy profundo y muy lindo”, pero recalca que “implica tener sazón y ser una mujer fuerte, de poder, simplemente independiente y corajuda”. Silvia Díaz Moore es afroparaguaya, nacida en la ciudad de Fernando de la Mora y actualmente vive en Maryland, comprometida con su Kamba Kua que es el nombre de la comunidad afroparaguaya situada a unas 8 millas al este de Asunción, la capital de Paraguay. Su nombre viene del guaraní y la traducción sería “zona de negros”. La Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía de Washington (OLA) acaba de galardonar a Díaz “por su compromiso y trabajo constante con la comunidad afrolatina y afroparaguaya para la visibilidad de las personas afrodescendientes en el Mes de la Herencia Afroamericana en Estados Unidos”. La constancia de esta mujer ha hecho un arte del proceso de “visibilización” de lo afro dentro de la cultura hispánica e internacional. En la OEA, en Washington, consiguió que el Grupo Tradicional San Baltazar de Kamba Cua fuera admitido dentro de las organizaciones de la sociedad civil. “Es un paso muy importante debido a que Paraguay es uno de los

países con menos organizaciones registradas para participar de los foros “, dijo. El 7 de agosto de 2015, el presidente paraguayo Horacio Cartes estableció por ley el 23 de septiembre como el Día de la Cultura Afroparaguaya. Fue una legislación histórica que se consigue, en parte, gracias al trabajo de Díaz. Se eligió el 23 de septiembre porque es el día de la muerte del general José Gervasio Artigas, conocido como el padre de la independencia uruguaya, quien incluyó en su ejército a soldados negros libres —los lanceros de Artigas. Ellos recibieron asilo político en Paraguay en 1820, pero el dictador paraguayo José Gas-

”Somos personas con valores que necesitamos más inclusión social”. par Rodríguez de Francia no permitió que los negros recién llegados se mezclaran con la población y les proporcionó tierras y ganado para que se instalaran en las afueras de Asunción. Ahí es donde la comunidad Kamba Cua, a la que pertenece Díaz, se asentó y se desarrolló no sin dificultades. “Fuimos perdiendo tierras que se expropiaron legalmente o no y durante las dictaduras sufrimos discriminación, pero todo eso está superado”, dijo. “Lo que no se supera es que los gobiernos entiendan que somos personas con una cultura e

historia rica, también triste a veces, pero hoy día se puede enmendar eso”. Díaz dice que le debe su pasión a su cultura y a tener la suerte de haberse casado con Shante Moore, un afroestadounidense natural de Kansas. “Me siento feliz con mi hijo de cinco años, Kendrick, y un marido muy comprensivo para el trabajo que llevo desarrollando en derechos humanos y afrodescendientes”, dijo Díaz y enfatizó que le gustaría que el gobierno paraguayo “le dé la importancia a los afroparaguayos como hace con la población indígena” porque “somos personas con valores y no estamos ajenos a lo que pasa en Paraguay, necesitamos la inclusión”. Mientras continúa su reivindicación incansable, asegura que añora de su tierra “el calor de enero y febrero y cuando te sentás con la familia y amigos del barrio a tomar un tereré o un mate... Son las pequeñas cosas que son grandes e inolvidables”. Por eso sigue hablando guaraní en el hogar o cocinando chipa guasu. El diccionario guaraní dice que “kuña nde jeróva” es una “mujer que no se entrega o doblega” y traduce “mujer fuerte” como “kuña mbarete”. Esos son los dos conceptos que utiliza Silvia Díaz cuando le preguntamos qué significa ser afrolatina en guaraní: “Ser una mujer auténtica y única, fuerte y única, con esas ganas de salir adelante a pesar de las dificultades”.

VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁB., 2O DE FEB. DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 19 DE FEB. DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR. VISITA MACYS.COM Y CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 VÁLIDO EL 19 Y 20 DE FEBRERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M. OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

AHORRA $1O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 19 O 20 DE FEBRERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 19 O 20 DE FEBRERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último Acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa/calzado/accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, marcas Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE FEBRERO DE 2016, A NO SER QUE SE DIGA ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N6010105D.indd 1

2/9/16 1:51 PM

A4 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Mujeres centroamericanas piden asilo “Me violó muchas veces. Yo me escapaba, pero él me encontraba”

KATE PATTERSON/PARA THE WASHINGTON POST

PETICIÓN. Angelina Márquez fue víctima de la violencia pandillera en El Salvador y solicita asilo en Estados Unidos. Actualmente vive en Arlington, Va.

n Buscan refugio por un peligro más íntimo: el maltrato a manos de los hombres. en sus países Por Pamela Constable THE WASHINGTON POST

lítica, religiosa o social. Muchas de las mujeres de Centroamérica no tienen registros policiales ni hospitalarios del maltrato que han sufrido y podrían tener dificultades para demostrar sus historias. Por otra parte, la violencia de género ha sido aceptada como causa legal de asilo únicamente desde la década de los 90, pero es un tema todavía muy controvertido; los críticos dicen que si a cada mujer maltratada en un país pobre se le permitiera buscar refugio en los Estados Unidos, esto equivaldría a abrir las compuertas. “Esto pondría el asilo a disposición de decenas de millones de mujeres de sociedades subdesarrolladas cuyas expectativas sociales son diferentes”, dijo Mark Krikorian, director

ejecutivo del Centro de Estudios de Inmigración en Washington. “¿Acaso las mujeres no son también maltratadas en Haití, la India y México? Esto no tiene ninguna relación con lo que se supone que es el asilo”. Pero a medida que el debate nacional sobre la inmigración ilegal continúa y el gobierno de Obama se esfuerza por encontrar una manera de mantener aquí a los inmigrantes que han estado en el país por largo tiempo, y de deportar a los que llegaron más recientemente, los expertos afirman que es probable que se presenten más solicitudes de asilo basadas en maltrato doméstico. De las 12 mujeres que fueron aprehendidas con sus hijos por agentes federales, a quienes se les concedió estadía de emer-

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

gencia y que enfrentan procesos de deportación, por lo menos siete dijeron que llegaron a los Estados Unidos para escapar del abuso por parte de su pareja. “Los casos más fuertes que tenemos están basados en violencia doméstica o sexual”, dijo Kathryn Shepherd, abogada voluntaria que trabaja con mujeres que fueron enviadas a una institución federal en Dilley, Texas. “Algunas temían ir a la policía por miedo a las represalias, y otras todavía están en estado de shock”. Una segunda oportunidad para el asilo, anunciada por el Secretario de Estado, John F. Kerry, podría generar una avalancha de peticiones de mujeres que enfrentan violencia.

Una mujer describió que fue violada, casi estrangulada y golpeada contra una pared por el padre de sus hijos gemelos. Dos adolescentes denunciaron que fueron obligadas a convertirse en esclavas sexuales de los miembros de una pandilla. Una joven madre fue severamente golpeada por su ex novio y obtuvo una orden judicial contra él, pero miembros de una pandilla irrumpieron en su casa y la destruyeron. Todas ellas están solicitando asilo en los Estados Unidos, pero no a causa de una guerra ni de persecución política. Tampoco a causa de los enfrentamientos tristemente célebres entre pandillas que dejan cifras de muertos sin precedentes. Buscan refugio por un peligro más íntimo: el maltrato a manos de los hombres. “Él era muy violento. Me forzó muchas veces. Me escapaba, pero siempre me volvía a encontrar”, dijo la hondureña de 27 años, madre de gemelos, quien este mes fue detenida por agentes federales y permanece en custodia federal. Sus abogados la identificaron sólo como “Juliza”, para protegerla de posibles represalias. “En mi país, nadie presta atención al sufrimiento de las mujeres”, dijo en una entrevista telefónica. “Se supone que tenemos que soportarlo todo”. Una adolescente llamada Ana, que vive ahora en el área de Washington, dijo que sucumbió ante las demandas de una cuadrilla de delincuentes después de que la amenazaron con matar a sus abuelos. La primera vez que se escapó, fue capturada y golpeada

hasta quedar inconsciente. La segunda vez, se las arregló para cruzar la frontera a pie. “Todavía hoy continúa recibiendo amenazas de la banda a través de Facebook, y en mensajes que detallan los diferentes tipos de torturas a las cuales sería sometida, si alguna vez regresa”, dijo Andrea Rodríguez, una abogada de Arlington, Virginia, quien la está representando en su caso de asilo y rehusó dar a conocer su apellido. “Las bandas consideran que las niñas son de su propiedad.” “El círculo de violencia se amplía cada vez más, volviéndose más brutal, y la muerte parece normal”, dijo Angelina Márquez, ex policía y consejera para mujeres y menores maltratados en El Salvador, quien ahora reside en el norte de Virginia. Márquez huyó de su país en 2014, después de que su padre fuera asesinado por testificar contra miembros de bandas que habían quemado vivo a un hombre. Antes de irse, dijo, la banda fue tras ella y la golpeó casi hasta la muerte, como represalia adicional contra su familia. Después de entrar en EEUU fue detenida y puesta en libertad por agentes de inmigración, y en este momento se encuentra a la espera de un proceso de deportación. Ha solicitado asilo basada en la violencia que ella y su familia sufrieron en su tierra. A pesar de su experiencia profesional en temas legales, como expolicía dice Márquez, “ni siquiera yo quise ir a la policía” para reportar el ataque de las pandillas.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CONTINÚA EN GAITHERSBURG 18501 N. Frederick Ave. | Gaithersburg, MD 20879 En la Ruta 355, a 1/2 Milla al Norte de Quince Orchard Road

301-556-0660 | 7 AM-9PM L-V | 8AM-9PM SAB | 10AM-6PM DOM TRAVIS AVE

¡OFERTAS ESPECIALES!

N FRE

¡APROVECHE ANTES DE QUE TERMINEN!

DERIC K

NS KI AT W

L IL

35 5

270

yoUR choice yoUR choice

sq.ft.

c/U

sq.ft.

yoUR choice

sq.ft.

Pie²

48¢

yoUR choice

sq.ft.

Pie²

c/U

MÁRMOL EMPERADOR CAFÉ 4” x 4”

LAMINADO SPRING MAPLE 6mm

PORCELANA CUMBERLAND PLATEAU 12” x 12”

MÁRMOL DaRk emPeRaDoR 4” x 4”

COMPARE A ¢

COMPARE A $ 29

COMPARE A ¢

yoUR choice

sq.ft.

Pie²

PORCELANA hamPton scottsDale 18” x 18”

COMPARE A C $ 99

H HAwAIIAN BEAC

sq.ft.

c/U

COMPARE A ¢

99¢

$ 49

A PORCELANA Royal latte 6” x 24”

PORCELANA soho bianco 8” x 32”

COMPARE A $199

COMPARE A $ 99

$ 99 Pie Pie²

sq.ft.

PORCELANA ottomano WalnUt 24” x 24”

TRAVERTINO NOGAL CLARO 18” x 18”

COMPARE A $ 69

COMPARE A $ 79

each

MOSAICO DE VIDRIO MACAE GRAY 12” x 12”

GRANITO NEGRO ABSOLUTO 12 12 12” x 12” COMPARE A $ 77

COMPARE A $ 96

UsteD escoJe

$ 27

yoUR choice

Pie² sq.ft.

MADERA SÓLIDA ARCE CAPPUCINO 3/4” x 5”

COMPARE A $ 99

$ 99

sq.ft.

$ 88

yoUR choice

$ 47

yoUR choice

Pie² each

yoUR choice

sq.ft. Pie²

sq.ft.

UsteD escoJe

yoUR choice

sq. ft. each

yoUR choice

Pie²

LAMINADO ROBLE DetRoit GolDen 12mm

COMPARE A ¢

MIDNIGHT BLUE

95¢

yoUR choice

MOSAICO DE VIDRIO DReam® 4” x 4”

yoUR choice

sq.ft.

89¢ UsteD escoJe

UsteD escoJe

yoUR choice

sq.ft.c/U

Pie²

MADERA SÓLIDA MAHAGONY AFRICANO 11/16 1/2 11/16” x 3 1/2” COMPARE A $ 97

TRAV VER VE EERTINO RTINO TRIPOLI OLI MINI PATRÓN ROMANO 12” x 12”

VIDRIO PURE wHOOL STICK 12” x 12”

COMPARE A $396

COMPARE A $869

sq ft

c/U

MÁRMOL BOTTICINO CLÁSICO 6” x 12” COMPARE A $ 99

$ 88 c/U

MAPEI ECONOMY MAPEI ECONOMY POLÍMERO MODIFICADO POLÍMERO MODIFICADO ARGAMASA GRIS ARGAMASA BLANCA 50 lbs 50 lbs COMPARE A COMPARE A $ 99 $ 99

SU APOYO EN PRODUCTOS PARA SUS NUEVOS PISOS

SERVICES

Tenemos todo lo que usted necesita. Nuestro dedicado equipo de servicios profesionales trabajará con usted para apoyarlo desde sus proyectos residenciales hasta importantes trabajos comerciales. Además, le ofrecemos:

• ALMACENAJE GRATUITO DURANTE 14 DÍAS • LA MÁS GRANDE SELECCIÓN DISPONIBLE • PROMESA DEL PRECIO MÁS BAJO TODOS LOS DÍAS • COMPRAMOS DIRECTAMENTE DE LA FUENTE USTED AHORRA

flooranddecor.com

GRATIS ¡SERVICIO DISEñO

DISPONIBLE!

¡PERMÍTANOS INSPIRARLO!

Reciba ayuda experta para desarrollar su próximo proyecto con nuestros servicios gratuitos de diseño. Nuestros diseñadores trabajarán personalmente con usted para ayudarlo a inspirarse y a encontrar excelentes productos que le darán vida a su proyecto.

Limited Time! NO INTEREST! IF PAID IN FULL WITHIN 18 MONTHS WITH REGULAR PAYMENTS ON PURCHASES OF $499 OR MORE WITH YOUR FLOOR & DECOR CREDIT CARD MADE NOW THROUGH 4/3/16. *see stoRe foR Details.

. A5

A6 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Protección a inmigrantes

Cambios en consulado general de El Salvador

n En Maryland, un proyecto protegería a indocumentados que son amenazados por empleadores inescrupulosos

n Tras la repentina renuncia de la cónsul general Kenny López, asumirá el liderazgo en DC la cónsul Hilda Aguirre

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Por Milagros MeléndezVela

La delegada estatal Maricé Morales presentó un proyecto de ley en Maryland para expandir la protección a los trabajadores indocumentados cuyos empleadores los amenazan con denunciarlos a agentes de inmigración por su estatus legal, a fin de pagarles menos o no remunerarles por los servicios ofrecidos. “Como abogada laboral me ha tocado ver un gran número de situaciones y abusos que cometen los empleadores contra los trabajadores inmigrantes que no tienen documentos”, expresó a El Tiempo Latino Morales, representante del Distrito 19 en Montgomery, que cubre las áreas de Aspen Hill, Silver Spring, Rockville y Bretwood. “Cada vez son más comunes estas prácticas por la vulnerabilidad de las personas que temen ser deportadas”, dijo la legisladora de origen peruano. Morales presentó el proyecto de ley HB493 el martes 16, con el apoyo de varios legisladores. La medida propone una enmienda a la ley actual de extorsión en Maryland. “La ley protege a las personas que son extorsionadas bajo varias categorías, pero no por el estatus migratorio”, explicó. La delegada dijo que la extorsión con los indocumentados ocurre cuando éstos se ven obligados a trabajar a cambio de un menor pago o por un

EL TIEMPO LATINO

ETL

ACCIÓN. Trabajadores inmigrantes son vulnerables a extorsiones de contratistas en base a su estatus legal.

proyecto de trabajo más amplio por el cual fueron contratados. “Muchas veces el empleador se queda con el pasaporte de los trabajadores, obligándolos a trabajar bajo la amenaza de denunciarlos con Inmigración”, dijo Morales. La abogada Paulina Vera, de la organización CASA, aplaudió la iniciativa. “Nosotros vemos muchos casos donde los contratistas abusan de los trabajadores bajo esas amenazas”, indicó Vera. La penalidad impuesta por la ley actual de extorsión incurre en multas y pena de cárcel de manera escalada.

ETL

Delegada estatal Maricé Morales.

Si la extorsión es por menos de $1.000 se considera un delito menor con una pena máxima de 18 meses y $1.000 de multa. Si la extorsión equivale entre

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

$1.000 y $10.000 se considera un crimen mayor (felony, en inglés), con pena de cárcel de hasta diez años y una multa de $10.000. En cifras mayores aumenta la multa y el tiempo que el culpable podría servir en la cárcel. En el Senado hay una versión parecida que ya está siendo revisada. De aprobarse la enmienda, Maryland se uniría a Virginia, Colorado y California que cuentan con medidas similares. Éste es el proyecto legislativo número 13 que presenta Morales, quien juramentó al cargo en enero de 2015.

Luego de la repentina renuncia de la cónsul general de El Salvador en Washington DC, Kenny López, el consulado en la ciudad capital quedará a cargo de la cónsul Hilda Aguirre, quien ha trabajado a la par de López en esa oficina. No se trata de un nuevo nombramiento. López fungía con el cargo mayor de cónsul general y Aguirre lo hacía como cónsul. Por lo que asumirá las funciones hasta que Cancillería de El Salvador cuente con un nuevo titular general. La renuncia de López se hizo pública el viernes 12 de febrero y se hará efectiva el 8 de marzo. La funcionaria, que asumió el cargo en octubre de 2014, expresó que su decisión se debe a razones personales, entre las que se encuentran nuevos proyectos con su familia y en el

plano profesional que la alejan del área de Washington. La funcionaria presentó su renuncia a la distancia durante el tiempo de vacaciones anuales que le corresponde. En este momento se encuentra fuera de la ciudad. El embajador de Estados Unidos en Washington, Francisco Altschul confirmó la renuncia y destacó la labor de la cónsul general. “La Cónsul Keny López expresó su deseo de cesar en su cargo por motivos personales. Reconocemos y agradecemos su buena labor durante el período que estuvo a cargo del Consulado de Washington D.C.”, dijo en una declaración oficial. A la vez, el embajador afirmó “queremos expresarle a la comunidad que se realizará un esfuerzo para que la persona que la sustituya sea alguien que pueda darle continuidad al excelente trabajo que la Cónsul desempeñó”. En el área de Washington radican alrededor de medio millón de salvadoreños.

M.M.V/ETL

WASHINGTON. La cónsul general de El Salvador, Kenny López, renunció.

Solo una vez tienes tres años. La educación temprana en las EPDC desarrolla estudiantes saludables, felices y comprometidos, entre los tres y cuatro años de edad, que comienzan el kínder satisfactoriamente y experimentan un éxito a largo plazo en la escuela.

#FinditatDCPS

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

dcps.dc.gov/Enroll

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

FALLS CHURCH, FAIRFAX, WALDORF & GAITHERSBURG

ASHLEY HOMESTORE

ENTREGA GRATIS

con compra mínima

5 AÑOS Sin Interes de Financiamiento

†

AHORRA*

En Cada Sala de Estar Sofás, Sofás de 2 Puestos, Modulares y Reclinables

Juego de Navas Navasota Gris Oscuro

Sofá

AHORRA*

Juego go de Dormit Dormitorio Catalina

Cama con Dosel Queen

En Cada Habitación Todas las Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas y Mesitas de Noche

AHORRA*

En Cada Comedor Mesas, Sillas, Bancos, Mesa & Vitrinas y Bufe 4 Sillas Ashley Furniture HomeStore

Juego de Comedor Ralene de 5 pzs

* Los ahorros se basan en los precios comparables. ** $1599 de compra mínima de muebles para la entrega gratuita local. Las ofertas no pueden combinarse. † Se requiere compra mínima y pago inicial para el ﬁnanciamiento de créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Los precios anunciados son para compras nuevas únicamente y son válidos del 1 al 29 de febrero de 2016. Las HomeStores son operadas de forma independiente. © 2016 Ashley HomeStores Ltd.

 . 

   

  



Un largo viaje para lograr sus metas Durante los dos últimos años, el joven de origen salvadoreño, Benjamín Isaac Cabrera, se ha trasladado una vez a la semana desde su casa en el condado de Montgomery hasta la sede del Latino Student Fund (LSF) en Washington, DC, para preparar su ingreso a la universidad con el Programa LISTO de esa organización. Cabrera se ha preparado para aplicar a las universidades, desarrollar cualidades de liderazgo, decidir sobre

me ayudó el Programa LISTO. Quiero estar este año en un laboratorio en NIH y tratar de combinar eso con el aspecto de leyes y si no me gusta voy a tratar de estudiar economía con un enfoque en lo político”, continuó. “Ahora tengo intereses y creo que eso es lo principal que LISTO nos ha inculcado, que hagamos énfasis en las cosas que nos gustan. Latino Student Fund trae a muchas personas quienes hablan de lo que estudiaron en la universidad y lo que están haciendo hoy. LISTO enseña que hay que tener la mente abierta porque los intereses cambian y hay que hacer pasantías y explorar las carreras para determinar la verdadera vocación”, admitió. Cabrera recomienda que hay que

                   

              

su futura carrera y para participar en el concurso de la Fundación Posse, con el que se ganó una beca para estudiar en Sewanee, la Universidad del Sur. “Es mi segunda familia”, dijo Cabrera sobre el Latino Student Fund al intervenir en una reciente recepción en la que esa organización de ayuda a los estudiantes hispanos promovió su Gala Anual de recaudación de fondos de 2016 a realizarse el 9 de marzo. Cabrera, de 17 años, asegura que los latinos y sus familias tienen muchas alternativas para el acceso a mejores oportunidades académicas y cumplir sus sueños, tal como lo han hecho sus padres Carlos y Mayra Cabrera, quienes vinieron hace alrededor de dos décadas desde La Unión, El Salvador. Después de cursar su preescolar en Prince George’s County, Benjamín siempre ha estudiado en las Escuelas Públicas de Montgomery y actual-

explorar porque “mucha gente dice que quiere ser doctor o abogado y en realidad hay muchas más carreras y por eso LISTO te ayuda a mantener la mente abierta”, a indagar. “Le digo a los padres y sus hijos de la comunidad hispana que busquen becas. Creo que en esta época hay bastante recursos, no solo el Latino Student Fund sino que existen otras vías e instituciones”, recomendó. Afirmó que “muchos de nosotros en la comunidad latina tenemos ese sueño de estudiar pero no accionamos, nos falta ese empuje para buscar las organizaciones que nos pueden ayudar”. “Cuando nos empezamos a unir vamos a mejorar en materia educativa, laboral y la vida en general”, subrayó. “Hay gente que duda de los latinos pero si nos unimos e involucramos más creo que muchas cosas buenas pueden suceder”, concluyó Cabrera.

 Benjamín Cabrera viaja todas la semanas a DC donde se prepara para la universidad con el Programa LISTO de Latino Student Fund Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

CORTESÍA GEDALIA VERA/LSF

DISCURSO. Benjamín Cabrera durante su discurso en una recepción del Latino Student Fund con ocasión de la GALA Anual de 2016.

mente cursa su último año de la secundaria en la Blake High School en Silver Spring, Maryland. “Conocí el Latino Student Fund gracias a un amigo que era becario de esa organización cuando estábamos en noveno grado. Su mamá me habló de ellos”, recordó Cabrera en una entrevista con El Tiempo Latino. Luego de conocer de la existencia del LSF, Cabrera navegaba la web de esa organización para enterarse de los

programas que ofrecen durante el verano. “La primera vez que hice contacto con ellos fue cuando estaba en el décimo grado. Llamé para preguntarles sobre asesorías y también me di cuenta del Programa LISTO”. “El Latino Student Fund me ha ayudado en todas las áreas. En los últimos dos años el Programa LISTO y el concurso de la Fundación Posse me han cambiado la vida de tres maneras: me han enseñado formación y trabajo

en equipos y capacidad de liderazgo, conocimientos de redes y la preparación para la universidad”, expresó. Cabrera se ganó la beca de la Fundación Posse y en septiembre piensa ir a Sewanee. “Me gusta la política pero también la medicina. Pienso hacer una pasantía este año en el Instituto Nacional de la Salud (NIH,) donde también fui el año pasado”, anticipó. “Para lograr esa pasantía también

Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2016 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.

Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com

Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net

International Progreso

La Noire Assocciates Market of Highlandtown No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2016.

19 DE FEBRERO DE 2016 ®

EL TIEMPO LATINO

. A9

PRESIDENTS DAY SALE

ENTREGA GRATIS

50 EN TODA LA TIENDA AHORRA

DE DESC.

†

with minimum purchase

5 AÑOS NO INTERESES

‡

Visite la tienda para detalles

Sala Riley Marrón Oscuro

ómodo estilo contemporáneo con brazos acolchados y arqueados, elegante diseño de los cojines del respaldo y cojines anatómicos en los asientos, todo bellamente adornado con detalles de costura visibles que con seguridad resaltarán la decoración de cualquier habitación.

Sofá de 2 pzs con diván

Mocha

7 colores de moda

Stone

Sage

Café

Sky

Salsa

Cobblestone

▼

JJuego de Sofás M Montgomery P Pebble

on brazos arqueados a ambos lados de los cojines anatómicos de los asientos, junto con la madera elegantemente tallada de las esquinas, éste es un brillante ejemplo de elegancia y confort en un mueble de diseño excepcional.

Sofá

LAS 7

PIEZAS

Dormitorio Newport todo en Madera

Incluye: Cabecera y pie de cama Queen, 2 barandillas laterales, tocador doble, espejo con marco y mesita de noche

l insinuado acabado en café oscuro resalta las sencillas líneas de este juego de dormitorio todo en madera, combinado con el inserto de imitación de cuero anudado y con puntadas en la cabecera de la cama, con cajones machiembrados y herrajes complamentarios.

Todas las 7 piezas Largo, MD

Abiertodiariamentede10am-9pm Domingosde11am-7pm

Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301 En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).

Langley Park, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de laRuta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

*Ahorros basados en precios comparables. †Entrega gratuita disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1599. †Compra mínima y pago inicial requeridos para financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. No nos responsabilizamos por errores tipográficos

A10 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Destino de Morales en referendo En Washington

Diez mil habilitados para votar n Bolivianos del área de Washington podrán votar en cinco recintos electorales desde las 8am hasta las 4pm Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

JUAN KARITA/AP

EXPECTATIVA. El presidente Evo Morales espera el sí en el referendo para poder lanzarse nuevamente en 2019.

n Muertes y escándalo previo al cabildo popular para determinar si Evo Morales podría lanzarse en 2019 El Tiempo Latino EFE

LA PAZ- Al menos seis personas murieron el miércoles 17 cuando manifestantes asaltaron y quemaron oficinas de la alcaldía de El Alto vísperas del referendo sobre la reelección del presidente Evo Morales. La protesta comenzó en la mañana cuando juntas escolares de padres de familia convocaron a marchar para reclamar a la alcaldesa mayor infraestructura en las escuelas públicas de esa ciudad. A los manifestantes se unieron estudiantes de la Universidad Pública El Alto. La turba prendió una pira en las puertas de la alcaldía donde quemaron documentos, muebles y equipos.. La violenta protesta tenía lugar casi a la misma hora en que el presidente Morales cerraba su campaña en otro sitio de la ciudad para el referendo del domingo. Hasta ese día la campaña electoral se había desarrollado en tranquilidad. El domingo 21 será un día histórico para el presidente Morales: el pueblo concurrirá a las urnas para decir que sí o que no puedo presentarse en las próximas elecciones para buscar otro mandato presidencial. El escándalo también empañó la campaña de Morales. Un periodista boliviano hizo público que el presidente tuvo un hijo (que falleció) con la ejecutiva Gabriela Zapata, quien desde 2013 según su propia versión es gerente comercial en Bolivia de una empresa china que se ha adjudicado millonarios proyectos del Estado.

La firma CAMC Engineering (CAMCE) se ha hecho con licitaciones directas por valor de $566 millones. Y estos datos golpearon la intención de voto de los bolivianos.El número de ciudadanos que votarían “no” en el referendo sobre la reelección de Evo Morales creció según el último sondeo, difundido tras que trascendiera el escándalo. Una encuesta publicada por varios diarios locales el domingo 14, último día en que la normativa electoral permite la difusión de encuestas, señala que el 47 % de los bolivianos se inclina por el “no”, frente a un 28 % que lo hace por el sí y un 25 % de indecisos. • Empate entre el sí y el no Los sondeos publicados hasta el martes 16 auguraban un empate del “sí” y el “no” con alrededor del 40 % de los votos en ambos casos. Por ello, los analistas consideraban que los indecisos tenían la llave de este referendo, en el que se decide sobre una modificación de la Constitución que permita a Morales concurrir a los comicios de 2019. Morales ha recibido duras críticas por este supuesto favorecimiento a la empresa de su ex pareja. •Posible expulsión de diplo mático en Embajada de EE.UU. El martes 16 Morales dijo que avaluaba la posible expulsión del encargado de Negocios de la Embajada de Estados Unidos, Peter Brennan, alegando que es parte de una supuesta conspiración en su contra al haberse relacionado con el periodista que sacó a luz el escándalo con Zapata. “Este tema, (el) de la señora Gabriela Zapata, viene bien organizado, bien planificado por la Embajada de

EEUU”, sostuvo Morales. • Qué decidirá el referendo Los bolivianos decidirán si avalan una reforma de la Constitución promulgada por el propio Morales en 2009 que permita al mandatario concurrir de nuevo a los comicios en 2019. De ser electo continuaría su mandato consecutivo hasta 2025.Morales gobierna Bolivia desde 2006. • Tercer mandato Aunque la Constitución promulgada por Morales hace siete años establece que solo están permitidos dos mandatos consecutivos, el presidente Morales y su vicepresidente Álvaro García Linera pudieron presentarse a las elecciones de 2014 por un fallo del Tribunal Constitucional que avaló que su primera gestión no cuenta para ese cómputo porque el país fue refundado en 2009 como Estado Plurinacional. De ganar el sí del referendo y de postularse en 2019, Morales estaría buscando legalmente no su cuarto mandato sino el tercero, al no tomar en cuenta el primero de 2006 a 2010. • Más de 27 mil policías Más de 27.000 policías y militares se desplegarán el domingo en las nueve regiones de Bolivia para contribuir a la seguridad durante la jornada electoral. La reforma que se someterá a consulta plantea modificar el artículo 168 de la Constitución para ampliar de dos a tres los mandatos presidenciales consecutivos permitidos. Más de 6,5 millones de ciudadanos están habilitados para votar en el referendo, 258.991 de ellos viven en el exterior. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) distribuyó material en 33 países.

Dodds & Associates

John H. Dodds

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

Cifras oficiales aseguran que en el área metropolitana de Washington hay 9.967 bolivianos registrados para votar en el referendo del domingo 21 de febrero. Por lo que se tiene programado instalar 43 mesas de votación en cinco recintos electorales, tres de ellos en Virginia. “En Virginia tenemos la concentración más grande de bolivianos que residen en esta área”, expresó el cónsul general del Estado Plurinacional de Bolivia, Marcelo Martínez. El consulado estima que en la región radican alrededor de 70 mil bolivianos, el mayor número de la diáspora en Estados Unidos. “Esperamos que la gente asista a esta importante votación, dijo Martínez. Por su parte representantes del órgano electoral boliviano en Washington dijeron que redoblaron esfuerzos para impulsar el voto de sus connacionales en la región. “Llevamos casi dos meses de trabajo intenso, preparando los detalles para que se lleve a cabo el referendo constitucional en nuestra área. Ha sido un arduo

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

CÓNSUL. Marcelo Martínez.

trabajo con el único interés de que los ciudadanos bolivianos ejerzan su derecho al voto dejando escuchar su voz”, expresó a El Tiempo Latino Claudia Ulloa, representante para el área metropolitana de Washington del Tribunal Supremo Electoral (TSE) del Voto en el Exterior. • Jurados Electorales Hasta el miércoles 17, la TSE contaba con 150 jurados electorales en el área de Washington, 25 de ellos no estaban en la llista pero respondieron al llamado para ser voluntarios. “Los jurados son imprescindibles. Sin ellos no se puede abrir las mesas de votación”, dijo Ulloa. “Tenemos una d10 personas más que vamos a capacitar”, expresó la representante. Al cierre de esta edición todavía estaban capacitando a nuevos juarados. Para saber si están en la lista

de jurados o registrados, las personas deben visitar la web: yoparticipoexterior.oep.org.bo o llamar a la línea directa 601BOLIVIA. El voto en Bolivia es obligatoria. Más de 6,5 millones de ciudadanos están habilitados para votar en el referendo, 258.991 de ellos viven en el exterior. Las concentraciones más grandes de bolivianos se encuentran en Argentina, España y Brasil. • Recintos En el área metropolitana se cuentan con cinco recintos. “Hay que destacar que éstos son cercanos a la dirección con la que los bolivianos se han registrado aquí. Si se han mudado y no han cambiado la dirección tienen que ir al recinto donde les correspondería con su antiguo domicilio”, dijo Ulloa. En Virginia •Penino Building en el 12011 Government Center Pkwy, Fairfax, VA. •Drew Model Elementary School, 3500 23rd St. S Arlington, VA 22206. • Wakefield High School, 1325 S Dinwiddie St., Arlington, VA 22206. En Maryland •Sistema Universitario Ana G. Méndez,11006 Veirs Mill Rd,Wheaton, MD 20902 En DC. • Consulado,1825 Connecticut Ave, NW, Suite 200c.

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 18 de febrero al miércoles 24 de febrero de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Manzanas Red o Golden Delicious o Pink Lady

5 $5

lb.

Naranjas Navel

2$ por

2 $3 por

Bolsa de 1 lb. Zanahorias Cortaditas

4 $5 por

Pimientos Rojos, Anaranjados o Amarillos

Tomates Hot House Beefsteak

99 lb.

Fresco Todo Natural Contramuslos, Muslos y Cuartos de Pierna de Pollo Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Hass Avocados or Tropical Mangoes

c/u

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

Fresco Filetes de Res New York Strip USDA Select, Con Hueso, Pqte.Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

369

269

Botella de 48 oz.

Jarrón de 15 oz.,

c/u

Ole Queso Con Salsa

c/u

Samuel Adams Lager o Blue Moon Ale Pqte. de 12

99 lb.

Cangrejo en Grupos Jumbo Previamente Congelado, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

99 lb.

Silvestres Unid. de 31-40, Crudos Gulf Shrimp

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Cortadas al Medio Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Congelado, Vendido en Una Bolsa de 2 lbs. por $9.98

499

2 $6

c/u

por

Purple Elephant Jasmine Rice

Arroz Integral Rio Grande Bolsa de 5 lbs.

Pqte. de 5 lbs.

5$5 por

Jugo de Coco Rio Grande Botella de 17.5 oz.

2$ 5

Frijoles Goya

por

5$5 por

Salsita Lista de Tomate Rio Grande Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

Fresco 80% Magro Carne Molida

Aceite de Vegetal Goya

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

4 $5

O Mezcla de Masa de Maíz, Tamale Bolsa de 4.4 lbs.

Fresco USDA Choice Deshuesada Carne Beef Chuck para Asar

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Maseca Harina de Maíz

Fresco Todo Natural Pechuga, Trozos o Muslos de Pollo Sin Hueso, Sin Piel

Pomelo Rojo, Naranjas Cara Cara o Minneola

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

c/u

Swiss Miss Mezcla de Coco Pqte. de 19 oz., Chocolate con Leche o con Malvaviscos

4 $3 por

99 c/u

Variedades de Hi-C Pqte. de 40

Cajas de 6 oz.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjetas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 2/27/2016. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 18 al 24 de febrero de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁ que lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL BLACKSBURG

Dolor, enojo y esperanza los une n El pueblo de Blacksburg que alberga a la universidad Virginia Tech revive tragedias con la muerte de adolescente

nas que arrancaron a mi bebé de nuestras vidas”, decía la declaración.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

BLACKSBURG, Va.- En el pasillo de la Blacksburg Middle School una cartulina amarilla con el dibujo de un panda llorando, recordaba el domingo 14 de febrero a Nicole Lovell, la adolescente de 13 años cuyo cuerpo fue encontrado acuchillado, tres días después de su desaparición. “Nicole tú has tocado muchos corazones”, “te extrañamos”, y “nunca te olvidaremos”, decían las frases en el cártel hecho a mano pegado en la pared. Al lado, otra cartulina, de color negro, con el nombre de la menor ocupando casi todo el espacio escrito con letras amarillas y naranjas, mostraban un pandita, flores y corazones. Cuatro jovencitas habían escrito “se fue pero nunca la olvidaremos”. El pueblo de Blacksburg, localizado en las montañas de Virginia en el Valle New River, a unas cuatro horas de Washington DC, experimenta una vez más el dolor de la tragedia. Esta comunidad —de 43.985 habitantes, 3,5% de ellos hispanos— vivió en abril de 2007 la peor masacre ocurrida en un campus universitario de Estados Unidos, cuando el estudiante Seung-Hui-Cho, de Virginia Tech, ingresó armado a los salones de clases de esa casa de estudios y mató a 32 personas, entre ellos dos estudiantes hispanos. Luego se suicidó. La herida vuelve a abrirse con una mezcla de incredubilidad y enojo que se suman al dolor. Lo que empezó con la búsqueda de una adolescente, desaparecida el 27 de enero, se tornó en un hecho sangriento con detalles espeluznantes que ponen otra vez los ojos sobre Virginia Tech, el orgullo e ícono de Blacksburg. Dos estudiantes de esa universidad fueron arrestados por la muerte de Nicole Lovell. David Eisenhauer, de 18 años, está acusado de secuestro y asesinato en primer grado y Natalie Keepers, de 19, está

MILAGROS MELENDEZVELA/ETL

POSTER. En memoria de Nicole Lovell, en la Blacksburg Middle School.

NORM SHAFER/FOR THE WASHINGTON POST

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DOLOR. La estudiante de Virginia Tech, Alyson Breeding, en la vigilia del 8.

EXPRESIÓN. Compañeros de Nicole Lovell elaboraron este recuerdo.

acusada de complicidad y de ayudar a esconder un cadáver. Ambos estaban cursando su primer año de ingeniería. Los motivos del crimen aún están bajo investigación, pero se sabe que la adolescente había conocido a Eisenhauer a través de las redes sociales y que le había contado a una niña que “él era su novio” y soñaba con fugarse con él.

una conferencia de prensa el jefe de la Policía de Blacksburg, Anthony Wilson, tras que se halló el cadáver de Nicole Lovell en Carolina del Norte, a unas 80 millas de su casa. Una semana después, el domingo 7, en la iglesia North Star, que reúne a un gran número de universitarios, dedicaron el tiempo para orar por la familia de Nicole Lovell, la comunidad y los estudiantes de Virginia Tech. “La atmósfera no es muy buena. Hay una mezcla de emociones, como enojo contra los estudiantes”, expresó Alma Vela, de Fairfax, quien cursa su segundo año de ingeniería civil. Las autoridades luchan por erradicar la connotación negativa. El alcalde de la ciudad, Ron Rordan dijo que se debaría destacar la forma cómo Blacksburg se sobrepone a estas tragedias. “La historia que debería ser noticia, y lo que hace única a nuestra comunidad, es cómo

• “No dejemos que la vio lencia nos defina” La comunidad y estudiantes lidian con la tragedia y la connotación negativa del pueblo y el campus que se proyecta en los medios. Después de 2007, otros incidentes violentos en Virginia Tech hicieron titulares a nivel nacional. En enero de 2009 un estudiante internacional de China asesinó a una compañera en un café del campus, por no responder a sus intenciones románticas. En 2011, el oficial Deriek

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?

OBTENGA UN SEGURO DE VIDA

También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

Tu futuro empieza ahora

MILAGROS MELENDEZVELA/ETL

VIRGINIA. “Vamos a superar esto”.

Crouse de la Policía de Virginia Tech fue asesinado por un disparo que ejecutó un individuo que se le acercó mientras el agente estaba estacionado en el campus. El hombre, que no era estudiante de la universidad, había robado un vehículo. Luego, al ser interceptado por otro oficial, se suicidó. En febrero de 2014, la tragedia enlutó nuevamente al campus. Samanata Shrestha, quien estudiaba biología, fue asesinada. Su compañera de estudios y pareja sentimental Jessica Michelle Ewing fue sentenciada a 80 años por el crimen. “No vamos a dejar que esta violencia nos defina”, dijo en

• Hay muchas cosas buenas Pocos se percatan sobre los logros de Virginia Tech, dicen los estudiantes. En medio del dolor por la muerte de Lovell, un equipo de investigadores de Virginia Tech —estudiantes dirigidos por el profesor Marc Edwards— fueron llamados a formar parte del equipo nacional que investiga la solución al agua contaminada en Flint, Michigan. Este equipo de investigadores fu el primero en probar que el agua contenía altos niveles de plomo. En 2015 la universidad probó por primera vez en una carretera (la 395 en el Norte de Virginia) su auto sin conductor, un invento revolucionario. Ese mismo año en agosto, Virginia Tech ocupó el segundo lugar en la lista de estudiantes más felices en el país, según Princeton Review.

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

FAST CASH LOANS (PRESTAMOS)

Need Quick Money for Unexpected Emergency Expenses? Apply for the money you need with our fast cash loans

APPLY NOW!

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

get-money.com

Escuela de Belleza

Beca para el Pago de Matrícula del Distrito de Columbia Periodo de solicitud

del 1 de febrero al 30 de junio de 2016

“Especial $3,000 por un mes

Asegurese de solicitar pronto ya que los fondos no estan garantizados. Los fondos serán distribuidos por orden de llegada de solicitud hasta que se agoten.

para la matricula (valido desde el 01/22/2016 hasta el 03/18/2016, para mas informacion contactar al coordinador de Admision”

Presenta tu solicitud, utlilzando tu dispositivo móvil o computadora para el año escolar 2016 - 2017 en dconeapp.dc.gov

Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas.

Para obtener más información, llama al (202) 727-2824

Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia

• No se puede generalizar La estudiante Jessica Spiers escribió en su blog “Lo que pasó aquí recientemente no es lo que un “Hokie” significa. Dos personas no pueden representar a una comunidad diversa y única de 30.000 estudiantes”, dijo.

BANCARROTA

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

¡HAZ TU SOLICITUD HOY!

Blacksburg se une y responde a los trágicos eventos. Nuestros ciudadanos se cuidan y miran unos por otros”, declaró el alcalde al Roanoke Times. El lunes 8, estudiantes de Virginia Tech y miembros de la comunidad, organizaron una vigilia en memoria de la adolescente. Lo hicieron en la Main Street, una calle que traza la línea entre el campus y el pueblo, en donde residentes comparten mesas en los restaurantes con los estudiantes de la universidad. Ese día estaba presente la madre de Nicole, Tammy Week, quien a través de una declaración escrita aseguró a los estudiantes que su angustia no estaba relacionada con la universidad y sus estudiantes como tal. “Quiero poner en claro que no tengo ningún resentimiento contra la comunidad de Virginia Tech ni la Policía de Blacksburg. Sólo contra las dos perso-

• Virginia Tech, orgullo de Blacksburg Al caminar por las calles del pueblo, comer en un restaurante o hacer compras, es fácil sentir el orgullo que los residente tienen por la universidad y sus estudiantes. Blacksburg, es la ciudad de los “Hokies”, como se llama a la mascota de Virginia Tech, de color naranja y marrón. Stickers en los autos, banderines en las casas, restaurantes y establecimientos, son comunes. En una gasolinera cualquiera se encuentra, desde vasos hasta gorras y camisetas de los “Hokies”. Los 30.000 estudiantes del campus son la mayoría de los habitantes del pueblo. Y el centro universitario representa la fuente de trabajo más grande del ayuntamiento, con 15.000 empleos según estimados de 2014.

osse.dc.gov

@DC_TAG

Debes tener: Seguro social, diploma de high school, y una identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.

CLASES TECNICAS

¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.

Corte de Cabello $

Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.

6 60 $

Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.

7703-272-3795 Oﬁcina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

SALUD

Todo sobre las vitaminas

AVISO PÚBLICO

n Qué papel cumple cada una de ellas en el organismo y qué alimentos son las que la proporcionan en cantidad

PROYECTO DEL PUENTE DE LA LIGHTNER ROAD ADQUISICIÓN DE LA SERVIDUMBRE Condado de Prince William

Por Purificación León EFE

Con una dieta equilibrada en la que abunden los productos frescos podemos obtener todas las vitaminas que nuestro organismo precisa. Éstas deben llegar a través de la alimentación, pues el cuerpo humano no puede sintetizarlas. “Una excepción es la vitamina D, que se puede formar en la piel con la exposición al sol, y las vitaminas K, B1, B12 y ácido fólico, que se forman en pequeñas cantidades en la flora intestinal”, precisan especialistas. Existen dos grupos de vitaminas: las liposolubles y las hidrosolubles. Las primeras, entre las que se encuentran las vitaminas A,D,E y K, se disuelven en las grasas. Esto hace que se puedan almacenar en algunos órganos, sobre todo en el hígado, y en tejidos adiposos. Por su parte, las vitaminas hidrosolubles, como la B y la C, se disuelven en agua. Esto hace que al preparar la comida puedan pasarse al agua del lavado o de la cocción y que el alimento, una vez cocinado, no aporte todas las vitaminas que contenía inicialmente. • Vitamina A: piel, huesos y dientes. También llamada retinol, solo se encuentra en alimentos de origen animal. No obstante, muchos vegetales contienen carotenos, sustancias que el cuerpo humano transforma en vitamina A. Es necesaria para tener “una piel sana, huesos y dientes fuertes en los niños, para mantener la resistencia a las infecciones, el crecimiento, la estructura celular y visión”, dice el Instituto del Corazón de Texas.

De acuerdosobre la rehabilitación del puente de la Lighter Road (Ruta 0685) sobre el Catharpin Creek en el Condado de Prince William (UPC 97606). El propósito de esta fase del proyecto es adquirir un derecho al uso de la propiedad para realizar el mantenimiento y el Derecho de Paso (ROW, por sus siglas en inglés) para el puente de la Lightner Road (UPC106920). El trabajo para la rehabilitación se completó (en el año 2013 bajo la UPC 97606). Se está explorando la posibilidad de adquirir el derecho para el mantenimiento y la servidumbre para el futuro mantenimiento del puente. No se llevarán a cabo trabajos de construcción en el lugar en este momento.

ELVIRA URQUIJO A.

BALANCE. Las vitaminas se encuentran en varios alimentos. Se necesita una dieta equilibrada para que actúen.

• B1 y B2 La vitamina B1 o tiamina es necesaria para desintegrar los hidratos de carbono y poder aprovechar sus principios nutritivos. El tabaco y el alcohol reducen la capacidad de asimilación de esta vitamina. La vitamina B1 se encuentra en “cereales integrales, frijoles, guisantes, vísceras, carne magra de cerdo, semillas y nueces”, indica el Instituto del Corazón de Texas. LaB2, conocida como riboflavina favorece la formación de anticuerpos y glóbulos rojos e interviene en el mantenimiento de las mucosas y del tejido epitelial, en especial de la córnea ocular. Está presente en la leche, el queso, la clara de huevo, el hígado, los vegetales verdes, los cereales enteros, los frutos secos y el pescado.

• B3, B5, B6 y B8 La vitamina B3 se encuentra en la levadura de cerveza, el salvado de trigo, los cacahuetes tostados, el hígado de ternera, las almendras, el germen de trigo, la harina integral de trigo o el arroz integral. La B5, en una gran cantidad de alimentos, pero con mayor riequeza en las vísceras, la levadura de cerveza, la yema de huevo y los cereales integrales. La B6 (piridoxina) se encuentra en carnes rojas, el pescado, los cereales, los lácteos, las leguminosas, los frutos secos y las levaduras. La B8 o biotina está contenida en nueces, cereales integrales, verduras, frutas, leche, vísceras y levadura de cerveza. • Vitamina B9 y B12: ácido fólico y los glóbulos rojos La B9 participa en la formación de glóbulos rojos y es esencial para la formación de

CONSULTA INICIAL GRATIS

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm Rd

mer Hum

CrossPoint Dental

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

¡No espere! Llámenos hoy!

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Familia Dental

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Proyecto del VDOT: 0685-076-198, R201 UPC: 106920 Proyecto Federal: NH-066-1(300); UPC: 105500

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Safeway

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o ayuda especial para personas discapacitadas o que no tengan dominio del inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711.

¿AHOGADOS EN DEUDAS?

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

pike

En consonancia con el Protocolo de Acuerdo de conformidad con el Código de Virginia § 10,1-1188-B., el VDOT ha determinado que la adquisición del Derecho de Paso (ROW) FILA no tendrá efectos medioambientales significativos y está exenta del Proceso de Evaluación Medioambiental del Estado.

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555

INMIGRACION

iver Turn

Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. Edwin Woo, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a más tardar el 29 de febrero de 2016. Si se recibe una solicitud de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia.

CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC.

Lcda. Marie I. Soler

Little R

leucocitos en la médula espinal y para su maduración, entre otras funciones. Las fuentes más ricas en ácido fólico son las hojas de color verde oscuro, el hígado y el riñón. La vitamina B12 es indispensable para la formación de glóbulos rojos. Su déficit causa anemia. • Vitamina C, potente an tioxidante Fundamentalmente en los vegetales frescos. Tiene un papel importante en la síntesis de colágeno, cicatrización de las heridas y función inmune. • Vitamina D, imprescindi ble calcio Su carencia afecta el sistema óseo. La principal fuente de obtención es por medio de la exposición solar. • Vitamina E Actúa como antioxidante. Se encuentra en aceites vegetales, mucho más en el de oliva.

Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org/ projects o en la Oficina Distrital del VDOT en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anticipación al 703259-1940, 800-367-7623 o al TTY/TDD 711, para asegurarse de que habrá disponible personal apropiado para responder a sus preguntas.

Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*

$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.

Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

A14 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CASAS

Comprometidos con el HUD n Dos jóvenes latinos se sienten unidos por la misión del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano

JÓVENES LATINOS EN HUD } Patricia Soler. Posee un docto rado en “Latin American Litera ture & Cultural Studies” de la Universidad de Georgetown. Tie ne 34 años, nació en Glenview, Illinois , y lleva más de 15 años viviendo en Washington, DC. Es hispanounidense de raíz espa ñola y cubana. Su padre nació en Cuba y su familia procede de Barcelona. De allí llegaron a La Habana huyendo de la guerra ci vil y luego su padre debió huir de Cuba hacia EEUU durante la revolución. Se considera hija de una familia de refugiados por partida doble lo que hace “muy especial” su trabajo en HUD.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Patricia Soler y Angel Hernández son dos jóvenes latinos que forman parte del Presidential Management Fellowship Program (PMF), una de las maneras en que el gobierno de Estados Unidos trata de atraer a graduados de programas de doctorado en difernetes especialidades y de derecho hacia las carreras del gobiermo en el servicio público. “Se trata de poblar el gobierno federal con funcionarios de talentos diversos”, explicó Soler, una doctora en literatura latinoamericana que se sintió atraída por la misión del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). “Lo que me hizo querer venir a trabajar para esta agencia es su misión de proporcionar vivienda digna y segura a las personas necesitadas en este país”, dijo Soler quien, como parte de las rotaciones del PMF, en estos momentos trabaja en la Oficina de Programas para nativos estadounidenses. Por su parte, Hernández trabaja con el Government National Mortgage Association, Ginnie Mae. Para Hernández, abogado y graduado en negocios internacionales, también fue la misión de HUD lo que le atrajo pero, sobre todo, su experiencia personal. “He vivido en carne propia el impacto devastador de no tener un hogar”, explicó Hernández. “De adolescente mi familia se quedó sin un lugar en el que vivir, y sé del impacto que esto

SAMMY MAYO JR.,HUD/PARA EL TIEMPO LATINO

MISIÓN. Patricia Soler y Angel Hernández son parte del Presidential Management Felloship Program en el HUD.

“La vivienda es un peldaño en lo que luego puede ser el sueño americano”. tiene en el desarrollo y la vida familiar, en las relaciones y en la manera en que te desempeñas en la escuela y, en general, en la manera en que un joven enfrenta la vida”. Hernández sintió que trabajar para el HUD era una manera de contribuir para que otros no tengan que pasar por lo que él pasó. Pero ¿afecta de manera especial el tema de la vivienda a la comunidad latina?

¿Por qué es el tema de la vivienda tan importante para los latinos? “No solo para los latinos”, apuntó Soler. “El acceso a la vivienda es un peldaño fundamental en lo que luego puede ser el sueño americano”. Pero Hernández enfatizó que existe un “valor hispano” en la vivienda. “Cuando le preguntamos a las familias Latinas sobre sus preocupaciones y sus prioridades, escuchamos cosas como valores familiares, la educación, la unidad familiar. Y creo que no hay nada que dañe más esos valores como el verse privado de un techo, de un hogar”’, indicó Hernández

quien junto con Soler sienten que “están hacienda la diferencia” en la sociedad gracias a este trabajo. “Es un placer interactuar cada día con lo nuevos propietarios de casa en Ginnie Mae”, dijo Hernández. “Es fantástico ver que los millones y millones de préstamos tienen un rostro humano”. Por su parte, para Soler “no hay nada mejor en lo que haces que ver los efectos tangibles de tu trabajo al visitar proyectos de vivienda pública y ver como acceder a una vivienda transforma la vida de las personas”. ¿Y los retos? “No tener suficientes recursos”, resaltó Soler aunque indi-

“Sentimos que nuestro trabajo hace la diferencia en la vida real”. có que traer talento tan diverso como el que proporciona el Programa PMF puede ser una de las soluciones a la sempiterna carencia de recursos cuando hablamos de iniciativas gubernamentales. Y Hernández reiteró que la falta de medios a veces hay que solucionarla con imaginación: “En Ginnie Mae manejamos un portafolio de más de $1.5 billones (trillones en inglés) y somos un equipo de tan solo 130

} Ángel Hernández. Se graduó en International Business, mag na cum laude, de la University of the Incarnate Word, en San An tonio, Texas; tiene un certificado en Securities Law de la Catholic University y obtuvo su titulación en leyes, cum laude, por Ameri can University con certificado de. Nacido en San Antonio, tiene 31 años y es un hispanouniden se de raíz mexicana.

personas, pero al final si no tenemos suficientes recursos tendremos que ser creativos”. Mirando al futuro en su trabajo en el gobierno federal a través del HUD, es curioso como tanto Soler como Hernánndez coincidieron en una palabra: “entusiasmo”. Soler dijo que su entusiasmo le viene por querer aprender más cada día y Hernández expresó que sentía como una bendición el entusiasmo que llevaba cada día al trabajo. Este artículo está basado en una conversación efectuada por Elena Gaona del HUD y es parte de una serie de El Tiempo Latino sobre jóvenes latinos en el Gobierno.

¡VENDA SU CASA! CON UNA COMISIÓN TAN BAJA COMO $990 Llame para más información Shortsales • Compras • Ventas

MELISSA TERAN

Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com www.teranhomes.com

Fairfax Realty of Tysons 8230 Boone Blvd Suite 330 Vienna, VA 22182 Office: 703.752.8660

Proyecto de la I- 66 Dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Audiencias Públicas sobre Diseño

Todas las audiencias son de 6-8 p.m., con una breve presentación que comienza a las 6:30 p.m. Lunes 7 de marzo de 2016 Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street • Arlington, VA 22201 Martes 8 de marzo de 2016 Cafetería del Eagle Ridge Middle School 42901 Waxpool Road • Ashburn, VA 20148 Miércoles 9 de marzo de 2016 VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive • Fairfax, VA 22030

Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión a las 6:30 p.m. El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), organizará Audiencias Públicas sobre Diseño para el Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. Las mejoras consistirán en convertir la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en las horas de mayor tráfico de la mañana (dirección este) y de la tarde (dirección oeste), entre la I-495 (el Capital Beltway) y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66. La información relacionada con los lugares, el diseño de los pórticos de peaje y la señalización propuestas estará disponible en las audiencias, al igual que una presentación sobre cómo funcionará el sistema de peaje. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica (CE, por sus siglas en inglés) preliminar en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration) y estará disponible para consulta y comentarios. Habrá personal del VDOT disponible para dialogar sobre los estudios medioambientales en desarrollo y la coordinación con las agencias regulatorias apropiadas para obtener información sobre los recursos en la cercanía del proyecto. En una fecha posterior se publicará un anuncio público para consulta y comentarios sobre la CE definitiva. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también será suministrada en la documentación medioambiental. Visítenos para enterarse más sobre el Proyecto, discutir sus preguntas con personal del proyecto y asistir a la presentación formal. Consulte los materiales del proyecto en las audiencias, incluyendo la versión preliminar de la CE, los informes técnicos de tráfico, los planes, la programación del proyecto, y la información sobre los derechos de servidumbre, derechos ambientales y civiles. Los materiales también estarán disponibles para su revisión en www.Transform66.org, en lugares públicos que aparecen en el listado del sitio web del proyecto o en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY / TDD 711 para asegurar la disponibilidad de personal adecuado para responder a sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales en las audiencias o preséntelos a Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District Office), en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor hacer referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben llevar el sello postal, ser enviados por correo electrónico o entregados al VDOT a más tardar el 24 de marzo de 2016 para que sean incluidos en el registro de la audiencia pública. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371

Einstein tenía razón

19 DE FEBRERO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} DETECTAN ONDAS GRAVITACIONALES Las ondas gravitacionales, que Albert Einstein predijo hace un siglo en su Teoría de la Relatividad General, se detectaron por primera vez, lo que permitirá un mejor conocimiento del Universo, anunció el 11 de febrero el proyecto LIGO. Los científicos dicen que estamos ante un hallazgo que abre la puerta a redescubrir el Univer so, esta vez, sin necesidad de la luz.

Cristina Antelo llega al CHCI n El Congressional Hispanic Caucus Institute lo lidera una mujer que quiere dejar huella

VISIÓN Y MISIÓN

Datos sobre el Congressional Hispanic Caucus Institute, chci.org:

Por Alberto Avendaño

} Impacto. Durate casi cuatro dé cadas, el Congressional Hispa nic Caucus Institute (CHCI) ha ido construyendo un camino ha cia la educación, el empodera miento y la conectividad de los futuros líderes latinos de Esta dos Unidos. Cada año el CHCI educa, empodera y conecta a más de 1.700 estudiantes y jóve nes profesionales.

EL TIEMPO LATINO

Dice que su pasión por la comunidad latina y su “aprecio por una organización que me importa y de la que soy parte” le ha llevado a aceptar, de manera interina, la posición de presidenta y CEO del Congressional Hispanic Caucus Institute. Desde que la anterior CEO, Esther Aguilera, dejara el cargo en 2015 la organización buscaba nuevo liderazgo y Cristina Antelo aceptó el reto. “Es un enorme reto y esa es la razón por la que acepté”, cuenta Antelo. “Es una organización con un presupuesto de $10 millones, con 31 empleados, con la responsabilidad de desarrollar programas de becas e internados de alto perfil en Washington… se trata de una misión de gran importancia, como es el crear un canal de liderazgo en el país para miles de jóvenes latinos”. Un estudio del Centro Hispano Pew reveló que 74% de los latinos no conoce un líder de su mismo origen o bien no cree que exista alguno de peso. Por eso, el trabajo debe empezar con la juventud. “Eso es parte del trabajo: venir a Washington abre los

ADEMÁS

VOZ. Cristina Antelo es la presidenta y CEO del Congressional Hispanic Caucus Institute.

} El reto. Cada mes en EEUU, 83.000 hispanos cumplen 18 años. En este momento, el 25% de los estadounidenses meno res de 18 años son latinos y las proyecciones demográficas indi can que la población latina será el 25% del total de la población de EEUU para 2030. Además, en la próxima década más del 70% de los nuevos integrantes de la fuerza laboral del país serán lati nos. Por eso, dice Antelo, es cru cial el trabajo del CHCI.

ojos y proporciona el acceso a jóvenes latinos”, dice Antelo y enfatiza que el aprendizaje es amplio. “Vienen no solo a aprender sobre Washington o la política, sino que aprenden sobre finanzas, sobre las leyes, sobre cómo todo se relaciona y se combina”. Explica que los jóvenes, los futuros líderes latinos se benefician del CHCI al conectarlos a

túan con legisladores. “El año pasado tuvieron la oportunidad de conocer en persona al presidente Barak Obama”, dice Antelo. “Se organiza también una Conferencia Legislativa donde los miembros del Caucus Congresional Hispano ponen sobre la mesa los temas que importan al país en general y a la comunidad latina en particular... Mi

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

B12

“Nuestros programas desarrollan el liderazgo latino que tanto se necesita”. la ingeniería política que hace fuerte la democracia de este país. “La idea es que estas nuevas generaciones se inserten en el mundo corporativo, del servicio público o de organizaciones no gubernamentales para poner en práctica su

Deportes: Messi sigue ampliando su leyenda

B16

liderazgo”, apunta. En el evento anual que tiene lugar en Washington, coincidiendo con el Mes de la Herencia Hispana, el CHCI organiza paneles sobre temas sociales, políticos y económicos donde los jóvenes participan e interac-

Motor: fabricante de autos estrena sede en DC

B18

esperanza es poder contar este año con los dos candidatos a la presidencia porque ambos partidos entienden que necesitan el voto de nuestra comunidad”, dice Antelo. ¿Y cuál es la diferencia entre el CHCI y otras organizaciones que proporcionan becas para jóvenes latinos? “Nuestros programas desarrollan habilidades de liderazgo. Pero no hay muchos estudiantes en la comunidad latina cuyas familias se puedan permitir enviar a sus hijos e hijas a Washington durante 6 meses o un año sin paga para tener una experiencia que puede ser clave para su futuro profesional”. Por eso, dice Antelo, CHCI ofrece internados con salario. ¿Y cuáles son las claves para el futuro liderazgo latino? Entender el mundo de las finanzas, dice Antelo: “Trabajando en Wall Street, en Goldman Sachs, vi que no hay muchos latinos en esos ambientes. Pero si no entendemos cómo funciona el dinero y cómo el dinero hace funcionar el mundo, estamos fuera de juego. Podemos hablar por largo tiempo sobre política y políticas pero muchas decisones se toman alrededor de mesas corporativas especialmente en Wall Street y deseo ayudar a que más latinos tengan un sitio también en ese espacio”.

Show: los que brillaron en la entrega de los Grammy

La mejor experiencia WiFi en casa y on the go. HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país. Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.

Cox High Speed InternetSM

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino PRIMARIAS opinión

También somos negros

Por Armando Caicedo

Por el origen ambos parecen “una colada cubana”

¿Serán cubanadas Por Armando Caicedo auténticos “Tea Party?” Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

LA ESQUINA

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

n Cuba

Un presidente paralizado n Vaticano

fundador de los Legionarios de Cristo y violador de múltiples menores de edad — y esa culturapor de incompetencia, impunidad y comescapó coplicidad esigue presente dentro rrupción impunidad. Los erroy fuera de la Iglesia México. res cometidos tras la en escapatoria siento obligado pedir del “Me Chapo no son nuevos.a Luego de la matanza y desaparición perdón personalmente por de el 43 estudiantes de Ayotzinapa el daño que (algunos sacerdotes) pasado mes de Peña han hecho porseptiembre, haber abusado Nieto se volvió a esconder. Otros sexualmente de niños,” dijo el hablaban por él. papa principios 2014. (o, Peñaa Nieto hizo del lo mismo todo másDesafortunadamente, bien, dejó de hacer) cuando ha quedado en pedir per-y laseperiodista Carmen Aristegui dón.Como ejemplo basta mensu equipo denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intecionar el caso de Luis Fernanreses en la compra de la llamada do Figari, el fundador del So“Casa Blanca.” El presidente, de dalicio en Perú. El periodista nuevo, dio lalo cara y continuó Pedro no Salinas acusa múltisu viaje a China. Más tarde, fue su ples abusos sexuales en su libro esposa quien habló por él. “Mitad Monjes, MitadenSoldaAngélica Rivera salió las redos.sociales ” Figaricon insiste en que es des un apresurado inocente, peroa explicar no ha dado video amateur cómo la le cara. Hay muchas similitudes entre el ex líder del Sodalicio Peña se en“Con Perú y el de losNieto Legionarios ElMéxico, Chapo, y elel deescapa Cristo en según periodista Salinas. Pero lo más futuro también”. escandaloso e incomprensible es la protección y complicidad estaba pagando una casa de 7 midel Vaticano. Los y los llones de dólares a ungestos contratista símbolos del gobiernoson de sufundamentales esposo. Luego, ella la casa. en prometió la Iglesia vender Católica. El papa Eso no hasabía ocurrido todavía. Francisco que Juan Pablo detalles decomo la suIITampoco protegióhay a pedófilos puesta investigación que un emMaciel, y aún así lo hizo santo. pleado del presidente Peña Nieto El ex sacerdote Alberto Athie está realizando sobre esa inusual a Maciel ante la Sanydenunció sospechosa transacción. taTres Sede en 1999, pero no le graves crisis, tres terribles hicieron caso, según me coausencias. Muchos mexicanos, mentó el propioa presidentes Athie. ¿Por acostumbrados fuertes recoqué losy autoritarios, líderes de lanoIglesia

Por Jorge Ramos

n México

Hay pocos personajes más in-

teresantes el mundo que el Por Jorgeen Ramos líder de 1.200 millones de catóHay conductas licos. Además,que hay no quecambian, aproveque son repetitivas. En México, char que este es un papa que sí cada vez que hay una crisis granda entrevistas. de, el Presidente Enrique Peña Benedicto XVI y Juan Pablo Nieto se achica. IITres daban a la gravesdeclaraciones eventos han marcaprensa, pero no entrevistas. El do su presidencia: la masacre de papa Francisco, en cambio,las sí los estudiantes de Ayotzinapa, habla… a deveces. Conseguir acusaciones corrupción por la casa su esposa compró una que entrevista con le Jorge Marioa un contratista el Bergoglio es del unagobierno, especie yde escape Joaquín “El Chapo” milagrode periodístico: ocurre Guzmán. Y entras los muchos tres casosrezos, Peña raramente, Nieto se ha empequeñecido y no y siempre sorprende. ha dado la cara. Para buscar una entrevista Eso hizo exactamente cuando con el actual papa se escapó El Chapo. Enhay lugardos de caminos:a Uno, maniobrar los regresar México a enfrentar caminos de la diplolatortuosos peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó Francia que y ni macia dentro delen Vaticano, siquiera visita. Eso se no es miacortó fuerte,su y dos, apostar a llama vacío poder. que uno dedesus buenos amigos PateCuando acerqueelalnarcotraficante papa. El problema blo Escobar - el más peligroso del es que no conozco a ningún planeta en 1992 - se escapó de la amigoeldel pontífice.colombiano cárcel, Presidente A pesar deinmediatamente todo, estoy haCesar Gaviria ciendo miuna listaimportante de preguntas. suspendió visita a Madrid. Peña Nieto no hizo eso. Si pudiera entrevistar al Fue vergonzoso a su sepapa en Méxicoescuchar — y suponiencretario de tendría Gobernación, do que no muchoMiguel tiemAngel Osorio Chong, presumir cípo con él — empezaría prenicamente, en una conferencia de guntándole sobre los casos de prensa, del sistema penitenciario abuso sexual en la Iglesia Catómexicano. lica. hay queelempezar con de lo FueSí, penoso argumento más fuerte. sólida. Osorio ChongLa derazón que Eles Chapo se El Vaticano protegió al monspudo escapar debido a que se respetaron derechos humanos truo desus Marcial Maciel — ely su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Corte Suprema Política

Por Rubén Navarrette

Nada más lejos de mi intención que

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

1991. Pero la primera vez que lo escuché fue, a finales de los años 80 del siglo XX, por boca del antropólogo español Camilo CelaGreene’s Conde Our —hijo PreGraham Mandel in HamioisNobel Literatura Camivana a raredefusion of comedy lo suspense. José Cela.The most unlikely and of spies El starts chistefabricating expone laintellibella gence reports include pero a list of realidad delthat mestizaje, no agents that only in thelahead desentierra la exist negación, disofcriminación our man. Ally goes well until el prejuicio que these imaginary agents —or peopor generaciones ha acompaple who fit the description— start ñadokilled. a lasIt personas afrodesbeing is a political paroen human las diferentes dycendientes about essential feelings. comunidades de lascommitted Américas. The comedy of errors ustedes dónde se ven by a ¿Saben man who becomes a player inmás a game he ignores —a normal mujeres blancas, sobre guy, withrubias simpleoambitions, todo güeritas, and por obsessed the minuto?with En laproviding televisiónfor hispadaughter he loves. na de Estados Unidos... Esto When in assignment in Havatambién es un chiste cuya verna, and when reporting or wridadabout es the fácil de community comprobar ting Cuban —aunque no me lo contó met ninin the United States, I never gún antropólogo ni Ilo en one accidental spy but didleítalk toninguna people whose lives have been novela. changed by the unmerciful winds La televisión en español de ofEstados political orthodoxy. Unidos aún no ha Many in the el island had tosigniplay descubierto profundo the game of being soldiers for a ficado de la palabra diversidad cause. Some had friends or relay está lejos esforzarse en ser tives in jail fordethinking different un mínimo reflejo de la au—spies?— or for being different diencia a la rockers, que se punks... dirige y —homosexuals, debiera servir. simple things — Most just wanted soap,Cuando jeans, a meal at a restaurant en Estados Unidos

ondanada de aire fresco el mensaje, la labor y la energía de Silvia Díaz Moore, una afroparaguaya residente en Maryland que pregona a losspace cuajust needed some breathing tro vientos belleza y el orguregardless the la political system and llo dethe losHavana-Washington afrodescendientes, beyond dysfunctional sobre todo relationship. de las mujeres neManyque, in thedice, US projected themgras son “fuertes” selves as hardliners of the Cuban (“kuña mbarete”, en guaraní). freedom Some significa could recall “Sercause. afrolatina ser by the minute when they had to una mujer auténtica y única, leave the island. Most of them fuerte única, con esas ganas even told yme that they’d volunteer salir adelante a pesar de las inde a US military invasion of their dificultades”, una homeland. And dijo I metDíaz theirenchilentrevista que se publica dren and grandchildren who en saidEl Tiempo Latino. La constancia de esta mujer ha Washington hecho un arte delwas proceso de reactive “visibilización” lo afro on de the dentro de la cultura hispánica e Cuban issue. internacional. En la OEA, en Washington, consiguió que el that Cuba is close to their hearts Grupo Tradicional but far away from theirSan lives.BaltaFor them is no “treason” an zar there de Kamba Cua —suinlugar eventual lifting of the embargo, de origen a unos 10 kilómetros and is “no reason” for the dethere la capital paraguaya, Asuncurrent US-Cuba hostility. ción— fuera admitido dentro Once in Miami, my interviewee de las organizaciones de la called me communist when he sociedad learned thatcivil. I had been in Cuba. “Es un paso muy importanAnd recently, my father-in-law —a te debido Paraguay great believerainque the Cuban free-es uno de los países con“betramenos dom cause— used the word yal” when I commented on what organizaciones registradas

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parALFREDO DUARTE PARA EL TIEMPO LATINO te de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil verde automóviles, para participar los foros”, buses electrodomésticos de fadijo yDíaz. bricación china. Rusiade perdonó Vivimos tiempos orgullo —en julio de 2014— el 90% de la para los afrodescendientes. El deuda cubana contraída en la era mundo lo yaque ha dejó descubierto los soviética, el camino ritmos afroperuanos, la culfranco para negocios en elo sector Garífuna Honduras, detura la energía, planesdepara instalar incluso algunosy promesas museos emuna base satelital de aumentar comercioatención bilateral.a la piezan aelprestarle Washingtonafromexicana es reactivo —no experiencia o, de proactivo— en tema cubano. pronto, hace elunos años, Miss Ojalá su participación jueColomboia “hizoen este historia” go de tronos geopolítico proporporque era afrodescendiente. cione a los cubanos las cosas sim¿Por tanta ples de qué la vida quesorpresa? tanto deseaba Tomemos losLados últimos nuestro hombre en Habana.

ejemplos. En México, la Costa Chica, una región entre Aca@ apulco l b e r t o avye nPuerto da n1 Angel/Puerto Escondido en la costa del Pacífico hoy conoce su “tercera raíz”, aunque por siglos no la reconoció. Lo cierto es que 200 años después de lacold “conquista” the current bilateral war. la africana It población is not the search of doblaba freedom a la europea. what is driving the falling of the Cuban Rather, Porwall. su parte, los economics afrocolomand geopolitics. SinceaRussia bianos llegaron estar and tan China are positioning marginados que enthemselves 1958 se les innegaron the island,por it was Washleytime sus for derechos. ington to send a message: The La llamada “ley de Negritudes” United States will also be a player llegaría 1993 cuando onno that side ofhasta its Caribbean bacse les devolvió el derecho a kyard. poseer tierras. China issus already Cuba’s largest Y en Caribe, creditor andelthe seconddonde biggestlo trade partner at $1.4ybillion in negro es lo cultural demográ2013. Chinese-made cars, buses ficamente más contundente, or¿cuánto households appliances are precuesta encontrar lidevalent in the island. Russia agreed razgo político y profesional in July 2014 to write off 90% of afrodescendiente? Cuba’s Soviet-era debt which Además, castiga propelled dealslaonpobreza the energy inal 92% de los afrolatinoameridustry, plans to install a ground canos.for O Russia’s sea, la mayoría los station satellitedenavigation system, and by 150 millones de promises afrodescenPresident Putin to increase biladientes en América Latina y el teral trade.vive por debajo de la Caribe Washington was reactive —nelínea de la pobreza, en medio ver proactive— on the Cuba issue. de la marginalidad y la excluHopefully the US entering the sión.of geopolitical No dejemosthrones de contar game will chistes si ello nos sirve bring Cubans the simple thingspara of al Havana espejo. longed for. lifemirarnos our man in Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fOF e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

Scalia, el juez que se quedó corto Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

Católica decidieron ponerse del lado de los abusadores sexuales y no de sus víctimas? Maciel al descuqueElsecaso niega a dardejó conferencias bierto una realidad: de prensa; notriste ha dado una sola Es en extremadamente difícil que en tres años. México unpuede sacerdote pederasta Solo eso explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el termine en la cárcel. Las víctidiario El País,por conparte una mas deespañol, abuso sexual burlona cartulina que decía: “Se de sacerdotes mexicanos sienles peló el Chapo.” Las encuestas ten enorme frustración por la también hablan de un hartazgo complicidad del Vaticano. y de una falta de confianza en la Pero el papa Francisco pulabor presidencial. diera todo esto, ordeEl cambiar pensamiento mágico de nando a susescardenales obisPeña Nieto creer que ylas cosas si ano se habla posdesaparecen que entreguen la policía a de ellas.los Se sacerdotes equivoca. No le gusta todos pedófilos hablar pero junto de conla narcoviolencia, sus investigaciones desde queElllegó la presideninternas. papaaFrancisco pocia han sido asesinados más de dría empezar ese gran cambio 40,000 mexicanos, según cifras en México. Aunque dudo que oficiales. loPeña haga. Nieto y sus asesores Y dudo, también, queo en el creen que están en 1968 papa cuando Francisco quisiera dar 1988, se me podía ocultar la realidad guardando silencio una entrevista si llegara a leero censurando los medios. Ya no. esto por acasualidad. Pero, Las redes sociales como ellos dicen,loslosdesbordan, caminos hay periodistas mexicanos muy del señor son inescrutables. Y valientes que denuncian los abulos de las entrevistas también. sos y la prensa internacional no (Posdata: Mi deseo papal es los deja mentir. queLo el menos papa seque reúna en México podemos pecon las de es sacerdotes dirle a unvíctimas presidente que presida, que rinda cuentas y que de no pederastas, con los padres se (Es una cuestión de losesconda. 43 desaparecidos de Ayo“accountability,” como dicen en tzinapa y con los periodistas inglés.) Ante despedidos las grandes crisis de que fueron tras su México, Peña Nieto ha sido un investigación de corrupción en presidente paralizado. Casi irrela llamada “Casa Blanca” mexilevante. cana. pedir?)El ChaY así¿Es nomucho solo se escapa

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... Por Alberto Avendaño La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en La novela de Graham Greene un restaurante para turistas. Tam“Nuestro hombre en La Habana” bién conocí a algunos que solo nees una inusual fusión de comedia cesitaban un poco de espacio para y suspense. Un espía accidental respirar sin importar el sistema comienza a inventarse reportes político y más allá de la relación de inteligencia en los que incluye disfuncional entre La Habana y una lista de los agentes que reclu- Washington. ta y que solo existen en la cabeza Muchos en USA se me identifide nuestro hombre. Todo va bien caron como la línea dura en la cauhasta que estos agentes imagina- sa por la libertad de Cuba. Algunos rios —o gente que se les parece— podían recordar con minuciosidad La afroparaguaya Silvia Díaz Moore en Washington, DC. comienzan a ser asesinados. Es el momento en que tuvieron que una parodia política con básicos dejar atrás su isla. La mayoría me sentimientos humanos de fondo. aseguraron que irían voluntarios la comunidad afroestadounin Sociedad Esta comedia de los errores es a una deseada invasión estadounidense celebra su herencia, su interpretada por Avendaño un hombre que By Alberto historia, sus retos y sus logros participa en un juego que desco—entre los que se encuentra el @AlbertoAvendan1 noce —un tipo normal con ambiWashington es haber podido acceder profeciones simples y obsesionado con reactivo Se dice quehija en aCuba galle- sionalmenteno a laproactivo radio, la telecuidar de una la quelos adora. en el tema gos son fui más que visión y la prensacubano. en general—, Cuando a Laimportantes Habana, y cuanDios, Diosinformé hizo a ola los medios de comunicación do, comoporque periodista, escribí la comunidad de su de origen. Mien-la mujersobre blanca, Dios hizocubaa la dense latinos sepaís obstinan en darle namujer de Estados jamás me tras sus hijos nietos me negra,Unidos, pero los gallegos espalda a layrealidad. Lodijeron fenotíencontré accidental Cuba estánegro cerca brilla de suspor corahicieroncona unlaespía mulata... Este que picamente su pero hablé con personas incorreccuyas vi- zones, pero lejos de sus vidas. Paralo chiste políticamente ausencia y cuando aparece das fueron cambiadas por la fuer- ellos “no hay traición” en un posito, lleno de la malicia inofensi- hace habitualmente retratado za inmisericorde de los vientos de ble levantamiento del embargo y y confusa de nuestro patéti- “no enhay “nuestras” televisiones en el lava ortodoxia política. razón” para la hostilidad co machismo, cuenta jugar en la entre marco dely Estados humor, Unidos. del espectáMuchos en la islasedebieron Cuba novela “Gallego” del escritor culo —siempre carne de persoa ser soldados por una causa. AlUna vez, en Miami, mi entreviscubano najemesecundario. gunos teníanManuel amigos o Barnet, familiaresa tado llamó “comunista” al saenquien la cárcel por en pensar diferente habíarecibo estado en Cuba.una Y conocí La Habana en ber que Poryoeso como

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por hablar mal de los muertos. Pero si decir que John McCain es considerado oigo un unhéroe elogiosólo superficial más diricomo “porque fue captugido ena laun jurista que ayudó a rado” Guerra de Vietnam. dividir a los Estados Unidos, Pero mientras tratamos el tema me de a enfermar. lavoy expiación de errores, el senador de Arizona debe una disculpa un grupo Al promover un lutoacolectivo, de electores por algo que no ha parlos admiradores del juez desido la Corte ticularmente heroico: su sacudida a la Suprema, Antonin Scalia, tienen derecha en un tema candente. una memoria selectiva. Y, lamentaEl motivo por el que McCain es un blemente, los medios les siguen la héroe de guerra no tiene nada que ver corriente. precon el hechoMuchos de que elperiodistas ex aviador naval ferirían repetirpor ellos mantra que anda fuera capturado norvietnamitas, porser ahí, en lugaren de1967. arriesgarse a ser tras derribado laElúnica persona que ladice heroísmo surgió por formaalgo en que McCainY secon condujo como prisionediferente. la muerte repentiro guerra. Sushan captores lo torturaron nadede Scalia, surgido una serie repetidamente y lo colocaron en cuán régide memes. Está el que dice men de aislamiento durante dos años. capaz era de mantener amistades Lo golpearon y quebraron sus huesos, en todoinválido. el espectro ideológico, dejándolo P entra la que cultivaba la or serellas hijo del comandante de con la Majueza la Corte Suprema, Ruth rina de de Estados Unidos en el Pacífico Bader También el que que en aquelGinsburg. momento, McCain sabía las ofertas una liberación inmediaseñala quedeScalia era un originalista taa eran propagandísticos, por de lo todagestos prueba cuando se trataba tanto se negó a abandonar el “Hanoi la Constitución, intentando perHilton”--es correcto, )seél negó a abandomanecer fiel a lo que pensaba que nar- hasta que otros estadounidenses los creadores tenían en mente capturados antes que él fueran liberacuando redactaron ese documento, dos. a Su fines de los 1700. recompensa: más torturas hasta Así es como muchos comentasu liberación en 1973. ristas nos dicen que, que estuviera uno Trump parece pensar el hecho de que manos de McCain acuerdocayera o noencon los enemigas fallos de

Todos ellos se criaron en las déca-

Y, demasiado a menudo, eso influ-

esdebemos una especie de defecto de personahonrar el servicio que ción. das de 1930 y 1940, época en que lidad. McCain nunca cedió ante lostenían torprestó a este país. De hecho, sostie- los mexicano-americanos Ese deberíamos argumento esanhelar especialmente, de Vietnam dely Norte. nen, escuchar turadores pocas oportunidades sufríanPero una bueno, considerablemente menos su vozsustancioso, una vez más.proviniendo de mostró manifiesta discriminación. Loscainuna persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo Lo siento, pero no tengo ese tentos posteriores del gobierno, las Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. Amoasí este país.también Y mis anteuniversidades y las deanhelo. estudiante, como una Conocí a McCain porcorporaciones vez primera a pasadosmédica. han estado en él mucho fines de igualar el campo de yo juego para prórroga de los años 90, cuando trabajamás tiempo presidencial que los de por Scalia. El balas minorías fueron enérgicamente El candidato el Parpara The Arizona Republic. En aquetido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, que él no al apoyo hispano que recibía--que fue sintió haberaparticipado porque “yo de más del 50 por ciento en susque campa“Alnover la Corte Suprema, nunca pensé no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. intereses”. deScalia Vietnam.”representaba misEscribí una columna diciendo que una No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probablejuez era estadounidense en primera condenados Scalia como injusles de valientes hombres y mujeres que mente no tomapor esa palabra a la ligera. generación y de suAsia, padre vino de tos para mayoría. fueron al sudeste muchos de los Pero en la 2010, tras perder, dos años

Scalia--todos los estadounidenses

opuso a ella. yó su opinión sobre la ley cuando Incluso de que McCain gaentró endespués la política. nara Eso la reelección, logró deshacerse es lo queno ocurrió hace unos deaños ese virus nativista que lo había infeccuando la Corte Suprema tado. En junio de 2011, McCain echó la escuchó argumentos sobre la consculpa de unos incendios de bosques a de la ley de inmigralostitucionalidad inmigrantes ilegales. ción de Arizona, y Scalia una Los culpables resultaron serlanzó ciudadainvectiva sobre cómo gobierno nos de Estados Unidos queelhabían ido Obama no deportaba suficiente dede camping. El año Una pasado, McCain--haciéndose gente. cosa no tenía nada que eco las palabras Clinton, verdecon la otra. de FueHillary rotundamente entre otros--exigió que Estados criticado por comentaristasUnidos y proenviara dede vuelta a decenas de miles fesores Derecho, algunos dede los mujeres y niños de América Central. cuales afirmaron que su fallo sonaEso, a pesar del hecho de que muchos más como anuncioside camdeba ellos temían serun asesinados volvían paña. a casa. Caracterizando ese fenómeno de Los seguidoresy de deseguridad Scalia dirán “crisis humanitaria en que, como buen jurista, nuestra fronteratodo sur,” McCain propusose modificar o revocar una ley 2008 que desempeñaba como undeárbitro que dificultaba regreso de refugiados de sigue las elreglas. Pero si es así, ¿por América Central sin que tuvieran una qué dijo en una entrevista hace audiencia con un juez. unos años, que esperaba que quienPara muchos hispanos, el viejo Mcquiera lo reemplazara no deshicieCain ha desaparecido. ra lo que él había hecho--como El inconformista franco que enfrentósi hubiera perseguido ciertos objetiaudazmente a los extremistas es ahora que desearía que preservaunvos oportunista político consepoca compasión ran? y mucho cinismo. Quizás ésa seaScalia la naturaleza la poSin duda, fue undepaladín lítica. Pero sin duda de su causa. Pero no éseesesheroísmo. el problema. Independientemente de los comenComo juez, la única causa que tarios de Trump sobre lo que ocurrió en debía defender era la búsqueda de Vietnam, McCain debe a los hispanos justicia. Enporese campo, a veces una disculpa lo que ocurrió en Ari-se quedó corto. zona. Escuchémosla.

Sicilia. Mi padre nació en Estados Los comentaristas pasaron estos Unidos, así como también su ma- últimos días diciendo que Scalia dre. Lo mismo se aplica a tresde delosera brillante. Pero de los Trump individuos “Independientemente comentarios mis abuelos. brillantes muestrandebe comprensión, sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain a los Sin embargo, en los últimos 30 refrescan su pensamiento y evoluhispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. años, mientras seguía la actuación cionan con los tiempos. Buscan de la nunca Cortevolvieron. Suprema, nunca pensé antes, diversos puntos de vista y tratan de cuales el voto hispano que fuera a Baque Scaliadijo representaba misuna intereaprender de ellos. No hay pruebas McCain que no desea dis- rack Obama--cuyo historial de servicio ses. personal En causas que iban desde Scalia hicieramás nada de eso. culpa de Trump, pero que sela a de los que latinos era mucho breve-y inmigración el derecho De hecho,susus admiradores les debe una a loshasta veteranos estadouni-al abandonar propia propuesta alaban de ley denses. el senador se vio en una voto o la acción afirmativa, pronto migratoria, su coherencia. Pienso que el magnate inmobiliade reelección contra fue evidente que el primer italiano- apretada Perocampaña desde donde yo estoy, murio debe disculparse ante Suprema McCain--de Hayworth, ex congresista convertiamericano de la Corte no J.D. chos de sus fallos fueron coherentehombre hombre, o, ennieste caso, de domente en locutor radial de derecha. por el estaba aallí para mí, para nadie malos--perjudicados boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su que tuviera mi apariencia. hecho de que no pareció poder Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoAante medida que Scalia incursiona- na. superar una visión del mundo parse los hispanos --especialmenLa ley, muchas estipulaciones de esla campodeminado traspor otro trecha y provinciana. Está claro teba losen deun su estado Arizona-el cual fueron más tarde revocadas por laal en el curso de los años, puede Corte leer Suprema, muchas de sus opiniones que trato torpe y lamentable, en recientes requería que se practigarantizarles quequenofigura pensaba en caran fue, perfiles en todaétnicos su vida, años, de otro tema en la acconun los verdadero hispanostual campaña inmigradel 70en porelciento deconservador. los cuales se gente comopresidencial: mis padres,latíos y tías. -más creyente dogma

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post

POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Más Servicio Accesible para DC

“Yo apoyo la fusión porque ayudará a gente como Robin.” Major Lewis Reckline

Comandante Área Nacional Capital Comando del Salvation Army Área Nacional Capital

“Cuando necesito pagar las cuentas, siempre estoy buscando maneras en las que puedo ahorrar dinero.” Robin Young

Cliente de Pepco Congress Heights

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. Las cuentas mensuales se acumulan. Por eso, como parte de la fusión de Pepco Holdings-Exelon, las compañías proporcionarán más de $25 millones de dólares para disminuir el aumento de las tasas de distribución para clientes residenciales hasta marzo de 2019. La fusión también proporcionará $14 millones de dólares para un crédito directo en la factura de cuenta eléctrica – más de $50 por cliente residencial. Por años, Pepco Holdings ha apoyado el trabajo del Salvation Army para ayudar a las familias necesitadas. Ahora la fusión brindará servicio eléctrico más accesible para aquellas familias – y para todos los clientes de Pepco. Nosotros firmamos la petición para mostrar nuestro apoyo. Usted puede también, en PHITomorrow.com.

Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

. A17

A18 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Democracia directa y participativa 21 de Febrero

Busca tu Recinto Electoral en:

Yoparticipoexterior.oep.org.bo Documentos necesarios para votar: Carnet de identidad o Pasaporte

Horario:

Las mesas de votaci贸n se abriran desde:

8:00 AM a 4:00 PM

Recintos electorales PENNINO BUILDING UNIVERSIDAD ANA G. MENDEZ 12011 Government Center Pkwy 11006 Veirs Mill Rd. Fairfax, VA, 22035 Wheaton, MD, 20902 WAKEFIELD HIGH SCHOOL 1325 S. Dinwiddie St Arlington, VA, 22206 DREW MODEL SCHOOL 3500 23rd St S Arlington, VA, 22206

CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA 1825 Connecticut Ave. NW Washington, DC, 20009

Mas Informaci贸n llamar: 601-265-4842

Clasificados

Vea .

19 DE FEBRERO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Pág. 11

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Servicio de Exterminación de

Anuncios de Portada Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

LLAME AHORA

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

ches Chin pates Pregunte ele

t ea

t ro LICENCIA PY

Consulta GRATIS

RASCHELL REYES

. B1

nuestra

19 de febrero 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

N SEGURO CIA

IEN ar es por el especial PER DC delucmes C ach CEr E EX ASD

R N 5A ¡Llámanos ahora! •1 O

571-484-2976

no Lo PermiTaS

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

703-546-8537 • 301-744-7158 703.971.9700 www.alavilegal.com

ARAMAR

Exterminadores de plagas

Servicio disponible para restaurantes y negocios

Se Habla Español

Eliminamos:

alex cdl training inc.

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas

Driving School

comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo

eSPeciaLeS De aLmUerZo comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo

a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFrECEMOs Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo

reciBa $2 De DeScUenTo

en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo!

le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Térmico

202-321-2896 703-357-2196

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

PLOMERIA

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

¡Se habla Español!

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

¡APRENDE INGLES! Vienna, VA. 22180

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Administrativo

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

(571) 243-4844

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO

eSTaMoS ConTraTando

VENDEDORES Con o Sin eXPerienCia

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO ProFeSional •OPORTUNIDADES DE deSarrollo Y CreCiMienTo •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y Medio TieMPo PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR eSPaÑol

SOLICITAMOS

HOME DAYCARE NECESITA

ASISTENTE DE DAYCARE

(Inglés- Español)

** DORMITORIO DISPONIBLE **

QUE VIVA EN NUESTRA CASA *** FULL TIME *** MUY ACTIVA. INGLES PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

BILINGÜE

Conocimiento en Word, Outlook y Excel Favor enviar resume:

Compañía de rápido crecimiento busca

TRABAJADORES DE ALMACEN PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN EL WAREHOUSE

AYUDANTES

EXPERIENCIA & BUENAS REFERENCIAS REQUERIDAS

TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES

Llamar Mehri

(703) 994-6294

Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

resume@prfaa.pr.gov

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

HOME DAYCARE ESTA BUSCANDO

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

ASISTENTE

CON PASION Y AMOR POR LOS NIÑOS CON TRANSPORTE PROPIO HORARIO 8AM TO 5PM Persona responsable y con habilidades para trabajar en el cuidado de niños Llamar Mehri

(703) 994-6294

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Almacen

RECEPCIONISTA

inTereSadoS llaMar

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Day Care

Maryland Live Casino

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Construcción / Jardinería

area de VirGinia Se neceSita

trabajador Con experienCia en remodelaCion de Casa Con liCenCia de ConduCir LLamar Lunes a saBaDO De 8am a 5pm:

703-201-0330 dejar mensaje

Ud.

COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS NEEDS

* PROJECT ASSISTANTS * SUPERINTENDENT ASSISTANTS

CONSTRUCTION/ENGINEERING BACKGROUND A PLUS FLUENT IN KOREAN / SPANISH A PLUS COLLEGE GRADUATES WELCOME SEND RESUME:

gina@chucontracting.com

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

**PAINTER WANTED**

Year round work, paid every week Advance your career in honest and friendly environment. Must have own transportation, hand tools, valid work permit and references.

Llamar: 703 953 4404

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

ATTENTION SUPERVISORS, OPERATORS AND DRIVERS

Top Wages • Medical, Dental, and Life Insurance Bonuses • 401K Plan and More! At F.O. Day, we understand that success is a result of talent, hard work and integrity. Since 1944, we’ve been one of the region’s leading highway and site development contractors and we know how to deliver excellence. We also know how to reward it. Now you can join our exceptional team and pave your road to success! We have immediate opportunities in our Rockville, Forestville, Frederick, Southern Maryland and Leesburg, VA locations for experienced:

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180 ****** SE BUSCA ******

* TRIM CARPENTER * INSTALADORES DE GABINETES

CON EXPERIENCIA EN AREA COMERCIAL TRANSPORTE & HERRAMIENTAS PROPIAS Llamar de 8am a 5pm al

(571) 221-0348

Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional Interior Plantscapes es una compañía de horticultura (Plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:

• TECNICOS (CON DISPONIBILIDAD DE USAR SUS PROPIOS VEHICULOS) • INSTALADORES • LANDSCAPERS (PAISAJISTAS) URBANOS A ENCARGARSE DE INSTALACIONES EXTERIORES

DEBES SER BILINGÜE (ESPAÑOL, INGLES) • FULL TIME (TIEMPO COMPLETO) O PART TIME (MEDIO TIEMPO)

Tener Buena presencia • No antecedents penales porfavor!

Necesitamos en las áreas:*Baltimore *Montgomery County*Arlington, DC, Northern & South VA

Favor llamar al 301-498-5028

ASPHALT PAVING SUPERINTENDENT (Experienced managing MSHA and VDOT Highway Paving projects)

PROFESSIONAL DRIVERS (2 yrs min exp with CDL Class A & B Dump Truck, also hiring fuel and lube driver)

ASPHALT PAVING AND MILLING CREWS (Milling machine, sensor, paver, screed and roller operators with major highway experience)

HEAVy EqUIPMENT AND TRUCk MECHANICS (2 yrs min exp with CAT, PETERBILT, BLAWKNOX, ETC.)

For immediate consideration, please apply online at www.foday.com or e-mail your resume to bobr@foday.com or fax (301) 424-2107 Walk-in Applicants: 850 E. Gude Dr., Suite A, Rockville, MD 20850 301-652-2400 Women are encouraged to apply Equal Opportunity Employment

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

Tintorería

EMPRESA DE LANDSCAPING EN SILVER SPRING, MD BUSCA

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES"

Estamos Contratando

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • AYUDANTES DE ROOFING • MECANICOS DE MASONERIA, RESTAURACION • AYUDANTES DE MASONERIA, RESTAURACION

TRABAJADORES DE JARDINERIA

CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

CON EXPERIENCIA MINIMA 1 AÑO

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

(703) 898-2037

SUBCONTRATISTA DE CERCAS/FENCES & MASONRY CON LICENCIA

Llame de 9 a 2 pm y deje mensaje

301-421-1940

Remylandscaping@yahoo.com

TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

PERSONA

PARA TRABAJAR EN DRYCLEAN FULL TIME / PART TIME

DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:

PLANCHADORES

**APLICAR EN PERSONA **

3210 DUKE STREET *ALEXANDRIAVA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244

EXPERIENCIA BASICA INGLES BASICO. Llamar al

(571) 249-9273

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

* PERSONA PARA COUNTER

Warrenton Center Cleaners IS LOOKING FOR SHIRTS PRESSERS

* AYUDANTE PARA COUNTER EXCELENTE PAGO

FULL TIME /PAR TIME MONDAY -FRIDAY

(301) 326-8835 (301) 767-1947

WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando

251 W Lee Hwy # 153 Warrenton, VA 20186 PLEASE CALL (540)-349-3141 ASK MR. AL

10311 WESTLAKE DR

TRABAJADORES TEMPORALES

BETHESDA MD 20817

(40 HRS/SEMANA + SOBRETIEMPO)

PARA EL DEPARTAMENTO DE JARDINERÍA Y MANTENCIÓN DE CAMPOS DE GOLF

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

Interesados deberán trabajar fines de semana y estar en la posibilidad de pasar verificación de antecedentes

LLAMAR 410-525-0152

(301) 424-7482

Para más información favor llamar al

7476 CANDLEWOOD ROAD • HANOVER, MD 21076

Tintorería

ESTAMOS BUSCANDO

OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER DEBE TENER DE 4 A 5 AÑOS DE EXPERIENCIA DE COSTURA EN MÁQUINA INDUSTRIAL

* COUNTER PERSON

NO BAGGING* SPEAK ENGLISH

*SPOTTER EXPERIENCED *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556 MECÁNICO DE LAVANDERÍA

Debe saber cableado, motores, reemplazando el trabajo eléctrico y básico en la maquinaria.

BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FaVor aPliCar eN PerSoNa Karla Colletto Swimwear

319-D, Mill St. NE, Vienna VA 22180 Llamenos para más información 703-281-3262 X117 Hotel

BESSON's DRYCLEANERS seeking

TRABAJADORES PARA LAVANDERÍA

7 días a la semana operación se requerirá para el segundo turno salario inicial $ 9.55 Debe pasar el exámen de drogas y record criminal. Por favor llame para hacer una entrevista:

301-965-4801

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

BeSt WeSteRn pluS en cOlleGe pARK ESTA CONTRATANDO

HOTEL HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO

Aplicar en persona 8419 BALTIMORE AVE • COLLEGE PARK, MD 20740

Llamar

301-220-0505

ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN

OPORTUNIDAD DE TRABAJO EMPRESA EN CRECIMIENTO

Varios

Con aperturas de nuevas oficinas

solicita personal de INMEDIATO. Llame ahora mismo al 240-723-9512.

rparomero@gmail.com

estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

www.catering.com

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR

FERIA DE EMPLEO

Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

JUEVES

reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés

FEBRERO 25 DE 10AM A 2PM

oFrecemos

ESTAMOS CONTRATANDO

* HOUSEKEEPERS / LIMPIEZA DE CUARTOS * COCINEROS Y MESEROS PARA RESTAURANTE * PERSONAL DE LAVANDERIA * PERSONAL DE MANTENIMIENTO *** tiEMpo coMpLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas dE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN LARGO & COURTYARD LARGO

1330 CArAWAY Ct • LArgo, Md 20774 Restaurantes / Bares & Deli

DELI EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

DELI WORKER

CON EXPERIENCIA en EL GRILL DEBE HABLAR INGLES

Llamar (571) 277-4362

WE ARE LOOKING FOR

FULL TIMe SANDWICH MAker MONDAY tO friDAY • 8AM - 5pM

Please come in Person and fill out an aPPlication asK for marY

THe PerFeCT PITA - SPrINGFIeLD 7653 fULLErtON rD • SpriNGfiELD, VA 22153

202-256-4613

• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington Dc

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

• Delivery Drivers • Dishwashers • Line Cook • Sous Chef • Sales Executive • Helpers and more...

llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312 Restaurantes / Bares & Deli

CoffeeShopManager:LocalFederalEmp.Opportunity! $31k-33k.FederalBenefitsPkg!3yrsMgmt.Exp. SendResumeto:canteenrecruiter@gmail.com

Deli italiaNO eN DC, sPriNGFielD & arliNGtON busca:

Ud.

• PIZZA MAKER • CaJerOs (as) • PREP DE SANDWiCHes

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 We are looking for

Full time Kitchen help

MONDAY TO fRIDAY • 7AM - 5PM • $8.50/HOUR Please come in Person and fill out an aPPlication

THe PerFeCT PITA

8605 WestWood Center dr • tYsons Corner, VA

703-644-0004

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

RESTAURANTE EN WASHINGTON, D.C. BUSCA

KITCHEN PREP/COOK inGlÉs BÁsico oK entrenaremos a la Persona adecuada

Llamar al 202-488-4000

BONCHON CHICKEN 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003 SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111

B4 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos Automotríz / Choferes

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE EN TEMPLE HILLS, MD (RUTA 5 & BRANCH AVE) Cerca a estación de Metro NAYLOR RD necesita

CASHIER

FROGGY BOTTOM RESTAURANT

EN WASHINGTON DC NECESITA PERSONAL PARA

HOUSEKEEPER/ BUSSER

TRABAJO DE HOUSEKEEP* 9-11AM TRABAJO DE BUSSER * 11-2PM

LUNES A VIERNES *Aplicar en persona *

KITCHEN HELPER& GRILLED

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

(202) 898-2057

2021 K ST NW

Llamar a Isabel en Español

(301) 642-3065

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

***202-338-5223***

MECANICO

CON EXPERIENCIA BASICA Ayudante de panaderia

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS

con alguna experiencia

INGLES BASICO

DISTRICT LINE AUTOSERVICE

1235 KENILWORTH AVE,

7825 GEORGIA AVE NW

(301) 318-9874 * (301) 318-9875

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

WASHINGTON DC 20012

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

Professional positions available in Sales, Accounting & Operations for CDL & NON-CDL Drivers with a $1,500 SIGN-ON BONUS Must bring current driving record *Immediate Interviews* For more info, please call 703-273-7101 x405

Job fAir 2016 Wednesday, February 24th 10am-6pm The Hamptons Inn 7300 Atlas Walk Way Gainesville, VA 20155

NOW HIRING

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

DE TAXI

PROFESIONAL DE AUTOS

WASHINGTON, DC 20019

WASHINGTON DC 20001

CHOFER

SE NECESITA

***APLICAR EN PERSONA***

440 1ST NW (202) 525-3602

WASHINGTON DC 20006

RICO BAKERY BUSCA

* PANADERO

escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

Gane haSTa $900 POr SeMana

AST Trucking And Log Busca

Controlador regional Clase Cdl

• Pago: 50 centavos por milla , a lo mínimo $1100 por semana. Se paga semanalmente cada día jueves • Rutas: Noreste, Mid-Atlantic regional • Dry van • Lo llevamos de vuelta a casa en los fines de semana • Experiencia mínima de 2 años • No DUI. Ningún delito • Inglés Básico

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido te entrenamos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

Debe tener numero De seGuro social (ssn) no neceSita “Green carD”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Llame a Andrey al 646-479-8352 busca

Drivers - No CDL Required $1,000 Sign-On Bonus! $14.00/Hour Starting Wage

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

First Transit is Now Hiring in Gaithersburg and Capitol Heights, MD

VEN LISTO PARA TRABAJAR

At First Transit, drivers are the foundation of our business. Our drivers provide safe, reliable, and efficient transportation. Drivers start at $14.00/hour and receive a competitive comprehensive benefits package. If you have the drive to provide safe transportation and friendly customer. We are proud to offer: $1,000 sign-on bonus! $500 employee referral bonus, competitive wages starting at $14.00/hour, paid training, tremendous career advancement opportunities, paid time off benefits, generous benefits package: medical coverage, dental, vision, life, and more… Requirements: No CDL required, must be at least 21 years of age, possess a valid driver’s license in good standing, have at least 5 years of driving experience (personal or professional), excellent communication skills, ability to pass a drug screen and background check, we provide paid training! Please fill out the application online at:

apply.firstgroupcareers.com

First Transit is an Equal Opportunity Employer

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 -$12 hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA

en areaS De reSTOn, hernDOn, STerLInG, ChanTILLy, Va

llam ya! a

*sUPerVisores * LimPiadores de Noche

DeBen tener PermiSo De traBaJo, reSiDencia Permanente “Green carD” o ciuDaDania americana

buen pAgo

llamar a tony

571-377-9812

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

busca

MAids/ Housekeepers

tiempo completo lunes A Viernes no nocHes, no fines De semAnA y no feriADos Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

necesita

maiDS/HouSekeePerS HoneStaS y traBaJaDoraS pArT TiMe o full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAndriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

e contsrtAmos AtAnD o!!

PersoNaL de LimPieZa

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

SuPerviSoreS y aSiStenteS Para limPiar caSaS

inDispensAble tener permiso De trAbAJo no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Crystal Maids Personal de limPieza $9 por hora tiempo completo

Casa abierta: martes y el viernes 9:00-14:00

10837 lanham severn road glenn dale, md 20769

llamar a

(703) 691-7999

esTAMos conTrATAndo inMediATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl de liMpiezA de cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni fines de seMAnA

entrenamiento y GaSolina PaGaDoS

llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

19 DE FEBRERO DE 2016

. B5

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

** SMART MAIDS IN HERNDON,VA BUSCA **

SE NECESITA

PERSONAS DINAMICAS

PERSONA PARA LIMPIAR CASAS AREA DE ARLINGTON,VA.

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

DE PREFERENCIAS DAMAS' Llamar a Rina al 703-587-7072

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

PERSONAL DE LIMPIEZA

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

HOMBRES O MUJERES PARA MANEJAR *** CON LICENCIA DE CONDUCIR *** VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

Compañía en Springfield, VA necesita

SE BUSCA

AREA DE NORTE DE VA CON O SIN EXPERIENCIA NO INGLES OK Llamar al 571-251-7151

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

703-501-4974

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

PERSONAS

PERSONAL DE LIMPIEZA

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

ALEXANDRIA, VA SE NECESITAN

personAs pArA limpieZA de cAsAs CON O SIN EXPERIENCIA • CON DESEOS DE TRABAJAR DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

interesadas llamar al 703-360-1282

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA

(HOMBRES Y MUJERES)

CON DOCUMENTOS EN REGLA EN WASHINGTON DC FULL TIME & PART TIME

• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083

Servicios

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

llama 202.334.9149

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certificado

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• Va COntraCtOr PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va COntraCtOr rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 SOuth WaShingtOn St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

B6 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Directorio de

Consulta Gratis

ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!

• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE



PLANILLAS DE PAGO & CONTABILIDAD 



OBTENCION DEL “ITIN”

ATENCION PROFESIONAL Y PERSONALIZADA 

DEPOSITO DIRECTO DE SU DEVOLUCION

NO ESPERE POR SU DINERO!!!

Servicios

240-422-0102

Jose A. Estrada Contador

www.jestradagroup.com

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

703-379-1264 5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041

CUPON $10 DeSc.

PARA NUEVOS CLIENTES

CONSULTAS SerViciO prOFeSiOnaL De taX SerVice GRATUITAS

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

Fórmese como preparador profesional de impuestos con cursos en español acreditados.

maS De 20 aÑOS De eXperiencia

SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!

CURSO CORPORATIVO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

Rese r C ve Ya. Limiupos tado s

Mayo 7 y 8

Foto, Video y Entretenimiento

Renaissance

Washington DC Downtown Hotel.

Elegantes Salones

www.latinotaxec.com • 305-310-0953

para Eventos

Servicios Profesionales

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

571-505-1694 240-855-8541

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

Latino Tax Education Center

TAXES TAXES TAXES

VA-MD

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

ORBEZO & MORALES MULTISERVICES

PERSONAL ESPECIALIZADO

menos

en la preparación de sus impuestos

Small Business and Personal Accounting Specialist

TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA!!!

Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872

ATENCION INMEDIATA

Pague $50

Accounting & Taxes Solution, Inc.

$10.00 USD CUPON de DCTO.

• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados por Comptroler Of Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.

301-770-0053 “Seriedad y Profesionalismo”

• Impuestos personales y de empresas • Solicitamos Tax ID • Contabilidad todo el año • Planillas de pago, incorporamos negocios

IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS



6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041

TAXES

Balangero - Arata

152 Rollins Avenue, Suite 215, Rockville MD 20852 www.balangero-arata.com

LLame aL 703-468-5509 para una cita

Más de 35 Años de Experiencia

Taxes

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Funeraria

Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

301-565-9001 www.counselingplus.com

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Ventas, Servicios & Reparaciones

¡eStimaDOS GratiS!

240-338-5708

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens Falls ChurCh, Va

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

Reparaciones & Remodelaciones

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Estimados gratis VA, MD, DC.

703-398-2137

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Reparaciones & Remodelaciones

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Reparaciones

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones

Salud y Belleza

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES haga que su sistema de aC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

$290 EXAMEN COMPLETO

SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

Telf. 301-587-6191

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Licencias

TRAVEL CLINIC

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencia de negocio *forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textoS & Cel: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, No imPorta SU eStatUS legal, teNemoS exPerieNCia CoN CUALQUIER TRAMITE, relaCioNado CoN el MVA: liCeNCiaS de CoNdUCir, PermiSoS, id, reCordS de maNejo, PlaCaS/reNovaCiÓN al iNStaNte y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

USA

AUTO DEALERS 2011 Chevrolet Camaro. #USa1800. raUl al 3018992700.

2013 ford foCUS Se. #bb90107a. $10,990. llamar 8555641919 2011 ford CroWN viCtoria lx. #be25157b. $12,990. 8555641919 2011 ford taUrUS Se. #b201994a. $9,990. llamar al 8555641919.

2014 NiSSaN maxima 3.5.#USa1538. 2009 ford eSCaPe xlt.#gC06384a. llamar a raUl al 3018992700. $9,495. llamar al 8555641919. 2007 toyota taComa PrerUNNer. #USa1798. Para maS iNformaCioN llamar a raUl al 3018992700. 2006 toyota Camry le. #USa1752. Para maS iNformaCioN llamar a raUl al 3018992700. 2012 hoNda CiviC lx. #USa1795. llamar a raUl al 3018992700. 2011 ford eCoNoliNe WagoN Para PaSejeroS. #USa1724. llamar a raUl al 3018992700. 2008 ford exPeditioN limited. #USa1786. raUl al 3018992700.

SHEEHY FORD OF SPRINGFIELD

2012 ford foCUS Sel hatChbaCk. #ga49856b. $11,485. 8555641919 2014 ford mUStaNg v6. #gb53429a. $17,991. 8555641919 2013 ford f150 lariat v6. #gf25788a. $35,495. 8555641919

2003 hoNda Crv ex. #gP7731a. $7,795. llamar al 8555641919 2006 aUdi a4. #gC11167. $8,995. llamar al 8555641919 2006 toyota SieNNa. #ga60306f. $9,881. llamar al 8555641919 2006 dodge dakota Slt. #gC37491a. $9,995. 8555641919 2006 SUbarU foreSter 2.5. #gC04480a. $9,995. 8555641919

2009 merCedeSbeNz CClaSS. #9f281726. $16,755. PregUNtar Por Sofia 2405605369.

2003 toyota highlaNder 4 CiliNdroS 4x4. eSPeCial. llamar a migUel 7033351002.

2016 hoNda fit lx. #gx006873. $16,810. PregUNtar Por Sofia 2405605369.

2009 dodge ChalleNger. PoCaS millaS dePortivo. llamar a migUel 7033351002

2013 Pilot exl. #db011132. CoN dvd. $29,810. PregUNtar Por Sofia 2405605369. 2009 jeeP WraNgler x. #9l727182. $15,810. PregUNtar Por Sofia 2405605369. 2011 toyota Camry le. #bU146238. $13,810. PregUNtar Por Sofia 2405605369. 2014 volkSWageN jetta Se Pzev. #P3184. $14,810. PregUNtar Por Sofia 2405605369.

VOYAGE AUTO SALES

2012 ford foCUS. #16299a. $7,899. Silver. 18006393673. 2012 ford foCUS. #16338a. $8,777. grey 18006393673. 2011 toyota rav4. #16725. $15,988. Negra. 18006393673. 2005 ford f250. #16732a. $15,988. verde. 18006393673. 2015 ford fieSta. #16437a. $9,699. Silver. 18006393673.

SPORT HONDA-CHEVY

2002 ford exPlorer SPort. NUeStro eSPeCial de SemaNa. llamar a migUel 7033351002.

2015 eqUiNox aWd. #a5304. $23,810. Sofia 2405605369.

2004 ford mUStaNg. PreCio eSPeCial. migUel 7033351002.

2012 Chevrolet exPreSS 3500 box. #C1139379. $19,995. Pre gUNtar Por Sofia 2405605369.

2012 kia SoreNto. treS Corri daS de aSieNto. llamar Por el PreCio. migUel 7033351002.

2011 Chevrolet exPreSS vaN Para 15 PaSajeroS. #a5263. $19,855. Sofia 2405605369.

2011 NiSSaN qUeSt. Como NUeva. llamar Por el PreCio. llamar a migUel 7033351002.

2007 hoNda CiviC. #161025a. $7,988. Silver. 18006393673.

2014 dodge Charger Se. #a5274. $20,755. PregUNtar Por Sofia 2405605369.

2003 toyota SieNNa. dvd, Como NUeva. migUel 7033351002.

2010 SCioN tC. #16668a. $10,299. Cafe llamar al 18006393673.

2008 ford fUSioN. #16355a. $7,899. Silver.18006393673. 2011 hoNda odySSey. #151573b. $17,988. azUl. 18006393673. 2013 aCUra ilx. #16468a. $16,699. Negro. 18006393673. 2013 dodge Charger. #16767a. $15,499. blaNCo llamar al 18006393673.

2007 ford taUrUS. #16305a. $5,499. gold. 18006393673. 2011 NiSSaN froNtier. #16386a. $18,988. Negra. 18006393673. 2009 toyota Camry. #151582a. $10,499. gray. 18006393673.

2012 SCioN tC. #670172a, 50k millaS. $12,490. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2013 toyota Corolla S. #564765a, 26k millaS. $15,690. alfoNSo al 2404760731. 2012 NiSSaN altima 2.5 S. #667005a. $10,490. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2008 aUdi tt 2.0t. #564723b, 74k millaS. $16,490. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2013 SCioN tC. #P9539b, 34k mil laS. $14,990. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2014 hoNda aCCord SPort. #560272a, 44k millaS. $17,990. llamar a alfoNSo al 2404760731.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 703-622-1457

2012 Chevrolet malibU lt. #e0814a, 53k millaS. $11,990. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2012 Chevrolet SoNiC ltz. #662000a, 36k millaS. $12,290. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2010 volkSWageN eoS komfort. #564840a, 73k millaS. $13,490. llamar a alfoNSo al 2404760731. 2013 toyota taComa PrerUNNer. #567301a, 29k millaS. $24,990. llamar a alfoNSo al 2404760731.

*** VENDO ***

---- DE OCASION ---*HONDA CRV 4X4 2002 *TOYOTA CAMBRY 2001 *TOYOTA SIENA 2002 * TOYOTA COROLLA 2000 MCO-EXCELENTES CONDICIONES!!! Llamar: 703-200-4632

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Llamame al 301-880-7201

¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!

Llama al: 703-468-0811

Alquileres Washington DC

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763

Maryland

HYATTSVILLE, MD SE RENTAN DOS CUARTOS EN BASEMENT. A PERSONAS SOLTERAS O PAREJAS SIN VICIOS. CERCA DE CENTRO COMERCIAL. UTILIDADES E INTERNET INCLUIDA. 301-806-4418

SILVER SPRING

RENTO HABITACION EN CASA DE FAMILIA' PERSONA HONRADA, SIN VICIOS. TODAS LAS UTILIDADES. ENTRADA INDEPENDIENTE. CERCA DE TRANSPORTE

301-445-0448 o 301-633-0290

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Maryland

Hyattsville

WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase.

ADELPHI, MD SE RENTA HABITACION con salida independiente. a persona sola o pareja'. sin vicios, seria y responsable. utilidades incluidas. disponible de inmediato. 202-277-1010 o dejar mensaje.

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

llama 202.334.9100

PSIQUICO LUIS

Natalia

OPEN HOUSE

Finchley Square Apartments

F o r e st L a k e apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por

$1070 $999

FEBRERO 20, 2016

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space si se muda en el mes de Febrero • Ceramic Tile Bathroom ahora abrimos los • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less sabados por Cita • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

NEWBURY SQUARE

Aplicación gratis. Debe traer ID.

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 6 $76,020 $58,980 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

APARTMENTS Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

cada edificio.

Todas las utilidades incluidas

nuestros fantásticos especiales del día!

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Pregunte por Nuestros Especiales

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Virginia

***BURKE, VA***

STERLING. VA

RENTO CUARTO PERSONA SOLA $500 PAREJA' $600 INCLUYE UTILIDADES CERCA DE DALLAS TOWN CENTER MAYOR INFORMACION 703-850-5416

RENTO 2 CUARTOS A PERSONAS SIN VICIOS

CERCA A PARADA DE BUSES. Detras de SHOPPERS de Rolling Valley Mall

Arlington, VA

SPRINGFIELD, VA

RENTO BASEMENT CON UN DORMITORIO BAÑO PRIVADO',SALA , COMEDOR & COCINA, SALIDA INDEPENDIENTE, AMPLIO PARQUEO MAYOR INFORMACION 571-294-9467

RENTO CUARTO AMPLIO

Cerca de parada de buses, 395, Shirlington, Utilidades incluidas. $500 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

Llamar al 571-221-1292

Se renta una habitación con baño -privado a persona sola, (sin cocina, sin lavanderia) utilidades incluidas. $540.

(703)-928-6655 - (703)-2829867

SPRINGFIELD, VA SE RENTA BASEMENT DE DOS DORMITORIOS CON ENTRADA INDEPENDIENTE BAÑO COMPLETO ENTRE BACKLICK & BRADDOCK ROAD. $1,200 MENSUAL. PARA MAS INFO: 703-400-3480

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1 habitación $1,120*-$1,205* 2 habitaciónes $1,350*-$1,415* 3 habitaciónes $1,595*-$1,790*

• • • • • • •

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

CONDO EN RENTA

Rento dos cuartos en casa de familia'. A personas responsables. DISPONIBLE 1ERO DE MARZO. CERCA DEL METRO DE KING STREET

CERCA DE I- 495 & CERCA A H-MART Llamar al 571-419-4560

SE RENTA HABITACION EN BASEMENT A PERSONA SOLA. INTERESADOS LLAMAR

TEL: 571-241-6518

(703) 981-0346

hillwood manor apartments

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

ANNANDALE, VA

Se renta estudio grande en casa. Semi-amoblado, utilidades incluidas . Entrada y estacionamiento independientes. A persona sola,responsable, sin vicios . Estamos en 6422 de Columbia Pike Se puede ver en cualquier momento Disponible a partir del 1 de marzo Llamar al 703-750-1829

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES renta tan baja como $1,293

SPRINGFIELD, VA Se rentan dos habitaciones a personas solas, utilidades incluidas, disponible de inmediato. (571) 289-2379, (571) 426-4736

2 HABITACIONES * 1 BAÑO ** PARQUEO DISPONIBLE**

LORTON, VA

ALEXANDRIA, VA

ANNANDALE,VA

***ANNANDALE, VA ***

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

1 Dormitorio Jr. $1,030*-$1,085* 1 Dormitorio $1,065*-$1,185* 1 Dormitorio / Den $1,225*-$1,295* 2 Dormitorios $1,475*-$1,530* 2 Dormitorios / Den $1,655*

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

Ud.

1Dorm. Junior - $1,065* 1 Dormitorio - $1,080* 1 Dorm + Den - $1,205* 2 Dormitorios - $1,245* 55* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,2 0* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,39 40* $1,7 os Bañ 3 Dorm + 2 5* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,90

Alexandria, Va

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court SPECIAL

50% de descuento de amenidades en apartamentos selectos * Precios sujetos a cambio

Deportes B

19 de Febrero de 2016

FÚTBOL AMERICANO Los Redskins de Washington paran las negociaciones con el mariscal de campo Kirk Cousin —B12

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Sancionan a Franz Beckenbauer Comité de la FIFA multa al alemán

BOXEO Manny Pacquiao en la polémica Insulta en las redes a homosexuales

Definen los grupos

CULTURA Ópera y zarzuela en Washington Con la soprano Narda Muñoz

Floyd Mayweather prepara el regreso BOXEO

n Al parecer el boxeador estadounidense está molesto por la pelea que sostendrán “Canelo” Álvarez y Amir Khan El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

“LA PULGA”. El argentino Lionel Messi buscará en la Copa América ganar su primer título internacional con la selección nacional de su país.

FÚTBOL

n EE.UU, Brasil, México y Argentina, cabezas de serie, conocerán sus rivales en el sorteo de la Copa América Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El estadounidense Jozy Altidore, el argentino Lionel Messi, el brasileño Neymar Jr. y el mexicano Javier “Chicharito” Hernández son cuatro de las estrellas internacionales que conocerán a sus rivales en la ronda de grupos de la Copa América Centenario 2016. Estados Unidos (Grupo A), Brasil (Grupo B), México (Grupo C) y Argentina (Grupo D) serán los países cabezas de serie

para el sorteo de grupos de esta edición especial de la Copa. El sorteo se realizará este domingo 21 de febrero en Nueva York. Tras designar en diciembre de 2015 a estas selecciones para encabezar las cuatro llaves, los organizadores determinaron esta semana la composición de los otros tres bombos para establecer los emparejamientos de la primera fase. La Copa América Centenario se realizará en diez ciudades de los Estados Unidos del 3 al 26 de junio y reunirá a selecciones de dieciséis países de la Conmebol y la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf). Colombia, Chile, Uruguay y Ecuador compondrán el se-

EFE

“CHICHARITO”. El mexicano Javier Hernández será una de las atracciones de la Copa América por la gran cantidad de mexicanos que residen en EEUU.

gundo de los cuatro bombos; el tercero quedó para los cuatro representantes de la Concacaf: Costa Rica, Panamá, Haití y Jamaica. La lotería la cierra el bombo que contendrá los nombres de Bolivia, Paraguay, Perú y Venezuela, los cuatro peores clasificados de Sudamérica. A pesar del éxito alcanzado en Washington, DC, no solo durante los partidos del Mundial de 1994 en el estadio RFK y la creciente afición de todas las nacionalidades que existe en la región, los estadios RFK de Washington, FedEx Field de Landover y M&T Bank de Baltimore no serán sede del torneo. Los aficionados que residen en el área metropolitana de

Washington tendrán que trasladarse tan cerca como a Filadelfia para presenciar algún partido. Quienes quieran viajar un poco más, tendrán que ir a New Jersey y Nueva York. El sorteo oficial será transmitido este domingo a las 8pm desde Nueva York por FOX y sus canales asociados tanto por TV como en internet. La misma cadena transmitirá los 32 partidos en vivo desde las diez sedes a lo largo y ancho del territorio estadounidense. El ganador no recibirá un puesto en la Copa FIFA Confederaciones 2017, porque Chile ya ha clasificado como ganador de la Copa América 2015 que se realizó en el territorio de ese país sudamericano.

El excampeón invicto estadounidense Floyd Mayweather Jr. quiere volver a los cuadriláteros este mismo año después de que el pasado septiembre anunció que se retiraba. El último argumento que ha utilizado Mayweather Jr. es su presunto enfado por el combate que van a protagonizar el próximo 7 de mayo el mexicano Sául “Canelo” Álvarez y el británico Amir Khan. Mayweather Jr. parece que se ha molestado porque Khan considera que la pelea contra Álvarez es más importante que la que el excampeón invicto estadounidense protagonizó ante el filipino Manny Pacquiao el pasado mayo. “Money” Mayweather Jr. amenazó con volver y mencionó a Danny García como posible rival para su pelea número 50 después de tener en su haber la marca de 49-0 y empatar al legendario Rocky Marciano.

Tras su retirada, también “Canelo” Álvarez y su promotor, Óscar de la Hoya, reclamaron el derecho de combatir el 5 de mayo y 15 de septiembre, fechas que hasta que se retiró tuvo en su poder Mayweather Jr., que ahora considera el hablar con el padre de García y ofrecerle una pelea millonaria de invictos. De acuerdo a las declaraciones que le hizo a Figthype, Mayweather Jr. le dedicó todo tipo de elogios a García, actual campeón Welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), título que el mismo dejó vacante tras anunciar la retirada. “Danny García está invicto y es explosivo, es un buen peleador, representa a Puerto Rico de la misma forma que Trinidad hizo aún cuando nació en Filadelfia. Él representa el rojo, blanco y azul de Puerto Rico. Iría al MGM Grand y diría: ‘¿Saben algo?, necesitamos un lugar’,”, valoró Mayweather. Pero el argumento fundamental que ha comenzado a utilizar Mayweather Jr. en su posible enfrentamiento con García es que él derroto sin problemas a Álvarez y el púgil hispano de origen puertorriqueño derrotó también a Khan.

JACK SMITH/EFE

¿REGRESARÁ? El boxeador estadounidense Floyd Mayweather.

Jugadores del Real Madrid están felices con Zidane EUROPA

n Bañan de elogios al técnico francés luego de derrotar 20 a la Roma a domicilio en la Champions El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Sergio Ramos, capitán del Real Madrid, mostró su alegría tras el 0-2 en el Olímpico de Roma en la ida de octavos de final de Liga de Campeones y la fe que la plantilla tiene en el técnico Zinedine Zidane, con quien, dijo, están “enormemente contentos”. “Es el camino idóneo para seguir. La mejor manera para conseguir éxitos es estar unidos, trabajar y sufrir juntos cuando nos toque”, aseguró Ramos a la conclusión del partido. “Con Zizou ha habido siempre muy bien ‘feeling’. Desde el primer día que llegó el vestuario ha estado contento con él, es un grandísimo entrenador y estamos enormemente contentos con él”, añadió. Ramos jugó un buen partido y se mostró orgulloso de la imagen dejada por el Real Ma-

EFE

FESTEJOS. Cristiano Ronaldo (centro) de Real Madrid celebra con su entrenador, Zinedine Zidane (izq.) su anotación del durante el partido de la Liga de Campeones entre Real Madrid y Roma en el Olímpico de Roma, el 17.

drid. “Estoy muy contento en lo individual y por el gran trabajo del equipo. Hemos salido a por un buen resultado y hemos tenido control de balón. De cara a gol hemos estado acertados. Es un paso importante para la próxima eliminatoria”.

A Zidane se le vio nervioso en la primera parte, dando órdenes continuamente a sus jugadores. Ramos desveló lo que les dijo en el descanso: “Estábamos dominando en campo contrario y alguna pérdida nos costó alguna contra

peligrosa. Zizou en el descanso incidió en que mantuviésemos el balón”. Por último, destacó la importancia de los goles de Cristiano Ronaldo y Jesé Rodríguez: “Muy contento con el de Cristiano, porque era un mo-

mento clave para adelantarnos en el marcador. El gol de Jesé es buena señal, todo el que entra aporta. Es importante un resultado tan bueno en una competición que nos gusta como la ‘Champions’”. Por su parte, el portero costarricense Keylor Navas, destacó la importancia de tener en su equipo al portugués Cristiano Ronaldo, que rompió con su gol el duelo. “Siempre tener al mejor jugador del mundo en el equipo es sumamente importante. Hoy nos ayudó a dar ese paso adelante con su gol, para lograr un marcador que nos da mucha confianza”, aseguró. “Hemos hecho un partido serio. Hubo momentos que se ha complicado pero estuvimos concentrados para no cometer errores. Es una victoria importante para seguir adelante en el próximo partido”, añadió. Keylor destacó la dificultad que tenía vencer a un rival que esperó en su terreno pese a jugar en su estadio. “Ellos esperaban atrás que dejásemos espacios para la contra porque tienen jugadores muy rápidos.

Intentamos no perder balones y replegamos bien. Hicimos un partido muy serio”. “Sabíamos que teníamos que hacer un partido serio para intentar ganar. Lo logramos y la vuelta la tomaremos con la misma seriedad para intentar ganar. Aquí no se puede dar nada por ganado”, sentenció. Zidane también se mostró muy feliz por el triunfo de su equipo en el campo del Roma y destacó que “era importante meter goles y no recibirlos”, aunque quiso recordar que la eliminatoria “todavía no está cerrada”. “Jugar fuera siempre es difícil, hemos jugado mejor que en los otros partidos pero sabemos que va a ser más difícil fuera que en el Bernabéu. Hoy era importante tener la portería a cero y meter goles. Estoy contento por la prestación de todos. Somos un equipo y todos son importantes”, aseguró Zidane. Preguntado sobre la reacción del grupo tras el gol de Cristiano Ronaldo, Zidane destacó que “todos son importantes”.

B12 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Crece la leyenda de Messi

Tiro Penal POR MIGUEL GUILARTE

FÚTBOL

Se viene el sorteo de la Copa América sin DC ni Baltimore como sedes

n Del gol maradoniano ante el Getafe al penalti de Cruiff ante el Celta, se ha alzado como un genio del fútbol Por Ginés Muñoz EFE

Del gol maradoniano ante el Getafe al penalti de Cruyff contra el Celta han pasado casi nueve años. Nueve temporadas en las que la figura de Lionel Messi no ha parado de crecer hasta convertirse en una leyenda, en un genio irrepetible del fútbol moderno, en el mejor jugador —ya no hay discusión— de todos los tiempos. De aquel 18 de abril de 2007 en el que un Messi imberbe emulaba el eslalon más fabuloso de la historia de este deporte para anotar un gol antológico en una semifinales de Copa hasta el penalti genial del domingo 14 va casi una década. Y tres trienios y cinco Balones de Oro después, el público del Camp Nou se echaba de nuevo las manos a la cabeza mientras volvía a sentir que estaba viviendo otro momento histórico, mágico e irrepetible. Messi inventándose una solución tan sorprendente como ingeniosa a su hastío por errar penaltis. Una genialidad más, la enésima demostración de habilidad, descaro y atrevimiento de la “Pulga” de Rosario. Nunca un idilio entre la afición y jugador en activo ha durado tanto en Can Barça. Aunque algunos se hayan empeñado en manchar su arte intentando aplicarle una pátina de irreverencia o provocación,

EFE

FELICES. EL delantero uruguayo del FC Barcelona Luís Suárez (izq.) celebra su tercer gol, cuarto del equipo ante el Celta, con el argentino Leo Messi (centro) y Jordi Alba, durante el encuentro correspondiente a la vigésimo cuarta jornada de Liga en Primera División en el Camp Nou, en Barcelona.

Messi ha hecho suya la máxima de su amigo Xavi Hernández, que decía que el fútbol es un balón y unos amigos. El astro argentino ha encontrado en un uruguayo —Luis Suárez— y un brasileño —Neymar Jr— a sus compinches de correrías. Ellos son los colegas con los que, cada tres días, sale a un campo de fútbol a pasar una rato de risas con un pelota de por medio. Esos casi nueve años entre una jugada y otra ha sido el tiempo que Messi ha necesitado para sublimar su transformación futbolística hasta con-

Goza del juego con sus amigos Luis Suárez y Neymar. vertirse en el jugador total. De aquel chico de pelo largo, mirada perdida, que siempre se lesionaba y vivía obsesionado con el gol ya no queda prácticamente nada. De ese jugador individualista que iba enterrando ‘nueves’ a su alrededor, porque ninguno sabía entender que era él quien debía empezar y acabar las

jugadas, de ese futbolista ‘chupón’ más admirado y respetado que querido por algunos de sus compañeros, ya no encontramos ni rastro. Lionel Messi ha alcanzado el cenit de su carrera y hace tiempo que parece estar de vuelta de todo. Su hambre de títulos sigue siendo voraz, pero ya no necesita alimentar su ego para sentirse el mejor. El Messi de ahora pasea por el campo repartiendo caramelos. El domingo, contra el Celta, pudo marcar su gol 300 en Liga, pero prefirió solucionar sus problemas desde los once me-

Sancionan a Beckenbauer CORRUPCIÓN

n El Comité Independiente de Ética de la FIFA anunció una sanción de advertencia y multa por 7 mil francos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Comité Independiente de Ética de la FIFA anunció una sanción de advertencia y multa al alemán Franz Beckenbauer, exfutbolista y expresidente del Comité Organizador del Mundial Alemania 2006. El panel, presidido por Jack Kairko, ha tomado esta determinación tras analizar las investigaciones llegadas a cabo por Vanessa Allard, por no cooperar inicialmente con el

EFE

MULTADO. Franz Beckenbauer.

Comité de Ética en el caso de las concesiones de los Mundiales de 2018 (a Rusia) y 2022 (a Catar), pese a serle requerido en reiteradas ocasiones, señala en un comunicado. Indica que se le pidió infor-

mación durante una entrevista en persona así como en cuestiones por escrito presentadas en inglés y alemán. “El Sr. Beckenbauer, por lo tanto, no se comportó de acuerdo con las normas de conducta aplicables a los funcionarios de fútbol en el contexto de las investigaciones, violando así el artículo 13 del Código Ético de la FIFA (FCE)”, indica. Además, el organismo encontró al dirigente alemán culpable de violar los artículos 18 y 42. No obstante, precisa que posteriormente Beckenbauer mostró su voluntad de cooperar, con lo que la sanción queda en una advertencia y en una multa de 7.000 francos suizos.

Rompen Redskins y Cousins FÚTBOL AMERICANO

n Pretendían llegar a un acuerdo para seguir juntos la temporada 2016 de la NFL, pero persisten las diferencias El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Los Redskins de Washington y su mariscal de campo Kirk Cousins decidieron romper las negociaciones con las que pretendían llegar a un acuerdo para permanecer juntos la próxima temporada de la NFL. Fuentes cercanas a las conversaciones indicaron que hay diferencias casi irreconciliables entre ambas partes, por lo que decidieron romper los diálogos y no fijaron una posible fecha para volver a negociar. Una de las fuentes indicó que

ARCHIVO ETL

MARISCAL. Kirk Cousins.

el equipo no ha decidido tampoco si utiliza la etiqueta de jugador franquicia sobre Cousins. Las diferencias entre ambas partes son principalmente debido a que no llegan a un acuerdo sobre el valor del contrato. El equipo asegura estar inte-

resado en retener a su mariscal de campo bajo contrato de varias temporadas, pero dice que lo haría sólo bajo lo que considera “el precio justo”. En caso de que el equipo decida poner la etiqueta de jugador franquicia a Cousins, le pagaría aproximadamente 20 millones de dólares por un contrato de un año. Mientras que el quarterback busca un salario mayor y podría irse al mercado libre, con lo que puede convertirse en uno de los jugadores más atractivos para muchos equipos. Pero su experiencia es de sólo 25 partidos como titular de por vida, con sólo una temporada como primer mariscal de campo, con 29 pases de touchdown y 11 interceptaciones.

tros regalándole un ‘hat trick’ a su amigo Luis Suárez. Leo se marchó del campo con una sonrisa de oreja a oreja, como si el triplete lo hubiese marcado él. Hace tiempo que su felicidad no depende de engordar sus estadísticas, sino de conseguir mejorar las de sus compañeros para que el equipo siga empachándose de títulos. Temporada a temporada ha ido mejorando en la recuperación, en su dominio de la pierna derecha, en la visión de juego y en la asociación y también se ha convertido en un magistral lanzador de faltas.

El domingo 21 se realizará en Nueva York el sorteo de la Copa América Centenario, torneo que se jugará en Estados Unidos del 3 al 26 de junio y que ya tiene como cabezas de serie a EE.UU., Brasil, Argentina y México. Será la hora de que selecciones como México, Costa Rica y EE.UU, miembros de la Concacaf, se midan en un torneo continental con las diez selecciones de Sudamérica, que acumulan en sus vitrinas nueve títulos del mundo. Dicen que si esos tres países se eliminaran para los mundiales en una zona como la CONMEBOl, hubieran asistido a menos mundiales. Simplemente el fútbol de Sudamérica es superior, aunque no dejo de reconocer que las diferencias se han achicado. El escán dalo de corrupción en la FIFA que ha dejado a muchos directivos presos y sancionados, fue por un tiempo una sombra que empañó la realización del torneo, pero lo deportivo privó y en poco menos de 4 meses se pondrá a rodar el balón el 3 de junio en el Levy Stadium de Santa Clara, California, el partido inaugural entre el anfitrión Estados Unidos y el primer rival que le toque según el sorteo en el Grupo A. Esta edición especial del torneo más antiguo del mundo, conmemora el centenario de la creación de la CON MEBOL y cuando explotó el escándalo de la FIFA se creyó que en EE.UU. era muy difícil que se hiciera, por ser el país que encabeza la investigación a traves de la fiscalía de Nueva York. Pero en septiembre de 2015 se ratificó la sede tal como se había planeado, al igual que las sedes de las dos siguien tes ediciones de la Copa América: Brasil en 2019 y Ecuador en 2023. Es una pena —y una injusticia para muchos— que el área de Washington, que tanto ha contribuido con el desa rrollo del fútbol en este país, haya sido rechazada como sede. Ni siquiera Baltimore fue aprobada y la afición del área tendrá que desplazarse a Filadel fia, New Jersey o Nueva York como las sedes más cercanas. —miguel@eltiempolatin.com

www.shopusaauto.com

301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

Llame y pregunte por

RAÚL

“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” 2014 Honda accord LX #USA1879

AL MES

299

2012 Mini cooper S #USA1815

AL MES

399

2010 Honda odySSey #USA1812

AL MES

349

2012 Honda civic LX #USA1795, 55K millas

AL MES

199

2008 Ford F-150 XLT #USA1850

AL MES

379

2008 ToyoTa Tundra 4Wd #USA1851

AL MES

349

2012 GMc yukon SLT #USA1835

AL MES

399

2012 Jeep Grand cHerokee 2009 cHevroLeT TraverSe LT #USA1881

AL MES

399

#USA1894

AL MES

299

“Temporada de taxes”

CUPÓN

Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 02/26/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no o incluyen un on de crédito. 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacio

19 DE FEBRERO DE 2016

DEPORTES

EL TIEMPO LATINO

. B13

Autos desde $5,495 ¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

TEMPORADA DE

IMPUESTOS

“Comenzo la Temporada de Taxes, traiga su forma W2 y haga su declaracion de Impuestos con nosotros y su devolucion puede ser su pago inicial para su nuevo carro”

Llamar a Miguel al • Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa A todos los carros se les ofrece • ¿No tiene licencia? garantía por 2 años o 24k millas. No importa, “Por la compra de tu carro, entrarás ¡llámenos ahora mismo! automáticamente en el sorteo de un TV o un Ipad” todo es posible

703-335-1002

2010 Honda aCCord

2012 ToyoTa CaMr ry

Como nuevo

2013 nissan alTiMa

Pocas millas

Como nuevo

EMILIO NARANJO/EFE

ABRAZO. Cristiano Ronaldo (centro), es felicitado por Karim Benzema, tras marcar gol al Athletic Club, el 14.

CR7: “Los besitos no sirven” REAL MADRID

n Ronaldo dice que no tiene que ser amigo de Benzema y Bale, como lo son Messi, Suárez y Neymar en el Barça El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

Cristiano Ronaldo cree que no tiene que ser amigo de Karim Benzema y Gareth Bale para ser efectivos en la delantera del Real Madrid. Al igual que nunca fue muy allegado de sus compañeros en Manchester United. Antes del partido del Madrid el miércoles contra la Roma por los octavos de final de la Liga de Campeones, un periodista preguntó a Cristiano por su relación con Benzema y Bale, comparándola con la amistad que

parecen tener los atacantes del Barcelona Lionel Messi, Luis Suárez y Neymar. “En Manchester ganamos la ‘Champions’ y no me hablaba con (Paul) Scholes, (Ryan) Giggs o (Rio) Ferdinand”, respondió el delantero portugués. “No tengo que cenar con Benzema o Bale, lo más importante es lo que pasa dentro del campo. Somos compañeros, sabemos lo que queremos y jugamos. Los abracitos y besitos no sirven de nada”, agregó. Cristiano es el segundo máximo artillero de la liga española con 21 tantos, dos menos que Suárez, y Benzema es el tercer mejor goleador con 19 tantos. Cristiano ha sido criticado por su incapacidad para anotar como visitante, algo que no consigue desde noviembre. Sin

embargo, afirmó que tiene “malacostumbrada” a la gente. “Lo encaro como una cosa normal. Cuando acostumbras demasiado mal a las personas es como a un hijo al que no educas bien”, indicó. “Acostumbré mal y se empieza a escribir demasiado si no marco. Firmaría seguir así hasta final de la temporada. He acostumbrado mal a la gente”. Cristiano también respondió con cierto misterio, y una irónica sonrisa, cuando le preguntaron por la jugada en la que Messi fue a cobrar un penal y, en vez de patear al arco, dio un pase al costado para que Suárez firmara un triplete en la victoria 6-1 ante el Celta de Vigo. “Yo sé porqué Leo lo ha hecho, pero no lo digo”, contestó el lusitano.

Pago inicial desde $

1,000

2013 ToyoTa Corolla Pocas millas, como nuevo

1,000

2014 Hyundai elanTra

O PRECIIAL C E P S E

LLAMAR!

O PRECIIAL C E P ES

LLAMAR!

2010 nissan Murano

Como nuevo

LLAMAR!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

2009 dodge CHalleger

2010 nissan rouge

Pocas millas como nuevo

1,000

2009 nissan MaxiMa Como nuevo

Pago inicial desde $

O PRECIIAL C E P ES

Pago inicial desde $

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

O PRECIIAL C E P ES

LLAMAR!

POR TIEMPO LIMITADO. Por la compra de su Vehículo le regalaremos un gift card de $100 para gasolina.

Vo y a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

¡Esta es la oportunidad para establecer su crédito! ¡Y lograr el sueño Americano! #A5304

#C1139379

#A5263, para 15 pasajeros

#A5274

¡No pierda su tiempo! d! nida ¡Aproveche esta oportu #9F281726

2015 EquinoX awd

2012 CHEVroLET EXPrEss 3500 boX

2011 CHEVroLET EXPrEss Van

2014 dodgE CHargEr sE

2009 mErCEdEs-bEnZ C-CLass

$23,810

$19,995

$19,855

$20,755

$16,755

#GX006873

#DB011132

#9L727182

#BU146238

#P3184

2016 Honda FiT LX

2013 PiLoT EX-L

2009 JEEP wrangLEr X

2011 ToyoTa Camry LE

2014 VoLkswagEn JETTa sE PZEV

$16,810

$29,810

$15,810

$13,810

$14,810

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Retos de dos pilotos venezolanos Vizquel guiará en el Clásico Guillén dirigirá a La Guaira BÉISBOL

LIGA VENEZOLANA

n El ex campocorto Omar Vizquel fue nombrado manager de Venezuela para el Mundial de Béisbol 2017

n Ozzie Guillén dice que sueña con quedar campeón con los Tiburones, el club con el que debutó en el béisbol

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

El venezolano Omar Vizquel, coach del Tigres de Detroit en Grandes Ligas, dirigirá a la selección de Venezuela en el Clásico Mundial 2017, anunció el lunes 15 el presidente de la Federación Venezolana de Béisbol (FVB), Edwin Zerpa. “Ya es oficial que Vizquel dirigirá en el Clásico Mundial, estamos esperando por la confirmación de su viaje a Venezuela para presentarlo oficialmente”, aseguró Zerpa. El exjugador de la MLB y ganador de once Guantes de Oro, asumirá el rol de manager en sustitución de Luis Sojo quien comandó al equipo venezolano en las ediciones de 2006, 2009 y 2013. En la próxima edición del Clásico Mundial participarán 16 equipos de América, Europa, Asia y Oceanía. El nombramiento oficial de Vizquel era esperado luego de que hace unos días trascendiera que había sido escogido entre los candidatos Oswaldo Guillén y Eduardo Pérez. El gerente general del Comité de Venezuela para el Clásico y presidente de los Tigres de Aragua, Carlos Guillén, se reunirá con Vizquel para afinar

El venezolano Oswaldo Guillén, exmanager de las Grandes Ligas, aseguró el lunes 15 que su meta es “quedar campeón con los Tiburones de la Guaira”, durante su presentación oficial como nuevo piloto del club para la próxima temporada de la Liga local de Béisbol Profesional (LVBP). “Mi meta es quedar campeón con los Tiburones de La Guaira, como manager es quizás lo único que me falta en la vida”, aseguró Guillén quien es el único dirigente latinoamericano en ganar una Serie Mundial en la MLB, con los Medias Blancas de Chicago en 2005. El timonel afirmó que está consciente de que “no será fácil” alcanzar el octavo título de la franquicia, que se coronó en Venezuela por última vez hace 30 años, pero que “acepta el reto”. “Para mí será un orgullo, creo que los Tiburones merecen ganar un campeonato, pero no porque yo sea el manager se garantiza que lo haremos”, remarcó. Guillén expresó el significado de tomar las riendas del equipo con el que inició su carrera como jugador profesio-

MIGUEL GUTIÉRREZ/EFE

EX CAMPOCORTO. El exjugador de Grandes Ligas, Omar Vizquel, participa en un acto promocional en noviembre del 2015, en Caracas, Venezuela.

detalles. Vizquel, quien no tiene experiencia como manager, asumió como coach de primera base de Detroit en 2014 pero su carrera como dirigente había comenzado un año antes cuando fue nombrado instructor de infield de los Angelinos de Los Ángeles. Durante esa experiencia tuvo la oportunidad de comandar como suplente, por cuatro partidos, a los Viajeros de Arkansas, sucursal Doble A de la franquicia de la costa oeste de Estados Unidos. Ésta es hasta ahora su única experiencia como mandamás de un equipo. Como pelotero, Vizquel se mantuvo por 24 años en las Grandes Ligas jugando para los Marineros de Seattle, Indios de

Cleveland, Gigantes de San Francisco, Rangers de Texas, Medias Blancas de Chicago y Azulejos de Toronto. En Venezuela, por otra parte, su nombre ya ha sido mencionado para asumir en un futuro el cargo en los Leones del Caracas de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP). Vizquel es también un firme candidato a ingresar en su primera nominación al Salón de la Fama del Béisbol en Cooperstown, NY, liderando a un grupo de ex grandeligas latinos que completan Mariano Rivera, Iván Rodríguez, Vladimir Guerrero y David Ortiz, como los próximos de la región en llegar al llamado Templo de los Inmortales.

nal en 1981. “Me he puesto miles de uniformes, pero el que más me duele es el de Tiburones. Mi corazón siempre ha estado con el equipo”, dijo. El manager tuvo palabras de elogio para su antecesor, el estadounidense Buddy Bailey. “Soy su admirador número uno”, afirmó y comentó que le gustaría contar con él en un rol de directivo. “Hasta que yo me vaya de aquí les aseguro que la pasión, el amor, la disciplina, la constancia van a estar presentes todos los días”, garantizó a los seguidores de los Tiburones. “Ojalá Dios quiera que los fanáticos me quieran tanto en enero como en estos días”, bromeó. Guillén garantizó que estará con la divisa desde el primer día, y que sólo se ausentará

durante la Serie Mundial por compromisos con la cadena deportiva ESPN. El técnico también se refirió a su interés en dirigir a la selección Venezuela en el Clásico Mundial de 2017, cargo que finalmente recayó en el también exgrandeliga Omar Vizquel. “Yo quería ser manager de Venezuela hasta el día que jugaron la semifinal en la Serie del Caribe”, dijo demostrando su descontento con la Federación Venezolana de Béisbol (FVB) por la forma que en fue manejada la información. “Yo tengo mis cosas malas y mis cosas buenas. Nadie me tiene que querer, pero sí me tienen que respetar”, sentenció al tiempo que deseó lo mejor al equipo “ojalá Venezuela quede campeón”.

EFE

ESTRATEGA. Fotografía de archivo de Ozzie Guillen cuando dirigía en 2007 a los Medias Blancas de Chicago en el Béisbol de las Grandes Ligas.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

“GRANDES ESPECIALES DE

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

invierno o $355

sólo en carros usados

2013 scion Xd

2012 honda accord lX

2014 ToyoTa corolla le

2013 chevroleT camaro lT

2012 nissan XTerra pro-4X

#664060A, 45K millas, manual

#560272B, 80K millas

#670160A, 25K millas

#664014A, 56K millas

#667050A, sist. de navegación, 75k millas

11,999*

10,999*

14,290*

2011 leXus is 250c manual

2013 ToyoTa Tacoma prerunner

#564902A, 27K millas

#667055A, 41K millas

2015 mazda cX-5 Grand #560387A, 6k millas

23,390*

21,999*

18,490*

2008 cadillac escalade esv

2013 Ford eXplorer sporT 4Wd

#672232A, 66K millas

#663047A, 44K millas

TOURING

28,290*

16,999*

28,990*

32,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2016 scion Tc

LEASE por el TC 2015

31 mpG

Precio de compra desde

19,709

2015 scion XB

159 al mes Por 36 meses 0 de inicial

LEASE por el XB 2015

Precio d de compra desde

17,050

153 al mes Por 36 meses 0 de inicial

2016 scion ia

LEASE por el IA 2016

Precio de compra desde

15,495

2016 scion im

0 de inicial

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

LEASE por el IM 2016

$ $

Precio de compra desde

157 al mes Por 36 meses

19,180

180 al mes Por 36 meses 0 de inicial

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 1 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR L

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 03/04/2016

Alfonso

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Crean frente anticorrupción

Pacquiao insulta a los homosexuales

SUDAMÉRICA

n Fiscales de la región se reúnen y forman grupos de trabajo para investigar las irregularidades del FIFA Gate

BOXEO

n El púgil filipino y candidato al Senado afirmó que “son peores que los animales”. Luego pidió disculpas

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Representantes de seis fiscalías de Suramérica, que se reunieron el lunes 15 en la ciudad ecuatoriana de Guayaquil, buscarán crear grupos de trabajo de investigación para esclarecer el caso conocido como “FIFA Gate”, sobre corrupción en el fútbol. Así lo manifestó el fiscal general de Ecuador, Galo Chiriboga, al hacer una evaluación de la cita, en la que participaron también fiscales de Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay y Perú. “Esta reunión ha sido sumamente productiva” para todos, sobre todo porque han participado fiscales que llevan la investigación relacionada con el caso FIFA, señaló Chiriboga. Aseguró que en la cita también se ha dado un intercambio de información relevante e insistió en que, bajo la estructura de la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos, se ha discutido la posibilidad de “crear grupos de trabajo especializados”. Ello permitirá avanzar de mejor manera en las indagaciones y obtener información importante para cada caso, agregó Chiriboga que, por ejemplo, señaló que en la reunión se ha comentado sobre ciertas empresas que, con distintas fachadas, han operado en los países de la región y que tendrían relación con el caso.

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JAIME ECHEVERRÍA/EFE

JUNTOS. De izq. a der.: los fiscales de Bolivia, Iván Montellano; Ecuador, Galo Chiriboga; Argentina, Carlos Gonello y Perú, Tania Liñan, reunidos el lunes 15 en Guayaquil, Ecuador, para establecer acciones anticorrupción.

Asimismo, dijo que Bolivia presentó en la cita información sobre la sentencia emitida contra un alto cargo de la Federación de Fútbol de ese país, condenado a tres años de prisión, en un proceso en el que hay otros cinco imputados con cargos de organización criminal y legitimación irregular de ganancias. Además, en la reunión de Guayaquil se han logrado resultados concretos sobre procesos de asistencia penal internacional en torno a este caso. Chiriboga, sobre el proceso que se sigue en Ecuador, recordó que en una videoconferencia y en una diligencia con carácter de reservada, se tomaría el testimonio anticipado de Ignacio Figueredo, expresidente de la Conmebol, quien se encuentra en prisión preventi-

Investigan a personas y empresas por lavado de activos e irregularidades en contratos. va en Uruguay. Recordó que en Ecuador se investigan dos temas relacionados con el caso FIFA Gate, el uno relacionado con presunto lavado de activos y el otro por irregularidades en los contratos de derechos televisivos. Chiriboga aprovechó la reunión de Guayaquil para insistir en su propuesta de crear una Corte Penal de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), donde se podría llevar adelante este tipo de casos que rebasan fronteras. Por este caso en Ecuador se encuentran detenido, con arresto domiciliario, Luis Chi-

riboga, presidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), quien fue suspendido por el directorio de ese organismo mientras dure el proceso. Además está imputado el secretario de la FEF, Francisco Acosta, también con arresto domiciliario, y el jefe de logística de la Federación, Vinicio Luna, detenido en una cárcel de la capital ecuatoriana. En la reunión participaron, además de Chiriboga, la fiscal de Perú Tania Liñán, Hernán Galeano, de Paraguay; Carlos Gonella, de Argentina, Iván Montellano, de Bolivia; y Carlos Ferreira, de Brasil.

El boxeador filipino Manny Pacquiao se disculpó por decir en una entrevista que los homosexuales son “peor que los animales”, una afirmación que provocó una avalancha de críticas en las redes sociales. “Pido perdón por haber hecho daño a gente comparando a los homosexuales con animales”, dijo Manny Pacquiao en su cuenta de Facebook. “Aún estoy en contra del matrimonio entre gente del mismo sexo por lo que dice la Biblia, pero no estoy condenando a los LGBT (lesbianas, gais, bisexuales y transexuales)”, añadió el púgil, que se ha presentado como candidato al Senado de Filipinas en las elecciones generales del país del próximo 9 de mayo. “Os quiero a todos con el amor del Señor. Dios os bendiga a todos y rezo por vosotros”, concluyó Pacquiao. El pasado lunes, Pacquiao arremetió contra los homosexuales en una entrevista concedida a un medio local en el que afirmó que los gais son “peor que los animales”. “¿Veis a animales manteniendo relaciones homosexuales? Los animales son mejores, saben distinguir entre masculino y femenino”, dijo Pacquiao en respuesta a una pregunta

sobre su opinión del matrimonio entre homosexuales. “Si aprobamos (el sexo de) hombres con hombres y mujeres con mujeres, eso significa que el hombre es peor que un animal”, subrayó. Las declaraciones de Pacquiao provocaron indignación

ARCHIVO ETL

POLÉMICO. Manny Pacquiao.

y encendieron las redes sociales, donde numerosas personalidades filipinas e internacionales criticaron la postura del boxeador. “Acabas de mostrarle a todo el país porqué no deberíamos votarte (..) Creo que eres un ignorante y un hipócrita con prejuicios”, afirmó Aiza Seguerra, un conocido cantante y actor filipino transexual. El popular bloguero estadounidense Perez Hilton también se pronunció, en referencia a Pacquiao: “No hay absolutamente ningún motivo por el que denigrar a la gente gay ni compararla con animales simplemente porque su amor es algo que tú no puedes aceptar”.

¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !

IMPUESTOS

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. Ú ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2007 ForD taUrUs

2008 ForD FUsioN

#16305A, dorado

5,499

2012 ForD FoCUs

2014 HoNDa CiViC

2011 HoNDa oDyssey

17,988 PARTES

15,499

10,299

24,250

2010 ForD esCaPe LiMiteD

#16422A, negro

10,499

#16468A, negro

15,988

2013 BMW 3 series 328i

LIMITED

11,988 2013 aCUra iLX

#16725, negra

8,455

2011 toyota raV4

2015 HyUNDai soNata

#11790P, rojo

7,988 2009 toyota CaMry

15,988

#16886A, gris

#151582A, gris

#16732A, verde

2011 NissaN FroNtier

18,988

2005 ForD F-250

#16386A, negra

7,899 2010 sCioN tC

9,699

2009 toyota CoroLLa

#161025A, plateado

#16668A, cafe

#16767A, blanco

15,299

#151573B, azul

2013 DoDge CHarger

#16151A, gris

7,899

#16437A, plateado

8,777

2007 HoNDa CiViC

#16299A, plateado

2015 ForD Fiesta

#16338A, gris

2012 ForD FoCUs

#16355A, plateado

16,699 2012 BMW X5

#11801P, negro

#11800P, gris

25,988

VENGA Y VISITENOS

31,499

VENTAS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

Rafael

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

Oscar Ayala

B16 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

MOTOR

Fabricante abre sede en DC

Moderno todocaminos sale pronto al mercado COMERCIALIZACIÓN

n Nissan presentó la versión del Armada en el Auto Show de Chicago. En verano llega a los conecsionarios del país El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

TOMÁS GUEVARA PARA ETL

EJECUTIVO. Luis Rosero habla sobre la tecnología de los vehículos de Toyota durante un reciente recorrido en su nueva sede de Washington, DC.

INDUSTRIA

n Toyota se instala en un moderno edificio en la capital y ofrece elevar los niveles de atención en el mercado local Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La empresa automotriz Toyota inauguró en Washington, DC, una sala de operaciones concebida como “un centro neurálgico”, para atender la demanda del gobierno federal y la ciudad capital. La empresa, que tiene sus plantas de producción en 10 estados del centro y sur del país, se mantiene como la principal marca en preferencia de los usuarios en el segmento del mercado hispano. Esta afirmación la explica con orgullo Luis Rosero, quien

estrena despacho en el nuevo centro ubicado entre las Calles 7 y Avenida Pensilvania en el centro de Washington, donde ocupa el cargo de Director de Negocios Estratégicos Hispanos. “En los últimos diez años la comunidad hispana nos ha dado el privilegio de ser nuestro consumidor número 1 de autos, es decir que estamos ya en 11 años de que Toyota y los hispanos estamos juntos y eso nos enorgullece mucho y nos pone a trabajar más de cerca con este importante mercado”, explicó Rosero a El Tiempo Latino en la apertura del nuevo edificio. La apertura del nuevo centro corporativo coincidió con el DC Auto Show que se realizó el mes pasado en la capital con la muestra de los últimos avances

en la tecnología automotriz. Rosero afirma que están satisfechos con eventos como el Auto Show donde la compañía mostró sus nuevos modelos de carros y camionetas, como avance de sus productos de última generación en el mercado automotriz.

La empresa tiene plantas en 10 estados. “Estamos muy contentos de comunicarnos con nuestra comunidad hispana con eventos como en éste”, expresa Rosero, mientras ofrecía un recorrido por las dos plantas del edificio. En la exhibición de autos en la capital, Toyota se aprestó a mostrar su moderno Prius Hibrido 2016, una pieza para la

carretera que reúne todas las comunidades desde el ahorro de combustible, diseño e interior confortable y un sistema de navegación de última tecnología. Toyota tiene plantas que generan 33 mil empleos directos con este sector. En estas se producen 9 modelos de vehículos que son comercializados tanto para el consumo interno de estadounidense como en otros 40 países a donde son exportados; en 2014 se vendieron en ese segmento del mercado internacional 160 mil vehículos. La compañía japonesa registra que gracias a su empuje se generan unos 365 empleos en el sector en las áreas de producción, distribución, venta y mantenimiento de los autos que fabrica.

Nissan realizó en el Salón del Automóvil de Chicago la presentación mundial de la segunda generación del todocaminos de gran tamaño Armada, del que dijo que es “la última pieza” en la transformación de su gama de todocaminos. Nissan dijo que Armada 2017, capaz de acomodar a ocho pasajeros, llegará a los concesionarios estadounidenses en el verano y estará disponible con tracción frontal y a las cuatro ruedas. El vehículo está equipado con un nuevo motor Endurance en V8 de 5,6 litros que genera 390 caballos de potencia (73 más que la anterior generación

del mismo motor) acoplado a una transmisión automática de ocho velocidades. Phil O’Connor, director de mercadotecnia de Nissan en Norteamérica, dijo en un comunicado que “con la presentación de la nueva segunda generación del todocaminos de gran tamaño Armada, hemos colocado la última pieza de la transformación de la gama de todocaminos de Nissan”. La renovación de Armada se produce tras el rejuvenecimiento de los otros todocaminos de Nissan, Pathfinder, Murano y Rogue. El modelon Armada estará disponible en tres versiones de equipamiento (SV, SL y Platinum) que incluyen tecnologías como aviso de colisión frontal, intervención en caso de colisión en reversa, control de velocidad inteligente, ayuda de control de distancia, prevención de salida del carril y aviso de punto muerto.

EFE

MODERNO. Vista del nuevo UV 2017 Nissan Armada durante su presentación en el Salón del Automóvil de Chicago, el 11 de febrero.

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2016 Ford e-350 Cutaway baSe

$40,803

#NC27658

2015 Ford tranSit-250

BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO

$28,988

#YA90437

2016 Ford FuSion Se

$18,261

#G255327

2016 Ford e-350 Cut awaytruCk $29,244

#GC12772

2016 Ford explorer xlt

#GGA83134

$33,537

2015 Ford F-150 Super Cab

$26,668

#GF20386

CERTIFICADOS USADOS

USADOS

2012 Ford Focus SEL Hatchback ........... $11,485

2013 Ford C-Max Hybrid SE ................... $12,995

2007 Pontiac G6 Base..............................$5,200

2006 Audi A4. ......................................... $8,995

#GA49856B

2013 Ford Focus SE..................................$11,891

#GP7719

2013 Ford F-150 XL ................................ $16,995

#GD24634A

#GC11167

#GP7725

#GD51029A

#B201994A

#GP7728

#GB53429A

2014 Ford Explorer XLT............................$30,595

#GP7715

2013 Ford Focus SE................................ $10,990

#GC06384A

#GA60306F

#GP7722

#BB90107A

#GP7731A

2009 Scion XB Base............................... $7,995

2006 Subaru Forester 2.5 ..................... $9,995

#GF25788A

#BE25157B

#GP7721A

#GC04480A

2014 Ford Mustang V-6.............................$17,991

2013 Ford F-150 Lariat V-6.......................$35,495

2013 Ford Escape SE ............................. $17,495

2011 Ford Crown Victoria LX.................. $12,990

2011 Ford Taurus SE ............................... $9,990

2009 Ford Escape XLT ........................... $9,495 2003 Honda CR-V EX.............................. $7,795

2013 Nissan Altima 2.5 S ....................... $13,891 2006 Toyota Sienna. .............................. $9,881

2006 Dodge Dakota SLT ........................ $9,995 #GC37491A

Usted a lo mejor es elegible para Incentivos adicionales sobre los de PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 03/04/16.

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

Kelly Bodden Ventas

19 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA/SHOW

Tango, salsa y ópera Lo que viene en el espectáculo y actividad cultural del área metropolitana ÓPERA Y ZARZUELA

CORT.NM

La soprano colombiana Narda Muñoz y el tenor mexicano José Daniel Hernández protagonizarán, acompañados de la pianista Barbara Wilkinson, una noche romántica de ópera y zarzuela. El encuentro es el sábado 27 de febrero a las 7 pm en el Saint Like Mission Center, 3655 Calvert Street, NW, Washingon DC. Muñoz es graduada del programa de voces de Central University y reside en DC. Hernández cantó en el programa de jóvenes de Plácido Domingo. Más información sobre el concierto en el 703-379-4450.

SALSA Y CELEBRACIÓN El cantante de salsa Jerry Rivera se presenta hoy viernes 19 en Woodbridge con el espectáculo Concierto del Amor. Ese mismo día la presentadora y modelo Stefani Gamboa (der) lanza su calendario 2016 a beneficio de la fundación Funimujer en Barranquilla, Colombia, que ayuda a niños y madres de bajos recursos económicos. La cita es a partir de las 8 pm en The Palace,13989 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191. Boletos en tickeri.com o llamando al 703-490-3814.

ETL

AL SON DEL BANDONEÓN El bandeonista JP Jofre se presentará este sabado 20 de febrero en Castleton, en el condado Rappahannock, en Virginia. El músico estará acompañado de la Hard Tango Chamber Band, con la que interpretará música del maestro Astor Piazzola. La presentación será en el Theatre House, 664 Castleton View Rd, Castleton VA. Boletos en el 866.974.0767 o en la página internet www.CastletonFestival.org to purchase tickets.

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Feb. 25 Meena’s Dream

Feb. 27 Son Little

Feb. 28 The Clara Barton Sessions

Feb. 29 Spencer Branch

EFE

GW LISNER AND JALEO PRESENT

Flamenco am

Festival est

FARRUQUITO “IMPROVISAO”

8 BALLET FLAMENCO DE ANDALUCIA TUESDAY, MARCH

IN THE TERRACE THEATER

22 MON

Juilliard School*

Students play Haydn’s String Quartet in B-ﬂat major and Mendelssohn’s String Quartet in E minor.

DC Legendary Musicians Band

23 TUE 18 THU

Cleveland Institute of Music*

Students play Grunfeld’s Paraphrase on a Theme from Johann Strauss’s Die Fledermaus for piano, as well as works by Mozart, Mahler, and others.

19 FRI

Yale School of Music*

Students play Ligeti’s Six Bagatelles; an arrangement of Verdi’s Overture to Nabucco; and more.

Shepherd School of Music at Rice University*

20 SAT

Students perform DiLorenzo’s Fire Dance, Hillborg’s Brass Quintet, and Britten’s Reveille, as well as works by Al-Zand, Barber, Schumann, and Donizetti.

21 SUN

The band performs with emcee/hip-hop artist Cash Jones.

24 WED

ScottClark4tet

The group performs its new suite, Bury My Heart, partially inspired by Dee Brown’s book Bury My Heart at Wounded Knee, as well as Clark’s own research into his Native American ancestry.

IN THE TERRACE THEATER

25 THU

Meena’s Dream*

Anu Yadav weaves a tale of nine-yearold Meena who wishes her mother could afford the medicine she needs, and Hindu God Lord Krishna who pleads for Meena’s help in his war against the Worry Machine, with live South Indian classical to indie folk music.

Oberlin Conservatory of Music* 26 FRI Alexander Claffy

Students play Bach’s Chaconne from Partita No. 2 in D minor, on marimba; movements from Saint-Saëns’s Sonata No. 1 in D minor for violin and piano; and more.

A young lion of the New York jazz scene, the 23-year-old bassist from Philadelphia makes his Kennedy Center debut with music from his self-titled debut album. Part of Elijah Jamal Balbed’s new Rising Stars Series.

James A. Johnson Young Artist Series: Son Little

27 SAT

The R&B musician from Philadelphia, who will open for Leon Bridges on tour this spring, performs songs from his self-titled album.

28 SUN

The Clara Barton Sessions

A group of D.C. musicians play the Civil War–era songs they recorded overnight on March 14-15, 2015, in Clara Barton’s Missing Soldier’s Ofﬁce that could have echoed in those rooms.

29 MON

Spencer Branch

The trio plays music drawn from their mountain heritage in addition to traditional country, bluegrass, and original songs.

1 TUE

Blues Alley Youth Orchestra

Under the direction of Mr. Michael Bowie, the talented local ensemble brings its energetic and youthful take on jazz.

Curtis Johnson & the Band Eternity

2 WED

The popular D.C.-area singer/ songwriter, a member of Chuck Brown and the Soul Searchers, brings his own band for an electrifying night of go-go music.

“IMAGES: 20 YEARS” SATURDAY, MARCH

Photo Ana Morales from Ballet Flamenco de Andalucia.

FEB.18–MAR. 2

ROCIO MOLINA

“DANZAORA & VINATICA” FRIDAY, MARCH

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

SATURDAY, MARCH

admission tickets will be distributed *inFreethegeneral States Gallery starting at approximately 5:30 p.m., up to two tickets per person.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

TICKETS ON SALE NOW

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, El Kennedy Center da la bienvenida a 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. las personas con discapacidades. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

All Shows: 8 pm

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TAKE METRO hasta la estación de

QASIDA

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. FACEBOOK.COM/GWLISNER @GWLISNER YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4

B18 . 19

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Los que brillaron en el Grammy n Tylor Swift se llevó el máximo galardónn de la noche en donde el toque latino complementó E; Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

La estrella de pop Taylor Swift se llevó el galardon más cotizado en la 58 edición de los premios Grammy celebrados en Los Ángeles, el lunes 16, con el disco del año por “1989”. Swift se llevó un total de tres premios. Sin embargo, otro que brilló en esa noche fue el rapero vanguardista Kendrick Lamar, quien obtuvo cinco galardones. Tras la gala del lunes feriado, Swift acumula ya diez premios de la Academia de la Grabación en su trayectoria. En su discurso, Swift recordó que es la primera artista femenina que gana dos veces el Grammy a mejor álbum y advirtió a “las mujeres jóvenes” de que puede haber gente que trate de “socavar” su éxito o “sacar crédito” de sus “logros y fama”. “Pero si te enfocas en el trabajo y no dejas que esa gente te desvíe, algún día llegarás a donde quieres ir, mirarás alrededor y sabrás que fuiste tú y la gente que amas los que te pusieron ahí. Y esa será la mejor sensación del mundo”, añadió. Otros triunfadores de la noche fueron la formación de soul-rock Alabama Shakes, que ganaron los premios a mejor álbum de música alternativa (”Sound & Color”), mejor canción roquera y mejor actuación de rock (”Don’t Wanna Fight”).

El inglés Ed Sheeran obtuvo dos gramófonos, entre ellos el premio a la mejor canción por “Thinking Out Loud”. También dos Grammy se llevaron Mark Ronson y Bruno Mars incluyendo el de mejor grabación por su pegadizo éxito “Uptown Funk”. Otros artistas que se llevaron a casa dos reconocimientos fueron Little Big Town, The Weeknd, D’Angelo, Jason Isbell y Chris Stapleton. Además, el premio a mejor nuevo artista fue para Meghan Trainor, que agradeció el galardón entre enormes lágrimas. El pistoletazo de salida de la ceremonia corrió a cargo de Taylor Swift, que fue la primera en subirse al escenario del Staples Center de Los Ángeles con una potente interpretación de “Out Of The Woods”. A continuación actuaron Sam Hunt y Carrie Underwood (”Take Your Time” y “Heartbeat”) y The Weeknd, que empezó con una eléctrica “Can’t Feel My Face” antes de abordar la íntima “In The Night”. Andra Day con Ellie Goulding (”Rise Up” y “Love Me Like You Do”) precedieron el homenaje coral a Lionel Richie, que este año recibió el premio Persona del Año, y que reunió a artistas como John Legend o Demi Lovato para rememorar algunos de sus clásicos, como “Easy” o “You Are”, antes de afrontar Richie, con chaqueta plateada incluida, una multitudinaria “All Night Long”. Otro de los momentos más

JASON MERRITT/GETTY IMAGES

DÚO. Selena Gómez(i) y Taylor Swift, ganadora del premio al álbum del año

El rapero vanguardista Kendrick Lamar compartió la gloria con cinco galardones. destacados de una noche muy nostálgica tuvo el sello de Jackson Browne y The Eagles, que interpretaron una emocionante “Take It Easy” en recuerdo del desaparecido Glenn Frey. Kendrick Lamar, apareció encadenado en una cárcel y luego bailando en torno a una hoguera gigante, todo acompañado de bases tensas de jazz y ritmos africanos sobre los que rapeó, con una energía desbordante, “The Blacker The Berry” y “Alright”, para luego cerrar una intervención abrumadora proyectando el mapa africano impreso con la palabra Compton, su ciudad nativa. Tras cuatro años de ausencia volvió a los Grammy Adele, que

cantó con poderío “All I Ask”. También era muy esperada la actuación de Justin Bieber. Todo quedó en poco cuando salió Lady Gaga que, con un juego de luces que dibujaba sobre su cara los mil y un rostros del camaleónico David Bowie, inició un espectáculo muy visual y colorido en el que enlazó canciones del fallecido artista como “Space Oddity”, “Changes” y “Heroes”. La noche se cerró con el heavy desbocado de Hollywood Vampires. El broche final lo dio Pitbull acompañado de Robby Thicke y la sorpresiva aparición de la colombiana Sofía Vergara como bailarina.

Concierto gratis en el Kennedy Center n El bajista Alexander Claffy se presenta el 26 de febrero en el Millenium Stage, de presentaciones gratuitas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El joven bajista de Filadelfia, Alexander Claffy, quien se destaca como uno de los talentos prominentes del jazz en Nueva york, se presentará enWashington DC el próximo viernes 26 de febrero. Su presentación estará al alcance de todo el público en general el espacio de presentaciones gratuitas del Kennedy Center: el Millennium Stage. El músico de 23 años acaba de terminar de escribir, grabar y producir su propio album titulado “Claffy”, el cual cuenta con la participación de jóvenes talentos neoyorquinos. Criado en un hogar de músicos —su padre, un pianista y su madre, una vocalista— Claffy tomó sus primeras clases musicales en el corazón de Filadel-

CORT. CLAFFY

MÚSICO. El bajista Alexander Claffy se presenta el viernes 26 de febrero.

fia. De adolescente tuvo renombrados mentores que lo fueron formando como Mike Boone, Ron Carter, Dwayne Burno y Orin O’Brien. En 2011 se mudó a Nueva York, donde tuvo el honor de trabajar con varias voces del jazz como Johnny O’Neal, Louis Hayes, Sean Jones, Russell Malone y Wallace Roney.

El concierto que ofrecerá el 26 en el Millenium Stage es parte de la serie de presentaciones artísticas que auspicia el Kennedy Center en este espacio cultural. • Presentaciones gratuitas todo los días del año En 1997, bajo el liderazgo del entonces presidente del Kennedy Center, James Johnson, la

Esta regalando boletos!

FLAMENCO VIVO POEMA DE ANDALUCÍA Viernes 4 de Marzo, 8pm

Envía el cupón antes del 29 de Febrero

Prismáticas culturas del sur de España se destacan a través de la danza dando paso a una influencia global.

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Flamenco Vivo Poema De Andalucía 1150 15th St,NW, NW Washington, • Washington, DC DC 20071 20071 1301 K St Nombre

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Strathmore no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |

en la línea roja

institución inauguró el Millenium Stage. El objetivo respondía al concepto de “Presentaciones Artísticas para Todos” . Todos los días a las 6pm el centro habilita los escenarios ubicados en los extremos del pasillo Grand Foyer. Algunas de las presentacionnes en este mes incluyen el Conservatorio de Música de Oberlin, el domingo 21 de febrero. También la banda de la Escuela Musical Julliard. El martes 23 de febrero subirán al escenario la banda musical DC Legendary Musicians Band con Cash Jones. El 24 de febrero le toca el turno a The ScottClark4tet El 25 de febrero se presentará la obra “Meena’s Dream”, con la actriz Anu Yadav. Si bien no se paga para presenciar las presentaciones, se debe pedir boletos. Éstos se distribuyen a las 5:30pm en el States Gallery. Los interesados pueden solicitar dos boletos por persona.

KEVORK DJANSEZIAN/GETTY IMAGES

SABOR. El rapero Pitbull cerró la noche junto a la actriz Sofía Vergara.

OBTENGA UN LIBRO GRATIS para su hijo cada mes.

Todos los niños menores de 5 años que viven en Washington, D.C. puede obtener gratuitamente un libro por correo cada mes.

Ofrezca a sus hijos un “Smart Start”.

Visite dclibrary.org/freebooks para registrar a su hijo ahora mismo.

In partnership with Dolly Parton’s Imagination Library