El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 9
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
26 DE FEBRERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
7 Locales
13 Vida
B12 DEPORTES
Autoridades celebran en Washington las raíces afroperuanas
Con 6 años, Jefferson ríe y lucha en el NIH contra su enfermedad
Grupos y reacciones de la Copa América Centenario 2016
Piden TPS ante deportaciones El Salvador gana dinero por cada deportado n Un acuerdo firmado por EEUU y El Salvador en 2010 revela el pago que recibe el país centroamericano Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Un documento de 15 páginas desclasificado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) a petición de un medio de comunicación salvadoreño desde Washington, revela una información que el gobierno salvadoreño consideraba “clasificada” y sobre la que se había negado dar explicaciones. El Memorando de Entendimiento se negoció entre DHS y su agencia de control migratorio (ICE, por sus siglas en inglés) con la Cancillería y el Ministerio de Justicia y Seguridad salvadoreños. Una enmienda al documento realizada el 23 de abril de 2010, refleja que Estados Unidos aceptó pagar $41.03 por cada salvadoreño deportado. La administración del expresidente Mauricio Funes y su titular Hugo Martínez, convencieron a la administración del presidente Barack Obama para que les compensara por tramitar documentación y recibir a los deportados en su país. Desde que entró en vigencia ese acuerdo han sido deportados más de 128.165 salvadoreños, según los registros que
maneja DHS – ICE. Para tener un conteo exacto: 2010 cerró con 20.361, en el 2011 retornaron 17.408, el año siguiente 19.694, para el 2013 la tendencia siguió al alza con 21.602 y 2014 alcanzó una cifra record de 27.180 deportados; en 2015 volvió a presentarse una baja con 21.920; justo antes que transcendiera que Estados Unidos reforzaría desde enero de 2016 las deportaciones de centroamericanos. Con esos datos en mano y al calcular el monto de $41.03 por 128.165 deportados resulta en una cifra de $5 millones 258 mil 609 desembolsados por el gobierno federal a una cuenta comercial del gobierno salvadoreño en Estados Unidos. El documento completo al que tuvo acceso El Tiempo Latino, luego de haber sido solicitado bajo la Freedom of Information Act (FOIA, Ley de Libertad de Información, por sus siglas en inglés), muestra que no han sido borrados datos en ninguna de sus partes, más que los nombres y las firmas de algunos funcionarios que lo ratificaron en Washington. Este memorando arroja nueva luz sobre las relaciones bilaterales entre los dos países en un momento de tensión migratoria, por los operativos de deportación. > VER PAG. 2
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
VOZ. El salvadoreño José Ángel López, en una manifestación, el 24, antes de la reunión de los presidentes del Triángulo Norte con el vicepresidente Biden.
n En medio de la visita de los presidentes del Triángulo Norte, grupos claman por protección para inmigrantes Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Grupos que luchan por los derechos de los inmigrantes insisten en un estatus de protección temporal (TPS) para los miles de niños y mujeres centroamericanos que enfrentan la
amenaza de deportación a los países de los cuales huyeron por causa de la violencia. “Tenemos pruebas de centroamericanos asesinados después de haber sido deportados a sus países”, expresó el activista Oscar Chacón, director de la Alianza Americana. Chacón se refirió a un estudio de la Universidad de California en base a datos de 2013 y 2014, en el que señala que 83
Los Óscar llegan a escena n Favoritos: “The Revenant”, “Spotlight” y “The Big Short”. Iñárritú entre los directores El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Por segundo año consecutivo son ocho las cintas aspirantes a la categoría reina de los Óscar, la de mejor película, aunque los expertos dan como favoritas a tres de ellas: “The Revenant”, “Spotlight” y “The Big Short”. El resto de nominados para la premiación, que se realizará este domingo 28 de febrero, son “The Martian”, “Mad Max: Fury Road”, “Room”, “Bridge of Spies” y “Brooklyn”. Desde el año 2009 la categoría de mejor película permite la entrada de más de cinco títulos, con la esperanza de favorecer la inclusión de obras más populares y así congregar a un mayor número de televidentes. Sin embargo, eso no ha permitido en esta edición la aparición de éxitos de taquilla como “Star Wars: The Force Awakens”, “Jurassic World”, “Furious 7” o “Avengers: Age of Ultron”, los filmes más vistos en las salas de todo el mundo en 2015. ”Spotlight” acerca los Óscar a Washington, DC. La película está basada en el que era entonces el editor de The Boston Globe, Martin Baron, que destapó el escándalo de abusos sexuales cometidos por sacerdotes de la Iglesia Catlica en Boston.
JORGE RAMOS
deportados a Guatemala, Honduras y El Salvador murieron poco después de haber sido devueltos a esos países. Junto a Alianza Americana, grupos como CASA y los sindicatos de trabajadores de LiUNA y 32BJ, se manifestaron el miércoles 24 de febrero minutos antes de que el vicepresidente Joe Biden recibiera a los mandatarios de los países del llamado Triángulo Norte: Sal-
PRIMARIAS
Súper Martes puede definir a candidatos
vador Sánchez Cerén de El Salvador; Jimmy Morales de Guatemala y Juan Orlando Hernández de Honduras. La reunión, convocada por Biden, se concentró en las iniciativas para desarrollar el Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte, que cuenta con $750 millones otorgados por Estados Unidos. > VER PAG. 3
ADEMÁS... 4 LOCALES
n Virginia será uno de los catorce estados que llevarán a cabo sus primarias el martes 1 de marzo Por Milagros MeléndezVela J RIOS LITTLEPARA ETL
EL TIEMPO LATINO
PAUL BUCK/EFE
LISTAS. Estatuas de los Óscar son preparadas para una capa de pintura durante los días previos a la ceremonia de la premiación en el Dolby Theatre en Hollywood, California.
Hoy Baron es el editor general de The Washington Post. • Iñárritu busca el tercero conse cutivo para México al mejor director Alfonso Cuarón hizo historia en 2014 con “Gravity”, Alejandro González Iñárritu repitió al año siguiente con
“Sabemos que Cuba Libre es mentira”pag.14
“Birdman” y este 2016 “El Negro” podría sumar gracias a “The Revenant” el tercer Óscar seguido para México en el premio mejor director. Los expertos pronostican que la carrera se dirimirá entre Iñárritu y George Miller.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
El martes 1 de marzo Virginia será uno de los 14 estados que realizarán sus primarias en el llamado “Súper Martes”, en el que frecuentemente se empiezan a perfilar los candidatos demócratas y republicanos que se enfrentarían en las generales de noviembre. En Virginia las elecciones primarias son “abiertas”, es decir que no se require que los votantes estén registrados por un partido para votar por los candidatos del mismo. Proyecciones dicen que en ese estado, Donald Trump se llevaría el triunfo en el Partido Republicano y Hillary Clinton, en el Demócrata. Los votos en las primarias determinan cuántos delegados serán enviados a las convenciones nacionales de cada partido. Por el lado republicano están en juego 49 delegados y por el demócrata, 95. > VER PAG. 11
El concejal de Montgomery Marc Ehrlich
Mensaje: hay que ir a clase En Maryland, el condado de Montgomery activa programas para evitar el absentismo escolar. 6 LOCALES
Licencias para los sin papeles CARECEN pide al DMV que agilice los trámites para dar licencias de conducir a los indocumentados.
“Jeb Bush, el político, el ALBERTO AVENDAÑO llanero solitario”pag.14
A2 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
El Salvador cobra por deportados n Un acuerdo firmado con el Departamento de Seguridad Nacional garantiza $41 por cada salvadoreño deportado Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Un acuerdo bilateral firmado por Estados Unidos y El Salvador en enero de 2010 revela que el país centroamericano ha recibido dinero del gobierno federal como compensación por documentar y recibir en la base aeroportuaria de Comalapa a los miles de salvadoreños que son deportados por el Servicio de Inmigración y Control de Adunas, ICE. Un documento de 15 páginas desclasificado por el Departamento de Seguridad Nacional, DHS, a petición de un medio de comunicación salvadoreño desde Washington, revela una información que el gobierno salvadoreño consideraba “clasificada” de la que había negado dar explicaciones. El Memorando de Entendimiento se negoció entre DHS y ICE con la Cancillería y el Ministerio de Justicia y Seguridad salvadoreños. Una enmienda al documento realizada el 23 de abril de 2010, refleja que Estados Unidos aceptó pagar $41.03 por cada salvadoreño deportado. La administración del expresidente Mauricio Funes y su titular Hugo Martínez, convencieron a la administración del presidente Barack Obama para que les compensara por tramitar documentación y recibir a los deportados en su país. Desde que entró en vigencia ese acuerdo han sido deportados más de 128.165 salvadoreños, según los registros que maneja DHS – ICE. Para tener un conteo exacto: 2010 cerró con 20.361, en el 2011 retornaron 17.408, el año siguiente
TOMÁS GUEVARA/PARA ETL
DOCUMENTO. Parte del memorando con EEUU en el que se especifica el dinero que recibe El Salvador.
19.694, para el 2013 la tendencia siguió al alza con 21.602 y 2014 alcanzó una cifra record de 27.180 deportados; en 2015 volvió a presentarse una baja con 21.920; justo antes que transcendiera que Estados Unidos reforzaría desde enero reciente las deportaciones de Centroamericanos. Con esos datos en mano y al calcular el monto de $41.03 por 128.165 deportados arroja una cifra de $5 millones 258 mil 609 desembolsados por el gobierno federal a una cuenta comercial del gobierno salvadoreño en Estados Unidos. “Una vez al mes, ICE contará el total de la documentos de viaje (pasaportes provisionales) que se emitieron en el mes anterior y estará en disposición de hacer la transferencia de las cuotas por procesamiento de cada documento de viaje expedido en el sistema eTD (electronic Travel Document) de ICE”, refiere el numeral 3 del memorando. El escrito integro al que tuvo acceso este periódico, luego de solicitarlo bajo Freedom of In-
El Salvador ya habría recibido más de $5 millones por los repatriados.
TG/PARA ETL
Portada del Acuerdo.
formation Act, (FOIA, Ley de Libertad de Información, por sus siglas en inglés), muestra que no ha sido vedados datos en ninguna de sus partes, más que los nombres y las firmas de algunos funcionarios que lo ratificaron en Washington. Otras partes del acuerdo Ese memorando aún vigente en la administración del presidente Salvador Sánchez Cerén, refleja que DHS y ICE se comprometieron a instalar compu-
tadoras portátiles en los 16 consulados salvadoreños en todo Estados Unidos, así como en la embajada de El Salvador ubicada entre las calles 16 y P, desde donde podían compartir información de los detenidos en los centros de ICE con el afán de comprobar su nacionalidad y que el gobierno salvadoreño procediera a documentarlos y recibirlos al llegar a su país. “Los usuarios autorizados por ICE pueden iniciar sesión en el sistema eTD y revisar los datos de los repatriados, información biográfica y documentación de aquellos a ser removidos de los Estados Unidos. Los usuarios autorizados de la embajada y consulados podrán actualizar, editar y guardar información biográfica relacionada con cada deportado”, dice otro de los literales del
¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
La primEra consuLta Es gratis
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
en peligro las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, pero DHS lo desclasificó, solo tachó algunos nombres de los firmantes del documento. Durante el proceso de espera del FOIA, se pidió al embajador de El Salvador en Washington Francisco Altschul, a través de la oficina de prensa, conversar sobre este acuerdo logrado durante su gestión diplomática ante la Casa Blanca, pero no hubo respuesta. También se hicieron las respectivas consultas a las embajadas de Guatemala y Honduras aquí en la capital estadounidense para saber si estos países manejan algún acuerdo similar para recibir compensación por deportados, pero tampoco hubo respuesta. El embajador Altschul dijo a mediados de enero que su país respeta pero no comparte la política de deportaciones de Estados Unidos, ya que crea miedo entre los inmigrantes y “no es la solución” para contener el flujo de personas que huyen de la violencia. El nuevo incremento de migrantes de Honduras, El Salvador y Guatemala, tras la crisis por la avalancha de menores no acompañados del verano de 2014, llevó a Estados Unidos a emprender la deportación de las personas que llegaron después de mayo de 2014 y tienen órdenes finales tras concluir sus procesos legales. “Respetamos esa decisión pero por supuesto no la compartimos. Estamos preparados para colaborar siempre que tengamos la certeza de que nuestros ciudadanos tienen garantizado el debido proceso que contempla la ley estadounidense”, afirmó Altschul en una conferencia en el centro de estudios Diálogo Interamericano de Washington.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420
acuerdo. El Departamento de Seguridad Nacional reconoció la petición del gobierno de Funes que adujo que hacer la comparación de datos biométricos, documentar a los detenidos y recibirlos en la base aérea salvadoreña demandaba recursos de personal y logísticos. El documento firmado por el entonces Viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García y el director general de Inmigración, explica que el dinero se transferirá desde una cuenta de ICE, que funge como brazo operativo de DHS, hacia la cuenta del gobierno salvadoreño referido en el acuerdo como GOES Participants. El conocimiento de esta información ha despertado molestia entre los habitantes de ese país, cuya nación tiene más de medio millón de inmigrantes sólo en el área de Washington. “El gobierno del FMLN se queda con la billetada y a los migrantes sólo les dan para el bus y una pupusa con fresco al llegar al aeropuerto”, comenta el salvadoreño Carlos Martínez. En la capital salvadoreña también han pedido explicación sobre las cantidades transferidas por Estados Unidos, el uso y destino de esos fondos. Ese fue el caso de la ciudadana salvadoreña María de los Ángeles Regalado, a quien la cancillería le negó tal información y el caso pasó al Instituto de Acceso a la Información Pública, (IAIP), pero en la audiencia realizada el 26 de enero, el gobierno salvadoreño logró mantener la información como “reservada”. La cancillería insistió que tal documento contenía una cláusula de confidencialidad, y que revelar esa información ponía
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
INMIGRACIÓN
Arrestan a activistas ante Casa Blanca n Catorce fueron detenidos en un acto de desobediencia como parte de una protesta contra las deportaciones
VIOLENCIA
Alto índice de asesinatos en el Triángulo Norte } El Salvador. Esta nación de 6 millones de habitantes, superó recientemente a Honduras co mo la capital de asesinatos en el mundo. En 2015, las autoridades reportaron 6.657 asesinatos, un aumento del 70% en compara ción a 2014. La tasa de asesina tos en El Salvador es de 104 por cada 100.000 habitantes. Es la más alta de cualquier país en los últimos 20 años. Sólo en agosto de 2015 se re portaron 907 asesinatos, la cifra más alta en un mes, desde la guerra civil que duró de 1980 a 1992.
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Una manifestación frente a la Casa Blanca en contra de las deportaciones culminó el martes 23 de febrero con el arresto de 14 activistas. Alrededor de 80 personas vencieron el frío y la lluvia persistente para participar en la protesta por los derechos de los inmigrantes y el alto a las deportaciones de indocumentados a países que tienen un alto índice de violencia. Con una gran pancarta que decía : “Presidente Obama tienes sangre en tus manos”, los manifestantes denunciaron la muerte de inmigrantes que fueron regresados a sus países de origen, como El Salvador, Guatemala y Honduras. Los activistas también usaron guantes en señal de la sangre derramada. Según un estudio, difundido por una coalición de organizaciones proinmigrantes, 83 inmigrantes deportados de Estados Unidos fueron asesinados en 2014 a su regreso a los países conocidos como el Triángulo Norte. De manera simbólica los manifestantes portaron también pequeñas cruces blancas con un número desde el 1 hasta el 83, para recordar a los deportados asesinados. La salvadoreña Rosario Reyes, de Gaithersburg, Maryland, portó una cruz con el número 55. “Este número re-
MILAGROS MELÉNDEZVELA
ACCIÓN. Catorce activistas fueron arrestados el martes 23 de febrero durante una protesta en contra de las deportaciones frente a la Casa Blanca.
Según un estudio 83 personas fueron asesinadas tras ser deportadas. presenta un hermano más que no pudo vivir el sueño americano y que en lugar de encontrar refugio aquí fue deportado encontrando la muerte en su país”, expresó Reyes, quien también es indocumentada. La portavoz de la organización Fair Inmigration Reform Movement (FIRM), Kika Matos afirmó “esos 83 inmigrantes
vinieron aquí escapando de la terrible violencia que existe en sus países de origen. Pero en lugar de acogerlos y darles la protección que tan desesperadamente necesitaban, nuestro Gobierno los arrestó y los deportó”. Matos se refirió a un caso en específico, el de Ángel Díaz, un joven hondureño cuyo padre lo envió a Estados Unidos junto a sus dos hermanos precisamente por estar amenazados por las pandillas. Un año y medio después de su llegada a este país, Díaz fue deportado.“ÁngelDíaz fue ase-
sinado por un disparo en un bus, cuatro días después de ser deportado”, dijo Matos. Reportes periodísticos señalaron que los autores del asesinato eran miembros de una pandilla y que el bus donde iba Díaz pertenecía a su padre, dueño de una flota de buses. Matos fue una de los catorce activistas que se dejaron arrestar por las autoridades en el acto de desobediencia.Los manifestantes se sentaron en la acera frente a la reja de la Casa Blanca, impidiendo el paso de los turistas. Decenas de polícias vigilaban el lugar en patrullas, a
Los países del Triángulo Norte superan el índice de violencia. pie y a caballo. Luego de tres advertenecias iniciaron los arrestos. Tras ser trasladados a un centro de detención los manifestantes fueron puestos en libertad horas después. La protesta se llevó a cabo en visperas de la visita oficial de los presidentes del llamado Triángulo del Norte: El Salvador, Guatemala y Honduras.
} Honduras. La tasa de homici dios en este país es de 57 por 100.000 personas. Entre los jó venes de 20 a 34 años la tasa se eleva de manera perturbadora a 300 muertes por 100.000 jóve nes. El índice de muertes de mu jeres a causa de la violencia do méstica aumentó un 263% en tre 2013 y 2015. Honduras experimenta 10 veces más homicidios que el índice de asesinatos en todo el mundo. } Guatemala. El país ocupa el quinto lugar en el mundo en cuanto a la tasa de homicidios en comparación a otros países latinoamericanos. Los desastres naturales en este país han im pactado en la economía de la nación. En 2005, el huracán Stan cobró la vida e más de 1.500 personas y dejó $989 millones de daños. En 2010 la erupción del volcán Pacaya trajo abajo la economía del país. En el año 2010, la tormenta tro pical Agatha mató a 174 perso nas.
THALIA SODI
Solo en Macy’s. Blusa surplice con collar. 59.50. Pantalones elástizados con 5 bolsillos. 59.50. Ambos para misses.
SOLO UNA ESTRELL A PUEDE TRAERTE A
ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS Envío gratis cuando compras $99. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones, vea macys.com/freereturns ➤ My Stylist @ Macy’s Deja que nuestros pros te ayuden, ¡ES DIVERTIDO,
RÁPIDO Y GRATIS! Llama al 1-800-343-0121 para hacer una cita o visita macys.com/mystylist ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6010101. N6010101D.indd 1
2/19/16 10:22 AM
A4 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Escuelas cierran en primarias Consideran más medidas contra el absentismo escolar n Fairfax, Prince William y Loudoun cerrarán las escuelas públicas para evitar aglomeraciones electorales
n En Maryland, el condado de Montgomery busca la manera de “reenganchar” a los estudiantes en riesgo
Por Moriah Balingit THE WASHINGTON POST
Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Los concejales del condado de Montgomery, en Maryland, se están reuniendo con una serie de representantes de agencias de gobierno para actualizarse en cuanto a los avances y necesidades en la comunidad. Uno de estos programas es el de la Prevención del Absentismo Escolar con el cual se busca reenganchar a jóvenes en riesgo con sus clases y mantenerlos lejos del juzgado de menores. Aunque el programa es exitoso para la mayoría de los estudiantes que aceptan participar, los recursos actuales dificultan una intervención a mayor escala y el porcentaje de estudiantes que no van a la escuela está incrementando. “Hace unos cuatro o cinco años el rango estaba entre 0,75% y 0,90%. El porcentaje para el año académico 20142015 fue de 1,35% y el año anterior 1,18%” dijo Steve Neff director de Servicios para Alumnos de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (MCPS) en la reunión de actualización a principios de febrero. Los números no fueron vistos con buenos ojos por los legisladores, especialmente el concejal Marc Elrich quien fue maestro de escuela y considera el aumento muy significativo. “El incremento de 1.600 niños a alrededor de 2.100 o unos 500 estudiantes más… es un número elevado y problemático” , dijo Elrich. Las escuelas públicas (MCPS) y la Procuraduría Estatal del condado trabajan en conjunto en este tema, y cuando se registra un número de ausencias considerable (más de un 20%), las escuelas trabajan con las familias para buscar soluciones. Steve Neff dijo que se ponen en contacto con las familias para entender los problemas y conectarlos con recursos. A veces es un asunto médico o de transporte, pero “cuando no responden a la intervención
J RIOS LITTLE/PARA ETL
SEGURIDAD. Un oficial de Montgomery abraza a una estudiante.
El porcentaje de estudiantes que no van a la escuela está aumentando.
J RIOS LITTLE/PARA ETL
El concejal Marc Elrich.
temprana los referimos al Programa del Absentismo Escolar”. Con este programa los jóvenes de escuela media y secundaria se reúnen semanalmente con tutores, mentores, consejeros, y hasta jueces de la Oficina de Procuraduría del Estado durante el otoño y la primavera para ayudar a encaminarlos y reducir sus ausencias injustificadas sustancialmente. “Prefiero ver a estos chicos enfocados en su educación y no frente al juzgado de menores o en un correccional”, explica el procurador del estado de Montgomery John McCarthy. Con el trabajo individualizado y el apoyo de los mentores muchos de estos jóvenes encuentran el camino de vuelta hacia un progreso académico. El reto se acentúa en la jurisdicción con el incremento de los jóvenes huyendo de la violencia en Centroamérica. La concejal Nancy Navarro, quien lidera el comité de operaciones fiscales, pidió información que permita
comprender la magnitud de este problema que afecta desproporcionalmente a los estudiantes latinos y afroamericanos. Los legisladores han apoyado la expansión de este programa de 10 a 15 planteles y estarán considerando su implementación en las 38 escuelas medias durante las discusiones presupuestarias en primavera. Datos de interés •En Maryland existe la ley de la educación obligatoria por la cual todos los niños de 5 a 16 años que viven en el estado tienen que ir a la escuela. •Los padres o representantes de los niños tienen la obligación de asegurarse que los menores vayan a clases y podrían ser multados e incluso encarcelados de no cumplir con la ley. •Un 80% de los niños en escuela básica que participan del Programa de Prevención del Ausentismo Escolar mejoran considerablemente su asistencia y su rendimiento, un 61% en la escuela media. •60% de los estudiantes participando en el programa se identificaron como hispanos.º •Si sabe de algún estudiante que no va a la escuela sin justificación, contacte a: Yolanda Speights. Programa de Servicios para alumnos de las MCPS. 301-279-3225
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Las escuelas públicas del condado de Loudoun se suman a otros distritos escolares en el área de Washington que han decidido cerrar sus puertas durante la jornada electoral de las primarias presidenciales del 1 de marzo, conocida como el Súper Martes. La razón: existe preocupación por el posible alto número de votantes que acudirán a las urnas y que generarían aglomeraciones en las escuelas. La Junta Escolar del condado votó por el cierre del 1 de marzo de un distrito que educa a más de 70.000 estudiantes. A principios de febrero, la Junta había votado en favor de que se produjera un inicio de clases retrasado dos horas, pero rectificaron su decisión al recibir las recomendaciones de la oficina del sheriff y de oficiales
electorales del condado, según notificó el distrito escolar. Los vecinos condados de Fairfax y Prince William también se sumaron al cierre basándose en la preocupación por el exceso de votantes ese día. En Fairfax se indicó que el cierre venía dado porque se esperaba una afluencia de votantes muy grande que ocuparían gimnasios, cafeterías y otras zonas que habitualmente ocupan los estudiantes. Tradicionalmente, las escuelas permanecen abiertas durante las elecciones en Fairfax que es uno de los distritos escolares más grandes del país con casi 190.000 estudiantes. Pero el condado, que ha dispuesto 167 escuelas como lugares de votación, espera unos 250.000 votantes el martes 1 de marzo. Hay más de 1 millón 100 mil habitantes en la jurisdicción del Norte de Virginia, la más poblada de estado. La Junta de supervisores del condado y la oficina electoral solicitó al distrito cerrar sus escuelas públicas no solo por el
esperado gran número de votantes, sino tambiém porque existe preocupación de que ciertos votantes del Partido Republicano creen problemas de seguridad pública. El Partido Republicano en Virginia expresó en diciembre que requeriría, a quienes se acerquen a votar en la primaria del GOP en el estado, su afirmación de que son republicanos firmando un documento a pie de urna. A esta medida se oponen los seguidores de Donald Trump porque, según ellos, de esa forma no se atraería a los votantes por primera vez ni a los independientes. La secretaria de la Junta Electoral de Fairfax, Katherine Hanley, dijo a los supervisores que temía que esa imposición republicana enojara a algunos votantes y generara algún conflicto en los sitios de votación. Esto hizo que recomendara el cierre de las escuelas para el Súper Martes. Más tarde, el partido Republicano de Virginia retiró esa imposición.
AP/AP
VOTO. Foto de archivo de noviembre de 2012 durante una votación en el condado de Loudoun.
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
ahora y e 703-988-7448 703-934-9444 m a l L ¡ 9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 4085 Chain Bridge Road, Suite 201 u cita! E-mail: dmpdds@gmail.com s Fairfax, VA 22030 a g a h www.murrayosorio.com Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
Cámbiate C a XFINITY® tan fácilmente como c cambias de idioma.
Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase. Vive V tu entretenimiento como nunca antes con la primera experiencia bilingüe de d su clase. Busca en español e inglés los deportes que te apasionan, utiliza la guía X1 y el control remoto por voz o el Servicio de Atención al Cliente, u en e español e inglés, como lo haces en tu vida. Solo de XFINITY.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
Mejora a un Paquete Triple HD y obtén
al mes por 1 año
Requiere contrato de 2 años
Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma
La oferta vence en 4/3/16 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA177842-0003 DIV16-75H-0216-$89x12-A2
111077_NPA177842-0003 Language Choice ad_A2_10.75x19.5.indd 1
1/28/16 1:44 PM
A6 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Piden mejoras en licencias para indocumentados en DC n CARECEN solicita al DMV hacer cambios para evitar las demoras de meses para obtener el anhelado permiso Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Una organización que lucha por los derechos de los inmigrantes en el Distrito de Columbia busca cambios en el proceso de obtención de licencias de conducir para los indocumentados, a fin de acortar el tiempo de espera para obtener el documento, desde un mínimo de cuatro meses hasta casi un año en algunos casos, advierten. La organización CARECEN ha pedido a la Administración de Vehículos Motorizados (DMV) mejorar el sistema de procesamiento. Desde mayo de 2014, el Distrito de Columbia permite a los indocumentados obtener una licencia de conducir no válida para uso federal. “El hecho de poder obtener el documento es un gran logro para los inmigrantes que no cuentan con estatus legal, pero nos preocupa la ejecución del proceso”, manifestó a El Tiempo Latino el director de CARECEN, Abel Núñez. Uno de los cambios que la organización está pidiendo al DMV está relacionado con el sistema de citas online que cuenta con atrasos de entre cuatro y cinco meses para quienes quieren solicitar una licencia de manejo limitada, como se le conoce al permiso para
Breves Organización celebra el Día Internacional de la Mujer
Trece águilas muertas pueden haber sido envenenadas
n WHEATON, MD— La organiza-
n FEDERALSBURG,MD—Trece
ción el Poder de Ser Mujer celebra el Día Internacional de la Mujer con varias actividades durante el mes de marzo. El sábado 5 realizará un evento de 1 a 5 pm en la Universidad Ana G. Méndez, en Maryland. Hay que registrarse. El cupo es limitado. “Nos urge buscar soluciones a los problemas que cada día nos arropan y van pasando de generación en generación”, expresó su fundadora Sagrario Ortiz. Otros eventos incluyen un desayuno en Brentwood, Maryland el 19 de marzo y un conversatorio de mujeres en DC, también el 19. Para mayor información comunicarse al 240-832-4231.
águilas calvas halladas muertas en las costas este de Maryland pueden haber sido envenenadas, dijeron las autoridades. La portavoz de la Policía de Recursos Naturales de Maryland, Candy Thomson, dijo que no es probable que las aves, descubiertas el sábado 20, hayan sido atacadas a tiros intencionalmente. Agregó que pudieron haber ingerido roedores envenenados o haber muerto debido a alguna sustancia química vertida en algún terreno. Los restos están en un laboratorio en Oregón para su examen. Los investigadores buscan si hay otros animales muertos.
Juicio contra estudiantes de Virginia Tech será en marzo n BLACKSBURG— El juicio conLENIN NOLLY/PARA ETL
VOZ. Activistas en el Concejo de DC al aprobarse las licencias para indocumentados en noviembre de 2013.
indocumentados. “El primer paso para que una persona que no tiene un número de seguro social debe tomar para solicitar una licencia es pedir una cita al DMV vía online”, explicó Núñez. “Y ya hemos visto que son meses de atraso”, agregó. El Tiempo Latino fue testigo del pedido de cita de un potencial solicitante. Este ingresó al sistema el miércoles 24 de febrero y la cita más inmediata que consiguió fue para el próximo 8 de julio. “Además hay otros atrasos cuando las personas fallan el test oral. Tienen que volver a pedir otra cita online que puede
En DC se expiden las licencias para indocumentados desde 2014. demorar entre tres o seis meses más”, dijo Núñez. En el proceso normal cuando una persona falla la prueba teórica, pueda darla nuevamente pasadas las 72 horas, dijo el activista. Un estudio realizado por la Georgetown University identificó varias barreras que enfrentan los indocumentados para obtener la licencia. Además de los atrasos. destacó que el exa-
Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
men de manejo sólo está disponible en inglés, pese a la Ley de Acceso al Idioma aprobada en 2004 que garantiza a los residentes de DC el acceso a los servicios de gobierno en su idioma natal, Núñez se presentó el martes 23 en una audiencia del Concejo de DC para exponer el pedido. “No hay ninguna razón por la que el DMV tiene que tratar de manera diferente a los solicitantes de este tipo de licencia, porque igualmente tienen que pagar por sus servicios”, indicó el activista. Nuñez dijo que esperan la respuesta del DMV para ver si se ejecutan las mejoras.
tra dos estudiantes de la Universidad Virginita Tech, acusados en el asesinato de una adolescente de 13 años tendrá lugar el 28 de marzo. La muerte a puñaladas de Nicole Madison Lovell fue el más reciente de una serie de hechos violentos en esa comunidad, en donde se registró la matanza más sangrienta en un campus, ocurrida en el 2007. Los estudiantes universitarios David Eisenhauer, de 18 años y Natalie Keepers, de 19, están acusados por el crimen: Eisenhauer está acusado de secuestrarla y asesinarla y Keepers de ayudar a tramar el crimen y de deshacerse del cadáver. Este homicidio ha dejado de luto a la comunidad de Blacksburg y al campus universitario.
Policía: disparan a pasajero en tren subterráneo del metro n DISTRITO DE COLUMBIA— Un
hombre fue baleado en un tren suburbano en DC y dos adolescentes fueron arrestados por el incidente, informó la policía.Las agencias de noticias informaron que a un hombre de 24 años le dispararon en el tren Green Line el martes 23 de febrereo al acercarse a la estación Anacostia Metro. La policía indicó que la víctima estaba consciente y respiraba cuando fue encontrado en la plataforma aproximadamente a las 12:45pm. La Autoridad de Tránsito de Washington afirmó mediante un mensaje en Twitter que el tiroteo no fue un acto terrorista. Un video de vigilancia ayudó a la policía a aprehender rápidamente a los sospechosos de 15 y 19 años. AP, Y MILAGROS MELÉNDEZVELA
“Welcome” a tu futuro. Los programas de lenguaje dual de las EPDC les muestran el mundo a nuestros estudiantes a través de la enseñanza de inmersión en Inglés y Español.
#FinditatDCPS
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
dcps.dc.gov/Enroll
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
LOCALES
Perú celebra su herencia afro North-South Corridor, Bi-County Parkway Intersección de la US Ruta 15 and Related Studies in enand Edwards Prince William Loudoun Counties
n El consulado de ese país en Washington destaca el aporte de sus ciudadanos afrodescendientes
Meeting Road Ferry Public RoadInformation y Fort Evans
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
En el marco del Mes de la Historia Afroamericana en Estados Unidos, el consulado de Perú en Washington celebró el miércoles 24 de febrero el aporte de los afrodescendientes de ese país. Superando la tormenta y alerta de tornado la noche del miércoles, decenas de peruanos y representantes de otros países se dieron cita en la celebración “El Perú y su Herencia Africana”, organizada por el consulado en conjunto con la Asociación Cultural Afrodescendiente y la Diáspora Africana (ACADA) y Etnika Foundation, una organización que promueve la diversidad cultural. “Agradecemos el espacio que nos ha dado el consulado para poder celebrar nuestras raíces y festejar el aporte de los afrodescendientes de nuestro querido Perú”, expresó la directora de ACADA, Vicky Leyva, una de las más reconocidas intérpretes musicales en el área metropolitana, que resalta la cultura afroperuana. La cónsul Ana Cecilia Gervasi felicitó la labor de Leyva y de representantes de otras naciones que luchan por el reconocimiento de los afrolatinos en Washington. Uno de estos activistas es el puertorriqueño Roland Roebuck, quien por décadas ha luchado para que se preste atención a esta comunidad en DC. “El reto ha sido intenso, pero ahora estamos
Ciudad Leesburg Monday, June 3,de 2013, 6 p.m. – 9 p.m. Reunión Pública Informativa Hylton Performing Arts Center
Jueves 10 de marzo de 2016, 6:30 – VA 8:30 p.m. 10960 George Mason Circle, Manassas, 20110 Leesburg Elementary School Join us for an information meeting to learn the facts and current status of 323 Plaza Street NE, Leesburg, VA 20176 the following studies:
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
DC. De izq a der., Vicky Leyva, cónsul Ana Gervasi, Roland Roebuck, alcalde Alexander Bazán y Liliana Robenson.
MILAGROS MELENDEZVELA/ETL
JUNTOS. La cónsul Ana Cecilia Gervasi y el alcalde Alexander Bazán.
viendo algunos frutos”, dijo. Roebuck destacó la proclamación de las Naciones Unidas del Decenio Internacional para los Afrodescendientes, establecido desde 2015 hasta 2024. “Mediante esta proclama se motiva a que en todos los países del mundo se preste atención a
una comunidad que ha sido marginada por muchos años”, apuntó el activista, quien dijo haberse “enamorado” de Perú durante una visita turística. La celebración contó con la presencia del alcalde de la provincia de Cañete, Alexander Bazán Guzmán, el cual habló
de las bondades de esa región poblada en su mayoría por afrodescendientes. Ubicada a una hora de Lima, en la costa, a 148 kilómetros al sur de la capital, Cañete se distingue como una de las zonas más ricas de la cultura afroperuana. Cantantes como Manuel Donayre y Susana Baca, nacidos en esa provincia, han llevado el nombre de Perú en alto. “Susana Baca cuenta con dos Grammy”, destacó orgulloso Bazán Guzmán. En la ceremonia también participó el catedrático de la Universidad de Baltimore, Mbare Ngon, quien detalladamente expuso sobre la historia de las generaciones afro y su aporte en el Perú. El evento cerró con la degustación de platillos típicos, música y baile, al son del cajón, el instrumento afro, que incluso tocó la cónsul Gervasi.
The North-South Corridor Master Plan Study for the Infórmeseproposed acerca de45-mile las propuestas paratransportation aliviar la congestión, multimodal networkaumentar betweenla capacidad I-95 de tránsito y mejorar seguridad lo largo7de la Ruta U.S. 15, en in Prince WilliamlaCounty anda Route in Loudoun County Edwards Ferry Road y Fort Evans Road. The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the TriEnvironmental Impact Statement Visítenos County entre las Parkway 6:30 p.m. y(VDOT’s las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse and Location Study) más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Proposed highway between Route 50 and Route 606 to provide access to the western side of Dulles Airport and Consulte future la información del proyecto en Environmental www.virginiadot.org, en la reunión Metro stations (VDOT’s Assessment and informativa,Location o duranteStudy) las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al The proposed Manassas National Battlefield Park 703-259-1724, 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse deBypass que habrá (the National Parkpara Service andsus Federal Highway personal apropiado disponible responder preguntas. Administration’s Environmental Impact Statement and Location Study) Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar Presentation begins promptly at 7Mirza, p.m.Project followed by a question-andel 23 de marzo de 2016 a Zamir Manager, Virginia Department answer session. 4975 Citizens wishing speakVA may sign oupenvíelos at the door and of Transportation, Alliance Drive,toFairfax, 22030, por email will be limited to two minutes. -a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor coloque “Route 15 Bypass Interchange” el espacio destinado Asunto at (Subject) Learn more en about the first three alstudies virginiadot.org/projects, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb. El VDOT asegura laand no-discriminación Send questions comments to y la igualdad de oportunidades de empleo meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Corridor Information in usted the subject Ley de Derechos CivilesMeeting” de 1964. Si necesitaline. más información o asistencia especialensures para personas discapacitadas and o queequal no dominen el inglés,in comuníquese VDOT nondiscrimination employment all con La División DerechosinCiviles en el 800-367-7623 o enand el TTY/TDD programs anddeactivities accordance with Title VI Title VII711. of the Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special 0015-253-306 89890proficiency, assistance forProyecto personsestatal: with disabilities or P101 limitedUPC: English contact VDOT’s Civil Rights 800-367-7623 or TTY/TDD 711. ProyectoOffice Federal:atSTP-5A01(700)
A8 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Polémica reforma policial n La tensión se adueña de la audiencia sobre las propuestas de ley en Maryland para evitar la mala conducta y el abuso policial Por Ovetta Wiggins y Josh Hicks THE WASHINGTON POST
Las ambiciosas propuestas para mejorar el entrenamiento policial y ampliar la supervision del trabajo de los oficiales generó reacciones tan positivas como críticas, el martes 23 de febrero, durante una audiencia del Comité Judicial de la Asamblea de Delegados de Maryland. Cabilderos y abogados del sindicato de policías calificaron la propuesta de ley de inncesaria y en algunos casos de desinformada y, dijeron, algunas de las medidas serían injustas para con los policías que no han hecho nada malo. Quienes apoyan la propuesta dijeron que con ella se evitarían futuros abusos como los que supuestamente provocaron la muerte de Freddie Gray mientras se encontraba bajo la custodia de la Policía de Baltimore, al tiempo que se ampliarían las opciones de éxito cuando se registren quejas contra conducta policial por parte de los ciudadanos. “Espero que esto sea el inicio de un cambio en la cultura policial en Maryland y que se termine la brutalidad y la mala conducta policial”, expresó Larry Stafford Jr., director ejecutivo del grupo Progressive Maryland. “Esta es una oportunidad para liderar la conversación nacional sobre el tema del abuso policial”, agregó. La audiencia del día 23 registró un lleno de testigos y ciudadanos entre los que se encontraban familiares de personas que murieron a manos de oficiales de policía, así como el oficial de la Policía de Baltimore, William G. Porter, uno de los seis policías acusados en el caso de Gray. Las personas que no
JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST
CRISIS. Intervención policial el 30 de abril de 2015 en Baltimore durante las protestas por la muerte de Freddie Gray.
pudieron acceder al salón, siguieron la audiencia en otra sala por medio de un video. La amplia legislación que está considerando la Asamblea General de Maryland incluye 21 recomendaciones hechas por el Public Safety and Policing Work Group, un panel creado por el presidente del Senado estatal Thomas V. Mike Miller (D-Calvert) y el presidente de la Cámara Baja, Michael E. Busch (D-Anne Arundel) a raíz de los disturbios que se produjeron en Baltimore, el año pasado, después del funeral de Gray. Entre las propuestas figura proporcionarles a los oficiales evaluaciones sicológicas períodicas, permitir que el
2016
5
DIRECTORIO DEL CAMPAMENTO
La legislación que considera la Asamblea de Maryland incluye 21 recomendaciones. público acuda a ciertas juntas policiales y que se le permita a los residentes más tiempo para presentar quejas sobre abuso policial extendiéndose el tiempo de 90 días a 366 días. Se ha propuesto también que se reduzca la norma de “los 10 días”, que es el tiempo que se le da a los oficiales acusados de alguna falta antes de que se les obligue a cooperar con una investigación interna. La reducción
ID RECTORIO DEL CAMPAMENTO
sería de 5 días. “Creo que es una manera excelente para nosotros de convertirnos en un modelo para el resto de la nación en cuanto a establecer nuevas relaciones entre la policía y nuestras comunidades”, dijo Busch. La legislatura estatal crearía una “Maryland Police Training and Standards Commission” independiente que se enfocaría en crear estándares y entrenamientos para las agencias policiales. Esta comisión sería la encargada de desarrollar programas contra la discriminación y el uso de la fuerza para todos los oficiales. Asimismo, establecería una política de intervención temprana para aquellos oficiales
que reciben tres o más quejas en un período de 12 meses. Las nuevas medidas también requerirían informes anuales de incidentes “serios” en los que estuviera implicado un policía, el número de oficiales que reciben medidas disciplinarias y el tipo de disciplina proporcionada. Según las propuestas de ley, una audiencia que investigue casos de brutalidad policial debe consistir de tres miembros de otra agencia dem eambito de la seguridad púbica —una persona elegida por el jefe de la policía, una por el oficial contra el que se presenta la queja y otra persona que el jefe y el oficial elijan de mutuo acuerdo. Durante la audiencia del 23 de febrero, voces que dijeron apoyar a los oficiales de policía se opusieron a una normativa que permitiría a los ciudadanos sin experiencia en temas de seguridad pública sentarse en audiencias administrativas del cuerpo policial. Frank Boston III, un lobista para la Maryland Fraternal Order of Police, dijo que no se necesitaban cambios a la norma de los 10 días o a cualquier otro aspecto de la “Law Enforcement Officers Bill of Rights”. Por su parte, la alcaldesa de Baltimore Stephanie Rawlings-Blake (D) testificó en apoyo de la legislación que aumentaría el tiempo, de 30 a 60 días, que un jefe de policía tiene para revisar la recomendación de una audiencia. La alcaldesa habló a favor de otra legislación que permite suspender sin paga a oficiales acusados de alguna falta que implicara una sentencia de más de un año. “El público tiene razón cuando se alarma porque la Ciudad debe seguir pagando a un oficial de policía que no solo pudo haber abusado de alguien, sino que además mintió al repsecto”, dijo Rawlings-Blake.
GW LISNER AND JALEO PRESENT
Flamenco am
5 est 201Festival 2015
DIRECTORIO DEL O T N E M A P M A C D DIRECTORIO EL TO AMEN“IMPROVISAO” CAMPFARRUQUITO
8 DÓNDE ENVIAR E S R I T R E V I D A R A P S O J I H S U BALLET S A R VIA R IA V N E O E N D A N R O E D FLAMENCO V E IS E T T R E S IV E D E IS IJOS PARA T O HIJOS PARA DIVER DE ANDALUCIA TUESDAY, MARCH
ESTE VERAN
15 Hillwood Avenue THE THEATRE s Church VA 22046 Herndon ParksLAB & SUMMER DRAMA CAMPS 703.534.2221 Recreation Department 733 8th Street NW 55 Deerfield Avenue Herndon Community Gallery Place Metro Center 814 F nsdowne VA 20176 www.theatrelab.org erndale Avenue Herndon, VA 20170 845.34.2221
http://www.herndon-va.gov THE MCLEAN COMMUNITY CENTER Haga clic en recreación STELLAR SUMMER CAMPS & TRIPS PARK AUTHORITY 703-787-7300 1234 Ingleside Avenue amentos De Verano
unty.govparkscamps The 703.222.4664
McLean VA 22101
www.mcleancenter.org McLean Community Center 703.790.0123 TTY:711 1234 Ingleside Ave. McLean VA 22101 OUNT UNIVERSITY VALLEY MILL CAMP 2807 N. Glebe 703-790-0123/TTY: Road 15101 Seneca Road711 Arlington VA 22207 Germantown MD 20874 www.mcleancenter.org 800.548.7638
www.valleymill.com
Summer at Sandy Spring Sandy Spring Friends School 16923 Norwood Rd Sandy Spring, MD 20860 Call: 301-774-7455 ext.167 Email: camp@ssfs.org FAX: 301-830-6847
S U S N DO DE ENVIAR ESTDEIVVEERRT“IMAGES: AISNEO 20 YEARS” SUS HIJOS PARA E VERANO 12 EST
WASHINGTON PERFORMING ARTS www.washingtonperformingarts.org Luke C. Moore High SchoolCOMMUNIKIDS SUMMER CAMP 2015 1001 Monroe St. NE Tres Convenientes Ubicaciones Washington, D.C. 20017
CONGRESSIONAL CAMP SATURDAY, Un Dia de Aventura 3229 Sleepy Hollow Rd 4719 Wisconsin Avenue Falls Church VA 22042 Washington DC 20016 Alice Deal Middle School COMMUNIKIDS SUMMER CAMP 2015 CONGRESSIONAL CAMP 703.533.0931 202.363.0133 Tres Convenientes Ubicaciones Un Dia de Aventura 3815 Fort Dr NW www.congocamp.org 3229 Sleepy Hollow Rd Washington, D.C. 20016 115 Hillwood Avenue Avenue 4719 Wisconsin Falls Church VA 22042 THE THEATRE LAB SUMMER Falls Church VA 22046DC 20016 (202) 533-1861 Washington 703.533.0931 FRIDAY, DRAMA CAMPS 703.534.2221 202.363.0133 www.congocamp.org 733 8th Street NW 19455 Deerfield Fairfax County 115 Avenue Hillwood Avenue Gallery Place Metro Lansdowne 20176VA 22046 THE THEATRE LAB SUMMER FallsVA Church Park Authority www.theatrelab.org 845.34.2221 DRAMA CAMPS 703.534.2221 Campanentos de Verano 733 8th Street NW CENTER THE MCLEAN COMMUNITY 19455 Deerfield Avenue Summer Day Camps SATURDAY, Gallery Place Metro & TRIPS STELLAR SUMMER CAMPS FAIRFAX COUNTY PARK AUTHORITY Lansdowne VA 20176 Convenientemente ubicado en www.theatrelab.org 1234 Ingleside Avenue Campamentos De Verano 845.34.2221 Centros de Recreación McLean VA 22101 www.fairfaxcounty.govparkscamps THE MCLEAN COMMUNITY CENTER “RECenters”, parques frente a www.mcleancenter.org 703.222.4664 STELLAR SUMMER CAMPS & TRIPS FAIRFAX COUNTY PARK AUTHORITY 703.790.0123 TTY:711 lagos, centros naturales, 1234 Ingleside Avenue Campamentos De Verano sitios históricos, campos de McLean VA 22101 MARYMOUNT UNIVERSITY VALLEY MILL CAMP www.fairfaxcounty.govparkscamps golf y escuelas en todo el Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 www.mcleancenter.org 2807 N. Glebe 703.222.4664 Road 15101 Seneca Road for more information or to purchase tickets. 703.790.0123 condado de Fairfax Arlington VA 22207 Germantown MD 20874 TTY:711 FACEBOOK.COM/GWLISNER www.fairfaxcounty.gov/parks/camps 800.548.7638 www.valleymill.com @GWLISNER MARYMOUNT UNIVERSITY VALLEY MILL CAMP YOUTUBE.COM/GWLISNER o Llamar (703) 222-4664 2807 N. Glebe Road 15101 Seneca Road @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER Arlington VA 22207 Germantown MD 20874 800.548.7638 www.valleymill.com Photo Ana Morales from Ballet Flamenco de Andalucia.
Congressional Camp A Division of The Congressional Schools of Virginia 3229 Sleepy Hollow Road Falls Church, VirginiaCAMP 22042 MMER CAMP 2015 CONGRESSIONAL nientes Ubicaciones Un Dia de Aventura www.congocamp.org Sleepy Hollow Rd Phone:3229 (703) 533-0931 9 Wisconsin Avenue Falls Church VA 22042 shington DC 20016 Fax: (703) 532-7351 703.533.0931 202.363.0133 Email: www.congocamp.org info@congocamp.org
MARCH
ROCIO MOLINA
“DANZAORA & VINATICA” MARCH
18
QASIDA MARCH
19
All Shows: 8 pm
TICKETS ON SALE NOW
LISN_1516_4
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
AMÉRICAS
Bolivia da la espalda a Evo Morales En Washington
REFERENDO
n Los votantes rechazaron enmendar la Constitución para permitir al mandatario postularse otra vez en 2019
En el área también ganó el no n Cerca de 45 por ciento de bolivianos registrados dieron su voto. El no ganó con 3.192 votos frente a los 716 del sí
El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El 52 por ciento de bolivianos rechazó la reforma de la Constitución para permitir una nueva candidatura del presidente Evo Morales en 2019, según el cómputo oficial del Tribunal Supremo Electoral (TSE) logrado el martes 23, en base al 82,75 por ciento de los votos. El sí a la reforma constitucional logró hasta el martes el 47,1 por ciento de la votación, según informó la presidenta del TSE, Katia Uriona, en una rueda de prensa en la ciudad sureña de Sucre, la capital constitucional de Bolivia. Sin embargo, el Gobierno boliviano acusó a la oposición de “matonaje electoral” e “intento de fraude” para desconocer el voto emitido por los sectores campesinos, aunque los opositores rechazaron esa denuncia. El vicepresidente del país, Álvaro García Linera, hizo la acusación en una rueda de prensa a propósito de movilizaciones registradas ante sedes del organismo electoral donde se realizaba un recuento de los votos registrados en el referendo del domingo 21. Ese día, más de 6,5 millones de bolivianos fueron llamados a votar para aprobar o rechazar una propuesta del oficialismo para reformar la Constitución con el propósito de permitir al
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
MARTIN ALIPAZ/EFE
VOZ. El presidente de Bolivia, Evo Morales, habla en rueda de prensa el 22.
presidente Evo Morales y a García Linera que vuelvan a postular en 2019. García Linera dijo en su rueda de prensa que aún restaba computar alrededor del 17 por ciento de los sufragios emitidos en el referendo, que corresponde a las zonas rurales alejadas y localidades dispersas de las regiones de Cochabamba, Chuquisaca, La Paz, Potosí y Santa Cruz. Sostuvo que se trataba de la votación de los campesinos, indígenas, “de los más pobres” que aún falta computar y que la derecha, según dijo, intenta escamotear con movilizaciones porque se trata de una votación “mayoritariamente de apoyo al presidente Evo Morales”. En varias ciudades se habían organizado movilizaciones y “vigilias” ciudadanas a las puer-
tas de los centros de recuento del Tribunal Supremo Electoral (TSE) para denunciar supuestas irregularidades y exigir transparencia a las autoridades. García Linera pidió a esos grupos que dejaran de presionar e “intimidar” con sus protestas a las autoridades electorales porque, según insistió, se hacía para evitar el cómputo del voto campesino. Por su parte, el expresidente boliviano Jorge Quiroga, uno de los dirigentes de la oposición que hizo campaña por el no a la reforma constitucional, rechazó las acusaciones. “El señor García Linera no había tenido título en matemáticas, pero sin duda tiene el título de campeón mundial del sofisma político, no le gana nadie”, replicó el exmandatario entre 2001 y 2002.
Los bolivianos que votaron en el área metropolitana de Washington en el referendo del domingo 21 rechazaron en su gran mayoría enmendar la Constitución para permitir al presidente Evo Morales postularse una vez más en 2019. El mandatario se encuentra en el poder desde 2006. Más de 4.000 bolivianos acudieron a las urnas en Virginia, Maryland y DC para emitir su voto, según confirmó la representante del Tribunal Supremo Electoral del Voto en el Exterior, para el área de Washington, Claudia Ulloa. El “no” obtuvo 3.192 votos, mientras que el “sí” logró 716. “Hubo 93 votos nulos y 9 votos en blanco”, afirmó Ulloa al señalar que el proceso de votación en el área se realizó de manera ordenada y sin contratiempos. En porcentajes el no a la reforma de la Constitución obtuvo el 79,6 por ciento; mientras que el sí logró el 17,9 por ciento. “Felicitamos a todas las personas que ejercieron su voto y en especial a los jurados electorales que con su participación a tiempo hicieron posible que el referendo se llevara a
LUIS TORRICO/ETL
NÚMEROS. Resultados preliminares en el recinto de Maryland.
cabo sin problemas”, dijo Ulloa. Pese a la campaña masiva que se hizo para incentivar la participación de los registrados hubo un 55 por ciento de ausentismo. En total votaron 4.010 personas de los 9.870 habilitados para hacerlo. Eduardo Roca, residente en Virginia, votó por el no. Al preguntársele las razones dijo que “estoy hastiado de ver mi Patria saqueada, humillada, ultrajada y traicionada”. El presidente Evo Morales y el vicepresidente Álvaro García “violan la Constitución, acomodándola a su antojo el momento que les da la gana”, dijo. En cambio Juan Carlos Zambrana fue uno de los 716 que apoyaron el cambio de la Constitución para permitir a Morales lanzarse como candidato en 2019. “Yo creo que el Gobierno
LUIS TORRICO/ETL
El no obtuvo 3.192 votos en el área.
ha estado haciendo una buena labor para el pueblo y la manera de poder dar continuidad a sus programas es permitiéndosele seguir en un futuro”, expresó. Los bolivianos en el área metropolitana de Washington son un comunidad pujante, con alrededor de 70.000 residentes.
METRO QUIERE SU OPINIÓN
Metro está desarrollando el presupuesto para le próximo año y queremos su opinión. El presupuesto del próximo año fiscal que comienza el 1° de julio está compuesto del presupuesto operativo y del presupuesto de capital, que financia la compra de nuevos trenes y autobuses, reformas en las estaciones y otras mejoras importantes. Si bien no incluye un aumento de tarifa o cortes en los servicios, proponemos algunos cambios sobre los que podría querer dar su opinión. Por ejemplo, la propuesta le pediría a la junta directiva de Metro que considere los siguientes cambios: • • • •
Eliminar la posibilidad de agregar saldo a la tarjeta SmarTrip® en el metrobús. Incluir un pase de autobús gratuito junto con un pase de tren. Crear un pase con descuento para estudiantes de las universidades participantes. Proporcionar un período de gracia de 15 minutos para salir de manera gratuita de la estación a la que ingresó.
Obtenga más información en wmata.com/budget. Cuéntenos qué piensa hasta el 29 de febrero a través de alguno de los siguientes medios: Realice una encuesta en wmata.com/budget. Háganos saber sus comentarios en estos lugares/fechas*: Rosslyn Station, martes 16 de febrero, de 4 a 7 p. m. Fort Totten Station, miércoles 17 de febrero, de 4 a 7 p. m. Anacostia Station, jueves 18 de febrero, de 4 a 7 p. m.
Envíe un correo electrónico a writtentestimony@wmata.com. Asista a la audiencia pública en la sede central de Metro: Lunes 22 de febrero de 2016* Puertas abiertas a las 6 p. m., Audiencia Pública a las 6:30 p. m. 600 5th Street, NW Washington, DC, 20001
* Las fechas podrían cambiar debido al clima. Consulte en wmata.com/budget para obtener más información sobre los cambios necesarios en la programación. Se solicita la participación pública independientemente de la raza, color, nacionalidad, edad, género, religión, discapacidad o estatus familiar. Los lugares de difusión y de la audiencia pública están adaptados para las sillas de ruedas. Si requiere arreglos especiales según la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades, llame al 202-962-2511 (TTY: 202-962-2033) al menos 48 horas antes de la audiencia pública. Para obtener ayuda con el idioma, como por ejemplo un intérprete o información en otro idioma, llame al 202-962-2582 al menos 48 horas antes de la fecha de la audiencia pública.
A10 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS
Una rueda gigante en el Potomac
ARCHIVO ETL
PANORÁMICA. La alta rueda ofrece una vista del Río Potomac, Alexandria, Washington y Prince George’s County.
n La moderna atracción se levanta en un muelle del National Harbor y al girar en ella se goza un lindo paisaje Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Al trasladarse en una de sus góndolas que ascienden hasta unos 175 metros de altura, se pueden observar lugares emblemáticos de la región, compartir una fiesta con familiares y amigos y hasta contraer matrimonio en una góndola especial VIP. Es la National Wheel, ubicada en el National Harbor en Oxon Hill, Maryland, que se ha convertido en una de las mejores maneras para observar el área metropolitana de Washington, paseando en una de
sus 42 góndolas climatizadas. Entre los lugares de interés que se pueden divisar desde la Rueda están la Casa Blanca, el Capitolio, el National Mall, el Cementerio de Arlington y los exuberantes parques de toda el área metropolitana que conforman DC, Virginia y Maryland.
Tiene 42 góndolas climatizadas y una especial VIP para celebraciones. Y lo mejor es que al abordar una de las góndolas que cargan hasta ocho pasajeros, no hay por qué preocuparse de las inclemencias del clima ya que
son climatizadas. La Rueda Nacional funciona durante todo el año, al igual que las ruedas de observación en otros lugares, en los que han impulsado el desarrollo económico y el prestigio. Se espera que la rueda de la capital atraiga entre 600 y 800 mil visitantes al año. La rueda ya ha sido sede de una variedad de eventos públicos, corporativos y privados y es el complemento ideal a las múltiples atracciones que ya ofrece el National Harbor que proximamente incluirán también un casino. Es un nuevo ícono de la región, un imán y sofisticado sitio de reunión familiar para los residentes del área, el país y los turistas mundiales por igual. La rueda gira a una veloci-
ARCHIVO ETL
COLORIDA. La National Wheel se viste de colores durante las noches iluminando el malecón en National Harbor.
dad de 1,5 vueltas por minuto y el paseo se extiende entre 12 y 15 minutos, cómodamente instalado en una de las butacas de sus cabinas que además tienen luz, ventanas de vidrio para una vista sin obstrucción y equipo para comunicarse con el operador. Las góndolas VIP, ideales para una boda “de altura”, tienen piso de vidrio, enfriador de vino, monitor, reproductos de DVD y butacas de cuero. El costo del paseo es de $15 para los adultos, un precio superior por ejemplo a la Chicago Navy Pier que cuesta $7 pero muy inferior a los $44 que se pagan en la London Eye’s. Una familia de cuatro personas con dos niños menores de 11 años (de 12 años en adelante pagan
tarifa de adultos), el costo es de $52,50 sin taxes incluidos por un paseo en la rueda de 15 minutos. La rueda puede cargar hasta cuatro carros a la vez con un máximo de 8 personas por góndola, aunque para viajar más cómodo lo ideal es no más
Los adultos pagan $15 y los menores de 12 años $11.25 por el recorrido. de 6 adultos Esta rueda en el National Harbor se unió a un grupo de atracciones de su tipo a nivel nacional, tales como las ubica-
das en Atlanta, Las Vegas, Myrtle Beach, Niagara Falls y Seattle y otras a nivel mundial como las de Brisbane, Melbourne y Perth en Australia, Cape Town y Johannesburgo en Sur África, Leeds y Londres en Inglaterra, Malacca Island en Malaysia y en la República de Singapure. La High Roller de Las Vegas que asciende a 550 pies es la más alta del mundo. Construida a un costo de $15 millones, la Rueda Nacional, de 180 pies, es la más alta de los Estados Unidos entre las ubicadas al este del Río Mississippi. Para más información sobre la rueda se puede visitar www.TheCapitalWheel.com.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Dodds & Associates
John H. Dodds
Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
FAST CASH LOANS (PRESTAMOS)
Need Quick Money for Unexpected Emergency Expenses? Apply for the money you need with our fast cash loans
APPLY NOW!
get-money.com
Escuela de Belleza
“Especial $3,000 por un mes para la matricula (valido desde el 01/22/2016 hasta el 03/18/2016, para mas informacion contactar al coordinador de Admision”
Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, y una identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.
CLASES TECNICAS
¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.
Corte de Cabello $
Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.
6 60 $
Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.
$
25
7703-272-3795 Oficina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
ELECCIONES PRIMARIAS
Trump resuena en el supermartes n El magnate dice que tiene el apoyo de los hispanos. No, dicen organizaciones. En Texas ganarían Cruz y Clinton Por Antonio Martín Guirado EFE
La convincente victoria de Donald Trump en Nevada, incluso entre los republicanos hispanos, le coloca como el gran favorito ante el “supermartes” del 1 de marzo, donde votarán más de diez estados. Gran parte de esos procesos electorales se llevarán a cabo en territorios del sur y el suroeste del país. Trump vaticinó que desempeñará un buen papel en Texas, reducto de uno de sus principales adversarios, el senador Ted Cruz. Las encuestas también le dan como primera opción de voto en estados clave como Florida y Ohio, los feudos del senador Marco Rubio, su más directo rival, y John Kasich (gobernador de Ohio), respectivamente, que irán a las urnas el 15 de marzo. Trump logró el 45,9 por ciento de apoyo en los caucus republicanos del estado de Nevada, una amplia mayoría por delante de los senadores de origen cubano Marco Rubio (23,9 por ciento) y Ted Cruz (21,4 por ciento). “Mitt Romney consiguió en Nevada más del 50 por ciento de votos, así que Donald Trump realmente quedó por debajo de lo que hizo él, no sólo una vez, sino dos”, indicó Rubio en declaraciones al programa “Fox and Friends”, en referencia a los caucus republicanos de 2008 y 2012, en los que venció Rommey. Muy por detrás quedaron los otros dos contendientes, el neurocirujano retirado Ben Carson (4,8 por ciento) y el gobernador de Ohio, John Kasich (3,6 por ciento). Para Trump es su tercer triunfo consecutivo en los cuatro procesos electorales para la candidatura presidencial celebrados hasta la fecha, después de imponerse en las primarias de Nuevo Hampshire (9 de febrero) y Carolina del Sur (20
GERALD HERBERT/AP
Hillary Clinton.
JAE C. HONG/AP
GANADOR. El precandidato presidencial Donald Trump habla en Las Vegas el 23 de febrero.
ERIK S. LESSER/EPA
STEVE MARCUS/REUTERS
JOHN LOCHER/AP
Bernie Sanders.
Marco Rubio.
Ted Cruz.
de febrero). La única derrota del multimillonario, por ahora, se produjo en los caucus de Iowa, donde quedó segundo, por detrás de Cruz. Según varios sondeos, el 85 por ciento de los votantes fueron blancos y el 8 por ciento hispanos, lo que significa un aumento del 60 por ciento en los electores hispanos respecto a 2012. Nevada es el hogar de casi 800.000 latinos, el 28 por ciento de su población total (2,8 millones). Para los caucus demócratas y republicanos, según datos de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) actualiza-
dos hasta diciembre, se registraron 196.000 latinos, un 13 por ciento de todos los votantes inscritos en el estado. El 17 por ciento de esa cifra se identificó como republicano. Las encuestas a la entrada de las asambleas reflejan que el 45 por ciento de los hispanos registrados como republicanos se decantó por Trump. “Lo que realmente me hace feliz, porque lo vengo diciendo desde hace tiempo, es el 46 por ciento de apoyo entre los hispanos. ¡Soy el número uno entre los hispanos!”, manifestó el magnate, que recalcó que México pagará el muro que planea levantar en la frontera
sur para evitar el tráfico de drogas y la inmigración ilegal. Para Daniel Ureña, presidente del centro de estudios The Hispanic Council, de confirmarse ese dato entre los hispanos republicanos, “rompería el mito de la tormentosa relación entre Trump y la principal minoría del país, a pesar de sus incendiarias declaraciones”. En Nevada, donde votaron más de 74.000 personas -apenas 33.000 lo hicieron en 2012había en juego 30 delegados para la Convención Republicana de julio en Cleveland (Ohio), de donde debe salir el candidato a la Presidencia, distribuidos proporcionalmente
¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?
OBTENGA UN SEGURO DE VIDA
También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC
703-973-4499
CON UNA COMISIÓN TAN BAJA COMO $990
In the morning
Llame para más información Shortsales • Compras • Ventas
In the evening
read express
MELISSA TERAN
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com
La ley de Virginia ahora requiere que todos los votantes muestren una identificación válida con foto para votar en las elecciones. Para mayor información o para obtener una identificación válida con foto para votar de forma GRATUITA, contácte a la oficina de elecciones local o al Departamento de Elecciones en elections.virginia.gov o llame al 800.552.9745.
Vote el 1ro de marzo en las Primarias Presidenciales
Cruz y Clinton lideran las encuestas en Texas El republicano Ted Cruz y la demócrata Hillary Clinton ganarán las primarias presidenciales del próximo 1 de marzo en Texas, según un sondeo. Con un 37 % de la intención de voto, Cruz, senador por Texas, obtendría un abultado triunfo sobre el magnate Donald Trump y el senador por Florida Marco Rubio, que lograrían un 29 % y un 15 %, respectivamente. La encuesta la realizó YouGov para la Universidad de Texas y el diario The Texas Tribune entre el 12 y el 19 de febrero a 1.200 personas registradas para votar y el margen de error es del 2,83 %. “Texas no es tan diferente al resto del país como a veces gusta pensar. La fama y el atractivo del que goza Donald Trump también tienen aquí su público”, dijo Jim Henson, codirector del estudio, tras reconocer que Cruz es “muy popular” entre los republicanos “más conservadores”. Por el bando demócrata, Clinton (54%) aventaja en 10 puntos al senador Bernie Sanders (44%), un margen mucho menor al que reflejaban anteriores sondeos.
¡VENDA SU CASA!
At the café
CON FOTO PARA VOTAR. VIRGINIA
¿Apoyo latino a Trump? Los analistas de la organización Latino Decisions cuestionaron el apoyo latino del que presumió Trump en los caucus de Nevada. Latino Decisions, firma experta en sondeos y análisis sobre el electorado hispano en Estados Unidos, replicó a Trump en su página web que “no, no es el número uno entre los hispanos de Nevada”, un estado donde este grupo demográfico vota mayoritariamente por los demócratas. El 55 % de los latinos del estado se identifica como demócrata, el 29 % como independiente y solo el 16 % como republicano, según un sondeo reciente de esta organización. Si se toma el dato de las encuestas a la entrada de las asambleas, un 44 % de los republicanos latinos votó por Trump, lo que supone que le apoya el 7 % de los hispanos del estado, según el cálculo que hace Latino Decisions. Es decir, en términos generales, un 93 % de los latinos del estado no votó por Trump. El analista David Damore señala además que las encues-
On the train
NO OLVIDE SU I.D.
DEPARTMENT of ELECTIONS
basándose en los resultados de los candidatos. Tras el recuento final, Trump se queda con 14 delegados, mientras que Rubio logra 7 y Cruz obtiene 6. La nominación republicana para los comicios presidenciales del próximo 8 de noviembre recaerá en el candidato que obtenga al menos 1.237 delegados en todo Estados Unidos.
tas a la entrada de las asambleas tienen una muestra muy pequeña de los republicanos latinos, quizás solo de 130, y no están diseñadas para estimar de manera precisa el voto de subgrupos, lo que arrojaría más de un 8,5 % de margen de error. “Los latinos de Nevada se han ido alejando de manera constante del Partido Republicano. Recordemos cómo cuando (en) 2010 la republicana Sharon Angle acogió a una plataforma antiinmigrante para su campaña (y) obtuvo solo el 8 % del voto latino, frente al 90 % del demócrata Harry Reid”, apuntó el experto. En los caucus demócratas de Nevada, celebrados el 20 de febrero, participaron unos 16.500 latinos, mientras que en los republicanos lo hicieron alrededor de 6.000.
ELX0368 3x5
Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com www.teranhomes.com
Fairfax Realty of Tysons 8230 Boone Blvd Suite 330 Vienna, VA 22182 Office: 703.752.8660
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Walmart Stores ahorros y descu • Regency
Furniture • Valassis
• Valassis
entos.
A12 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Cuidado infantil en Cuba n Family Matters viajó de DC a La Habana para compartir las mejores prácticas en el área de la salud infantil Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
CORT. FAMILY MATTERS/PARA ETL
VISITA. Tonya Jackson Smallwood, presidenta y CEO de Family Matters (con sombrero) y Lisa Emmi, directora de programas infantiles para Family Matters, visitan un centro de salud en La Habana, en octubre de 2015.
“En Cuba existe una comunidad robusta y saludable que ha sabido establecer un sistema de servicios sociales efectivo”.
¡No espere! Llámenos hoy!
Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*
$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com
Primera Consulta
GRATIS
Little R
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
pike
Safeway
CrossPoint Dental
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
en Herndon Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
MEDICAID PARA NIÑOS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
AP
MOSQUITO. Éste es el transmisor del virus del zika..
Millones para el combate al zika n Obama solicita al Congreso $1.900 millones para apoyar los esfuerzos que logren una vacuna contra el virus El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El presidente Barack Obama solicitó el lunes 22 al Congreso 1.900 millones de dólares adicionales al presupuesto del año fiscal 2016 para combatir el virus del zika, 100 millones más de lo que había anunciado a principios de mes. “Le pido al Congreso que considere para el año fiscal 2016 la solicitud de créditos suplementarios de emergencia de aproximadamente 1.900 mi-
llones de dólares para responder al virus del Zika tanto a nivel nacional como internacional”, escribió el mandatario en una carta dirigida al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan. “Esta financiación se centraría en los esfuerzos de preparación en curso y proporcionaría recursos para los Departamentos de Salud y Servicios Humanos y la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional (USAID)”, agregó Obama, quien dijo que de esta manera apoyará los esfuerzos de respuesta inmediata para prevenir la propagación del virus.
Exámenes gratuitos n En dos ferias que realiza el programa móvil Ventanilla de Salud el 2 y 7 de marzo en Prince George’s y Baltimore Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El programa de educación y prevención médica Ventanilla de Salud en la sección consular de la Embajada de México en Washington, DC y el Instituto Hispano para la Prevención de la Ceguera continúa con su serie de servicios gratuitos durante todo el año. La próxima semana estarán ofreciendo su atención en dos Iglesias de Maryland, una en Prince George’s y la otra en Baltimore. Los servicios incluyen: • Pruebas de presión arterial • Pruebas de glucosa
• Exámenes de la vista También están disponibles lentes a bajo costo. El personal de la VDS referirá a los pacientes a clínicas médicas y a otros servicios sociales en el área donde residen. Los organizadores dicen que no se requiere cita previa. La primera feria se realizará el miércoles 2 de marzo, de 3 a 6pm en la iglesia San Bernardo, 5700 St. Bernard’s Drive, Riverdale Park, MD 20737. La segunda feria es el lunes 7 de marzo, de 3 a 6 pm en la iglesia Sagrado Corazón de Jesús, 600 S. Conkling St. Baltimore, MD 21224. Más información y listado completo de ferias de salud, en: info@ventanilladesalud.org ó 202-736-1015.
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Rd
¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!
desarrolladas, y en una filosofía communal y familiar en el cuidado infantil”. Christine James-Brown, presidenta y CEO de CWLA, había comentado antes del viaje que sabía que Cuba contaba con un buen sistema de salud y un buen sistema de cuidado infantil y añadió que el viaje era “una oportunidad de compartir entre los profesionales cubanos y estadounidenses de la comunidad encargada de velar por el bienestar de los niños”. Y en una época en la que las organizaciones de servicios sociales en Estados Unidos se enfrentan a mayor cantidad de trabajo que llega unido a presupuestos cada vez más reducidos, “tenemos mucho que aprender de nuestros vecinos cubanos sobre la importancia de la familia y la comunidad, y
mer
nar servicios”, dijo Smallwood. “Un sistema integrado en la comunidad y a través de las diferentes generaciones en la familia… es una cultura fundamentada en la familia amplia con un sistema de salud que está disponible para todas las personas sin importar su capacidad económica”. Por su parte, Lisa Emmi quien es directora de programas infantiles para Family Matters dijo que le impresionó la capacidad de los cubanos para crear servicios de calidad con recursos limitados. “Es evidente el enfoque en la comunidad, en la familia, en las artes que parece penetrar el tejido vital de Cuba”, dijo Emmi. “Esto se traduce en un sistema de salud basado en la comunidad a la que sirve y que supera a muchas naciones más
Hum
Cuando en el otoño de 2015, Tonya Jackson Smallwood tuvo la oportunidad de unirse a una delegación de servicios sociales que viajaría a Cuba no lo dudó: “Desde que el president Barack Obama normalice las relaciones con Cuba sentí curiosidad por ver en qué situación se encontraba ese país”. Smallwood es presidenta y CEO de Family Matters del área de Washington y en el viaje, organizado por la Child Welfare League of America, dijo que le sorprendió lo que vio en La Habana. “Es cierto que hay pobreza y una enorme escasez en lo económico”, dijo. “Pero existe una comunidad robusta y saludable que ha sabido establecer un sistema de servicios sociales muy efectivo”. Destacó Smallwood que, según cifras oficiales estadounidenses, Cuba tiene una mortalidad infantile menor que la de Estados Unidos —4,63 muertes por cada 1.000 nacimientos, comparado con 5,87 en EEUU. “Cuba cuenta también con el mayor número de doctores per capita del mudo”, indicó. La delegación de 11 miembros elegidos por el Child Welfare League of America (CWLA) visitó Cuba entre el 27 de septiembre y el 3 de octubre de 2015 con el objeto de compartir las mejores prácticas en el sistema de cuidado infantil estadounidense, al tiempo que los miembros de la delegación aprendían sobre la experiencia cubana. “El trabajo de nuestra delegación consistía en explorer similitudes y diferencias entre los sistemas de apoyo social de los niños en cada nivel de su desarrollo”, explicó Smallwood. Entre los centros que visitaron estuvo una clínica de salud maternal, una organización de servicios sociales y el sindicato nacional de juristas de Cuba, la agencia del gobierno que supervisa temas de abuso infantil. “Descubrimos que existe un sistema de servicios sociales que se basa en un modelo de salud pública para proporcio-
cómo se sitúan las prioridades del país en los servicios sociales y en familias saludables”, señaló la presidenta de Family Matters, una organización que sirve a niños, familias y personas mayores que residen en el área metropolitana de Washington. Los servicios que proporcionan son amplios, incluyendo la salud mental y la consejería. Precisamente es en esta área en la que Smallwood ha visto más necesidad de personal bicultural. “En nuestros servicios hemos visto una enorme necesidad de servicio a la comunidad latina en la unidad de salud mental”, expresó Smallwood. “Nos encontramos en proceso de proporcionar más servicios a la creciente población hispana... en concreto, hemos lanzado un nuevo programa de intervención comunitaria para asistir a clientes hispanohablantes. Entre otras cosas, contrataremos más terapistas que puedan hablar español y otros idiomas”. A lo largo de sus 133 años de historia, Family Matters cuenta con un legado histórico significativo. Ha sido la primera organización que estableció el primer Boy’s Club en el Distrito en el año 1901, abrieron el primer campamento para madres afroamericanas y sus hijos en 1907, establecieron el primer programa de Seguridad Social y lanzaron el primer programa de cuidado infantil para hijos de trabajadores durante la Segunda Guerra Mundial. Presidir una organización con este historial es un privilegio para Smalwood, pero ella insiste en que es el trabajo de cada día lo que “hace historia”, unido a la contribución comunitaria de los programas que hacen fuerte a la organización. Por eso, dijo, el viaje a Cuba le abrió los ojos en muchas direcciones. “Por supuesto que los cubanos y su Gobierno también tienen mucho que aprender de Estados Unidos, sobre todo de los beneficios y recursos de una sociedad libre”, apuntó Smallwood. “Esperemos que con este primer paso, nuestros dos países puedan acercarse cada vez más y econtrar el beneficio mutuo en una relación más abierta y colaborativa”, concluyó.
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Un robot para conversar
26 DE FEBRERO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} NOVEDADES DEL CONGRESO DE MÓVILES El robot Watson, de IBM, atrae el interés de los partici pantes y visitantes durante el Congreso Mundial de Móviles y tecnología que reúne a casi 100.000 profe sionales de la telefonía móvil en Barcelona, España. Apenas cinco países, Argentina, Brasil, Colombia, Méxi co y Panamá, representan en el Congreso a América Latina, una región marcada por la brecha digital.
Este niño ilumina un hospital n Jefferson Hernández vino de El Salvador para tratar su rara enfermedad en el NIH de Bethesda, Maryland Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
TOMAS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
AMOR. Jefferson con su mamá en el NIH de Bethesda, Maryland.
ADEMÁS
B12
El pequeño Jefferson Hernández muestra una alegre sonrisa. Le encanta conversar y hasta gastar bromas; besa y abraza a su madre Sara López con ternura, pero en sus seis años de vida no es consciente de la grave enfermedad que padece. En el Hospital de Niños Benjamín Bloom en San Salvador le diagnosticaron anemia aplásica severa con daño en la médula ósea, una rara enfermedad . Los especialistas del hospital nacional salvadoreño detectaron la enfermedad hace seis meses, luego de presentar los primeros síntomas: palidez, pérdida de peso y hemorragias nasales, recuerda su madre quien se planteó luchar para ganar la batalla a la enfermedad que padece su hijo. Su enfermedad es de difícil tratamiento en El Salvador, pues los medicamentos no están disponibles en ese país, sólo si se compran las dosis en Estados Unidos a un costo de $375 por aplicación diaria para un tratamiento que puede durar varios meses, comenta la madre de Jefferson. Sin embargo, al saber sobre
Deportes: los grupos de la Copa América 2016
B15
la grave enfermedad de su hijo, ella y sus amigos hicieron una campaña de Ayuda para Jefferson y comenzaron a surtir contactos que la orientaron para pedir al Instituto Nacional de la Salud de Estados Unidos (NIH) que aceptara el caso. Jefferson y su madre llegaron a Washington justo el día que empezó la gran nevada, en enero, que paralizó la costa este. El pequeño que había sido preparado con una transfusión sanguínea para soportar la presurización del avión y cualquier altibajo en su salud por el viaje, llegó a tiempo para conocer y jugar en la nieve. “Le dejamos jugar con alguna precaución por su condición de salud”, recuerda Julio Hernández, voluntario salvadoreño que los hospedó en su casa antes de llevarlo al hospital.
“Yo me pregunté: cómo va a llegar esta madre a Washington con su niño enfermo, en pleno invierno, sin conocer a nadie, ni hablar inglés, y de una vez dije, ‘hay que ayudarla’ y empecé a ver qué se hacía”, comenta Chávez quien llegó a Washington junto a Ángel Cortés, con quien ha conformado un nuevo proyecto, “Sumarse”, con el que buscan gestionar la responsabilidad social de las empresas. Luego de las biopsias realizadas en el hospital ubicado al
En Washington, Jefferson conoció la nieve. Su madre no se separa de él. final de la Avenida Wisconsin en Bethesda, los médicos han iniciado la primera fase del tratamiento con terapias para evaluar cómo responde el sistema inmunológico de Jefferson. Pocos días después de su llegada, el pequeño registró una caída en sus niveles en la sangre lo que obligó a una transfusión de emergencia y puso en estado de alerta a los médicos que lo atienden, no se diga a su madre y a los apoyos que ha conseguido el menor para ayudarle. “Ahora se le ve alegre y como si nada, si lo hubiera visto ayer
Ex cónsul en acción Antes de emprender viaje, alguien le recomendó a la madre de Jefferson hablar con la ex cónsul de El Salvador en Washington, Ana Margarita Chávez. La ex funcionaria salvadoreña que durante su gestión consular en el área dejó instalada una sólida red de apoyo a causas humanitarias reconoce que “sin haber visto a Sara ni Jefferson” se tomó la petición como “un llamado personal”.
Motor: lanzan el nuevo todocaminos de Kia
B16
en un estado totalmente decaído, que hasta estábamos pensando quedarnos la noche con la mama aquí en el hospital para no dejarla sola con lo delicado que se veía el niño”, comentó la ex cónsul Chávez, que estuvo una semana gestionando algunas ayudas para Sara, a quien el NIH solo la albergará cuatro de los ocho meses que durará el tratamiento de su hijo, en una especie de hotel anexo al hospital de niños dentro del complejo médico. La ex funcionaria consular ha gestionado apoyos para lograr los gastos de manutención de la madre durante esta larga estancia en el hospital con su hijo, a quien debe atender todos los días, antes, durante y después de las terapias que apenas han comenzado. También en los cuatro meses en que no contará con albergue en el NIH. Quien desee saber más del caso o ayudar se puede comunicar a este e-mail: sumateaje fferson@sumarse.com.sv. En cuanto al tratamiento, una de las posibilidades que barajan los médicos es hacer un trasplante de médula ósea a Jefferson, por lo que el primer candidato para buscar donante sería su hermano Carlos, de 13 años, que ha quedado al cuidado de sus abuelos en Soyapango, una ciudad periférica de la capital salvadoreña.
Cultura: flamenco en el Strathmore Music Center
La mejor experiencia WiFi en casa y on the go. HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país. Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.
Cox High Speed InternetSM
19
$
99
AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.
A14 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino OBAMACUBA opinión
Bush, el llanero solitario
Por Armando Caicedo
n Presidenciales 2016
Estas 90 millas están llenas cubanadas de amenazas Por Armando Caicedo
© 2016 Armando Caicedo 817- Member AAEC
Nuestro hombre en La Habana
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
No AFAN DE CAMBIOS
EXILIO CUBANO
CANDIDATOS REPUBLICANOS
CONGRESO DE USA
GOBIERNO de CUBA
La mentira Cuba Libre
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Política
No hay nada más triste que ver a un dictador morir en su cama y no en la cárcel (como ocurrió con Augusto Pinochet en Chile y Francisco Francocoen escapó por incompetencia, España).e impunidad. Los errorrupción En cuantotras al papa Francisres cometidos la escapatoria co,Chapo el pontífice ha sidoLuego una del no son nuevos. de la matanza y desaparición de verdadera desilusión para los 43 estudiantes de Ayotzinapa el que quieren un cambio en pasado mesido de dos septiembre, Cuba. Ha veces a laPeña isla Nieto se volvió a esconder. Otros y las dos veces ha tratado a hablaban por él. Raúl a Fidelhizo como si fueran Peñay Nieto lo mismo (o, dos bien, legítimos más dejó gobernantes. de hacer) cuando Durante su visitaAristegui el pasadoy la periodista Carmen septiembre, fue vergonzoso su equipo denunciaron un actover de corrupción y de conflicto cómo arrestaron frentedeaintesus reses compra de la llamada ojos aenunladisidente cubano que “Casa Blanca.” El presidente, de se quiso acercar y el papa nuevo, no dio continuó Francisco nola cara hizo yabsolutasu viaje a China. Más tarde, fue su mente nada por protegerlo. El esposa quien habló por él. joven terminó ensalió el piso Angélica Rivera ensomelas retidosociales por conlos “segurodes un apresurado sos”(miembros de la seguridad video amateur a explicar cómo le del estado vestidos de civil). El papa en Cuba rehusó reunirse “Con Peña — Nieto con disidentes comoselas escapa Chapo, el Damas deEl Blanco — yy con periodistas independientes futuro también”. — como Yoani Sánchez. El papa que una tan fuerte estaba pagando casa dehabló 7 mien Estados Unidos contra el llones de dólares a un— contratista maltrato a los y los del gobierno deinmigrantes su esposo. Luego, ella prometió vender lacapitalista casa. abusos del sistema ha ocurrido —Esonono se atreve atodavía. hacer la Tampoco haysocial detalles la sumisma crítica ende Améripuesta investigación que un emca Latina. Me parece incompleado del presidente Peña Nieto prensible que en su reciente está realizando sobre esa inusual a México el papa no tuvo yvisita sospechosa transacción. tiempo para reunirse con las Tres graves crisis, tres terribles víctimas de sacerdotes pedeausencias. Muchos mexicanos, rastas ni con losa familiares de acostumbrados presidentes fuertes autoritarios, no recolos 43 yjóvenes desaparecidos
Por Jorge Ramos
mejores amigos de la dicnLos México tadura cubana son, en este
momento, papa Francisco y Por Jorge el Ramos
el presidente de Estados UniHay que no cambian, dos,conductas Barack Obama. Ambos que son repetitivas. En por México, líderes han decidido, discada vez que hay unacooperar crisis grantintas razones, y de, el Presidente Enrique Peña aliarse con el régimen que por Nieto se achica. más medio siglo ha reprimiTresdegraves eventos han marcadosuy presidencia: censurado alamillones do masacre de de cubanos. los estudiantes de Ayotzinapa, las Cuba, que comopor políacusaciones de tiene corrupción la casa esposalale constante compró a tica que de suestado un contratista gobierno, y el violación a losdel derechos humaescape de del Joaquín “El Chapo” nos, está lado equivocado Guzmán. Y en los tres casos Peña de la historia. Y el papa y Nieto se ha empequeñecido y no Obama decidieron pararse al ha dado la cara. lado dictador Raúl Castro. Esodel hizo exactamente cuando El presidente Obama tiene se escapó El Chapo. En lugar de planeadoa viajar a Cuba a finaregresar México a enfrentar de marzo. Será su momento lales peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó y ni tipo Nixon. El en ex Francia presidente siquiera se Richardacortó Nixonsu —visita. con laEso invallama de poder. luablevacío ayuda de su ajedrecista Cuando el narcotraficante Paplanetario Henry Kissinger — blo Escobar - el más peligroso del viajó a China en 1972 y abrió al planeta en 1992 - se escapó de la gigante asiático alcolombiano resto del cárcel, el Presidente mundo. Con ese gesto Nixon Cesar Gaviria inmediatamente no convirtió a China envisita una suspendió una importante ademocracia, Madrid. Peñade Nieto no hizomaeso. la misma Fue vergonzoso a su senera en que el escuchar viaje de Obama cretario deimpondrá Gobernación, tampoco en laMiguel isla la Angel Osorio Chong, presumir cílibertad de prensa, elecciones nicamente, en una conferencia de multipartidistas y la liberación prensa, del sistema penitenciario de los presos políticos. Pero, mexicano. sin la estrategia a largo Fueduda, penoso el argumento de plazo tiene ser mucho más Osorio Chongque de que El Chapo se ambiciosa que abrirados pudo escapar debido que embase respetaron jadas. sus derechos humanos y su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
de Ayotzinapa. En cambio, sí se reunió con gobernadores de estados donde matan periodistas — como en Veracruz — y donde se toleran feminicique se niega a dar los conferencias dios — como el una estado de prensa; no ha en dado solade en México. tres años. Regresando al temala foto de Solo eso puede explicar de dos jóvenes en el Cuba, el papa mexicanos y el presidente diario español, País,muchísicon una Obama puedenElhacer burlona que decía: “Se mo paracartulina promover una transiles peló el Chapo.” Las encuestas ción democrática en la isla. también hablan de un hartazgo Me encantaría ir a Cuba y de una falta de confianza en la durante el próximo viaje de labor presidencial. Obama. Pero el gobierno cubaEl pensamiento mágico de no me ha prohibido la entrada Peña Nieto es creer que las cosas desaparecen si no desde 1998, cuando fueseel habla papa de ellas. Se equivoca. No le gusta Juan Pablo II. hablar No delesla narcoviolencia, gustó que en pero ese desde que entrevistara llegó a la presidenentonces a disicia han sido asesinados más de dentes y a periodistas indepen40,000 mexicanos, según cifras dientes. oficiales. Si es cierto Cuba se está Peña Nieto que y sus asesores abriendo mundo, primero creen quealestán en lo 1968 o en que podría el ocultar régimen 1988, cuando hacer se podía la realidad silencio o cubano esguardando quitar las restricciocensurando a los medios. Ya exno. nes sobre corresponsales Las redes sociales los desbordan, tranjeros y no tratar de impohay periodistas mexicanos muy ner su agenda en la prensa valientes que denuncian los abumundial. sos y la prensa internacional no Quisiera ver cómo ha camlos deja mentir. biado Cuba y suspodemos autoridades Lo menos si que peson ahora más tolerantes. dirle a un presidente es que presida, queme rinda cuentas y quevez, no Pero temo que, otra se esconda. cuestión de tendré que (Es ver una lo que pasa en “accountability,” como ydicen Cuba por televisión por en el inglés.) Ante las grandes crisis de internet. México, Peña Nieto ha sido un ¿Cuba libre? En cualquier presidente paralizado. Casi irrebar del mundo se sabe que eso levante. es Yuna así mentirita. no solo se escapa El Chapo; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Primarias Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
En la elección de 2016, el desarrollo
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Se ha dicho que con la salida de Jeb Bush en la carrera por la nominación republicana a la npresidencia Cuba se acaba una dinastía. Y se comenzó a llorar Por Alberto Avendaño tinta en muchos medios cuanapenas meses atrás, Lado, novela de unos Graham Greene esa misma tinta cuestionaba “Nuestro hombre en La Habana” que de parecía un escon una ironía inusuallo fusión comedia y hecho: suspense. Un espíapresidencial accidental la elección comienza inventarse de 2016 asería un déjàreportes vu, esa demanera inteligencia en los incluye francesa deque decir “esto una devivido los agentes que recluyalista lo he yo antes”. Y es ta y que solo existen en la cabeza que se esperaba un choque de de nuestro hombre. Todo va bien trenes en noviembre hasta quedinásticos estos agentes imaginade —o este añoque —The rios gente se lesHouse parece—of Bush vs The House of Clinton. comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos Bush traía a la Casa Blanca sentimientos fondo. una maletahumanos cargadadecon un Esta comedia de los errores es padre y un hermano ex presiinterpretada por unllegaba hombre queel dentes, Clinton con participa en un juego que descopasado peso de un esposo innoce —un tipo normal con ambifiel ysimples ex presidente de con una ciones y obsesionado popularidad inquietante para cuidar de una hija a la que adora. cualquier Cuando fuicontrincante a La Habana, y políticuanco.como periodista, informé o do, escribí sobre la comunidad Pero ahora la ecuacióncubacamnabia deyEstados Unidos, jamás las variants saltan porme los encontré con un espíade accidental aires como piezas un rompero hablé con cuyas vipecabezas sinpersonas prisa por encondas fueron cambiadas por la fuertrar su sitio en el supuesto za inmisericorde de los vientos de politico de las cosas. laorden ortodoxia política. El adiós candidato Jeb Muchos en ladel isla debieron jugar Bush generapor muchos interroa ser soldados una causa. Algantes sobre su ocampaña gunos tenían amigos familiaresy ensobre la cárcel pensar el por futuro deldiferente Partido Republicano. Comencemos confesando algo: siento debilidad por los discursos donde lo emocional y lo personal Graham Greene’spriman Our Mansobre in Ha-la retórica política. Bush vana is a rare fusionYofahí comedy mesuspense. ganó cuando dijo que se iba and The most unlikely ofaspies starts fabricating dormir con su mejorintelliamiga, gence of “thereports love ofthat myinclude life”, y aselistgiró agents only existemocionada in the head para that besar a una ofColumba our man. Bush, All goes until su well esposa de these imaginary agents —or peoraíces mexicanas. ple who fit the description— start entender beingNadie killed. Itparece is a political parohundirse barco dycómo aboutpuede essential human un feelings. político que había committed recaudado The comedy of errors millones y parecía destiby$130 a man who becomes a player innado a game he ignores —a normal a navegar a buen puerto. guy, with simplede ambitions, and Se ha hablado una campaña obsessed with providing for the mal dirigida, de un candidato daughter he loves. de “baja energía”, de la incapaWhen in assignment in Havacidad de la campaña y del na, and when reporting or wricandidato transmitir y artiting about thedeCuban community cular un mensaje que existía en in the United States, I never met el accidental guión; pero que, parecer, one spy butal I did talk tonadie peoplevio whose have been en lalives película. Bush changed unmerciful winds dijo, enby suthe discurso de despediofda political del 20orthodoxy. de febrero, que “las Many the islandlas hadpolíticas to play ideas in importan, the game of being soldiers for a importan” e insistió en que la cause. Some had friends or relamejor manera para eldifferent GOP de tives in jail for thinking recuperar la Casa Blanca —spies?— or for being differentes ofrecerle “ideas conservado—homosexuals, rockers, punks... ras”just al país. Most wanted simple things — soap,Un jeans, mealmejor at a restaurant paísa —o dicho, un
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
Washington es reactivo no proactivo en el tema cubano. dense de su país de origen. MienJeb Bush tras sus hijos y nietos me dijeron que Cuba estáque cerca sus coraPartido— node quiso escuzones, lejos dehoy sus vidas. Parael charpero a quien parece ellos “no hay traición” en un posillanero solitario de la política ble levantamiento del embargo y republicana estadounidense “no hay razón” para la hostilidad cabalgando y perdiéndose entre Cuba y Estados Unidos. en el horizonte. Una vez, en Miami, mi entreviscuándo? tado ¿Hasta me llamó “comunista” al saber que había estado en Cuba.con Y Enyo mis conversaciones
quienes conocen al ex gobernador de Florida, he escuchado descripciones que encajan con lo que hemos visto en estas duras y, some por momentos, disjust needed breathing space funcionales primarias republiregardless the political system and canas:the Bush es un entusiasta beyond Havana-Washington dysfunctional del serviciorelationship. público, cortés, Many in projected themsuave enthe suUS interacción con el selves hardliners ofgentil… the CubanO otro,asrespetuoso, freedom cause. Some este couldcaballerecall sea, uno concluye, by the minute when they had to ro se encuentra en las antípoleave the island. Most of them dastold de la geografía políeven meactual that they’d volunteer y nunca pareintica a USrepublicana military invasion of their ció apto And para Inavegar laschiltorhomeland. met their mentosas, procelosaswho aguas, dren and grandchildren saidy superficiales, de los debates en los que ha tenido que participar.Washington was Tal vez poron eso,the siempre reactive pareció ausente. EnsimismaCuban issue. do. Lento a la reacción ante el ataque. O,close mejor, incapaz de that Cuba is to their hearts entender terminología but far awaylafrom their lives. béliFor them there is no Otra “treason” in an ca en política. caracteríseventual lifting of the embargo, tica de un llanero solitario. and there reason” de for the En suis “no despedida este current US-Cuba hostility. ciclo electoral, Bush seguro Once in Miami, my interviewee que tenía en mente a Donald called me communist when he Trumpthat —su particular learned I had been ininsultaCuba. dor en jefe durante la campaAnd recently, my father-in-law —a ña—believer cuandoindijo: great the “Creo Cubanfirmefreemente que el the pueblo estadodom cause— used word “betrayal” when I debe commented unidense ofreceron la what presi-
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino franco para negocios en el sector de la energía, planes para instalar GOGUE/PARA EL TIEMPOde LATINO una base satelital y promesas aumentar el comercio bilateral. Washington es reactivo —no proactivo— en el tema dencia a alguien que cubano. entienda Ojalá participación jue-es quesuquien ostenta en el este cargo go de tronos geopolítico proporun servidor, no un dueño”. cione a los cubanos las cosas simLolahevida dicho otrasdeseaba ocasioples de queen tanto nes —y es el comentario de un nuestro hombre en La Habana.
votante como yo, registrado “independiente—, el gran reto @ adel l b e r GOP t o av e n en d a n el 1 siglo XXI es que ser conservador en Estados Unidos y ser republicano puedan llegar a ser dos cosas distintas. Sin ánimo de sonar apocalíptico, tal parece que los the current bilateral cold war. dioses It is notlethehayan search regalado of freedomal GOP una “caja de Pandora” what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics llamada Donald Trump. Si desand geopolitics. Since Russia and pués del supermartes, los elecChina positioning themselves toresare republicanos deciden inabrirla the island, it was time for Washy coronar a Supertrump ington to send a message: The habrán liberado un espíritu United States will also be a player y Caribbean lo que algunos onimprevisible that side of its baccalifican de ruina política a kyard. corto y already medio Cuba’s plazo largest para el China is Partidoand Republicano. creditor the second biggest tradeClaro partner $1.4 billion queatquienes sabeninde 2013. Chinese-made buses mitología griega, cars, recordarán orque households appliances preal fondo de la are caja de valent in the island. Russia agreed Pandora —mientras todos los in July 2014 to write off 90% of males se dispersaban— perCuba’s Soviet-era debt which maneciódeals Elpis, espíritu propelled onelthe energyde in-la esperanza. dustry, plans to install a ground Aunque en política station for Russia’s satellite“espenavigation andque promises by ranza”system, es un río desemboPresident Putin to increase bilaca habitualmente en la frustrateral trade. ción de los ciudadanos, tamWashington was reactive bién es cierto que es una—nepalaver proactive— on the Cuba issue. bra cada vez más necesitada en Hopefully the US entering the el discruso y en la thrones acción de los game of geopolitical will politicos, sea cual fuere bring Cubans the simple things ofsu ideológico. lifecampo our man in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
Av e n d a ñ o i sIES e dDIRECTOR i t o r o f DE e l EL t iTIEMPO e m p o lLATINO at i n o VENDAÑO @ a l b e r t o av e n d a n 1
Los demócratas jugaron sucio Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
By Alberto Avendaño
LA ESQUINA @AlbertoAvendan1
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por de la trama para los demócratas decir que John McCain es considerado latinos primero, entusiasmo, secomo un es héroe sólo “porque fue captuguidoende rado” la decepción. Guerra de Vietnam. Se suponía los “caucus” de Pero mientrasque tratamos el tema de serían una fiesta de estreno laNevada expiación de errores, el senador de Arizona unaminoría disculpade a un grupo para ladebe mayor Estados de electores algo que ha sido Unidos. Elpor Estado deno Plata es paruno ticularmente heroico:indecisos--junto su sacudida a la de los tres estados derecha en un tema candente. con Colorado y Florida--donde los El motivo por el que McCain es un latinos representan una porción héroe de guerra no tiene nada que ver importante delque electorado. con el hecho de el ex aviador naval Los latinos por componen un 5,6 por fuera capturado los norvietnamitas, ciento de la población de Iowa, y un tras ser derribado en 1967. 3,3 cientosurgió de la de New HampsEl por heroísmo por la forma en que McCain se condujo como prisionehire. ro dePero guerra. Sus captoresel lo torturaron representan 27,8 por repetidamente y lo colocaron en régiciento de la población de Nevada. men de aislamiento durante dos años. Por tanto, es allí donde se suponía Lo golpearon y quebraron sus huesos, que los electores latinos demostradejándolo inválido. P rían suhijo fuerza, como grupo sí y or ser del comandante deen la Matambién comoUnidos parte en de el otros dos rina de Estados Pacífico electorados importantes--los en aquel momento, McCain sabíajóveque las de una liberación inmedianesofertas y los miembros de sindicatos. ta eran gestos propagandísticos, por lo Lamentablemente, ese momentanto negóseavio abandonar el “Hanoi to dese gloria empañado por un Hilton”--es correcto, )se negó a abando-a truco sucio que los demócratas nar- hasta que otros estadounidenses menudo usan contra los republicacapturados antes que él fueran liberanos, pero que a veces emplean con dos. los su mismo partido. Sude recompensa: más torturas hasta En un desesperado intento por su liberación en 1973. desacreditar su adversario el día Trump parecea pensar que el hecho de que cayerademócratas en manos enemigas de McCain los “caucus” y sofo-
rrah’s--los partidarios de Bernie
le la etiqueta de “recién llegado” al
esseuna especie de adefecto inclinaban favordedepersonaBernie ción. gritan ‘Sólo inglés’ para impedir lidad. McCain nunca cedió ante losciviles torSanders, los seguidores de Clinton- que la líder de los derechos Ese argumento esoportunista especialmente, de Vietnam del Norte. Pero -dirigidos por una lati- turadores @DoloresHuerta proporcione trabueno, sustancioso, proviniendo de mostró considerablemente menos cana dispuesta a sentarse a la mesa ducción en español.” una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo con cualquiera que la halague--juFerrara es otra celebridad de Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. gó la carta nativista. Hollywood a quien de estudiante, así como también una Conocí a McCain porsupuestamente vez primera a Los médica. clintonistas comenzaron a fines le importan loscuando intereses de los prórroga de los años 90, yo trabajapropagar unapresidencial desagradable acusapero que no sabeEnmucho. El candidato por el Par- bahispanos, para The Arizona Republic. aquetido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, que él no al apoyo hispano que recibía--que fue sintió haber participadode porque de más del 50los por ciento en sus campa“Elnodesarrollo la “yo trama para demócratas no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. de decepción”. delatinos Vietnam.” es entusiasmo, seguido Escribí una columna diciendo que una No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio ción de que los partidarios del Huerta, sin embargo, es activista duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probablesenador de Vermont, es- mente profesional. les de valientes hombres ymientras mujeres que no toma esa palabra a la ligera. tabanalen el caucus del casinodeHaHuerta es miembro fundador de fueron sudeste de Asia, muchos los Pero en 2010, tras perder, dos años
car el entusiasmo de los latinos que
opuso a ella. cortejo de los electores latinos y a Incluso por después de que McCain abogar inquietudes de los galatinara laTenía reelección, nos. razónnoenlogró eso. deshacerse Pero eso no deleese virus nativista lo había infecimpidió aceptarque la Medalla Presitado. En junio de 2011, McCain echó la dencial de la Libertad cuatro años culpa de unos incendios de bosques a tarde, cuando losmás inmigrantes ilegales. Obama se la ofreció. Recientemente, Huerta usó Los culpables resultaron ser ciudadael de mismo juego conque Sanders, nos Estados Unidos habían acuido desándolo camping.de ser un recién-llegado a El año pasado, McCain--haciéndose los problemas latinos. Otra vez en eco las palabras Hillary Clinton, lodecorrecto. El de problema es que entre otros--exigió que Unidos Huerta no quiereEstados admitir que, enviara de vuelta a decenas de miles cuando se trata de abogar porde las mujeres y niños de América Central. inquietudes latinas, está respaldanEso, a pesar del hecho de que muchos a una Hillary-recién-llegada. dedo ellos temían ser asesinados si volvían Entonces, ¿qué ese ocurrió en de Las a casa. Caracterizando fenómeno Vegas? “crisis humanitaria y de seguridad en Losfrontera partidarios de Sanders que nuestra sur,” McCain propuso modificar una ley de 2008 quela estabano revocar en la sala, entre ellos dificultaba el regreso de refugiados de actriz Susan Sarandon, afirman América queinglés”. tuvieran una que noCentral se gritósin “Sólo audiencia con un juez. Ahora parece que Huerta estaba Para muchos hispanos, el viejo Mcequivocada. No fueron los partidaCain ha desaparecido. rios de Sanders franco los que gritaron El inconformista que enfrentóla cargada frase sino el moderador, audazmente a los extremistas es ahora explicó que--como dos unquien oportunista político con pocalos compasión y mucho cinismo. encontrar un bandos no podían Quizás ésa sea la naturaleza de la potraductor neutral--el voto contilítica. Peroensin dudainglés”. no es heroísmo. nuaría “sólo Independientemente comenPodría tratarse dede unloserror inotarios de Trump sobre lo que ocurrió en cente. Pero, conociendo a Huerta, Vietnam, McCain debe a los hispanos también ser ocurrió una calumnia una disculpapodría por lo que en Arivergonzosa. zona. Escuchémosla.
rrah’s, en Las Vegas, respondieron a los Campesinos Unidos de Amériun pedido de intérpretes para los ca (UFW, por sus siglas en inglés), hispanohablantes gritando colériorganización que su historia “Independientemente de losuna comentarios deenTrump camente “Sólo inglés”. ha tenido escarceosdebe con laa política sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain los La acusación fue presentada por nativista. En el curso de los años, hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. Dolores Huerta, elocuente partida- Huerta se negó a admitir--en enria denunca Clinton y activista sindical antes, cuentros cara a cara cuales volvieron. el voto hispano queconmigo--el fuera a Baque juegadijo duro y no quedesea durante hecho documentado de de que el sinMcCain que una años dis- rack Obama--cuyo historial servicio se hapersonal aprovechado de su categoría fue,eraenmucho un momento, culpa de Trump, pero que se a dicato los latinos más breve--un y dedebe celebridad los añosestadouni60. brazo de su lospropia Servicios de Inmigrales una a losde veteranos abandonar propuesta de ley denses. el senador se en violaenépoca una En Nevada, Huerta mandó un migratoria, ción y Naturalización, Pienso“Me que ofrecí el magnate inmobiliade reelección tweet: a traducir y los apretada en quecampaña los funcionarios decontra UFW rio debe disculparse ante McCain--de Hayworth, exinmigrantes congresista convertipartidarios de Bernie gritaron J.D. entregaban ilegales hombre hombre,Luchamos o, en este caso, de doque en locutor radial derecha. ¡Sólo ainglés! mucho cruzaban las de filas de piquetes y boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su tiempo y muy duro para que nos exigían que el gobierno deportara a Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizohagan callar se pue- na. más de ellos. parse ante los hispanosSí--especialmenLa ley, muchas estipulaciones de la La ac2008, Huerta persiguió tede!#ImwithHer los de su estado#NVcaucus. de Arizona--” por el cual En fueron más tarde revocadas por laa triz torpe America Ferrara, que también Corte Barack Obama, cuando trato y lamentable, en recientes Suprema, requería queelsesenador practiapoya Clinton, metió la en cuchara de Illinois desafiócon a Clinton en la años, de aotro tema que figura la ac- caran perfiles étnicos los hispanostual presidencial: la inmigradel 70 pordemócrata, ciento de losponiéndocuales se concampaña este tweet: “En el casino Ha- -más nominación
N
T W
ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post
POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup
r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES
Sobre la incertidumbre venezolana “No creemos en el gobierno, “¿Hacia dónde va Venezuela, el cambio ya ha comenzado” tras el anuncio de Maduro?” n Crisis
Por Miguel Guilarte @MiguelGuilarteR El diputado ante la Asamblea Nacional de Venezuela por la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), José Manuel Olivares, visitó el miércoles 17 la redacción de El Tiempo Latino, horas después de consignar en la Organización Mundial de la Salud (OMS) un documento en el que se solicita ayuda humanitaria internacional por la crisis de salud que afecta a su país. —¿A qué se debe su visita a Washington, DC? —Gracias a El Tiempo Latino por abrirnos sus puertas. A mí me encanta visitar los medios porque justamente mi carrera política comenzó por el cierre de Radio Caracas Televisión en 2007. Ese hecho arbitrario del gobierno chavista fue lo que nos hizo salir a las calles a pedir nuestro derecho a elegir. Quiero hablar más que como un diputado a la Asamblea Nacional como un médico que tiene 11 años viviendo el drama de la salud de los venezolanos. Nosotros declaramos en la Asamblea Nacional la crisis humanitaria y el gobierno de Nicolás Maduro no se ha pronunciado. Esperemos que el Gobierno venezolano no cometa la torpeza y falta de humanidad y permita la entrada de la ayuda al país. —¿Qué viabilidad política existe para que el Gobierno de Nicolás Maduro acepte esta ayuda humanitaria y esté dis puesto a debatir con la mayo ría opositora en la Asamblea Nacional sobre otros proble mas graves enfrenta la na ción. Ya que el Ejecutivo ha expresado su rechazo a los proyectos de ley de Vivienda y Amnistía que introdujo la MUD en el parlamento? —Esas son unas de las grandes incongruencias del Gobier-
no y lo que demuestra es una gran irracionalidad por el poder. Desde el parlamento le planteamos al país la titularidad de la misión vivienda y el Gobierno le pide a su gente que protesten para que no sean dueños de lo suyo. No tenemos ninguna esperanza en este gobierno y es por eso que hoy anunciamos formalmente que arrancamos el proceso de cambio indetenible, de recolección de firmas y solicitud formal para pedir el referendo revocatorio del presidente Maduro. Ya le dimos mucho tiempo y no hay señales. La política de él no puede seguir esperando por un país que no encuentra medicinas, alimentos, que no le alcanza la plata y no tiene ningún tipo de oportunidades. No te-
MARLON CORREA/TWP
El diputado José Manuel Olivares.
nemos ningún tipo de expectativas con este gobierno y lo que queremos es el cambio. —¿Qué plantean? —Es nuestra responsabilidad buscar soluciones a la crisis, tener preparados los mecanismos para cuando asuma un nuevo gobierno en Venezuela. Hay que seguir dejando sentados los contrastes entre nosotros que tenemos una agenda social, de vivienda, de cesta tickets para pensionados y jubilados, de reconciliación para la libertad de los presos políticos,
ley de ‘Hecho en Venezuela’ para incentivar el empleo y los productos hechos en nuestro país. Un sin fin de leyes enmarcadas en los problemas de la gente que nos permita acercarnos más a los ciudadanos para llevar adelante el cambio. El modelo construido por este sistema político en estos 17 años fracasó y no ha dado sus frutos y el costo ha sido dejar morir el sistema tradicional de nuestras universidades, de la salud en Venezuela que era un modelo que nos llenaba de orgullo, que tenía sus deficiencias, pero que la medicina venezolana de alguna manera estaba a la par de cualquier estándar de medicina mundial. —Se habla de tres opciones para cambiar el gobierno: un referendo revocatorio, en mienda constitucional y asamblea constituyente. ¿Cuál es su posición y la del partido Primero Justicia? —Primero quiero darte mi apreciación de lo que sucedió en Venezuela el 6 de diciembre. Ganamos 18 estados con más de 8 millones de votos. Yo gané en uno de los estados más chavistas del país, en el que teníamos 17 años perdiendo. Le ganamos a la esposa del gobernador del estado, al ventajismo del gobierno. Nos costó mucho que el país creyera en la política social. El gobierno se olvidó de la gente. Nuestra posición es un referendo revocatorio porque tenemos que hacer un cambio de gobierno completo, no por la política sino por la gente. Que el país sienta que debe haber un cambio. Hay diversas posiciones dentro de los partidos de oposición, todas son respetables y válidas. El único acuerdo oficial es que 2016 es el año del cambio en Venezuela. Guilarte es editor de sección en El Tiempo Latino.
n Crisis
Por Alberto Avendaño @AlbertoAvendan1 Leopoldo Martínez Nucete es abogado y político internacionalista que vive en Estados Unidos, luego de ser diputado en Venezuela. Preside el Centro para la Democracia y el Desarrollo en las Américas y el Latino Victory Project, y es Editor-Jefe de @IQLatino. Desde 2010 es miembro del equipo de estrategia política internacional y movilización de las diáspora venezolana en el exterior para la Mesa de Unidad Democrática, coalición de partidos opositores que acaba de derrotar al chavismo en las elecciones parlamentarias del pasado 6 de diciembre. —¿Por qué habla usted del anuncio “chucuto” de Madu ro? —Da la impresión de que el Gobierno de Maduro no termina de comprender el problema económico. Sus medidas de ajuste siempre llegan tarde y se quedan cortas ante la inmensa distorsión creada a lo largo de tres años, debido el aplazamiento del cambio por razones políticas. Además, los ajustes llegan ajenos a un plan que responda con claridad tres interrogantes: 1. ¿Cuál es el mapa financiero para resolver el conflicto entre mantener el nivel exigido de importaciones y el servicio de la deuda al día? 2. ¿Cómo dar la vuelta al problema de producción petrolera con nuevas inversiones, en el contexto de esta nueva realidad de precios bajos? 3. ¿Qué medidas concretas, de impacto en sectores de posible reactivación en el corto plazo, se tienen, como podrían ser la construcción (viviendas e infraestructura), el agro y la capitalización para el relanza-
miento de las empresas básicas así como las empresas de servicios (sector eléctrico, agua)? —La impresión de que per siste la brecha entre política y economía en Venezuela… —Así es. El Gobierno no termina de entender que para salir de este cuello de botella, para derrotar los obstáculos y reactivar la economía, la respuesta no es simplemente política; y que los ajustes deben estar vinculados a una estrategia cuyas claves son la inversión privada y el emprendimiento. Y tampoco ha dado muestras de haber captado el hecho de que ambas cosas dependen de confianza, expresada en un marco jurídico de respeto a los derechos individuales y la pro-
ETL
Leopoldo Martínez Nucete
piedad privada, de un poder judicial efectivo e imparcial para la defensa de los derechos individuales; y de una inversión sostenida en capital humano (educación y salud) e infraestructura de apoyo a la producción (transporte, servicios, comunicaciones, energía) que nos haga competitivos, que es donde debe enfocarse el Estado como agente de la reactivación económica. —Y la deuda externa? —La deuda externa, contraída en el contexto de la actual estructura de precios del petró-
leo, de bajos volúmenes de producción y dependencia absoluta de las importaciones, es sencillamente insostenible sin un refinanciamiento coherente, que cambie el perfil del endeudamiento nacional y ofrezca dinero fresco para financiar la transición en medio de los déficits y distorsiones, incluyendo recursos para sostener programas sociales bien enfocados. Esa transición debe estar acompañada, además, por un mecanismo de conversión de deuda en inversiones, que permita reducir el monto de la deuda y orientar flujos de capital hacia los sectores con impacto empleador y reactivador en el corto plazo. Para ello, de nuevo, la clave es crear confianza, ofrecer credibilidad, con base en planes que evidencien un amplio acuerdo político y empresarial. Esto nadie parece entenderlo en el Gobierno. —¿Cómo salir del círculo? —No es difícil predecir hacia dónde va Venezuela, a la luz de las medidas incompletas y sin visión de largo aliento que nos propone Maduro. Vamos hacia la profundización de la crisis social y económica, que no quede ninguna duda, lamentablemente. Y con ello nos aproximamos a un proceso urgente de transición que debemos hacer todo el esfuerzo para canalizar por la vía del diálogo y las instituciones democráticas, en el marco de la Constitución. —¿Puede llegar ese cambio del que usted habla desde el interior del sistema, de las instituciones? —La pregunta que flota es: ¿quiénes en el oficialismo lo entienden? No tardaremos mucho en saberlo… Esperamos. Por el bien del país. Avendaño es director de El Tiempo Latino
Alejandro Sanz: “Eso no se hace” n Lecciones de vida
Por Ismael Cala @cala El cantante y compositor Alejandro Sanz se ha convertido en un héroe tras defender a una mujer de las agresiones de un hombre. El cantautor ya era un ídolo, pero ahora lo es más, humanamente hablando, por actuar con decición contra la violencia. “Eso no se hace, eso no se hace”, reclamó Sanz al agresor, según pudimos ver en más de
un video. El artista reanudó el concierto y se dirigió a los presentes, completando el mejor favor que puede hacérsele al tema, de modo aleccionador: “Les pido disculpas por el episodio de antes, porque yo no concibo que nadie toque a nadie, me da igual, y menos a una mujer”. Sus palabras recibieron grandes aplausos desde el público. Y más tarde recibió un multitudinario apoyo desde las redes sociales, empezando por el actor Antonio Banderas: “Orgulloso de ti, Alejandro. No
a la violencia de género”. Uno de los males más bochornosos de la sociedad moderna es la violencia doméstica, una conducta aborrecible que se manifiesta a través del abuso físico, la amenaza, el ataque sexual, la coacción psicológica, el castigo y la intimidación de toda índole. La Organización Mundial de la Salud ha denunciado que entre el 10 y el 50 por ciento de las mujeres han sufrido abusos por parte de sus parejas, en algún momento de la vida. Entre el 12 y el 25 por ciento
han sido forzadas a mantener relaciones sexuales. En 2014, al menos 1.678 mujeres fueron asesinadas por razones de género en América Latina, según datos del Observatorio de Igualdad de Género de Cepal. Una cifra intolerable, que debería reducirse a cero. Cerca de 20 países de la región ya han legislado sobre el tema, pero los hechos demuestran que, además de leyes, necesitamos más educación. La cuestión es grave en todas partes. En España, según re-
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
portes de prensa, el teléfono contra la violencia doméstica recibió en 2015 una cifra récord de llamadas, un 19.4 por ciento más que el año anterior. Entre las aristas de la violencia contra las mujeres sobresalen los celos, esa enfermiza necesidad de controlar la vida de los demás. Como explicaré en mi próximo libro “El analfabeto emocional”, desde edades tempranas es imprescindible una educación emocional que ayude a evitar impulsos fatídicos relacionados con estos males.
Coincido con Naciones Unidas en que el maltrato de mujeres y niñas es una de las violaciones más serias de los derechos humanos, y sin embargo parece ser la más tolerada. La violencia se distancia de los sueños y nada tiene que ver con el éxito en la vida. Sólo es, como afirma el escritor norteamericano Isaac Asimov, “el último recurso de los incompetentes”. CALA ES UN COMUNICADOR, ESCRITOR Y PERIODISTA CON UN SHOW DE ENTREVISTAS EN CNN EN ESPAÑOL. WWW.ISMAELCALA.COM
¿LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA? - ¿Quiere comenzar su propio negocio de limpieza? - ¿Quiere ganar $100,000 al año o más? - Este manual de limpieza de casas residencial le ayudará a comenzar su propio negocio. Compre su manual de limpieza por solo $299
Llame a Yesenia 703-560-6243
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
A16 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2016 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.
Envía tu carta a:
El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com
Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino
Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación
International Progreso David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net
La Noire Assocciates Market of Highlandtown No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2016.
Clasificados B
Vea
nuestra
sección de
Deportes
26 de febrero 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
HANDYMAN
Oficinas Legales ALAVI, PLLC 1
ESPECIALES DE ALMUERZO
Anuncios de Portada COMPRE $25 RECIBA $5 DE DESCUENTO
COMPRE $50 RECIBA $10 DE DECUENTO
Ofrece sus servicios en:
• Bancarrota • Accidentes
RECIBA $2 DE DESCUENTO
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
Consulta GRATIS
EN NUESTRO BUFFET Al mostrar ESTE CUPÓN!
VA, MD, DC
301-404-6607
LLAME AHORA
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
RASCHELL REYES
no Lo PermiTaS
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
¡BASTANTE PARQUEO DISPONIBLE! HERMOSO RESTAURANTE Y SALON DE BAILE DEL AREA. VISITENOS Y COMPRUEBELO! aparcamiento para maS De 300 aUtoS
ALex cdL trAining inc.
Horario: 11am a 11pm
703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
Driving School
ARAMAR
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DENTISTA DE NIÑOS
3
Exterminadores de plagas
Servicio disponible para restaurantes y negocios
Eliminamos:
Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos CaRlOS Saúl (Va) TraTamienTo
Térmico
DR. OSCAR ALDO LUNA
Pág. 11
202-321-2896 703-357-2196
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
DR. ALLEN A. FARSAII DR. ALLEN A. FARSAII
Ortodoncia (frenillos) médicos tu necesitas. CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES Los 16 resultados AÑOS DE EXPERIENCIA Losque resultados médicos que tu necesitas. Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtenciónpersonal de su licencia CDL Clase A y B La relación que tú quieres. www.brightsmiles-children.com La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Oxido Nitroso • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía Le garantizamos (GAS DE LA RISA) • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la su licencia con el • Aceptamos MEDICAID y próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. s mayoría seguros PPO curso completo Oferta • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. s le • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. ia • Sedación consciente y c Espe • Tratamos la eyaculación precoz s Sedación intravenosa aciente • Tratamos la eyaculación precoz para P uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
ESPAÑOL
• CITAS EL MISMO DIA 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783 • CITAS EL MISMO DIA
Ud.
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Viagra o Cialis GRATIS Viagravisita o Cialis GRATIS en su primera en su primera visita
Vienna, VA. 22180
Puede pagar sus
• •
202.334.9100
¡Se habla Español! ¡Se habla Español!
Clasificados con:
DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES REGRESO AL TRABAJO EL LUNES VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
Clases Pequeñas
Currículo Moderno
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
HORARIO Y MATRÍCULA
$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
B2 • 26 de febrero de 2016 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Administrativo
u
u
Compañía de rápido crecimiento busca
ATENCIÓN
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
FERIA DE TRABAJO
*** MEDIO TIEMPO *
ESTAMOS CONTRATANDO
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA BUSCO ENCUESTADORES DE BIENESTAR
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
(571) 243-4844
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
VENDEDORES
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
INTERESADOS LLAMAR
PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN EL WAREHOUSE
AYUDANTES TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES
Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
SE NECESITAN
INSTRUCTORES
DE INGLES **CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
Compañía de rápido crecimiento busca
• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
• TRABAJADORES
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
202- 369 2306
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
TRABAJADORES DE ALMACEN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
Administrativo
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***
703-928-1024 SOLICITAMOS
RECEPCIONISTA BILINGÜE
u
RCM of Washington seeking a Bilingual Employment Specialist (Spanish & English)
RCM of Washington seeking a Bilingual Community Navigator (Spanish & English)
Want to help people �ind ful�illing jobs? Great at networking and building connections?
Do you have a passion for helping others?
(Inglés- Español)
ASISTENTE/SECRETARIA
Conocimiento en Word, Outlook y Excel Favor enviar resume:
NECESITA:
BILINGUE
PARA EL ÁREA DE RIVERDALE MD
CON O SIN EXPERIENCIA
Join RCM as a bilingual community navigator and work with adults with intellectual disabilities in reaching their goals and building relationships within their community.
Join RCM of Washington’s team and become an Employment Specialist where you will assist people with disabilities in �inding gainful employment with reputable companies.
AQ GLOBALL MULTISERVICES
Enviar hoja de vida a:
quinonezalfonso@gmail.com
Have a bachelor’s degree in a related �ield Experience with Microsoft Products Ability to speak both English & Spanish Fluently
PERSONA CON EL "CDA", "CPR" & PRIMEROS AUXILIOS TENER EXPERIENCIA TRABAJANDO CON NIÑOS PRE-ESCOLARES
Quali�ied candidates will:
INTERESADAS LLAMAR
Have high school diploma or GED Ability to speak both English & Spanish Fluently
Work with people from diverse backgrounds
202-232-2732 9:00 am A 4 pm
Work with people from diverse backgrounds
Interested in Applying?
Interested in Applying?
Apply directly to dhernandez@rcmofwashington.com
OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROSEN RIVERDALE, MD BUSCA
Apply directly to dhernandez@rcmofwashington.com
For more information, visit us online at rcmofwashington.com or ziprecruiter.com/job/c54c6153
AGENTE DE SEGUROS
Visit us online at rcmofwashington.com or ziprecruiter.com/job/cbfe74cd
No Phone Calls Please
** WASHINGTON DC ** SE NECESITA
This position is 100% in the �ield working in the city of District of Columbia. Hours are from 9am – 3pm, Monday through Friday. The rate of pay is $15 per hour.
Quali�ied candidates will:
resume@prfaa.pr.gov
No Phone Calls Please
ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS HORARIO DE LUNES A SÁBADO
LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC Llamar para cita al (301) 223-3490
Varios
u
EMPRESA LIDER
¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!
ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN
OPORTUNIDAD DE TRABAJO EMPRESA EN CRECIMIENTO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
Con aperturas de nuevas oficinas
TIENE ABIERTA CUATRO
solicita personal de INMEDIATO.
NUEVAS POSICIONES
rparomero@gmail.com
estamos contratanDo:
traBaJaDOres
Llame ahora mismo al 240-723-9512.
Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora
INTERESADOS LLAMAR A:
240-462-2792 240-353-7674
SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJO DE MANUFACTURA EN PRODUCCION/OBREROS.
• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.
BILINGUES PREFERIBLE, ENTREVISTAS ESTAN DISPONIBLES EN EL AREA DE RICHMOND,VA
reQuisitos inDispensables
KITCHEN HELP
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés
804-551-9965
oFrecemos
Hotel
u
National Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785
Ph. 301-772-0900
For more information contact: National Harmony Memorial Park William Mix at extension 239 * Email: William.mix@dignitymemorial.com National Harmony Memorial Park • Ph. 301-772-0900 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MDLisa.sloane@dignitymemorial.com 20785 Lisa Sloane at extension 236 * Email: 7101 Mix Sheriff Hyattsville, MD 20785 Ph. 301-772-0900 William at Rd, ext. 239Harmony • email: William.mix@dignitymemorial.com National Memorial Park For more information contact: Lisa Sloane atRd, ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com 7101 Sheriff Hyattsville, MD 20785 Ph. 301-772-0900
ESTAMOS CONTRATANDO
* HOUSEKEEPERS / LIMPIEZA DE CUARTOS * COCINEROS Y MESEROS PARA RESTAURANTE * PERSONAL DE LAVANDERIA * PERSONAL DE MANTENIMIENTO *** tiEMpO COMpLEtO ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
RESIDENCE INN LARGO & COURTYARD LARGO
1330 Caraway Ct • Largo, MD 20774
William Mix at extension 239 * Email: William.mix@dignitymemorial.com For more information contact: Lisa Sloane at extension 236 * Email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com William Mix at extension 239 * Email: William.mix@dignitymemorial.com
• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington Dc
llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :
202-495-9362
Hotel
u
Lisa Sloane at extension 236 * Email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com
UNITED SERVICE ESTA BUSCANDO
• HOTEL HOUSEKEEPERS con Experiencia •PARAHOUSEMAN HOTELES EN ARLINGTON, CHANTILLY, TYSON CORNER,
Tiempo Completo
STERLING Y RESTON, VA • BETHESDA & SILVER SPRING MD DEBE TRAER SUS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD
LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFO SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO
Andres 301-267-0996
Ud.
Deliana :
443-822-3538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
STAYBRIDGE SUITES HOTEL 6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES & MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA, LAVANDERIA Y HABITACIONES FT & fines de semana PT Llamar a María Lazo (703)-336-5023
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
26 de febrero de 2016 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorería
u
TINTORERÍA DESEA CONTRATAR
PLANCHADORES DE PANTALONES CHAQUETAS EXPERIENCIA NECESARIA APLICAR EN PERSONA
2616 N. PERSHING DR. ARLINGTON VA 22201
** 703-527-0756 **
DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE
* CASHIER EXPERIENCED * SHIRT PRESSER Aplicar en persona
610 S. PICKETT ST ALEXANDRIA, VA 22304
703-953-0737
NO BAGGING* SPEAK ENGLISH
*SPOTTER EXPERIENCED *** GOOD PAY***
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
Cut and sew workroom producing bedding, draperies, and pillows, has immediate openings for experienced sewing machine operators, fabric cutters, and embroidery machine operators. Also have an opening for an experienced upholsterers or someone willing to learn the trade. Apply in person at 14140 Parke Long Ct., Suite “N”, Chantilly, VA or call Kim at 703-830-6818, ext 120, for more information.
ESTA BUSCANDO PLANCHADORES DE CHAQUETAS & BLUSAS MAYOR INFORMACION
TALLER DE COSTURA
( 571)-338-5815 (571)-338-5817
ESTAMOS BUSCANDO
BESSON's DRYCLEANERS seeking
* COUNTER PERSON
SEWING WORKROOM
VIENNA VALET DRY CLEANERS
OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER
DEBE TENER DE 4 A 5 AÑOS DE EXPERIENCIA DE COSTURA EN MÁQUINA INDUSTRIAL BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION • VACACIONES PAGADAS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION
FaVor aPliCar eN PerSoNa Karla Colletto Swimwear
319-D, Mill St. NE, Vienna VA 22180 Llamenos para más información 703-281-3262 X117 Karla Colletto es un empleador de igualdad de oportunidades
Taller de produccion que corta, cose y produce ropa de cama , cortinas y almohadas tiene posiciones abiertas inmediatas para operadores de costura con experiencia en máquina, cortadores de tela, y operadores de máquinas de bordado. También una posicion abierta para un experimentado tapicero o alguien dispuesto a aprender el oficio. Aplique en persona en 14140 Parke largo Ct., Suite "N", Chantilly, VA o llame a Kim al 703-830-6818, ext 120, para obtener más información.
PRESSER’S EXPERIENCED! DRY CLEANING & SHIRTS For
NEW – MODERNDRY CLEANER OPENING SOON IN SUITLAND, MARYLAND CALL: AARON - 847-363-3444
Restaurantes / Bares & Deli
u
ASIAN BISTRO IN PENTAGON CITY,
SE BUSCA
SANDWICH MAKER CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO * LUNES A VIERNES
POSICIONES EN DC
(703) 830-3688
ARLINGTON ,VA is looking for
**COOK**
EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE PLEASE APPLY IN PERSON
1301 S. JOYCE ST ARLINGTON, VA 22202 (Close to Pentagon City metro & Bus 10A)
Call Jessica or Mr. Vu
703-593-8888 703-593-6751
AsiaBistroBar@yahoo.com
DELI EN TYSONS CORNER, VA BUSCA
RICO BAKERY BUSCA
DELI WORKER
* PANADERO CON EXPERIENCIA BASICA Ayudante de panaderia
LAVAPLATOS
CON EXPERIENCIA en EL GRILL DEBE HABLAR INGLES
con alguna experiencia
Llamar (571) 277-4362
INGLES BASICO
***APLICAR EN PERSONA***
1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019
(301) 318-9874 * (301) 318-9875
GREENSBORO CAFE SOLICITA
DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:
DELI IN ROSSLYN, VA
• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES
SANDWICH MAKER M-F 7:00 AM TO 3:30
*GRILL PERSON
EXPERIENCIA NECESARIA
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES
HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
Llamar al 202-425-2373 SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111
s ’ a i l i c e C
RESTAURANT en Arlington, VA busca
MESERAS (os)
BiLingües • ingLes intermedio exPerienCiA no neCesAriA, ¡ENTRENAMOS!
AYUDANTE DE COCINA
*SANDWICH MAKER *CASHIER
IS LOOKING FOR
*FOOD PREP APLICAR EN PERSONA:
INGLES BASICO
8281 GREENSBORO DRIVE
703-953-6225 & 703-527-0047 1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209
MCLEAN, VA 22102
(571) 419-1169
RESTAURANTE EN WASHINGTON, D.C. BUSCA
KITCHEN PREP/COOK INGLÉS BÁSICO OK ENTRENAREMOS A LA PERSONA ADECUADA
Llamar al 202-488-4000
BONCHON CHICKEN 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003 ESTAMOS CONTRATANDO
• COCINERO DE LINEA AplicAr en personA EEO
EntrE 11:30am - 5pm
no se necesitA eXperien ciA
7240 Woodmont Avenue ∙ BethesdA, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)
3312 WISCONSIN AVE, NW • WAShINgtON DC, 20016 (Cathedral Commons)
Alpicar en persona de Lun. a Vie. 10am a 2pm
SE BUSCA
CECILIA’S RESTAURANT
NO SE NECESITA EXPERIENCIA. POSICIÓN POR HORA MAS PROPINA. APLICAR EN PERSONA
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304 FROGGY BOTTOM RESTAURANT
RESTAURANTE SUBWAY !EXCELENTE OPORTUNIDAD!
NECESITO PERSONAL CON / SIN EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN
SUBWAY
APLICAR DIRECTAMENTE EN 10400 OLD GEORGETOWN ROAD
Bethesda, MD 20814 MAYOR INFORMACION
EN WASHINGTON DC NECESITA PERSONAL PARA
HOUSEKEEPER/ BUSSER
(301)-493-4174 (301)-525-3744
TRABAJO DE HOUSEKEEP* 9-11AM TRABAJO DE BUSSER * 11-2PM LUNES A VIERNES *Aplicar en persona *
2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006
***202-338-5223***
SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA
• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA • LAVAPLATOS INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:
POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770
202-415-1011 We are looking for
KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP
MONDAY -3PM • $10.50/HOUR MONDAYTO TOfRIDAY FRIDAY••7AM 10AM - 4pM • $11/HOUR • DOCUMENTATION REQUIRED Please come in Person and fill out an aPPlication PlEAsE COME IN PERsON AND fIll OUT AN APPlICATION
THE PERFECT PITA THE PERFECT PITA
1300 2nd st. n.e. 1300 2nd st. n.E. washington, d.c. wasHington, d.c. (Next door to AtF) EMPRESA DE CATERING EN WASHINGTON DC ESTA CONTRATANDO
POR HORA, DEPENDIENDO • CHOFERES PAGO DE EXPERIENCIA • COCINEROS CON EXPERIENCIA HORAS DISPONIBLES EN LA TARDE • LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO - MEDIO TIEMPO ENTUSIASTA • HABLAR INGLES • EXCELENTE SERVICIO AL CLIENTE
OFRECEMOS BENEFICIOS
2619 Columbia Pike • Arlington VA, 22204
Favor de enviar email con información de contacto
gduque@occasionscaterers.com
LLamar para hacer una cita
202-454-7861
(703) 685-5208
Construcción / Jardinería
u
**LORTON, VA ** SE BUSCA
PERSONAL
CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPE
ESPECIALMENTE CORTE DE GRAMA EMPIEZA INMEDIATAMENTE EXPERIENCIA NECESARIA *40 HRS/SEMANA
(571) 437-7360
SE NECESITAN
PINTORES CDEBE SABER CARPINTERIA, REPARACION DE DRYWALL Y PLASTER, Y SABER PINTAR TINAS CON EXPERIENCIA MIN. DE 2 AÑOS TENER DOCUMENTOS EN REGLA (RESIDENTES PERMANENTES) CARRO Y LICENCIA DE MANEJO Por favor llamar al teléfono:
301-288-7838
DESIGN SCAPES, INC BUSCA
LANDSCAPER
JARDINEROS CON O SIN LICENCIA
HABLAR INGLES PREFERIBLE PERO NO NECESARIO
COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS NEEDS
* PROJECT ASSISTANTS * SUPERINTENDENT ASSISTANTS
Aplicar en persona Lunes a Viernes * 7am-8am
CONSTRUCTION/ENGINEERING BACKGROUND A PLUS FLUENT IN KOREAN / SPANISH A PLUS COLLEGE GRADUATES WELCOME
MANASSAS PARK VA 20111
gina@chucontracting.com
$10-$13/hr dependiendo en experiencia
8195 A EUCLID COURT
SEND RESUME:
B4 • 26 de febrero de 2016 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
POSICIONES POSICIONES INMEDIATAS INMEDIATAS EN EN FAIRFAX, FAIRFAX,VA VA
iResidential mage orks iResidential mage w w orks and andCommercial Commercial
Grounds GroundsMaintenance Maintenanceand andLandscaping Landscaping 6401 6401LittLe LittLeOx OxROad ROadFaiRFax FaiRFaxStatiOn, StatiOn,Va Va22039 22039
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
703-250-7440 703-250-7440(voice) (voice)703-250-7443 703-250-7443(fax) (fax) sales@imageworkslandscaping.com sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com
(443) 827-8089
¿Estas ¿Estas Buscando Buscando traBajo traBajo yy tE tE gusta gusta traBajar traBajar al al airE airE liBrE liBrE En En un un amBiEntE amBiEntE amigaBlE amigaBlE yy ProfEsional? ProfEsional?
• TECNICOS (CON DISPONIBILIDAD DE USAR SUS PROPIOS VEHICULOS) • INSTALADORES • LANDSCAPERS (PAISAJISTAS) URBANOS A ENCARGARSE DE INSTALACIONES EXTERIORES
AYUDANTES AYUDANTES EN ENFAIRFAX, FAIRFAX,VA• VA•De Depreferencia preferenciacon conexperiencia experienciaen enmantenimiento mantenimiento (corte (cortede degrama), grama),Landscape Landscape(construcción (construcciónde dejardines) jardines)y/o y/opatios. patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL••88am am--66pm pm ***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***
* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA
* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW
EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD
* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL
(703) 898-2037
EXPERIENCIA PREFERIBLE TIEMPO COMPLETO "LAWN WORK" 40+/hrs por sem. ** TRABAJO TODO EL AÑO** DEBE TRANSPORTE PARA IR A OFICINA EN WALDORF, MD
BRINDAMOS ENTRENAMIENTO
Visítenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES • 8-4pm
2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 • info@mulchsolutions.com
• Deben ser capaces de reconstruir motores • Saber reparar equipos pesados y camiones grandes de volteo.
TRABAJO ES EN MARYLAND ¡¡Excelente pago!!
Llamar a Jack @ A&S Lawn Service
301-751-0171
Ud.
DE EQUIPO PESADO Y CAMIONES
Tener licencia de conducir válida record de manejo limpio
Favor de buscar en "google" dirección para verificar la distancia a la oficina INGLES BASICO ES UNA VENTAJA
Favor llamar al 301-498-5028
Debe tener Licencia CDL por min. 2 años Responsabilidades: • Cargar camión con una cargadora de ruedas “Wheel Loader” • Operar Equipo pesado • Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener trabajos al día y bajo presupuesto • Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo
MECANICOS
“Lawn Maintenance Worker”
Necesitamos en las áreas:*Baltimore *Montgomery County*Arlington, DC, Northern & South VA
Para operar equipo pesado y materiales de instalación de paisaje/landscape como “mulch, top soil & compost”
Contratista General busca
TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO DE CESPED
Tener Buena presencia • No antecedents penales porfavor!
CHOFERES CDL/ CLASE A
CONSTRUCCION
Comp. de Mantenimiento de Grama, en Charles County busca INMEDIATAMENTE
DEBES SER BILINGÜE (ESPAÑOL, INGLES) • FULL TIME (TIEMPO COMPLETO) O PART TIME (MEDIO TIEMPO)
Mulch Solutions busca
SE BUSCA
Llamar: 703 953 4404
Interior Plantscapes es una compañía de horticultura (Plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:
FOREMAN/CHOFER FOREMAN/CHOFER EN ENFAIRFAX, FAIRFAX,VA VA••Debe Debetener tenerexperiencia experienciamin. min.de de22años añosen enJardinería. Jardinería. ••Saber Sabermanejar manejarcamiones camionesyytrailers trailers••Con Conlicencia, licencia,buen buenrécord récordde demanejo manejo ••EsEsimportante importanteeeindispensable indispensableque quesepa sepaleer leerelelmapa mapade decalles. calles.
693-5333 Angel Campos:(301) 703-250-7442
Year round work, paid every week Advance your career in honest and friendly environment. Must have own transportation, hand tools, valid work permit and references.
Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional
Pues Pueshas hasencontrado encontradolalacompañía compañíaperfecta! perfecta! “IMAGE “IMAGEWORKS” WORKS”está estábuscando buscandogente gentecomo comotu tucon conCapacidad, Capacidad, Experiencia ExperienciayyDedicación Dedicaciónen enelelramo ramode delalaJardinería Jardinería
Angel Campos:
**PAINTER WANTED** **PAINTER HELPER WANTED**
703-677-7665 Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.
Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:
LIDERES DE GRUPO DE INSTALACION DE DISEñO DE JARDINERÍA
Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario
Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.
Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.
Por favor apliquen en nuestra oficina
8620 Park Street, Vienna, Va 22180 Entre las 9:00am hasta las 4:00pm
o llamen a Mary Chirinos para más información
571-297-1480
Compañía constructora de concreto, requiere
•cArpinTErO •FinisHEr CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Se ofRece SAlARio coMpetitivo & Beneficios
DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS
AplicAr En pErsOnA
DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon
4842 Rugby Avenue Bethesda • Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE
Somos una empresa libre de drogas
ATTENTION SUPERVISORS, OPERATORS AND DRIVERS
Top Wages • Medical, Dental, and Life Insurance Bonuses • 401K Plan and More! At F.O. Day, we understand that success is a result of talent, hard work and integrity. Since 1944, we’ve been one of the region’s leading highway and site development contractors and we know how to deliver excellence. We also know how to reward it. Now you can join our exceptional team and pave your road to success! We have immediate opportunities in our Rockville, Forestville, Frederick, Southern Maryland and Leesburg, VA locations for experienced: ASPHALT PAVING SUPERINTENDENT (Experienced managing MSHA and VDOT Highway Paving projects)
PROFESSIONAL DRIVERS (2 yrs min exp with CDL Class A & B Dump Truck, also hiring fuel and lube driver)
ASPHALT PAVING AND MILLING CREWS (Milling machine, sensor, paver, screed and roller operators with major highway experience)
HEAVy EqUIPMENT AND TRUCk MECHANICS (2 yrs min exp with CAT, PETERBILT, BLAWKNOX, ETC.)
For immediate consideration, please apply online at www.foday.com or e-mail your resume to bobr@foday.com or fax (301) 424-2107 Walk-in Applicants: 850 E. Gude Dr., Suite A, Rockville, MD 20850 301-652-2400 Women are encouraged to apply Equal Opportunity Employment
26 de febrero de 2016 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
CHOFER
DRIVER JOB FAIR
SE NECESITA
AVIS RENT-A-CAR
HAS AN IMMEDIATE OPENING FOR ***FULL-TIME ***
DE TAXI
Saturday, February 27th , 2016 9:00am-1:00pm 3201 Hubbard Road Hyattsville, MD 20785
RENTAL AGENT CARWASHERS WE ARE LOCATED IN FAIR OAKS MALL Call Mike
puede llevar el vehículo a su casa
If you have a clean MD, DC, or Virginia drivers’ license, a five year driving history,
GANE HASTA $900 POR SEMANA
proven customer service skills, the ability to work various shifts, can pass a drug screen and physical, and have a clear criminal and employment background check… we need you! Bring a copy of your five year motor vehicle record, your drivers’
Transdev is an Equal Opportunity Employer.
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
Advertising Agency, Inc.
083980 JOB #: _____________________ Mediacom CLIENT: ____________________
PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •
2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206
AST Trucking And Log Busca
Controlador regional Clase Cdl
Bayard
busca
INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:
301-840-1000 571-439-6874
www.TransDevNA.com
Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!
TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
For more information please visit:
WASHINGTON DC 20012
*AYUDANTES *CHOFERES
Necesario vivir en área de Montgomery County
benefits. Employment offers on the spot! Salary after training is $13.48 per hour.
DISTRICT LINE AUTOSERVICE
7825 GEORGIA AVE NW
DC RENTAL ESTA BUSCANDO
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!
license and your social security card. Transdev offers FREE Paid training and great
**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS
*** SE HABLA ESPAÑOL ***
703-591-5766
Escoja su propio horario
MECANICO PROFESIONAL DE AUTOS
Job Fair PUBS: _____________________ 5.33 x 4” SIZE: ______________________
• Pago: 50 centavos por milla , a lo mínimo $1100 por semana. Se paga semanalmente cada día jueves • Rutas: Noreste, Mid-Atlantic regional • Dry van • Lo llevamos de vuelta a casa en los fines de semana • Experiencia mínima de 2 años • No DUI. Ningún delito • Inglés Básico
2-18-16 DATE: ______________________ FM COST: _____________________ ty ARTIST: ____________________ bayard COMP: _____________________
Llame a Andrey al 646-479-8352
REV. 0 ____________________ OK TO Release
Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.
VEN LISTO PARA TRABAJAR
MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR
Drivers - No CDL Required $1,000 Sign-On Bonus! $14.00/Hour Starting Wage
APLICAR EN PERSONA:
101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895
Estamos
Limpieza
First Transit is Now Hiring in Gaithersburg and Capitol Heights, MD
contratando!
u
PERSONAL
CON/SIN LICENCIA DE CONDUCIR.
PREFERIBLEMENTE CON EXPERIENCIA& REFERENCIAS LLAMAR AL TELEFONO (703)-402-4377 COMPAÑÍA EN MD SOLICITA:
DAMA PARA LIMPIEZA DE CASA -AYUDANTES $9.55/HORA -CONDUCTORES CON CARRO $12/HORA -CONDUCTORES SIN CARRO $10/HORA
703-619-1550
10 -$12
$
hora
We are proud to offer: $1,000 sign-on bonus! $500 employee referral bonus, competitive wages starting at $14.00/hour, paid training, tremendous career advancement opportunities, paid time off benefits, generous benefits package: medical coverage, dental, vision, life, and more…
DE LIMPIEZA DE CASAS
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034
Requirements: No CDL required, must be at least 21 years of age, possess a valid driver’s license in good standing, have at least 5 years of driving experience (personal or professional), excellent communication skills, ability to pass a drug screen and background check, we provide paid training!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
Please fill out the application online at:
apply.firstgroupcareers.com
fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR. EXPERIENCIA Y REFERENCIA.
240-388-2386
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Bayard Advertising Agency, Inc.
Crystal Maids Personal de limPieza
martes y el viernes 9:00-14:00
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
Aplicar en persona en:
Limpieza
u
Casa abierta:
PARA LImPIAR CASAS
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
First Transit is an Equal Opportunity Employer
$9 por hora tiempo completo
SUPERVISORES Y ASISTENTES • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
At First Transit, drivers are the foundation of our business. Our drivers provide safe, reliable, and efficient transportation. Drivers start at $14.00/hour and receive a competitive comprehensive benefits package. If you have the drive to provide safe transportation and friendly customer.
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
BUSCO PERSONAS DINAMICAS PARA LIMPIEZA
10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769
(703) 691-7999
No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Necesitamos
First Transit e • tiempo completo contsrtAmos PUBS: _____________________ AtAnD • tiempo pArciAl SIZE: ______________________ o!! 5.33” x 5” 02-5-16 • HorAs flexiblesDATE: ______________________ CLIENT: ____________________ El Tiempo Latino
PERSONAL DE LIMPIEZA COST: _____________________ FM
ARTIST: ____________________ ty
COMP: _____________________ bayard REV. 1 ____________________
Deber tener: OK TO Release • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
LLAmAR A
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
JOB #: _____________________ 083506
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
B6 • 26 de febrero de 2016 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EMPLEOS necesita
Limpieza MAIDS/HOUSEKEEPERS u
HONESTAS Y TRABAJADORAS
Compañía en Springfield, VA necesita
SE NECESITAN
CONDUCTORAS pArT TiMe o Full TiMe necesita & PERSONAS necesita Para limPieza de casas durante horas del día LIMPIEZA DE CASAS Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). PARA TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. HONESTAS Y TRABAJADORAS CON LICENCIA Y EXPERIENCIA Debe tener documentación para trabajar *ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Interesadas llamar a Caroline pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día 240-882-5170 Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Aplique en personA lunes A Miérc. 9am Para limPieza de casas durante horas del día-3pm
PERSONAS
MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS
CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS
Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).
tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar U.S.A. riggs road, ste 312 Westwood para office parken 7411 4813A eisenhower Ave., Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304 Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA
FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL
** SMART MAIDS IN HERNDON, VA BUSCA **
PERSONAS DINAMICAS
PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS
(571) 477-5564 * (703) 635-9982
*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*
703-501-4974
INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado
Foto, Video y Entretenimiento
Elegantes Salones
para Eventos
VA-MD
• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering
571-505-1694 240-855-8541
MEDIO TIEMPO AREAS DE LAUREL, MD FLOOR MAN, UTILITY, Y OTRAS
¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! PAGO HASTA $500/semana
NECESITA TENER EXPERIENCIA, TRANSPORTACION Y PAPELES EN ORDEN PERSONAS INTERESADAS LLAMAR AL
AplicAr en personA
u
TRABAJADORES PLAZAS DISPONIBLES PARA
AREA DE NORTE VIRGINIA & DC
Pago Semanal * Bono de Contratación. Brindamos carro, equipo y materiales.
Servicios
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA BUSCA
(703) 675-8011
7631 FULLERTON RD, ST. #D • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880
llama 202.334.9149 Viajes y Envíos
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
ATENCION BOLIVIANOS
SERVICIOS
ENCOMIENDAS POR CAJA A BOLIVIA muebles,juguetes, articulos personales, autos, motos, etc Via maritima(container). Cajas para vender Salida 1 Abril 2016. 703-462-8812 703-473-3219
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-313-0707 • 301-602-7590
Funeraria
Tickets aereos, tours, hoteles, nacionales e internacionales
ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ
(703)820-5556 • (571)259-2503
3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 L-V 10:30 a 6 pm trujillottravel@aol.com
Servicios Profesionales
u
u
Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.
Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales
12/21/15 10:05 AM
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
• BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Vida •Salud •Seguro Comercial
Clases / Educación
u
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
A&K
240-338-5708 •Auto •Casa
> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <
Clases / Educación
Counseling Plus Inc.
¡ESTIMADOS GRATIS!
Falls ChurCh, Va
M2611_0421_National_PNT_PrePlan_Sp_5-33x5_BW.indd 1
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
• Ventas, Servicios & Reparaciones
NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens
u
Programa DUI/DWI
PREPARATE EN EL PRESENTE PARA CONQUISTAR EL FUTURO
APRENDIENDO INGLES EN EL COLEGIO AMERICANO HORARIOS FLEXIBLES. TODOS LOS NIVELES UBICADOS EN 803 WEST PROAD FULLS CHURCH.VA 22046
571-499-7510
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
B10 • 26 de febrero de 2016 • el tiempo latino
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
ANNANDALE, VA
SE RENTAN CONDOMINIOS DE 1 Y DE 2 DORMITORIOS EN: ANNANDALE ,VA DISPONIBLES INMEDIATAMENTE! LLAMAR AL: (703) 409-5080
SE RENTA SUITE Semi-amoblado, utilidades incluidas . Entrada y estacionamiento independientes. A persona sola,responsable, sin vicios . Estamos en 6422 de Columbia Pike Se puede ver en cualquier momento Disponible a partir del 1 de marzo Llamar al 703-750-1829
'A PERSONAS SIN VICIOS'
(703)-928-6655 - (703)-2829867
SPRINGFIELD, VA SE RENTA BASEMENT DE DOS DORMITORIOS CON ENTRADA INDEPENDIENTE BAÑO COMPLETO ENTRE BACKLICK & BRADDOCK ROAD. $1,200 MENSUAL. PARA MAS INFO: 703-400-3480
despúes de 3pm ó dejar mensaje .
GEORGE MASON APARTMENTS
CERCA A PARADA DE BUSES. Detras de SHOPPERS de Rolling Valley Mall
571-274-9750 ** 703-825-1980
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES Renta tan baja como $1,265 • Usted paga Unicamente por la
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. mitad del deposito,*en
apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
Cualquier otro tiempo, con cita
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
703-578-7830
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street
50 (ahorro)
* Precios sujetos a cambio
*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16
durante el proceso de aplicaión. www.OldeSalemVillageApartments.com
Apartamentos Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones de 1, 2 & 3
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court
habitaciones
¡Piscina para todos! Área de Recreación Hablamos español ¡Piscina parano todos! *Con este anuncio, paga el cargo de Español aplicación Hablamos
SPECIAL
50% de descuento de amenidades en apartamentos selectos * Precios sujetos a cambio
FAVOR LLAMAR AL
240-342-0782
u
No se requiere número de seguro
Personal profesional y con excelente social durante el proceso de aplicación. servicio. Abierto de lunes sábado Personal profesional y acon excelente
¡Venga a visitarnos y servicio. Abierto de lunes a sábado. déjenos atenderlo!
¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!
Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.
Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro
4137 Wadsworth Court de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos media milla. Annandale, VAde22003
4137 703 Wadsworth 578-7880 Court Annandale, VA 22003 www.FairmontGardensapartments.com
703 578-7880
Anuncio Público
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
645 al mes
$
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%
Llamar al
habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad PRESENTE ESTE ANUNCIO y • Área de recreación • Incluye algunas El utilidades ESPECIAl OBTENgA • Muy cerca de las tiendas de Seven CornersDE y BaileysSERVICIO Crossroads NO CUOTA EN • No es necesario tener seguro social APARTAMENTOS DEnúmero 2 deHABITACIONES • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús No se requiere número de seguro social
703-466-0720 apartments
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041
¡Disponible! ¡Disponible!
SE VENDE TIENDA LATINA UBICADA EN ROCKVILLE MARYLAND EXCELENTE CLIENTELA BUENA AREA
Excelente para salón de belleza o servicio de comida Mayor información 516-305-9433
exp. 4/30/16
ApArtments Gardens
Vta / Rta de Negocios / Propiedades
Construido en 2015 Condos arriba y tiendas en primer piso
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro)
Gardens • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2
u
En el corazón de Arlington
1 habitación $1,135*-$1,210* 2 habitaciónes $1,355*-$1,450* 3 habitaciónes $1,675*-$1,830*
EN APARtAMENtOS SELECCIONAdOS SI SE MuEvE ANtES dE 03/12.
* tIEMPO AdICIONAL, POR FAvOR PREguNtE EN NuEStRA OFICINA
Olde Salem VillageNo cuota de servicio eN Apartments apartameNtos de 2 habitacioNes
50 (ahorro)
SE RENTA LOCAL COMERCIAL
LLAME PARA MÁS INFORMACION
Falls Church, Va Fairmont Fairmont
1Dorm. Junior - $1,055* 1 Dormitorio - $1,065* 1 Dorm + Den - $1,185* 2 Dormitorios - $1,255* 65* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,2 5* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,41 40* $1,7 os 3 Dorm + 2 Bañ 5* $1,85 sBaño 2 + Den + Dorm 3
$
*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16
• Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería $300 DeSC. EN EL PRIMER MES,
LLAME PARA ESPECIALES
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
$
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
703-820-6600
ESPACIOSO Y RENOVADO
Alexandria, Va
FAIRFAX-BURKE SE RENTA BASEMENT a persona' sola'. con chimenea y refrigerador. baño completo, salida independiente, parqueo. sin cocina. semi-amoblado. buena ubicacion. entre new guinea & colony view drive. al frente del target.
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
1 Dormitorio Jr. $930* 1 Dormitorio $1,065*-$1,210* 1 Dormitorio / Den $1,270*-$1,340* 2 Dormitorios $1,400*-$1,555* 2 Dormitorios / Den $1,550*-$1,560*
Llamar al 571-221-1292
de 1 y 2 HAbitACiones
Olde Salem Village Apartments
(703) 528-7944
A PERSONAS SIN VICIOS
ApArtAmentos
703-466-0720
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
RENTO 2 CUARTOS
Hillwood Manor apartMents
Falls Church, Va
EN ARLINGTON
***BURKE, VA***
ANNANDALE, VA
Llamar al 703-282-0961
Llamar al: 703-575-8963
LLAMAR AL 703-932-1658
Llamar al 703-963-0763
Para persona sola. Baño y entrada independiente. Interesados
Cerca de Carlin Springs & Columbia Pike.
PARA PERSONAS' SOLAS' $400 & $500 UTILIDADES INCLUIDAS. A UN BLOQUE DE KMART.
CERCA A PARADA DE BUS Y METRO A 1 cuadra de Commerce St. y Mercado Latino'
Se renta una habitación con baño -privado a persona sola, (sin cocina, sin lavanderia) utilidades incluidas. $540.
Se renta habitación a persona' sola'.
ANNANDALE, VA RENTO CUARTOS
***SPRINGFIELD, VA***
RENTO 2 CUARTOS
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
NORTH SPRINGFIELD,VA . SE RENTA BASEMENT
FALLS CHURCH, VA
Commonwealth de Virginia Virginia department of transportation departamento de transporte de Virginia SoliCitud de ProPueStaS 153313-Blw
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
Contrato a término fijo para Servicios Profesionales de Ingeniería/Ambientales para Instalaciones de Inversión de Capital (a nivel estatal).
On the train
Los documentos pueden obtenerse en www.eva.virginia.gov o a través de la persona indicada a continuación.
At the café In the morning
Las consultas deben ser dirigidas a: Brenda L. Williams en brenda.williams@vdot.virginia.gov, o (804) 786-2777.
In the evening
read express
Las propuestas serán recibidas de acuerdo con la información publicada en www.eva.virginia.gov hasta las 2:00 P.M. hora local del 22 de marzo de 2016.
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Deportes B
26 de Febrero de 2016
14
WASHINGTON NATIONALS El receptor venezolano Wilson Ramos enfrenta un año crucial, debido a que será agente libre al finalizar la campaña 2016. —B13
. eltiempolatino.com
DEPORTES Lo que asegura Carlos Bianchi ”París SG es mejor que Real Madrid”
15
16
FÓRMULA I Lewis Hamilton busca repetir Campeón de 2015 explica sus metas
DCQuerétaro en RFK
CULTURA Nuestra Señora de las Nubes Nueva obra en el Teatro de La Luna
”Big Papi” Ortiz listo para el retiro GRANDES LIGAS
n El utility dominicano de los Medias Rojas, David Ortiz, llega a 20 campañas y se encamina al Salón de la Fama Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
MARIO GUZMAN/EFE
PARTIDO DE IDA. Edgar Benítez (izq.), de Gallos Blancos, disputa un balón con Bobby Boswell (der.), del DC United, en Querétaro, México, el martes 23.
CONCACAF
n Los Gallos Blancos llegan a Washington para medirse al United en partido de cuartos de final de Concachampions Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Con una plantilla reestructurada en todas sus líneas para este 2016, el DC United enfrentará a los Gallos Blancos de Querétaro el martes 1 en el estadio RFK, en el partido de vuelta de los cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf. Aunque jugará en casa, la plantilla que dirige Ben Olsen estará contra la pared, dada la derrota 2-0 sufrida el martes 23 ante los Gallos Blancos en el partido de ida en el estadio
Corregidora de Querétaro. El equipo mexicano supo capitalizar en ese cotejo la ventaja que le da su mejor ritmo de competencia, al encontrarse actualmente en acción en el Torneo Clausura, mientras que el DC United apenas se encuentra en la pretemporada para su campaña de la MLS 2016 que comienza el mes que viene. En ese partido de ida, el colombiano Yerson Candelo (min. 70) y el paraguayo Edgar Benítez (min. 83) anotaron por el Querétaro en la segunda fracción, arruinando las esperanzas del United de lograr el empate o al menos caer solo por la mínima de un gol. “Ese segundo gol nos dolió”, dijo Olsen después del partido en México.
“Pero igual podemos sacar muchas cosas positivas de este juego. Estaremos listos para la vuelta en DC”, agregó Olsen. La plantilla que dirige Víctor Manuel Vucetich jugará el martes 1 en DC con una ventaja que si sabe administrar, no debería tener ningún problema en pasar a la siguiente fase. Y si además consigue marcar algún gol tendrá esa misión todavía más fácil. Sin embargo, el tetracampeón de la MLS no le pondrá las cosas fáciles al Querétaro. Los dirigidos por Ben Olsen se esforzaron en el receso entre temporadas por reforzar a la plantilla, destacando la contratación del armador argentino Luciano Acosta, quien llegó a préstamo del Boca Juniors.
Acosta se unió en el ataque del DC a su compatriota Fabián Espíndola y el estadounidense Chris Rolfe, los dos máximos goleadores del equipo en los dos últimos años. También es el cuarto de los potenciales nuevos abridores de los capitalinos, que también se hicieron de los servicios de Lamar Neagle, Patrick Nyarko y Marcelo Sarvas. “En general estoy satisfecho por la actuación del grupo”, sentenció Olsen sobre el desempeño de sus jugadores en su primer partido oficial. “Creo que estamos mejor después de venir aquí y hacer este partido. Fue un gran esfuerzo”, acotó Olsen. Mientras United ya prepara el partido de vuelta en DC, Querétaro enfrenta este domingo al Morelia en México.
David “Big Papi” Ortiz tiene ya números para ingresar al Salón de la Fama de Cooperstown. Pero el dominicano, que cumplirá su campaña número 20 en las Grandes Ligas, quiere terminar con un año positivo. Un gran reto que ha confirmado el grandeliga en los campos de entrenamientos de los Medias Rojas, después de anunciar el año pasado que en 2016 diría adiós a los diamantes de las Mayores. “No me despediré con una mala temporada”, dijo Ortiz a la prensa. “Los fanáticos siempre esperan que rinda como es costumbre. Mantenerse en ese nivel es algo que te desgasta mucho, y ya no soy un jovencito”, agregó Ortiz, quien pudiera ser en 2021 el cuarto dominicano en instalarse el Salón de la Fama donde tienen un lugar los mejores peloteros de la historia. ““Cuando empecé a jugar pelota, incluso al llegar a las Mayores, nunca me imaginé que mi nombre fuera mencionado con esa clase de jugadores”, admitió Ortiz. En el llamado “Templo de los Inmortales” tienen un nicho hasta ahora los ex lanzadores dominicanos Juan Marichal y Pedro Martínez y los aficionados esperan que Vladimir Guerrero, quien se retiró en 2011, sea elegido en esta década. Y aunque quizás eso no le quite el sueño al “Big Papi”, el ahora bateador designado
Copa América: Gareca teme por Perú
quiere asegurarse de también ser recordado por un buen año al final. Campeón con Boston de las series mundiales de 2004, 2007 y 2013, Ortiz promedió .273 en 2015 con 37 jonrones y 108 carreras impulsadas. “Creo que a todos les llega el momento en que se percibe que es la hora de irse”, reconoció Ortiz . “Sé que puedo batear. Lo
EFE
“BIG PAPI”. David Ortiz se prepara para despedirse de las Mayores.
que no sé es cuánto más podré seguir haciendo lo que hago”. El haber alcanzado el mínimo de 30 jonrones y 100 impulsadas en tres años seguidos no fue impedimento para que Ortiz se diese cuenta que tiene los días contados como pelotero, algo que es otro mérito más en su brillante carrera. “Lo noto a mi alrededor, todos tienen 20 años”, acotó. “Esa es una realidad que no se puede marginar”. Ortiz acumula un promedio vitalicio de .284 con 1.641 remolcadas en 2.257 partidos, en los que ha despachado 503 cuadrangulares que lo úbican en la casilla 27 en todos los tiempos.
Así va la Champions
FÚTBOL EUROPA
n El técnico argentino de la selección peruana admite que no sabe si podrá contar con sus mejores jugadores
n Resultados, goleadores y partidos de vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones de Europa
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El seleccionador de Perú, el argentino Ricardo Gareca, aseguró que no se encuentra en condiciones de asegurar que podrá contar con su mejor equipo para afrontar la Copa América Centenario, que se celebrará del 3 al 26 de junio en Estados Unidos. El técnico consideró que Perú quedó encuadrado en un grupo “importante e igualado”, tras el sorteo que emparejó a la Blanquirroja con Brasil, Ecuador y Haití en el Grupo B. En ese sorteo, también quedaron estructurados los otros tres grupos de la siguiente manera: Grupo A: Estados Unidos, Colombia, Paraguay y Costa Rica; Grupo C: México, Venezuela, Jamaica y Uruguay y Grupo D: Argentina, Chile, Panamá y Bolivia. “Vamos a darle la importancia que merece a la Copa América de 2016. Quiero llevar a los mejores jugadores, pero no estoy en condición de decir que podré contar con todos”, dijo.
EFE
PERÚ. El técnico Ricardo Gareca.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
CONCACAF VS. CONMEBOL. Conformación de los cuatro grupos de la primera vuelta de la Copa América Centenario Estados Unidos 2016, de acuerdo al sorteo realizado el domingo 21 en la ciudad de Nueva York, NY.
El argentino afirmó que tiene su cabeza puesta en los partidos de la eliminatoria sudamericana hacia Rusia 2018 que a finales de marzo enfrentarán a Perú con Venezuela en Lima y con Uruguay en Montevideo. “Necesitamos acentuar nuestra idea futbolística. También reconozco que debemos mejorar de cara a los próximos partidos”, dijo Gareca, cuya se-
lección obtuvo tres puntos de doce posibles en las primeras jornadas de la eliminatoria. El seleccionador indicó que todavía es una incógnita si el atacante Jefferson Farfán se recuperará a tiempo para enfrentar a Venezuela y a Uruguay tras pasar los últimos tres meses inactivo por una lesión. Gareca expresó además su preocupación por la poca participación del defensa Carlos As-
cues en los partidos del Wolfsburgo alemán y de André Carrillo, que se pasó la primera mitad de la temporada apartado del Sporting portugués por no renovar su contrato. “Si se prolonga la inactividad de Carrillo y Ascues, será complicada su convocatoria. No falta mucho para dar la lista”, admitió. El entrenador descartó además que en sus próximas convocatorias vaya a incluir al de-
lantero italiano del Pescara Gianluca Lapadula, de ascendencia peruana, al que visitó recientemente en Italia para expresarle su interés por convocarlo. “Lapadula necesita más tiempo para pensarlo. En estos momentos está concentrado en la Serie B, pero mantiene el interés de la selección. Para él las puertas del equipo peruano están abiertas. Es un jugador que me ha gustado”, señaló Gareca. El técnico argentino se reunió con Lapadula en una gira que realizó por Europa para seguir a jugadores peruanos que habitualmente no ingresan en sus convocatorias, como el centrocampista del Charleroi belga Cristian Benavente y el defensa del Numancia español Alexander Callens.
n Miércoles 24 • PSV Eindhoven (HOL) 0Atlético de Madrid (ESP) 0. • Dynamo Kiev (UKR) 1 [Buyalskiy (59)]-Manchester City (ING) 3 [Agüero (15), Silva (40), Touré (90)]. n Martes 23 • Arsenal (ING) 0-Barcelona (ESP) 2 [Messi (71 y 83 penal)]. • Juventus (ITA) 2 [Dybala (63) y Sturaro (76)]-Bayern Múnich (ALE) 2 [Müller (43) y Robben (55)]. n Partidos de vuelta • Martes 8 marzo: Wolfsburgo (ALE)-Gante (BEL); Real Madrid (ESP)-Roma (ITA). —Miércoles 9 marzo Zenit San Petersburgo (RUS)-Benfica (POR); Chelsea (ING)-París SG (FRA) —Martes 15 marzo Atlético Madrid (ESP)-PSV Eindhoven (HOL);Manchester City (ING)-Dinamo Kiev (UKR). —Miércoles 16 de marzo Barcelona (ESP)-Arsenal (ING); Bayern Múnich (ALE)Juventus (ITA).
B12 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
COPA AMÉRICA
EE.UU. abre vs. Colombia as JOSÉ ARGUETA PARA ETL
ESTRELLAS. Ex jugadores mundialistas en el estrado y la conformación de los grupos de la Copa América, el 21.
SORTEO DE GRUPOS
n La fiesta futbolística de la Copa América Centenario tuvo su primer acto con el sorteo de los cuatro grupos Por Agustín de Gracia EFE
El fútbol continental se dio cita el domingo 21 en Nueva York para el sorteo de un campeonato especial que quiere rendir homenaje a un siglo de fútbol en el continente. Se trata de la Copa América Centenario, que se disputará del 3 al 26 de junio en diez sedes repartidas en Estados Unidos, en una fiesta del deporte que quiere resucitar las glorias del Mundial celebrado en este país en 1994. Iconos del fútbol americano como el argentino Mario Al-
berto Kempes, el colombiano Carlos “El Pibe” Valderrama, el mexicano Jorge Campos y el estadounidense Alexi Lalas se encargaron de sacar de los bombos las bolas que iban emparejando a los respectivos equipos. Quien consiga ganar esta copa, dijo Kempes, “tendrá cien años para disfrutarla”. Y es que con este torneo se celebran los 100 años de la Copa América, la de 1916, pero esta vez reúne al fútbol continental, no sólo el de Sudamérica, y, además, es la primera vez que el campeonato se celebra en Estados Unidos. Lalas dijo que el torneo brindará “uno de los mejores espectáculos de fútbol desde la Copa Mundial de 1994” en Estados Unidos, lo que permitirá generar afición a un deporte que
viene ganando aficionados, aunque todavía sin llegar a cuajar. El sorteo fue una fiesta montada para la televisión. Se celebró en Hammerstein Ballroom, en el Manhattan Center, una antigua sala de ópera con capacidad para 2.500 espectadores que ha sido escenario de conciertos, actos sociales y competiciones de lucha libre. Con el salón lleno, los asistentes tuvieron que plegarse a las necesidades de la televisión, hasta con un ensayo de aplausos iniciales, aunque, gracias a los rigores de ese medio, empezó puntualmente a las 8pm. El encargado de ceremonias llegó a pedir a los ocupantes de los asientos principales que mostraran sonrisas y una cara “feliz” para dar buena imagen para las cámaras de televisión.
JOSÉ ARGUETA PARA EL TIEMPO LATINO
ESTRATEGAS. Los técnicos de las 16 selecciones participantes en la Copa América Centenario 2016 en Nueva York.
Y como cualquier espectáculo, no faltó la música, a cargo del argentino Diego Torres y del puertorriqueño Yandel. En la presentación hubo ocasión para que las figuras del deporte continental destacaran el momento. El que más se extendió fue el portero mexicano, Campos, mientras que “El Pibe” Valderrama, con su típica melena dorada, desempeñó un guión de escasos segundos. “Lo que puedo decir a todos los que vienen es que se van a sentir en casa. En Estados Unidos hay gente de todas las nacionalidades. Esperamos que lo disfruten y que se sientan realmente en casa”, afirmó Campos, que llegó a jugar en dos equipos estadounidenses. En un acto en el que no faltaron las banderas de los 26 países del continente, aunque
Así se jugará el torneo
fútbol, no sólo el continental, sino el mundial, por el escándalo de corrupción que afecta a la FIFA, a varias confederaciones y algunas federaciones. Varios de los dirigentes precisamente han tenido que comparecer ante tribunales de Nueva York por este caso, que ha agitado los cimientos de un deporte acostumbrado al derroche cada vez que juntaba a sus directivos. La Copa América Centenario fue convocada el 1 de mayo de 2014 por la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), la organización con mayor peso en el continente, cuando estaba presidida por el paraguayo Juan Ángel Napout. Ahora, en cambio, Napout está bajo arresto domiciliario por la causa abierta contra él en Nueva York.
www.shopusaauto.com
301-899-2700
PRIMERA RONDA
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
n Partidos clave en el inicio de los grupos: Colombia EEUU; ChileArgentina; Brasil Ecuador y MéxicoUruguay
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La selección de Argentina se enfrentará a la de Chile, la de Brasil a Ecuador, la de México a Uruguay y la de Estados Unidos a Colombia en los primeros partidos de cada grupo de la Copa América Centenario, en junio próximo. Argentina y Chile reeditarán en su debut, el 6 de junio, la final de la Copa América que jugaron en julio pasado y que ganaron los locales en una tanda de penaltis. Brasil y Ecuador debutarán el 4 de junio en Pasadena dentro del grupo B. México y Uruguay chocarán un día después en Phoenix, en tanto que la formación anfitriona se estrenará contra la colombiana el 3 de junio, en el partido inaugural del torneo, en Santa Clara (California). La final se jugará el 26 de junio en el estadio MetLife de Nueva Jersey. Los cabezas de serie para el sorteo del domingo 21 fueron Estados Unidos, México, Brasil y Argentina, y a partir de ellos quedaron conformados los grupos de las diez selecciones de la Conmebol y de las seis de la Concacaf. El grupo A quedó emparejado con Estados Unidos, Colombia, Paraguay y Costa Rica. En el B quedaron Brasil, Perú, Haití y Ecuador. En la llave C están México, Venezuela, Jamaica y Uruguay. Y las selecciones de Argentina, Chile, Panamá y Bolivia componen el D. La primera jornada del grupo A, que abrirán Estados Unidos y Colombia la completan Costa Rica y Paraguay el 4 de junio en Orlando, en el considerado “Grupo de la Muerte”. Tras el partido entre brasile-
sólo compiten 16, el momento de la verdad llegó cuando comenzaron a salir las bolas con los nombres y las ubicaciones de cada selección, el verdadero motivo del acto. El primer encuentro del torneo se disputará entre Estados Unidos y Colombia, el 3 de junio, en Santa Clara (California), pero la atención está centrada en el que disputarán tres días después dos de los favoritos del torneo, Argentina y Chile, en esa misma ciudad. La final será cerca de Nueva York, en el estadio MetLife de East Rutherford (Nueva Jersey), muy conocido por los estadounidenses pero por el otro fútbol, el americano, con mucha más afición en este país. La fiesta deportiva que se vivió hoy coincide con uno de los peores momentos para el
Llame y pregunte por
RAÚL
“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” 2009 Honda accord cPE EX #USA1902
2012 Honda civic LX #USA1795, 55K millas
2006 LincoLn Mark LT #USA1845
SUPERCREW
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
INÉDITA. La Copa América Centenario reúne a la Concacaf y la Conmebol.
ños y ecuatorianos, ese mismo 4 de junio jugarán Haití y Perú en Seattle. La primera fecha del C la completan Jamaica y Venezuela el día 5 en Chicago. Y el 6 de junio completarán la acción en el D los equipos de Panamá y Bolivia en Orlando. El primer partido lo disputará el país anfitrión con Colombia, dentro de un grupo que incluye también Costa Rica y Paraguay, pero el partido que más atención atraerá en el inicio del campeonato serán el que disputarán Argentina y Chile el 6 de junio. Allí se enfrentarán uno de los favoritos del fútbol continental, Argentina, y el vencedor de la anterior edición del torneo, la regular del año pasado, que se disputó en Chile y que tuvo a la selección del país anfitrión como vencedor del torneo. En ese mismo grupo, el D, están incluidos también Panamá y Bolivia. Brasil, por su parte, se enfrentará a Ecuador el segundo día del torneo, dentro del grupo B, que integran también Haití y Perú, mientras que en el grupo C el duelo lo abrirán México y Uruguay, que buscarán avanzar a cuartos de final junto a Jamaica y Venezuela.
LAS REACCIONES
Hablan los técnicos } Dunga (Brasil), sobre la parti cipación de Neymar: “Todavía no está decidido, tenemos que hablar con el Barcelona, con el jugador”. } Carlos Osorio (México): “Que damos muy satisfechos con el grupo, pensamos que es una buena combinación”. } José Pekerman (Colombia): ”Las expectativas son muchas, pero también hay mucho por trabajar. Hay que tener respeto. Hay mucha paridad”. } Ramón Díaz (Paraguay): “Muy tranquilo por no enfrentar a Ar gentina ni Brasil en la primera ronda. Esos son los equipos de la muerte”. } Noel Sanvicente (Venezuela): “Creo que es un grupo bastante bueno para nosotros. Lo impor tante es llegar bien y poder ga nar el primer partido. Venezuela tiene nuevos jugadores”. } Juan Pizzi (Chile): “Son equipos que van a intentar hacer una muy buena Copa América y van a poner dificultades para impe dir que nosotros podamos jugar como pretendemos”. } Julio César Baldivieso (Boli via): “Nosotros no tenemos tan ta presión. El reto es mejorar”.
$
AL MES
199
2012 Mini cooPEr S #USA1815
$
AL MES
399
2010 Honda odYSSEY #USA1812
$
AL MES
349
$
AL MES
199
2008 Ford F-150 XLT #USA1850
$
AL MES
379
$
AL MES
299
2012 GMc Yukon SLT #USA1835
$
AL MES
399
2012 JEEP Grand cHErokEE 2012 cHEvroLET TravErSE LTZ #USA1881
$
AL MES
399
#USA1900
$
AL MES
399
“Temporada de taxes”
CUPÓN
Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 02/04/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Wilson Ramos en un año crucial BÉISBOL
n El receptor venezolano de los Nacionales será agente libre al finalizar la campaña. Pero tuvo un mal año en 2015 Por Chelsea Janes THE WASHINGTON POST
VIERA, Florida. – El receptor venezolano de los Washington Nationals, Wilson Ramos, no esconde sus emociones. Después de tener juegos malos, en los que queda visiblemente abatido, se muestra dispuesto a admitir que su confianza se debilita. Pero después de los buenos juegos, sonríe ampliamente y admite libremente que su confianza es alta. Esta temporada de 2016, lo que probablemente condicionará el tipo de oportunidades disponibles para él es que será agente libre el próximo invierno, algo que le pondrá a prueba. Ramos también admite esa particularidad que tendrá en la temporada que se avecina. “Es difícil no pensar en eso, pero no estoy tratando de pensar. Sólo estoy tratando de volver aquí, día a día, y ver qué pasa. Sólo trato de hacerlo lo mejor posible... “, dijo Ramos a The Washington Post en Viera, Florida donde cumple los entrenamientos primaverales con los Nacionales. “Sé que es difícil no pensar en el contrato. Es mi último año aquí. Voy a ser un agente libre, pero mucha gente, cuando piensa demasiado acerca de la agencia libre, pierde el foco, por lo que no quiero hacer eso. Quiero mantener la concentra-
ción en este año y ver lo que pasa para el próximo”. La temporada pasada no fue buena y Ramos admite eso también. El venezolano se ponchó 101 veces, la mayor cantidad de su carrera y bateó apenas para .229. A lo largo de la temporada pasada, se podía encontrar a Ramos con el coach Rick Schu, examinando las imágenes de su postura, el análisis de su swing para encontrar el problema, que él cree que ahora era mental. “Hice todo bien durante la práctica de bateo, durante mis ejercicios pero cuando se inicia el juego, no sé, pierdo mi enfoque”, dijo Ramos. “Es parte del juego. Sólo me concentro en este momento más para conectar un buen lanzamiento y tratar de poner la bola en juego”, agregó el receptor. Ramos dijo que durante el receso entre temporadas se concentró en ejercicios para identificar mejor la zona de strike con la esperanza de hacer más contacto. Dijo que trabajó más duro que nunca y ha añadido fuerza —nada exteriormente perceptible— pero suficiente para estar optimista de que puede mantenerse saludable durante toda la temporada una vez más. Hasta el 2015, la salud era el problema más evidente. Este año, con la agencia libre que se avecina, espera tanto mantenerse saludable como producir como lo ha hecho en sus mejores temporadas, aunque las lesiones le hayan afectado. A pesar de un estilo como receptor que no es un libro de
texto, Ramos fue considerado como uno de los mejores receptores defensivos la temporada pasada. Se sorprendió cuando, después de haber sido nombrado finalista, no ganó el Guante de Oro de la Liga Nacional a pesar de haber sido el receptor de tres juegos sin hits ni carreras. “Me siento increíble por lo que hice en los últimos dos años detrás del plato. Pero tengo que seguir haciéndolo”, dijo Ramos . “Sé que estoy detrás del plato para ayudar a mis lanzadores y voy a tratar de hacerlo lo mejor posible, tratar de mantenerme en la misma página como el año pasado y tratar de hacer el mismo trabajo. Estoy muy, muy feliz por lo que hice el año pasado, y voy a tratar de hacer lo mismo este año”. La deficiencia defensiva más evidente de Ramos es cuando recibe tiros desde los jardines para poner out a los corredores en la goma. Admite que eso es un problema, también. Tiene previsto trabajar en eso, para aprender a maniobrar mejor en esas situaciones, mientras obedece las nuevas normas destinadas a evitar colisiones. “Me perdí un par de pelotas el año pasado, tratando de atraparlas y tocar al corredor”, dijo Ramos. “Estoy tratando de arreglar eso, tratando de aprender más, cómo hacer para atrapar la pelota y luego ir al plato. Tienen máquinas que pueden lanzar pelotas para nosotros. Esa es la única cosa que podemos hacer para mejorar”, concluyó Ramos, el campocorto venezolano de los Nacionales.
MARK LYONS/EFE
BATEADOR. Wilson Ramos dice que necesita mejorar su contacto con la bola para tener un buen año a la ofensiva.
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
“GRANDES ESPECIALES DE
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
invierno o $355
sólo en carros usados
2013 scion Xd
2011 Hyundai sonaTa limiTed
2012 Honda accord lX
2014 ToyoTa corolla le
2013 cHevroleT camaro lT
#664060A, 45K millas, manual
#N1095A, 74K millas
#560272B, 80K millas
#670160A, 25K millas
#664014A, 56K millas
10,999*
11,999*
10,999*
$
$
$
2013 ToyoTa Tacoma prerunner
2015 mazda cX-5 Grand
#667055A, 41K millas
#560387A, 6k millas
23,390*
2013 Ford eXplorer sporT 4Wd
2015 cHevroleT TaHoe lT 4Wd
. #665902A, 62K millas
#663047A, 44K millas
#N1167, 40K millas
30,490*
$
$
2011 leXus ls 460 aWd
TOURING
28,290*
$
16,999*
14,290*
$
$
32,990*
41,990*
$
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2016 scion Tc
LEASE por el TC 2015
31 mpG
$
$
Precio de compra desde
19,709
2015 scion XB
159 al mes Por 36 meses 0 de inicial
LEASE por el XB 2015
$
$
Precio d de compra desde
17,050
153 al mes Por 36 meses 0 de inicial
2016 scion ia
LEASE por el IA 2016
$
$
Precio de compra desde
15,495
2016 scion im
0 de inicial
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
LEASE por el IM 2016
$ $
Precio de compra desde
157 al mes Por 36 meses
19,180
180 al mes Por 36 meses 0 de inicial
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 1 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR L
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 03/04/2016
Alfonso
B14 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Carlos Bianchi polemiza Admira a Maradona y Messi FÚTBOL DE EUROPA
SUDAMÉRICA
n El ex jugador argentino y veterano entrenador dice que el París Saint Germain es mejor que el Real Madrid
n Al presidente de Argentina Mauricio Macri le gusta “El pelusa” para una final y “La pulga” para los domingos
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
REDACCIÓN/EFE
REDACCIÓN/EFE
El entrenador y exinternacional argentino Carlos Bianchi, delantero del París Saint Germain (PSG) entre 1977 y 1979, aseguró el martes 23 que el club parisino está actualmente por encima del Real Madrid, aunque situó a ambos clubes por detrás del Barcelona y del Bayern de Múnich. “Si somos francos, hay que poner al Barcelona y al Bayern de Múnich un escalón por encima. Pero después, creo que el PSG es mejor que el Real Madrid porque es más equilibrado. El Madrid puede tener algunos jugadores mejores, pero el colectivo está menos engrasado”, declaró el exjugador, de 66 años, en una entrevista que publica hoy el diario “Le Parisien”. Bianchi, símbolo histórico del PSG, señaló también que no se le puede comparar con el sueco Zlatan Ibrahimovic, actual estrella del club parisino, porque el fútbol ha cambiado en las últimas décadas para favorecer a los atacantes. “Las reglas han cambiado para mejorar el fútbol y el número de goles. Está muy bien. Así que compararme con Ibrahimovic no tiene ningún sentido”, lanzó el argentino. Bianchi, que llegó al PSG del Rennes, se convirtió en 1977 y 1978 en el mejor goleador de la liga francesa, con 37 y 27 goles, respectivamente. Un año des-
El presidente de Argentina, Mauricio Macri, confesó que si tuviera que elegir entre Diego Maradona y Lionel Messi se quedaría con “El pelusa” para una final y con “La pulga” para un campeonato regular. “Para una final, tal vez Maradona. Para jugar todos los domingos, Messi”, lanzó Macri en una entrevista en la que se le pedía que eligiera entre los dos astros argentinos del fútbol. Macri fue presidente del Boca Juniors entre 1995 y 2007 —club en el que jugó Maradona
EFE
DOS. Diego Maradona con el presidente de argentina Mauricio Macri.
entre 1981-1982 y entre 19951997— Maradona, sin embargo, ha mostrado su clara preferencia por la expresidenta argentina, Cristina Fernández de Kirch-
ner, a quien al dejar la Casa Rosada envió un ramo de flores .Messi, por su parte, ejercerá de embajador de los Juegos Olímpicos de la Juventud, que acogerá la capital argentina en 2018.,
EFE
TÉCNICO. El argentino Carlos Bianchi cuando dirigía a Boca en 2014.
pués fichó por el campeón de la liga francesa, el Racing Club de Estrasburgo. “En mi época, cuando estabas en línea con el último defensor estabas en fuera de juego. Ahora no. Cuando el último defensor me tiraba de la camiseta cuando enfilaba hacia portería, no era cartulina roja. Y me lo hacían diez veces por partido. Y las entradas por detrás tampoco eran roja”, insistió Bianchi. El exjugador subrayó además que aquel PSG en el que militó terminó undécimo y decimotercero en la liga, mientras que el que ahora dirige Laurent Blanc es “un equipo campeón cada semana”. Bianchi evitó además califi-
car a Ibrahimovic como uno de los mejores delanteros que ha visto y prefirió recurrir a la figura del brasileño Ronaldo. “Seriamente, al menos tiene delante de él al brasileño Ronaldo...”, deslizó el bonaerense, que tras colgar las botas ejerció de entrenador en clubes como el Niza, la Roma, el Boca Juniors o el Atlético de Madrid. En esa faceta de analista futbolístico, Bianchi analizó la figura de su compatriota Ángel Di María, otra de las estrellas del PSG, al que describió como “fuerte, rápido, hábil y equilibra al equipo”. “Es bueno con los dos pies y tiene visión de juego. Es realmente un jugador completo”, concluyó Bianchi.
Vidal rechazó al ManUnited ALEMANIA
n El volante chileno Arturo Vidal dice que prefirió al Bayern Munich. Asegura que varios equipos lo contactan El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El centrocampista chileno Arturo Vidal admitió que el pasado verano rechazó una oferta del Manchester United para fichar por el Bayern Múnich. Vidal, de 28 años, dejó el Juventus después de ganar la Serie A para regresar, de mano del Bayern, a la Bundesliga, competición en la que había defendido durante cuatro temporadas los colores del Bayer
EFE
POLÉMICO. El chileno Arturo Vidal.
Leverkusen, “La posibilidad de ir a Inglaterra estuvo ahí”, dijo el chileno en una entrevista que publicó el lunes el diario británico ‘The Times’. “Fue el pasado verano, y
en un momento pensé que era lo que iba a suceder”, añadió. “Me gustaba lo que me estaban ofreciendo, pero al final no pasó y decidí venir al Bayern. Siempre hay unos cuantos equipos que se ponen en contacto con mi agente”, sostuvo. Vidal fichó por el gigante alemán, actual líder de la Bundesliga, por 37 millones de euros. Esta campaña ha disputado 22 encuentros ligueros, en los que ha anotado dos goles. “Quería venir a un equipo tan fuerte como éste y a un proyecto que es realmente ambicioso. Estoy muy feliz. Me ayudó haber vivido antes en el país y saber cómo es la gente”, subrayó Vidal.
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2016 Ford Fusion sE
$18,261
#G255327
2015 Ford Focus sE HatcHback
$16,471
#Y304898
2016 Ford EscapE s
$17,299
#GC06379
2015 Ford FiEsta sE
$12,109
#Y219878
2016 Ford ExplorEr xlt
$33,495
#GB70424
2015 Ford transit-250
BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO
$28,988
#YA90437
CERTIFICADOS USADOS
USADOS
2010 Ford Fusion SEL.............................. $11,495
2013 Ford Taurus SEL ............................ $16,495
2007 Pontiac G6 Base..............................$4,995
#GP7726A
#GA60306A
#GD24634A
2011 Ford Taurus SE ............................... $9,890
2013 Nissan Altima 2.5 S ....................... $12,995
#GP7725
#NC7052B
#B201994A
#GP7728
#GB53429A
2014 Ford Explorer XLT............................$29,995
#GP7715
2014 Ford Focus SE Hatchback ............ $12,500
#GC06384A
#GA60306F
#GP7722
#CBC2993D
#GP7731A
2009 Scion XB Base............................... $7,495
2006 Ford Fusion SEL ............................ $5,995
#GF25788A
BC30084B
#GP7721A
#G114705A
2013 Ford Focus SE..................................$10,995 2014 Ford Mustang V-6.............................$17,491
2013 Ford F-150 Lariat V-6.......................$35,495
2011 Ford Fusion SEL. ............................ $11,900 2013 Ford Escape SE ............................. $16,995
2011 Ford Edge SE .................................. $14,390
2009 Ford Escape XLT ........................... $9,495 2003 Honda CR-V EX.............................. $7,795
2006 Hyundai Sonata............................. $5,992 #G118887A
2006 Toyota Sienna. .............................. $8,881
2006 Hyundai Tiburon GS ...................... $4,995 #GC06385A
Usted a lo mejor es elegible para Incentivos adicionales sobre los de PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 03/04/16.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Kelly Bodden Ventas
Daniel Barajas Ventas
Elton Guri Ventas
26 DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
Hamilton está listo FÓRMULA I
n El campeón de 2015 Lewis Hamilton está dispuesto a repetir el éxito pero tiene un gran rival en Nico Rosberg El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
BOB RIHA JR/EFE
DEPORTIVO. El Kia Sportage SX en el Salón del Automóvil de Los Ángeles en noviembre de 2015.
Nuevo auto deportivo MOTOR
n Kia anuncia la salida al mercado del modelo 2017 del todocaminos Sportage en tres diferentes versiones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Kia anunció el lunes 22 que la nueva generación del todocaminos Sportage saldrá a la venta en Estados Unidos con un precio base de $22.990, ligeramente por encima del modelo que sustituye. El fabricante surcoreano señaló en un comunicado que la cuarta generación del Sportage, el vehículo de más historia de la compañía, estará disponible en tres versiones: LX, EX y SX Turbo. La versión más básica del
Sportage 2017, que saldrá a la venta este año, con tracción frontal tendrá un precio inicial de 22.990 dólares, 840 dólares más que el modelo 2016. Pero Kia destacó que el precio del Sportage 2017 es inferior al de cualquiera de sus competidores en el mercado estadounidense, “con una planta motor comparable al nuevo motor de 2,4 litros y su transmisión automática de seis velocidades”. El director de operaciones de Kia en Estados Unidos, Michael Sprague, destacó que, a pesar de que Sportage es el vehículo más antiguo del fabricante surcoreano, sus ventas siguen en ascenso en Norteamérica. “En 2015, el año final de producción del modelo saliente de Sportage, las ventas
aumentaron un 25 % lo que demuestra el atractivo y potencia del vehículo. Y con nuestra agresiva estrategia de precios para el nuevo modelo 2017, mantendremos ese impulso”, afirmó Sprague. El Sportage LX 2017 incluye de fábrica faros de posición LED, ruedas de aluminio de 17 pulgadas, alerón trasero, ventanas tintadas en la parte trasera, pantalla táctil de cinco pulgadas con cámara de visión trasera, pantalla de instrumentos de 3,5 pulgadas de LCD, luces de cruce automáticas y selector de modo de conducción con posiciones Normal, Eco y Sport. El motor de 2,4 litros proporciona 181 caballos de potencia acoplado a una transmisión automática de seis velocidades.
El británico Lewis Hamilton, actual campeón mundial de Fórmula Uno, arrancó la temporada dispuesto a elevar el listón para repetir éxito, en tanto que su compañero y gran rival, el alemán Nico Rosberg, está dispuesto a que éste sea su gran año. Mercedes presentó el lunes antes del inicio de los entrenamientos de pretemporada en el circuito de Montmeló, el F1 W07 Hybrid con el que tratará de continuar con su dominio en el circuito. Hamilton dio la bienvenida a través de su equipo a un calendario con 21 pruebas, hecho que “será duro” para los equipos y los pilotos y “habrá más puntos para ganar y perder”, lo que en su opinión abrirá más la lucha por el título. Rosberg, que se congratuló por el regreso del GP de Alemania al calendario y consideró que es muy atractivo para todos competir en un nuevo circuito como el de Bakú, manifestó que “hay 21 carreras este año, y será muy bueno para los aficionados y los pilotos”. Hamilton prefirió no referirse a sus magníficas estadísticas y logros alcanzados, sino en trabajar para mejorar. “Cada año hay que tratar de encontrar nuevas fuentes de inspiración para motivarse. Soy un afortunado porque tengo cosas en la
vida que me permiten encontrar esta inspiración en personas, lugares y experiencias”, manifestó. El piloto británico admitió que el buen final de temporada que hizo su compañero el anterior curso le hizo ver que el germano iba a ser más fuerte esta campaña, con lo que destacó que tiene que centrarse en “elevar el listón de nuevo”. El germano, quien cumplirá su carrera 200 en Singapur, admitió que “parece una locura” alcanzar esta cifra pese a su juventud. Su misión, no obstante, se focaliza en el título: “He demostrado que puedo ganar, que puedo luchar, las cifras no importan. Estoy absolutamente centrado y decidido a que este puede ser mi año”, aseguró. Rosberg, no obstante, pese a su optimismo, es prudente porque cree que a estas alturas no se puede decir mucho ante los
cambios en el monoplaza. “Hay que ver que ocurre. Lucharé por dar el salto final hacia el título, pero la oposición será fuerte, por supuesto. Lewis está haciendo un gran trabajo y hay que vigilar a Ferrari también”, dijo. “El mayor desafío para el equipo durante el invierno ha sido encontrar cómo podemos conseguir más rendimiento a partir de lo que ya era una unidad de potencia y concepto de chasis muy fuerte”, aseguró el responsable de MercedesBenz Motorsport, Toto Wolff. “Tras el éxito de las dos anteriores temporadas el objetivo lógico es progresar sobre lo conseguido hasta ahora, continuar ganando carreras y campeonatos. Pero nadie tiene nada garantizado en este deporte ni confiar en el éxito pasado. De esta forma, a partir de ahora hay que comenzar de cero”, dijo.
EFE
CAMPEÓN. El británico Lewis Hamilton buscará revalidar su corona.
¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !
IMPUESTOS
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. Ú ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2007 ForD taUrUs
2007 poNtiaC g6
$
5,499
$
2009 toyota Corolla
$
2014 HoNDa CiViC
$
2011 NissaN FroNtier
PARTES
15,988
$
20,988
$
9,699
$
$
24,250
2010 ForD esCape liMiteD
10,299
$
$
11,988 2011 HoNDa oDyssey
#151573B, azul
16,699
$
2013 BMW 3 series 328i
LIMITED
7,988
#16422A, negro
#16468A, negro
2015 HyUNDai soNata
$
$
2013 aCUra ilX
15,988
#11790P, rojo
7,899 2010 sCioN tC
#16725A, negra
$
#161025A, plateado
#16668A, cafe
2011 toyota raV4
#16525A, rojo
$
7,899 2015 ForD Fiesta
2010 Jeep WraNgler
#16386A, negra
18,988
8,777
2007 HoNDa CiViC
#16299A, plateado
#16437A, plateado
#16732A, verde
15,299
$
$
2005 ForD F-250
#16151A, gris
$
6,988
#16338A, gris
8,455
2012 ForD FoCUs
#16355A, plateado
2012 ForD FoCUs
#16886A, gris
$
2008 ForD FUsioN
#161169A, gris
#16305A, dorado
17,988 2012 BMW X5
#11801P, negro
#11800P, gris
25,988
$
VENGA Y VISITENOS
31,499
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Rafael
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
Oscar Ayala
B16 . 26
DE FEBRERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Literatura y teatro Lo que viene en el área metropolitana de Washington
ANGÉLICA ESCOTO PHOTOGRAPHY
FUEGO. La compañía Flamenco Vivo presenta lo mejor de esa danza en el Music Center at Strathmore, Maryland.
Poema de Andalucía n Flamenco Vivo se presenta en Strathmore de Maryland el viernes 4 de marzo. Un día antes realizará un taller Por MIlagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La compañía de danza Flamenco Vivo trae al área de Washington su espectáculo “Poema de Andalucía”. La presentación será el viernes 4 de marzo a las 8pm en el Music Center at Strathmore, en Bethesda. La pieza musical hace un recorrido por la variedad de tradiciones, festivales y rituales en Andalucía, una región que enriquece al flamenco con su música y danza.
Fundada en 1983, en Nueva York, por Carlota Santana y Roberto Lorca, Flamenco Vivo se ha posicionado como una de las compañías de danza más representativas de este género. En sus últimas temporadas se han presentado en 71 escenarios de 26 países. El grupo participa activamente en escuelas con programas de arte en decenas de centros del sistema escolar público de Nueva York. También tienen un programa de alcance para todo el público a través de Flamenco en Boro, una especie de presentaciones rodantes alrededor de la ciudad.
La función del viernes se llevará a cabo a las 8pm en el Music Center de Strathmore, 5301 Tuckerman Lane North Bethesda, MD 20852. Los boletos pueden adquirirse por un equivalente de $28 hasta $72. Un día antes de la presentación, el jueves 3 de marzo, el público podrá practicar en vivo algunos pasos de la danza durante el taller para adultos que dirigirá Flamenco Vivo a las 7:30pm en Tha Mansion de Strathmore, 10701 Rockville Pike North Bethesda, MD 20852. El costo es de $25. Información y boletos en: www.strathmore.org o llamando al 301-581-5100.
CORT. H.G.L
NOVELA “Aquiles en los Andes” es la nueva novela breve del peruano Hemil García Linares. El sábado 27 de febrero habrá una presentación de la obra a las 4:30pm en Manor Gate Club House, localizada en el 14300 Green Trails Blvd, Centreville, VA 2012. Cuenta con los comentarios de la poetisa Eugenia Muñoz y la escritora Lesley Lee Francis.
TEATRO Micky Thomas y Marcela Ferlito protagonizan “Nuestra Señora de las Nubes”, una obra del argentino Arístides Vargas, que narra la historia de dos exiliados. Presenta el Teatro de La Luna el sábado 27 a las 8pm y el domingo 28 a las 4pm, en Casa de la Luna 4020 Georgia Avenue, NW, Washington, DC. Boletos: 202-882-6227 ó 703-548-3092. TEATRO DE LA LUNA
TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario
Brought to you by
#MSTAGE365
PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Feb. 27 Son Little
Feb. 28 The Clara Barton Sessions
Mar. 4 Shilpa Ray
Feb. 29 Spencer Branch
FEB. 25–MAR. 9 IN THE TERRACE THEATER
25 THU
Meena’s Dream
Anu Yadav weaves a tale of nine-yearold Meena who wishes her mother could afford the medicine she needs, and Hindu God Lord Krishna who pleads for Meena’s help in his war against the Worry Machine.
FLAMENCO VIVO
POEMA DE ANDALUCÍA
m
Esta presentación de brillante colorido es un viaje a través de las culturas y de las tradiciones del sur de España. Con canciones y bailes que celebran una rica variedad de tradiciones, festivales y rituales de la vida o • Estacio etr na lM cotidiana, Flamenco COMPR E Vivo transporta al BOLETO AHORA S público por todos los AT lugares del planeta. G H R
ST
to disponible ien
Acceso fác il a
Viernes 4 de marzo
R
M O R E .O
Free general admission tickets will be distributed in the States Gallery starting at approximately 5:30 p.m., up to two tickets per person.
26 FRI
Alexander Claffy
A young lion of the New York jazz scene, the 23-year-old bassist from Philadelphia makes his Kennedy Center debut with music from his self-titled debut album. Part of Elijah Jamal Balbed’s new Rising Stars Series.
James A. Johnson Young Artist Series: Son Little
27 SAT
The R&B musician, who produced Mavis Staples new award-winning album and will open for Leon Bridges on tour this spring, performs songs from his self-titled album.
28 SUN
The Clara Barton Sessions
Led by Jonny Grave, a group of D.C. musicians play the Civil War–era songs they recorded overnight on March 1415, 2015, in Clara Barton’s Missing Soldier’s Office that could have echoed in those rooms.
Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.
Lois Greenfield
La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |
en la línea roja
Spencer Branch
The trio plays music drawn from their mountain heritage in addition to traditional country, bluegrass, and original songs.
Blues Alley Youth Orchestra
1 TUE
Under the direction of Mr. Michael Bowie, the talented local ensemble brings its energetic and youthful take on big band jazz.
Curtis Johnson & the Band Eternity
2 WED
The popular D.C.-area singer/songwriter, a member of Chuck Brown and the Soul Searchers, brings his own band for an electrifying night of go-go music.
3 THU
NSO Youth Fellows
Participants in the National Symphony Orchestra training program perform solos on the Millennium Stage.
Shilpa Ray
4 FRI
The singer-songwriter—who’s toured with Nick Cave and counts the Velvet Underground and the Stooges as influences—and her band play music from her most recent album, Last Year’s Savage, and more. Contains mature themes and language.
5 SAT
NSO Prelude
Members of the NSO play Vivaldi’s Concerto for Two Horns and Strings, Schubert’s “Rosamunde” String Quartet, and Telemann’s Concerto for Two Horns and Strings.
Paul Robeson: On My Journey Now
6 SUN
Baritone Vashawn Savoy McllWain and an array of talented singers and dancers from the D.C area pay tribute to the American international star who traveled the globe to promote world peace and civil rights. Presented in collaboration with the Hung Tao Choy Mei Leadership Institute.
Betty Carter’s Jazz Ahead
Now in its 18th year, the Kennedy Center jazz education program presents competitively selected, emerging jazz artists/composers from across the world as they complete their weeklong residency.
7 MON
Elijah Jamal Balbed Quintet
Saxophonist Balbed, a D.C. native and 2013 Betty Carter’s Jazz Ahead alum, performs with his quintet and special guest guitarist Paul Bollenback.
The Christian Tamburr Quartet
8 TUE
Vibist/multi-instrumentalist Tamburr, a 2005 Betty Carter’s Jazz Ahead alum, performs with his quartet.
9 WED
Betty Carter’s Jazz Ahead
Young jazz artists/composers perform the work they composed during their weeklong residency
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.
El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.
STRATHMORE.ORG | 301.581.5100
29 MON
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TAKE METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, El Kennedy Center da la bienvenida a 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. las personas con discapacidades. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.