ETL 2-5-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 6

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

5 DE FEBRERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

8 Américas

13 Vida

B11 Deportes

Venezuela, a la crisis política se une la grave debacle económica

En Fairfax, familias latinas aprenden cómo criar a sus hijos

Super Bowl 50: Cam Newton y los Panthers se miden a los Broncos

El dolor de los niños

Zika

n En DC se oyeron las voces de las familias que huyen de la violencia en Centroamérica y que podrían ser deportadas

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

JAIME SALDARRIAGA/REUTERS

VIRUS ALERTA MUNDIAL

La Organización Mundial de la Salud (OMS) teme que el brote del virus del Zika afecte a entre 3 y 4 millones de personas en América en 2016. La OMS ha decretado una emergencia mundial. El virus se ha detectado en 24 países y territorios. No existen vacunas. Se contrae a través de la picadura de mosquitos infectados del género Aedes aegypti. Pero ya se habla de contagios por transmisión sexual. El ministro de Salud de Brasil, Marcelo Castro, anunció que el próximo 11 de febrero llegan a Brasil técnicos estadounidenses para iniciar un proyecto de cooperación entre ambos países para desarrollar una vacuna contra el virus del Zika. La acción conjunta entre Brasil y EEUU fue acordada por teléfono entre los presidentes de ambos países, Dilma Rousseff y Barack Obama, y se llevará a cabo por organismos públicos de los dos países. > VER PAG 11

Joel, de 12 años, huyó de su natal Sonsonate, El Salvador cuando tenía 10. Cuenta que las pandillas le cobraban una cuota y que si se negaba le daban una golpiza. “Fue peor cuando se enteraron que mi mamá vivía en Estados Unidos. Cobraban la cuota a toda la familia. Ellos decían que si no le pagamos cada mes nos matarían”, dijo. Su madre, una indocumentada que emigró hace 8 años, contrató a un “coyote” para que Joel cruzara la frontera. Como miles de niños que cruzaron la frontera de manera ilegal, Joel se enfrenta a la deportación. Su única esperanza: el asilo o un tipo de visa especial para menores. “Me gustaría quedarme aquí porque puedo salir a la calle sin tener miedo”, expresó. “En mi país hay demasiado peligro y si regreso allá podrían matarme”. En El Salvador, una nación de 6 millones de habitantes, las autoridades reportaron 6.657 asesinatos en 2015, un aumento del 70% en comparación a 2014. La tasa de asesinatos en El Salvador es de 104 por cada 100.000 habitantes. En Honduras es de 57. Guatemala tiene un promedio de asesinatos que es el quinto a nivel mundial. Después de la oleada de niños migrantes no acompañados y familias que cruzaron la frontera en 2014, ha habido un

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

LLANTO. Joel, de 12 años, llora al dar su testimonio en una conferencia sobre familias migrantes que huyen de la violencia en Centroamérica, el 3 de febrero en DC. Detrás, Rebeca Alfaro y el director de CARECEN, Abel Núñez.

repunte en estos últimos meses. “La gente está desesperada por tanta violencia y no podemos quedarnos de brazos cruzados”, manifestó Rebeca Alfaro, cuyas dos niñas de 12 y 10 años llegaron en octubre para reencontrarse con ella después de seis años sin verse. Alfaro salió de El Salvador tras que las maras mataran a su esposo y a su madre.

IRS alerta contra estafas n En época de impuestos los delincuentes intensifican sus llamadas telefónicas para cobrar supuestas deudas atrasadas EL TIEMPO LATINO

JORGE RAMOS

Cae propuesta de licencias en Senado de VA

mentados que fueron detenidos el primer fin de semana de enero en diferentes estados. El miércoles 3, Núñez y representantes de otras organizaciones pidieron a la Casa Blanca parar las deportaciones y proporcionar un Estatus de Protección Temporal (TPS) para estos niños y familias. > VER PAG. 3

ADEMÁS... 2 LOCALES

n Activistas dicen que no pierden las esperanzas. Las licencias de conducir para indocumentados se discutirán el lunes 8 en la Cámara Baja virginiana

Por Miguel Guilarte

El Instituto de Rentas Internas de Estados Unidos (IRS, por sus siglas en inglés) alerta sobre las llamadas telefónicas de delincuentes que se identifican como funcionarios de esa agencia, para robarle a los contribuyentes su dinero o identidad. Este tipo de llamadas suelen ocurrir durante todo el año pero en esta época de preparación y pago de impuestos pueden aumentar. Los impostores se hacen pasar por el IRS para engañar a las víctimas y obtener su dinero o información personal. “Hay que recordar a la gente que así no es como el IRS opera. Ningún funcionario de la agencia va a llamar a un consumidor para amenazarlo con cárcel o deportación por supuestas deudas atrasadas”, dijo a El Tiempo Latino Alejandra Castro-Núñez, vocera del IRS. “Nuestra misión es alertar a la comunidad sobre esta modalidad de estafas en la que usan nuestro nombre. Las denuncias hay que hacerlas al Inspector General del Tesoro para la Administración de Impuestos (TIGTA, por sus siglas en inglés)”, destacó Castro-Núñez.

Mientras, EEUU continúa con los operativos que apuntan a niños y familias centroamericanas que llegaron en 2014 y tienen órdenes finales de deportación. “Muchas de ellas no contaron con la representación legal correcta o no se presentaron en corte”, dijo Abel Núñez, director de CARECEN. Las autoridades han deportado ya a 77 de los 121 indocu-

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

CARLOS ALBURQUEQUE/ETL

Desde 2013, unas 750 mil personas han denunciado haber recibido este tipo de llamadas. De ellas, más de 4.500 han caído en la trampa de los estafadores y se han perdido más de $23 millones. “El IRS por lo general nunca llama sin primero enviar una carta por correo. Si la agencia ha tratado de contactar a alguna persona a través de varias correspondencias y la per-

“México después de la Chaponovela”pag.14

sona no responde, pudiera ser que intente con una llamada teléfonica. Pero el IRS jamás amenaza con cárcel o deportación”, advirtió. “Ante una llamada de ese tipo hay que colgar el teléfono, hacer la denuncia y si alguien tiena alguna duda sobre si debe impuestos debe llamar al IRS”, concluyó Castro-Núñez. > VER PAG. 6

Un comité del Senado de Virginia rechazó el miércoles 3 de febrero una propuesta de ley que hubiera permitido a los indocumentados obtener una licencia de manejo especial Pese a que el comité de Transporte de Senado escuchó decenas de testimonios y argumentos a favor de una licencia de conducir, la medida fue rechazada. Todos los republicanos votaron en contra, mientras que los demócratas lo hicieron a favor. La votación final fue 7 contra 6. La medida fue presentada por el senador Scott Surovell, (D-Mount Vernon). Activistas dicen que “no todo está perdido”. El lunes 8 un subcomité en la Cámara de Representantes revisará una versión similar, presentada por el delegado republicano Robert Bloxon, de Eastern Shore. “Esperamos que Bloxon pueda convencer a sus colegas sobre la importancia de las licencias no sólo en el tema de seguridad sino en el económico también”, dijo Edgar Aranda-Yanoc, quien preside la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO) y formó el “Drive Virginia Forward With Driver Licenses”.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

MILAGROS MELÉNDEZVELAETL

Claudia Ulloa y el cónsul Marcelo Martínez.

Piden el voto a los bolivianos El día 7 se capacitará en el área a jurados electorales. El 21 se vota si Evo Morales puede ser reelegido. 4 LOCALES

Voces de paz salvadoreña La ex Cónsul General de El Salvador en Washington, Ana Margarita Chávez, trae al área un mensaje positivo.

“Iowa: el hotel de los ALBERTO AVENDAÑO líos republicanos”pag.14

A2 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Se acerca referendo boliviano n El domingo 7 se capacitará en Maryland y Virginia a los que han sido seleccionados como jurados electorales

PREGUNTA DEL REFERENDO

Los electores tendrán que votar por el “sí” o el “no” } Boleta electoral. La pregunta avalada por el control constitu cional con la que se enfrentarán los votantes el 21 de febrero es: ¿Usted está de acuerdo con la reforma del artículo 168 de la Constitución Política del Estado para que la presidenta o presi dente y la vicepresidenta o vice presidente del Estado puedan ser reelectas o reelectos por dos veces de manera continua?. Además dice “Por disposición de la ley de Reforma Parcial a la Constitución Política de Estado, se considera como primera re elección al período 20152020 y la segunda reelección al de 20202025”.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El 21 de febrero miles de bolivianos que viven en el exterior y se han registrado para votar, incluidos los cerca de 10.000 del área de Washington, podrán ejercer su derecho en un importante referendo convocado por ley. Mientras tanto este domingo 7 se capacitará a quienes hayan sido seleccionados comos jurados electorales en el área de Washington. La consulta popular del domingo 21 determinará si se permitirá o no al presidente Evo Morales presentarse a las elecciones en 2019. El mandatario cumple actualmente su tercer mandato. Representantes del órgano electoral boliviano en Washington redoblan esfuerzos para impulsar el voto de sus connacionales en la región. “Es importante que nuestra gente se interese y participe en este proceso. El voto es un derecho y deber”, expresó a El Tiempo Latino Claudia Ulloa, representante para el área metropolitana de Washington del Tribunal Supremo Electoral (TSE) del Voto en el Exterior. • Información El Órgano Electoral Plurinacional ha montado una campaña publicitaria amplia para in-

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ANUNCIO. Claudia Ulloa (izq) representante del Tribunal Supremo Electoral, el cónsul Marcelo Martínez y Cinthia Landívar, de comunicaciones del TSE.

formar a los bolivianos del área sobre este proceso electoral. “Estamos trabajando con varios medios de comunicación como periódicos, radios y televisión. También estamos haciendo uso de las redes sociales”, manifestó Cinthia Landívar, encargada de comunicaciones del TSE en el área de Washington. También se han distribuido más de 20.000 folletos informativos en decenas de restaurantes y establecimientos bolivianos del área.

• Neutralidad Ulloa enfatizó en la independencia del órgano que representa. “Mucha gente cree que estamos afiliados con el gobierno o que somos de la oposición, pero la verdad es que somos un equipo neutro”, dijo. Por su parte, el cónsul general del Estado Plurinacional de Bolivia, en Washington, Marcelo Martínez, dijo que se eligió un equipo neutro como una señal de transparencia. “Uno de los requisitos para formar parte

de este equipo es que las personas no hubieran tenido ninguna afiliación política en el pasado”, explicó Martínez. El cónsul dijo que los bolivianos en el área son unos 70.000 aproximadamente. De ellos, 9.967 están registrados para votar. “Esperamos que la gente asista a la votación”, dijo. • Jurados Electorales Uno de los puntos clave para el desarrollo de las elecciones es la participación de los jurados electorales. “Son imprescindi-

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

• • • • • •

brá dos capacitaciones más en: • Maryland: De 4 a 6pm en CASA Maryland, 8151 15th Ave, Hyattsville, MD 22783. • Virginia: De 6 a 8pm en Arlington Mill Center, Room 572 B; 909 S. Dinwiddie St., Arlington, VA , 22204. Para saber si están en la lista de jurados o registrados, las personas deben visitar la web: yoparticipoexterior.oep.org.bo. Cualquier otra información llamar las 24 horas del día a la línea: 601-BOLIVIA.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

bles. Sin ellos no se puede abrir las mesas de votación”, dijo Ulloa. “Algunos se han excusado de participar y necesitamos que hayan voluntarios para que cumplan esta función”, expresó. Cabe recordar que el período de excusas válidas culminó el 31 de enero. “Ahora los que no se presenten a la votación serán observados para los próximos procesos”, dijo Ulloa. De los 280 jurados seleccionados se han capacitado a 80. Este domingo 7 de febrero ha-

} Si gana el sí. Se aprueba la re forma del artículo 168 de la Constitución del Estado Plurina cional de Bolivia y el presidente Evo Morales podrá presentarse a los comicios de 2019. Morales cumple su tercer mandato.

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030 On the train

At the café

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Inmigrantes: dramáticas historias n Niños y madres que han huido de la violencia en sus países claman por un alto a la política de deportaciones Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Rebeca Alfaro huyó de El Salvador en 2009 después que las pandillas asesinaron a su esposo y a su madre. “Un día antes de mi cumpleaños en 2007 los pandilleros mataron a mi esposo. Cuando los acusé les dieron varios años de prisión pero me mandaban a amenazar diciéndome que si yo no los sacaba de allí, iban a matar a mi familia. Tres meses después asesinaron a mi mamá”, contó Alfaro. La mujer cruzó la frontera y a duras penas se estableció en este país para ayudar económicamente a su familia que dejó en El Salvador. “Todo el tiempo vivía angustiada al saber que mis hijas corrían peligro en mi país”, dijo. Alfaro tiene dos niñas a quienes dejó cuando tenían 3 y 5 años. En octubre se reunió con ellas. “No aguanté más la situación y las mandé traer cruzando la frontera”, dijo a El Tiempo Latino. Hoy abrazada a sus hijas —Yanderi de 12 años y Yajaira de 10— Alfaro, quien vive en Boston, manifestó “si me deportan, las maras me matan”. Hace dos meses su tío también fue asesinado por las pandillas. Alfaro, junto a otras madres y niños migrantes contaron sus dramáticas historias el miércoles 3 de febrero en una reunión convocada por organizaciones en Washington con el fin de

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VOCES. Yanira Merino, del sindicato de construcción LiUNA, Abel Nuñez director de CARECEN, el niño Anderson y su madre Geyso Lemus, el 3 en DC.

La mayoría de los que contaron su historia enfrentan deportación.

Rebeca Alfaro huyó de El Salvador. Las maras mataron a su madre y su esposo.

“ponerle el rostro” a las estadísticas, en medio de los operativos del Gobierno para deportar a familias y niños centroamericanos con órdenes finales de salida, un plan que inició el 2 de enero. Entre lágrimas, Joel, de 12 años, recordó la travesía que realizó desde su natal Sonsonate, El Salvador en 2014. Contó que huyó de su país después

que miembros de la pandilla comenzaron a acosarlo y pedirle dinero. “Fue peor cuando se enteraron de que mi mamá vivía en Estados Unidos, las maras pedían una cuota a toda la familia”, contó. La madre del menor había emigrado hacía ocho años y vivía en Boston. El adolescente fue uno de los 68.000 niños centroamericanos que cruzaron la frontera solos

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

REUNIDAS. Rebeca Alfaro y sus hijas Yanderi de 12 años y Yajaira, de 10.

en el año fiscal 2014, un hecho que fue considerado por el Gobierno de Estados Unidos como una crisis humanitaria. Otro de los menores que contó su drama fue Anderson Lemus, un niño salvadoreño de 11 años que llegó a Los Ángeles en 2014 al escapar de las pandillas. En Estados Unidos se reunió con su madre, quien emigró cuando él era un bebé. “A mi las maras me golpeaban, me llegaron a cortar una vez en la escuela y me quemaron también”, dijo. Su madre Geyso Lemus, de 36 años, dijo que las pandillas lo tenían amenazado. “El barrio donde yo me crié en San José Cancasqué, Chalatenango hay mucha violencia”, dijo. “Cuando un niño cumple 10 años se le acaba la paz. Las maras lo acosan y los usan para que roben o vendan drogas”, dijo. Anderson cruzó la frontera. Igual que Joel, fue detenido por la Patrulla Fronteriza y llevado a centros de detención hasta que fue derivado a un albergue. Luego se reencontró con su mamá. Un año después el menor obtuvo un estatus de asilo. La reunión del miércoles con las familias inmigrantes se realizó en la sede de la alianza de sindicatos AFL-CIO. También participaron Alianza Américas y CARECEN. Pese a que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha dicho que continuará con su política de deportaciones, el grupo insistió en pedir un Estatus de Protección Temporal (TPS) para las familias y niños centroamericanos detenidos al cruzar la frontera desde 2014.

La mejor experiencia WiFi en casa y on the go. HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país. Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.

Cox High Speed InternetSM

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.

A4 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Mensaje de esperanza salvadoreña n La ex Cónsul General de El Salvador en Washington trae al área una imagen de país positiva “basada en hechos” Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Para Ana Margarita Chávez, la ex diplomática salvadoreña, llegar al área metropolitana de Washington es siempre un reencuentro con la patria de los afectos. Su paso, entre 2005 y 2009, como Cónsul General de El Salvador estuvo lleno de un sentido activismo comunitario que hizo de Chávez una figura de referencia entre la población latinoamericana e hispanounidense. El 1 de febrero visitó El Tiempo Latino y la nueva sede de The Washington Post, acompañada del empresario salvadoreño Ángel Cortés, para hablar de su último libro —”Sí se puede! Salvadoreños exitosos”—, presentar su proyecto empresarial —”SumarSE al bienestar social”— y abogar por un niño, Jefferson, para ayudarle a luchar contra una grave enfermedad. “Estamos aqui por Jefferson, para traerlo al Children’s Inn de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), para apoyar a este pequeño gran héroe que cada día nos muestra su valor”, dijo Chávez a El Tiempo Latino. Jefferson padece anemia aplásica grave con fallo de médula ósea. En San Salvador, Jefferson acudía cada ocho días al hospital. “Lastimosamente, el pequeño ha tenido que ser sometido a varias transfusiones de sangre para estabilizarlo por lo que sabe lo que es estar ingresado

ALFREDO DUARTE/PARA ETL

VOCES. La ex diplomática salvadoreña Ana Margarita Chávez y el empresario Angel Cortes, el 1 de febrero en DC.

“Los salvadoreños somos gente de trabajo, positiva y cachimbones”. en un hospital”, explicó Ángel Cortés, presidente de SumarSE quien indicó que, ante la imposibilidad de acceder al medicamento y al tratamiento que Jefferson necesita en El Salvador, la empresa, representada por Cortés y Chávez, decidió “acompañar a Jefferson al Hospital de Bethesda, en Maryland, para ayudarle en su viaje, hospedaje e instalación”. SumarSe ha conseguido ayuda económica para Jefferson y

su madre, Sara López. La empresa para la que trabaja López en El Salvador, Farmacias Económicas, le mantiene el salario a López durante el tiempo que estará con su hijo en el hospital de Maryland. “La solidaridad que hemos recibido es maravillosa”, explicó Chávez. “El empresario Gilberto González, en Virginia, nos dijo que nos preocupáramos ahora del hermanito de Jefferson, Carlos, que se quedó en El Salvador”. Por su parte, Cortés explicó que el caso de Jefferson es un ejemplo del modelo de responsabilidad social corporativa que ellos representan. “Queremos comunicarle a la

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?

OBTENGA UN SEGURO DE VIDA

También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

empresa salvadoreña y a la estadounidense que tiene a El Salvador en la mira y en el corazón, que estamos aquí para ejecutar los programas de solidaridad y bienestar social en su nombre”, explicó Cortés y enfatizó en la importancia de cambiar la realidad salvadoreña. Ese cambio y esa fe en el futuro es lo que mostró Chávez en su último libro, “Sí se puede”: una serie de entrevistas con personas de diferentes realidades salvadoreñas. El Salvador, con una tasa de homicidios que ronda el centenar por cada 100 mil habitantes, está situado entre los países más peligrosos del mundo y el más violento del hemisferio.

ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL

LIBRO. Chávez presentó en en el área su último libro.

“Si la sociedad civil se organiza vamos a sacar adelante a El Salvador”. Eso, dijo Chávez, tiene que cambiar: “Me preocupa la imagen de los salvadoreños, somos gente de trabajo, positiva, que llevamos adelante proyectos en un país de inmigrantes... somos gente cachimbona”. Para Cortés, se trata de recuperar el orgullo de país: “hace poco, en conversación con un amigo, me dijo: mi hija se va a estudiar a EEUU, no sé si la volveré a ver porque espero que se quede allá. Y yo le digo, cuando mis

hijos crezcan, no quiero que esto sea así. Nuestra empresa aspira a contribuir a nuestra sociedad para que nuestros jóvenes se puedan quedar y sentirse felices en su país”. Porque, aseguró Chávez, “hay luz al final del túnel”. “Si la sociedad civil se organiza vamos a sacar adelante el país, con nuestros valores… El enemigo común de los salvadoreños son los problemas, la inseguridad, la pobreza… pero estoy convencida de que si hacemos un bloque y existe un plan de nación, y todos trabajamos en ese plan de nación, vamos a salir adelante porque somos cachimbones, somos un gran país”.

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 4 de febrero al miércoles 10 de febrero de 2016, SÓLO en SHOPPERS.

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Manzanas Rojas o Golden o Delicious o Gala o Granny Smith

lb.

Tomates Roma o Cebollas Dulces

lb.

2 $5 por

Bolsa de 2 lbs. Zanahoria Cortada

4 $5 por

Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados

Smithfield Premium Aguacates o Mangos Tropicales Costillas de Cerdo Magras

Naranjas Navel o Cara Cara por o Pomelo

c/u

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

98 c/u

Cerveza Heineken o Corona Pqte. de 12

Botella de 12 oz., Variedades Selectas

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Fresca 80% Magra Carne Molida Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Piña Entera o Melón Cantaloupe

4 $3

Fresca USDA Choice Deshuesada Carne Para Asar Chuck Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

lb.

por

lb.

19 lb.

Frescos Todo Natural Muslos o ContraMuslos de Pollo

Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

Frijoles Chirilagua Rio Grande

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

Fresco Smithfield Premium Deshuesado Medio Lomo de Cerdo

Frijoles Goya

lb.

c/u

Arroz Jasmine Asian Best Pqte. de 5 lbs.

Pqte. de 64 oz.

Lata de 29 oz., Variedades Selectas

5 $5

Frijoles Negros Refritos Ducal

Frescas Todo Natural, Pechugas de Pollo Partidas al Medio

2$ por

89 c/u

Arroz Amarillo Goya Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

99 lb.

Filetes de Tilapia Arctic Shores

Congelados, Vendido en una Bolsa de 4 lbs. por $11.98

2 $4 por

Arroz Integral Asian Best Pqte. de 2 lbs.

c/u

Aceite 1-2-3 de Vegetal or Maíz Botella de 33.8 oz., Variedades Selectas

5 $5

2 $3

4 $5

399

Pqte. de 11.15 oz.

Botella de 64 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 6.76 oz.

Botella de 46.5-50 oz.

por

Agua de Coco Grace

por

Jugo Essential Everyday

por

Galletas Lido Margarita Rio Grande

c/u

Detergente para Lavar Ropa en Líquido All

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjetas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 2/27/2016. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 4 al 10 de enero de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Una llamada que puede salir cara n Estafadores que llaman a sus víctimas y las amenazan con cárcel o deportación por falsas deudas de impuestos

LO QUE NO HACE EL IRS:

Aspectos clave a tener en cuenta a la hora de recibir una supuesta llamada.

Por Miguel Guilarte

} El Servicio de rentas Interno (IRS) no le llamará y exigirá un pago inmediato.Nunca lo llama rán si adeuda impuestos sin an tes haberle envidado una carta o factura por correo.

EL TIEMPO LATINO

Aunque unas 750 mil personas han denunciado desde 2013 las llamadas telefónicas de delincuentes que buscan robar dinero o identidad, identificándose como funcionarios del Instituto de Rentas Internas (IRS), las estafas ascienden a más de $23 millones y a unas 4.500 personas afectadas. El modo de operar siempre es muy similar. Y no obstante estar advertido por un reportaje de marzo de 2015 publicado en El Tiempo Latino y las constantes comunicaciones del IRS, quien suscribe estas líneas estuvo a punto de engrosar la lista de incautos. Aquí les cuento lo que me sucedió: “Mientras escribía en la sala de redacción de este semanario el miércoles 20 de enero, recibí una llamada a mi teléfono celular. Provenía de un número con código de área 202 (Washington, DC), que obviamente no tenía en mis contactos, pero como en esta profesión no se sabe de dónde puede venir la noticia, decidí atender. La mujer me dio un supuesto número de identificación y me dijo que era funcionaria del IRS. Aseguraba que después de una auditoria a mis declaraciones de impuestos de los últimos años, sumado a la falta de respuesta a las múltiples cartas que el IRS me había enviado a mi domicilio, tenía que pagarles ese día una deuda en el orden de los $5mil si no quería ir preso o ser deportado. Me hablaron de las supuestas ciudades en las que vivo y trabajo y que ya la policía estaba en camino para detener-

} No le exigirá que usted pague impuestos sin permitirle cues tionar o apelar la cantidad que debe. } No le solicitará que pague sus impuestos de una manera deter minada. Por ejemplo, diciéndole que pague con una tarjeta de débito prepagada. dsfsd } No le pedirá sus números de tarjeta de crédito o débito a tra vés del teléfono. } No amenazará con traer a la po licía u otras agencias para arres tarlo por no pagar.

CARLOS ALBURQUEQUE/ETL

DELINCUENCIA. Los estafadores telefónicos utilizan similares modos de operar para atrapar a sus víctimas.

me. A todas estas, el ruido típico de oficinas y voces se escuchaban al fondo. Me dijeron que fuera al banco a sacar el dinero y que ellos me dirían cómo proceder para evitar el eventual encarcelamiento o deportación. El descaro y ‘profesionalismo” de esos delincuentes no tiene límites. La llamada se cayó y me volvieron a llamar, me pasaron con otro ‘funcionario’, quien me siguió intimando. Cuando me dejaron hablar les dije que yo iría a una Oficina del IRS pero me indicaron que si hacía eso me iban a detener. A todas estas ya yo no estaba en mi escritorio, bajé a la planta baja y hasta al banco fui. Finalmente regresé a

Si algún contribuyente tiene dudas sobre sus impuestos debe llamar al IRS. la oficina, le conté a mi editor y me recordó el artículo que habíamos publicado en marzo de 2015, denunciando este tipo de irregularidades”. Este tipo de llamadas pueden ocurrir durante todo el año pero en esta época de preparación y pago de impuestos pueden intensificarse. “Hay que recordar a la gente que así no es como el IRS opera. Ningún funcionario de la agencia va a llamar a un consumidor para amenazarlo con cárcel o

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

deportación por supuestas deudas atrasadas”, dijo a El Tiempo Latino Alejandra Castro-Núñez, vocera del IRS. Es por eso que el IRS continúa advirtiendo a los consumidores a protegerse contra estas llamadas telefónicas fraudulentas de los ladrones que intentan robar su dinero o su identidad. Estos son algunos consejos para ayudarle a evitar ser víctima de estas estafas: • Los estafadores hacen llamadas inesperadas. Los ladro-

} LA DENUNCIA: Contacte al Ins pector General del Tesoro para la Administración de Impuestos (TIGTA, por sus siglas en inglés). Use la página web IRS Imperso nation Scam Reporting (en in glés). También puede llamar al 8003664484.

nes llaman a los contribuyentes y les dicen ser funcionarios del IRS. Exigen que la víctima pague una factura de impuestos falsa. Ellos estafan a la víctima exigiendo a que les envíen dinero en efectivo, por lo general a través de una tarjeta de débito prepagada o transferencia bancaria. También dejan mensajes “urgentes” regresar la llamada telefónica a través de “robo-calls” (voces pregrabadas), o a través de correos electrónicos llamados phishing. • Los ladrones que llaman tratan de asustar a sus víctimas. Muchas estafas telefónicas usan amenazas para intimidar y acosar a una víctima a pagar. Inclu-

so pueden amenazar con arrestar, deportar o revocar la licencia de su víctima si no reciben el dinero. • Estafadores usan un identificador de llamadas falso. Los estafadores a menudo alteran el identificador de llamadas para que se vea como si el IRS u otra agencia es la que está llamando. Las personas que llaman usan títulos del IRS y números de identificación falsos que parecen legítimos. Pueden usar el nombre, dirección y otra información personal de la víctima para que la llamada suene oficial. • Los estafadores usan siempre nuevos trucos. Algunos esquemas proporcionan una dirección real del IRS donde le dicen a la víctima que envíe por correo un recibo del pago que hacen. Otros usan correos electrónicos que contienen un documento falso del IRS con un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para que responda. Estas estafas suelen usar papel membretado con la insignia del IRS en los correos electrónicos o correo postal que envían a sus víctimas. Ellos usan estas estrategias para que parezca oficial. Si no debe impuestos o no piensa que los debe: No de ninguna información. Cuelgue inmediatamente. Contacte al Inspector General del Tesoro para la Administración de Impuestos (TIGTA, por sus siglas en inglés). Use la página web IRS Impersonation Scam Reporting (en inglés). También puede llamar al 800366-4484. • Informe también a la Comisión Federal de Comercio sobre el incidente. Use la opción Asistente de Quejas de la FTC en FTC.gov. Por favor, añada “IRS Telephone Scam” a los comentarios de su informe.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

FAST CASH LOANS

(PRESTAMOS A CORTO PLAZO)

Need Quick Money for Unexpected Emergency Expenses? Apply for the money you need with our fast cash loans Over 1.5 million satisfied customers

¡CALL and APPLY NOW!

855-974-2059 On the train

At the café

In the morning

In the evening

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Escuela de Belleza

“Especial $3,000 por un mes para la matricula (valido desde el 01/22/2016 hasta el 03/18/2016, para mas informacion contactar al coordinador de Admision”

Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, y una identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.

For the news

For the entertainment

For a change

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com |

CLASES TECNICAS

¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.

Corte de Cabello $

Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.

6 60 $

Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.

7703-272-3795 Oﬁcina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español

read express To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732

Limpieza $60

ads@readexpress.com ELX0368 3x10

512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

FALLS CHURCH, FAIRFAX, WALDORF & GAITHERSBURG

ASHLEY HOMESTORE

ENTREGA GRATIS

con compra mínima

5 AÑOS Sin Interes de Financiamiento

†

AHORRA*

En Cada Sala de Estar Sofás, Sofás de 2 Puestos, Modulares y Reclinables

Juego de Navas Navasota Gris Oscuro

Sofá

AHORRA*

Juego go de Dormit Dormitorio Catalina

Cama con Dosel Queen

En Cada Habitación Todas las Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas y Mesitas de Noche

AHORRA*

En Cada Comedor Mesas, Sillas, Bancos, Mesa & Vitrinas y Bufe 4 Sillas Ashley Furniture HomeStore

Juego de Comedor Ralene de 5 pzs

* Los ahorros se basan en los precios comparables. ** $1599 de compra mínima de muebles para la entrega gratuita local. Las ofertas no pueden combinarse. † Se requiere compra mínima y pago inicial para el ﬁnanciamiento de créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Los precios anunciados son para compras nuevas únicamente y son válidos del 1 al 29 de febrero de 2016. Las HomeStores son operadas de forma independiente. © 2016 Ashley HomeStores Ltd.

A8 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Venezuela, ¿al borde del colapso? n El país, aseguran los analistas, está en bancarrota y en una crisis política que genera gran incertidumbre.

frente a la crisis. Antes se trataba convencer al país, y no lo lograron, de que las cosas estaban mal porque había una Guerra económica. Ahora se apuesta a mentirle al país con el argumento de que las cosas empeoran porque la Asamblea no aprueba el Decreto de Emergencia, cuando este es más de lo mismo y, precisamente, la falta de garantías económicas para la inversión privada es parte fundamental del problema.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La única pregunta ahora es qué colapsará primero, ¿el gobierno o la economía venezolana? Así de tajante era la pregunta que se hacía el 29 de enero Matt O’Brien en The Washington Post. Según el Fondo Monetario Internacional, la economía venezolana se ha encogido 10 por ciento un año y 6 por ciento al otro, mientras la inflación ha generado un big bang del 720 por ciento. El país, aseguran los analistas, está en la bancarrota y la población divide su pesimismo. Una encuesta de la empresa venezolana de estudios sociológicos Hinterlaces afirmó el 1 de febrero que un 79 por ciento de los venezolanos cree que en 2015 les fue peor que en 2014, mientras que un 15 por ciento considera que les fue mejor. Sin embargo, la encuesta realizada del 18 al 24 de enero revela que un 52 por ciento de los venezolanos conserva la expectativa sobre la posibilidad de que mejore la situación nacional y que, en su caso particular, este año les vaya mejor que en 2015. Por el contrario, según el estudio, un 39 por ciento considera que les va a ir peor en 2016. Un 28 por ciento de los consultados opina que la crisis económica es “muy grave” y un 25 por ciento que es “grave”, mientras que el 43 por ciento considera que “es difícil pero puede superarse”. El Tiempo Latino se ha acercado al ex diputado venezolano, Leopoldo Martínez Nucete, para escuchar el punto de vista de quien hoy vive en Estados Unidos después de vivir la “imposibilidad” —Martínez Nucete dirige el Latino Victory Project y preside el Centro para la Democracia y el Desarrollo en las Américas en Washington.

MIGUEL GUTIERREZ/EPA

ESCASEZ. Escena en un mercado de Caracas, el 16 de enero.

—¿De qué hay que hablar en Venezuela: de colapso, de bancarrota? —Venezuela vive una emergencia económica. Una situación creada por el fracaso de un modelo que destruyó el aparato productivo nacional y nos hizo totalmente dependientes de las importaciones, atadas a un alto ingreso petrolero. A ese colapso se suma la caída dramática de los precios del petróleo, así como de los volúmenes de producción; entre otras causas, por falta de inversiones en el sector petrolero. —¿Puede el país salir airo so de esa crisis? —La Constitución prevé dos formas de abordar una crisis de esta magnitud: las leyes habilitantes y el estado de excepción por la emergencia económica. El gobierno de Maduro dispuso de amplios poderes con base en la ley habilitante, como también los tuvo Hugo Chávez. Y fue precisamente el ejercicio de ese poder el que nos trajo hasta esta emergencia.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?

¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

”Ya hay voces en el oficialismo que cuestionan que el caos se imponga”. En cuanto al estado de excepción por emergencia económica, éste puede tener una vigencia de 60 días prorrogables por otro período igual. Son las prórrogas, de acuerdo a la Constitución, las que requieren de la aprobación de la Asamblea Nacional. y queda claro que la opinión del Tribunal Supremo es sobre la Constitucionalidad del alcance del decreto, mientras que la aprobación de la Asamblea, al margen de la Constitucionalidad, se refiere a la oportunidad o conveniencia del Decreto de Emergencia, su alcance o contenido o medidas propuestas. En síntesis, el Decreto de Emergencia solo tiene vigencia de 60 días si no lo aprueba más allá de ese tiempo la Asamblea, y para ser conveniente y oportuno, al menos tiene que ser en

su alcance, contenido y medias lo suficientemente especifico con respecto a qué se piensa hacer en ese plazo de tiempo que dure la emergencia para iniciar una rectificación o resolver la crisis que lo justifica. De lo contrario, no tiene ningún sentido su aprobación. —Entonces, ¿qué busca el Gobierno con toda esta trama del Decreto de Emergencia? —El contenido del Decreto evidencia que según ellos no han sido sus controles e intervencionismo gubernamental la causa de este desastre. De hecho, piden más poder para acentuar ese enfoque. —Y políticamente, ¿qué es lo que se proponen hacer en 60 ó 120 días que encamine las cosas por una senda de cambios? —No lo han dicho, probablemente porque no tienen ninguna medida diferente o excepcional que promover. En el fondo, el gobierno de Maduro sigue jugando a la política

—Según usted, ¿Qué debe ría hacer el Gobierno venezo lano? —Si el Gobierno tuviese un plan de acción concreto y eficiente ante la monumental crisis económica tendría que responder cuatro preguntas: 1. ¿Cómo piensan sustituir el sistema cambiario que ha originado todas las distorsiones económicas que acabaron con la producción nacional, fomentando las importaciones y el fraude o la corrupción, así como la inflación que se vive. Es imposible que un país pueda funcionar con un sistema de cambio múltiples donde las diferentas entre los propios cambios oficiales son del 3 mil por ciento, y la brecha entre el mas alto de los oficiales y el mercado es de 13,500 por ciento (¡ni en una economía en guerra se ve algo así!); 2. ¿Cuál es el plan de inversión petrolera para recuperar volúmenes de producción; y qué tienen pensado para reactivar la inversión privada y pública en sectores claves como el agropecuario, la construcción, los servicios y la infraes-

tructura? 3. Cómo piensa el Gobierno resolver el conflicto que se avecina entre cubrir las importaciones que se necesitan y cumplir con los pagos del endeudamiento externo que vencen este semestre?; y 4. ¿Cómo piensa manejar la inflación (la más alta del mundo) y la escasez, en el corto y mediano plazo? —Pero el Gobierno venezo lano apunta a los “culpables” de esta crisis a nivel nacional e incluso internacional… —Sin una respuesta concreta a estas interrogantes, ni compartir ninguna idea o cifra con la Asamblea, los sectores productivos y el país, al proponer su absurdo Decreto el gobierno pone de relieve dos cosas: que no tiene voluntad de rectificación e insiste en las mismas políticas que nos han traído hasta aquí; y que frente a este grave problema reincide en la manipulación política, en la vacía retórica de buscar culpables, que ahora se ceba en la Asamblea nacional mayoritariamente opositora por la voluntad popular. La pregunta que se hace cualquier observador, ante tanta insensatez, es si de verdad se creen sus dislates. O, si en medio de esta jugada política, ya hay en el oficialismo voces cuestionadoras que juzgan llegada la hora de manifestarse, antes de que el caos se les imponga y disponga. En cualquier caso, todo indica que ya es tarde para el gobierno, y que las mejores horas del chavismo van hundiendo en el pasado.

Tu futuro empieza ahora ¡HAZ TU SOLICITUD HOY!

Beca para el Pago de Matrícula del Distrito de Columbia Periodo de solicitud

del 1 de febrero al 30 de junio de 2016 Asegurese de solicitar pronto ya que los fondos no estan garantizados. Los fondos serán distribuidos por orden de llegada de solicitud hasta que se agoten.

Presenta tu solicitud, utlilzando tu dispositivo móvil o computadora para el año escolar 2016 - 2017 en dconeapp.dc.gov Para obtener más información, llama al (202) 727-2824

Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia

osse.dc.gov

@DC_TAG

5 DE FEBRERO DE 2016 ®

EL TIEMPO LATINO

. A9

PRESIDENTS DAY SALE

ENTREGA GRATIS

50 EN TODA LA TIENDA AHORRA

DE DESC.

†

with minimum purchase

5 AÑOS NO INTERESES

‡

Visite la tienda para detalles

Sala Riley Marrón Oscuro

ómodo estilo contemporáneo con brazos acolchados y arqueados, elegante diseño de los cojines del respaldo y cojines anatómicos en los asientos, todo bellamente adornado con detalles de costura visibles que con seguridad resaltarán la decoración de cualquier habitación.

Sofá de 2 pzs con diván

Mocha

7 colores de moda

Stone

Sage

Café

Sky

Salsa

Cobblestone

▼

JJuego de Sofás M Montgomery P Pebble

on brazos arqueados a ambos lados de los cojines anatómicos de los asientos, junto con la madera elegantemente tallada de las esquinas, éste es un brillante ejemplo de elegancia y confort en un mueble de diseño excepcional.

Sofá

LAS 7

PIEZAS

Dormitorio Newport todo en Madera

Incluye: Cabecera y pie de cama Queen, 2 barandillas laterales, tocador doble, espejo con marco y mesita de noche

l insinuado acabado en café oscuro resalta las sencillas líneas de este juego de dormitorio todo en madera, combinado con el inserto de imitación de cuero anudado y con puntadas en la cabecera de la cama, con cajones machiembrados y herrajes complamentarios.

Todas las 7 piezas Largo, MD

Abiertodiariamentede10am-9pm Domingosde11am-7pm

Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301 En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).

Langley Park, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de laRuta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

*Ahorros basados en precios comparables. †Entrega gratuita disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1599. †Compra mínima y pago inicial requeridos para financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. No nos responsabilizamos por errores tipográficos

A10 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

¿Darían $755 millones contra cáncer? n El presidente Barack Obama le pedirá al Congreso esa cantidad para realizar mayores investigaciones

luna’ porque creemos que este esfuerzo, como el que el presidente John F. Kennedy hizo para llegar a la luna hace 55 años, es una verdadera llamada a la humanidad para ser audaces y hacer grandes cosas”, explicó en un comunicado. Ya en octubre, cuando se le preguntó en una entrevista qué le gustaría hacer en sus últimos meses en la Casa Blanca, Biden respondió que quería avanzar en la lucha contra el cáncer. “Si tomamos la decisión con tanta determinación como la que John Kennedy tuvo para ir a la luna, y decimos, vamos a curar el cáncer, en los próximos siete años podemos hacerlo. Así estamos de cerca”, consideró entonces. Biden presidió la primera reunión del grupo de trabajo de la campaña, en la que participaron todas las agencias federales que juegan un papel importante en el desarrollo de la iniciativa.Las que tendrán un papel

Por Cristina García Casado EFE

El presidente Obama, pedirá al Congreso $755 millones para la investigación sobre el cáncer en su propuesta presupuestaria de 2017, un esfuerzo enmarcado en la nueva campaña contra la enfermedad que lidera el vicepresidente Joseph Biden. Esta iniciativa, anunciada por Obama en su último discurso del Estado de la Unión en enero, echará a andar de manera inmediata con la asignación de $195 millones para nueva investigación sobre el cáncer en los Institutos Nacionales de Salud (NIH) durante el actual año fiscal, que concluye el 30 de septiembre. Obama espera contar con $755 millones para investigación sobre la enfermedad tanto

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

MANDATARIO. El presidente Barack Obama pedirá los fondos al presentar su plan presupuestario el 9 de febrero.

en los NIH como en la Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA), dijo un alto funcionario que prefirió el anónimo. Obama anunciará su última propuesta presupuestaria el 9

de febrero, cuando se conocerán más detalles sobre la partida destinada a la nueva campaña contra el cáncer. El vicepresidente Biden, que lidera la nueva campaña, ha

CrossPoint Dental Care

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

iver Turn

CrossPoint Dental

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

Limpieza

Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente

GRATIS

Little R

PACIENTES NUEVOS

¡No espere! Llámenos hoy!

Primera Consulta

MEDICAID PARA NIÑOS

TOTAL DENTAL CARE

¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

convertido la lucha contra el cáncer en una prioridad personal desde que perdió en mayo del año pasado a su hijo Beau, de 46 años.“Hemos llamado a esta campaña ‘lanzamiento a la

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

Examen completo, Rayos X y limpieza regular*

$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.

Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com

Familia Dental

principal serán los NIH, la FDA, el Departamento de Asuntos de los Veteranos y el Departamento de Energía. El Departamento de Defensa y el de Asuntos de los Veteranos incrementarán, en el marco de la campaña, sus inversiones en investigación, sobre todo la que se enfoca en cánceres específicos, la identificación de los factores de riesgo y la mejora de los tratamientos. La nueva campaña busca acelerar la investigación sobre el cáncer y eliminar barreras que impiden un progreso mayor. Por eso se enfocará en mejorar el acceso a los datos y en facilitar la colaboración con investigadores, doctores, filántropos, pacientes, defensores de los pacientes, y empresas farmacéuticas y biotecnológicas. El objetivo es conseguir en cinco años el progreso de una década, con más tratamientos disponibles para los pacientes y más capacidad de prevención.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

en Herndon

Reston

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Alerta mundial por el virus del zika n El virus se ha propagado rápidamente dice la OMS. En Estados Unidos se han reportado unos 30 casos El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP, EFE

La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró este lunes 1 de febrero que el brote del virus del zika —vinculado con defectos congénitos en América—constituye una emergencia de salud mundial. Horas antes el portavoz de esa agencia adscrita a la ONU, Christian Lindmeier, había dicho que la conferencia serviría para decidir si se deben aumentar los esfuerzos internacionales inmediatamente para combatir el brote. En 2014 la OMS declaró una emergencia de salud en torno al ébola. El jueves 28, la directora general de la OMS doctora Margaret Chan dijo que el nivel de alarma es “extremadamente alto” a pesar de la falta de evidencias de que el zika es la causa del aumento en el número de bebés nacidos en Brasil con cabezas inusualmente pequeñas. La OMS estima que habrá unos 4 millones de casos de zika el año entrante. De otro lado, en Estados Unidos, los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dijeron que han contabilizado más de 51 casos de afectados por el virus de zika tanto en Estados Unidos, como en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. En la región de Washington, se identificó el primer caso en Virginia.

El CDC reiteró la recomendación a las embarazadas no viajar a las zonas más afectadas. En una rueda de prensa, los CDC indicaron que han registrado 31 casos en el Estados Unidos continental de personas que fueron infectadas por mosquitos fuera del país. Asimismo, se han confirmado 19 casos en Puerto Rico y otro en las Islas Vírgenes del virus transmitido localmente por mosquitos. El virus, del que no se conoce vacuna, es especialmente peligroso para mujeres embarazadas, ya que ha sido vinculado a casos de microcefalia y malformaciones en el feto. “No vamos a tener una vacuna disponible en los próximos años”, indicó en rueda de prensa Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas. Los CDC dijeron que el riego para la población dentro de EE.UU. es muy bajo, al no haberse dado casos de transmisión local, y se limita a personas que viajen a zonas afectadas. No obstante, los CDC reconocen que existe riesgo de transmisión en el sur del país basándose en lo ocurrido en el pasado con otros virus transmitidos por mosquitos, como el dengue, aunque “no sería difícil de contener”, indicó Anne Schuchat, subdirectora del organismo de control y prevención de enfermedades. “El americano medio que no va a viajar no tiene riesgo alguno (...) pedimos posponer todo viaje de mujeres embarazadas a las zonas afectadas”, recomendó Schuchat.

EFE/EFE

DETALLES. Infografia sobre el virus del Zika, descubierto en Uganda en 1947 y que ahora amenaza a convertirse en un problema mundial.

.…porque yo visito a mi doctor cada año para una examinación. Mi nombre es Jayla y me siento a gusto con mi doctor y le hago muchas preguntas. ¡Estoy feliz que estoy creciendo saludable y fuerte! Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-63

www.amerihealthcaritasdc.com

A12 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CASAS

Las variables clave del mercado n Experta en bienes y raíces analiza los factores que pudieran agilizar la compra y venta a partir de la primavera Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las acciones en la bolsa de valores de Wall Street han estado a la baja en el comienzo de este 2016, una realidad que ha generado inquietud sobre si un mercado inmobiliario débil podría estar listo para una desaceleración, o incluso un bajón similar a la crisis inmobiliaria de 2007. Pero los analistas dicen que no hay razón para preocuparse y confían en una lenta pero segura recuperación del mercado inmobiliario en EE.UU. La publicación especializada MarketWatch publicó recientemente un artículo que asegura que los compradores y vendedores no deben entrar en pánico si están buscando negociar una propiedad en 2016. Los analistas hacen énfasis en las siguientes premisas: las tasas hipotecarias se mantendrán bajas; existe menos riesgo de una burbuja hipotecaria; hay más ayuda para los compradores de vivienda por primera vez y puede seguir el crecimiento del empleo. Sin embargo, persiste la incertidumbre al menos hasta la llegada de la primavera. “La baja en la Bolsa de Valores de Wall Street ha afectado la economía en general y al mercado inmobiliario porque la gente empieza a tener miedo de eventualmente perder el trabajo”, dijo a El Tiempo Latino

FOTO FAMILIAR

La agente María Nicolau.

EFE

OPTIMISMO. Analistas creen que en la primavera en EE.UU. el mercado inmobiliario tendrá una tendencia al alza.

Maria E. Nicolau, agente de bienes raíces de Keller Willams Dulles en Sterling, Virginia. “Históricamente los meses de primavera, entre marzo y junio, es la época más activa para el mercado inmobiliario pero estamos a la espera de ver cómo reacciona la economía, hay que esperar”, advirtió Nicolau, al ser consultada sobre la ralentización del mercado. “Los vendedores que han estado esperando para vender en primavera generalmente les da ansiedad de vender sus pro-

piedades y eso es lo que hemos estado esperando, que se reactive la actividad, pero es difícil predecir lo que va a pasar por la situación económica del país, todo se refleja en este mercado”, acotó. Las tasas de interés para préstamos hipotecarios permanecieron por varios años en unos niveles bajos sin precedentes, como medidas del Gobierno y la banca para impulsar la recuperación del sector, fuertemente golpeado por la burbuja inmobiliaria que afectó al

Extensión del Extremo Sur de los Carriles Expresos en la I-95 Condado de Stafford Reunión Pública Informativa Miércoles 17 de febrero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) Presentaciones a las 6:30 y a las 7:30 p.m. *Fecha en caso de nevada: Miércoles 24 de febrero de 2016 H.H. Poole Middle School 800 Eustace Road Stafford, VA 22554 El Departamento de Transporte de Virginia (Virginia Department of Transportation- VDOT) está invitando a una Reunión Pública Informativa para el proyecto de Extensión del Extremo Sur de los Carriles Expresos de la I-95, ubicado en la proximidad del Marcador de Millas (Mile Marker) 143 de la I-95, en el condado de Stafford, Virginia. El proyecto de los Carriles Expresos se abrió para el tráfico en diciembre de 2014 y trajo consigo importantes mejoras al Corredor de la I-95, proporcionando nuevas opciones de viaje a los conductores durante las horas de alto tráfico. Al aumentar los volúmenes de tráfico en los Carriles Expresos, el VDOT, en asociación con 95 Express Lanes LLC, propone optimizar más a fondo el flujo vehicular en el extremo sur del proyecto, en el Condado de Stafford. El proyecto propuesto construirá aproximadamente una extensión reversible de 2,2 millas comenzando en el extremo actual de los Carriles Expresos de la I-95 (ubicado al norte de la Ruta 610, Garrisonville Road), e incluirá la creación de nuevos accesos en dirección norte y sur entre los Carriles Expresos y los carriles de uso general. Visítenos para informarse más sobre el proyecto, ver las exposiciones, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación. Habrá una breve presentación que se iniciará a las 6:30 p.m. y se repetirá a las 7:30 p.m.

país. En 2015, la Reserva Federal elevó sus tasas a corto plazo, por primera vez en casi 10 años, pero las tasas hipotecarias es probable que se mantengan bajas, según la analista. “Las tasas subieron a nivel nacional en 2015 varios puntos porcentuales, alcanzando un promedio de 7% de incremento”, recuerda Nicolau. Pero la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces (NAR, por sus siglas en inglés” cree que este año “las tasas se

van a mantener entre un 4 y 5%”, destacó. Además de una economía que no termina de colocarse en la línea ascendente, 2016 es un año electoral. “Históricamente los años electorales son buenos para este mercado, pero este año hay otros factores que inciden. Inclusive cuando finaliza un término del Gobierno pueden haber movimientos en el mercado inmobiliario por trabajadores que llegan o se van del área metropolitana”, afirmó. “Los años de elecciones y el siguiente causan movimiento en el mercado”. Afirmó que aunque todavía se observan algunas ejecuciones hipotecarias y ventas cortas “no se cree que sean una consecuencia de la catástrofe de 2008” sino que son “normales” de personas que se enferman, pierden el trabajo y “tienen que dejar las casas”. Durante esa crisis del sector hipotecario que siguió a la bur-

buja, los bancos y agentes de bienes raíces inescrupulosos tuvieron mucha responsabilidad por la concesión de préstamos y gestión de transacciones que en muchos casos estaban alejados de la realidad de los actores del mercado. “Los últimos 4 ó 5 años los bancos ya han estado bien estrictos en cuanto a la evaluación del crédito de las personas, los requisitos para calificar”, continuó Nicolau por lo que se presume que hay un menor riesgo de una nueva burbuja hipotecaria. También hay más ayuda para los compradores de vivienda por primera vez. La Administración Federal de la Vivienda del año pasado redujo las primas de seguro hipotecario en préstamos por $900 al año, en promedio. Eso ha ayudado a algunos compradores de vivienda por primera vez ofrecen un pago inicial y entrar en el mercado. “Esta baja en los seguros de hipotecas para primeros compradores es un beneficio para estas personas. También bajaron el ‘credit score’ de 680 puntos a 620 para calificar para un préstamo FHA. Poco a poco se van mejorando las facilidades para los prestatarios”, subrayó Nicolau. En los últimos cinco años, EE.UU. ha sido testigo de un ritmo lento pero constante de la creación de empleo. Se espera que cuando se anuncien las cifras finales del año 2015 se haya mantenido la tendencia al alza, otro factor que podría ayudar a una más rápida recuperación del mercado.

¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

Consulte los materiales del proyecto, incluido los planos, la programación del proyecto y la información sobre tráfico, medio ambiente y derechos civiles. También habrá materiales disponibles para consulta en www.virginiadot.org, en la reunión informativa, o en la Oficina Distrital del VDOT de Fredericksburg,VA en 87 Deacon Road, Fredericksburg VA 22405. Por favor llamar al 540-899-4288 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios en la reunión o preséntelos a Paul Nishimoto, Project Manager, VDOT Northern Virginia District, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviarlos por correo electrónico a meeting_comments@vdot.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-95 Express Lanes Southern Terminus Extension” en el espacio destinado al asunto (subject) en toda la correspondencia. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o con dominio limitado del inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal No. 0095-969-720, P101, C501 UPC:108315

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

Carnaval

5 DE FEBRERO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} FIESTA Y COLOR EN BRASIL Participantes posan antes del desfile del bloco (banda callejera) “Cordão do Boitatá” el domingo 31 de enero, en el barrio Lapa de Río de Janeiro. El Carnaval de Río es la fiesta más representativa de Brasi. Se celebra du rante varios días con decenas de comparsas que desfi lan por las calles.

Padres estudian para criar a sus hijos n En Fairfax, familias latinas aprenden técnicas de disciplina y a mejorar la relación entre padres e hijos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Por más de dieciséis años un programa del condado de Fairfax, en Virginia, ayuda a los padres hispanos a identificar herramientas que puedan mejorar la crianza de sus hijos. El programa español del Parenting Education Program, perteneciente a los Servicios de Familias del condado de Fairfax tiene el objetivo de ayudar a los padres y sus hijos a aprender nuevas formas para trabajar juntos como familia. Por las clases han pasado miles de familias latinas. El 21 de diciembre se graduó un grupo de doce familias, compuestas por 23 padres y 28 niños, que tomaron la clase para niños entre 5 y 11 años de edad en la iglesia Columbia Crossroads, en Falls Church. “Éste ha sido uno de los grupos donde más parejas han asistido y además uno de más grandes que hemos tenido asistiendo en esta iglesia. Todos los padres estuvieron verdaderamente conectados y contentos de poder asistir y participar en estas clases”, expresó a El Tiempo Latino, la colombiana Alba Quiñones, coordinadora del

ADEMÁS

MILAGROS MELENDEZVELA/ETL

GRADUACIÓN. Un grupo de padres e hijos durante el cierre de las clases, el 21 de diciembre en Falls Church. El nuevo curso inicia el 7 de marzo.

programa y especialista en servicios sociales. “Además en esta clase los padres se mostraron muy entusiastas por aprender desde el primer día de clases y pudimos ver resultados y cambios muy positivos en cada una de las familias”, añadió Quiñones. Una de las familias que dijo haber experimentado el cambio fue Karina Abasto, una madre boliviana que en la graduació estuvo con su hija Stephanie de 7 años. “Uno aprende lo importante que es prestarle

A14

MILAGROS MELENDEZVELA/ETL

JUNTAS. Karina Abasto y su hija Stephanie durante la clausura de clases.

Editorial: las primarias se encienden con fuerza

B13

Deportes: El circo de la NFL ante la prensa

atención a los niños en todas las edades e invertir tiempo de calidad con ellos”, dijo. Abasto ha tomado una costumbre que antes no tenía: leer un cuento o libro a su hija. “Me gusta que mi mamá pase tiempo conmigo”, expresó Stephanie. Quiñones explicó que si bien los padres no cuentan con un manual bajo el brazo cuando tienen un hijo hay recursos que se deben aprovechar. “El programa se basa en la filosofía de que la paternidad se aprende y

B15

la manera como los padres fueron criados influye directamente en la forma cómo crían a sus hijos”, agregó Quiñones. El programa enseña a los padres maneras positivas y eficaces de interacción con sus hijos en cada etapa del desarrollo del menor. El programa se concentra en la familia de manera integral. “Es en la familia donde los niños aprenden los valores y creencias que dan forma a su futuro”, enfatizó Quiñones. A diferencia de otros cursos, estos están diseñados para que padre, madre e hijos participen. “Ambos padres, es decir toda la familia viene una vez por semana a las sesiones de dos horas y media cada una, y juntos cenan como parte del curriculum”, señaló la coordinadora. Pronto el 7 de marzo impartirán por primera vez en esa iglesia las clases exclusivas para padres con hijos recién nacidos hasta la edad de 4 años. Serán en español y son un total de 21 sesiones. Las clases son gratis e incluyen una cena y cuidado de niños. En el 3245 Glen Carlyn Rd, Falls Church, VA 22041. Pueden participar las familias que viven en Fairfax. Más información con Alba Quiñones: 703-935-3365 ó 703-34247310; o al email: Alba.Quinones@fairfaxcounty.gov.

Cultura: “Señorita y Madame” en el GALA

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Stadium-Armory y Cheverly/Benning Rd. sabado 6 de febrero y domingo 7 de febrero Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

A14 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL DEBATE opinión

El GOP hotel de los líos

Por Armando Caicedo

Y yo soy más anti-inmigrante que el mismísimo Trump

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba Yo soy más en Washington

anti-inmigrante que usted

LA ESQUINA

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

n Cuba

No Rubio

Cruz

Después de la Chaponovela

Un presidente paralizado n México

Rolling Stone: “El día que yo no exista, no va a mermar en nada el tráfico de drogas.” Todo sigue igual. O peor. ¿Misión cumplida? No colo escapó por incompetencia, creo (aunque lo hayaLos puesto rrupción e impunidad. erroPeña Nieto entras Twitter). En Los res cometidos la escapatoria Pinos necesitan a un Luego buen del Chapo no son nuevos. de la matanzao yalguien desaparición de historiador que vea 43 estudiantes de Ayotzinapa el un poquito de tele. Se les olvipasado delaseptiembre, Peña dó quemes esa es misma desaforNieto se volvió a esconder. Otros tunada frase que tantas burlas hablaban por él. lePeña causóNieto al exhizo presidente estalo mismo (o, dounidense W.cuando Bush más bien, dejóGeorge de hacer) su fatídica invasión a Irak.y latras periodista Carmen Aristegui ¿Misión cumplida?un¿Cómo su equipo denunciaron acto de corrupción y de hayan conflicto de intees posible que encontrareses en laveces compra de la llamada do dos al Chapo y no “Casa El presidente, de sepanBlanca.” dónde están los 43 estunuevo, la cara y continuó diantesnodedio Ayotzinapa, desapasu viaje a China. Más tarde, fue su recidos hace 16 meses? esposa quien habló por él. El gobierno promoAngélica Riveraquiere salió en las rever sociales su imagen y hacer justicia a des con un apresurado periodicazos. ya que lacómo nueva video amateur aYexplicar le política oficial es filtrar a la prensa sus investigaciones se“Con cretas ¿porPeña qué elNieto gobiernoseno escapa El los Chapo, y el filtra también contratos de la extraña compra de la llamafuturo también”. da Casa Blanca por parte de la parejapagando presidencial? ¿Por estaba una casa de 7qué mino filtra las cuentas del ex llones de dólares a un contratista presidente PRI, Humberto del gobiernodel de su esposo. Luego, ella prometió venderyla casa.libeMoreira, detenido luego Eso no ocurrido todavía. rado en ha España? ¿Por qué no Tampoco hay detalles de lafunsufiltra los nombres de los puesta investigación que un emcionarios que ayudaron a escapleado del presidente Peña Nieto par al Chapo? está realizando sobre esa inusual Porque eso no está en el y sospechosa transacción. guión. La “Chaponovela” pueTres graves crisis, tres terribles de desviarMuchos la atención de los ausencias. mexicanos, mexicanos por un ratito pero, acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recono es suficiente para salvar la

Por Jorge Ramos

nJoaquín México“El Chapo” Guzmán

sigue en la cárcel, y México

sigue igual.Ramos O peor. Es ingenuo Por Jorge creer que la recaptura del líder Hay queque no cambian, del conductas narcotráfico, se había que son repetitivas. En México, escapado unos meses antes, cada vez que hay yuna crisis granmejora rápida significativade, el Presidente Enrique Peña mente la situación de 126 miNieto se achica. llones de mexicanos. Tres graves eventos han marcaEspresidencia: cierto que, la como dijo de el do su masacre mandatario Enrique Peña Nielos estudiantes de Ayotzinapa, las to, con la captura de El Chapo acusaciones de corrupción por la casa quedetenido su esposaa le98compró se ha de 122a un contratista del gobierno,Pero y el líderes del narcotráfico. escape Joaquín Chapo” eso node debe dar “El una falsa Guzmán. Y ende los éxito. tres casos percepción EsoPeña suNieto se ha empequeñecido y no pondría que el 80% del país ha dado la cara. está y sin cuando narcoEsobajo hizo control exactamente violencia. es así.En A lugar esa lista se escapó ElNo Chapo. de le faltan amuchos El regresar México nombres. a enfrentar de Peña Nieto podría lasexenio peor crisis de seguridad de su sexenio, quedó enque Francia ni ser másseviolento el dey su siquiera acortó su visita. Eso se predecesor, Felipe Calderón. llama poder. Novacío se de trata tampoco de Cuando el narcotraficante Paarruinarle la fiesta del gobierblo Escobar - el más peligroso del no que, muy mexicanamente planeta en 1992 - se escapó de la (es decir, con mucha pompa y cárcel, el Presidente colombiano sin preguntas de la prensa), Cesar Gaviria inmediatamente celebró enuna Palacio Nacional la suspendió importante visita atercera Madrid.captura Peña Nieto hizo eso. del no narcotrafiFue vergonzoso a su secante. Junto al escuchar presidente estacretario Gobernación, Miguel ban, yade aliviados y justificadaAngel Osorio Chong, presumir címente felices, los mismos funnicamente, en una conferencia de cionarios a los que se les había prensa, del sistema penitenciario escapado el líder del cartel de mexicano. Sinaloa. Fue penoso el argumento de Pero, como dijoElelChapo propio Osorio Chong de que se Chapo en la polémica entrevispudo escapar debido a que se respetaron derechos ta con sus el actor Seanhumanos Penn eny su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Primarias Política

Por Rubén Navarrette

¿Cómo se dice “poetic justice” [jus-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

aforado, por momentos imprevisible. Vayamos por partes. La elección primaria de Iowa, por muy curiosa y encantadora Graham Greene’s Our Man in Haqueisresulte —con ofsuscomedy asamvana a rare fusion bleas en medio lasunlikely llanuras and suspense. The de most ofcongeladas spies starts yfabricating intellisus predicadores gence reports that include of pidiéndole a Jesús quea list ganen agents that only me existparecen in the head los buenos— irreoflevantes, our man.noAll goesejercicio well until como dethese imaginary agents —or peomocrático, sino en cuanto a su ple who fit the description— start papel de influencia realparoen el being killed. It is a political electoral a nivel naciodyproceso about essential human feelings. nal.comedy Dichoof esto, lo que ocurrió The errors committed Iowawho se resume enaque dos byen a man becomes player incandidatos a game he ignores normal hispanos—ay republiguy, withlesimple ambitions, and canos hicieron un sándwich obsessed with providing the a Donald Trump y se lofor comiedaughter he loves. ron. El senador Ted Cruz se When in assignment in Havallevó el primer lugar al consena, and when reporting or wriguir atraer como community un imán al ting about the Cuban movimiento evangélico delmet esin the United States, I never tado. Trump spy quedó one accidental but segundo I did talky tocon people lives have been carawhose de pocos amigos. Pero changed by the winds la noticia esunmerciful que el senador ofMarco political orthodoxy. Rubio fue tercero a solo Many in hadConcluto play un puntothe deisland Trump. the game of being soldiers for a sión: Cruz, haciendo honor a cause. Some had friends or relasu nombre, enarbolado con tives in jail forha thinking different éxito la cruz del cristianismo —spies?— or for being different más conservador, albergando —homosexuals, rockers, punks... en su a un grupo de Most justesquina wanted simple things — soap, jeans, cuya a mealpasión, at a restaurant votantes fervor e

los otros dos, ha conseguido proyectarse como una alternativa republicana de centro-derecha con posibilidades reales deneeded abrirsesome unabreathing imagen space presijust denciable, la cruz regardless thealejada politicalde system andy el trompo. beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. Pero antes de la tormenta Many the USTrump projected themfue la in calma. aceptó su selves as hardliners Cuban segundo puesto of la the noche del freedom cause. could recall lunes en IowaSome con mensajes de by the minute when they had to “amor” hacia los habitantes del leave the island. Most of them estado hasta punto de que, even told me thatelthey’d volunteer su military discurso,invasion dijo que inen a US of consitheir deraba comprar homeland. And I metuna theirgranja chilallí.and Las buenas palabras dren grandchildren who saidle duraron al magnate 24 horas. La noche del martes 2 de febrero Washington en New Hampshire su tono was cambió. Y amanecimos reactive on the el miércoles con un tuit a modo Cuban issue. de obús. Trump gritó en su cuenta Twitter quehearts Cruz that Cuba de is close to their cometió conlives. la intenbut far away“fraude” from their For them is no “treason” an ciónthere de amasar los votos in evaneventual of theyembargo, gelistas lifting de Carson, pidió que and is “no reason” for the se there vuelvan a repetir las elecciocurrent US-Cuba hostility. nes de Iowa. Once in Miami, my interviewee “Ted Cruz no ganó en Iowa, called me communist when he las robó eso learned thatilegalmente. I had been inPor Cuba. las encuestas estaban tan equiAnd recently, my father-in-law —a vocadas y por esoCuban obtuvofreemás great believer in the votos de used lo esperado ¡Mal!”, dom cause— the word “betrayal” whenTrump I commented on what tuiteó pero, luego, bo-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para GOGUE/PARA ETL que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. rró el mensaje (algoprestamista habitual en China es el mayor deél). Cuba segundo socioelimicoEn yelsu tuit que siguió mercial. fácil ver “ilegalmente”, automóviles, nó la Espalabra buses electrodomésticos de faperoy mantuvo su acusación de bricación china. Rusia perdonó que Ted Cruz ganó con malas —en julio de 2014— el 90% de la artes y que se debía realizar deuda cubana contraída en la era una nueva votación “anular” soviética, lo que dejó elo camino los resultados que dieron ganafranco para negocios en el sector al senador porpara Texas. dedor la energía, planes instalar Este satelital fue el lío:yCruz envióde un una base promesas aumentar el comercio comunicado el día bilateral. de los cauWashington es reactivo que —noel cus de Iowa asegurando proactivo— en el tema cubano. neurocirujano Ben Carson, Ojalá este entre jueconsu unparticipación importante en apoyo go de tronos geopolítico proporlos evangelistas, se iba a retirar cione a los cubanos las cosas simdedelalacarrera ples vida querepublicana. tanto deseabaEl senador pediría luego perdón nuestro hombre en La Habana.

por el “error”. Intencional o no, el caso es que esa misiva enve@ anenada l b e r t o av e de n d a Cruz n1 a los votantes no parece haber tenido mucho efecto: Carson consiguió un 8% de los votos, por encima de lo que auguraban las encuestas. Y Cruz le ganó porwar. más de the current bilateral cold 6.000 votos a Trump, un marIt is not the search of freedom genis demasiado amplioof para what driving the falling the Cuban Rather, economics culparwall. a un email. Pero las and geopolitics. Since Russia and declaraciones explosivas no China are positioning themselves terminan ahí. La reacción de inCruz the island, it was for Washante lostime ataques de ington to send a message: The Trump se materializó en una United States will also be a player en Caribbean la que dijobacque ondeclaración that side of its si el magnate llegaba a presikyard. dente dealready Estados Unidos, era China is Cuba’s largest capaz and de soltarle unabiggest bomba creditor the second trade partner at $1.4 billion in atómica a Dinamarca. Y a uno 2013. Chinese-made cars,abuses le gustaría preguntarle Cruz: or¿Por households appliances are qué Dinamarca? ¿Talprevez valent in the island. Russia agreed porque Dinamarca es uno de in July 2014 to write off 90% of los estados de bienestar más Cuba’s Soviet-era debt which modernos y desarrollados propelled deals on the energyen in-el mundo, donde el acceso a la dustry, plans to install a ground salud,for la Russia’s educación o las penstation satellite navigation promises sionessystem, son unand derecho de by los President Putin¿Por to increase bilaciudadanos? qué bombarteral trade. dear Dinamarca? ¿Qué le huele Washington reactive —nea podrido, alwas senador Cruz, en ver proactive— on the Cuba issue. Dinamarca? Hopefully the US entering the que Cruz, Trump gameMejor of geopolitical thrones will& Company dirijan su olfato bring Cubans the simple things of a USA. lifenuestro our man in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sISeEDITOR d i t o r OF o fEL e lTIEMPO t i e m pLATINO o l at i n o VENDAÑO @ a l b e r t o av e n d a n 1

Iowa expone la imagen de Trump Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

presidencia de Peña Nieto. Eso lo sabe Barack Obama. El presidente de Estados Unidos aniquiló a Osama bin Ladense enniega el 2011, pero deshacerque a dar conferencias seprensa; del líder Al Qaeda (que de no de ha dado una sola en planeó los actos terroristas del tres años. 9/11) no puede le hizoexplicar más fácil la Solo eso la foto de dos de jóvenes mexicanos ende el labor gobernar. El bono diario buenaespañol, voluntadEllePaís, durócon un una par burlona cartulina “Se de meses, y luegoque tododecía: volvió a les peló el Chapo.” Las encuestas la normalidad. Lo mismo potambién hablan de un hartazgo dría ocurrirle a Peña Nieto. Es y de una falta de confianza en la un gran logro tener tras las labor presidencial. rejas principal narcotrafiEl al pensamiento mágico de canteNieto del mundo. sería Peña es creer Pero que las cosas desaparecen si norecaptura se habla triste presentar una de ellas.elSemayor equivoca. No lede gusta como triunfo su hablar de laTras narcoviolencia, pero gobierno. la Chaponovela desde que llegó la presidenviene el viaje delaPapa Franciscia han sido asesinados más de co a México. Será otra gran 40,000 mexicanos, según cifras distracción. Pero luego vendrá oficiales. una primavera Peña Nieto y de susdesengaño asesores para los mexicanos. creen que están en Será 1968como o en cuando prenden las luces por 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencionoo la mañana en un discoteca; censurando Ya del no. hay maneraa los de medios. escaparse Las desbordan, ascoredes que sociales produjolos la noche . hay periodistas mexicanos muy Posdata: Acabo de ver la valientes que denuncian los abupelícula “The Revenant” (o “El sos y la prensa internacional no renacido”). Extraordinaria. De los deja mentir. Oscar. El director, Alejandro Lo menos que podemos peGonzalez Iñárritu y es el director dirle a un presidente que presida, que rinda cuentas y que“El no de fotografía, Emmanuel se esconda. (Es una cuestión de Chivo” Lubeski, están demos“accountability,” como dicen en trando que los mexicanos pueinglés.) Ante las grandes crisis de den competir en cualquier México, Peña Nieto ha sido un parte del mundo ... y ganar. presidente paralizado. Casi irreMéxico es mucho más que su levante. gobierno. Y así no solo se escapa El Cha-

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... Por Alberto Avendaño La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en La novela de Graham Greene un restaurante para turistas. Tam“Nuestro hombre en La Habana” bién conocí a algunos que solo nees una inusual fusión de comedia cesitaban un poco de espacio para y suspense. Un espía accidental respirar sin importar el sistema comienza a inventarse reportes político y más allá de la relación de inteligencia en los que incluye disfuncional entre La Habana y una lista de los agentes que reclu- Washington. ta y que solo existen en la cabeza Muchos en USA se me identifide nuestro hombre. Todo va bien caron como la línea dura en la cauCruz,que Trump y Rubio en caricatura Gogue. hasta estos agentes imagina- de sa por la libertad de Cuba. Algunos rios —o gente que se les parece— podían recordar con minuciosidad noque es tuvieron replicableque en comienzan momento en n Iowa a ser asesinados. Es el influencia una parodia política con básicos dejar isla. Lade mayoría me los atrás otrossuestados la Unión. By Alberto Avendaño sentimientos humanos de fondo. aseguraron irían voluntarios Trump, elque multimillonario meEsta comedia de los errores es a una invasión tidodeseada a político que estadounies adicto a @AlbertoAvendan1 interpretada por un hombre que ganar —según confesión proparticipa en un juego que descoEl objetivo es estrenarse como pia— no ha conseguido captar noce —un tipo normal con ambiWashington es candidato ese segmento religioso y se ciones simplespresidencial y obsesionadorepucon reactivo proactivo blicano y, ahija seraposible, como quedó con no los hombres blancuidar de una la que adora. en el tema cubano. inquilino Casa yBlanca cos enojados cuyos gritos fueCuando fui de a Lala Habana, cuanluego deperiodista, 8 años de presidencia ron muchos pero insuficientes. do, como informé o escribí sobre laPero comunidad cubade su—un país de origen. Miendemócrata. después de dense Y Rubio bronce que sabe naIowa, de Estados Unidos, jamás me tras sus hijos y nietos me dijeron el atiborrado campaencontré espía accidental mento con del un GOP —del que ya que Cuba está cerca de sus corapero hablé cona personas cuyas vi- zones, pero lejos de susen vidas. Trump gritó suPara empiezan caer aspirantes: das fueron cambiadas por la fuer- ellos “no hay traición” en un posiHuckabee, Paul y Santorum— cuenta de Twitter za inmisericorde de los vientos de ble levantamiento del embargo y parece cada vez más al “hotel “no hay razón” para la hostilidad lase ortodoxia política. que Cruz cometió de los líos” de debieron los hermanos Muchos en la isla jugar entre Cuba y Estados Unidos. Marx (Groucho, Harpo y Chi“fraude” en mi Iowa. a ser soldados por una causa. AlUna vez, en Miami, entrevisco, no Karl). El oGOP Hotel tado me llamó “comunista” al sagunos tenían amigos familiares enalberga la cárcel por pensar diferente que yo había estado Cuba. Y ahora a un grupo des- ber a oro—, gracias a lasen batallas de

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por ticia poética] en español? decir que John McCain es considerado Me nativistas que como unagarraron. héroe sólo Los “porque fue captuse encuentran rado” en la Guerraen de ambos Vietnam.partidos están equivocados cuando dicen Pero mientras tratamos el tema de los latinos no aprenden inglés. laque expiación de errores, el senador de Arizona una disculpa a unpara grupo Lo másdebe corriente es que la de electores por algo que no ha sido partercera generación, hayamos perditicularmente heroico: su sacudida a la do el español. derecha un tema candente. Estaen parte no precisa traducción: El motivo por el que McCain es un Donald Trump, que lanzó su camhéroe de guerra no tiene nada que ver paña presidencial hace casi ocho con el hecho de que el ex aviador naval meses con unpor discurso de ataque fuera capturado los norvietnamitas, contra los mexicanos, tras ser derribado en 1967. que unió a los latinos y surgió generó en toda El heroísmo porira la forma en que McCainLatina, se condujo prisioneAmérica saliócomo cojeando de ro de guerra. Sus captores lo torturaron Iowa esta semana, después de haber repetidamente y lo colocaron sido vapuleado por un en parrégide men de aislamiento durante dos años. cubano-americanos. Lo golpearon y quebraron sus huesos, Los analistas dicen que dejándolo inválido.políticos P esorprobable que Marco Rubio, que ser hijo del comandante de la Masaliódetercero con el 23 por ciento del rina Estados Unidos en el Pacífico voto, llevó parte del apoyo de en aquelsemomento, McCain sabía que las ofertasquien de una liberación inmediaTrump, acabó con un 24 por taciento. eran gestos propagandísticos, por lo Y tanto Rubio como Trump tanto se negó aperdiendo abandonar ante el “Hanoi terminaron Ted Hilton”--es correcto, )se negó Cruz, quien se llevó ela abando28 por nar- hasta que otros estadounidenses ciento. capturados antes que él fueran liberados.Trump inició su campaña el verano pasado explotando la ansieSu recompensa: más torturas hasta dad que muchos su liberación en 1973.estadounidenses sienten respecto a laelinmigraTrump con parece pensar que hecho de que McCain manos ción y al cayera hechoende queenemigas Estados

Unidos se esté volviendo más his-

los republicanos hispanos como

estará con nosotros? Si pierde New

espano. una especie de defecto de personaPero, en el Estado Ojo-delidad. Águila, fue desplazado por los hijos Ese argumentocubanos. es especialmente, de inmigrantes bueno, sustancioso, proviniendo El color de la óptica no sedele una persona que no fue a la guerra de escapó a Ann Coulter. Esta partidaVietnam por recibir cuatro prórrogas de Trumpasí e incesante nativista, deriaestudiante, como también una celebró médica. los resultados finales con el prórroga siguiente tweet: “Trumppor es el elParque El candidato presidencial obtuvo más votos noche en ael tido Republicano paraesta 2016 expresó reporteros, recientemente, que no Partido Republicano, entre losélcansintió no haber participado porque “yo didatos nacidos naturalmente en no fui un gran admirador de la Guerra Estados Unidos. ” de Vietnam.” Aún así, las encuestas a la entraNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin da indicaron que--cuando se preduda, lo mismo puede aplicarse a miguntó qué candidato sus les de valientes hombrescompartía y mujeres que valores--sólo pormuchos ciento de los fueron al sudesteelde5Asia, de los

ción. poco auténticos. Nosotros los latiMcCain nuncajugar cedióese ante los tamtornos, podemos juego turadores bién. de Vietnam del Norte. Pero mostró considerablemente caRubio también tienemenos motivos rácter al ceder ante los nativistas que lo para estar orgulloso. Casi empató matonearon en la última década. con Trump por el lugar. Conocí a McCain porsegundo vez primera a Mi de frase favorita del lunes por la fines los años 90, cuando yo trabajafueArizona un estallido espontáneo banoche para The Republic. En aqueuno McCain de sus seguidores. senallade época, a menudo seElrefería aldor apoyo que recibía--que fue dijohispano a un grupo de partidarios: de“Me más dijeron del 50 por ciento en sus campaque debía esperar mi ñas de reelección--como “honor”. turno. ” Una mujer del un público griEscribí una tó: “¡Es tucolumna turno!” diciendo que una persona que pasó cinco años y medio Veremos si los electores en los como prisionero de guerra probabletres estados--New mente no próximos toma esa palabra a la ligera. Hampshire, del Pero en 2010,Carolina tras perder, dosSur añosy

opuso a ella. ¿será aún tan magnáHampshire, Inclusomientras después de que en McCain ganimo entra Carolina nara reelección, no logró deshacerse dellaSur? de eseElvirus nativista que lo había infecestado del Palmetto supondrá tado. En junio de 2011, McCain echó la una victoria para Trump, a juzgar culpa de unos incendios de bosques a las encuestas. lospor inmigrantes ilegales.Su populismo expresado enresultaron “Que Estados Unidos Los culpables ser ciudadaVuelva A SerUnidos Grande” calza bien en nos de Estados que habían ido sur. deelcamping. El Pero año pasado, McCain--haciéndose el empresario podría aun eco de las palabras de Hillary Clinton, obtener una derrota de las garras de entre otros--exigió que Estados la victoria, si pierde las dosUnidos primeenviara de vuelta a y decenas miles dey ras contiendas parecedecolérico mujeres y niños de América Central. amargado por ese hecho. Nadie Eso, a pesar del hecho de que muchos ver ser a un multimillonario dequiere ellos temían asesinados si volvían haciéndose la víctima. a casa. Caracterizando ese fenómeno de Quizás necesite “crisis humanitaria y demodificar seguridad ensu imagen. A Trump gusta fanfarronuestra frontera sur,”le McCain propuso modificar o revocar una leyde de 2008 que near sobre su rescate empresas dificultaba el regreso de refugiados de en apuros, en el curso de los años, América Central que tuvieran una dándoles una sin nueva vida al camaudiencia con un juez. biar las cosas. Para muchos hispanos, el viejo McAl salir de su derrota en Iowa, Cain ha desaparecido. quizás Trump necesite queenfrentó lo rescaEl inconformista franco que ten. Si suavieja imagen se asocia audazmente los extremistas es ahora con la político derrota,con necesitará un unahora oportunista poca compasión y mucho cinismo. nuevo plan de marketing cuando Quizásaésa seaHampshire. la naturaleza de la pollegue New lítica.Porque Pero sinsiduda no es heroísmo. pierde allí, los estadoIndependientemente de los comenunidenses podrían concluir que el tarios de Trump sobre lo que ocurrió en candidato que perfeccionó el arte Vietnam, McCain debe a los hispanos dedisculpa la negociación noocurrió puede lograrla una por lo que en AriconEscuchémosla. sus electores. zona.

habitantes de Iowa nombró a Nevada--están de acuerdo. Trump, pero el 38 por ciento esco¿Y Trump? El fascinante forastegió a Cruz. El ataque del senadorde delosrocomentarios de la política, quede prometió “Independientemente Trumpa los Texas contra “los valores de Nueva electoresMcCain de Iowa que, eligen sobre lo que ocurrió en Vietnam, debesi alolos York” de Trump quizás enojara al presidente, Estados Unidos nunca hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. cuerpo de prensa de Manhattan, dejará de ganar, salió del estado pero nunca los devolvieron. Iowa parecieron com- antes, comoelperdedor. cuales voto hispano que fuera a Baprender que quería decir.una dis- rackEso suscita historial preguntas. Trump McCainlo dijo que no desea Obama--cuyo de servicio Cruz hizo de historia cómoera ganar, ¿pero cómo culpa personal Trump,esta perosemana que se a sabe los latinos mucho mássabe breve-y endebe Iowa, alaconvertirse enestadouniel primer abandonar perder con dignidad? Su discurso les una los veteranos su propia propuesta de ley denses. el senador se vio una candidato hispano en ganar un migratoria, de concesión en Iowa noenestuvo Pienso que el magnate inmobilia- apretada campaña de reelección contra caucus o primaria presidencial. mal. Antes de que los comentarisrio debeesto disculparse ante McCain--de ex congresista Todo fue muy confuso para J.D. tasHayworth, se regocijaran por el convertihecho de hombre en este caso, en locutor radialdelantero de derecha. muchosa hombre, liberaleso, latinos, que de se doque el anterior del Partiboca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su niegan a reconocer la victoria de do Republicano saliera segundo, Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoCruzante como un logro--especialmenlegítimo, por- na. Trump estaba adelantándose parse los hispanos La ley, muchas estipulaciones dea lala consideran Cruz sea historia, deshaciéndose en por afecto teque los no de su estado de que Arizona-por un el cual fueron más tarde revocadas la hispano con Suprema, los habitantes de Iowa. trato torpelegítimo. y lamentable, en recientes Corte requería que se practidemócratas ¿durante cuánto tiempo años,Los de otro tema queblancos figura enno la son ac- caranPero perfiles étnicos con los hispanostual presidencial: la inmigra-a -más 70 por ciento de los cuales se loscampaña únicos que intentan marginar estedel Trump más bondadoso y suave

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post

POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Más Servicio Accesible para DC

“Yo apoyo la fusión porque ayudará a gente como Robin.” Major Lewis Reckline

Comandante Área Nacional Capital Comando del Salvation Army Área Nacional Capital

“Cuando necesito pagar las cuentas, siempre estoy buscando maneras en las que puedo ahorrar dinero.” Robin Young

Cliente de Pepco Congress Heights

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. Las cuentas mensuales se acumulan. Por eso, como parte de la fusión de Pepco Holdings-Exelon, las compañías proporcionarán más de $25 millones de dólares para disminuir el aumento de las tasas de distribución para clientes residenciales hasta marzo de 2019. La fusión también proporcionará $14 millones de dólares para un crédito directo en la factura de cuenta eléctrica – más de $50 por cliente residencial. Por años, Pepco Holdings ha apoyado el trabajo del Salvation Army para ayudar a las familias necesitadas. Ahora la fusión brindará servicio eléctrico más accesible para aquellas familias – y para todos los clientes de Pepco. Nosotros firmamos la petición para mostrar nuestro apoyo. Usted puede también, en PHITomorrow.com.

Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

. A15

A16 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿Cuál es la pregunta del Referendo Constitucional del 21 de febrero?

ganar el DeDeganar el“SÍ” “SÍ” - Se aprueba la reforma del artículo 168 de la Constitución. - Esto implica que los actuales mandatarios podrán postularse como candidatos en las elecciones generales de 2019.

Yo Participo OEP

En caso de ganar la

De ganar el “NO” opción “NO”:

- Se rechaza la reforma del artículo 168 de la Constitución. - Esto implica que los actuales mandatarios no podrán postularse como candidatos en las elecciones generales de 2019.

Línea gratuita

800-10-1771 yoparticipo.oep.org.bo

Clasificados

Vea .

5 DE FEBRERO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

5 de febrero 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Oficinas Legales ALAVI, PLLC 1

ESPECIALES DE ALMUERZO

Anuncios de Portada COMPRE $25 RECIBA $5 DE DESCUENTO

COMPRE $50 RECIBA $10 DE DECUENTO

• Bancarrota • Accidentes

RECIBA $2 DE DESCUENTO

EN NUESTRO BUFFET Al mostrar ESTE CUPÓN!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

¡BASTANTE PARQUEO DISPONIBLE! HERMOSO RESTAURANTE Y SALON DE BAILE DEL AREA. VISITENOS Y COMPRUEBELO! aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Consulta GRATIS

LLAME AHORA

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

RASCHELL REYES

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

• 301-744-7158 703.971.9700 703-546-8537 www.alavilegal.com Se Habla Español

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

ALex cdL trAining inc.

6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

DR. OSCAR ALDO LUNA

Driving School

DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER

www.brightsmiles-children.com

20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Ud.

¡Se habla Español!

ProdUCtoS, ServiCioS y CAPACitACiÓn PArA lA limPieZA ProFeSionAl.

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

¡Todo lo que necesita! • El Personal Habla Español e Inglés • Problemas Resueltos por Expertos • Seminarios de Limpieza GRATIS • Reparación de Equipo • Pedidos en Línea • Entrega Disponible

¡Muestras Gratis!

¿Necesita ayuda para comenzar? ¿Desea Empleados Profesionalmente Entrenados? ¿tiene qUe BAjAr CoStoS?

¡noSotroS PodemoS AyUdAr! FAirFAx - 571.830.6390 8428 Lee Highway, Ste. A-B ChAntilly - 703.953.3940 4080 Walney Road

Lavanda Flor de Naranja Pepino y Melón

roCkville - 301.231.7085 5330 Marinelli Road

S olo di sponible en Daycon ProCenters. No es necesar io comprar. D ebe presentar el cupón para el canje. Un paquete de muestras por persona. Hasta agotar exi stencias.

Currículo Moderno

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

AlexAndriA - 703.750.9071 5071 Gen’l Washington Dr., Ste. G

Perfecto Neutral Cleaner En tres ricas fragancias

SUS

Clases Pequeñas

lAnhAm - 301.429.1625 4207 Forbes Blvd. BAltimore - 443.304.2455 1632 Sulphur Spring Road

$1,980 / 10 Semanas

9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

B2 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Varios

ATENCIÓN

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

ESTAMOS CONTRATANDO

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

FERIA DE TRABAJO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

*** MEDIO TIEMPO *

AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

(571) 243-4844

ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

OPORTUNIDAD DE TRABAJO EMPRESA EN CRECIMIENTO Con aperturas de nuevas oficinas

solicita personal de INMEDIATO.

$500 A $1,500 AL MES

Llame ahora mismo al 240-723-9512.

rparomero@gmail.com

PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

571-275-2545 703-520-4164 703-940-4957

POSICION DE TECNICO DE MANTENIMIENTO DE APARTMENTOS ROSS Management Services está buscando

TECNICO DE MANTENIMIENTO RESIDENCIAL BILINGUE * ESPAÑOL /INGLES

***CON MUCHA EXPERIENCIA * TIEMPO COMPLETO *** PARA ASISTIR EN COMUNIDAD RESIDENCIAL DE APARTAMENTOS EN HYATTSVILLE, MD

IMPORTANTE DEALER DE AUTOS EN EL AREA DE ARLINGTON TIENE UNA POSICION DISPONIBLEPARA

3+ AÑOS EXP. EN LA REPARACIÓN INDIVIDUAL, PLANTA CENTRAL , ELECTRODOMÉSTICOS , FONTANERÍA, SYSTEMAS ELÉCTRICOS Y REPARACIONES

VENDEDORES

Aplicar en:

REQUISITOS

www.TheROSSCompanies.com

APARTMENT MAINTENANCE TECHNICIAN POSITION ROSS Management Services is seeking

• Experiencia en ventas, pero no es necesaria • Disponibilidad para trabajar tiempo completo (fines de semana) • Excelentes herramientas de comunicación, tanto verbal como escrita • Asegurarse de darle el seguimiento adecuado a todos lo compradores potenciales • Debe ser bilingüe Español/Inglés

*** SEASONED * FULL TIME ***

RESIDENTIAL MAINTENANCE TECH.

BILINGUAL ENGLISH & SPANISH TO ASSIST AT RESIDENTIAL APT. COMMUNITY IN HYATTSVILLE, MD 3+ YRS EXP IN INDIVIDUAL REPAIR, CENTRAL PLANT, APPLIANCE, PLUMBING, ELECTRICAL SYS. AND REPAIRS

Enviar hoja de vida (Resume) al email:

ileana.ospina@icloud.com

Apply at

www.TheROSSCompanies.com

Administrativo

IMPORTANTE DEALER DE AUTOS EN EL AREA DE ARLINGTON TIENE UNA POSICION DISPONIBLEPARA

MANAGER REQUISITOS

• Debe tener conocimiento de la gestión utilizada en un equipo de ventas • Organizar metas y objetivos para que el equipo de ventas cumpla con ellos • Monitorear el buen desempeño y rendimiento de los empleados de ventas • Disponibilidad para trabajar tiempo completo (fines de semana) • Excelentes herramientas de comunicación, tanto verbal como escrita • Debe ser bilingüe Español/Inglés

SOLICITAMOS

OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROSEN RIVERDALE, MD BUSCA

RECEPCIONISTA

AGENTE DE SEGUROS

ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS

BILINGÜE

DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS HORARIO DE LUNES A SÁBADO

(Inglés- Español)

LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC Llamar para cita al (301) 223-3490

Conocimiento en Word, Outlook y Excel Favor enviar resume:

FIRST CHOICE

forellana@prfaa.pr.gov

ileana.ospina@icloud.com

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

TECNICO DENTAL

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

WOODBRIDGE, VA *** PANADERIA BUSCA ***

CON EXPERIENCIA

***RESTAURANTE***

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340

BUSCA

COCINERO DE LINEA

CON EXPERIENCIA

FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

GREENSBORO CAFE SOLICITA

Hotel

Compañía de rápido crecimiento busca

(703) 830-3688

We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours

Email resume a:

Almacen

Requisitos: -Experiencia demostrable en compras de productos perecederos. -Conocimiento de productos latinoamericanos. -Capacidad para analizar datos estadísticos y trabajar con proyecciones. - Juicio sólido y habilidad de toma de decisiones. -Capacidad de negociación. -Bilingüe Español / Ingles. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com

POSICIONES EN DC

571-970-8505

We also providetraining for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

Para liderar su equipo comercial y alcanzar las metas establecidas. Requisitos: · Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en productos de consumo masivo · Alto liderazgo, experiencia liderando equipos de trabajo de alto desempeño ·Empuje, automotivación y orientación al logro de resultados ·Analítico, numérico y con conocimiento del mercado hispano del área. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com

CON EXPERIENCIA

TIEMPO COMPLETO * LUNES A VIERNES

HERNDON, WINCHESTER & WOODBRIDGE, VA PAY $400-$500 WEEK Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

Llamar al 240-764-8190 GERENTE DE VENTAS

SANDWICH MAKER

PASTELERO/ PERSONAL/HOME PANADERO CAREGIVERS

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona:

SE BUSCA

has positions available for

Enviar hoja de vida (Resume) al email:

Analista de Compras

EOE

Restaurantes

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Contratara:

EOE

*SANDWICH MAKER *CASHIER

BODEGA ESTA BUSCANDO

CONDUCTOR/AYUDANTE

EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO,TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS LLAMAR

(301) 921-6202

WAREHOUSE EN FREDERICKSBURG, VA BUSCA

CHOFERES/ TRABAJADORES CON LICENCIA REGULAR

** DEBE HABLAR INGLES ** NO EXPERIENCIA NECESARIA LICENCIA DE VA SOLAMENTE VIVIR EN AREA DE FREDERICKSBURG & STAFFORD, VA APLICAR EN PERSONA* LUN A VIE. 10-4PM

2294 KING HIGHWAY KING GEORGE, VA 22485 OFICINA: (540) 775-5670

BEST WESTERN PLUS EN COLLEGE PARK ESTA CONTRATANDO

HOTEL HOUSEKEEPERS

*GRILL PERSON

*FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO

8281 GREENSBORO DRIVE

Aplicar en persona 8419 BALTIMORE AVE • COLLEGE PARK, MD 20740

(571) 419-1169

Llamar

301-220-0505

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

• Ingeniero/Engineer • Lavaplatos/Dishwasher • Cocinero/Cook • Asistente de Equipaje/Bellman • Ama de llave/Room Attendant • Asistente de Zona Pública/Public Area Attendant • Agente de Recepción/Front Desk Agent

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com Seleccione “Join Us” y ubicación 22202

MCLEAN, VA 22102

KING STREET BLUES en crystal city, va necesita un: **COCINERO** con experiencia. aplicar en persona. 1648 crystal square arcade. a pocos pasos del metro de crystal city. 703-415-2583 =================== KING STREET BLUES in crystal city needs an: **EXPERIENCED COOK** apply in person. 1648 crystal square arcade, steps from crystal city metro. 703-415-2583

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

STREETS MARKET AND CAFE ESTA CONTRATANDO

* Lavador de platos* *Persona para tienda de comestibles* *Experimentado bartender* por favor comunicarse a:

(571)-431-6810 or (201)-417-8891

Pho Deluxe, Restaurante Vietnamita

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

RESTAURANTE busca

*CASHIER *SALAD HELPER

busca

PERSONA * FT

CON EXPERIENCIA * 6:30AM - 5PM ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH

*LaVaPLatOS *aYUDante De COCina

TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

Kimberly: 301-785-6166 Suzy: 703-395-4380

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD

3108 Mount Vernon Ave. Alexandria,VA.22305

PARA TRABAJAR EN NUESTRAS LOCALIDADES DE ARLINGTON CORTHOUSE, VA Aplicar en 2300 Clarendon Blvd Arlington Va 22201

FAIRFAX VA 22031

ASIAN BISTRO IN PENTAGON CITY, ARLINGTON ,VA is looking for

RICO BAKERY BUSCA

* PANADERO

CON EXPERIENCIA BASICA Ayudante de panaderia con alguna experiencia

INGLES BASICO

***APLICAR EN PERSONA***

**COOK**

LOOKING FOR

PLEASE APPLY IN PERSON

*DISHWASHER *WAITERS

ARLINGTON, VA 22202

(703) 556-0788

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

Call Jessica or Mr. Vu

703-593-8888 703-593-6751

WASHINGTON, DC 20019

MALMAISON RESTAURANT

EN GEORGETOWN, DC IS HIRING

LINE COOK & DISH WASHER

AsiaBistroBar@yahoo.com

*** EN MONTGOMERY COUNTY, MD ***

WE ARE LOOKING FOR

Full Time SandWicH maker

3401 "K" ST NW

WASHINGTON, DC 200071

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRY CLEAN PLANT NEEDS

PERSON TO WORK ON COUNTER PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS

FT • MuST woRk oN SATuRDAY ExpEriEncE nEEdEd or will train for thE right pErson

300 11th STREET SE * WASHINGTON DC 20003

Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

DRY CLEANER IS LOOKING FOR :

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

SE NECESITA

Estamos contratando

operadores de maquinas de coser

PROFESIONAL DE AUTOS

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

WE ARE LOOKING FOR

MECHANIC WITH EXPERIENCE & INSPECTOR WITH EXPERIENCE 2210 University Blvd. 20783 Cel: 301-526-1010

TORNERO mECANICO

HaBilidadeS TraBaJando: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL)

Si usted tiene experiencia en su país, Lo Necesitamos! OfrecemOs • segurO médicO • dental • 2 semanas de vacaciOnes Taller con A/C y buen sueldo

PaGO eMPieZa a $10 POr HOra • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS • VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

Estamos Contratando

• ROOfEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • AYUDANTES DE ROOfINg • MECANICOS DE MASONERIA, RESTAURACION • AYUDANTES DE MASONERIA, RESTAURACION

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

7476 CANDLEWOOD ROAD • HANOVER, MD 21076

LLAMAR 410-525-0152

***Debe tener permiso de trabajo***

LLAmAR A CARLOS AL 703-354-3350 Construcción / Jardinería

COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS NEEDS

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

TRABAJADORES

(443) 827-8089

703-350-0180

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

* PROJECT ASSISTANTS * SUPERINTENDENT ASSISTANTS

PINTORES

CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970

gina@chucontracting.com

Se neceSita

SEND RESUME:

Wheat’s lawn & custom landscape, inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

lidereS de Grupo de inSTalacion de diSeño de JardinerÍa Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park Street, Vienna, Va 22180 entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary chirinos para más información

571-297-1480

SE NECESITAN

CONSTRUCTION/ENGINEERING BACKGROUND A PLUS FLUENT IN KOREAN / SPANISH A PLUS COLLEGE GRADUATES WELCOME

Compañía Líder de Jardinería

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Hombres y Mujeres Compañia Nacional Con crecimiento en sus sevicios en los Aeropuertos Internacionales de Baltimore (BWI) & Ronald Reagan (DCA), Esta necesitando personal para trabajar en compañía de renta de Autos. Bilingue A+, Posiciones: Leads y Choferes, diferentes turnos, únicos requisitos tener o ser mayor de 21 años de edad, Licencia para conducir de este país no importa el estado, con récord de manejo limpio. Estar dispuesto a trabajar fines de semana y cumplir turnos de 8 horas. Somos una compañía con un ambiente libre de drogas . Interesados llamar para hacer su cita (410)-449-5459 & (571)-933-8515

DELTA ELECTRONICS NECESITA

deBe Tener 4-5 añoS experiencia de coSTura en máquina induSTrial

faVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

MECANICO

703-548-2833

*PRESSER SHIRTS Full time

*** GOOD PAY***

AYUDANTE PARA DELI

Automotríz

(202) 544-2955 * (703) 626-7778

*SPOTTER

1103 19 th ST NW

* PLANCHADOR DE PANTALONES * COUNTER PERSON HABLAR INGLES

MUST SPEAK FLUEN ENGLISH

DEBE SABER INGLES BASICO TENER BUENAS REFERENCIAS *** APLICAR EN PERSONA ***

301-326-3401

202-256-4613

PICK UP STORE EN WASHINGTON DC NECESITA

* COUNTER PERSON

PERSONAL PARA REPARTIDOR "DELIVERY"

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

MONDAY tO friDAY • 8AM - 5pM

Tintorería

BESSON's DRYCLEANERS seeking

703-751-0100

SE BUSCA

APPLY IN PERSON 5735 TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396

CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111

THe perFecT piTa - SprinGField 7653 fULLErtON rD • SpriNGfiELD, VA 22153

*HORNEROS

WASHINTON DC 20036 DISTANCIA CAMINANDO DEL METRO DE FARRAGUT NORTH * AL FRENTE DE "STAPLES"

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895

PLEASE APPLY IN PERSON

PARA RESTAURANTE

PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO

Please come in Person and fill out an aPPlication asK for marY

MONDAY-FRIDAY FROM 11-4PM

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES

MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

PREVIEW EXPERIENCE NECESSARY

MUST SPEAK BASIC ENGLISH AND HAVE WORKING PERMIT

CHOFERES CON AUTO PROPIO

6828 -C, OLD DOMINION DR

1235 KENILWORTH AVE, (301) 318-9874 * (301) 318-9875

SE BUSCA

*****APPLY IN PERSON *****

*AYUDANTES

DCPIZZA ESTA CONTRATANDO

Llamar al 571-426-6361

FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

1301 S. JOYCE ST

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

trabajador

Con experienCia en remodelaCion de Casa

con licencia de conducir LLamar Lunes a saBaDO De 8am a 5pm:

703-201-0330 dejar mensaje

Comp. de Mantenimiento de Grama, en Charles County busca INMEDIATAMENTE

TRABAJADOR DE REMOCION DE NIEVE TEMPORADA DE INVIERNO TIEMPO COMPLETO (40+ horas) PARA PRIMAVERA, VERANO & OTOÑO * TRABAJO TODO EL AÑO EXPERIENCIA PREFERIBLE

ESTA ES UNA OPORTUNIDAD DE EMPLEO AL AIRE LIBRE CON GRAN REMUNERACIÓN POR LAS PERSONAS ADECUADAS

SÓLO LAS PERSONAS DISPUESTAS A TRABAJAR ANTES, DURANTE Y DESPUÉS DE LAS NEVADAS, NECESITAN APLICAR DEBE TRANSPORTE PARA IR A OFICINA EN BRYANTOWN, MD Favor de buscar en "google" dirección para verificar la distancia a la oficina INGLES BASICO ES UNA VENTAJA

Llamar a Jack @ A&S Lawn Service

301-751-0171

B4 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

LIMPIEZA DE CASAS

Compañía en Springfield, VA necesita

PERSONAS

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

301-680-0056

hOnestas Y traBaJadOras pArT TiMe o Full TiMe

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Necesitamos

AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry lane laurel, MD 20707

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

sUPerVisOres Y asistentes

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

Servicios Foto, Video y Entretenimiento

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

LIMPIEZA

We are looking for

gREAT

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016 esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl De liMpieZA De cAsAs Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

hora

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

inDispensAble tener permiso De trAbAJo no noches, no fines de semana

aplicar en persona en:

10 -$12

DE LIMPIEZA DE CASAS

Para LimPiar Casas

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

*SEÑORAS CON EXPERIENCIA* VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

COMPAÑÍA EN MD SOLICITA:

240-388-2386

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

Serviendo al Condado de Montgomery

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR. EXPERIENCIA Y REFERENCIA.

PREFERIBLEMENTE QUE MANEJE. Que viva en Springfield o Annadale Llamar y dejar mensaje al 703-455-5894

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

571-203-0001

DAMA PARA LIMPIEZA DE CASA -AYUDANTES $9.55/HORA -CONDUCTORES CON CARRO $12/HORA -CONDUCTORES SIN CARRO $10/HORA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Para trabajar 2 a 3 días por semana

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

Sterling, Va

• CONDUCTORAS

e contsrtAmos AtAnD o!!

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

Necesito personal con experiencia

EN EL AREA DE SILVER SPRING, MD Para mayor información llamar al

PersoNaL de LimPieZa

Para limPieza de casas durante horas del día

LIMPIEZA DE CASAS

CON O SIN EXPERIENCIA

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

maids/hOUseKeePers

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

necesita

AlexAnDriA

requiere los servicio de

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

703-501-4974

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

DREAMCREATIONSHOMESERVICES

(703) 560-0683

LLamar a

(703) 691-7999

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

llama 202.334.9149 Viajes y Envíos

Reparaciones & Remodelaciones

¡Llama hoy para tus vacaciones!

1-866-484-0402 www.onzonetravel.com

El mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión. Te mejoramos cualquier oferta. Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia, te ayudarán a ahorrar dinero.

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

ploMeriA LIcEncIa Y sEGUro ¡EstImados GratIs! Norte de VA, DC, MD JAVier (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

ESTIMADOS GRATIS

serViCiO Va, md, dC 703-864-5255

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

On the train

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

At the café

MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

In the morning In the evening

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

heating, cooling, refrigeration & Water heater

read express

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS Va, MD, DC GRATIS

703-864-5255

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Directorio de

Taxes

insurAnce & tAX serVices Oficina de Contabilidad y Seguros

prepArAcion de impuestos & serVicios de contABilidAd 

PLANILLAS DE PAGO & CONTABILIDAD 



Atencion inmediAtA consultAs grAtuitAs personAl especiAlizAdo

IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS



OBTENCION DEL “ITIN”

¿¿No tiene numero de seguro social?? Nosotros tramitamos el Numero Federal (W-7)

ATENCION PROFESIONAL Y PERSONALIZADA 

DEPOSITO DIRECTO DE SU DEVOLUCION

NO ESPERE POR SU DINERO!!!

$10.00 USD CUPON de DCTO. TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA!!!

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

ORBEZO & MORALES MULTISERVICES

703-379-1264 5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041

Atencion inmediAtA

cupon $10 DESC.

PARA NUEVOS CLIENTES

tAXes tAXes tAXes personAl especiAlizAdo

consultAs SERVICIO PROFESIONAL DE TAX SERVICE grAtuitAs MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!

Funeraria

Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

serVicios de contABilidAd: • Preparación de Impuestos • Incorporación de Negocios • Asesoramiento para nuevos negocios • Payroll, Planillas de pago • Notaría Pública

serVicios de AsegurAnzA: • Seguros de Auto y vivienda • Cobertura inmediata • Bajo pago inicial • Cómodas mensualidades • Estimados GRATIS

EMpIEzA con Tu DEcLARAcIón DE IMpuESToS HoY MISMo! No esperes hasta el último momento para preparar tus impuestos, Obten el rembolso que te corresponde RAPIDAMENTE

$20.00 de descuento para nuevos clientes

Consulta

gratis

para clientes que quieren registrar una nueva compañia

ABier 7 diA tos lA se s de mAnA

RIFA

3 TELEVISORES DE 32”

A RIFARSE UNA VEZ AL MES ENTRE NUESTROS CLIENTES (Restricciones aplican)

Visite nuestra oficina

5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737 Llamar para cita al

240-296-0888

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HH Gregg Appliance ahorros y descu • Regency

• Valassis Furniture • Valassis

• Best Buy

entos. NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens Falls ChurCh, Va

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

B6 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

programa dui/dWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

counseling plus inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

• Ventas, Servicios & Reparaciones

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

¡ESTIMADOS GRATIS!

240-338-5708

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

oFrecIÉNDoleS SeguroS De:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

los agentes Brenda ramirez, angel rios y cynthia ramirez (cSr) esperan por su llamada.

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599 Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

$290 EXAMEN COMPLETO

SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Telf. 301-587-6191

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que cado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certifi certificado

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

También ofrecemos el curso de:

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Tischer NissAN

2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 301 5751772.

2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa CERTifiCado loadEd, 11k millas. pasEjERos. #usa1724. paRa mas solo $16,995. llamaR a BRian infoRmaCion llamaR a Raul al 3015751795. 3018992700. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 3015751772.

2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795.

2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772.

2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795.

2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.

UsA

2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795.

AUTO DeALers

2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772.

2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795.

2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.

2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

sheehY FOrD OF sPriNGFieLD

2011 CHEVRolET maliBu ls. #gC09719a. $9,881. llamaR al 8555641919 2009 Hyundai TuCson. #gd03758a. $9,046. llamaR al 8555641919 2008 mazda 3i sEdan. #gB71218a. $7,988. llamaR al 8555641919

sPOrT hONDA-cheVY 2010 foRd RangER XlT supER CaB. #apa08002. $14.510. pRE gunTaR poR sofia 2405605369. 2013 foRd TRansiT ConnECT CaRgo Van. #dT148439. $17.400. pREgunTaR poR sofia 240560 5369. 1999 gmC Bus no nECEsiTa liCEnCia Cdl. #a5163. $9.400. pREgunTaR poR sofia 240560 5369. 2014 jEEp Compass 4X4. #a5234. $18.750. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2007 Honda odyssEy EX. #7B026227, $11,977. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2008 nissan alTima sE. #8C170337, $12,990. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 CHEVRolET CRuzE. #a5110. $12,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 CHEVRolET EquinoX. #H2837. $13,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 EXpREss CaRgo Van 2500. #a1135810. $13,433. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2012 nissan RoguE 4X4. Con naVEgaCion. #a5106 $14.400. pREgunTaR poR sofia 240560 5369.

2011 foRd EsERiEs. #a5010,15 pasajERos. $21,833. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2014 Honda CiViC EX. #EE211728. $16.810. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2012 nissan RoguE aWd. # a5106. $17,722. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2015 Hyundai TuCson 4X4. #p3128. $19.900. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

SE VENDE CAMION DE SOLDADOR CON TODO INCLUIDO . YA PASO INSPECCION . EN BUEN ESTADO - AÑO 2004. PARA MAYOR INFORMACION LLAMAR AL (301)-399-6612

2007 nissan maXima 3.5. #7C806482. $10.200. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

VENDO CHRYSLER PACIFICA 2008 - 106 MIL MILLAS $6200

2013 sCion fRs. #d1707685. $18.200. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

AUTO GLASS EXPRESS

2007 foRd EsCapE HyBRid. #g255320a. $8,991. llamaR al 8555641919

InSTALACIOn DE VIDRIOS

2006 foRd fREEsTylE sEl. #gja4264B. $6,888. llamaR al 8555641919

Servicio móvil gratiS a domicilio

2015 foRd musTang gT. #gC71498a. $33,781. llamaR al 8555641919

2011 ToyoTa aValon limi. #p3173. $19.800. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

BUENAS CONDICIONES 4X4 4 PUERTAS SUNROOF, SEIS ASIENTOS, DOS LLANTAS Y BATERIA NUEVAS. LLAMAR PARA MAS INFORMACION 202-765-5758. PREGUNTAR POR ALEX

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 703-622-1457

Personales

2012 ToyoTa HyBRid. #gB29433a. $15,681. llamaR al 8555641919 2013 dodgE gRand CaRaVan sXT. #gaR0145. $12,981. llamaR al 8555641919 2011 ToyoTa RaV4 limiTEd. #g191187a. $16,021. llamaR al 8555641919. 2013 jEEp WRanglER spoRT. #gB20278a. $22,981. llamaR al 8555641919

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 5

DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2011 TOYOTA SIENNA XLE. #BS078394. $21,900. PrEguNTAr POr SOfIA 2405605369. 2014 TOYOTA CAMrY. #P3089. $17,733. PrEguNTAr POr SOfIA 2405605369. 2013 SuBAru BrZ LIMITED. #D2607427. CON SISTEMA DE NAVEgASION. $21,833. PrEguN TAr POr SOfIA 2405605369.

VOYAGE AutO SAlES 2002 fOrD EXPLOrEr SPOrT. NuESTrO ESPECIAL DE SEMANA. LLAMAr A MIguEL 7033351002. 2004 fOrD MuSTANg. PrECIO ESPECIAL. LLAMAr A MIguEL 703 3351002. 2012 KIA SOrENTO. TrES COr rIDAS DE ASIENTO. LLAMAr POr EL PrECIO. LLAMAr A MIguEL 7033351002.

Varios u

2011 NISSAN QuEST. COMO NuEVA. LLAMAr POr EL PrECIO. LLAMAr A MIguEL 7033351002.

2002 fOrD EXPLOrEr SPOrT. NuESTrO ESPECIAL DE SEMANA. LLAMAr A MIguEL 7033351002.

2003 TOYOTA SIENNA. DVD, COMO NuEVA. LLAMAr A MIguEL 703 3351002.

2004 fOrD MuSTANg. PrECIO ESPECIAL. LLAMAr A MIguEL 703 3351002. 2012 KIA SOrENTO. TrES COr rIDAS DE ASIENTO. LLAMAr POr EL PrECIO. LLAMAr A MIguEL 7033351002.

2003 TOYOTA HIgHLANDEr 4 CILINDrOS 4X4. ESPECIAL. LLAMAr A MIguEL 7033351002.

2003 TOYOTA HIgHLANDEr 4 CILINDrOS 4X4. ESPECIAL. LLAMAr A MIguEL 7033351002. 2008 gMC ACADIA AWD. TrES fILAS DE ASIENTOS. LLAMAr POr EL PrECIO. LLAMAr A MIguEL 703 3351002.

2011 NISSAN QuEST. COMO NuEVA. LLAMAr POr EL PrECIO. LLAMAr A MIguEL 7033351002.

2008 gMC ACADIA AWD. TrES fILAS DE ASIENTOS. LLAMAr POr EL PrECIO. LLAMAr A MIguEL 703 3351002.

llama 202.334.9160

Esoterismo

PSIQUICO LUIS

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Lucero del Amor ¡¡Yo puedo ayudarte!!

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Llamame al 301-880-7201

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

703-879-2371

CURANDERA HILDA

DOÑA SARA

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

DOMINO POR COMPLETO, NO IMPORTA EL SEXO. REGRESO A TU PAREJA MAS ENAMORADO QUE ANTES Y EN POCO TIEMPO.

SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

Silvia

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

301-787-4658

VIDENTE MAESTRA

SOY ESPECIALISTA EN AMARRES,NADA PODRÁ DESATARTE. ¡TE SORPRENDERÁS DE LOS RESULTADOS! NO TENGAS PENA DARÉ RESPUESTA A TODAS TUS PREGUNTAS.

703.520.1038

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. José Villalta, llevaba 12 años en este país trabajando duro solo para sobrevivir, sentía que malgastaba mi tiempo, mis días y mi vida, acudí con el M. Francisco y fue la mejor decisión porque su valiosa ayuda trajo maravillosos cambios en mi vida. Anímate. Reina Cortez, después que mi esposo dejo la amante, sexualmente no respondía, el M. Francisco percibió y rompió una maldición puesta por su ex. como venganza por el abandono que sufrió. Ahora la sexualidad de mi marido es activa, sana y satisfactoria. Gracias Maestro. Natalia Rivera, el M. Francisco fue el único que revelo en las cartas que la depresión que sufrí durante años era un mal postizo y gracias a un rezo negro el me devolvió la alegría y las ganas de vivir. Hoy me siento entusiasmada y dispuesta a continuar mis estudios. Que Dios lo proteja Maestro. Luci Rojas, los conocimientos del M. Francisco en amarres es una opción para sanar el vacío y el dolor que deja una ruptura amorosa. Lo demostró cuando trajo a mi marido de nuevo a mi lado, arrepentido y apasionado en 48 horas. Lo recomiendo.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 7:30am y los domingos a las 10:30am.

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea ﬁel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,ﬂorecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

5 DE FEBRERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

MILAGROS

La verdadera y única “Santa Milagrosa” a tus pies. Es triste escuchar que lo intentaste y no pudiste, que te engañaron y jugaron con tu fé. No lo permitas más, todo depende de ti. ¿El o ella ya no te ama como antes? ¿Te ignora, te miente, te humilla, te desprecia? Ven conmigo, siente la alegría y satisfacción de tenerlo solo para ti; con amor, deseo, respeto y detalles hacia tu persona. Llama ahora y tus problemas, tristezas y malos momentos serán del pasado.

240-724-6157

CURANDERA MUÑOZ

LA MAESTRA Natalia Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR

¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!

Llama al: 703-468-0811

Consultorio Samson

Trabajo100%Garantizado CURANDERA KARINA

SALUD - DINERO - AMOR

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

Varios

•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

Con mas fuerza que nunCa. Trabajando desde IzalCo (Cuna de la brujería negra) en el salvador

estas a tiempo para no pasar triste y desesperado en estas fechas. si tu pareja se alejo a cambiado o no te responde como tiene que ser llamame yo tenrgo el amarre perfecto para que en 72 horas este contigo. no importa el tiempo ni la distancia o la persona con la que este. Te doy limpias para la prosperidad la salud y la suerte. Para que brilles en tu trabajo o si hay gente envidiosa que te hace la vida imposible la retiramos para siempre de tu trabajo u hogar. Trabajo Con Puros y amarres negros los Cuales son 100% efeCTIvos. llama y PIde Tu ConsulTa graTIs. Te leo las CarTas el TaroT y la bola de CrIsTal

•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿Sientequesuparejaleesinfiel?

Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra

$10

amarres y endulza mientos

lasoluciónasusproblemas

No espere un fracaso mAs

Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

$40

ATENDEMOSLOS SIETEDIAS

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

011 503 78643604 011 503 73919549

240-603-3099

llama 202.334.9160

Washington DC

WASHINGTON DC RENTO DEPARTAMENTO Dos cuartos, sala, comedor cocina y baño , cerca de estación de metro de Rhode Island. Precio económico Llamar 703-203-2569

202.334.9100

Maryland ADELPHI, MD SE RENTA HABITACION con salida independiente. a persona sola, sin vicios, seria y responsable. utilidades incluidas. disponible de inmediato. 202-277-1010 o dejar mensaje.

Hyattsville

SILVER SPRING, MD

RENTO CUARTO AMOBLADO **EN BASEMENT**

A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas/amoblado.$450 mes Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-676-0621 & 301-879-9647

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

OPEN HOUSE

FEBRERO 6, 2016 Aplicación gratis. Debe traer ID.

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por Todas las utilidades incluidas

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de Febrero • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HH Gregg Appliance ahorros y descu • Regency • Best Buy

cada edificio.

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Finchley Square Apartments

entos.

APARTMENTS

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

• Valassis Furniture • Valassis

NEWBURY SQUARE

Forest L ake

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783

301-422-7100

Montgomery House

Apartments

521 s Frederick ave. Gaithersburg, mD.

• ESTUDIO $895 • APARTMENTOS DE 1 HABITACION $995

•Apresúrese hasta agotar existencias

¡DISPONIBLES DE INMEDIATO!

•Renovaciones nuevos en la Propiedad • Sistemas nuevos de AC/Calefacción Se •Bus Ride On hacia Shady Grove en la puerta habla Es pa •Cerca del Mall de Lakeforest •Edificio con seguridad ñol

Horario de atención: lunes a Viernes: de 9-5, tel: 301-652-7077 landmark@bindeman.com • Landmark Realty, Inc.

www.bindeman.com

lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por Nuestros Especiales

 . 

   

  

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

ARLINGTON, VA se renta habitación privada a dama sola, utilidades incluidas, no incluye cocina, casa nueva.Telf. 703-786-4828

ANNANDALE, VA

SE RENTA UN CUARTO MASTER. PARA PAREJA'.AMPLIO, CON DOS CLOSETS Y BAÑO PRIVADO'. $800. UN CUARTO MEDIANO PARA PERSONA' SOLA' $500 UTILIDADES INCLUIDAS. A UN BLOQUE DE KMART. LLAMAR AL 703-932-1658

TYSONS CORNER/VIENNA, VA SE RENTA TOWNHOUSE

4 CUARTOS, 3 BAÑOS Y MEDIO CERCA DE PARADAS DE BUSES, METRO, ESCUELAS Y CENTROS COMERCIALES. DISPONIBLE YA!

703-863-2921 *** 703-863-2186

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO

LLAMAR A 703-945-0675

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

SEIS CUARTOS,TRES BAÑOS Y MEDIO Cocina con nuevos stain steel appliances.

GEORGE MASON APARTMENTS

SPRINGFIELD, VA

RENTO CUARTO EN CASA DE FAMILA PREFERIBLE' DAMA EN EL AREA DE KING PARK

WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA

EN ARLINGTON

RENTO BASEMENT CON UN DORMITORIO BAÑO PRIVADO',SALA , COMEDOR & COCINA,UTILIDADES INCLUIDAS SALIDA INDEPENDIENTE,AMPLIO PARQUEO MAYOR INFORMACION 571-294-9467

SPRINGFIELD, VA

SE RENTAN CONDOMINIOS DE 2 DORMITORIOS EN: ANNANDALE ,VA Y ALEXANDRIA (AREA DE LANDMARK) DISPONIBLES INMEDIATAMENTE! LLAMAR AL: (703) 409-5080

comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado. Garaje para dos carros. EN EL BASEMENT SE ENCUENTRA 2 CUARTOS, 1 BAÑO COMPLETO, SALA Y COMEDOR. SALIDA INDEPENDIENTE. Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2500 MENSUAL

INF :703-595-1141

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

703-820-6600

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16

LLAME PARA MÁS INFORMACION

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

1 habitación $1,130*-$1,170* 2 habitaciónes $1,250*-$1,335* 3 habitaciónes $1,575*-$1,615*

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería Ahorre $500 DeSC. dE LA RENtA dEL PRIMER MES EN APARtAMENtOS dE uN dORMItORIO.* *Sólo para apartamentos seleccionados $351 De DeSC. en la cuota de amenidades cuando se mude.

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

* Precios sujetos a cambio

• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

• • • • • • •

ESPECIALES Renta tan baja como $1,265

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

(202) 375-3047

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

A PERSONA' SOLA'. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMAR AL:

1Dorm. Junior - $1,040* 1 Dormitorio - $1,080* 1 Dorm + Den - $1,200* 2 Dormitorios - $1,250* 60* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,2 2 Dorm + Den - $1,540* 0* $1,36 sBaño 1.5 + Den 2 Dorm + 35* 3 Dorm + 2 Baños - $1,7 0* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,91

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com 1 Dormitorio Jr. $1,030*-$1,085* 1 Dormitorio $1,065*-$1,185* 1 Dormitorio / Den $1,225*-$1,295* 2 Dormitorios $1,475*-$1,530* 2 Dormitorios / Den $1,655*

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

* Precios sujetos a cambio

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

nUeVaS caSaS mÓVILeS De Venta

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

EN COCHABAMBA BOLIVIA VENDO

ESPACIO PARA MAUSOLEO

EN CEMENTERIO CENTRAL 301-204-2708

EN COCHABAMBA BOLIVIA Local Comercial de 150 mts2 con parqueo dos carros, dos baños. SE ACEPTA PERMUTA. 301-204-2708

1-855-610-3990

Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2016 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMd Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.

Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com

Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net

International Progreso

La Noire Assocciates Market of Highlandtown No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2016.

Deportes B

5 de Febrero de 2016

MANNING, UNA LEYENDA El mariscal de campo de los Broncos de Denver jugará su cuarto Super Bowl en 18 años de carrera en la NFL. —B12

. eltiempolatino.com

FINAL DE LA NFL Las voces de los protagonistas La batalla entre Denver y Carolina

FÚTBOL Críticas contra James Rodríguez Mientras que su esposa lo defiende

CULTURA Llega Señorita y Madame Estrenan la obra en Teatro GALA

Super Bowl 50 FÚTBOL AMERICANO

n Los Broncos de Denver y los Panthers de Carolina se miden en la Gran Final de la NFL en Santa Clara, CA Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los Broncos de Denver y los Panthers de Carolina disputarán el Super Bowl 50 de la National Football League (NFL), un partido a realizarse este domingo 7 a las 6:30 pm en el Levy Stadium de Santa Clara, California. Se anticipa una dura batalla generacional entre los mariscales de campo Peyton Manning, de los Broncos, quien participará a sus 39 años de edad en su cuarto Super Bowl, y su rival de los Panthers, Cam Newton, de 26 y debutante en la Gran Final. El partido más caro y esperado del deporte estadounidense tendrá sabor latino con la presencia del entrenador mexicano-puertorriqueño Ron Rivera, de Carolina, y su liniero ofensivo colombiano Fernando Velasco, tercer jugador de ese país sudamericano en jugar el llamado “Super Tazón”. Rivera es el segundo entrenador en jefe latino que va a estar en un Super Bowl después que lo hiciese dos veces el legendario Tom Flores. El estratega de los Broncos se comprometió el lunes en la llamada Noche de la Prensa con su comunidad al expresar: “Nunca olvido mis orígenes ni la sangre que corre por mis venas y toda la admiración y orgullo que siento por mis padres, que tanto me ayudaron en la vida y la entrega que pusieron en marcarnos siempre el camino correcto”. Entre los jugadores que Rivera tendrá a su disposición para el partido del

EFE

SEDE. Vista general deL Estadio Levy en Santa Clara, California, donde se jugará el domingo 7 la edición número 50 del Super Bowl de la NFL entre Denver Broncos y Carolina Panthers.

domingo frente a los Broncos de Denver, estará el liniero ofensivo colombiano Fernando Velasco, el tercero que ha competido en la NFL después que lo hiciesen sus compatriotas Jairo Penaranda y Fuad Reveiz. “Nadie quiere ser un jugador de escuadra de práctica eterno”, admitió Velasco. “Pero lo único que puedo hacer es seguir trabajando, y aprovechar las oportunidades que me lleguen y ésta es una maravillosa, como es poder estar en un Super Bowl”. Santa Clara, ubicada en el pleno corazón de Silicon Valley, podría beneficiarse de unos $800 millones que se estima deje el partido como ingresos a

la economía global, tras recibir a aproximadamente millón y medio de personas que están visitando toda el área de la Bahía de San Francisco y Silicon Valley. La edición 50 del Super Bowl es desde ya el evento deportivo más caro en la historia del deporte de los Estados Unidos con entradas con un valor promedio de $4.957, según el sitio SeatGeek de venta de entradas para eventos deportivos, costo que supera a los $4.672 de media que se pagaron en mayo por la pelea entre Floyd Mayweather y Manny Pacquiao. Las entradas más caras vendidas hasta el momento fueron

dos billetes por $20.500 que adquirió un residente de la ciudad de San José, dos palcos desde los que se podrá ver muy de cerca no solo el partido sino a la cantante Lady Gaga, quien interpretará el Himno Nacional de Estados Unidos y el espectáculo de medio tiempo que tendrá como artistas estelares a Coldplay y Beyonce. La actriz Marlee Matlin seguirá la letra del himno con el lenguaje especial para sordos. El Super Bowl es además el mayor espectáculo comercial del país, y congrega cada año frente a los televisores a millones de espectadores más atraídos por su componente extra-

deportivo que por el desenlace del encuentro. La seguridad es un elemento muy importante para los organizadores ante los ataques terroristas sucedidos recientemente a nivel mundial. Jeffrey Miller, vicepresidente de seguridad de la NFL, indicó que las medidas de seguridad para el partido están funcionando de manera correcta, pero que pide a los aficionados que “tomen sus propias medidas de precaución”. La mesa está servida y solo falta el saque inicial del domingo a las 6:30 pm por CBS para que el mundo se mantenga por unas cuatro horas afferado a un televisor.

LA GRAN FINAL

Broncos vs. Panthers } Cuándo: Domingo 7 de febrero a las 6:30 pm } Dónde: Levy Stadium de Santa Clara, California. } TV: CBS } Latinos: Ron Rivera y Fernando Velasco de los Panthers } Himno Nacional: Lady Gaga } Medio Tiempo: Coldplay, Be yonce } Valor promedio $4.957

entradas:

} Quarterbacks: Peyton Manning de los Broncos y Cam Newton de los Panthers.

El FC Barcelona busca rematar la Liga Pizzi llega en plena FÚTBOL DE ESPAÑA

n Se mide al colista Levante con tres puntos de ventaja sobre el Atlético y con sus tres goleadores encendidos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La vigésima tercera jornada de la liga española ofrecerá el duelo en teoría más desequilibrado, el que llevará al líder Barcelona, pletórico tras endosarle un 7-0 al Valencia en las semifinales de la Copa del Rey, al campo del colista Levante. ¿Será capaz el último de la tabla de frenar al todopoderoso líder? Se antoja tarea más que difícil para el conjunto levantinista ante un equipo azulgrana absolutamente en estado de gracia, que acumula nueve victorias seguidas entre todas las competiciones. La misión es tremendamente complicada para el Levante ante el tremendo momento por el que atraviesa todo el equipo barcelonista, especialmente su tridente ofensivo, con el uruguayo Luis Suárez infalible, el brasileño Neymar mágico y el

EFE

GOLEADA. Los jugadores del FC Barcelona, el uruguayo Luis Suárez (der.) y el argentino Leo Messi, celebran el séptimo gol ante el Valencia.

argentino Leo Messi imperial. Tras vencer al Atlético de Madrid, el Barcelona tiene en su mano la Liga con tres puntos de ventaja más el partido que le queda pendiente frente al Sporting. El Atlético recibirá al Eibar con la defensa en cuadro por las bajas de hombres clave como el uruguayo Diego Godín, Juanfran Torres y el brasileño Filipe Luis, más los problemas físicos del montenegrino Stefan Savic.

El equipo del argentino Diego Pablo Simeone lleva dos partidos sin ganar y no puede volver a tropezar para mantenerse a la expectativa de lo que haga el Barcelona, con lo que es clave una victoria ante el Eibar, una de las revelaciones de la Liga que pretende mostrar sus muchas virtudes en uno de los principales escaparates de la competición. El Real Madrid, tercero a un punto del Atlético y a cuatro del

Barcelona, se desplaza hasta Granada para medirse a un oponente también en situación delicada pero que en sus dos últimos partidos en casa salió airoso. Será la segunda salida del Real de Zinedine Zidane. En la primera no pudo pasar del empate en Sevilla ante el Betis, lo que supuso un contratiempo clasificatorio importante. No tiene más remedio que evitar otro traspiés si no quiere perder las pocas opciones de seguir en la lucha por el título. El Villarreal, cuarto, intentará encadenar su décimo partido sin perder, aunque tiene un desplazamiento muy exigente a San Mamés, donde le aguarda un Athletic que defiende su posición europea, al igual que el Sevilla, que visitará al Celta en el segundo de los tres partidos seguidos que tienen ambos equipos. Tras la dolorosa goleada encajada en el Camp Nou el Valencia de Gary Neville se la juega en el Benito Villamarín. Encuentro más que delicado que podría tener consecuencias en Mestalla.

crisis financiera CHILE

n La Asociación de Fútbol no tiene dinero para pagar los premios a los jugadores que ganaron la Copa América El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Asociación Nacional de Fútbol (ANFP) de Chile no tiene dinero para pagar los premios al plantel que ganó la pasada Copa América con la Roja que ascienden a $6,5 millones. Así lo reveló el portal electrónico Emol, que señala que la federación del fútbol chileno no cuenta con ese dinero para pagar los premios estipulados acordado entre los jugadores y el entonces presidente de la ANFP, Sergio Jadue. Debido a los atrasos en los pagos de los dineros a los futbolistas, la deuda ha aumentado por puntos conseguidos por la Roja en partidos de las eliminatorias mundialistas disputados después de la Copa América. La crisis de fondos coincide

con la llegada al banquillo de la Roja del argentino Juan Antonio Pizzi, quien ganará la mitad de lo que percibía el seleccionador que reemplazó en la banca de Chile, Jorge Sampaoli. Pizzi firmará un contrato hasta el Mundial de Rusia 2018, que incluye la Copa América Centenario de EE.UU. y la Copa Confederaciones en 2017.

EFE

ARGENTINO. Juan Antonio Pizzi, nuevo técnico de Chile.