El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 26
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
24 DE JUNIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
16 Vida
17 Voces
B11 Deportes
Enrique Morones, el activista que entiende “El Poder de Uno”
Dana Milbank: ¿Cómo puede la prensa responderle a Trump?
La Eurocopa llega a cuartos de final con grandes sorpresas
Indocumentados en el limbo
Lo que hay en juego en las elecciones
n El empate en la Corte Suprema evita que se lleven a la práctica las medidas migratorias de Obama Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
El Tiempo Latino
La Corte Suprema empató el jueves 23 de abril a la hora de emitir una decisión sobre las medidas migratorias del presidente Barack Obama, de manera que el caso regresa a un tribunal inferior y deja en el limbo a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados. Lo que ya se ha interpretado como la mayor derrota legal sufrida por Obama en todo su mandato impacta a la comunidad inmigrante que se hubiera beneficiado con las órdenes ejecutivas: aquéllos que hayan estado en el país desde 2010, no hayan cometido crímenes, y tengan relaciones familiares con ciudadanos o residentes legales de Estados Unidos. El empate a cuatro de los magistrados hace que se mantenga la decisión de una corte inferior que consideró que el presidente se había excedido en sus poderes al emitir sus medidas migratorias. Las acciones ejecutivas de Obama de 2014 llegaron después de que el Congreso no consiguiera aprobar un proyecto de ley de reforma migratoria. La administración dijo que las medidas de Obama eran una forma para que un gobierno con recursos limitados decidiera qué indocumentados serían deportados y cuáles no. Pero Texas y otros 25 estados controlados por legisladores republicanos apelaron esta acción. “La sentencia está dictada
REDACCIÓN
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
VOCES. Concentración ante la Corte Suprema a favor de las medidas migratorias de Obama.
por un tribunal dividido a partes iguales”, dice una breve notificación judicial, en la que los jueces no explican los motivos de la decisión. La tardanza en pronunciarse parece indicar que el tribunal trató de encontrar algún tipo de compromiso que generara los cinco votos necesarios para inclinar la balanza a favor del presidente Obama. La muerte en febrero del juez conservador Antonin Scalia dejó vacante un asiento en el Supremo y abrió la posibilidad de un empate entre los ocho magistrados restantes, divididos en cuatro jueces considerados liberales y otros cuatro conservadores. Legisladores demócratas y
activistas pro inmigrantes se han estado concentrando desde el mes de abril ante la Corte Suprema dando voz a la esperanza de millones de indocumentados. Cuando recientemente El Tiempo Latino conversó con la legendaria sindicalista Dolores Huerta, la mujer del “Sí se puede” mostró su esperanza en que los jueces apoyaran las medidas de Obama porque, dijo, “las manifestaciones son oraciones que la gente hace con su cuerpo... y esperamos que esta energía de los inmigrantes llegue a la Corte Suprema”. Pero el jueves 23 las reacciones fueron de decepción. “Es devastador”, dijo Lizet Ocampo, directora de Latinos
Vote! “Millones de familias esperaban que las medidas de Obama protegerían a los suyos de la deportación. Pero todo se ha quedado reducido a la acción de un juez de Texas, antiinmigrante y elegido por los republicanos”. Las dos medidas de Obama, DAPA —para permitir que los padres indocumentados de residentes legales o ciudadanos puedan residir sin temor a la deportación— y la ampliación de DACA —que protege a los indocumentados que fueron traídos al pais de niños— son ahora una incógnita que sitúan en un limbo legal a millones de personas y aumentan la ansiedad de muchas comunidades.
El presidente Obama, descartó volver a actuar por su cuenta para regular el sistema migratorio del país durante el tiempo que le queda en el poder y dijo que le corresponde actuar al Congreso, por lo que confió en que el tema cobre fuerza en la campaña para las elecciones de noviembre. “No espero que haya más acciones ejecutivas que podamos tomar sobre inmigración”, dijo Obama en una conferencia de prensa tras conocerse el fallo del Supremo. “Hemos llegado lo más lejos que hemos podido en este tema en particular (...). He llegado al límite de mi capacidad ejecutiva. Ahora necesitamos que el Congreso actúe”, agregó el mandatario. El presidente admitió que el actual Congreso, controlado por la oposición republicana, “obviamente no va a aprobar” una reforma migratoria que resuelva el problema de los 11 millones de indocumentados que se calcula viven en el país. “Así que espero que podamos tener un debate vigoroso durante estas elecciones”, las presidenciales que tendrán lugar en noviembre, afirmó. Grupos pro inmigrantes y políticos demócratas manifestaron su malestar, la tarde del jueves 23, al saberse que la Corte Suprema no había validado las órdenes ejecutivas de Obama en el tema migratorio.
Argentina y Chile deciden la Copa América
“Las iniciativas migratorias del presidente se mantendrán bloqueadas por culpa del extremismo republicano”, dijo el vicepresidente del sindicato 32BJ SEIU, Jaime Contreras. “En las elecciones de noviembre debemos responsabilizar a los candidatos por la manera en que tratan a los inmigrantes. Aunque la Corte Suprema hoy no ha hecho justicia, la lucha no ha terminado. Esto es personal”. Por su parte, Marge Baker, vicepresidenta de People for the American Way dijo que la decisión del Supremo representaba un “duro golpe para millones de familias e ilustra por qué necesitamos una Corte Suprema con todos sus miembros”. Por su parte, el senador demócrata Mark R. Warner, de Virginia, expresó su pesar porque los senadores republicanos impidieron la elección del juez nominado por Obama a la Corte Suprema. “Esto ha dejado a la corte con un voto menos que podría haber decidido a favor de este caso”, dijo Warner. “Esta obstrucción política ha dejado a más de cuatro millones de personas en un limbo legal, sin saber cuándo podrán dejar de esconderse y permanecer en los Estados Unidos, o dejar de tener miedo de que sus familias sean separadas. Se cumplen 100 días de la nominación del juez Merrick Garland. Es importante que el Senado nos deje votar por su nominación”.
ADEMÁS... 2-3 LOCALES
n Dos de los principales favoritos se jugarán el título el domingo 26 en el MetlLfe Stadium de New Jersey Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La Copa América Centenario llega a su fin y el título se lo disputarán Argentina y Chile, dos de las selecciones que partieron como principales favoritas y que han jugado el mejor fútbol en lo que va de torneo. La gran final de este torneo, que por primera vez agrupó a la Conmebol y la Concacaf, se jugará el domingo 26 a las 8pm en el MetLife Stadium de East Rutherford, NJ, con los mismos protagonistas de la final de la Copa América Chile-2015 que ganó el anfitrión en la definición por tiros penales. Chile ganó su pase a la final al derrotar a Colombia en semifinales 2-0 el miércoles en el Soldier Field de Chicago, en un partido que estuvo suspendido durante más de dos horas en el intermedio por tormentas eléctricas. El vigente campeón continental se impuso
JORGE RAMOS
ARMANDO TRULLPARA EL TIEMPO LATINO
Policía y funcionarios de Montgomery.
La crisis por las pandillas LISA HORNAK/EFE
ARGENTINO. El goleador Lionel Messi después del partido con EE.UU.
gracias a los goles de Charles Aránguiz y José Pedro Fuenzalida en los minutos 7 y 11, Argentina, que intentará vengar la derrota ante Chile el año pasado, jugará su tercera final en tres años después de perder el partido decisivo del Mundial de Brasil 2014 ante Alemania. La Albiceleste, liderada por Lionel Messi, ganó su boleto luego de vencer a Estados Unidos 4-0 el martes en el NRG de Houston.
La final entre la Albiceleste y la Roja será una batalla entre selecciones con un alto poder de fuego: Argentina anotó 18 goles en cinco partidos y Chile 16 en la misma cantidad. Será una oportunidad dorada para Messi, quien todavía no ha ganado un título importante en la categoría absoluta, y para la selección argentina, que está decidida a cortar su sequía de 23 años sin títulos. Messi logró el martes en
“Orlando: las lecciones luego de la tragedia”pag 16
MONICA M. DAVEY/EFE
CHILENO. Alexis Sánchez durante el partido con Colombia, el 22.
Houston el récord de goleador histórico de la albiceleste ante Estados Unidos Messi marcó un gol de antología con el que superó al legendario Gabriel Batistuta como goleador histórico de la selección, con 55 tantos. “Pienso que lo que hizo este grupo, llegar a tres finales seguidas, es algo impresionante. Ojalá que se nos termine dando ganarla porque nos lo merecemos”, dijo Messi a la prensa.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
“El objetivo era llegar a la final. Mucho más cuando venís de dos seguidas. Siempre queremos más y por eso hoy estamos en otra. Ojalá, insisto, que podamos levantar esta Copa que tanto deseamos”, agregó. Colombia y Estados Unidos jugarán el partido por el tercer lugar el sábado 25 en el estadio de la Universidad de Phoenix. —Ver Pag. B11
La Policía del condado de Montgomery en Maryland presenta un informe sobre el crimen pandillero. 8 SOCIEDAD
Diálogo de dos mujeres Michelle Obama y Oprah Winfrey conversaron sobre los retos de la mujer en EEUU y el mundo
“Qué hacer contra los ALBERTO AVENDAÑO políticos tóxicos”pag.16
A2 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Pandillas golpean Montgomery n Datos de la Policía indican un aumento en la violencia pandillera. La MS13 cometió los últimos cinco asesinatos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
La preocupación institucional por la actividad criminal de las pandillas —especialmente los grupos con conexión centroamericana— en el condado de Montgomery, en Maryland, comienza con el nuevo siglo. En 2004 Montgomery estableció un grupo de trabajo para establecer lo que entonces se denominó “una estrategia de prevención, intervención y supresión” para abordar el tema pandillero. Como resultado de esa iniciativa se creó la posición de un Coordinador para la Prevención de la Violencia Juvenil, una Unidad especial dedicada al tema pandillero dentro de la Policía de Montgomery, se buscó el apoyo de organizaciones comunitarias que trabajan con la juventud más vulnerable, se expandieron programas fuera del horario escolar en zonas de alto riesgo y se estableció una relación más estrecha con la oficina del Fiscal Estatal. Cifras oficiales indican que, como resultado de éstas y otras medidas, se produjo una reducción del crimen y la actividad pandillera en el condado en los siguientes 10 años. Sin embargo, 2015 trajo incidentes y asesinatos que encendieron todas las alarmas. Durante una reunión de alto nivel entre la Policía y altos funcionarios del condado, el 16 de junio, se identificaron las causas para el reciente aumento de la violencia pandillera: la crisis política y social en Centroamérica que incluye el ataque a las pandillas con conexiones transnaciona-
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
Grafiti pandillero sobre una pared en el condado de Montgomery.
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
REUNIÓN. Policía, funcionarios del condado y de las escuelas públicas de Montgomery se reunieron con la comunidad en la iglesia St Martin of Tours en Gaithersburg en noviembre de 2015. El tema: las pandillas.
les, la reciente ola migratoria de menores sin compañía que llegaron a Montgomery y que son vulnerables a ser reclutados por las pandillas, el carácter transnacional del problema que lo hace más difícil de controlar, la falta de comunicación entre la
comunidad inmigrante y la policía local por temor de los primeros a recibir represalias aquí y sus familias en sus países de origen si proporcionan información a las autoridades, el conflicto entre los jóvenes recién llegados y los jóvenes cen-
troamericanos ya instalados en la cultura estadounidense. Además, el informe policial ante el Condado apuntó a un incremento de la violencia de los grupos pandilleros afroamericanos, entre los que se ha detectado el uso de armas de
alto calibre, en Germantown y Gaithersburg. Durante la reunión del 16 de junio, la directora del departamento de Salud y Servicios Humanos de Montgomery, Uma Ahluwalia, y la Jefa Académica de las Escuelas Públicas, María Navarro, ofrecieron la última información sobre la presencia de los menores que huyen de la violencia en Centroamérica y su impacto en las aulas de clase; el director ejecutivo de la organización Identity, Diego Uriburu, ofreció los datos sobre los jóvenes en riesgo que ayudan en sus programas; representantes de las escuela públicas hablaron sobre la presencia de las pandillas y las medidas tomadas por las escuelas —que incluyen la prohibición de pertenecer o comportarse con signos pandilleros en los campus escolares—; Diego Albornoz, director del departamento de Recreación del condado, habló sobre las medidas para evitar el impacto pandillero en los programas de verano, y Luis Cardona, Coor-
dinador para la Prevención de la Violencia Pandillera, ofreció sus observaciones sobre los jóvenes vulnerables y los esfuerzos de prevención. Pero la presentación que captó la atención de todos corrió a cargo del Jefe de Policía Thomas Mager, del subjefe McSwain y del capitán Liquorie. El informe policial reportó “niveles sin precedentes” de la violencia pandillera en los últimos ocho meses y los jefes policiales apuntaron a los “retos para suprimir” este crimen debido a “factores geopolíticos en Centroamérica”, así como a las “redes interestatales e internacionales” de estos grupos y su cada vez mayor descentralización. Para ilustrar el aumento de la violencia, la Policía apuntó a los nueve homicidios ocurridos en ese tiempo vinculados a la actividad pandillera y de los cuales cinco asesinatos llevan la marca de la “organización criminal transnacional, Mara Salvatrucha o MS-13”. >VER PAG 3
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
WHEATON
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Hyattsville
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES Policía: aumenta crimen pandillero n Las autoridades de Montgomery advierten sobre la criminalidad. El condado dice estar tomando medidas Por Armando Trull @TrullDC ESPECIAL PARA TIEMPO LATINO
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
REUNIÓN. Policía y funcionarios de Montgomery buscan soluciones al problema pandillero en el condado de Maryland.
Autoridades buscan soluciones —Viene de Pag. 2
El informe policial indicó que los otro cuatro homicidios fueron cometidos por “clicas” o grupos menores, “pero igualmente violentos”. Entre los datos ofrecidos por las autoridades llama la atención la edad de los criminales: más del 67% de los crímenes violentos perpetrados por pandilleros en 2015 fueron cometidos por jóvenes menores de 21 años.
E S 19 67
El reporte indica que, excepto en un caso, los jóvenes fueron responsables de todos los homicidios relacionados con las pandillas y del 85% de los robos. “Estos jóvenes criminales pertenecen a pandillas transnacionales y a grupos locales o híbridos. La mayoría de los adultos relacionados en crímenes violentos de las pandillas eran menores de 26 años”, dice el reporte oficial de Montgomery. Por su parte las escuelas públicas de Montgomery (MCPS) indicaron que se prohibe a los estudiantes ser “pandilleros, involucrarse en actividades pandilleras o participar en actividades de esos grupos”. Y entre los procedimientos
para prevenir el comportamiento pandillero, las escuelas han puesto en práctica programas de desarrollo para los profesionales de la educación para identificar el problema y proporcionarles las herramientas para la colaboración familiar y comunitaria. Respecto al tema de la vulnerabilidad de los jóvenes recién llegados, MCPS indicó que desde el 1 de Julio de 2015 las escuelas públicas han matriculado a 1.426 estudiantes migrantes centroamericanos, lo que representa un aumento de 247 estudiantes desde el curso 2014-15 al 2015-16. De ellos 210 estudiantes han sido ub icados por la Oficina de Reubicación de Refugiados.
Fuentes de las escuelas públicas apuntaron al “entrenamiento especializado” que ha recibido el personal escolar, así como las reuniones regulares que efectúa el grupo Children Fleeing Violence, así como el progreso del programa de desarrollo profesional del MCPS llamado La Cultura Cura, —sobre el que El Tiempo Latino reportó recientemente— que está enfocado en trabajar con jóvenes matriculados en las escuelas y que han sufrido el trauma migratorio. Las escuelas y el condado se preparan ahora para la temporada de verano que llega llena de retos académicos para los menores migrantes y de riesgos por la actividad pandillera.
La Policía del condado de Montgomery dice que la guerra entre las autoridades salvadoreñas y pandillas como la MS-13 y Barrio 18 en Centroamérica ha creado un efecto devastador localmente. El conflicto “ha ocasionado más presión en las pandillas aquí en Estados Unidos para que envíen dinero a su país y ha contribuido al aumento del crimen”, dijo el jefe de Policía de Montgomery Thomas Manger. Otro efecto conocido es el aumento en la llegada de menores migrantes sin acompañar desde El Salvador. El Departamento de Salud y Servicios Humanos reporta que unos 4.500 menores que han huido de la violencia se encuentran en algún tipo de programa y más de 1.300 de ellos llegaron en los últimos seis meses. La edad promedio es 13 años y dos tercios son niños. La concejal Nancy Navarro dice que los menores migrantes son víctimas por partida doble Navarro ha pedido más fondos del condado para la policía, la educación y los servicios de salud para afrontar algunos de los retos y pide además ayuda federal. El informe policial presentado el 16 de junio indica que los jóvenes centroamericanos recién llegados sufren una enor-
me presión para unirse a pandillas como MS-13 y Barrio 18 que operan en el área. La Policía dice que las maras utilizan las redes sociales y el internet para identificar a sus víctimas y sus familiares a quienes amenazan aquí y en Centroamérica si no son obedecidos. Joe Gorin, un sicólogo que trabaja con menores migrantes, está de acuerdo con la policía en que la utilización del temor es un arma de reclutamiento. “Acabo de evaluar a un joven de 16 años cuyo hermano recibió dinero prestado del Cartel del Golfo y al no poder devolverlo se vio obligado a vender drogas para pagar la deuda”, dijo Gorin quien añadió que negarse podría significar la muerte. Además de la presión transnacional que se ejerce sobre las pandillas locales, existe una bien documentada dimensión interestatal del problema. Las pandillas locales dependen de asociados de otros estados para esconder a fugitivos. La policía informó que recientemente había arrestado a tres pandilleros en una de estas casas en Wheaton, Maryland, que eran buscados por asesinatos e intento de asesinato en Boston, Dallas y Houston. Según el reporte policial, Wheaton, Gaithersburg y Silver Spring son las áreas más afectadas por la actividad pandillera en Montgomery. Unas zonas en las que se concentra una gran población inmigrante centroamericana y donde se ubican sus pequeños negocios.
EN LA ALAMEDA NACIONAL JUNIO 29 - JULIO 4 Y JULIO 7-10 BASQUE: INNOVATION BY CULTURE SOUNDS OF CALIFORNIA ABIERTO de 11a.m. a 5 p.m. CONCIERTOS NOCTURNOS a las 6:30 p.m. WWW.FESTIVAL.SI.EDU
Foto cortesía de Kepa Junkera y Sorginak
A4 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Union Market con sabor latino n La reconstrucción del Mercado de DC costará $90 millones. El chef José Garcés trae la visión gastronómica Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
La idea de crear un epicentro con el color y el sabor de la gastronomía latinoamericana ha recibido un fuerte impulso por parte de la alcaldesa de Washington DC, Muriel E. Bowser, quien, el 14 de junio, con pala en mano dio el banderillazo de salida para remozar y reconstrucción el Union Market, el antiguo centro de abastos ubicado al final de la Calle 4 en el Distrito. Para la certeza en la puntería con ese objetivo, que tendrá una inversión cercana a los $90 millones como parte de la inversión pública y privada en los polos de desarrollo de la capital nacional, ha llegado nada menos que la figura del chef latino, José Garces. El reconocido cocinero, natural de Chicago y ecuatoriano de raíz, ha hecho su hogar en la costa este, y mira en la ciudad de Washington el crisol para hacer realidad ese sueño de crear un centro de referencia con la comida latina, en este proyecto que se espera que esté terminado a finales de 2018. “El proyecto consiste en que tengamos aquí un centro gastronómico latino, donde los diferentes restaurantes que se van a abrir puedan ofrecer platos específicos de los países latinoamericanos y promover también el sabor de la comida latina con eventos especiales como un día de ceviches, por
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
CHEF. José Garcés, con la escritora Marcella Krieble, el 14 de junio en DC inaugurando el Union Market.
ejemplo”, cometa el chef, en uno de los restaurantes ubicados en la zona del mercado que se ampliará con las obras. La alcaldesa Bowser llegó para dar por inaugurada la reconstrucción de esta zona de bodegas y algunas tiendas, que se prevé transformar como parte de los proyectos habitacionales que se han expandido hacia esa zona de la capital nacional, que conecta con las avenidas, New York, Florida y West Virginia, a una milla de Union Station.
nen mayor actividad los fines de semana, pero con la remodelación y el desarrollo de ese sector esperan que crezca la demanda. La alcaldesa también reiteró la importancia de apuntalar con iniciativas como ésta la diversidad del Distrito de Columbia y las opciones de hacer negocios que ofrecer para emprendedores. Según dijo el chef Garcés, quien reside en Filadelfia, pero tiene fuertes vínculos con Washington DC por uno de sus
Dijo Bowser que el proyecto de Union Market forma parte de las inversiones del gobierno de la ciudad para dinamizar y reconstruir esa zona de la capital. Según consignó en días recientes The Washington Post, las inversiones en el lugar ascenderán a $90 millones en infraestructura y se espera la construcción de un hotel en el sector y una sala de cine. Hasta ahora, algunos restaurantes ubicados en la estructura principal de Unión Market tie-
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
DC. Muriel Bowser puso la primera piedra del Union Marcket el 14 de junio.
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
restaurantes en el centro de la capital, su “único problema” es que “tan sólo” cuenta con 20 mil pies cuadrados para dejar volar su imaginación. Lo que parece claro es que el área se convertirá en un destino para el sabor latinoamericano en el que se incluye el restaurante, pero también el bar y las tiendas de productos latinos. “Cuando doy clases de cocina, siempre la gente me pregunta ‘¿dónde puedo comprar la yuca? ¿Dónde puedo com-
prar azafrán? ¿Y dónde puedo comprar buenos plátanos verdes?”, explicó Garcés y añadió que esas preguntas son lo que le llevó a planear inlcuir en el proyecto todo un mercado dedicado al sabor de las Américas. De esta manera, el desarrollo urbano no es solo para ir a comer sino también para llevarse a casa el sabor. Según las proyecciones del plan de reconstrucción el proyecto estaría concluido a finales de 2018.
Hogarth & Ogilvy 212.237.7000
FILE: 29A-008149-24B-CCT-16-13L-NWS.indd
SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017
BLEED: None
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
T:12”
. A5
TRABAJAMOS PARA QUE NUESTRO SERVICIO SE ACOMODE A TI.
T:21”
Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC
Citas de un plazo de dos horas. $20 como garantía. Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Te proporcionaremos una cita de un plazo de dos horas que se adecúe a tu ocupada agenda. Y si alguna vez llego tarde o me pierdo la cita, obtendrás automáticamente un crédito de $20 para compensarte. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.
es.comcast.com/service
A6 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
Venezuela: las dimensiones de la crisis n La OEA discute aplicar la Carta Democrática; Maduro negocia con EEUU y oposición trata de agilizar el referendo El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Venezuela perdió este jueves 24 por 20 votos a favor, 12 en contra y 2 abstenciones la votación para cancelar la sesión de en la OEA sobre si se le aplica la Carta Democrática, con lo que dio inicio acto seguido la reunión. Venezuela había pedido votar contra el único punto del orden del día, el informe del secretario general, Luis Almagro, sobre Venezuela y la aplicación de la Carta Democrática, a lo que se opone rotundamente Caracas. Al cierre de esta edición de El Tiempo Latino se realizaba la sesión en la sede de la organización en Washington, DC, antes de la cual el secretario general de OEA, Luis Almagro, se reunió con el presidente del parlamento venezolano, el opositor Henry Ramos Allup. Junto a Ramos Allup viajaron el miércoles a Washington el presidente de la Comisión de Política Exterior, Luis Florido, y los diputados Williams Dávila, Luis Aquiles Moreno, Luis Carlos Padilla y Eudoro González. El miércoles en Caracas, el jefe de Estado venezolano, Nicolás Maduro, hizo a un lado sus críticas y se dio una nueva oportunidad para limar asperezas con el gobierno de Estados Unidos, lo que marca un segundo intento por restablecer las relaciones diplomáticas, bajo mínimos desde 2010, que heredó de su mentor político Hugo Chávez. Luego de que la canciller venezolana, Delcy Rodríguez, acordara con el secretario de Estado, John Kerry la apertura de un canal de diálogo entre ambos gobierno, Maduro recibió en el Palacio de Miraflores, sede del Ejecutivo venezolano, al subsecretario de Estado de EE.UU. para Asuntos Políticos,
CRISTIAN HERNÁNDEZ/EFE
CARACAS. Un grupo de personas hacen fila el martes 21 para la validación defirmas y activar el referendo revocatorio contra el presidente Nicolás Maduro.
Thomas Shannon. “Se decidió retomar la agenda e intento de construir una agenda de respeto entre el gobierno de los EE.UU. y el Gobierno bolivariano de Venezuela”, dijo Maduro minutos después de que concluyó la reunión a través de una cadena obligatoria de radio y televisión. “Le he ratificado en una larga conversación nuestro interés de que más temprano que tarde podamos construir un agenda de respeto, una agenda positiva entre el Gobierno de los EE.UU. y el Gobierno revolucionario y bolivariano que yo presido”, reveló el mandatario. El martes, Maduro había reiterado su petición de que la oposición debe sentarse a dialogar con su Gobierno, una invitación que no ha recibido respuestas positivas por parte
de sus adversarios que esa jornada sortearon nuevos obstáculos para activar el referendo para revocarlo. A lo largo de dos discursos pronunciados en diferentes escenarios, uno de ellos en una marcha de “afrodescendientes” que llegó hasta el palacio presidencial para brindarle apoyo, Maduro pidió ayuda “al país” para “obligar” a la oposición reunida en la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) a sentarse en la mesa de diálogo. Resaltó que ha convocado a la oposición al diálogo con el apoyo de la Unasur y de una comisión de expresidentes internacionales encabezada por el exjefe de Gobierno de España José Luis Rodríguez Zapatero que trabaja como mediador junto a los exgobernantes Leonel Fernández y Martín Torri-
jos, de República Dominicana y Panamá, respectivamente. Sobre esta mediación y con respecto a la intervención de Rodríguez Zapatero ante el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), Maduro dijo que el político español había sido víctima de una “campaña infernal” después de que diera su discurso en este foro. Reiteró, en este sentido, lo que ha dicho en otras oportunidades de que si el país llega a ser intervenido por “fuerzas de la derecha imperial”, no le temblará el pulso para tomar “las medidas más radicales” que pueda tomar. Por su parte, el líder opositor venezolano Henrique Capriles, sí confirmó que se reunió el martes con Shannon a quien aclaró que “en Venezuela no se ha dado ningún proceso de
diálogo” y señaló que supuestamente lo que hay es “un llamado hipócrita, falso” de Maduro. Capriles comentó que Maduro llama a un diálogo “con la única intención de comprar tiempo” para que no se realice el revocatorio. El dos veces candidato a la Presidencia de Venezuela dijo a Shannon que lo que ha sucedido en el país es que el Gobierno de Maduro invitó a tres mediadores internacionales con los que una delegación de la oposición y otra del oficialismo se reunieron en República Dominicana recientemente. En este sentido, Capriles comentó que le llamó la atención que Rodríguez Zapatero no haya mencionado el martes el proceso de referendo revocatorio en el marco de su intervención ante la OEA. Insistió en que si a Rodrí-
guez Zapatero “no le gusta” el revocatorio “ese es su problema” y apuntó que el hecho de que no lo mencionara en la OEA “no fue que se le olvidó” y apuntó que hay una “intención” en la omisión del político español y es que “el gobierno no quiere que haya referendo”. También dijo que la oposición venezolana ha pedido que se incluyan otros mediadores y mencionó que el papa Francisco “debería designar a una persona” para este fin “y que en efecto exista un proceso de diálogo”. Capriles, principal impulsor del revocatorio, anunció además que el martes, tras cumplirse la segunda jornada del proceso de validación de las firmas de quienes quieren referendo, se pudieron confirmar 156.968 rúbricas que equivalen casi al 98 % de las requeridas pese a una “operación morrocoy” (tortuga) que busca retardar el mecanismo. En la segunda de las cinco jornadas para validar las firmas ya casi se logró la meta de 196.000 rúbricas confirmadas, aunque el opositor pidió a los venezolanos que no se conformen con esta suma. Señaló que al Poder Electoral siempre hay que entregar mucho más de lo que pide para prevenir anulaciones con el consecuente fracaso del proceso pues, asegura, es eso lo que quieren las rectoras del CNE. Por su parte, la Organización de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex) afirmó el miércoles que Rodríguez Zapatero “mintió deliberadamente” a la Organización de Estados Americanos (OEA) sobre la crisis venezolana y mostró que es un “defensor del régimen”. En un duro comunicado, Veppex expresó su “indignación” por la exposición realizada este martes por Zapatero ante el Consejo Permanente de la OEA, al que mintió, aseguró el grupo, sobre “aspectos de vital importancia en la actual crisis.
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Plan de Trabajo Actualizado y Proyectos de Mantenimiento ¿Qué es SafeTrack? SafeTrack es un plan de un año de duración para mejorar la seguridad y confiabilidad del sistema de Metrorail. El plan pone la seguridad en primer lugar al completar más trabajo en las vías y dar prioridad a las reparaciones más necesarias. Además, 15 “Proyectos de Mantenimiento” planificados durante todo el año provocarán cierres de segmentos en las líneas ferroviarias o el uso continuo de una sola vía durante períodos prolongados. Si bien sabemos muchos pasajeros se verán afectados, esta es la única forma de completar el trabajo de una manera oportuna que maximice la seguridad. Le damos las gracias por su paciencia.
Detalles del Proyecto • Los 15 Proyectos de Mantenimiento (enumerados a continuación) son los proyectos principales de trabajo de vías que provocarán el uso continuo de una sola vía o cierres completos de ciertos segmentos de líneas. Esto afectará gravemente tanto a los pasajeros ocasionales como a los viajeros regulares de estas líneas. • Habrá un aumento en los trabajos de mantenimiento de las vías por las noches, fines de semana y durante algunas horas pico. Revise siempre en wmata.com e inscríbase en MetroAlerts para mantenerse informado antes de viajar. • Comenzando el 3 de junio y a lo largo de la duración de SafeTrack, Metrorail cerrará a la medianoche, los 7 días de la semana. El último tren puede salir de su estación antes de la medianoche, revise en wmata.com/stations para obtener información. Estas son importantes interrupciones en el servicio que causarán aglomeraciones y retrasos. Aunque se proporcionará algún servicio de autobús durante los cierres, debe considerar opciones alternas de desplazamiento durante los Proyectos de Mantenimiento que afecten a su línea.
Para actualizaciones en tiempo real, inscríbase en MetroAlerts en wmata.com/metroalerts
Proyecto
Fecha
Líneas Afectadas
Estaciones Afectadas
Tipo de Trabajo
Duración
1
6/4 – 6/16
East Falls Church a Ballston
Una sola vía
Completado
2
6/18 – 7/3
Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Rd
Cierre
16 días
3
7/5 – 7/11
Reagan National Airport a Braddock Rd
Cierre
7 días
4
7/12 – 7/18
Reagan National Airport a Pentagon City
Cierre
7 días
5
7/20 – 7/31
East Falls Church a Ballston
Una sola vía
12 días
6
8/1 – 8/7
Takoma a Silver Spring
Una sola vía
7 días
7
8/9 – 8/18
Shady Grove a Twinbrook
Una sola vía
10 días
8
8/20 – 9/5
Franconia-Springfield a Van Dorn St
Una sola vía
17 días
9
9/9 – 10/20
Vienna a West Falls Church
Una sola vía
42 días
10
10/10 – 11/1
Fort Totten a NoMa-Gallaudet U
Cierre
23 días
11
11/3 – 11/11
East Falls Church a West Falls Church
Una sola vía
9 días
12
11/12 – 12/6
Greenbelt a College Park
Una sola vía
25 días
13
12/7 – 12/24
Rosslyn a Pentagon
Cierre
18 días
14
1/2 –1/13 y 1/23 –2/3*
Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St
Una sola vía
24 días
15
3/6 – 3/19
East Falls Church a West Falls Church
Una sola vía
14 días
Empieza a las 8 p.m. el 7/5
Empieza a las 10 p.m. el 11/ 2
Excepto el 12/17 por la mañana
Empieza a las 10 p.m. el 1/22
* Nota: No habrá trabajo en las vías durante la semana de la Inauguración Presidencial (15-21 de enero de 2017)
Para más información, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.
. A7
A8 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SOCIEDAD
Michelle y Oprah, mensaje de mujer n La Cumbre de Mujeres de Estados Unidos celebrada en DC puso sobre la mesa los retos y las esperanzas Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO
La Casa Blanca celebró “The United States of Women Summit”, una cumbre de dos días —del 14 al 15 de junio— enfocada en mejorar las vidas de las mujeres y las niñas a nivel nacional e internacional. Algunos de los oradores principales fueron el presidente Barack Obama, la primera dama Michelle Obama, el vicepresidente Joe Biden, la procuradora general Loretta Lynch, la comunicadora y empresaria Oprah Winfrey así como decenas de celebridades, activistas y líderes comunitarios. Más de 5.000 mujeres de todo el país se reunieron en el Walter E. Convention Center de la capital para escuchar a las voces más influyentes y provocadoras de la nación que abordaron temas, como el empoderamiento económico, la salud y el bienestar, las oportunidades educativas, la violencia contra la mujer, emprendedoras e innovación, así como liderazgo y participación cívica. Valerie Jarrett asesora y consejera del presidente y Tina Tchen, jefa de gabinete de la primera dama, dieron la bienvenida a los asistentes. “Nunca ha existido un mejor momento para ser mujer como lo es ahora mismo”, dijo Jarrett. Uno de los discursos más emotivos lo pronunció el vicepresidente Joseph Biden quien
IVONNE ALEMÁN ZANATTA/EL TIEMPO LATINO
VOCES. La primera dama, Michelle Obama (izq.) y la comunicadora y empresaria Orah Winfrey, el 14 de junio en la Cumbre de Mujeres en DC.
fue presentado al escenario por Meghan Yap, una joven encargada de realizar investigaciones sobre el acoso y agresión sexual que ocurre en las universidades. El vicepresidente Biden dijo, refiriéndose al abuso y acoso sexual, que se trataba de un asunto de “abuso de poder” y dejó en claro que la violencia contra la mujer es una epidemia y que el país, y el mundo, tienen aún un largo camino por recorrer para erradicarla. “Cambiar las leyes es sólo el comienzo. Necesitamos cam-
biar la cultura a nivel nacional, una cultura que promueve la violencia en contra de las mujeres”, agregó. Con un vestido blanco apareció Mikaila Ulmer, una niña de 11 años que fue la encargada de presentar al presidente Barack Obama. Con dificultad para alcanzar el micrófono dijo: “Los empresarios mantienen el sueño americano y los grandes soñadores somos los niños. Soñamos en grande y en cosas que tal vez aún no existen. Creemos en nuestros sueños. Nosotros
North-South Corridor,
PolandBi-County Road y Edgewater Street Parkway Condado de Studies Loudounin and Related
Prince los William andlaLoudoun Infórmesesobre planes para mejorar intersección de la Counties Poland Road con Information Meeting la Edgewater Street, losPublic cuales incluirán la sustitución de la rotonda temporal marcada y delineada existente por una rotonda permanente de carril único. Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m.
En cumplimiento con la Ley Performing Nacional de Política Hylton ArtsMedioambiental Center (NEPA) y el 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Programática. De 10960 George Mason Circle,Categórica Manassas, VA 20110 conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Join forlaan information meeting atoloslearn thepotenciales facts and del current status of Parteus 800, información concerniente efectos reemplazo the following studies: de puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Nacional The North-South Corridor Master for the Registro de Lugares Históricos se ha incluidoPlan juntoStudy con la documentación ambiental. proposed 45-mile multimodal transportation network between I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County
Consulte información delBi-County proyecto en www.virginiadot.org/projects, laThe proposed Parkway, formerly knownen aslathe TriCounty Parkway (VDOT’s Environmental Impact Statement Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, andoLocation Study) Virginia 22030 en la Leesburg Residency Office del VDOT en 41 Lawson Road, SE, Leesburg, Virginia 20175. Por favor llameRoute con anterioridad al 703-259 Proposed highway between 50 and Route 606 to2377, 800-367- 7623 o al TTY/TDD parawestern asegurarseside de que habrá personal provide access711 to the of Dulles Airport and future Metro Environmental Assessment and apropiado disponible parastations responder(VDOT’s sus preguntas. Location Study) Si susinquietudes no quedanManassas satisfechas,National el VDOT estará dispuestoPark a realizar The proposed Battlefield Bypass una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública (the National Park Service and Federal Highway Administration’s Environmental Statement and Location enviando una solicitud por escrito a Mr. James C.Impact Zeller, P.E., Virginia Department Study)en una de las direcciones mencionadas anteriormente, a más of Transportation, Presentation begins promptly at 7 p.m. followed by a question-andtardar el 11 de julio de 2016. Si después de recibir los comentarios públicos, se answer wishing to speak sign upelataviso thecon door considerasession. necesarioCitizens realizar una audiencia pública,may se publicará la and will be limited to two minutes. fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Learn more about the first three studies at virginiadot.org/projects, and the proposed Bypass yatlahttp://parkplanning.nps.gov/mnbb. El VDOT aseguraBattlefield la no-discriminación igualdad de oportunidades de empleo Send questions and comments en todos sus programas y actividades,tode conformidad con los Títulos VI y VII de la meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South Ley de Derechos Civiles Meeting” de 1964. Siinusted Corridor Information the necesita subject más line.información o asistencia -especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese VDOT ensures nondiscrimination and equal oemployment all con Derechos Civiles del VDOT, en el 703-259-1775 en el TTY/TDDin711. programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special 0742-053-127, R201, M501proficiency, assistance forProyecto personsestatal: with disabilities or P101, limited English contact VDOT’sProyecto Civil Rights at 800-367-7623 or TTY/TDD 711. Federal:Office HSIP-5A01 (701), UPC: 106942
INSTEAD OF JUST HANGING OUT ON SATURDAYS
I HELP KIDS HANG IN THERE
AT SCHOOL BECAUSE I DON’T JUST WEAR THE SHIRT, I LIVE IT.
GIVE. ADVOCATE. VOLUNTEER. LIVE UNITED
®
Michael Cleveland is part of United Way’s ongoing work to improve the education, income, and health of our communities. To find out how you can help create opportunities for a better life for all, visit LIVEUNITED.ORG.
Promover Esperanza y Sueños ... Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.
vemos posibilidades en lugar de problemas”. Ulmer es la fundadora y presidenta de su propia empresa, “Bee Sweet Lemonade”, que prepara y vende limonadas con una receta de su abuela del año de 1940. Obama abrazó a la pequeña empresaria. “Yo sé que vinieron a ver a Michelle, también a Oprah, bueno vienen juntas. No puedo competir con ellas, pero solo pasé a decirles que mi cabello está más canoso que hace 8 años, pero así es como lucimos los feministas”, dijo
Obama entre gritos y aplausos de la audiencia. La primera dama Michelle Obama y la empresaria Oprah Winfrey mantuvieron una conversación tan profunda como amigable y cómplice. Fue una charla entre dos mujeres poderosas. Hablaron sobre la presión que se vive a diario para gustarle y caerle bien a la mayoría. Oprah le preguntó a Michelle sobre la confianza en una misma. “Aunque a muchas personas no les guste cómo eres, no
significa que debes cambiar tu forma de ser”, dijo. Aceptarse y valorarse a una misma son la clave, dijo Michelle Obama y le recomendó a las mujeres rodearse de gente positiva, de apoyo y que las aprecien. Oprah Winfrey agregó que existe mucha gente negativa que solo busca atacar. ¿Qué hace una primera dama en estos casos? “En las redes sociales hay mucha gente negativa que escriben mensajes innapropiados y groseras. Así que mejor yo no leo ese tipo de comentarios. Además, la gente no recuerda lo que dices pero va a recordar lo que has logrado”. Cuando Oprah le preguntó cómo ha vivido la experiencia de ser primera dama, Michelle respondió que lo que más había apreciado era la oportunidad de trabajar en el servicio público de ayudar a los demás. “Al terminar aquí, no se encierren en un cuarto o en un teléfono. Deben seguir conectándose y ayudar a otros. Si lo hacen, cambiarán la vida de alguien”, dijo la señora Obama. Oprah repitió entonces una frase de Martin Luther King: “No todo mundo puede ser famoso, pero cada uno puede ser grandioso porque la grandeza es determinada por el servicio”. Y Oprah agregó: “Esto me ayudó a darle perspectiva a la persona que trabaja en la TV. Entender cómo usar esta plataforma al servicio de los demás”. “Amén. Lo haces muy bien”, le contestó la primera dama.
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •
CNN en Español
•
FOX Deportes
•
NBC Universo
•
Discovery en Español
•
Galavisión
•
Tr3s
•
ESPN Deportes
•
History en Español
•
Univision Deportes
Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •
Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más.
Amplia cobertura del mercado •
Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias. Además, usted tiene la flexibilidad de hacer publicidad en todas las áreas del mercado o en las áreas geográficas específicas más indicadas para su negocio.
¡Póngase en contacto con nosotros hoy! Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com
comcastspotlight.com/DC 240-482-1440
. A9
A10 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS
Monumento a Franklin Roosevelt
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya!
n Ubicado en el National Mall en DC, es un memorial que honra a un ex presidente que gobernó 4 períodos a EEUU Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El Monumento a Franklin Delano Roosevelt en el National Mall es uno de los más representativos de la época en la que este ex presidente gobernó al país durante cuatro períodos, en los cuales debió lidiar con la Gran Depresión de los años 30’ y la Segunda Guerra Mundial. Una fila de hombres desempleados que hacen fila para conseguir pan durante la severa crisis económica de los años treinta, es quizás una de las esculturas más representativas del Memorial en Washington, DC. La escultura de George Segal es una de las que más llama la atención de los visitantes al Memorial porque expresa claramente la dura época en la que le tocó gobernar al trigésimo segundo presidente de Estados Unidos. “A lo único que debemos tenerle miedo es al miedo mismo”, dijo una vez Roosevelt, un hombre que personificó el significado de la palabra valor. A pesar de padecer poliomielitis desde los 39 años y tener una parálisis de la cintura hacia abajo, fue un verdadero líder, que guió al país durante épocas oscuras. El conmemorativo lugar rinde homenaje a este hombre, a su historia y a su época. Localizado en la en la ribera sudoeste del Tidal Basin, en el West Potomac Park, el Monumento está dedicado no sólo a la memoria de Roosevelt, sino a la época que representó. Inaugurado el 2 de mayo de 1997, el lugar describe doce años de la historia del país a través de cuatro espacios al aire libre, cada una para cada mandato de Roosevelt. Las esculturas que muestran al ex mandatario están inspiradas en fotografías. Otras esculturas muestran escenas de la Gran Depresión, como las de gente escuchando a un “fireside chat” del presidente Roosevelt. Una estatua de bronce de Eleanor Roosevelt, de pie delante del emblema de las Naciones Unidas honra la dedicación de la primera dama a esta organización. Cerca de la entrada del Monumento hay una estatua de Roosevelt sentado en una silla de ruedas parecida a la que utilizaba. Esta estatua se añadió al monumento en enero de 2001 después de que mucha gente clamara que la minusvalía del presidente debía ser representada. Animados por la Organización Nacional de Minusválidos, los activistas recau-
$
SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
MIGUEL GUILARTE/ETL
HOMENAJE. Una gran estatua del ex presidente de Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, en su monumento de DC.
daron en dos años $1,65 millones para pagar la reforma. En su Discurso del Estado de la Unión de 1941, cuando el país veía inevitable la llegada de la guerra, el presidente Roosevelt se refirió a las “Cuatro Libertades” para recordar a los estadounidenses sus razones para aguantar la crisis. Desde los días de su primera campaña electoral, Roosevelt se caracterizó por hablar directamente a la gente. Durante su discurso de investidura de 1932 dijo: “Os comprometo, me comprometo a un nuevo pacto con el pueblo estadounidense”. Cuatro años más tarde, proclamó que “esta generación de estadounidenses tiene una cita con el destino”. A lo largo de su presidencia, desde 1933 a 1945, se dirigió al pueblo estadounidense por radio en unos programas que se conocían como “fireside chats”. Cada idea, cada frase estaba subrayada por el coraje y optimismo que inspiraba a la gente. Tras más de 50 años de su muerte, las palabras en las paredes de su monumento resuenan como si fuesen actuales. Los
que sólo conocieron a Roosevelt como una figura histórica reconocen estas palabras asociándolas con hechos grandiosos y catastróficos. Para los muchos estadounidenses que vivieron los años de Roosevelt, estas palabras recuerdan sufrimientos personales y triunfos de 12 años que parecieron toda una vida. El agua que fluye es un importante componente metafórico del monumento. Cada una de las 4 estancias que representa los mandatos de Roosevelt tiene una catarata. Cuando los visitantes se mueven de estancia en estancia, las cascadas se vuelven más grandes y complejas, mostrando el aumento en la complejidad de su presidencia. Pequeñas cataratas y una piscina que se encuentra entre las estancias da continuidad a la temática del agua. Está abierto al público las 24 horas. Sin embargo, hay guardabosques disponibles para contestar preguntas todos los días, de 9:30am a 11:30pm. La entrada es gratis.
¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.
Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 23 de junio al miércoles 29 de junio de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Cerezas Dulces Northwest
2
99
Arándanos Frescos Contenedor de 1 pt.
lb.
2 $5 por
2 $3 por
Zanahorias Baby-Cut Bolsa de 1 lb.
2
99
c/u
Bolsa de 3 lbs. Cebollas Amarillas
Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo
Mangos Tropicales
5 $5
1
1
49
1
lb.
Fresco Smithfield Premium Lomo Entero de Cerdo Magro, Peso Promedio 2-4 lbs.
lb.
3
99
lb.
Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
14
99 c/u
Samuel Adams Lager o Blue Moon Ale Pqte. de 12
Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
1 1
lb.
19
Filetes de Tilapia
De Criadera, Pqte. Fam.
3
99
lb.
7 99
lb.
lb.
Judías Verdes Crujientes
Fresco USDA Carne Deshuesada Bottom Round Pqte. Familiar
10 $ 10
10 $ 10
2 $4
2 $5
24 oz., Pqte. de 8 ct.
Bolsa de 18 oz.
Pqte. de 15 oz.
por
Pqte. de 8 ct., Vaniilla o Fresa
Pqte. de 3.03 oz.,
Botella de 1.5 ltr., Variedades Selectas
99
c/u Arroz Jasmine Asian Best
Sopa Paldo
Botella de 12 oz., Variedades Selectas
por
Olé Queso Con Salsa
5
por
4$ 5
por
Olé Tortilla Chips de Maíz
10 $ 10
4 $3 Sodas Jarritos
por
Helados Bolis
26-30 Count Extra Grande Camarones Crudos EZ Peel Previamente Congelado, , De Criadera, Pqte. Fam.
Pqte. Familiar
por
Galletas Wafer Pic-Nic
Pqte. de 16.9 oz., Variedades Selectas
Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18
Magro, Peso Promedio 4 lbs., Grado A
19
lb.
Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo Partidas al Medio
Bebida de Áloe TropiKing
c/u
Todo Natural Pollo Jóven Entero
lb.
por
13
99
lb.
99
10 $ 10
99
Paquete Familiar
99
3
49
4
Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.
por
Calabaza Amarilla o Calabacín
Fresco USDA Choice Solomillo Deshuesado en Bistec o para Kabobs
Variedades Selectas
699
c/u
por
Sodas Jarritos
Aceite de Oliva Mezclada Tierra Latina Botella de 67.6 oz.
Pqte. de 5 lbs.
4$ 5 por
Galletas Lido Margarita Rio Grande Pqte. de 6.76 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Refiera un Amigo
Lotería Cajero Automatico
Tu amigo y tú pueden ganar una tarjeta de regalo *Por referencia. Visite al farmaceútico para detalles. de $10 SHOPPERS GRATIS
Estampillas de Comida Cambio de Cheques $10
$10
Los precios de este anuncio son efectivos del 23 al 29 de junio de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A12 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
La clave para tomar sol con seguridad n Expertos ofrecen diez consejos básicos para evitar consecuencias negativas en la búsqueda del broceado Por Purificación León EFE
Llega el momento de guardar las prendas de abrigo y dejar la piel al aire libre. Pero, sin las precauciones adecuadas, la búsqueda del codiciado tono bronceado puede traer consecuencias poco deseadas. Los expertos ofrecen diez consejos para disfrutar del sol sin que la salud se resienta. El sol tiene efectos positivos sobre el estado de ánimo y, gracias a él, nuestro organismo produce vitamina D, que es muy importante para los huesos y para los sistemas inmune, cardiovascular y respiratorio. Pero el sol también es la principal causa del envejecimiento prematuro de la piel, e incluso puede llegar a producir cáncer cutáneo. Así, es fundamental protegerse bien y no dar credibilidad a los mitos que circulan sobre el sol y la piel. “Uno de ellos es que al tener la piel bronceada, las radiaciones no afectan de igual modo. Sin embargo, el hecho de que una persona esté morena no evita que las reacciones de los rayos UVA puedan producir arrugas, fotoenvejecimiento, manchas e incluso cáncer”, advierte la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV). “Si bien el bronceado es un mecanismo natural de protección de la piel, su efecto es desigual entre las personas y no
ALI HAIDER/EFE
PROTECCIÓN. Una dama usa lentes oscuros, vitales a la hora de protegerse de los rayos ultravioletas, mientras observa un partido de tenis bajo el sol.
impide el daño sino que sólo lo atenúa, por lo que estar bronceado no debería justificar una exposición prolongada al sol sin añadir medidas adicionales de protección”, apuntaron. “Sea cual sea nuestro color de piel, todos somos susceptibles de quemarnos o sufrir otros efectos negativos a causa de la exposición a la radiación ultravioleta. Pero, aunque todos tenemos que tomar precauciones para proteger nuestra piel, hay personas que deben ser especialmente cuidadosas. Concretamente, quienes tienen la piel clara; son rubios, pelirrojos o tienen el cabello de color castaño claro; los pacientes en tratamiento por cáncer de piel y
las personas con antecedentes familiares de cáncer cutáneo”, detalla la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA). No obstante, a pesar de los efectos adversos que una exposición excesiva al sol puede ocasionar, muchas personas buscan el bronceado a toda costa y se olvidan de los riesgos que esto implica. En este sentido, Josep González Castro, director del Instituto de Dermatología Avanzada (IDERMA) y miembro de la AEDV, destaca que el sol “se puede tomar, siempre que sea con precaución. Por ello, todos los dermatólogos insistimos en la necesidad de seguir unas
recomendaciones básicas para proteger la piel de los rayos ultravioleta”. Asimismo, el especialista enumera diez consejos para cuidar la piel frente a los efectos adversos que el sol puede ocasionar. 1.Conocer el fototipo de piel de cada uno y consultar el índice de radiación ultravioleta del lugar en el que se va a producir la exposición solar. Dicho índice depende de varios factores como la hora del día, la estación de año, la altitud, la latitud, los factores atmosféricos, etc. 2. Evitar la exposición directa al sol entre las 11.00 y las 16.00 horas. Además, es nece-
sario tener en cuenta que aunque el cielo esté nublado, entre un 70% y un 80% de los rayos ultravioleta siguen llegando a la piel. El dermatólogo también recomienda que las primeras exposiciones solares de la temporada sean progresivas y en movimiento. 3.Acordarse de las zonas más sensibles del cuerpo. Así, hay que tener una precaución especial con la cara, los labios, el cuello, la cabeza, el escote, los senos, las orejas y el dorso de los pies. 4.Prescindir de los productos cosméticos que contengan alcohol como perfumes, colonias o desodorantes, entre otros, antes de la exposición
solar, ya que su uso puede provocar la aparición de manchas. 5.Consumir una cantidad adecuada de fruta fresca y verdura, pues estos alimentos ayudan a prevenir el envejecimiento cutáneo producido por el sol. 6.Los fotoprotectores sirven para protegerse del sol y no para poder permanecer más tiempo bajo él. “Existe un falso mito que dice que con el factor de protección no se consigue broncear la piel, lo que es rotundamente falso”, precisa el doctor González Castro. Además, el dermatólogo aconseja elegir siempre productos de confianza prescritos por expertos y que lleven un etiquetado claro y comprensible. 7.Aplicar el protector de forma generosa sobre la piel limpia y seca, al menos media hora antes de la exposición solar y sin usar ningún perfume, cosmético o maquillaje. 8.Llevar gorra o sombrero para evitar la radiación directa sobre la cabeza. Los ojos también necesitan una protección especial, por lo que habría que usar gafas de sol que absorban la radiación ultravioleta. 9.Ducharse utilizando geles suaves tras la exposición, pues la piel queda deteriorada por el efecto del sol, del aire, etc. Tras la ducha, es necesario aplicar una crema hidratante que nutra, refresque e hidrate la piel. 10.Evitar la exposición directa al sol durante el embarazo, tras el parto y cuando se toman anticonceptivos orales u otros medicamentos fotosensibilizantes.
Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident. The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.
Free / No CoPay 1 844 8MY TEST
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
SALUD
Panamá: decenas de muertos por gripe AH1N1 n Intensifican las labores de prevención en las que unas 200 mil personas han sido tratadas en los últimos días El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Las autoridades panameñas de Salud informaron el martes 21 de tres nuevas muertes por el contagio de la gripe AH1N1, lo que sube el número de defunciones a 27 en lo que va de 2016, al tiempo que destacaron que 175.374 personas se vacunaron contra la influenza el pasado fin de semana. La Comisión de Coordinación y Comunicación del Virus de la Influencia indicó en rueda de prensa que las tres defunciones son de tres adultos, uno de 81 años y otros dos de entre 50 y 56 años.
La doctora Lourdes Romero, del Ministerio de Salud (Minsa) dijo a los periodistas que estas tres personas que fallecieron por AH1N1, de la provincia central de Veraguas, tenían factores de riesgo que complicaban su cuadro de salud. La primera muerte de este brote tuvo lugar el pasado 5 de enero, y fue la de un cubano de 53 años que estaba de paso por Panamá. Los primeros casos de gripe A se detectaron en Panamá en 2009. La directora nacional de Salud del Minsa, Itza Barahona de Mosca, indicó que 1.177 pacientes con Infección Respiratoria Aguda Grave (IRAG) han sido hospitalizadas, de los cuales 822 han sido dados de alta y
355 siguen internados. Barahona resaltó que 175.374 personas fueron vacunadas entre el sábado 18 y el domingo 19 en las instalaciones de salud habilitadas para la “Jornada Nacional de Vacunación contra la Influenza”, subiendo a 1 millón el total de vacunas aplicadas en lo que va del año. El viernes 17 llegó una remesa de 300.000 vacunas, procedente de Francia, y el martes se esperaba el arribo de 685.000 inoculaciones más. Afirmaron que desde el miércoles el horario de vacunación se normalizaría en todas las instalaciones del Ministerio de Salud y la Caja de Seguro Social (CSS), según la entidad sanitaria.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
El Minsa indicó que se continuará con la recomendación de dar prioridad a los grupos vulnerables: niños menores de 5 años, adultos mayores de 60 años, mujeres embarazadas y personas con enfermedades crónicas. Igualmente reiteró su recomendación de mantener las medidas de prevención como el lavado de manos constante con agua y jabón o usar gel alcoholado, cubrir la nariz y la boca con un pañuelo desechable al estornudar o toser, entre otras. También acudir por atención médica inmediata si presentan “signos de alarma” como dificultad al respirar, vómitos persistentes, fiebre intensa o deterioro general, según la información oficial.
Uso del condón contra el Zika
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
ALEJANDRO BOLÌVAR/EFE
CRISIS. Panameños esperan en fila para obtener la vacuna contra la influenza en un centro de Caja de Seguro Social en Panamá.
ZAYRA MORALES/EFE
BORICUA. Iván Rodríguez.
n Ex pelotero Iván Rodríguez lidera campaña para atacar el virus en la isla de Puerto Rico El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El reconocido expelotero puertorriqueño Iván Rodríguez será el portavoz oficial de una cam-
paña para fomentar el uso del condón como un modo para combatir la propagación del virus del Zika en la isla caribeña. Según se informó el martes 21en un comunicado de prensa, Rodríguez ha puesto su voz para un anuncio que se transmitirá próximamente por 118 emisoras de radio locales, gracias a una alianza entre la Coalición Nacional de Directores de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS) y los fabricantes de condones Trojan. “El virus del Zika se está propagando por toda la isla”, alerta Rodríguez en su mensaje de un minuto de duración y en el que indica que, según cálculos de los Centros de Control y
Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU., uno de cada cuatro puertorriqueños será infectado con zika durante este año. Este virus se transmite por el mosquito Aedes aegypti, el mismo que porta el dengue y el chikunguña, aunque también se puede contagiar a través de relaciones sexuales. “Y aunque sabemos que el zika se propaga por los mosquitos, también por transmisión sexual y por ello necesitas usar un condón. Aparte de la abstinencia, no hay otra forma de protegerse de alguna enfermedad de transmisión sexual si no es por el uso de un condón”, resaltó Rodríguez en el mensaje radial en que intenta concientizar a sus compatriotas.
“No las EscondaDeles Tratamiento” Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.
¿Tiene alguno de estos síntomas?
Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares
Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas
USA Vein Clinics le ayudará
Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación
#1 VOTED VEIN CLINIC NOW IN YOUR AREA
Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos
Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics
(202) 846-6742 www.USAVeinClinics.com
6323 Georgia Ave, Ste 101 • Washington DC 20011
A14 . 24
.
DE JUNIO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Por qué hay que pagar más por lo orgánico
GS/GS
Por Gloria Spencer PARA EL TIEMPO LATINO
PEP MORELL/EFE
VACUNA. Un especialista trabaja en un laboratorio esterilizado en la investigación para una vacuna.
Prueban vacuna anti Zika n La FDA autoriza la primera prueba de una vacuna experimental del virus del Zika en seres humanos El Tiempo Latino EFE
La Agencia de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por su sigla en inglés) autorizó la primera prueba de una vacuna experimental del virus del Zika en humanos. “Estamos orgullosos de haber obtenido la aprobación para iniciar el primer estudio de una vacuna del zika en humanos”, anunció el presidente de la farmacéutica Inovio, responsable de la prueba junto a GeneOne Life Science. La vacuna, denominada “GLS-5700”, ha demostrado inducir eficaces respuestas de anticuerpos y células T (responsables de coordinar la respuesta inmune celular) en modelos con animales, de manera que ahora pasará a una nueva fase en la que se probará su efecto en
40 personas voluntarias sanas. El estudio evaluará su seguridad, tolerancia e inmunogenicidad (la capacidad que tiene el sistema inmunitario de reaccionar frente a un antígeno). “Planeamos administrar la vacuna a nuestros primeros voluntarios en las próximas semanas y esperamos informar de los resultados provisionales más adelante este año”, explicó la empresa farmacéutica. Inovio y GeneOne desarrollan esta vacuna en colaboración con académicos de Estados Unidos y Canadá con los que trabajaron anteriormente en las enfermedades del virus del Ébola y del síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio (MERS). El 9 de junio, el Instituto de Investigación Walter Reed anunció que está haciendo pruebas preclínicas con una vacuna contra el zika que planea empezar a probar con humanos antes de finales de año. Los científicos del Instituto
(WRAIR), el mayor centro de investigación biomédica del Departamento de Defensa de EEUU, trabajan en el desarrollo de test preclínicos de una vacuna junto a expertos del Centro Médico Beth Israel Deaconess (Boston). Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EEUU siguen la transmisión del virus del Zika en 39 países y territorios de América, en ocho de Oceanía y las islas del Pacífico y en uno de Cabo Verde. Los CDC han detectado en EEUU más de 600 casos de zika, aunque no hay indicios de que se hayan generado en el interior del país. El actual brote de zika, que afecta principalmente a América Latina y el Caribe, está considerado una emergencia de salud global por la Organización Mundial de la Salud (OMS). El Zika se transmite por la picadura de mosquitos vectores del género Aedes, como el dengue y el chikunguña.
Existe una percepción generalizada de que los alimentos orgánicos son mejores para la salud que los convencionales. Por eso, cada vez que vamos al supermercado – si nuestro presupuesto es limitado – nos enfrentamos al dilema de “elegir entre la salud y el bolsillo”, porque usualmente los alimentos orgánicos son más costosos. Orgánico y convencional Los alimentos orgánicos – de origen vegetal o animal – son aquellos que generalmente se cultivan sin pesticidas ni fertilizantes sintéticos, y sin el uso de antibióticos u hormonas de crecimiento, en el caso de las carnes y los lácteos. Un alimento “orgánico” debe cumplir con la estricta legislación de estos alimentos, la cual generalmente prohíbe la irradiación y el uso de organismos modificados genéticamente (OMG). Los alimentos convencionales, por su parte, son cultivados usando pesticidas sintéticos para proteger los cultivos de hongos, insectos y enfermedades. Cuando los agricultores rocían pesticidas, éstos pueden dejar residuos en los productos. ¿Orgánico implica que es más nutritivo? Hay quienes dicen que sí y quienes dicen que no. El tema es controversial y parece que
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
19
$
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
202. 334. 9100
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
aún no existen estudios a largo plazo que permitan dar una respuesta definitiva. Un informe realizado por investigadores de la Universidad de Stanford en 2012 encendió más el debate. El propósito del informe - un análisis de 237 estudios sobre alimentos orgánicos – era determinar si éstos son más nutritivos y seguros que los convencionales. La conclusión del informe es que no hay evidencia de que los alimentos vegetales o animales producidos orgánicamente sean significativamente diferentes en su contenido nutricional a los convencionales. Otros investigadores que no estuvieron de acuerdo con el informe de Stanford afirman que los alimentos orgánicos son más nutritivos. Respaldan sus tesis con estudios como el de la Universidad Estatal de Washington, publicado en 2010, que afirma que las fresas orgánicas tienen más vitamina C y antioxidantes que las convencionales, y otro estudio de la Universidad de Barcelona que reportó que los tomates orgánicos tienen un tipo de polifenoles antioxidantes que no existen en los tomates cultivados comercialmente. Los pesticidas Sobre la existencia de residuos de plaguicidas en los alimentos convencionales, hay consenso en la comunidad científica en que los productos orgánicos tienen niveles más bajos de plaguicidas y pueden reducir nuestra exposición a los mismos. Sin embargo, un estudio publicado en el Journal de Toxicología en 2011 reportó que los niveles de pesticidas en las frutas y verduras convencionales son tan pequeños que es imposible sobrepasar los límites de tolerancia establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), que son casi 1000 veces mayores para el 90% de
las frutas y vegetales. En otras palabras “la dosis es lo que hace el veneno”. El medio ambiente Muchas personas prefieren los alimentos orgánicos porque las prácticas agrícolas orgánicas ayudan a proteger el medio ambiente y ésta sería una razón suficiente para justificar su consumo. Es decir, la agricultura orgánica está diseñada para reducir la contaminación, asegurar la conservación del agua y proteger la calidad del suelo. A otras personas les preocupa la salud de los trabajadores agrícolas, ya que algunos pesticidas usados convencionalmente parecen causar ciertos tipos de cáncer. A la hora de elegir Si el dinero no alcanza para comprar orgánicos, debemos continuar consumiendo – con justificada tranquilidad - frutas y verduras frescas, aunque éstas sean convencionales. Se recomienda lavarlas muy bien con agua corriente, sin jabón. Si bien esto no elimina completamente los residuos de plaguicidas, al menos elimina una parte de ellos, además de la suciedad y las bacterias. Por otro lado, es bueno saber que hay alimentos convencionales cuyos niveles de contaminación son bajos, por lo cual no valdría la pena comprarlos en su costosa versión orgánica. En este grupo se encuentran el aguacate, el maíz dulce, la piña, el repollo, los guisantes, la cebolla, los espárragos, el mango, la papaya, el kiwi, la berenjena, el melón dulce y la toronja, según un listado publicado por el Grupo de Trabajo Ambiental (EWG), con sede en Washington DC. Gloria Spencer es educadora nutricional y autora de “La Dieta Enzimática”, “La Cocina Enzimática”, “Autocúrese”, entre otros. Otros artículos en adelgazacongloria.com/Blog
DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3
Para niños y adultos
Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.
¿NO TIENE SEGURO DENTAL?
Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.
Reciba hasta el
30
% Consulta
de GRatIs (No incluye Radiografías) descuento* *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro.
1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043
703.318.7200
www.bestdentist4you.com
703.663.8859
www.dentalcenterofmerrifield.com
No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.
¡Diga NO a la Violencia Doméstica!
¡Usted no está sola! Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.
202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.
El caballo cibernético
24 DE JUNIO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A15
Vida
} CYBER WEEK EN ISRAEL Vista general de un “Ciber Caballo” (”Cyber Horse”) fa bricado con miles de piezas de ordenadores y teléfo nos móviles en el exterior de la Cyber Week conference celebrada en Tel Aviv, Israel el 21 de junio de 2016. La escultura tiene como objetivo concienciar a los profe sionales de la ciberseguridad ante las amenazas de los troyanos. Israel es el líder mundial en ciberseguridad.
Morones vive para abrir puertas n El fundador de Ángeles de la Frontera habla de su misión como parte del encuentro de dos mundos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO
VOZ. Enrique Morones es el fundador de Ángeles de la Frontera.
ADEMÁS
B11
Fundó Ángeles de la Frontera en 1986 y se ha convertido en una de las voces de los sin voz, un activista proinmigrante, un apasionado defensor de los derechos civiles. Un hombre al que nada humano le es indiferente. Enrique Morones fue una vez —entre 1995 y 2001— vicepresidente de mercadeo latino y diversidad para el equipo de béisbol Padres de San Diego. “Algunos de los peloteros, como Carlos Hernández, solían venir conmigo al desierto a depositar botellas de agua y cobijas y me ayudaban con mi labor en los Ángeles de la Frontera”, cuenta Morones. “Los jugadores veían la crisis y aún la ven porque antes que estrellas del deporte son seres humanos”. Morones visitó The Washington Post en mayo y habló con El Tiempo Latino sobre “lo mucho que queda por hacer y por luchar contra políticos racistas y deshumanizadores”. En el Post buscó la edición del 2 de mayo de 2016 en la que se cuenta en portada la iniciativa que lidera Ángeles de la Frontera en el Día del Niño. Bajo el eslogan “Abriendo
Deportes: llega la final de la Copa América
B12
Puertas a la Esperanza”, una puerta de emergencia en una parte del muro metálico que separa México de Estados Unidos, —Tijuana de San Diego—, se abre como parte del único programa federal que permite a la Patrulla Fronteriza dejar pasar durante tres minutos a padres, madres, hijos e hijas del lado mexicano al estadounidense para abrazarse. “Solo tres minutos”, repite Morones que lo vive desde hace siete año como un gesto agridulce pero que es parte de su misión. La primera barrera entre San
estima que desde el inicio de la Operación unos 10.000 inmigrantes han muerto intentado cruzar la frontera. “Tienen tres minutos”, les recordaba Enrique Morones a las familias que se abrazaban entre llantos el 30 de abril al pie de la barrera fronteriza entre San Diego y Tijuana. Fue el comunicador televisivo Don Francisco quien bautizó a la organización de Morones como “Ángeles” por su trabajo humanitario que salva vidas entre los que se aventuran a cruzar el desierto en busca de una vida mejor en Estados Unidos.
Nuestro trabajo sigue las palabras de la Biblia ‘Porque tuve hambre y me diste de comer, tuve sed y me diste de beber…’ Diego y Tijuana se construyó como parte de la Operación Guardián (Gatekeeper) en 1994 durante la presidencia de Bill Clinton. En 2009 se levantó una segunda barrera en paralelo de 13 millas coronada con metal cortante y que entra en el mar. Además hay sensores y cámaras que detectan movimientos. La Patrulla Fronteriza dice que desde la Operación Guardián se han reducido las entradas ilegales por esa zona en un 75%. Ángeles de la Frontera
Deportes: España en la Eurocopa Francia 2016
“Nuestro trabajo es motivado por las palabras de la Biblia ‘Porque tuve hambre y me diste de comer, tuve sed y me diste de beber…’ Hemos hecho nuestra misión garantizar que toda persona sea recibida con un sentido de humanidad y compasión y que el ciclo de muerte a lo largo de la frontera no continúe en los años venideros”, expresa Morones. Ángeles de la Frontera ayudó a activar la “Primavera del Inmigrante” en 2006 con su “Marcha Migrante” nacional que ya
B18
es un evento nacional. Hay una portada de El Tiempo Latino del 29 de diciembre de 2006 en la que se califica a ése como “El año del inmigrante”: había grandes esperanzas ante una posible reforma migratoria. Al final, todo quedó en nada. “Pero la lucha continúa”, dice Morones y repite las palabras de su amiga y leyenda viva del movimiento de los derechos civiles, Dolores Huerta: “Sí se puede”. Sus influencias, dice, son sus padres y su abuelo, Luis N. Morones, una figura política Mexicana de los años 20 y 30 y fundador del sindicato obrero más importante del país. Se afirma católico y, como estadounidense, seguidor de los ideales de la familia Kennedy. Pero, por encima de todo, asegura que su mayor admiración y respeto la tienen los inmigrantes y sus historias de vida. La lucha de este hombre recorre los desiertos fronterizos, las oficinas gubernamentales, y los platós de TV o estudios de radio donde pone su punto de vista ante comunicadores muchas veces hostiles. Pero es necesario para conseguir victorias en los despachos o en la opinión pública que redunda en el mejoramiento de la vida de los migrantes. Incluso cuando esa victoria solo se materialice en un abrazo de tres minutos.
Show: Julieta Venegas habla de su curiosidad
MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. TV Latino DESDE
19
$
99
CONTOUR LATINO DESDE $19.99 AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CONTRATO POR 2 AÑOS
Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia. • Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más! • Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más. • Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.
Johnny Lozada
Conductor de Televisión
888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc.TNT está disponible sólo en inglés.Todos los derechos reservados. ©2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.
A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino
opinión OPINIÓN A16 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LA ESQUINA
cubanadas Por Armando Caicedo ¿A LA CASA BLANCA? Por Armando Caicedo Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
Nuestro hombretóxico en La Ha Combatir al político n Cuba
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
hace poco, mi su te sincero en la c Por Alberto Avendaño cubana— utiliz Por Alberto Avendaño ción” cuando l @AvendanoTV La novela de Graham Greene cómo Obama es “Nuestro hombre en La Habana” actual guerra fr Me pregunto cuál sería la indues una inusual Pero no parec mentaria apropiada para cu- fusión de comedia y suspense. Un espía accidental de la libertad el brir a un político tóxico que comienza a inventarse reportes del muro cuba además se caracteriza por su de inteligencia en los que incluye razones económ hostilidad hacia los medios de unano lista los agentes que reclucas. Ya que Rus comunicación que le de son y que solo posicionado en afines y por la ta capacidad deexisten en la cabeza de nuestro hombre. Todo va bien que Washington azuzar a sus matones y/o cohasta que estos agentes imaginaEE.UU. también rreligionarios para que te exriosla—o gente que se les parece— te de su jardín t pulsen o te impidan entrada comienzan a ser asesinados. Es China es el m en sus eventos. una parodia política con básicos de Cuba y su s Me respondo: el casco de un sentimientos humanos de fondo. mercial. Es fáci piloto a bordo de un Harrier, Esta con comedia buses y electro esos jets de combate una de los errores es interpretada bricación chin extraordinaria capacidad de por un hombre que participa en un juego que desco—en julio de 20 aterrizar y despegar de manera noce —un tipo normal con ambideuda cubana c Washington es casi vertical, en un espacio ciones simples y obsesionado con reactivo no proactivo soviética, lo qu muy reducido y hostil. cuidar de una hija a la que adora. franco para neg Y me puse el casco. en el tema cubano. Cuando fui a La Habana, y cuande la energía, pl No para cubrir a Donald © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC do, como periodista, informé o una base sateli Trump, sino para hablar de él. escribí sobre Que hombre precavido vale la comunidad cuba- dense de su país de origen. Mien- aumentar el com na de Estados Unidos, jamás me tras sus hijos y nietos me dijeron Washington por dos. encontré con un espía accidental que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en El virtual candidato republipero hablé con personas cuyas vizones, pero lejos de sus vidas. Para Ojalá su particip cano a la presidencia se ha fueron cambiadas por la fuer- ellos “no hay traición” en un posigo de tronos ge convertido en undas “cazador de ETL/EL TIEMPO LATINO za inmisericorde de los vientos de ble levantamiento del embargo y cione a los cuba brujas” periodísticas cuando lo Alberto Avendaño n México la ortodoxia política. escapó por incompetencia, co- que se niega a dar conferencias “no hay razón” para la hostilidad ples de la vida q que lee o lo que ve no le gusta. Muchos en la isla debieron jugar rrupción e impunidad. Los erroentre Cuba y Estados Unidos. de prensa; no ha dado una sola en nuestro hombre poquito de esperanza en su Nada, ni el dolor más persoY en palabra y obra se sigue … y ahora The Washington biana NTN24 han experimenn Terrorismo Por Jorge Ramos a ser unaDel causa. res cometidos vez, entado Miami, mi entreviscelular. Esas eran caras tras de lala escapatoria nal, se escapatres de laaños. política en pasando por el forro la soldados Primera por Post. Post Al—que es Una propiediferentes niveles de progunos tenían familiares del Chapo nuevos. Luego me llamóhibiciones. “comunista” al sa- Av e n d a ñ o e s e d i t o esoinsiste puede explicar la fotoa la Constitución Por Jorge Ramos tristeza más infinita.noY son luego un año electoral.Solo Trump Enmienda de amigos tarioode El Tiempotado Latino— a l b e r t o av e n d a n 1 Hay conductas que no cambian, en la cárcel por pensar diferente de la matanza y desaparición de ber que yo había estado en Cuba. Y el @periode dos jóvenes mexicanos en el pensé: Pude haber sido yo o en su propuesta de prohibir Estados Unidos en aquello de Trump ha dicho que solo dicen Así cuenta su caso que son repetitivas. En México, 43 estudiantes de Ayotzinapa el diario español, El País, con una “I love you”, decía el mensaje de mis vecinos o mis amigos. Ese temporalmente la entrada a los “freedom of speech, or of the mentiras sobre él. Al parecer, a dista Gustau Alegret de vez que una crisis granpasado mes de septiembre, Peña burlona decía: “Se texto.cada La mamá mehay enseñó su es el horror del terrorismo, que musulmanes en el cartulina mundo. que press”. Trump no le gusta lo que NTN24: “No nos dejaron ende, el Presidente Enrique Peña Nieto se volvió a esconder. Otros les peló el Chapo.” Las encuestas celular donde aparecía el men- nos puede pasar a cualquiera Pero eso no hubiera evitado El instinto represivo de publica el Post ni siquiera trar por un problema en el Nieto se achica. hablaban por él. hablan de unTrump hartazgo saje de su hijo a las 2:07 de la en cualquier momento. esta masacre también ya que el pistoleempezó el año pasado cuando lo que se publica son proceso de registro… Y aún Tres graves eventos han marcaPeña Nieto hizo lo mismo (o, y de una falta de confianza en—con la un gesto facial— sus propias declaraciones, pa- entrando en el recinto sin cámañana. Y después nada. Esa La masacre de Orlando — la ro, Omar Mateen, nació hace cuando Graham Greene’slabra Our Man in Ha- just needed some do su presidencia: la masacre spaceme invitathe current bila bien,de dejó de hacer) presidencial. pantalla, fría y rallada, era lo peordeen lamás historia Estados 29cuando años enlabor Nueva York. le indicó a uno de sus guardapor palabra. marabreathing ni micrófono vana is a rare fusion of comedy los estudiantes de Ayotzinapa, las regardless the political system and It is not the s la periodista Carmen Aristegui y El pensamiento mágico de único que le quedaba de su Unidos realizada con un tiro- Trump, que tiene una respuesespaldas que expulsara de la ¿La respuesta del director ron a salir «porque ya te hemos and suspense. The most unlikely acusaciones de corrupción por la beyond the Havana-Washington what su equipo denunciaron un acto de Peña Nieto es creer que las cohijo. La mujer no pudo decir- teo — no puede explicarse tan ta para todo, dijo que el terrosala de prensa al periodista de del Post, Martin Baron? Aun- dicho que no podías entrar» ais driving of spies intellicasa que su esposa le compró a dysfunctional relationship. corrupción y de conflicto de intesas desaparecen si no se hablay Fusion me más, y se fue llorando. No solo como un acto terrorista. rista nació aquí porque el goUnivisión Jorgestarts Ra- fabricating que Trump ataque los valores pesar de que el recinto Cuban estaba wall. R gence reports a list of democrática, contratista del gobierno, el reses encomo Many in themedio US projected them-pasado andlos geopolitics la compra llamada de ellas. equivoca. No le gusta sabíaun si su hijo había muerto o Niysimplemente un ata-de labierno le permitió a suSe familia mos. Ante la insistencia de thatdeinclude una sociedad lleno y había agents that only exist in the head escape de Joaquín “El Chapo” selves as hardliners of the Cuban China “Casa Blanca.” El presidente, de hablar de la narcoviolencia, pero estaba herido. Me quedé inmó- que homofóbico. Ni tampoco emigrar a Estados Unidos. Eso Ramos para que Trump con- el Post seguirá cumpliendo su controles de seguridad con un are posit our man. goes well untilTrump Guzmán. Y en los tres casos Peña freedom Some could the nuevo, no dio la cara y continuó desde que llegó a la presidenvil mientras la vi irse. (Luego, como un problema por el fácil es culpabilidad por vínculo testara cómo iba of a construir un All función, aunque no lescause. pase oficial querecall conseguíinen elisland, it w these imaginary agents —or peoNieto se ha empequeñecido y no by the minute when they had to ington su viaje a China. Más tarde, fue su cia han sido asesinados más de por la televisión, me enteraría acceso a las armas de fuego. Ni sanguíneo. muro en la frontera con Méxi- permita entrar en sus eventos. último momento... De nada to send who fit the description— start deleave hahijo dadofue la cara. the island. of them United quien mexicanos, según que su uno de los 49 como un esposa asunto de saludhabló men-por él. La realidad40,000 es que no podeco, elcifras entonces ple precandidato La experiencia El TiemsirvióMost explicarle que había en- States w being killed. It is a political paroEso hizo exactamente cuando even told me that they’d volunteer on that side of i Angélica Rivera salió en las reoficiales. muertos en el centro nocturno tal. Ni como un agravio a la mos sancionar a toda una relipresidencial republicano rehu- po Latino con la campaña trado como ciudadano, que dy about essential human feelings. se escapó El Chapo. En lugar de in a US military invasion of their kyard. des sociales con un apresurado Peña Nieto y sus asesores Pulse.) A las afueras de un comunidad latina. Ni como un gión por lo que hizo una sola só a contestar diciéndole que Trump ha sido, hasta el mo- tenía una invitación o que no The comedy committed regresar a México a enfrentar homeland. I met their chilvideo amateur a explicar cómo leEso creen están en 1968 o en concedido centro comunitario en Orlanacto individual de un joven persona. sería tanque absurdo no le había la pala-of errors mento, “friendly”. El 24 de And estaba trabajando porqueChina mi is alrea by man who becomes a player la peor dereunienseguridad ególatra, de su trastornado y estúpi- como culpar 1988, dren and creditor and th cuando se podíabra ocultar la do, donde se crisis estaban a todos los estay, mientras eraaescoltado abril, durante un evento engrandchildren camarógrafowho no said había podido in a game he ignores —a normal sexenio, se quedó Francia realidad silencio do los familiares de lasen víctido.y ni No, lo de Orlando es todo dounidenses blancos de guardando la mafuera de lao sala, Trump le dijo: Marlyand, Trump autografió la entrar. Su respuesta fuetrade ame- partner “Con Peña Nieto se guy, with simple ambitions, and siquiera acortó su visita. Eso se 2013. censurando a los medios. Ya no. mas, me encontré a un hombre esto junto y más. tanza realizada por Adam Lan“Go back to Univision!”, que en portada de este periódico en la nazarme con enviarme a la Chineseobsessed with providing for the llama vacío de poder. or households a Las redes sociales los desbordan, escapa El Chapo, y el mexicano que acababa de lleEs, sin duda, un acto de za en una escuela de Connectiel subtexto cultural trumpiano que los periodistas del Washington Post, policía, lo cual sucedió cuando was daughtercomo he loves.Woodward y Costa, reporta- le ignoré insistiendo en Cuandopara el narcotraficante Pa-como lo describió el pre- cut en el 2012hay valent periodistas mexicanos muy se traduce gar de Chicago identificar odio, — donde muriey nativista mi in the isla futuro también”. reactive on the When in assignment in Havablo Escobar el más peligroso del in July valientes que denuncian los abuel cadáver de su hijo. Salió a sidente Obama. Pero, el pro- ron 20 niños y seis adultos — o “Go back to Mexico!”. Ante las ban sobre el memo que Trump condición de ciudadano y en 2014 to na, and when reporting wri- explicando planeta en 1992 se escapó de la Cuba’s Soviet sos y la prensa internacional Cuban issue. buscar unos lentes oscuros de blema en Estados Unidos es por el acto terrorista de Timoprotestasno de los otros periodisles había or enviado disponer de un pase reglamenting about the Cuban community cárcel, el Presidente colombiano estaba pagando una casa de 7 mipropelled deals los deja mentir. su auto. Tenía los ojos rojos, que los que están llenos de odio thy McVeigh contra un edificio tas, Ramos pudo regresar pero cómo México pagaría por el tario. El oficial se limitó a in the United States, never metEn esa Cesarde Gaviria inmediatamente thatmisma Cuba is close to their hearts llones deun dólares un contratista dustry, plans to menos que podemos reventados tanto llorar. Una pueden comprar arma ade del gobierno enLoOklahoma no pudopehacer más preguntas. muroI fronterizo. acompañarme hasta la puerta accidental spy but I yo didfirmaba talk una suspendió una importante visita endel but entrefar away from theirDice lives.Alegret For station gobierno de su esposo. Luego, un presidente es que pretía de Puerto Rico buscaba guerra solo unos minutos. City, que dejódirle 168 amuertos en Ramos no llevabaone casco. portada de salida”. que la for Rus to people whose lives have been a Madrid. Peña Nieto no hizo eso. them there is no “treason” in an ella prometió vender la casa. vigation sida, que rinda cuentas y que no infructuosamente una foto de Desde que Obama llegó a la 1995. La lista de medios informa- vista con una de las voceras de campaña de Trump “se equivo- system changed byfithe unmerciful Fue vergonzoso escuchar a su seeventual the discriminación embargo, President Eso no ha ocurrido todavía. Putin se esconda. (Es una cuestión de su sobrino en el celular para Casa Blanca en el 2008 ha dado Todos mis viajes anteriores tivos estadounidenses que la campañawinds de Trump, la puer-lifting ca…ofpor a la political orthodoxy. cretario Pero de Gobernación, there is “no reason” for the y por Tampoco la su- fueron teralsutrade. “accountability,” dicenenenla listaofnegra enseñármela. ya lo había Miguel 16 discursos despuéshay de detalles una ade Orlando para diver- comoguran de los torriqueña Jo-AnnandChase prensa internacional in the island play Angel cí- puesta currenthaUS-Cuba hostility. investigación que un emw inglés.) Ante las grandes crisis de perdido dosOsorio vecesChong, — en presumir su masacre. Diez y seis. tirme. Esta vez, sin embargo, eventos de TrumpMany no tiene quienhad me to dijo que Trump discrecionalidad” e indica Washington que the game of being soldiers for a nicamente, en una conferencia de Once in Miami, my interviewee pleado del presidente Peña Nieto ver proactive— México, Peña Nieto ha sido un teléfono y en la discoteca. Y Donald Trump o Hillary fue para ver lo que hace el odio. precedente para un candidato bía firmado el ejemplar “en- ante la hostilidad a los medios cause. Some hadcantado”. friends or rela- called me communist prensa,llegué del sistema penitenciario whenopción: he Hopefully está realizando inusual the presidente paralizado. Casi irre- Politico, Cuando al hotel la Clinton darán muchos mássobre por esa Uno espera que después de un presidencial: Huffingsolo cabe una “más tives in jail for thinking differentde Trump learned that Iperiodismo”. had been in Cuba. game of geopol sospechosa transacción. levante. nochemexicano. del domingo — el mis- qué aquí yno hay ninguna vo- texto que diga “I love you” ton Post, BuzzFeed, Gawker, La hostilidad con —spies?— or forlabeing different Fue penoso el argumento de política And recently, my¿Y father-in-law —apiloto Trespara graves crisis, terribles bring Y así nosonrisolo se escapa El Chamo de la masacre — no podía luntad limitar eltreshaya, por lo menos, una Foreign Policy, Fusion, Univiprensa incluye a los medios un casco de deCubans th —homosexuals, rockers, punks... Osorio Chong de que El Chapo se great believer in the Cuban freeausencias. Muchos mexicanos, life our man in H po; el futuro también. sacarme de la cabeza a la ma- acceso a los rifles y pistolas. sa. No la muerte. sion, Mother Jones, New extranjeros. Al Jazeera TV, un combate? Most just wanted simple things — pudo escapar debido a que se resdom cause— used the word “betraacostumbrados a presidentes dre del texto, al padre de Chi- Traducción: Hay que prepararHampshire Union Leader, Des canal japonés, otro chino, uno s s y n di c a Av e n d a ñ o i s e d i t o r jeans, a meal at a restaurant humanos y lafuertes yal”colomwhen I commented onDEwhat autoritarios, Tno reco- © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m eMoines cago,petaron a la tía sus que derechos buscaba un se para siguientey matanza. HE NEW YORK TIMES SYNDICATE Register,soap, Daily Beast francés y la televisora AVENDAÑO ES DIRECTOR EL TIEMPO LATINO for tourists. And I met a few who President Obama did: Thawing @ a l b e r t o av e n d a n 1 su privacidad en su celda. No. Se nocen a un líder débil, esquivo y t e . Jorge . R amos @nytimes . com
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba Caicedo © 2016 Armando 834- Member AAEC en Washington
n Elecciones
No
Un presidente paralizado Después de Orlando
Our Man in Havana
Debate por las armas de fuego Trump, McCain: disculpa
Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Sociedad
en que usen frases como “extremis-
recuerden que muchos demócra-
libros de historia--tendrá que so-
Política es una especie de defecto de personación. Clinton- brevivir el embate de lasopuso a ella. mo islámico radical. ” La izquierda tas--entre ellos Hillary acusacioPor Rubén Navarrete lidad. McCain nunca cedió ante los torIncluso pagaría un precio muy caro por eso, -tardaron en apoyar la igualdad nes de culpabilidad, las manipula-después d Por Rubén Navarrette Ese especialmente, turadores de Vietnam delpolíticas, Norte. Pero nara la n Bienvenidos al nuevo debate de las si los republicanos noargumento parecieran es matrimonial. O quizás los demóciones los objetivos dereelección, los n
bueno, de de mostró considerablemente menos ca-de daños de ese yvirus armas de fuego. Si los liberales no también débiles--por nosustancioso, enfrentar- proviniendo cratas, en el curso los años, se partidos, el control las nativista Donald Trump debe disculparse por una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo tado. En junio de 20 se cuidan, podrán despertar un día se a la National Rifle Association, ganaran la reputación de dar por prolijas narrativas. editor en jefe Alberto Avendaño decir que John McCain es considerado Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. culpa de incen para descubrir que el perfil de los que compra su lealtad con millones descontado el apoyo de la comuniPor ejemplo, mis amigos gay unos y EDITORes Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte como un héroe sólo “porque fue captude estudiante, así como también una Conocí a McCain por vez primera a los inmigrantes ilega dueños de armas de fuego en Esta- de dólares en contribuciones a las dad LGBT, porque ésta consideraba mis amigos musulmanes están de en latan Guerra de Vietnam. prórroga médica. de los años 90,acuerdo cuandoen yo una trabajaresu dos Unidosrado” cambió drásticacampañas. Complicando las cosas a los republicanos fines peores y más cosa: FueLos unculpables criPUBLICIDAD Pero mientras tratamosaún el tema dedifícil El candidato presidencial por el Par- ba para The Arizona Republic. En contra aque- los nosque de Estados Unid mente que el grupo al que siempre más, es para los políticos intolerantes. men de odio son DIRECTORA Zulema Tijero la expiación de errores, el senador de tido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería de camping. quisieron vilipendiar se parece mu- cuidar a dos electorados a la vez, lo No ayuda a calmar temores el diferentes, pura y simplemente. El EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Arizona unahaladisculpaque a unestán grupoexperimentando reporteros, recientemente, él no al apoyo hispano que recibía--que fue esa posición El año pasado, Mc Jorge Drogett cho a los grupos quedebe siempre ahora hecho que de que los estadounidenses primer grupo adopta electores algo que ha demócratas. sido par- sintió no haber participado “yo saber de más del 50 sus campaeco de lasalpalabras d garon. Hacedeunos días,por escuché a nolos ya noporque parecemos cómo res-por ciento porqueendesea llamar la atención CLASIFICADOS heroico: su sacudida a lade que no fui un gran admirador de lacuando Guerrase nos ñas ataca. de reelección--como “honor”. entre otros--exigió q un hombreticularmente que se auto identificó Después Omar Mateen, ponder Hoy hecho deunque ha sido victimizado; María Giraldo-Schwartz derecha en un tema candente. de Vietnam.” Escribí una columna diciendo que una enviara de vuelta a d como gay--y que estaba lleno de de 29 años, entrara en un club en día, no nos unimos; nos separa- el segundo, porque parece querer Ilsy M. Bú, Gloria Canon El motivo por el que McCain es un No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio mujeres y niños de tristeza y rabia por la masacre de nocturno gay de Orlando con un mos. No buscamos terreno común; desviar la atención de los elementos héroe deaguerra no tiene nada ver duda, lo mismo puedenos aplicarse a mi-a nuestras como prisionero guerraen probableOrlando-- expresar, un comentarifle que semiautomático, matara a 49 retiramos causas de radicales su medio. Eso, a pesar del hech ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN con elconservador, hecho de queque el ex aviador naval lesade valientes y mujeres que mente no toma ligera. de “un elloscritemían ser as rista de radio personas e hiriera otras 53, loshombres de preferidas y nuestras narrativas fa- esa palabra Pero laa la explicación de gerente general Kristen Holmes fuera capturado por los norvietnamitas, fueron al sudeste de Asia, muchos de los Pero en 2010, tras perder, dos años a casa. Caracterizand estaba listo para comprar un arma. la izquierda trataron de proteger a voritas. No enfrentamos verdades men de odio” no es ni pura ni tráfico Ivonne Alemán Zanatta 1967. los musulmanes americanos de una incómodas; hacemos todo lo posi- simple. Es cierto que la mayoría “crisis humanitaria Convencidotras de ser quederribado nuestros en lídede asistente de administración Gabriela Gruen heroísmo la forma en nuestra sur director de arte Carlos Alburqueque res no puedenEl protegerlo desurgió indivi-por reacción negativa proveniente de ble por desviar los asuntos reales, a las víctimas eran miembros de frontera la que McCain se condujo como prisionemodificar o revocar u diseñadora gráfica Viviana Rouco de los comentarios de Trump duos que interpretan que su reli- un público furioso.“Independientemente Quieren que los fin de evitar conversaciones que no comunidad LGBT. Pero también ro de guerra. Sus captores lo torturaron dificultaba el regres gión les ordena matar a gente como estadounidenses sobre dejen de deseamos sostener. erandebe estadounidenses. supone locreer que ocurrió en Vietnam, McCain a los Uno Gerente de Circulación y lo acolocaron en régiAmérica Central sin él, el oyenterepetidamente decidió protegerse sí que--tal como lo dijo Donald Pasó más de una semana desde que también eran “infieles” no-muLuis P. Torrico hispanos una disculpa lo que ocurrió en Arizona”. audiencia con un jue men dearmas aislamiento durante dos años. mismo. ¿Gays con de fuego? Trump-”algo está pasando” --con la masacrepor de Orlando y todo el sulmanes. Lo golpearon y quebraronelementos sus huesos,radicalizados de la co- país aún desea una respuesta a la Paralatimuchos hisp Sí, está ocurriendo. Y, sospecho, Y la mayoría de ellos eran dejándolo inválido. P cuales nunca volvieron. antes, el voto hispano que fuera a BaCain ha desaparecid que va a ocurrir mucho más. munidad musulmana americana. pregunta: “¿Por qué?” nos--alrededor de la mitad de las El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. or ser hijo del comandante de la MaMcCain dijo que no desea una disrack Obama--cuyo historial de servicio El inconformista fr ¿Cómo llegamos a ese punto? Y al mismo tiempo, los demóLos motivos de Mateen siguen víctimas provenía de Puerto Rico. Unidos encratas el Pacífico culpa personal de Trump, pero se aYlos era mucho más¿por breve-y audazmente Servicios de Noticias: Associated Press, EFE Tiene que rina ver de conEstados la debilidad. deben preocuparse en transiendo unque misterio. eslatinos probable Entonces, qué mataron a estas a los ex en aquel momento, McCain sabía aque les debe una a los veteranos estadouniabandonar propuesta ley laun oportunista polít quilizar la comunidad de estadoque así queden. No porque su lospropia pobres almas? de Escojan causa. El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en Muchos estadounidenses perciben las ofertas de una liberación inmediadenses. migratoria, el senador se vio en una pasión y mucho cinis artículos firmados. a los demócratas como débiles para unidenses LGBT, indicándoles que agentes del FBI no puedan recoger ¿Un crimen de odio? Está bien, ta eran gestos propagandísticos, por lo Pienso que el magnate inmobiliaapretada campaña de reelección contra Quizás combatir la guerra contra el terro- no fue abandonada por un partido suficientes pruebas y llegar a una odiaban a esa gente. Es obvio. Peroésa sea la n © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a tanto negó a abandonar “Hanoi riodedebe disculparse ante McCain--de J.D. lítica. Pero su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido rismo, publiporque estáse tan enamorados al el que gran parte la comunidad teoría plausible sobre lo Hayworth, que impul- ex congresista ¿qué factorconvertien ellos provocaba ese sin duda citario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad Hilton”--es correcto, )se negó a abandohombre a hombre, o, en este caso, de do en locutor radial de derecha. Independienteme de la corrección política que no dio sus esperanzas, votos y dinero. só a Mateen a cometer un acto tan odio? del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error. nar-dehasta que otros estadounidenses boca a hombre. expresó con entusiasmo su tarios de Trump sobr pueden dejar burlarse de los No está funcionando muy bien. horrendo. Sino porqueMcCain sea la teoría capturados antes que él fueran liberaPero McCain también debe disculapoyo a la dura Vietnam, McCain de republicanos porque ellos insisten Quizás algunos activistas LGBT que sea--y antes de que llegue a los ley migratoria THE WASHINGTON de POSTArizoWRITERS GROUP dos. parse ante los hispanos --especialmen- na. La ley, muchas estipulaciones de la una disculpa por lo q Su recompensa: más torturas hasta te los de su estado de Arizona-- por el cual fueron más tarde revocadas por la zona. Escuchémosla Audit Bureau National Association of Circulations of Hispanic Publications su liberación en 1973. trato torpe y lamentable, en recientes Corte Suprema, requería que se practiNOTICIAS
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
VOCES
La respuesta a Trump n Política
Por Dana Milbank @Milbank Donald Trump ha prohibido el acceso a los periodistas del Washington Post a sus eventos políticos. Esto deja a los otros medios periodísticos con poco donde elegir: o las cifras de audiencia o tu responsabilidad como periodista en una sociedad libre. El anuncio de Trump contra periodistas del Post es el suma y sigue de acciones similares contra reporteros de Politico, Huffington Post, BuzzFeed, Gawker, Foreign Policy, Fusion, Univision, Mother Jones, the New Hampshire Union Leader, the Des Moines Register y Daily Beast. Se sabe que los matones de Trump han sacado de sus eventos a periodistas “indeseables”. Si hay periodistas y ejecutivos de la industria de la información que todavía no comparten la posición del director ejecutivo del Post, Martin Baron, cuando dijo que la acción de Trump “implica nada más y nada menos que el rechazo al papel que cumple una prensa libre e independiente”, no pasará mucho tiempo antes de que Trump pida también su cabeza. Al inicio del año, Trump dijo que “abriría” las leyes de difamación —en otras palabras, se cargaría la Primera Enmienda— para que le resultara más fácil demandar legalmente a los medios de comunicación. Ha sugerido que, si fuera presidente, no dudaría en utilizar la legislación antimonopolios para presionar al fundador de Amzon, Jeff Bezos, quien es el dueño de The Washington Post. Y el consejero de Trump, Roger Stone, ha propuesto que un presidente Trump debería vengarse de CNN: “Quítenle su licencia de FCC”. Esto supera la hostilidad al estilo Nixon. Antes de cada evento político de Trump, todos los periodistas —estén o no en su lista negra— deben solicitar permiso para poder asistir. Luego se les notifica si su aplicación ha sido aprobada. Pero hay una manera de responder a las listas negras y las restricciones de Trump:el apagón Trump. No me refiero a eliminar la cobertura de Trump. Eso sería eludir nuestra responsabilidad
La tecnología contra nosotros n Lección de vida
Por Ismael Cala @Cala Cada mes invertimos más de un día frente a la pantalla del celular. Más de 37 horas y 28 minutos, según un estudio de la consultora Nielsen. La cifra asusta, pues no somos conscientes de la gran dependencia que produce. Como decía el escritor Eduardo Galeano, “el automóvil, el televisor, el vídeo, la computadora personal, el teléfono celular y demás contraseñas de la felicidad, máquinas nacidas para ‘ganar tiempo’ o para ‘pasar el tiempo’, se apoderan del tiempo”. Es cierto que las nuevas tecnologías han supuesto un gran avance, pues nos ponen en contacto con nuestros seres queridos, nos ayudan a movernos más rápidamente y contribuyen al bienestar, entre otros beneficios. El error radica en invertir en aparatos electrónicos las horas adicionales que la tecnología nos regala, olvidándonos de cultivar el espíritu.
Aquí tienes algunos tips: —Muestra gratitud cada día. Medita cada mañana, aunque sea por un pequeño tiempo. Da las gracias a la vida y ordena tus pensamientos para el resto del día. Serás más productivo. —Comunícate con los demás. No te sirvas exclusivamente de la pantalla. —Conecta con la naturaleza. Desconecta tus audífonos por un momento. —Encuentra la calma interior entre el bullicio del trabajo, los estudios y el propio hogar. —Mantén el equilibrio cuerpo y mente a través de una alimentación sana y el ejercicio. —Sonríe a la vida. Eres el dueño de tus emociones, o deberías serlo. La vida nos da la oportunidad de soñar en grande, cultivando la mente y el espíritu; pero ambos necesitan alimentos. Tú mismo puedes crear una receta para la felicidad. Solo ten en cuenta lo que dice Jane Goodall, “la tecnología por sí sola no basta. También tenemos que poner el corazón”. WWW.ISMAELCALA.COM
GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO
Caricatura de Donald Trump rompiendo un ejemplar de The washington Post .
cívica. Sugiero el fin de las coberturas no críticas, el fin de la publicidad gratuita que lo impulsó a liderar la nominación del GOP. Propuestas: —No más cobertura indiscriminada de discursos y eventos de Trump. —Se acabó poner al aire las llamadas de Trump a los show de TV. Esto le permite decir mentiras con menor riesgo de ser refutadas. —Chequeo riguroso de las aseveraciones de Trump para apuntar las falsedades en las noticias. Esto no es infiltrar opinión en la noticia, es enunciar los hechos. Además, los medios de comunicación deberían pedirle al Comité Nacional Republicano (RNC), en la convención, que devuelva las credenciales a todas las empresas vetadas por Trump. Muchos políticos tratan de neutralizar a reporteros críticos y a medios negándose a devolver llamadas telefónicas o negándoles la posibilidad de
preguntar durante conferencias de prensa. Yo recibí ese tratamiento cuando cubría la Casa Balnca de George W. Bush. Pero es diferente: Si Trump fuera presidente y decidiera comportarse de esta manera , podría elegir qué periodistas y medios serían admitidos en la sala de prensa de la Casa Blanca, quiénes formarían los grupos de prensa que siguen al presidente o quiénes serían admitidos en eventos presidenciales. Una reacción coordinada a las acciones autoritarias de Trump funcionarían porque Trump vive de una excesiva atención mediática, ya que carece de un aparato tradicional de campaña con la habilidad de movilizar votantes por medio de la publicidad y la organización de base. Trump ganó la nominación utilizando lo que los briteanicos llaman la táctica del “gato muerto”. O sea, pon un gato muerto sobre la mesa y de eso es de lo que se hablará. Trump se la pasó lanzando gatos que le
permitieron estar siemore un paso más adelante de los medios. Un informe del Centro Shorenstein de la Universidad de Harvard encontró que ocho importantes medios noticiosos le dieron a Trump el equivalente de $55 millones en publicidad gratis el año pasado, y dos tercios de la cobertura sobre Trump fue positiva. Thomas Patterson, del Centro Shorenstein, sugiere una respuesta “correctiva” a Trump. “Muchos periodistas siguen en la dinámica de ‘él dijo, ella dijo’ y evitan poner el dedo en la balanza para decir cuál argumento tiene más peso. Ojalá que eso cambie”, me dijo Patterson. Y el cambio ya ha empezado por eso Trump ha ampliado su lista negra. Cubrir a Trump será más difícil, pero el trabajo del Post será tan vigoroso como siempre. ¿Reconocerán los otros medios que estamos ante un ataque contra la prensa libre? MILBANK ESCRIBE PARA THE WASHINGTON POST
CONSULTA INICIAL GRATIS
Haga que su factura de energía sea previsible. COMIENCE AQUÍ h Nuestro programa de Facturación del presupuesto le ayuda a planificar sus costos de energía, con el mismo pago previsible todos los meses.
Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
BANCARROTA Ammerman y Goldberg
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
ElTiempoLatino 202.334.9100
n n
Evite los picos estacionales en sus facturas de electricidad. Pague el mismo monto todos los meses. Manténgase dentro de su presupuesto de energía, incluso en los meses más calurosos o fríos.
Si es cliente de Pepco, tenga a mano su última factura y vaya a Mi cuenta en pepco.com. Luego, haga clic en “Facturación del presupuesto” (Budget Billing) para inscribirse; es fácil y gratuito.
Oficina de abOgadOs
¡¡Llámenos!!
n
¿Cómo me inscribo?
Le ayudamos a salir de sus deudas
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¿Por qué la Facturación del presupuesto tiene sentido?
Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877
Hemos hecho importantes mejoras al sistema para respaldar los planes del distrito para el futuro y podemos ayudar a que usted planifique sus propias necesidades de energía con una variedad de programas que facilitan la administración de los costos. Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.
© Pepco, 2016
A18 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
JU LIO
¡Todo lo que gaste, Marlo se lo IGUALARÁ! De Ahora hasta el 4 de Julio
*
Compre una
recámara
Llévese otro
GRATIS
*
S I T A R G o t r a u C 1 e s e v é l L – o t r a u C a n u 1 e r p S I T A Com R G s o t r a u C 2 e s e v é l L – s o t r a u C 2 e r p Com U CASA
S E R O C E D – s o t r a u C 3 e ! ¡Compr S I T A R G y s á m s o t r a con 3 Cu
! S I T A R G a g e r t n e a l e d s á m e ¡Ad
*
bring g your y style y to life | www.marlofurniture.com
HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*El segundo artículo debe ser igual o de menor precio. La entrega gratis y el ensamblaje se hace con la compra minima de $1799 y en nuestra área local normal de entrega. Financiamiento disponible. Visite a la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com
Clasificados
Vea
24 DE JUNIO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
Anuncios de Portada Servicio de Exterminación de 1
Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea
g
n
e eg ot r P LICENCIA Y SEGURO Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches
NO
EN Chi pates por el especial ERI C Pregunte EXP A-D ele DE S
C
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
F
as ch arahes r delCucmes ac CE Ro
¡Llámanos ahora! ANO
u at
PLANOS COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
571-484-2976 301-219-2144 AbogAdos 5 •1
InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa
LICENCIA Y SEGURO
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
ACEPTAMOS:
Deportes
PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Jaz.construction@hotmail.com
or
El Exterminad
202-409-5855
ALex cdL trAining inc.
Planos & Construcción
Driving School
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
DENTISTA DE NIÑOS
ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
www.alavilegal.com
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
¿Pensando envender o comPrar su casa? • Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.
CONsULTa GraTis
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-938-1415 703-546-8537 • 301-744-7158 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
MD y VA
DR. OSCAR ALDO LUNA
Julio’s Plomería y Electricidad
MD • VA • DC
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
5 Alquileres
Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658
•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475
LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724
Pág. 11
sección de
4 Varios
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
.
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
¿Chinches? ¿Cucarachas?
EL TIEMPO LATINO
nuestra
24 de junio 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
.
Karina Graves
Agente de Bienes y Raíces FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182
Cel. 571-243-3432
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***
NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
B2 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Instalador de Gabinetes / Gabinetes
Ventas
u
u
instalador de Gabinetes/ asistente de carpinteros
STERLING & ALEXANDRIA, VA COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES
Buena compañía, ofrecemos beneficios
*CHOFERES *AYUDANTES
$12 por hora + $18 sobretiempo $500-$700 semanal
301-984-0083
12201 nebel Street Rockville Md 20852
*********NECESITA *********
CHOFERES DEBEN TRAER UNA COPIA AL DIA, DE SUS RECORDS DE MANEJO APLICAR EN PERSONA
21480 PACIFIC BLVD
Feria de Empleo
u
STERLING VA 20166
240-299-1394 240-375-1704
KENWOOD COUNTRY CLUB BETHESDA WE HAVE OPENINGS FOR THE FOLLOWING POSITIONS : STARTING JULY 1ST.
Apartamentos
u
HOUSEKEEPERS HOUSEMEN
COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN FALLS CHURCH, VA NECESITA
MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. $10.75ph CONTACT BILL (301) 320 3009
PORTERO/ LIMPIEZA
Administrativo
CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***
u
6079"A" BELLVIEW DRIVE
LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY ANTE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, WASHINGTON D.C. ,
FALLS CHURCH, VA 22041
(703) 820-6600
SELECCIONARA UNA PERSONA PARA DESEMPEÑAR FUNCIONES COMO CHOFER
REQUISITOS: -Mayor de 21 años -Licencia de conducir vigente. -Certificado de DMV o MVA y antecedentes de conducta -Capacidad de trabajar en horarios extensos, excepcionalmente en fines de semana, a solicitud del Embajador o por motivos de agenda de la Embajada. -Buen dominio de idioma espaniol e ingles. DESCRIPCIÓN DEL CARGO: La persona seleccionada cumplirá tareas a tiempo completo en régimen de 40 horas semanales como Chofer de la Embajada de la Republica Oriental del Uruguay ante los Estados Unidos de America. El chofer tendra como responsabilidad principal la conduccion del vehiculo oficial de la Embajada para transportar al Embajador, autoridades nacionales y otras tareas que se le puedan encomendar (ejemplo: entrega de documentacion, invitaciones y materiales.) El conductor también deberá realizar inspecciones menores periódicas del vehículo oficial, encargandose de mantener el vehículo en condiciones. APTITUDES A SER CONSIDERADAS: Deberá contar con la capacidad de seguir instrucciones y cumplir con las regulaciones establecidas, valorandose la reserva y discrecion, la acreditacion de experiencia como conductor, el manejo de sistema GPS y el conocimiento de la ciudad de Washington DC.
VENTAS_________________________
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR
Los interesados deberán remitir por mail o correo su curriculum vitae con fotografía y documentación de respaldo a la siguiente dirección:
NUEVAS VACANTES DISPONIBLES
En Alexandria, Falls Church,Woodbridge, Springfield, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS
PERSONAS CON DISCAPACIDADES
FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM
(571) 243-4844
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Vendedores MD, VA y DC
para promocionar productos como:
Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales Interesados llamar a Ruben
301-758-7713o301-370-6602
SE BUSCA:
ASISTENTE DENTAL Annandale,VA experiencia preferible pero no es necesaria. MANDAR HOJA DE VIDA A:
OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROSEN RIVERDALE, MD
AGENTE DE SEGUROS DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS * HORARIO DE LUNES A SÁBADO
johnekangdds@gmail.com LLAME AL:
LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC EXCELENTES BENEFICIOS * SEGURO DE SALUD * DIAS PAGADOS * DIAS DE ENFERMEDAD * VACACIONES * BUEN SALARIO * COMISIONES
Llamar para cita al (301) 223-3490
703-333-3016
OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROS EN RIVERDALE, MD
BUSCA
*PREPARADOR DE TAXES *BOOKKEEPING
ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS * HORARIO DE LUNES A SÁBADO
LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC
EXCELENTES BENEFICIOS * SEGURO DE SALUD * DIAS PAGADOS * DIAS DE ENFERMEDAD * VACACIONES * BUEN SALARIO * COMISIONES
Llamar para cita al (301) 223-3490
Tintorería
u
TINTORERÍA SOLICITA
Tintorería busca
PERSONA PARA
BAGGING/ ASSEMBLY EXPERIENCIA PREFERIBLE INGLES BASICO OK
1308 H STREET NE
PARQUEO GRATIS * CERCA A METRO
COMPAÑÍA PARA CORTINAS EN WASHINGTON DC NW busca:
SE BUSCA
*SHIRT PRESSER*
WASHINGTON, DC 20002
202-399-0290
DRYCLEANERS NECESITA
* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS (202) 544-2955 * (703) 626-7778
PERSONAS CON EXPERIENCIA
Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 8501 Lee Hwy. Fairfax, VA 22031 Llamar al 703-608-1266
* JACKET PRESSER * SHIRTS PRESSER *COUNTERPERSON
REAL CLEANERS EN EN WASHINGTON DC, SE
FULL TIME * AREA DE CROFTON, MD
(301) 906-4664
-COSTURERO (A) -CAJERO (A) -PLANCHADORES DE PANTALON, CAMISA -LAVADOR DE DRY CLEAN
DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA
COUNTER PERSON TAGGER PANT PRESSER
(hable ingles basico) INTERESADOS LLAMAR: 202-678-3424 703-470-7368
EXCELENTE PAGO
(301) 326-8837 (301) 326-8835
CERCA AL METRO DE EASTERN MARKET - LINEA NARANJA
10311 WESTLAKE DR
1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003 DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA PERSONA PARA
PACKING & ASSEMBLY
BUSCA
ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS
703-865-4318
Tintorería
202-362-4395 4910 MASSACHUSETTS AVE NW DC 20016
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*
Necesita:
Administrativo
u
LLAMAR O APLICAR EN PERSONA:
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
Compañia Internacional
APLICAR EN PERSONA
INGLES NECESARIO BUENO PAGO Y BUEN AMBIENTE DE TRABAJO
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*** MEDIO TIEMPO *
u
Embajada de Uruguay 1913 I Street NW 20006 Washington D.C. – EEUU Correo electrónico: urueeuu@mrree.gub.uy Teléfono: 202-331-1313
***COSTURERAS (OS)***
FERIA DE TRABAJO
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
Se consideraran importantes las referencias laborales que acrediten experiencia anterior comprobada. DETALLES SOBRE PROCESO DE SELECCIÓN Y REMUNERACIÓN: Se recibirán curriculum vitae de los postulantes, los cuales serán considerados en una primera etapa de preselección y luego se procederá a una etapa de selección por medio de entrevistas personales a efectuarse en la Embajada de Uruguay en Washington D.C a partir del mes de julio del 2016, instancia donde se informaran aspectos relativos al contrato, remuneración y detalles adicionales. Se realizara una prueba de conducción.
aTenciÓn
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
PLANCHADORES PARA JACKETS y PANTALONES. CON EXPERIENCIA
BETHESDA MD 20817
EXPERIENCIA PREFERIBLE PERO NO ES NECESARIA ¡¡ ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE !!
PARA
CAJEROS (as)
FT/ PT * HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA
aplicar en persona
703-893-1112 703-395-1713
GOLDEN CLEANERS IN DC BUSCA
PERSONA COUNTER (240) 543-1113 5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW LLAMAR
WASHINGTON DC 20011
8417-B OLD COURTHOUSE RD. VIENNA, VA 22182
BILINGÜE *ESPAÑOL/ INGLES CON EXPERIENCIA PREGUNTAR POR WASIF O TONY
25 EASTERN BLVD. ESSEX • MARYLAND 21221 por FaVor, Traer sU DocUMenTos a la enTreVisTa LLAME SI TIENE MAS PREGUNTAS 443-815-3844
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Cuidado / Personas
u
$11.70/HORA TRABAJO A PERSONA QUE ACOMPAÑE A JOVEN CON SINDROME DE DOWN
& REALIZE ALGUNAS TAREAS DOMÉSTICAS * LUNES A VIERNES DE 1PM A 8PM *
*** ANNANDALE, VA ***
REQUISITOS:TENER PERMISO DE TRABAJO & AUTOMOVIL * REFERENCIAS INDISPENSABLES
703-323-0492
Almacen
u
EQUIPO DE TRABAJADORES DE ALMACEN
WAREHOUSE CREW WORKERS
DEJAR MENSAJE CLARO CON NOMBRE Y TELEFONO
Hotel
u
DC RENTAL ESTA BUSCANDO
*AYUDANTES *CHOFERES
TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN
INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:
Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:
EXECUTIVE INN & SUITES en Upper Marlboro, MD necesita:
HOUSEKEEPER
experiencia básica pero no es necesario. Buen pago. Interesados llamar o aplicar en persona.
301-346-9160 2901 Crain Highway Upper Marlboro, MD 20774
• AMAS DE LLAVES (ROOM ATTENDANTS) • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PÚBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT) • SUPERVISOR DE RECEPCIÓN (FRONT DESK SUPERVISOR)
Si usted habla y entiende Inglés, por favor visite www.heihotels.com Seleccione “Join Us” y ubicación 22202
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL
2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206
• Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación
301-498-5028
La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
SteRlINg, VA
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $10 por hora más bonos
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.
HOTEL
Residence Inn by Marriott
Alexandria Old Town/Duke St Esta buscando empleados para las siguientes posiciones:
Housekeepers Housekeeping Aide AM/PM Aplique através del Internet
EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
http://trabajos.marriott.com Busque por código postal: 22314 Cerca a la Estación del Metro King Street
HOMeWOOD SuIteS BY HIltON TIENE POSICIONES DISPONIBLES:
*AYUDANTE DE HABITACIONES
*LIMPIADORES PARA AREAS PUBLICAS
EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM
2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902
TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO SABADOS Y DOMINGOS Poder comunicarse en Inglés
571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 Construcción / Jardinería
TRABAJADORES PARA WAREHOUSE
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA
6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306
en LaureL MD busca
Hotel
LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:
EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm
compañía de horticultura (Plantas)
u
• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO
NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD
InterIor PlantscaPes
u
El Galardonado hotel Homewood Suites by Hilton, localizado cerca de la intersección de Gallows Road y Lee Highway, tiene una oportunidad para UD.
¿Esta entusiasmado por aprender y crecer profesionalmente? ¿Le agrada trabajar y aprender? ¿Es UD. hábil, rápido y prodigio con sus manos? ¿Es UD. un buen trabajador y compañero de trabajo? ¿Tiene curiosidad sobre como trabajan y como se mantienen los diferentes tipos de sistemas y maquinarias?
Posiciones de tiempo completo y medio tiempo, pago por hora con entrenamiento. Necesario tener permiso de trabajo o residencia permanente. Ofrecemos un agradable ambiente de trabajo, pago competitivo y beneficios.
Si su respuesta es SI a todas estas preguntas,¡QUEREMOS HABLAR CON USTED!
Aplicar en persona: HOMEWOOD SUITES BY HILTON
8130 PORTER RD FALLS CHURCH VA 22042
Compañía constructora de concreto, requiere
•LABORERS
CON EXPERIENCIA EN CONCRETO se ofrece salario coMpetitivo, VACACIONES & bENEfICIOS DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS
AplicAr en personA
DE LunEs a VIERnEs DE 9am a 11:30pm
7101 WISCONSIN AVE, STE 800 Bethesda • Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE
Somos una empresa libre de drogas
Construcción / Jardinería
u
**** SE NECESITA ****
MECANICO MOVIL
CON EXPERIENCIA EN CARROS Y CAMIONES DIESEL, DE VOLTEO DE PESO LIGERO TENER TRANSPORTE PROPIO Llamar a Roy
410-984-0298
***POSICIONES DISPONIBLES ***
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES
EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
TRABAJADORES/LABORER
TRABAJADORES
CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING
* CON LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA *TENER LICENCIA CDL VALIDA
NO EXPERIENCIA OK
* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO
703-780-8040
PINTOR
CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH
CON DOCUMENTOS EN REGLA
703-350-0180
*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***
***SE NECESITA***
AYUDANTE Y
SOLDADOR ARMADOR
CON EXPERIENCIA EN METAL ENVIE SU TEL. ESTAMOS UBICADOS EN NOKESVILLE TEL:
443-616-1859
CONSTRUCCION HANDYMAN Y PINTURA
Se busca persona con experiencia en pintura, carpinteria, power washing, construcción, etc.
REQUISITOS
Conocer el área de Maryland Licencia de conducir, buen record Experiencia de 2 años. Pago $13 a $15 la hora. Ayudantes de $11 & $12 la hora. Información al
(301)-674-8472
SE NECESITA
AYUDANTE DE JARDINERIA
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA LLAMAR AL
571-259-4518
PINTORES
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
(301) 399-4062
HP Building Electric está buscando
SUPERVISOR DE PLOMERIA CON EXPERIENCIA
* Debe tener experiencia en trabajos residenciales y/o comerciales * Licencia de conducir válida con buen historial de manejo * Dispuesto a trabajar en todo el norte de Virginia * Capaz de trabajar de forma independiente y en grupo
Llame para una cita (703) 703-237-4186 SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS, DE CONCRETO ESTRUCTURAL BUSCA
ADMINISTRADOR DE SEGURIDAD DE CONSTRUCCION
DEBE TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS DE CONCRETO Y REGULACIONES DE OSHA Responsabilidades incluyen orientación, entrenamiento para empleados; inspecciones del lugar de trabajo al día; investigación de accidentes; documentación relacionada con la seguridad , etc. SER BILINGUES ES UNA VENTAJA EXCELENTE SALARIO Y PAQUETE DE BENEFICIOS
Enviar resume a: eddie@smcconcrete.com
B4 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
CHOFERES PARA CAMIONES DE VOLTEO
SE BUSCA:
Obreros para Concreto experiencia previa en el establecimiento y la construcción preferible pero entrenamiento disponible.
requisitos:
- capacidad para trabajar con herramientas, madera y materiales. - capacidad para levantar y manipular objetos pesados - a tiempo y fiable - se requiere una licencia de conducir válida. el transporte a los lugares de trabajo es suministrada por la empresa.
LLAME A MIGUEL 443-517-3519
• ChOFeres rOLL-OFF CdL • 2 años o más de experiencia manejando volteo, grúas, etc • Buen record de manejo por 5 años • Preferiblemente que viva en el condado de Montgomery, MD
Esta es s uo • Tener tr portunidad! aba todo el añ jo estable • Un exce o len ambiente te • Trabaja de trabajo r en el áre ay regresar a los días casa todos • Días de en feriados, fermedad, vacacione s, 401k
Hable hoy con Jimmy:
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
PERSONAS PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA LICENCIA PARA CONDUCIR VALIDA PAGAMOS HORAS EXTRA
Limpieza
u
PERSONAL DE LIMPIEZA
DE CASAS
LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA
CON EXPERIENCIA
PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono
703-288-4170
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS AYUDANTES & CONDUCTORES **CON EXPERIENCIA ** Llenar una aplicación en:
Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm
Llamar a Osbaldo al
240-515-6907
PERSONAS CON EXPERIENCIA
** AREAS DE VA, DC & MD**
301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION
BAY COUNTRY PROFESIONAL CONCRETE
es una empresa comercial de concreto para construcción cuyos trabajos varían desde DC A BALTIMORE. con la expcecion del NORTE DE VIRGINIA. estamos contratando:
FOREMANS, OPERADORES, CARPINTEROS, FINISHEROS Y LABORADORES. CON EXPERIENCIA. 1101 BOWLEYS QUARTER RD. BALTIMORE MD 21220
por favor traer licencia / tarjeta de identificación, seguro social o permiso de trabajo.
SI NO MANEJA DEBE VIVIR CERCA A
LOEHMANN'S PLAZA, SEVEN CORNERS O ANNANDALE,VA
(571) 246-6035
AYUDANTES
invitamos a todos con experiencia profesional en concreto que apliquen en persona en nuestras oficinas:
CON O SIN LICENCIA DE MANEJO
LLAMAR AL
5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA
Limpieza
u
FALLS CHURCH VA 22041
(703) 820-5444
9110 ANNAPOLIS RD LANHAM, MD 20706
(301) 459-6243 LUNES-SÁBADO DE 8AM -5PM
• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas
571-482-6440
**LIMPIEZA DE CASA** COMPAÑÍA EN FALLS CHURCH,VA NECESITA
5613 LEESBURG PIKE, #8
LIMPIEZA DE CASA SABADO, JUNIO 25 * 11Am -4pm
está contratando
(443) 827-8089
2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO
COMPAÑÍA DE JARDINERÍA BUSCA
o aplique en persona en 8040 QUEENAIR DR., GAITHERSBURG, MD 20879
ASH MAIDS SOLICITA:
PINTORES
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
240.508.5513 y 240.508.5663
ESTAMOS CONTRATANDO:
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
MaidPro Alexandria 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304
Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T
Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE • Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte
¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!
703.941.4205
necesita
busca
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS EN MARYLAND
para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana • Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • Vehículo propio
Es importante hablar inglés básico
CAnDiDAtAS llAMAr 301-384-2890
maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras pArT TiMe o Full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
busca
MAiDs/ Housekeepers
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
LIMPIEZA DE CASAS Compañía en alexandria neCesita
Necesitamos
Sterling, VA
•CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar
GANA ENTRE $350-$600 POR SEMANA
PAGO PARA EMPEZAR $11/hora
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
2 LIMPIADORES DE CASAS Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
The cleaning auThoriTy
619-1550 571-203-0001 (703) 8808 Pear Tree courT, suiTe e CAnDiDAtAS llAMAr A “tHe MAiDS” Al
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
alexandria, Va 22309
Restaurantes / Bares & Deli
u
Oficinas localizadas en Vienna y Springfield
Restaurantes / Bares & Deli
u
RESTAURANTE EN SILVER SPRING, MD SOLICITA:
* MESEROS (AS) * BARTENDER
CON EXPERIENCIA * INGLÉS Y ESPAÑOL
* COCINEROS
EXPERIENCIA EN COMIDA TEXMEX Y SALVADOREÑA LLAMAR AL
301-655-9471
***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***
SOL MEXICAN GRILL
NO INGLES NECESARIO
COCINEROS LAVAPLATOS CAJEROS PREPARADORES
COCINERO PREP PREP/COOK
ESTA BUSCANDO:
con experiencia envolviendo burritos y con experiencia de
APLICAR EN PERSONA
2317 WISCONSIN AVE NW
cajero. bilingüe es preferible.
WASHINGTON, DC 20007
202.808.2625
RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA
• KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA
Llamar al
202-488-4000
BONCHON CHICKEN
1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003
CAFE IN BETHESDA MD NEEDS
SANDWICH MAKER EXPERIENCED * FT/ PT MON- SAT* 6AM TO 3:30PM MUST SPEAK ENGLISH
301-913-9330 703-309-4282
8000 NORFOLK AVE
MIKE'S CAFE EN ARLINGTON, VA NEEDS
DELI HELP CASHIER
SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK
571-215-9775
900 N. STUART ST
BETHESDA, MD 20814
ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO**
RESTAURANTE EN WHITE OAK, MD BUSCA
SE BUSCA
* AYUDANTE DE COCINA *CAJEROS (AS) *MESEROS (AS) *BARTENDER 301-370-4569 10222 NEW HAMPSHIRE AVE SILVER SPRING MD 20903
COCINERO DE LÍNEA LINE COOK
TIEMPO COMPLETO. CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR
Margaritas Grill
PANADERO PROFESIONAL
Ubicado en Burke, VA
Necesita:
CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432
PASTELERO PROFESIONAL
• CoCinero • MeserAs • LAVApLAtos Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo
APLICAR EN PERSONA:
CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC.
Llamar para una cita
Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877
703-395-5446
INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432
SE NECESITA
8281 GREENSBORO DRIVE
• • • •
MCLEAN, VA 22102
(571) 419-1169 SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES
COCINERO DE LINEA AYUDANTE DE COCINA LAVAPLATOS BUSSERS INGLES NO ES NECESARIO
Se paga de acuerdo a la experiencia
*** EN MONTGOMERY COUNTY, MD ***
FAVOR APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)
PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA NECESITA SABER INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO
300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046
¡ABIERTO OPENING AHORA! SOON!!!
GREENSBORO CAFE SOLICITA
RESTAURANTE
EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca
**COCINEROS** CON EXPERIENCIA interesados llamar al
240-464-5479 WASHINGTON DC ESTA BUSCANDO:
PREPARADOR DE COMIDA LAVADOR DE PLATOS CAJERO
NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $10.50-13/hora Aplique en persona: WISEGUY NY PIZZA
300 MASSACHUSETTS AVE. NW DC 20001 (GALLERY CENTER METRO)
MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041 HORARIO 11-9PM ESTAMOS CONTRATANDO:
PART TIME/FULL TIME
COCINEROS(AS), CAJEROS(AS), AYUDANTE DE COCINA, MESEROS (AS) Bilingüe y con experiencia básica. Empezar de $12-$25/hora MANDAR TEXTO AL: 703-795-8822
“APPLYING FOR TACO SSAM”
RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.
RESTAURANTE EN TAKOMA PARK, MD
APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM
ESTA CONTRANDO:
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR AL 301-571-0111
KITCHEN HELP CAJEROS (AS)
DESPUES DE LAS 2PM. PREGUNTE POR MANAGER
LLAMAR AL:
703-865-1808
OUTBACK STEAKHOUSE
BUSCA PERSONAL EN EL AREA DE WASHINGTON DC Y NORTE DE VIRGINIA:
ESTÁ EMPLEANDO EN SUS 7 LOCALES!
LINE COOKS PREP COOKS LAVAPLATOS
KITCHEN HELP COCINEROS (AS) LAVAPLATOS
pago competitivo execelentes beneficios
Applica online: CakeCareers.com
Ofrecemos: • Horarios flexibles • Días de feriado pagados • Después de completar dos meses y 25 horas en las posiciones de cocina, se ofrecen beneficios (Salud, Dental, Visión). • Oportunidad de crecimiento. Promocionamos al 40% de nuestros gerentes entre la compañía! • Descuento en su comida • Programa de beneficio de descuento (membresía de gimnasio, celular y muchas más). • Ofrecemos 25% de descuento en comida consumida en el restaurante, bebidas no alcohólicas y pasteles enteros y mucho más! Igualdad de oportunidades en el empleo
E-Verify Employer
6804 RICHMOND HWY ALEXANDRIA, VA (703)768-1063 6651 BACKLICK RD, SPRINGFIELD, VA (703) 912-7531 6019 OXON HILL RD OXON HILL, MD (301)839-4300 9660 LOTTSFORD CT LARGO, MD (301) 322-6444 6800 RACE TRACK RD BOWIE, MD (301) 464-5800 3020 CRAIN HWY WALDORF, MD (301) 645-4120 6649 CRAIN HWY LAPLATA, MD (301) 934-9599
GRAN INAUGURACIÓN SABADO, JUNIO 25
TACOS GRATIS! ALMUERZO 12-2PM (LOS PRIMEROS 200 TACOS)
CENA 5-7PM
(LOS PRIMEROS 200 TACOS) HO A “HEC CON O” MAN ILLAS T TOR AÍZ DE M
• LENGUA • CARNE ASADA • BARBACOA • AL PASTOR • CHORIZO • CARNITAS • POLLO ASADO • POLLO GUISADO
ABIERTO AHORA! 10:30-9:00 PM
6017 LEESBURG PIKE • FALLS CHURCH, VA 22041 703.347.6969 • 703.347.6989
B6 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1 Restaurantes
u
EMPLEOS Varios
u
estaMOs CONtrataNDO
ROSSLYN ESTA BUSCANDO:
CAJERO
NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $10.50-13/hora Aplicar en persona: WISEGUY NY PIZZA
1735 N LYNN ST ARLINGTON 22209 (ROSSLYN MTR STATION)
•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION
DELI SOLICITA:
-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio
LLAMA YA! 240-205-0774
FULL TIME KITCHEN WORKER
www.ApartmentTurnovers.com
301-986-4622 703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814
CONTRATISTA DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS "FIRE SPRINKLERS" BUSCA
AJUSTADORES Y AYUDANTES
(Cerca al Metro de Bethesda)
DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS "SPRINKLER FITTERS AND HELPERS"
DELI EN ARLINGTON,VA BUSCA
*** TRABAJO EN DC, VA, MD **
SANDWICH MAKER KITCHEN HELPER
Llamar a Joey 301-399-5835
INGLES BASICO OK Contactar a Mike:
202-379-6955
OPORTUNiDAD DE EMPlEO
EL CHARRITO CAMINANTE EN ARLINGTON VA, BUSCA
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
AYUDANTA DE COCINA
(E)
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
NO NECESITA EXPERIENCIA
PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora
APLICA EN PERSONA
2710 A WASHINGTON BLVD
ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.
ARLINGTON VA 22201
703-351-1177
REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos haBlar INGles es INdIsPeNsaBle
RESTAURANTE FRANCES BUSCA
OFRECEMOS
PERSONA PARA ENSALADAS/ PANTRY
Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA
MEDIO TIEMPO/ TIEMPO COMPLETO
2024959362
----- APLICAR EN PERSONA EN EL ----
RESTAURANT BISTRO D'OC
4438223538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
518 10TH ST NW WASHINGTON, DC 20004
A UNA CALLE DE LA ESTACIÓN METRO CTR
202-393-5444
Automotríz
u
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
SE NECESITA
MECANICO
PROFESIONAL DE AUTOS
GANE
$900- $1,200 /SEM
**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE
7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012
*** SE HABLA ESPAÑOL ***
Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!
!TRABAJO INMEDIATO!
COMPAÑIA LOCALIZADA EN EL AREA DE LOS AEROPUERTOS INTERNACIONALES DE RONALD REGAN Y BALTIMORE AHORA TIENE POSICIONES ABIERTAS PARA EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES
ESTA NECESITANDO PERSONAL PARA TRABAJAR MOVIENDO AUTOS EN UNA COMPAÑIA DE RENTA
TENEMOS DIFERENTES POSICIONES
REQUISITOS:
AUTO.............................................................. LAUNDRY FACTORY EN TAKOMA PARK, MD SE BUSCA:
TALLER EN WOODBRIDGE, VA BUSCA
DELIVERY DRIVER
TRABAJADORES DE CHAPA Y PINTURA
202-726-0485
LLAMAR AL (703) 928-4700
MIN 1 AÑO DE EXPERIENCIA CON DOCUMENTOS PARA TRABAJAR CON BUEN RECORD DE MANEJO HABLAR INGLES
“BODY WORK” HABLAMOS ESPAÑOL
-LICENCIA DE CONDUCIR CON RECORD LIMPIO -DISPONIBIDAD DE TRABAJAR 8 HORAS/DIA DIFERENTES TURNOS -SER MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD PROVEEMOS ENTRENAMIENTO PAGADO
LLAMA PARA HACER TU CITA (571)-933-8515 & (410)-449-5459
busca
Solicita Solicita PerSonal PerSonal
• Para aspirar, secar y limpiar autos • Buena atención al cliente • Tiempo completo • Pago por hora más propinas Los interesados presentarse en persona de 10am a 2pm en:
1050 West Broad st Falls ChurCh, Va 22046
• DRIVERS • SALES PEOPLE • PERSONAL
NECESITAMOS CONDUCTORES EN ARLINGTON & MT VERNON
PAgO PARA tRAbAjADORES EMPIEzA $9.50/hR * CONDuCtORES $11/hR Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes,secar, limpiar autos despues de ser lavados. deben de ser muy amigables y con mucha atención de detalles. VEN LISTO PARA TRABAJAR.
Muy buEN PAgO, PROPINAS y bONOS. OPORtuNIDAD DE AVANzAR
ApLICAR EN pERSONA:
3407 Mount Vernon Ave Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St Alexandria, VA 22304
3013 Gallows Rd Falls Church, VA 22042 101 North Glebe Rd Arlington, VA 22203
.
24 DE JUNIO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
2
SERVICIOS
Servicios Servicios Profesionales
llama 202.334.9149
u
programa dui/dWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS
counseling plus inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
301-565-9001 www.counselingplus.com
Matrimonios-Weddings Celebramos
Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc. 7 días semana la e d añol Inglés-Esp lica b ú P ia r Nota
Multi-Solutions LLC 13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906
301-996-1108 • 240-833-2526
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes?
TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO
RepaRamos:
•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado
COMERCIAL Y RESIDENCIAL •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
seguro Y licencia
571-220-9347 240-920-9098
Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
REAPARA E INSTALA
¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!
• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS
Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.
Tel: 703-313-5060
W Hair & Nail Academy
Reparación de Aire Acondicionado y Calefacción
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES
LEO TECNICO
Clases / Educación
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:
•Vida •CaSa •aUTO B & H SERVICES •SegUrO COmerCial
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
www.qualityambient.com (240)704-0412
u
AGENCIADESEGUROS
Reparaciones & Remodelaciones
u
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
ABP Insurance Agency, Inc.
Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
Reparaciones & Remodelaciones
u
• RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA
ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC
6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044
ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
571-268-1725
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
ELECTRICIAN
Clases / Educación
u
residential comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
estimados gratis Va, mD, DC.
703-398-2137
cumple con la lay de va y md obten tu:
• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
ESTIMADOS GRATIS
seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
On the train
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
Licencias
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:
•BUILDING PERMITS
TECNICO REPARA
u
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-864-5255
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
10%
de descuento con este anuncio
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer
Para más información visítanos:
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
301.256.7434 • 240.481.6763 703-463-4443 ¡Estimados GRATIS! alexmasonry12@gmail.com
SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL
puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses. carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!
SE INSTALAN VENTANAS
SERVICIOS D. ALEX MONJE
At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
B8 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no imporTa su EsTaTus LEGaL, TEnEmos ExpEriEnCia Con CUALQUIER TRAMITE, rELaCionado Con EL MVA: LiCEnCias dE ConduCir, pErmisos, id, rECords dE manEJo, pLaCas/rEnoVaCiÓn aL insTanTE y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
Autos
Venta, Reparación de Autos y Grúas
2010 Ford Fusion Hybrid. #Gb56534a. $8,000. LLamar aL 8555641919. 2010 LExus is 250. #Gd37030b. $15,000. LLamar aL 8555641919. 2009 nissan murano sL. #Gr7752a. $11,000. LLamar aL 8555641919. 2013 dodGE ram 2500 LaramiE. #GCEa918b. $43,000. LLamar aL 8555641919. 2011 mazda Cx9 sporT. #Gp7790a. $13,500. LLamar aL 8555641919. BattleField Ford and manassas imPorts PreoWned 2000 ToyoTa CoroLLa CE. #14788a. $3,988. LLama: WiLL, FranCisCo o CEsar aL 7033685390. 2009 VoLksWaGEn JETTa s. #14869a. $4,888. LLama: WiLL, FranCisCo o CEsar aL 7033685390. 2011 ToyoTa Tundra. #14832. $23,188. LLama: WiLL, FranCisCo o CEsar aL 7033685390. 2011 nissan TiTan pro. #14834. $20,000. LLama: WiLL, FranCisCo o CEsar aL 7033685390. 2008 dodGE CaraVan. #14423. $9,988. LLama WiLL, FranCisCo o CEsar aL 7033685390. 2014 ToyoTa Camry sE. #14867. $10,888. LLama: WiLL, FranCisCo o CEsar aL 7033685390. Jerry’s Ford 2014 Ford F150. #161018b. $25,988. CoLor siLVEr. LLamar aL 18006393673.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *obtenga su número de irs (itin) personal *obtenga su número de ein de negocios *placas “irP” para todos los estados *su permiso de “iFta” para todos los estados *número “mC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Personales
2008 Ford FoCus sE. #161459b. $4,988. CoLor azuL. LLamar aL 18006393673.
2008 LExus rx350. #019403aa. $14,995. LLamar aL 8008169918 o TExTo aL 3016743144.
2016 Ford Fusion. #161597a. $17,988. CoLor nEGro. LLamar aL 18006393673.
2007 nissan xTErra. #138898a. $7,995. LLamar aL 8008169918 o TExTo aL 3016743144.795.
2009 sCion xb. #161382b. $8,988. CoLor pLomo. LLamar aL 18006393673.
monster auto GrouP
2014 ToyoTa Camry L. #161255a. $16,799. CoLor GoLd. LLamar aL 18006393673. 2014 ToyoTa siEnna xLE. #161650a. $33,988. CoLor pErLa. LLamar aL 18006393673. usa auto dealers 2005 CadiLLaC EsCaLadE. #usa2045. $349 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.
Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas
2015 nissan VErsa sV. #8398, 36k miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 Hyundai ELanTra sE. #8497, 42k miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 nissan JukE s #8287, 12k miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352.
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO
VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
2008 CHEVroLET aVaLanCHE LT. #usa2006. $399 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
2016 Ford musTanG ECoboosT. #usa1997. $499 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700. 2013 ToyoTa Camry sE. #usa2001. $349 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700. 2011 ToyoTa raV4 4Wd. #usa2052. $299 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.
202-448-0407
2012 Honda aCCord CpE ExL. #usa2032. $249 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
FitzGerald auto mall lakeForest toyota.
fonochatlatino.com 18+
2003 aCura TL. #580041a. $5,995. LLamar aL 800 8169918 o mEnsaJE dE TExTo aL 3016743144. 2005 Honda aCCord ExL. #327816aa. $6,995. LLa mar aL 8008169918 o TExTo aL 3016743144.
Varios
u
Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
llama 202.334.9165
u
sHeeHy Ford sPrinGField 2007 ToyoTa Camry LE. #Gr7747a. $7,000. LLamar aL 8555641919.
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TExTos & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
DMV CENTER
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
llama 202.334.9160
Esoterismo
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
20
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
Ud.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
CURANDERA MUÑOZ
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
AHORA DESDE IZALCO EN EL SALVADOR
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
Por amor o capricho tendremos a esa persona a tus pies. Recuerda esto sera un secreto entre tu y yo.
Yo trabajo con tabacos y entierros por lo que es efectivo y rápido. En 72 horas tendras resultados como tu los quieres y pidas.
Para mas información llama a los teléfonos.
240 280 5911 011-50378643604•011-50378063421
202.334.9100
CURANDERA KARINA
se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES
CONSULTORIO DE LA HERMANA JOVITA Vengo ofreciendote trabajos y amarres cien por ciento efectivo. Si tu pareja cambio de la noche a la mañana, esta indiferente contigo, no te ayuda con tus hijos ni muestra cariño y menos amor. Llámame para darte una consulta por medio de las cartas o el tarot.
Clasificados con:
Trabajo100%Garantizado
SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
Puede pagar sus
•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte
•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión
•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos
¿Sientequesuparejaleesinfiel?
Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra
$10
amarres y endulza mientos
lasoluciónasusproblemas
$40
ATENDEMOSLOS Rompe las cadenas del mal y SIETEDIAS disfruta la felicidad
No espere un fracaso mAs
LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL
240-603-3099
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
301-787-4658
¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?
¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO
Silvia
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti.
Julio Cáceres, decepcionado me sentía, daba lo mejor de mi y no recibía ningún reconocimiento en la empresa por mi trabajo, consulté al M. Francisco quien se dio cuenta en las cartas que un mal llamado compañero de trabajo obstaculizaba mis reconocimientos y superación en la empresa. Hoy gracias al Maestro me dieron un nuevo ascenso con buenos ingresos y beneficios.
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Sara Mercado, tome el teléfono y llame al M. Francisco y él en las cartas percibió que mis problemas matrimoniales y familiares eran por culpa de una mujer que cautivaba a mi esposo con sus encantos, lo visité y él con un magnifico amarre no solo retuvo a mi esposo a mi lado sino que además trajo el respeto y la paz en la familia. Rene Osorio, pens que mi esposa no iba a regresar, que todo estaba perdido, el M. Francisco me dijo que mantuviera la calma que no hay imposible que los problemas por muy difíciles que sean tienen solución y así lo demostró con un fuerte amarre cuando puso a mi esposa arrepentida de nuevo a mi lado. Gracias Maestro. Mateo Rivera, las claves o secretos del M. Francisco para mi son mágicos, lo demostró cuando recuperé mi suerte. Ahora voy al casino y gano, tengo una novia bonita y trabajadora, mi salud es buena y ademas tengo muchas ganas de triunfar en la vida. Les recomiendo que sintonicen su programa de tv, llamen, hagan cita y consúltenlo personalmente y díganle adiós a la miseria.
301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.
Alquileres
CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León
AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)
301-509-2907
llama 202.334.9100
Virginia
u
LEESBURG, VA CASA PARA RENTA
FALLS CHURCH, VA
Se renta habitación en basement a persona' sola'.
4 Habitaciones, 2 baños Garaje doble,chimenea BASEMENT Piso de madera Parqueo para 7 carros 5 acres. $1800/mes A 35 mins de Tyson Corner
Cerca de Carlin Springs & Columbia Pike.
Llamar al: 703-575-8963
RENTO TOWNHOUSE
WOODBRIDGE, VA
3 HABITACIONES 2- 1/2 BAÑOS
A PERSONA RESPONSABLE Y SIN VICIOS LLAMAR O ENVIAR TEXTO
703-677-1003 703-639-0953
CERCA DE SOUTHRUN & POHIK ROAD
(571)-405-9448
Llamar al 703-400-9031
LLamar 703-593-2131
Arlington, VA
*** BURKE, VA ***
RENTO CUARTO AMPLIO
A PERSONA SOLA CERCA DEL MALL DE TYSON CORNER MAYOR INFORMACION (301)-875-9371
Cerca de parada de buses, 395, Shirlington, Utilidades incluidas. $500 mensual. Telf. 703-966-7318 & 571-505-6228 Dejar mensaje
Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES Renta tan
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ApArtAmentos
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES
703-820-6600
baja como $1,265
• Todas las uTilidades incluidas. • aparTamenTos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
1 Dormitorio Jr. $1,110* 1 Dormitorio $1,170-$1,335* 2 Dormitorios $1,316-$1,520* 2 Dormitorios / Den $1,520*-$1,605*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
LLAME PARA ESPECIALES
ARLINGTON, VA
(301) 437-0937
RENTO UN CUARTO
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
ALEXANDRIA ,VA
Persona responsable, sin vicios. Cerca a la ruta 1 y Occoquan Rd.
FALLS CHURCH ,VA
MAYOR INFORMACION :
DESPUES DE 3PM
A una cuadra de Ballston Mall Se Renta un Dormitorio En Casa Familiar A Mujer' sola y sin vicios SOLAMENTE. Cerca de parada de bus y metro.
SE RENTA UNA HABITACION
DEPENDENCIAS & STORAGE ** $1,700 MES **
PARA 1 Ó 2 PERSONAS Interesados llamar
(703) 589-0046
SPRINGFIELD, VA
ANNANDALE,VA
RENTO CUARTO EN CASA FAMILIAR CON ENTRADA Y BAÑO INDEPENDIENTE
RENTO HABITACION
Falls Church, Va
DISPONIBLE YA!
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
(703) 528-7944
Brent Place
ESPACIOSO Y RENOVADO
UTILIDADES INCLUIDAS
APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • •
1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00
ESPECIAL 703-578-7830 UN MES GRATIS
1400 N. Beauregard Street
TEL : 703-864-8762
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
LLAMAR AL: 703-932-1658
EN ARLINGTON
EN CASA DE FAMILIA' A DAMA DE BUENAS COSTUMBRES , SIN VICIOS $500 .UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE PARADA DE BUSES
INTERESADOS LLAMAR AL 703-850-7338
Area de Landmark Mall
SE RENTAN DOS HABITACIONES PARA PERSONA' SOLAS' $525 UTILIDADES INCLUIDAS. $425 UTLIDADES INCLUIDAS. A UN BLOQUE DE KMART.
SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE. Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. & Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.
Llamar: (571)-215-8721
(703) 409-5080
ANNANDALE, VA
SE RENTA BASEMENT Cell
SE RENTA CONDOMINIO DE 1 DORMITORIO DISPONIBLE PRINCIPIOS DE JULIO $1,300 UTILIDADES INCLUIDAS
ALEXANDRIA, VA
SPRINGFIELD, VA se renta cuarto en casa familiar. para mayor referencia llamar al: 703-398-8847
Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
BrookdaleAtMarkCenter.com
* Precios sujetos a cambio
FALLS CHURCH,VA RENTO HABITACION A PERSONA SOLA
Información (571)-419-4560
** ANNANDALE, VA **
Alexandria, Va
SPRINGFIELD , VA RENTO BASEMENT
Para más información llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
LLAME PARA MÁS INFORMACION
Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería
RENUNCIAMOS A LA CUOTA DE AMENIDADES* *EN ApARTAMENTOS SELECTOS RENUNCIAMOS A MEDIO MES DE RENTA * *EN ApARTAMENTOS SELECTOS DE UNA HABITACION
1,080*- 1,155* 1 habitación 2 habitaciónes $1,320*-$1,505* presentar este Cupón y GRATIS el 2 habitaciónes/den$1,605*-$1,610* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16 3 habitaciónes $1,720*-$1,790* 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 $
$
BenningtonCrossings.com
B10 . 24
.
DE JUNIO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Washington DC
u
u
301-806-4418
F o r e st L a k e apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros fantásticos mantenimiento en el sitio durante 24 horas. especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.
$1070 $999
202.334.9100
• Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
Finchley Square Apartments
apartamentos de 3 habitaciones por el precio de los de 2 habitaciones
Aplicación gratis. Debe traer ID.
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820idge p $74,820
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de junio • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
866.507.2283 www.summerridgeapartments.net
Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.
NEWBURY SQUARE
Holly Spring Woods at Meadows
5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 866-995-2295 hollyspringsmeadows.com
u
BLADENSBURG, MD
Arriendo apartamento de un cuarto para dos personas'. Con cocina y baño privado'. $1050 mensual. Llamar a Manuel: 703-725-6077
Maryland
· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad
SUMMER RIDGE
SE RENTAN DOS CUARTOS EN BASEMENT. A PERSONAS SOLAS Y SIN VICIOS. UTILIDADES INCLUIDAS.
SE RENTA UN DEPARTAMENTO Y UN CUARTO A DOS BLOQUES DEL ESTACION DE METRO & TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK,WASHINGTON DC LLAMAR AL 202-291-4258
Tipos de unidades: 1,2, & 3
Hyattsville
HYATTSVILLE, MD
WASHINGTON DC
u
Maryland
· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.
6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com
APARTMENTS
Addison
Tipos de unidades: 1, 2, y 3
Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas
Anuncio Público El Departamento de Transporte de la Ciudad de Baltimore
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
844-664-9312 • Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd
Visítenos en: 6803 riggs rd. hyattsville, md 20783
301-422-7100
Venta de Negocio / Mercancía / Propiedades
u
NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA
desde $48,000
Martes 5 de julio de 2016 • 4:00 PM a 6:00 PM Estación del metro Charles Center Entrepiso (“mezzanine”) Baltimore, MD 21201
Llámenos o visítenos hoy mismo
¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
FOR SALE - $120,000.00 RESTAURANT CARRY-OUT Silver Spring, MD
RENT:
$3,100/month + utilities (property taxes included)
SIZE:
War Memorial Salón de actos 101 N. Gay Street Baltimore, MD 21202
1312 sQF located in Wheaton triangle
Across from Metro and two blocks from Wheaton Mall
Acceso a este sitio por autobuses números 5, 7, 8, 10, 15, 19, 20, 23, 26, 31, 35, 36, 40, 46, 48, 91, 105, 115, 119, 150, 160, 310, 420, y por el metro “Metro Subway”
Ana Maria Carretero Realtor REMAX UNIVERSAL Cel: (301) 740-5488 amcarr07@yahoo.com
Jueves 7 de julio de 2016 • 3:00 PM a 6:00 PM
Acceso a este sitio por autobuses números 1, 7, 8, 10, 14, 17, 20, 27, 31, 35, 36, 46, 48, 91 y 110 Los sitios tienen acceso para personas con discapacidades. Para mayor información o para requerir acomodos adicionales, un intérprete o esta información traducida o en formato alterno, por favor comuníquese con el departamento que aparece a continuación: Oficina de Clientes y Relaciones con la Comunidad de la MTA 410-767-3999 • 866-743-3682 • TTY 410-539-3497 Usuarios de retransmisión (Relay) de Maryland marquen 7-1-1
Mayo 2016
1-855-610-3990
Miércoles 6 de julio de 2016 • 11:00 AM a 3:00 PM
Universidad de Maryland, Baltimore SMC Campus Center Salones Elm A & B 621 W. Lombard Street Baltimore, MD 21201
710 al mes
$
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
Acceso a este sitio por autobuses números 1, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 20, 23, 26, 36, 40, 46, 48, 61, 64, 91, 103, 105, 110, 120, 150, 160, y por el metro “Metro Subway”
u
ARQUITECTO Y REGULAR
(704)-620-9083
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
Llámenos o visítenos hoy mismo
TEJAS/SHINGLES
Mayo 2016
1-855-610-3990
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
COMPRAMOS ENVIE TEXTO O LLAME
(3 habitaciones)
Aviso DE AuDiEnCiAs PúBliCAs El Departamento de Transporte de la Ciudad de Baltimore (BCDOT, por sus siglas en inglés) y la Administración de Tránsito de Maryland (MTA, por sus siglas en inglés) le invitan a participar en un taller público donde se presentarán los planes para ofrecer carriles exclusivos para autobuses en varias de las principales calles del centro. Los carriles exclusivos son parte del proyecto BaltimoreLink de la MTA para mejorar la calidad y confiabilidad del servicio de autobús en toda la región. Los carriles dedicados permitirán que los autobuses se muevan más rápidamente por el centro y ayudarán a mantenerlos en el horario previsto. En los talleres, BCDOT y MTA compartirán conceptos bajo consideración y escucharán sus ideas acerca de cómo podrían trabajar los carriles. Los talleres se realizarán en tres lugares y ofrecerán la misma información.
lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm
Anuncio Público In the Circuit Court for Prince George’s County, Maryland In the Matter of: Fatima Nayeli Martinez Martinez For the Change of Name to: Fatima Nayeli Mendez Martinez Case ID: CAE16-24481 Notice
A petition has been filed to change the name of (Minor Children) Fatima Nayeli Martinez Martinez to Fatima Nayeli Mendez Martinez The latest day by which an objection to the petition may be failed is 07/11/2016 To the Publishing Company: Please publish this notice one time on or before the 24th Day of June, 2016 Date Issued: 06/10/2016 Sydney J, Harrison Clerk of the circuit County Court #321
TIENDA LATINA EN VENTA CON DELI, ENVIOS DE DINERO, Y LOTERIA AMPLIO PARQUEO UBICADO EN HERNDON, VA TELF 703-855-3937
Deportes 16
17
FÓRMULA UNO “Checo” Pérez en un gran año Piloto mexicano llega 3ro. en Bakú
BALONCESTO LeBron James guía a Cavaliers al título Cleveland se corona en la NBA
RUMBO AL TOUR DE FRANCIA El colombiano Nairo Quintana gana la Ruta del Sol y se confirma como uno de los favoritos para el Tour. B15
18
SHOW La curiosidad de Julieta Venegas La cantante habla sobre su disco
Argentina y Chile por la Copa
MAURICIO DUEÑAS CASTAÑEDA /EFE
MAURICIO DUEÑAS CASTAÑEDA/EFE
ARGENTINOS. Gonzalo Higuaín (izq.) celebra un gol contra Venezuela con su compañero Lionel Messi, el sábado 18 en cuartos de final en Foxborough.
FÚTBOL
n Se miden el domingo a las 8pm en el MetLife Stadium de East Rutherford, NJ, por la Copa América Centenario Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Las selecciones nacionales de fútbol de Argentina y Chile se enfrentarán el domingo 26 de junio a las 8pm en el estadio Metlife de East Rutherford, NJ, por el título de la Copa América Centenario Estados Unidos 2016. El partido será la reedición
de la final de la Copa América Chile 2015, que ganó hace un año el equipo anfitrión en Santiago, en un encuentro que se decidió en los tiros penales. Argentina y Chile ganaron el pase a la final al derrotar a Estados Unidos y Colombia en semifinales, confirmando el amplio favoritismo que recibieron antes del torneo y que han ido demostrando con un juegó sólido desde la ronda de grupos de este inédito torneo. Estados Unidos y Colombia, se medirán el sábado a las 8pm en el estadio de laUniversidad de Phoenix.
CHILENOS. Charles Aránguiz (der.) celebra con Alexis Sánchez después de anotar el miércoles 22 en el partido entre Colombia y Chile en Chicago.
Chile, que en cuartos de final dio una soberbia demostración al aplastar a México 7-0, se impuso este miércoles al combinado colombiano gracias a los goles de Charles Aránguiz y José Pedro Fuenzalida en los minutos 7 y 11, en un partido que estuvo suspendido durante dos horas y cuarto en el descanso por la fuerte tormenta caída sobre el estadio Soldier Field de Chicago. Por su parte, Argentina, liderada por una mágica actuación de su estrella Lionel Messi quien marcó un gol de antología y dio dos pases de gol, goleó
4-0 a EE.UU. el martes en Houston y siguió alimentando su sueño de ganar su primera final en tres años, luego de perder ante Chile la Copa América y en 2014 ante Alemania el Mundial de Brasil. Argentina y Chile son dos merecidos finalistas después de haber jugado el mejor fútbol en la Copa América Centenario y los que más goles han anotado. Los argentinos llevan 18 goles en cinco partidos; mientras que los chilenos han anotado 16 en el mismo número de encuentros. La final también será un
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
ESTADOUNIDENSES. El veterano goleador Clint Dempsey festeja con sus compañeros en el partido de la primera ronda contra Paraguay.
duelo de goleadores. Por la Albiceleste comandarán el ataque Messi e Higuaín, que suman nueve anotaciones entre los dos, la mitad de las que ha convertido su equipo. La misma cantidad tienen los delanteros de la Roja Eduardo Vargas, líder de los artilleros con seis dianas, y Alexis Sánchez, que ha marcado tres en el torneo. Los aficionados argentinos en el área metropolitana de Washington realizarán un banderazo el domingo a las 5 pm en Dupont Circle, desde donde marcharán para ver el partido a
las 8pm en Lucky Bar. En el partido por el tercer lugar, Colombia buscará quedarse al menos con la tercera casilla luego de comenzar como uno de los favoritos, mientras que EE.UU. tratará de igualar su mejor actuación en una Copa América en cuya edición de 1995 en Uruguay quedó tercero. “Ojalá podamos jugar contra estos equipos todos los años. Es un proceso y aprendimos mucho. Debemos tratar de participar en todas las Copas América que se pueda”, afirmó el técnico de EEUU, Jürgen Klinsmann.
La rebelión de los equipos pequeños en Francia2016 n Cuatro de los cinco países debutantes se clasificaron a los octavos de final, entre ellos País de Gales e Islandia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Cuando la UEFA, por deseo de Michel Platini, se planteó una Eurocopa de 24 equipos, nada hacía planear que esa decisión iba a revolucionar tanto el fútbol europeo y pocos hubieran apostado por los octavos de final que se jugarán desde hoy viernes. El experimento, que consistía en dar la oportunidad a pequeñas naciones con poca solera de demostrar su valía en una fase final, se ha convertido en una auténtica rebelión de los modestos. Cinco selecciones hicieron sonar por vez primera sus himnos en una fase final de la Eurocopa, y de ellas, cuatro, todas menos Albania, volverán a escucharlo en octavos de final. Quizá el ejemplo más sintomático de la fronda de los pequeños lo represente la Gales de
Gareth Bale, que en un grupo complicado, con Inglaterra, Eslovaquia y Rusia, acabó primera. Es cierto que los galeses dependen de su estrella, que con un gol en cada partido encabeza la clasificación de los goleadores, pero han demostrado que son algo más que una comparsa. Un papel que también parecía hecho a la medida de una Islandia que, contra todo pronóstico, acabó segunda del grupo F, por delante de Portugal y con los mismos puntos que Hungría. El país más pequeño que jamás ha disputado una fase final de una Eurocopa, se ha convertido en la sensación del torneo. De premio, los islandeses tendrán el regalo más soñado, unos octavos de final contra la gran Inglaterra. Algo similar anima a Irlanda del Norte, que por vez primera se metía en la fase final de una Eurocopa y que con una única victoria, lograda ante Ucrania, le ha servido para entrar entre los 16 mejores. Y, de paso, garantizar
la presencia de un equipo británico en cuartos, puesto que su rival será Gales. Tampoco había jugado nunca una fase final Eslovaquia como país independiente, aunque sí lo había hecho formando parte de Checoslovaquia. Su presencia en octavos es menos sorprendente, aunque lo consiguieron como terceras de grupo, tras Gales e Inglaterra. Tendrán que confirmar su buen momento de juego ante la campeona del mundo, Alemania, su rival por un puesto en cuartos. La quinta debutante era Albania y se quedó a las puertas de la clasificación, aunque su actuación no ha sido la de un equipo que venía a sacar goles de su portería. El italiano Gianni de Biasi montó un sistema táctico sólido que puso contra las cuerdas a Suiza en el primer partido, pese a jugar una hora con un hombre menos, contuvo a la anfitriona Francia hasta el minuto 90 y
EFE
GOLEADOR. Gareth Bale de Galés celebra luego de marcar el tercer gol para su país en el partido ante Rusia, el 20.
derrotó a Rumanía para no irse de vacío de su primera Eurocopa. Esos tres puntos alimentaron el sueño albanés durante tres días ya que mantenían opciones de clasificarse como una de las cuatro mejores terceras. En el apartado de selecciones inesperadas en octavos hay que incluir también a Irlanda, un equipo que juega con cinco juga-
dores de segunda división, sin estrellas pero que a base de pasión arrancaron el último billete hacia esa fase, en un grupo en el que quedó fuera un equipo que partía con más opciones, Suecia. Irlanda, que por cuarta vez logró clasificarse para la fase final, superó por vez primera la fase de grupos, aunque en 1964
ya jugó unos cuartos, pero entonces no había esa fase previa. Proseguir con la rebelión para los irlandeses es sinónimo de vencer a la anfitriona Francia. Un duelo que tendrá un gusto particular en las gradas, entre la afición local, la más numerosa, y la irlandesa, la más ruidosa y festiva. Otra forma de rebelarse.
B12 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
EUROCOPA
España, de la excelencia al estupor FÚTBOL
n Pasó en unas horas de jugar un fútbol vistoso y vivir un gran momento a la rabia por la derrota ante Croacia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La selección española pasó en unas horas de la excelencia en la que se había instalado recuperando su fútbol más vistoso y el ambiente de los grandes momentos, al estupor que dejó la derrota ante Croacia, manchada con la rajada de Pedro Rodríguez en la víspera y la polémica imagen de Gerard Piqué en el himno español. Una Eurocopa, como un Mundial, no se puede ganar sin ningún momento de sufrimiento en el camino a la gloria. España lo sabía, porque en la historia reciente lo ha sentido en más de una ocasión en cada una de sus conquistas, pero sin embargo lo ocurrido ante Croacia le cogió por sorpresa. Pese a ser consciente de que en el fútbol actual en cuanto bajas el máximo nivel de concentración o especulas, cualquier rival te castiga, como está quedando demostrado en una competición repleta de sorpresas en la reivindicación de muchas selecciones que llegaban con el cartel de modestas. No era Croacia precisamente una de ellas, pero a España todo se le torció desde la víspera del partido. Instalada en el clima de felicidad y buen rollo, con los jugadores formando una familia y hasta sus seres queridos cerca, con dos días con imágenes de los más pequeños en-
trando al terreno de juego incluso sin haber acabado la sesión; se pasó a la polémica de golpe por algo inesperado. Unas declaraciones de Pedro, dando prioridad al aspecto individual antes que el colectivo, lamentando la falta de minutos y planteándose su futuro en la selección enturbiaron el ambiente en la víspera del duelo ante Croacia. Por más que intentaron calmarlo Vicente del Bosque y Gerard Piqué, que incluso señaló como culpable a la prensa de las declaraciones de su amigo que no se arrepintió en público cuando dio explicaciones pese a que el seleccionador confesó que sí lo hizo en privado. Para no haber pasado nada, como todos explicaban, el ritmo habitual se había alterado. Tras el viaje a Burdeos se había producido una reunión de Pedro con el seleccionador y posteriormente había dado su explicación a los compañeros. El propio Piqué dejó una imagen en el himno que corrió como la pólvora en las redes sociales. Su dedo anular extendido en una peineta, según él, involuntaria. “Me estoy crujiendo los dedos durante el himno. Dejemos de buscar polémicas donde no las hay e intentemos ganar la Eurocopa todos juntos”, escribió posteriormente al comprobar el revuelo generado. El partido lo acabó sudoroso Del Bosque, pálido. Así se marchó, con el gesto torcido, por la zona mixta del estadio de Burdeos. Intentando encontrar razones que explicasen la falta de oficio de sus jugadores para
CAROLINE BLUMBERG/EFE
DERROTADOS. Aritz Aduriz (izq.) y Gerard Pique luego de la derrota de España ante Croacia el martes 21 en Bordeaux, Francia, en la Eurocopa de Naciones.
perder un partido al contragolpe a tres minutos del final cuando les valía el empate. Lo ocurrido en el lanzamiento del penalti que habría cambiado el rumbo tampoco evitó el estupor de la mayoría cuando el colegiado señaló el final del encuentro. España no tiene un lanzador definido y a Del Bosque no le importa admitir pú-
blicamente que él no tiene que decidirlo. Mandan los jugadores que están en el campo y en ese panorama reapareció la obsesión de Sergio Ramos por marcar en una fase final de un gran torneo con su selección, lo único que le falta en su palmarés. Luego Ramos, segundo capitán de la selección española, envió un mensaje de reflexión
en las redes sociales a través de sus canales oficiales. “Analizar, reflexionar, aprender y mejorar. Ese es nuestro verdadero camino en la Erucopa 2016. Vamos España”, escribió en Ramos. Además, la actuación de David De Gea abre, en el exterior de la selección, el debate de la portería. Dentro los roles ya están asumidos, pero fuera re-
aparece el ruido tras un partido en el que se esperaba un guiño a Iker Casillas con la clasificación a octavos ya certificada. Con la lección aprendida, sabiendo que nadie con el balón es superior a España, y que si rebaja la intensidad será castigada, ya encara el duelo ante Italia tras pasar de la excelencia al estupor.
“La casa oficial del crédito aprobado” 4732 Saint Barnabas Road Temple Hills Hills, MD 20748
www.monsterautogroup.com
Estoy aqui para encontrar la solución y asistirlo en la compra y financiamiento de su proximo carro. No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota
CarLoS
por texto o WhatsApp al
(301)684-8352 Ó
Bernardo
(703)861-2143
OK! ¡Nosotros te ayudamos!
Comenzó la temporada para que pueda cambiar su carro usado.
LOS ESPECIALES COMIENZAN ESTA SEMANA Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2012 ToyoTa Camry Hybrid XLE
2015 ToyoTa Camry SE
2011 LEXuS CT 200H
2014 Ford ESCapE TiTanium
2014 niSSan maXima S
$229
$249
$219
$239
$239
2015 dodgE CHaLLEngEr SXT
2015 CHrySLEr 300 LimiTEd
2014 Honda Cr-V EX
2013 LEXuS rX 350
2016 Ford FuSion TiTanium
$279
$259
$259
$339
$259
#8365, 31k millas
aL mES
#8405, 18K millas
aL mES
#8396, 10k millas
aL mES
#8484, 20K millas
aL mES
#8363, 48K millas
aL mES
#8511, 59K millas
aL mES
#8395, 37K millas
aL mES
#8325, 51K millas
aL mES
Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.
#8425, 27k millas
aL mES
#8432, 21K millas
aL mES
24 DE JUNIO DE 2016
3,988
ta acept amos Tax ID ¿No
$
#I4722A
2013 Ford Mustang
#I4954
2012 Toyota Camry
15,888
$
#I4884
23,288
$
#I4953
2010 Toyota 4Runner
13,988
$
2013 Ford 4x4 F-150 Crew Cab
24,888
$
#I4788A
tie Traiga ne licenci a? su pa sapor como te ID
2010 Ford 4x4 F-150 Crew Cab
9,988
$
19,888
#I4890
#I4837
PREGUNTAR POR:
2013 Ford 4x4 F-150 Crew Cab
28,288
$
#I4955
2013 Toyota Highlander
$
. B13
mpor
de 250 s o d a s U s Auto 2009 Nissan Altima 2.5 S
EL TIEMPO LATINO
¿No ti ene S ocial? No i
Más 2000 Toyota Corolla CE
.
19,888
$
#I4911
2011 Toyota Tundra
21,888
$
#I4832
703.368-5390 manassasimports.com
8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110 Will Campos
Francisco Figuero
Cesar Gerente
Más
de 250 s o d a s U s Auto
www.battlefield.com
2011 Hyundai Elandra GLS
6,888
$
2007 Toyota 4Runner
9,988
2008 Nissan Titan SE
12,988 #162191A
$
#P15495A
4,988
$
#P15554
2014 Toyota Corolla
11,488 #P15606
#P15608
11,988
$
#P15487
2014 Ford Explorer
2013 Toyota Venza LE
16,888
$
2012 Nissan Quest S
#162653A
2011 Honda Pilot 4x4
$
cali dos fica n!!!
2003 Honda Accord
9,488
$
#16653A
$
2007 Lexus IS 250
¿No t ¿ma iene cr édit l cré o?, dito hay ? pro blem, no to a,
17,988
$
#162305A
15,388
$
#P15605
PREGUNTAR POR:
703-368-3184 Battlefieldford.com
Will Campos
Francisco Figuero
Cesar Gerente
8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
B14 . 24
.
DE JUNIO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
COPA AMÉRICA
La humillante despedida de México Por José Antonio Torres EFE
México sufrió una despedida humillante en una Copa América Centenario en la que apuntaba a favorito al ver rota drásticamente una racha invicta de 22 juegos con el 0-7 encajado ante Chile los cuartos de final. La derrota más abultada de la historia del ‘Tri’ llegó en una noche triste justo un día antes de cumplirse, este 19 de junio, un año sin derrotas en una trayectoria que justificó su sueño de estar en las finales de la competición. México doblegó a Uruguay en su debut y anticipó su clasificación a cuartos de final al superar a Jamaica y sumar un empate con Venezuela que le valió el primer lugar del grupo, para terminar triturado por Chile, el actual campeón de América. Enorgullecido por un invicto que construyó a lo largo de un año entero, México manejó los tiempos y los resultados para evitar a Argentina y enfrentarse a Chile, al que previamente había vencido 1-0 en un amistoso. La burbuja mexicana reventó este sábado con el 0-7 en contra y el peor desempeño y rendimiento de la etapa del seleccionador Juan Carlos Osorio de los once partidos que el colombiano ha dirigido al ‘Tri’. Las posibilidades de México también crecieron con la mejor
selección de jugadores de la que dispone en los últimos años, con sus titulares europeos, luego de que en las dos copas América anteriores se había visto forzado a dejar a sus estrellas. Entre las derrotas con Ecuador, 19 de junio de 2015 en la Copa América, y la encajada anoche ante Chile, 18 de junio de 2016 en la edición del Centenario de esta competición, México hilvanó un camino de 22 partidos sin perder. Con el técnico Miguel Herrera, México ganó la Copa Oro de la Concacaf 2015, aunque este triunfo pudo quedar entre corchetes por las decisiones arbitrales que lo favorecieron. Herrera fue despedido inmediatamente después por tener un altercado con un narrador de partidos de fútbol del ‘Tri’ y México debió recurrir a un seleccionador provisional, el brasileño Ricardo Ferretti, para cumplir sus compromisos. El mayor de sus logros fue vencer a Estados Unidos por el boleto para jugar la Copa Confederaciones de Rusia 2017 que la Concacaf había ordenado fuera disputado por los últimos dos campeones de su Copa Oro. Osorio, quien debutó en el banquillo en noviembre de 2015, alimentó la racha con el mejor inicio que un seleccionador mexicano haya tenido en la historia al sumar nueve victorias de manera consecutiva. Con cuatro triunfos en la eliminatoria mundialista, sobre Honduras y El Salvador y
DAVID FERNÁNDEZ/EFE
FRUSTRACIÓN. Los Jugadores mexicanos se lamentan tras recibir uno de los siete goles que le encajó Chile por los cuartos de final de la Copa América.
dos veces sobre Canadá, México se aseguró ya estar en el hexagonal final donde se disputarán 3,5 plazas para el Mundial de Rusia 2018. México volverá a la actividad oficial en septiembre próximo cuando se reanude la tercera etapa de la eliminatoria regional de la Concacaf, aunque posiblemente sus directivos tengan previsto algún amistoso que además de ingresos les ayude a reconciliar al equipo con su afición, tras la derrota humillante del sábado 18 en Santa Clara. En tal senito, el Secretario General de la Federación Mexicana de Fútbol, Guiller-
mo Cantú, afirmó que es importante “saber los porqués” de la derrota humillante ante Chile antes de tomar decisiones aunque anticipó que nadie tiene nada garantizado. “Es importante saber los porqués, a nadie nos gusta perder así, humillantemente”, manifestó Cantú al llegar a la capital mexicana procedente de Estados Unidos, Cantú consideró que el fútbol mexicano debe tratar de digerir lo más pronto posible la derrota “humillante” que le dolió y les duele a todos. “Hay que ser muy inteligentes, tener un poco de prudencia y después tomar decisiones”, expresó..
?
n Chile le propinó al TRI una abultada goleada 70 en cuartos de final de un torneo al que llegó como favorito
QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?
¡Llegó!
• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.
Con tun orde un recibealo reg is grat
Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
¡Llama ya!
Y deja de sufrir en silencio.
1-800-559-5989 1800-506-0031
Especiales de Verano
No importa i t sii ti tiene que EMPUJARLO, EMPUJARLO ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. GRÚA ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT #161291B
$
$
#161456A, rojo
#161694A, negro
14,988
21,555 PARTES
TOURING
13,485
#161348A, negro
15,988 2014 FORD F-150
#161018B, plateada
$
#15754A, blanco
$
2009 ACURA TL
$
2011 TOYOTA TACOMA 4X4
#11856P, plateada
$
#11851P, negro
$
2014 FORD F-150 FX2 4X2
310 AL MES
2014 CHRYSLER 200
11,599 2012 HONDA ACCORD EX
$
#161006A, negro
298 AL MES
2013 TOYOTA COROLLA LE
$
2015 FORD EXPLORER
25,988
330 AL MES
2011 FORD RANGER XLT
#161080A, blanca
13,699
$
2014 FORD FUSION SE
#11825P, azul
$
16,599
2008 FORD MUSTANG GT500
#11835P, rojo
$
32,998
2009 SCION XB
2005 NISSANS PATHFAINDER LE
#161382B, plomo
$
#161423A, gold
8,988
$
2010 FORD MUSTANG Convertible #161562A, negro
13,988
$
2013 TOYOTA COROLLA S
#11828P, azul
$
2014 TOYOTA CAMRY L
2014 TOYOTA SIENNA XLE
$
#161597A, negro
16,799
#161650A, perla
33,988
VENGA Y VISITENOS
14,199 2016 FORD FUSION
#161255A, dorado
$
10,499
$
17,988
2015 TOYOTA 4RUNNER TRD #11831P, naranja
$
PRO SPECIAL EDITION
44,978
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639 -3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003 Rafael
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.
Pedro
Oscar Ayala
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
30 años de “La mano de Dios” de Maradona en el Azteca n El 22 de junio de 1986, el “Pelusa” marcó además el mejor gol del siglo XX, en ruta a una victoria ante Inglaterra Por José Antonio Torres EFE
Una placa de metal resiste el paso del tiempo en un muro del Estadio Azteca de Ciudad de México para conmemorar que el argentino Diego Armando Maradona anotó el 22 de junio de 1986 dos goles, el de “La mano de Dios”, y el mejor del siglo XX, un hito del que el miércoles 22 se cumplieron 30 años. “El Estadio Azteca rinde homenaje a Diego Armando Maradona por su extraordinario gol anotado en el partido Argentina-Inglaterra con el cual pasaron a las semifinales. 22 de junio de 1986”, recuerda la placa clavada en piedra volcánica de la base del estadio. Aunque esta placa no precisa cuál es el gol “extraordinario” de los dos que Maradona hizo ese día en un partido “mágico” que merece el calificativo de “extraordinario”. Justo siete días después de aquellos extraordinarios goles, la Argentina de Maradona levantó la copa mundial, la segunda que ganaba después del 78, éxito del que se cumplen ya 30 años. Maradona rozó el cielo en esa jornada cuando con ingenio calificó como “la mano de Dios” el gol que firmó recién iniciada la segunda mitad, justo antes de regatear ingleses desde su propio terreno para marcar
QUIQUE GARCÌA/EFE
COLOMBIANO. Quintana es uno de los grandes ciclistas de la actualidad.
Tour de Francia: Quintana favorito n El ciclista colombiano ganó la carrera la Ruta del Sol, a pocos días del Tour en el que es candidato a la victoria El Tiempo Latino ISAAC ESQUIVEL/ EFE
LEYENDA. El estadio Azteca de Ciudad de México donde Diego Maradona marcó sus dos inmortales goles en 1986.
el segundo, el gol del siglo pasado. Sus goles tuvieron como testigos a 114.580 aficionados que estaban en el estadio Azteca, el templo del fútbol mexicano que celebró medio siglo el pasado mes de mayo. El que no vio la mano, pero sí validó el tanto, fue el árbitro de Túnez Ali Benneceur, quien todavía hoy defiende su decisión al señalar que lo marcó como bueno porque su línea, el búlgaro Bogdan Dotchev, corrió al centro del campo.
En 2015, durante un viaje a Túnez, Maradona se reunió con Benneceur y le ofreció su amistad eterna al regalarle una camiseta de la selección de Argentina con la dedicatoria “para Alí, mi amigo eterno”; el árbitro le correspondió con una foto del día del juego. Ya retirado, Benneceur asegura que el gol de la mano de Dios no fue su responsabilidad y se siente orgulloso de haber pitado un partido en el que estuvo “el mejor jugador del mundo”, conservó su camiseta
y vio el mejor gol del siglo. Peter Shilton fue el guardameta inglés que recogió de dentro de la portería el balón en los dos goles de Maradona, los que marcaron por siempre la carrera del inglés. Cuatro años después del éxtasis triunfal de México, Argentina perdió la final del Mundial de Italia 1990 con un gol convertido por un penalti que el mismo Maradona asegura que se inventó el árbitro mexicano-uruguayo Edgardo Codesal.
REDACCIÓN/EFE
Cuatro años después de su primera victoria final en la Ruta del Sur, el colombiano Nairo Quintana (Movistar) se alzó con un nuevo triunfo en la carrera francesa a pocos días del comienzo del Tour, en el que partirá en la nómina de favoritos. El colombiano se mostró feliz por la victoria , especialmente porque alienta sus expectativas para el Tour. “Ha sido una victoria muy importante. El equipo estuvo muy bien e hizo un gran trabajo desde el primer día hasta el último”, dijo. ”Son dos victorias muy im-
portantes para mi carrera y para mi preparación porque es mi última prueba antes del Tour”, recordó el ciclista colombiano. Nairo Quintana apuntala su puesta a punto ante el arranque de la gran prueba gala. “Estoy en una buena forma. He mejorado en la contrarreloj, evidentemente. He estrenando una bicicleta muy buena y seguro que el trabajo que hemos realizado se ve reflejado en la prueba”, concluyó. El 2 de julio próximo, Nairo tomará la salida en la primera etapa del Tour de Francia, de 188 km entre Mont-Saint-Michel y Utah Beach/ Sainte-Marie-Du-Mont, dentro del grupo de favoritos junto al británico Chris Froome, el español Alberto Contador y el australiano Richie Porte, entre otros.
B16 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
www.shopusaauto.com
301-899-2700
DEPORTES
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, Llame y compradores por primera vez, pregunte bancarrota. “Todos califican” por “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español” “Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos”
RAÚL
2009 HONDA ACCORD LX-P 2011 FORD TRANSIT CONNECT XL 2013 HONDA CIVIC EX #USA2063 #USA1989 #USA2068, comercial.
VALDRIN XHEMAJ/EFE
PILOTO. El mexicano Sergio “Checo” Pérez de Sahara Force celebra en el podio del Gran Premio de Europa, el 19.
Sergio Pérez en un gran año n El piloto mexicano de Fórmula Uno suma ya dos podios al llegar tercero en el Gran Premio de Europa El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El mexicano Sergio Pérez (Force India), tercero en el Gran Premio de Europa, disputado el domingo 19 en Bakú, declaró tras firmar su segundo podio de la temporada que “está siendo un gran año” para él al contar ya con dos terceros puestos. “El tercer puesto es algo que merecemos como equipo. Les quiero agradecer por lo que hicieron después del accidente. Está siendo un gran año para mí con dos podios”, dijo el mexicano. “Creía que el podio podía ser posible, pero teníamos que trabajar duro. Primero tenía que pasar a los Toro Rosso y a los Williams. Esa era la clave. En el primer ‘stint’ (tramo de la carrera antes de la
primera parada), lo pasé mal por el ‘graining’ (desgaste de los neumáticos), pero no entré en pánico”, agregó en declaraciones que recoge la web motorsport.com “En cuanto salí de los garajes estaba siendo presionado por Lewis (Hamilton), así que tuve que acelerar. El calentamiento de los neumáticos blandos fue complicado, pero luego logré abrir hueco sobre Lewis. Después empecé a atacar a Kimi (Raikkonen), pero estaba cuidando los neumáticos,”, afirmó. Sobre su adelantamiento en la vuelta final a Raikkonen, ‘Checo’ Pérez comentó: “Sabía que tenía una sanción y me acerqué. Al final vi una oportunidad para pasarlo y lo hice”. Pérez indicó que pelear por la victoria no era posible porque “Nico (Rosberg) estaba en otro nivel”. El mexicano arrancó desde la séptima plaza de la parrilla pese a ser segundo el sábado en la sesión de clasifica-
ción. Una sanción de cinco plazas por cambiar la caja de cambios fue el motivo. Pérez logró así su séptimo podio, el segundo del año y el cuarto con su actual escudería. ‘Checo’, nacido hace 26 años en Guadalajara, sorprendió en 2012, cuando concluyó segundo en Malasia. El mexicano añadió otros dos podios esa temporada, al ser tercero en el Gran Premio de Canadá, en Montreal, y segundo en el de Italia, en Monza; El cuarto podio de ‘Checo’ data de 2014, cuando logró el primer cajón con Force India en el Gran Premio de Bahrein, ‘Checo’ firmó su quinto podio en Sochi y el sexto en Mónaco donde concluyó tercero. Después de subir a seis podios en los que vio cinco veces vencedor a Hamilton, esta vez el mexicano felicitó como ganador al compañero y rival de éste en Mercedes, el alemán Nico Rosberg.
$
AL MES
199
$
AL MES
225
2009 DODGE RAM 1500 SLT 2013 TOYOTA COROLLA LE #USA2073
$
#1991, 30K millas
AL MES
299
$
2010 CHEVROLET CAMARO #USA2077
$
320
2013 NISSAN ROGUE SL 4X4 #USA1990
$
299
325
299 #USA2076
320
$
AL MES
325
2013 TOYOTA CAMRY SE #USA2044
#USA2004
$
AL MES
2011 TOYOTA TUNDRA SR5
AL MES
2010 LEXUS IS 250
AL MES
#2051, modificado
$
#USA2064
$
249
2007 FORD MUSTANG
AL MES
2007 HUMMER H3
AL MES
AL MES
$
AL MES
325
$
AL MES
379
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito. Vence 07/01/2016
Especiales de Verano
No importa i t sii ti tiene que EMPUJARLO, EMPUJARLO ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. GRÚA ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT #161291B
$
$
#161456A, rojo
#161694A, negro
14,988
21,555 PARTES
TOURING
13,485
#161348A, negro
15,988 2014 FORD F-150
#161018B, plateada
$
#15754A, blanco
$
2009 ACURA TL
$
2011 TOYOTA TACOMA 4X4
#11856P, plateada
$
#11851P, negro
$
2014 FORD F-150 FX2 4X2
310 AL MES
2014 CHRYSLER 200
11,599 2012 HONDA ACCORD EX
$
#161006A, negro
298 AL MES
2013 TOYOTA COROLLA LE
$
2015 FORD EXPLORER
25,988
330 AL MES
2011 FORD RANGER XLT
#161080A, blanca
13,699
$
2014 FORD FUSION SE
#11825P, azul
$
16,599
2008 FORD MUSTANG GT500
#11835P, rojo
$
32,998
2009 SCION XB
2005 NISSANS PATHFAINDER LE
#161382B, plomo
$
#161423A, gold
8,988
$
2010 FORD MUSTANG Convertible #161562A, negro
13,988
$
2013 TOYOTA COROLLA S
#11828P, azul
$
2014 TOYOTA CAMRY L
2014 TOYOTA SIENNA XLE
$
#161597A, negro
16,799
#161650A, perla
33,988
VENGA Y VISITENOS
14,199 2016 FORD FUSION
#161255A, dorado
$
10,499
$
17,988
2015 TOYOTA 4RUNNER TRD #11831P, naranja
$
PRO SPECIAL EDITION
44,978
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639 -3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003 Rafael
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.
Pedro
Oscar Ayala
24 DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
DEPORTES
La gran hazaña de James y los Cleveland Cavaliers n Cleveland ganó su primer título de la NBA en 52 años de historia al remontar un 13 adverso ante Golden State Por Antonio Torres EFE
JOHN G. MABANGLO/EFE
FELIZ. LeBron James de los Cleveland Cavaliers sostiene el trofeo Larry O'Brien luego de ganar la final a Warriors.
La franquicia de Cleveland, liderada por LeBron James, consigue su primer título de la NBA, remontando un 1-3 ante los Warriors de Golden State. El alero estrella de los Cavaliers cumple su promesa de dar al equipo de Ohio su deseado anillo y ganar su duelo particular con Stephen Curry. “Estoy contento por ser parte de la historia”, manifestaba un eufórico Lebron James tras ganar el séptimo y último partido de las Finales ante los Warriors de Golden State, un encuentro disputado en el Oracle Arena de Oakland que da más valor al triunfo de los Cavaliers, que remontaron un parcial adverso de 1-3 en los cuatro primeros partidos para vencer en los tres últimos. LeBron y los Cavaliers han hecho historia en la ciudad de Cleveland (Ohio), que no ganaba un título liga desde 1964 cuando lo consiguieron los Browns de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). “Estoy en casa? No tengo palabras. Esto es increíble”, insistía LeBron, nacido hace 31 años en Akron a 40 millas de Cleveland, feliz tras el triunfo de su equipo y su actuación personal, autor de un tripledoble (27 puntos, 11 rebotes y 11 asistencias) y de ensombrecer la actuación del base rival,
Stephen Curry, que sólo anotó 17 puntos. Lebron, que lidero a su equipo en la remontada anotando 41 puntos en los partidos quinto y sexto, cambió la historia de la competición. ¡Cleveland, esto es para ti!”, gritó James durante la entrevista que le realizaron en la cancha después del encuentro, poco antes de escuchar su nombre como el Jugador Más Valioso (MVP) de la final, un reconocimiento que obtuvo por tercera vez en su carrera. “Luchamos hasta el final, nunca nos dimos por vencidos, buscamos a partir del quinto partido en darlo todo en el campo, sin importar lo que pudiese suceder”, destacó James. “Lo de esta noche fue la culminación, que siempre confiamos en nosotros mismos”. James, que ahora tiene ya tres títulos de liga, los dos primeros ganados con los Heat de Miami, también dijo sentirse feliz y aliviado porque la maldición de los 52 años en Cleveland sin un equipo campeón había llegado a su final. “Es algo grandioso el haberle dado a la ciudad el título que tanto se merecía”, reiteró James. “Ahora todo será diferente de cara al futuro”. James reivindicó su decisión de dejar a los Heat y volver a Cleveland porque sabía lo que quería alcanzar. Además de James, el triunfo de los Cavaliers tuvo otras destacadas figuras como el
base Kyrie Irving, autor de 26 puntos y el jugador que a falta de 53 segundos para el final anotó un triple que rompió el empate a 89-89 que había en el marcador. Irving alabó el juego de su compañero James, “simplemente es el mejor jugador del planeta”, y dijo que aprendía cada día de él. “Su manera de planear un partido es como si se tratase de Ludwig van Beethoven con la música”. Otro de los triunfadores de la temporada es el técnico de los Cavaliers, Tyronn Lue, que en su primer año ha conseguido guiar a la franquicia de Cleveland a su anhelado anillo. “Esta noche hicimos historia”, sentenció Lue. “Cleveland, Ohio, allá vamos”. LeBron James cumplió con su promesa de ser capaz de ganar como figura única un título de liga para la ciudad de Cleveland y además acalló a los críticos que cuestionaron que pudiese darse tal realidad. Por eso cuando llegó el lunes 20 con el resto de la expedición a Cleveland, de regreso de Oakland, James fue el encargado de salir del avión con el trofeo en sus manos y volver a dar el ya histórico grito de “Esto es para ti, Cleveland”, ante los miles de aficionados que acudieron a recibir a sus nuevos campeones de liga. La imagen fue un símbolo de esperanza y de una conquista histórica, que el propio James había prometido, darle a la ciudad.
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2013 FORD F-150 XLT SUPER CREW $30,000
2015 FORD EDGE TITANIUM
$27,980
#GPP1247
#GA83355A
2010 LEXUS IS 250
$20,000
#GC69949A
$15,000
2011 MAZDA CX-9 SPORT
#GD37030B
$13,500
#GP7790A
2008 MAZDA TRIBUTE
#GC02228A
2013 FORD ESCAPE SEL
$8,900
2010 FORD FUSION HYBRID
#GB56534A
$8,000
2006 MAZDA 3 HATCHBACK
$7,000
#G126773A
Usted a lo mejor es elegible para incentivos adicionales sobre algunos modelos Ford PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 07/01/2016.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Kelly Bodden Ventas
Daniel Barajas Ventas
B18 . 24
DE JUNIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SHOW
“Algo sucede” en la vida de Julieta Venegas n La cantante mexicana habla de su curiosidad por las cosas y de su juego con los cambios en su último disco Por Sebastián Duque Sánchez EL TIEMPO LATINO
Tras casi dos décadas de carrera, un Grammy, cinco Grammy latinos y muchas canciones de éxito, la cantautora mexicana Julieta Venegas asegura que la curiosidad es lo que le “empuja a hacer las cosas” y a “jugar con los cambios”, como ocurre en su último álbum “Algo Sucede”. “No sabría decir qué me hace reconocible porque seguro tiene que ver con mi personalidad y no sabría reconocerlo. Además me gusta jugar con los cambios, la curiosidad es lo que me empuja a hacer cosas”, dijo la artista. Su último disco “Algo Sucede”, lanzado en agosto del año pasado, es el séptimo trabajo de estudio de la cantante nacida en California y, para ella, presentar su más reciente trabajo es “una excusa para tener a la gente enfrente” y “pasarla bien”. Además, explicó que las letras de sus canciones, nostálgicas en el caso de “Algo Sucede”, fueron escritas antes de la instrumentalización, que para este trabajo fue más “luminosa” que en su álbum previo “Los Momentos”, con el cual logró una nominación en 2013 para los premios Grammy Latino en la categoría de Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo. “Yo separo el proceso de composición de los arreglos. Primero escribo, me dedico un
LEONARDO MUÑOZ/EFE
ARTISTA. La cantante mexicana nacida en Estados Unidos Julieta Venegas.
par de meses, y ya que tengo las canciones entonces empiezo a arreglarlas. Primero es el centro, que es la canción, y luego la forma que va tomando con el ritmo, la instrumentación”, subrayó. Cuando escribe una canción, Venegas quiere que ésta “comunique algo”, y declaró que eso es “bien esencial” para ella sin importar “el estilo que tome la canción”. “Va cambiando el estilo, las formas, las temáticas, pero para mí lo esencial es que (la canción) tenga una historia que de alguna manera llegue a alguien”, dijo la cantante, que publicó en 1997 su disco debut, “Aquí”. Al margen de la música, la
artista se refirió al virtual candidato republicano a la Presidencia de los Estados Unidos, el magnate Donald Trump, sobre el que afirmó que desde un principio había que tomarlo “en serio”, y no “a chiste”. “(Trump) es una persona que está logrando lo que quiere: llamar la atención, (...) que todo el mundo hable de él. Yo tengo la esperanza de que los latinos muestren su fuerza en las elecciones” estadounidenses, previstas para el próximo noviembre, dijo. Venegas espera además que “la persona que esté en la Presidencia tenga sensibilidad hacia todas las razas que hay en EE.UU., que no son sólo latinos”.
w w w. e l t i e mpo l a t El Nu e v o
Cl i c k
www. e l t i e mpo l a t i no . c o m