El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 11
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
11 DE MARZO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
15 Vida
17 Voces
B12 Deportes
El Chef Danny Lledó trae a Washington su pasión mediterránea
“Poder Latino” explica en televisión todo sobre las elecciones
Se descongelaría la llegada de peloteros cubanos a EE.UU.
PRIMARIAS
El 15 de marzo será decisivo
Menores refugiados n A un año de un programa de refugiados para frenar el cruce ilegal de niños, sólo 91 menores se han beneficiado Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO
CARICATURAS. De Clinton, Sanders, Cruz y Trump.
n Donald Trump lidera a los republicanos y sólo Cruz lo reta. La demócrata Clinton no consigue noquear a Sanders Por Pedro Alonso EFE
Republicanos y demócratas tienen ahora el ojo puesto en el supermartes del 15 de marzo, cuando celebrarán comicios primarios Florida, Illinois, Misuri, Carolina del Norte y Ohio. La cita resulta especialmente decisiva para los republicanos, ya que en Florida, Illinois y Ohio el ganador se adjudica todos los delegados en disputa. Trump parte como gran favorito para imponerse en Florida y Ohio, estados en los que
Rubio (senador por Florida) y John Kasich (gobernador de Ohio) se juegan, respectivamente, su supervivencia en la contienda por la nominación presidencial. Según una encuesta de CNN, Trump acapara en Ohio un 41 por ciento del voto, por encima del 35 por ciento de Kasich. En Florida, el multimillonario cuenta con un 40 por ciento, frente al 24 por ciento de Rubio. El adversario más fuerte de Trump, Cruz, quedaría en tercer lugar. El sondeo da motivos para el optimismo a Hillary Clinton, que vencería a Sanders en Ohio (63%) y Florida (61%). > VER PAG. 18
El Programa de Refugio y Permiso para Menores de Centroamérica (CAM), implementado hace más de un año para detener la migración de niños que cruzan la frontera solos, ha permitido el ingreso legal de apenas 91 menores de los más de 6.800 que lo han solicitado, de acuerdo a datos oficiales. A través de un correo electrónico, un portavoz del Departamento de Estado dijo el miércoles 9 de marzo a El Tiempo Latino que “hasta el día de hoy 91 personas han llegado por medio de este programa”. El programa permite a los padres de El Salvador, Guatemala y Honduras, que residen legalmente en los Estados Unidos, pedir como refugiados a sus hijos menores de 21 años, solteros, que se encuentran bajo una fuerte amenaza de seguridad en sus países. Desde octubre de 2015 (cuando empieza el año fiscal 2016) la agencia ha recibido 2.806 solicitudes; de las cuales el 87 por ciento pertenecen a salvadoreños, 10,5 por ciento a Hondureños y 2,4 por ciento a guatemaltecos. Sumado a los pedidos del año anterior, las solicitudes superan las 6.800. Hasta diciembre la agencia estaba revisando 500 casos. Entre ellos, el pedido de José, en Fairfax, cuya hija acaba de pa-
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA EL TIEMPO LATINO
MENORES. Entre julio y diciembre de 2015 se ha visto un repunte de niños que cruzan la frontera.
sar la primera entrevista en su país este lunes 7 de marzo. “Ruego que todo salga bien y mi hija llegue a salvo”, señaló José, quien dice que su hija está amenazada por las pandillas al punto que “ya no va a la universidad por temor”, manifestó. En 2015 se reportaron 6.657 asesi-
natos en El Salvador, la mayoría relacionados con maras. El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, pidió el martes 8 al Congreso más esfuerzos para ayudar a Centroamérica. “Es el corazón del problema (migratorio)”, dijo en un comité del Senado. Afirmó
La influencia del negocio hispano n El 15 de marzo, el Centro de Convenciones de Washington alberga la séptima edición de la Feria Empresarial de la GWHCC
que hubo un repunte de menores que cruzan la frontera solos. Frente a la desesperación, si a José no le respondían la solicitud de CAM para traer a su hija, estaba listo para pagar a un coyote y traerla ilegalmente. > VER PAG. 3
ADEMÁS... 8 EDUCACIÓN
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Cuando el 15 de marzo, el Centro de Convenciones de Washington albergue la séptima edición de la Feria Empresarial organizada por la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC) surgirán nuevamente las voces de la influencia y el poder económico hispano. De hecho, este año el lema de la Feria es “The Value of Hispanic Businesses: Social, Economic, and Political Power”. Una afirmación que ya ha atraído a 170 expositores y que se espera congregue a más de 2.000 asistentes. La CEO de la Cámara, Ángela Franco, reiteró a El Tiempo Latino el “crecimiento imparable de la iniciativa empresarial hispana en nuestra región”, mientras que el presidente Alfredo Casta enfatizó “la construcción de puentes y relaciones a nivel nacional e internacional” como la razón de ser de la GWHCC y de su “Business Expo”. La alcaldesa de Washington, Muriel Bowser, ha confirmado su presencia en el evento inaugural y ha elogiado la labor de la Cámara “por crear oportunidades en el Distrito y proporcionar plataformas de crecimiento al negocio hispano que contribuye a la diversidad
JORGE RAMOS
MARIO GAMBOA PARA ETL
La señora Reyes aprendió a leer y escribir.
Más clases de alfabetización El Centro de Alfabetización en Español (CENAES) es un ejemplo exitoso de progreso del inmigrante. 11-14 SERVICIO ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
VOZ. La alcadesa de DC, Muriel Bowser (der.), con la CEO de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce, Ángela Franco.
de nuestra economía”. La empresaria Nina Vaca, considerada una de las emprendedoras “más interesantes” por Goldman Sachs será la oradora principal del Almuerzo Ejecutivo el día 15. Según Geoscape, hay unos 4 millo-
“Miami es un referente en la decisión 2016”pag.16
nes de empresas a nivel nacional que son propiedad de hispanounidenses que generan más de $600 mil millones en ingresos —un crecimiento del 28% desde 2012. Y un reciente reporte del Censo indica que solamente en la región de
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Washington, DC —una de las áreas de Estados Unidos donde el mercado hispano es más próspero y diverso— existen unas 66.000 empresas que son propiedad de hispanos. > VER PAG. B16
Otro año de “Bags of Love” Se han repartido 810 cajas de víveres de más de 70 libras de peso entre familias necesitadas de la región.
“Las ideas que circulan ALBERTO AVENDAÑO en esta elección”pag.16
A2 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
El Supremo y las órdenes ejecutivas n El Tribunal Supremo escuchará los argumentos sobre acciones ejecutivas de Obama en materia migratoria
curiae”, un texto de apoyo a una causa en litigio aportado por un tercero, se produce más de un mes antes de que la máxima corte judicial de EE.UU. escuche los argumentos sobre el caso de las medidas ejecutivas de Obama en inmigración el próximo 18 de abril.
ElTiempo Latino REDACCIÓNEFE
El Tribunal Supremo de Estados Unidos anunció que escuchará los argumentos sobre el caso de las acciones ejecutivas en materia migratoria del presidente Barack Obama el próximo 18 de abril. La Corte, máxima instancia judicial del país, sitúa así el caso entre las prioridades de su agenda. El Tribunal Supremo podría dictar sentencia ya en junio, al pronunciarse sobre múltiples aspectos de la conocida acción diferida (DACA), que pretende evitar la deportación de millones de jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. siendo niños, así como sobre la versión destinada a los padres indocumentados de hijos con ciudadanía o permiso de residencia (DAPA). Obama se comprometió por primera vez en 2008 a cambiar el sistema migratorio del país, pero al no contar con el beneplácito del Partido Republicano en el Congreso decidió hacer uso de su poder ejecutivo para al menos evitar la deportación de varios millones de indocumentados priorizando “la deportación de criminales, y no la de las familias”, según Casa Blanca. Ante esta situación, la oposición republicana decidió llevar las acciones migratorias del presidente ante los tribunales, y tras casi un año de litigios, es ahora el turno de la más alta instancia judicial dirimir o no sobre el asunto. Cada año, el Tribunal Supremo recibe aproximadamente 10.000 peticiones, pero solo admite a trámite entre 75 y 80
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
ÓRDENES. Manifestación ante la Casa Blanca en diciembre de 2014 cuando el presidente Obama emitió las órdenes ejecutivas sobre inmigración.
El 18 de abril será la audiencia. La Corte podría dictar sentencia en junio. casos, según datos oficiales de la corte. El debate en el alto tribunal promete despertar una batalla política entre demócratas y republicanos, que han convertido la inmigración en un tema de campaña y que en junio, cuando se pronunciaría el Supremo, estarían a pocas semanas de celebrar sus convenciones nacionales para elegir a los candidatos presidenciales. Los legisladores demócra tas con las medidas de Obama Un total de 225 legisladores demócratas., entre ellos sus
principales líderes en el Congreso, presentaron el 8 de marzo un documento ante el Tribunal Supremo en el que defienden la legalidad de las medidas migratorias impulsadas por el presidente Barack Obama a través de órdenes ejecutivas. Entre los firmantes de este “amicus curiae”, a cuyo texto tuvo acceso Efe, se encuentran la líder de la Minoría Demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y el líder de la Minoría Demócrata en el Senado, Harry Reid, quienes defendieron las medidas ejecutivas de Obama en materia migratoria al considerar que están “autorizadas” por la ley. “Las acciones ejecutivas sobre inmigración del presidente Obama caen dentro de los precedentes constitucionales y legales establecidos por cada pre-
sidente republicano y demócrata de los Estados Unidos desde (Dwight) Eisenhower,” indicaron Pelosi y Reid en un comunicado adjunto al documento. “De hecho, debido a la inacción del Congreso estadounidense, los presidentes Ronald Reagan y George H.W. Bush tomaron acción para proteger a los cónyuges e hijos de personas que recibieron estatus legal bajo la Ley de Reforma y Control de la Inmigración de 1986”, matizaron los legisladores progresistas. El escrito, firmado por 186 congresistas y 39 senadores, argumenta que “el Congreso (...) animó al Ejecutivo a utilizar sus recursos de manera racional y eficaz en los casos en los que la deportación sea de interés para la nación, para
¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
La primEra consuLta Es gratis
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
proporcionar el máximo rendimiento” de la inversión realizada por el Congreso en materia de inmigración. “Como representantes de diversas comunidades de los Estados Unidos, los firmantes han sido testigos de cómo un enfoque de la aplicación de las leyes de inmigración que no se centra en las prioridades adecuadas socava la confianza en esas leyes, un desperdicio de recursos y la división a las familias, exigiendo por lo tanto un peaje grave para el hombre”, señalan los legisladores en el escrito. La presentación del “amicus
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420
225 legisladores demócratas apoyan a Obama ante el Tribunal Supremo.
En medio de deportaciones El anuncio del máximo tribunal de justicia ocurre en momentos en que la comunidad de inmigrantes se encuentra atemorizada por una serie de redadas que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en ingles) lanzó a inicios del año. En estos operativos, que se concentraron en el primer fin de semana de enero, agentes federales arrestaron a 121 indocumentados en Carolina del Norte, Georgia y Texas. Ellos, según las autoridades, entraron a Estados Unidos después del 1 de enero de 2014, no tenían causa de asilo y contaban con una orden final de deportación. El TRAC de la Universidad de Syracuse reportó que en 18 meses las cortes de inmigración emitieron 18.607 órdenes de deportación a mujeres migrantes con niños y que el 86% de ellas no tuvo representación legal. Por su parte, la directora de polìtica interna de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, dijo que el gobierno no detendrá su política de deportaciones de migrantes centroamericanos que no tienen causa de asilo y recibieron una orden de expulsión del país. Obama anunció la Acción Ejecutiva 18 meses después que el Senado aprobara, el 27 de junio de 2013, un plan de reforma migratoria que el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes frenó con argumentaciones legales.
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
INMIGRACIÓN
Ansiosa espera por los refugiados n El programa CAM permite a padres legales en EE.UU. pedir a sus hijos menores que peligran en Centroamérica Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La ansiedad y esperanza se apoderan de José, un padre salvadoreño que vive en Fairfax, Virginia y quien por seguridad pidió no revelar su apellido. En unos meses podría reunirse con su hija a quien dejó de niña en El Salvador, y que según cuenta, está siendo amenazada constantemente por las pandillas en el barrio donde vive, perteneciente a San Antonio Silva, en San Miguel. “Ruego porque todo salga bien y mi hija llegue aquí librándose del peligro”, expresó José durante una entrevista con El Tiempo Latino. La joven, de 19 años, no cruzará la frontera de manera ilegal, sino que podría hacerlo con el sello del Gobierno como refugiada a través del Programa de Refugio y Permiso para Menores de Centroamérica (CAM) lanzado el 1 de diciembre de 2014. El programa permite que ciertos padres centroamericanos que residen legalmente en los Estados Unidos puedan pedir a sus hijos menores de 21 años, solteros, que se encuentran bajo amenaza de violencia en Guatemala, El Salvador y Honduras. La iniciativa fue una respuesta a la oleada de niños que emigraron en 2014 sin compañía de manera ilegal, huyendo de la violencia. “El programa CAM provee una alternativa segura, legal y
AP
CRUCE. El programa CAM quiere evitar a los menores el peligroso cruce.
MILAGROS MELENDEZVELA/ETL
ESPERANZA. José dice que ora todo el tiempo para que su hija llegue sana y salvo de El Salvador como refugiada.
Hasta la fecha han llegado 91 menores por este programa. ordenada que contrarresta la peligrosa travesía que realizan los niños para encontrarse con sus padres”, expresó una vocera del Departamento de Estado. • Proceso lento Sin embargo, activistas reclaman la lentitud del proceso, que tarda varios meses dejando en riesgo a los jóvenes que están pidiendo la protección en sus
países. “Se toman mucho tiempo para procesar las solicitudes y el riesgo de la violencia está latente en estos niños”, expresó Abel Núñez, director de la organización CARECEN en DC. En el caso de José el proceso está tomando varios meses. Desde que se enteró del programa a través de El Tiempo Latino en abril de 2015, José solicitó citas a las agencias de ayuda para presentar la documentación. “Recién pude presentar el pedido en agosto”, dijo. • Gratis y sin abogados La gestión es gratis y no se
Los padres deben estar legales para pedir a sus hijos. realiza con Inmigración sino con agencias locales que trabajan con el Departamento de Estado. En cada región hay organizaciones asignadas. En el área metropolitana son alrededor de cinco a 10 organizaciones. “Yo fui al centro de refugiados y migrantes de Caridades Católicas en Arlington. Allí me atendieron”, dijo José.
• Primera entrevista Parte del proceso es que las entrevistas de calificación se realicen en los países donde residen los menores. El lunes 7 de marzo, la hija de José fue a su primera entrevista. “Le preguntaron por qué quería salir del país, si su vida corría peligro y otras cosas más”, dijo José. Ahora tiene que esperar otra cita para que le hagan los exámenes de ADN para comprobar el parentesco con el padre. Finalmente otra entrevista sería la última. “De negárseles el estatus de refugiados, los menores pueden ingresar con un parole, un permiso renovable de dos años”, dijo Stacie Blake, vocera del Comité para Refugiados e Inmigrantes ( USCRI). Hasta diciembre apenas seis menores habían llegado a Estados Unidos a través del programa. De las 5.000 solicitudes que
el Departamento de Estado había recibido hasta ese entonces, sólo se habían fijado fecha para 90 entrevistas. Los números han mejorado, según compartió el miércoles 9 de marzo con El Tiempo Latino, el Departamento de Estado. “Hasta la fecha 91 personas han llegado a Estados Unidos a través de este programa”, dijo la vocera del Departamento de Estado. José espera ansioso que su hija sea una de las que se sume al siguiente grupo. Hace dos años, su hijo menor, Samuel de 16 años tuvo que venir cruzando la frontera. “Pagamos a una persona para que lo traiga o sino las pandillas lo mataban en mi país”, dijo. El joven había tenido que mudarse de casa para que las maras no dieran con su paradero. Hoy en EE.UU. está solicitando asilo.
A4 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Officer must testify in Gray case Marijuana oil bill
clears last hurdle in Virginia legislature
n Appeals court ruled that Baltimore police officer must testify in Freddie Gray cases By Justin Jouvenal and Lynh Bui
n The Senate voted 39 to 0 in favor of the bill, with Sen. Bryce E. Reeves (Republican Spotsylvania) not voting
THE WASHINGTON POST
The Maryland Court of Appeals ruled Tuesday that prosecutors can compel a Baltimore police officer to testify against five other officers accused in the death of Freddie Gray. The decision by the state’s highest court hands prosecutors a major victory, because the testimony of Officer William G. Porter is seen as key to securing a conviction against Caesar R. Goodson Jr., the officer facing the most serious charge in Gray’s death, and other officers. The question of whether Porter would be forced to testify delayed the trials of the officers accused in Gray’s death as the appeals court considered the issue, which had no precedent in Maryland. Porter’s attorneys had argued that it would be unfair to force him to take the witness stand when he is facing trial. It is not clear why the court sided with the prosecution, since it did not immediately release an opinion explaining the brief orders released Tuesday. Court officials said it was not clear when that opinion will be published. Court officials also said the ruling will mean that new dates will have to be set for the officers’ trials in coming weeks. Most had been scheduled for January and February. Legal wrangling over the issue began in the trial court.
intoxicating properties but help alleviate debilitating seizures. The bill provided a way for epileptics or their legal guardians to avoid prosecution for possession of cannabidiol oil (also known as CBD) and THC-A oil. The law passed in Virginia last year was intended to prevent patients or their caretakers from being prosecuted for possession of the oils, but it stopped short of making the oils legal. It did not provide a way for patients to obtain the oils. The oils are sold legally in Colorado, but makers there are wary of shipping them across state lines because doing so violates federal law. Parents have risked prosecution for traveling to Colorado and transporting the oils themselves. And they would have to make frequent trips because the oils have only a 30-day shelf life.
By Laura Vozzella THE WASHINGTON POST
OFFICERS. Baltimore police officers, top row from left, Caesar R. Goodson Jr., Garrett E. Miller and Edward M. Nero, and bottom row from left, William G. Porter, Brian W. Rice and Alicia D. White, charged with felonies ranging from assault to murder in the policecustody death of Freddie Gray.
A bill meant to pave the way for producing therapeutic marijuana oils in Virginia cleared its last legislative hurdle on Tuesday. The Senate voted 39 to 0 in favor of the bill, with Sen. Bryce E. Reeves (R-Spotsylvania) not voting. Parents with severely epileptic children, who have struggled to obtain the oils used to treat the condition, broke into tears as they watched the vote from the Senate gallery. Last year, the General Assembly passed a law intended to make it easier for people with severe forms of epilepsy to use two oils derived from marijuana, which lack the plant’s
Baltimore Circuit Court Judge Barry G. Williams ruled in January that Porter would have to testify against Goodson and Alicia D. White — but not against the other three officers: Edward M. Nero, Garrett E. Miller and Brian W. Rice. Attorneys then appealed the rulings to the state’s high court, which heard arguments in the case on March 3. On Tuesday, the Court of Appeals affirmed Williams’s first ruling and overturned his second. Prosecutors had argued in court that they had the authori-
OIL. A bottle of medical cannabis oil.
BALTIMORE P.D./AP
ty to compel Porter to testify and had said previously that their cases would be “gutted” without the witness. They said Porter’s testimony would not be used against him at his June retrial. Porter’s attorneys argued that forcing Porter to testify would violate his Fifth Amendment right against self-incrimination and damage his ability to receive a fair trial. Porter’s first trial ended with a hung jury in December. Porter and the five other officers are facing a range of charges in the death of Gray,
who suffered a severe neck injury while riding in the back of a police van in April after he was arrested. Gray later died, touching off days of protests and rioting that grabbed national attention. Prosecutors contend that Porter and other officers shirked their duty by not strapping a seat belt around Gray in the back of the van and failing to get medical attention for him. Porter’s attorneys argued at his trial that he was unaware of the extent of Gray’s injuries and acted conscientiously in seeking help for Gray.
JACK GUEZ/AFP/GETTY IMAGES
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Dodds & Associates
John H. Dodds
Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
LOCALES
Downtown de Alexandria, el mejor n La página especializada Livability.com eligió al Old Town como número uno, según reportó WTOP Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El casco histórico de Alexandria, en Virginia, fue seleccionado como el mejor del país entre las ciudades pequeñas y medianas de acuerdo a la lista de los “Top 10 Downtowns 2016” publicada por el sitio Livability.com. Es la cuarta vez que esta página web especializada reconoce Old Town Alexandria como el mejor del país, según reportó WTOP. Para seleccionar a los finalistas y designar los 10 mejores downtowns, Livability.com evalúa más de 2.000 pequeñas y medianas ciudades y considera aspectos relevantes en las ciudades como las artes, la vida nocturna, estabilidad y fidelidad de la población, nuevos desarrollos, así como la accesibilidad y el urbanismo. Livability.com destaca cómo Old Town Alexandria combina actividades diurnas y nocturnas con una sofisticada comodidad y posee restaurantes que muchos turistas vienen a visitar desde cualquier parte del país. Alexandria se impuso por encima de Santa Mónica, California, que concluyó en el segundo lugar, Greenville, South Carolina, tercero; Bellevue, Washington y Pittsburgh, Pennsylvania, que completaron los mejores cinco de 2016. Entre otras fantásticas atracciones que posee la ciudad, en Old Town Alexandria se pueden abordar barcos para nave-
MIGUEL GUILARTE/ETL
DISFRUTAN. Turistas en el muelle de Old Town Alexandria, Virginia.
MIGUEL GUILARTE/ETL
MUELLE. Paneles con información de la ciudad de Alexandria. Al fondo el centro de arte Torpedo Factory.
FAMOSA. King Street es sede de restaurantes, heladerías, tiendas de arte, museos y lugar de reunión de los motorizados con sus Harley Davidson.
gar por el río Potomac en todo su esplendor, permitiendo al visitante apreciar la majestuosidad del río en casi toda su extensión y durante las cuatro estaciones del año. En el vistoso muelle de Old Town, que está minado de restaurantes, heladerías y el centro de arte Torpedo Factory, se puede tomar un bote para admirar los monumentos de DC, o viajar desde ahí hasta Mount Vernon, National Harbor, Na-
blación de 128.284 habitantes. Es ampliamente habitada por profesionales que trabajan en el servicio federal civil, el ejército estadounidense, o alguna de las numerosas compañías privadas que contratan para brindar servicios al gobierno federal. Uno de los mayores empleadores en Alexandría es el Departamento de Defensa. Existen otros como el Instituto para el Análisis de la Defensa, y el Centro para Análisis Naval. En
MIGUEL GUILARTE/ETL
tionals Park y Georgetown. También se puede caminar o trotar por los abundantes caminos que rodean las riberas del Potomac en Alexandria, practicar deportes acuáticos, descansar en sus alrededores o simplemente manejar por la ciudad. Además de apreciar los trabajos de cientos de artistas que trabajan o exponen en Torpedo Factory, es común encontrar a magos, payasos y artistas artesanales que entretienen a la
gente. Los motorizados con sus Harley Davidson son característicos de Old Town, y forman un espectáculo aparte, especialmente cuando estacionan sus vistosas naves en la King Street. En esta calle, cerca del Potomac, igualmente hay con frecuencia un espectáculo con guacamayas y un músico que toca exclusivamente con botellas llenas con diferentes niveles de agua. Según el censo del año 2000, la ciudad tiene una po-
2005, la Oficina de Patentes y Marcas Registradas trasladó a 7.100 empleados hacia un nuevo complejo de oficinas centrales en Alexandría. Como Old Town, muchos distritos de Alexandría son suburbios de alto ingreso pertenecientes a Washington D.C. Un estudio valuador de bienes raíces, observó que más del 40 por ciento de estas, se encontraban en la clase más elevada, con valores de $556.000 o más.
AHORRA 30%-75%
ACTUALIZACIONES DE PRIMAVERA
EN LA TIENDA, EN LÍNEA Y EN TU TELÉFONO
¡DESCÁRGATE LA APLICACIÓN DE MACY’S AHORA! ES TU MEJOR AMIGO AL COMPRAR EN LA TIENDA MIRA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/ FREERETURNS
S A Í D 5 E D A T N E V R SÚPE AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA N SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE
TA MACY’S RJE TA
% AHORRA 25 EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN; MÁS JOYERÍA.
O
ÉN UN AH OBT OR RO
E
% EXTRA CO NT 5 2 U % PA 10 PASE ¡WOW!
SE
D
ARZO O, 13 DE M G IN M O D AL DE AHORA
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.
VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE MARZO DE 2016
LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE MARZO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N6020163C.indd 1
3/2/16 11:22 AM
A6 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Se unen empleados de Streetcar y Metro n El acuerdo cierra un año de difíciles relaciones laborales. DC Streetcar comenzó a operar recientemente Por Michael Laris THE WASHINGTON POST
AMANDA VOISARD/FOR THE WASHINGTON POST
DC. Gunther Stern, director ejecutivo de Georgetown Ministry Center, habla con Aaron Bivens, en una esquina de la M St. en Georgetown.
Los mendigos de Georgetown n Desamparados que viven en las calles de uno de las zonas ricas de DC. Algunos quizás pasan desapercibidos Por Theresa Vargas THE WASHINGTON POST
En una zona de Georgetown, una mujer corpulenta sentada sobre dos cajas plásticas le insiste a Gunther Stern, que ella está muy bien. Ella no tiene hogar, dice ella. Ella tiene una casa grande. Pero Stern piensa diferente. Él sabe que ella usará la misma sudadera mañana, y el día después también. Él sabe que sus pocas pertenencias están en tres bolsas de basura cercanas, una cubierta con una pequeña muñeca de pelo rosa, siendo todo lo que posee. Stern sabe que si él no está pendiente de ella, nadie lo estará. La mujer, que da su nombre como Janice un día y el siguiente Darleen, ha estado sin hogar durante décadas, haciendo de ella una de las personas más necesitadas en uno de los barrios más ricos de la capital del país. Ella es un habitual en las
rondas de Stern. Desde hace 25 años, Stern ha dirigido al Ministerio de Georgetown, que fue creado después de que un hombre sin hogar murió congelado en la calle hace más de tres décadas. Pero debido a que muchas personas sin hogar no pueden o no quieren entrar en el centro de día ubicado detrás de una iglesia, Stern va a menudo a ellos, entrar en los rincones que los turistas nunca van a ver y fomentar las relaciones con sus ocupantes ocultos, algunos cuyas dificultades son obvias y otras personas que se mezclan a la perfección por lo que podrían pasar desapercibidas si no fuera por él. En una ciudad con cerca de 7.000 personas que no tienen lugar para vivir, la alcaldesa de DC, Muriel Bowser (D) se ha comprometido a poner fin a la falta de vivienda crónica para el año 2017. Sin embargo, un paseo con Stern, revela la compleja realidad de ese ambicioso objetivo. El Georgetown que él ve todos los días no es el de los
libros de viajes o revistas, donde los compradores pueden encontrar un grifo de lavabo con manijas “huevo de cristal “ por $ 2.500. Su Georgetown es uno donde los mendigos son accesorios en las aceras de ladrillo rojo, a veces a la molestia de los residentes y propietarios de nego-
Una gira en el área con Gunther Stern del Georgetown Minister Center. cios. Su Georgetown es uno donde un hombre debajo de un puente se ve a través de fotos con las manos callosas en la parte superior y una mujer en una capa de hojas de un libro de cocina donadas en la biblioteca para un postre que ella nunca hará. Al dejar a Janice/Darleen, Stern entra en un Starbucks donde un hombre luciendo gafas oscuras y las uñas bien cortadas se sienta en una silla
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
(“Objetos descartados y encontrados”)
marzo 21 al 23 de 2014
Noche excl
viernes 21 de marzo – 7:00 p.m. – 10:00 p.m.
• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
ENTRADA GRATIS Y ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE A TRAVÉS DE LAS TIENDAS DE CRYSTAL CITY
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
sábado 22 de marzo ~ 9:00 a.m. - 4:00 p.m. PRESENTE ESTE ANUNCIO DE $5 DESC. $15 O MÁS. LUGAR: domingo 23 de marzo ~ 9:00 a.m. - 3:00 p.m. VÁLIDO SOLO PARA EL SÁBADO, 19 DE 251MARZO 18th Street South 8º piso UNO POR CLIENTE. NO SE ACEPTAN FOTOCOPIAS ARTÍCULOS USADOS DE ALTA CALIDAD PARA EL HOGAR, ROPA DE MODA, LIBROS, IMPLEMENTOS DEPORTIVOS, APARATOS ELECTRÓNICOS Y MUEBLES. ¡DECENAS DE ARTÍCULOS VENDIDOS A PRECIOS INCREÍBLES!
PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.JLW.ORG. WPE
Dr. Duy-Man Phan
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
(“Objetos descartados y encontrados”)
SI TIENE ALGUN IMPEDIMENTO O NECESIDAD ESPECIAL PARA ATENDER A ESTE EVENTO, POR FAVOR COMUNICARSE CON NOSOTROS.
Dentista Familiar y Cosmética
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
24o Venta Anual
LAS COMPRAS DE LAS MERCANCÍAS SOLO PUEDEN PAGARSE EN EFECTIVO O CON CHEQUE
BILL O'LEARY/TWP
UNIDOS. Trabajadores del sistema DC Streetcar se unieron a los del Metro.
Servicios:
THE JUNIOR LEAGUE OF WASHINGTON’S
SÁBADO, MARZO 19 9:00 A.M. - 4:00 P.M. DOMINGO, MARZO 20 9:00 A.M. - 3:00 P.M. 1225 S. CLARK ST 10o PISO ARLINGTON, VA 22202
de cuero rojo, un cuaderno de notas en la mesa al lado de su taza del tamaño más grande. No se ve como si alguna vez ha dormido en la calle . Pero Stern sabe que es lo contrario. ‘¿Me siento seguro? ‘ Lo invisible es la forma en la que Stern describe a hombres y mujeres que se mezclan con facilidad en un paisaje de alta gama de Georgetown. Ellos son en su mayoría blancos y de mediana edad , y que sospecha educada y enfermos mentales. El hombre en Starbucks creció en el condado de Montgomery, es hijo de un vendedor y una secretaria. “La vida era buena” dijo. “Pero luego me empujaron por la ventana “ El hombre no quiere ser identificado o decir cómo llegó a ser sin hogar. Pero el barista Tameika Anderson dice que lo conoce desde hace unos siete años. En una ocasión lo llevó al hospital por una fractura en el pie y lo describe como una persona de “verdadera calma”. Así son las penurias de los desamparados en Georgetown.
Los trabajadores del DC Streetcar de Washington, DC, votaron el viernes 4 para sumarse a la unión que representa a miles de empleados de Metro. La votación se produjo pocos días después de que el nuevo sistema de tranvías del Distrito comenzó a transportar pasajeros en la ciudad. La Amalgamated Transit Union (ATU) había planeado primero en celebrar una elección sindical a principios de 2015, pero un grupo de operadores fueron despedidos poco antes de la votación prevista. La ATU acusó a la contratista de operaciones de tranvía RDMT y la agencia de empleo Midtown Group de prácticas desleales en el trabajo, y argumentó que en una acción llevada ante la Junta Nacional de Relaciones del Trabajo de que las empresas habían despedido a los empleados para obstaculizar su esfuerzo de organización sindical. Pero la junta de relaciones laborales concluyó en diciembre que los operadores de tranvías habían violado una política de no uso de teléfonos celulares y que sus despidos eran legales.
La NLRB también encontró que dos empleados despedidos del tranvía que dañaron un tranvía mientras se movía en el patio de mantenimiento habían “fallado en seguir el procedimiento adecuado”. Como parte de ese acuerdo, se requería que las compañías leyeran en voz alta una serie de declaraciones a los trabajadores reunidos, incluyendo: “Nosotros no diremos ilegalmente que vamos a tener que quitar o deshacerse de mecánicos y operadores si los empleados eligieron ser representados por una union”. Funcionarios del sindicato dijeron que las declaraciones de las empresas ascendieron a admisiones de prácticas laborales ilegales anteriores, pero las compañías dijeron que nunca habían violado la ley y no tenían ningún problema en decir que no lo harían en el futuro para resolver el caso ante la NLRB. En una declaración después de la votación, el presidente de ATU Larry Hanley aplaudió “los valientes trabajadores en el CC tranvía, que se levantaron y ganaron un lugar de trabajo más democrático.” Hanley dijo que “ por esta violación de la ley, los contratistas antisindicales deben ser removidos por el Distrito y los trabajadores del sistema de tranvía deben ser empleados públicos”.
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Escuela de Belleza
“Especial $3,000 por un mes para la matricula (valido desde el 01/22/2016 hasta el 03/18/2016, para mas informacion contactar al coordinador de Admision”
Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, y una identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.
CLASES TECNICAS
¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.
Corte de Cabello $
Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.
6 60 $
Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.
$
25
7703-272-3795 Oficina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 13 DE MARZO.
MIRA QUÉ VELOCIDAD
SM
Más equipos necesitan más velocidad de Internet. ¿Tienes suficiente? Aprovecha esta fabulosa oferta en el XFINITY® X1 Paquete Doble. XFINITY te va a encantar porque te ofrece el Internet más rápido del país, según Speedtest.net. Además, XFINITY te trae la primera experiencia bilingüe de su clase, para que navegues la guía X1, manejes el control remoto por voz, te comuniques con el Servicio de Atención al Cliente y mucho más, en el idioma que quieras, español o inglés, justo como lo haces en tu vida diaria.
X1 Paquete Doble Latino Desde
79
$
99
al mes por 2 años
Incluye velocidades de hasta
150 Mbps gratis por 1 año
Requiere contrato de 2 años
¡Apresúrate! La oferta termina el 13 de marzo. Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/parami
La oferta vence en 3/13/16. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY 2450 Latino con XFINITY TV 450 Latino y Performance Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares por el servicio Blast!®. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por el servicio Blast!® es de $13 más al mes, además del cargo por el servicio XFINITY 2450 Latino. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. La afirmación de la velocidad más rápida del país según velocidades reportadas en Speedtest.net/awards/us. Basado en una prueba realizada por Speedtest.net en 2015. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Speedtest es una marca registrada de Ookla, LLC. Se usa bajo licencia. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA181260-0001 DIV16-75H-0316-$79x24sale-A2
111564_NPA181260-0001 Feb Sale ad_10.75x19.5.indd 1
2/22/16 5:08 PM
A8 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
EDUCACION
Más clases de alfabetización n CENAES abre un nuevo curso para aprender a leer y escribir en un local de Riverdale, Prince George’s Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
A sus 64 años, Jesús Morán, de Chalatenango, El Salvador, va a la escuela cada sábado de 2 a 4pm para aprender a leer y a escribir en español. “De niño solo fui a primer grado y apenas sabía las vocales. Ahora ya me defiendo un poquito como para que no me engañen”, dijo con una sonrisa a El Tiempo Latino el martes 8 de marzo. Desde hace año y medio Morán asiste a las clases en una de las escuelas de DC que presta su local al Centro de Alfabetización en Español (CENAES), fundado bajo el ímpetu del peruano Mario Gamboa. Reina Reyes, también es constante con sus clases. “Para mí la escuela es un privilegio”, escribió Reyes a puño y letra. Luego agregó que no saber leer ni escribir es como si “uno estuviera ciego”. María Herrera no sólo asiste a una clase a la semana sino a varias de las que imparte CENAE en locales prestados. “Estudio con Mario desde hace tres años en varios lugares, pero necesitamos un local, agregó al escribir una nota. Para Morán, Reyes, Herrera y unos 600 inmigrantes que han pasado por las clases de Gamboa y otros voluntarios, CENAES ha marcado una diferencia en sus vidas. “Enseñarles a las personas las herramientas para poder leer y escribir les cambia su
CORT. CENAES
MARIO GAMBOA/PARA ETL
CLASE. Mario Gamboa con un grupo de estudiantes. CENAES abrió una nueva clase en Riverdale, MD, los lunes..
PRUEBA. Escrito de la señora Reyna Reyes, quien no sabía leer ni escribir.
perspectiva de vida”, expresó Gamboa. “Suben su autoestima, se enfrentan a un mundo nuevo que quieren descubrir a través de la lectura y algunos quieren seguir estudiando una carrera”, indicó Gamboa. • Cómo empezó todo Mario Gamboa nunca fue maestro. En Perú, era administrador de empresas y trabajaba en un banco. Al emigrar a Estados Unidos en 2002 empezó un negocio de pintura de casas y tenía dos chicos guatemaltecos que trabajaban con él. “Un día los dejé solos en una casa y les escribí en un papel todas las instrucciones sobre el
les de enseñanza. • Respaldo y retos En 2013 Gamboa fundó CENAES que se mantiene a punta de voluntarios.“Ellos son el motor del centro”, manifestó. ”Agradecemos en DC a la Oficina de Asuntos Latinos del Alcalde (OLA) por todo el apoyo a través de su directora Jackie Reyes”, agregó. OLA derivó $20 mil al centro. En Maryland dio gracias al Centro Multicultural de la Juventud, y en Virginia al Gates of Ballston Community Center. • Nuevo lugar de clases CENAES abrió una nueva clase en Riverdale, MD en el
trabajo que debían realizar. Varias horas después regresé y no habían hecho ni la mitad”, contó. “Cuando les pregunté por qué, ellos me respondieron avergonzados ‘es que no entendíamos lo que decía el papel porque no sabemos leer ni escribir’”, narró Gamboa. Hasta ahora le brillan los ojos cuando recuerda el hecho. Desde entonces, todos los días después del trabajo, Gamboa llevaba a sus trabajadores a su vivienda, en el sótano de una casa, para enseñarles durante dos horas a leer y escribir. “De pronto, ellos empezaron a pasar la voz a otros. Y a los
días tenía tres, luego cuatro, cinco, y hasta seis estudiantes. El lugar quedó chico”, contó. El reto era grande. “Al principio no tenía ni idea de cómo enseñarles. Yo no era docente y nunca se me había cruzado por la mente el serlo”, confesó Gamboa. Pero “ahora siento que ésta es mi misión”, expresó. En ese entonces tampoco tenía un lugar para impartir las clases, hasta que logró un espacio en la iglesia Reina de las Américas, en DC. En el primer año se graduaron 27 personas, en el segundo fueron 32. El tercer año aumentaron a 45 estudiantes y ya había tres nive-
Centro Multicultural de la Juventud, 6200 de la Sheridan Street. Clases de 6 a 8pm. Otras clases son los martes, en la Iglesia San Marcos Evangelista, 7501 Adelphi Rd, MD, de 6 a 8pm. Los jueves, en el Centro Multicultural de la Juventud, 7411 Riggs Road # 418 - Hyattsville, MD, de 6 a 8pm. Viernes en Gates of Ballston Community Center, 4108 4th St. N. Arlington, VA. De 6 a 8pm. Los sábados en DC Bilingual Public Charter School de 2 a 4pm y domingos en la Iglesia Sagrado Corazón de DC de 10 a 11:30am. Más información: 202-607-3901.
SÉPTIMA
MARZO
EXPO EVENTO GRATIS EMPRESARIAL Walter E. Washington Convention Center | 9:00am - 7:30pm
!
REGISTRATE YA! (202) 728-0352 | GWHCC.ORG/EXPO
Patrocinado por: Presenting
Presenting Partner
Presenting Media
Silver
Excecutive Luncheon
Partners
Gold
M A G A Z I N E
Health & Wellness
Sign Sponsors
Marketing Sponsor
Coorporate Sponsors
How to Expand Your Business Panel
Contractors Row
®
International Row
Workforce & Education Row
Business Reception
Media Sponsors
The Value of Hispanic Businesses Panel
Million Dollar Club Panel NUESTRA TELE NOTICIAS
1,800 Asistentes | 170 Expositores | 90 Patrocinadores y Socios | Oradores VIP
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
SPRING SPRING SAVE S TYLE SAVE STYLE sa lesevent evento de ventas
& Compre Uno y Obtenga Otro
GRATIS
*
Obtenga Una Pieza de Mueble Gratis por Cada Pieza que Usted Compre.*
Compre una pieza, dos piezas de muebles o una habitación completa.
Lo que sea que usted gaste, Ashley Furniture HomeStore igualará el valor de su compra. ¡Completamente gratis!*
S U PL
ENTREGA GRATIS *
Ashley Furniture HomeStore
Waldorf240-607-1896
St. Charles Towne Plaza
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.
Falls Church703-933-8842
5871 Crossroads Center Way
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
Gaithersburg301-591-0460
Fairfax703-667-9308
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh 410-918-0421
8823 Pulaski Hwy.
Glen Burnie 443-270-0138
7425 Ritchie Hwy.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
Hagerstown 301-733-3540 1501 Wesel Blvd.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Rd.
Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.
*Compre uno y obtenga otro gratis de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems están sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Copyright 2016. Ashley HomeStores, Ltd.
A10 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
Sigue lucha contra la violencia Presionan para
sacar a Maduro
HONDURAS
n La activista hondureña Gladys Lanza dice que acabar con la violencia de género es uno de los grandes desafíos
VENEZUELA
n La opositora Mesa de la Unidad Democrática dice que activará los mecanismos que establece la constitución
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La lucha contra la violencia de género continúa siendo uno de los grandes desafíos para Honduras, donde en 2015 fueron asesinadas 471 mujeres a pesar de los avances alcanzados en las últimas décadas, dijo la activista hondureña Gladys Lanza. Vinculada al Movimiento de Mujeres por la Paz Visitación Padilla, una organización con más de 30 años de trayectoria en la defensa de los derechos humanos en Honduras, esta activista de 73 años lamentó que las mujeres estén sometidas a mayores niveles de violencia que los hombres. “Lo peor que le ha pasado a la mujer es vivir en violencia, porque eso nos apaga, marchita, anula, invisibiliza y nos desvaloriza”, dijo Lanza enTegucigalpa. El trabajo de las mujeres también es “desvalorizado y precario” y las pone en mayor riesgo ante situaciones de violencia en el país, donde a diario muere un promedio de 13 personas, señaló la activista. En un país tradicionalmente dominado por los hombres, Lanza considera que todavía hay “una cultura machista”, pero también cree que las mujeres, que son mayoría en Honduras, han ido “ganando espacio” a pesar de que sean ellas mismas las que a veces se olvidan de sus derechos. Señaló que aunque se ha
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
GUSTAVO AMADOR/EFE
LÍDER. La defensora de derechos humanos y coordinadora del movimiento feminista Visitación Padilla, Gladys Lanza, durante entrevista en Tegucigalpa, en la que afirmó que hay que acabar con la violencia de género.
avanzado en la lucha contra la violencia de género para erradicar el problema en este país, donde según cifras oficiales cada 13 horas se registra el asesinato de una mujer, se necesita concienciar a los ciudadanos y más voluntad política. “Tenemos bastantes leyes, pero no las conocemos bien para exigir nuestros derechos y, por eso, todavía no se refleja una igualdad de condiciones para los hombres y las mujeres” en Honduras, subrayó. En su opinión, la violencia contra las mujeres en ese país es el resultado del “pensamiento patriarcal” que debe ser modificado, y aseguró que la educación es uno de los pilares fundamentales en esta lucha. Unas 471 mujeres murieron de forma violenta en Honduras en 2015, según un informe del
Hondureñas dicen estar listas para gobernar y asumir el poder en el país. Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional Autónoma del país. De ahí que la violencia machista siga siendo uno de los grandes retos para Honduras, donde, según la activista, la lucha frontal contra la desigualdad y más voluntad política son otros factores claves para combatir ese problema. “No hay voluntad política, se sigue viendo a las mujeres como seres de segunda categoría”, enfatizó Lanza, quien considera que en muchas ocasiones ellas “son más eficientes” que los hombres, pero su participa-
ción en la vida pública es muy baja todavía debido a la cultura patriarcal que impera en el país centroamericano. Prueba de eso, dijo, es que las mujeres tienen apenas una representación del 25,7 % en el Parlamento hondureño y del 6,3 % en las corporaciones municipales, a pesar de que la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer establece que les corresponde una cuota del 40 %, una conquista que lograron hasta hace pocos años. Lanza considera que las mujeres están listas para gobernar y dispuestas a asumir el poder en Honduras, donde una fémina nunca ha ostentado la Presidencia de la nación, pese a que representa la mayoría de la población (el 51 %). Resaltó que las mujeres harían “un mejor gobierno”.
La alianza opositora venezolana Mesa de la Unidad Democrática (MUD) utilizará todos los mecanismos constitucionales para anticipar el fin del mandato del presidente del país, Nicolás Maduro, anunció el martes 8 el secretario ejecutivo de la MUD , Jesús Torrealba. “La MUD decide por unanimidad conformar el movimiento democrático de presión popular más grande que haya existido para activar todos los mecanismos de cambio democrático que se encuentran en nuestra Constitución”, dijo Torrealba en una rueda de prensa junto al presidente del Parlamento, Henry Ramos Allup, y
otros opositores. Entre los mecanismos para recortar el mandato de Maduro, Torrealba citó la propia renuncia del presidente, la aprobación de una enmienda constitucional para “lograr elecciones este año” e iniciar el proceso para convocar un referendo revocatorio. La llamada “Hoja de Ruta 2016” de la MUD puso la renuncia de Maduro en primer lugar de sus demandas y Torrealba anunció que el sábado 12 se celebrará una primera movilización callejera en Caracas para demandarla. La intención es, según un comunicado conjunto de la alianza que leyó, “lograr la renuncia de Nicolás Maduro de la Presidencia de la República, exigiéndola con una amplia movilización popular nacional que debe caracterizarse por su carácter pacífico y su contundente determinación democrática”.
EFE
OPOSITOR. El presidente del parlamento de Venezuela, Henry Ramos Allup.
ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO
Los autobuses reemplazan a los trenes entre King St-Old Town y Huntington domingo 13 de marzo, 7 a.m. - 2 p.m. Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
2016 Bolsas de Bolsas de Amor/Bags of Love nació en el año 2009 por iniciativa de la empresaria Elda M. Devarie, en colaboración con El Tiempo Latino. A Devarie, presidenta y CEO de EMD Sales Inc., una empresa distribuidora de alimentos, le motivó su propia experiencia como inmigrante y se sintió inspirada por la firme creencia de que los empresarios de la minorías deben jugar un papel activo en el futuro de esta nación ayudando al desarrollo económico y educacional de las comunidades a las que sirven.
EN CIFRAS
Amor
Voluntarios en el Centro de Llamadas para contactar a las familias, el sábado 5 de marzo.
Baltimore, MD
810 Cajas 70 Libras de peso 785 tarjetas de $25 para comprar Parte del grupo de voluntarios que ayudaron a llenar las cajas de comida en el almacén de EMD Sales, el viernes 26 de febrero.
Viernes 26 de febrero: Más de 100 voluntarios ayudaron a llenar las cajas.
Sábado 5 de marzo: Unos 200 voluntarios. 32 puntos de distribución y donación de 25 cajas de comida para Martha’s Table.
. A11
Baltimore, MD
Arriba, los voluntarios en Baltimore. Abajo, una panorámica de la cadena humana de voluntarios empacando los productos.
Se repartió en DC., Maryland, Virginia y un lugar Baltimore, MD en Pensilvania. Más de 1.500 familias solicitaron la ayuda.
A12 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
BB&T
Arlington, VA Baltimore, MD
Arriba, el grupo de voluntarios de Telemundo con Sulema Salazar al frente, distribuyó las cajas a las familias ayudados por los empleados del Banco BB&T . Gaithersburg, MD
Giant Sterling, VA
Silver Spring, MD Washington, DC Baltimore, MD
Market at Highlandtown Sterling, VA
Martha’s Table Baltimore, MD
Washington, DC
B-Thrifty
Woodbridge, VA Woodbridge, VA
Cecilia Ugarte, de Kaiser Permanente, colaboró en el evento de Woodbridge donde Kaiser ofreció chequeos de salud gratis a las familias.
11 DE MARZO DE 2016
2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
“A mi comunidad solo le debo agradecimiento. En esta vida lo mejor que me ha pasado está unido a mi hijo, mi familia, mi negocio y mi gente. Bolsas de Amor es una manera de dar gracias”.
-Elda M. Devarie EMD Sales.
McDonald’s
Gaithersburg, MD
Alexandria, VA
Washington, DC
Riverdale, VA
Weiss
Laurel, MD
Frederick, MD
Harrisburg, PA
International Progreso
Shoppers Washington, DC Washington, DC Baltimore, MD
Annapolis, MD
Sterling, VA Alexandria, VA
A14 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Bolsas Amor de
MEGA Supermarket
Laurel, MD Manassas, VA
Alexandria, VA
Gaithersburg, MD
Gaithersburg, MD
Adelphi, MD
Riverdale, MD
State Farm Rockville, MD
Baltimore, MD Silver Spring, MD
“Gracias al liderazgo de Elda Devarie y todos nuestros colaboradores seguimos repartiendo nuestro mensaje de solidaridad comunitaria año tras año”.
-Alberto Avendaño El Tiempo Latino, The Washington Post.
Biodiversidad recuperada
11 DE MARZO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A15
Vida
} COSTA RICA CELEBRA SU SANTUARIO Fotografía de una jacana, ave de pantano, que camina sobre una laguna en el parque nacional Palo Verde de Costa Rica. Unas 44 especies de aves acuáticas regre saron a este parque nacional, considerado un santuario para estas especies en Centroamérica, luego de la re cuperación de 216 hectáreas de humedales que esta ban siendo afectadas por plantas invasoras.
Lledó, la pasión del Mediterráneo n El chef de raíz ibérica y natural de Silver Spring desea compartir su “Denia Garden”. Un sueño gastronómico Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
El padre de Danny Lledó fue chef de formación francesa —en el prestigioso Le Cordon Bleu de París— quien con su esposa, de raíz portuguesa, regentaron un servicio de catering en el área metropolitana de Washington. Por eso la infancia del pequeño Danny vivió de cerca la preparación de la comida y la estructura del negocio. Y, sin embargo, no fue ése su mundo vocacional. Al menos, al principio. Lledó se graduó de finanzas y literatura española en la Universidad de Maryland. Y se puso a trabajar de asesor financiero. Pero su destino seguía llamando a su puerta: “Todos mis clientes eran dueños de restaurantes”, dice. Lledó recibió el mensaje: tenía los conocimientos empresariales y poseía la pasión artística y cultural de un chef. Pero también sentía la necesidad de formarse: trabajó en Miami para un prestigioso grupo español de la restauración y en el área de Washington trabajó para el grupo del Chef José Andrés. Luego, se decidió a abrir su primer restaurante en Annapolis en 2012. Esa aventu-
ADEMÁS
CORT. D. LLEDÓ/PARA ETL
LA PAELLA. De fideuá con pato confitado y foie gras.
CORT. JENY BENITEZ/PARA ETL
CHEF. Danny Lledó promociona su "Denia Garden" en Washington, DC.
ra ya la cerró, pero el cosmos le siguió mostrando su camino. “Ese año (2012) conocí a quien hoy es mi esposa”, cuenta Lledó. “Ella tenía y tiene Slate Bar & Bistro (en el 2404 de la Wisconsin Avenue, en el vecindario de Glover Park, cerca de Georgetown, en DC)”. En 2013, Lledó se comprometió en matrimonio y tomó las riendas del restaurante de quien iba a ser su mujer, Eliza-
B12
beth Banker, una experta en vinos y con amplia experiencia en organizar eventos de catas privadas y de formación. “Hoy puedo decir que, después de muchos sacrificios junto a mi esposa, Slate es un reflejo de quien yo soy”, comenta Lledó al apuntar que el menú es una síntesis de sus culturas: las cocinas francesa, española (valenciana) y la portuguesa. Pero, añade, “como soy de
Deportes: Cuba y EEUU negocian con el béisbol
B14
”Soy el resultado de al menos tres culturas y tres cocinas familiares”. Silver Spring, en Maryland, ¡también puede haber un cupcake en el menú!”. Pero hay un sueño que Lledó persigue desde siempre: abrir un restaurante en el área de Washington que refleje su amor por la Costa Blanca del mediterráneo español. Denia Garden “Con Denia Garden quiero reflejar la riqueza de toda una
Salud: Florida expande el uso de la marihuana
región mediterránea”, explica con pasión Lledó e indica que, mientras prepara la apertura de lo que será “la nueva frontera” de sus sueños como chef, ha decidido proporcionar “previews” a sus clientes y amigos de Slate con dos días dedicados a los sabores de la pequeña ciudad de Denia, cercana a Valencia, y un destino turístico y gastronómico europeo de gran prestigio.
B18
El 9 y el 10 de marzo, en Slate, Lledó organizó 48 horas de un menú enfocado en Denia y en los sabores de su Mediterráneo. Fue, dice, el anticipo de lo que será Denia Garden, un restaurante dedicado exclusivamente a su pasión por esa cocina. “Lo bonito es que en Slate siempre procuro deslizar platos especiales que reflejan la cultura gastronómica de Denia”, expresa Lledó y apunta que lo que ocurrió en ese “maratón gastronómico” fue una inmersión cultural en la Costa Blanca, rica en pescados, especialmente el camarón rojo de Denia. La región es mundialmente conocida por su Paella Valenciana, “Arrós a banda”, y cuando los platos de arroz crean “socarat”, es decir, ese arroz crujiente y rico en sabor que se pega al fondo de la sartén. Quien no haya podido acudir a Slate para “degustar Denia”, Lledó les invita a repasar el menú habitual de su restaurante cualquier otro día para ver qué parte de la Costa Blanca se ha colado en la carta. Tal vez el arroz a banda con gambas o la paella de fideuá con pato confitado y foie gras o el filete de atún con “tomacat” (el tomate en lengua valenciana). Y luego, claro, los postres del “pecado”... Todo parte del sueño mediterráneo de Danny Lledó.
Cultura: Festival de Flamenco en DC
MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. Latino DESDE
19
$
99
AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CON CONTRATO POR 2 AÑOS*
Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia. • Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más! • Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más. • Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.
Johnny Lozada
Conductor de Televisión
888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores® Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.
A16 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino LINCOLN ATRAPADO opinión
Presidenciales históricas
Por Armando Caicedo
n Elecciones
By Alberto Avendaño
LA ESQUINA @AvendanoTV
¿Trump entre cubanadas Por Armando Caicedo Cruz y Rubio? Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
Nuestro hombre en La Habana
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
Nunca me imaginé que los Republicanos nos tendríamos que tragar este Sándwich Cubano
No
© 2016 Armando Caicedo -819- Member AAEC
Bienvenidos a Miami
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Primarias
nadie lo que valemos, las principales estaciones de radio y televisión son en español, y nuestros votos cuentan. Ya nos estamos acostumescapó por incompetencia, cobrando ea impunidad. definir elecciones. rrupción Los erroGeorge W. Bush dijo en una res cometidos trasme la escapatoria vieja entrevista que losLuego 537 del Chapo no son nuevos. de la matanza y desaparición votos con los que ganó de la 43 estudiantes de Ayotzinapa el Florida (y la Casa Blanca) en el pasado septiembre, 2000 —mes másdeuna pequeña Peña ayuNieto se volvió a esconder. Otros da de la Corte Suprema de hablaban por él. Justicia — vinieron posiblePeña Nieto hizo lo mismo (o, mente cubamás bien, de dejó votantes de hacer) cuando En Aristegui este 2016y lanoamericanos. periodista Carmen existe misma angustia y su equipoladenunciaron un acto de corrupción y de conflicto de inteansiedad que a principios de reses la compra de la llamada siglo;enmuchos tenemos la con“Casa Blanca.” El presidente, de vicción de que el futuro de nuevo, noUnidos dio la cara continuó Estados estáyen juego. su viaje a China. Más tarde, fue su Hoy la pregunta es: ¿Trump o esposa quien habló por él. no Trump?Rivera salió en las reAngélica nocon es una ciudad que des Miami sociales un apresurado apoyeamateur muros aniexplicar deportaciones video cómo le masivas. Ésta es una ciudad de inclusión — integra, no separa. “Con Peña se y Aquí venimos de Nieto todos lados ElserChapo, y el loescapa normal es inmigrante. La comunidad cubanoamericana, futuro también”. generosamente, ha ido recibiendopagando a centroamericanos, estaba una casa de 7 micolombianos, ya llones de dólaresvenezolanos a un contratista cualquiera de la viodel gobiernoque de suhuya esposo. Luego, ella prometió vender casa. lencia o represión enlasu país de Eso no ha ocurridosiempre, todavía. te origen. Alguien, Tampoco hay detalles de la suayuda al llegar. puesta investigación que ser un emMiami, como todo vipleado del presidente Peña Nieto viente, crece para los lados — está realizando sobre esa inusual zona metropolitana ylasospechosa transacción. tiene más de 5 millones de habitanTres graves crisis, tres terribles tes — y para arriba. mexicanos, “Antes solo ausencias. Muchos teníamos un montón de edifiacostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recocios”, me describió alguna vez
Por Jorge Ramos
nEstamos Méxicoinvadidos. Políticos,
sus campañas, periodistas y el
circoJorge han Ramos aterrizado. Miami Por será, por unos días, el ombligo
Hay conductas que noYcambian, de Estados Unidos. con raque son repetitivas. En México, zón. Aquí en la Florida podría cada vez que grandefinirse, dehay unauna vezcrisis por todas, de, el Presidente Enrique Peña quiénes serán los nominados Nieto se achica. deTres ambos a lamarcapresigravespartidos eventos han dencia del país. la masacre de do su presidencia: Desde el 2000, Miami las ha los estudiantes de Ayotzinapa, cambiado mucho. Ésta espor una acusaciones de corrupción la casa quecada su esposa le compró ciudad vez más diversa ya un contratista del gobierno, el tolerante. O sea, Miami esy el escape “El Chapo” futuro.de LosJoaquín latinos pasamos de Guzmán. Y endeloslatres casos Peña ser el 17% población en Nieto se ha empequeñecido y no 1960 a más del 70% ahora, ha dado la cara. según lasexactamente cifras del cuando último Eso hizo censo. se escapó El Chapo. En lugar de Miamia México — junto con Los regresar a enfrentar y Nueva York — está al laÁngeles peor crisis de seguridad de su sexenio, se la quedó en Francia y ni frente de revolución demosiquiera acortó su visita.aEso se gráfica que transforma Estallama de poder. dos vacío Unidos. En el 2055 los Cuando el narcotraficante Pablancos (no hispanos) se conblo Escobar - el más peligroso del vertirán en una minoría en este planeta en 1992 - se escapó de la país. Bueno, en Miami hace cárcel, el Presidente colombiano mucho que lo son. Nos hemos Cesar Gaviria inmediatamente adelantado unas décadasvisita a la suspendió una importante ahistoria. Madrid. Peña Nieto no hizo eso. FueEsto, vergonzoso escuchar a susus sesin duda, tiene cretario de “Miami Gobernación, ventajas. es laMiguel única Angel Osorio Chong, presumir cíciudad del país donde los hisnicamente, en una conferencia de panos son tratados como ciuprensa, del sistema penitenciario dadanos de primera clase”, me mexicano. decía mi buenelamigo, Joaquín Fue penoso argumento de Blaya,Chong visionario Osorio de queejecutivo El Chapode se la televisión. Tiene razón. pudo escapar debido a que seAquí respetaron sus derechos humanos ay no tenemos que probarle su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
po; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para CORT. IQLATINO/ETL caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: El politólogo venezolano Leopoldo Martinez Nucete. sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. crecimiento y que atienda por la esaspiración y búsqueda el su momento en que tuvieron queel China el mayor prestamista dejar atrás su isla. La Cuba y su en segundo socio muy cograve problema delmayoría cambiome cli- dede cambio, un contexto aseguraron que irían gravitan voluntarios Es fácil ver automóviles, mático. También las mercial. polarizado. a una deseadaraciales”. invasión estadounielectrodomésticos de fa-la tensiones Ese es el busesYy en este contexto llega bricación china. Rusia perdonó mundo que aspira al cambio necesidad de nombrar nuevo julio de 2014— el 90% de la radical y que capitaliza el sena- —en juez de la Corte Suprema. deuda cubana contraída en la era Washington es dor Bernie Sanders. “Obama nominó con éxito a soviética, lo que dejó el camino reactivo no proactivo “En el otro extremo están franco dos para magistrados Corte negocios de en ellasector enreaccionarios. el tema cubano. los Un contin- deSuprema: la energía,Sonia planesSotomayor, para instalarla gente que luce atrapado en la una primera mujer ylatina en de tan base satelital promesas dense su país de origen. el comercioybilateral. viejadeeconomía y los Mienviejos aumentar alta magistratura, Elena Katras sus hijos y nietos me dijeron Washington esde reactivo —no paradigmas, que culpa de sus gan, ex decano la Escuela de que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. dificultades a la inmigración o Derecho de Harvard; y a partir zones, pero lejos de susexplica vidas. Para su participación este juea otros países, que todo Ojalá de ahora, se abre laennecesidad ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporcon parámetros del pasado o de un nuevo nombramiento ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simdogmas religiosos”. ante fallecimien“no hay razón” para la hostilidad ples deel lainesperado vida que tanto deseaba el yespacio capitalizado nuestro to del hombre magistrado entreEs Cuba Estados Unidos. en Laconservador Habana. por el extravagante magnate Antonin Scalia; con lo cual Una vez, en Miami, mi entrevisDonald Trump. n d a ñ o e s e d i tpor o r DEdécadas E l t i e m p o el l atpeni no tado me llamó “comunista” al sa- Av ecambiaría l b e r t o av e n d ajurídico n1 ber que había estado encontienCuba. Y @ asamiento “A yo esta altura de la expresado
da presidencial estadounidense, el Partido Republicano intenta toda clase de maniobras para frustar lo que ya parece una inevitable nominación de just needed some breathing space Trump, the cosa que system terminaría regardless political and por implosionar a esa tolda. beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. Pero el otrora partido conserMany infundado the US projected vador, nada themmenos selves as hardliners the Cuban que por AbrahamofLincoln, está freedom cause. Some could recall secuestrado por un extremo, by the minute when they had to los más radicales de la derecha, leave the island. Most of them subproducto de una obtusa even told me that they’d volunteer de obstruccionismo inestrategia a US military invasion of their y negación la agenda homeland. Andfrente I metatheir childe and Obama estos últimos dren grandchildren who said8 años”. Ante este ambiente enrarecido y de radicalismos, Washington wasespecialmente en el on Partido reactive theRepublicano, Martínez Nucete dice Cuban issue. que se puede producir lo que él llama “una elección presidenthat Cuba is close to their hearts cial un marco excepcional but faren away from their lives. Fory them there is no “treason” in an no en el de la regla general de eventual lifting of the embargo, alternabilidad”. and there is “no reason” for thelo Pareciera que se repetirá current US-Cuba hostility. que les pasó a los republicanos Once in Miami, my interviewee durante el mandato popular de called me communist when he transformación ejecutado por learned that I had been in Cuba. FDR en los años de la gran And recently, my father-in-law —a depresión la Segunda great believery in the CubanGuerra freeMundial, cuando el carácter dom cause— used the word “betrayal” when I commented on what reaccionario fue desplazado
en los fallos de la Corte. Este tema pasa ahora a tener un relieve especial durante las elecciones presidenciales”. ¿Se contagiará Clinton the current bilateral cold war. de la retórica de of Sanders? It is not rebelde the search freedom la impresión de ofque what“Da is driving the falling theel Cuban Rather,Clinton economics reto wall. de Hillary será and geopolitics. Since Russia and integrar la base como abandeChina positioningcon themselves radaare demócrata, el moviinmiento the island, it was time for Washjuvenil y progresista ington to send a message: The movilizado por Sanders, para United States will also be a player consolidación onavanzar that sidehacia of itslaCaribbean bacde un mandato de reformas kyard. que concrete losCuba’s cambios soChina is already largest ciales demandados porbiggest esa macreditor and the second trade partner at $1.4enbillion yoría, sin poner riesgoinel 2013. buses buenChinese-made desempeño cars, económico orde households appliances estos últimos años”.are prevalent in the island. Russia agreed Martínez Nucete repite el in July 2014 to write off 90% of lema de “elección histórica” Cuba’s Soviet-era debt which para resaltar retos en temas propelled deals los on the energy insocioeconómicos y de reperdustry, plans to install a ground cusiónfor mundial. station Russia’s satellite navigation promises by “Sinsystem, duda, and es una elección President Putin to increase bilahistórica, donde hay mucho en teral trade. juego. Y con un impacto gloWashington bal, puesto was que reactive de esa —nepresiver proactive— on the Cuba issue. dencia dependerá el manejo de Hopefully the US entering the conflictos muy delicados y de game of geopolitical thrones will cambios muy complejos en bring Cubans the simple things ofel internacional. lifeámbito our man in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r DE o f EL e lTIEMPO t i e m pLATINO o l at i n o VENDAÑO EDITOR @ a l b e r t o av e n d a n 1
Clinton pide dinero en México Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
el constructor y empresario Jorge Pérez. “Ahora todo tiene un sentido, hay un plan: centros comerciales, oficinas, cultura.se Por ya conferencias no estamos que niegafin a dar hablando sobre unauna gran ciude prensa; no ha dado sola en dadaños. sino que estamos haciendo tres una gran Solo esociudad”. puede explicar la foto de dos en el el Pero,jóvenes hay unamexicanos tormenta en diario español, País, conmar una horizonte. El El verdiazul burlona que decía: “Se que noscartulina rodea podría ahogarles peló el Chapo.” Las encuestas nos. Las playas a las que solía ir también hablan de un hartazgo tienen cada vez menos arena. y de una falta de confianza en la Las inundaciones labor presidencial. son frecuentes El cerca de los restaurantes pensamiento mágico de de Miami Beach y espero Peña Nieto es creer que lascon cosas desaparecen si no se habla horror la próxima temporada de Se equivoca. No le gusta deellas. huracanes. hablar de la narcoviolencia, El hermoso canal que pero hay desde quecasa llegó a la presidencerca de podría terminar cia han sido asesinados más de en mi sala. Si no logramos 40,000 mexicanos, según cifras contener el cambio climático, oficiales. mis hijos y susy hijos tendrán Peña Nieto sus asesores que lidiar un Miami ... obajo creen que con están en 1968 en el agua. 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando Pero, para fortunasilencio de nues-o censurando a los Ya no. tros visitantes, esomedios. no pasará en Las sociales los redes próximos días.los desbordan, hay periodistas mexicanos muy Miami es el lugar donde valientes que denuncian los abumuchos de nosotros construisos y la prensa internacional no mos los dejanuestra mentir. segunda casa y donde obtuvimos esa segunda Lo menos que podemos peoportunidad que tanto necesidirle a un presidente es que presida, que rinda y que no tábamos. Es, encuentas otras palabras, se (Es unase cuestión unesconda. lugar donde lucha de y “accountability,” como reinvendicen en donde uno se puede inglés.) Ante grandes crisislos de tar. Y eso lolas saben también México, Peña Nieto ha sido un candidatos. Por eso estamos presidente paralizado. Casi irretodos aquí. levante. Miami.El ChaYBienvenidos así no solo sea escapa
El politólogo Leopoldo Martínez Nucete me explica cómo para entender a los candidatos nhay Cuba que entender las ideas. Y la economía en tiempos de ObaPor Alberto Avendaño ma: “El déficit fiscal está en el del Greene PIB; el Laorden noveladelde2,8% Graham precio de la gasolina bajado “Nuestro hombre en La ha Habana” menos de fusión $2 el de galón y los esauna inusual comedia y síntomas suspense. de Un fortaleza espía accidental y salud comienza a inventarse del sector financiero reportes y empredesarial inteligencia en los que incluye en EEUU se expresan en una lista de losrécord... agentes queCuando recluganancias ta y que solo existen en la cabeza Barack Obama asumió la Prede nuestro hombre. Todo va bien sidencia en 2009, el país estaba hasta que estos agentes imaginaen —o unagente profunda que rios que serecesión les parece— amenazaba conasesinados. llevarse porEs los comienzan a ser una parodia políticabancario con básicos cachos al sistema y la sentimientos humanos de La fondo. industria automotriz... préEsta de losseerrores dicacomedia republicana centró es en interpretada por un que acusar a Obama dehombre ser socialisparticipa en un juego que descota; que quebraría al país; y que noce —un tipo normal con ambicon simples su plany obsesionado de estímulos ciones cone inversiones públicas, como cuidar de una hija a la queasí adora. con su legislación de acceso a la Cuando fui a La Habana, y cuansalud terminaría do, comopública, periodista, informéaso escribí sobre comunidad cubafixiando allasector empresarial naprivado. de Estados LosUnidos, hechosjamás han me deencontré con un espía accidental mostrado todo lo contrario. pero hablé al conpunto personas Incluso de cuyas ponervi-al das fueron cambiadas por la fuersector privado y al emprendiza inmisericorde de los vientos de innovador lamiento ortodoxia política. como el caballo queentira de debieron la carretajugar de la Muchos la isla economía depor EEUU”. a ser soldados una causa. AlPor tanto, quieno llegue a la gunos tenían amigos familiares enpresidencia la cárcel porenpensar diferente noviembre será un sucesor o sucesora de Obama. ¿Cierto? “En cualquier parte del mundo donde se desarrollaran unas elecciones presidenciales Graham Greene’s Our Man in Hacomo sobre una vana is areferéndum rare fusion of comedy gestión económica como la del and suspense. The most unlikely ofgobierno spies starts defabricating Obama, intelliganaría gence reports include a list of sin lugar a that dudas el candidato agents that onlyde exist in the head del partido Gobierno. En ofeste our caso, man. quien All goes until enwell primarias these imaginary agents —or peoresulte electo candidato del ple who fit the description— start Partido Demócrata, que paroa esta being killed. It is a political es virtualmente Hillary dyaltura about essential human feelings. Clinton, de EstaThe comedyexofSecretaria errors committed del who Gobierno dea player Barack bydo a man becomes inObama”. a game he ignores —a normal guy, Sin withembargo, simple ambitions, Martínez and Nuobsessed providing for the cete, es with consciente del cuestiodaughter he loves. namiento al estatus-quo que When in assignment in Havaviven ambos partidos. na, and when reporting or wri“Por un están las nueting about thelado, Cuban community vas generaciones socialmente in the United States, I never met liberales, los spy trabajadores y las one accidental but I did talk tominorías people whose livesque have been étnicas, demanchanged by the unmerciful winds dan mayor participación en los ofbeneficios political orthodoxy. de esos resultados Many in the island haddetomejoplay económicos, a través the game of being soldiers for a ras salariales, así como mayor cause. Some had friends or relainclusión y acceso servicios tives in jail for thinkinga different de salud, educación o el crédi—spies?— or for being different to; pero muy en el mayor nivel —homosexuals, rockers, punks... de just prioridad, una “economía Most wanted simple things — soap, jeans, meal at a restaurant verde”, es adecir, sustentable en
National Association of Hispanic Publications
nnPolítica Candidata
Por PorRubén RubénNavarrette Navarrette Donald Trump debe disculparse por Hay una gran diferencia entre no decir que John McCain es considerado tenerunque defenderse en fue un captutribucomo héroe sólo “porque nal legal prevalecer en el tribunal rado” en layGuerra de Vietnam. dePero la opinión pública. mientras tratamos el tema de En política, que una cosa sea la expiación de errores, el senador de Arizona una disculpa un grupo legal nodebe significa que seaaaconsejade electores por algo que ha sido hizo parble. La campaña de no Clinton ticularmente heroico: su sacudida a la algo recientemente que debe causar derecha en un tema candente. sorpresa--aunque la práctica es leEl motivo por el que McCain es un gal, si se siguen las reglas. héroe de guerra no tiene nada que ver mediáticos, la con Según el hechoinformes de que el ex aviador naval campaña realizó dos eventos de fuera capturado por los norvietnamitas, recaudación de en fondos tras ser derribado 1967. en México, organizados el por tesorero deen la El heroísmo por surgió la forma que McCain de se condujo como prisionecampaña Clinton, José Villaro de guerra. Sus captores lo torturaron rreal: una cena co-patrocinada por repetidamente lo colocaronIvan en régiel lobbyist dey Wal-Mart, Zamen de aislamiento durante dos años. pien, y un desayuno en la casa de la Lo golpearon y quebraron sus huesos, académica Alejandra Rangel Smidejándolo inválido. P th. nocomandante asistió a ninguno de orClinton ser hijo del de la Malos dos eventos.Unidos en el Pacífico rina de Estados Los donantes asistieron los en aquel momento,que McCain sabíaaque las ofertasde de la una liberación eventos campaña deinmediaClinton tasupuestamente eran gestos propagandísticos, por lo viven en México, tanto negó a abandonar “Hanoi pero se bajo la ley electoral,eldebieron Hilton”--es correcto, )se negó a abandoafirmar que son ciudadanos estanar- hasta que otros estadounidenses dounidenses o residentes permacapturados antes que él fueran liberanentes legales de Estados Unidos. dos. algunas personas, conhasta eso SuPara recompensa: más torturas seliberación acaba el en asunto. su 1973. No debería ser así. No parece hay forma si de la Trump pensarde quesaber el hecho que McCainde cayera en manos enemigas campaña Clinton cumplió con
esese unarequisito. especie deIncluso defecto la de ley personano es lidad. totalmente clara. Es curioso. CuanEselos argumento especialmente, do políticos es crean leyes sobre bueno, sustancioso, proviniendo recaudación de fondos, nunca de se una persona que no fue a la guerra de olvidan de incluir exenciones. Vietnam por recibir cuatro prórrogas la siguiente: deComo estudiante, así comoTécnicamente, también una va en médica. contra de la ley electoral prórroga federal que los candidatos El candidato presidencial poracepten el Parcontribuciones fuentes extranjetido Republicano de para 2016 expresó a reporteros, no ras. Pero larecientemente, ley no requiereque queéluna sintió no haber participado “yo campaña revele la fuenteporque de contrino fui un gran admirador de la Guerra buciones por debajo de 200 dólares. deUna Vietnam.” campaña puede recaudar miNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin llones de dólares en pequeñas canduda, lo mismo puede aplicarse a mitidades y reportar los ydetalles les de valientes hombres mujeresespeque cíficosal de una de mínima fracción del fueron sudeste Asia, muchos de los
ción. mexicanos comienzan a trabajar y McCaina casa nunca cedió ante millones los torenvían unos 25.000 turadores de anuales, Vietnam lo delque Norte. Pero de dólares fortalece mostró considerablemente menos la economía mexicana. Por caeso rácter al ceder ante los nativistas que lo para México, la inmigración ilegal a matonearon en la última década. los Estados Unidos esvez unaprimera situación Conocí a McCain por a en de que todo90,locuando gana yoy trabajaque le fines los años se prolongara. bagustaría para Theque Arizona Republic. En aqueSin embargo, muchosse estadolla época, McCain a menudo refería alunidenses apoyo hispano que que recibía--que piensan México fue está detomando más del 50a por cientoUnidos en sus campaEstados por un ñas de reelección--como un a“honor”. imbécil. Muchos apoyan Donald Escribí unaquien columna diciendo quesiuna Trump, prometió que, sale persona que pasó cinco años y medio electo, construirá una muralla gicomo prisionero de guerra probablegante y “hermosa” a lo largo de mente no toma esa palabra a la ligera. la frontera mexicano-americana y le Pero en 2010, tras perder, dos años
total a la Comisión Electoral Fede- enviará la cuenta a nuestro vecino. ral. Consideremos la delicada rela¿Cómo responden los líderes ción entre México y Estados UniNo muy Recien“Independientemente de losmexicanos? comentarios debien. Trump dos. México no esocurrió sólo un amigo, temente,McCain el presidente sobre lo que en Vietnam, debemexicano a los aliado y socio comercial. Es tam- Enrique Peña Nieto comparó a hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. bién--en el debate migratorio--un Trump con Adolf Hitler y Benito adversario, cuyos intereses no se antes, Mussolini. hace unas su cuales nunca volvieron. el votoYhispano quesemanas, fuera a Baalinean los nodedesea los una Estados predecesor, Vicente Fox,dedijo que McCain con dijo que dis- rack Obama--cuyo historial servicio Unidos. manera pagaría culpa personal de Trump, pero que se a de losninguna latinos era muchoMéxico más breve-y La una economía mexicana no es abandonar la “[palabrota] muralla” de Trump. les debe a los veteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. el o senador se viohaen una suficientemente fuerte para produ- migratoria, Les guste no, Trump iniciaPienso quedeeltrabajo magnate inmobiliade reelección contra cir puestos para todos los apretada do unacampaña guerra retórica con México. rio debe disculparse ante McCain--de Hayworth, ex congresista convertitrabajadores mexicanos que los ne- J.D. Durante nueve meses, desde que se hombre hombre, en este caso, de dorefiriera en locutor radial de derecha.mexicacesitan.a Si todos o, esos trabajadores a los inmigrantes boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su quedaran atrapados en México, la nos como delincuentes y violadoPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoeconomía iría a pique. Manifes- na. res, multimillonario ha sidodeataparse ante lossehispanos --especialmenLael ley, muchas estipulaciones la Asípor pues, cado y ridiculizado por todo tetantes los dellenarían su estadolas de calles. Arizona-el cual fueron más tarde revocadas por lael México a su gente a que Corte mundo. Y en medio esta trato torpealienta y lamentable, en recientes Suprema, requeríadeque se tensión practiemprenda alfigura norte.enY,la una a ambos lados de con la frontera, ¿a la años, de otro rumbo tema que ac- caran perfiles étnicos los hispanostual presidencial: la inmigradel 70 por ciento deno losse cuales se vezcampaña que llegan a Estados Unidos, los -más campaña de Clinton le ocu-
opuso ella. rrió apensar cómo se vería ir a Incluso después de que McCain gaMéxico a recaudar dinero? nara ¿Valía la reelección, no logró la pena unadeshacerse potencial decontroversia? ese virus nativista que lo había La campaña yainfeccuentado. En junio de 2011, McCain echó la ta con abundante dinero, tras reculpa de unos incendios de bosques a más ilegales. de 100 millones de loscaudar inmigrantes dólares hastaresultaron el momento, a fin de Los culpables ser ciudadaobtener la candidatura nos de Estados Unidos que demócrata. habían ido lo que la campaña de Clinde¿Saben camping. El año pasado, McCain--haciéndose ton realmente necesita? La coneco de lasdel palabras de estadounidense. Hillary Clinton, fianza pueblo entre otros--exigió que Unidos Este tipo de historiaEstados no ayuda. enviara de vuelta decenas de de Cuando un areportero la miles contactó mujeres y niños de América Central. acerca de la recaudación de fondos Eso, a pesar del hecho de que muchos México, Clinton deen ellos temíanla sercampaña asesinadosde si volvían no respondió para ese comentar. a casa. Caracterizando fenómeno de Estuvimos en yesta situación en an“crisis humanitaria de seguridad tes y frontera probablemente volvamos nuestra sur,” McCain propuso a modificar revocar una leyLos de 2008 que estarlo oen el futuro. Clinton dificultaba el regreso deraya, refugiados de siempre se pasan de especialAmérica que tuvieran una mente Central cuandosin se trata de dinero. audiencia con un juez. Después de todo, hay preguntas Para muchos hispanos, el viejo Mcque aun no se respondieron sobre Cain ha desaparecido. recaudación de fondos para la FunEl inconformista franco que enfrentó dación Clinton e inquietudes de audazmente a los extremistas es ahora ciertas político entidades unque oportunista con extranjeras poca compasión y mucho cinismo. podrían haber recibido trato prefeQuizás ésa la naturaleza de porencial delsea Departamento delaEstalítica. Pero sin dudadespués no es heroísmo. do de Clinton de realizar Independientemente de los comendonaciones. tarios de Trump sobre lo que ocurrió en Y sin embargo, esta vez, al ir al Vietnam, McCain debe a los hispanos surdisculpa de la por frontera su en taza de una lo quecon ocurrió Arilata,Escuchémosla. los Clinton podrían haber ido zona.
demasiado lejos.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
Writers
P
r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST
Group
WRITERS GROUP
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
VOCES
“Poder Latino” en televisión n Medios
Por Tomás Guevara El plató está listo con los colores y símbolos del poder político en Estados Unidos, el azul y el rojo, demócratas y republicanos. Los invitados para el séptimo programa, que cada domingo transmite NTN24 desde sus estudios en Washington DC, se presentan entre sonrisas, mientras los asistentes de producción les colocan micrófonos y prueban cámaras. Es el ambiente en el set del primer y hasta ahora único programa de debate en lengua española sobre la campaña presidencial de Estados Unidos, “Poder Latino”. Un “poder” que ronda el 12 por ciento y que para noviembre próximo se estima que contará con unos 23,3 millones de electores hispanos. Un poder real si ejerce su derecho al voto. La productora y corresponsal permanente en Washington de NTN24 Diana Castañeda, con papel en mano, explica a los invitados al debate los temas que tocarán y otros aspectos para cuidar la limpieza del formato cuya duración al aire es de una hora exacta en transmisión dominical a las 10 de la mañana y lunes en repetición matutina. Para el programa del 6 de marzo se contó con la presencia de Juan Carlos Hidalgo, analista político del Instituto CATO; Leopoldo Martínez, analista del partido demócrata; Jo’Ann Chase, ex asesora republicana para el voto latino y quien ahora apoya a Donald Trump.
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
PROGRAMA. Gustau Alegret (izq.) conduce uno de los shows de "Poder Latino" por el canal NTN24.
El único programa de TV en español de una hora sobre las elecciones en EEUU. Y para enhebrar los hilos del debate, el conductor y también productor Gustau Alegret, quien además es corresponsal político para la cadena. El programa, dice Alegret, inició por el interés de informar de una manera abierta con todo el espectro político en la lucha de estas primaras y para llevarlo más allá del ejercicio electoral de noviembre de 2016. Dicen en NTN24 que hay combustible para seguir en el tiempo el comportamiento de ese poder que no recibe la atención informativa que me-
¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?
OBTENGA UN SEGURO DE VIDA
También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC
703-973-4499
rece y que está representado por el grueso de una población hispana que ya sobrepasa los 55 millones de habitantes. Pero también explica Alegret que “Poder Latino” es un producto de una empresa de televisión internacional con raíces en América Latina, donde el acontecer político de Estados Unidos tiene enormes repercusiones en toda la región, y unas elecciones como las que se avecinan, con la retórica subida de tono antes de entrar a la recta final de la decisión, sin duda crispa los ánimos en los países
TOMÁS GUEVARA/PARA ETL
Diana Castañeda productora y corresponsal en Washington de NTN24.
del hemisferio occidental, donde estiman que la cadena tiene unos 40 millones de espectadores potenciales. El productor remite a las
ABOGADO DE INMIGRACION
• NIÑOS CRUZANDO EL BORDE, ABANDONADOS • CIUDADANÍA • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO
• ASILO • DACA • TPS • VISAS • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA PERMANENTE TE • PROCEDIMIENTOS CONSULARES • PERDONES PROVISIONALES
6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
ABOGADO
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
palabras del vicepresidente de Canales Internacionales de RCN y director general de NTN24, Julián Giraldo, para dimensionar el valor de este
show televisivo. “Estados Unidos es un país con una gran influencia en todo el continente y de gran interés para millones de latinoamericanos que viven o tienen familiares en este país. Lo que pasa en EEUU afecta a estos ciudadanos y en un año electoral, NTN24 reafirma su apuesta por la información independiente y de calidad para los latinos ampliando su oferta de programación con Poder Latino, un espacio sobre la campaña política en Estados Unidos”, expresó el alto ejecutivo de la empresa colombiana. El programa de marzo, después del supermartes, sirve de ejemplo del esfuerzo por proporcionar diversidad ideológica al espectador. Un objetivo que no es fácil de cumplir, según Alegret. “Entendemos que hay más latinos que se inclinan al partido demócrata y en ese sentido la búsqueda de figuras demócratas es en cierto modo más fácil”, dijo y añadió que traer al debate a una mujer republicana que apoya a Trump era parte de ese compromiso con la diversidad de opinión y de reflejar lo que está ocurriendo en el país. El programa tiene el objetivo de mantener en cada emisión las voces tanto del Partido Demócrata como del Partido Republicano con analistas y estrategas expertos que en español enriquecen cada domingo a los millones de espectadores que siguen “Poder Latino”. TOMÁS GUEVARA ES COLABORADOR DE EL TIEMPO LATINO.
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
A18 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Trump lidera, Clinton se afianza PRIMARIAS n Entre los republicanos, solo Cruz reta a Trump. La demócrata Clinton no consigue noquear a Sanders Por Pedro Alonso EFE
Donald Trump sigue liderando la carrera presidencial republicana tras sus victorias en las elecciones primarias del martes 8 de marzo, mientras la demócrata Hillary Clinton sigue como favorita pero no logra noquear a su rival Bernie Sanders. Trump se impuso con holgura en Michigan, Misisipi y Hawai, y sólo cedió en Idaho, donde ganó el senador ultraconservador por Texas de origen cubano Ted Cruz. Trump, que ha ganado, hasta la fecha, en 15 de los 24 estados que han acudido a las urnas para elegir un aspirante republicano a la Casa Blanca, instó a su formación a unirse bajo el paraguas de su candidatura, pese al descontento del “establishment” con su discurso xenófobo y sus desaires hacia la dirección del partido. “Si podemos aprovechar este momento como partido, vamos a ganar con facilidad” en las elecciones presidenciales del próximo 8 de noviembre, afirmó en declaraciones a la cadena CNN, al presentarse como un “unificador”. Trump volvió a hacer un guiño a la dirección del partido al recordar la “gran conversación” que mantuvo hace días con el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, con quien habló de “unificar” a los conservadores. Aunque la batalla por la candidatura republicana está aún por dirimir, el magnate da por hecho que será el elegido y se declaró listo para enfrentarse a Clinton en la pugna por la Casa Blanca, aunque las encuestas le dan como perdedor en ese hipotético duelo. “No hay entusiasmo por Hillary Clinton”, afirmó Trump, quien se refirió al “golpe” sufrido por la ex secretaria de Estado el 8 de marzo, cuando encajó una inusitada derrota, aunque por estrecho margen, ante el senador Bernie Sanders en Michigan. Con todo, Clinton disfruta de gran ventaja en el capítulo de delegados conseguidos en las primarias (hacen falta 2.383 para obtener la nominación), que avalarán la designación del candidato a la Presidencia en la Convención Nacional Demócrata de julio. De momento, Clinton, quien se enfrentó el miércoles 9 con Sanders en un debate televisado en Florida, estado clave que vota el martes 15, ha logrado 760 delegados y 461 “superdelegados” (cargos electos que tienen libertad de voto en la Convención Nacional), frente a los 546 delegados y 25 “superdelegados” del senador. El director de campaña de Clinton, Roby Mook, trató de quitar hierro al resbalón de Michigan al subrayar que la candidata afronta las primarias como “una batalla por los delegados”. “Estamos acercándonos al punto en que nuestra ventaja respecto a los delegados será insuperable”, aseguró Mook. En ese terreno, Trump ha cosechado 458 delegados (necesita 1.237 para alcanzar la nominación), en tanto que sus principales contrincantes, Cruz y Rubio, han conquistado 359 y 151, respectivamente. Republicanos y demócratas tienen ahora el ojo puesto en el supermartes del 15 de marzo, cuando celebrarán comicios primarios Florida, Illinois, Misuri, Carolina del Norte y Ohio. La cita resulta especialmente decisiva para los republicanos,
WILFREDO LEE/AP
DEBATE. Univisión y The Washington Post (a quien pertenece El Tiempo Latino) organizaron un debate entre los candidatos demócratas, Bernie Sanders y Hillary Clinton. El evento tuvo lugar en Miami, Florida, el miércoles 9 de marzo. Ha sido el único debate de las primarias dirigido en inglés y español.
/REUTERS
REPUBLICANOS. (De izq. a der.) Marco Rubio, Donald Trump y Ted Cruz.
ya que en Florida, Illinois y Ohio el ganador se adjudica todos los delegados en disputa. Trump parte como gran favorito para imponerse en Florida y Ohio, estados en los que Rubio (senador por Florida) y John Kasich (gobernador de Ohio) se juegan, respectivamente, su supervivencia en la contienda por la nominación presidencial. Según una encuesta divulgada por la CNN, el magnate acapara en Ohio un 41 por ciento del voto, por encima del 35 por ciento de Kasich. En cuanto a Florida, el multimillonario cuenta con un 40 por ciento de respaldo, frente al 24 por ciento de Marco Rubio. El adversario más fuerte de Trump, Ted Cruz, quedaría en tercer lugar en esos dos estados, de acuerdo con el estudio demoscópico. El sondeo también da motivos para el optimismo a Hillary Clinton, que vencería a Sanders en Ohio (63 por ciento) y Florida (61 por ciento). Cruz dice ser el único capaz de ganar a Trump Tras los resultados del 8 de marzo y el apoyo de la exaspirante Carly Fiorina, Ted Cruz se presenta como el único capaz de impedir que Donald Trump sea el candidato republicano a la Casa Blanca en detrimento de un Marco Rubio al que ya muchos piden que se retire. “Yo quiero ser el presidente de Estados Unidos”, aseguró Rubio en un mitin en Miami, su ciudad natal. Además, descartó la posibilidad de renunciar para ser apenas el vicepresidente de otro de los aspirantes, ni del favorito Donald Trump “ni de nadie”. Pero el senador Cruz recalca
Clinton tiene 760 delegados y Sanders 546. Trump cuenta con 458 y Cruz 359. El 15 de marzo será otro Súper Martes. que a estas alturas la campaña se ha convertido en un duelo entre él y el magnate inmobiliario y no hay lugar para otros republicanos, en un claro mensaje a Rubio. “Los conservadores se están uniendo con nosotros y esta carrera continúa estrechándose para llegar a un duelo entre dos. En un mano a mano, Trump pierde”, aseveró Cruz en medio de los aplausos de sus seguidores. Los aspirantes republicanos participaron la noche del jueves 10 en un debate previo a las primarias del día 15 en Florida, decisivas para la definición de la nominación, pues el ganador se lleva los 99 delegados en juego, sin que haya un reparto proporcional entre los contendientes como en otras de estas votaciones. Por ese motivo, Rubio se aferra a una victoria en su estado natal para continuar en la carrera republicana. Pero cada día que pasa la remontada se ve más lejana. Sabedor de que en su casa residen sus últimas esperanzas, el senador se está volcando en los últimos días en Florida, donde está realizando numerosos mítines y ha vuelto a utilizar el español para dirigirse a la importante comunidad hispana del sur de Florida. Aunque con un peso electoral mucho menor que la cubana, la comunidad venezolana del sur de Florida le mostró su respaldo en agradecimiento por su apoyo a su lucha contra el Gobierno chavista durante
los últimos años. “Sabemos que Rubio es un pro latinoamericano. Necesitamos un presidente que conozca las relaciones internacionales, que conozca lo que sucede en países con regímenes dictatoriales”, señaló el presidente del Comité Latinoamericano del Partido Republicano en Miami Dade, Ernesto Ackerman, un venezolano llegado a EE.UU. hace 27 años. A Rubio, el candidato por el que apostó el aparato del Partido Republicano con una millonaria inversión publicitaria tras la retirada del exgobernador Jeb Bush el pasado 20 de febrero, le quedan apenas seis días para dar la vuelta a una tendencia bajista. Clinton y Sanders: no a deportaciones Los aspirantes a la nominación demócrata a la Presidencia de EE.UU. Bernie Sanders y Hillary Clinton se comprometieron hoy a no deportar niños ni inmigrantes indocumentados que no hayan cometido delitos y marcaron distancias con respecto a la política en este campo del presidente Barack Obama. En un debate con moderación e intervenciones bilingües en español e inglés (aunque los aspirantes solo hablaron en inglés) organizado conjuntamente por Univisión y The Washington Post, Sanders y Clinton aseguraron que si son presidentes no deportarán a menores ni a sus familiares que no hayan cometido crímenes.
TANNEN MAURY/EPA
CANDIDATO. El republicano John Kasich.
“Mi prioridad es deportar a criminales violentos”, aseguró la ex secretaria de Estado, quien se apartó de la línea de Obama al indicar que “no comparte” las políticas migratorias de la “actual Administración”, aunque evitando citar directamente al presidente. Por su parte, el senador por Vermont lamentó que Obama “esté equivocado en la cuestión de las deportaciones” y dijo que está “en desacuerdo” con él. Obama ha recibido numerosas críticas recientemente por parte de organizaciones latinas y proinmigrantes por las redadas contra indocumentados que se han incrementado desde principios de año y que afectan de manera especial a la comunidad hispana. También en materia de inmigración, Clinton volvió a recordar que su rival votó en 2007 en contra de una propuesta de reforma migratoria en el Senado promovida por el entonces senador Ted Kennedy, mientras que ella, que era senadora por Nueva York, la apoyó. “Creo que la mayor oportunidad de sacar adelante una reforma migratoria integral fue en la propuesta de 2007. Yo voté a favor, Sanders en contra. Que la medida promovía el trabajo esclavista (como esgrime Sanders) fue una de las muchas excusas usadas para votar en contra”, apuntó la ex secretaria de Estado.
Ante esta cuestión, Sanders recordó que en 2007 importantes asociaciones latinas también se posicionaron en contra de la propuesta migratoria al compartir con él sus temores de que esta amparaba la desprotección y explotación laboral de los inmigrantes. Cuba se coló en el debate , lo que llevó a Hillary Clinton a cargar contra los hermanos Raúl y Fidel Castro y a Bernie Sanders a pedir el fin del embargo comercial a la isla. “El pueblo cubano merece que se le respeten sus derechos. Los dos Castro deben ser considerados autoritarios y dictatoriales. Espero que haya un día en que en Cuba haya líderes que sean elegidos por el pueblo”, respondió Clinton al ser preguntada sobre la normalización de relaciones iniciada entre EE.UU. y el país caribeño. Por su parte, Sanders defendió que “el embargo debe terminar” y que hay que “avanzar hacia una relación totalmente normalizada con Cuba”. Por su parte, la ex secretaria de Estado atacó a su rival al recordarle que en una entrevista de 1985 alabó “la revolución de los valores” en Cuba. “No puedo estar más en desacuerdo. Si los valores son reprimir, hacer desaparecer, aprisionar gente por emitir su opinión, no son los que quiero para mi país.”, indicó Clinton.
Clasificados
Vea .
11 DE MARZO DE 2016
B
2 Servicios
• Bancarrota •1 Accidentes Anuncios de Portada
sección de
Deportes
4 Varios
5 Alquileres
Servicio de Exterminación de
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
Cucarachas y Chinches
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades Ra tu F E (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) a i l P e • Reemplazo de Ductos ami OProteg tu F L a Comercial y Residencial e LICENCIA g O Y • Servicio Completo N SEGURO as s e ch de Aire Acondicionado ch CIA IEN Chin pates por el especial arahes r Pregunte PER DC delucmes c CE ele C E EX Aa D VA, MD, DC. Estimados GRATIS Ro NOS 5A ¡Llámanos ahora! •1 en reemplazo de unidades
Consulta GRATIS
240-644-9028
LLAME AHORA RASCHELL REYES
3 Autos
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com FAIRWAYASSETCORP 10400 Eaton Pl. • #410 • Fairfax VA, 22030 • 571-303-8949
LLAMENOS Y VISITENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS TODO PRESTAMO ESTA SUJETO A CALIFICACION UN LENDER PARA LOS HISPANOS
INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
571-484-2976
ARAMAR
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
Exterminadores de plagas
TRAVEL CLINIC
Servicio disponible para restaurantes y negocios
6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Eliminamos:
Tel: 703-313-5060
Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas
OFrECEMOs carlOS TraTamienTo
Vamos a MD, VA & DC • Licencia y Seguros
Térmico
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Saúl (Va) 202-321-2896 703-357-2196
DR. OSCAR ALDO LUNA
alex cdl training inc.
DENTISTA DE NIÑOS
Driving School
PROGRAMAS DEL GOBIERNO PARA PRIMEROS COMPRADORES 100% FINANCIAMIENTO PROGRAMAS FHA 3.5% DOWN PAYMENT REPARACION DE CREDITO GRATIS PROGRAMAS DEL GOBIERNO $5,000 DE REGALO PARA PRIMEROS COMPRADORES REFINANCIAMIENTO CASH OUT REFINANCIAMIENTO PARA REDUCION DE PAGO PRESTAMOS DE INVERSIONISTAS PRESTAMOS PARA CONTRATISTAS Y SUB-CONTRATISTAS
$290 EXAMEN COMPLETO
no Lo PermiTaS
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Pág. 11
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
le garantizamos su licencia con el curso completo
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.
. B1
nuestra
11 de marzo 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
Clases Pequeñas
Currículo Moderno
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
www.lado.edu
HORARIO Y MATRÍCULA
Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA
1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100
*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
$1,980 / 10 Semanas
9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
B2 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Belleza
llama 202.334.9162
Housekeeper
u
u
SALON ROSALES necesita URGENTE
ESTILISTAS CON EXPERIENCIA PREFERIBLE QUE VIVA EN DC. Aplicar en: 3562 14TH ST. NW WASHINGTON DC 20010
CENTREVILLE, VA *** SE NECESITA ***
PERSONA RESPONSABLE CAMA ADENTRO PREF. PERUANA, PARA TRABAJAR EN CASA
202-487-6808
LUNES A VIERNES SE REQUIERE LICENCIA DE CONDUCIR PARA CUIDADO DE NIÑOS Y COCINA $1,400/mes *Por favor llamar al
Administrativo
u
BUSY DENTAL OFFICE IN WASHINGTON, DC
571-237-7893
IS LOOKING FOR
**SOLO SI CUMPLE CON REQUISITOS**
FRONT DESK RECEPTIONIST
MUST HAVE AT LEAST TWO (2) YEARS OF ADMINISTRATIVE EXPERIENCE IN A DENTAL OFFICE
DENTAL ASSISTANT
Ventas
u
GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA BUSCO ENCUESTADORES DE BIENESTAR
BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
(571) 243-4844
Administrativo
EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:
*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES
OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion
301-537-9791
u
OpOrtunidad de trabajO!
MUST HAVE AT LEAST 2 YRS EXPERIENCE BE X-RAY CERTIFIED IN EITHER DC, VA OR MD Please email your resume to
Ven y unete a nosotros entrevistas de trabajO Lunes a Viernes Horario de 11:30am a 2:00pm
career@dentalbug.com
estamos ubicados :
6231 Leesburg Pike • suite L-2 FaLLs ChurCh, Va 22044
Si eres una persona con ganas de superación y crecimiento te invitamos a ser parte de nuestra compañia en el ambito de las ventas podras cumplir todas tus metas. Si eres una persona con experiencia te ofrecemos salario mas comisión.
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
VENDEDORES
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
ATENCION •HERNDON •RESTON •STERLING •LEESBURG!!
HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES Si uSted ha Sido profeSional en Su paiS o eSta buScando una gran oportunidad de crecimiento, noSotroS podemoS darSela Ofrecemos: • Entrenamiento profesional • Oportunidad de crecimiento • Citas pre-calificadas Requisitos: • Dominio del idioma español • Carro indispensable •Tiempo parcial o tiempo completo
OfrecemOs:
· entrenamiento · agradable ambiente de trabajo · incentivos y reconocimientos
703-891-0677 703-209-6210 mundodeoportunidades08@yahoo.com
llame a la sra. cardona , para una entrevista
240-694-7239 1037 STERLING RD SUITE 202 • HERNDON va 20170
Administrativo
u
TRABAJO INMEDIATO
The Embassy of Spain in Washington DC seeks one (1) Bilingual administrative assistant to support its Cultural Office. Candidates must be legally authorized to work in the U.S. Application forms and instructions are posted on the Embassy bulletin board, located at 2375 pennsylvania ave. nW, Washington dc 20037. Applications must be received or post-marked by March 14th, 2016. For further information, please visit our website: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx La Embajada de España en Washington DC busca contratar un (1) auxiliar administrativo Bilingüe para su oficina cultural. Los solicitantes deben estar legalmente autorizados para trabajar en los EE.UU. La documentación y condiciones de la convocatoria están disponibles en el tablón de anuncios de la Embajada, ubicada en el 2375 pennsylvania ave. nW, Washington dc 20037. Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Embajada o enviarse vía correo postal antes del día 14 de marzo de 2016. Para información adicional, rogamos visite nuestra página Web: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx
Tintorería
u
MECÁNICO DE LAVANDERÍA
Debe saber cableado, motores, reemplazando el trabajo eléctrico y básico en la maquinaria.
TRABAJADORES PARA LAVANDERÍA
7 días a la semana operación se requerirá para el segundo turno salario inicial $ 9.55 Debe pasar el exámen de drogas y record criminal. Por favor llame para hacer una entrevista:
301-965-4801
BESSON's DRYCLEANERS seeking
* COUNTER PERSON
NO BAGGING* SPEAK ENGLISH
*TOP PRESSER EXPER. *PANT PRESSER EXP. *** GOOD PAY***
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
DELIVERER
TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:
Lunes a Sábado. Se necesita tener bastante energía y rapidez para terminar el mismo día. REQUIERE TRANSPORTE PROPIO. INGLES BASICO
GLENN ARDEN CLEANERS 7938 JOHNSON AVE. LANHAM, MD 20706
301-583-1030
PLANCHADORES de PANTALONES Y CAMISAS Experiencia Basica
POR FAVOR LLAMAR AL:
703-938-1940
**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124
SEWING WORKROOM
Cut and sew workroom producing bedding, draperies, and pillows, has immediate openings for experienced sewing machine operators, fabric cutters, and embroidery machine operators. Also have an opening for an experienced upholsterers or someone willing to learn the trade. Apply in person at 14140 Parke Long Ct., Suite “N”, Chantilly, VA or call Kim at 703-830-6818, ext 120, for more information.
TALLER DE COSTURA
Taller de produccion que corta, cose y produce ropa de cama , cortinas y almohadas tiene posiciones abiertas inmediatas para operadores de costura con experiencia en máquina, cortadores de tela, y operadores de máquinas de bordado. También una posicion abierta para un experimentado tapicero o alguien dispuesto a aprender el oficio. Aplique en persona en 14140 Parke largo Ct., Suite "N", Chantilly, VA o llame a Kim al 703-830-6818, ext 120, para obtener más información.
DRYCLEANERS EN SILVER SPRING busca:
* PLANCHADOR DE DRYCLEAN * PLANCHADOR DE CAMISAS * PLANCHADOR DE CHAQUETAS * LAVADOR DE DRYCLEAN * LAVADOR DE LAUNDRY DEBE TENER EXPERIENCIA MINIMA DE 1 AÑO
LLAMAR A BLANCA:
EN EL AREA DE HYASTVILLE,MD CON CONOCIMIENTOS DE COMPUTACION QUE HABLE BIEN EL ESPANOL E INGLES
240-625-1692
SE NECESITAN
INSTRUCTORES
DE INGLES
**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
HABIL PARA PRESTAR EXCELENTE SERVICIO AL CLIENTE PARA ENTREVISTA LLAMAR 240-481-5301
703-928-1024
TECNICO DENTAL
** EN LA UNIVERSIDAD DE MARYLAND **
1370 CHAIN BRIDGE RD McLEAN,VA 22101
PERSONA PARA MOSTRADOR PT/FT *INGLES & EXPERIENCIA **** APLIQUE EN PERSONA ***
1370 CHAIN BRIDGE RD McLEAN, VA 22101
703-821-8889 703-408-5474
Telf. 301-405-7454
hearingresearch@umd.edu
Técnico de Laboratorio Dental *CON EXPERIENCIA*
Debe tener plena comprensión del proceso de la dentadura completa.
Tintorería
*** APPLY IN PERSON ***
(703) 597-7140 (703) 203-5197
BUSCAMOS PARA VINCULACION INMEDIATA
Llamar al 240-764-8190 PT/FT *ENGLISH & EXPERIENCE
EXPERIENCIA NO ES NECESARIA
BILINGÜES DE 65 - 80 AÑOS CON AUDICIÓN NORMAL O PÉRDIDA DE AUDICIÓN El estudio consiste en oír y repetir palabras y oraciones en inglés Evaluación del oído incluida. Alrededor de 10 horas. $12.00 por hora
E-mail:
CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora
COUNTER PERSON
TIEMPO COMPLETO
CON CONOCIMIENTO DE COMPUTACION INGLES BASICO OK * DOCUMENTOS EN REGLA
PERSONAS PARA PARTICIPAR EN UN ESTUDIO DEL OÍDO
2 POSICIONES DISPONIBLES PARA
BUSCA
CAJERA
*** SE NECESITAN ***
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!!
TINTORERIA EN McLEAN
AGENCIA DE SERVICIOS DE ENVIO DE DINERO BUSCA
PERSONAS BILINGÜES PARA ESTUDIO DE AUDICIÓN - $12/HORA
Llamanos hoy mismo 571-933-8515
u
SE BUSCA
*** CON EXPERIENCIA **
EN EL AREA DEL AEROPUERTO No pierdas la oportunidad de pertenecer a una compañía que ofrece grandes oportunidades de crecimiento. Obtén el mejor horario en base a tu disponibilidad. Aplica hoy y comienza mañana REQUISITOS Mayores de 21 años Licencia vigente Minimo inglés requerido Pagamos por tu entrenamiento.
SE NECESITA SECRETARIA PROFESIONAL PARA TELEMERCADEO
Dentures-4-Le$$ Dentures4less@gmail.com (301)-459-5901
9510 Lanham Severn Rd. Lanham, MD 20706
Hotel
u TINTORERIA BUSCA
PLANCHADORES DE *PANTALONES* *CHAQUETAS*CAMISAS* PROFESIONALES* CON EXPERIENCIA
571-999-2626
DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA PERSONA PARA
PLANCHADORES PARA JACKETS CON EXPERIENCIA
703-893-1112 703-395-1713
8417-B OLD COURTHOUSE RD. VIENNA, VA 22182
DRYCLEANERS / PICK UP STORE EN WASHINGTON DC NECESITA
COUNTER PERSON HABLAR INGLES * FULL TIME / PART TIME
LINEA NARANJA - ESTACION DE EASTERN MARKET
(202) 544-2955 * (703) 626-7778
300 11th STREET SE * WASHINGTON DC 20003 TINTORERIA SOLICITA URGENTE:
PERSONA PARA COUNTER EXPERIENCIA & INGLES PERSONA PARA SIDE WORK BAGGING / ASSEMBLY. ETC
LLAMAR AL (703) 321-8945 5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151
tiene posiciones para:
HOteL rOOm cLeaners **fuLL time** LaundrY persOn ** fuLL time & part time**
Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.
Aplicar en persona:
5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310
703-922-9200
Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:
• LAVAPLATOS/DISHWASHER • COCINEROS/COOKS • ASISTENTE DE CHEF/SOUS CHEF • AMA DE LLAVES/ROOM ATTENDANTS • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PUBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT)
si usted habla y entiende inglés, Por favor visite www.heihotels.com Seleccione “Join us” y ubicación 22202
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica
u
SWEETWATERS CARWASH IS LOOKING FOR PART TIME/FULL TIME
CARWASHER
MONDAY TO SUNDAY 8AM - 5PM NO EXPERIENCE NECESSARY
Ask: Mr Kim
571-214-4471 200 DAVIS DR STERLING, VA 20164
COMPAÑIA EN EL AREA DE
BELTSVILLE,MD
busca:
CONDUCTORES
HOMBRE JOVEN ENTRE 20 Y 35 AÑOS
KAMCO BUILDING SUPPLY CORP. ********** Busca **********
DRIVERS
CDL & NO CDL
CHOFER DE TAXI
EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE ****** LLame al ******
Escoja su propio horario
o Aplica en persona en
gane HaSTa $900 pOr SeMana
(202) 636-1701 KAMCO BUILDING
2100 WEST VIRGINIA AVE. NE WASHINGTON DC 20002 Preguntar por Cesar Bravo
puede llevar el vehículo a su casa
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.
LLamar a DougLas
MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
DEJAR MENSAJE:
240-676-1551
Varios
u
SE BUSCA
(Panfletos) PREFERIBLE VIVIR CERCA A ANNANDALE VA
Pago $9/hr Telf. 703-928-6655
aTenCiÓn
FERIA DE TRABAJO
NECESITA
PERSONAL FEMENINO
PARA TRABAJAR EN TIENDAS AREAS DE VA & MD *
HACIENDO DEGUSTACION DE ALIMENTOS (PANES, TORTILLAS, FRIJOLES Y REFRESCOS) TENEMOS VARIOS HORARIOS:
DE LUNES A VIERNES DE 5AM A 10AM (POR LAS MAÑANAS) $10/hr + $25 GAS SEMANAL SABADO Y DOMINGO DE 10AM A 5PM /11AM A 5PM
SI ERES BUENA PARA LAS VENTAS, RESPONSABLE Y TE GUSTA HABLAR CON EL PUBLICO, LLAMANOS! LLAMAR A SOFIA o EDUARDO AL
(571)356-4087 (571) 221-4534
IMPORTANTE MANEJAR (NO INDISPENSABLE)
VEN LISTO PARA TRABAJAR
APLICAR EN PERSONA:
101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895
Varios
u
estamos contratanDo
VENDEDORES con o sin eXperiencia
AGENCIA DE DEGUSTACIONES
PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •
DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES
para venta y distribucion de productos de lunes a viernes pago para comenzar $500 semanales-cash mas comisiones. empleo estable - ingles basico-buena presencia - record de manejo limpio - no necesita licencia comercial todas las llamadas seran consideradas.
PERSONA PARA REPARTIR FLIERS
busca
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO proFesional •OPORTUNIDADES DE Desarrollo Y crecimiento •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y meDio tiempo PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR espaÑol
interesaDos llamar
202- 369 2306 mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
oPorTUniDaD De eMPleo
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
eSTaMoS ConTraTanDo:
TraBaJaDoreS Para PreParaciÓn De comiDa & Servicio al cliente • $10.70 /hora
aDMiniSTraDor & aSiSTenTe De aDMiniSTraDor Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQUiSiToS inDiSPenSaBleS
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés
oFreCeMoS
• Una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • Plan de comida de trabajador • Ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington DC LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm Carolina Deliana
2024959362
4438223538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
national Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785 • Ph. 301-772-0900 William Mix at ext. 239 • email: William.mix@dignitymemorial.com Lisa Sloane at ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com
Almacen
u
Distribuidor de Comidas está contratando
CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA
Compañía de rápido crecimiento busca
• CHOFErEs
Para rEParTir/HaCEr EnTrEGas
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
DRIVERS FOR WAREHOUSE • TraBaJaDOrEs bilingual preferreD • APPLY IN PERSON
7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 **** ROCKVILLE METALS BUSCA ****
AHORA CONTRATANDO
TODAS LAS POSICIONES “BACK OF HOUSE”
LAS POSICIONES INCLUYEN: COCINEROS, LAVAPLATOS, LAVANDERÍA, RECIBIDORES Y SERVICIO DE APOYO.
NUEVA LOCALIDAD EN
Ritchie STATION + the beltway APLICA AHORA EN
dandbjobs.com O LLAMANDO AL 301-909-9601
EMPLEADOS PARA RECICLAJE EN ROCKVILLE, MD
PERSONAS HONESTAS CONFIABLES Y MOTIVADAS Disponible a trabajar fines de semana * 5am a 5pm TRABAJA AFUERA “OUTDOORS”
Llamar al (301) 417-8136
DC RENTAL ESTA BUSCANDO
*AYUDANTES *CHOFERES
TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN
INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:
2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206
Para TraBaJO En GEnEraL En un aLmaCÉn aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer iD con foto y Tarjeta ssn
1851 sOuTH CLuB DriVE • LanDOVEr, mD 20785 Estamos cerca al metro Cheverly, línea naranja
Compañía de rápido crecimiento busca
TraBaJaDoreS De alMaCen PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN EL WAREHOUSE
aYUDanTeS
TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES
aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer iD con foto y Tarjeta SSn
1851 SoUTH ClUB DriVE • lanDoVer, MD 20785 estamos cerca al Metro Cheverly, línea naranja
200 + PoSiCioneS De FaBriCaCion
¡¡¡DiSPoniBleS inMeDiaTaMenTe!!! @Work Personnel Services eSTa ConTraTanDo
¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! Estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:
• PrODuCCiOn • EmPaCaDOrEs • PrEParaCiOn DE COmiDa • TraBaJaDOrEs En GEnEraL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO
¡¡¡TranSPorTe DiSPoniBle!!!
¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa! Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm
7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar
B4 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando
Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional
(40 HRS/SEMANA + SOBRETIEMPO)
Interior plantscapes es una compañía de horticultura (plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:
Interesados deberán trabajar fines de semana y estar en la posibilidad de pasar verificación de antecedentes
• TECNICOS (CON DISPONIBILIDAD DE USAR SUS PROPIOS VEHICULOS) • INSTALADORES • LANDSCAPERS (PAISAJISTAS) URBANOS A ENCARGARSE DE INSTALACIONES EXTERIORES
TRABAJADORES TEMPORALES PARA EL DEPARTAMENTO DE JARDINERÍA Y MANTENCIÓN DE CAMPOS DE GOLF Para más información favor llamar al
(301) 424-7482
Para operar equipo pesado y materiales de instalación de paisaje/landscape como “mulch, top soil & compost” Debe tener Licencia CDL por min. 2 años Responsabilidades: • Cargar camión con una cargadora de ruedas “Wheel Loader” • Operar Equipo pesado • Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener trabajos al día y bajo presupuesto • Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo
BRINDAMOS ENTRENAMIENTO
Visítenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES • 8-4pm
2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 • info@mulchsolutions.com
PERSONAL PROFESIONAL DE LANSCAPE/ LAWN EN NORTHERN VIRGINIA
favor llamar al 301-498-5028 ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
conSTRuccion Contratista General busca
MecAnicoS
De eQuiPo PeSADo y cAMioneS
• Deben ser capaces de reconstruir motores • Saber reparar equipos pesados y camiones grandes de volteo.
Tener licencia de conducir válida record de manejo limpio
703-677-7665
Compañía constructora de concreto, requiere
•cArpinTErO •FinisHEr CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Se ofRece SAlARio COMPETITIVO & BENEFICIOS
Realiza el mantenimiento del paisaje en clientes regulares por semana. Con conocimiento de equipos, mantenimiento y prácticas de cortes de grama.
APLICADOR DE QUIMICOS/ TECNICO DE CESPED Y ARBUSTOS Se requiere Licencia de pesticidas en VA. Experiencia trabajando con césped y arbustos. El uso seguro y responsable de los plaguicidas una necesidad.
• Hablar y entender Inglés • Bilingüe es una ventaja • Licencia de conducir válida • Deben presentar documentación • Pasar pruebas de drogas y verificación de antecedentes
DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS
BONO DE CONTRATACION A PERSONAS CON LICENCIA DE PESTICIDAS
Aplica en persona en
6206 GRAVEL AVE • ALEXANDRIA VA 22310 www.completelawn.com • 703-560-5296
Come “Grow” with us
Ven y “CreCe” Con nosotros
• SUPERVISOR • MAINTENANCE FOREMAN • LABORERS
• SUPERVISOR • SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO • TRABAJADORES
Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.
Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.
envirogrow tiene las siguientes posiciones:
AplicAr En pErsOnA
DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon
PARA CORTAR EL CÉSPED Y MANTENIMIENTO
FOREMAN responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks
Responsabilidades del CAPATAZ: • Despachar a los grupos/“crews”cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias
call for an appt. Mon. to Fri. • 8-1pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm
Llame para una cita Lunes a Vier. • 8-1pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm
4842 Rugby Avenue BEThESDA • MD 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE
Ud.
(703) 876-8470
2820 DORR AVENuE • St #215 • FAIRFAx VA 22031 Restaurantes / Bares & Deli
u
*AYUDANTES PARA RESTAURANTE
*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100
EXPERIENCED
SANDWICH MAKER
interesados llamar al
FULL TIME - MON- FRI * 7AM-3PM NEAR FAIRFAX HOSPITAL
240-464-5479
La Caraqueña neCesitA
CAFE IN FAIRFAX VA IS LOOKING FOR
**COCINEROS** CON EXPERIENCIA
HOT AND COLD SANDWICHES
CALL: 703-898-5970 MUST SPEAK GOOD ENGLISH ***PLEASE DO NOT CALL IF YOU DON'T HAVE EXPERIENCE***
INGLES NO ES NECESARIO
Se paga de acuerdo a la experiencia
Tenemos estacionamiento disponible para empleados Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en
300 W. Broad St • FaLLs ChurCh Va 22046
**PERSONA**
Para trabajar en Fairfax,VA (cerca de Fair Oaks Mall) Experiencia en el grill y en preparacion de sandwiches. Lunes a Viernes, 6am-2pm.
Llamar al: 703-442-4567
Lunes-Viernes:Antes de las 2:30pm Preguntar por Eduardo
Chopt está contratando personal para nuestra nueva ubicación en Vienna, VA!
Latin American Cuisine
• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS
(entrar por la puerta lateral, y subir las escaleras al 2do piso)
(443) 827-8089
CAPATAZ DE MANTENIMIENTO/CORTE DE CESPES
RESTAURANTE
2700 GARFIELD AVENuE • SILVER SpRING, MD 20910
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
Para dirigir a 1 o 2 equipos en trabajos. Excelente habilidad de identificar plantas. Conocimiento de de mantenimiento , instalaciones, hardscape. Usar variedad de equipos, operar camión y remolque y tratar con los clientes. Experiencia Irrigación una ventaja.
EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca
aplicar en persona:
LuNES, MARZO 21 • 10:00 AM - 2:00 pM
Favor de traer su licencia de conducir, tarjeta de seguro social, tarjeta verde“Green Card”, permiso de trabajo o documentación apropiada. Si usted no ha trabajado en una empresa de mantenimiento de Jardines antes, por favor, no aplique.
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
CAPATAZ GENERAL/ JEFE DE EQUIPO
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
¡Empieza esta semana!
Necesitamos en las áreas:*Baltimore *Montgomery County*Arlington, DC, Northern & South VA
TRAbAJo eS en MARylAnD ¡¡Excelente pago!!
(703) 876-8470
¡CONTRATACION INMEDIATA!
Para trabajaDores De mantenimiento De jarDines Con eXPerienCia y DoCUmentos LegaLes
Tener Buena presencia • No antecedents penales porfavor!
cHofeReS cDl/ clASe A
FOR MOWING AND MAINTENANCE
•TRABAJADORES DE JARDINERIA $10- $13/hora •SUpERVISOR $14- $20/hora
DEBES SER BILINGÜE (ESPAÑOL, INGLES) • FULL TIME (TIEMPO COMPLETO) O PART TIME (MEDIO TIEMPO)
Mulch Solutions busca
envirogrow has openings for:
SILVER SpRING, MD • ESTAMOS CONTRATANDO
SE BUSCA:
• COCINEROS • FOOD PREP • LAVAPLATOS • CAJEROS
Todas las posiciones comienzan a partir de $11/hora con la posibilidad de aumento de sueldo dentro de los 90 días. Por favor aplicar en: www.jobs.choptsalad.com para nuestra ubicación en Vienna, VA.
Work@choptsalad.com
También nos puede enviar un correo electrónico si tiene preguntas.
Somos una empresa libre de drogas
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA
lÍDEr DE EsTAciOn FrYEr/FrEiDOrEs $12 -$14 / Hora
llamar al 703-528-1011 BonCHon CHICKEn
2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201 ¿NECESITA UN TRABAJO? Panadería en GeorGetown necesita:
Frosteadoras (es) / Frosters Mañana a las 4aM y tan tarde coMo a las 8pM $10/hora. Muchas horas todos seMana. ¡NiNguNa experieNcia Necesaria! Deben trabajar Días De fiestas y Domingos aplicar en persona • lunes - sabaDo 9am – 3pm
3015 M. street NW • Washington dc 20007 Deben tener papeles De autorización De trabajo. *Si lo empleamos, utilizamos E-Verify
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
RICO BAKERY BUSCA
DUNKIN DONUTS
* PANADERO
ROCKVILLE, MD BUSCA
BAKING
CON EXPERIENCIA BASICA Ayudante de panaderia
SANDWICH MAKER WEEKENDS MUST HAVE CAR
ROCKVILLE, MD 20850
DE MUCHA CLIENTELA BUSCA
(301) 318-9874 * (301) 318-9875 MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS
DELI HELP
***IS NOW HIRING***
* COOKS -FT * SERVERS - PT
SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK
6828 -C, OLD DOMINION DR
DEBE TENER TRANSPORTE CONFIABLE
*****APPLY IN PERSON *****
**AMERICAN STYLE**
MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )
*BARBACK *SERVER
**** APPLY IN PERSON ****
**** APPLY IN PERSON ****
ARLINGTON VA 22203
ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***
5019 WILSON BLVD
EXPERIENCED
FULL TIME / PART TIME
ihing639@yahoo.com
MON TO SAT* 6:00AM TO 3:30PM ** ** MUST SPEAK ENGLISH **
301-913-9330 703-309-4282
900 N. STUART ST
margaritas Grill Necesita:
con experiencia. tiempo completo y medio tiempo
8000 NORFOLK AVE BETHESDA, MD 20814
APLICAR EN PERSONA:
8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102
(571) 419-1169
NO EXPERIENCE NECESSARY FULL TIME/PART TIME * $10.50-12/hour
RestauRante en WasHinGtOn, D.C.
KItChEn pREp/COOK
empezando a $9 hora. Disponibilidad 10:30-5pm entrevistas entre 2-4pm
ManDaR hOja DE vIDa: theresevalencia@gmail.com
O llaMaR Y pREguntaR pOR lOREnzO O thERESE
703-395-5446
WASHINGTON, DC LOOKING FOR:
*PIZZA MAKERS *DISHWASHERS *FOOD PREPS
BUSCA
FRYER/FREIDORES
llamar para una cita
*FOOD PREP
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES
Apply in person: WISEGUY NY PIZZA
BUSCA
meseras KaraoKe/Video dJ LavapLatos
*GRILL PERSON
300 MASSACHUSETTS AVE. NW DC 20001 (GALLERY CENTER METRO)
RestauRante en CentReville, va
Ubicado en Burke, Va
(571) 313-9626
Email resume: dqalexva@gmail.com
SANDWICH MAKER
CONTRATACION INMEDIATA
703-853-9955
HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH
*SANDWICH MAKER *CASHIER
INGLES BASICO OK
CAFE IN BETHESDA MD NEEDS
CON EXPERIENCIA MIN 1 AÑO
TWO CHEFS PIZZA IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889
(703) 556-0788
FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH
GREENSBORO CAFE SOLICITA
DAIRY QUEEN FAST FOOD EN SPRINGFIELD VA **busca
CASHIER/ PREP FOOD
703-521-3225
***APLICAR EN PERSONA***
WASHINGTON, DC 20019
*BUSBOYS *WAITERS *DISHWASHER
****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
BAR & RESTAURANTE
1235 KENILWORTH AVE,
LOOKING FOR
MESERAS (OS)
con alguna experiencia
INGLES BASICO
(301) 330-5471 700 GAITHER RD
RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON, VA BUSCA
703-825-7711
BOnChOn ChICKEn 14215 Centreville Square • Centreville, VA 20121
inGlÉs BÁsico oK entrenaremos a la persona aDecUaDa
llamar al
202-488-4000
BONCHON CHICKEn 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003
Limpieza
u
Crystal Maids Personal maids/hoUseKeePers honestas Y traBaJadoras de limPieza
SE BUSCA PERSONAL PARA
** SMART MAIDS IN HERNDON, VA BUSCA **
necesita
LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 658-0060
PERSONAS DINAMICAS
PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA
pArT TiMe o Full TiMe
$9 por hora tiempo completo
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS
Casa abierta:
PARA LIMPIEZA DE CASAS CON LICENCIA Y EXPERIENCIA
martes y el viernes 9:00-14:00
240-882-5170
10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769
TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.
*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline
Necesitamos
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
necesita
personAl De liMpieZA
(HoMbres Y MuJeres)
con DocuMenTos en reglA EN WASHINGTON DC FULL tiMe & PaRt tiMe
• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX 1170 22ND st NW, WasHiNGtON Dc, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
(ES)
(ES)
*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(571) 477-5564 * (703) 635-9982
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS
Para limPieza de casas durante horas del día
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Regency Furniture De liMpieZA De cAsAs ahorros y descu • Regency **lunes A Viernes ** • Best Buy • Valassis
esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
personAl
no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA
entrenamiento Y GasoLina PaGados
llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Furniture • Valassis
• Lowe’s
entos.
B6 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios
llama 202.334.9149
Funeraria
Servicios Profesionales
u
u
Un funeral inolvidable requiere planificación.
SOLID INSURANCE SOLUTIONS
6215 GREENBELT RD, SUITE GL2 COLLEGE PARK MD 20740 SEGUROS DE:
*CASA *GENERAL LIABILITY *AUTO *WORKERS COMP *AUTO COMMERCIAL *VIDA
JOSE A. SORTO-ULLOA OFICINA: 301-441-1303 CELL: 703-400-8121
Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.
Programa DUI/DWI
Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.
Counseling Plus Inc.
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
www.counselingplus.com
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Falls ChurCh, Va
> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Directorio de
Taxes, Impuestos, Contabilidad
u
• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE
ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!
LLame aL 703-468-5509 para una cita
6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041
TAXES
Más de 35 Años de Experiencia
Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist
Servicios
• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados por Comptroler Of Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.
240-422-0102
Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872
Latino Tax Education Center
Fórmese como preparador profesional de impuestos con cursos en español acreditados.
CURSO CORPORATIVO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.
Taxes
Jose A. Estrada Contador
Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.
www.jestradagroup.com
240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143
11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902
ORBEZO & MORALES MULTISERVICES
Rese r C ve Ya. Limiupos tado s
703-379-1264
Mayo 7 y 8
5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041
Renaissance
Viajes y Envíos
u
ATENCION BOLIVIANOS
Washington DC Downtown Hotel.
www.latinotaxec.com • 305-310-0953
ENCOMIENDAS POR CAJA A BOLIVIA Muebles,juguetes, articulos personales, autos, motos, etc Via marítima(container). Cajas para vender Salida 1 Abril 2016. 703-462-8812 703-473-3219
LLEVAMOS MALETAS & ENCOMIENDAS A BOLIVIA COCHABAMBA ,LA PAZ & SANTACRUZ
Ud.
Puede pagar sus
$10 DeSc.
Clasificados con:
PARA NUEVOS CLIENTES
202.334.9100
Tickets aereos, tours, hoteles, nacionales e internacionales
ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ
Marcelo (703)-930-0474 Laura (703)-585-7386
3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 L-V 10:30 a 6 pm trujillottravel@aol.com
(703)820-5556 • (571)259-2503
TAXES TAXES TAXES PERSONAL ESPECIALIZADO
CONSULTAS SerViciO prOFeSiOnaL De taX SerVice GRATUITAS maS De 20 aÑOS De eXperiencia
SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!
Foto, Video y Entretenimiento
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
SALIDA 13 DE MARZO 2016 MAYOR INFORMACION
ATENCION INMEDIATA
CUPON
Viajes y Envíos
u
• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores
Elegantes Salones
para Eventos
SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-313-0707•301-602-7590
VA-MD
• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering
571-505-1694 240-855-8541
.
11 DE MARZO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Salud y Belleza
u
ATENCIÓN CLIENTES • CLASES DE MAQUILLAJE PERMANENTE • PEINADOS, EXTENSIONES Y CORTE DE CABELLO PROFESIONAL
**RECIBA SU CERTIFICADO DE MAQUILLAJE PERMANENTE EN 3 SEMANAS** ¡VENGA Y APROVECHE LA MEJOR TECNOLOGÍA GRÁFICA!
89
$
¡ESPECIAL DEL MES! PARA CEJAS
PERMANENTE ATENDEMOS CON CITA 783 STATION STREET • HERNDON, VA 20170 • 240-715-2330
EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES
Reparaciones & Remodelaciones
u
PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@hotmail.com
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES
703.971.9700 Se Habla Español
Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
RESPETAMOS SU PRIVACIDAD
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Reparaciones & Remodelaciones
u
ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
estimados gratis Va, MD, Dc.
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255
703-398-2137
Clases / Educación
u
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
¡Inscríbase Ahora!
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
www.kahakhealthacademy.com
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certificado
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
• VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046 703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
Licencias
u
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
.
11 DE MARZO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 4
VARIOS
Esoterismo
u
Lucero del Amor
DOÑA SARA TRABAJOS 100% GARANTIZADOS VIDENTE MAESTRA
¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿te sientes solo, triste, impotente y defraudado?
DOMINO POR COMPLETO, NO IMPORTA EL SEXO. REGRESO A TU PAREJA MAS ENAMORADO QUE ANTES Y EN POCO TIEMPO.
¡¡Yo puedo ayudarte!!
Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces
llamame al 301-880-7201
Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa
SOY ESPECIALISTA EN AMARRES,NADA PODRÁ DESATARTE. ¡TE SORPRENDERÁS DE LOS RESULTADOS! NO TENGAS PENA DARÉ RESPUESTA A TODAS TUS PREGUNTAS.
703.520.1038
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
Trabajo100%Garantizado CURANDERA KARINA
se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
• Amor • Felicidad • Prosperidad • Dinero • Mala Suerte
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
• Retiros de Envidias • Amarres/Desamarres • Alcoholismo • Drogas • Depresión
• Dolores de cabeza • Insomnio • Infertilidad • ImpotenciaSexual • Males desconocidos
¿Siente quesu pareja le esinfiel?
Consultas Busque ayuda,ya no sufra más, aquÌ encuentra
$10
SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
301-787-4658
te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
$40
la solución a sus problemas
No espere un fracaso mAs
Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad
ATeNDeMOSLOS SIeTeDIAS
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Personales
703-914-0805 571-241-6624
amarres y endulza mientos
Silvia
CURANDERA
Consultorio hermana martha
LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL
240-603-3099
Ahora desde izalco en el salvador vengo ofreciendote trabajos y amarres cien por ciento efectivo. Si tu pareja cambio de la noche a la mañana, esta indiferente contigo, no te ayuda con tus hijos ni muestra cariño y menos amor. Llámame para darte una consulta por medio de las cartas o el tarot.
Yo trabajo con tabacos y entierros por lo que es efectivo y rapido. En 72 horas tendras resultados como tu los quieres y pidas.
Por amor o capricho tendremos a esa persona a tus pies. Recuerda esto sera un secreto entre tu y yo.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
Para mas información llama a los teléfonos.
fonochatlatino.com 18+
011503 78643604 • 011 503 73919549
Alquileres
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
llama 202.334.9100
Virginia
u
Hillwood Manor apartMents
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
todas las utilidades iNcluidas por 12 meses ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
especiales Renta tan baja como $1,265
EN ARLINGTON
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
(703) 528-7944
cualquier otro tiempo, con cita
ApArtments
preseNte este aNuNcio y obteNga el especial
No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicaión.
¡Disponible! Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones
Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado
¡Piscina para todos! Área de Recreación Hablamos español *Con este anuncio, no paga el cargo de aplicación
4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003
703 578-7880
www.FairmontGardensapartments.com
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • Cocina equipada con lavaplatos • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería $300 DeSC. EN EL PRIMER MES,
LLAME PARA MÁS INFORMACION
1 habitación 2 habitación 3 habitación
1,125* 1,335* $ 1,820* $ $
EN APARtAMENtOS SELECCIONAdOS SI SE MuEvE ANtES dE MARZO 12/2016. * tIEMPO AdICIONAL, POR FAvOR PREguNtE EN NuEStRA OFICINA
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
BenningtonCrossings.com
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16
Llamar al 571-481-6453
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
MANASSAS PARK,VA
FALLS CHURCH, VA
Sobre Annandale Rd, cerca a la Rt 50. RENTO BASEMENT Con 3 dormitorios, baño completo, sala, comedor, parqueo amplio, acceso a buses ,
Disponible de inmediato Informes al: 571-594-3453
ARLINGTON,VA
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
1Dorm. Junior - $1,065* 1 Dormitorio - $1,080* 1 Dorm + Den - $1,180* 2 Dormitorios - $1,290* 20* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,3 5* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,43 30* $1,6 os Bañ 2 + m 3 Dor 5* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,78
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court ESPECIAL
50% DE DESCuEnTo DE AmEnIDADES En APARTAmEnToS SELECToS * Precios sujetos a cambio
SE RENTAN CONDOMINIOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS EN: ALEXANDRIA Y ANNANDALE , VA DISPONIBLES INMEDIATAMENTE! LLAMAR AL: (703) 409-5080
Falls Church, Va
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
Internet/Cable & Utilidades incluidas Cerca de parada de bus y centros comerciales
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!
Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.
SE RENTAN DOS HABITACIONES Master Suite con baño privado' & Habitacion mediana con baño privado'
RENTO MASTER ROOM 11X21 MAS BAÑO, & OTRO CUARTO AMPLIO DE 12X16 CON SALIDA INDEPENDIENTE INFORMACION 703-843-5407 DISPONIBLE DE INMEDIATO
Fairmont Gardens No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes
ARLINGTON VA. Rento dos dormitorios en casa, con cocina, baño, entrada independiente. Llamar al: 703-577-1023 / 703-979-3982
FALLS CHURCH SEVEN CORNERS
Alexandria, Va
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16
***ANNANDALE, VA ***
CONDO EN RENTA 2 HABITACIONES 1 BAÑO $1350 Montly ** PARQUEO DISPONIBLE**
CERCA DE I- 495 & CERCA A H-MART Llamar al 571-419-4560
Estudio $920*-$970* 1 Dormitorio Jr. $1,035* 1 Dormitorio $1,100-$1,235* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,290* 2 Dormitorios $1,265-$1,450* 2 Dormitorios / Den $1,445*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
A CINCO MINUTOS DE DC Se alquila departamento completo de un dormitorio $1100. mensual Mayor informacion llamar (703)-761-0191
703-578-7830
LLAmE PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Deportes B
11 de Marzo de 2016
12
ELIMINATORIAS PARA RUSIA 2018 El técnico de Bolivia Julio César Baldivieso anuncia su convocatoria preliminar para los partidos contra Colombia y Argentina —B12
. eltiempolatino.com
DEPORTES El béisbol acerca a Cuba y EE.UU. Cubanos vendrían a las Grandes Ligas
16
NEGOCIOS El mensaje de una empresaria latina Linda Alvarado no encuentra límites
18
SHOW El regreso de Don Francisco Ahora trabajará en Telemundo
Barcelona a rematar la Liga ESPAÑA
n Recibe a un rival asequible como el Getafe. El Atlético, segundo en la tabla, se mide al Deportivo en Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El Barcelona y el Atlético de Madrid continuarán con su lucha por el título de la Liga española, casi decantada del lado azulgrana, recibiendo en casa a dos rivales teóricamente asequibles, Getafe y Deportivo, respectivamente, que no se encuentran en su mejor momento de la temporada. Con ocho puntos de ventaja sobre el conjunto rojiblanco, el equipo de Luis Enrique va directo hacia el título. Solo un fallo inesperado podría dar algo de picante al campeonato, que, por ahora, tiene color azulgrana. El Getafe, que la pasada jornada ante el Sevilla frenó con un empate (1-1) una racha de siete derrotas consecutivas, la peor de su historia en Primera División, será el siguiente en pasar por el Camp Nou. Con la vista puesta en el siguiente partido frente al Eibar, los madrileños, un punto por encima del descenso, intentarán dar una sorpresa casi improbable. Todo huele a victoria barcelonista. Las estadísticas así lo indican: el Getafe, en once visitas al Camp Nou, logró tres empates y ocho derrotas. Y, con Neymar de nuevo en el equipo tras su viaje a Brasil tras perderse el anterior partido por sanción, todo indica que la sorpresa es una quimera improbable pese al enfado de Ángel Torres, que no acudirá a la comida de directivas por sentirse ofendido en aquella noche de Halloween del choque de ida. En el estadio Vicente Calderón el Atlético también tiene un compromiso en principio sencillo. El Deportivo ya no es el de
JUAN CARLOS CARDENAS/EFE
FESTEJO. El delantero del Atlético de Madrid Fernando Torres (2 der.) celebra su gol con sus compañeros, durante el partido de la vigésimo octava jornada de Liga en Primera División que Valencia CF y Atlético de Madrid jugaron la pasada jornada en el estadio de Mestalla, en Valencia.
hace meses y desde que su entrenador, Víctor Sánchez, renovó, no ha vuelto a ganar ni un partido. En total, encadena 11 partidos de Liga sin ganar y 14 oficiales. Se ha estancado en los 33 puntos y se vuelve a asomar al descenso, aunque con un pequeño colchón. Los hombres de Simeone, con las bajas de Savi y Thiago y la duda de Fernando Torres por una lesión en su rodilla derecha, intentarán mantener el ritmo del Barcelona para no perder la Liga definitivamente y, sobre todo, para coger moral de cara al partido de vuelta de la Liga de Campeones que disputará la próxima semana ante el PSV Eindhoven holandés. El tercero en discordia, el
El Atlético de Madrid está a ocho puntos de la cima y sólo un fallo del Barcá lo acercaría al título. Real Madrid, sin posibilidades de lograr el título salvo milagro, visitarán a un equipo en forma, Las Palmas, que aunque sigue en peligro de descenso atraviesa su mejor racha del curso: tres victorias en los tres últimos partidos. Con la clasificación para los cuartos de final de la Liga de Campeones tras eliminar al Roma con un parcial de 4-0, los hombres de Zidane continuarán con su periplo liguero, prácticamente un calvario antes de afrontar los partidos que
le restan en Europa, único sitio donde se mantiene con vida. Sin Karim Benzema y con la duda de Toni Kroos por un proceso gripal, el técnico francés intentará ofrecer una imagen correcta para mantener el ánimo de sus jugadores en alza. Fuera del terreno más cercano al título, otra lucha no menos interesante sigue viva entre varios equipos. Aún hay tres puestos europeos más en juego y los candidatos no quieren ceder. Y, en ese aspecto, el duelo más atractivo será el Sevilla-Vi-
llarreal. Será la última oportunidad del equipo de Unai Emery de engancharse a la lucha por la cuarta posición. Sus malos resultados fuera del Sánchez Pizjuán, sin victoria alguna a domicilio este curso, han mermado sus opciones de alcanzar la última plaza directa hacia la Liga de Campeones. Muy cerca de los andaluces está el Athletic. A un sólo punto de distancia, intentará acabar la jornada en puestos de Liga de Campeones con una victoria en San Mamés frente al Betis. Enfrente tendrá a un rival que ha dado un gran salto hacia la salvación después de sus últimas victorias e intentará dar otro pequeño salto en un esta-
dio en el que sólo han ganado en 7 de sus 49 visitas. En Balaídos, el Celta, último equipo que ocupa posición europea, buscará confirmarla frente a la Real Sociedad, que aún sueña con acabar en las posiciones privilegiadas de la tabla. Está a siete puntos de los gallegos, que no podrán contar con el lesionado Pablo Hernández y con el sancionado Fabián Orellana, un par de ausencias sensibles de las que intentará sacar provecho un equipo que quiere entretenerse hasta final de temporada alejándose de la zona media de la clasificación. Por su parte, el Eibar, desinflado después de cuatro derrotas seguidas y tras soñar con Europa, visitará un estadio complicado, el del Rayo Vallecano, que se jugará el tipo en un encuentro marcado en rojo por Paco Jémez en el calendario. El descenso acecha a los madrileños y cualquier tropiezo podría volver a meterle de lleno en las últimas posiciones. Será todo un reto para el Rayo. El mismo que tendrá que afrontar el Sporting, muy tocado por los últimos resultados y aún dolidos por el arbitraje que sufrieron hace dos jornadas frente al Granada y del que Abelardo se encargó de censurar abiertamente. Su rival, el Málaga aún no está salvado, vive tranquilo en la zona media de la clasificación, e intentará hacer más daño a un rival que gana en los últimos siete encuentros. Los otros dos equipos que ahora estarían descendidos, el Levante y el Granada, tendrán dos choques complicados. Los primeros recibirán al irregular Valencia, capaz de lo mejor y lo peor con Gary Neville en el banquillo, y los segundos al Espanyol, que aunque poco a poco va recuperándose, aún sigue cerca del peligro de la Segunda División.
Alexis Sánchez y el Arsenal LIGA PREMIER
n El delantero chileno dice que cuando no marca goles en un partido se siente culpable por fallar al equipo
me quedo conforme con lo hago y quiero ganar la Premier League y la ‘Champions’. Quiero ganarlo todo”, indicó. Alexis ha disputado 23 -21 de titular- de los 29 encuentros ligueros del Arsenal esta tem-
porada, en los que ha anotado siete goles. A falta de nueve jornadas para que finalice la Premier League, los ‘Gunners’ marchan en tercera posición, con 52 puntos, a ocho del líder, el Leicester City.
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
MIGUEL GUILARTE/ETL
SUBCAMPEONAS. Las jóvenes jugadoras de las Wolfhounds junto a la coach Courtney Froemming, el sábado 5.
El futuro del baloncesto DC
n All Girls Palisades es una liga instruccional para la recreación y el aprendizaje Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La Liga de Baloncesto Infantil Palisades en Washington, DC, forma a las nuevas generaciones de jugadoras, al contribuir con la misión de enseñarles los fundamentos del juego y valores como la amistad, el compañerismo, el respeto y el espíritu
deportivo, en un ambiente comunitario y de sana diversión. Así lo demostraron los equipos que participaron en el campeonato regular de invierno y en un mini-torneo final que se jugó el sábado 5 en la Adams Middle School en Washington. “Ésta es una muy buena liga recreacional y de desarrollo. Los árbitros y técnicos están para enseñar, lo que permite que se puedan detener los partidos para explicar las diversas situaciones del juego ”, dijo a El
Tiempo Latino Courtney Froemming, entrenadora de las Wolfhounds que terminaron subcampeonas del torneo de consolación, luego de perder la final por la mínima ante Tigers. Según la entrenadora, la sana competencia “ayuda a mejorar” al tiempo que se observan diferentes tipos de juego. “La liga es realmente buena y nosotras tenemos un gran equipo”, agregó Froemming. > VER PAG. B13
El delantero chileno Alexis Sánchez ha revelado que se siente “culpable” y que considera que ha “fallado al equipo” si no marca en un partido con el Arsenal. “A veces, cuando no hago goles, creo que le fallo al equipo y me siento culpable. Luego llego a casa y no puedo dormir”, dijo Alexis, en unas declaraciones que publicó la página web del conjunto inglés. “Quiero ayudar al equipo a hacer goles y a dar pases y que todos estén contentos”, explicó el también jugador de la selección nacional de Chile.. El chileno, de 27 años, disputa su segunda temporada en el Arsenal después de su traspaso procedente del F.C. Barcelona en julio de 2014. “Creo que me he adaptado muy bien al club. Pero nunca
EFE
CHILENO. Alexis Sánchez es la bujía del Arsenal inglés de la Liga Premier.
B12 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
El béisbol acerca a Cuba y EEUU GRANDES LIGAS
n Gobiernos de los dos países y MLB negocian para que los cubanos jueguen libremente en las Mayores Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Estados Unidos y Cuba adelantan conversaciones privadas para terminar con el bloqueo en el béisbol, que impide a los peloteros antillanos jugar libremente en las Grandes Ligas. El diario The Washington Post reportó el lunes 7 que el régimen de Raúl Castro va a presionar por un convenio que permita a los peloteros cubanos firmar directamente con los equipos del béisbol organizado. Es un movimiento que ambas partes consideran que pudiera mejorar las relaciones entre ambas naciones, por ser el béisbol el primer pasatiempo nacional en ambos países y pudiera ser un buen paso para la normalización de las relaciones y el fin del embargo que ya ha sido anunciado. Este mes, Barack Obama se convertirá en el primer presidente de EE.UU. que visitará Cuba desde 1928, una misión considerada como un gesto de buena voluntad. Pero los cubanos están presionando para algo más allá del simbolismo . Durante su histórica visita, Obama tiene previsto asistir a un partido de exhibición entre la selección nacional cubana y los Rays de Tampa Bay, sólo el segundo de esos partidos jugados en suelo cubano desde la Guerra Fría, según el Post.
ERNESTO MASTRASCEFE
ERNESTO MASTRASCUSA/EFE
LA HABANA. Trabajadores realizan labores de mantenimiento en el Estadio Latinoamericano de béisbol en La Habana (Cuba). A pocas semanas de celebrarse el partido entre los Rays de Tampa y el equipo nacional de Cuba.
CAMPO. Trabajadores en Estadio Latinoamericano de béisbol en La Habana, Cuba, donde el 22 de marzo jugarán los Rays vs. Cuba.
“Sin duda que sería un hecho histórico”, dijo a El Tiempo Latino el analista venezolano Luciano Rodríguez, quien ha cubierto el béisbol de Grandes Ligas por unos 37 años. Por muchas décadas, los peloteros cubanos que han jugado en las Grandes Ligas han llegado a Estados Unidos al desertar mientras jugaban en competencias internacionales. El último caso fue el de Yulieski Gourriel, de 31 años, quien abandonó la selección de su país en Santo Domingo, República Dominicana, donde el equipo jugaba la Serie del Caribe. Yulieski se escapó junto con su hermano Lourdes, de 22
dias Blancas), Yasiel Puig (Dodgers) y Alexei Ramírez (agente libre). El jardinero Puig desertó de Cuba en 2011 y el inicialista Abreu en 2013. Ambos no habían podido regresar a la isla desde entonces. Ramírez fue el único que salió de Cuba por vía legal, ya que se casó con una dominicana en 2007. El torpedero cubano firmó luego un contrato de cuatro años con los ‘patiblancos’, y ahora es agente libre. Abreu, quien firmó un contrato de seis años por 68 millones de dólares con los Medias Blancas, tiene un hijo de cinco años a quien no había visto desde su
años y también beisbolista de la isla, del hotel en el que se hospedaba el equipo Tigres de Ciegos de Ávila. Cuba regresó a la Serie del Caribe en 2015 cuando quedó campeón, aunque en 2016 participó con un equipo de menor calidad. “Antes de que Cuba y Estados Unidos se sentarán a negociar la posible firma libre de peloteros para las Mayores, ya la Confederación del Caribe había sentado un precedente”, recordó Rodríguez. Desde diciembre de 2015 se dieron los primeros pasos de este eventual acercamiento cuando una delegación de estrellas de Grandes Ligas, que
El presidente Obama estará en el partido Cuba vs. Rays. incluyó por primera vez a dos peloteros cubanos que desertaron, realizó una gira por la isla. Directivos de la Major League Baseball (MLB) y de la Asociación de Jugadores encabezados por Joe Torres, alto directivo de la MLB, y Dave Winfield, exbeisbolista y consultor del sindicato de jugadores viajaron con peloteros latinos a la isla antillana entre ellos los cubanos José Abreu (Me-
deserción. Cuba ha jugado las tres ediciones del Clásico Mundial de Béisbol sin sus estrellas que han desertado y una posible apertura “tendría que considerar también esa posibilidad” acotó Rodríguez. “Las ligas de invierno de Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana y Japón también se podrían ver favorecidas’, destacó Rodríguez quien concluyó afirmando que también sería bueno ver en Washington a una selección de Cuba jugando en los entrenamientos de primavera contra los Nacionales, tal como también señalo The Washington Post.
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
MIGUEL GUILARTE/ETL MIGUEL GUILARTE/ETL
JUNTAS. Las jugadoras de Wolfhounds con su entrenadora Courtney Froemming, el 5.
MIGUEL GUILARTE/ETL
FINAL. Acción del partido entre Tigers y Wolfhounds en la Liga Palisades, el 5 en DC.
CAMPEONAS. Las jugadoras de Tigers alzan el trofeo del torneo de clausura de la Palisades League, el 5.
Una liga que prioriza la diversión BALONCESTO
n La Palisades Basketball en Washington DC, es una liga de niñas diseñada más para aprender que para competir Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El baloncesto es uno de los deportes de conjunto que cuenta con más jugadores y aficionados a nivel mundial. Y si para empezar a practicarlo todo lo que exige a las jugadoras la liga All Girls Palisades Basketball League es que lo hagan por diversión, las ganas de aprender a jugarlo y la pasión por el juego fácilmente se multiplicarán. Una realidad que los equipos de la liga y sus jugadoras de-
muestran en cada partido de los campeonatos. La final del mini-torneo de clausura de la liga entre Tigers y Wolfhounds el sábado 5, cumplió fielmente con esa misión. Al sonar el pitazo final del tiempo regular, la pizarra del gimnasio de la Adams Middle School en Washington, DC, reflejaba un empate entre ambos quintetos, forzando un tiempo adicional para definir al ganador. Aunque Tigers sacó una mínima ventaja y se quedó con el campeonato, las Wolfhounds, subcampeonas, y el resto de las participantes celebraron junto a las ganadoras. Ahí estaban las “valientes” Wolfhounds, estudiantes de la St. Patrick’s Episcopal Day School en DC, quizás un poco
afligidas pero seguras de que habían hecho un gran esfuerzo en la cancha, que se habían divertido y que en futuros torneos les irá mejor. “Ellas son muy valientes, lo intentaron todo en la cancha e hicieron un gran esfuerzo”, dijo a El Tiempo Latino Courtney Froemming, entrenadora de las Wolfhounds. “Estoy muy orgullosa de su esfuerzo y valentía y creo que estuvimos a pocos lanzamientos de ganar”, agregó Froemming, quien ha dirigido al equipo por cuatro años. Fundada hace más de dos décadas por un grupo de padres y niños que jugaban en Palisades Park Recreational Center y luego extendida a otras sedes, The All-Girls Palisades Basketball League es una
organización sin fines de lucro que estimula a las niñas a jugar baloncesto para disfrutar. Dirigida por Jonathan Scribner, presidente de HoopEducation y técnico en St. John’s College H.S., Palisades tiene como filosofía promover la autoconfianza y el compañerismo, así como brindar oportunidades a jugadores de todos los niveles e inculcar el espíritu comunitario en sus jugadoras. “Ésta es una muy buena liga recreacional y de desarrollo. Los árbitros y técnicos están para enseñar, lo que permite que se puedan detener los juegos para hablar con los niños. Enseñarles lo que es ‘caminar’ y otras situaciones no permitidas en el juego”, explicó. La liga se enfoca en enseñar
La convocatoria de Bolivia
dó que cuando ella jugaba en la universidad “siempre iba a campamentos durante el verano” para mantenerse activa y en un nivel competitivo. Varias de estas niñas de las Wolfhounds juegan en los equipos de la escuela St. Patricks y al igual que su coach les gusta mantenerse activas. “Es muy importante jugar en la temporada escolar y fuera de ella, durante los fines de semana y enfrentar a otros equipos de diferente nivel competitivo”, afirmó la experimentada estratega. Según la entrenadora, esa competencia “ayuda a mejorar el juego” al tiempo que se observan diferentes tipos de juego. “Es realmente bueno. Nosotras tenemos un gran equipo”, concluyó Froemming.
www.shopusaauto.com
301-899-2700
ELIMINATORIAS
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
n El técnico Julio César Baldivieso anunció la lista preliminar para los partidos ante Colombia y Argentina
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El entrenador de la selección boliviana de fútbol, Julio César Baldivieso, convocó este miércoles 9 de marzo a 34 jugadores, incluidos cinco que militan en clubes del exterior, para las jornadas quinta y sexta de las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018, en las que se enfrentará con Colombia y Argentina. Entre los convocados por Baldivieso están el delantero Yasmani Duk, del New York Cosmos de la MLS de Estados Unidos, y el zaguero Luis Gutiérrez, del Hapoel Ironi Kiryat Shmona de Israel. También han sido llamados los centrocampistas Damián Lizio, del Botafogo brasileño; Jhasmani Campos, que milita en el fútbol de Kuwait, y Martin Smedberg-Dalence, del IFK Goteborg Sueco. En la lista presentada por Baldivieso destaca el brasileñoboliviano Fernando Marteli, del The Strongest, y el artillero Juan Carlos ‘Conejo’ Arce, que anotó un triplete en la goleada por 5-0 que su equipo, el Bolívar, propinó al Deportivo Cali la semana pasada en un encuentro de la Copa Libertadores. El estratega incluyó al centrocampista ‘atigrado’ Alejandro Chumacero, sobre cuyo posible alejamiento del equipo nacional se especuló en los últimos días en la prensa deportiva local. Al respecto, Baldivieso señaló que “nunca” tuvo problemas con el jugador y por ello lo incluyó en la convocatoria, pero si decide no asistir, “es un tema de él”. “Yo estoy obligado a convocar a los mejores futbolistas que tiene el país en este momento y hay un principio universal, que
los fundamentos del juego en un ambiente divertido, sus reglas y filosofía dentro y afuera de las canchas. “Los árbitros no sentencian todo para que las jugadoras sigan la acción, al tiempo que aprenden y juegan”, continuó Froemming. Esa tarde también se jugaba la final del torneo de invierno en el que participaron 12 equipos, mostrando el creciente interés en la liga. “Nosotros estuvimos en un nivel medio, tuvimos a varias niñas lesionadas o ausentes por otras razones y aún así pudimos responder. Sé que podemos jugar en esta liga”, acotó la estratega. Consultada sobre la importancia de jugar baloncesto recreacional, Froemming recor-
Llame y pregunte por
RAÚL
“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” 2013 DoDge Dart LimiteD #USA1806
$
AL MES
199
2005 Jeep granD CHerokee #USA1846
LIMITED
$
#USA1879
#USA1845
AL MES
199
2014 HonDa aCCorD SeDan LX 2010 HonDa oDySSey eX-L MARTIN ALIPAZ/EFE
2006 LinCoLn mark Lt
#USA1892
SUPERCREW
$
AL MES
299
2014 niSSan maXima 3.5. #USA1538
ESTRATEGA. El técnico de la selección de Bolivia Julio Baldivieso.
no puedes obligar a nadie a estar donde no quiere estar. Si él quiere defender los colores del país, seguramente será uno más de la selección”, dijo el técnico. Bolivia se encuentra ubicada en la octava posición, por delante de Perú y Venezuela, con tres puntos unidades en las cuatro jornadas disputadas hasta el momento. En la quinta fecha, La Verde recibirá en La Paz a Colombia el jueves 24 y cinco días después se medirá con Argentina en Córdoba. La preparación del equipo boliviano comenzará la próxima semana. La nómina de convocados es la siguiente: Arqueros: Romel Quiñónez (Bolívar), Carlos Lampe (Sport Boys) y Gustavo Salvatierra (Wilstermann) Defensores: Erwin Saavedra y Ronald Eguino (Bolívar), Diego Bejarano y Fernando Marteli (The Strongest), Omar Morales y Edward Zenteno
(Wilstermann), Ignacio García (Nacional Potosí), Cristian Coimbra (Blooming), Enrique Flores (Universitario), Leonel Morales (Sport Boys), Marvin Bejarano (Oriente Petrolero) y Luis Gutiérrez (Hapoel Ironi Kiryat Shmona-ISR) Mediocampistas: Danny Bejarano, Jaime Arrascaita y Rudy Cardozo (Bolívar), Walter Veizaga y Alejandro Chumacero (The Strongest), Cristian Machado y Fernando Saucedo (Wilstermann), Samuel Galindo (Petrolero), Damián Lizio (Botafogo-BRA), Jhasmani Campos (Kazma FC-KUW) y Martin Smedberg-Dalence (IFK Goteborg-SUE) Delanteros: Rodrigo Ramallo (The Strongest), Leonardo Vaca (Blooming), Juan Carlos Arce (Bolívar), Miguel Suárez (Wilstermann), Carmelo Algarañaz (Petrolero), Dustin Maldonado (Real Potosí), Alberto Pinto (Oriente Petrolero) y Yasmani Duk (New York CosmosEEUU).
$
AL MES
299
2008 ForD F-150 XLt #USA1878
$
AL MES
349
$
AL MES
299
2008 CaDiLLaC eSCaLaDe eSV #USA1906
$
$
AL MES
299
2012 mini Cooper S
AL MES
399
#USA1815
$
AL MES
399
“Temporada de taxes”
CUPÓN
Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 03/18/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
B14 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Mamá por trasplante
Florida expande el uso de marihuana médica n En casos de pacientes terminales. También permite a más establecimientos cultivarlas y distribuirlas El Tiempo Latino REDACCIÓN
MARVIN FONG/AP
CIENCIA. Lindsey y su esposo Blake con los médicos de la Cleveland Clinic, que le realizaron un trasplante de útero, el primero en Estados Unidos.
n Mujer que recibe primer trasplante de útero en Estados Unidos agradece por éxito en Clínica de Cleveland Por Mark Gillispie AGENCIA AP
La primera receptora de un trasplante de útero en Estados Unidos dice que rezó durante años para poder tener un hijo propio y se dijo agradecida con la donadora fallecida y con los cirujanos que le dieron una oportunidad. Los médicos en la Clínica Cleveland dijeron el lunes 7 de marzo que la paciente de 26 años se está recuperando satisfactoriamente después de recibir el útero el mes pasado. La cirugía experimental es parte de una nueva frontera en materia de trasplantes que, en caso
de funcionar, podría ser una alternativa para miles de mujeres incapaces de engendrar niños porque nacieron sin útero o lo perdieron debido a una enfermedad. La mujer, identificada solo como Lindsey, dijo a los reporteros que ya es madre de “tres preciosos niños” adoptados. Sin embargo, desde que supo a los 16 años que nunca iba a poder tener hijos propios, dijo que “desde entonces pedí a Dios que me permitiera la oportunidad de experimentar un embarazo”. Dijo que tendrá que esperar un año y acudir a citas frecuentes con el médico, para asegurar que su nuevo útero está lo suficientemente sano para intentarlo, usando fertilización in vitro.
“Debemos recordar que un trasplante uterino no es solo una operación para cambiar un útero de aquí para allá. Es sobre tener un bebé sano”, dijo la doctora Rebecca Flyckt, cirujana de la Clínica Cleveland. El hospital hizo exámenes a más de 250 mujeres para identificar a 10 que pudieran calificar para el ensayo clínico: aquellas que no tenían útero pero que tenían ovarios sanos capaces de producir óvulos. Usando esos óvulos, los médicos congelaron de seis a 10 embriones antes de que la mujer fuera operada. Otros países han intentado trasplantes de matriz. Suecia reportó en 2014 el primer nacimiento exitoso, con un total de cinco bebés sanos a partir de nueve trasplantes que se han
hecho hasta ahora. La Clínica Cleveland se capacitó con los cirujanos suecos. •Cómo funciona la cirugía En primer lugar, los cirujanos extirpan el útero y parte de la vagina de la donante –en este caso, una que había fallecido, ya que es una cirugía arriesgada que implica la separación de los vasos sanguíneos del útero que están estrechamente enrollados alrededor de la vejiga–.A continuación, el útero se transfiere a la paciente receptora. Los cirujanos conectan una arteria y una vena en cada lado del útero para integrarlo al suministro de sangre. Una pieza de tejido vaginal de la donante se une a la vagina del destinatario, y el tejido de soporte se une a la pelvis para asegurar que el órgano esté en su lugar.
Florida aprobó el martes 8 ampliar el uso medicinal de la marihuana a pacientes terminales, y ajustó el marco legal para autorizar más organizaciones para el cultivo y la distribución de la hierba. El proyecto de ley, que pasará a la firma del gobernador de Florida, Rick Scott, fue aprobado por el Senado con una votación de 28-11, y previamente había recibido el visto bueno de la Cámara de Representantes. La iniciativa amplía una norma de 2014 y permite así que pacientes con apenas un año más de vida puedan comprar marihuana medicinal en alguno de los cinco dispensarios y viveros autorizados en noviembre pasado por el Departamento de Salud de Florida. De igual forma, la medida
busca precisar la regulación de la naciente industria de la marihuana en el estado expuesta en la ley de 2014, conocida como Ley Compasiva de Cannabis Medicinal. Esa norma autorizó el uso terapéutico de la marihuana medicinal, baja en THC, el principal ingrediente psicoactivo de esta droga, para algunos pacientes con cáncer y con convulsiones severas, especialmente niños que sufren de epilepsia. Sin embargo, ninguno de los pacientes se ha beneficiado hasta ahora de la marihuana medicinal, ya que varias de las organizaciones que no lograron licencias para esta industria presentaron demandas en los tribunales al considerar “un monopolio” la autorización de apenas cinco y tienen estancado el negocio. La nueva ley allana el camino para que más organizaciones puedan obtener permisos para el cultivo y la distribución de la marihuana medicinal, específicamente autoriza a aprobar tres dispensarios más
EFE
FLORIDA. Elisa Finley, una empleada del dispensario “A Green Alternative”
Radiotón contra la ceguera en el área de DC n El Instituto de Prevención de la Ceguera y Radio Poder 1030AM intentan reunir $60 mil hasta el 13 de marzo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Las clínicas comunitarias del Instituto Hispano para Prevención de la Ceguera, en colaboración con Radio Poder 1030 AM realizan desde el miércoles 9 hasta el domingo 13 de marzo una radiotón para atender a unas 1.000 personas del área metropolitana de Washington. La meta de la radiotón, llamada “Compartiendo Salud, su Donación en Acción” es recaudar $60.000 en los cinco días de campaña. “Ésta es una excelente oportunidad para recaudar fondos y proporcionar servicios médicos primarios a individuos de bajos recursos económicos y sin seguro a través de clínicas comunitarias de medicina fa-
miliar y visión, ubicadas en Alexandria, Virginia y Silver Spring, Maryland”, dicen los organizadores. Lo interesante de esta campaña es que, de manera simultánea a la recaudación de fondos, las clínicas ofrecerán servicios médicos gratuitos durante el fin de semana a la población de bajos recursos. Por ese motivo, la audiencia y contribuyentes podrán acudir a estos sitios en persona y ver que su “donación esta puesta en acción”. Una donación de $20 cubre el costo de un examen físico o consulta y un examen básico de los ojos a una persona sin seguro y de escasos recursos en cualquiera de nuestras clínicas. Una contribución de $40 cubre el costo de un examen físico o consulta, laboratorios de sangre y examen básico de los ojos en cualquiera de las clínicas del Instituto.
MIKE LAWRENCE/AP
FERIA. El Instituto Hispano de Prevención de la Ceguera organiza ferias a lo largo del año, como ésta.
Una donación equivalente a $60 puede cubrir el costo de un examen físico o consulta, un examen básico de los ojos y un examen de femenino de Papanicolau (utilizado para la detec-
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
ción temprana de cáncer cervicouterino). Cuando una persona dona $80 puede permitirle a otra de escasos recursos realizarse todas las pruebas anteriores ade-
más de un examen de laboratorio para análisis de sangre. El monto de $120 cubre un examen médico anual. Además de mamografía. En el caso de los hombres el paquete incluye
un examen de tamizaje para cáncer de próstata. Establecido en 2004, el Instituto Hispano para la Prevención de la Ceguera (HIBP),dirigido por Germán Valbuena, ha servido a la comunidad latina del área de Washington a través de varios eventos y ferias de salud en iglesias, organizaciones y consulados. El HIBP es el socio principal del programa Ventanilla de la Salud, que dirige la Sección Consular de México en Washington. En 2006 el Instituto empezó a colaborar con el programa en forma voluntaria y en 2007 formalizaron un acuerdo. Desde la fecha han servido a miles de inmigrantes a través de diferentes ferias de salud en los suburbios de Virginia, Maryland y el Distrito de Columbia. Los que quieran colaborar en la radiotón deben marcar al 301-844-5788 ó 301-844-5790.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
SALUD Más hallazgos sobre el zika y el embarazo n Investigadores señalan que el virus podría estar ligado a una variedad amplia de graves consecuencias El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP
EFE
CUBANOS. Fotografía de archivo de participantes en un concurso de danzón. El baile de ritmos latinos está ahora asociado a una mejor salud cardíaca.
Bailar beneficia al corazón n Un estudio demuestra cómo los bailes latinos ayudan a reducir el riesgo de enfermedades cardíacas El Tiempo Latino EREDACCIÓN/AHA
Un programa de danza de cuatro meses ayudó a adultos mayores latinos a caminar más rápido y mejorar su salud física, lo que redujo su riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, de acuerdo con una investigación presentada en las Sesiones científicas sobre Epidemiología/Estilo de vida 2016 de la American Heart Association. Los investigadores de la Universidad de Illinois en Chicago analizaron si una intervención comunitaria, enfocada en danza latina, podría beneficiar a 54 adultos mayores, hispanoparlantes, que no eran muy activos físicamente. Los participantes fueron asignados de manera aleatoria para participar ya sea en un programa de danza dos veces a la semana por cuatro meses o en un programa de educación de la salud. Todos los participantes llenaron un cuestionario sobre la actividad física que realizaban en su tiempo libre y llevaron a cabo una caminata
de 400 metros tanto al inicio como al final del estudio. Después de cuatro meses de asistir a danza latina dos veces a la semana, los bailarines pudieron caminar más rápido y estaban más activos físicamente durante su tiempo libre que al principio del estudio. La actividad física en su tiempo libre aumentó de 650 minutos a la semana a casi 818 minutos. Aquéllos que asistieron a las clases de educación de la salud mostraron una mejora menor en cuanto a su actividad física;
programa de danza es BAILAMOS©, una intervención culturalmente personalizada y enfocada en el estilo de vida de la comunidad, desarrollado por David X. Marquez y Miguel Mendez en la Universidad de Illinois en Chicago, el cual incluye cuatro estilos de baile distintos: merengue, bachata, cha cha cha y salsa, todos guiados por un instructor de danza y con coreografías más complejas conforme avanza el programa. Aumentar la actividad física
Los bailarines de bachata, salsa, merengue y cha-cha-cha vivirían más. terminaron la caminata de 400 metros en alrededor de 409 segundos al final del estudio en comparación con los 419 segundos que les tomó hacerlo en un inicio. El tiempo de actividad física en su tiempo libre aumentó de 522 minutos a 628 minutos a lo largo del estudio. Los hallazgos se basan en individuos principalmente sedentarios que tenían alrededor de 65 años al inicio del estudio; más del 80 por ciento del grupo eran mexicanos o mujeres. El
es una de los Objetivos de Impacto 2020 de la American Heart Association, que hace un llamado a los adultos a realizar mínimo 150 minutos de actividad física moderada o por lo menos 75 minutos de actividad física vigorosa (o una combinación de ambas) a la semana. Se ha demostrado que la actividad física regular reduce el riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, ataques cerebrales, diabetes tipo 2 y complicaciones asociadas con la edad
avanzada, además de que mejora el equilibrio, la movilidad y reduce el estrés. Lo que parece ser una intervención divertida y en sintonía con la cultura puede tener efectos significativos en la salud pública, dijo Priscilla Vásquez, MPH, autora principal del estudio.“Los adultos mayores latinos enfrentan muchas barreras y están ocupados cuidando a otros y encargándose de otras responsabilidades, por lo que dejan la actividad física de lado y muchas veces no hay oportunidades disponibles para ellos”, dijo Vásquez. “Este programa los involucra a nivel físico, cultural y emocional. Como anécdota, he escuchado a participantes decir que ir a las clases de danza los ayuda a liberarse del estrés. También interactúan con otros y crean una comunidad. Todo esto impacta tanto a su salud física como a su salud mental y a su bienestar”. Bailar puede tener mayores implicaciones en la salud. Vásquez mencionó que el equipo de investigación está interesado en ver si BAILAMOS puede ayudar a los latinos mayores que ya experimentan deterioro cognitivo leve.
El optimismo baja riesgo cardiovascular n Un estudio realizado con un grupo de adultos hispanos probó que los más optimistas gozan de una mejor salud El Tiempo Latino REDACCIÓN
El optimismo y la salud cardiovascular pueden estar relacionados, de acuerdo con un estudio realizado a un grupo grande de adultos hispanos/latinos y presentado en las Sesiones científicas sobre Epidemiología/Estilo de vida 2016 de la American Heart Association. Los investigadores analizaron un estudio de 4,960 adultos hispanos/latinos, de 18 a 75 años de edad. Se calculó un puntaje de optimismo que iba de seis a 24; entre más alto el
número, mayores niveles de optimismo. Los investigadores usaron las mediciones de salud cardiovascular de la American Heart Association, las cuales incluyen dieta, índice de masa corporal, actividad física, colesterol, presión arterial, glucosa en ayunas y hábito de fumar, para agrupar a la gente en las categorías de pobre (0-7 puntos), intermedia (8-11 puntos) e ideal (12-14 puntos). Descubrieron que 9.2 por ciento de las personas estudiadas tenían una salud cardiovascular óptima. En comparación con el grupo menos optimista, quienes mostraron niveles moderados de optimismo fueron 37 por ciento más propensos a tener una salud cardiovascular
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
pike
Hum
mer
Rd
Safeway
CrossPoint Dental
MEDICAID PARA NIÑOS
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
—¿Qué es el optimismo? El optimismo, al igual que la esperanza, es la doctrina y la disposición de espíritu que aguarda lo mejor y lo más positivo de todo en psicología, ética y filosofía. Se considera en estos ámbitos como corriente opuesta al pesimismo. Se trata también de una postura psicológica y filosófica que, en forma moderada, la
medicina ha demostrado que es buena para conservar la salud física y psicológica y para la vida individual. Una postura parecida sería la del agatismo, doctrina que defiende que todas las cosas tienden al bien y que este se impondrá al final. La expectativa psicológica formula que los asuntos humanos irán bien a pesar de los contratiempos y de las frustraciones, que suelen ser salvadas por procedimientos como el humor. Como valor ético, es la idea que tiene el ser humano de siempre alcanzar lo mejor y conseguirlo de igual manera, a pesar de la dificultad que para ello presentan algunas situaciones o encontrar el lado bueno y lograr los mejores resultados.
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Little R
intermedia y 61 por ciento más propensos a tener una salud cardiovascular ideal. De acuerdo con los autores, este estudio ofrece evidencia temprana de una asociación potencial entre el optimismo y la salud cardiovascular de los adultos hispanos/latinos.
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
19
$
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
El virus del zika podría estar ligado a una variedad más amplia de “serias consecuencias” para bebés en desarrollo de lo que fue reportado previamente, amenazas que pueden darse en cualquier etapa del embarazo, señalaron investigadores. Los hallazgos son resultados preliminares del primer estudio que rastrea a mujeres embarazadas en Brasil en el momento en que fueron infectadas, y no demuestran que el zika sea el culpable. Pero se dan a conocer mientras un estudio separado de laboratorio publicado el viernes refuerza la afirmación de que el zika causa un grave defecto de nacimiento llamado microcefalia —bebés con cabezas anormalmente pequeñas— al atacar células cerebrales embrionarias. “Es mucho más que la microcefalia”, indicó la doctora Karin Nielsen de la Universidad de California, plantel Los Ángeles, que encabezó el estudio de embarazo con colegas del Instituto Fiocruz en Brasil. “Tal parece que puede actuar en múltiples frentes”.
El virus transmitido por un mosquito, que se está propagando por Latinoamérica y el Caribe, normalmente sólo causa síntomas leves, si acaso, en adultos. Pero los científicos aumentaron la alarma cuando funcionarios de salud brasileños reportaron un aparente incremento en bebés nacidos con microcefalia, en que sus cerebros no se desarrollan en forma normal. Los reportes han documentado rastros del virus en los cerebros de los bebés afectados que fallecieron poco después de nacer, y en el tejido cerebral de los fetos luego de abortos. El estudio brasileño, difundido el viernes 4 en la revista New England Journal of Medicine, dio un vistazo más a fondo a lo que ocurre durante el embarazo. Hasta ahora, el estudio rastrea a 88 embarazadas que buscaron atención médica por síntomas parecidos al zika en una clínica operada por la Fundación Oswaldo Cruz en Río de Janeiro. Las pruebas muestran que 72 estaban activamente infectadas con el virus. Cuarenta y dos de las mujeres infectadas, y todas las presumiblemente no infectadas, accedieron a someterse a ultrasonido fetal. Tales estudios hallaron anormalidades en 12 de las mujeres infectadas, el 29%.
EFE
RIESGO. Estudio demuestra los efectos del zika sobre las embarazadas.
¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!
¡No espere! Llámenos hoy!
Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*
$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.
Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com
Rafael J.
Convit, MD, FACS
CIRUJANO PLASTICO
Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)
El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.
106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)
Washington, DC 20010
Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112
rconvit.plasticsurgery@gmail.com
B16 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
NEGOCIOS
Mensaje de empresaria n Linda Alvarado dice que “no hay límites”. Es la única latina propietaria de una franquicia de béisbol
n
El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
VOZ. La alcaldesa Muriel Bowser, durante un evento de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce.
Linda Alvarado, la única mujer latina propietaria y accionista de una franquicia de béisbol de las grandes ligas, Los Rockies de Colorado, dice que no existen límites para las mujeres, ni para los latinos si perseveran y luchan por sus metas. “No debemos romper las reglas, solo los estereotipos”, dijo la empresaria durante una presentación ante la Cámara de Comercio Hispana de Arizona (AZHCC). Alvarado, quien también es presidenta de Alvarado Construcción, Inc, una de las compañías más importantes en el sector, relató durante su
intervención como durante toda su vida ha tenido que luchar en contra de los estereotipos por ser mujer y por ser latina. Aseguró que el haber sido la única mujer de cinco hermanos la “ayudó” a ser más competitiva, a negociar, trabajar con hombres y tener una actitud mental positiva. “Como latinos tenemos más cosas en común que diferencias, no importa a qué partido político pertenezcas o qué equipo de béisbol prefieras”, aseguró. La historia de Alvarado es un ejemplo de superación de las mujeres empresarias latinas. Originaria de Nuevo México, creció en una familia de bajos recursos, trabajó en construcción desde muy joven y muchas veces tuvo que escuchar que ella no podía hacer ese
trabajo simplemente porque era una mujer. La dueña de los Rockies de Colorado fue la invitada principal del evento “El Poder de la Bolsa”, el cual destaca las contribuciones y el crecimiento económico de las mujeres latinas. De acuerdo al reporte DATOS 2015 de AZHCC, solamente en Arizona entre el 2007 y el 2015 el número de negocios de mujeres latinas se incrementó a 66.000, una cifra que representa más del 50 por ciento del total de los 123.000 negocios de empresarios latinos que hay en el estado. “Nosotros tenemos en nuestras manos el poder de cambiar el país, el camino no es fácil, hay subidas y bajadas, algunas veces tenemos que ir hacia atrás para poder subir mejor”, concluyó.
La voz del negocio hispano n La Cámara de Comercio Hispana de la Región de Washington celebra su séptima “Business Expo” El Tiempo Latino REDACCIÓN
En su séptimo año, la Feria Empresarial (Business Expo) de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC) tiene previsto congregar a 2.000 visitantes, 170 expositores, 90 patrocinadores y colaboradores, y a decenas de oradores. El lema de este año es “The Value of Hispanic Businesses: Social, Economic, and Political Power”. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, dice que
no se la perderá. “Como alcaldesa valoro a quienes crean oportunidades y apoyo a quienes enriquecen la vida del Distrito con una diversidad de negocios”, expresó Bowser. Por su parte, el presidente de la GWHCC, Alfredo Casta, reflexionó sobre el hecho de que la importancia de la Expo trasciende el evento en sí mismo. “Esta Feria es nuestro evento principal para que las empresas se conecten y crezcan, local mente, nacional e internacionalmente”, dijo Casta. “Pero el alcance de nuestra Cámara sigue beneficiando a nuestros miembros y al negocio hispano
en general porque somos un puente para conectar negocios hispanos y no hispanos”. Una de las novedades de la Expo este año es el Almuerzo Ejecutivo cuyo orador principal será Nina Vaca, quien es Presidenta y CEO de Pinnacle Group. Vaca ha sido nombrada una de las latinas más influyentes en Estados Unidos y uno de los emprendedoes “más interesantes” del país según Goldman Sachs. Ésta es la cita: el martes, 15 de marzo de 9am a 7:30pm en el Walter E. Washington Convention Center ubicado en el 801 Mount Vernon Place, NW, Washington, DC.
SMITHSONIAN INSTITUTION/EFE
EMPRESARIA. Linda Alvarado es una de las grandes emprendedoras latinas de Estados Unidos.
™ & © 2003 The Jim Henson Company
¡VENDA SU CASA! CON UNA COMISIÓN TAN BAJA COMO $990 Llame para más información Shortsales • Compras • Ventas
MELISSA TERAN
Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com www.teranhomes.com
Fairfax Realty of Tysons 8230 Boone Blvd Suite 330 Vienna, VA 22182 Office: 703.752.8660
TAR AR
DEJE DE RENTAR USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN 45 DIAS
Eats flies. Dates a pig. Hollywood star.
*VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES. *COMPRE AHORA CON SU NUMERO ITIN
Fairfax Realty of Tysons LLAME YA AL
LIVE YOUR DREAMS
Pass It On. www.forbetterlife.org
703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD
www.busquesucasa.com
Foro de Contratistas Generales y de Mejoramiento de Vivienda 2016 Contratistas Generales y de Mejoramiento de Vivienda, actualmente activos o activos en el futuro. El Departamento del Centro de Recursos del Consumidor y Asuntos Regulatorios para Pequeños Negocios (SBRC) celebrará su segunda edición anual. Sesiones de Grupo • Cómo navegar a través del proceso de reglamentación del Distrito • Los pormenores de la construcción • Las mejores prácticas para Edificios Verdes • Cómo conseguir que su proyecto de construcción se haga una realidad en DC • Financiación, oportunidades de subvenciones y contrataciones gubernamentales • Construir Inteligente (En Español) Este evento es para usted • Si usted está interesado en contratos con el gobierno • Si usted desea aprender acerca de diseño de edificios verdes • Si usted desea informarse sobre los “pormenores” de la construcción • Si usted desea aprender cómo navegar a través del proceso de reglamentación • Si usted desea saber cómo tener acceso a capital • Si desea obtener más información sobre el Programa de Certificación para Empresas Comerciales (CBE) • Si usted es actualmente o un futuro contratista o en remodelamiento de hogares EvEnto Gratuito
Para más información por favor contactar a DCRA para Pequeños Negocios en (202) 442-4538
Fecha: Lunes, 14 de marzo de 2016 Hora: 8:00 am - 1:00 pm ubicación: Walter E. Washington Convention Center 801 Mt Vernon Place NW, Washington DC 20001 Línea Verde/Línea Amarilla Mt. Vernon Square Metro Para registrarse: www.BuildItInDC.com
11 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
CULTURA
Tributo a una leyenda n Teatro de La Luna rinde homenaje el 18 y 19 de marzo a la inolvidable cantante peruana Chabuca Grande El Tiempo Latino REDACCIÓN
Teatro de la Luna rinde tributo a una de las cantantes y compositoras peruanas más influyentes en Latinoamerica, María Isabel Granda Larco, más conocida en el mundo del arte como Chabuca Granda, quien inmortalizó el tema “La Flor de la Canela”. El teatro realizará el “Homenaje a Chabuca” en dos noches especiales, el viernes 18 y el sábado 19 de marzo a las 7:30pm en el Rosslyn Spectrum Theater, localizado en Arlington Virginia. El espectáculo cuenta con la participación de la cantante Dayán Aldana, la dirección musical de Santiago “Coco” Linares, quien llega desde Perú y quien compartirá escena ejecutando la guitarra. Se suman destacados músicos del área de Washington entre ellos, Martín Zúñiga, Christian González y Cristian Villavicencio, todos bajo la dirección artística de Mario Marcel, co fundador de La Luna. • Chabuca Granda La artista nació en Apurímac, Perú en 1920 y falleció Miami, Estados Unidos en 1983. A la edad de 20 años formó un trío con Martha y Charo Gibson; interpretaban canciones mexicanas, muy de moda en la época. Su fama
CORT. CASA DE LA PALABRA
PRUEBA. El compositor, músico y escritor Lucio Vásquez Díaz “el Chiyo”.
El relato de Chiyo llega a Washington PORTADA DISCO.
DISCO. La inolvidable Chabuca Granda dejó huella en varios países de Latinoamérica.
internacional se la debe al vals “La Flor de la Canela, al que siguieron otras exitosas melodías como Fina Estampa y José Antonio, que han sido interpretadas en muchas ocasiones por célebres músicos. A lo largo de su carrera como compositora trabajó diversos ritmos como el tondero, el vals criollo y la música negra. Para más detalles sobre el espectáculo visitar la página www.teatrodelaluna.org. Boletos: TicketPlace.org y Goldstar.com. Informes en el 703-5483092.
n Lucio “Chiyo” Vásquez comparte sus vivencias de niño en medio de la dura guerra en El Salvador
ros y la escuelita de menores, en donde alrededor de 150 niños cambiaron libros y juegos por armas. La Historia de Chiyo fue inaugurada el jueves 10 de marzo en la Embajada de El Salvador en Washington, DC. Chiyo, quien es promotor cultural del Museo de la Palabra y la Imagen, estará hoy viernes 11 de marzo compartiendo sus memorias en la Escuela Internacional de Adultos Carlos Rosario. El sábado 12 se presentará en la Parroquia del Sagrado Corazón de Washington DC. Mientras que el domingo 13 lo hará en la Parroquia de San Mateo en Hyattsville, Maryland, en donde se encuentra el padre Vidal Rivas. El lunes 14 visitará Casa Iris, un edificio de vivienda de hispanos de la tercera edad.
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CORT. TEATRO LA LUNA
VOZ. La cantante Dayán Aldana, intérprete peruana.
El cantautor y músico salvadoreño Lucio Vásquez, conocido como “Chiyo”, comparte sus vivencias en la exposición “La Historia de Chiyo”, en la que narra pasajes de su niñez, en su natal Morazán, en medio de la dura guerra de El Salvador. Chiyo refleja en su libro “Los Siete Gorriones” la insensibilidad forzada a la que muchos niños fueron sometidos en la época del enfrentamiento. A los ocho años perdió a su madre y hermana embarazada, quienes fueron asesinadas por los paramilitares. Su niñez fue marcada por los campamentos guerrille-
TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS*
GW LISNER AND JALEO PRESENT
Flamenco am
*A menos que se especifique lo contrario
Brought to you by
#MSTAGE365
PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO
Festival est
Mar. 14 Azariah Tan
Mar. 17 Sinne Eeg
Mar. 19 The Cantare Choir of the Greater
Richmond Children’s Choir
FARRUQUITO “IMPROVISAO”
8 BALLET FLAMENCO DE ANDALUCIA TUESDAY, MARCH
“IMAGES: 20 YEARS”
Photo Ana Morales from Ballet Flamenco de Andalucia.
SATURDAY, MARCH
12
ROCIO MOLINA
“DANZAORA & VINATICA” FRIDAY, MARCH
18
QASIDA SATURDAY, MARCH
19
All Shows: 8 pm
TICKETS ON SALE NOW
MARCH 10–23 Betty Carter’s Jazz Ahead
Now in its 18th year, the Kennedy Center jazz education program presents competitively selected, emerging jazz artists/composers from across the world as they complete their weeklong residency.
10 & 11 THU & FRI
Jazz Ahead
Betty Carter’s
Young jazz artists/composers perform the work they composed during their weeklong residency
Kennedy Center Opera House Orchestra
12 SAT
Members of the KCOHO play works by Tchaikovsky, Gershwin, Rachmaninoff, Brahms, and traditional Azerbaijani folk music.
Kennedy Center Opera House Orchestra
13 SUN
Members of the KCOHO play works by Villa-Lobos and Kuhlau, as well as Loeffler’s Two Rhapsodies for Oboe, Viola, and Piano.
14 MON
Azariah Tan
The award-winning pianist and 2009 VSA International Young Soloist Competition winner performs a solo recital.
*
Free general admission tickets will be distributed in the States Gallery starting at approximately 5:30 p.m., up to two tickets per person.
Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.
La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
FACEBOOK.COM/GWLISNER @GWLISNER YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4
Students of the Catholic University of America’s Benjamin T. Rome School of Music explore the music and lyrics of John Kander and Fred Ebb, including Broadway smashes like Chicago, Cabaret, and more.
16 WED
THE FRENCHIE EXPERIENCE!
17 THU
Sinne Eeg
20 SUN
Blacks in Wax
This renowned annual black history production features youth from the Southeast Tennis & Learning Center who transform from a wax replica to a live portrayal of our most notable entertainers, writers, athletes, poets, entrepreneurs, and political leaders. (This event will take place from 4:455:45 p.m., with a performance at 6 p.m.)
Broadway star Frenchie Davis, along IN THE TERRACE THEATER with Freshh Inc. Theatre company, 21 MON James A. Johnson Young presents a pop/soul cabaret of songs Artist Series: Howard University spanning every decade.
The Danish singer is known worldwide for her vocal talents and strikingly soft and melancholic tone. Artist selected by Artistic Director for Jazz Jason Moran.
Department of Theater Arts*
Sarafina! follows students from Morris Isaacson High School in Soweto as their focus grows beyond the issue of Afrikaans to encompass every aspect of the black political struggle.
This program contains mature themes and strong language.
Domingo-Cafritz Young Artist Program
22 TUE Duke Ellington School of the Arts
Family Night: The Cantare Choir of the Greater Richmond Children’s Choir
23 WED
18 FRI
As Washington National Opera gears up for performances of Wagner’s Ring Cycle (April 30–May 22), the young artists present opera scenes inspired by myths, legends, and fantasy.
19 SAT
The choir performs music by Praetorius, Byrd, Bach, Handel, and Humperdinck, as well as spirituals, world music, and jazz. Artist selected by Composer-In-Residence Mason Bates.
Student performers celebrate Women’s History Month through dance, song, music, and prose in Ladies First, a program that speaks to the contribution of women during the Civil Rights Movement, Women’s Rights Movement, Transatlantic Slave Trade, and more.
Alastair Moock and Colleen Clark
American folk songwriter Moock performs on a double-bill with jazz musician and composer Clark. Part of Songwriters: The Next Generation, presented by The ASCAP Foundation.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.
El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.
Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.
Kander and Ebb Musical Revue
15 TUE
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TAKE METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, El Kennedy Center da la bienvenida a 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. las personas con discapacidades. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
B18 . 11
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
El sueño de Don Francisco n El veterano presentador regresa a la televisión de la mano de Telemundo y anhela entrevistar al Papa Francisco El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
CORT. LISNER
COMPAÑÍA. El Ballet Flamenco de Andalucía se presenta el sábado 12 de marzo en el auditorio Lisner.
Festival de Flamenco en DC n Estrellas del género español llenan el Auditorio Lisner de la Universidad George Washington Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El sentimiento profundo y la fuerza del cante, toque y baile del flamenco encienden el fuego en Washington DC desde el martes 8 hasta el sábado 19 de marzo, con un desfile de reconocidos artistas españoles que forman parte de un tour por varias ciudades. Como lo ha hecho tradicionalmente por años, el Lisner Auditorium de la universidad George Washington abre sus puertas al festival en DC; junto al co auspicio del restaurante Jaleo, cuyo propietario es el
conocido chef español José Andrés de ThinkFoodGroup. El sevillano Farruquito con su show “Improvisao” abrió el festival el martes 8, marcando su regreso a Estados Unidos después de 10 años. Y este sábado 12 continúa el espectáculo con el reconocido Ballet Flamenco de Andalucía, uno de los más representativos del arte de flamenco en España. Dirigido por Rafaela Carrasco, el espectáculo “Images: 20 years” celebra las dos décadas de aniversario de la presentacion de “Images”, reviviendo cinco de las mejores coreografías de su repertorio. El próximo viernes 18 de marzo subirá a escenario Rocío Molina, una bailarina española al frente del flamenco moder-
no, quien presentará el “Danzaora,” quien explora una combinación de la danza con el bolero. Finalmente el Lisner cierra el Festival con “Qasida,” una colaboración musical entre la folclorista Rosario Guerrero “La Tremendita” y el vocalist tradicional iraní, Mohammad Motamedi. En “Qasida” se mezclan canciones de la poesía española con la máxima expresión de arte persa en la que se revive la España Musulmana de los viejos tiempos. Todas las presentaciones son a las 8pm en el Lisner Auditorium, localizado en el 730 21st St. NW. Washington. Más información y venta de boletos en el 202-994-6800. También pueden visitar: www.gwu.edu.
El chileno Don Francisco, con 53 de sus 75 años dedicados a la televisión, vuelve a su gran amor cinco meses después de haber echado el cierre a “Sábado gigante” y lo hace en una nueva cadena y con un sueño: entrevistar a su tocayo el Papa.” Tengo un sueño y lo he perseguido: quiero entrevistar al papa Francisco. Quiero hacer una gran entrevista, creo que sería positiva para él, para mí y para el público”, dijo tras haber anunciado que fichó por Telemundo, la rival de Univision, la cadena que emitió “Sábado Gigante” durante décadas. Aunque es judío y “poco religioso”, Mario Kreutzberger, o “Don Francisco”, dijo conocer bien la Iglesia católica y ser “enormemente respetuoso con la gente que tiene fe” como argumentos
GASTON DE CARDENAS/EFE
PRESENTADOR. Don Francisco sueña con entrevistar al Papa Francisco.
para que el Papa argentino acceda a hablar con él frente a las cámaras. A su favor tiene también que fue invitado por el Vaticano a moderar un simposio en el que pudo estrechar la mano de Francisco. En Telemundo se va a dedicar en principio a hacer entrevistas y programas espe-
Latinos en prestigioso concurso n Tres artistas hispanos son finalistas en el Certamen de Retratos Outwin Boochever 2016 del Smithsonian El Tiempo Latino REDACCIÓN
Hoy viernes 11 de marzo, la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian dará a conocer los nombres de los artistas premiados del cuarto Concurso de Retratos Outwin Boochever y tres hispanos son finalistas en la prestigiosa competencia.
Los artistas son Gaspar Enriquez y Rigoberto González deTexas, y Adrian “Viajero” Roman, de Nueva York. Siete piezas fueron preseleccionadas en la competencia. El primer galardón recibirá un premio de $ 25.000 y la oportunidad de elaborar un retrato en comisión de una persona en vida para la colección permanente del museo. Otros premios en efectivo serán otorgados a las obras seleccionadas. “The Outwin 2016: Retrato
La Galería Nacional de Retratos te invita a la nueva exposición bilingüe:
The Outwin 2016 Retrato de América Hoy La exposición celebra la excelencia y explora la innovación del retrato de hoy. Abierta desde el 12 de marzo Únete a la conversación: #Outwin2016
Miss Everything (Unsuppressed Deliverance) por Amy Sherald, óleo sobre lienzo, 2013. Frances y Burton Reifler © Amy Sherald
8th and F St. NW • Washington, DC 20001 npg.si.edu
ciales, mientras prepara un programa en el que espera mostrar a un Don Francisco “diferente” pero con la misma pasión por la televisión que cuando comenzó hace 53 años en Chile”. Nunca dije que me retiraba, la pasión de mi vida es comunicar”, señala el popular conductor.
de América Hoy”, será una muestra de 43 obras y estará abierta al público del 12 de marzo al 8 de enero de 2017. En esta edición, el certamen recibió más de 2.500 postulaciones en una variedad de medios visuales de artes, entre ellos escultura, técnicas mixtas, fotografía, pintura y dibujo. Organizado cada tres años, el concurso de retrato es posible gracias a una donación de Virginia Outwin Boochever (1920-2005).