El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 13
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
25 DE MARZO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
¡Cumplimos 25 años!
13 Vida
Trabajando unidos con nuestra comunidad
Cada vez más latinos trabajan con Uber en el área de Washington
B11 Deportes “La Joya” Acosta crea para el DC United y se va adaptando a la MLS
Devoción en el área
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
ACTO. Miembros de la iglesia Saint James, en Fallls Church, ensayan una escena del Vía Crucis que interpretarán hoy Viernes Santo en la localidad.
PETER DEJONG/AP
TERRORISMO Y DOLOR En la Place de la Bourse de Bruselas, capital de Bélgica, globos con los colores de la bandera belga se alzan entre velas y mensajes por los 34 muertos y 300 heridos de los ataques terroristas que el Estado Islámiso perpetró en el metro y el aeropuerto. Una de las víctimas fue Adelma Marina Tapia de 37 años, peruana, casada con un ciudadano belga. Tapia murió en el aeropuerto, su esposo y sus gemelas de 3 años, sobrevivieron el atentado. Existen vínculos entre los ataques del 22 de marzo y los actos terroristas de París en noviembre. —VER PAG 9
n Escenifican pasión, muerte y resurrección de Cristo en Falls Church y recuerdan a las víctimas del terrorismo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La noche caía el miércoles 23 de marzo cuando Alexander Pérez Palma, vestido de Jesús, cargaba la cruz mientras un grupo de mujeres, hombres y niños gritaban “¡Crucifíquenlo!”. Al lado Kelvin Saravia y otros tres hombres, vestidos como soldados romanos, lo empujaban y
ordenaban a gritos,“¡muévete!”, “¡avanza!’, mientras sonaban latigazos. De pronto, Pérez Palma pidió parar porque la cruz le pesaba. “Alguien que me ayude por favor”, dijo. Dirigidos por Edwin Orellana, alrededor de 40 feligreses de la iglesia Saint James en Falls Church, Virginia, ensayaban para la representación del Vía Crucis para hoy viernes 25 de marzo en las calles que rodean la iglesia. Los hispanos han inyectado un fervor peculiar en Estados
Unidos durante la Semana Santa, al traer sus costumbres y tradiciones durante unas fechas que en España y Latinoamérica son una celebración nacional. Iglesias como Sagrado Corazón de Jesús en el Distrito de Columbia, San Antonio de Padua en Falls Church, Virginia; San Camilo en Langley Park, Maryland, realizan las procesiones más grandes del área con la representación en vivo del Vía Crucis. En Saint James el acto ya se está haciendo una tradición.
Dos precandidatas latinas con fuerza ELECCIONES MARYLAND n Joseline PeñaMelnyk y Ana Sol Gutiérrez afinan su maquinaria electoral para las primarias de abril Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Un grupo de empresarias y mujeres emprendedoras hispanas cuya vida se desarrolla en el área metropolitana de Washington se unieron, el 20 de marzo, para apoyar a la precandidata en las primarias demócratas por el Distrito 4 de Maryland Joseline Peña-Melnyk. Dos días después, el 22 de marzo, la precandidata Ana Sol Gutiérrez, por el Distrito 8, recibía en un restaurante de la avenida Georgia el respaldo del congresista Luis Gutiérrez. Peña-Melnyk aspira a ocupar el escaño de Donna Edwards en el Congreso federal, Sol Gutiérrez busca reemplazar al congresista Chris Van Hollen. Ambas mujeres, de conseguirlo, harían historia política estadouni-
JORGE RAMOS
TOMÁS GUEVARA PARA ETL/ETL
VOZ. Joselyn PeñaMelnik (centro) con un grupo de mujeres que la apoyan, el 20 de marzo.
dense y se convertirían en las primeras latinas de Maryland en lograr acceder al Congreso. El camino hacia la nominación demócrata es duro pero no imposible.
“Por qué no se debe ningunear a Trump”pag.14
Peña-Melnyk acaba de recibir el apoyo de la Junta Editorial de The Washington Post por su capacidad de llevar adelante proyectos de ley de importancia para la comunidad que sirve en El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Maryland. El Post ha destacado la dedicación al trabajo de Peña-Melnyk y su historia de superación como inmigrante dominicana. Por su parte, Sol Gutiérrez ha recibido el apoyo de grupos como CASA en Acción y ha dicho que la posibilidad de hacer historia es real. Ambas precandidatas han expresado la necesidad del voto latino para cumplir con el mandato de su comunidad. Sol Gutiérrez fue enfática: “El dinero es esencial para hacer oir nuestra voz y yo tengo que enfrentarme a millonarios que están gastando millones de dólares para comprar su voto”. Por su parte, Peña-Melnyk aseguró que una victoria para una mujer latina en su distrito es una victoria para toda la comunidad. “Estamos tocando puertas y haciendo llamados para cumplir con la necesidad de recaudar fondos imprescindible para ganar una elección y hacer la diferencia”, dijo. > VER PAG. 3
“Hemos visto la participación de muchos jóvenes conmovidos”, expresó el padre Eugenio Hoyos, al señalar que este año “se siente un mayor fervor de los cristianos en general por el degollamiento de misioneros y los ataques terroristas”, dijo. Para Pérez Palma hacer el rol de Cristo le impacta. “Todo lo que Él sufrió por nosotros es inmenso”, explicó. El sufrimiento culmina el Domingo de Resurrección. > VER PAG. 12
ADEMÁS... LOCALES 4
MARLON CORREA PARA EL TIEMPO LATINO
La cónsul del Perú, Ana Cecilia Gervasi.
Peruanos se alistan a votar El domingo 10 de abril miles de peruanos del área de Washington votarán por el presidente de ese país.
“¿Y si Donald Trump ALBERTO AVENDAÑO fuera el presidente?”pag.14
A2 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
División de Supremo crea ansiedad n El primer empate en la Corte Suprema tras la muerte de juez Scalia muestra lo que podría pasar con DAPA
BATALLA POR EL REEMPLAZO DE JUEZ
Cubrir la vacante del juez Scalia se ha politizado
Por Milagros MeléndezVela
ACCIÓN. Manifestantes el viernes 18 de marzo frente a la Corte Suprema piden al tribunal que decidan a favor de las medidas migratorias de Obama.
} WASHINGTON, DC. El reemplazo del juez Antonin Scalia en la Corte Suprema, fallecido en fe brero, se ha convertido en una batalla política. El presidente Barack Obama ha escogido al juez Merrick Garland, de la Cor te de Apelaciones del Distrito de Columbia para cubrir la vacante. Sin embargo el Senado, liderado por los republicanos, esperan que el próximo presidente sea quien haga la elección en 2017. La Constitución requiere que el Senado conduzca las audiencias para ratificar su nombramiento. Garland, de 63 años, es conside rado como el modelo perfecto de juez “neutral”. En 1997 obtu vo la aprobación de una buena parte de los republicanos del Senado y, por eso, ahora los conservadores tendrían muy di fícil justificar un bloqueo. Un al to cargo de la Casa Blanca dijo a Efe que Merrick tiene “más ex periencia judicial en el ámbito federal que ningún otro poten cial juez para la Corte Suprema”.
Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA), que beneficiarían a cierto grupo de inmigrantes que no hubieran cometido crímenes y que cumplieran con ciertos requisitos. A tres meses del anuncio de las órdenes ejecutivas, una corte de distrito en Texas, liderada por el juez Andrew Hanen bloqueó las medidas a pedido de 26 estados, que habían interpuesto una demanda contra el Gobierno. El caso llegó hasta la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans uno de los tribunales más conservadores del país. Éste ratificó el bloqueo de las acciones ejecutivas del presidente, por lo que el Departamento de Justicia llevó el caso a la Corte Suprema, bajo
Estamos convencidos de que vamos a tener el apoyo de al menos cinco magistrados” ya que “la decisión es de la importancia de salvar 5 millones de personas”, dijoTorres. La Corte Suprema cuenta con cuatro jueces que han sido nombrados por un presidente republicano y cuatro, por uno demócrata. El juez Scalia, quien murió súbitamente el 13 de febrero, fue nombrado por el republicano Ronald Reagan y estaba en el cargo por más de 30 años. Expertos en el tema creen que el voto de desempate podría venir a través de los jueces John Roberts o Anthony Kennedy. Se espera que el Tribunal Supreme tome la decisión en junio.
EL TIEMPO LATINO
La Corte Suprema de Justicia quedó divividida el martes 22 de marzo con su primer voto empate, desde la muerte del juez Antonin Scalia en febrero. El caso de Missouri no tiene implicaciones a nivel nacional, pero sí sirve de evidencia sobre lo que podría suceder con los alivios migratorios del presidente Barack Obama de repetirse la votación cuatro a cuatro. Los jueces –ahora ocho desde el fallecimiento de Scalia emitieron su voto en el caso de dos mujeres de Missouri que demandaron a un banco por exigirles avalar los préstamos de sus maridos. El presidente Obama había respaldado la posición de las mujeres, pero con su voto “equitativamente dividido”, el Tribunal Supremo hizo que prevaleciera la decisión de la corte inferior. La Corte de Apelaciones del Octavo Distrito favoreció al banco de Missouri en contra de las mujeres. • ¿Pasaría lo mismo con Inmigración? En el caso migratorio, de votar con un empate, la Corte Suprema dejaría en pie la orden de la corte inferior que bloquea las órdenes ejecutivas de presidente Obama que protegerían de la deportación a unos cinco millones de indocumentados. También los legalizaría de manera temporal. Hace más de un año, el 20 de noviembre de 2014, Obama anunció las medidas migratorias: expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para los Padres de
CASA
El Supremo votó 4 a 4 en caso de Missouri dejando en pie orden de la corte inferior. el nombre: “EE.UU. v Texas”. • Claman al Supremo Inmigrantes y organizaciones que defienden los derechos de los indocumentados realizan manifestaciones, vigilias y ayunos frente a la Corte Suprema esperando que ésta se pronuncie a favor de las medidas. El 18 de abril el panel de jueces escuchará los argumentos en el caso. “Esperamos que los jueces sean justos y se inclinen por las medidas que nos ayudaría a salir de las sombras a millones de personas y que también darían tranquilidad a nuestros hijos que temen que
algún día Inmigración se lleve a sus padres”, expresó Lenka Mendoza, quien el lunes 21 estuvo frente al Tribunal realizando una vigilia con un grupo de inmigrantes del Norte de Virginia. Días antes, el lunes 14 de marzo Mendoza y otros activistas iniciaron una cadena de ayuno escalonado, que tendrá fin el 18 de abril, cuando la Corte Suprema dé inicio a las audiencias del caso. El viernes pasado (18 marzo) decenas de inmigrantes liderados por la organización CASA, también realizaron una
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
La primEra consuLta Es gratis
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
manifestación frente a la Corte Suprema. Los estados demandantes que pidieron el bloqueo al alivio migratorio alegan que Obama actuó de manera inconstitucional. Activistas pro inmigrantes creen que la Corte Suprema respaldará las medidas del mandatario. “Seguimos convencidos de que el presidente tiene toda la autoridad moral, política y jurídica para pasar esta orden ejecutiva y estamos convencidos de que el Tribunal Supremo le va a apoyar”, dijo a la agencia de noticias Efe, Gustavo Torres, director de la organización CASA, con sede en Maryland y Virginia. “Solo necesitamos cinco votos, haya ocho o nueve jueces.
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
ELECCIONES EN MARYLAND
Ana Sol Gutiérrez recibe apoyos n El legislador de Illinois , Luis Gutiérrez, respalda la precandidatura de Sol Gutiérrez por el Distrito 8 Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
La precandidata en las primarias demócratas por el Distrito 8 de Maryland, Ana Sol Gutiérrez, quien compite por la nominación para aspirar en noviembre próximo al Congreso Federal, recibió el respaldo del congresista demócrata Luis Gutiérrez, de Illinois, quien considera que la política de origen salvadoreño sería “una pieza fuerte” para engrosar el Caucus Hispano del aparato legislativo en el Congreso de Estados Unidos. Reunidos en un restaurante latino de Silver Spring, Maryland, el martes 22 de marzo en un evento de recaudación de fondos para la campaña de Sol Gutiérrez, decenas de hispanos acudieron a la invitación con el congresista por Illinois para sumarse también a la contienda a favor de la precandidata. Ana Sol Gutiérrez, quien asumió como funcionaria latina electa en el año 2003 en representación del Distrito 18 de Maryland, en la Asamblea Estatal en Annapolis, dijo a la concurrencia que la primera barrera a saltar para lograr la nominación es la recolección de fondos para asegurar una competencia –en iguales con-
TOMAS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
TOMAS GUEVARA/PARA ETL
VOZ. Ana Sol Gutiérrez con el congresista Luis Gutiérrez y el director ejecutivo de Casa en Acción, Gustavo Torres.
La precandidata Ana Sol Gutiérrez.
diciones- con los otros precandidatos del Distrito que tienen millones de dólares para gastar en la campaña. “Tengo tres contrincantes millonarios que están gastando millones de dólares para comprarse su voto, para comprar esta elección”, aseguró Sol Gutiérrez a sus seguidores y añadió que esperaba que la ayuda de sus seguidores se traduzca en tomar conciencia de
rres quien tuvo palabras de elogio sobre el trabajo de la candidata y su compromiso con las aspiraciones de los latinos de Maryland y pronto, espera, de los latinos de todo el país. El congresista Gutiérrez llamó a los presentes a multiplicar la voz para asegurar tanto el apoyo monetario a la campaña de la precandidata como asegurar la participación en la elec-
“Tengo que luchar contra millonarios que lo que quieren es comprar el voto” que no todos los candidatos son iguales. El evento de la delegada estatal sirvió una doble función, por un lado recaudar fondos para una difícil campa-
ña y por otro lado demostrar a sus potenciales votantes que Sol Gutiérrez cuenta con apoyos de prestigio y de fuerte vinculación con la comunidad latina a nivel estatal y nacional. Al restaurante El Aguila en la Georgia Avenue, no solo acudió el congresista Luis Gutiérrez, un incansable activista por los derechos de los inmigrantes, sino también el director ejecutivo de Casa en Acción, Gustavo To-
ción primaria del 26 de abril próximo, cuando resultará la terna demócrata que participará por la silla en disputa en el Capitolio. El Distrito 8 tiene un amplio conglomerado de ciudades al norte de Washington que incluye desde Bethesda, Rockville y ciudades y suburbios de los alrededores de Frederick. Esta zona distrital posee una población de más de 750 mil residentes y se considera una zona de renta alta, según la media de ingresos del estado de Maryland, con datos del año pasado que indican ingresos per cápita de $176 mil por familia. Esta región también está compuesta de una población de mayoría anglosajona, los hispanos, según el Censo de Población 2010 y las proyecciones de los años siguientes rondan el 19 por ciento de residentes en ese distrito, mientras que los afroamericanos cubren un 17 por ciento del pastel electoral en esa región. Sol Gutiérrez aspira a cubrir la vacante del congresista Chris Van Hollen quien se presenta al Senado. En las primarias demócratas del 26 de abril, Sol Gutiérrez deberá enfrentarse a otros ocho precandidatos: David Trone, Kathleen Mathews, Dave Anderson, Kumar Barve, Dan Bolling, Will Jawando, Jamie Raskin y Joel Rubin.
Joseline Peña–Melnyk en acción n Aspira a conquistar el Distrito 4 y convertirse en legisladora federal por el estado de Maryland Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
La actual delegada estatal de Maryland, Joseline Peña – Melnyk trabaja a toda máquina con su equipo de campaña para ganar la nominación en las primarias del Partido Demócrata, el 26 de abril próximo, para competir por la vacante del Distrito 4 ante el Congreso Federal que ha dejado la congresista Donna Edwards, quien compite por representar a Maryland en el Senado nacional. El domingo 20 de marzo, un grupo de apoyo de Joseline Peña, nacida en República Dominicana y quien goza de gran prestigio por su trayectoria profesional y política entre la comunidad hispana en la región de Washington, endosó su apoyo a esta candidata que representaría el poder latino y de la mujer hispana en el Congreso. La precandidata trabaja para afianzar el apoyo de toda la comunidad hispana, pues este distrito tiene una alta población de votantes latinoamericanos que pueden marcar la diferencia en su elección. Así lograría asegurar su candidatura y su paso al Congreso en noviembre de este año, al competir en un territorio dominado por la tendencia demócrata. “Yo soy la única mujer y latina corriendo por esta plaza en competencia con seis hombres, la votación incluye a 800 mil personas de dos condados con muchas ciudades; es un asiento abierto porque la persona que ocupaba esa plaza está corriendo para el Senado, yo he estado representando en la Casa de Representantes a esos dos condados, aunque no con esa cantidad de votantes”, explica Peña – Melnyk a El Tiempo Latino. Para estas elecciones primarias de Maryland programadas para el 26 de abril, Joseline ha logrado una sólida red de soportes a su candidatura en el área de la capital nacional, entre éstos el apoyo de la Junta Edito-
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
CANDIDATA. Joseline PeñaMelnyk (centro) el domingo 20 de marzo durante un evento de recaudación de fondos en Baltimore, Maryland.
“Soy la única mujer y la única latina que aspira en el distrito 4 al Congreso”.
“Podemos ganar esta elección y hacer la diferencia en la comunidad”.
rial de The Washington Post, lo que significa un fuerte impulso para catapultar su campaña donde compite con figuras como el ex vicegobernador de Maryland, Anthony Brown. La empresaria Elda M. Devarie fue la anfitriona del grupo de mujeres de negocios hispanas que asistió la noche del 20 de marzo a Baltimore, Maryland, para pronunciarse a favor de la precandidata. La puertorriqueña Devarie, quien es Presidenta y CEO de EMD Sales, la única distribuidora de alimentos en la región propiedad de una mujer hispana, comentó su entusiasmo por ayudar a otra mujer exitosa y de gran capacidad “para que pueda representarnos a todos” en el Congreso estadounidense. “Como se están poniendo las cosas de complicadas con la política, tenemos que hacer
con la candidatura de Peña – Melnyk para el Distrito 4. “Tenemos buenas posibilidades de ganar esta elección y es importante porque podemos hacer la diferencia”, matizó la candidata durante el encuentro con mujeres empresarias latinas. La candidata enfatizó que el esfuerzo por recaudar fondos en algo constante y que quienes la apoyan aportan desde la cantidad mínima de $5 dólares entrando en su sitio web www.jpmforcongress.com o llamando al teléfono 301-213 3604 durante los 7 días de la semana 24 horas al día. Peña – Melnyk dijo que su agenda es latina en el sentido más amplio. Promete impulsar la inmigración, la salud, educación, salarios equitativos y seguridad social y medicare, entre otros temas.
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
FUERZA. Joseline PeñaMelnyk, única latina por el distrito 4 del Congreso.
algo y unirnos como votantes latinos, Joseline es una mujer muy trabajadora y con probada capacidad para representarnos muy bien en el Congreso, así que estamos muy complacidos de ayudarla”, expresó Devarie. La precandidata explicó que desde el año pasado que inició su campaña ha desplegado su trabajo por las ciudades y vecindarios de su distrito electoral para asegurar la participación, pero también dijo que urge impulsar el apoyo de donantes para mantener a flote la
candidatura, ganar la primaria del 26 de abril y continuar hasta noviembre. “Estamos tocando puertas haciendo llamados tenemos que recaudar cerca de $1 millón y nos faltan unos $300 mil d para poder estar en la televisión y mover la campaña a nivel más amplio”, comentó. Hasta ahora son un buen número de empresas, sindicatos, organizaciones no gubernamentales, empresarios particulares y exempleados federales que se han comprometido
Maryland tiene 10 representantes en el aparato legislativo federal estadounidense, 8 congresistas y 2 senadores, pero ninguno de ellos es latino, por lo que Peña -Melnyk propone cambiar esa situación en un distrito con alta presencia de hispanos. Peña Melnyk deberá derrotar en las primarias a otros cinco precandidatos demócratas: Anthony Brown, Warren Christopher, Glenn Ivey, Terence Strait y Alvin Thornton. Esta elección la puede ganar una latina, aseguró y para prueba de que su prestigio político es de alcance ahí está el apoyo de la Junta editora del Washington Post. El diario escribió que la “determinación, energía e inteligencia” de Peña-Melnyk la situaban por encima de los otros candidatos. Delegada estatal de Maryland desde 2007, la capacidad de trabajo y efectividad de esta abogada e inmigrante dominicana le ha ganado muchos adeptos. El Post elogió el récord de legislativo en Annapolis de Peña-Melnyk y su “incansable espíritu de servicio” hacia las personas que representa en su distrito. Todo esto, escribió el Post, cobra gran importancia en una carrera por la nominación en uno de los distritos congresionales más ideológicamente izquierdistas donde los candidatos pueden resultar demasiados parecidos entre sí en cuanto a políticas e ideología. Todos los candidatos del distrito favorecen la expansión de ciertos programas y servicios por el bien común y cualquiera de los candidatos podría ser un buen substituto de la congresista Donna Edwards, pero según el Post, solo Peña-Melnyk tiene la experiencia vital —como inmigrante hispana— y la demostrada capacidad legislativa en sus años en Annapolis para conseguir ser una legisladora con la energía y la capacidad que requiere el cargo. En temas de salud o de justicia criminal, Peña-Melnyk ha ayudado a legislar para el bien de todos. Eso, dicen quienes la apoyan, la convierte en “la mejor candidata”.
A4 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Peruanos se alistan para votar Panorama político
n El 10 de abril elegirán al próximo presidente de ese país. Consulado insta a compatriotas a ejercer voto
Fujimori lidera sondeo seguida de Kuczynski
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Este 10 de abril, miles de peruanos que residen en el área de Washington tendrán la oportunidad de votar para elegir al próximo presidente de Perú por el periodo de 2016-2021. “Animamos a nuestros compatriotas a que ejerzan su deber que a la vez es un derecho”, manifestó la cónsul general del Perú en Washington, DC, Ana Cecilia Gervasi. La votación se realizará en Virginia de 8am a 4pm en dos escuelas anexas: la George Mason High School y Mary Ellen Henderson Middle School, ubicadas en 7124 Leesburg Pike, en Falls Church, Virginia, 22043. La cónsul recomendó a los votantes que utilicen el sistema del Metro en lugar de ir con sus propios vehículos. Más de 31 mil peruanos están inscritos en el padrón electoral del Consulado General en Washington, DC, que incluye al Distrito de Columbia y los estados de Mayland, Virginia, Delaware, Kentucky y West Virginia. Se espera que al menos la mita de ellos voten. “Hace cinco años votaron aproximadamente en esta región alrededor de 15.000 peruanos”, expresó Gervasi el lunes 21 durante una conversación con El Tiempo Latino. “Muchos de los votantes no pueden llegar a los centros de
n La campaña presidencial 2016 se ha caracterizado por los procesos de exclusión de varios de los candidatos El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
MARLON CORREA PARA EL TIEMPO LATINO
DC. Ana Cecilia Gervasi, cónsul general de Perú en Washington, DC conversa con El Tiempo Latino el 22 de marzo.
votación por las largas distancias que tienen que manejar, como es el caso de los que residen en Kentucky, Delaware o West Virginia”, añadió. • Miembros de mesa Gervasi dijo que ya se había hecho el sorteo para escoger a los 312 miembros de mesa. “De ellos depende que más de 31 mil peruanos podamos votar. De no tener los miembros no podremos abrir la mesa de votación”, dijo al hacer un llamado a los peruanos que quieran servir de voluntarios. En total se instalarán 104 mesas electorales con tres miembros cada una que atenderán a 300 inscritos. “Ya se les ha notificado por correo, página de Facebook y algunas publicaciones de periódico”, dijo.
Más de 31 mil peruanos inscritos en el Consulado de Washington. •Multas por no votar En Perú la votación es obligatoria. Los peruanos habilitados para votar y que no ejerzan su voto deben pagar una multa de alrededor de $30. En el exterior no aplica la multa para los votantes, pero sí para los miembros de mesa que no acudan a su llamado. “Si hay un peruano que es miembro de mesa y no se presenta, deberá pagar $60”, dijo Gervasi. Para verificar si ha sido sorteado como miembro de mesa visitar el sitio de internet de la
Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE): www.consultamiembrodemesa.onpegob.pe/consultalv_eg_2016/ El sábado 2 de abril se estará realizando una capacitación de miembros de mesa en el consulado. • Parlamento Además de presidente en estas elecciones se elegirán a 130 parlamentarios. “Por ser considerados como el distrito electoral de Lima, los votantes en el exterior votan sólo por los legisladores de Lima”, explicó. • Segunda vuelta Todo apunta a que habrá una segunda vuelta programada para el 5 de junio. “En ese caso, ya estamos preparados. Será más fácil porque la boleta sólo tendrá dos nombres”, expresó.
La candidata presidencial peruana Keiko Fujimori se mantiene en el primer lugar, con un 33,8 % de las preferencias, con miras a los comicios del próximo 10 de abril, seguida por el exministro Pedro Pablo Kuczynski, con un 15,9 %, según un sondeo publicado el lunes 21 de marzo por el diario La República. La encuesta, a cargo de la empresa privada GfK, indicó que el tercer lugar es ocupado por el periodista Alfredo Barnechea, con un 11,8 %; y el cuarto por la parlamentaria Verónika Mendoza, con un 7,5 %. El ex presidente Alan García, ocupa el quinto lugar con 5,8 %. El sondeo señaló que las candidaturas de Kuczynski y Barnechea fueron las más beneficiadas con la exclusión del economista Julio Guzmán y del empresario César Acuña. Guzmán y Acuña fueron retirados del proceso por el Jurado Nacional de Elecciones (JNE) por problemas en la democracia interna de su partido, y por entregar dinero a los ciudadanos durante su campa-
ña, respectivamente. “Kuczynski muestra una mejor situación tanto en Lima como en el centro y oriente y parece haber recuperado a los jóvenes”, indicó en La República el gerente de GfK, Hernán Chaparro. Irónicamente, dos ciudadanos presentaron sendos pedidos para que se excluya a Kuczynski, del partido Peruanos por el Kambio (PPK. Las impugnaciones fueron presentadas el Jurado Electoral Especial de Lima (JEE) por Henry Díaz Hidalgo y Gerónimo Suca Mamani, quienes señalaron que el exministro de Economía violó la Ley de Partidos Políticos, que prohíbe entregar dinero y dádivas a los ciudadanos durante la campaña electoral. El JEE de Lima abrió el 22 de marzo otro procedimiento de exclusión. Esta vez al candidato a la segunda vicepresidencia en la fórmula presidencial de Fujimori, Vladimiro Huaroc, por presuntamente haber entregado víveres en la ciudad Satipo. • Kuczynski ganaría En el caso de una segunda vuelta electoral, Kuczynski ganaría a Fujimori, señalan los sondeos. Una encuesta de Ipsos dice que Kuczynski ganaría por 43% a Fujimori, que obtendría un 41%.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Dodds & Associates
John H. Dodds
Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
Taxes con confianza Con profesionales que hablan español, como Lucía Moori, usted puede obtener todas las ventajas que se merece y confiar en que sus impuestos se prepararán de la manera correcta. Para encontrar la oficina de H&R Block bilingüe más cercana, llame al 1-800-HR-BLOCK o visite www.hrblock.com/espanol
CONTACTE a Lucía Moori en la oficina de Hyattsville. 1425 E UNIVERSITY BLVD STE 159 • HYATTSVILLE MD, 20783
(301) 408-1631
Lucía Moori:
DónDe ir:
Lucía es una inmigrante latina, madre de dos hijos y orgullosa de su origen peruano. Estudia Administración de Empresas en el Community College del Condado de Baltimore y dice que su vida cambió cuando tomó las clases para ser asesora de impuestos con H&R Block. “Gracias a nuestros impuestos, nuestros hijos pueden tener más oportunidades en este país”, dice Lucía. “Es mi obligación educar a mi comunidad y ofrecer un servicio confiable”.
Con profesionales de impuestos bilingües. CÁMBIATE A H&R BLOCK
1425 E UNIVERSITY BLVD, STE 159 HYATTSVILLE MD, 20783. Telf. 301-408-1631
Y PAGA LA MITAD.
CHILLUM ROAD SHOPPING CENTER 2425 CHILLUM RD HYATTSVILLE MD, 20782, Telf. 301-779-6690 HYATTSVILLE METRO STATION 6211 BELCREST RD STE B105 HYATTSVILLE MD, 20782, Telf. 301-779-6745
DaTos y Consejos De H&R BloCk
2. 3.
HR
1 entre cada 5 contribuyentes elegibles para recibir el Earned Income Tax Credit (EITC) valorada hasta $6,242 no lo reclama Solo 1 entre cada 3 contribuyentes pormenorizan sus impuestos pero millones más deben hacerlo
Anthony Davis no presentó sus taxes con H&R Block el año pasado, pero este año sí. Él puede cambiarse a H&R Block y pagar la mitad de lo que le pagó a otros. Tú también puedes cambiarte a H&R Block y pagar la mitad.
Si un contribuyente no está obligado a presentar una declaración de impuestos aun puede que tengan derecho a un reembolso Contribuyentes que quieren asegurar que van a recibir el máximo reembolso que les corresponde esta temporada de impuestos, pueden visitar o llamar a la oficina H&R Block más cercana.
16-0455
1.
Hay $1 mil millones de reembolsos sin reclamar debido a errores comunes con los impuestos y el reembolso promedio es alrededor de $2,800
Sujeto a un cargo mínimo de $100.
Oferta válida para cargos de preparación de declaraciones de taxes únicamente para clientes nuevos. Un cliente nuevo es una persona que no usó los servicios de una oficina de H&R Block para preparar su declaración de taxes de 2014. Debe presentarse un comprobante válido de pago de los cargos cobrados por la preparación de taxes de 2014 por otro preparador que no sea H&R Block antes de que se complete la entrevista inicial en la oficina de taxes. No puede combinarse con otras ofertas. En oficinas participantes solamente. Periodo de la oferta desde el 22 de febrero al 31 de marzo de 2016. Para calificar, debe pagar y presentar la declaración de taxes dentro de ese periodo. OBTP#B13696 ©2016 HRB Tax Group, Inc.
A6 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Protestas anti Trump en DC
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
ALFREDO DUARTE/PARA ETL
El 21 de marzo, en DC, concentración contra Donald Trump.
La policía comienza a arrestar a militantes del movimiento Code Pink.
La policía se lleva a una manifestante del movimiento Code Pink.
n Un grupo de rabinos y un movimiento de izquierdas protestó la presencia del aspirante a la presidencia
Este grupo, muy activo en las redes sociales, engloba a rabinos, cantores de sinagoga, profesionales judíos y otros miembros de la comunidad judía de todas las tendencias políticas que se niegan a “permitir que el mensaje de odio” de Trump forme parte de la conferencia política del AIPAC. El movimiento judío contra Trump, que se ha organizado en las últimas semanas, distribuyó miles de pegatinas y folletos para animar a los más de 18.000 asistentes de la conferencia a protestar pacífica y respetuosamente contra el magnate. En las calles de DC, y ante el Verizon Center —lugar de la
The Washington Post, culpó a quienes se manifiestan en su contra, a los que llama “agitadores” violentos en sus mítines. “¿Por qué ocurre que estos horrendos manifestantes, que gritan, que maldicen, que golpean, que bloquean carreteras y puertas durante mis mítines, nunca son culpados por los medios? Triste”, escribió el magnate en su activa cuenta de la red social Twitter y lo reiteró en su conversación con el Post. “Los manifestantes bloquearon una autopista principal, retrasando la entrada a mi mitin en Arizona por horas, y los medios culpan a mis seguidores”, prosiguió en un mensaje posterior.
El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
El precandidato a la Casa Blanca Donald Trump enfrentó protestas y el rechazo abierto de un numeroso grupo de rabinos cuando habló el 21 de marzo en Washington ante el AIPAC, el mayor grupo de presión judío en Estados Unidos. Desde que se confirmó su asistencia, rabinos de todo el país y otros miembros de la influyente comunidad judía anunciaron protestas y llamaron al boicot de la intervención
del magnate. Lo que les solivianta no es tanto que Trump haya expresado opiniones contradictorias sobre el conflicto israelí-palestino sino su retórica xenófoba y ultranacionalista contra los inmigrantes, las minorías y los musulmanes. “Protestamos porque, como judíos, debemos rechazar el odio. Denunciamos de manera rotunda la intolerancia, el racismo, la xenofobia y la misoginia expresada por el señor Trump y la violencia que ha promovido en varios momentos de esta campaña”, defiende en su manifiesto el grupo “Come together against hate” (Unámonos contra el odio”).
OFICINA LEGAL
FRANK NIEVES • • • • •
RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES
PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES
MAR LLA UNA A TIS R PA GRA CITA
6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com
NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES
BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA
BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
60,000
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.
Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Lunes 11 de abril de 2016 (6:30-8:30 p.m.) La presentación empieza a las 7 p.m. Cafetería del Wakefield High School 1325 S. Dinwiddie Street • Arlington, VA 22206 Miércoles 13 de abril de 2016 (6:30-8:30 p.m.) La presentación empieza a las 7 p.m. Francis C. Hammond Middle School, Auditorium 4646 Seminary Road • Alexandria, VA 22304 El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) llevará a cabo dos reuniones de información pública para el proyecto de la prolongación de los Carriles Expresos de la I-395 ocho millas al norte de Turkeycock Run, cerca de Edsall Road, hasta Eads Street, cerca del Pentágono. Asista para ver la información preliminar acerca de las mejoras propuestas que incluyen la expansión y la conversión de los dos carriles reversibles existentes para Vehículos con Dos o más Pasajeros (HOV, por sus siglas en inglés) en la I-395 a tres Carriles Administrados Libres de Peaje para Vehículos con Dos o más Pasajeros (HOT) o Carriles Expresos. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para informarse más sobre el proyecto, compartir su opinión, y discutir el proyecto con el personal del VDOT que estará allí para responder preguntas. A las 7 p.m. comenzará una breve presentación. Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org, en la reunión de información, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, en 4975 Alianza Drive en Fairfax. Por favor llame con anticipación al 703-259-2381, 800-367-7623 o al TTY / TDD 711 para asegurarse de que habrá disponible personal apropiado del VDOT para responder a sus preguntas.
Servicios:
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
Extensión de Carriles Expresos en la I-395 Ciudad de Alexandria, Condados de Arlington y Fairfax Reuniones de Información Pública
703-560-5555
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Vela por la seguridad de tus niños.
Tanto en su Twitter como en una entrevista con la cadena ABC, Trump evitó condenar los episodios de violencia que se registraron en sus dos mítines en Arizona. En el de Tucson se vivió uno de los enfrentamientos más violentos de su campaña cuando uno de sus seguidores tiró al suelo, golpeó y pateó repetidamente a un manifestante que estaba siendo expulsado del recinto. Preguntado por este incidente, Trump se limitó a decir que el suceso había sido “difícil de ver” pero evitó condenar lo ocurrido y remarcó que el manifestante iba acompañado por un encapuchado emulando a los racistas del Ku Klux Klan. .
CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC
ABOGADO DE INMIGRACION
• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS
Conferencia AIPAC—, se congregó un centenar de personas, la mayoría de la organización “Code Pink” para protestar tanto contra la política de Israel en su relación con los palestinos, como contra la presencia de Donald Trump en Washington. Al final de la concentración de DC, donde se cantó en español el “No nos moverán”, aunque no había gran representación de manifestantes latinos, se produjo la detención de algunos de los líderes del movimiento. Trump, que aprovechó su estancia en Washington para visitar las instalaciones de su nuevo hotel en la capital y para hablar con la junta editorial de
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Entregue sus comentarios por escrito en la reunión o preséntelos a más tardar el 13 de mayo de 2016 a Amanda Baxter, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a 395expresslanes@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-395 Express Lanes Extension” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos los programas y actividades, de conformidad con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas con discapacidad o con dominio limitado del Inglés, póngase en contacto con el Departamento de Derechos Civiles del VDOT, en el 703 -259-1775 o en el TTY / TDD 711. Proyecto Estatal Nº 0395-969-205, P101 UPC: 108313
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
Test Yourself at Home HIV / STD Free / No CoPay 1 844 8MY TEST
The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.
A8 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
Obama a los cubanos
¡DEJE DE ALQUILAR! COMPRA O VENTA DE SU CASA
Shortsales • Compras • Ventas ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada
MELISSA TERAN
Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com • www.teranhomes.com
Ampliación de la I-395 Sur Alexandria y Condado de Fairfax ALEJANDRO ERNESTO/EFE
LA HABANA. El presidente de Cuba Raúl Castro (der.) y el presidente de Estados Unidos Barack Obama.
n El presidente apeló a la reconciliación de Cuba y EE.UU. y de los cubanos de dentro y fuera de la isla Por Sara Gómez Armas EFE
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se dirigió el 22 de marzo al pueblo cubano con un valiente y abarcador discurso en el que apeló a la reconciliación de Cuba y EE.UU. y de los cubanos de dentro y fuera de la isla, y en el que defendió la democracia como el mejor sistema para mejorar la vida de los ciudadanos. Desde el Gran Teatro de La Habana, retransmitido en directo por la televisión y radio de Cuba, Obama proclamó en español: “Creo en el pueblo cubano” y “El futuro de Cuba debe estar en manos de los cubanos”, dos frases que dejan clara la intención de su histórica visita al país y de su nueva política hacia la isla. En concreto, destacó el papel que pueden jugar los jóvenes y los emprendedores que se abren camino en la isla en “forjar un futuro de esperanza” para un país, que si bien reconoció, “ya está cambiando”. Sin embargo, en ese porvenir de Cuba, el presidente de EE.UU. que ha apostado firmemente por una nueva relación con la isla señaló al Gobierno cubano que “no debe temer las voces diferentes del pueblo cubano” o a su posibilidad de “reunirse, hablar o votar”. En un mensaje en el que se dirigió directamente al presidente Raúl Castro, presente en la sala señaló: “Usted no debe temer una nueva amenaza de EE.UU. y, por su compromiso con la soberanía y la autodeterminación, tampoco debe temer las voces diferentes del pueblo cubano”.
GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO
Caricatura de Gogue sobre la llegada del presidente Obama a La Habana.
Obama dijo en español: “El futuro de Cuba debe estar en manos de los cubanos”. “Los ideales que son el punto inicial de cualquier Revolución, ya sea en EE.UU. o en Cuba,o el movimiento de liberación en todo el mundo, tienen la expresión real en la democracia”, aseveró Obama en su mensaje al pueblo cubano que se siguió atentamente desde muchos hogares de la isla. Según Obama, la democracia “da a las personas la capacidad de soñar y lograr mejorar su nivel de vida”, y la posibilidad de “ser catalizadores, de crear y de reimaginar”. Dentro de su alegato por la democracia también hizo autocrítica y admitió “fallas” en el ejercicio de algunos derechos fundamentales en EE.UU., como desigualdades sociales, discriminación racial y la pena de muerte, aunque aseveró que el debate sobre estas cuestiones que permite la democracia “es saludable”. Minutos antes de reunirse en la embajada estadounidense con disidentes y representantes de la sociedad civil, Obama señaló que un país que garantice el estado de derecho no
TAR AR
DEJE DE RENTAR USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN 45 DIAS
*VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES. *COMPRE AHORA CON SU NUMERO ITIN
Fairfax Realty of Tysons LLAME YA AL
703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD
www.busquesucasa.com
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
debería permitir “detenciones arbitrarias” entre aquellos que ejercen sus derechos “a expresar lo que piensan, organizarse, criticar a su gobierno o manifestarse pacíficamente”, en alusión a los casos de represión en la isla. “Y los votantes deberían poder elegir sus gobierno con elecciones libres y democráticas”, precisó. También hubo numerosas menciones al exilio cubano, que se concentra en gran medida en Estados Unidos, personas que “aman Cuba” y recuerdan con dolor y sufrimiento la separación de su país; “no es un tema de política, sino de familia”. “Esa reconciliación del pueblo cubano, de los hijos y nietos de la Revolución con los hijos y nietos de los exiliados es fundamental para el futuro de Cuba”, indicó Obama. “La gente es gente, los cubanos son cubanos. Y vengo aquí, he viajado una gran distancia en un puente construido por cubanos que están en ambos lados del Estrecho de la Florida”, destacó.
A través de ese puente, los pueblos de los dos países han compartido a lo largo de la historia, valores y cultura: recordó que el héroe nacional José Martí, figura igualmente querida en la isla como en el exilio, escribió parte de su obra en Nueva York; mientras que el premio Nobel estadounidense Ernest Hemingway “encontró inspiración en las costas” de Cuba. Cubanos de la isla y de Florida comparten también su afición por el béisbol -un simbólico juego amistoso entre la selección cubana y los Tampa Bay Rays de EEUU tiene lugar hoy en La Habana-, bailan salsa, comen ropa vieja, cantan Celia Cruz o Gloria Estefan, y ahora, a las nuevas generaciones, les gusta el reguetón y Pitbull. Obama cerró una histórica visita a Cuba, “para dejar atrás los últimos vestigios de la Guerra Fría en las Américas” y “tender una mano de la amistad al pueblo cubano”. Recordó que su decisión de restablecer lazos diplomáticos con Cuba se asienta en que la “política de aislamiento” de EE.UU. hacia la isla por medio siglo “no funcionó” y el embargo “dañaba a los cubanos en vez de ayudarlos”. Sobre el embargo que pesa sobre la isla desde 1962, aseguró que “es hora” de que el Congreso levante esa política, aunque matizó que para que la economía cubana despegue, el Gobierno cubano debería facilitar los negocios, así como el acceso a internet. El presidente recordó que la mayor parte de su vida, como la de tantos cubanos y estadounidenses ha transcurrido durante la época de aislamiento entre los dos países, más de 50 años en los que tejieron una hostilidad que ahora corresponde superar.
Audiencia Pública sobre Diseño
Jueves 14 de abril de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. Bren Mar Park Elementary School 6344 Beryl Road, Alexandria, VA 22312 Infórmese sobre los planes para construir un cuarto carril en la I-395 en dirección sur, entre la Duke Street y la Edsall Road (un segmento de 2,7 millas). Al norte y al sur del corredor del proyecto, existen actualmente cuatro carriles en dirección sur, pero dentro de los límites del proyecto sólo existen tres carriles. El carril adicional que se construirá bajo este proyecto va a cubrir esta carencia y aliviará los cuellos de botella en el área de Landmark. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se ha preparado un Documento de Exclusión Categórica Preliminar (CE, por sus siglas en inglés) en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) y está disponible para consulta y comentarios públicos. Habrá personal del VDOT disponible para discutir los estudios ambientales en marcha y la coordinación con las agencias reguladoras apropiadas para obtener información acerca de los recursos en la zona del proyecto. Se publicará un aviso público para revisión y comentarios sobre el documento final de la CE en una fecha posterior. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información relativa a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades que figuran o que son elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos también se proporciona en la documentación ambiental. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Consulte los materiales del proyecto en la audiencia, incluida la CE preliminar, el reporte técnico de tráfico, los planes, la programación del proyecto y la información sobre la servidumbre, el medio ambiente y los derechos civiles. Los materiales están disponibles para consulta en www.virginiadot.org, en la reunión, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367- 7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 2 de mayo de 2016 a Mr. Calvin Britt, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor coloque “I-395 Southbound Additional Through Lane” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0395-029-015,P101 UPC: 103316 Proyecto Federal: HSIP-395-4(177)
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
ESPECIAL
El terrorismo ataca Bélgica n La Comisión Europea dice que no están preparados. Obama habla de derrotar a ISIS y Kerry llega a Bruselas El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
La Comisión Europea (CE) responsabilizó a los gobiernos nacionales de los países comunitarios de que la Unión Europea (UE) no esté mejor preparada para hacer frente a la amenaza terrorista y evitar atentados como los del martes 22 de marzo, en Bruselas, que han dejado al menos 31 muertos y 270 heridos. El presidente de la CE, JeanClaude Juncker, afirmó en una rueda de prensa junto al primer ministro de Francia, Manuel Valls, que si los gobiernos hubieran aplicado ya las propuestas que ha puesto sobre la mesa el Ejecutivo comunitario en los últimos dos años “la situación no sería la que tenemos ahora”. “Creemos que hace falta la unión de la energía, del mercado de capitales, la unión económica, pero también la unión de la seguridad”, sostuvo, al tiempo que hizo referencia expresa a medidas para mejorar la protección de las fronteras exteriores y para contar con un registro europeo de datos de pasajeros aéreos (PNR) “Es necesario el PNR, ahora la solución está en manos del Parlamento Europeo (PE)”, dijo. Fuentes de la Eurocámara discreparon sobre esta afirmación, al asegurar que existe una mayoría parlamentaria preparada para aprobar el PNR cuando el Consejo de la UE cierre su trabajo sobre el dossier de protección de datos. Desde el Consejo, subrayan que ha sido el PE el que ha decidido vincular las normativas sobre la protección de datos al registro de pasajeros, y por tanto retrasar su aprobación, y esperan que la propuesta pueda recibir luz verde el 21 de abril. Algunos eurodiputados han expresado en repetidas ocasiones sus dudas sobre la utilidad en la lucha contra el terrorismo del PNR, una medida que se limitaría a recoger los datos de los pasajeros que entran y salen de la UE, pero no de los vuelos internos. Los terroristas que atentaron en el aeropuerto internacional de Zaventem, en el que murieron 11 personas, llegaron allí en taxi, no en avión. “Necesitamos más coordinación y compartir más información y datos de inteligencia”, destacó por su parte el comisario europeo de Interior, Dimitris Avramópulos, quien subrayó que esto debe hacerse “urgentemente” y prueba de ello es el hecho de que los terroristas ya fueran conocidos de la policía. El comisario recordó que desde los atentados de París del 13 de noviembre pasado, con 130 muertos, la CE ha propuesto una amplia batería de medidas como la creación de un centro de lucha antiterrorista dentro de la agencia policial europea Europol, que, aunque ya está en funcionamiento, no se aprovecha aún todo su potencial. Resaltó que el problema es que los “Estados miembros tienen que confiar unos en otros”. Bruselas también ha propuesto medidas para hacer más difícil la compra de armas y mejorar la desactivación de las requisadas, así como para favorecer el funcionamiento del sistema de información del espacio de libre circulación Schengen, las bases de datos de Interpol sobre documentos de viaje robados o perdidos y el intercambio de información forense. Avramópulos lamentó que, después del acuerdo alcanzado el año pasado para la creación
MARTIN MEISSNER/AP
DOLOR. Concentración el 22 de marzo en la Place de la Bourse en el centro de Bruselas después de los ataques con bombas en el aeropuerto y en el metro de la capital de Bélgica.
AP/AP
VÍCTIMA. La peruana Adelma Tapia estaba en el aeropuerto. Su esposo e hijas sobrevivieron.
EFE
ACCIÓN. Rescate de uno de los heridos por el ataque en el metro de Bruselas el 22 de marzo.
”Ceder al odio y permitir la división es lo que buscan los terroristas”.
Obama dijo que su agenda es derrotar al terrorismo del Estado Islámico.
de un registro europeo de datos de pasajeros aéreos, aún no se haya votado en el Parlamento Europeo y pidió a los países que no retrasen la implementación. El comisario se refirió asimismo al estado del área de libre circulación y recalcó que “Schengen no es el problema”, aunque subrayó: “No podemos tener un área segura sin fronteras sin mejores controles de las fronteras exteriores”. “Por eso, hemos propuesto los controles sistemáticos (también para ciudadanos comunitarios que entran y salen de Schengen) y el cuerpo europeo de policía fronteriza y costera”, agregó. Se refirió también a los controles temporales internos que han adoptado países como Alemania y Austria por la crisis de refugiados y otros como Francia a raíz de los atentados del 13-N y dijo que “no pueden durar para siempre”. Avramópulos hizo hincapié en que, aunque la crisis migratoria y la amenaza terrorista están coincidiendo en el tiempo, “no hay que confundirlas”. “Las personas que llegan a nuestras costas lo hacen precisamente huyendo del mismo terror que nos ha golpeado aquí en Bruselas”, aseguró. En su opinión, mostrar rechazo ante las personas que
metro del centro de la capital belga muy próxima a la sede de las instituciones europeas. Hasta el miércoles 23 se había identificado a dos de los cuatro presuntos autores de los ataques, los hermanos Brahim y Jalid El Bakraui, que se suicidaron en el aeropuerto internacional de Zaventem y en la estación de metro de Maalbeek, respectivamente.
CHARLES PLATIAU/REUTERS
SOLIDARIDAD. “Yo soy Bruselas” se lee en esta pancarta el 22 de marzo escrita en francés y en flamenco.
buscan asilo es “ceder al odio y (permitir) la división que los terroristas quieren provocar”. “Si ahora no es el momento de reforzar la cooperación, no sé cuándo lo será”, agregó. Obama: derrotar al Estado Islámico “es mi prioridad”. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmó que su “máxima prioridad” es destruir al grupo yihadista Estado Islámico (ISIS), pero alertó contra adoptar estrategias “contraproducentes” para lograr ese objetivo. En una comparecencia conjunta con el presidente de Argentina, Mauricio Macri, Obama habló el 23 de marzo de su estrategia contra el EI tras los
atentados terroristas en Bruselas. En ese sentido, sostuvo que propuestas como la del aspirante presidencial republicano en EE.UU Ted Cruz de vigilar los vecindarios musulmanes “no tienen sentido”. Este tipo de propuestas no representan “lo que somos” los estadounidenses y “no nos van a ayudar” a derrotar al Estado Islámico, señaló Obama durante la conferencia de prensa. “No hay nada mas importante en mi agenda que ir detrás de ellos y derrotarlos”, enfatizó en referencia a los terroristas. Kerry viaja a Bruselas El secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, viaja hoy viernes 25 de marzo a Bruselas
para mantener reuniones con funcionarios belgas y europeos tras los atentados. “@JohnKerry viajará a Bruselas el viernes para expresar sus condolencias por la pérdida de vidas en los ataques terroristas y reunirse con funcionarios belgas y de la UE (Unión Europea)”, dijo el portavoz del Departamento de Estado, John Kirby, en su cuenta oficial de Twitter. Tanto el secretario de Estado como el presidente Obama, han condenado los atentados y han ofrecido asistencia a las autoridades belgas en la investigación. Los ataques tuvieron lugar en la terminal de salidas del aeropuerto internacional de Bruselas y en una estación de
Hispanos entre víctimas El sangriento ataque cobró la vida de la peruana, Adelma Marina Tapia Ruiz de 37 años, quien estaba casada con un ciudadano belga y tenía unas niñas gemelas de tres años. El día de los ataques terroristas, Adelma, junto con su esposo e hijas, se encontraba en una sala del aeropuerto esperando un vuelo a Nueva York. Iban a realizar el viaje para visitar a sus familiares por Semana Santa. Instantes antes de la tragedia, las niñas salieron de la sala jugando y el esposo fue tras ellas. Entonces se produjo la primera explosión matando a Adelma. Su esposo e hijas sobrevivieron. Tres dominicanos, uno nacionalizado belga, dos colombianos y dos españoles, se encuentran en la lista de los más de 200 heridos en del mortal ataque.
A10 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Terapia de electrodos n La aplicación de corriente eléctrica podría acelerar recuperación de quienes han sufrido derrame cerebral El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
THAIS LLORCA/EFE
ANUNCIO. El director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU., Tom Frieden.
Mejora pruebas de zika n Los CDC anuncian que hay nueva prueba de detección del zika para facilitar el diagnóstico de la enfermedad El Tiempo Latino REDACCIÓN, AGENCIAS
Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron la aprobación de una nueva prueba de detección del zika que facilitaría el diagnóstico del virus. La prueba, denominada Trioplex Real-time RT-PCR Assay, fue aprobada de “emergencia” para su uso por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) con el fin de eliminar la necesidad de realizar varias pruebas para lograr un diagnóstico. El examen permitiría a los doctores determinar si el paciente tiene zika, chikungunya o dengue con una sola prueba en lugar de tener que llevar a cabo tres, que se ha convertido en uno de los mayores retos en la lucha contra la enfermedad que estaría vinculada con el aumento de casos de bebés nacidos con microcefalia en varios países de Latinoamérica. El virus del zika se transmite principalmente a través de la picadura de un mosquito de la especie Aedes Aegypti que esté infectado, misma especie que propaga los virus del dengue y del chikungunya. Los CDC distribuirán la nueva prueba en las próximas semanas entre ciertos laboratorios de la Red de Laboratorios
de Respuesta de los CDC y el Departamento de Salud de Estados Unidos. Entre el primero de enero y el 26 de febrero de 2016 se registraron un total de 116 casos confirmados de zika entre residentes de Estados Unidos, incluido un bebé que nació con infección congénita del virus y 115 que reportaron haber viajado a alguna de las zonas
La prueba fue aprobada de emergencia por la FDA. afectadas o haber tenido contacto sexual con alguien que estuvo en uno de estos destinos. De acuerdo con datos de los CDC, el 10 por ciento de los pacientes eran menores de 18 años de edad y 65 por ciento eran mujeres. Los países más comunes citados por los pacientes fueron Haití, El Salvador, Colombia, Honduras y Guatemala. • Síntomas Las manifestaciones más frecuentes son fiebre leve y erupciones en la piel. Éstas suelen aparecer entre dos y 12 días después de haber contraído el virus. En algunos casos hay malestar general, conjuntivitis y dolor muscular. También se han dado casos con dolor de cabeza y vómitos. El zika es similar a la fiebre amarilla, el virus del Nilo Occi-
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
Hum
mer
Rd
Safeway
CrossPoint Dental
MEDICAID PARA NIÑOS
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*
$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.
Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com
Rafael J.
Convit, MD, FACS
19
$
CIRUJANO PLASTICO
Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.
106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)
Washington, DC 20010
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
son ahora de presupuesto y logísticos: “los costes y la disponibilidad de personal”, señaló la investigadora. Sin embargo, el equipo de Oxford confía en que el nuevo tratamiento avance con el tiempo. Los ataques o derrames cerebrales ocupan el tercer lugar entre las principales causas de muerte en los Estados Unidos y son una de las principales causas de invalidez grave y prolongada en los adultos. Cada año se registran aproximadamente 795.000 casos de estos ataques en el país, según el Instituto Nacional de Transtornos Neurológicos (NINDS, por sus siglas en inglés). Hay tratamientos que pueden reducir el daño causado. La terapia con descargas eléctricas es prometedora para los avances de los pacientes.
¡No espere! Llámenos hoy!
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Professional Dental Care
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
afectaciones en las extremidades superiores. Los pacientes se dividieron en dos grupos para recibir diferente rehabilitación motora: mientras en un grupo se implementó el tratamiento pionero conocido como tDCSm, el otro grupo siguió el tratamiento a base de los electrodos tradicionales. Después de tres meses de rehabilitación, el grupo que registró una reacción más favorable a las medidas clínicas fue el expuesto al tratamiento experimental, en comparación con el grupo de control. “Los pacientes que recibieron el tratamiento de tDCS podían mover mejor las manos y los brazos, con movimientos como levantar las extremidades, estirarse para alcanzar o agarrar objetos”, explicó Johansen-Berg. Los límites del tratamiento
¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
os Hablam l Españo
BERND WUESTNECK/EFE
NUEVO. La aplicación de corriente eléctrica para tratar derrame cerebral.
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Little R iver Turn
dental y la encefalitis japonesa. ¿Cómo se transmite? La picadura de un mosquito Aedes aegypti infectado –el mismo que transmite el dengue y la chikungunya– es la principal vía de contagio. Sin embargo, se han reportado casos de transmisión por vía sexual, por la presencia del virus en el semen. • Microcefalia Se cree que el zika provoca microcefalia cuando se contrae en el embarazo. Se trata de un defecto congénito grave que hace que los bebés nazcan con una cabeza pequeña. El virus quizá también podría estar vinculado con el síndrome de Guillain-Barré, un trastorno raro que puede provocar parálisis. En noviembre de 2015 las autoridades de salud de Brasil dijeron haber detectado una relación entre el aumento de nacimientos de niños con microcefalia y el virus de zika. • Cura No existe un medicamento específico para curar el zika, pero ese está trabajando en hallar una vacuna. Una vez que se ha contraído el virus, se pueden tratar los síntomas con medicinas para aliviar la fiebre, los dolores y el malestar general. Se pueden usar analgésicos como paracetamol y acetaminofén.Sin embargo, hasta que no se descarte que se trate de un caso de dengue, se recomienda evitar las aspirinas y los medicamentosantiinflamatorios por el riesgo de sufrir hemorragias.
La aplicación directa de un sistema de electrodos podría acelerar la recuperación de las personas con parálisis cerebral, según un estudio que publica el lunes 21 la revista Science Translational Medicine. La aplicación de una corriente eléctrica en el cuero cabelludo para estimular las áreas del cerebro dañadas podría ayudar a las personas que han sufrido un derrame cerebral, según este nuevo estudio de la Universidad de Oxford. La investigación, liderada por la profesora Heidi Johansen-Berg, y el doctor Charlotte Stagg, del departamento de neurociencia clínica de Oxford, analizó el uso de la corrientes transcraneales de estimulación directa (tDCS, por sus siglas en inglés). La aplicación se hace de forma constante en la cabeza del paciente, aunque a niveles muy bajos de corriente eléctrica, según explican los científicos.“Para los pacientes con parálisis cerebral, una rehabilitación más extensa e intensa, les lleva a una gran recuperación”, señaló Johansen-Berg. Veinticuatro voluntarios con parálisis cerebral participaron en el estudio, todos ellos con
rconvit.plasticsurgery@gmail.com
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SHOW
Nicky Jam debutará en Hollywood n Se une a ‘The Return of Xander Cage’ con Vin Diesel. El cantante reguetonero se presentó en Washington DC El Tiempo Latino REDACCIÓN
El cantante Nicky Jam, de padre puertorriqueño y madre dominicana, continúa cosechando éxitos. Además de ubicar sus temas en las primeras listas de sintonía, el cantante urbano anunció su debut como actor en Hollywood.
Dijo que se unirá al elenco de ‘The Return of Xander Cage’, protagonizada por Vin Diesel, Samuel L. Jackson y la colombiana Ariadna Gutiérrez, quien fue Miss Universo 2015 por seis minutos antes de que el anfitrión de la noche se diera cuenta que dijo el nombre equivocado. Gutiérrez es la primera finalista en Miss Universo. La película se estrenará en enero de 2017. Nicky Jam, cuyo nombre verdadero es Nick Rivera, tiene
34 años. Inició su carrera en la década de los años 90 con grandes éxitos. Fue uno de los pioneros del reguetón. Sin embargo en 2004 desapareció de la escena musical por situaciones personales. Por esa misma razón, se mudó de Puerto Rico a Medellín, Colombia y una década después se lanzó nuevamente. Según la crítica, Nicky Jam es uno de los exponentes más importantes del reguetón en el mundo.
En febrero, durante una rueda de prensa antes de su presentación en Viña del Mar, defendió su música diciendo que ésta era “jocosa y no “obscena”, como dicen quienes critican el contenido de sus letras. El cantante visitó Washington DC, donde se presentó con un lleno total en el Dar Constitution Center, acompañado del cantante Ken Y, con quien ha grabado el tema “Como lo había yo”, que interprentan al lado de Victor Manuelle.
AP
CANTANTE. Nicky Jam estuvo en Washington DC el viernes 18 de marzo.
ALEX CRUZ/EFE
BATMAN VS SUPERMAN Son dos de los superhéroes más queridos por el público. Han salvado a la humanidad innumerables veces, pero la película “Batman v Superman: Dawn of Justice” los enfrenta en un duelo que parece definitivo y que es uno de los grandes estrenos del año. Ben Affleck (en la foto) hace su debut como Batman, mientras que Henry Cavill comanda en la cinta como Superman. El film es ta dirigido por Zack Snyder y llega a las salas de cine esta semana de Pascua.
TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario
Brought to you by
#MSTAG 365
PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Mar. 24 Chaz Langley
Mar. 26 Luray
Abr. 5 Berklee School of Music
Vela por la seguridad de tus niños.
MAR. 24–ABR.6 24 JUE
Chaz Langley and Albert Behar
El cantante y compositor Langley, de Brooklyn, y el polifacético compositor Behar comparten el escenario. Parte de Songwriters: The Next Generation, presentada por la Fundación ASCAP.
American University and George Washington University Dance Departments
24 VIER
60,000
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En un programa doble, estudiantes de danza de las dos escuelas de D.C. se juntan para una noche de danza contemporánea a cargo de estudiantes y profesores coreógrafos.
25 SÁB
Luray
El grupo de DC y Richmond, Virginia, trae su folk-rock inspirado en el banjo, con un giro ambiental.
26 DOM
Opera Pomme Rouge
Los intérpretes presentan una producción interactiva de la ópera de Hansel y Gretel – a los miembros de la audiencia se les enseña una canción y una danza antes del show como parte del Festival Nacional de las Flores de Cerezo (National Cherry Blossom Festival). Presentado en colaboración con el Japan Information and Culture Center y la Japan Foundation de Nueva York.
Howard Gospel Choir of Howard University
28 LUN
El coro dirigido por el graduado de la HU, Reginald Golden, y conformado por estudiantes, ex alumnos y miembros de la comunidad, ofrece una noche de energético gospel.
Oh He Dead and Herb & Hanson
29 MAR
Los dos grupos ofrecen un avance del séptimo Festival Anual Kingman Island Bluegrass and Folk Festival, que se lleva a cabo el 30 de abril de 2016. Presentado en colaboración con Listen Local First DC.
Tsugari Shamisen Dois “HAZUKI”
30 MIE
El dúo Tsugaru Shamisen, Ko Takahashi y Masao Habu, actúan acompañados por Kayo Tsuchiya en el sintetizador, Mariko Takahashi en el cello, Takeshi Endo en la batería, y Hitoshi Omori en la ingeniería de sonido, como parte del National Cherry Blossom Festival. Presentado en colaboración con el Japan Information and Culture Center y la Japan Foundation de Nueva York.
EN EL TERRACE THEATER
Comedy at the Kennedy Center: Adam Cayton-Holland*
31 JUE
El cómico de gira nacional ha aparecido en Conan, @midnight, y otros. Fue nombrado uno de los "25 Cómicos que deben verse" por Esquire, al igual que uno de los “10 cómicos que deben verse” por Variety. Apertura por Wendy Wroblewski. Este programa contiene temas para adultos y lenguaje fuerte.
1 VIE
Vocal Arts DC
Actuación de los ganadores de la Competencia de 2015 “Descubriendo Canciones” de Vocal Arts DC.
2 SÁB
U.S. Air Force Airmen of Note
3 DOM
El excelente conjunto de jazz de la USAF actuará en reconocimiento del Concierto de Tributo a los Maestros de Jazz de la NEA 2016 (4/4 en el Concert Hall).
Duke Ellington School of the Arts
4 LUN
Los estudiantes de la escuela de DC actuarán en reconocimiento del Concierto de Tributo a los Maestros de Jazz de la NEA 2016 (4/4 en el Concert Hall).
IN THE TERRACE THEATER
5 MAR
Berklee School of Music*
Los estudiantes del Instituto Global de Jazz de la escuela presentan una noche de jazz y música contemporánea. El conjunto está acompañado por el maestro de Jazz del NEA y virtuoso del vibráfono, Gary Burton.
New England Conservatory of Music*
6 MIE
Los estudiantes interpretan canciones populares incluyendo "Esta canción es usted" de Kern y "Ritmo Fascinante” de Gershwin, así como el Trío para piano de Schumann No. 3 en sol menor.
NSO Prelude
Miembros de la Orquesta Sinfónica Nacional tocarán la Sonata de Brahms en sol mayor para Violín y la Sonata para Violín en mi bemol mayor.
tiquetes gratis para entrada general se entregarán * Los en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER
El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.
Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
TOME METRO
hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al
Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
A12 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SEMANA SANTA
“Se siente mayor fervor cristiano” n El padre Hoyos, líder en la Diócesis de Arlington, dice que el Papa Francisco ha sido clave en la reactivación de fe Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Multitudes acuden a las iglesias durante Semana Santa y este año se ve una mayor cantidad de feligreses en los templos católicos de Virginia y el área metropolitana de Washington, según el padre Eugenio Hoyos, director del Apostolado Hispano de la Diócesis de Arlington, que agrupa a más de 350 mil feligreses. “El Domingo de Ramos nuestras iglesias se abarrotaron y no nos dimos abasto”, expresó Hoyos a El Tiempo Latino, el martes 22 de marzo. El reverendo, de origen colombiano, quien es una voz de liderazgo en el área de Washington, atribuye un mayor fervor de las personas a la labor del Papa Francisco que “está sensibilizando a los cristianos sobre temas sociales”, manifestó al citar la pobreza, la crisis de los inmigrantes, los actos terroristas y el fusilamiento de cristianos en varias partes del mundo. “Esto impacta no sólo a los católicos sino a los cristianos en general”, dijo. “El degollamiento de misioneros por parte de terroristas es un hecho que nos une a todos”, indicó. La visita del Papa Francisco a Washington, sus enseñanzas y muestras de humildad vistas desde cerca han motivado a muchas personas del área a reactivar su fe católica, concluyó el padre Hoyos. “En nuestras misas estamos
GIUSEPPE LAMI/AP
RAMOS. El Papa Francisco en el Vaticano el Domingo de Ramos, 20 de marzo. El pontífice ha ayudado a muchos a reactivar su fe cristiana.
La persecución de cristianos y los ataques terroristas conmueven.
Latinos son el 35% de los católicos en EE.UU. y el 25% de los protestantes.
viendo caras nuevas y otras que nos veíamos desde hace tiempo”, agregó. A nivel nacional también se siente un impacto. El número de sacerdotes católicos en Estados Unidos que ordenaron en 2015 mostró un aumento significativo con referencia al año anterior, según la Asociación de Obispos Católicos del país. Datos del Centro de Investigación Aplicada en el Apostola-
do (CARA, en inglés) de la Universidad Georgetown, estimaron que en 2015 se ordenarían 595 nuevos sacerdotes, casi un 25% más en comparación con los 477 ordenados en 2014. • Hispanos inyectan fervor Los hispanos son una comunidad en crecimiento que inyectan el fervor tanto en iglesias católicas como evangélicas. Conforman el 35 por ciento de los católicos y el 25 por
BILL O'LEARY/WASHINGTON POST
RESURRECCIÓN. Servicio al amanecer en Lincoln Memorial en 2014. Este domingo 27 se llevará a cabo por 38 vez.
ciento de los evangélicos, de acuerdo a datos del Censo. La presencia de un mayor número de latinos en las iglesias ha ido cambiando el rostro de las celebraciones en Semana Santa. Los hispanos han traído sus costumbres a la Iglesia Católica, que se ha visto obligada a incorporar misas en español. Las multitudes en el Domingo de Ramos y procesiones del Vía Crucis en el Viernes Santo ya son una costumbre que se está arraigando en las parroquias locales. “Muchas iglesias han incorporado las procesiones como parte de la recordación del sacrificio de Cristo en la cruz”, manifestó Hoyos. En DC, la procesión más conocida es la de la iglesia Sagrado Corazón de Jesús, en donde oficia el sacerdote Moisés Villalta. En Virginia, la representación en vivo más sobresaliente del sacrificio de Cristo es la de la Iglesia San Antonio de Padua, en Falls Church. También en la iglesia Saint James, donde sirve Hoyos. En Maryland, lo es la de la Iglesia San Camilo en Langley Park, Silver Spring. La iglesia evangélica recuerda la pasión y muerte de Cristo pero pone mayor énfasis en el Servicio de Resurrección. En Estados Unidos donde la mayoría profesa una fe protestante se celebra el Servicio Nacional de Resurrección al Amanecer en Washington DC, frente al Monumento Lincoln. Este año se llevará a cabo la conmemoración número 38 el domingo 27 de marzo.
Aspen Hill Shopping ASPEN HILL Center
SHOPPING CENTER
Celebración de la Pascua
AP
CACERÍA DE HUEVOS. Este lunes 28 será el último Easter Egg Roll de la familia Obama en la Casa Blanca.
Conejo y huevos es tradición n Ell lunes 28 de marzo será la última cacería de huevos en la Casa Blanca que dirige Obama como presidente Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
No tiene nada que ver con el significado religioso de Semana Santa, pero es una tradición que se adhiere al feriado cristiano que celebra la muerte y resurrección de Jesús. Se trata del conejo y los huevos de pascua. Muchas iglesias lo incorporan dentro de sus celebraciones con analogías referentes a la festividad. La Casa Blanca celebra cada año la tradicional cacería de huevos en los jardines de la
residencia presidencial el lunes después del Domingo de Resurrección. Esta vez el evento se realizará el 28 de marzo y será el último en el que participe Barack Obama como presidente. El Conejo de Pascua (Easter Bunny) es un personaje que se mezcla con la festividad cristiana. El conejo trae regalos a los niños “que se portan bien” en el Domingo de Pascua o de Resurrección. Es una tradición que se introdujo en Estados Unidos en el Siglo 18 por los inmigrantes alemanes. Algunos escritos dicen que tiene sus orígenes en pueblos antiguos del norte europeo, en donde se veía al conejo como un símbolo de la
fertilidad asociado con la diosa fenicia de la fertilidad Astarté. El conejo —que en realidad era una liebre— trae los huevos de colores que también representan fertilidad y vida. Son precisamente de varios colores en señal de la llegada de la primavera. La costumbre se ha extendido hacia los países latinoamericanos donde también se está incorporando esta tradición, que para unos es polémica. “No entiendo si el motivo de la celebración de Pascua es la muerte y resurrección de Cristo, por qué hay que celebrar con conejos y huevos”, expresó el peruano Luis Rufasto, del condado de Fairfax.
El Conejo de Pascua ha dejado regalos VISÍTENOS este 26 de marzo de 2016. ¡Nuestro conejito de Pascua se estará paseando por el centro!
Diviértase con las festividades en Aspen Hill Shopping Center el Sábado, 26 de marzo de 12pm a 3pm!
ASPEN HILL SHOPPING CENTER
da o t n o c a ¡Asist milia! su fa istencias.
On the train At the café In the morning
otar Hasta ag
In the evening
read express
ex
Aspen Beer & Wine................. 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .................301.871.5770 Bank of America......................301.603.1340 Capital One Bank.....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 Comcast/Xfinity...................... 301.836.9520 CVS..........................................301.871.7011 Dino’s Barber...........................301.871.1224 Dress Barn...............................301.871.5857 Dress Barn Woman..................301.598.8330 EB Games................................301.598.0863 Famous Footwear....................301.460.4034 Five Below ..............................301.598.2057 Five Guys ............................... 301.598.5000 FloorMax.................................301.460.4100 Giant.......................................301.460.7527 GNC.........................................301.871.4332 Golden Nails............................301.438.0504 Hair Cuttery.............................301.598.0916 In Salon...................................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 My Eye Dr................................301.438.0555 Next Day Blinds.......................301.603.1364 Panera Bread...........................301.598.7190 Payless ShoeSource.................301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 Silver Fountain Restaurant......301.460.1200 Simply Wireless.......................301.438.3316 Sleepy’s ...................................301.598.2670 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed...............................301.598.3673 Wingstop.................................301.438.9464 Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
www.AspenHillShoppingCenter.com
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Owned& Managedby TheTowerCompanies
Acercar la medicina
25 DE MARZO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} UN INVENTO CHILENO El ingeniero Vader Johnson de la Universidad de Chile ha creado con la misma tecnología que emplean los te léfonos móviles, un ecógrafo portátil que tendrá la mi sión de acercar la radiología a los médicos que traba jan en los lugares más remotos. “Este equipo está orientado a técnicos médicos, ya que hoy día es im pensable llevar un especialista a lugares lejanos”.
Uber: en busca del chofer latino n Un inmigrante dominicano usa su auto en el área de DC mientras reinventa su vida. Para él es “un primer paso” Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Andrés Wells cree que el trabajo de chofer de Uber es el empleo perfecto a medio tiempo “si se lo ve en el corto plazo”. Este joven dominicano que llegó hace dos años a Estados Unidos transporta a diario a un buen número de pasajeros que van desde empleados de la Casa Blanca, el Congreso, Pentágono y prestigiosas compañías privadas y portuarias, con quienes dice no tendría oportunidad de interactuar si estuviera en un empleo regular dentro del mercado laboral. Luego de probar suerte en la industria petrolera en Ohio, Andrés llegó al área de Washington por contactos familiares y fue desde esta región que se anotó como uno de los miles de choferes contratados por Uber. “Este trabajo no tiene nada de aburrido”, comenta y añade que los mayores retos son el uso de sus propios recursos y los estándares de la compañía que da alta prioridad a las mínimas quejas de los clientes, aunque en algunos casos no siempre tengan la razón. El reclutamiento de los choferes se hace con una aplicación
ADEMÁS
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
CONDUCTOR. Andrés Wells es un inmigrante dominicano que es chofer para la empresa Uber en el área metropolitana de Washington.
en línea, donde los candidatos a transportar pasajeros se someten a una evaluación. La encargada de prensa de Uber, Kaitlin Durkosh, comenta a El Tiempo Latino que cada conductor debe proporcionar en la solicitud en línea toda la información personal requerida que va desde el número de seguro social, licencia de conducir, dirección y sobre todo lo relativo
A15
“Este trabajo no tiene nada de aburrido y me ha servido para reiniciar mi vida”. al seguro del vehículo con el que trabará. “Iniciamos un proceso de investigación para estudiar el historial de antecedentes del conductor y sobre el carro de la persona”, comentó Durkosh y
Armando Caicedo sube a los autos cubanos.
B11
agrega que los vehículos admitidos para el servicio no deben tener más de 10 años de antigüedad. La empresa también ofrece planes de financiamiento para conductores que quieran sumarse al servicio.
USA y Guatemala: las ilusiones y los retos.
Esta empresa fue fundada en 2009, en San Francisco, California y en pocos años se ha convertido en un referente alternativo para la movilidad urbana en la mayoría de ciudades de Estados Unidos, parte de Europa y algunos países latinoamericanos.La empresa no ha sido bien visto en un gran número de ciudades por compañías de taxis y otros operado-
B14
res de transporte quienes han interpuesto demandas para frenar su crecimiento. Durante un recorrido dentro del vehículo de Andrés Wells por la zona de Arlington, Virginia, este conductor explica cómo es que funciona el sistema: abre la aplicación en su teléfono para ponerse a disposición, los clientes que requieren de su servicio en un radio que puede indicar de cero a varias millas, podrán ver que hay un carro de Uber cercano para llevarlos, en este caso Andrés. Cada cliente debe tener abierta una cuenta con la empresa Uber; para hacerlo se debe bajar la aplicación al teléfono. “Por ejemplo ahorita está indicando que hay una persona a una milla que necesita el transporte porque quizá no hay otro chofer cerca, no la puedo aceptar en este momento, pero seguro que en unos segundos ya habrá otro carro disponible que se habrá acercado a la zona”, indica. Así es el negocio de Uber, poner en movimiento a un ejército de automovilistas que prestan sus propios recursos para llevar a los pasajeros. Los estudios realizados por la misma empresa indican que el 88 por ciento de los conductores valoran como positivo el hecho de poder realizar el trabajo en su propio tiempo.
Logros de los Mundiales de Atletismo en Portland.
MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. Latino DESDE
19
$
99
AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CON CONTRATO POR 2 AÑOS*
Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia. • Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más! • Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más. • Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.
Johnny Lozada
Conductor de Televisión
888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores® Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.
A14 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino DOS MUNDO opinión
¿Presidente Donald Trump?
Por Armando Caicedo
n Elecciones
La Política en Blanco & Negro
© 2016 Armando Caicedo 821 - Member AAEC
cubanadas Por Armando Caicedo
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
Nuestro hombre en La Habana
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No Jóvenes N egros
lanco Damas de B
Ninguneando a Trump Un presidente paralizado
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
n EEUUMéxico
tica de su gobierno iba a ser ningunear a Trump. Una de las maneras más comunes de ofender de los mexicanos es el ninguneo. No escapó por incompetencia, cote responden, te ignoran, harrupción e impunidad. Los errocencometidos como quetras no existes. Eso lo res la escapatoria aprendemos desde pequeños. del Chapo no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de Bueno, esa misma ley del hielo 43 estudiantes de Ayotzinapa el es la que Peña Nieto trató de pasado de septiembre, Peña aplicarmes a Trump — con terriNieto se volvió a esconder. Otros bles resultados. hablaban por él. La respuesta fuelotípica. Ante Peña Nieto hizo mismo (o, los grandes de sucuando presimás bien, dejóretos de hacer) — la Carmen desaparición de 43y ladencia periodista Aristegui estudiantes en Ayotzinapa; el su equipo denunciaron un acto de corrupción deChapo; conflictoalegatos de inteescape de yEl reses en la compra la llamada de corrupción endetorno a la “Casa Blanca.”deEluna presidente, de adquisición residencia nuevo, no de dio la y continuó de lujo sucara esposa a un su viaje a China. Más tarde, fue su contratista gubernamental; esposa quien habló por él. 52,000 muertes violentas en Angélica Rivera salió en las reMéxico; y ahora losapresurado ataques de des sociales con un Trump — Peña Nieto secómo esconvideo amateur a explicar le de y no responde. El avestruz es la imagen de su presidencia. “Con Nieto se Pero negarPeña la realidad no pueEl Chapo, y el deescapa convertirse en la política exterior de México. futuro también”. Ante la falta de liderazgo del gobierno de México, estaba pagando una casamuchos de 7 mimexicanos reaccionaron con llones de dólares a un contratista indignación. nuestros del gobierno deFueron su esposo. Luego, ella prometió venderylaperiodiscasa. artistas, escritores Eso no ha ocurrido todavía. a tas quienes le respondieron Tampoco hay ydetalles Trump, fuerte tupido.de la supuesta investigación un emAquí tengo dosque ejemplos pleado del presidente Peña Nieto dispares. El ex canciller, Jorge está realizando sobre esa inusual una campaña yCastañeda, sospechosa sacó transacción. enTres las graves redes sociales asegurancrisis, tres terribles do que losMuchos mexicanos “no soausencias. mexicanos, mos agachados,a nipresidentes calladitos acostumbrados fuertes y autoritarios, no reconos vemos más bonitos; es
Por Jorge Ramos
cosas que, cuando no se nHay México
hacen a tiempo, pierden su
efectividad. Este es el caso de la Por Jorge Ramos respuesta del gobierno de EnHay conductas que no cambian, rique Peña Nieto contra los que son repetitivas. En México, ataques de Donald Trump. El cada vez que mexicano hay una crisis granpresidente se tardó de, el Presidente Enrique Peña 265 días en dar una respuesta Nieto se achica. oficial. Sí, 265. Dijo han quemarcaMéxiTres graves eventos cosu nopresidencia: pagaría porlaelmasacre muro que do de quiere construir Trump, y que los estudiantes de Ayotzinapa, las el tono “estridente” del candiacusaciones de corrupción por la casa su esposa al lede compró datoque se asemejaba Hitler ya un contratista del gobierno, y el Mussolini. escape de Joaquín “El sus Chapo” El problema es que tarGuzmán. Y en los tres fueron casos Peña días declaraciones en Nieto se ha empequeñecido y no español y a medios mexicanos. ha dado la cara. Este mes, exactamente Peña Nieto,cuando finalEso hizo mente, en defensa de los se escapósalió El Chapo. En lugar de inmigrantes de México en Esregresar a México a enfrentar Trumpde calilatados peor Unidos crisis deque seguridad su sexenio, se quedó encriminales Francia y ni ficó de violadores, y siquiera acortó suen visita. se narcotraficantes junio.Eso Pero llama poder. las decla¿qué vacío efectodetuvieron Cuando el narcotraficante Paraciones del gobernante mexiblo Escobar - el más peligroso del cano? Ninguno. Dos semanas planeta en 1992 - se escapó de la después, Trump sigue diciencárcel, el Presidente colombiano do sus barbaridades contra Cesar Gaviria inmediatamente México como si nada hubiera suspendió una importante visita aocurrido. Madrid. Peña Nieto no hizo eso. Peña Nieto, en sepFue vergonzoso escuchar a su setiembre, se había negado a cretario Gobernación, Miguel criticar de a Trump creyendo que Angel Osorio Chong, presumir cíno tendría posibilidades de nicamente, en una conferencia de llegar a la Casa Blanca. “No prensa, del sistema penitenciario quiero contribuir a hacerle el mexicano. caldo gordo (a Trump)”, dijo Fue penoso el argumento de Peña Nieto una El entrevista, Osorio Chongen de que Chapo se utilizando una frase pudo escapar debido a que semuy respetaron sus Es derechos humanos mexicana. decir, que la polí-y su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
tiempo de hacerle frente a quien es un desgraciado”. Y el actor y comediante, Eugenio Derbez — quien acaba de en el que se recibir niega auna dar estrella conferencias paseo de lanofama en Hollywood de prensa; ha dado una sola en — asumió tres años. una actitud similar. “Yo creo noexplicar hay quelaqueSolo esoque puede foto de dos callados”, jóvenes mexicanos el darse me dijo enen una diario español, El Los País,Ángeles. con una entrevista desde burlona que decía: “Yo creocartulina que sí hay que abrir“Se la les peló el Chapo.” Las encuestas boca; yo creo que sí hay que también hablan de un hartazgo contestarle (a Trump)”. y de una falta de confianza en la Derbez y Castañeda son labor presidencial. soloEl dos de los cientos pensamiento mágico de de mexicanos influyentes le Peña Nieto es creer que que las cosas desaparecen si nomientras se habla contestaron a Trump de Se equivoca. No le gusta la ellas. presidencia de México sehablar de su la narcoviolencia, pero guía con fallida estrategia de desde que llegó a la los presidenninguneo. Además, mexicia han sido asesinados más de canos nunca estuvimos solos. 40,000 mexicanos, según cifras Horas después de las primeras oficiales. estupideces quey dijo en Peña Nieto susTrump asesores junio, que el actor chileno Cristian creen están en 1968 o en de lacuando Fuente,selapodía actrizocultar puerto1988, la realidad silencio rriqueñaguardando Roselyn Sánchez y elo censurando a los medios. Ya no. cantante colombiano J Balvin Las redes sociales los desbordan, renunciaron a participar en el hay periodistas mexicanos muy concurso Señorita EUA, provalientes que denuncian los abupiedad de Trump. Mientras sos y la prensa internacional no Peña los dejaNieto mentir.seguía calladito, artistas de todo mundo nos Lo menos queelpodemos pedieron deessolidaridirle a unmuestras presidente que presida, rinda cuentas y que no dad.que ¿Qué obligó a Peña Nieto se una cuestión de a esconda. hablar?El(Esasunto reventó “accountability,” dicen en cuando los excomo presidentes inglés.) Ante las grandes crisis de mexicanos, Felipe Calderón y México, Peña Nieto ha sido un Vicente Fox, salieron a denunpresidente paralizado. Casi irreciar en inglés el “estúpido” levante. muro Trump Y asíque no solo se escapa El Chapo; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Elecciones 2016 Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
Los candidatos a la presidencia
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
En su regreso a Itaca, Ulises navega junto a la isla de las sirenas. El canto de las sirenas nrepresenta Cuba en la mitología el poder del espejismo y el hechiPor Alberto Avendaño zo para apartar al hombre de su Los de marineros, al escuLaruta. novela Graham Greene char el seductor canto de estas “Nuestro hombre en La Habana” marinas, en un escriaturas una inusual fusión caían de comedia y estado suspense. Un espía que accidental abrumador les hacomienza a inventarse reportes cía estrellar su navío contra los dearrecifes inteligencia en los que incluye y naufragar. Ulises, una lista de los agentes que pide reclu-a advertido del peligro, ta y que solo existen en la cabeza sus marineros que le aten al de nuestro hombre. Todo va bien mástil barco, habiendo anhasta quedel estos agentes imaginates—o colocado en los oídos de sus rios gente que se les parece— marinos tapones de cera que comienzan a ser asesinados. Es una parodia política básicos prevengan a éstos con de escuchar sentimientos humanos de fondo. el hechizante llamado. Ulises Esta los errores es vive,comedia sufre y de supera el llamado interpretada por un hombre que de las sirenas. participa en un juego que descoCuando en política surgen noce —un tipo normal con ambivoces redentoras que aseguran ciones simples y obsesionado con la solución de todos losadora. males, cuidar de una hija a la que la guerrafuique toCuando a Laacabará Habana, ycon cuandas las guerras, a uno le gustado, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad cuba-al ría ser Ulises: que me aten namástil de Estados Unidos, jamás esas me para ver en acción encontré con un espía accidental voces sin que me desvíen de mi pero hablé convida, personas cuyas viruta, de mi de mis princidas fueron cambiadas por la fuerpios democráticos. za inmisericorde de los vientos de Degraciadamente, esto solo la ortodoxia política. es posible la mitología. Los Muchos enen la isla debieron jugar vulnerables mortales como a ser soldados por una causa. Alnosotros, sea, el ovotante megunos teníanoamigos familiares endio la cárcel por pensar diferente estadounidense está expuesto a los cantos de las sirenas vestidas de candidatos. Expuestos a la atracción irresistible y, en muchas ocasiones, a la ignorancia invencible deHalos Graham Greene’s Our Man in políticos o aspirantes a politivana is a rare fusion of comedy cos, los votantes caen en el and suspense. The most unlikely ofhechizo spies starts fabricating y luego deben intellirecoger gence reports that include a listpor of los restos del país pagando agents that only exist in the ohead intervenciones militares resofcatando our man. Alldinero goes well untilel con público these imaginary agents —or peogolpe de estado financiero de ple who fit the description— start los corruptos que, casi being killed. It isdea turno political paroson “demasiado grandysiempre, about essential human feelings. descomedy para caer”. Y entonces The of errors committedel entra enbecomes recesión,a la clase bypaís a man who player inmedia a gamesehecontrae, ignores el —afuturo normalse guy, withmás simple ambitions, and vuelve incierto y… llegan obsessed with los cantos deproviding sirena. for the daughter he loves. Como en el siglo XXI no When in assignment in Havaparece estar de moda la mitona, and when reporting or wrilogía, lesthe diré quecommunity la serie de ting about Cuban caricaturas, The Simpsons, in the United States, I never met describió one accidentalen spy un but I episodio did talk to—hace people unos whose15 lives have cómo been años— changed by the unmerciful winds Lisa Simpson se convierte en la ofprimera political mujer orthodoxy. presidenta desManyde in la thepresidencia island had to pués deplay Dothe game of being soldiers for a nald Trump quien, según la cause. Some had friends or relapresidenta dejó al tives in jail forSimpson, thinking different país en la ruina. —spies?— or for being different ¿Será ver ese episodio de los —homosexuals, rockers, punks... Simpsons lo más cercano Most just wanted simple thingsque — soap, a meal at a restaurant un jeans, votante pueda llegar a la
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios Donald Trump a una deseada invasión estadouni-
experiencia de Ulises? Y otra cosa: ¿Realmente sería tan Washington es malo un Presidente Trump? reactivo proactivo Tampoco esno que “el líder del en el tema cubano. mundo libre” desde la Casa Blanca nos haya cubierto de dense deconstantemente su país de origen.aMiengloria lo lartras nietos meHay dijeron gosus dehijos la yhistoria. que que Cuba está cerca de sus tenido corarecordar que hemos zones, pero lejos deincompetentes, sus vidas. Para presidentes ellos “no hay traición” en un posiética y moralmente cuestionable levantamiento del embargo y bles, menti“no haycompulsivamente razón” para la hostilidad rosos... como dicen alentre Cuba¿Sería, y Estados Unidos. gunos, nuestro primer Una vez,Trump en Miami, mi entrevispresidente Quien así tado me llamófascista? “comunista” al saber que yodesconoce había estado Cuba. Y opine o en tiene muy poca confianza en el sistema de separación de poderes de nuestra democracia, los tres brazos de gobierno que obligan al comandante en space jefe a just needed some breathing buscar consensos, convencer regardless the politicalasystem and más que vencer. beyond theaHavana-Washington dysfunctional relationship. Salí a la calle a preguntar a Many in the USdel projected themseguidores “ganador” selves as hardliners of thecon Cuban Trump y me encontré una freedom Some recall pareja cause. política y could sentimental by the minute when they had to que me ofreció argumentos de leave the island. Most of them altotold voltaje: Trump es raciseven me that they’dno volunteer Trump es capaz de refrescar inta. a US military invasion of their los débiles cimientos del Partihomeland. And I met their childo Republicano. Trump da dren and grandchildren whonos said la esperanza que el GOP nos ha escatimado por años. Jo-Ann Chase es puertorriWashington was queña, fue miembro del Comireactive on the té Central del Partido RepubliCuban issue. cano de Virginia y fue vicepresidenta Republican Natiothat Cuba del is close to their hearts nalfar away Hispanic Assembly de but from their lives. For them there isJunto no “treason” in an Virginia. a su esposo, eventual of the embargo, Claytonlifting Tucker Chase, han and there is activos “no reason” for the sido muy en Carolina current US-Cuba hostility. del Sur y Virginia, donde ClaOnce in Miami, my interviewee yton ocupó posiciones en la called me communist when he junta del Republicano learned thatPartido I had been in Cuba. del condado de Loudoun. And recently, my father-in-law —a Jo-Ann estánfreecongreatClayton believeryin the Cuban vencidos que the el CEO Trump dom cause— used word “betrayal” when Ilos commented romperá candadoson dewhat Was-
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo coCARLO socio ALLEGRI/REUTERS mercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación Rusia perdonó hington china. “enfocándose más en —en julio de 2014— el 90% de la la economía y no tanto en los deuda cubana contraída en la era temas duros loselconservasoviética, lo quede dejó camino dorespara tradicionales para, de franco negocios en el sector manera, mejorar vidas deesta la energía, planes para las instalar debase quienes somos parte dedela una satelital y promesas aumentar el comercio bilateral. clase media”. Washington —no Por tanto, es losreactivo seguidores de proactivo— en el tema cubano. Trump confían más en el CEO Ojalá en este juequesu enparticipación el Presidente. go de tronos geopolítico proporEstá por ver cómo resuelve cione a los cubanos las cosas simel Presidente lastanto contradiccioples de la vida que deseaba nes del CEO. Por ejemplo, nuestro hombre en La Habana.
cómo se puede ser hostil hacia México cuando la mayoría de @ alos l b e restados t o av e n d a n 1 la Unión Ameride cana dependen de las exportaciones que hacen a México. ¿Cómo lidiará el CEO-Presidente Trump con el Comité Financiero del Senado o con el the current bilateral cold war. Comité de search Fuerzasof freedom Armadas It is not the también en the la Cámara what is driving falling ofAlta? the Cuban wall.seRather, economics Trump ha identificado and geopolitics. Since Russiapragand como un “conservador China are positioning mático” que salvaráthemselves Social Seincurity, the island, for Washqueit was no time se meterá en ington to send a message: The aventuras guerreras para reUnited States will also be a player naciones “donde no onconstruir that side of its Caribbean bacnos quieren, solo quieren kyard. nuestro A veceslargest suena China is dinero”. already Cuba’s radicaland e intolerante, pacreditor the secondotras biggest trade at $1.4 in recepartner un hombre debillion ideología 2013. Chinese-made cars,amplia. buses flexible y mente or¿Quién households appliances are prees este CEO-Presidenvalent in the island. Russia agreed te? Escuchen a Clayton Tucker in July 2014 to write off 90% of Chase: “Cuando mi trastataraCuba’s Soviet-era debt which abuelo, deals el juez Jackson propelled onJoseph the energy inLewis apoyó a Abraham Lincodustry, plans to install a ground ln contra el hombre del “estastation for Russia’s satellite navigation system, and promises by blishment” William H. Seward President Putin to increase bilaen la Convención Republicana teral de trade. 1860, él lo hizo porque Washington was reactive estaba convencido de que—neestaver proactive— on the Cuba issue. ba apoyando al mejor hombre Hopefully the US entering the paraofese momento. Creowill que game geopolitical thrones Donald J. Trump es el mejor bring Cubans the simple things of nuestro tiempo”. lifehombre our manpara in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r DE o f EL e lTIEMPO t i e m pLATINO o l at i n o VENDAÑO EDITOR @ a l b e r t o av e n d a n 1
Los candidatos y la inmigración Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
By Alberto Avendaño
LA ESQUINA @AvendanoTV
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por dicen las cosas más extrañas. En decir que John McCain es considerado ambos partidos, parecefue que los como un héroe sólo “porque captupolíticos mentiras marado” en la reservan Guerra delas Vietnam. yores sus propios Pero para mientras tratamospartidarios. el tema de sentido. Después todo,de se laTiene expiación de errores, el de senador Arizona debealuna disculpa a un grupo enfrentan equipo opuesto pero de electores por algo que no sido parsalen electos cuando seha ganan los ticularmente heroico: su sacudida a la votos de los que están de acuerdo derecha en un candente. con ellos. O tema por lo menos, de esas El motivo por el que McCain es un almas crédulas a quienes se puede héroe de guerra no tiene nada que ver convencer de que ellas y los funciocon el hecho de que el ex aviador naval narios electosporpiensan la misma fuera capturado los norvietnamitas, cosa. Las falsedades tras ser derribado en 1967. se vuelven terriblemente espesas cuando se El heroísmo surgió por la forma en que McCain se condujo prisionetrata del asunto de lacomo inmigración. ro de guerra. Sussiempre captoresintentan lo torturaron Los políticos conrepetidamente y lo colocaron vencer a sus partidarios deenlorégique men de aislamiento durante dos años. harán o no harán algo. Para los Lo golpearon y quebraron sus huesos, republicanos, esoPsignifica alardear dejándolo inválido. deor ser quehijo serán muy duros la del comandante de laenMafrontera. Para Unidos los demócratas, sigrina de Estados en el Pacífico nifica suMcCain voluntad de que enen aquelprofesar momento, sabía las ofertaslade una liberación inmediacontrar manera de que los indotacumentados eran gestos propagandísticos, lo permanezcan enpor Estatanto se negó aPiensen abandonar el “Hanoi dos Unidos. un momento Hilton”--es correcto, )se negó a abandoen lo que Hillary Clinton dijo nar- hasta que otros estadounidenses durante un reciente debate demócapturados antes que él fueran liberacrata copatrocinado por Univisión dos. ySu el Washington En respuesta recompensa: Post. más torturas hasta a liberación preguntasende los moderadores, su 1973. Jorge Ramos María que Elena Salinas, Trump parecey pensar el hecho de que McCain cayera en manos enemigas quienes repetidamente trataron de
que Clinton contestara si planeaba
de deportar gente que vive aquí
presidenta, se comprometería a no
escontinuar una especie dela defecto de personacon gran cantidad de lidad. deportaciones del presidente ObaEse Clinton argumento especialmente, ma, al es principio intentó bueno, sustancioso, proviniendo evitar la pregunta. Pero al final,de se una persona que no fue a la guerra de rindió y dio una respuesta inverosíVietnam por recibir cuatro prórrogas poco realista y poco útil. una demil, estudiante, así como también Antesmédica. de decirles lo que ella dijo, prórroga establezcamos el contexto para exEl candidato presidencial por el Parplicar por qué lopara dijo.2016 Cada vez que tido Republicano expresó a reporteros, recientemente, que él duno Clinton habla de inmigración sintió participado porque rantenolahaber campaña, lo hace con “yo tres no fui un gran admirador de la Guerra objetivos en mente: colocarse a la deizquierda Vietnam.”de Bernie Sanders, quien, No fue un gran admirador, ¿eh? Sin como Clinton siempre recuerda a duda, lo mismo puede aplicarse a mipúblicos latinos o ypro-inmigrales de valientes hombres mujeres que ción, al votó contra la reforma fueron sudeste de Asia, muchosmigrade los
ción. haciendo su vida, llevando a cabo McCain nunca los torsu trabajo, y ésacedió es mi ante prioridad. ” turadores de Vietnam delpresionó Norte. Pero Cuando Ramos la somostró menos cabre siconsiderablemente continuaría la práctica del rácter al ceder ante los nativistas que lo gobierno de deportar agresivamenmatonearon en la última década. teConocí a niños que ya por viven Estados a McCain vezen primera a Unidos, pesar de queyo notrabajatienen fines de los aaños 90, cuando apropiados, Clinton badocumentos para The Arizona Republic. En aqueenMcCain aguas aún más profundas. llaentró época, a menudo se refería al apoyo queniños, recibía--que fue “No hispano deportaré ” dijo. “No dedeportaría más del 50 apor ciento en sus campaniños. Tampoco deseo ñas de reelección--como “honor”. deportar a familiares, un Jorge. QuieEscribí una columna diciendoa que ro, como dije, priorizar los una que persona que pasó cinco años y medio serán deportados: delincuentes como prisionero de guerra probableviolentos, individuos mente no toma esa palabraque a la planean ligera. atentados terroristas, todo que Pero en 2010, tras perder, doselaños
opuso a ella. a “inmigrantes que no deportar Inclusoantecedentes después de que McCain tengan penales. ” ganara Aunque la reelección, no logró haberlo deshacerse no debería hedecho, ese virus nativista lo había infecClinton picóque el anzuelo. tado. En junio de 2011, McCain echó la “De la gente, los indocumentaculpa de unos incendios de bosques a dos que viven en nuestro país, no los inmigrantes ilegales. quiero verlos deportados, ” dijo. Los culpables resultaron ser ciudada“Quiero verlos en un a la nos de Estados Unidos quecamino habían ido deciudadanía. camping. Eso es exactamente lo El año pasado, McCain--haciéndose que haré. ” eco de las palabras de Hillary Como pueden ver, la Clinton, puntera entre otros--exigió que Estados Unidos demócrata se concedió cierto espaenviara de vuelta a decenas de miles de cio para maniobrar--pero no mumujeres y niños de América Central. cho. Si resulta electa presidenta, Eso, a pesar del hecho de que muchos será tan sidura en deprobablemente ellos temían ser asesinados volvían imponer la ley migratoria comodelo a casa. Caracterizando ese fenómeno fue Obama--si noy más dura. Algu“crisis humanitaria de seguridad en nos de sus partidarios nuestra frontera sur,” McCainquedarán propuso modificar o revocar una ley de 2008 que decepcionados. dificultaba el regreso de refugiados de Pero ¿qué esperaban? Mientras América que tuvieran una TrumpCentral hace lasindescabellada proaudiencia con un juez. mesa a electores anti-inmigración Para muchos hispanos, el viejo Mcde que deportará a 11 millones de Cain ha desaparecido. personas, Clinton caeque en enfrentó exageraEl inconformista franco ciones al prometer a los latinos ya audazmente a los extremistas es ahora electores pro-inmigración unotros oportunista político con poca compasión y mucho que dejará decinismo. deportar totalmente a Quizás ésa sea la naturaleza la polos indocumentados. Sondepromelítica. sin duda no heroísmo. sas Pero que ninguno deeslos dos candiIndependientemente de los comendatos podrá cumplir. ¿Para qué tarios de Trump sobre lo que ocurrió en hacerlas? Vietnam, McCain debe a los hispanos Los problemas requieren una disculpa por lo quereales ocurrió en Arisoluciones reales. Y no podemos zona. Escuchémosla.
toria integral en el Senado, a ins- nos amenace. Es un universo relatitancias de los sindicatos; marcar el vamente pequeño.” Ramos no quecontraste con el probable candidato satisfecho con la “Independientemente de losdócomentarios derespuesta. Trump Ni del Partido Republicano, Donald tampocoMcCain debería haberlo sobre lo que ocurrió en Vietnam, debe quedado. a los Trump, quien prometió construir El gobierno de Obama dejó mal hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. una muralla a lo largo de la frontera parada al sistema de “priorización” mexicano-americana; de deportaciones alque colocar cuales nunca volvieron. y hacer de- antes, el voto hispano fueraaaalguBamagogia con que los no electores latinos, nosObama--cuyo inmigranteshistorial ilegalesde(SoñadoMcCain dijo desea una dis- rack servicio cuyopersonal apoyo ade Clinton con educación universitaria) culpa Trump,sigue pero siendo que se a res los latinos era mucho más breve-- yal tibio. final, Clinton tiene abandonar final de lasufila de las deportaciones les debeAún una así, a losalveteranos estadounipropia propuesta de ley denses. el senador se vio en una una cosa a su favor cuando trata de migratoria, y a otros (refugiados centroameriPienso que el magnate reelección contrase obtener el voto latino: inmobiliaella no es apretada canos) campaña al frente.deToda ese idea rio debe disculparse McCain--de J.D. Hayworth, congresista Trump. Y tampocoante es Obama. convirtió enex otra maneraconvertiutilizada hombre hombre, o, en este caso,que de dopor en locutor de de derecha. “No atengo la misma política la Casaradial Blanca manipular la boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su tiene el actual gobierno,” dijo Clin- política migratoria a fin de lograr Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoton. ante “Creo que es importante que na. objetivos políticos. parse los hispanos --especialmenLa ley, muchas estipulaciones de la dirijamos reforma decidido a obtener tenos los de su estadoadenuestra Arizona-por el cual Ramos, fueron más tarde revocadas pormás la migratoria integral, pero mismo Corte de laSuprema, candidata, amplió lase pregunta trato torpe y lamentable, en al recientes requería que practitiempo, detengamos las operaciomásperfiles allá de étnicos los niños le preguntó años, de otro tema que figura en la ac- caran cony los hispanos-a tual presidencial: la inmigradel 70apor ciento de los si, cuales se nes,campaña paremos las redadas, dejemos -más Clinton quemarropa como
alcanzarlas sin un liderazgo real.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
Writers
P
r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST
Group
WRITERS GROUP
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES
Así se mueven los cubanos n Cuba
Por Armando Caicedo
Lecciones de la vida y del amor n Espiritualidad
Movilizarse por La Habana es muy complejo. No sólo en el nivel horizontal de la calle -en carros y “guaguas”- sino también en sentido vertical, de abajo hacia arriba -como pasajeros de los 562 vetustos ascensores- que operan en los viejos edificios.Porque todo lo que en La Habana dependa de una máquina, animada por un motor, sostenida por media docena de tuercas y tornillos y mantenida por el Estado, con seguridad ajusta más de 50 años de uso, abuso, indiferencia, falta de repuestos y pobre mantenimiento. A mí me encanta esta ciudad porque no hay trancones. La razón es simple: hay muy pocos carros. Pero la contaminación se siente en la calle como si circularan cien mil vehículos. La razón es igualmente simple: circulan miles de carros viejos, casi todos de “mecánica frankestein”. Los cubanos son capaces de resucitar cualquier carro americano producido entre 1920 y 1960, o cualquier carro ruso o polaco, importado entre los 60 y los 90. Un viejo Ford 51 sigue caminando impasible con un motor Toyota, la caja de cambios de un Moskvitch ruso, partes de un motor fuera de borda, el mecanismo de un ventilador, el eje de un tractor checo y tres ganchos de alambre para colgar ropa. Eso se llama en Cuba: “resolver”. A simple vista los carros en La Habana parecen pertenecer a dos “clases sociales”. Los “aristócratas” que son esos inmensos Cadillacs ElDorado, Chevrolets BelAir, Ford Fairlane, Buicks Roadmaster y Pontiacs, muchos de ellos descapotables, que han sido mantenidos durante más medio siglo. A su lado circulan, en medio de espesas cortinas de humo negro, los “almendrones”, que son otros carros más modestos, anteriores a 1959, destinados al transporte público. Cuando le pregunté a un feliz propietario de una de estos “almendrones” (a los que uno se sube oliendo a agua de colonia y se baja oliendo a petróleo crudo) ¿cómo pueden transitar estos carros antediluvianos? El tipo me explicó. “Estamos en Cuba. Con un billete de 50 dólares, usted puede obtener el certificado técnico donde conste que un Dodge del 42, con motor de Toyota Tercel del 62, es un RollsRoyce del 2016”.
Por Ismael Cala @Cala
ARMANDO CAICEDO/PARA EL TIEMPO LATINO
LA HABANA 2016. Un auto circula por las calles de la capital cubana.
Esos bellísimos autos “aristócratas”, muy bien conservados, se pueden adquirir entre 60.000 y 80.000 US dólares. Los “almendrones”, que se destinan a taxis, se cotizan en US $12.000. Claro que existe otra clase más modesta que corresponde a los carros de la ex Unión Soviética, que arribaron a la isla por allá en los años 70 y 80 -Ladas, Gaz, Moskovich y el “polaquito” Polski, que hoy se transan entre US$ 4.000 y US$ 12.000. Tal como me explicó un taxista en Miramar, “si usted me quiere comprar este Dodge del año 50, el proceso de pago es en “dos contados”: primero, usted me cuenta los US$ 12.000 en billetes, que me entrega y, en seguida, yo cuento los billetes que recibo”. La razón es simple. No existe crédito bancario, ni financiación para negociar un carro. Todas las operaciones son al furioso contado. Pero si la idea es aprovechar el reciente levantamiento de las restricciones a la importación de carros, los precios son de locura. Si el ingreso de un cubano trabajador es de US$ 30, el mes ¿cómo puede comprar un pequeño Peugeot “0 kilómetros”, si le facturan US$ 90.000, al contado? Pues esa respuesta no la tiene ni el gobierno, que es el único autorizado para vender autos nuevos y de segunda, en una sociedad donde no hay nada nuevo para vender, ni para comprar. Mientras tanto, los cazadores de tesoros siguen descu-
¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?
ARMANDO CAICEDO/PARA EL TIEMPO LATINO
Convivencia automotriz de lo antiguo a lo más tradicional en La Habana.
briendo piezas únicas, como el legendario Aston Martin DB2/4, del año 1958, con motor de competición, uno de los dos únicos que fueron fabricados en el mundo, que acaba de ser descubierto en un pueblito, cerca de La Habana, cubierto de polvo y olvido. Claro que este clásico se podría restaurar y vender en Estados Unidos por unos US$250.000, pero su motor original -seis cilindros en línea y dos carburadores- no aparece. Bajo el capó de esta joya se encuentra un motor ruso, de lo que los cubanos conocen como “Yugulí pisicorres”, que no es más que un modesto motor Zhiguli, que los rusos rebautizaron como Lada. Luego que me familiaricé con La Habana, trepado en este colorido museo rodante de autos “clásicos”, me propuse a llevar un encargo que me hicieron en Miami, para un escritor amigo. “Te espero en mi apartamento -me advirtió- pero allá solo puedes subir si tienes buena preparación física y no padeces
CAICEDO ES COLABORADOR DE EL TIEMPO LATINO. ES ESCRITOR Y HUMORISTA GRÁFICO. WWW.ARMANDOCAICEDO.COM
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
OBTENGA UN SEGURO DE VIDA
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com
También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC
703-973-4499
de problemas cardíacos. Es que debes trepar 17 pisos. Eso se dificulta porque llevamos cuatro meses con el ascensor estropeado.” Así se vive en un país donde todos los piñones de la economía los mueve el Estado, incluso los de los ascensores. En el edificio de Eduardo, los vecinos se cansaron de esperar. Los mecánicos, que son capaces de animar, tanto a los viejos ascensores Otis -que ya cumplieron más de medio siglo subiendo y bajando- como a los viejos ascensores soviéticos que hace mucho tiempo dejaron de funcionar por ausencia de repuestos, ya no dan abasto con tantas reparaciones pendientes. Por esa razón, miles de personas ancianas se resignaron a quedarse a vivir, allá en las alturas de sus apartamentos, porque si se atreven a bajar, después nadie las vuelve a subir de retorno a sus hogares.
Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
ABOGADO
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
“La razón o el juicio es la única cosa que nos hace hombres y nos distingue de los animales”, afirmó René Descartes. El filósofo francés del siglo XVII solo advertía diferencia en el pensamiento racional, no en los sentimientos ni en las emociones. Los dueños de mascotas sienten a diario la necesidad de afecto y cariño que estas manifiestan. Se percatan, además, de cómo comparten las sensaciones de alegría, tristeza, dolor y miedo de sus dueños. Muchos estudios científicos actuales avalan que los animales y los seres humanos somos iguales, sentimental y emocionalmente. Un video viral muestra el reencuentro entre una leona y el hombre que la rescató y crió en un parque natural de Botswana. El abrazo entre ambos resulta estremecedor. La prensa publica por estos días la historia de João Pereira de Souza, de 71 años, quien encontró un pingüino cubierto de alquitrán, lo limpió, le dio de comer y lo lanzó otra vez al mar. El animal no se olvidó de João. Ahora lo visita a menudo y hasta convive y pasea con él por la arena. Un amigo que tiene tres perros me cuenta que a veces se pelean por comida, pero a los diez minutos ya están jugando otra vez. El agradecimiento y la lealtad de los ani-
males son indiscutibles. Me impacta la historia de Salty y Roselle, dos perros guías que se mantuvieron al lado de sus dueños ciegos, por más de 70 pisos del World Trade Center, hasta llevarlos a un lugar seguro, durante los ataques terrorista del 11 de septiembre de 2001. Otro video viral muestra cómo un oso rescata a un pájaro en una laguna. Mete su pata en el agua y, maniobrando con el hocico, logra salvarlo. Los animales son solidarios, tanto con los hombres como con sus congéneres, aunque sean enemigos naturales. Me viene a la mente Rud-
¿Seremos capaces de dejar a un lado el ego y la fiereza, y ser agradecidos? yard Kipling, escritor inglés nacido en Bombay, y su “Libro de la selva”, en el que un niño es salvado y criado por una manada de lobos. La naturaleza y los animales siempre terminan dándonos grandes lecciones de vida y amor. Entonces, vale la pena preguntarnos: ¿Todavía tenemos que aprender de los animales? ¿Seremos capaces de dejar a un lado el ego y la fiereza, y ser más agradecidos, bondadosos y solidarios con los demás? CALA ES PERIODISTA, ESCRITOR Y COMUNICADOR SOCIAL. SU SHOW EN CNN ES “CALA PRESENTA”. WWW.ISMAELCALA.COM
Carril de giro en la Ruta 7 en Williams Gap Road Condado de Loudoun Audiencia Pública sobre Diseño
Martes 19 de abril de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. Round Hill Elementary School 17115 Evening Star Drive, Round Hill, VA 20141 Infórmese sobre los planes para construir un carril para girar a la derecha en dirección oeste, desde la Ruta 7 hacia la Ruta 711 Williams Gap Road, al oeste de Round Hill. El carril de desaceleración para girar a la derecha que se construirá bajo este proyecto mejorará las operaciones de tráfico y seguridad. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA,por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771,se ha preparado un Documento de Exclusión Categórica Programática (PCE, por sus siglas en inglés) en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) y está disponible para consulta y comentarios. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información relativa a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades que figuran o que son elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos está incluida en la documentación ambiental. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Consulte los materiales del proyecto en la audiencia, incluidos el PCE, el reporte técnico de tráfico, los planes, la programación del proyecto y la información sobre la servidumbre, el medio ambiente y los derechos civiles. Los materiales estarán disponibles para consulta en www.virginiadot. org, en la reunión, y durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax, y en la Oficina de Residencia del VDOT de Loudon, en Leesburg , ubicada en 41 Lawson Road, SE,. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-3677623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 5 de mayo de 2016 a Mr. Zamir Mirza, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor coloque “Route 7 turn lane at Williams Gap Road” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0007-053-107 P101, R201, M501 UPC: 106484, Proyecto Federal: STP-053-9(025)
A16 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ULTIMO FIN DE SEMANA PARA LA OFERTA MÁS GRANDE DEL AÑO
MAIN
EVENT ENT
¡UN KNOCK-OUT DE PRECIOS!
AHORRE
*
50%
ENTREGA GRATIS
*
de Sofás des
$299 5 pzs. Salas de
desde
$199
ÚLTIMO FIN DE SEMANA
de 8 pzs. s a r a m á Rec desde
$699
otop Serta Eur s Colchone
$299
HOME FURNISHINGS, MATTRESSES & MORE ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
bring your style to life www.marlofurniture.com FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Los ahorros estan basados en precios comparables. Entrega gratis local con la compra mínima de $1799. Cantidades limitadas en los especiales diarios. Excelentes opciones de financiamiento disponibles. Visite nuestra tienda para detalles.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
25 de marzo 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pág. 11
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
SOLID INSURANCE SOLUTIONS
6215 GREENBELT RD, SUITE GL2 COLLEGE PARK MD 20740 SEGUROS DE:
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
*CASA *GENERAL LIABILITY *AUTO *WORKERS COMP *AUTO COMMERCIAL *VIDA
JOSE A. SORTO-ULLOA OFICINA: 301-441-1303 CELL: 703-400-8121
FAIRWAY ASSET CORP 10400 Eaton Pl. • #410 • Fairfax VA, 22030 • 571-303-8949
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
RESPETAMOS SU PRIVACIDAD
DR. OSCAR ALDO LUNA
703.971.9700
DENTISTA DE NIÑOS
Se Habla Español
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
Oficinas Legales ALAVI, PLLC PROGRAMAS DEL GOBIERNO PARA PRIMEROS COMPRADORES 100% FINANCIAMIENTO PROGRAMAS FHA 3.5% DOWN PAYMENT REPARACION DE CREDITO GRATIS PROGRAMAS DEL GOBIERNO $5,000 DE REGALO PARA PRIMEROS COMPRADORES REFINANCIAMIENTO CASH OUT REFINANCIAMIENTO PARA REDUCION DE PAGO PRESTAMOS DE INVERSIONISTAS PRESTAMOS PARA CONTRATISTAS Y SUB-CONTRATISTAS LLAMENOS Y VISITENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS TODO PRESTAMO ESTA SUJETO A CALIFICACION UN LENDER PARA LOS HISPANOS
www.brightsmiles-children.com
• Bancarrota • Accidentes
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e Sin S g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@hotmail.com
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Servicio de Exterminación de ge te
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
ALex cdL trAining inc.
Cucarachas ER a i l P i yamChinches tu F LO ea
g
Consulta Gratuita
uF at
Driving School
o Pr LICENCIA Y SEGURO Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches
Chin pates Pregunte ele
NO
ENC ERI C EXP A-D
por el especial DE OS
s ha races a delCucmes h r ac CE Ro
N 5A ¡Llámanos ahora! •1
571-484-2976 16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
National Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785 • Ph. 301-772-0900 William Mix at ext. 239 • email: William.mix@dignitymemorial.com Lisa Sloane at ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com
¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA
1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
B2 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Niñera
llama 202.334.9162
Belleza
u
Ventas
u
u
atenCión
SALÓN DE UÑAS BUSCA
SE SOLICITA BABY SITTER PARA VIVIR ADENTRO
FERIA DE TRABAJO
PERSONA
OAKTON, VA PARA CUIDAR UNA NIÑA Y REALIZAR QUEHACERES DE LA CASA SE REQUIERE ENTRE 45-48 AÑOS QUE SEA CRISTIANA Y CON REFERENCIAS UNICAMENTE LLAMAR PERSONAS QUE CUMPLAN CON ESTOS REQUISITOS 571-428-6404
DE 18 A 30 AÑOS
ESTAMOS CONTRATANDO
TIEMPO COMPLETO NO NECESITA EXPERIENCIA ENTRENAMIENTO PAGADO
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
4215 CONNECTICUT AVE WASHINGTON DC 20008
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
3161 MT PLEASANT ST WASHINGTON DC 20010
1402 OGDEN ST.
WASHINGTON DC 20010
301-905-8187 202-413-0142
Ventas
u
***FERIA DE TRABAJO***
MARZO 30 de 10 AM -1PM 8305 Richmond Highway suite 4A Alexandria, VA 22309 Pueden tambien llamar 301-965-4801 para una entrevista o visitenos al: 201 Waterfront Street National Harbor, MD 20745 por favor de traer dos formas de identificacion.
SE NECESITAN
OpOrtunidad de trabajO!
Ven y unete a nosotros entrevistas de trabajO Lunes a Viernes Horario de 11:30am a 2:00pm
BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
(571) 243-4844
Si eres una persona con ganas de superación y crecimiento te invitamos a ser parte de nuestra compañia en el ambito de las ventas podras cumplir todas tus metas. Si eres una persona con experiencia te ofrecemos salario mas comisión.
703-891-0677 703-209-6210 mundodeoportunidades08@yahoo.com
COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL
• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO
NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:
necesita
VENDEDORES
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
Hotel
u
tiene posiciones para:
HOteL rOOm cLeaners **fuLL time** LaundrY persOn ** fuLL time & part time**
Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.
Aplicar en persona:
5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310
703-922-9200
Administrativo
u
•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA
EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM
BUSCAMOS PARA VINCULACION INMEDIATA
Técnico de Laboratorio Dental *CON EXPERIENCIA*
Debe tener plena comprensión del proceso de la dentadura completa.
Dentures-4-Le$$ Dentures4less@gmail.com
2401 Blueridge aVe #306 WHeaton md, 20902
Administrativo
u
(301)-459-5901
9510 Lanham Severn Rd. Lanham, MD 20706
Tintorería
u
ASISTENTE PARA AGENCIA DE SEGUROS
OPORTUNIDAD DE EMPLEO pleo!
(Aspen Hill/Wheaton, MD) Asistente con Experiencia en oficina *Documentos Legales *Bilingüe-Español & Ingles *Dominio de Excel y Microsoft office *Vivir en el area de Montg.Co *$12/hora o negociable * Disponibilidad: 9:00am a 9:00pm y Sabados 301-962-3901preguntar por Suanny
Si eres mayor de 21 años , bilingue,terminaste el Hight School & quieres empezar una carrera Administrativa : ! ven y unete a nuestro Staff! Somos una Compañia Nacional en busca de nuevos talentos que tengan deseos de superarse.
EDS, Services Solutions,
Tiene a cargo los contratos con las compañias de Renta de Autos que están situados en el área del Aeropuerto y tiene posiciones abiertas en los Aeropuertos Internacionales de Baltimore y Ronald Reagan. OFFICE ASSISTANT: Llevar el control de una pequeña oficina local: Reclutar personal para las posiciones abiertas (drivers, lot cordinators, dispatchers etc), asistir al Account Manager con el schedule semanal de los empleados, revisar el payroll semanal, subir los documentos de los nuevos empleados al sistema y orientar al personal activo de las politicas del la empresa. LEAD-DRIVER Liderar al personal en el área de la operacion: Entrenar a nuestros drivers en todas las áreas de la localidad para que ellos tengan el conocimiento de la operacion diaria. El trabajo es muy fácil.
PERSONAS BILINGÜES PARA ESTUDIO DE AUDICIÓN - $12/HORA
*** SE NECESITAN ***
PERSONAS PARA PARTICIPAR EN UN ESTUDIO DEL OÍDO
ENTRENAMIENTO PAGADO
** EN LA UNIVERSIDAD DE MARYLAND **
Para más detalles manda tu resume a ggarcia@eddisons.us o llama al 410-449-5459. Pregunta por Graciela-Recruiter, deja tu nombre, telefono y por cual posicion estas interesado o me puedes llamar a mi cell 678-956-4774 para hacer una cita para tu entrevista.
BILINGÜES DE 65 - 80 AÑOS CON AUDICIÓN NORMAL O PÉRDIDA DE AUDICIÓN El estudio consiste en oír y repetir palabras y oraciones en inglés Evaluación del oído incluida. Alrededor de 10 horas. $12.00 por hora
TINTORERIA NECESITA
*PLANCHADORES DE CAMISAS* PERSONA EXPERTA Llamar
703-587-4710
318 MAPLE AVENUE WEST VIENNA VA 22180
hearingresearch@umd.edu ha sido reconocido como uno de los mejores lugares para trabajar por Washington Business Journal, Washingtonian y The Washington Post !
Más videos. Más fotos. Más noticias.
JBG tiene varias oportunidades disponibles para unirse a uno de nuestros equipos dinámico
Participe en nuestros concursos
LEASING CONSULTANT
Descubra
BILINGÜES
!
y MÁS
TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL EN EL NORTE DE VIRGINIA * Solo candidatos bilingües con fluidez en Inglés y Español
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
• • • • • • •
Minimo 6 meses de experiencia previa de arrendamiento de apartamentos “Apartment Leasing” 1 año de experiencia de trabajo en un ambiente de ritmo rápido, y de servicio al cliente Diploma de secundaria o un equivalente requerido; Licenciatura “Bachelor’s Degree” es preferible Habilidades de Computación, dominio de “MS Office” Excelente comunicación y habilidades de servicio al cliente Capacidad de interactuar con otros en un ambiente de equipo Habilidades excepcionales en Ventas y Marketing
aPliCa en nueStra Pagina:
www.jbg.com/employment EEO
SHIRT PRESSER **CON EXPERIENCIA**
6531 D LITTLE RIVER TURNPIKE ALEXANDRIA, VA 22312
703-256-6707
COUNTER PERSON Inglés Básico OK. Llamar 301-336-1888
D R Y
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
TINTORERÍA EN ANNANDALE BUSCA
DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD necesita:
Z I P S
301-405-7454
Click.
301-537-9791
Las personas interesadas llamar para una entrevista:
HOspitaLitY staffinG sOLutiOns
ElNuevo
OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion
· entrenamiento · agradable ambiente de trabajo · incentivos y reconocimientos
6231 Leesburg Pike • suite L-2 FaLLs ChurCh, Va 22044
EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm
*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC
571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021
Llamanos hoy mismo 571-933-8515
E-mail:
*** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA BUSCO ENCUESTADORES DE BIENESTAR
EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:
OfrecemOs:
estamos ubicados :
6969 riCHmond HWY #205 alexandria, Va 22306
EN EL AREA DEL AEROPUERTO No pierdas la oportunidad de pertenecer a una compañía que ofrece grandes oportunidades de crecimiento. Obtén el mejor horario en base a tu disponibilidad. Aplica hoy y comienza mañana REQUISITOS Mayores de 21 años Licencia vigente Minimo inglés requerido Pagamos por tu entrenamiento.
Telf.
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
**CON EXPERIENCIA**
TRABAJO INMEDIATO
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
PARA ENTREVISTA LLAMAR
Hotel
DE INGLES
703-928-1024
POSICIONES INMEDIATAS
u
INSTRUCTORES EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Tambien se necesitan HOUSEKEEPERS PARA HOTELES en: Chantilly y Reston, VA
FINANCIAL ANALYST: F/T to ensure company’s financial responsibilities are carried out e.g. taxation & audits. Evaluate financial reporting systems (incl. QMS). Maintain annual & projects budget. Mail resume to jobsite: Advantage Consulting & Engineering Service Corporation, 400 East Pratt St., Ste. 800, Baltimore, MD 21202. Attn: HR, Jenny Dorado.
BUSCA
202- 369 2306
Horarios de PM. Se ofrece parqueo gratuito, seguro y beneficios despues de 90 dias y 401K despues de un año de empleo. Descuentos de comida para empleados. Se requiere un Background check (chequeo historial)
Administrativo
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO
INTERESADOS LLAMAR
National Harbor Oxon Hill MD necesita: TRABAJODERES PARA LAVANDERIA
u
VENTAS_________________________
C L E A N E R S
WaShIngton, DC 4418 ConneCTiCuT aVe
estA contrAtAndo
*PLANCHADORES DE DRYCLEAN & LAVANDERIA *ENSAMBLADORES DE PRENDAS *ASISTENTES DE PRODUCCION *REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE *MANAGERS DE PRODUCCION Y ALMACEN EXPERIENCIA PREFERIBLE
ENtRENAmIENto dIsPoNIBLE
ENtRENAmIENto dIsPoNIBLE
ENtRENAmIENto dIsPoNIBLE
“stoRE ANd PRoduCtIoN mANAgERs”
trabaJO De tieMPO COMPLetO, tODO eL aÑO ¡ContrataCión inmediata!
Necesario tener documentos legales para trabajar en US. Traer todo los documentos necesarios a entrevista.
Llamar a Herminio (571) 585-7602
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorería
u
DRYCLEANERS EN AREA DE HERNDON & RESTON VA BUSCA:
TINTORERIA BUSCA
PLANCHADORES DE CAMISAS CHAQUETAS & PANTALONES
*PLANCHADORES para PANTALONES y JACKETS EXPERIENCIA NECESARIA LLAMAR AL:
(571) 296-9902 (571) 335-3484
** CON EXPERIENCIA ** PREFERIBLE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim
BESSON's DRYCLEANERS seeking
* COUNTER PERSON
EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED*$14/hr
*TOP PRESSER EXPER. *PANT PRESSER EXP. *** GOOD PAY***
1329 14TH STREET NW
703-627-6388
WASHINGTON DC 20005
LLAMAR AL (703) 321-8945
5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151
DRYCLEANER EN MCLEAN, VA PLANCHADORES DE PANTALONES CAMISAS ,ETC.
NEW – MODERNDRY CLEANER OPENING SOON IN
(703) 606-9926 (703) 241-7555
PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR
experiencia minima de 2 a 3 años
***PRESIDENT VALET ***
5514 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015 contactarse con Angela al:
240-533-1782
SUITLAND, MARYLAND
Tienda / Super Mercado
u
INGLES BASICO PREFERIDO
DRYCLEANERS EN DC busca
DRY CLEANING & SHIRTS For
(301) 906-4664
CON EXPERIENCIA CHESTERBROOKS CLEANERS 6230 OLD DOMINION DRIVE MCLEAN, VA 22101
PRESSER’S EXPERIENCED!
FULL TIME * AREA DE CROFTON, MD
(202) 667-4556
TINTORERIA SOLICITA URGENTE:
PERSONA PARA COUNTER EXPERIENCIA & INGLES PERSONA PARA SIDE WORK BAGGING / ASSEMBLY. ETC
SE BUSCA
PERSONAS CON EXPERIENCIA * PANTS PRESSER * JACKET PRESSER * CAMISAS PRESS * DELIVERY PERSON
El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa
• ALMACEN • BODEGA • VERDULERIA • CAJERAS/OS • CARNICERIA EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA
NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROvEE ENTRENAmIENTO aPlicaR En PERsona En El
6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151
dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU
CALL: AARON - 847-363-3444 Almacen
u
Distribuidor de Comidas está contratando
CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA
Compañía de rápido crecimiento busca
Compañía de rápido crecimiento busca
TRABAJADORES • CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS DE ALMACEN
DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
• TRABAJADORES
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
PaRa tRabajaR tiEMPo coMPlEto En El WaREHoUsE
AYUDANTES
TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
200 + POSICIONES DE FABRICACION
¡¡¡DISPONIBLES INMEDIATAMENTE!!! @Work Personnel Services ESTA CONTRATANDO
¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! Estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:
• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO
¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!
¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa! Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm
7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar
B4 . 25
.
DE MARZO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Varios
u
estaMOs CONtrataNDO
•pintUrA / pUnch-oUt •limpiezA De ApArtAmentos •limpiezA AlfombrAs •restorAtion
-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio
LLAMA YA! 240-205-0774 www.ApartmentTurnovers.com
Automotríz
u
KAMCO BUILDING SUPPLY CORP.
COMPAÑIA EN EL AREA DE
BELTSVILLE,MD
busca:
CONDUCTORES
HOMBRE JOVEN ENTRE 20 Y 35 AÑOS
para venta y distribucion de productos de lunes a viernes pago para comenzar $500 semanales-cash mas comisiones. empleo estable - ingles basico-buena presencia - record de manejo limpio - no necesita licencia comercial todas las llamadas seran consideradas.
********** Busca **********
DRIVERS
CDL & NO CDL
DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE ****** LLame al ******
(202) 636-1701
DEJAR MENSAJE:
240-676-1551
CHOFER DE TAXI
SANTI MULTISERVICES ESTÁ SOLICITANDO
OPORTUNiDAD DE EMPlEO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
(443) 538-2638
Para PreParaciÓn de comida & servicio al cliente • $10.70 /hora
**** ROCKVILLE METALS BUSCA ****
ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.
EMPLEADOS
REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES
PARA RECICLAJE
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HaBLaR ingLEs Es indispEnsaBLE
OFRECEMOS
EN ROCKVILLE, MD
Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro
PERSONAS HONESTAS CONFIABLES Y MOTIVADAS Disponible a trabajar fines de semana * 5am a 5pm TRABAJA AFUERA “OUTDOORS”
LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA
2024959362
4438223538
Llamar al (301) 417-8136
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
o Aplica en persona en
busca
2100 WEST VIRGINIA AVE. NE WASHINGTON DC 20002
PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES
Preguntar por Cesar Bravo
•
A+ AUTOMOTIVE EN ROCKVILLE, MD
MECANICO DE AUTO CON EXPERIENCIA
Escoja su propio horario
CON HERRAMIENTAS PROPIAS • DOCUMENTOS PARA TRABAJAR
puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
EXCELENTE PAGO! VACACONES PAGADAS 15563 Frederick rd, Suite O rOckville, Md 20852
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!
Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.
(301) 340-8100
Necesario vivir en área de Montgomery County
VEN LISTO PARA TRABAJAR
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no necesita “Green card”
MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR
LLamar a DougLas
301-537-8584
APLICAR EN PERSONA:
101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203
15805 Paramount drive rockville md 20855
3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
Advance your career in honest and friendly environment!
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
PAINTER WANTED YEAR ROUND WORK
PAID EVERY WEEK *$15 - $18/HR MUST HAVE OWN TRANSPORTATION, HAND TOOLS,VALID WORK PERMIT AND GOOD REFERENCES. Call: (703) 953-4404
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089 LANSCAPE/ JARDINERIA
Se busca AYUDANTE DE JARDINERIA Con licencia de Conducir. Pref. vivir en ANNANDALE,VA. $12/hr para empezar. 30-40 hrs por semana.
SE BUSCA
AYUDANTES DE PINTURA
Telf. 703-928-6655
PAGO $15 /HR
TENER TRANSPORTE PROPIO HERRAMIENTAS & BUENAS REFERENCIAS CON PERMISO DE TRABAJO VALIDO
(703) 953-4404
SE NECESITA:
**PINTORES** CON EXPERIENCIA
8365 RICHMOND HWY ALEXANDRIA,VA 22309
EN EL AREA DE COLUMBIA Y HALETHORPE, MD TURNOS DE DÍA,TARDE Y NOCHE Interesados llamar a Carlos Santi
KAMCO BUILDING
BUSCA
PAGO POR HORA TIEMPO COMPLETO/FT DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR. APLICAR EN PERSONA:
TRABAJADORES PARA DESCARGAR Y CARGAR CAMIONES
*** HELP WANTED ***
LANDSCAPE/ LAWN CUTTING
PAY BASED ON EXPERIENCE
MUST LIVE NEAR GERMANTOWN/ GAITHERSBURG MD
(301) 252-0190
*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***
PINTORES
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
(301) 399-4062
NOVA PAINTING CO.
ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES
Salario competitivo! Trabajo' estable con tiempo extra. Experiencia requerida
Email : John@novapainting.com
NORTHERN VIRGINIA ESTAMOS BUSCANDO
ALBAÑILES &
AYUDANTES DE ALBAÑILERIA CON EXPERIENCIA
MAYOR INFORMACION 703-550-8880
Construcción
u
Estamos contratanDo
CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION BUSCA
*FOREMAN *SUB-FOREMAN * AYUDANTES
PARA DRYWALL
***************TAMBIEN SE NECESITAN ***************
*FOREMAN *SUB-FOREMAN *ALBAÑILES * AYUDANTES
PARA ALBAÑILERIA/MASONRY *** DEBEN TENER EXPERIENCIA ***
Favor de llamar al
(301) 937-0580 Ext. 266 o 280
comPañía de Jardinería Busca
Personas Para
traBaJar tiemPo comPleto con eXPeriencia en Jardineria licencia Para conducir valida
PaGamos horas eXtras
llamar a Genaro al
(301) 370-8077
Johnson Hydro Seeding Corp. establecida hace 48 años, busca
OPERADOR DE “FINE GRADING BOBCAT”/LÍDER DE EQUIPO/CAPATAZ
F&F LANDSCAPING BUSCA
PARA INSTALACIÓN DE CESPED “LAWN INSTALLATION”
* Experiencia en “electrical wiring” * Conocimientos de motor diesel es una ventaja
• Experiencia preferible • Debe hablar y entender Inglés • Tener licencia de conducir, con record de manejo limpio
AYUDANTE DE MECANICO Para reparaciones de equipo lijero de jardinería, trailers, camiones TRABAJADORES DE JARDINERIA *Con experiencia * Licencia de conducir es una ventaja
Aplicar en persona F&F Landscaping 12406 crestwood avenue south, Brandywine md 20613
(301) 372-6913
Restaurantes / Bares & Deli
u
TRABAJADORES/LABORERS EXCELENTES BENEFICIOS • Rockville, MD
Llamar al 301-340-0805
• COCINERO de LINEA • SUSHI CHEF • AYUDANTE DE SuSHi eeo
no se necesita eXPerien cia
AplicAr en personA • entre 11:00am - 5:000pm
7240 Woodmont avenue ∙ Bethesda, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)
3312 Wisconsin AVe, nW • WAshington Dc, 20016 (Cathedral Commons)
La Caraqueña NECESITA
Latin American Cuisine
• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS iNGlES NO ES NECESARiO Se paga de acuerdo a la experiencia
Tenemos estacionamiento disponible para empleados
Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en
300 W. Broad St • FaLLs ChurCh Va 22046
Chopt está contratando personal para nuestra nueva ubicación en Vienna, VA! SE BUSCA:
• COCINEROS • FOOD PREP • LAVAPLATOS • CAJEROS
Todas las posiciones comienzan a partir de $11/hora con la posibilidad de aumento de sueldo dentro de los 90 días. Por favor aplicar en: www.jobs.choptsalad.com para nuestra ubicación en Vienna, VA.
Work@choptsalad.com
También nos puede enviar un correo electrónico si tiene preguntas.
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
RESTAURANTE
*AYUDANTES
EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca
**COCINEROS**
PARA RESTAURANTE
*HORNEROS
CON EXPERIENCIA interesados llamar al
CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100
240-464-5479
LOOKING FOR
CASHIER
SE BUSCA
COCINERO DE LÍNEA LINE COOK
MON THRU FRI 6AM - 3:30 PM ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***
CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA
300 E ST SW
WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304
571-338-3601
PASTRY HELPER
***RESTAURANTE***
**MAURICE PASTRIES, INC**
BUSCA
IS NOW HIRING!
COCINERO DE LINEA
KITCHEN/ BAKERASST.
FT * TURNOS DE DIA & NOCHE CON EXPERIENCIA
8AM TO 5PM * MON- SAT 5 DAYS/WK * MUST SPEAK ENGLISH
LAVAPLATOS
RESPONSIBILITIES: *ASSIST HEAD PASTRY COOK WITH DESSERT PRODUCTION * SHOULD BE SKILLFUL USING A PASTRY BAG *KNOWLEDGE IN FRENCH PASTRY DPT. IS A PLUS APPLY IN PERSON
PT-SABADOS Y DOMINGOS EN LA TARDER
30 - 40 HRS /SEMANA
APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM
5702-A GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
CITY KITCHEN (American cuisine)
CALL RICHARD OR SILVIA
703-642-0249
330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304
APPLY ONLINE
www.pastryxpo.com/career
(En el Trade Center shopping center)
RestauRante en CentReville, va bUsca
FRYER/FREIDORES empezando a $9 hora. disponibilidad 10:30-5pm entrevistas entre 2-4pm
ManDaR hOja DE vIDa: theresevalencia@gmail.com
O llaMaR Y pREguntaR pOR lOREnzO O thERESE
703-825-7711
BOnChOn ChICKEn 14215 Centreville Square • Centreville, VA 20121
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
•
HOUSEMAN
Evenings 5pm-10pm • $10/Per hour Wednesday through Sunday
POSICIONES DISPONIBLES DE mEDIO TIEmPO/ TEmPORAL & DE TIEmPO COmPLETO
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net **MAURICE PASTRIES, INC** IS LOOKING FOR
KITCHEN HELPER/ DISHWASHER/ CLEANING MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON
5702-A GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312 CALL RICHARD OR SILVIA
703-642-0249 APPLY ONLINE
www.pastryxpo.com/career
WASHINGTON DC ESTA BUSCANDO:
ROSSLYN ESTA BUSCANDO:
PREPARADOR DE COMIDA LAVADOR DEPLATOS
PREPARADOR DE COMIDA LAVADOR DE PLATOS
NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $10.50-13/hora
NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $10.50-13/hora
1735 N LYNN ST ARLINGTON 22209 (ROSSLYN MTR STATION)
300 MASSACHUSETTS AVE. NW DC 20001 (GALLERY CENTER METRO)
CAJERA & ENSALADERA
DELI IN ARLINGTON, VA IS LOOKING FOR
SANDWICH MAKER M-F 7:00 AM TO 3:30
GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER
EXPERIENCIA NECESARIA
703-953-6225 & 703-527-0047 1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209
WASHINGTON DC 20001
Llamar (571) 766-8695
*** RESTAURANT *** IN GEORGETOWN, DC NEEDS
GAITHERSBURG, MD
APPLY IN PERSON
MCLEAN, VA 22102
(571) 419-1169 DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:
DELI WORKER WITH EXPERIENCE
APLICAR EN PERSONA:
8281 GREENSBORO DRIVE
LOOKING FOR:
440 1ST NW (202) 525-3602
*FOOD PREP
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES
DELI EN TYSONS CORNER, VA
(202) 898-2057
* WAITERS * BUSBOY * COOK * KITCHEN HELPER * FOOD RUNNER
*GRILL PERSON
INGLES BASICO
Call 703-582-5041 * 703-992-9566 8486-G TYCO RD * VIENNA VA 22182
CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002
Aplique en persona: WISEGUY NY PIZZA
Aplicar en persona: WISEGUY NY PIZZA
KITCHEN HELPER
SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA
SE NECESITA PERSONA AYUDANTE DE COCINA CON STATUS LEGAL POR FAVOR LLAMAR
(301)-330-8886
MUST SPEAK ENGLISH
PREGUNTAR POR DAMIAN 820 Muddy Branch Rd, Gaithersburg, MD 20878
2934 M STREET NW WASHINGTON DC 20007
RestauRante en WasHinGtOn, D.C. bUsca
KItChEn pREp/COOK inGlÉs BÁsico oK entrenaremos a la persona adecuada
• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES
HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
llamar al 202-425-2373
Margaritas Grill
BONCHON CHICKEn 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
RestauRant Host
•BARTENDERS •MESERAS •KARAoKE/ViDEo DJ •LavapLatos
Thursday-Sunday am & pm • $12.00/hour Must be organized, exceptional Customer and communication Skills
Bus PeRson
llamar para una cita
con experiencia. tiempo completo y medio tiempo
202-488-4000
Upscale coUntry clUb restaUrant
Ubicado en Burke, VA
Necesita:
llamar al
703-395-5446
Uniform, Free Parking and meals provided Am & PM shifts • $10/hour
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
Se SOLICITA PerSONAL CON eXPerIeNCIA
RestauRante en aRlinGtOn, va bUsca
lÍDER DE EStaCIOn FRYER/FREIDORES
• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA • LAVAPLATOS
BONCHON CHICKEn
POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770
$12 -$14 / hora
llamar al 703-528-1011
2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201
We are looking for
KItCHen HeLP
fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY • 7AM - 3PM • $9/hour please come in person and fill out an application proper papers reQuired
THe PerFeCT PITA
3101 PARK CENTER DR ALEXANDRIA, VA 22302
INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS interesados aplicar en persona:
202-415-1011
EL CHARRITO CAMINANTE
WE ARE LOOKING FOR
EN ARLINGTON VA, BUSCA
FULL TIme SANDWICH mAker
AYUDANTA DE COCINA
(E)
NO NECESITA EXPERIENCIA
MONDAY tO friDAY • 8AM - 5pM
APLICA EN PERSONA
please come in person and fill out an application asK for mary
THe PerFeCT PITA - SPrINGFIeLD 7653 fULLErtON rD • SpriNGfiELD, VA 22153
2710 A WASHINGTON BLVD ARLINGTON VA 22201
703-351-1177
202-256-4613
Limpieza
u
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
eNTreNAmIeNTO Y GASOLINA PAGADOS
llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Crystal Maids Personal de limPieza $9 por hora tiempo completo
Casa abierta: martes y el viernes 9:00-14:00
10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
Diversified Maintenance Systems, LLC BUSCA
Personal de limPieza PARA LAS SIGUIENTES AREAS EN VIRGINIA: FAIRFAX • ALEXANDRIA • FALLS CHURCH • MANASSAS STERLING • CHANTILLY • LEESBURG Posiciones disponibles:
• LIMPIEZA REGULAR: Full Time y Part Time • PROYECTO (Experiencia en Máquinas, Encerado de Pisos)
Llamar al 301-302-1525
EOE
SUPerVISOreS Y ASISTeNTeS PArA LImPIAr CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
LLAmAr A
(703) 691-2182 691-7999
B6 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EMPLEOS
Limpieza
u
co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA
LLam ya! a
EN AREA DE FALLS CHURCH/ FAIRFAX, VA
* SUPERVISORES * LIMPIADORES DE NOCHE
• DEBEN TENER CIUDADANIA AMERICANA • SOLO “US CITIZENS”
BUEN PAGO
LLamar a tony
571-377-9812
Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono
Necesitamos
Sterling, va
• CONDUCTORAS
(ES)
necesita
maids/hoUseKeePers PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS honestas y traBaJadoras busca
pArT TiMe o full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
AlexAndriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
(ES)
* NO INGLES OK
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
Ud.
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
Puede pagar sus
Clasificados con:
Servicios Profesionales
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 Hiring immediately!!
FieLd supervisor oFFiCe CLeaning• nortHern va
Compensation: $1,300.00/Bi-WeeKLy
Monday - Friday • 6pM - 11pM • 4 - 5 Hours per nigHt
- must have cleaning supervisor experience - must have valid driver’s license - must be bilingual - must be prepared to clean buildings
- $15.00/hr. - monday - Friday (Flex hours) - must be available to work weekends (on - call)
SeriouS inquirieS only! • We do not hire baSed on reSumeS You MuSt viSit our Main office to coMplete our application and interview with our recruiting Manager
9173 Key Commons Ct. • manassas, Va 20110
202.334.9100
Servicios
Es importante hablar inglés básico
candidataS llaMar 301-384-2890
fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
• Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • Vehículo propio
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
EN MARYLAND
para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana
We intervieW betWeen • Mon-Fri • 7am -10am or 4pm - 6pm Weekend intervieWs avaiLabLe upon request. 410-419-2587
llama 202.334.9149 Viajes y Envíos
u
u
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
oFreCiÉndoLes seGUros de:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL EsPaÑOL E INGLÉs
Counseling Plus Inc.
Ud.
Servicios Funerales
u
Un funeral inolvidable requiere planificación.
SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. aseguramos en Dc mD Va
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
Programa DUI/DWI
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
301-313-0707•301-602-7590
301-565-9001 www.counselingplus.com
Salud y Belleza
u
eXaMen MÉdico de inMigraciÓn $290 eXaMen coMpleto INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS vacunaS para viaJar coMo la fieBre aMarilla eXaMen anÓniMo para detecciÓn de enferMedadeS de tranSMiSiÓn SeXual SE HABLA ESPAÑOL
lunes - viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
travel clinic
Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.
Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.
NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens Falls ChurCh, Va
> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <
6226-a Old Franconia Rd. alexandria, Va 22310
Tel: 703-313-5060
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Directorio de
TAXES
703-379-1264
• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados por Comptroler Of Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.
240-422-0102 ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!
LLame aL 703-468-5509 para una cita
6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041
Clases / Educación
u
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:
aTeNcIoN INMeDIaTa
cuPoN $10 DeSc.
PARA NUEVOS CLIENTES
TaXeS TaXeS TaXeS PerSoNal eSPecIalIZaDo
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252 www.Virginiahcs.com
Reparaciones & Remodelaciones
u
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
estimados gratis Va, MD, Dc.
703-398-2137
maS De 20 aÑOS De eXperiencia
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
Ud.
240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143
11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com
Reparaciones & Remodelaciones
u
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax Licencias
u
Licencias
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
www.jestradagroup.com
900 SoUth WAShIngton St. #204 • FALLS ChUrCh VA 22046
u
-Todos Califican- aLFOnSO QuinOneS titLe SerViceS • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC
SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255
OBtenGa Su Licencia De marYLanD
Jose A. Estrada Contador
• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
•BUILDING PERMITS
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
(703)975-5474 (703)945-7527
coNSulTaS SerViciO prOFeSiOnaL De taX SerVice graTuITaS
SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!
También ofrecemos el curso de:
MD y VA
Servicios
Clases / Educación
AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Llámenos para un estimado gratis:
Small Business and Personal Accounting Specialist
u
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
Accounting & Taxes Solution, Inc.
5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041
Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872
• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE
ORBEZO & MORALES MULTISERVICES
Más de 35 Años de Experiencia
Taxes
La uniOn maLL aaQ SerViceS, inc
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿tODaVia Sin Lic. De cOnDucir De m.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
nO pierDa maS tiempO ni DinerO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HOrariO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOminGOS SOLO pOr cita
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
B8 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2013 dodGe dArt limited. #usA1806, $199 Al mes. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700. 2012 Ford Focus. #16299A. $7,899. silver. llAmAr Al 18006393673. 2012 Ford Focus. #16338A. $8,777. Grey. llAmAr Al 18006393673. 2013 Ford FiestA. #151473B, $10,455. rojo. llAmAr Al 18006393673. 2011 Ford e350 15 pAsAjeros. #16864A, $19,699. BlAncA. llAmAr Al 18006393673. 2006 lexus is 250. #16549B, $12,500. silver. llAmAr Al 18006393673. 2014 dodGe rAm. #16882A, $47,679. GrAy. llAmAr Al 18006393673. 2013 lincoln mKt. #151491B, $25,699. neGro. llAmAr Al 18006393673. 2015 KiA optimA ex. #161057B, $22,944. BlAnco. llAmAr Al 18006393673. 2013 Ford Focus se. #16364A, $8,988. Azul. llAmAr Al 18006393673. 2012 mercedes Benz cclAss. #151547A. $19,699. Azul. llAmAr Al 18006393673. 2008 toyotA tAcomA. #16981B, $17,988. silver. llAmAr Al 18006393673.
USA
AUTO DEALERS 2006 lincoln mArK lt #usA1845. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700. 2012 mini cooper s. #usA1815. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700. 2008 cAdillAc escAlAde esv. #usA1906. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700.
2008 Ford F150 xlt. #usA1878, $349 Al mes. pArA mAs inFormA cion llAmAr A rAul Al 301899 2700. 2014 HondA Accord sedAn lx. #usA1879, $299 Al mes. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700. 2010 HondA odyssey exl. #usA1892, $299 Al mes. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700. 2014 nissAn mAximA 3.5. #usA1538, $299 Al mes. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700. 2005 jeep GrAnd cHeroKee lim ited. #usA1846, $199 Al mes. pArA mAs inFormAcion llAmAr A rAul Al 3018992700.
SHEEHY FORD OF SPRINGFIELD
2012 Ford escApe xlt. #GA83134A, $13,995. llAmAr Al 8555641919 2013 Ford Fusion se. #Gp7740, $14,495. llAmAr Al 8555641919 2015 Ford trAnsit connect xl vAn. #GG55547A, $18,991. llAmAr Al 8555641919 2014 Ford explorer BAse. #Gp7748. $25,991. llAmAr Al 8555641919 2012 Ford expedition xlt. #Gp7749, $33,991. llAmAr Al 8555641919 2012 Ford F150 super cAB. #Gp7758, $28,995. llAmAr Al 8555641919 2013 Ford Focus se HAtcHBAcK. #cl22888B, $11,000. llAmAr Al 8555641919
Varios u
2011 Ford Focus se. #BB53503A, $8,690. llAmAr Al 8555641919 2006 Ford F150 cABinA reGulAr. #GA06321A, $7,981. llAmAr Al 8555641919 2007 Ford explorer xlt. #Gc35929A, $7,995. llAmAr Al 8555641919
2015 toyotA corollA le. #e1069, 32K millAs. $14,290. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2010 volKswAGen eos KomFort. #564840A, 73K millAs. $13,490. llAmAr A AlFonso Al 2404760731.
2007 volvo s60 2.5t. #G311845A. $6,995. llAmAr Al 8555641919 2008 Ford mustAnG v6 deluxe. #G215260A. $10,595. llAmAr Al 8555641919 2006 nissAn sentrA 1.8. #Gc52023A. $5,495. llAmAr Al 8555641919.
2009 Ford Focus se. #672322A, 72K millAs. $7,999. prGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2012 scion xd. #654041A, 43K millAs. $10,690. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2013 scion xB. #555034A, 68K millAs. $10,690. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2011 toyotA prius tHree. #F0170A, 70K millAs. $11,990. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2012 HondA civic lx. #667097A, 58K millAs. $12,290. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2013 toyotA corollA l. #560293B, 38K millAs. $12,290. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2013 toyotA corollA l. #670462A, 21K millAs. $12,890. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2012 toyotA s. #669033A, 46K millAs. $13,290. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900. 2014 toyotA corollA le eco. #555039A, 39K millAs. $13,990. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900.
2015 toyotA corollA le. #e1063, 34K millAs. $14,290. preGuntAr por AlFonso Al 3013400900.
2012 toyotA rAv4 limited 4x4. #eA47720, AutomAticA, moonrooF, BluetootH, rines cromAdos. $20,000 . llAmAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144. 2014 toyotA tAcomA 4x2. #ep52397. AutomAtico, extrA cAB, BluetootH, cAmerA de retroceso. $20,495. llAmAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144.
FITZGERALD AUTO MALL
2012 toyotA corollA le. #571629. $12595, AutomAtico, toyotA certiFicAdo, cd/mp3. llAmAr Al 8008169918 o men sAje de texto Al 3016743144.
2009 HondA Accord ex. #191585A, AutomAtico, power windows/locKs, moonrooF, Aros cromAdos. $10,495. llA mAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144.
2011 toyotA prius. #187873A. $11,995, Auto, mp3 cd, excelen tes condiciones. solo unA dueno. 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144.
2011 toyotA cAmry le. #ep45765A, AutomAtico, power windows/locKs, ABs, Keyless. llAmAr Al 8008169918 o men sAje de texto Al 3016743144. $10,995.
2013 nissAn sentrA sv. # ep52335, $12,495, AutomAtico, Blue tootH, cAmerA de retro ceso, 4 cylindros, power win dow, power locK , A/c. llAmAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144.
2014 nissAn AltimA sv 5.7l. #249387AA, llAve inteliGente,sunrooF, monitor de punto cieGo, Aros cromA dos. $12,795. llAmAr Al 800 8169918 o mensAje de texto Al 3016743144.
2014 scion xB #170029A, $14,895, AutomAtico w/sport, BluetootH, All power, pocAs millAs, toyotA certiFicAdo. llAmAr Al 8008169918 o men sAje de texto Al 3016743144.
2009 Audi cABriolet. #268420A, AutomAtic, cuero, convertiBle, rines de cromo. $16,995. llA mAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144.795.
Centreville, Va. 20120 5150 Pleasant Forrest Dr. Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 703-622-1457
AUTO GLASS EXPRESS
INSTALACION DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
Personales
2015 toyotA rAv4 le. #118129A, AutomAtic, BluetootH, usB, ventAnAs electricAs/seGuro electrico. $21,995 llAmAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144. 2013 toyotA cAmry se. #ex11825, AutomAtico, Blue tootH, usB, All power, Aros cromAdos. $14,995. llAmAr Al 8008169918 o mensAje de texto Al 3016743144.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
llama 202.334.9160
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
20
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
25 DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
CURANDERA MUÑOZ
CURANDERA KARINA
SALUD - DINERO - AMOR
se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte
•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión
•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos
¿Sientequesuparejaleesinfiel?
$10
AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)
amarres y endulza mientos
Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra
$40
lasoluciónasusproblemas
301-509-2907
ATENDEMOSLOS SIETEDIAS
No espere un fracaso mAs
Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León
Trabajo100%Garantizado
Ud.
LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL
240 280 5911
240-603-3099
AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?
¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?
¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO
Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. Inés Chávez, cansada de buscar la causa de mi fracaso y sin conseguir nada por fin una amiga me recomendó que sintonizara el programa del M. Francisco que transmite Telemundo, lo hice, llamé y en las cartas el Maestro reveló que mi divorcio fue por la traición de mi hermana Carmen. Gracias Maestro. José Soto, el divorcio convirtió mi vida en una desgracia pero con el M. Francisco pude salir del alcohol, me recuperé económicamente y formé un hogar con una mujer sabia y capaz pero sobre todo muy compresiva. EL M. Francisco es poder, ciencia y verdad. Lo recomiendo.
CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.
Alquileres
202.334.9100
Silvia
AMARRES Super rápidos
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
hermana martha
Ahora desde izalco en el salvador vengo ofreciendote trabajos y amarres cien por ciento efectivo. Si tu pareja cambio de la noche a la mañana, esta indiferente contigo, no te ayuda con tus hijos ni muestra cariño y menos amor. Llámame para darte una consulta por medio de las cartas o el tarot.
Por amor o capricho tendremos a esa persona a tus pies. Recuerda esto sera un secreto entre tu y yo.
RAPIDA
y verdadera ayuda
¡GRATIS! La única curandera milagrosa que te libra de cualquier problema de amor o legal ¡ya! ¡Te dirá el nombre de tu enemigo que te causa mal y lo vencerá por ti! ¿Necesitas trabajo ya?
Consultorio
Luisa Mena, cuando mi esposo viajó al Salvador me informaban que andaba con una mujer pero el juraba que era un chisme. El M. Francisco con las cartas la percibió y con un rezo negro la retiró. Ahora, gracias a un fuerte y rápido amarre estamos de nuevo juntos y felices.
josefperez12@hotmail.com
Clasificados con:
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
Omar Verde, mi esposa después que consiguió trabajo, por todo se quejaba y por nada se enojaba, no se aguantaba, acudí con el M. Francisco quien le bajó los humos cuando le hizo entender que la humildad, la paz, y el amor de una familia unida es mas importante que una mujer soberbia y presumida.
301-760-9150•703-309-9959
Puede pagar sus
Yo trabajo con tabacos y entierros por lo que es efectivo y rapido. En 72 horas tendras resultados como tu los quieres y pidas.
Para mas información llama a los teléfonos.
011-503-78643604 • 011-503-78063421
Escríbele con tu nombre y fecha de nacimiento y $20 dólares
Ella te dirá gratis el nombre de poderosas yerbas y oraciones para hacer lo imposible posible en 3 días. Ella curará lo que otros no han curado. ¿Quieres casarte? Llámala. ¿Los doctores no te curarán? ¿Que tu amor venga a ti de rodillas?
Llámala y convéncete!
1-561-852-3863 ¡No da donación por trabajos hasta no ver rápidos resultados! Envía ya tu carta explicando tu deseo con el nombre del ser amado y $20 dólares para iniciar tu magia especial. Hoy mismo a:
SEÑORA MORAN
P.O. BOX 812664 Boca Raton FL 33481-2664 USA
AMULETOS PODEROSOS
Llama y pide tu consulta gratis con las cartas el tarot y vaso con agua.
llama 202.334.9100
Washington DC
u
NW WASHINGTON DC SE RENTA BASEMENT a pareja' o dos personas sin niños'. responsables y sin vicios.1dormitorio, cocina, baño y sala. salida indpendiente. cerca de la estacion de metro (georgia ave/petworth). utilidades incluidas. LLAMAR AL: 202-210-7003
u
WASHINGTON DC-COLUMBIA HEIGHTS
SE RENTA HABITACION A PERSONA' SERIA', SIN VICIOS' Y CON EMPLEO SEGURO.
DISPONIBLE YA!
CERCA DE LA ESTACION DEL METRO
301-622-0674 // 240-271-6637
WASHINGTON DC RENTO DEPARTAMENTO
dos cuartos, sala, comedor cocina y baño. Cerca estación del metro. (703)-203-2569 & (703)-687-5357
202.334.9100
Maryland TAKOMA PARK, MD SE RENTA CASA
3 HABITACIONES , 2 BANOS $1600 MES PINEY BRANCH ROAD CERCA DE PARADA DE BUSES
LLAMAR A : (240)-413-5827
WHEATON, MD Se renta Basement con 2 cuartos,baño completo,cocina y salida independiente hacia afuera.Cerca de metro y buses. Telf. 240-417-6437
Bedford Station Apartments
1 hab. $1,060*-$1,064* 2 hab. $1,269*-$1,297*
1400 University Blvd E #101 Hyattsville, MD 20783 301-245-0222
• Convenientemente situado cerca de la estación de metro de Prince George Plaza. • ¡La mayoría de las utilidades están incluidas!
KENSINGTON-WHEATON
$2,399 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. Telf. 202-679-2786
SILVER SPRING, MD
RENTO CUARTO AMUEBLADO
**EN BASEMENT**
A caballero' solo' *Entrada Independiente Utilidades incluidas/amueblado * $450 mes ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE Info: 240-676-0621 *240-882-7458
F o r e st L a k e apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros fantásticos mantenimiento en el sitio durante 24 horas. especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.
$1070 $999
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
Hyattsville
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
OPEN HOUSE
MARZO 26, 2016
Aplicación gratis. Debe traer ID.
Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! y MÁS
*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820idge p $74,820
866.507.2283 www.summerridgeapartments.net
Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
Deportes B
25 de Marzo de 2016
12
13
El piloto español se salvó de milagro
n El nuevo creativo del DC United admite que el fútbol de Norteamérica es muy distinto al de Argentina Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Debutó en el fútbol profesional con la camiseta 10 del Boca Juniors, en un superclásico ante River Plate y entrando de recambió por Juan Román Riquelme. Ha jugado la Copa Libertadores de América y quiere ahora triunfar en la MLS, liga a la que ve como una ventana que lo puede ayudar a cumplir su sueño de jugar con la selección nacional de su país. Es el argentino Luciano “Lucho” Acosta, el nuevo armador del DC United, quien llegó a préstamo de los “xeneises”, para la creación de las jugadas en el mediocampo capitalino. “Por suerte me he sentido bien aunque me cuesta un poco adaptarme porque es muy distinto el fútbol en el que jugaba en Argentina. Pero poco a poco lo voy logrando porque tengo que cambiar de ‘chip’ rápidamente”, le dijo Acosta a El Tiempo Latino. “Tanto la gente del club como los jugadores me han ayudado mucho con el idioma y el proceso de establecerme en la ciudad”, agregó. Acosta admite que la posición en la cancha es el aspecto al que dedica mayor atención para encajar en el esquema táctico del técnico Ben Olsen. “El primer cambio es en la táctica de mi posición. En Estudiantes (de La Plata) estaba jugando en el interior de la cancha, más en el medio y en el DC United estoy jugando más de punta, de espaldas al arco. En Argentina jugaba frente al arco contrario. Lo otro es el ritmo de juego. Aquí no hay tiempo para pararse y tomar aire, hay que estar corriendo todo el tiempo. El fútbol es más rápido”, continuó. “La Joya”, como también apodan a Acosta, ha conectado cinco veces al arco en los 197 minutos que ha jugado en los tres primeros partidos del Uni-
Jugará de nuevo con la selección de Uruguay después de la sanción por haber mordido a Chiellini.
. eltiempolatino.com
FÓRMULA UNO Fernando Alonso sufre accidente
MLS
2 AÑOS DESPUÉS SUÁREZ VUELVE
14
BÉISBOL Tampa le gana a selección de Cuba El deporte ayuda a los dos países
ATLETISMO USA arrasa en los mundiales Baño de oro en Portland
“La Joya” Acosta se adapta a la MLS
J. L. ARGUETA
PODER. Acosta dice que el fútbol de Estados Unidos es más rápido y la adaptación es su reto.
“No siento presión por los halagos trato de disfrutar y cumplir” LUCIANO ACOSTA/DC UNITED
J.L ARGUETA PARA EL TIEMPO LATINO
ACCIÓN. Luciano Acosta disputa un balón en un reciente encuentro de la MLS en el estadio RFK de Washington..
ted y todo parece indicar que será un titular regular en la alineación de Olsen. “En el primer partido (LA Galaxy) me sentí mucho mejor que en el segundo. La cancha artificial (del Gillete Stadium, sede del Revolution) jugó en contra. Pero contento estoy, me gusta el fútbol de aquí por lo
que creo que en la medida que me vaya adaptando me voy a sentir más cómodo”, subrayó. Olsen ha dicho que Acosta puede hacer cosas mágicas con el balón y espera que pueda ayudarlo a cambiar la dinámica de su plantilla por su habilidad y porque cuando el balón llega a sus pies siempre pasan cosas
buenas. “La verdad es que no siento presión por esos halagos. Trato de disfrutar y de demostrar lo que ellos quieren ver”, afirmó el mediocampista de 21 años. DC United jugó su primer partido en el RFK en Washington el domingo 20, cuando empató 1-1 con Colorado Ra-
pids. Este sábado 26, los rojinegros reciben al FC Dallas a las 5:30pm en esa misma sede. “Estamos bien. Sabemos que tenemos que ganar, es una obligación enfrente de nuestra gente para poder ir sumando”, puntualizó Acosta quien estuvo con el primer equipo de Boca Juniors en 2013 y 2014, marcando
dos goles en 25 partidos. “Lucho” debutó con Boca Juniors el 9 de febrero de 2014 en un partido ante River, en el que entró de suplente sustituyendo a Juan Román Riquelme. “Fue algo complicado, no solo por jugar contra River sino por usar la (camiseta) ‘diez’ y reemplazar al más grande del fútbol que es Román”, subrayó el nuevo jugador capitalino y añadió que vivió un recuerdo. “Fue un momento muy lindo para el día de mañana contarle a mi hijo”, dijo.
Klinsman se prepara contra Guatemala
ESTEBAN BIBA/EFE
EL PROFE. El seleccionador de Guatemala, Walter Claverí.
CONCACAF
n Estados Unidos confía en el triunfo el 25 y el 29 de marzo. El técnico dice que su plantel es una buena mezcla El Tiempo Latino EFE
ANDREW HENKE PARA EL TIEMPO LATINO
Caricatura del técnico alemán de la selección de EEUU, Jurgen Klinsmann.
El director técnico de la selección de fútbol de Estados Unidos, el alemán Jurgen Klinsmann, llamó a 26 jugadores con los que trabajara en Miami para
preparar los dos partidos que van a disputar ante Guatemala en la ronda semifinal de la eliminatoria mundialista dentro de la Concacaf. Estados Unidos viaja a enfrentarse a Guatemala en el Estadio Mateo Flores en Ciudad de Guatemala el viernes, 25 de marzo, y ambos equipos tendrán que enfrentarse de nuevo el martes 29 en el MAPFRE Stadium de Columbus (Ohio).
“Nuestra meta para los partidos contra Guatemala es seis puntos. Tenemos muchas ganas de terminar el trabajo antes de la Copa América Centenario, si es posible”, destacó Klinsmann en un comunicado oficial. “Sabemos que va a ser muy difícil, especialmente en Ciudad de Guatemala, pero también va a ser difícil en Columbus, y allí tendremos una gran afición apoyándonos”, subrayó Klinsmann. “Tratamos de asegurarnos de tener la mezcla necesaria de jugadores y estamos convencidos de que esta nómina es suficientemente fuerte para hacer el trabajo”, apuntó. Dentro de la lista hay trece jugadores que militan en los equipos que disputan la Liga Profesional de fútbol de Estados Unidos (MLS) y los otros trece lo hacen en clubes extranjeros. Claverí dará pelea El seleccionador de Guatemala, Walter Claverí, sabe que aunque no será fácil el combinado Azul y Blanco dará la pelea para lograr el pase para el
hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf rumbo al Mundial de Rusia 2018. “El guatemalteco tiene una característica especial y es que cuando las cosas son muy difíciles se crece y se siente más grande. Esperamos apelar un poco a eso”, manifiesta el técnico. Ese encuentro será la primera prueba de fuego para Guatemala, que sueña con ir a un Mundial, pero este anhelo se ha visto truncado por un fútbol poco vistoso, el dopaje y la corrupción. Claverí es consciente de estos escollos, y aunque recuerda años gloriosos en la década de los 50 y los 60, sabe que en la actualidad el nivel no es bueno. “Se dejó un juego en corto que se practicaba en esas épocas y se cambió por el juego más directo, que no es el más acorde a nuestras características físicas y técnicas”, reconoce y añade otro problema: la falta de pasión. “Lo que sucede es que ha faltado un poquito de amor por el deporte. En ese sentido, creo que hay países que aman más el fútbol que nosotros ”.
B12 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
El hombre más afortunado FÓRMULA UNO
n La prensa califica así al piloto español Fernando Alonso después de sobrevivir a un dramático accidente El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
El Herald Sun describió como “el hombre más afortunado del mundo” en su portada a doble página de este lunes 21 de marzo al piloto español Fernando Alonso (McLaren-Honda), quien salió ileso del aparatoso accidente que sufrió durante el Gran Premio de Australia, primera cita del Campeonato del Mundo de Fórmula Uno. “Creo que se refieren a mí...”, comentó en sus redes sociales el piloto. La imagen de su McLarenHonda en el momento del accidente ilustra la portada del Herald Sun, quien considera al dos veces campeón del mundo como “el hombre más afortunado del mundo”. “Alonso engaña a la muerte a 200 kilómetros por hora”, subraya uno de los destacados. El piloto español, de 34 años, aprovechará los próximos días para recuperarse del accidente que sufrió al intentar rebasar al mexicano Esteban Gutiérrez (Haas) en la decimoséptima de las 58 vueltas que debía dar al circuito de Albert Park, en Melbourne. El coche quedó destrozado, pero Alonso salió ileso. El piloto españoldeclaró que la próxima vez que se suba al coche se sentirá “más vivo que nunca”. “Tengo un poco dolorido el
SRDJAN SUKI/EFE
ACCIDENTE. Restos del auto de Fórmula del campeón español Fernando Alonso de McLarenHonda en Melbourne, Australia, el 20 de marzo.
Tengo el cuerpo dolorido como si saliera de una lavadora
No sabes ni dónde estás ni si el coche ha parado
cuerpo, como si hubiese entrado en una lavadora gigante y me hubiese puesto a dar vueltas, pero no tengo ninguna marca ni nada hinchado, ni un hematoma grande. Dentro de dos o tres días ya estoy en la bicicleta o haciendo alguna actividad”, dijo Alonso. Al describir el momento del accidente, Alonso dijo: “Pensé: ésta va a ser una buena torta y a ver si no me hago daño’. Es lo primero que pienso cuando choco contra el muro y luego el coche vuelca, porque se mete en la gravilla y ahí ya pierdo la
coche siga dando tumbos, pero yo voy a salirme ya. O sea, no sabes muy bien ni dónde estás, ni si el coche ha parado todavía, ni si va a seguir. Entonces digo: voy a salir por si acaso. De ahí que haya salido tan rápido”, agregó. “Deseaba que el coche parara ya y que no tocara con nada en la cabeza. Vamos muy sujetos y vas dando tumbos. Ves como va chocando el morro contra el suelo, luego el lateral, sigues volcando y dando vueltas y quieres que en una de esas vueltas no esté la cabeza ex-
DIEGO AZUBEL/EFE
CAMPEÓN. Fernando Alonso.
posición”. “Veo el cielo, la gravilla, luego el cielo, porque vas dando tumbos y vas chocando contra todo lo que tienes en el coche, en el habitáculo. Y justo cuando se para el coche, que tampoco
sabes muy bien dónde estás ubicado en el circuito, vi un hueco para salir porque estaba boca abajo. Me dije: voy a salir”, recordó. “Fíjate lo que estaba pensando: digo voy a salir y que el
puesta ni contra el muro ni contra la valla ni contra el suelo porque puede ser una lesión grave”, comentó. “Te encoges un poquito, intentas hacerte pequeñito dentro del habitáculo para que pare y no haya ningún choque en la cabeza”, precisó. “Vi que estaba bien, que no me había pasado nada. Un poco dolorido del golpe porque tienes la columna de dirección del volante entre las rodillas y te vas dando contra ello. Estoy agradecido de que no fuese nada y de que (el mexicano) Esteban (Gutiérrez) estuviese bien. Él llevó la mejor parte, pero siempre es importante saber que los dos pilotos están bien”, señaló. Fernando Alonso dijo que “los primeros cinco minutos sientes la frustración y la tristeza de haber abandonado una carrera”, pero que “a los dos minutos piensas de verdad las cosas y te dices qué suerte tienes de poder coger el avión y volver a casa”. El asturiano reveló cómo fue su llamada a casa: “Dije: ‘déjame llamar a mis padres que estarán preocupadísimos’. Llamo a mi madre con una videollamada y la veo tranquilamente en el sofá de casa, con la manta, desayunando y le digo: ‘¿Qué tal? ¿Preocupados? Y me dice: ‘Sí, sí, pero bueno, ¿nada? Como ya te hemos visto caminando y saliendo del coche...”. “Estaban supertranquilos”, dijo Alonso, quien añadió bromeando: “Parecía que les molestaba que les hubiera llamado porque estaban viendo la carrera y los interrumpía”.
.
25 DE MARZO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
La política se vive en la cancha BÉISBOL
n Barack Obama y Raúl Castro asisten a un amistoso entre el equipo de Cuba y los Rays de Tampa Bay Por Yeni García EFE
El presidente de EE.UU, Barack Obama, coronó su visita a Cuba asistiendo, junto a Raúl Castro, a un amistoso de béisbol entre la selección cubana y los Rays de Tampa Bay, un juego convertido en un símbolo de unión y reconciliación entre los países, que comparten la pasión por ese deporte. Obama llegó al emblemático Estadio Latinoamericano de La Habana, remozado casi en su totalidad para el evento, acompañado por el mandatario cubano -que se sentó a su izquierda en el palco presidencial- y su esposa e hijas, Michelle, Malia y Sasha Obama, quienes se unieron a él en este histórico viaje. Entre los invitados especiales a este histórico tope, el primero con una selección estadounidense en 17 años, también se encontraban la leyenda cubana Luis Tiant y su compatriota, el exjardinero José Cardenal, famosos en las Grandes Ligas estadounidenses, y el mítico exjugador de los Yankees de Nueva York, Derek Jeter. En la Cuba del deshielo y la reconciliación, significativa fue la presencia como invitados de las delegaciones del Gobierno de Colombia y las FARC -que negocian la paz en La Habana desde hace más de tres años-, incluido el máximo jefe de la
ALEJANDRO ERNESTO/EFE
MICHAEL REYNOLDS/EFE
ESPECTADORES. Barack Obama, su esposa MIchelle y sus hijas, Malia y Sahsa, junto a Raúl Castro.
LA HABANA. Antes de iniciar el juego el 22 de marzo.
guerrilla, Rodrigo Londoño, alias ‘Timochenko’, ataviado con equipación del equipo cubano. El amistoso entre los Rays de Tampa (Florida) y Cuba concluyó con la victoria de los visitantes (4-1), tras unas cuatro horas de duelo en el ‘Latino’, donde en 1960 el entonces líder cubano Fidel Castro anunció las primeras nacionalizaciones de empresas estadounidenses en la isla tras el triunfo de la Revolución. Fue el primer juego de Cuba con las Grandes Ligas tras el deshielo, un partido cargado de símbolos de la nueva era entre los dos países, enemistados medio siglo, pero que han elegido reconciliarse a pesar de sus
ron solemnes su solidaridad con el pueblo de Bélgica, pero luego se unieron al ambiente festivo que reinaba en la instalación deportiva y en un simpático intento, trataron de seguir la “ola” del público. Entusiastas, los asistentes entonaron cantos típicos de un partido de pelota y algunos cubanos aprovecharon para demostrar su afición por equipos estadounidenses con gorras y camisetas. No pisaba este terreno un equipo de las Grandes Ligas desde 1999, cuando los Orioles de Baltimore jugaron otro amistoso con la selección nacional, ocasión que contó entonces con la presencia de Fidel Castro, retirado del poder
diferencias. En el partido, “símbolo de paz” para las dos naciones, se lanzó una bandada de palomas blancas y cada pelotero salió al terreno acompañado por niños con el uniforme de Cuba y flores en las manos. La señal de la televisión estatal, que trasmitió íntegro el amistoso, se mantuvo emitiendo regularmente un vídeo con imágenes de archivo de juegos emblemáticos de equipos cubanos y estadounidenses, con las palabras: “Dos países, una gran rivalidad, unidos por una misma pasión: el béisbol”. En las vallas del recién restaurado estadio habanero se podía ver el logo de las Grandes Ligas seguido de la leyenda “en
Los Rays de Tampa ganaron 4-1 al equipo de Cuba La Habana” junto a consignas oficialistas como “El deporte es la conquista de la Revolución”. El rechazo mundial a los ataques terroristas hoy en Bruselas (Bélgica) también llegó hasta el ‘Latino’, donde se hizo un minuto de silencio por las víctimas de los atentados en la ciudad europea, en los que murió una treintena de personas y hubo más de doscientos heridos. Obama y Castro demostra-
desde 2006, y recordado como un “diestro lanzador” y un “amante de la pelota”. En un artículo divulgado en la web oficial del canal norteamericano ESPN, Obama escribió que llevaría a su esposa e hijas a un juego de béisbol, “algo que los estadounidenses hacen a menudo, pero este partido es especial”. “Es un símbolo de los lazos entre estadounidenses y cubanos a pesar de décadas de aislamiento; un paso pequeño que demuestra que nuestras naciones pueden empezar a superar las divisiones del pasado y contemplar un futuro de conexiones más fuertes y cooperación entre nuestros países”.
¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !
IMPUESTOS
No importa sii tiene i que EMPUJARLO, EMPUJARLO ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚ GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2007 Ford taUrUs
#16305A, dorado
$
5,499
$
2006 leXUs is 250
$
2012 Mercedes Benz c-class
19,699
$
2011 cHeVrolet caMaro
2013 BMW 3 series 328i
PARTES
$
$
$
17,988
$
2014 Ford F-150 FX2 4X2
#11801P, negro
#15754A, blanco
25,988
$
27,899
17,988
#16386A, negra
$
22,944
18,988 2015 HyUndai sonata
#161057B, blanco
$
10,455 2011 nissan Frontier
2015 Kia optiMa eX
#16525A, rojo
20,988
$
#16981B, silver
2010 Jeep Wrangler
$
10,299
2013 Ford Fiesta
#151473B, rojo
2008 toyota tacoMa
#151573B, azul
15,699
19,699
9,888 2011 Honda odyssey
#16864A, 15 pasajeros, Blanca
#16836A, plateado
25,570
$
2011 Ford e-350
#151547A, azul
$
8,988
2010 scion tc
#16668A, cafe
#16534A1, blanca
#161176B, rojo
12,500
$
2005 cHeVrolet silVerado
2013 Jeep latitUde
#16549B, silver
$
2013 Ford FocUs se
#16364A, azul
#11790P, rojo
$
24,250
2012 BMW X5
#11800P, gris
$
31,499
VENGA Y VISITENOS
LIMITED
2014 dodge raM
#16882A, gray
$ VENTAS
47,679
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Rafael
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
Oscar Ayala
B14 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Triunfos USA en atletismo
JOHN G. MABANGLO/EFE
RELEVOS. (De izq. a der.) El equipo de oro de USA: Quanera Hayes, Ashley Spencer, Natasha Hastings y Courtney Okolo.
MUNDIALES
n En Portland, el equipo de Estados Unidos gana la mitad de los 26 títulos disponibles en juegos en pista cubierta El Tiempo Latino REDACCIONEFE
Genzebe Dibaba, plusmarquista mundial de 3.000 metros en pista cubierta, revalidó su corona universal en Portland con una cabalgada en solitario en la última jornada de los Mundiales en sala, dominados de forma avasalladora por el equipo anfitrión, que ganó la mitad de los 26 títulos. Trece medallas de oro, seis de plata y cuatro de bronce ilustran la abrumadora superioridad de los Estados Unidos. El segundo país en el medallero, Etiopía, ganó sólo dos títulos, ambos en la jornada de clausura. La inhabilitación, por corrupción y dopaje, de la Federación Rusa, que impide a sus atletas competir fuera de su país, privó a los Mundiales de la segunda potencia histórica en el medallero y acentuó en grado máximo la hegemonía estadounidense. El duelo etíope entre Dibaba y la tetracampeona en sala Meseret Defar, autoras de las dos mejores marcas de todos los tiempos (8:16.60 y 8:23.72), careció de emoción. La reina actual del mediofondo rompió la carrera en el 1.200 y cuando observó que sus rivales se le acercaban, volvió a cambiar para que abandonaran toda esperanza de alcanzarla. Venció con 8:47.43. Defar, cuatro veces campeona mundial bajo techo entre 2004 y 2010, se escapó, a su vez, del grupo perseguidor para conseguir la medalla de plata con 8:54.26, seguida de la estadounidense Shannon Rowbury con 8:55.55. La pequeña de las hermanas Dibaba había batido este in-
vierno en Estocolmo, con un tiempo de 4:13.31, el viejo récord mundial de la milla, que duraba 26 años en poder de la rumana Doina Melinte, y sólo dos días después, en Sabadell (España), acreditó el mejor registro mundial del año en 3.000 (8:22.50). La final masculina de 3.000 también dio el oro a Etiopía. Yomif Kejelcha, el más joven de los finalistas, se alzó con el triunfo con 7:57.21 en una carrera lenta que se disparó en la última vuelta. El marroquí Abdelaati Iguider, líder mundial del año en 1.500 con 3:34.94, prefirió aquí el 3.000 y su apuesta se reveló equivocada. Llegó al último 100 metido en la lucha por la victoria, pero un leve tropiezo con el keniano Augustine Choge le dejó sin opciones. El estadounidense Ryan Hill, que se había quedado cortado al penetrar en el último giro, regresó a tiempo para, arrojándose sobre la línea, arrebatar la plata a Choge con un tiempo de 7:57.39. Iguíder llegó cuarto, precediendo al defensor del título, el keniano Caleb Ndiku. En 1.500, Matthew Centrowitz levantó al público de
sus asientos con su victoria llegando desde atrás, en una carrera lanzada por el defensor del título, el yibutí Ayanleh Souleiman, que encabezó el grupo las cuatro primeras vueltas. A 400 del final el neozelandés Nicholas Willis, subcampeón olímpico en 2008, lanzó un duro ataque que descompuso el grupo y descartó a Souleiman. Centrowitz se pegó a su espalda y en la breve recta de meta lo remató con un tiempo de 3:44.22. Por detrás llegó el checo Jakub Holusa para batir por siete centésimas a Willis. En 60 metros vallas, el jamaicano Omar McLeod, con el mejor registro mundial del año (7.41) mantuvo a raya a la pareja francesa formada por Pascal Martinot-Lagarde (7.46) y Dimitri Bascou (7.48), para decepción del público local. Los estadounidenses Jarret Eaton y Spencer Adams se quedaron a las puertas del podio. La batalla de altura entre la veterana española Ruth Beitia, a punto de cumplir los 37, y la estadounidense Vashti Cunningham, 18 años más joven, se decantó del lado de la juventud, aunque las cuatro primeras sal-
STEVE DIPAOLA/EFE
SALTO. Jennifer Suhrfue oro en la final de salto con pértiga.
taron lo mismo, 1:96. Cunningham lo hizo a la primera y eso le valió la medalla de oro, seguida de Beitia y de la campeona anterior, la polaca Kamila Licwinko. La lituana Airine Palsyte, con la misma marca, se quedó fuera del podio. Ninguna de las cuatro pudo con el listón en 1,99. Ruth Beitia conseguía así su duodécima medalla internacional y, de paso, igualaba el récord absoluto de participaciones en Mundiales bajo techo, hasta hoy sólo en poder de la mozambiqueña María Muto-
la con nueve. En 800 metros, la burundesa Francine Niyonsaba cambió bruscamente en la penúltima vuelta y se fue en busca de la victoria. Llegó justa de fuerzas pero con reservas para ganar en 2:00.01, mejor marca mundial del año. La norteamericana Ajee Wilson, que llegaba con la mejor marca, y la keniana Margaret Wambui, plata y bronce al final con 2:00.27 y 2:00.44, habían tirado en las primeras vueltas. Se pasó el ecuador en 1:00.56 y unos metros después Niyonsaba, que tiene una mar-
ca de 1:56.59 al aire libre, hizo su movimiento ganador. Burundi, que no tenía una finalista desde hace 19 años, ha conseguido un oro (Niyonsaba) y la plata masculina de Antoine Gakeme, afincado en España. Los Mundiales de Portland concluyeron con dos triunfos de Estados Unidos en los relevos 4x400. En mujeres con un tiempo de 3:26.38 por delante de Polonia y Rumanía, y en hombres con 3:02.45 dejando muy atrás a Bahamas y a Trinidad Tobago.
www.shopusaauto.com
301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
Llame y pregunte por
RAÚL
“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” 2010 honDa aCCorD #USA1933
$
AL MES
199
2007 ChevroleT silveraDo #USA1949
STEVE DIPAOLA/EFE
$
ORO. Matthew Centrowitz de USA ganó los 1.500 metros.
AL MES
349
2012 ChevroleT Camaro #USA
$
AL MES
329
2008 DoDge Charger r/T #USA1935
#USA1934
AL MES
249
$
2004 gmC sierra 2500 hD #USA1928
$
$
299
#USA1942
349 #USA1940
AL MES
2010 ToyoTa highlanDer
AL MES
2010 ToyoTa seQuoia sr5
$
2013 nissan rogue s
LIMITED
$
AL MES
399
2010 infiniTi QX56
AL MES
399
#USA1908
$
AL MES
399
“Temporada de taxes”
CUPÓN
Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 04/01/2016. JOHN G. MABANGLO/EFE
DIVA. Genzebe Dibaba (centro) de Etiopía fue oro, otra etiope, Meseret Defar, fue plata y Shannon Rowbury de Estados Unidos fue bronce en la final de los 3.000 metros.
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
.
25 DE MARZO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
Libro de los récords de La Liga FÚTBOL ESPAÑOL
n Desde las victorias más abultadas hasta las derrotas más dramáticas se revisan en esta historia para futboleros Por Celia Arderius EFE
El libro del periodista Pedro Martén recuerda los clubes desaparecidos y su trayectoria, los resultados más repetidos y los datos más imprevisibles. Leo Messi es el jugador que más goles ha marcado en la historia de La Liga, tras superar los 253 goles de Telmo Zarra. Messi tiene además la plusmarca de más tantos en una temporada, con 49 goles en las 43 jornadas. Cristiano Ronaldo hizo 48. Y ambos jugadores han marcado más de cien goles en un mismo estadio, Messi en el Camp Nou y Cristiano en el Bernabéu. Barçca y Real han ganado 26 de las 31 ligas disputadas desde 1984, (año en el que se fundó la LFP). Iker Casillas también aparece como parte de la historia, al conseguir dejar su portera imbatida durante 951 minutos. Un dato curioso, y algo dudoso, es el partido en el que se han anotado más goles: el Athletic de Bilbao ganó al Racing de Santander en 1933 por 9-5. Pero de nada sirven los goles sin victorias, el F.C Barcelona es el único equipo que ha conseguido ganar 16 partidos consecutivos. El club catalán recientemente ha batido otro récord que no se encuentra en el libro, ya que lo ha conseguido este año, 36
EFE/EFE
El libro de La Liga.
ción de La Liga en 1984, se han disputado 31 campeonatos, en los que se han registrado 79 resultados diferentes hasta la campaña 2014-2015, pero el más repetido es el 1-0 en un total de 2796 partidos. Estos son solo algunos de los récords que podemos ver en este libro, una recopilación de datos sobre el fútbol de Pedro Martín que cuenta muchas historias más sobre este deporte. Con prólogo de su amigo y compañero en la emisora de radio española Cope, Paco González, quien recuerda cómo desde pequeño Pedro ya clasificaba todo, y por su “carácter terco” se ha convertido en un apasionado de las estadísticas. Otro compañero de la Cope, el animador Pepe Domingo Castaño, ha sido el encargado de escribir el epílogo de esta obra, que define como “un libro necesario para que nunca mueran ni los calendarios ni las historias”.
KIYOSHI OTA/EFE
CAMPEONES. Los jugadores del Barça posan con su trofeo de campeones en el Campeonato Mundial de Clubes en diciembre de 2015.
encuentros seguidos sin conocer la derrota. Fútbol cruel El Deportivo de la Coruña tiene una bestia negra en la liga, el Valencia. El Dépor perdió una liga en la última jornada tras empatar a cero en su propio estadio contra el Valencia, y el equipo valenciano también fue el encargado de mandar a segunda al cuadro blanquiazul, otra vez en la última jornada y otra vez en el estadio Riazor. De la gloria al fracaso hay solo un paso, y si no que se lo digan a la Agrupación Deportiva Almería, único club que subió a Primera pasando por
United, Barcelona, Inter de Milán y Bayern de Munich. Pero lo cierto es que los técnicos no siempre son queridos por la afición, y su carrera en los equipos en ocasiones dura menos de lo que desearían. La temporada con mayor número de despedidos por parte de los clubes fue la de 19881989 con 14 entrenadores destituidos. De hecho a lo largo de las 31 ligas que se han disputado desde que se creó la Liga de Fútbol Profesional, solo ha habido seis temporadas en las que no se produjo ningún cambio de entrenador. Desde la mencionada crea-
Messi y Ronaldo han marcado más de 100 goles en sus estadios Barça y Madrid ganaron 26 de 31 ligas disputadas desde 1984 todas las categorías de un tirón. Todo sobre entrenadores Un apartado especial guardan los entrenadores, Javier Manuel Muñoz, ex entrenador del Real Madrid , donde consiguió 5 títulos consecutivos, y ex técnico del Atlético de Madrid, es el entrenador con más ligas, nueve en total. Guardiola y Luis Enrique, ambos como entrenadores del
F.C Barcelona han conseguido el triplete (liga, copa y Liga de Campeones), el primero de ellos consiguió también la Supercopa de España, el Mundialito de clubes y la Supercopa de Europa. Un dato muy meritorio teniendo en cuenta que solo siete clubes lo han conseguido a lo largo de la historia: Celtic, Ajax, PSV Eindhoven, Manchester
2009 ForD FoCus se
2013 sCion xD
2009 ToyoTa Camry
2012 sCion xD
2011 ToyoTa Prius Three
#672322A, 72K millas
#664060A, 45K millas, manual
#672337A, 73K millas, manual
#654041A, 43K millas, automatico
#F0170A, 70K millas
7,999*
$
2012 mazDa 5 sPorT #R2155A, 35K millas
12,290*
$
9,999*
11,990*
$
$
2012 honDa CiviC lx
2013 ToyoTa Corolla l
2013 ToyoTa Corolla l
2012 ToyoTa Corolla s
#667097A, 58k millas
#560293B, 38K millas
#670462A, 21K millas
#669033A, 46k millas
MINI/VAN
$
9,990*
8,999*
$
12,290*
$
12,290*
$
12,890*
13,290*
$
$
2014 ToyoTa Corolla le eCo
2013 sCion TC
2015 ToyoTa Corolla le
2015 Kia oPTima lx
2014 ToyoTa Camry le
#555039A, 39K millas
#F0178, 37K millas
#E1063, 34K millas
#664011A, 24K millas
#E0952, 35K millas
13,990*
$
13,990*
$
14,290*
$
14,999*
$
15,980*
$
www.355.toyota.com
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS! MAL CRÉDITo • No CRÉDITo • BANCARRoTA Alfonso al 888-337-1695 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 04/01/2016
B16 . 25
DE MARZO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2016 Ford FiEsta s
$10,714
#G103751
2016 Ford Fusion s
$15,388
2016 Ford Focus sE
$13,683
2016 Ford EscapE s
$16,174
#G250193
#GC06379
2016 Ford F-150 XLt cabina rEguLar $19,578
2016 Ford transit connEct XL $28,988 CARGO VAN.
#G324337
#GD27622
#G232153
CERTIFICADOS USADOS 2012 Ford Focus SE................................. $8,990 2015 Ford Transit Connect XL Van ............ $18,991 #B219875A
#GG55547A
#GA83134A
#GP7748
BC30084B
#GP7758
#GP7740
#CL21108C
#GB53429A
#GB84626A
2012 Ford Escape XLT............................$13,995 2014 Ford Explorer Base ..........................$25,895 2011 Ford Edge SE ..................................$13,990 2012 Ford F-150 Super Cab ...................... $27,995 2013 Ford Fusion SE ...............................$14,450 2013 Ford Fiesta S...................................... $9,500 2014 Ford Mustang V-6 ..........................$18,995 2012 Ford F-150 Lariat ..............................$29,550
USADOS 2006 Nissan Sentra 1.8.......................... $4,995 2011 Ford Focus SE.......................................... $8,690 #GC52023A
#BB53503A
#G114705A
#GA60306F
#G311845A
#B201994A
#GA06321A
#G118887A
#G265733A
#G215260A
2006 Ford Fusion SEL ............................ $5,495 2006 Toyota Sienna..........................................$7,995 2007 Volvo S60 2.5T .............................. $6,995 2011 Ford Taurus SE .........................................$7,990 2006 Ford F-150 Cabina regular ............$7,980 2006 Hyundai Sonata.......................................$5,991 2004 Buick LaSabre................................ $6,491 2008 Ford Mustang V6 Deluxe ......................$10,595
Usted a lo mejor es elegible para Incentivos adicionales sobre los de
Hasta $2,000 en asistencia por su trade en algunos modelos Ford PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 4/1/16.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Kelly Bodden Ventas
Daniel Barajas Ventas
Josue Molina Ventas