ETL 3-4-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 10

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

4 DE MARZO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

11 Campamentos

15 Vida

B11 Deportes

Toda la información sobre las actividades durante el verano

Martin Baron habla de “Spotlight” y del periodismo necesario

Filial de River Plate DC muestra réplica de la Copa Libertadores

PRIMARIAS

Alto a las violaciones

ALFREDO DUARTE PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. La delegada de Maryland, Maricé Morales (megáfono) junto a dos sobrevivientes de abuso sexual (izq.) y a la delegada Shelly Hettleman, el lunes 29.

n Legisladora latina en MD busca frenar las agresiones sexuales en las universidades con proyecto “sí significa sí” GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

LAS CLAVES DEL SÚPER MARTES v RESULTADOS. Después del 1 de marzo, se consolida Trump, seguido de Cruz y Rubio, entre los republicanos. Clinton aventaja a Sanders entre los demócratas. -PAG. 8 v OPINIÓN. Ramos duda sobre quién pagará el muro entre México y EEUU. Navarrette habla de la grosería de Fox. Avendaño explica la sicología de Súper Trump. -PAG.16 v CARICATURAS. Gogue narra en dibujos las incidencias de las elecciones primarias: Trump, la Kriptonita de Clinton, el llanero solitario Jeb Bush, entre otras. -PAG.18

Una de cada cinco mujeres ha sido agredida sexualmente en los campus universitarios, pero sólo una de cada ocho ha denunciado el hecho, publicó en 2014 el informe de la Casa Blanca titulado “Violaciones y agresiones sexuales: una exhortación renovada para actuar”. En Maryland, una legislado-

ra hispana busca frenar las violaciones sexuales y respaldar a las víctimas con una singular propuesta. Maricé Morales (D-Montgomery) impulsa el proyecto “Consentimiento Afirmativo”, similar a las legislaciones de California y Nueva York que definen límites sobre las relaciones sexuales en las universidades para identificar cuándo se trata de una violación. La medida bautizada como “sí significa sí”, define el consentimiento de tener sexo como un acuerdo voluntario,

consciente y no como la falta de resistencia. En este sentido un acusado no podría alegar que había asumido que la víctima había dado su consentimiento cuando ésta estaba dormida, ebria o drogada. La propuesta de Morales pide que todas las universidades que reciben fondos del gobierno incorporen en sus políticas de abuso sexual la medida de Consentimiento Afirmativo. “Muchas veces las mujeres no denuncian por temor a ser estigmatizadas y por no contar con un sistema que las respalde.

Reivindican el poder de la mujer n El martes 8 de marzo se recuerda el Día Internacional de la Mujer. Organizaciones del área se unen a la fecha con una serie de eventos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Este martes 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer, una fecha que llama a la reflexión mundial sobre los avances logrados de las mujeres en la historia, pero al mismo tiempo sobre los retos que persisten y la necesidad de más cambios. Organizaciones del área metropolitana observan la fecha con una serie de eventos y reconocimientos. Una de ellas es El Poder de Ser Mujer, quien en su revista mensual del mismo nombre publica la fotografía de mujeres que destacan en el ámbito político, social y educativo. Entre ellas se encuentran Sindy Benavides, directora de participación ciudadana de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC); Sonia Umanzor, consejera de asuntos comunitarios para la Embajada de El Salvador; Ana Sol Gutiérrez delegada estatal de Maryland y aspirante al Congreso; Leni González, activista por los Derechos Humanos de los inmigrantes y Mariela Guzmán, de la Organización Latina Endometriosis. “Hay muchas mujeres hispanas en el área de Washington que merecen reconocimiento por el trabajo que

JORGE RAMOS

JASON MATOS/EL PODER DE SER MUJER

FUERZA. La portada de la revista El Poder de Ser Mujer celebra a mujeres del área.

están haciendo. Las que presentamos son una muestra de esas voces”, manifestó Sagrario Ortiz, fundadora de la organización. “Incluimos también las biografías de la concejal del condado de Montgomery, Nancy Navarro; la delegada estatal de Maryland, Maricé Morales y la activista Lenka Mendoza”, indicó.

“¿Quién pagará por el muro fronterizo? ”pag.16

El Poder de Ser Mujer celebrará el Día con varias actividades durante todo el mes. El sábado 5 realizará un evento desde la 1 a 5 pm en la Universidad Ana G. Méndez, en Wheaton, Maryland. Otros eventos incluyen un desayuno en Brentwood, Maryland el 19 de marzo, en donde reconocerán a

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

la alcaldesa de esa jurisdicción, la salvadoreña Rocío Treminio-López. El mismo sábado 19 en la tarde realizarán un Conversatorio en Washington en las oficinas de AARP, junto a Rosalia Fajardo. Para mayor información comunicarse al 240-832-4231. • Sicóloga Claudia Campos El sábado 5 por la mañana la sicóloga Claudia Campos, quien dirige el Centro Integral de la Mujer (CI Mujer) llevará a cabo un encuentro titulado “La Mujer que Llevo Dentro”, a realizarse de 9:30am a 12:30pm en el local de la Universidad Ana G. Méndez, 11006 Veirs Mill Rd, Wheaton, MD. Para inscribirse se puede enviar un mensaje de texto a 240-426-3756. El próximo sábado 12, el CI Mujer, se unirá a la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA) para realizar un foro con la participación de varios panelistas y expositores. El Día Internacional de la Mujer tuvos sus inicios a principios de 1900s cuando las mujeres empezaron a movilizarse por la reivindicación de sus derechos, después del movimiento obrero. Cada país celebró la fecha independientemente, pero en 1975, Naciones Unidas (ONU) comenzó a observarlo el 8 de marzo. En 1977 proclamó la fecha como el Día Internacional por los Derechos de la Mujer y la Paz. El tema de este año es “Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso para la igualdad de género”.

Las universidades deben tener políticas que las protejan”, dijo. El martes 8 se discutirá la propuesta en una audiencia del Comité Judicial, que el año pasado negó la propuesta. La atención pública que captó el tema en la entrega de premios Óscar, alienta a Morales. El vicepresidente Joe Biden denunció las violaciones sexuales en las universidades al presentar a la cantante Lady Gaga, quien interpretó un tema al respecto. > VER PAGS. 2Y3

ADEMÁS... 6 LOCALES

JOSE LUIS MAGAÑA/AP

La oficial Ashley Guindon fue asesinada.

Hombre mata a oficial en VA En su primer día de trabajo la oficial Ashley Guindon de Prince William fue asesinada por un militar. 10 AMÉRICAS

La telenovela Evo Morales El presidente de Bolivia, Evo Morales vive una “telenovela política”: su expareja está detenida.

“Se define el poder de ALBERTO AVENDAÑO un Súper Trump”pag.16

A2 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Contra el abuso sexual en el campus n Iniciativa que compromete a las personas a intervenir contra el abuso sexual en universidades toma fuerza

LLAMADO A LA ACCIÓN

Joe Biden comprometió a millones de televidentes

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Las cifras alarman: cerca de 23 por ciento de estudiantes de educación superior fueron víctimas de agresiones sexuales en 27 campus universitarios de Estados Unidos en 2014, según un estudio publicado hace unos meses por la Asociación Americana de Universidades (AAU, por sus siglas en inglés). Y de ellos más de la mitad no denunciaron el hecho porque “no lo consideraban lo suficientemente serio”, mientras que 40 por ciento no lo hizo por “vergüenza” y el “peso emocional” que conlleva una confesión como tal. Kiara James dice entender lo que siente el segundo grupo del 40 por ciento. “Es vergonzoso y da temor denunciar por el hecho de que no te vayan a creer o te juzguen mal”, manifestó la estudiante, quien es sobreviviente de abuso sexual. Dijo haber sido violada cuando estudiaba en la secundaria. James, quien cursa su penúltimo año en la Morgan State University de Maryland, es una activista que lucha contra la “cultura de violación”. Forma parte del grupo “FORCE: upsseting rape culture”, un movimiento que denuncia las violaciones a través del arte y promueve una cultura de sexo con consentimiento. “Se tiene que poner un alto a esto. Una de cada cinco estudiantes es víctima de abuso sexual y no se está tratando el tema con la importancia que necesita”, expresó James, durante una manifestación en Maryland, en la que volvió a citar el informe de la AAU.

KEVIN WINTER

IMPACTO. El vicepresidente Joe Biden en la ceremonia de los Óscar.

ALFREDO DUARTE PEREIRA/ETL

PROTESTAS. Manifestantes contra el abuso sexual en universidades.

“It’s on Us” llama a la conciencia sobre los abusos en las universidades. En el estudio participaron 150.000 jóvenes de instituciones tan prestigiosas como la universidad de Harvard en Boston; Columbia, en Nueva York y Yale en Connecticut. Esta epidemia que padecen los campus universitarios a lo largo del país encuentra su mejor aliado en el silencio. Existe entre los jóvenes una cultura de no intervención ante estas situaciones. El presidente Barack Obama ha lanzado varias iniciativas para combatir el abuso sexual en las universidades y el vice-

presidente Joe Biden ha sido la figura crucial en el esfuerzo. En 2014, Obama y Biden lanzaron un equipo conformado por varias agencias para proteger a los estudiantes de los abusos sexuales y orientar a las universidadeS en el manejo de las denuncias. En septiembre de 2014, la administración lanzó la iniciativa “It’s on Us” (Depende de Nosotros), liderada por Biden. Ésta pide que toda persona se comprometa a intervenir en caso de presenciar una situación en donde no haya consentimiento de una parte para tener una relación sexual. También pide que se actúe cuando una persona no pueda dar consentimiento por estar “incapacitada”, ya sea por estar bajo los efectos del alcohol o

Uno de cada cinco universitarios ha experimentado abuso sexual. droga. En la ceremonia de entrega de los Óscar, Biden instó a millones de televidentes a comprometerse a intervernir ante una agresión sexual en las universidades. El vicepresidente presentó a la cantante Lady Gaga, quien interpretó la canción “Til It Happens to You” (Hasta que no te suceda a tí) tema de “The Hounting Ground”, un documental sobre las agresiones sexuales en las universidades. Al escenario subieron varias sobrevivientes de los abusos.

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

La primEra consuLta Es gratis

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

} TEMA DE DOCUMENTAL La cantante Lady Gaga inter pretó “Til It Happens To You” (”Hasta que no te suceda a tí”), el tema principal del do cumental The Hunting Ground, que trata el drama de cuatro mujeres agredidas sexualmente mientras esta ban en la universidad. Aunque la canción no ganó el Oscar pudo calar en la audiencia, es pecialmente cuando varios sobrevivientes de abuso sexual se subieron al escena rio junto a Lady Gaga. En el pasado, la artista confesó que fue abusada a los 19 años y en ese entonces no tocó el tema con nadie pero años después tuvo que recibir terapia por lo ocurrido. Lady Gaga, compuso JASON MERRITTGETTY IMAGES el tema junto a Diane Warren VOZ. Lady Gaga interpretó en los Óscar y lo estrenó en septiembre del un tema sobre el abuso sexual. año pasado.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420

} “DEPENDE DE NOSOTROS” La ceremonia de los premios Óscar el domingo 28 de febrero tuvo uno de sus momentos más solemnes cuando el vicepresidente Joe Biden habló sobre los abusos sexuales en las universidades e instó a millones de jó venes a actuar en caso de presenciar una de estas agresiones. Biden im pulsó la campaña “It’s On Us” (Depende de Nosotros), una iniciativa de la administración Obama para concientizar sobre el tema. “¡Cambiemos la cultura! Que ninguna mujer u hombre abusado, sienta que debe pregun tarse ‘¿qué hice?’”, dijo al presentar a la cantante Lady Gaga.

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

“Sí significa sí” avanza en Maryland n Así se le conoce a una medida contra el abuso sexual en las universidades. Define el consentimiento

DETALLES DE PROPUESTA

El proyecto es el HB 1142 } RESUMEN. La propuesta presen tada por la delegada Maricé Mo rales (DMontgomery) requiere que todas las universidades y colegios comunitarios incluyan una medida estandarizada de “consentimiento afirmativo” consciente, en sus políticas que definen cuándo ha ocurrido un asalto sexual.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Universitarios y legisladores de Maryland se unieron la noche del lunes 29 de febrero a un grupo de sobrevivientes de abuso sexual para manifestarse frente al capitolio de Annapolis a favor de una propuesta legislativa que intenta frenar las agresiones sexuales en las universidades. Sujetando pancartas que decían en inglés “silencio no es un sí”, “pregunta primero” y “graduación sin violación”, entre otros mensajes, el grupo denunció —lo que llaman— “la epidemia de violaciones sexuales en los campus universitarios. Y dieron su respaldo al proyecto de ley que pide clarificar el concepto de consentimiento sexual y las políticas contra este tipo de agresiones en las universidades. El grupo apoya la propuesta de la delegada estatal Maricé Morales, HB1142 “Consentimiento Afirmativo”, que exige a las universidades establecer los mismos estándares en sus políticas contra los abusos sexuales. Éstos deben incluir una claúsula por escrito que señale que en las relaciones sexuales entre estudiantes haya un consentimiento explícito de las partes, un requerimiento que se le conoce como “sí significa sí”. La propuesta define el consentimiento como “un acuerdo afirmativo, consciente y voluntario para involucrarse en una

} ¿QUÉ ES EL ‘CONSENTIMIENTO AFIRMATIVO’ O ‘SÍ ES SÍ? Signi fica un acuerdo mutuo que sea claro, no ambiguo, consciente y voluntario entre las partes que participan en un acto sexual. La propuesta conocida como “sí, significa sí” establece que no hay un consentimiento cuando lapersona está inconsciente, in toxicada o bajo extorsión. } PROTECCIÓN. La propuesta pro tege la privacidad de los estu diantes. En futuras litigaciones ni el nombre del abusador o la víctima serían públicos. ALFREDO DUARTE PEREIRA/ETL

JUSTICIA. Kiara James, estudiante de la Morgan State University, durante la manifestación a favor de la medida “sí significa sí”, el lunes 29 en Annapolis.

La propuesta fue presentada por la delegada peruana Maricé Morales.

Cuatro centros universitarios en MD están siendo investigados.

actividad sexual”, que no tiene por qué ser verbal. De acuerdo a la propuesta, no existe consentimiento cuando alguien está inconsciente, intoxicado o bajo extorsión. “No es nada complicado. Mi propuesta sólo le está pidiendo a las instituciones que bajo esas circunstancias en las que un individuo no está en la capaci-

dad de dar un consentimiento, que se considere que ‘no’ hubo consentimiento”, manifestó Morales, quien el año pasado también presentó la propuesta. Para Kiara James, quien fue abusada sexualmente en la secundaria, la medida serviría para prevenir agresiones entre estudiantes y proteger a las víctimas, así como “realizar in-

MILAGROS MELENDEZVELA/ETL

VOZ. La delegada Maricé Morales (DMontgomery) presentó la medida.

} AUDIENCIA. El 8 de marzo a la 1pm en el Comité Judicial.

vestigaciones justas”, dijo. La joven cursa el tercer año en la Morgan State University de Maryland, una de las cuatro universidades de ese estado que están en la lista de instituciones investigadas por el manejo de los casos de abuso sexual. Recientemente, la Morgan y Johns Hopkins University(que también está siendo investigada) adoptaron la medida “sí significa sí” en sus políticas. California fue el primer estado en optar por la ley, seguido de Nueva York.“Esperamos que Maryland también la apruebe”, dijo Morales.

A4 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Peligro: tuberías del gas

Anticipan mejoras en el servicio de Metro

n Más de 800 casas en Woodbridge, Virginia tendrán que reemplazarlas para evitar escapes y explosiones

n Oficiales de la empresa destacan la puesta en servicio de nuevos trenes y capacitación de personal

Por Dana Hedgpeth THE WASHINGTON POST

Por Miguel Guilarte

Más de 800 conductos que proporcionan gas a otros tantos hogares en el condado de Prince William en Virginia, deberán ser reemplazados en el próximo año, según anunciaron autoridades del condado después de que una investigación apuntara a un escape de gas como la causa de una explosión en el bajo de una casa. No se reportaron daños personales en el incidente del pasado 7 de febrero en el bloque 14000 de la Franklin Street en Woodbridge. Las paredes y las ventanas saltaron en pedazos, pero los residentes olieron el escape del gas, lo reportaron y pudieron salir a tiempo de la casa antes de la explosión, según explicaron las autoridades. A raíz de este incidente, Washington Gas puso en marcha una investigación para determinar el estado de las tuberías de gas en el área. Fue así que se determinó que al menos existían una docena de escapes que afectarían a los hogares del condado por lo que se implementó un plan para reemplazar las tuberías viejas o defectuosas. El trabajo comenzará en los próximos meses y se espera que se prolongue hasta el final de 2017, según Washington Gas. El fin de semana de finales de febrero, un senador estatal de Virginia lideró una reunión comunitaria con los residentes

EL TIEMPO LATINO

STATE CORPORATIN COMMISSION/ETL

GAS. La corrosión en la tubería del gas en un vecindario de Woodbridge causó una explosión el 7 de febrero.

del vecindario de Marumsco Hills para recabar más información de parte de la empresa y hacérsela llegar a los vecinos sobre el proyecto y o que implicaría. El senador estatal Jeremy McPike, durante la reunión comunitaria en Marumsco Hills en la que congregó a residentes con representantes de Washington Gas, dijo que era la primera vez que los vecinos escuchaban que existían al menos tres escapes de gas en su comunidad. “Luego supimos que en realidad eran cinco”, dijo McPike. “Y luego siete y más tarde nos hablaron de hasta 15 escapes de gas”. Representantes de Washington Gas no confirmaron exactamente cuántos escapes se habían detectado en el vecindario,

”Estamos hablando de escapes de gas que provocarían una catástrofe”. pero Jim Monroe, un vocero para Washington Gas, dijo que no existía ningún peligro para los residentes y que era seguro vivir en el vecindario. En una declaración escrita, Monroe dijo que “no hay un requerimiento inmediato para reemplazar esas tuberías y tenemos confianza en la seguridad e integridad del sistema””. Estas palabras llegaban después de la explosión del 7 de febrero. Muchas de las casas de Marumsco Hills fueron construidas en los años 50 y 60. Por su parte, las autoridades indicaron que el trabajo de

substitución de las tuberías llevaría unos 12 ó 18 meses y que el trabajo se empezaría en los próximos meses, sin señalar fechas exactas. Los residentes mo tendrán que abandonar sus hogares durante el trabajo de reparación, pero McPike dijo que creará muchos problemas en el vecindario. “Estamos habando de meses cavando en las calles, esto va a ser una obra de embergadura”, dijo McPike quien también sirve como bombero en la zona y añadió que teme por la seguridad de los residentes si el tema no se aborda con prontitud. “Un problema como éste en el que estamos hablando de escapes de gas incontrolados puede provocar graves incidentes, una catástrofe”, señaló el senador estatal McPike.

Los sistemas de trenes y autobuses del Metro de Washington, DC, están siendo renovados como parte de los esfuerzos de la empresa de mejorar la atención a los usuarios y la calidad del servicio. Así lo expresaron los ejecutivos de Metro, Richard Jordan y Alberto Mariño, durante una visita a El Tiempo Latino en la que afirmaron que la empresa adelanta una estrategia global de renovación de trenes, autobuses, rieles, escaleras mecánicas y equipos y mejores políticas de personal. “Estamos reemplazando los trenes que ya han servido a los usuarios por 40 años desde la fundación del Metro. Esperamos que estos trenes de la nueva serie 7000 de alta tecno-

logía contribuyan con nuestros esfuerzos de mejorar la calidad del servicio”, dijo Jordan, oficial de información pública de la empresa. Afirmó que “la empresa también ha mejorado la iluminación en algunas estaciones e incorporado nuevas escaleras mecánicas” como parte de la sustitución de sistemas y equipos. “Nuestro nuevo gerente Paul Wiedefeld ha dejado claro que lo más importante que debemos ofrecer a nuestros clientes es un servicio confiable y seguro para que puedan ir a sus lugares de destino en los tiempos previstos”, acotó Jordan. “Esa es nuestra prioridad”, dijo. “En recursos humanos también estamos incrementando ese aspecto de seguridad con un mejor reclutamiento y capacitación. Todo forma parte de una estrategia general que nos hemos trazado para mejorar la calidad del servicio”, explicó Mariño, oficial de reclutamiento de personal del Metro.

MIGUEL GUILARTE/ETL

DC. Richard Jordan y Alberto Mariño, ejecutivos del Metro, el miércoles 2.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 3 de marzo al miércoles 9 de marzo de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Uvas Rojas o Globe Sin Semilla

Bolsa de 5 lbs. Papas Russet

Coronas de Brócoli

lb.

c/u

Bolsa de 1 lb. Zanahoria Cortada

Naranjas Navel o Cara Cara o Toronja

5 $5 for

Fresco Smithfield Premium Carne de Cerdo Magro, Con Hueso

Tomates Roma

Frijoles Goya

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

c/u

Huy Fong Sriracha Salsa Picante Botella de 17 oz.

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

98 c/u

Heineken o Corona Cerveza Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

5 $5 por

Jugo Micoco

Botella de 10.5 oz.

lb.

Smithfield Premium Magro Costillas de Cerdo Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Fresco Smithfield Premium Deshuesado Medio Lomo de Cerdo Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero

c/u

lb.

Melón Cantaloupe

por

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

por

2 $5

2 $3

lb.

Fresco Sin Hueso, Ni Piel Muslos o Pechuga de Pollo

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Para Asar Bottom Round

De Criadera, 2 lbs. o Más

lb.

Frijoles Refritos Ducal 29 oz. can, select varieties

c/u

89 c/u

lb.

99 lb.

Filetes de Tilapia

Fresco Todo Natural Contramuslos o Piernas de Pollo Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

4$ por

lb.

Fresco del Atlántico Filetes de Salmón

lb.

Congelado Previamente, , De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2 $5 por

5 $5 por

Asian Best Arroz Jasmine

Arroz Amarillo Goya

Sopa Paldo

5 $5

4 $5

Pqte. de 6.76 oz.

Pqte. de 1.83-5.89 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 5 lbs.

por

CBI Tropichampan Cola Botella de 2 ltrs.

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

por

Rio Grande Lido Margarita Galletas

Pqte. de 3.03 oz., Variedades Selectas

por

Golosinas Diana

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Mantega sus Vacunas contra “Shingles” al día. Es rápido, fácil y conveniente en nuestra farmacia de SHOPPERS.

*La edad y otras resctricciones aplican. Visite su farmaceútica para detalles.

Los precios de este anuncio son efectivos del 3 al 9 de marzo de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Educar sobre el abuso sexual n Avanza en MD propuesta que obligaría a escuelas a enseñar cómo prevenir y reportar este tipo de crimen Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

CONFERE

VA. El jefe de la Policía de Prince William, Stephan Hudson, elogia a la oficial Ashley Guindon (foto) asesinada el 27.

Pedirán pena de muerte para autor del asesinato de policía n La oficial Ashley Guindon fue asesinada en su primer día de servicio por un militar que mató a su esposa en VA El Tiempo Latino REDACCIÓN

La agente Ashley Guindon había juramentado el viernes 26 como oficial de la Policía de Prince William en Virginia. Veinticuatro horas después, en su primer día de trabajo, murió. Ella y otros dos oficiales habían respondido a una llamada rutinaria de altercado doméstico en un barrio tranquilo. Al llegar al lugar un hombre armado, que resultó ser sargento del ejército disparó contra los policías hiriendo mortalmente a Guindon. Las autoridades dijeron que Ronald William Hamilton, de 32 años, había dado muerte a su esposa Crystal Hamilton, de 29 años, antes de acribillar a los oficiales momentos después que éstos llegaron a su casa. El jefe de la Policía del condado de Prince William, Stephan Hudson, no ofreció detalles sobre lo que pudo haber provocado las acciones del agresor, que trabajó en el Pentágono y quien, de acuerdo con

Ronald W. Hamilton.

los vecinos, estaba a punto de ser transferido a Italia. La discusión del sábado por la tarde entre Hamilton y su esposa había sucedido a lo largo del día, pero se intensificó después que ella llamó a la línea de emergencias 911, reveló Hudson. Hamilton mató a tiros a su esposa en algún momento entre su llamada a la Policía y la llegada de los agentes. Así tan pronto como la violencia inició, terminó, dijo Hudson, cuando Hamilton salió por la puerta principal para rendirse a la llegada de más agentes. El hijo de la pareja, de 11 años, se encontraba en casa al momento de la balacera y

está siendo cuidado por parientes, explicó Hudson. Guindon, de 28 años, murió en un hospital, donde los otros dos policías —Jesse Hempen, de 31, y David McKeown, de 33— recibían atención médica el domingo. La policía no ofreció detalles sobre sus heridas. Hudson dijo que sus vidas ya no se encuentran en peligro pero que enfrentan una larga recuperación. Guindon, una ex reservista del Cuerpo de Infantes de Marina que contaba con una maestría en ciencias forenses, recibió capacitación de parte del departamento el año pasado pero salió por motivos personales, dijo Hudson. Ella se reincorporó al departamento este año y juramentó el viernes, lo que el departamento celebró con un tuit. El fiscal del condado dijo que pedirá la pena de muerte contra Hamilton, quien compareció ante la corte para leerle los cargos el lunes 29. El hombre permanece en la cárcel sin derecho a fianza y está acusado de seis cargos, entre los que se incluye el de asesinato de un policía y asesinato en primer grado.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

ABOGADO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

sido acusado de grabar y tomado fotografías de niños, entre 9 y 12 años, estando desnudos o en alguna acción sexual. Deonte Carraway, de 22 años, tenía acceso a las instalaciones de la escuela. Las imágenes fueron tomadas en el área escolar. La investigación se inició después que el tío de una de las víctimas se dio cuenta que su sobrino tenía una foto de desnudo en su celular. “En este caso múltiples niños fueron victimizados y presumimos que ninguno de ellos se acercó a un adulto a reportar”, indicó Luedtke. “Esta ley no es sólo importante porque ayuda a las víctimas sino que previene que otros niños sean victimizados”, puntualizó.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ANNAPOLIS. EL delegado estataL Eric Luedtke en una manifestación.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

TE INVITAN A LA MISA Y CHARLA FAMILIAR CON EL REV. ALBERTO CUTIÉ

DOMINGO 6 DE MARZO IGLESIA SAN JUAN

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

Un proyecto de ley que obligaría a las escuelas a impartir clases que enseñen sobre el abuso sexual avanza en Maryland. La Cámara de Representantes de ese estado aprobó el viernes 26 la medida por una amplia mayoría y el Senado estaría listo a votar dentro de unos días, aseguró el lunes 29 de febrero el delegado Eric Luedtke, autor de la propuesta. “Una de las cosas que falta en Maryland es un programa de educación sobre abuso sexual. Tenemos que asegurarnos que los niños sepan que si están siendo tocados inapropiadamente tienen que reportarlo a un adulto inmediatamente”, manifestó el delegado Luedtke (D-Montgomery). “El proyecto pasó con más de 130 votos y esperamos que el Senado lo apruebe”, manifestó Luedtke. El delegado dice que otros 30 estados ya cuentan con legislaciones similares. De aprobarse el proyecto, la Junta Escolar del Estado desarrollaría un programa que se enfoque en la educación, concientización y prevención del asalto y abuso sexual. Los sistemas escolares de cada localidad incorporarían el

programa en sus clases de salud. Todas las escuelas que reciben fondos del estado se verían obligadas a participar. Las clases tendrían que ser dadas por maestros especializados en la materia. La Cámara Baja aprobó el proyecto HB72 por 133 votos contra 6. El lunes 29 un comité del Senado empezó la lectura de la medida. El año pasado, Luedtke presentó una propuesta similar, pero el Senado la rechazó. Esta vez hay optimismo tras la alarma que surgió por un caso que estremeció en el condado de Prince George’s. Un voluntario de una escuela primaria fue arrestado en febrero bajo cargos de pornografía infantil luego de haber

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

16 1525y HHStreets, ST NW NW Washington, WASHINGTON,DCDC20005 20005 (202) 347-8766

Escuela de Belleza

“Especial $3,000 por un mes para la matricula (valido desde el 01/22/2016 hasta el 03/18/2016, para mas informacion contactar al coordinador de Admision”

Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, y una identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.

CLASES TECNICAS

¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.

Corte de Cabello $

Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.

6 60 $

Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.

7703-272-3795 Oﬁcina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

SPRING SAVE STYLE sa lesevent evento de ventas

& Compre Uno y Obtenga Otro

GRATIS

Obtenga Una Pieza de Mueble Gratis por Cada Pieza que Usted Compre.*

Compre una pieza, dos piezas de muebles o una habitación completa.

Lo que sea que usted gaste, Ashley Furniture HomeStore igualará el valor de su compra. ¡Completamente gratis!*

S U PL

ENTREGA GRATIS *

Ashley Furniture HomeStore

Waldorf240-607-1896

St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Falls Church703-933-8842

5871 Crossroads Center Way

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

Gaithersburg301-591-0460

Fairfax703-667-9308

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

534 N. Frederick Ave.

9900 Fairfax Blvd.

Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh 410-918-0421

8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie 443-270-0138

7425 Ritchie Hwy.

Bel Air 410-638-8441

615 Baltimore Pike

Catonsville 410-788-7779

6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown 301-733-3540 1501 Wesel Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Rd.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.

*Compre uno y obtenga otro gratis de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems están sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Copyright 2016. Ashley HomeStores, Ltd.

A8 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES PRIMARIAS

El Súper Martes de Trump y Clinton n La demócrata Clinton y el republicano Trump surgen como favoritos para ser los candidatos a la Casa Blanca Por Cristina García Casado EFE

La demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump se consolidaron el 1 de marzo como favoritos para ser los candidatos a la Casa Blanca con sus grandes victorias del supermartes, la jornada de primarias donde se reparte un mayor número de delegados. Clinton y Trump se hicieron cada uno con siete de los 11 estados que estaban en juego para sus respectivos partidos y dieron un golpe de autoridad con triunfos rotundos sobre sus rivales. La ex secretaria de Estado se impuso con resultados de más del 60% frente al senador Bernie Sanders en Alabama, Arkansas, Georgia, Tennessee, Texas y Virginia, mientras que su victoria en Massachusetts fue muy ajustada. Sanders consiguió con sus victorias en Oklahoma, Minesota, Colorado y Vermont superar las expectativas y tener argumentos suficientes para sostener que aún hay partido en las primarias demócratas pese al liderazgo de Clinton. En el lado republicano, Trump ganó con holgura en Alabama, Georgia, Massachusetts y Tennessee, mientras que sus victorias fueron más ajustadas en Arkansas, Vermont y

GERALD HERBERT/AP

EN MIAMI. Hillary Clinton el 1 de marzo en campaña.

ANDREW HARNIK/AP

EN PALM BEACH. Donald Trump habla sobre su éxito en el Súper Martes. Detrás, el gobernador Chris Christie.

Virginia. El senador Ted Cruz, con el triunfo obligado en su estado (Texas) y la sorpresa de Oklahoma y Alaska, pudo salir a defender que él es el único que ha vencido a Trump en 4 ocasiones (las tres del martes y en Iowa). La noche fue peor para Marco Rubio, la apuesta del “establishment” (grupo dominante) republicano para evitar que el controvertido Donald Trump sea el candidato del partido. El senador se quedó a las puertas de lograr una victoria en Virginia, estado bisagra, que

habría podido blandir como la prueba de que él es el candidato que puede atraer a votantes de más amplio espectro y recuperar la Casa Blanca para los republicanos. Rubio, de 44 años y origen cubano, tenía esperanzas en Virginia y Massachusetts, pero finalmente solo logró imponerse al magnate Donald Trump en Minesota, un estado del Medio Oeste donde el voto republicano es más moderado. Ese triunfo permite al senador exhibir al menos su primera victoria en unas primarias en las que, pese a tener el respaldo

de los pesos pesados del partido, no consigue sostener con votos esa pretendida condición de única alternativa a Trump. La gran prueba de fuego de su campaña será el próximo 15 de marzo en las primarias de Florida, su estado, donde una reciente encuesta da una ventaja de 16 puntos al magnate Donald Trump. La del día 15 es la siguiente gran cita electoral, cuando votan cinco grandes estados: Florida, Illinois, Misuri, Carolina del Norte y Ohio. Esa noche Rubio debe ganar en Florida y el gobernador John

Kasich ha prometido que si no gana en su estado, Ohio, abandonará las primarias. De los 12 estados y un territorio que votaron el martes, Cruz se alzó con el resultado de las primarias republicanas de Alaska, que se disputó con Trump y en las que el magnate tenía el apoyo de la exgobernadora Sarah Palin. Clinton, además de los siete estados, ganó también los seis delegados de los “caucus” de la Samoa Americana, un territorio no incorporado de Estados Unidos en el océano Pacífico sur. Lo que ha pasado en el supermartes es importante aunque no definitivo. De este modo, un candidato puede hacerse con un buen puñado de delegados aunque no haya ganado en un estado, pero si no consigue llegar a un mínimo (en algunos casos el 20 %), se

queda sin ninguno. Después del supermartes así queda el reparto de delegados: En el lado demócrata, Clinton y Sanders competían por 865 delegados de los 2.383 necesarios para lograr la nominación del partido. En este momento Clinton, con 1.520 delegados, va por delante de Sanders con 729. Entre los republicanos, Trump, Cruz, Rubio, Kasich y el neurocirujano retirado Ben Carson optaban a 595 delegados, de los 1.237 necesarios para hacerse con la candidatura repubicana a la Casa Blanca. En estos momentos, Trump lidera en número de delegados con 550, seguido de Cruz con 435, Rubio con 196, el gobernador de Ohio John Kasich con 44 y Ben Carson con 11. El 15 de marzo será una fecha clave para definir los candidatos de noviembre.

SÉPTIMA

MARZO

EXPO EVENTO GRATIS EMPRESARIAL Walter E. Washington Convention Center | 9:00am - 7:30pm

REGISTRATE YA! (202) 728-0352 | GWHCC.ORG/EXPO

Patrocinado por: Presenting

Presenting Partner

Presenting Media

Silver

Excecutive Luncheon

Partners

Gold

M A G A Z I N E

Health & Wellness

Sign Sponsors

Marketing Sponsor

Coorporate Sponsors

How to Expand Your Business Panel

Contractors Row

International Row

Workforce & Education Row

Business Reception

Media Sponsors

The Value of Hispanic Businesses Panel

Million Dollar Club Panel NUESTRA TELE NOTICIAS

1,800 Asistentes | 170 Expositores | 90 Patrocinadores y Socios | Oradores VIP

ega ocura M de Marzo

4 DE MARZO DE 2016

Ahorre 50 A

TODO MADERA

EL TIEMPO LATINO

. A9

†

% Por Toda La Tienda ¡Compra Espeial!

Milbank Master Dormitorio Suite

8 Pzs. HABITACIÓN

TODA MADERA Diseño Contemporáneo Acabado totalmente en Madera de Nogal Cajones Machihembrados Herrajes Art Deco

a g e r t n E S I T A GR

Incluye:

Cabecera y Pie de cama Queen 2 barandillas laterales Tocador doble Espejo Cómoda Mesita de Noche

e d r a l u Mod 2 Pzs.

Modular Chavron de 2 piezas Café

os brazos curvados tapizados en imitación de cuero contrastan bellamente con la original y acogedora tela de tapicería de los cojines de los asientos y el diseño de los almohadones del respaldo, creando un estilo que se adapta sin problemas a cualquier decoración de la sala de estar.

Otomana Grande Decorativa $195

Modular M d l de d 2 Pzs. P

Sofá Macro Reclinable Chocolate

Sofá Cont. Tasman Reclinable Color Arenaa

Brazos dobles con acolchado súper lujoso y abullonado o respaldo con hermosos detalles de puntadas, cojines anudados y doble comodidad reclinable, en un exquisito diseño de cuerroo, SOFÁ RECLINABLE que con seguridad resaltará cualquier área de estar.

Una suave tela de tapicería cubre la gruesa almohadilla de la parte superior de los brazos y el abullonado respaldo que son el complemento perfecto de las propiedades reclinables de este soffáá, creando lo último en comodidad y relajación. SOFÁ RECLINABLE

Largo, MD

Abiertodiariamentede10am-9pm Domingosde11am-7pm

Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301 En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).

Langley Park, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

*Ahorros basados en precios comparables. *Entrega gratuita disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1799. † Compra mínima y pago inicial requeridos para ﬁnanciación en créditos aprobados. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles.

A10 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

La telenovela política de Morales BOLIVIA

n Evo Morales está en ojo de la tormenta por la reaparición de un hijo que creía muerto. La madre ha sido detenida El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El presidente de Bolivia, Evo Morales, protagonizó el 29 de febrero una tormenta política en su país, tras la revelación de que el hijo que tuvo en 2007 con la empresaria Gabriela Zapata y al que creía fallecido está vivo, por lo que ha pedido que se lo entreguen. “Si está con vida, primero es una alegría para mí. Es como una bendición finalmente que esté con vida. Aunque me pregunto por qué desde el 2007 me ocultaron, por qué razones me alejaron, qué intereses hay detrás de este alejamiento”, cuestionó Morales. El mandatario se pronunció tras un agitado fin de semana en el que Zapata fue enviada a la cárcel por supuestos delitos económicos, lo que provocó que familiares de la mujer y también su abogada revelaran que el hijo que ésta tuvo con el mandatario está vivo. Morales insistió en su versión de que en 2007 Zapata le comunicó que el menor había fallecido tras una enfermedad, pero la familia materna asegura que el niño vive y tiene hoy entre ocho y nueve años. “Si su familia me permite quiero recoger al niño”, dijo el gobernante. La explicación que ha dado

EFE

STRINGER/EFE

PRESIDENTE. Evo Morales dijo el 29 de febrero, en La Paz, que si su hijo vive quiere quedarse con él.

ARRESTO. Gabriela Zapata Montaño, expareja del presidente de Bolivia.

Morales implica que el gobernante creyó sin más a Zapata cuando ésta le dijo que el niño había muerto, pero no lo comprobó ni acudió al velatorio ni al entierro del bebé, por lo que la oposición y gran parte de la sociedad boliviana han acogido esta versión con escepticismo. El vicepresidente del país, Álvaro García Linera, denunció una supuesta “articulación política” para atacar a Morales con este caso y como prueba mostró antiguas fotografías de dos hermanos de Zapata con diputados opositores vinculados al líder de Unidad Nacional (UN), Samuel Doria Medina, y el expresidente Jorge Quiroga

en la que la oposición no tiene nada que ver. Doria Medina señaló que Morales “está metido en un escándalo por decisiones personales que ha tomado”. La abogada de Zapata, Ángela Burgoa, afirmó que el domingo 28 de febrero se presentaron ante una juez los certificados de nacimiento de los hijos de su cliente, entre ellos el del niño de Morales como una prueba de que existe. Agregó que la única persona que puede presentar al niño es Zapata, quien “por un ardid jurídico se encuentra detenida”. La relación de Morales y Zapata se conoció hace unas semanas, en medio de la cam-

El Gobierno ha rechazado varias veces las acusaciones de tráfico de influencias. (2001-2002). Según el vicepresidente, ambos políticos “se olvidaron” de las denuncias de tráfico de influencias dentro de este caso y ahora usan el asunto del hijo del gobernante y la empresaria para atacar a Morales, lo que calificó de “indigno, inmoral y antiético”. Morales había sido acusado de supuesto tráfico de influencias debido a que Gabriela Zapata fue hasta hace unos días alta ejecutiva de una empresa china, Camce, que firmó millo-

narios contratos con el Estado por adjudicación directa y sin licitación. Quiroga y Doria Medina rechazaron, por separado, las acusaciones y aseguraron que el Ejecutivo se está desacreditando solo. “Yo le cedo al señor García Linera la cabeza de la oposición porque lo ha destrozado al presidente con lo que ha dicho esta mañana”, dijo Quiroga y sostuvo que todo es fruto de la relación de Morales y Zapata,

paña del referendo sobre la reelección del mandatario, quien reconoció que mantuvo ese noviazgo, aunque aseguró que no veía a la mujer desde 2007 y que el bebé había fallecido. El Gobierno ha rechazado varias veces las acusaciones de tráfico de influencias argumentando que se ha impuesto una sanción millonaria y se han rescindido los contratos con la empresa Camce por haber incumplido un proyecto para instalar una vía férrea. Sin embargo, todas esas acciones se realizaron después de que saliera a la luz la vinculación entre Morales y Zapata.

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Navy Yard-Ballpark y Congress Heights sabado 5 de marzo y domingo 6 de marzo Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

EL TIEMPO LATINO

. A11

4 DE MARZO DE 2016

Escapase Las preguntas a un de las familias verano de diversion! NadE! CAMPAMENTOS

Escape to a summer of fun!

En el Wildebeest Watering Hole!

Swim in the Wildebeest Watering Hole!

ETL/ARCHIVO ETL

MANUALIDADES. Existe una enorme variedad de campamentos de verano para todas las edades.

¿Cómo saber si su hijo está listo? Hay campamentos para todos

3. ¿Cómo puedo saber si mi hijo está listo para ir a un campamento?

4. Digamos que tengo que preparar a mi hijo para ir a un campamento. ¿Qué puedo hacer? Si el padre ya ha decidido que el niño va a ir a un campamento donde se quedará a dormir, hay algunas cosas básicas que puede hacer. Lo peor que un padre puede hacer es hablar de lo mucho que va a extrañar a su hijo y lo difícil que va a ser para él o ella. Pero si habla con entusiasmo sobre lo bien que su hijo lo va a pasar, entonces éste va a estar más dispuesto a pasar tiempo por su cuenta. Repase la lista de cosas que habrá que comprar [o empacar] juntos. Es una especie de preparación psi-

5. Entonces, ¿Cuándo se sabe que el niño está listo para pasar la noche en un campamento? En los campamentos que incluyen estadía nocturna, los niños desarrollan confianza en sí mismos e independencia, sin mencionar que hacen amigos que pueden durar toda una vida. Pero, ¿cómo saber si su hijo está listo ? Según la American Camp Association, una buena regla general es que un niño puede estar listo cuando él o ella puede pasar una noche fuera de su casa, donde algún amigo. Aunque la edad promedio para dormir por primera vez en un campamento está entre los 7 y los 9 años, algunos niños pueden estar listos antes o después - de eso. “La experiencia de dormir en un campamento es específica para cada niño en particular”, dice María Zimmitti, directora de Georgetown Psychology Associates. “Algunos niños realmente quieren ir, a otros niños eso les causa más ansiedad”.

Dónde buscar, cómo elegir Consulte nuestras páginas especiales n “Tips on Trips and Camps”. Proporciona información sobre campamentos donde hay que pasar la noche y campamentos para adolescentes y niños. tipsontripsandcamps.com n ”My Summer Camps Directory”. Ofrece una sección con información sobre campamentos de verano para jóvenes con necesidades especiales, incluyendo discapacidades de aprendizaje y tipos de autismo. mysummercamps.com n ”Easter Seals” . Organiza campamentos de verano y programas recreacionales para niños y adultos con necesidades especiales. easterseals.com n Los museos del área. La región metropolitana de Washington cuenta con un gran número de museos que se enfocan en temas que abarcan el arte, la ciencia, la historia y mucho más. Muchos de los museos del área

organizan programas de campamentos de verano. Estos son algunos para considerar: International Spy Museum, Smithsonian Summer Camps, National Zoo Camps, Crime Museum, National Building Museum, Corcoran Gallery of Art. Visite el sitio web individual de cada museo. n ”CampEasy”. Fundado por la mamá de Virginia, Brooke Salkoff, está diseñado para ayudar a los padres a encontrar el campamento que buscan. campeasy.com n CAMPAMENTOS COR TOS. Los campamentos más cortos pueden ser ideales para los muy pequeños que piden ir a un campamento. He aquí algunas opciones: n Camp Allegheny. En el condado de Greenbrier, West Virginia, tiene una se mana de “mini camp” para las niñas más pequeñas. Campalleghany.com/ mini_camp.html

n Girl Scouts’s Camp Potomac Woods . En Lees burg, Virginia. tiene campa mentos de media semana Gscnc.org/PotomacWo odsPrograms.html. Además, los “Core Camps” de las Girl Scouts ofrecen un fin de semana de campamen to con senderismo y la nave gación en canoa. Gscnc.org/ core_camp.html.

! e r lo p ex Exp

mentos en estos días? Los campamentos han cambiado drásticamente. Solíamos pensar en los campamentos como algo rústico, en medio de la naturaleza, y donde las noches se pasaban en una cabaña. Hay campamentos en los cuales lo único que se hace es viajar por toda la costa este y subir a montañas rusas. Hay campamentos de trapecios. Hay campamentos donde se aprende a navegar. Estos chicos tienen vacaciones que son más caras que las que los padres organizan por su cuenta. Hay campamentos de servicio comunitario, campamentos para niños pequeños, como los campamentos de juegos donde preparan una gran producción. 2. ¿Por qué hay tantos? Los campamentos son cada vez más especializados para diferenciarse de los otros. Por ejemplo, en lugar de un campamento de béisbol, hay uno sólo para la tercera base.

cológica porque ellos sentirán que todo va a estar en orden. Los niños no están acostumbrados a planificar por adelantado.

1. ¿Cómo son los campa-

Si durante largo tiempo el niño ha expresado su interés en una actividad específica y tiene el deseo de dedicarse a ésta, y si puede soportar permanecer lejos de los padres por un período prolongado de tiempo. A veces pienso que los padres tienen fuertes sentimientos y recuerdos sobre sus propias experiencias en los campamentos. Quieren presionar a sus hijos a la experiencia de dormir en ellos. Pero eso no es siempre lo correcto. La misma experiencia podría no ser adecuada para su propio hijo.

14o a

cres of p lore 140 a

Aprenda!

Learn with new

osibilid cres de p

science, technol

ossibilitie

ades!

Nuevos programas ciencia, tecnología de ingeniería, y mat , emáticas

ogy, engineerin

g and math pro grams!

n ”Foundation for Jewish Camp”. Ofrece una guía sobre qué es un campamento judío, como elegir uno, dónde encontrarlo y más. jewishcamp.org n JCC de Washington. El JCC de Washington DC también tiene las “semanas divertidas de verano” para niños tan pequeños como los de preKinder. Asimismo, campamentos especializa dos en las artes. http://washington dcjcc.org/kidsandpa rents/camp/ruach camps.html#summerfun

Opciones de verano para estudiantes de tres años a los estudiantes de secundaria Summer options for students age 3 – high school

obtenga más información y regístrese a: Learn more and register at:

www.summeratsandyspring.org

A12 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CAMPAMENTOS

Así se aprenden idiomas

Alternativas para todos los gustos YMCA, la rica experiencia en deportes y aventuras

na de las ventajas de vivir en el área de Washington, D.C. es la gran variedad de campamentos de verano que hay en sus alrededores. Hay campamentos de aventuras al aire libre, campamentos de cocina y gastronomía, campamentos de teatro y últimamente un número creciente de campamentos de inmersión lingüística. “Los campamentos de verano de inmersión lingüística son una gran manera de proporcionar a los jóvenes una experiencia divertida y a la vez educativa que les permite disfrutar de un verano internacional aquí en casa”, dice Raúl Echevarría, cofundador y director académico del preescolar CommuniKids en D.C., en Falls Church y en Loudoun, Virginia. Los campamentos de inmersión lingüística ofrecen a los estudiantes la oportunidad de aprender idiomas como el español, el francés, el chino y otros, al tiempo que participan de las actividades tradicionales de un campamento de verano. El área de Washington ofrece una gran cantidad de campamentos de verano con inmersión lingüística para niños de todas las edades. El preescolar CommuniKids (www.commu nikids.com) y Language Stars (www.languagestars.com) tienen múltiples sedes en D.C. y sus alrededores. Communi-

n A GOZAR DEL VERANO CON YMCA CAMP LETTS Campamentos diarios y con estadía Los programas se desarrollan en una península localizada cerca de Annapolis, MD, a una hora de Washington, DC. Camp Letts brinda aventuras al aire libre, canotaje y un reconocido programa ecuestre para construir experiencias y trabajo en equipo.

ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

MÚSICA. El músico Carlos Núñez habla con los niños de Communikids durante una presentación especial.

Kids ofrece campamentos de inmersión en español y francés a niños desde los 30 meses hasta los 8 años. Language Stars ofrece campamentos de francés, español y mandarín para niños de 3 a 10 años. En el Distrito de Columbia, el programa “Pasaporte al Verano” del Washington International School (www.wis.edu) ofrece campamentos en francés, español y mandarín para niños desde los 3 a los 11 años. Algunas otras comunidades locales, como el condado de Fairfax, Virginia, (www.fcps.edu/ is/ace/k12.shtml) tienen actividades en diferentes idiomas. Además, el Camp Lango en Prince George’s, Maryland, (princegeorgeslango.com) ofrece campamentos de clases y

La inmersión lingüística Campamento internacional clubes en español, mandarín y francés. Con tantas opciones ¿cómo hacen los padres para decidir cuál programa es el adecuado para sus hijos? Echevarría ofrece algunas sugerencias: “Antes de elegir un campamento deben averiguar cómo están organizados los programas y los tipos de actividades que realizan. ¿Son las actividades adecuadas para la edad, los intereses y el nivel de desarrollo de su niño? ¿Tiene el programa actividades que involucran y moti-

Fairfax County Park Authority

van a su hijo para el aprendizaje de idiomas? Además, el desarrollo de la fluidez en un segundo idioma requiere tiempo. ¿Ofrece el programa del campamento opciones de aprendizaje de idiomas después del verano? A fin de que los niños adquieran fluidez, es importante buscar programas que se “desarrollen” y “crezcan” junto con su hijo”. Hablar varios idiomas es una habilidad clave en el siglo 21 que debería ser propiciada en nuestros hijos. Ser multilingüe permite el desarrollo de una actitud positiva hacia las diferencias culturales y permite la interacción directa e imparcial entre miembros de diferentes nacionalidades y culturas.

n DEPORTE Y AVENTURA PARA TODAS LAS EDADES Arquería, manualidades, arte, baloncesto, canotaje, escritura creativa, cricket, drama, ecología, lacrosse, rugby, voleibol, fútbol, softbol, natación, tenis y mucho más. n BENEFICIOS DE LOS CAMPAMENTOS PARA NIÑOS Y JÓVENES *Aprenden valores y conductas positivas. *Practican hábitos saludables. *Desarrollan cualidades de liderazgo. *Descubren su talento y entienden su potencial. *Desarrollan el sentido de responsabilidad con ellos mismos y sus compañeros. *Ganan independencia y confianza en sí mismos. *Desarrollan el carácter. *Exploran la naturaleza

*Hacen nuevos amigos y aprenden hábitos para socializar *Regresan a casa con recuerdos que duran para toda la vida. n VENTAJAS DE LA MEMBRESÍA Al convertirse en socio con todos los privilegios en el YMCA se pueden ahorrar hasta $590 en el costo del campamento. También se reciben beneficios en otros planes durante todo el año. n PRÓXIMOS OPEN HOUSES 25 de marzo, 29 de abril y 13 de mayo. n DÍAS ESPECIALES 29 de junio, 15 y 28 de julio, 12 de agosto. n NOCHES FAMILIARES 10 de junio, 2 de julio, 17 de agosto. n INFORMACIÓN, FECHAS E INSCRIPCIONES Ir al sitio www.ymcadc. org y/o llamar a la sede del YMCA para obtener detalles sobre ayuda financiera, adecuaciones especiales de los niños y mucho más. Los campos en la sede del YMCA de Silver Spring serán en el 9800 Hastings Drive, Silver Spring, MD. 20901. Tel. 3015852120.

Herndon PArks & Recreation Department

campamentos

De verano: Herndon Odyssey para Edad Escolar, de 5 a 11 años Teen Discovery de 12 a 15 años

Regístrate antes de Mayo 20 y ahorra $8!

Campamentos de Verano

Campamento para edad Pre-escolar Descubriendo la Naturaleza Programas de Danza y Artes Deportes - Basketball, Tennis, Gimnasia, Soccer y Multideportes A publication of Fairfax County, Va. 1/16

Clases de natacion

Más de 1,800 campamentos para las edades de 3-17, incluye

Horas de Cuidado Extendido disponibles

Deportes • Ajedrez • Actuación • Ciencias Naturaleza • Tecnología • Aventura Natación • Paseos a caballo • y mucho más!

herndon-va.gov Haga clic en recreación

• Programas de día completo y Programas de medio día • Cuidado de niños antes y despues del horario de campamentos disponibles • Convenientemente ubicado en Centros de Recreación “RECenters”, parques frente a lagos, centros naturales, sitios históricos, campos de golf y escuelas en todo el condado de Fairfax Visita nuestra página web, para ver listado completo, ubicaciones y registrarse www.fairfaxcounty.gov/parks/camps Para acomodaciones por descapacidad y apoyo a deshabilidados “ADA” llame al 703-324-8563 . TTY 703-803-3354

703-787-7300

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

SUMMER 3 d P r i n t i n g SCIENCE

Organized

SAFE

Friendship

Nature

76th

Climbing Wall

Horseback Riding

Best Summer Camp

Zip Li ne s

AMAZING FUN

Creative

Adventure

LEADERSHIP

RESPONSIBILITY Outdoor Education

Arts

40 Acre

Travel

Archery Self-Confidence

Campus

VARIETY

WateR Slides

Sports

COOKING

Karting

Confidence

Overnights

Swimming

Well Trained Staff

Lego

Congressional

Camp

www.congocamp.org 161450_CC_ZippyWordleAd_10p75x19p5in.indd 1

1/28/16 11:34 AM

A14 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CAMPAMENTOS

Sugerencias sabrosas y variadas Qué llevar a esta nueva aventura.

i lo que quieres es que tus hijos e hijas se pongan manos a la obra. ¡Envíalos a un campamento! En lugar de comer postres precocinados o ponerse la ropa que les entregan, muchos niños y niñas prefieren hornear sus propios pasteles y diseñar su ropa de cocineros. A algunos también les gusta hacer juegos malabares con las naranjas para divertir a sus amigos. Y tambien hay para los amantes de las ciencias. Busca en estas páginas especiales de campamentos y lee estas sugerencias.

mochila, etiquetas...

Animar el sentido de aventura del niño empie za por hacer la mochila. Recuerde estos consejos n Piense en cosas ligeras y deje los aparatos electróni cos en casa. No sólo serán una distracción, sino que corre el riesgo de que se pierdan.

DIEGO_CERVO/GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO

The Sugar Cube www.sugarcubesweets.com/ CLASS , 703-548-2868 CAMPISTAS: ¿Quieres ser Willie Wonka? Edades 4-13 (aproximadamente) DURACIÓN: Clases de dos horas, tres días a la semana. DIRECCIÓN: 1218 King St., Alexandria, Virginia 22314 DESCRIPCIÓN: Trabajo en equipo para elaborar las recetas y luego individualmente para finalizar y decorar sus propios dulces. Para Chefs pequeños www.tinychefs.com, 301841-7395 CAMPISTAS: Edades 4-14 DURACIÓN: Medio día o entero, en sesiones semanales LUGAR: 20 centros comunitarios y escuelas en Virginia, Maryland y el Distrito. DESCRIPCIÓN: Cocina y

JUEGO. Los campamentos son el ambiente ideal para aprender jugando.

horneo práctico para todos los niveles. Circo y magia circuscampstars.com, 410833-6763 CAMPISTAS: Edades 7-15 DURACIÓN: Sesiones semanales de mediados de junio a mediados de agosto. LUGAR: 14 escuelas y centros comunitarios en Maryland. DESCRIPCIÓN: Malabarismos, giraplatos, andar con zancos, martillazos de gomaespuma… Y mucho más. Cuidado de animales alexandriaanimals.org, 703746-4774. Vola Lawson Animal Shelter (4101 Eisenhower Ave., Alexandria 22304) CAMPISTAS: De los grados 3ro. al 8vo.

Entre la cocina, la magia y las actividades científicas DURACIÓN: Cada sesión de una semana está diseñada para un grado determinado, de 9:30 a.m. a 3:30 a.m., final de Junio a Agosto DESCRIPCIÓN: Artes y artesanía, los niños aprenden sobre animales domésticos y salvajes, y juegan con los animales del campamento. Reportero de deportes playbyplaycamps.com/, 800-319-0884 CAMPISTAS: Edades 10-18 DURACIÓN: Junio 27-Julio 1. College of Notre Dame (4701

CAMPAMENTOS DE VERANO DEL WASHINGTON PERFORMING ARTS

N. Charles St., Baltimore) DESCRIPCIÓN: El sueño de todo joven de reportar ante las cámaras. Ciencias Mad Science Washington dc.madscience.org/, 301-593-4777 CAMPISTAS: estudiantes que ingresarán a grados del 1º al 6º. Campamentos diurnos de una semana. Tecnología www.idtech.com 888-709-8324 Campistas: Edades de 7 a 18 Duración: De una a dos semanas, entre junio y agosto Ubicación: Universidades del área de Washington. Ambiente: Programación para niños y adolescentes con gusto por la tecnología.

n Pregunte las normas del campa mento al respecto porque hay mu chos que prohi ben el uso de estos aparatos.

n Ponga en la mochila alguna foto de la familia, una nota escrita o algo que le resulte familiar al campis ta. Sobre todo a los primeri zos. n Incluya un diario, plu mas y sobres con estampi llas de correos para que el joven pueda escribir a casa. n Si el niño o niña toma medicinas, in fórmese con el campamento so bre cómo enviar las.

n Calzado có modo es esen n No olvide la cial para las ca crema de protec minatas, y un ción solar. par de zapatillas “flipflops” serán n Más allá muy útiles para La mochila de los peques de lo que los las duchas y para campamen ir a nadar en las tos ofrecen en tardes. ¡No se olvide del traje su lista para empacar, ¿cuá de baño! les son algunos elementos imprescindibles para llevar? n Ponga etiquetas en las Algunas copias de fotos pertenencias, incluída la pequeñas de la familia. Los ropa. niños sentirán que su fami lia está ahí y esto los puede n Pregunte al campa confortar. Esos ventiladores mento antes de enviar sacos con rociador de agua son de dormir o equipo deporti excelentes cuando la tem vo. Muchos ya lo tienen. peratura se calienta .

INFANTS • TODDLERS • PRESCHOOL • BEFORE & AFTER SCHOOL • SUMMER CAMP

Los campamentos de verano del Washington Performing Arts ofrecen todo un mundo de oportunidades para comenzar.

Campamento Capital Jazz

Jun 27-Jul 1 • 8:30am–3:30pm

Lugar en D.C.: Por anunciar Alumnos por iniciar 6º - 8º grado

Campamento Capital Strings Jun 27-Jul 1 • 8:30am–3:30pm Lugar en D.C.: Por anunciar Alumnos por iniciar 3º - 6º grado

Campamento Capital Voices

¡No s neces e exper ita ien previa cia !

Jul 18-22 • 8:30am–3:30pm

Luke C. Moore High School (1001 Monroe St. NE Washington, D.C. 20017) Alumnos por iniciar 4º - 12º grado

Summer Steps w/ Step Afrika!

Ago 8-12 • 8:30am–3:30pm

Alice Deal Middle School (3815 Fort Dr NW, Washington, D.C. 20016) Alumnos por iniciar 4º - 12º grado

Lo hacemos realidad

Para mayor información,

visite WashingtonPerformingArts.org o llame al (202) 533-1861.

WE NURTURE CURIOSITY

Future explorers evolve in the way they investigate, learn, play and embrace new adventures. This summer, our Camp Adventure program will have your child mentally and physically moving—even rocketing—to where they’ve never gone before. All day adventures. All summer long.®

TO SCHEDULE A TOUR AND ENROLL:

www.mcleancenter.org The McLean Community Center 1234 Ingleside Ave., McLean VA 22101 703-790-0123/TTY: 711 www.mcleancenter.org

• Visit kiddieacademy.com/dcwestend • Call 202.803.2494

Kiddie Academy of DC West End 1227 NW 25th Street, Suite 101 Washington, DC 20037

La realidad virtual

4 DE MARZO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} PARECE SER UNA “REALIDAD” IMPARABLE Un hombre se sienta en la silla “Whiplash” con las ga fas de realidad virtual de Samsung. La silla reacciona con los movimientos del mundo virtual. Además, la fa bricante de teléfonos HTC Corp anunció la venta de más de 15.000 unidades del HTC Vive, su primer dispo sitivo de realidad virtual, en los primeros diez minutos del inicio de los pedidos por internet.

Baron, el periodismo necesario n El director ejecutivo de The Washington Post, Martin Baron, habla de “Spotlight” y de los retos de la prensa

LEGADO DE “SPOTLIGHT”

La reacción vaticana.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Fue a los Óscar y ganó. No como actor, ni como el más elegante en la alfombra roja; sino como parte de la reivindicación del periodismo que significa la película “Spotlight”. Martin Baron, el director ejecutivo de The Washington Post, reiteró a El Tiempo Latino (una publicación del Post) lo que ya había dicho en las páginas de Style del periódico que dirige y en todos los medios de comunicación nacionales e internacionales que quisieron saber su opinión: “La película no es sobre mí, sino sobre el poder del periodismo”. “Spotlight” narra la investigación periodística del Boston Globe —dirigido entonces por Baron— que destapó los abusos sexuales a menores en la iglesia católica de Boston, una situación que se produjo con la connivencia de la jerarquía eclesiástica y de toda una comunidad. Liev Schreiber es el actor que retrata a Baron en la película. Y sí, Baron puede emanar cierta distancia de introvertida intelectualidad. Pero no, no es

ADEMÁS

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

PERIODISTA. El director ejecutivo de The Washington Post, Martin Baron.

Schreiber. Baron sabe reírse de su nunca buscado estrellato y valorarlo en su justa medida. Por eso enfatiza la lección de “Spotlight”. “Debemos pedir responsabilidades a las instituciones poderosas y a los individuos con poder”, dijo. “Eso es lo que hicimos en Boston. La iglesia católica habia llevado a cabo una estrategia de encubrimiento durante décadas. A los sacer-

B11

“El periodismo sirve para pedirle responsabilidades a los poderosos”. dotes que habían abusado sexualmente de niños se les permitió seguir en el sacerdocio enviándolos a diferentes parroquias sin ninguna notificación a los feligreses de quién les llegaba. Era importante que el periódico de la ciudad inves-

Deportes: arranca la Major League Soccer

B16

tigara qué estaba pasando y quién era responsable”. Pero la prensa es parte de una comunidad y eso puede crear ciertos niveles de complacencia que amortiguan la realidad. Por eso, la llegada de Baron a Boston trae la mirada

Salidas: mejoras para el Lincoln Memorial en DC

} Después del Óscar. El filme “Spotlight”, ganador del Óscar a la mejor película, es “emocio nante” y “no es anticatólico” porque “da voz al horror y al do lor profundo de los fieles”, se gún el diario vaticano “L’Osser vatore romano”. En un artículo firmado por Lucetta Scaraffia tras conocerse el galardón con cedido al filme que narra la in vestigación periodística que destapó abusos sexuales a me nores en la iglesia católica de Boston, el diario vaticano la menta sin embargo que no se mencione la “lucha larga y te naz” del papa Benedicto XVI . “El hecho de que en los Óscar se haya dado un llamamiento al pa pa Francisco para que combata este flagelo debe verse como una señal positiva”, dice el dia rio vaticano.

del “outsider”. “En Boston se había cubierto el tema de los abusos sexuales años antes, en los 90, lo hicieron y sufrieron duras críticas de la iglesia, pero luego dejaron de cubrir el tema. Mantuvieron ciertos niveles de cobertura periodística pero no hicieron trabajo de investigación. Por eso cuando llegué al periódico vi que había una historia periodística que pedía más trabajo”.

B18

La cuestión, explicó Baron, era cómo llegar a la verdad. Tenías al abogado de las víctimas y a los sobrevivientes diciendo que el cardenal sabía lo que estaba pasando. Estaban los abogados de la iglesia argumentando que eran acusaciones sin fundamento ¿Cómo saber cuál era la verdad?, se preguntó Baron y planteó solicitar por vía legal el derecho al acceso a documentos internos de la iglesia que se encontraban sellados en los tribunales. El resto es historia del periodismo —Pulitzer incluído— y ahora de Hollywood. Para Baron se trata del mensaje: “El filme envía un mensaje importante al público sin importar lo escéptico que éste sea ante la profesión periodística y su papel en la sociedad porque reconoce nuestras imperfecciones como periodistas, pero también envía el mensaje de que somos necesarios para pedir responsabilidades a todas las instancias de poder”. Y mientras, la industria vive “una revolución” ante la cual Baron dijo que “padecemos el impacto en nuestras finanzas, en la manera en que informamos”. Por eso recomendó que “debemos adaptarnos a la nueva realidad de las plataformas digitales”. Y la adaptación debe ser rápida porque el periodismo sigue siendo necesario.

Show: las sorpresas de los premios Óscar

MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. Latino DESDE

AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CON CONTRATO POR 2 AÑOS*

Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia. • Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más! • Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más. • Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.

Johnny Lozada

Conductor de Televisión

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores® Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino GUANTÁNAMO opinión

El Súper Martes de Trump

Por Armando Caiccedo

cubanadas

n Primarias

...o construir otra “Torre Trump” pagada por los cubanos Por Armando Caicedo

By Alberto Avendaño

LA ESQUINA @AvendanoTV

No, a la entrega de Guantánamo... Ahí podemos guardar a 11 millones de Antes de 54 años, Esperamos 54 años, indocumentados... para ver la bandera de Cuba en Washington

Un presidente paralizado salpicada con una que otra grosería). Fox sabe cómo llamar la atención. Lo hizo en el 2000 —por durante la lucha para escapó incompetencia, coque la democracia a rrupción e impunidad. llegara Los erroMéxico — ytras ahora, una vez res cometidos la escapatoria más, paranodenunciar losLuego atadel Chapo son nuevos. de la matanza y desaparición de ques de Trump a los mexica43 estudiantes de Ayotzinapa el nos. pasado de septiembre, Peña Fox mes no está solo. El ex presiNieto se volvió a esconder. Otros dente Felipe Calderón también hablaban por él. criticó en inglés Trump su Peña Nieto hizoa lo mismoy (o, absurda de hacer) construir un más bien, idea dejó de cuando en laCarmen frontera. Llamay lamuro periodista Aristegui poderosamente la un atención su equipo denunciaron acto de corrupción conflicto deFox inteque los exy de presidentes y reses en la compra de la llamada Calderón sí han salido en pú“Casa El apresidente, blico Blanca.” a criticar Trump y de a nuevo, no dio cara mexicanos y continuó defender a lalos su viaje a China. Más tarde, fue su mientras que el actual presiesposa quien habló por él. dente, Enrique se Angélica RiveraPeña salió Nieto, en las reha quedado callado. des sociales con un apresurado Actualmente hay muros y video amateur a explicar cómo le cercas en casi 1,954 millas de frontera entre ambos países. El “Con PeñaesNieto seel plan de Trump extender escapa Chapo, el muro a unEl costo de unosy $20 mil futuro millones. Trump dice que también”. obligará a México a pagar por la construcción del denuevo estaba pagando una casa 7 mimuro. Pero ni el gobierno ni llones de dólares a un contratista nadie está dispuesto a hacerlo. del gobierno de su esposo. Luego, ellaConstruir prometió vender la casa. ese muro es totalEso noinútil. ha ocurrido todavía. mente ¿Por qué? Porque hayindocumentados detalles de la suelTampoco número de puesta un emno hainvestigación aumentadoque desde el pleado del presidente Peña Nieto 2009 y porque cada vez hay está realizando sobre esa inusual mexicanos en Estados ymenos sospechosa transacción. Unidos; en el 2014 hubo Tres graves crisis, tres terribles 140,000 mexicanos menos que ausencias. Muchos mexicanos, en el 2009, según The New acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recoYork Times. Además ¿para qué

Por Jorge Ramos

n México

Yo no voy a pagar por ese

f-----muro”, me dijo en una Por Jorge Ramos

entrevista en Miami y en inglés

Hay conductas que no el ex presidente de cambian, México, que son repetitivas. En Trump) México, Vicente Fox. “(Donald cada que hay grandebevezpagar porunaelcrisis muro; él de, el Presidente Enrique Peña tiene el dinero para hacerlo”. Nieto se achica. La intención de Fox muy Tres graves eventos hanera marcaclara: que lo supiera Trump — do su presidencia: la masacre de el candidato va adelante las en los estudiantesque de Ayotzinapa, la contienda por la nominaacusaciones de corrupción por la casa esposa le compró a ciónque del su Partido Republicano un contratista del gobierno, el la presidencia. Y lo logró. Aylas escape de Joaquín Chapo” pocas horas de que“El publicáraGuzmán. Y en los tres de casos Peña mos el comentario Fox en Nieto se ha empequeñecido y no las cadenas Univisión y Fusion, ha dado la cara. Trump le contestó al excuando presiEso hizo exactamente dente mexicano Twitter. se escapó El Chapo. en En lugar de Trump lea exigió unaa disculpa a regresar México enfrentar dijo de queseguridad si él hubiera laFox, peorycrisis de su sexenio, se quedó en Francia y ni usado esa palabra, se habría siquiera acortó su visita. Eso se generado un escándalo. Fox, llama vacío de poder. por supuesto, no se disculpó. Cuando el narcotraficante PaLa ironía es que Trump — blo Escobar - el más peligroso del quien ha ofendido a mujeres, planeta en 1992 - se escapó de la inmigrantes, personas con discárcel, el Presidente colombiano capacidad, héroes de guerra ya Cesar Gaviria inmediatamente otros candidatos — ahora le suspendió una importante visita aestá Madrid. Peña Nieto hizo eso. exigiendo unano disculpa Fue vergonzoso su sepública a Fox escuchar por usaramalas cretario de Gobernación, Miguel palabras. Angel Osorio Chong, Trump sabe muypresumir poco decíla nicamente, en una conferencia de historia de México. Trump no prensa, del sistema penitenciario sabe que Fox y millones de mexicano. mexicanos terminaron con 71 Fue penoso el argumento de años de gobiernos priistas Osorio Chong de que El Chapoen se México en una campaña pudo escapar debido a que semarrespetaron sus derechos humanos(yy cada por fuertes críticas su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

construir un muro si 4 de cada 10 indocumentados llegan legalmente a Estados Unidos conseuna visaa dar e, incluso, muque niega conferencias chos vienen avión? ¿Qué de prensa; no haen dado una sola en muro detiene eso? tres años. Loseso ataques Trumplaafoto los Solo puedede explicar de dos jóvenesmexicanos mexicanos yensu el inmigrantes diario español, El País, una idea de construir uncon nuevo burlona cartulina que decía: “Se muro en la frontera han desles peló el Chapo.” Las encuestas truido su imagen entre los también hablan de un hartazgo hispanos. El 81% de los latinos y de una falta de confianza en la tienepresidencial. una imagen negativa de labor Trump, según la última El pensamiento mágicoende cuesta de Univisión y ellas WasPeña Nieto es creer que cosas desaparecen si no habla hington Post. Hay másse datos. de ellas. Se Nomás le gusta Trump noequivoca. obtendría del hablar de la narcoviolencia, 16% del voto latino si se pero endesde queenllegó a la presidenfrentara la elección presicia han sido asesinados más de dencial contra Bernie Sanders 40,000 mexicanos, según cifras o Hillary Clinton. Y así no oficiales. podría Casaasesores Blanca. Peña ganar Nieto la y sus Mitt Romney el 27% creen que estánobtuvo en 1968 o en del voto latino en elocultar 2012 la y 1988, cuando se podía realidad silencio o perdió laguardando elección presidencial. censurando a los medios.elYa31% no. John McCain consiguió Las del redes voto sociales hispanolos endesbordan, el 2008 y hay periodistas mexicanos muy también perdió la Casa Blanca. valientes que denuncian los abuEl muro se ha convertido en sos y la prensa internacional no el principal símbolo de lo que los deja mentir. sería una presidencia de DoLo menos que podemos penaldaTrump. Resultaesdifícil de dirle un presidente que presida, rinda y que creerque que en cuentas la época de no la se esconda. (Esdel unainternet cuestión de globalización, y de “accountability,” dicen en las redes sociales,como existe la poinglés.) Ante las grandes crisis de sibilidad de que el candidato México, Peña Nieto ha sido un del muro gane la presidencia. presidente paralizado. Casi irreNo, señor Trump, México no levante. vaYa así pagar por se suescapa muro. El Chano solo po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

La noche del martes 1 de marzo, el aspirante a candidato republicano a la presidencia de nEEUU, Cuba Donald Trump, reflexionó sobre su victoria en el Por Alberto Avendaño Súper Martes no ante una masa entregados admiradores, Ladenovela de Graham Greene como eshombre habitual, ante un “Nuestro en sino La Habana” grupo de de periodistas esnutrido una inusual fusión comedia y armados suspense.de Uncámaras espía accidental a quienes comienza inventarse reportes permitióahacer preguntas. de inteligencia en los que incluye Fue un raro momento de una lista de los agentes reclucampaña donde el que candidato ta y que solo existen en la cabeza imposible se convirtió en el de nuestro hombre. Todo va bien candidato probable hasta que estos agentesmostrando imaginaun—o tono queque intentaba ser “prerios gente se les parece— sidenciable”. comienzan a ser asesinados. Es una parodia Fue un política eventocon casibásicos regio: sentimientos humanos de fondo. Trump había invitado a la Esta comedia de los errores es prensa a su palacio de Mar-ainterpretada por un hombre que Lago, en Palm Beach —un club participa en un juego que descoultra exclusivo de Florida, noce —un tipo normal con ambiconstruido los años 20con en ciones simplesen y obsesionado un estilo dehija inspiración hispacuidar de una a la que adora. no-morisca. Cuando fui a La Habana, y cuanEl gobernador deinformé Nueva Jerdo, como periodista, o escribí la comunidad cubasey y sobre ex aspirante a la nominanación de Estados Unidos, jamás me presidencial, Chris Chrisencontré con un espía accidental tie, presentó a Trump y dijo pero conTrump personas cuyas viquehablé lo de “no es una das fueron cambiadas por la fuercampaña, es un movimiento”. za inmisericorde de los vientos de Trump tomó la palabra para laY ortodoxia política. decir que eraislafantástico estar Muchos en la debieron jugar “en soldados compañíapor deuna amigos y de a ser causa. Al-la prensa”. Unamigos suaveo familiares comienzo gunos tenían enpara la cárcel por pensar diferente el candidato cuyos eventos de campaña han registrado algunos problemas con la prensa, incluyendo reporteros y fotógrafos golpeados o apartados Greene’s en el ejercicio deHasu Graham Our Man in trabajo. vana is a rare fusion of comedy El discurso Trump coand suspense. Thede most unlikely ofmenzó spies starts intellicon lafabricating usual retórica del gence that que include a list del of país reports en peligro precisa agents that only in the head rescate de exist Súper Trump:

Our Man in Havana

of our man. All goes well until freedom cause. Some could recall these imaginary agents —or peo- by the minute when they had to ple who fit the description— start leave the island. Most of them being killed. It is a political paro- even told me that they’d volunteer dy about essential human feelings. in a US military invasion of their The comedy of errors committed homeland. And I met their chilby a man who becomes a player dren and grandchildren who said in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the Washington was daughter he loves. reactive on the When in assignment in Havana, and when reporting or wriCuban issue. ting about the Cuban community in the United States, I never met that Cuba is close to their hearts one accidental spy but I did talk but far away from their lives. For to people whose lives have been them there is no “treason” in an changed by the unmerciful winds eventual lifting of the embargo, of political orthodoxy. and there is “no reason” for the Many in the island had to play current US-Cuba hostility. the game of being soldiers for a Once in Miami, my interviewee cause. Some had friends or rela- called me communist when he tives in jail for thinking different learned that I had been in Cuba. —spies?— or for being different And recently, my father-in-law —a —homosexuals, rockers, punks... great believer in the Cuban freeMost just wanted simple things — dom cause— used the word “betrasoap, a meal at a Trump restaurant yal” when I commented on what Hillaryjeans, Clinton y Donald en caricatura de GOGUE. for tourists. And I met a few who President Obama did: Thawing

in the island, it was time for Washington to send a message: The United States will also be a player on that side of its Caribbean backyard. China is already Cuba’s largest creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in 2013. Chinese-made cars, buses or households appliances are prevalent in the island. Russia agreed in July 2014 to write off 90% of Cuba’s Soviet-era debt which propelled deals on the energy industry, plans to install a ground station for Russia’s satellite navigation system, and promises by President Putin to increase bilateral trade. Washington was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will bring Cubans the simple things of life our man in Havana longed for.

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO Av e n d a ñ o i s e d i t o r o f e l t i e m p o l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

LaTrump, groseraMcCain: respuesta de Fox disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

tendrá 1.000 millas de largo: “Va a ser hermoso y alto”. Conectó Trump la necesidad del muro fronterizo con el problema de la adicción a la heroína que vió en New Hampshire. “Voy a parar eso con un muro”, dijo y añadió hace mi suegro creyenquepoco, “la gente va a—un venir a este te sincero en la causa de la libertad país legalmente” cuando él sea cubana— utilizó la palabra “traipresidente. el “hermoso” ción” cuando O lesea, comenté sobre muro de mil millas evitará que cómo Obama estaba templando la lleguen inmigrantes sin docuactual guerra fría bilateral. mentos que laser heroína invada Pero no yparece la búsqueda deNew la libertad el motor de la caída Hampshire. del muro parecen Hablócubano. TrumpMás también de razones económicas más gente que hayy geopolítique evitar cas. Yallegue que Rusia y China se han que a territorio estadoposicionado en la isla, es hora para unidense: los refugiados y el que Washington envíe su mensaje: terrorismo islámico. EE.UU. también jugará en“Vamos esa par- a Centro en Siria te construir de su jardínun trasero caribeño. (para refugiados). Los estaChinalos es el mayor prestamista dedos Cubadel y suGolfo segundo socio copagarán por mercial. Es fácil ver automóviles, esto”, dijo Trump quien adebuses de famásydeelectrodomésticos candidato a comandanbricación china. Rusia perdonó te en jefe comenzaba a sonar —en julio de 2014— el 90% de la como el aspirante a construcdeuda cubana contraída en la era tor en jefe: “Nuestras infraessoviética, lo que dejó el camino tructuras, aeropuertos, escuefranco para negocios en el sector hospitales, autopistas… sodelas, la energía, planes para instalar mos como un ypaís del tercer una base satelital promesas de aumentar comercioque bilateral. mundo.elTenemos reconsWashington reactivo —no truir nuestroespaís”. Y pasó del proactivo— en el tema cubano. sector de la construcción al Ojalá su participación en este Clinjueataque político: “Hillary go de tronos geopolítico proporton no puede hacer esto. Ella cione a los cubanos las cosas simnode tiene la menor ideadeseaba de cómo ples la vida que tanto hacerlo… Como Secretaria nuestro hombre en La Habana. de Estado fue un desastre… Y lo Av eque n d a ñhizo o e s e des i t oalgo r DE E lcriminal… t i e m p o l at i n oSi @ ase l b ele rto av e n d a n 1 presentarse como permite candidata a la presidencia será una desgracia para el país”. Pero, ¿permitirá el Partido Republicano que sea Trump su candidato a la cold presidencia? the current bilateral war. Con todas victorias anterioIt is not thelas search of freedom res is y las enormes victorias del what driving the falling of the Cuban Rather, Súperwall. Martes “va aeconomics ser difícil and geopolitics. and decir que noSince soy Russia la persona China positioning themselves paraare liderar el partido”.

Nuestro hombre en La Habana

el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

n MéxicoEEUU

“Nuestra nación tiene muchos problemas, China nos destroza en el comercio… México nos destroza en la frontera… Ford, Nabisco (las empresas estadounidenses) se van a México. Tenemos que detener esto”. Y habló de reducir los impuestos —¿espías?— o pormedia ser diferentes para la clase y para — las homosexuales, rockeros, punkis... empresas y de que él se encarLa mayorían deseaban cosas simgaría de hacer renacer la indusples —jabón, jeans, una comida en tria manufacturera y un restaurante para turistas.que Tam-el sector militar del país con bién conocí a algunos queserá, solo neél, “másungrande, más cesitaban poco demejor espacioypara respirar importar el asistema fuerte”sin para “ganarle” todo el político y más allá de la relación mundo. Y con este lenguaje disfuncional La aHabana y “deportivo”entre le pidió la prensa Washington. invitada en el regio salón de Muchos en USA se me identifiPalm Beach que hiciera sus caron como la línea dura en la causapreguntas. por la libertad de Cuba. Algunos ¿Está usted podían recordar condividiendo minuciosidadel Republicano? ¿Provoel Partido momento en que tuvieron que dejar su isla. La mayoría caráatrás usted la aparición deme un aseguraron que irían voluntarios tercer partido? a unaTrump deseadadijo invasión estadounique lo que estaba haciendo era ampliar la base del partido “trayendo demóWashington es cratas e independientes” y que reactivo proactivo gracias a élno “vamos a ser un en el tema cubano. partido más grande”. “Yo soy un unificador”, dijo. denseLadeverdad su país según de origen. MienTrump no tras hijos y nietos me dijeron es sus “ajustable”, lo que ocurre, que Cuba estáél cerca de conservasus coradijo, es que es “un zones, de sus vidas. Para dor pero con lejos sentido común” por ellos “no hay traición” en un posieso indicó que, excepto en el ble levantamiento del embargo y tema del aborto, Planned Pa“no hay razón” para la hostilidad renthood “unUnidos. buen trabaentre Cuba yhace Estados jo” Unapara vez,millones en Miami,de mimujeres. entrevis-E insistió que “comunista” ya rechazó elalapotado me llamó saber estado en racista Cuba. Yy yoque deyo lahabía organización neonazi, Ku Klux Klan. “¿Cuántas veces más tengo que repetirlo?”. ¿Y el tema migratorio? “Vamos a construir el murospace (en la just needed some breathing fronterathe political con system México)”. regardless and ¿Cómo? déficit con beyond the “Nuestro Havana-Washington dysfunctional relationship. México es $58 mil millones… Many in the US projected El muro costará $10 milthemmilloselves hardliners theelCuban nes”.asDijo Trumpofque muro

National Association of Hispanic Publications

nnPolítica Inmigración

Por PorRubén RubénNavarrette Navarrette Donald Trump debe disculparse por ¿Se enteraron de lo que piensa decir que John McCain es considerado Vicente Fox sólo sobre la muralla que como un héroe “porque fue captuDonald construir en rado” en laTrump Guerra desea de Vietnam. laPero frontera mexicano-americana? mientras tratamos el tema de El ex presidente la expiación de errores,deelMéxico senador rede Arizona debe una disculpa grupo cientemente utilizó una un lenguaje de electores porexpresar algo que no ha sido vulgar para que, sin parimticularmente heroico: su sacudida la portar lo que Trump diga a asus derecha en un nuestro tema candente. partidarios, vecino no paEl motivo por el que McCain es un gará la cuenta de la muralla de la héroe de guerra no tiene nada que ver frontera. con el hecho de que el ex aviador naval “Yo no voy por esa fuera capturado poralospagar norvietnamitas, [palabrota] muralla”, dijo Fox dutras ser derribado en 1967. rante múltiples entrevistas en en las El heroísmo surgió por la forma que McCain se condujo como prisionecadenas. ro deComo guerra.siSus captores lo torturaron esta elección no fuera repetidamente y lodesagradable, colocaron en régisuficientemente el ex men de aislamiento durante dos años. presidente de México le aplicó unas Lo golpearon y quebraron sus huesos, cicatricesinválido. más. Los dejándolo P estadounidenses odian loscomandante sermonesdede los or ser hijo del la Malíderes extranjeros. Hay manerina de Estados Unidos endos el Pacífico rasaquel de considerar episodio—en en momento,este McCain sabía que las unamacro liberación inmediaunofertas microde y un contexto. ta eran propagandísticos, porpor lo En gestos el micro, aplaudo a Fox tanto se negó a abandonar el “Hanoia regañar a Trump y proporcionarle Hilton”--es correcto, negó a abandola ex estrella de un)se programa realinar- hasta que otros estadounidenses dad una dosis de realidad. Está capturados antes que él fueran liberaclaro que México no entregará dos. simplemente un cheque por lahasta muSu recompensa: más torturas ralla, y queen Trump su liberación 1973. tiene en mente una serieparece de aranceles, Trump pensar queprohibicioel hecho de que cayera manos enemigas nesMcCain y penas que en podrían desenca-

esdenar una especie de defecto de personauna guerra comercial. Pero lidad. eso es lo que significa “que México Ese argumento especialmente, pague la muralla.es ” Hay que hablar bueno, sustancioso, proviniendo de ello abiertamente. Fox hizo de su una persona que no fue a la guerra de parte caldeando las cosas. Y bien Vietnam por recibir cuatro prórrogas hizo. deque estudiante, así como también una Aún médica. así, en el macro, debo critiprórroga car a Fox—como lo haría con El candidato presidencial por el Parcualquier presidente mexicano— tido Republicano para 2016 expresó a reporteros, quereñir él noa por tener recientemente, la desfachatez de sintió no haber participado porque “yo los Estados Unidos por sus intentos no fui un gran admirador de la Guerra de impedir la entrada de los inmidegrantes Vietnam.” que viajan al norte porque No fue un gran admirador, ¿eh? Sin su gobierno no los asiste. El motivo duda, lo mismo puede aplicarse a mipor el que millones dey inmigrantes les de valientes hombres mujeres que ilegales de México se muchos encuentran fueron al sudeste de Asia, de losa

ción. co, Vicente Fox utilizó horribleMcCain cedió los de tor-la mente la nunca palabra F alante hablar turadores Vietnam del Norte.¡Si Pero muralla.de¡Debe disculparse! yo mostró cahicieraconsiderablemente eso se armaría unmenos alboroto!” rácter al ceder ante los nativistas que lo Y cuando Wolf Blitzer, de CNN, matonearon en la última década. preguntó a Trumppor sobre el desaire, Conocí a McCain vez primera a másdetarde, durante un escandaloso fines los años 90, cuando yo trabajapresidencial republicano en badebate para The Arizona Republic. En aqueel magnate de los bienes llaHouston, época, McCain a menudo se refería alraíces apoyo hispano que recibía--que fue respondió con insolencia deque más“la del pared 50 por ciento campaacabóen desus crecer 10 ñas demás. reelección--como un “honor”. pies ” A Trump pareció molesEscribí una columna diciendo que una tarle genuinamente el lenguaje vulpersona que pasó cinco años y medio gar de Fox y afirmó que a él nunca como prisionero de guerra probablele permitirían utilizar esa mente no toma esa palabra a lapalabra. ligera. “Loenvi2010, usando la palabra que Pero tras perder, dos años

merced de alguien como Donald usó,” dijo Trump. “Sólo puedo deTrump es que su propio país les ha cirle, si yo hubiera utilizado la fallado. Más le valdría a Fox recorde esa palabra, “Independientemente de losmitad comentarios dehubiera Trumpsido dar eso. La ilegal en a losVietnam, un escándalo nacional. tipo sobre loinmigración que ocurrió McCain debe Este a los Estados Unidos representa una si- usó una palabra desagradable, ashispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. tuación en la que México sólo gana. querosa, en televisión, y debería La economía mexicana no tiene antes, avergonzarse de sí mismo y debería cuales nunca volvieron. el voto hispano que fuera a Baque creardijo un espacio para millones disculparse, OK?” McCain que no desea una dis- rack Obama--cuyo historial de servicio de trabajadores menos pero educados hubiera pensado que culpa personal de Trump, que sey a los¿Quién latinos era mucho más breve-y no-especializados, quienes huyen abandonar Donald Trump erapropuesta tan sensible les debe una a los veteranos estadounisu propia de leyy denses. senador se vio en una al norte. Y, como bonificación, migratoria, decoroso?elPor supuesto, Trump Pienso que el magnate inmobiliacampaña reelección contra México recibe unos 25.000 millo- apretada nunca ha dicho de nada ofensivo—sorio debe ante McCain--de ex congresista nes de disculparse dólares en envíos de dinero J.D. breHayworth, nadie. Por lo menos, convertino en los hombre a hombre, o,en enEstados este caso, de doúltimos en locutor de derecha. de los mexicanos Uni30 radial minutos. boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su dos. Por lo tanto, claro, los mexicaEs cómico que Trump se ruboriPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizonos ante desean mantener la situación na. zara cuando Foxestipulaciones lanzó la palabra parse los hispanos --especialmenLa ley, muchas de laF puesto que el tarde multimillonario teactual. los de su estado de Arizona-- por el cual fueron más revocadas porlanla respuesta a los comentarios zó más de las requería que le corresponden. tratoEn torpe y lamentable, en recientes Corte Suprema, que se practisubidos detema tonoque defigura Fox,enTrump abrilétnicos de 2011, durante un años, de otro la ac- caranEn perfiles con los hispanostual campaña presidencial: la de inmigradel 70en porLas ciento de los cualesdesse envió un tweet: “EX PRES Méxi- -más discurso Vegas, Trump

opuso a ella. cribió la situación en Irak de la Incluso después de que McCain gasiguiente manera: “Construimos nara reelección, no logró deshacerse unala escuela, construimos una caderretera, ese virusvuelan nativista lo había infecla que escuela, construitado. En junio de 2011, McCain echó la mos otra escuela, construimos otra culpa de unos incendios de bosques a lasilegales. vuelan, construimos loscarretera, inmigrantes otra vez. Mientras tanto, podeLos culpables resultaron ser no ciudadamos tener una [palabrota] escuela nos de Estados Unidos que habían ido Brooklyn.” Unos minutos más deen camping. El año pasado, tarde, Trump McCain--haciéndose habló también del eco de las palabras de importar Hillary Clinton, creciente costo de petróentre otros--exigió que Unidos leo expresando lo Estados siguiente: “No enviara de vuelta a decenas de miles de tenemos a nadie en Washington mujeres y niños de América Central. que se quede sentado y diga, no van Eso, a pesar del hecho de que muchos aumentar [palabrota] precio.” deaellos temían ese ser asesinados si volvían Y más tarde en sus comentarios, a casa. Caracterizando ese fenómeno de mientras hablabay de deseguridad la idea ende “crisis humanitaria imponer aranceles a los productos nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar o revocar una ley de que de China, Trump dijo lo 2008 siguiente: dificultaba el regreso de la refugiados de “Escuchen, hijos de gran [palaAmérica sin que brota],Central les vamos a tuvieran imponeruna un audiencia con un juez. arancel del 25 por ciento.” Para muchos hispanos, el viejo McQuizás Trump sea un hipócrita, Cain ha desaparecido. pero tiene razónfranco en una El ex El inconformista quecosa. enfrentó presidenteade debería disaudazmente los México extremistas es ahora Pero no a Trump. unculparse. oportunista político con poca compasión y mucho cinismo. Fox debería disculparse ante toQuizás sea la naturaleza de la podos los ésa inmigrantes mexicanos que lítica. Pero duda noUnidos--por es heroísmo. no viven ensin Estados Independientemente de los comenproporcionarles suficientes oportarios de Trump sobre lo que ocurrió en tunidades, por echarlos a la deriva y Vietnam, McCain debe a los hispanos por someterlos lasocurrió locurasende un una disculpa por lo aque Aripayaso. zona. Escuchémosla. N

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post

POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Esto es “arroz con mango”

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?

¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

Tu futuro empieza ahora ARMANDO CAICEDO/PARA EL TIEMPO LATINO

CAOS. Viajar a Cuba es una aventura en la que pasan muchas cosas y no sucede nada.

¡HAZ TU SOLICITUD HOY!

n Cuba

Por Armando Caicedo La expresión cubana más adecuada para calificar el ambiente extravagante, impensado y, para algunos, absurdo que hoy se vive en la Isla, a escasos días de la visita de Barak Obama, es que esto parece “un arroz con mango”. No porque haya caos, ni desorden, sino porque suceden tantas cosas y no sucede nada. Cada ciudadano que entrevisté tiene una visión diferente de su futuro, desde la continuidad de las bondades de la Revolución por otros cincuenta años, hasta “no joooooda, esto ya no lo aguanta nadie”. En lo único que encontré casi unanimidad es en la advertencia: “hermano, si va a publicar algo, no ponga mi nombre”. La misión de tomarle los signos vitales a Cuba nos tomó una semana. Aunque cruzamos el estrecho de la Florida en un placentero vuelo de apenas 40 minutos; el viaje real entre el aeropuerto de Miami y la primera calle que pisamos en La Habana nos demandó 12 horas. Los pasajeros del charter de Air Aruba soportamos las incomodidades de la espera, con esa actitud de resignación, como si ese fuera el peaje que los exiliados están obligados a pagar por el privilegio de poder retornar a sus casas, por pocos días. El problema no es administrar a los 138 pasajeros (95% de ellos cubano-americanos). El verdadero reto es lidiar con las toneladas de equipaje que llevan de regalo a su isla —ubicada, ahí no más, a noventa millas del país más rico del mundo. Una isla que se ajusta 57 años de estar rodeada de necesidades por todas partes. Es tan contagiosa la emoción del arribo, que en el instante en que el enorme jet coloca sus ruedas sobre la pista del aero-

ARMANDO CAICEDO/PARA EL TIEMPO LATINO

HORARIOS. Vuelo a Cuba, con retraso.

Viajar a Cuba es aceptar que sigue en la “cápsula del tiempo” de 1959. puerto José Martí, los pasajeros estallan en gritos y aplausos, como si en cambio de estar en La Habana, estuviéramos en el estadio de los Mets en New York, presenciando otro jonrón del superlativo bateador cubano, Yoenis Céspedes. Es que viajar a Cuba es sentirse de regreso a ese mundo “real maravilloso” que nos describe el escritor cubano Carpentier. Viajar a Cuba es viajar medio siglo en reversa, en esa “máquina del tiempo” que se imaginó Wells. Es aceptar que Cuba continúa encerrada en esa suerte de “cápsula del tiempo”, donde todo quedó detenido, justo en el año 1959, “el año de la revolución”. Aproveché en esta semana varias coincidencias. Se cumple el primer año de la reanudación de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, y 57 años de la Revolución. Se reúnen en La Habana, el Papa Francisco y el Patriarca ruso Kiril, representantes de las iglesias católica y ortodoxa

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?

OBTENGA UN SEGURO DE VIDA

También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

rusa, iglesias que ajustan mil años de separación. Muere el “Mongo” Castro, el hermano mayor de Fidel, el menos visible de los delfines de esta dinastía que, hasta hoy, parecían inmortales y, para rematar, se firma el acuerdo que permitirá realizar hasta 110 vuelos internacionales diarios a La Habana y a otros 8 destinos en la Isla. ¿Qué opinan los cubanos ante esta avalancha de coincidencias? Allá en la calle, sin asomo de modestia, la gente siente que viven en el centro de la noticia del planeta. Nada más, nada menos. Es que luego de 57 años de esperanzas frustradas, los cubanos están curtidos de sorpresas. Claro que se nota interés sobre los efectos de la normalización de las relaciones con la “Yuma”, pero el escepticismo flota en el aire desde hace décadas, pues ya están acostumbrados a perderlo todo, incluso, su capacidad de asombro. Pese a tantos anuncios de normalización de las relaciones, los cubanos de a pie -que son la mayoría- mantienen un optimismo moderado, porque ya se acostumbraron al monótono paisaje de expectativas

frustradas que han contemplado durante el último medio siglo. Pero los cambios son visibles. Los oficiales de inmigración ya no exhiben caras amenazantes, no hacen preguntas incómodas y no falta la oficial de seguridad que te regale una franca sonrisa de oreja a oreja. Los turistas siguen arribando por hordas, con sus bolsillos cargados de dólares y euros, con la ilusión de tener el privilegio de contemplar las viejas consignas revolucionarias pintadas sobre vallas y muros, y los enormes Chevrolet y Dodge “cola de pato” de los años 50, circulando por las calles habaneras, antes que el maleficio -o “bilongo” de la globalizacióninvada las calles de La Habana con sus Walmarts y MacDonald’s. Por lo pronto, La Habana exhibe esa dignidad de las actrices famosas, cuando el maquillaje ya no puede taparles las arrugas, ni las ojeras, ni la pérdida de un par de dientes o no pueden disimular la artritis y la osteoporosis. Es una ciudad bellísima, cargada de historia, que se desmorona, poco a poco, por falta de recursos. En próximas crónicas le tomaremos el pulso a la loca economía; al bloqueo; a los cubanos antagonistas que se muestran los colmillos a ambos lados del estrecho de la Florida; a las nuevas tendencias que lideran los jóvenes, a la fiebre del fútbol y al renacer de la iniciativa privada con la creación de los “cuentapropistas”. Bueno y resaltaremos otros detalles humanos que me permiten asegurar -bajo la gravedad del juramento- que el “realismo mágico latinoamericano” continúa vivito y coleando en la isla más grande del archipiélago de las Antillas. CAICEDO ES ESCRITOR Y AUTOR DE HUMOR GRÁFICO, COLABORADOR DE EL TIEMPO LATINO, LA PUBLICACIÓN HISPANA DE THE WASHINGTON POST.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Beca para el Pago de Matrícula del Distrito de Columbia Periodo de solicitud

del 1 de febrero al 30 de junio de 2016 Asegurese de solicitar pronto ya que los fondos no estan garantizados. Los fondos serán distribuidos por orden de llegada de solicitud hasta que se agoten.

Presenta tu solicitud, utlilzando tu dispositivo móvil o computadora para el año escolar 2016 - 2017 en dconeapp.dc.gov Para obtener más información, llama al (202) 727-2824

Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia

osse.dc.gov

@DC_TAG

North-South Corridor, Bi-County Parkway Intersección de la US Ruta 15 and Related Studies in enand Edwards Prince William Loudoun Counties Meeting Road Ferry Public RoadInformation y Fort Evans

Ciudad Leesburg Monday, June 3,de 2013, 6 p.m. – 9 p.m. Reunión Pública Informativa Hylton Performing Arts Center

Jueves 10 de marzo de 2016, 6:30 – VA 8:30 p.m. 10960 George Mason Circle, Manassas, 20110 Leesburg Elementary School Join us for an information meeting to learn the facts and current status of 323 Plaza the following studies: Street NE, Leesburg, VA 20176  The North-South Corridor Master Plan Study for the Infórmeseproposed acerca de45-mile las propuestas paratransportation aliviar la congestión, multimodal networkaumentar betweenla capacidad I-95 de tránsito y mejorar seguridad lo largo7de la Ruta U.S. 15, en in Prince WilliamlaCounty anda Route in Loudoun County Edwards Ferry Road y Fort Evans Road.  The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the TriEnvironmental Impact Statement Visítenos County entre las Parkway 6:30 p.m. y(VDOT’s las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse LocationHabrá Study) más sobreand el proyecto. personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas.  Proposed highway between Route 50 and Route 606 to provide access to the western side of Dulles Airport and Consulte future la información del proyecto en Environmental www.virginiadot.org, en la reunión Metro stations (VDOT’s Assessment and informativa,Location o duranteStudy) las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al  The proposed Manassas National Battlefield Park 703-259-1724, 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse deBypass que habrá (the National Park Service and Federal Highway personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Administration’s Environmental Impact Statement and Location Study) Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar Presentation begins promptly at 7Mirza, p.m.Project followed by a question-andel 23 de marzo de 2016 a Zamir Manager, Virginia Department answer session. 4975 Citizens wishing speakVA may sign oupenvíelos at the door and of Transportation, Alliance Drive,toFairfax, 22030, por email will be limited to two minutes. a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor coloque “Route 15 Bypass Interchange” el espacio destinado Asunto at (Subject) Learn more en about the first three alstudies virginiadot.org/projects, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb. El VDOT asegura laand no-discriminación Send questions comments to y la igualdad de oportunidades de empleo meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Corridor Information in usted the subject Ley de Derechos CivilesMeeting” de 1964. Si necesitaline. más información o asistencia especialensures para personas discapacitadas and o queequal no dominen el inglés,in comuníquese VDOT nondiscrimination employment all con La División DerechosinCiviles en el 800-367-7623 o enand el TTY/TDD programs anddeactivities accordance with Title VI Title VII711. of the Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special 0015-253-306 89890proficiency, assistance forProyecto personsestatal: with disabilities or P101 limitedUPC: English contact VDOT’s Civil Rights 800-367-7623 or TTY/TDD 711. ProyectoOffice Federal:atSTP-5A01(700)

A18 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

Las primarias se explican en caricaturas

La gran carrera El subtexto electoral estadounidense visto por GOGUE, el artista

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

Autocaricatura de GOGUE.

El humorista ni nace ni se hace, se reinventa a cada golpe de trazo físico o digital. Gogue lo sabe desde que empezó a colaborar con El Tiempo Latino, la publicación hispana de The Washington Post, y se tuvo que enfrentar a otro gallego —yo— que le retó a perseguir elefantes, a cabalgar por las llanuras de Texas o a derrotar a Súper Trump con Kryptonita Klinton. Gogue, desde su villa gallega de O Grove, comenzó a disparar en forma de caricatura el estado de ánimo electoral de Estados Unidos. Y nuestros lectores han reaccionado con tal entusiasmo que hoy, después del Súper Martes, les publicamos un resumen de estas políticaricaturas. Mientras calentamos motores para la recta final de las primarias y afilamos lápices para la contienda presidencial, les anunciamos que cada semana Gogue seguirá ilustrando nuestro subconsciente colectivo político desde Estados Unidos y más allá. —Alberto Avendaño

EL ELEFANTE QUE HUYE En Iowa, el senador cubano-tejano Ted Cruz dió la sorpresa y le ganó a Donald Trump seguido de cerca por el otro senador, éste cubano de Miami, Marco Rubio. El elefante al ver venir la retórica política decidió huir haciendo una pregunta: ¿Puede ser una cosa, en Estados Unidos hoy, ser conservador y otra cosa ser republicano? Ése es el reto del GOP.

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

EL SÚPER MARTES DE SÚPER TRUMP

KRYPTONITA KLINTON ANTI SÚPER TRUMP

En el poco tiempo que lleva en política, Donald Trump ha insultado a los mexicanos y, por extensión a millones de inmigrantes en Estados Unidos, a las mujeres, a los periodistas, a los discapacitados, al senador John McCain y, por extensión, a los veteranos y prisioneros de guerra... Pero sigue siendo el candidato más fuerte de los republicanos. Después del Súper Martes del 1 de marzo se ha convertido en un poderoso Súper Trump.

Se trataría de un compuesto radiactivo formado por la fusión de algunos minerales presentes en el núcleo de Krypton, también conocido como Komité Nacional DemóKrata, y que la Kandidata Klinton espera poder utilizar en las próximas semanas para neutralizar y eventualmente destruir al todopoderoso Súper Trump. Por el momento Klinton se perfila como la favorita para liderar la candidatura presidencial del Partido Demócrata.

GOGUE/PARA EL TIEMO LATINO

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

EL BAILE DE LOS DEMÓCRATAS

JEB BUSH, EL LLANERO SOLITARIO

La que se suponía sería una fácil carrera de Hilary Clinton hacia la nominación demócrata, se encontró con un obstáculo inesperado: el senador Bernie Sanders surgió como una figura de impacto desde la izquierda para cuestionar la viabilidad Clinton quien, por ahora, lleva la delantera.

No hace mucho se auguraba una contienda presidencial entre otro Bush y otro (otra) Clinton. Al final, abrumado por la radical dureza del Partido Republicano, Bush dejó la carrera y cabalgó en solitario hacia el horizonte.

Clasificados

Vea .

4 DE MARZO DE 2016

4 de marzo 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

Exterminadores de plagas

Eliminamos:

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

202-321-2896 703-357-2196

alex cdl training inc. Driving School

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

703.971.9700 Se Habla Español

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

5 Alquileres

240-644-9028

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

LLAME AHORA

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

DENTISTA DE NIÑOS

Consulta GRATIS

RASCHELL REYES

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

SKIN & LASER SURGERY CENTER

Se Aceptan Seguros de Salud

Deportes

DR. OSCAR ALDO LUNA

• Bancarrota • Accidentes

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

sección de

DANIEL’S HANDYMAN

Servicio disponible para restaurantes y negocios

Térmico

Pág. 11

nuestra

4 Varios

no Lo PermiTaS

a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

¡APRENDE INGLES!

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

www.lado.edu

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:30 PM Lun-Jueves

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

. B1

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Anuncios de Portada

ARAMAR

EL TIEMPO LATINO

¡CONTÁCTENOS!

B2 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

AQ GLOBALL MULTISERVICES

Se necesita RECEPCIONISTA

INSTRUCTORES

ASISTENTE/SECRETARIA

DE INGLES

BILINGUE

Inmediatamente, área de Falls Church. Medio Tiempo, para oficina médica.

**CON EXPERIENCIA**

PARA EL ÁREA DE RIVERDALE MD

No experiencia necesaria. Hablar Inglés y español fluídos.

CON O SIN EXPERIENCIA

EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

Enviar hoja de vida a:

quinonezalfonso@gmail.com

Llamar al 703-241-5695

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

TECNICO DENTAL

EL "CDA", "CPR"

EN LA COMPAÑÍA EM CAPITAL DISTRIBUTORS APLICAR EN PERSONAY TRAER RECORD DE MANEJO

Automotríz

**MARLBORO PIKE ** SE BUSCA

AUTO MECHANIC 301-420-5588 703-499-2562

CHOFER DE TAXI

INTERESADAS LLAMAR

202-232-2732

703-928-1024

9:00 am A 4 pm

Escoja su propio horario

CON EXPERIENCIA * DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

MECANICO DE AUTOS INGLES BASICO OK LLAMAR A DAVID

301-773-0307 301-928-0907

puede llevar el vehículo a su casa

Gane hasta $900 por semana

Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no necesita “Green card”

LLamar a DougLas

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

Automotríz

NECESITAMOS CHOFER CON LICENCIA CLASE "A" PARA MANEJAR TRACTOR TRAILER PARA MAYOR INFORMACION

301-357-6447

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

HYATTSVILLE, MD NEW CARROLTON, MD AREA DE KENILWORTH AVE BUSCA

3912 IRONWOOD PLACE LANDOVER, MD 20785

301-537-8584 15805 paramount drive rockville md 20855

Ventas

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA BUSCO ENCUESTADORES DE BIENESTAR

BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

(571) 243-4844

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

oportunidad de trabajo!

Ven y unete a nosotros entrevistas de trabajo Lunes a Viernes Horario de 11:30am a 2:00pm

estamos ubicados :

6231 Leesburg Pike • suite L-2 FaLLs ChurCh, Va 22044

Drivers - No CDL Required $1,000 Sign-On Bonus! $14.00/Hour Starting Wage

At First Transit, drivers are the foundation of our business. Our drivers provide safe, reliable, and efficient transportation. Drivers start at $14.00/hour and receive a competitive comprehensive benefits package. If you have the drive to provide safe transportation and friendly customer. We are proud to offer: $1,000 sign-on bonus! $500 employee referral bonus, competitive wages starting at $14.00/hour, paid training, tremendous career advancement opportunities, paid time off benefits, generous benefits package: medical coverage, dental, vision, life, and more… Requirements: No CDL required, must be at least 21 years of age, possess a valid driver’s license in good standing, have at least 5 years of driving experience (personal or professional), excellent communication skills, ability to pass a drug screen and background check, we provide paid training! Please fill out the application online at:

apply.firstgroupcareers.com

DRIVERS

CDL & NO CDL

DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE ****** LLame al ******

(202) 636-1701 o Aplica en persona en

KAMCO BUILDING

2100 WEST VIRGINIA AVE. NE WASHINGTON DC 20002 Preguntar por Cesar Bravo

Ventas

atenciÓn

FERIA DE TRABAJO

EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:

*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES

OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion

301-537-9791

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

$500 A $1,500 AL MES PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

571-275-2545 703-520-4164 703-940-4957

CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Restaurante

ofrecemos:

RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

**COCINEROS** CON EXPERIENCIA interesados llamar al

240-464-5479

· entrenamiento · agradable ambiente de trabajo · incentivos y reconocimientos

703-891-0677 703-209-6210 mundodeoportunidades08@yahoo.com

ASIAN BISTRO IN PENTAGON CITY, ARLINGTON ,VA is looking for

**COOK**

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE PLEASE APPLY IN PERSON

Restaurante

1301 S. JOYCE ST

• COCINERO DE LINEA aplicar en persona Estamos contratanDo

no se necesita eXperien cia

7240 Woodmont avenue ∙ bethesda, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 WISCONSIN AVE, NW • WAShINgtON DC, 20016 (Cathedral Commons)

VENDEDORES

Si eres una persona con ganas de superación y crecimiento te invitamos a ser parte de nuestra compañia en el ambito de las ventas podras cumplir todas tus metas. Si eres una persona con experiencia te ofrecemos salario mas comisión.

entre 11:30am - 5pm

ESTAMOS CONTRATANDO

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

EEO

First Transit is Now Hiring in Gaithersburg and Capitol Heights, MD

********** Busca **********

Ventas

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

KAMCO BUILDING SUPPLY CORP.

APLICAR EN PERSONA:

First Transit is an Equal Opportunity Employer

***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***

TENER EXPERIENCIA TRABAJANDO CON NIÑOS PRE-ESCOLARES

(703) 597-7140 (703) 203-5197

301-650-9119

Se buscan trabajadores para chofer

571-214-4471 200 DAVIS DR STERLING,VA 20164

EXPERIENCIA NO ES NECESARIA

LLamar hoy para soLicitor una entrevista de trabajo

TRABAJO DE CHOFER

Ask: Mr Kim

& PRIMEROS AUXILIOS

Producto lider ingresos semanales de $ 300 a $ 1,500 excelente ambiente de trabajo Programa de ascensos

CON EXPERIENCIA

NO EXPERIENCE NECESSARY

CON CONOCIMIENTO DE COMPUTACION INGLES BASICO OK * DOCUMENTOS EN REGLA

RECEPCIONISTA BILINGUE

personal hispano

Automotríz

MONDAYTO SUNDAY 8AM - 5PM

PERSONA CON

TIEMPO COMPLETO

COMPAÑIA AMERICANA EN EXPANCION BUSCA

CARWASHER

SE NECESITA

CAJERA (o)

703-928-1024

Llamar al 240-764-8190 PARTTIME/FULLTIME

** WASHINGTON DC **

REQUISITOS • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas • Hablar español con fluidez OFRECEMOS

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

SWEETWATERS CARWASH IS LOOKING FOR

AGENCIA DE SERVICIOS DE ENVIO DE DINERO BUSCA

SE NECESITAN

NECESITA:

ARLINGTON, VA 22202

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

Call Jessica or Mr. Vu

703-593-8888 703-593-6751

AsiaBistroBar@yahoo.com

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER

*GRILL PERSON

*FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

RICO BAKERY BUSCA

RESTAURANT GEORGETOWN

DELI EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

DELI WORKER

* PANADERO

* WAITRESS * BUSBOY * COOK *KITCHEN HELPER *FOOD RUNNER

Georgetown,20007

SE BUSCA

WASHINGTON, DC 20019

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. POSICIÓN POR HORA MAS PROPINA. APLICAR EN PERSONA

BUSCA

Llamar al

202-488-4000

BONCHON CHICKEN 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003

Varios **** ROCKVILLE METALS BUSCA ****

EMPLEADOS

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

EN LA TARDE, FINES DE SEMANA

703-989-7441

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA • LAVAPLATOS INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:

APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111

Varios

PERSONAS HONESTAS CONFIABLES Y MOTIVADAS Disponible a trabajar fines de semana * 5am a 5pm TRABAJA AFUERA “OUTDOORS”

Varios

estamos contratanDo:

SE BUSCA

(Panfletos) PREFERIBLE VIVIR CERCA A ANNANDALE VA

CON EXPERIENCIA

Por favor llamarAlvaro Rivas al: 703-986-4384 Si prefiere visitenos en: www.affordablelawnsprinklers.com

Interesados presentarse en

15702 MOUNT OAK RD, BOWIE, MD 20716

301-249-1161 240-702-3131

BESSON's DRYCLEANERS seeking

* COUNTER PERSON

NO BAGGING* SPEAK ENGLISH

*TOP PRESSER EXPER. *PANT PRESSER EXP. *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

SEWING WORKROOM

Cut and sew workroom producing bedding, draperies, and pillows, has immediate openings for experienced sewing machine operators, fabric cutters, and embroidery machine operators. Also have an opening for an experienced upholsterers or someone willing to learn the trade. Apply in person at 14140 Parke Long Ct., Suite “N”, Chantilly, VA or call Kim at 703-830-6818, ext 120, for more information.

TALLER DE COSTURA

Taller de produccion que corta, cose y produce ropa de cama , cortinas y almohadas tiene posiciones abiertas inmediatas para operadores de costura con experiencia en máquina, cortadores de tela, y operadores de máquinas de bordado. También una posicion abierta para un experimentado tapicero o alguien dispuesto a aprender el oficio. Aplique en persona en 14140 Parke largo Ct., Suite "N", Chantilly, VA o llame a Kim al 703-830-6818, ext 120, para obtener más información.

PRESSER’S EXPERIENCED!

DRY CLEANING & SHIRTS For

NEW – MODERNDRY CLEANER OPENING SOON IN

SUITLAND, MARYLAND

CALL: AARON - 847-363-3444

No experiencia necesaria.Con licencia y record de manejo limpio e ingles basico.La empresa se encuentra enVienna,VA.Buen pago con posibilidad de crecimiento.Posiciones disponibles immediatamente.

Pago $9/hr Telf. 703-928-6655

Tintorería

*CAJERA *AYUDANTE DE CAJERA CON O SIN EXPERIENCIA * NO INGLES OK

(703) 838-2194

Aplicar en persona en:

3903 MT VERNON AVE * ALEXANDRIA, VA 22305

Tintorería

MECÁNICO DE LAVANDERÍA

Debe saber cableado, motores, reemplazando el trabajo eléctrico y básico en la maquinaria.

TRABAJADORES PARA LAVANDERÍA

7 días a la semana operación se requerirá para el segundo turno salario inicial $ 9.55 Debe pasar el exámen de drogas y record criminal. Por favor llame para hacer una entrevista:

301-965-4801

Tintorería en DUMFRIES, VA, busca:

PLANCHADORES PROFESIONALES DE

*CHAQUETAS *CAMISAS FULLTIME / PART TIME

*** INGLÉS BASICO OK***

APLICAR EN PERSONA

17088 JEFFERSON DAVIS HWY DUMFRIES, VA 22026

703-328-0830

Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés oFrecemos

• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington Dc

llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm

NECESITO

Llamar a Yessenia

traBaJaDOres

SE NECESITA PERSONAL TIEMPO COMPLETO PARA TRABAJAR EN EL AREA DE IRRIGACION Y LUCES.

PERSONA PARA REPARTIR FLIERS

* PANTS PRESSERS * *JACKETS PRESSERS *

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

Llamar al (301) 417-8136

MOUNT OAK DRY CLEANERS EN BOWIE, MD BUSCA

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!

202-415-1011

PARA RECICLAJE EN ROCKVILLE, MD

EXPERIENCE PREFERRED. MON-FRI 6:00AM--3:00PM CONTACT: 703-906-5229 703-906-5239 703-418-0342 FAX

900 N. STUART ST

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

CASHIER

**** APPLY IN PERSON ****

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

RESTAURANTE EN WASHINGTON, D.C.

ARLINGTON/CRYSTAL CITY, VA

GRILL SANDWICH MAKER

703-853-9955

CON EXPERIENCIA *7:30-3:30PM DEBE HABLAR INGLES

LAVAPLATOS

(301) 318-9874 * (301) 318-9875

InGlÉs BÁsIco oK entrenareMos a la persona adecUada

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-548-8999

***APLICAR EN PERSONA***

KITCHEN PREP/COOK

SANDWICH MAKER

LLAME DURANTE EL DIA

1235 KENILWORTH AVE,

APPLY IN PERSON

DELI HELP

* KITCHEN HELP

Llamar (571) 277-4362

INGLES BASICO

2934 M Street NW

DESAYUNO, ALMUERZO Y GRILL

DEBE HABLAR INGLES

con alguna experiencia

MUST SPEAK ENGLISH

*PERSONA PARA DELI

CON EXPERIENCIA en EL GRILL

CON EXPERIENCIA BASICA Ayudante de panaderia

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

CAFE EN OLD TOWN, ALEXANDRIA VA BUSCA

DELIANA: 443-822-3538 Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Tintorería

VIENNA VALET DRY CLEANERS

ESTA BUSCANDO PLANCHADORES DE CHAQUETAS & BLUSAS MAYOR INFORMACION

( 571)-338-5815 (571)-338-5817

DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:

PLANCHADORES EXPERIENCIA BASICA INGLES BASICO. Llamar al

(571) 249-9273

ESTAMOS BUSCANDO

OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER

DEBE TENER DE 4 A 5 AÑOS DE EXPERIENCIA DE COSTURA EN MÁQUINA INDUSTRIAL BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION • VACACIONES PAGADAS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FaVor aPliCar eN PerSoNa Karla Colletto Swimwear

319-D, Mill St. NE, Vienna VA 22180 Llamenos para más información 703-281-3262 X117 Karla Colletto es un empleador de igualdad de oportunidades

Hotel

STAYBRIDGE SUITES HOTEL

ESTAMOS CONTRATANDO

SUPERVISORA DE RECAMARERAS DE HOTEL HABLAR INGLES & ESPAÑOL • CON TRANSPORTE PROPIO ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

RECAMARERAS PARA HOTEL LLAMENOS A LOS TELEFONOS:

* HOUSEKEEPERS / LIMPIEZA DE CUARTOS * COCINEROS Y MESEROS PARA RESTAURANTE * PERSONAL DE LAVANDERIA * PERSONAL DE MANTENIMIENTO *** tiEMpO COMpLEtO ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN LARgO & COURTYARD LARgO

1330 Caraway Ct • Largo, MD 20774

6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES & MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA, LAVANDERIA Y HABITACIONES FT & fines de semana PT Llamar a María Lazo (703)-336-5023

B4 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Almacen

Construcción

200 + POSICIONES DE FABRICACION

¡¡¡DISPONIBLES INMEDIATAMENTE!!! @Work Personnel Services ESTA CONTRATANDO

¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO

¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa! Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm

7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

cHofeReS cDl/ clASe A

Para operar equipo pesado y materiales de instalación de paisaje/landscape como “mulch, top soil & compost” Debe tener Licencia CDL por min. 2 años Responsabilidades: • Cargar camión con una cargadora de ruedas “Wheel Loader” • Operar Equipo pesado • Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener trabajos al día y bajo presupuesto • Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo

BRINDAMOS ENTRENAMIENTO

Visítenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES • 8-4pm

2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 • info@mulchsolutions.com

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

CON O SIN LICENCIA

HABLAR INGLES PREFERIBLE PERO NO NECESARIO

$10-$13/hr dependiendo en experiencia

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

Aplicar en persona Lunes a Viernes * 7am-8am

Compañía de rápido crecimiento busca

8195 A EUCLID COURT

• CHOFERES

MANASSAS PARK VA 20111

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

EMPRESA DE ALBAÑILERÍA

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

BUSCA

• TRABAJADORES

SUPERINTENDENTE DE CARRETERAS

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

TRABAJOS EN DC * VA* MD DENE HABLAR INGLES

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Compañía de rápido crecimiento busca

ENVIAR MAIL CON HISTORIAL DE TRABAJO

TRABAJADORES DE ALMACEN

Connie@PlusOneMasonry.com SE SOLICITA PINTOR

PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN EL WAREHOUSE

PARA EMPRESA EN NORTHERN VIRGINIA

AYUDANTES TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES

MINIMO-5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. PINTURA INTERIOR, EXTERIOR Y LAVADO A MAQUINA DE PRESION. LOS INTERESADOS DEBEN TENER ALTO GRADO DE HABILIDAD,TENER TRANSPORTE PROPIO Y TENER ESTATUS LEGAL. SU PAGO CONMESURARA CON SU EXPERIENCIA. Para mas informacion:

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Construcción / Jardinería

jayrof@hotmail.es 703-421-1462

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES"

(443) 827-8089

Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional Interior plantscapes es una compañía de horticultura (plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:

CON EXPERIENCIA

conSTRuccion

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

MecAnicoS

(703) 898-2037

• Deben ser capaces de reconstruir motores • Saber reparar equipos pesados y camiones grandes de volteo.

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

• TECNICOS (CON DISPONIBILIDAD DE USAR SUS PROPIOS VEHICULOS) • INSTALADORES • LANDSCAPERS (PAISAJISTAS) URBANOS A ENCARGARSE DE INSTALACIONES EXTERIORES

Contratista General busca

De eQuiPo PeSADo y cAMioneS

DEBES SER BILINGÜE (ESPAÑOL, INGLES) • FULL TIME (TIEMPO COMPLETO) O PART TIME (MEDIO TIEMPO)

Tener licencia de conducir válida record de manejo limpio

Necesitamos en las áreas:*Baltimore *Montgomery County*Arlington, DC, Northern & South VA

TRAbAJo eS en MARylAnD ¡¡Excelente pago!!

Tener Buena presencia • No antecedents penales porfavor!

favor llamar al 301-498-5028

Ven y “CreCe” Con nosotros

• SUPERVISOR • MAINTENANCE FOREMAN • LABORERS

• SUPERVISOR • SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO • TRABAJADORES

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

703-677-7665

envirogrow tiene las siguientes posiciones:

PARA CORTAR EL CÉSPED Y MANTENIMIENTO

FOREMAN responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades del CAPATAZ: • Despachar a los grupos/“crews”cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

Call for an appt. Mon. to Fri. • 8-1pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm

Llame para una cita Lunes a Vier. • 8-1pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

(703) 876-8470

2820 DORR AVENuE • St #215 • FAIRFAx VA 22031

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

LIDERES DE GRUpO DE INSTaLaCION DE DISEñO DE JaRDINERÍa

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 park Street, Vienna, Va 22180 Entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary Chirinos para más información

571-297-1480

Ud.

JARDINEROS

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

Come “Grow” with us

(703) 876-8470

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

Mulch Solutions busca

FOR MOWING AND MAINTENANCE

DESIGN SCAPES, INC BUSCA

LANDSCAPER

Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

Construcción / Jardinería

envirogrow has openings for:

Distribuidor de Comidas está contratando

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTErO •FinisHEr CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Se ofRece SAlARio COMPETITIVO & BENEFICIOS

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

AplicAr En pErsOnA

DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon

4842 Rugby Avenue BEThESDA • MD 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE

Somos una empresa libre de drogas

4 DE MARZO DE 2016

. B5

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

EMPRESA DE CONSTRUCCION DE CARRETERA PESADA,

ESPECIALIZADA EN MUROS DE CONTENCIÓN Y MUROS DE SONIDO, BUSCA

* TRABAJADORES/ LABORERS

* OPERADORES DE MAQUINARIA PESADA DEBEN TENER EXPERIENCIA CON EXCAVADORAS, MINICARGADORAS , DOZERS PARA TRABAJOS EN MD , DC , VA & NC

BILINGÜE (INGLÉS Y ESPAÑOL) ES UNA VENTAJA Candidatos deben pasar revisión en E-Verify, chequeo de antecedentes y prueba de drogas LLAME DE 7 AM-6 PM SOLAMENTE

Jaime Villanueva 410-320-4542

DEBEN SER CIUDADANO AMERICANO Y TENER UN BUEN RECORD , PARA TRABAJAR EN LA BASE DE FORT MEADE,MD. LLAMAR A LINA 301-322-5190

EEO

WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando

TRABAJADORES TEMPORALES (40 HRS/SEMANA + SOBRETIEMPO)

PARA EL DEPARTAMENTO DE JARDINERÍA Y MANTENCIÓN DE CAMPOS DE GOLF

Interesados deberán trabajar fines de semana y estar en la posibilidad de pasar verificación de antecedentes Para más información favor llamar al

(301) 424-7482 compañía pequeña en Rockville MD busca

“LaNdscaPe Laborers”

trabajadores de LaNdscaPe

TIEMPO COMPLETO • HORAS EXTRAS EN PRIMAVERA Y OTOÑO • Con transporte propio • Disponible a trabajar horas largas • Debe ser diligente, responsable y muy trabajador • Confiable, honrado y con integridad • ViVir cerca a rockViLLe, md • INGLÉS BÁSICO OK

PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA Llamar en inglés al

NECESITAMOS LABORS, SKILL LABORS Y CARPINTEROS

301-963-5853

Johnson Hydro Seeding Corp. establecida hace 48 años, busca

SE NECESITA

PINTOR CON

BASTANTE EXPERIENCIA EN

PINTURA RESIDENCIAL CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

301-680-0056

F&F LANDSCAPING BUSCA

oPERADoR DE “FInE gRADIng BoBcAT”/lÍDER DE EQuIPo/cAPATAZ

AYUDANTE DE MECANICO Para reparaciones de equipo lijero de jardinería, trailers, camiones

PARA InsTAlAcIÓn DE cEsPED “lAWn InsTAllATIon”

TRABAJADORES DE JARDINERIA

• Experiencia preferible • Debe hablar y entender Inglés • Tener licencia de conducir, con record de manejo limpio

* Experiencia en “electrical wiring” * Conocimientos de motor diesel es una ventaja

*Con experiencia * Licencia de conducir es una ventaja

Aplicar en persona F&F Landscaping 12406 Crestwood avenue south, Brandywine md 20613

(301) 372-6913

Bethesda Country Club is hiring

Bethesda Country Club está contratando en las

AREAs DE gREEnsKEEPERs MAnTEnIMIEnTo

FULL TIME for Experienced candidates (2-3 years landscaping and/or golf course exp.)

PART TIME for nonexperienced applicants

En lA cAnchA DE golF TIEMPO COMPLETO para candidatos con experiencia

TRABAJADoREs/lABoRERs EXCELENTES BENEFICIOS • Rockville, MD

Llamar al 301-340-0805

Belleza

SALON ROSALES necesita URGENTE

ESTILISTAS CON EXPERIENCIA PREFERIBLE QUE VIVA EN DC. Aplicar en: 3562 14TH ST. NW WASHINGTON DC 20010

202-487-6808

(2-3 años de exp. en landscaping and/or golf course)

MEDIO TIEMPO para candidatos sin experiencia

Cuidado de Niños

For questions call (301) 364-6019 Apply in person, Mon.-Thurs. 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817

Llama a Rolando (301) 364-6019 Aplica en persona, Lunes a Jueves, 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817

BCC is an equal opportunity employer

BCC es un empleador de Igualdad de Oportunidades

703-256-2502 *571-228-9423

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

DREAM CREATIONS HOME SERVICES

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

PERSONAL PARA

**LIMPIEZA DE CASA** Compañia en Falls Church,VA Necesita

PERSONAS CON EXPERIENCIA

CON O SIN EXPERIENCIA

SI NO MANEJA DEBEVIVIR CERCA A LOEHMANN'S PLAZA O SEVEN CORNERS

http://bethesdacountryclub.applicantpro.com/jobs

**SE BUSCA**

PERSONA RESPONSABLE CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA ****

Limpieza

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

necesita

maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

limpieZa

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

We are looking for

gREAT

housE clEAnERs

*SEÑORAS CON O SIN EXPERIENCIA* VIVIR EN ARLINGTON, VA

** SMART MAIDS IN HERNDON, VA BUSCA **

PERSONAS DINAMICAS

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

240-786-4016

LIMPIEZA DE CASAS EN EL AREA DE SILVER SPRING, MD Para mayor información llamar al

301-680-0056

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl De liMpieZA De cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

CON O SIN LICENCIA DE MANEJO LLAMARAL (571) 246-6035

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

240-882-5170

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

requiere los servicio de

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

TRABAJO LIMPIEZA DE CASAS SE NECESITA

DRIVERS/CHOFERES PARA TRABAJO DE LIMPIEZA RESIDENCIAL EN CENTREVILLE, VA

FULL-TIME/PART-TIME * LUNES A VIERNES Llamar al

703-815-7359

Crystal Maids Personal de limPieza $9 por hora tiempo completo

Casa abierta: martes y el viernes 9:00-14:00

10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

busca

MAiDs/ Housekeepers

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY Maid 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

B6 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Funeraria

Servicios Profesionales

Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

A&K

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc.

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

301-565-9001

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

www.counselingplus.com

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Falls ChurCh, Va

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Directorio de

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Taxes

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE

ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!

LLame aL 703-468-5509 para una cita

6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041

TAXES

240-422-0102

Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872

Furniture • Valassis

entos.

Balangero - Arata

301-770-0053 “Seriedad y Profesionalismo” 152 Rollins Avenue, Suite 215, Rockville MD 20852 www.balangero-arata.com

• Impuestos personales y de empresas • Solicitamos Tax ID • Contabilidad todo el año • Planillas de pago, incorporamos negocios

Pague $50

menos

en la preparación de sus impuestos

ORBEZO & MORALES MULTISERVICES

Más de 35 Años de Experiencia

• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados por Comptroler Of Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. ahorros y descu • Regency • Valassis

Consulta Gratis

703-379-1264 5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041

ATENCION INMEDIATA

CUPON $10 DeSc.

PARA NUEVOS CLIENTES

TAXES TAXES TAXES PERSONAL ESPECIALIZADO

CONSULTAS SerViciO prOFeSiOnaL De taX SerVice GRATUITAS maS De 20 aÑOS De eXperiencia

SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!

Latino Tax Education Center

Fórmese como preparador profesional de impuestos con cursos en español acreditados.

CURSO CORPORATIVO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

R es e r ve Y a. C Lim upos itado s

Mayo 7 y 8 Renaissance

Washington DC Downtown Hotel.

www.latinotaxec.com • 305-310-0953

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECNICO

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

ELECTRICIAN Residential Comercial

Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

703-864-5255

estimados gratis Va, MD, Dc.

www.qualityambient.com (240)704-0412

Foto, Video y Entretenimiento

703-398-2137

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

ATENCION BOLIVIANOS

LLEVAMOS MALETAS & ENCOMIENDAS

para Eventos

COCHABAMBA, LA PAZ & SANTACRUZ SALIDA 12 DE MARZO 2016 MAYOR INFORMACION MARCELO 703-930-0475

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Planos & Construcción

Viajes y Envíos

A BOLIVIA

PLOMERIA

SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255

Elegantes Salones VA-MD

TECNICO REPARA

ENCOMIENDAS POR CAJA A BOLIVIA Muebles,juguetes, articulos personales, autos, motos, etc Via marítima(container). Cajas para vender Salida 1 Abril 2016. 703-462-8812 703-473-3219

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

Salud y Belleza

571-505-1694 240-855-8541

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

Clases / Educación

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación. ser certificado certificación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Tickets aereos, tours, hoteles, nacionales e internacionales

ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ

Telf. 301-587-6191

(703)820-5556 • (571)259-2503

3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 trujillottravel@aol.com L-V 10:30 a 6 pm

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

Clases / Educación

$290 EXAMEN

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

$75

PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

• VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Licencias

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789 Licencias

InternatIonal

drIvers lIcense

75$

Licencias

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

1-877-606-5222

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

900 e.PataPsco ave. BaltImore md 21225

MIRAVAL TAG

aBIerto saBado, domIngo

cell# 301-455-5718

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

Silvia

301-787-4658

te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? se ReTiRA lA enViDiA, los AMARRes Y espeCiAl VeCinos Y lA MAlA sUeRTe enDUlZAMienTos Del Mes se pRepARAn VelADoRAs, MATeRiAl inClUiDo $ TAlisMAnes Y AMUleTos GARAnTiZADo se lee lA MAno Y lAs CARTAs Del TARoT ConsUlTA Y $ ResUlTADos inMeDiATos liMpiA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Furniture • Valassis

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

SE LEEn LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. ahorros y descu • Regency • Valassis

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

ESPECIAL DEL mES

CURAnDeRA HilDA

entos.

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

Alquileres

llama 202.334.9100

Virginia

ALEXANDRIA, VA (Area de Landmark) SE RENTA CONDOMINIO DE 1 DORMITORIO $1,300 utilidades incluidas DISPONIBLE INMEDIATAMENTE LLAMAR AL (703) 409-5080

TYSON CORNER, VA

RENTO MASTER ROOM 11X21 MAS BAÑO, & OTRO CUARTO AMPLIO DE 12X16 CON SALIDA INDEPENDIENTE INFORMACION 703-843-5407 DISPONIBLE DE INMEDIATO

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

RENTO CUARTO CERCA DE METRO DUNN LORING MALL DE TYSON. PRECIO $650 . NO FUMADORES - NO ANIMALES MAYOR INFORMACION 571-623-2063

FALLS CHURCH, VA

MANASSAS PARK,VA

FALLS CHURCH,VA SE RENTA BASEMENT

Sobre Annandale Rd, cerca a la Rt 50. RENTO BASEMENT Con 3 dormitorios, baño completo, sala, comedor, parqueo amplio, acceso a buses ,

Con salida independiente Ubicado en Idylwood Rd. Utilidades incluidas, parqueo incluido. Disponible inmediatamente. Cerca de la 66. telf. 703-587-4594 / 571-501-5357

todas las utilidades iNcluidas por 12 meses ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

(703) 528-7944

cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

ApArtments

preseNte este aNuNcio y obteNga el especial No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes

¡Disponible! Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicaión.

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado

ESPECIAL

50% DE DESCuEnTo DE AmEnIDADES En APARTAmEnToS SELECToS * Precios sujetos a cambio

OldeSalemVillageApartments.com

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

703 578-7880 www.FairmontGardensapartments.com

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • Cocina equipada con lavaplatos • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería $300 DeSC. EN EL PRIMER MES,

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

Olde Salem Village Apartments

Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

1Dorm. Junior - $1,065* 1 Dormitorio - $1,080* 1 Dorm + Den - $1,180* 2 Dormitorios - $1,290* 20* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,3 35* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,430* $1,6 os Bañ 3 Dorm + 2 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,785*

703-578-7820

703-466-0720

¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!

¡Piscina para todos! Área de Recreación Hablamos español *Con este anuncio, no paga el cargo de aplicación

Alexandria, Va

• ServicioGRATISdetrasladoala EstacióndeMetrodePentagonCity • AminutosdelaI-395ydelBeltway • Apartamentosrenovados • 1,2y 3dormitorios,algunoscon den • 3piscinas,Gimnasio,Áreas parajuegos,7canchasdetenis • CentrodeNegocios • Salónsocialpararesidentes • ApasosdeCVS,McDonaldsySubway • Seaceptangatosyperros

especiales Renta tan baja como $1,265

Fairmont Gardens

FALLS CHURCH ,VA

SE RENTAN CONDOMINIOS DE 2 DORMITORIOS EN: ANNANDALE ,VA $1,550 INCLUYE GASYAGUA DISPONIBLES INMEDIATAMENTE! LLAMAR AL: (703) 409-5080

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Disponible de inmediato Informes al: 571-594-3453

Room for rent Separate entrance & All utilities included $550 Se alquila habitación entrada independiente y utilidades incluidas. (301) -633- 4842

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1 habitación 2 habitación 3 habitación

1,125* 1,335* $ 1,820* $

EN APARtAMENtOS SELECCIONAdOS SI SE MuEvE ANtES dE MARZO 12/2016. * tIEMPO AdICIONAL, POR FAvOR PREguNtE EN NuEStRA OFICINA

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Estudio $930-$975* 1 Dormitorio $1,065*-$1,210* 1 Dormitorio / Den $1,240*-$1,290* 2 Dormitorios $1,310*-$1,485* 2 Dormitorios / Den $1,485*

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16

703-578-7830

LLAmE PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Deportes B

4 de Marzo de 2016

ESTRELLAS LATINAS El brasileño Kaká asegura que todavía puede jugar con la selección de Brasil. Y quiere ganar el título de la MLS con Orlando City. —B12

. eltiempolatino.com

CONCACAF DC United y Gallos Blancos polemizan Por supuesto robo de unos celulares

SALIDAS Renovarán el Lincoln Memorial Un monumento legendario en DC

SHOW Los ganadores de los Óscar México y Chile hacen historia

River Plate muestra su “Copa” FÚTBOL

n La Filial millonaria en DC exhibirá durante el clásico vs. Boca Juniors una réplica de la Copa Libertadores de 2015 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La Filial de River Plate en Washington, DC, exhibirá una réplica de la Copa Libertadores de América que ganó ese club en 2015, durante un compartir futbolístico que realizarán con motivo del superclásico argentino ante su rival Boca Juniors. La cita es este domingo 6 de marzo en el Restaurant Summers en Arlington, Virginia, donde la Filial comenzará su fiesta a partir de las 2pm con un banderazo en las inmediaciones del restaurant, para luego disfrutar del partido que arrancará a las 3pm en el Estadio Monumental de Buenos Aires. Como una muestra de la internacionalidad y diversidad del equipo “millonario” el trofeo fue mandado a fabricar por el hincha peruano Richard Flores, quien no conoce el Estadio Monumental de Buenos Aires y solo ha visto a River Plate en vivo sola vez en su vida, según conoció este semanario. Flores fue uno de los miembros de la Filial que viajaron en julio pasado a Monterrey, México, al partido de ida de la final de la Libertadores ante Tigres. “Desde hace tiempo había tenido la idea de mandar a fabricar una réplica del trofeo y luego me convencí cuando viajé a México a ver ese partido

CORTESÍA FILIAL RIVER PLATE DC

ORGULLO. Richard Flores con la réplica de la Copa Libertadores de América que River Plate ganó en 2015. La mostrarán el domingo 6 en Arlington, VA.

CORTESÍA FILIAL RIVER PLATE DC

BANDERAZO. Miembros de la Filial de River Plate durante el banderazo que realizaron en Washington, DC, en 2015 con ocasión del super clásico ante Boca Juniors. El banderazo de este domingo 6 será a las 2pm en Arlington, VA.

contra Tigres”, dijo Flores en entrevista con El Tiempo Latino el jueves 3, al tiempo que invitaba a todos los aficionados y amigos de River y la Filial para ver la Copa el domingo 6. “Ese viaje a Monterrey fue una aventura porque no vendieron boletos para aficionados del equipo visitante y tuvimos que entrar al estadio como ‘infiltrados’ aficionados locales”, recordó. “Fue una aventura que jamás podré olvidar”, dijo. Flores no viajó a Buenos Aires para ver el partido de vuelta que se jugó en el Monu-

mental una semana después, regresando a DC “para disfrutar el partido y el título” con toda la Filial. En Buenos Aires, “era un partido solo para socios de River y aunque me quedé con las ganas lo viví desde acá”, subrayó. Luego vino la celebración del primer año de la Filial y de ahí el Mundial de Clubes en Japón “al que tampoco pude ir”, lamentó Flores, quien disfruta todos los eventos disfrazado como la mascota de River Plate. Flores dijo que contactó a alguien en Buenos Aires para

que lo ayudara a gestionar la fabricación del gigantesco trofeo. “Le fui enviando dinero poco a poco y en febrero terminé de pagar. La Copa la mandaron desde Argentina por avión y llegó a mi casa el sábado 13 de febrero”, contó. Afirmó que elaboró un video y lo mostró a los dirigentes de la Filial quienes “se sorprendieron” ya que algunos “quizás no lo creían o se imaginaron que la iban a fabricar en cartón”. La presentamos el 25 para el partido contra Trujillanos de Venezuela “y decidimos que la

presentación oficial va a ser este domingo en el partido contra Boca”, concluyó Flores, de 28 años, 17 de ellos en Estados Unidos y aficionado a River Plate desde que todavía vivía en su natal Lima, cuando el equipo millonario ganó la Copa Libertadores de 1996. “Estamos super felices y asombrados”, coincidieron en señalar otros miembros de la Filial. “Es una réplica exacta, del mismo peso y altura, y la tendremos en exhibición para que todos los hinchas de Riverpuedan venir a besarla y abrazarla”. Aseguraron que desde que River Plate ganó la Copa en 2015 “el trofeo nunca ha estado en el exterior” y dudan “que alguna vez haya sucedido un hecho como éste”. River Plate y Boca Juniors se enfrentarán en el superclásico este domingo en el Estadio Monumental en la sexta jorna-

da de la Liga argentina. El torneo de 30 equipos, divididos en dos zonas de 15, cuenta con un clásico interzonal por jornada, y en este caso será el turno de River Plate, séptimo en la zona 1 con siete unidades, y Boca Juniors, quinto en la 2 con la misma cantidad de puntos. River Plate, envalentonado tras el triunfo por 1-0 ante Independiente en la jornada pasada, buscará un triunfo que lo acerque a Rosario Central, que jugará con Banfield. Boca Juniors viene de una dura derrota ante Racing Club por 1-0 que derivó en el despido del entrenador Rodolfo Arruabarrena y en la contratación del “Mellizo” Guillermo Barros Schelotto. Toda esa emoción se podrá vivir con la Filial en Summers, localizado en el 1520 N Courthouse Rd, Arlington, VA, 22201.

La MLS sube el telón de la campaña 2016 NORTEAMÉRICA

n El DC United debuta ante Galaxy en Los Ángeles en el partido que cierra la histórica fecha inaugural el domingo 6 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Con una programación inédita de 10 partidos y los 20 equipos de la Liga en acción en la fecha inaugural, la Major League Soccer (MLS) sube el telón de su vigésima primera temporada este domingo 6 de marzo. El partido inaugural lo jugarán New York Red Bulls y Toronto FC en el Red Bulls Arena a la 1:30pm, cotejo al que seguirán otros nueve encuentros que concluirán con el que protagonizarán el capitalino DC United y el Galaxy a las 10pm, hora del este, en Los Ángeles, California. DC United intentará en 2016 lograr un pentacampeonato que le ha sido esquivo por más de una década. Con ese fin contrató al creativo argentino Luciano Acosta, el ghanés Patrick Nyarko, el brasileño Marcelo Sarvas y el estadounidense Lamar Neagle, cuatro posibles abridores en el mediocampo, donde también cuentan con Nick DeLeon y el mexicano Miguel Aguilar. Chris Pontius, Perry Kitchen y Jairo Arrieta se marcharon, mientras que Davy Arnaud está al borde del retiro por una

delicada lesión. Otros regulares como el defensa Chris Korb y el portero Bill Hamid comienzan el año lesionados. Andrew Dykstra será el sustituto de Hamid, último hombre en una defensiva que repetirá a Bobby Boswell, Kofi Opare, Steven Birnbaum y Sean Franklin como habituales abridores en la línea final. Fabián Espíndola y Chris Rolfe, los dos mayores anotadores del equipo en las últimas dos temporadas, serán los delanteros titulares, alternándose con el costarricense Álvaro Saborío. La principal meta del United en 2016 es sin duda ganar su quinta Copa de la MLS. Para ello deberá centrarse en mantener un ritmo ganador y evitar una caída como la de 2015, cuando lideró la Conferencia Este por una buena parte de la temporada, antes derrumbarse al final y clasificar agónicamente en el cuarto lugar con una victoria ante New York City FC en el penúltimo partido de la ronda eliminatoria. Otro reto para los capitalinos será que su jugadores mantengan la concentración durante los 90 minutos para evitar goles en las postrimerías de los juegos con los que sus rivales le empaten o le ganen partidos, en los que lleguen con ventaja a los minutos finales. La principal figura del United podría nuevamente ser

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

GOLEADOR. Chris Rolfe fue el mejor anotador del United en 2015.

Chris Rolfe Sus 10 goles y cuatro asistencias en 31 partidos, 30 de ellos como abridor, le merecieron a Rolfe ser galardonado como el Goleador del Año y Jugador Más Valioso en 2015. En su segundo año con los “rojinegros” terminó empatado en el tercer lugar de la liga con cinco goles para ganar partidos en la temporada regular. Además anotó el gol de la victoria en el partido de eliminación directa ante New England Revolution. Rolfe se echó al equipo sobre sus hombros ante la falta de Fabián Espíndola, marcando 4 goles de tiro penal y registrando 64 tiros, 29 de ellos

al arco, en 2.386 minutos de juego. Sus 64 goles de por vida en la MLS, su capacidad creativa y olfato goleador le asignan a Rolfe un rol protagónico en el DC United. Los tres primeros partidos del DC United: • 6 de marzo visita al Galaxy en el Stubhub Center de Los Ángeles, California. • 12 de marzo visita a New England Revolution en el Gillette Stadium de Foxborough, Massachusetts. • 20 de marzo recibe a Colorado Rapids en el RFK Stadium de Washington, DC. JOSE L. ARGUETA PARA ETL

> VER PAG. B13

LATINOS. El argentino Fabián Espíndola y el costarricense Álvaro Saborío.

B12 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Autos desde $5,495

DEPORTES

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

TEMPORADA DE

Kaká: la selección y la MLS IMPUESTOS

“Comenzo la Temporada de Taxes, traiga su forma W2 y haga su declaracion de Impuestos con nosotros y su devolucion puede ser su pago inicial para su nuevo carro”

FÚTBOL

n Está convencido de que todavía puede jugar con Brasil. Otra meta es ganar el título con Orlando City

• Damos Financiamiento, • Tax iD • Crédito, No crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El futbolista del Orlando City Ricardo Izecson dos Santos Leite ‘Kaká’ se ha mostrado convencido de que puede “aportar mucho” a la selección brasileña si el técnico, Dunga, decide volver a llamarlo. Kaká, de 33 años, internacional con la ‘canarinha’ en 91 ocasiones (29 goles), ha reiterado que no ha dicho adiós a la selección, y cree que tanto él como Dunga deben “ser sinceros”. “Cuando juego con Brasil es fantástico, pero ahora estoy en un momento diferente de mi carrera. Hablé con Dunga y le dije que si cree que puedo aportar al equipo nacional me gustaría ir. Los dos debemos ser sinceros”, dijo el atacante, en una entrevista que publicó el lunes 29 la cadena británica Sky Sports. “Si es bueno para mí, entonces perfecto, pero si no lo es se lo puedo decir. Ese será el momento en el que deje el equipo nacional. De momento, creo que puedo aportar mucho”, agregó. Hasta la fecha, Kaká sólo ha jugado 15 minutos con la selección brasileña en la fase de clasificación para la Copa del Mundo de Rusia 2018, y su última presencia fue el pasado mes de noviembre, en la goleada 3-0 sobre Perú. El mediapunta, que anteriormente jugó en Sao Paulo, Milán

2012 ToyoTa CaMry

Llamar a Miguel al

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

POR TIEMPO LIMITADO. Por la compra de su Vehículo le regalaremos un gift card de $100 para gasolina.

2013 NissaN alTiMa

Pocas millas

Como nuevo

2013 ToyoTa Corolla Pocas millas, como nuevo

MARCELO SAYAO/EFE

BRASILEÑO. El goleador de Orlando City, “Kaká”, está feliz en la MLS.

Asegura que fue una gran decisión llegar al fútbol MLS. y Real Madrid, llegó el pasado año al Orlando City, que en 2015 se estrenó en la MLS estadounidense. “He jugado en tres equipos, tres grandes equipos como Sao Paulo, Real Madrid y AC Milan. El Orlando es todavía un bebé”, se sinceró Kaká. El conjunto de Florida comienza la nueva temporada de la MLS el 6 de marzo ante el Real Salt Lake. “Una buena campaña para nosotros sería llegar a los playoff, ese es nuestro objetivo este curso. También queremos crecer como franquicia. Sin embargo, lo que quiero es ganar la Copa MLS. Es un gran objetivo para mí”, subrayó Kaká. “Nuestros aficionados son

muy apasionados. El año pasado tuvimos una asistencia media de 32.000 personas. Fue una bonita sorpresa saber que estaban con nosotros en cada partido”, dijo. El brasileño reveló en la entrevista que pidió consejo al inglés David Beckham, con quien coincidió en el Milan en 2009, antes de fichar por el Orlando City. “Fue una gran decisión. Hablé con algunos futbolistas importantes que habían jugado ahí, pero mi pregunta para Beckham fue: ‘¿Cuál es la mayor diferencia que te encontraste cuando llegaste a la MLS?’”, declaró. “Me dijo que el nivel del fútbol era lo más complicado. Cuando te acostumbras a disputar la Liga de Campeones el nivel es impresionante. Me dijo que eso era lo más difícil cuando llegas a la MLS”, afirmó Kaká.

Pago inicial desde $

1,000

Pago inicial desde $

1,000

2008 subaru TribeCa

2009 NissaN MaxiMa

2009 DoDge Challeger

IAL ESPECRZO A M DE

IO PREC IAL C E P ES

Como nuevo, impecable

Como nuevo

LLAMAR!

2012 hoNDa CiviC

2010 NissaN rouge

2 puertas como nuevo

IAL ESPECRZO A DE M

Como nuevo

LLAMAR!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

LLAMAR!

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

2010 NissaN MuraNo

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

¡Esta es la oportunidad para establecer su crédito! ¡Y lograr el sueño Americano! #A5314

#A9191676

#A5227

#A5247

¡No pierda su tiempo! d! nida ¡Aproveche esta oportu #A1108207

2010 CHEVrolEt CaMaro V-8

2013 dodgE CHargEr

2014 dodgE grand CaraVan

2014 CHEVrolEt SPark 4dr

2010 SCion XB

$18,900

$16,977

$16,000

$12,900

$10,900

#FT973560

#CE364729

#P3167

#AB009024. Con sistema de navegación

#BL039453

2015 Mini CooPEr HardtoP

2012 Honda CiViC EXl

2013 Honda CiViC Si

2010 Honda Pilot touring

2011 Honda Cr-V lX

$17,912

$14,800

$18,912

$20,777

$13,810

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

MLS: 10 juegos en la apertura

Querétaro paga los celulares al United CONCACAF

n El club informó que pagó a miembros del DC United por el presunto robo de sus móviles en el Corregidora El Tiempo Latino REDACCIÓN?EFE

CAMPEONES. Los Timbers de Portland arrancan la defensa de su campeonato de 2015 contra Columbus el domingo 6 a las 4:30pm por la cadena ESPN.

NORTEAMÉRICA

n Presentan un especial el domingo 6 en MLS Live y por TV con la transmisión de toda la jornada inaugural de 2016 El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLS

La Major League Soccer anunció detalles sobre MLS Soccer Sunday: Week 1 LIVE, un show especial online con comentarios en vivo que acercará más a los aficionados a la acción de este deomingo 6 de marzo cuando los 20 clubes inicien la temporada el mismo día. MLS Soccer Sunday: Week 1 LIVE, la cobertura más comprensiva de arranque de temporada de MLSsoccer.com se

transmitirá a través de la página de la liga y por las plataformas digitales de los socios mediáticos de la MLS, ESPN3 y FOX Sports GO, a partir de la 1pm. La experiencia ofrecerá a los aficionados aproximadamente cuatro horas del mejor acceso a la acción de la Jornada 1, con previas de los clubes, vistazos en vivo a los primeros seis partidos de la jornada, análisis profundo de las acciones de juego, así como reportes en vivo desde Chicago y Portland, todo de cara a los cuatro partidos transmitidos a nivel nacional esa noche. Con corresponsales de redes sociales en todos los 10 estadios, el show animará la participación de los aficionados,

creando un verdadero programa interactivo, mediante la integración de actividades en las redes sociales y el contenido generado por los usuarios a través del hashtag #SoccerSunday.

Comienza a la 1pm y termina a las 10pm con el United-Galaxy. “Soccer Sunday: Week 1 LIVE le permitirá a los aficionados de la MLS participar en nuestro primer fin de semana de temporada de una forma totalmente innovadora. Utilizando la última tecnología y grandes comentaristas”, dijo el

Vicepresidente Senior Digital de la MLS, Chris Schlosser. La narración y comentarios estarán a cargo de Russ Thaler, los ex jugadores de la MLS Jason Kreis y Calen Carr, Matt Doyle de MLSsoccer.com y Diego Pinzón de FutbolMLS.com. Informes en www.mlssoccer.com/soccersunday. La fiesta futbolística comenzará a la 1pm con un especial por MLSsoccer.com, ESPN3, FOXSportsGO). El primer partido será a la 1:30pm entre New York Red Bulls y Toronto FC por TSN4, RDS2). La jornada de 10 encuentros la cierran DC United vs. LA Galaxy a las 10pm por UniMás.

El Querétaro mexicano informó el martes 1 de que ha pagado a cuatro jugadores del DC United por el presunto robo de sus teléfonos móviles en los vestuarios del estadio Corregidora el pasado 22 de febrero. La remuneración fue cubierta “al confiar plenamente en la palabra del personal del DC United”, ya que no se detectaron anomalías ni se encontró a ningún presunto responsable durante la investigación realizada, señaló el Querétaro en un comunicado de prensa. El club mexicano no precisó el total de las remuneraciones ni los nombres de los afectados por este incidente ocurrido el 22 de febrero durante el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf. La directiva confirmó que cuando se le informó del supuesto robo de cuatro móviles del vestuario del DC United, se hizo una investigación sin hallar responsables. Además, se analizaron los vídeos de las cámaras de seguridad sin percibir ninguna anomalía, explicó. Aseguró que al DC United se le entregó la “única llave” del vestuario visitante del Corregidora, por lo que “no existe

manera de que personas ajenas entren durante el partido”. El Querétaro reveló también la posibilidad de que el probable robo haya ocurrido en otro lugar antes de la llegada del United al estadio, dado que uno de los afectados usó una aplicación para localizar su móvil y lo detectó en la Ciudad de México. La directiva del club mexicano decidió tras las revisiones remunerar económicamente las pérdidas materiales y dejó claro que se asegurará de recu-

TWP

TÉCNICO. Ben Olsen del DC United.

rrir hasta las últimas instancias para aclarar los hechos. El Querétaro eliminó al DC United de los cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf al vencerlo 2-0 en el partido de ida. en Querétaro y 3-1 el martes 1 en el RFK de Washington, DC.

www.shopusaauto.com

301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

Llame y pregunte por

RAÚL

“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” MARIO RUIZ/EFE

2009 Honda accord cPE EX #USA1902

2009 niSSan Murano S #USA1876

2006 lincoln Mark lT #USA1845

SUPERCREW

ESTELARES. Jozy Altidore (centro) y Michael Bradley (izq.) juegan en la selección y con Toronto FC en la MLS.

Jozy Altidore: “No estoy en esta liga por comodidad” FÚTBOL

n El delantero de Toronto FC y la selección de EEUU dice que se vino de Europa en 2015 para tomar un gran reto El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLS

Jozy Altidore es un delantero que regreso a la MLS en 2015 tras 6 años y medio en el futbol del viejo continente jugando en España, Inglaterra, Turquía y Holanda. Altidore tuvo momentos de gloria, sobre todo con el AZ Alkmaar, pero también tuvo momentos bajos, definitivamente su última parada por la Premier League con el Sunderland fue uno de ellos. Aun así, Altidore vio un mayor reto uniéndose a Toronto FC en calidad de un jugador con una reputación establecida en Norteamérica por su desempeño en la selección de los Estados Unidos. “Yo no diría que este movimiento fue por comodidad”, Altidore les dijo a los reporteros en una mesa redonda el lunes en Nueva York. “Creo que por comodidad me hubiera

quedado en algún lugar de Europa. Sé que suena raro y extraño, pero creo que venir aquí para ser expuesto a lo que vas a ser expuesto en términos de crítica, expectativas, creo que es muy diferente a si me hubiera ido a un equipo de media tabla en algún lugar de Europa o algo así, donde creo que el enfoque es mas en un diferente tipo de presión. “Cuando miras a la MLS y ves a Toronto, le llamas espada a una espada, si no lo hacemos bien, soy yo, Michael Bradley, Sebastián Giovinco. Si nos va bien, esa es la manera en que se le ve”. Una de las diferencias marcadas para Altidore de ahora comparado con su tiempo en los Red Bulls entre 2006-2008, es la experiencia en los estadios. “Donde yo empecé en esta liga y lo ve ahora y ha crecido muchísimo – ni siquiera es gracioso lo lejos que hemos llegado así que siento que realmente he sido bendecido de ser parte de esto, de haber tenido de cierta forma una mano en este camino”, dijo Altidore. “¿Es

perfecto? No, de ninguna manera, pero creo que estamos en el camino correcto”. Hay algo que Altidore cree que los jugadores en la MLS deben copiarle a Europa, algo qu”e debe aplicarse en el día a día. “Creo que una de las cosas que es fantástica en Europa y creo que los jugadores se dan cuenta cuando van a Europa, por ejemplo, entrenar rutinariamente en el mismo nivel como si fuera el clásico del fin de semana”, declaro Jozy Altidore. Altidore explico que esa intensidad en los entrenamientos europeos no se limita al primer equipo, incluso los futbolistas de la reserva que nunca jugaban, lo hacían con la misma intensidad en cada entrenamiento, en cada jugada, en cada pelota. “Creo que debes asegurarte de que siempre te estés esforzando al máximo en las sesiones de entrenamiento, en los partidos. Ves a muchos de los mejores jugadores en la liga, creo que eso es lo que hacen y lo muestran los fines de semana”, señalo Altidore.

AL MES

199

2012 Mini cooPEr S #USA1815

AL MES

399

AL MES

299

2008 Ford F-150 XlT #USA1850

AL MES

299

2012 GMc Yukon SlT

AL MES

379

#USA1835

AL MES

399

cHErokEE 2012 cHEVrolET TraVErSE lTZ 2008 cadillac EScaladE ESV 2012 JEEP Grand #USA1881 #USA1900 #USA1906

AL MES

399

AL MES

399

AL MES

399

“Temporada de taxes”

CUPÓN

Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 03/11/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

B14 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

DC: atienden a los vulnerables n Más personas obtienen un plan de Medicaid. DC cuenta con tres proveedores, uno de ellos es AmeriHealth Caritas

¿QUÉ ES MEDICAID?

Detalles } Programa. Medicaid es una co bertura de cuidado de la salud para personas de bajos ingresos económicos. Las mujeres emba razadas, los niños, las personas de la tercera edad y las perso nas que sufren una discapaci dad pueden reunir los requisitos para solicitar esta cobertura que otorga el gobierno. La mayoría de los programas de Medicaid cubren una gama de servicios entre los que se incluyen, hospi talizaciones, visitas al médico, atención a embarazadas, vacu nas para niños, cuidado dental exámenes y radiografías.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Casi dos de cada 5 personas que residen en el Distrito de Columbia reciben cuidados de salud a través de Medicaid, el programa de asistencia médica para las personas de escasos recursos económicos. Y alrededor del 40 por ciento de ellos cuentan con un plan de AmeriHealth Caritas DC, una de las tres firmas contratadas por el gobierno capitalino para proveer el cuidado de salud a las personas que califican al Medicaid. Las otras compañías son MedStar Family Choice y Trusted Health Plan. Una vez que la persona ha sido calificada para recibir Medicaid en el Distrito de Columbia, debe escoger un plan entre estas tres compañías. “Contamos con más de 100.000 miembros en nuestro programa”, expresó recientemente en una entrevista con El Tiempo Latino, Karen Dale, presidenta de mercado de AmeriHealth Caritas DC. En todo el Distrito de Columbia hay 255,200 ciudadanos que reciben Medicaid, según cifras de la agencia. “Los hispanos que servimos son 12.497, que representan el 12,1 por ciento de nuestros miembros en AmeriHealth Caritas DC”, agregó Dale. La firma fue reconocida recientemente como el plan de Medicaid de más alta calificación en el Distrito de Columbia, de acuerdo al Comité Nacional de Calidad de Seguros (NCQA’s) en cuanto a Calificaciones de los Planes de Medicaid.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

JUNTAS. Karen Dale (der.), presidenta de mercado de AmeriHealth Caritas District of Columbia y Stephanie Hafiz, el lunes 29 de febrero.

Alrededor de 40% de la población de DC cuenta con un plan de Medicaid. En base a esta calificación, AmeriHealth Caritas Distrito de Columbia destacó en las iniciativas de prevención. En este rubro la compañía obtuvo un alto desempeño con 4 puntos de calificación. El máximo puntaje era 5. En cuanto al rubro de satisfacción del cliente, la firma obtuvo 3 puntos y en la rama de tratamiento logró 2,5 puntos. El servicio y programas que ofrece la firma a los miembros

hispanos es clave, dicen. Stephanie Hafiz, directora del Departamento de Compromiso con los Miembros, explicó que trabajan muy de cerca con los centros de salud que asisten a los hispanos, como La Clínica del Pueblo y Mary’s Center. “También participamos en ferias de salud y talleres como el de diabetes en La Clínica del Pueblo donde tenemos a 30 miembros en programas específicos de prevención y manejo de la enfermedad”, manifestó Hafiz. Dale explicó que AmeriHealth Caritas DC es una compañía culturalmente sensible. “Nuestros servicios giran alrededor de un contexto cultural y

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

social” dijo Dale. “Cuando tomamos a un nuevo miembro observamos todos los factores alrededor que están sirviendo como barreras para el cuidado de su salud. Y desde allí partimos para empezar un plan de cuidado”, añadió. •DC al frente Medicaid, creado en 1965 por el presidente L.B. Johnson, es un programa de servicios médicos, generalmente para niños, personas de la tercera edad, discapacitados y embarazadas con escasos recursos económicos. El gobierno federal establece las directrices sobre los requisitos básicos para calificar y cada uno de los estados y el Distrito de Columbia ejecuta

El 12,1% de los miembros de AmeriHealth Caritas es hispano. el programa son propias variaciones. DC es uno de los gobiernos más generosos con sus residentes al permitir que más de ellos puedan calificar en base a sus ingresos económicos. El Distrito aumenta en más del doble el tope del ingreso que debería recibir una persona para calificar. A nivel federal el límite de ingreso para un adulto que solicite Medicaid es 100% sobre el nivel de pobreza, es

decir para una familia de cuatro, $24.250 al año. Bajo la ley de Cuidado de Salud Asequible, conocida como Obamacare, muchos estados han expandido ese límite a 138% ($33.465 por una familia de cuatro). Sin embargo en el Distrito de Columbia el tope de ingresos para un solicitante adulto es de 210% sobre el nivel de pobreza. Es decir, si tiene una familia de cuatro puede calificar ganando al año casi $50.000. “El Distrito siempre ha estado al frente en el cuidado de salud de los más vulnerables. Si no califican a Medicaid tienen otras opciones”, puntualizó Dale.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. ahorros y descu • Regency • Valassis

Furniture • Valassis

entos.

…Miguel

} Califican. Bajo la Ley de Seguro Asequible, las personas que ca lifican son las que reciben ingre sos de no más del 138% de los niveles de pobreza, es decir para una familia de cuatro el tope de ingresos debería ser $33.455. Sin embargo, cada gobierno tie ne sus propias reglas. En DC és te límite se expande a 210% so bre el nivel de pobreza. Así, la misma familia de cuatro puede calificar ganando hasta alrede dor de $49.000

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

SALUD

Secretos de la medicina china n El tratamiento tradicional de una civilización milenaria es efectivo para tratar diversas enfermedades Por Purificación León EFE

Cuidar la salud para prevenir la aparición de enfermedades es uno de los objetivos fundamentales de la medicina china tradicional. El profesor Liu Zheng explica cómo funciona el cuerpo humano y da recomendaciones para mantenerse saludable en base a los conocimientos de una civilización milenaria. Liu Zheng, es especialista en medicina china tradicional y diplomado en fisioterapia. — ¿Cuáles son los princi pios fundamentales de la me dicina china tradicional? — Es una medicina milenaria que ha perdurado y evolucionado en la historia y que está basada en un hecho primordial: la salud del hombre está íntimamente relacionada con la naturaleza y varía con ella. Esta medicina es una terapia holística que entiende que no existen enfermedades, sino enfermos y que considera la salud como un estado de bienestar general, físico y mental. No sólo tiene en consideración lo que sucede en un órgano, también lo que ocurre en todo el organismo, la manera de manifestarse, cómo responde a las influencias externas y a los estímulos del entorno. —¿Cuál sería su objetivo fundamental? — La misión elemental de la medicina china tradicional es el cuidado de la salud para prevenir la aparición de la enfermedad. Basa sus pilares en una dieta equilibrada, ejercicio y un estilo de vida en armonía con la naturaleza que nos rodea. Todo ello con el objetivo de reestablecer la salud y con el propósito de una mejora en la calidad de vida y el establecimiento de hábitos saludables para volver al estado de equilibrio y salud plena. — ¿Para qué tipo de enfer medades es más útil?. — Actualmente la medicina china se utiliza con éxito en una amplia diversidad de patologías, entre las que podemos citar: infertilidad, dismeno-

ANA YANG/EFEA

ACCIÓN. Expertos en medicina tradicional china aplican emplastos calientes de hierbas medicinales a pacientes en un hospital de Fuzhou, en Chin.

Necesitamos llevar un estilo de vida ordenado, sin luchas ni tensiones.

“Incluso una gripe o un catarro tiene algo emocional detrás”.

rreas, gastritis, trastornos del sistema locomotor. como fibromialgia o lumbalgia, y trastornos psicológicos como estrés o ansiedad. También ha mostrado eficacia en el tratamiento de migrañas, cefalea tensional e incluso en acúfenos, hipertensión o tabaquismo. De hecho, el informe “Análisis de la situación de las terapias naturales”, elaborado por el Ministerio de Sanidad de España, indica que la evidencia actual sugiere que la acupuntura es un tratamiento efectivo en el control de náuseas y vómitos postoperatorios y aquellos inducidos por la quimioterapia, así como para aliviar el dolor dental postoperatorio. Desearía remarcar también que la medicina china en general y la acupuntura en particular es una terapia eficaz y segura reconocida por la OMS y avalada por evidencias científicas de diversos estudios publicados en

eso, somos seres sociales, espirituales y energéticos. — ¿Podría explicarnos bre vemente la teoría de los cinco elementos? — Proviene de una observación de los elementos de la naturaleza. Es un intento de clasificar los diferentes elementos de la naturaleza mediante cinco categorías: tierra, fuego, metal, agua y madera. Con ellos se clasifican los colores, los sabores de los alimentos, las estaciones del año, el horario energético de los órganos, etc. La teoría de los cinco elementos no es una verdad absoluta, es un intento de clasificación. En cambio, cuando hablamos de Yin y Yang sí decimos que es una ley de la naturaleza, es decir una verdad absoluta. — ¿Qué enfermedades tie nen predominio Yin y cuáles tienen predominio Yang? — A las enfermedades agudas las llamamos enfermedades

MARK/EFE/EPA

ACUPUNTURA. Un hombre que tiene un problema de parálisis facial.

prestigiosas revistas científicas como “Journal of Clinical Oncology”, “Annals of Allergy, Asthma and Inmunology”, la revista de la Sociedad Española del Dolor y más. — ¿La medicina china tradi cional y la medicina occiden tal son compatibles? — Por supuesto. Por más teorías que pueda haber, el cuerpo humano siempre es el mismo. La diferencia está en cómo enfocamos las enfermedades y los tratamientos, pero

una medicina puede convivir perfectamente con la otra. — ¿Cómo influye la espiri tualidad en la salud? — En la medicina china decimos que incluso una persona que coge una gripe o un catarro tiene algo emocional detrás. El hecho de que la parte espiritual esté en tensión nos lleva a descuidar nuestras atenciones y la conciencia sobre nuestro cuerpo lo que, muchas veces, es el origen de nuestras enfermedades. Somos más que

Feria de salud para latinos en Howard, MD n Hospital de ese condado auspicia el evento junto a otras organizaciones. Los hispanos son 6,4% en la zona Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Hispanos del condado de Howard, en Maryland, y zonas aledañas tendrán la oportunidad de realizarse chequeos y exámenes básicos de salud, sin cobro alguno, el próximo sábado 12 de marzo en un centro de la ciudad de Columbia. El Howard County General Hospital auspicia el evento junto a la organización Priority Partners y la iglesia católica St. John the Evangelist. El evento, enfocado a la comunidad latina cuenta con va-

CORT. HOWARD COUNTY GENERAL HOSPITAL

ATENCIÓN. Imágenes de la Feria de Salud que se realizó en 2013.

rios representantes del hospital. La información que se ofrece es en español e inglés. Se realizarán los siguientes exámenes: • Presión en la sangre. • Glucosa y colesterol.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn pike

mer

Safeway

Hum

Little R

CrossPoint Dental

MEDICAID PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

• VIH/sida •Visión y oído. • Revisión dental para niños. Otros servicios son: • Vacunas contra la influenza o gripe.

• Información sobre el cáncer colorectal, salud mental y ataques cardíacos. Además impartirán materiales de educación sobre la diabetes, nutricion y actividades físicas e información sobre los riesgos de sufrir un infarto al corazón. Habrá comida y se repartirán algunos premios. La comunidad hispana en el condado de Howard ha crecido en gran manera en la última década. Hoy son cerca de 20 mil, que representan al 6,4 por ciento de la población, según proyecciones del Censo. La feria se realizará de 12 a 4pm en Wilde Lake Interfaith Center,10431 Twin Rivers Road, Columbia, Md.

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

tipo Yang. Sus manifestaciones suelen ser dolores agudos, inflamación, dolor que impide la movilidad, etc. Un ejemplo sería un esguince de tobillo. Hay que inmovilizarlo, darle antiinflamatorio y aplicarle hielo, que son medidas Yin, para reequilibrar el exceso de Yang que se ha producido. Si la enfermedad progresa y se cronifica, se va volviendo cada vez más Yin. Así, una manifestación de enfermedad Yin es una contractura, que se sufre en el tiempo. Su tratamiento consistiría en masaje y calor. — ¿Qué es la fitoterapia? — Se basa en la teoría de Yin Yang y de los cinco elementos. La fitoterapia busca propiedades en las plantas para suplir los desequilibrios que tenga el cuerpo. Una planta posee diferentes partes. Las hojas siempre buscan el sol, por lo que tienen más energía Yang. Mientras, las raíces buscan agua, intentan profundizar en la tierra para poder nutrirse. También están las semillas, que poseen una concentración de energía muy potente. De este modo, si vemos que una persona tiene una insuficiencia de Yang, buscamos más las hojas de diferentes plantas. En cambio, si queremos nutrir el Yin de las personas, optamos por tubérculos, raíces, etc. Si queremos dar mucha energía, utilizamos semillas. — ¿Qué recomendaría para reducir o eliminar el estrés? — El estrés está provocado por un estado de alerta permanente, de alta tensión somática y emocional y de sobreesfuerzos constantes que van más allá de nuestro límite biológico y energético. Para ser saludables necesitamos llevar un estilo de vida ordenado, apacible, sin luchas ni tensiones y sin exceso de estímulos sensoriales externos. La medicina tradicional china dispone de múltiples herramientas como la acupuntura, el Tui Na (masaje energético) y la fitoterapia, que combinadas con ejercicios de meditación y respiración controlada, así como con la práctica de Qi Gong (ejercicios energéticos), resultan muy efectivas para tratar la ansiedad y serenar el estado de ánimo.

¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!

¡No espere! Llámenos hoy!

Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*

$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.

Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com

Rafael J.

Convit, MD, FACS

CIRUJANO PLASTICO

Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)

El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.

106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)

Washington, DC 20010

Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112

rconvit.plasticsurgery@gmail.com

B16 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS/CASAS Altos y bajos en el mercado BIENÉS RAÍCES

n Caen las ventas de casas nuevas a su nivel más bajo desde octubre. Se vendieron más viviendas usadas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

MIGUEL GUILARTE/ETL

HISTÓRICO. El Lincoln Memorial, ubicado en el National Mall. recibe a unos 7 millones de visitantes anualmente.

Renuevan el Lincoln Memorial n El viejo monumento será intervenido durante cuatro años pero permanecerá abierto para los visitantes Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Lincoln Memorial, uno de los monumentos más emblemáticos e históricos de Washington, DC, será renovado durante los próximos cuatro años, en la que será la mayor remodelación del edificio desde su fundación en 1922. Los trabajos se realizarán con una donación de $18.5 millones que realizó el filántropo David Rubenstein. El monumento, que recibe a unos 7 millones de visitantes al año, permanecerá abierto durante los trabajos aunque será cerra-

do por secciones de acuerdo a las obras de remodelación. El edificio de columnas de mármol y una estatua de Abraham Lincoln que pesa 120 toneladas es uno de los más elegantes del país. Es un icono de la ciudad y está situado en uno de los extremos horizontales del National Mall. El edificio tiene forma de templo griego dórico, y la gran escultura de Lincoln sentado está rodeado de inscripciones de dos de sus más conocidos discursos. Como un fuerte oponente de la expansión de la esclavitud, Lincoln ganó la nominación del Partido Republicano en 1860 y fue elegido presidente a finales de ese año. Introdujo medidas que dieron como re-

sultado la abolición de la esclavitud en la Unión Americana. En este Monumento han tenido lugar muchos discursos importantes, incluyendo el de Martin Luther King “Yo tengo un sueño”, que fue pronunciado el 28 de marzo de 1963. La mayoría de los trabajos de remodelación se realizarán dentro del monumento, debajo del área de la estatua. El limitado espació de exhibición será ampliado, al igual que la pequeña librería y viejos baños. También se agregarán nuevas exhibiciones y los visitantes podrán observar los pilotes y fundaciones que soportan el monumento, así como escrituras realizadas en carbón por los obreros que participaron en la construcción.

¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

La venta de casas nuevas en EEUU. cayó un 9,2 % en enero y alcanzó un ritmo anual de 494.000 unidades, la cifra más baja desde octubre informó el Departamento de Comercio. La mayoría de los expertos había calculado un nivel de ventas de 520.000 unidades. El precio medio de la vivienda nueva bajó a $278.800, un 4,5 % frente a los $295.800 registrado en diciembre, según el Gobierno. Este descenso vino dado por la fuerte caída en el oeste, donde las ventas bajaron un 32 %, y del 5,9 % en el medio oeste; mientras que repuntaron levemente en el noreste y el sur de EE.UU., un 3,4 % y un 1,8 %, respectivamente. El suministro de casas nuevas, al ritmo de ventas de enero, subió un 2,1 % desde diciembre y se situó en 5,8 meses. Se trata de un dato decepcionante, aunque se espera que temporal, para un sector como

el inmobiliario que ha sido uno de los motores de la recuperación sostenida de EE.UU. en los últimos años. En cuanto al renglón de casas usadas, las ventas subieron en un 0,4 % en enero y quedaron en un ritmo anual de 5,47 millones de unidades, según la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, por su siglas en inglés). El incremento de enero siguió a un alza del 14,7 % en diciembre. La cifra mejoró los pronósticos de los analistas, que habían

anticipado para el mes pasado un ritmo en torno a los 5,32 millones de unidades. “El mercado inmobiliario ha mostrado una prometedora resistencia en los meses recientes, pero los precios siguen subiendo demasiado rápido debido a los continuos problemas de suministro”, dijo Lawrence Yun, economista jefe de la NAR. Yun remarcó que “pese a la ralentización económica global, el sector de la vivienda continúa su recuperación”.

VINCENT VILLAFAÑE/EFE

EE.UU.. El ritmo de venta de casas nuevas bajó en enero de 2016.

¡VENDA SU CASA! CON UNA COMISIÓN TAN BAJA COMO $990 Llame para más información Shortsales • Compras • Ventas

MELISSA TERAN Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com www.teranhomes.com

Fairfax Realty of Tysons 8230 Boone Blvd Suite 330 Vienna, VA 22182 Office: 703.752.8660

Foro de Contratistas Generales y de Mejoramiento de Vivienda 2016 Contratistas Generales y de Mejoramiento de Vivienda, actualmente activos o activos en el futuro. El Departamento del Centro de Recursos del Consumidor y Asuntos Regulatorios para Pequeños Negocios (SBRC) celebrará su segunda edición anual. Sesiones de Grupo • Cómo navegar a través del proceso de reglamentación del Distrito • Los pormenores de la construcción • Las mejores prácticas para Edificios Verdes • Cómo conseguir que su proyecto de construcción se haga una realidad en DC • Financiación, oportunidades de subvenciones y contrataciones gubernamentales • Construir Inteligente (En Español) Este evento es para usted • Si usted está interesado en contratos con el gobierno • Si usted desea aprender acerca de diseño de edificios verdes • Si usted desea informarse sobre los “pormenores” de la construcción • Si usted desea aprender cómo navegar a través del proceso de reglamentación • Si usted desea saber cómo tener acceso a capital • Si desea obtener más información sobre el Programa de Certificación para Empresas Comerciales (CBE) • Si usted es actualmente o un futuro contratista o en remodelamiento de hogares EvEnto Gratuito

Para más información por favor contactar a DCRA para Pequeños Negocios en (202) 442-4538

Fecha: Lunes, 14 de marzo de 2016

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

Hora: 8:00 am - 1:00 pm ubicación: Walter E. Washington Convention Center 801 Mt Vernon Place NW, Washington DC 20001 Línea Verde/Línea Amarilla Mt. Vernon Square Metro Para registrarse: www.BuildItInDC.com

4 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA

Cine, teatro y libro Lo que viene en el entretenimiento y actividad cultural ZOOPATIA La cantante colombiana Shakira es la voz e de una gacela en la película de Disney Zootopia que se estrena hoy viernes 4 de marzo. En el film Gazelle es una estrella del pop de la ciudad animal de Zootopia donde un zorro y una conejo se hacen socios para descubrir quién está detrás de una conspiración que quiere terminar con ellos. Shakira en la voz de Gazelle interpretará el tema Try Everything. Zootopia cuenta con la dirección de Byron Howar (Tangled) y Rich Moore (Wreck-it Ralph). En la producción está Clarck Spencer (Wreck-it Ralph). En la cinta también participan Jason Bateman (Horrible Bosses, Identity Thief), Ginnifer Goodwin (Walk the Line) y el actor Alan Tudyk (Frozen y Big Hero 6).

CORT. ALEXIS SOTO/A.S.

POEMAS El autor Alexis Soto Ramírez, quien emigró de Cuba en 1994 y reside en Maryland, acaba de publicar su más reciente poemario “Turbios Celajes Intrincados” en el que explora las asociaciones que se establecen, a través de la palabra, entre el mundo material y el espiritual.

EFE

EL MUNDO ES UN PAÑUELO

ORQUÍDEAS EN EXHIBICIÓN

El programa GALita presenta “El mundo es un pañuelo”, del chileno Jorge Díaz, con música de Vittorio Cintolesi, en una adaptación bilingue de Vitoria R. Golden y Hugo Medrano, quien también está a cargo de la dirección. Esta pieza infantil se presentara del 7 al 11 y del 14 al 18 a las 10:30am. Los sábados 12 y 19 a las 3pm en GALA, 3333 14th Street NW, Washington, DC. Informes 202-234-7174.

El Jardín Botánico de Estados Unidos presenta la muestra “Orchids in Focus” hasta el 27 de abril . Junto al Smithsonian Gardens exhiben la inmensa colección que pertenece a la familia de plantas más grande del mundo. Durante la muestra, el Jardín Botánico presenta actividades para la familia. El Jardín se encuentra en el 100 Maryland Ave. SW, Washington DC 20001. GALA/GALA

SMITHSONIAN/SMITHSONIAN

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS*

GW LISNER AND JALEO PRESENT

Flamenco am

*A menos que se especifique lo contrario

Presentado por

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO

Festival est

Mar. 4 Shilpa Ray

Mar. 6 Paul Robeson: On My Journey Now

Mar. 14 Azariah Tan

FARRUQUITO “IMPROVISAO”

8 BALLET FLAMENCO DE ANDALUCIA TUESDAY, MARCH

“IMAGES: 20 YEARS”

Photo Ana Morales from Ballet Flamenco de Andalucia.

SATURDAY, MARCH

ROCIO MOLINA

“DANZAORA & VINATICA” FRIDAY, MARCH

QASIDA SATURDAY, MARCH

All Shows: 8 pm

TICKETS ON SALE NOW

MARZO 3–16 3 JUE

NSO Youth Fellows

Participantes en el programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan solos en el Millennium Stage.

4 VIE

Shilpa Ray

La nueva artista favorita de Nick Cave actúa con su banda de 4 músicos, con sede en Brooklyn. Su material explora los conflictos con el manejo del tiempo, los trastornos alimenticios y otras presiones que recaen sobre la mujer del mundo moderno. Contiene temas y lenguaje adultos.

5 SÁB

NSO Prelude

Los miembros de la NSO interpretan el Concierto de Vivaldi para dos Cornos y Cuerdas, el Cuarteto "Rosamunde" de Schubert y el Concierto para dos Cornos y Cuerdas de Telemann.

Paul Robeson: On My Journey Now

6 DOM

El Barítono Vashawn Savoy McIlwain y una serie de talentosos cantantes y bailarines del área de D.C. rinden tributo a la estrella internacional estadounidense que ha viajado por el mundo promoviendo la paz mundial y los derechos civiles.

Presentado en colaboración con el Instituto de Liderazgo Tao Choy Hung Tao Choy Mei.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

FACEBOOK.COM/GWLISNER @GWLISNER

Ahora, en sus 18º aniversario, el programa educativo de jazz del Kennedy Center presenta artistas y compositores emergentes de jazz de todo el mundo, competitivamente seleccionados, al concluir su periodo de residencia de una semana.

7 LUN

Elijah Jamal Balbed Quintet

El saxofonista Balbed, oriundo de DC y antiguo estudiante del proyecto Betty Carter’s Jazz Ahead en 2013, se presenta con su quinteto y el guitarrista especialmente invitado, Paul Bollenback.

The Christian Tamburr Quartet

8 MAR

Dirigido por el talentoso vibrafonista y compositor, el internacionalmente reconocido y premiado cuarteto de jazz interpreta música de su reciente lanzamiento de 2016, People Talk.

9-11MIÉ-VIE

Betty Carter’s Jazz Ahead

Jóvenes artistas y compositores de jazz interpretan la obra que compusieron durante su residencia de una semana.

Kennedy Center Opera House Orchestra

12 SÁB

Kennedy Center Opera House Orchestra

13 DOM

Los miembros de la KCOHO interpretan obras de Villa-Lobos y Kuhlau, así como Dos Rapsodias de Loeffler para Oboe, Viola y Piano.

14 LUN

Azariah Tan

El galardonado pianista y ganador de la Competencia VSA Internacional de Jóvenes Solistas de 2009 interpreta un recital solo.

Kander and Ebb Musical Revue

15 MAR

Estudiantes de la Escuela de Música Benjamin T. Rome de la Catholic University of America exploran la música y las letras de John Kander y Fred Ebb, incluyendo éxitos de Broadway, como Chicago, Cabaret, y mucho más.

16 MIÉ

THE FRENCHIE EXPERIENCE!

La estrella de Broadway Frenchie Davis, junto con la compañía de Teatro Fresh Inc., presenta un cabaret de canciones pop/soul que abarcan todas las décadas.

Miembros de la KCOHO interpretarán obras de Tchaikovsky, Gershwin, Rachmaninoff, Brahms, y música folclórica tradicional de Azerbaiyán.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.

Betty Carter’s Jazz Ahead

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4

B18 . 4

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Las sorpresas de los Óscar n Dos mexicanos y dos chilenos hicieron historia, ganó “Spotlight” y un italiano emocionó a la audiencia Por Alicia de Francisco EFE

La 88 edición de los premios Óscar deparó algunas sorpresas y también reparó algunas deudas históricas. Coronó al mexicano Alejandro González Iñárritu como el tercer director en la historia de los premios que consigue dos galardones consecutivos, aunque le faltó la guinda del pastel, que hubiera sido que “The Revenant” fuera considerada la mejor película, pero esa distinción fue para “Spotlight”. El cine más social La investigación periodística que destapó un enorme escándalo de abusos sexuales en la iglesia católica de Boston fue llevada con gran rigor y ritmo a la pantalla por Tom McCarthy. Una película en la mejor tradición del cine político de los años setenta, en la que la historia y la narración están por encima de protagonismos, lo que queda claro con su excelente guión, que se hizo con el Óscar a mejor guión original, mientras que en el apartado de guión adaptado el premio fue para “The big short”, también cine denuncia político-social de la corrupción financiera en los años recientes. Iñárritu se hizo con su segundo Óscar como director, y además de forma consecutiva tras el logrado el año pasado por “Birdman”. Un logro al alcance de muy pocos, en concreto, solo de dos directores antes que él: John Ford y Joseph L. Mankiewicz. El mexicano aprovechó al recoger la estatuilla para lanzar un mensaje en contra del racismo y de la discriminación. DiCaprio por fin Pero “The Revenant” no ha sido una película clave solo para su director. El papel del trampero Hugh Glass consiguió por fin, para Leonardo DiCaprio, a la quinta nominación, el tan ansiado Óscar, que perseguía desde 1994, cuando optó por primera vez a la estatuilla por “What’s Eating Gilbert Grape”. Emocionado y feliz, el actor recogió su estatuilla y lanzó un mensaje sobre el cambio climático. El premio de mejor actriz fue para Brie Larson, la intérprete descubierta para el gran público en la estremecedora “Room”. El otro mexicano Y otro que hizo historia gracias a “The Revenant” fue Emmanuel ‘el Chivo’ Lubezki, compatriota y amigo de Iñárritu, que logró su tercer Óscar consecutivo a la mejor dirección de fotografía. Este Óscar se une a los que consiguió en 2014 por “Gravity”, de Alfonso Cuarón; y el año pasado por “Birdman”, también de Iñárritu. Y si el Óscar de Lubezki estaba cantado, no lo estaban, en absoluto, los que se llevaron Mark Rylance (“Bridge of Spies”)y Alicia Vikander (“The Danish Girl”) en las categorías de interpretación de reparto. La película “Mad Max: Fury Road”, curiosamente, fue la más premiada de la gala, con seis Óscar, pero todos técnicos. “Inside Out” fue la mejor película de animación, “Amy” el de mejor documental; y “Son of Saul” la mejor película de habla no inglesa. Otro latino que triunfó fue el chileno Gabriel Osorio, premiado por el cortometraje de animación “Historia de un oso”. Y, por fin, Hollywood hizo justicia con el gran maestro Ennio Morricone, quien a sus 87 años consiguió su primer Óscar por la música de “The Hateful Eight”, el filme de Quentin Tarantino.

PAUL BUCK/EFE

OSCAR. (De izq. a der.) Steve Golin, Blye Pagon Faust, Nicole Rocklin y Michael Sugar muestran su Óscar a la mejor película para “Spotlight”. Fue la sorpresa de la noche de la 88 entrega de los premios de la Academia de las Artes Cinematográficas de Hollywood. La película describe el trabajo de los periodistas del Boston Globe para sacar a la luz la cadena de abusos sexuales cometidos por sacerdotes de la iglesia católica.

BERENICE SANDOVALRIZO/EFE

CHILE. Gabriel Osorio Vargas y Pato Escala Pierart posan con su Óscar en la sala de prensa de la edición 88 de los Premios Óscar, en el Teatro Dolby de Los Ángeles.

PAUL BUCK/EPA

VETERANO. El compositor italiano Ennio Morricone con su Óscar a la mejor banda sonora original para la película “The Hateful Eight”.

PAUL BUCK/EPA

DUO. Leonardo DiCaprio (izq.) con su Óscar a mejor actor protagonista y Alejandro González Iñárritu con el suyo a la mejor dirección por “The Revenant” en la sala de prensa durante la 88 entrega de los Óscar en el Teatro Dolby de Los Angeles, el 28 de febrero.