ETL 4-1-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 14

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

1 DE ABRIL DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

¡Cumplimos 25 años!

21 Deportes Dusty Baker espera poner orden en los Washington Nationals

Trabajando unidos con nuestra comunidad

Ver Sección B

Cuán seguro está Washington n Los disparos junto al Capitolio crean tensión por la seguridad pública ante posibles ataques terroristas Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

La capital de la nación vivió el lunes 28 de marzo momentos de conmoción tras los disparos que se produjeron en el complejo donde se ubica la sede del Congreso. Un hombre ingresó al Centro de Visitantes del Capitolio y amenazó con un arma a uno de los policías que dirigía a los visitantes mientras éstos pasaban por los detectores de metales.

El oficial respondió disparándole. Larry Dawson, un afroamericano de 66 años, residente deTennessee, se encuentra en el hospital y enfrenta cargos. En octubre había sido arrestado al interrumpir una sesión de la Cámara de Representantes gritando: “soy un profeta de Dios”. En el incidente del día 28, una mujer resultó herida leve. Al día siguiente, el martes 29, dos paquetes sospechosos obligaron a la Policía a desalojar a un grupo de turistas y a cortar el tráfico también en el Capitolio.

A sólo una semana de los ataques suicidas en Bélgica –que dejaron más de 30 muertos— las grandes ciudades como Washington DC se mantienen en alerta de seguridad, y hechos como éstos crean ansiedad entre la población.

El último lunes de marzo,, Lenka Mendoza se preparaba para manifestarse, en esa área,

THE WASHINGTON POST/THE WASHINGTON POST

BOSQUEJO. En el Centro de Visitantes del Capitolio se hacen los chequeos.

RICKY CARIOTI/THE WASHINGTON POST

DC. Personal transportan a Larry Dawson, que causó el incidente con tiroteos en el complejo del Capitolio, el 28.

junto a un grupo de inmigrantes por los alivios migratorios que serán revisados por el Tribunal Supremo.

“Estábamos a punto de salir para la vigilia que estamos llevando a cabo frente a la Corte Suprema cada lunes, cuando nos enteramos del tiroteo a través de un video en vivo que colocó El Tiempo Latino en Facebook”, dijo Mendoza, quien reside en Woodbridge,

Virginia. “Suspendimos toda acción”, dijo.

Edgar Aranda, director de VACOLAO, organización que convoca a la vigilia, dijo que para el próximo lunes tomarán medidas de precaución “como siempre lo hacemos en caso de una situación similar’, dijo.

“Nos mantendremos juntos, retirándonos del lugar”, expresó y añadió que “no debemos caer en el miedo y encerrarnos”.

El flujo de turismo en DC durante esta época es alto por el Festival del Florecimiento de los Cerezos. Las medidas de seguridad se acentúan aún más por la realización de la Cumbre Nuclear en la capital, que congrega desde el jueves 31 hasta hoy 1 de abril a decenas de mandatarios y representantes de más de 50 países.

El temor al terrorismo nuclear es el tema central que

discuten los dignatarios en el Centro de Convenciones de Washington.

El incidente del lunes ocurrió en una estructura que fue construida precisamente para proteger al Capitolio, tras la muerte de dos policías.

El Centro de Visitantes inició su construcción en 2000, un año antes de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y dos años después de que un hombre ingresara al Capitolio matando a dos agentes. El 24 de julio de 1998, John Gibson y Jacob Chestnut murieron tras recibir disparos de Russell Weston. Los legisladores pidieron entonces mayores medidas de seguridad.

Otros incidentes —El 15 de abril de 2015 un hombre en aterrizó su pequeño hilocóptero en los jardines del Capitolio, levantando la alarma. Se trató de Doug Hughes,

El clásico Real Madrid-Barcelona n El partido en el Camp Nou no tiene incidencia en el título de la Liga, pero sí el atractivo de que se jugará en homenaje a Johan Cruyff Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Clásico español entre el Barcelona y el Real Madrid, que se jugará este sábado 2 en el Camp Nou, quizás no sea decisivo para la Liga, aunque a la fuerte rivalidad entre ambos se sumará el atractivo especial de que servirá como homenaje al fallecido Johan Cruyff, uno de los grandes de la historia del fútbol universal.

El partido se presenta con el interés de siempre de la gran lucha enntre los dos eternos rivales, con una constelación de estrellas inagotable, pero con menos interés clasificatorio dada la clara ventaja que dispone el Barcelona, que tiene prácticamente amarrado el título.

La plantilla que dirige Luis Enrique goza de una diferencia de nueve puntos sobre el Atlético de Madrid y de diez sobre el Real Madrid, cuyo gran objetivo es tratar de darse una satisfacción tras sucumbir en la ida en el Santiago Bernabéu y mantenerse en la pugna por el subcampeonato.

De cualquier manera, el partido promete intensas emociones ya que se vive con una intensa pasión en todos los rincones del planeta al ser, quizás, el partido de fútbol más seguido en los

JORGE RAMOS

GOGUE

DUELO PARTICULAR. El argentino Lionel Messi y el portugués Cristiano Ronaldo.

cinco continentes.

Su trascendencia, a lo largo de la historia, ha hecho que sea un fenómeno futbolístico y también social; batiendo récords de audiencia y transmisión televisiva, esté o no en juego un título.

El área metropolitana de Washing-

“Sophie Cruz es un ejemplo para todos”pag.25

ton, donde residen cientos de miles de salvadoreños, hondureños, peruanos, guatemaltecos, bolivianos y mexicanos, países futboleros por excelencia, no podía ser la excepción.

“La rivalidad que existe entre el Barcelona y el Real Madrid siempre ha sido eterna. Yo me inclino por el

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Barcelona por la forma en la que está jugando en esta temporada, por ese tridente ofensivo que tiene con Neymar, Messi y Suárez que hacen la diferencia en España y en cualquier equipo que se encuentren”, dijo el ex jugador William Díaz Valencia, de Oruro, Bolivia, y quien trabaja en Washington, DC. “Creo que el Real Madrid se encuentra un poco relegado en ese sentido. El fútbol alegre, vistoso, hermoso que tiene el Barcelona difiere completamente al fútbol que en este momento está jugando el Real Madrid, que es de un estilo más europeo que con dos o tres toques llegan al arco”, explicó Díaz Valencia.

“Creo que este clásico lo va a ganar 2-0 el Barcelona porque está mostrando que tiene una delantera de primer nivel mundial”, acotó Díaz Valencia, ex jugador de los clubes Maestranza de Viacha, Ferroviarios y Deportivo HiTos, entre otros.

El choque se presenta como un gran duelo entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, pero más entre la MSN azulgrana, el tridente ofensivo MessiSuárez-Neymar quizá más en forma, y la BBC madridista (Benzema, Bale y Cristiano) que quiere reivindicar su valía y poderío en el Camp Nou. Otro atractivo es que Zinedine Zidane, que como jugador conquistó el feudobarcelonista, se estrenará como entrenador en el clásico.

de 61 años, cartero de Florida cuya intención era repartir cartas en el Congreso para protestar por la corrupción y urgir a los legisladores a emprender una reforma fiscal.

—El 3 de octubre de 2013, una persecución desde la Casa Blanca hasta el Capitolio terminó con la muerte de una mujer.

Miriam Carey, de 34 años intentó pasar una barrera de la Casa Blanca y se dio a la fuga.

La mujer recibió un disparo mortal en las inmediaciones del Capitolio. Su hija de 13 meses, que estaba en el auto, salió ilesa.

En el incidente un agente resultó herido.

—En varias ocasiones se ha producido el salto de la verja de la Casa Blanca, uno de ellos ocurrió el 11 de septiembre de 2014, cuando Omar González saltó la reja e ingresó por las puertas del Pórtico Norte. Golpeó a una agente e ingresó hasta el primer piso

ADEMÁS...

LOCALES 3

RICKY CARIOTI

Rich Leotta, padre del policía Noah Leotta.

MD: aprueban la Ley Noah Pasan una legislación que obliga a conductores ebrios a instalar un bloqueador de arranque en sus vehículos.

LOCALES 4

Busca escaño en el Congreso Luis Olazabal, residente en Gainesville, VA, se postula como congresista de Lima por Acción Popular.

“La Hillary se enfrenta a ALBERTO AVENDAÑO los superhombres”pag.25

A2 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Candidatos: amplios contrastes n Las propuestas de demócratas y republicanos sobre la inmigración ilegal van de un extremo a otro

Breves Casi medio millón de casos pendientes en las cortes

Por Luis Alonso Lugo AP

n LOS ANGELES, CA— La acumu-

Unos hablan de resolver favorablemente la situación de los 11 millones de extranjeros que se cree están en el país ilegalmente. Otros se comprometen a hacer lo posible por expulsarlos del país.

Los contrastes entre las propuestas de demócratas y republicanos sobre el tema de la inmigración ilegal no podrían ser más amplios.

Mientras que los demócratas Hillary Clinton y Bernie Sanders dicen que darían prioridad a una reforma integral a las leyes de inmigración que incluya la opción de la naturalización a los inmigrantes no autorizados, los republicanos Donald Trump y Ted Cruz plantean aumentar las deportaciones, culminar la construcción de un muro a lo largo de la frontera con México y anular los alivios del presidente Barack Obama para 5 millones de personas.

“El abismo entre demócratas y republicanos se está haciendo más grande, y las consecuencias nunca han sido más obvias”, dijo a la Associated Press Lynn Tramonte, subdirectora del grupo America’s Voice, que defiende los intereses de los inmigrantes indocumentados.

Pero las diferencias entre los candidatos de un mismo partido son sutiles.

Clinton y Sanders tienen propuestas generalmente favorables. Quieren regularizar su status sin recurrir a la deportación, siempre y cuando no hayan cometido delitos violentos o no representen un riesgo a la seguridad nacional.

Ambos hablan de mantener

lación de casos en las cortes de inmigración no se detiene y sin soluciones concretas a la vista, los casos de cientos de miles de inmigrantes van a sufrir retrasos, advirtió la Asociación Nacional de Jueces Migratorios (NAIJ, por sus siglas en inglés).

Las cifras demuestran que el problema crece de forma vertiginosa, sin nada que lo detenga.

Hace una década había alrededor de 175.000 casos atascados en las cortes de los 230 jueces de inmigración, para agosto del 2014 el número había subido a 375.000 y hoy los afectados superan los 480.000, sin contar a las familias de los inmigrantes que se podrían favorecer de los fallos judiciales.

ASTRID GALVAN/AP

FRONTERA. El precandidato presidencial Bernie Sanders en el límite que divide a Arizona y México, dice que peleará por una reforma migratoria.

Clinton y Sanders coinciden en una reforma migratoria integral. los programas de alivio migratorio que dejaron en suspenso las deportaciones de cinco millones de personas, incluidos inmigrantes que fueron traídos por sus padres cuando eran niños.

Sanders cerraría los centros de detención de inmigrantes manejados por empresas privadas y ampliaría el alivio migratorio a todas las personas que han residido en Estados Unidos sin autorización al menos cinco años para que incluya a los nueve millones de personas a las que hubiera amparado el proyecto de ley aprobado por el

Senado en 2013.

La iniciativa de ley del 2013, que se estancó en la cámara baja, habría beneficiado a los inmigrantes que residieran en Estados Unidos sin autorización el 31 de diciembre de 2011, siempre que no tuvieran antecedentes criminales, estuvieran empleados, pagaran impuestos de forma retroactiva y multas por $2.000 y aprendieran inglés, entre otros requisitos.

En el otro extremo, Trump y Cruz proponen deportar a todos los indocumentados, anular los alivios temporales que dispuso el gobierno de Barack Obama y completar el muro a lo largo de toda la frontera con México.

NumbersUSA, una organización que postula reducir la cantidad de inmigrantes que recibe Estados Unidos, critica a

Trump porque no ha dicho específicamente si mantendría la lotería anual de 50.000 residencias permanentes ni si eliminaría la opción que actualmente tienen los residentes permanentes de solicitar el ingreso legal de parientes no inmediatos. Cruz descartó ambas posibilidades.

Trump, por otro lado, plantea darle carácter obligatorio a E-Verify, un programa del gobierno federal que permite a los patronos constatar si sus empleados están autorizados para trabajar en EE.UU. y detener la migración legal durante uno o dos años. Cruz se ha referido a la necesidad de contar con un E-Verify “sólido”, sin especificar si su uso será obligatorio.

Los dos candidatos republicanos proponen asimismo triplicar la cantidad de agentes de

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

la Patrulla Fronteriza, negar fondos federales a las ciudades que rehúsen a cooperar con las autoridades migratorias para identificar a inmigrantes no autorizados y eventualmente deportarlos, y modificar la Constitución para eliminar el derecho a la nacionalidad estadounidense por nacimiento.

Trump dice que aspira trasladar a México el costo del muro, incautando remesas, incrementando las tarifas de las visas solicitadas por diplomáticos mexicanos y de las tarjetas fronterizas en los puntos de entrada aéreo y terrestre.

n WASHINGTON, DC— Una coali-

ción de organizaciones proinmigrantes continúa su cadena de ayuno escalonado que pretende mantener sin interrupción hasta que la Corte Suprema celebre audiencias el 18 de abril para determinar la legalidad de un alivio para cinco millones de inmigrantes no autorizados. El presidente Barack Obama anunció en noviembre de 2014 que protegería de la deportación a cinco millones de inmigrantes no autorizados.

Los beneficios migratorios, que incluyen un permiso de trabajo, no han podido ser implementados desde que 26 gobernadores republicanos interpusieron una demanda en contra por considerar que Obama había abusado de su autoridad.

AP, EFE

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420

Trump y Cruz se enfocan en la deportación de miles.

Continúan ayuno hasta día de audiencia en el Supremo

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

MD combate a conductores ebrios n Asamblea aprueba Ley Noah que expande el uso de bloqueadores de arranque a quienes manejan intoxicados Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

¡NUESTROS

Legisladores de Maryland dieron luz verde a una legislación que obligaría a más conductores ebrios a instalar un bloqueador de arranque en sus vehículos, conocido en inglés como “igniton interlock”.

El Senado aprobó el lunes 28 de marzo en forma unánime (45-0) la Ley Noah. Una versión similar, más suave, fue aprobada también en forma unánime por la Cámara de Representantes en Annapolis.

Ambas cámaras evaluarán las versiones para concluir en una ley, que el gobernador republicano Larry Hogan ha dicho que firmaría.

Los bloqueadores de arranque son unos dispositivos que se instalan en los autos. Para encender el vehículo, el conductor debe soplar. Si los niveles de alcohol en la sangre superan los establecidos por la ley, el auto no enciende.

La ley actual obliga instalar estos bloqueadores a ciertos conductores, generalmente a aquéllos que hayan sido convictos de manejo en estado de ebriedad más de una vez (DUI, en inglés) y que hayan registrado una medida de alcohol de 0.15 en la sangre.

La ley Noah busca que se obligue la instalación de este dispositivo a todos los conductores que hayan sido detenidos por DUI con un registro de 0.08 de alcohol en la sangre.

SUSAN BIDDLE/FOR THE WASHINGTON POST

MD. El jefe de la policía de Montgomery, Thomas Manger, impulsó la ley.

RICKY CARIOTI/THE WASHINGTON POST

ANNAPOLIS. Rich Leotta con una foto de su hijo, Noah Leotta, el oficial que murió a causa de un conductor ebrio.

En Montgomery, 9 personas murieron a causa de un conductor ebrio. “Ésta es una ley que salva vidas”, expresó a El Tiempo Latino, el jefe de la Policía de Montgomery, Thomas Manger, quien por años ha impulsado la medida.

La legislación lleva el nombre del oficial Noah Leotta, un policía de 24 años de edad, del condado de Montgomery, que murió en diciembre, tras ser

atropellado por un conductor ebrio, cuando precisamente realizaba un chequeo de rutina de alcohol durante las fiestas de fin de año.

“El conductor que atropelló al oficial Leotta tenía una medida de 0.22 de alcohol en la sangre y había enfrentado dos cargos de DUI anteriormente”, manifestó Manger, quien después de la muerte del policía lanzó una campaña para aprobar la medida.

El delegado Ben Kramer la presentó en la Cámara de Representantes y el senador Jamie Raskin en el Senado.

La ley Noah, lleva el nombre de un oficial que murió atropellado.

DISPOSITIVO. Un ejemplo del uso del dispositivo de “ignition interlock”.

“Hablamos con los padres del oficial Leotta para personalizar la legislación con el nombre de su hijo y ellos accedieron”, contó Manger.

Por años la medida se había quedado estancada en el comité judicial de la Cámara de Representantes. Ahora al identificarse con el oficial Leotta y su familia, la medida avanzó.

“Es una vergüenza que se haya esperado a que un oficial muera. Cada vida que se ha perdido cuenta, cada familia destrozada”, dijo Manger.

En Montgomery, nueve personas perdieron la vida el año pasado a causa de un conductor ebrio, dijo el capitán Thomas Didone, director de tráfico en el condado.

AP/AP

“El problema de los conductores ebrios en la carretera es muy serio”, expresó Didone.

“El año pasado 50 oficiales del condado de Montgomery fueron atropellados por un conductor que manejaba intoxicado”, dijo.

De ser firmada por el gobernador la Ley Noah, entraría en vigor el 1 de octubre.

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!

AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA ¡ESPECIALES! DE AHORA AL DOMINGO, 3 DE ABRIL

O DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA DE VIE. A DOM., DEL 1 AL 3 DE ABRIL DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DEL 1 AL 3 DE ABRIL DE 2016

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO DEL 1 AL 3 DE ABRIL DE 2016

NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES, DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excludes ALL: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa/calzado/accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, marcas Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: baby gear, kids’ shoes, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan for him, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA! ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIO MÁS BAJO DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE MARZO Al 3 DE ABRIL DE 2016, a no ser que se indique algo diferente. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2016 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N6020173C.indd 1

3/24/16 9:57 AM

A4 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Día multicultural en Culmore n La fiesta comunitaria en el vecindario de Falls Church, VA, celebra el sábado 2 de abril 10 años de realización Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

CORT.L.O.C.

CANDIDATO. Luis Olazabal Conde ha vivido en Estados Unidos por más de 30 años, 15 de ellos en Virginia.

Residente de Virginia busca escaño en el Congreso de Perú n Luis Olazabal, residente en Gainesville, se postula como congresista de Lima por el partido Acción Popular Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El 10 de abril son las elecciones de Perú para escoger al próximo presidente de ese país y a los miembros del Parlamento. Un peruano que reside en Gainesville,Virginia, busca hacer historia al lanzarse como candidato para el Congreso de ese país por el distrito de Lima.

Se trata del contador y empresario Luis Olazabal Conde, quien se postula por el partido Acción Popular, cuyo candidato presidencial es Alfredo Barnechea.

Olazabal, propietario de Ozabal Tax Multiservices, LLC, ha residido en Estados Unidos por más de 30 años, 15 de ellos en Virginia. De joven fue militante activo del Partido Acción Popular, en donde sirvió como secretario general de juventud para el distrito El Agustino.

Emigró a Estados Unidos en 1985 al ser elegido Alán García del APRA, tras el mandato del presidente Fernando Belaunde Terry de Acción Popular. “Sabía que las cosas en Perú no iban a estar bien y decidí venir a Estados Unidos”, dijo.

Titulado como economista en Perú, estudió ciencias en Mercy College de Nueva York y más tarde obtuvo un asociado de contabilidad en el Northern

Community College.

El Tiempo Latino conversó via telefónica con Olazabal, quien se encuentra en plena campaña electoral en Lima.

—¿Por qué lanzarse como candidato en Perú?

—Porque quiero representar a los peruanos que viven en el extranjero y a los que están en Perú, conozco de cerca la realidad de los que viven afuera y el gran aporte que representan a la economía peruana. Sin em-

Luis Olazabal vive en Estados Unidos desde hace más de tres décadas. bargo, no tienen una voz que los represente en nuestro país.

—¿Qué lo motivó a lanzar­ se?

—Una situación que viví hace varios años en Perú cuando me compré un departamento y fui estafado en un fraude colectivo donde hubo varias personas engañadas, en un caso que fue bien sonado en los medios de comunicación y llegó a juicio. Yo había pagado $86.000 durante más de un año y perdí todo. Hasta ahora estoy en litigio porque a pesar de haber ganado el juicio me quedé sin propiedad por la gran corrupción que existe en Perú.

—¿Qué propuestas plantea para el peruano en el exterior?

—Tengo varias. Una de ellas es la ley de jubilación para el

peruano en el extranjero para que se le permita a nuestro compatriotas continuar con sus aportes al Seguro Social Peruano como independientes. Actualmente estos aportes se hacen en el territorio. Se pagan 98 soles mensuales, pero no hay opción para el que vive en el extranjero. Mi propuesta es que la ley permita que los trámites se realicen mediante los consulados y los aportes se puedan hacer desde aquí.

– Entendemos que quiere revisar la Ley del Retorno.

Expíquenos ¿Por qué?

—La legislación existente es buena pero la burocracia hace que ésta no ofrezca los beneficios que debiera a los peruanos que quieren regresar a su país.

Los trámites son muy engorrosos. De las más de 10.000 solicitudes que han presentado los peruanos en el exterior sólo han sido atendidas 2.000. Tampoco existe ninguna ley que ayude al peruano en el exterior a expatriar el cuerpo de sus familiares fallecidos.

De otro lado vamos a continuar impulsando una ley que forme el distrito electoral del extranjero para que todos los peruanos que viven en el exterior tengan representación.

– ¿Qué mensaje envía a sus compatriotas en el área de Washington?

— Necesitamos tener una voz en el Parlamento y yo puedo serlo si es que votan por mí el 10 de abril.

Por décimo año consecutivo, el Departamento de Parques y Recreación de Fairfax se une a diversas agencias del condado y organizaciones comunitarias del área, para llevar a cabo el Festival Multicultural de Culmore, en Falls Church, el sábado 2 de abril de 10am a 2pm.

“Estamos cumpliendo una década y lo celebraremos con todas las familias de Culmore”, expresó a El Tiempo Latino la coordinadora del evento, Wanging Bang, quien trabaja para el condado de Fairfax.

“Nuestro popósito es conec-

tar a los miembros de nuestra comunidad unos con otros para que se pueda construir vecindarios fuertes y saludables”, agregó Bang.

Culmore es un vecindario ubicado en un complejo de viviendas en el área de Bailey’s Crossroad en Falls Church, Virginia. La mayoría de sus residentes son de las minorías, inmigrantes, en especial hispanos. Está ubicado sobre la Ruta 7 Leesburg Pike.

El festival de este año contará con más de 30 expositores entre ellos programas de recreación, de tutoría, de salud, asistencia legal y espiritual.

Se tiene programada la participación de políticos como la supervisora del distrito Mason, Penelope “Penny” Gross.

El departamento de la Poli-

cía tendrá una sección aparte, así como otras agencias del condado.

También habrá una sección de pintura de caritas y de piñata. Además de un taller de fútbol para niños y un torneo de ese mismo deporte, realizado por un grupo de jornaleros.

Las familias podrán disfrutar de varios espectáculos de danza, música y entretenimiento. También se sortearán regalos sorpresas que se rifarán entre todos los asistentes. “Esperamos que la gente llegue, porque esta es una fiesta para ellos”, expresó Bang. El evento se realizará el 2 de abril de 10am a 2pm en el estacionamiento de la renovada biblioteca Woodrow Wilson, 6101 Knollwood Drive, Falls Church, VA 22041.

Información: 703-324-8514.

MULTICULTURAL DAY

COLORIDO. Los grupos de danza de diferentes paises son una atracción típica del festival en Culmore, Virginia.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela.

Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.

Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

Cámbiate C a XFINITY® tan fácilmente como c cambias de idioma.

Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase.

Vive V tu entretenimiento como nunca antes con la primera experiencia bilingüe de d su clase. Busca en español e inglés los deportes que te apasionan, utiliza la guía X1 y el control remoto por voz o el Servicio de Atención al Cliente, u en e español e inglés, como lo haces en tu vida. Solo de XFINITY.

X1 Paquete Triple Latino

89

$

99

Mejora a un Paquete Triple HD y obtén

al mes por 1 año

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma

La oferta vence en 4/10/16 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños.

NPA177842-0003 DIV16-75H-0416-$89x12-A3

111077_NPA177842-0003 Language Choice ad_A2_10.75x19.5.indd 1

1/28/16 1:44 PM

A6 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Contra la extorsión a inmigrantes n Asamblea de Maryland modifica una ley para penalizar a empleadores que amenacen a trabajadores

EXPLOTACIÓN LABORAL

El caso de indocumentados latinoamericanos } ESTUDIO. La existencia de un “sistema subterráneo” en Esta­ dos Unidos que favorece la ex­ plotación de inmigrantes lati­ noamericanos, que hacen duros trabajos a cambio de bajos sala­ rios, genera problemas en sus comunidades de origen y desti­ no, según un estudio de la Uni­ versidad de Oregón. En su estu­ dio, publicado en junio de 2015 en la revista especializada Ethni­ cities, Gerardo Sandoval sostie­ ne que muchos trabajadores in­ documentados provenientes de América Latina aceptan esa si­ tuación de explotación “porque buscan escapar de situaciones aún más desesperadas y ven oportunidades para ayudar a sus familias”.

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

De tener la firma del gobernador, a partir del 1 de octubre los trabajadores inmigrantes en Maryland contarán con mayores protecciones que los libren de la extorsión laboral.

La Asamblea Estatal de Maryland aprobó una legislación para ampliar la protección a los trabajadores indocumentados cuyos empleadores los amenazan con denunciarlos a agentes de inmigración por su estatus legal, a fin de pagarles menos o no remunerarles por los servicios ofrecidos.

“Como abogada laboral me ha tocado ver un gran número de situaciones y abusos que cometen los empleadores contra los trabajadores inmigrantes que no tienen documentos”, expresó a El Tiempo Latino la delegada estatal Maricé Morales, autora de la propuesta en la Cámara de Representantes.

“Cada vez son más comunes estas prácticas por la vulnerabilidad de las personas que temen ser deportadas”, dijo la legisladora demócrata de origen peruano, quien representa el Distrito 19 en Montgomery, que cubre las áreas de Aspen Hill, Silver Spring, Rockville y Brentwood.

El proyecto de ley HB493, auspiciado por varios legisladores, fue aprobado el pasado 17 de marzo por una amplia mayoría 129-7.

“Estamos felices de que esta ley haya pasado y que se ponga un alto a los abusos que se cometen con los trabajadores por su condición migratoria”, indicó Morales.

Ambas cámaras aprobaron la medida. El Senado lo hizo con una versión presentada por la senadora Susan Lee y auspiciada por el senador Víctor Ramírez, entre otros senadores.

“Nuestra investigación arroja luz sobre un problema que existe en todo Estados Unidos. Se relacio­ na con la manera en la que las comunidades de indocumenta­ dos son explotadas y aprove­ chadas”, dijo Sandoval.

CORT. DAVID MOON.

VOZ. La delegada estatal de Maryland, Maricé Morales, el 17 de marzo, argumenta sobre los beneficios de la ley, en la Cámara de Representantes.

Los senadores votaron el 3 de marzo en forma unánime por la legislación, 46-0.

“Sólo estamos a la espera de la firma del gobernador”, sonrió Morales, quien cumple su segundo año en la Asamblea.

La medida incorpora una enmienda a la ley actual de extorsión en Maryland. “La ley protege a las personas que son extorsionadas bajo varias categorías, pero no por el estatus migratorio”, explicó Morales.

La delegada dijo que la extorsión con los indocumentados ocurre cuando éstos se ven obligados a trabajar a cambio de un menor pago o por un proyecto de trabajo más amplio por el cual fueron contratados.

“Muchas veces el empleador se queda con el pasaporte de los trabajadores, obligándolos a trabajar bajo la amenaza de denunciarlos con Inmigración”,

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Muchas veces los indocumentados trabajan sin cobro ante las amenazas. dijo Morales.

La abogada Paulina Vera, de la organización proinmigrante CASA, aplaudió la iniciativa.

“Nosotros vemos muchos casos donde los contratistas abusan de los trabajadores bajo esas amenazas”, indicó Vera.

“Una ley como ésta evitaría que los empleadores inescrupulosos tomen ventaja de los trabajadores por su estatus migratorio”, añadió la abogada, quien fue electa en noviembre de 2014.

La penalidad por la falta sería la misma que la ya existente, impuesta por la ley actual de extorsión incurre en multas y pena de cárcel de manera escalada.

Si la extorsión es por menos de $1.000 se considera un delito menor con una pena máxima de 18 meses de cárcel y $1.000 de multa.

Si la extorsión equivale entre $1.000 y $10.000 se considera un crimen mayor (felony, en inglés), con una pena de cárcel de hasta diez años y una multa de hasta $10.000.

En cifras mayores aumenta la multa y el tiempo que la personada declarada cupable podría servir en la cárcel también aumenta.

“Se trata de acabar con este crimen”, dijo Morales.

De ser firmada como ley, Maryland se estaría uniendo a los estados de Virginia, Colora-

CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A TIS R A P GRA CITA

NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES

BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

703-560-5555

OFICINA LEGAL

FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION

• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS

• • • • •

PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES

do y California que ya cuentan con medidas similares desde hace un par de años.

• Otras propuestas Morales ha presentado al menos 13 proyectos de ley en esta Asamblea Legislativa. Uno de ellos es el de “Consentimiento Afirmativo” que define límites sobre las relaciones sexuales en las universidades para identificar cuándo se trata de una violación. La medida bautizada como “sí significa sí”, define el consentimiento de tener sexo

“Esta investigación saca a la luz la existencia de este sistema subterráneo”, agregó.

como un acuerdo voluntario, consciente y no como la falta de resistencia.

“No existe consentimiento cuando alguien está inconsciente, por cualquier circunstancia”, manifestó Morales. Ya si la persona está intoxicado o bajo extorsión.

En este sentido un acusado no podría alegar que había asumido que la víctima había dado su consentimiento cuando ésta estaba dormida, ebria o drogada.

Carril de giro en la Ruta 7 en Williams Gap Road Condado de Loudoun Audiencia Pública sobre Diseño

Martes 19 de abril de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.

Round Hill Elementary School 17115 Evening Star Drive, Round Hill, VA 20141 Infórmese sobre los planes para construir un carril para girar a la derecha en dirección oeste, desde la Ruta 7 hacia la Ruta 711 Williams Gap Road, al oeste de Round Hill. El carril de desaceleración para girar a la derecha que se construirá bajo este proyecto mejorará las operaciones de tráfico y seguridad.

Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA,por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771,se ha preparado un Documento de Exclusión Categórica Programática (PCE, por sus siglas en inglés) en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) y está disponible para consulta y comentarios. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información relativa a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades que figuran o que son elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos está incluida en la documentación ambiental.

Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas.

6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Consulte los materiales del proyecto en la audiencia, incluidos el PCE, el reporte técnico de tráfico, los planes, la programación del proyecto y la información sobre la servidumbre, el medio ambiente y los derechos civiles.

Los materiales estarán disponibles para consulta en www.virginiadot. org, en la reunión, y durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax, y en la Oficina de Residencia del VDOT de Loudon, en Leesburg , ubicada en 41 Lawson Road, SE,. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-3677623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas.

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 5 de mayo de 2016 a Mr. Zamir Mirza, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor coloque “Route 7 turn lane at Williams Gap Road” en el espacio destinado al Asunto (Subject).

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711.

Proyecto Estatal: 0007-053-107 P101, R201, M501 UPC: 106484, Proyecto Federal: STP-053-9(025)

1 DE ABRIL DE 2016

&

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

ÚLTIMOS DÍAS

AHORRO

ESTILO

termina el domingo

Compre Uno y Obtenga Otro

GRATIS

*

Obtenga Una Pieza de Mueble Gratis por Cada Pieza que Usted Compre.*

Compre una pieza, dos piezas de muebles o una habitación completa.

Lo que sea que usted gaste, Ashley Furniture HomeStore igualará el valor de su compra. ¡Completamente gratis!*

S U PL

ENTREGA GRATIS *

Ashley Furniture HomeStore

Waldorf240-607-1896

St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Falls Church703-933-8842

5871 Crossroads Center Way

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

Gaithersburg301-591-0460

Fairfax703-667-9308

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

534 N. Frederick Ave.

9900 Fairfax Blvd.

Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh 410-918-0421

8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie 443-270-0138

7425 Ritchie Hwy.

Bel Air 410-638-8441

615 Baltimore Pike

Catonsville 410-788-7779

6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown 301-733-3540 1501 Wesel Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Rd.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.

*Compre uno y obtenga otro gratis de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems están sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional.

Copyright 2016. Ashley HomeStores, Ltd.

A8 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Incentivan a estudiantes en ciencias n El programa HACEMOS permitió a jóvenes de la secundaria Cardozo en DC tratar con alta tecnología Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Un grupo de estudiantes de la secundaria Cardozo en DC (la mayoría de ellos jóvenes inmigrantes de Centroamérica que recién han llegado a este país) tuvieron la oportunidad, hace unas semanas, de interactuar con productos de alta tecnología y explorar las ventajas de las carreras STEM (ciencias, computación, ingeniería y matemáticas), como parte de un evento que auspició la compañía de telecomunicaciones AT&T. Los estudiantes participaron el 25 de febrero en el Día Nacional de Alta Tecnología, realizado desde hace 18 años por la Asociación de Hispanos y Latinos de AT&T (HACEMOS), formada hace más de 27 años.

“Fue una jornada muy exitosa en donde los chicos pudieron palpar de primera mano las innovaciones del momento y soñar con los futuros inventos”, manifestó Celeste Carrasco, presidente regional de HACEMOS en DC. Los 25 estudiantes asistieron al centro de innovación de AT&T, ubicado en el noroeste de DC y participaron en diversos talleres como el de seguridad cibernética y tecnología en las comunicaciones.

También exploraron el auto de General Motor completamente conectado a la internet con AT&T. Además, el grupo tuvo la oportunidad de manejar

AT&T

GRUPO. A la izq. Celeste Carrasco, de HACEMOS, con los estudiantes de la escuela secundaria Cardozo en DC.

La Asociación de Hispanos y Latinos de AT&T incentiva a estudiantes. un simulador en los que los jóvenes palparon el peligro de enviar mensajes de texto mientras conducían. Este simulador es parte de la campaña It Can Wait (Puede esperar) de AT&T para concientizar a los adolescentes sobre el peligro de manejar distraídos por el uso del teléfono.

“Creo que para muchos de estos chicos que vienen de países con grandes necesidades el

evento fue transformador”, expresó Carrasco, oriunda de Argentina.

“Esperamos que se hayan sentido motivados e inspirados para seguir con una carrera en el campo de la tecnología”, añadió Carrasco.

La representación hispana en las carreras STEM aún es bastante baja: sólo el 7 % de los graduados en carreras de ciencias e ingeniería son hispanos, según estimados del Censo de 2013.

La Fundación Nacional de Ciencias (NSF, por sus siglas en inglés) dice que del total de científicos e ingenieros trabajando en ocupaciones de su *

Las herramientas en My Account le permitirán asumir el control de su consumo energético para que pueda ahorrar dinero en sus recibos mensuales de la luz.

Las tablas y las gráficas le indican cómo y cuándo usted utiliza la mayor cantidad de energía. También podrá ver su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes, lo que le permitirá modificar su uso de la energía de manera que se ajuste a su presupuesto.

Comience a ahorrar hoy con My Account en la página pepco.com/energytools.

Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-639-6383.

profesión en el 2010, sólo el 6% era hispano, en comparación con el 69% de blancos no hispanos, el 18% de asiáticos y el 5% de afroamericanos.

“Nuestro objetivo es incentivar a estos jóvenes a que sueñen y vayan tras de sus metas”, manifestó Carrasco.

Durante la jornada nacional de HACEMOS, la fundación invitó a un total de 2.400 estudiantes de secundaria al realizar 35 eventos simultáneos en todo el país. Por primera vez HACEMOS sostuvo la actividad en México.

En Washington, DC, AT&T se unió a la organización Communities In Schools of the Na-

AT&T

SIMULADOR. Una estudiante prueba cómo es manejar con distracciones.

Pocos hispanos en ciencias, ingeniería computación y matemáticas. tion’s Capital para lograr que los estudiantes de Cardozo fueran al centro de innovación de la compañía.

Entre el grupo hubo varias mujeres. “Podríamos decir que el 30 por ciento de los asistentes fueron mujeres. Las chicas son las que mostraron mayor ánimo para innovar. Una quería ser piloto, otra quería crear una máquina para cambiar el tiempo climatológico”, comentó Ca-

rrasco.

“Este día es una vez al año pero gracias a la asociación coordinamos para que estos niños nos vuelvan a visitar en el próximo semestre porque es importante que le demos continuidad”, agregó.

Para ello HACEMOS se asocia con la Academia de Orientación Aspire de AT&T, que se enfoca en lograr que los alumnos terminen con éxito la escuela secundaria para seguir estudiando en la universidad y hacer una carrera.

AT&T derivó anteriormente millones de dólares para impulsar este programa, especialmente de ayuda a minorías.

Qué encontrará en My Account: n Información sobre el valor actual y previsto de su recibo de la luz n

Información detallada sobre su consumo energético que puede personalizar, por hora, día, semana, mes o año

n

Herramientas útiles que le muestran en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía

n

Consejos para ayudarle a ahorrar dinero y energía eléctrica

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

ULTIMO FIN DE SEMANA PARA LA OFERTA MÁS GRANDE DEL AÑO

MAIN

EVENT

¡UN KNOCK-OUT DE PRECIOS!

AHORRE

*

50%

ENTREGA GRATIS

*

de Sofás des

$299 5 pzs.

Salas de

desde

$199

s Recámara desde

TERMINA EL DOMINGO

de 8 pzs.

$699

otop Serta Eur s Colchone

$299

HOME FURNISHINGS, MATTRESSES & MORE ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

bring your style to life www.marlofurniture.com

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

*Los ahorros están basados en precios comparables. Entrega local gratis en la compra minima de $1799. Excelentes diferentes opciones de financiamiento disponible. Visite a la tienda para detalles.

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

A10 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Fidel Castro polemiza con EE.UU. CUBA-EEUU

n Castro dijo que Cuba no necesita que el imperio le regale nada. La Casa Blanca destaca el efecto de la visita El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Las críticas del expresidente cubano Fidel Castro al viaje a Cuba del mandatario estadounidense, Barack Obama, demuestran que la visita tuvo su “efecto previsto” en el sentido de “aumentar la presión” para que el Gobierno de la isla mejore su respeto a los derechos humanos, dijo el lunes 28 la Casa Blanca.

“El hecho de que el expresidente se sintiera obligado a responder de forma tan contundente es una indicación del significativo impacto de la visita del presidente Obama a Cuba”, afirmó el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest.

Earnest reaccionó así al artículo de Fidel Castro publicado el lunes en los medios oficiales de la isla con el título de “Hermano Obama”, y en el que asegura que Cuba no necesita que “el imperio” le regale nada.

“Nos agradó mucho la recepción que (Obama) recibió del pueblo cubano, y la conversación que pudo tener con funcionarios cubanos”, sostuvo el portavoz estadounidense.

Obama pudo “dejar claro” en privado y en público que “el compromiso estadounidense con los derechos humanos es sólido como una roca, y que eso va a cambiar”, de una forma que “no habría sido posible si no hubiera hecho el viaje”, agregó.

ERNESTO MASTRASCUSA/EFE

PRENSA. Vista de las portadas de periódicos de Cuba donde se muestra el 28 de marzo un artículo de Fidel Castro titulado “El hermano Obama”.

En Washington dicen que les gustó la recepción de los cubanos a Obama.

Earnest también destacó que dos periodistas estadounidenses pudieron hacer preguntas al mandatario cubano, Raúl Castro, sobre los derechos humanos en la isla durante una conferencia de prensa en La Habana.

“Estas son cosas que nunca han pasado antes, y creo que eso genera más presión sobre el

Gobierno cubano. La respuesta del expresidente (Fidel Castro) es una indicación de que el viaje tuvo su efecto previsto”, subrayó el portavoz.

Preguntado por si la Casa Blanca tiene previsto invitar a Raúl Castro a visitar Washington en los próximos meses, Earnest respondió que no está previsto de momento, porque EE.UU. considera que la visita de Obama a Cuba ya ha permitido hacer avances en varias áreas.

En sus reuniones en La Habana, Obama dejó claro además que para él es “una priori-

dad” que se avance en las negociaciones sobre justicia y extradición de fugitivos de ambos países, un tema que supone “verdadero factor de tensión” en la relación, según Earnest.

Por su parte, el portavoz del Departamento de Estado, John Kirby, respondió a las críticas de Fidel Castro al afirmar que “nadie esperaba” que la normalización de relaciones tras la “problemática” historia entre EE.UU. y Cuba fuera a ser “fácil o rápida”.

“Fidel Castro puede hablar por sí mismo sobre la problemática historia entre EE.UU. y

Castro advierte que no renunciarán “a la gloria” ni a “la riqueza espiritual”.

Cuba (...). Las políticas previas de los últimos cincuenta años no han funcionado, creemos que hay que comprometerse para tener finalmente relaciones normales con Cuba”, indicó Kirby en su rueda de prensa diaria.

“Hemos reconocido que todavía hay diferencias, los derechos humanos son una de ellas

(...). Pero creemos que el modo de solucionarlas es teniendo diálogo”, agregó.

En su columna, Fidel Castro afirma que los cubanos corrieron “el riesgo de un infarto” tras escuchar al presidente de EE.UU. hablar de ambos países como “amigos, familia y vecinos”, y mencionó el “bloqueo despiadado que ha durado 60 años” y la invasión de la Bahía de Cochinos en 1961.

El antiguo líder cubano, de 89 años y retirado del poder en 2006, analizó en su “reflexión” el discurso del presidente Obama, ofrecido el martes 22 al pueblo cubano durante su visita a la isla, la primera de un mandatario estadounidense en más de ocho décadas.

“Nadie se haga la ilusión de que el pueblo de este noble y abnegado país renunciará a la gloria y los derechos, y a la riqueza espiritual que ha ganado con el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura”, advierte Castro en el artículo, firmado el 27 de marzo.

Fidel Castro, quien gobernó Cuba durante casi toda esa etapa de hostilidad, décadas en las arremetió en innumerables ocasiones contra el “imperialismo yanqui” del enemigo, admitió que el discurso de Obama provocó en la isla “un diluvio de conceptos enteramente novedosos” e incluso habla de “riesgo de infarto”. Obama apostó por “olvidar el pasado y mirar el futuro” y se refirió a cubanos y estadounidenses como “amigos, familia y vecinos”; palabras un tanto “almibaradas” a juicio de Fidel Castro quien en agosto cumplirá 90 años.

Breves HONDURAS

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

Instan a inmigrantes a atender citas de la corte en EE.UU. n TEGUCIGALPA.— La

primera dama de Honduras, Ana García de Hernández, hizo el lunes 28 un llamamiento a las familias hondureñas encargadas de niños en procesos migratorios abiertos en EE.UU., a que no pierdan las citas y se presenten en el tiempo y forma estipulada en las cortes migratorias. Las citas deben ser atendidas porque “cuando un menor o una familia no atienden el proceso ante el juez , se declara una orden de remoción en ausencia y eso les pone en riesgo de ser detenidos y deportados en cualquier momento”, indicó.

GUATEMALA

Ex presidente Pérez Molina arremete contra acusadores n GUATEMALA.— El expresidente

de Guatemala Otto Pérez Molina arremetió el lunes 28 contra sus acusadores y dijo que no sólo está detenido “ilegalmente”, sino que tratan de armar en su contra un caso con testigos y declaraciones falsas por la trama de corrupción aduanera “La Línea”, que le obligó a renunciar al poder en 2015. Tras la sorpresiva decisión del juez Miguel Ángel Gálvez de suspender la audiencia de “etapa intermedia”, el exjefe de Estado lamentó que se haya aplazado la diligencia.

VENEZUELA

Parlamento concluye consulta pública sobre Ley de Amnistía n CARACAS.— La comisión de

Política Interior del Parlamento venezolano culminó la consulta pública de la Ley de Amnistía propuesta por la oposición en la Cámara, que pretende liberar a varios opositores en prisión, informó el lunes la diputada Delsa Solórzano. “Nos encontramos profundamente satisfechos de concluir la consulta pública de una ley que es un clamor nacional”, dijo.

EFE

Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

ANUNCIO PÚBLICO

Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT), en asociación con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (DRPT, por sus siglas en inglés), propone convertir la I-66 dentro del Beltway, entre la I-495 (el Capital Beltway) y Rosslyn, en unos carriles de peaje de cuota variable, y ampliar los periodos matutinos y vespertinos existentes para los Vehículos con Dos o Más Pasajeros (HOV), de una ventana de 2,5 horas a una ventana de 4 horas, entre las 5:30 am y las 9:30 a.m., viajando en dirección este y de 3:00 p.m. a 7:00 p.m. viajando en dirección oeste, con el fin de manejar mejor la demanda de transporte en el corredor. A partir de 2017, se les permitirá a los Vehículos con un solo Pasajero (SOVs) utilizar los carriles durante el horario restringido mediante el pago de un peaje, mientras que los vehículos con dos o más ocupantes (HOV-2+) no pagarán peaje. A partir de 2021, lo cual es consistente con la apertura de los carriles expresos del proyecto a lo largo de la I-66 por fuera del Beltway, se solicitará tanto a los SOVs como a los vehículos con dos ocupantes (HOV- 2) que paguen un peaje para usar los carriles, mientras que los HOV-3+ no pagarán peaje.

Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se ha preparado una Exclusión Categórica (CE, por sus siglas en inglés) en cooperación con la Administración Federal de Autopistas para cobrar peaje bajo el Programa Piloto de Determinación de Precios. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información relativa a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades que figuran o que son elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos también está incluida en la documentación ambiental.

Consulte la documentación ambiental en el sitio web del proyecto, www.Transform66.org, o en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, ubicada en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia, 22030. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY / TDD 711 para asegurar la disponibilidad de personal adecuado para responder sus preguntas.

Envíe sus comentarios por escrito sobre el documento ambiental a más tardar el 15 de abril de 2016 a Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, a la dirección indicada más arriba, o por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway”en el espacio destinado al asunto (subject).

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.

State Project: 0066-96A-358, P101 (UPC: 107371)

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

“Gracias por su apoyo.”

Melissa Sherrod

Vice President of Corporate Affairs Exelon

Donna Cooper Region President Pepco

La fusión Pepco Holdings-Exelon: Un servicio eléctrico accesible, confiable y sostenible.

Pepco y Exelon les agradece – a nuestros clientes, a la comunidad y a nuestros socios – por su apoyo a la fusión.

Ahora que la fusión esta aprobada, se esperan importantes beneficios para el cliente, incluyendo decenas de millones de dólares para un fondo de inversión del cliente a través del cual se concederán créditos en sus facturas eléctricas y se invertirá en programas de eficiencia energética y en asistencia a los hogares de bajos ingresos.

Además, la fusión establece mayores requisitos para que Pepco aumente la confiabilidad del servicio, lo que significa que habrá menos y más breves cortes de energía eléctrica. Así mismo, durante los próximos 10 años, se continuará donando millones de dólares a las organizaciones locales sin fines de lucro que asisten a los clientes de Pepco.

Esperamos continuar diariamente ofreciéndoles un servicio de energía eléctrica accesible, confiable y sostenible.

Para más información sobre nuestra fusión, visite PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

. A11

A12 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Trump incentiva el voto latino n Su duro discurso, al igual que el de Ted Cruz contra la inmigración ilegal, motivarían a participar en los sufragios

n El senador demostró que sigue en competencia al ganar con amplia ventaja en Washington, Alaska y Hawaii

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El duro discurso contra la inmigración ilegal del candidato republicano a la Casa Blanca Donald Trump se ha convertido en el principal incentivo de los latinos de EE.UU. para acudir a las urnas, lo que se refleja en el aumento de solicitudes de ciudadanía para poder ejercer su derecho al voto.

La organizaciones defensoras de los derechos de los hispanos y las cifras oficiales coinciden en que el número de solicitudes para adquirir la ciudadanía estadounidense ha aumentado a medida que se ha radicalizado el tono de Trump, especialmente, pero también del senador por Texas Ted Cruz.

El polémico magnate, que lidera la carrera hacia la nominación presidencial republicana con un discurso xenófobo y ultranacionalista, ha prometido construir un muro en la frontera con México para bloquear la inmigración y expulsar a los once millones de indocumentados que se calcula que viven en Estados Unidos.

Cruz, de origen de cubano, se ha comprometido a reforzar la patrulla fronteriza, completar un muro en la frontera de México y acabar con las conocidas como “ciudades santuario”, localidades con políticas de no persecución a los inmigrantes ilegales.

Ante ese panorama, una coalición de siete organizaciones en defensa de los intereses de

Bernie Sanders da la batalla a Clinton El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

GARY M WILLIAMS/EFE

PROTESTAS. Manifestantes contra Donald Trump vistos el sábado 19 de marzo en un evento de los simpatizantes de Trump en el Centro de Convenciones de Tucson en Tucson, Arizona.

los latinos ha lanzado la campaña “Álzate contra el odio”, para promover el voto hispano.

La iniciativa nació como respuesta a “los comentarios racistas y el odio de algunos candidatos”, explicó Pili Tobar, directora de Comunicaciones de Latino Victory Project, una de las organizaciones que lidera la coalición.

Con este tipo de campañas, las solicitudes de naturalización aumentaron en el último trimestre de 2015, justo antes de iniciarse el proceso de primarias para elegir a los candidatos presidenciales.

En todo el país se recibió un 12,64 % más de solicitudes de la ciudadanía que en el mismo período del año pasado, según datos que facilitó el Servicio de

Temen que Donald Trump recrudezca las políticas contra los inmigrantes.

Ciudadanía e Inmigración.

“Cuando los candidatos atacan a la comunidad hispana, la comunidad latina responde”, dijo Clarissa Martínez de Castro, vicepresidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la mayor organización de defensa de los hispanos en Estados Unidos.

“Los latinos entendemos que, cuando se está hablando del tema migratorio, en realidad se está hablando de todos nosotros, seamos ciudadanos, residentes legales en EE.UU. o

no”, consideró Martínez .

Antes de las primarias, la coalición se despliega sobre el terreno para facilitar información sobre el proceso y trata de hacer más asequible el trámite de naturalización, que conlleva un coste que no se pueden permitir todos los hispanos, que son más de 55 millones en el país.

Por eso, “lo que quieren (los hispanos) es que Trump no gane porque puede tener un impacto negativo en sus vidas y tienen miedo”, dijo a Efe Veronica Dahlberg, del grupo a favor de los latinos HOLA. Lo que realmente temen los inmigrantes es que de llegar el magnate a la Casa Blanca recrudezca la política antiinmigración.

El senador estadounidense Bernie Sanders demostró que está dispuesto a dar la batalla ante la ex secretaria de Estado Hillary Clinton en la lucha por la nominación presidencial demócrata tras sus contundentes victorias en los caucus de Washington, Alaska y Hawai.

Sanders, que se considera un socialdemócrata, no solo ganó estos encuentros del proceso de primarias de cara a la convención de julio del partido, que habrá de elegir al candidato presidencial demócrata, sino que lo hizo por una amplia ventaja en todos los casos.

En Alaska, Sanders obtuvo un 81,6 % de los votos, frente a un 18,4 % de su rival y favorita para la nominación; mientras

que en Hawai su victoria fue de un 70 % frente a un 30 % de ex primera dama del país.

Y en el estado de Washington, considerado el “premio gordo” de la jornada electoral por disputarse un mayor número de delegados, el senador por Vermont se adjudicó la victoria con un 73 % del apoyo frente al 27 % obtenido por Hillary Clinton. “Estamos en el camino hacia la victoria (...) Es difícil que alguien diga que nuestra campaña no ha logrado un impulso”, aseguró Sanders.

Pero aún con estas victorias el senador se encuentra a gran distancia aún de Clinton en el recuento general de delegados.

La ex secretaria de Estado lleva ya 1.712, ante los 1.004 de Sanders, cuando son necesarios 2.383 para asegurar la elección.

La verdadera diferencia radica más en los 469 “superdelegados” que le han dado su apoyo a la exsenadora ante los 29 con que cuenta Sanders.

MATT MILLS MCKNIGHT/EFE

SENADOR. El precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders.

Amistad de hipopótamos

1 DE ABRIL DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} EN EL PARQUE SAN IGNACIO, HONDURAS Fotografía de “Juancho” el hipopótamo, mientras cruza la laguna artificial nadando para encontrarse con su amiga “Paquita” una tapir. Él es de origen africano; ella, de América, y aunque son de distinta especie, se llevan de lo mejor y disfrutan la vida sin problemas en el parque ecológico de San Ignacio en Honduras.

Elías Polío, su mundo es el fútbol n Fue jugador profesional en El Salvador y aficionado en DC. Hoy como empresario trae el Perú vs. El Salvador Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Jugó con el Club Deportivo Dragón en su natal San Miguel, El Salvador; luego se vino a los Estados Unidos en 1973, donde se enroló en el Aliancita de la Liga Nacional que jugaba en el Polo Field y más tarde en el España de la Liga Norteamericana en Washington, DC. Una carrera futbolística que marcaría el destino de Elías Polío, quien después de retirarse como jugador se convirtió en uno de los más respetables dirigentes del fútbol aficionado del área metropolitana de Washington, y en un reconocido empresario y promotor de partidos internacionales.

Es que Polío nació para el fútbol. Hace 24 años, este migueleño se asoció con Gloria Granillo, para ese entonces gerente regional del Grupo Taca, para fundar la Copa Taca, hoy Copa Avianca, un campeonato de fútbol que con los años se convirtió en el más prestigioso torneo aficionado de la costa este del país.

Polío también presidió y dirigió la Liga Internacional de Virginia, una de las más competitivas de la región en la que

ADEMÁS

MIGUEL GUILARTE/ETL

EMPRESARIO. El salvadoreño Elías Polío durante una reciente visita a la redacción de El Tiempo Latino en el edificio de The Washington Post en DC

militaron prestigiosos oncenos aficionados.

Con ese deseo incansable de traer a los mejores equipos y selecciones para el disfrute de los aficionados en Washington, DC, Polío agasajará a la hinchada con un partido entre las selecciones de Perú y El Salvador, a realizarse el sábado 28 de mayo a las 7:30pm en el estadio

A16

Dice que Perú jugará con sus estrellas y El Salvador con su nueva generación.

RFK en Anacostia, DC. “Creo que la afición va a poder disfrutar de un buen partido porque Perú va a venir con todas las estrellas que tiene en Europa, Brasil y otros de sus

Salud: las ventajas de dormir de lado

A19

legionarios en el exterior”, dijo Polío en una entrevista reciente con El Tiempo Latino. “Perú dejó una muy buena imagen en DC cuando jugó el año pasado contra Estados Unidos, la colo-

Cultura: el tango en el Teatro de la Luna

nia peruana apoyó mucho el partido”, recordó Polío casado con la también migueleña Laura Polío, quien le dio dos hijas, Roxana, de 34 años y Joselyn, de 27.

Mientras que Perú participará en junio en la Copa América Centenario, El Salvador se encuentra en una situación comprometida en el Grupo A de la

B1

eliminatoria de la Concacaf rumbo al Mundial de Rusia.

“Todavía la Selecta no está fuera matemáticamente en las eliminatorias y dará la pelea en el amistoso contra Perú”, subrayó Polío.

La selección de El Salvador continúa en reconstrucción luego de que fue desmantelada prácticamente en su totalidad en 2013, luego de un sonado escándalo de amaño de partidos. “Lo digo con el corazón, como salvadoreño, creo que nos hemos quedado atrás, estancados en los últimos años. la selección que tendría que estar dando hoy los frutos en estas eliminatorias son el grupo de jugadores castigados por los amaños”, lamentó.

Afirmó que aunque todavía no ha salido un buen número de jugadores para reemplazar a los sancionados “con el tiempo vamos a ir escalando” siempre que la Federación “tenga la paciencia para aguantar a un técnico” durante un proceso completo.

“No nos sirve de nada tener un entrenador por uno o dos años y luego cambiarlo cuando ya los jugadores se han adapatado”, recomienda.

“No le podemos dar muchas esperanzas a la afición, pero somos salvadoreños y queremos el fútbol y ojalá que nos den alguna alegría”, concluyó.

Especial: los 25 años de El Tiempo Latino

ES FÁCIL RECONOCER A LOS QUE VIVEN LA VELOCIDAD DE COX.

Mantente siempre conectado y disfruta tu vida en tiempo real.

Cox High Speed Internet

SM

19

$

99

AL MES POR 12 MESES CON CONTOUR TV LATINO Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos.

Toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana.

Velocidades de descarga de hasta 50 Mbps.

La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 WiFi hotspots cuando viajas.

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV Latino o nivel superior. Tarifa total del bundle varía por mercado. Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/ mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/ hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A14 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Meldonium, nueva poción mágica n La (AMA) Agencia Mundial Antidopaje mantiene que es una sustancia que mejora el rendimiento físico de atletas Por Ignacio Ortega EFE

La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) incluyó al Meldonium en la lista de sustancias prohibidas el 1 de enero y, por el momento, varios atletas de primer nivel ya han sido suspendidos, en su mayoría rusos y de antiguas repúblicas soviéticas, como Ucrania y Georgia.

Y es que esa medicina fue inventada en 1976 por el científico letón Ivar Kalvinsh cuando trabajaba en un instituto soviético. La patentó en 1984, pero nunca llegó a registrarse ni a comercializarse fuera del espacio postsoviético.

Ese ha sido sin duda uno de los motivos de su inclusión en el catálogo de sustancias dopantes. Durante los últimos años los análisis practicados demostraron estadísticamente que muchos deportistas profesionales de Rusia y otros países de la zona consumen regularmente Meldonium.

Las autoridades deportivas internacionales y, por supuesto, la AMA, cuyas denuncias de connivencia con el dopaje obligaron ya hace unos meses a retirar la licencia a la Federación Rusa de Atletismo, concluyeron que hay gato encerrado.

Al menos en Rusia, el Meldonium se puede comprar en cualquier farmacia sin receta.

Con el nombre de Mildronat, existe un envase de 250 miligramos y 40 pastillas, para perso-

EFE/EFE

MEDICAMENTO. Meldonium no se comercializó fuera del espacio ruso.

MIKE NELSON/EFE/EPA

CONFESIÓN. La tenista rusa Maria Sharapova anunció en marzo que dio positiva en un control antidopaje.

Fue inventada en 1976 por el científico Ivar Kalvinsh en Rusia nas sanas, y otro de 500 miligramos para los que sufren insuficiencias cardíacas crónicas. El envase pequeño cuesta en Moscú menos de 5 euros.

Apenas tiene contraindicaciones, según Kalvinsh.

De hecho, según informó la compañía que lo distribuye, Grindeks, las ventas de este preparado metabólico se han disparado en febrero y marzo tras el estallido del escándalo y ha comenzado a escasear en las farmacias. Esto en lo que se refiere a las pastillas, ya que las inyecciones sólo pueden ser prescritas por un médico.

• ¿Qué es Meldonium?

La AMA mantiene que Meldonium es una sustancia que

Fue patentada en 1984, pero no se comercializó fuera del espacio ruso. mejora el rendimiento físico de los atletas, ya que reduce el agotamiento y acorta los plazos de recuperación después de un esfuerzo físico prolongado. En su opinión, esa medicina no es un simple fármaco que mejora

el riego y la oxigenación del cerebro, sino que su uso hace que algunos atletas partan con ventaja. Por todo ello, decidió prohibirlo, de lo que informó varios meses antes de que entrara en vigor la prohibición.

El ciclista del equipo ruso “Katusha” Eduard Vorganov fue el primero en ser suspendido. A partir de ahí una retahíla de atletas, desde luchadores georgianos a patinadores rusos, han sido descalificados.

El asunto adquirió tal magnitud que el presidente ruso, Vladímir Putin, quien ya había ordenado abrir una investigación sobre las denuncias de la AMA, abordó el escándalo del Meldonium en una reunión del Consejo de Seguridad.

• Una prohibición con mu­ chos detractores No obstante, la prohibición de Meldonium se ha topado con muchos detractores. El primero de todos, su inventor.

Kalvinsh aseguró que “dos mi-

¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al

OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito

Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:45am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov

El conocimiento para guiarle.

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIAL BOWSER, MAYOR

llones de personas lo toman regularmente”. “Se lo recomiendo a todo el mundo. Yo también lo tomo cuando estoy agotado y siento que la cabeza está cansada”, señaló el científico, de 68 años. Kalvinsh cree que prohibir el Meldonium “es como si prohibieran la aspirina sólo porque es popular entre los deportistas”, en este caso los rusos. Insiste en que Meldonium es un fármaco destinado a “salvar vidas” y que es especialmente útil en el caso de deportistas profesionales que someten a su corazón a esfuerzos inhumanos.

“Durante los entrenamientos y las competiciones oficiales los deportistas ponen a prueba las fronteras físicas. Son situaciones muy peligrosas en las que pueden sufrir microinfartos, trombosis o infartos de miocardio. Si toman Meldonium, pueden sufrir, pero nunca morir. Se toman un respiro y reanudan sus carreras

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

LO MEJOR DE LA TV EN VIVO EN INGLÉS Y ESPAÑOL POR SOLO $25/mes

TODOS LOS CANALES DE DEPORTES, PELÍCULAS, DRAMAS, NOVELAS Y NOTICIAS QUE QUIERES

+ MÁS

CANCELA FÁCILMENTE EN LÍNEA

PRUÉBALO 7 DÍAS

¡GRATIS!

DISFRUTA

TV EN VIVO

SIN

Contrato a largo plazo Verificación de crédito Seguro Social

TV EN VIVO CUANDO Y DONDE QUIERAS. Disfruta en tu TV, tablet, computadora o teléfono.

DISPONIBLE EN TUS DISPOSITIVOS FAVORITOS

visita sling.com/promo64 o llama al 1-888-308-0930

Ofertas promocionales: Periodo de prueba gratis: Disponible para nuevos clientes al activar una cuenta. Uno por cliente y no puede combinarse. Debe proveer dirección de email y tarjeta de crédito. Facturación y cancelación: Después de cualquier periodo promocional, su tarjeta de crédito será cargada mensualmente por la suscripción que aplique hasta que usted cancele el servicio. Cancele en Sling.com o llamando al 1 (877) 811-4788. Los cargos por programación se cobran mensualmente por adelantado y no se emitirán créditos o reembolsos por meses parciales después de la cancelación. Requisitos de equipo: Requiere un dispositivo compatible conectado a Internet.

Dispositivos compatibles incluyen: PC o Mac, Roku, iOS 7.0 y superior, Android 4.0.3, Amazon Fire TV, Amazon Fire Stick, Google Nexus y Xbox One. Otras consideraciones: En el paquete Best of Live TV y sus paquetes complementarios, el acceso en un dispositivo a la vez (1 transmisión) está incluido en el precio mensual de programación (excepto HBO, que incluye 3 transmisiones). En los paquetes de Sling Latino (incluyendo el Paquete Total y los paquetes de Colombia y España), el acceso en un dispositivo a la vez (1 transmisión) está incluido en el precio mensual de programación, con la opción de comprar 2 transmisiones adicionales por $5/mes. Es posible que ciertos programas no estén disponibles debido a restricciones o bloqueos de los programadores. El servicio solo está disponible dentro de los Estados Unidos. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, funciones, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicar otras restricciones. Visite la página de Internet en Sling.com para obtener más detalles. La oferta termina el 30/06/16. © 2016 Sling TV L.L.C. Todos los derechos reservados.

16SLING_9948 Control Mosaic Print with El Clasico_F.indd 1

3/29/16 1:12 PM

A16 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Las ventajas de dormir de lado n Puede ayudar a eliminar de forma más eficaz los residuos que se acumulan durante todo el día en el cerebro

Extensión de Carriles Expresos en la I-395 Ciudad de Alexandria, Condados de Arlington y Fairfax

Por Ricardo Segura

Reuniones de Información Pública

EFE

Descansar en posición lateral, en vez de sobre la espalda o el estómago, puede ayudar a eliminar más eficazmente los residuos que se acumulan en el cerebro durante el día A pesar de que se han efectuado numerosos estudios científicos sobre la postura que conviene adoptar en la cama para dormir, no existe un consenso médico ni conclusiones definitivas sobre este asunto, cuyo enfoque depende de los posibles problemas de salud que pueda experimentar cada persona en particular.

Algunos profesionales recomiendan dormir boca arriba y con los brazos a lo largo del cuerpo, lo cual ayudaría a evitar el dolor de espalda al ser una posición estable, mientras que otros aconsejan dormir de costado, porque posibilitaría respirar mejor, evitar los reflujos estomacales y la obstrucción de las vías respiratorias.

Hace unos meses, un estudio de la Universidad Estatal de Stony Brook, Nueva York refuerzó la recomendación de dormir de lado, al concluir que recostarse en esta postura permite al cerebro librarse de las sustancias que podrían contribuir a enfermarlo y causarle

Lunes 11 de abril de 2016 (6:30-8:30 p.m.)

La presentación empieza a las 7 p.m.

Cafetería del Wakefield High School 1325 S. Dinwiddie Street • Arlington, VA 22206 Miércoles 13 de abril de 2016 (6:30-8:30 p.m.)

La presentación empieza a las 7 p.m.

Francis C. Hammond Middle School, Auditorium 4646 Seminary Road • Alexandria, VA 22304 El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) llevará a cabo dos reuniones de información pública para el proyecto de la prolongación de los Carriles Expresos de la I-395 ocho millas al norte de Turkeycock Run, cerca de Edsall Road, hasta Eads Street, cerca del Pentágono.

EFE

SUEÑO. Dormir de lado tiene sus ventajas para ayudar a eliminar los residuos en el cerebro, dice estudio.

procesos degenerativos en el futuro.

Según sus conclusiones, dormir sobre un costado del cuerpo puede contribuir a que se eliminen más eficazmente los residuos del cerebro, en comparación con descansar sobre la propia espalda o el estómago, y adoptar esta posición lateral puede ser una práctica importante para reducir las probabilidades de desarrollar alzhéimer, párkinson y otras enfermedades neurológicas.

Los investigadores Helene Benveniste y Hedok Lee, entre otros, descubrieron que dormir de lado es lo mejor para limpiar

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

Turnpik e

Hum

mer

Rd

Safeway

CrossPoint Dental

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

el cerebro, al analizar una serie de imágenes de resonancia magnética en movimiento de la llamada “vía glinfática”, un complejo sistema que elimina del cerebro los desechos y otros compuestos químicos nocivos.

Es precisamente durante el sueño cuando la vía glinfática es más eficiente en sus tarea de limpieza,dijeron los investigadores.

Según la doctora Benveniste,, entre los desperdicios cerebrales eliminados por el sistema glinfático se incluye el péptido amiloide y las proteínas tau, productos químicos que afectan negativamente a los procesos cerebrales si se acumulan, y que pueden contribuir al desarrollo de alzhéimer y otras enfermedades similares de carácter neurológico.

“Nuestro estudio mostró consistentemente que el transporte glinfático es más eficiente en la posición lateral comparada con las posiciones supina o prona”, señaló ladoctora Benveniste..

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R iver

Reduciría riesgo de enfermedades neurológicas como alzheimer.

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49

$

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta.

Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

$

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños.

Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado.

SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Asista para ver la información preliminar acerca de las mejoras propuestas que incluyen la expansión y la conversión de los dos carriles reversibles existentes para Vehículos con Dos o más Pasajeros (HOV, por sus siglas en inglés) en la I-395 a tres Carriles Administrados Libres de Peaje para Vehículos con Dos o más Pasajeros (HOT) o Carriles Expresos.

Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para informarse más sobre el proyecto, compartir su opinión, y discutir el proyecto con el personal del VDOT que estará allí para responder preguntas. A las 7 p.m. comenzará una breve presentación.

Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org, en la reunión de información, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, en 4975 Alianza Drive en Fairfax. Por favor llame con anticipación al 703-259-2381, 800-367-7623 o al TTY / TDD 711 para asegurarse de que habrá disponible personal apropiado del VDOT para responder a sus preguntas.

Entregue sus comentarios por escrito en la reunión o preséntelos a más tardar el 13 de mayo de 2016 a Amanda Baxter, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a 395expresslanes@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-395 Express Lanes Extension” en el espacio destinado al Asunto (Subject).

El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos los programas y actividades, de conformidad con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas con discapacidad o con dominio limitado del Inglés, póngase en contacto con el Departamento de Derechos Civiles del VDOT, en el 703 -259-1775 o en el TTY / TDD 711.

Proyecto Estatal Nº 0395-969-205, P101 UPC: 108313

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Rafael J.

On the train

At the café

Convit, MD, FACS

In the morning

CIRUJANO PLASTICO

Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)

In the evening

For the news

For the entertainment

El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.

For a change

106 Irving St. NW • Suite 4000 North

read express

(Edificio de Consultorios del WHC)

Washington, DC 20010

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

rconvit.plasticsurgery@gmail.com

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

Test Yourself at Home HIV / STD Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

A18 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

“Crónica de una muerte anunciada”

Flashes

n Recontando al fallecido premio Nóbel de la Literatura, García Márquez, en el Teatro GALA de Washington, DC Por Dubraska Vale Lazardy ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

DAN STEINBERG/AP

CINE

Subasta Harrison Ford subastará la icónica chaqueta de cuero que vistió como Han Solo en “Star Wars”, para donar fondos a la investigación del tratamiento de la epilepsia.

CORT. CENTRO CULTURAL BRITÁNICO PERÚ

ESTRENO. Escenas de la obra Crónica de una Muerte Anunciada que presentará el Teatro Hispano GALA desde el 7 de abril en su estreno en Washington.

dice, “no es el destino predeterminado por los dioses, sino por el mal entendido sentido de honor, el cual obliga a los Vicario a vengar la afrenta a su hermana”.

La pieza revela una conspiración de silencio, venganza y estrictos códigos morales que conllevan a una tragedia, tocando temas relacionados con el machismo, la política y el estigma del racismo, entre otros. “Habla sobre la manera en que pensamos y nos expresamos, sobre un extranjero en un pueblo que no quiere admitir que su presencia le asusta (el árabe Santiago Nasar en un poblado colombiano) y sobre las consecuencias que tienen

La obra hace su estreno en Washington.

Se presentó por primera vez en New York. las creencias políticas, sociales y religiosas en el destino de las sociedades”, señala el director.

Esta adaptación fue llevada por primera vez al escenario de Repertorio Español en Nueva York hace 15 años.

También se presentó en Bogotá, Colombia (2003) y en Lima, Perú (2006). En DC, Zayas utiliza 15 actores para contar una historia original que tiene más de 50 personajes, para lo cual ha echado mano de una mezcla greco-caribeña del teatro, ya que proviene de la

FELD ENTERTAINMENT.

PELIGRO. El mexicano Benny Ibarra, de 31 años, protagoniza uno de los actos más aplaudidos, el Péndulo de Acero.

Mexicano en acto mortal n Benny Ibarra lleva el circo al extremo en el Péndulo de Acero. Es parte del Ringling Bros. and Barnum & Bailey Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Creció en una familia circense de México y a los cinco años ya estaba haciendo su primer acto.

Hoy a los 31, Benny Ibarra es uno de los acróbatas que protagonizan los actos más extremos en el circo Ringling Bros. and Barnum&Bailey: el Péndulo de Acero.

En esa gigantesca estructura de metal en forma de rueda el mexicano arriesga su vida en cada espectáculo.

La rueda cuelga a más de 32 pies (10 metros) de altura. Allí el acróbata ejecuta pasos mortales por dentro y fuera sin un arnés que lo sujete en caso de una caída.

“Sé que es riesgoso. Por eso me preparo rigurosamente y con disciplina para poder hacer el acto”, dijo Ibarra a El Tiempo Latino durante una entrevista telefónica. “Además de los ejercicios cuido mucho mi dieta”,

añadió. El acto depende de equilibrio y precisión. “En segundos tengo que decidir qué hacer”, dijo.

El acróbata confesó que hay momentos que siente temor pero la adrenalina es tanta que opaca el miedo.

Ibarra lleva realizando este acto varios años, perfeccionándolo cada vez más. “Mi padre lo inició, pero no era tan riesgoso como el que yo hago ahora”, dijo. Usualmente en los actos de péndulos se suben dos o tres personas para hacer equilibrio.

En este caso Ibarra realiza el número solo.

En el Ringling Bros. apenas ha presentado el acto durante un año y meses. “Recién me uní a esta gran compañía en enero de 2015”, señaló.

Su presentación es asombrosa, lleva el circo al extremo, dice la compañía al describir su acto. Incluso salta soga mientras está “volando” dentro de la rueda.

Ibarra es la cuarta generación de familia en el circo. “Mi bisabuelo empezó la tradición.

Yo aprendí mucho de mi abuelo

y mi papá”, manifestó.

Su primera experiencia frente a una audiencia fue en el Circus World Museum en Baraboo, Wisconsin, cuando tenía cinco años. “Allí es donde aprendí a hablar en inglés”, dijo.

Desde entonces no ha parado.

Ibarra conoció a su esposa a través de un amigo del circo. Se casaron y tienen tres hijos. “Mi familia viaja conmigo”, indicó.

“Mis hijos estudian mientras estamos en ruta”, dijo al destacar el tamaño del tren del circo que “mide cerca de una milla”, expresó.

Cuando Ibarra no está actuando le gusta disfrutar de su familia, manifestó.

Desde el jueves 31 de marzo hasta el 3 de abril el Ringling Bros. presenta en Washington, DC, su espectáculo “Circus Xtreme”, en varios horarios en el Verizon Center.

Luego, del 6 al 17 de abril el show se presentará en el EagleBank Arena, (ex Patriot Center) de la Universidad George Mason, en Virginia.

Los boletos se pueden adquirir en www.ticketmaster.com

pluma suramericana y aplica principios técnicos del teatro griego.

Esta es la tercera producción de Zayas en GALA. En 2013 dirigió “La casa de los espíritus”. Luego, “Cancún” en 2014.

Ahora, con “Crónica de una muerte anunciada”, el director asegura que contará la historia con otra estética, otra voz, en otro espacio y desde la psíquica colectiva, aunque en total sintonía con el adaptador y el autor: “Se trata de acceder a esa psicología grupal que proviene

del sentido de culpabilidad por no detener lo que ocurriría”.

En la puesta destaca una mayor intensidad en la emocionalidad. También, el uso de diferentes planos en los que los actores permanecen en constante movimiento sobre las tablas para respetar los tiempos en que se desarrolla la trama.

La novela comienza narrando: “El día que mataron a Santiago Nasar eran las 5:30 de la mañana”… Jorge Alí Triana indica que “casi podríamos decir que se inicia por el final y lo que nos importa es saber por qué y cómo lo mataron”, dijo Zayas.

Para mayor información y boletos llamar al 202-234-7174 o visitar www.galatheatre.org.

N/AP

TV

“The voice” Las cantantes Miley Cyrus y Alicia Keys formarán parte del jurado del popular programa de la cadena NBC, “The Voice”, y se unirán así a Adam Levine y Blake Shelto, para la undécima edición del show.

GW LISNER PRESENTS

Del 7 de abril al 8 de mayo el público del área de Washington podrá disfrutar en el Teatro Hispano GALA del estreno en DC de “Crónica de una muerte anunciada”, del premio Nóbel Gabriel García Márquez, fallecido en 2014.

Adaptada para las tablas por el colombiano Jorge Alí Triana y dirigida por el puertorriqueño Jozé Zayas, esta puesta en escena entraña retos para quienes la realizan y para quienes la vean, ya que “las adaptaciones de novelas son un rompecabezas que ameritan recrear la experiencia como lector y replicar lo que a uno le interesa. Y aunque como lectores tenemos experiencias personales disímiles, el objetivo es que todos entendamos el mensaje colectivo de la obra”, afirma Zayas.

Basada en una historia real, con la pincelada del realismo mágico del autor colombiano, “Crónica de una muerte anunciada” realza temas que afectan a las sociedades actuales, pese a haber transcurrido más de 60 años desde que se publicó.

Luego de casarse obligada por su familia, Ángela Vicario es devuelta a su madre, cuando el esposo descubre que ella no era virgen. Forzada a revelar el nombre de quien le quitó la inocencia, sus hermanos emprenden una misión asesina.

Triana incluye el elemento del destino ineludible que rodea la obra del “Gabo”. Pero, según

Buika SUNDAY

APRIL

24

8 pm

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.

FACEBOOK.COM/GWLISNER @GWLISNER YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A19

CULTURA/SHOW Luna de Tangos en Virginia

Música y evento benéfico Lo que viene en el espectáculo del área metropolitana

EDDIE ARROSI/LA LUNA

DÚO. Mario Marcel (de pie) es el director artístico. Emmanuel Trifilio está a cargo de la dirección musical.

n El 8 y 9 de abril el Teatro de la Luna presenta desfile de voces, bailarines y músicos del género platense

GRUPO NICHE/GRUPO NICHE

NICHE Celebrando su 35 aniversario el grupo colombiano Niche, que hizo vibrar a generaciones con el género salsa, se presentará en concierto el viernes 15 de abril en The Palace, 13989 Jefferson Davis Highway, Woodbridge, VA. La banda llega renovada con repertorio de la época de oro y actual. Información en 703-490-3814.

El Tiempo Latino REDACCIÓN

Teatro de la Luna presenta su espectáculo de tango “Luna de Tango”, el viernes 8 y sábado 9 de abril, a las 7:30pm.

La especial cita cuenta con la privilegiada voz de Omar “El Aleman” Fernández, intérprete de experimentada trayectoria, invitado especialmente para la ocasión. Se suma la voz de Oscar “Tucu” Medina, quien ya se ha presentado antes La Luna.

La parte instrumental está a cargo de “Tango Trío Luna”, destacándose el histrionismo de Emmanuel Trifilio en el bandoneón, Ramón González en la guitarra, Jon Nazdin en el contrabajo Devree Lewis (en el

SOLIDARIDAD La comunidad peruana e hispanos en general, del área de Washington se alistan a participar de un espectáculo musical en solidaridad con uno de los músicos peruanos más queridos: Francisco “Cucho” Gonzales (izq. en la foto con el cantante El Canario). Gonzales está delicado de salud. El evento será el sábado 2 de abril a partir de las 2pm en Best Western Hotel, 6721 Commerce St. Springfield, VA.Donación: $15. Más información: 571-338-7390.

CORT. ECHETLEAU

DANZA. Los bailarines Shadi & René participarán en el espectáculo.

cello y los bailarines Shadi & René.

La dirección artística corresponde al director del Teatro de la Luna, Mario Marcel, mientras que la dirección musical es

de Emmanuel Trifilio.

El Rosslyn Spectrum Theater, está ubicado en 1611 North Kent Street en Arlington, Virginia. Boletos: 703-548-3092 o en www.teatrodelaluna.org.

CUCHO/CORT. CUCHO GONZALEZ

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Abr. 3 U.S. Air Force Airmen of Note

Abr. 5 Berklee School of Music

BANDA DE CONCIERTO SÁBADO, ABRIL 9, 7 P.M. Brooke Point High School 1700 Courthouse Road Stafford, Va.

JUEVES, ABRIL 14, 7 P.M.

Henry E. Lackey High School 3000 Chicamuxen Road Indian Head, Md.

JUEVES, ABRIL 21, 7 P.M. Atholton High School 6520 Freetown Road Columbia, Md.

MIÉRCOLES, ABRIL 27, 7:30 P.M.

COMPETENCIA DEL ARTISTA JOVEN Rachel M. Schlesinger Concert Hall Northern Virginia Community College 4915 E. Campus Drive Alexandria, Va.

BANDA DE CEREMONIAS SÁBADO, ABRIL 16, 1 P.M.

VIERNES, ABRIL 15, 7 P.M.

EL FESTIVAL DE JAZZ DE LA UNIVERSIDAD DE DELAWARE Loudis Recital Hall Amy E. DuPont Music Building Orchard Road Newark, Del.

SÁBADO, ABRIL 23, 7 P.M.

Notre Dame of Maryland University 4701 N. Charles St. Baltimore, Md.

LUNES, ABRIL 25, 8 P.M.

BENDICIÓN DE LAS FLOTAS U.S. Navy Memorial 701 Pennsylvania Ave. Washington, D.C.

Blues Alley 1073 Wisconsin Ave. NW Washington, D.C.

COMMODORES

Jim Rouse Theatre and Performing Arts Center 5460 Trumpeter Road Columbia, Md.

SÁBADO, ABRIL 2, 7 P.M. Alden Theatre 1234 Ingleside Ave. McLean, Va.

SÁBADO, ABRIL 9, 7:30 P.M. Frederick Community College JBK Theater 7932 Opossumtown Pike Frederick, Md.

JUEVES, ABRIL 28, 7 P.M.

COUNTRY CURRENT BLUEGRASS SÁBADO, ABRIL 9, 2 P.M.

Glen Burnie Regional Library 1010 Eastway Glen Burnie, Md.

Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. Entradas o reservaciones no requeridas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.

MAR. 31–ABR. 13

EN EL TERRACE THEATER

10

Comedy at the Kennedy Center: Adam Cayton-Holland*

JUE

El cómico de gira nacional ha aparecido en Conan, @midnight, y otros. Fue nombrado uno de los "25 Cómicos que deben verse" por Esquire, al igual que uno de los “10 cómicos que deben verse” por Variety.

Apertura por Wendy Wroblewski.

Este programa contiene temas para adultos y lenguaje fuerte.

1 VIE

Vocal Arts DC

2 SAB

NSO Prelude

5

3 DOM

U.S. Air Force Airmen of Note

El excelente conjunto de jazz de la USAF actuará en reconocimiento del Concierto de Tributo a los Maestros de Jazz de la NEA 2016 (4/4 en el Concert Hall).

Duke Ellington School of the Arts

4 LUN

Los estudiantes de la escuela de DC actuarán en reconocimiento del Concierto de Tributo a los Maestros de Jazz de la NEA 2016 (4/4 en el Concert Hall).

Berklee School of Music*

Los estudiantes del Instituto Global de Jazz de la escuela presentan una noche de jazz y música contemporánea. El conjunto está acompañado por el maestro de Jazz del NEA y virtuoso del vibráfono, Gary Burton.

The Maryland Youth Chamber Orchestra

11 LUN

La MYCO presenta su celestial conjunto de arpa y el cuarteto de cuerdas Liedergeld, finalistas en el concurso nacional de cámaras y orgullo de la MYCO de Strathmore.

New England Conservatory of Music*

6 MIE

Los estudiantes interpretan canciones populares incluyendo "Esta canción es usted" de Kern y y "Ritmo Fascinante” de Gershwin, así como el Trío para piano de Schumann No. 3 en sol menor.

Actuación de los ganadores de la Competencia de 2015 “Descubriendo Canciones” de Vocal Arts DC. Miembros de la Orquesta Sinfónica Nacional tocarán la Sonata de Brahms en sol mayor para Violín y la Sonata para Violín en mi bemol mayor.

MAR

7

Eastman School of Music at Rochester University*

JUE

EN EL TERRACE THEATER

12

Indiana University Jacobs School of Music*

Un conjunto de tenor, piano, guitarra, cello, violín y viola interpreta obras de Bach, Alec Roth, y Ravel.

9 SAB

Manhattan School of Music*

El Coro de Cámara de la escuela interpreta un repertorio diverso, incluyendo composiciones de Byrd, Haydn, y Stephen Sondheim.

Kennedy Center American College Theater Festival*

MAR

El Festival Estadounidense de Teatro Universitario del Kennedy Center (KCACTF) presenta un avance especial del proyecto Every 28 hours, más de 30 obras de teatro de un minuto, inspiradas por el movimiento Black Lives Matter, con la participación de autores y teatros de todo el país.

El prestigioso conjunto Eastman Musica Nova, el mejor grupo de interpretación de música del siglo 20 y 21 de la escuela, interpreta música de Steve Reich.

8 VIE

The Peabody Institute*

El grupo de la escuela presenta al Trío Mesama compuesto de clarinete, piano y chelo - y también interpretaciones de violín barroco, flauta barroca, clavicordio, violín, viola y mezzosoprano, en obras de Brahms y Waxman, entre otras.

EN EL TERRACE THEATER

31

DOM

EN EL TERRACE THEATER

13

Kennedy Center American College Theater Festival*

MIE

Los finalistas nacionales del Premio Gary Garrison a las obras de 10 minutos comparten un programa con una selección de ganadores del Premio Nacional de Dramaturgia Harold y Mimi Steinberg, concedido a autores de obras de teatro.

tiquetes gratis para entrada general se entregarán **Los en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m.

Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

A20 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CASAS

Varía venta de inmuebles

Derrumban casa por error y culpan a mapa n Empresa de demolición se guió por Google Map, pero el sistema digital tenía las direcciones invertidas El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

BENJAMIN C TANKERSLEY/FOR THE WASHINGTON POST

VIRGINIA. Nueva construcción en Carter Meadows Terrace en The Fairmont, Ashburn Virginia.

n Aumenta cuando se trata de casas nuevas, pero disminuye en construcciones usadas, según datos oficiales El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La venta de casas nuevas en Estados Unidos creció un 2 % en febrero y alcanzó un ritmo anual de 512.000 unidades, informó el Departamento de Comercio.

En el mes anterior, el ritmo de ventas apuntaba a unas 502.000 unidades anuales y la mayoría de los expertos había calculado un nivel de ventas de unas 510.000 unidades en fe-

brero.

Pese al alza en febrero, el índice interanual está un 6 % por debajo del mismo mes de 2015.

Las casas nuevas representan aproximadamente el 7 por ciento del mercado de vivienda residencial y se cuentan cuando se firma el contrato, a diferencia de las viviendas usadas, que se cuentan cuando se ejecuta el contrato, en general un mes más tarde.

El precio medio de la vivienda nueva subió un 6,2 % y el mes pasado llegó a 301.400 dólares, según el Gobierno.

El repunte en los precios de

la vivienda es uno de los factores que está replegando las compras, de acuerdo a los analistas.

El inventario de casas nuevas subió un 1,7 % hasta las 240.000, el mayor desde octubre de 2009.

De otro lado, la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, por su sigla en inglés). informó que las ventas de casas usadas cayeron un 7,1 % en ese mismo mes y quedaron en un ritmo anual de 5,08 millones de unidades.

El descenso de febrero siguió a un alza del 0,4 % en enero.

La cifra fue peor que los

¡DEJE DE ALQUILAR! COMPRA O VENTA DE SU CASA

Shortsales • Compras • Ventas ¡Estoy aqui para servirlo!

Atención Personalizada

MELISSA TERAN

Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com • www.teranhomes.com

COMPRA Y VENTA DE CASAS Ahora es el momento de invertir

CAROLINA GUTIERREZ

Realtor con licencia en VA Spring Hill Real Estate

Llame para mayor información.

571.276.2937 Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

pronósticos de los analistas, que habían anticipado para el mes pasado un ritmo en torno a los 5,30 millones de unidades.

“La principal cuestión continúa siendo la oferta y el problema de los precios. Encontrar la propiedad adecuada a un precio asequible es una carga para muchos compradores potenciales”, dijo Lawrence Yun, economista jefe de la NAR. Yun remarcó que “la demanda general de compra es todavía sólida a medida que entramos en la agitada temporada primaveral, pero los precios y las rentas creciendo más rápido que los salarios”.

Una empresa de demolición derribó por error una vivienda en Texas después de que el navegador de Google Maps los condujera a una dirección equivocada.

Los responsables de Billy L. Nabors Demolition, la compañía en cuestión, se disculparon el lunes 28 de marzo por el error cometido la semana anterior y se comprometieron a responder a los propietarios por el daño causado.

Todo ocurrió en Rowlett, un suburbio de Dallas muy afectado por los tornados que azotaron la zona durante la pasada Navidad.

La empresa de demolición tenía el encargo de derribar la vivienda ubicada en el número 7601 de la calle Cousteau Drive, una casa esquinera con graves daños causados por el tornado.

Sin embargo, Google Maps no les llevó a la dirección en cuestión, aseguran, sino al número 7601 de la calle Calypso

TAR AR

DEJE DE RENTAR USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN 45 DIAS

*VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES. *COMPRE AHORA CON SU NUMERO ITIN

Fairfax Realty of Tysons LLAME YA AL

703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD

www.busquesucasa.com

¿En busca de su primera casa?

Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Drive, a una sola manzana de la otra vivienda.

Como el número coincidía, la vivienda hacía esquina y además sufría daños por los tornados, Billy L. Nabors Demolition procedió a derruirla sin percatarse de que se encontraban en la calle equivocada. “¿Cómo se puede cometer un error como este? No hay nada peor”, dijo a medios locales Lindsay Diaz, una de las propietarias de la casa.

Diaz y Alan Cutter, el otro propietario, no vivían en el inmueble desde los tornados, pero tenían previsto repararlo en los próximos meses, ya que los ingenieros habían concluido que los daños a la vivienda no eran estructurales.

“Es como si el tornado hubiera vuelto a pasar”, agregó la mujer, quien además se sintió maltratada por la empresa.

Fue después de que la historia se divulgara en los medios de comunicación que Billy L. Nabors Demolition expresó su pesar por la situación y se comprometió a compensar a Diaz y Cutter.

Tras el incidente, Google Maps subsanó el error de navegación.

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

Deportes 21

1 de Abril de 2016

23

DC UNITED SIGUE EN CAÍDA El técnico Ben Olsen dijo que “todavía es temprano” después de la goleada que le propinó FC Dallas en la sede capitalina del RFK. —Pag A22

. eltiempolatino.com

BÉISBOL Leyendas de la pelota latina Recuerdos de Gil Marichal y Cepeda

23

24

ATLETISMO La carrera de los Cherry Blossoms Miles participarán en la prueba en DC

NICARAGUA Vuelve al béisbol un ex grandeliga Everth Cabrera recibe un chance

Altibajos rumbo al Mundial RUSIA 2018

n Guatemala se complica al caer de visita ante EE.UU. México clasifica y Uruguay lidera la tabla en Sudamérica Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La clasificación al Mundial de Rusia 2018 se complicó para selecciones como Guatemala y El Salvador en la Concacaf y Brasil en la Conmebol, después de la doble fecha jugada esta semana.

Con una victoria (2-0) en su sede del Estadio Mateo Flores de Guatemala y una derrota 4-0 en Columbus, en sus dos partidos de la tercera y cuarta jornadas ante Estados Unidos, Guatemala quedó con seis puntos en el tercer lugar del Grupo C. La llave la comanda Trinidad y Tobago con diez unidades, seguido por los estadounidenses, quienes con 7 puntos se recuperaron después de haber quedado en la tercera jornada fuera momentáneamente de la clasificación al hexagonal final.

El centrocampista guatemalteco Marco Pappa, quien jugó los partidos ante EEUU, expresó a El Tiempo Latino que tiene “mucha ilusión” con la selección, al tiempo que reconoció que “se vienen partidos difíciles”. Actualmente, Guatemala tiene 6 puntos luego de cuatro partidos en el grupo C. Pappa había anticipado que ganar a los norteamericanos en Guatemala sería muy importante para las aspiraciones de su selección. “Siempre he dicho que hay que aprovechar la oportunidad de sacar ventaja de los partidos en casa. Esa es la clave”, dijo Pappa en el estadio RFK. “Creo que nosotros como guatemaltecos siempre hemos soñado con ese primer mundial, esa es la idea, por eso siempre vamos a la selección a representar a nuestro país de la mejor manera y si somos toma-

MARK LYONS/EFE

ELIMINATORIA. El estadounidense Michael Bradley (izq.), disputa el balón con los guatemaltecos Jean Márquez (centro) y Stefano Cincotta el martes 29 de marzo durante el partido clasificatorio de la Concacaf realizado en el estadio Mapfre en Columbus, Ohio.

dos en cuenta hay que dar lo mejor por nuestra camiseta. Lo más importante no es uno, ni dos, sino todos los jugadores que son convocados”, aclaró.

Pappa reconoce que siempre sigue a la selección, “no solo como jugador sino siempre quiero que mi selección esté bien”. “Han habido buenos resultados y espero que eso sirva para la confianza y poder demostrar que podemos competir”, destacó.

Afirmó que en la eliminatoria “ganar en casa es el escenario perfecto y cuando vas de visita sumar es lo ideal”, una meta que Guatemala cumplió a medias ante EE.UU. “Es fácil decirlo pero seguramente vienen partidos muy complicados. Guatemala y los

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

EN FAMILIA. El volante guatemalteco Marco Pappa se toma un selfie con aficionados en el estadio RFK de Washington, DC, el domingo 21 de marzo.

seleccionados queremos que todo salga bien”, concluyó.

Otras selecciones centroamericanas sufrieron altas y bajas.

La Bicolor de Honduras ahora tiene cuatro puntos en el grupo A, luego de empatar con El Salvador de visita y derrotarlo como local. Canadá tiene

cuatro unidades y con menos margen quedó El Salvador, ahora colista con dos unidades.

México ya se clasificó al hexagonal al llegar a doce puntos de doce posibles y la lucha por determinar el equipo que le acompañará al hexagonal prácticamente quedará despejada el 2 de septiembre cuando Honduras reciba a Canadá y El Salvador a México.

También comenzaron a buscar puesto las selecciones de Costa Rica y Trinidad y Tobago, que lideran los grupos B y C con los mismos diez puntos.

Panamá dio un golpe al acomodarse con siete puntos a tres del líder Costa Rica mientras que Jamaica complicó seriamente sus pretensiones.

En Sudamérica hubo cam-

bios en la clasificación.

Uruguay manda ahora en las eliminatorias gracias a que derrotó a Perú 1-0 y a la derrota que sufrió Ecuador ante Colombia. Brasil empató con Paraguay y cayó al sexto puesto, lejos de los cuatro boletos directos y del repechaje.

Argentina y Colombia tuvieron un balance positivo al ganar los dos partidos de estas jornadas, Chile se recuperó de su caída en casa, mientras que Paraguay cedió y Perú, Bolivia y Venezuela siguen sin alzar vuelo. Si las eliminatorias concluyeran hoy, Uruguay, Ecuador, Argentina y Chile estarían en el Mundial y Colombia jugaría la repesca.

Uruguay tiene 13 puntos, los mismos que Ecuador, pero con mejor diferencia de goles.

Con la victoria en Montevideo, Uruguay desplazó del liderato a Ecuador, que cayó por 3-1 en su visita a Colombia, y Perú, sigue antepenúltima, estacionada con cuatro enteros.

En la séptima jornada, Uruguay visitará a Argentina y Perú irá a Bolivia.

De momento, tanto Brasil como Paraguay están por fuera de las posiciones directas que dan el pase a Rusia 2018 y también del quinto puesto que da la posibilidad de disputar la repesca contra un equipo de Oceanía y que en estos momentos ocupa Colombia.

En septiembre, Paraguay recibirá a Chile y Brasil visitará a Ecuador. Otra que redondeó su faena con dos victorias es Colombia, que mostró su mejor cara desde el Mundial de 2014 y escaló al quinto lugar con 10 puntos.

Colombia espera por Venezuela en septiembre, mientras que Ecuador recibirá a Brasil.

Chile suma diez puntos y Venezuela se estanca con una unidad. En la séptima jornada, Chile visitará a Paraguay y Venezuela irá a Colombia.

Dusty Baker busca poner orden en los Nacionales GRANDES LIGAS

n El manager de Washington dice que éste es su cuarto equipo en las Mayores y el que tiene más talento El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

En el lapso de dos años, desde que fue despedido tras su tercera zafra de 90 victorias en sus últimos cuatro años con Cincinnati, Dusty Baker se quedó esperando llamadas al abrirse plazas de manager en Seattle, San Diego y Detroit. Había quedado como segundo en la lista de candidatos de Washington para reemplazar a Matt Williams.

Inesperadamente, el elegido Bud Black y los Nacionales no se pusieron de acuerdo.

Con 66 años, Baker será el segundo piloto más viejo en las mayores, solo por detrás de Terry Collins de los Mets, el equipo que en 2015 tumbó a Washington del primer lugar en la división Este de la Liga Nacional. “Este es mi cuarto y último equipo, y si hay que

comparar, este es el que tiene el mayor talento”, valoró Baker Todavía es objeto de asombro cómo fue posible el derrumbe de los Nacionales la pasada temporada, en la que Williams se vio impotente mientras la cohesión del equipo se desintegraba. Al menos en los papeles, lo que sostiene Baker es cierto al heredar un plantel en el que sobresale Bryce Harper, el vigente Jugador Más Valioso. También puede disponer de una rotación abridora comandada por Max Scherzer y Stephen Strasburg.

Quizás las dotes de liderazgo de Baker -siete postemporadas, tres veces elegido como Manager del Año y una marca de por vida de 1.671-1.504, sean lo que Washington necesita para recuperar el trono de su división.

Para el receptor Wilson Ramos, la clave la tienen los jugadores, asumiendo el reto con una cuestión de amor propio.

“Todos tenemos que remar juntos, despejar la mente y salir a cumplir el trabajo este año”, señaló Ramos. “Si se juega con armonía, vamos con una gran

posibilidad de ganar muchos juegos”. A diferencia de años anteriores, el gerente Mike Rizzo no orquestó adquisiciones de alto impacto. Entraron en la competencia por el jardinero Jason Heyward, pero fueron superados por la oferta de los Cachorros de Chicago.

Muchos se fueron: los abridores Jordan Zimmermann y Fister, el campocorto Ian Desmond, el tercera base Yunel Escobar, el jardinero Span y el

No hay que subestimar a los Nats tras el fiasco de 2015. relevista Drew Storen.

Vía la agencia libre, importaron al segunda base Daniel Murphy, ex de los Mets. Añadieron al jardinero central Ben Revere en un canje con Toronto por Storen. El resto quedó casi intacto. Danny Espinosa pasa al campocorto mientras dejan que Trea Turner siga fogueándose en las menores. Gio Gon-

zález, Tanner Roark y Joe Ross redondean la rotación, con la posibilidad de que Lucas Giolito -señalado como el mejor prospecto de pitcheo del momento- debute más adelante.

Más allá de los problemas como el incidente en el que el cerrador Jonathan Papelbon sujetó de la garganta a Harper en la cueva en septiembre, las lesiones le pasaron factura a los Nacionales.

Papelbon y Harper limaron diferencias. Storen fue el damnificado al perder el puesto de cerrador cuando Papelbon llegó a Washington en un canje con Filadelfia. También sumaron al mexicano Oliver Pérez, un especialista zurdo, y el venezolano Yusmeiro Petit, relevo largo, así como a Trevor Gott y Shawn Kelley.

No hay que subestimar a los Nacionales tras su fiasco el año pasado. Lo esencial es que Rendón, Werth y Zimmerman se cuiden de ausencias extensas y no dejen solo a Harper en la trinchera (apenas 17 de sus jonrones fueron con compañeros en circulación).

MARK LYONS/EFE

BATEADOR. El venezolano Wilson Ramos dice que si los Nacionales juegan con armonía van a tener una gran posibilidad de ganar.

A22 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

El D.C. United sigue sin ganar

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL JOSÉ ARGUETA PARA ETL

REACCIÓN. Marcelo Sarvas (2do. der.) es contenido por dos compañeros luego de ser expulsado ante el FC Dallas.

MLS

n El técnico Ben Olsen justificó la goleada que le propinó FC Dallas diciendo que todavía “es temprano” Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El DC United sigue sin conocer la victoria en la MLS 2016, una situación que, a juzgar por los comentarios del técnico Ben Olsen, no les preocupa por ser todavía “temprano” en la temporada.

United (0-2-2, 2pts) se enfrentará este sábado 2 al Earthquake en San José, luego de caer por goleada 3-0 en su sede del RFK ante el FC Dallas.

Olsen aseguró después de ese partido que el equipo “va a

estar bien” y que la goleada ante el FC Dallas les permite echar un vistazo a su desempeño y regresar al trabajo duro en los entrenamientos. Y la verdad es que el DC United lo necesita después de lo sucedido el sábado 26 en el RFK. El centrocampista colombiano Michael Barrios (mins. 14 y 28) anotó dos goles en la primera fracción, trazando el camino para la victoria a domicilio del equipo que dirige el colombiano Oscar Pareja. El argentino Maximiliano Urruti (min. 52) marcó el tercero de los visitantes, poniendo el partido lejos del alcance de los capitalinos Sin embargo, Olsen está seguro de que su plantilla reaccionará de acuerdo a lo expresado después del partido.

DELANTERO. El argentino del DC United, Fabián Espíndola (centro) , disputa el balón con dos rivales del FC Dallas en el partido del sábado 26 de marzo de 2016 en el estadio RFK de Washington, DC.

Se mide a San José después de ser goleado en casa por Dallas.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

TRANQUILO. El técnico Ben Olsen dice que "es temprano" en la temporada.

“Es una buena oportunidad para echar un vistaso temprano a nuestro desempeño y regresar al trabajo duro en los entrenamientos”, dijo Olsen en rueda

de prensa en el RFK. “Pero es temprano y vamos a estar bien.

Yo creo en este grupo, me gusta lo que somos y vamos a responder a esto”, anticipó Olsen al ser

increpado sobre la situación del club que no ha ganado en 2016.

United fue goleado por el LA Galaxy 4-1 en la fecha inaugural; empató a domicilio con New England Revolution y en casa con Colorado Rapids.

Pero buscando su primera victoria sucumbió ante Dallas, en un partido en el que Fabián Espíndola erró un penal en la vuelta 66’, instantes antes de que Marcelo Sarvas viera la tarjeta roja directa por una falta contra Barrios, dejando a los capitalinos también en desven-

taja numérica.

El ghanés Patrick Nyarko, uno de los veteranos que llegó en el receso invernal para reforzar la ofensiva del club, dijo que los jugadores deben asumir una mayor responsabilidad. “Tenemos que mirar a nosotros mismos y asumir mucho más la responsabilidad”, dijo Nyarko.

“Hay mucho que los técnicos pueden hacer. Ellos nos preparan durante la semana y nos dan un plan que nosotros tenemos que ejecutar. Pero al final del día no lo hicimos y nos defraudamos nosotros mismos”, agregó Nyarko.

Es cierto que es temprano en la temporada pero en una liga como la MLS, los malos comienzos siempre pasan factura al final de la temporada.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5369

#A5263, para 15 pasajeros

#A5344, con TV

#DW610273

#AS599853

2013 CHeVrolet Camaro

2011 CHeVrolet exPress 3500

2014 CHrysler town & Country

2013 nissan rouge awd

2010 CHeVrolet HHr

$20,000

$19,000

$17,800

$22,500

$9,755

#6A147852

#P3167

#P3226

#P3184

#P3153

2006 Honda aCCord se

2013 Honda CiViC si

2014 Hyundai aCCent gls

2014 Volkswagen Jetta se PZeV

2014 toyota Corolla

$9,000

$16,988

$12,600

$12,900

$12,600

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A23

DEPORTES

Una reunión histórica La Bola Caliente POR MIGUEL GUILARTE

Tres leyendas del béisbol.

Cuando una tarde del año 2005 me llamó una relacionista público para preguntarme si yo sabía quiénes eran Juan Marichal y Orlando Cepeda, le respondí con otra pregunta. “¿Cómo no voy a saber?”, le dije.

“Son dos de los mejores peloteros latinos que han pasado por las Grandes Ligas del Béisbol y por eso están en el Salón de la Fama”, agregué haciendo alarde de algo que entiendo del béisbol. Esa llamada de hace ya casi 11 años, me dio la oportunidad

no solo de conocer en persona a los dos ex grandeligas, entrevistarlos en exclusiva para El Tiempo Latino y publicar la serie “Leyendas del Béisbol Latino”. Nunca olvidaré esa entrevista en el hotel Mandarin Oriental en Washington, DC. Cuando me confirmaron la cita con Cepeda y Marichal decidí invitar a un amigo en común: el desparecido ex grandeliga venezolano Gustavo Gil a quien llevé de sorpresa al hotel sin saber a qué ni con quién se iba a encontrar.

Llamé a Marichal desde el Lobby y me dijo que subiera a la suite de Cepeda. Ahí llegué con Gil y mi fotógrafo José Luis Argueta quien fue testigo de esa entrevista, que al final fue un reencuentro entre amigos.

Yo crecí viendo a Gustavo Gil jugando la segunda base de los Navegantes del Magallanes y cuando era niño no me perdía un clásico contra los Leones del Caracas en el Estadio Universitario.

A Juan Marichal lo llegué a ver por televisión, especialmente a principios de los años 70’s cuando estaba en sus últimos tiempos con los Gigantes de San Francisco y, quizás después culminando su carrera con los Boston Red Sox (1974) y Los Angeles Dodgers (1975) Cepeda también jugó con los

Gigantes (1958-1966) y Cardenales de San Luis (1966–1968).

Quizás lo vi jugando con los Bravos de Atlanta (1969–1972); Oakland Athletics (1972); Boston Red Sox (1973) y/o Kansas City Royals (1974)...

Para el recuerdo. Marichal, Cepeda y Gil (quien jugó en las Mayores entre 1967 y 1971 con los Indios de Cleveland, los Pilots de Seattle y los Cerveceros de Milwaukee) se llegaron a enfrentar en Grandes Ligas pero sus mayores vivencias fueron representando a República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela en Series del Caribe.

Entre las cosas que me contaron y que más me impresionaron estuvo el tema de la discriminación racial en el béisbol. Los latinos no podían comer en los mismos restaurantes que los otros peloteros y viajaban separados en los autobuses. Hablamos sobre la problemática del uso de esteroides en el béisbol y dejaron en evidencia que eso no era nada nuevo.

También me dijeron en esa entrevista que más latinos llegarían pronto y seguido al Salón de la Fama y tenían razón.

Para esa fecha, en 2005, solo Marichal, Cepeda, el también puertorriqueño Roberto Clemente, el panameño Rod Carew, el venezolano Luis Aparicio y el cubano Tany Pérez eran los únicos latinos en Cooperstown. Después de ellos llegaron en 2011 el boricua Roberto Alomar y en 2015 el dominicano Pedro Martínez.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

TRES. De izq. a der.: el dominicano Juan Marichal, el puertorriqueño Orlando Cepeda y el venezolano Gustavo Gil.

Se corren las 10 millas de los Cherry Blossoms

MIGUEL@ELTIEMPOLATINO.COM

GOOGLE

ATLETAS. Miles tomarán la partida en las 10 millas de los Cherry Blossoms.

ATLETISMO

n Los atletas olímpicos Meb Keflezighi y Joan Benoit Samuelson están entre los millares de fondistas Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Miles de fondistas participarán este domingo 3 de abril en la edición #44 de la carrera de 10 millas que se realizará en Washington, DC, en el marco del Festival Anual de los Cherry Blossoms.

También habrá una competencia de caminata o carrera de 5 kilómetros y los organizadores anunciaron como atractivo especial la presencia de Meb Keflezighi, cuatro veces miembro del equipo olímpico estadounidense y medallista de plata en la maratón de las Olimpiadas de Atenas 2004.

También participará la corredora estadounidense Joan Benoit Samuelson, ganadora de la maratón de los Juegos Olím-

picos Los Ángeles 1984, en el primer año que se corrió esa prueba en unas olimpíadas.

La carrera parte en las inmediaciones del Monumento a George Washington y recorrerá los alrededores del National Mall, especialmente el Tidal Basin y áreas cercanas donde los Cerezos están en flor.

Millones de personas visitan actualmente Washington, DC, con motivo del festival, por lo que los corredores cuentan siempre con un apoyo multitudinario en todos los tramos del recorrido.

Los participantes en la prueba atlética fueron escogidos entre decenas de miles que aplicaron en una lotería. Los afortunados que salieron favorecidos para correr podrán retirar su material hoy viernes 1 de 3pm a 7:45pm y sábado 2 de 9 am a4:45pm en la Health and Fitness Expo en el National Building Museum ubicado en el 401 F St., NW, Washington, DC.

200 + POSICIONES DE FABRICACION

¡¡¡DISPONIBLES INMEDIATAMENTE!!! @Work Personnel Services ESTA CONTRATANDO

¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!!

Estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO

¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa!

Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm

7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

A24 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Emotivo adiós a Johan Cruyff FÚTBOL

n Jordi Cruyff, hijo de uno de los grandes futbolistas de la historia, afirmó en el velorio que su padre era de todos

NICARAGUA

n Everth Cabrera, quien destacó con los Padres de San Diego, estuvo retirado por las drogas y el alcohol

El Tiempo Latino EL TIEMPO LATINO

El exjugador azulgrana Jordi Cruyff ha brindado un emotivo adiós de su padre, Johan Cruyff, fallecido el jueves 24 a los 68 años, y ha reconocido que su familia, que inicialmente quería preservar la intimidad del luto, finalmente aceptó que se le rindiese un homenaje en el Camp Nou “porque hemos entendido”, ha dicho, “que Johan no es solo nuestro, sino de todos”.

El hijo de Johan Cruyff le ha rendido el último homenaje en el Camp Nou, con el 14 siempre presente del que fue uno de los mejores jugadores de la historia del fútbol.

Emocionado en ocasiones, pero con un porte firme, Jordi, que ha dado las gracias a muchas personas y entidades, ha subrayado que su familia ha entendido que no podía oponerse a los numerosos deseos de rendir un homenaje a su padre y ha dicho en dos ocasiones: “Johan no es solo nuestro, sino de todos”.

A las 14:00 horas (2pm) y en una sala de prensa abarrotada, Jordi Cruyff, con traje negro y camisa negra, se ha sentado en una silla y, flanqueado por las banderas del Barça y de Cataluña y por una imagen de su padre, y bajo la mirada cómplice de su excuñado Mariano Angoy y de quien fuera amigo de Johan en el Barça de los

Un ex grandeliga vuelve al béisbol

El Tiempo Latino REDACCIÓN

KOEN VAN WEEL/EFE

HONORES. Un hombre deposita flores en la estatua de Johan Cruyff en el estadio Olímpico de Amsterdam Holanda.

setenta, José Manuel Asensi, ha dado gracias a todos, a la afición, al Barça, al hospital que lo atendió (Teknon), al médico (Tramullas) y a su fundación, entre otros.

“Mi madre, mis hermanas, todos hemos visto grandes muestras de cariño y de respeto, y a pesar de que mi padre quiso que todo fuese privado, con quince personas, hemos entendido que Johan no es solo nuestro, sino que es un poco de todos. Nos hemos abierto un poco más”, dijo el hijo de Cruyff. “Queremos agradecer al doctor Tramullas y a su equipo.

Hizo un trabajo excepcional y estamos muy contentos con el comportamiento”, ha añadido Jordi Cruyff, a la vez que ha extendido este agradecimiento al centro Teknon “porque han sido discretos y cariñosos”, y a

Toda mi familia vio grandes muestras de cariño.

Jordi Cruyff , hijo de Johan Cruyff

las enfermeras “por ser positivas con mi padre”.

Jordi Cruyff ha dado las gracias a los medios de comunicación “por respetar” la privacidad desde que se conoció en octubre que Cruyff padecía cáncer. Ha tenido palabras de reconocimiento para el Barcelona, por haber impulsado el espacio memorial con la aprobación de la familia y por haber cedido las instalaciones. “Con el Barça ha habido sintonía y complicidad, y respeto mutuo”, ha señalado Jordi, quien ha expresado su sorpresa por la

resonancia que el adiós de su padre ha tenido en el mundo entero, aunque cree todas estas muestras han llegado “cuando él ya no estaba”.

Le ha dado las gracias al Barça, al Ajax y a la selección ‘oranje’ (Países Bajos) -”sus grandes amores futbolísticos”, ha subrayado-, y ha recordado que la relación de su padre con los directivos era tirante, todo lo contrario que “con los aficionados y con la gente del club, ante los que era accesible y comprensible, y era a estas personas a las que más quería”.

Hasta el martes habían pasado por el espacio memorial del Camp Nou más de 50 mil personas desde que el pasado sábado se abrió en la tribuna del estadio del FC Barcelona un centro para despedir al ídolo azulgrana.

El ex pelotero nicaragüense de las Grandes Ligas, Everth Cabrera, renovará su carrera en Nicaragua, tras enfrentar dificultades personales que incluyeron la permanencia en un hospital psiquiátrico, informó una fuente del club local Tiburones de Granada.

“He hablado con él, me dijo que iba a jugar con el equipo (Tiburones), su visión es tener una oportunidad dentro de las organizaciones de Grandes Ligas”, dijo el manager de Granada, Bayardo Dávila.

Cabrera, de 29 años, fue internado en noviembre pasado en un hospital psiquiátrico de Nicaragua, para resolver problemas de consumo de alcohol y marihuana, informaron entonces sus familiares. Un mes antes, el torpedero había sido despedido de los Tomateros de Culiacán, de la liga mexicana, por bajo rendimiento y supuestos problemas de indisciplina.

Cabrera, quien pagó en 2013 un castigo de 50 partidos por haber sido involucrado en el caso Biogenesis, bateó para un promedio de .246, con 138 bases robadas y 132 carreras impulsadas, en 510 juegos en seis años en las Grandes Ligas, todos con los Padres de San Diego. En 2014 fue detenido por consumo de marihuana y no logró hacer el equipo grande con los Orioles de Baltimore.

JOHN G. MABANGLO/EFE

NICARAGÜENSE. El ex jugador de los Padres de San Diego Everth Cabrera.

Comisión de Transporte del Norte de Virginia Jornada de Puertas Abiertas y Audiencia Pública sobre Componentes Multimodales de la Transformación de la 66 Dentro del Beltway Jueves 5 de mayo de 2016 6:00 p.m. Jornada de Puertas Abiertas 7:00 p.m. Audiencia Pública 2300 Wilson Boulevard, First Floor Conference Room Arlington, VA 22201 La Comisión de Transporte del Norte de Virginia (NVTC, por sus siglas en inglés) está solicitando opiniones del público sobre los Componentes Multimodales presentados para consideración de financiación en el año fiscal 2017, como parte del proyecto del Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) de Transformación de la 66 Dentro del Beltway.

Vela por la seguridad de tus niños.

La NVTC seleccionará componentes multimodales para presentarlos a la Junta de Transporte de la Commonwealth para su financiación, utilizando los ingresos del peaje del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. El objetivo principal del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway es seleccionar y financiar los componentes multimodales que cumplan con las metas del mejoramiento, que son: (1) movilizar más personas, (2) mejorar la conectividad del transporte, (3) mejorar el servicio de tránsito, (4) reducir la congestión vial, y (5) incrementar las opciones de viaje. Los objetivos del mejoramiento beneficiarán a los usuarios de la porción de la I-66, entre la I-495 (Capital Beltway) y la Ruta US 29 en el área de Rosslyn del Condado de Arlington.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

PERUANOS EN EL EXTRANJERO Acabemos con el modelo corrupto que invade nuestro País, en la unión esta la fuerza. Este domingo 10 de abril votemos todos por la Lampa, símbolo de Honestidad y Trabajo y enterremos la corrupción.

Alfredo Barnechea PRESIDENTE y escribe el #16 por Luis Fernando Olazabal Conde, un inmigrante como TÚ.

La NVTC insta al público a involucrarse, informándose y presentando sus comentarios sobre los componentes multimodales propuestos, durante la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 5 de mayo de 2016. La reunión se llevará a cabo en las oficinas de la NVTC en 2300 Wilson Boulevard, Salón de Conferencias del Primer Piso, Arlington, Virginia 22201. La Jornada de Puertas Abiertas comenzará a las 6:00 P.M. La Audiencia Pública empezará a las 7:00 p.m.

La lista de los componentes multimodales presentados para el Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway es demasiado extensa para su publicación en este anuncio. A partir del 5 de abril de 2016, se podrá tener acceso a la lista del proyecto propuesta en www.novatransit.org/ i66multimodal, llamando al NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321), enviando un correo electrónico a i66multimodal@nvtdc.org o visitando las oficinas de la NVTC en 2300 Wilson Blvd., Ste. 620, Arlington, VA, 22201, de lunes a viernes de 9:00 A.M. a 4:30 PM. Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a partir del 5 de abril de 2016 a i66multimodal@nvtdc.org o por teléfono al 703-NVTC-321 (703-688-2321). El periodo de comentarios públicos estará abierto desde el 5 de abril hasta el cierre de la Audiencia Pública el 5 de mayo de 2016. Para obtener información adicional sobre la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 5 de mayo, pónganse en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-6882321).

A partir del 5 de abril de 2016, usted podrá pre-inscribirse para hablar de las siguientes maneras: • enviando un e-mail a la NVTC a: i66multimodal@nvtdc.org o • llamando a la NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321)

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

ACCESIBILIDAD PARA LAS PERSoNAS CoN DISCAPACIDADES o PARA HISPANoHABLANTES: La audiencia se realizará en una instalación que se cree que es accesible para discapacitados. Cualquier persona con preguntas acerca de la accesibilidad de las instalaciones debe ponerse en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o por e-mail a i66multimodal@nvtdc.org. Las personas que requieran asistencia especial o un traductor al idioma español, deben notificarlo a la NVTC, llamando al 703NVTC-321 (703-688-2321). Aquellos que necesiten servicios de intérprete para sordos deben llamar al NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o a través del Virginia Relay, marcando 7-1-1. Todas las solicitudes para servicios especiales deben ser recibidas a más tardar el 28 de abril de 2016.

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A25

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino ESPERA REPUBLICANA opinión

La Hillary vs superhombres

Por Armando Caicedo

n Primarias

By Alberto Avendaño

LA ESQUINA @AlbertoAvendan1

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No

© 2016 Armando Caicedo -822- Member AAEC

Sophie Cruz no se rinde Un presidente paralizado

© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

n Inmigración

todavía mucho que aprender.

El plan de Donald Trump, si llega a la presidencia, es deportar en dos años a los papás de Sophiepor y aincompetencia, 11 millones más. escapó coSophie yesu hermana Los menor, a rrupción impunidad. erropesar de ser tras ciudadanas estares cometidos la escapatoria dounidenses, se nuevos. tendríanLuego que del Chapo no son de y desaparición de ir la a matanza México también.

No po43 estudiantes de Ayotzinapa drían quedarse solas. (Hay el 4 pasado mesydemedio septiembre, Peña millones de niños, Nieto se volvió a esconder. Otros nacidos en Estados Unidos, hablaban por él. que tienen menos a una Peña Nieto al hizo lo mismo (o, madre o un padre indocumenmás bien, dejó de hacer) cuando Aquí Carmen estamosAristegui hablandoy latado.) periodista deequipo la grandenunciaron expulsión. un Deportar su acto de corrupción y de conflicto de intea 11 millones de personas en reses en laocasionaría compra de la llamada dos años una mul“Casa El presidente, de titud Blanca.” de violaciones a los derenuevo, no dio la ycara y continuó chos humanos cambiaría rasu viaje a China. Más tarde, fue su dicalmente la imagen de Estaesposa quien habló por él. dos UnidosRivera en el salió mundo.

AdeAngélica en las remás, sería costosísimo. des sociales con un apresurado Lasamateur mayores deportaciones video a explicar cómo le masivas en la historia de Estados Unidos costarían $300 mil “Con según Peñaun Nieto sede millones, estudio El Chapo, el laescapa organización Americany Actionfuturo Forum. también”.

El número de agentes para detener indocumentados aumentaría estaba pagando una casade de4,884 7 mia 90,582.

Habría que comprar llones de dólares a un contratista muchas camas los centros del gobierno de suen esposo.

Luego, ella vender la casa. que de prometió detención: de 34,000 Esoahora no ha aocurrido todavía. hay 348,831.

Y el goTampoco hay detalles de la subierno tendría que contratar puesta investigación que un emmuchos abogados; en lugar de pleado del presidente Peña Nieto los 1,430 que existen hoy, neceestá realizando sobre esa inusual 32,445. ysitarían sospechosa transacción.

Las deportaciones masivas Tres graves crisis, tres terribles serían, en Muchos pocas palabras, un ausencias. mexicanos, desastre económico.

En dos acostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, recoaños sey perderían 10.3nomillo-

Por Jorge Ramos

es la pesadilla de Sophie nEsta México

Cruz: que un día cualquiera se

aparezcan Por Jorge agentes Ramosdel servicio de inmigración en su casa de Hay cambian, dos conductas cuartos enque Losno Ángeles, se que son repetitivas.

En lleven a sus papás y losMéxico, deporcada que tiene hay una crisis granten. vez Sophie 6 años y nació de, el Presidente Enrique Peña en California de padres indoNieto se achica. cumentados originarios de Tres graves eventos han marcaOaxaca, México. A de de su do su presidencia: la pesar masacre edad, Sophie de comprende perlos estudiantes Ayotzinapa, las fectamente de la corrupción diferencia por entre acusaciones la casa su esposa le compró ella que y sus padres.

Por eso,a un contratista delFrancisco gobierno,visiy el cuando el Papa escape de Joaquín “El Chapo” tó Washington en septiembre, Guzmán.

Y enel losestricto tres casos Peña ella rompió cordón Nieto se ha empequeñecido y no de seguridad, se acercó al paha dado la cara. pamóvil darle una carta Eso hizoy logró exactamente cuando alescapó pontífice argentino.

El papa se El Chapo.

En lugar de tomó la acarta — ena que ella le regresar México enfrentar a susdepalapedía peor que crisisprotegiera de seguridad su sexenio, se quedó en Francia pás de una deportación — yy ni le siquiera acortó visita. Eso se dio un beso en su la mejilla. llama vacío de poder.

Así, Sophie se hizo famosa.

Cuando el narcotraficante PaSu sonrisa te desbarata. Sueblo Escobar - el más peligroso del le vestirse con trajes de colores planeta en 1992 - se escapó de la con motivos indígenas y tiene cárcel, el Presidente colombiano una memoria prodigiosa.

Cesar Gaviria inmediatamente Hace una unosimportante cuantos visita días, suspendió acuando Madrid.la Peña NietoSophie no hizorecieso. conocí, Fue vergonzoso escuchar su setó un largo poema — a“No te cretario Gobernación, Miguel rindas,”dedel poeta uruguayo Angel Chong,—presumir cíMarioOsorio Benedetti y después nicamente, en una conferencia de me presentó un dibujo que prensa, del sistema penitenciario contenía esa frase. Ese fue mi mexicano. regalo de cumpleaños: Fue penoso el argumentouna de niña de 6 años dándome una Osorio Chong de que El Chapo se verdadera lección liderazgo pudo escapar debidode a que se respetaron sus derechos y de valentía.

A mishumanos 58, tengoy su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Elecciones Política

n

Por Rubén Navarrette

Por Rubén Navarrette

Para los conservadores latinos, Do-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis...

La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington.

Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

Washington es reactivo no proactivo en el tema cubano.

do, como periodista, informé o escribí sobre lalacomunidad cuba1. Hillary republicana na deSuEstados Unidos, jamás me padre era un republicano encontré con un espía accidental militante y ella misma se manpero hablé personas cuyas vituvo fiel con al Partido Republicadas fueron cambiadas por la fuerno desde los años de High za inmisericorde de los vientos de y al comenzar la UnilaSchool ortodoxia política. versidad. hecho, durante su Muchos enDe la isla debieron jugar primer año como universitaria a ser soldados por una causa. Alfue elegida presidenta del Wegunos tenían amigos o familiares enllesley la cárcelYoung por pensar diferente Republicans

dense de su país de origen. MienCaricatura de yHillary Clinton. tras sus hijos nietos me dijeron que Cuba está cerca de sus corazones, vidas. Para Life pero en lalejos quede sesus hablaba de la ellos “no hay traición” en un posigeneración de “The Class of ble levantamiento del embargo y ‘69. ” Hillary habló después del “no hay razón” para la hostilidad senador Edward entre Cuba yrepublicano Estados Unidos.

W. Massachusetts, UnaBrooke vez, en de Miami, mi entrevis-y cuando tomó la palabraaldecitado me llamó “comunista” saber que—antes yo había estado en Cuba. Y dió de comenzar su

Club. Según el libro de Carl Bernstein, “A Woman In Charge”, hacia finales de 1966, Hillary Clinton se autodefinía como Greene’s una “Rockefeller RepuGraham Our Man in Hablican”.

Perofusion en la ofprimavera vana is a rare comedy delsuspense. tumultuoso, cambiante and The most unlikelyy ofrebelde spies starts fabricating intelli1968, Hillary sale a la gence reportsde thatlainclude list of superficie vida apolítica agents only existen in the head comothat voluntaria la fallida ofcampaña our man.presidencial All goes welldel until dethese imaginary agents —or peomócrata Eugene McCarthy. ple who fit the description— start Activista being2.killed.

It is aestudiantil. political paroEn essential 1969, fue la feelings. primera dy about human estudiante pronunciar The comedy ofen errors committedel académico fin de bydiscurso a man who becomesde a player incurso a game —a College. normal enheelignores Wellesley guy, with simple ambitions, and Estas universidades para mujeobsessed with providing for the res no tenían una tradición de daughter he loves. incluir a los estudiantes en este When in assignment in Havatipo de actos oficiales.En su na, and when reporting or wrilibro “Living History”, Clinton ting about the Cuban community cuenta la conversación que in the United States, I never met mantuvo conspylabutRectora de one accidental I did talk toWellesley people whose lives have College, Ruthbeen M. changed the unmerciful windsel Adamsbyquien le dijo que ofproblema political orthodoxy. era que eso de dejar a Many in the island had durante to play una estudiante hablar the game of being soldiers for a las ceremonias “nunca se había cause. Some had friends or relahecho”, a lo Hillarydifferent respontives in jail forque thinking dió que “podíamos intentarlo”.

—spies?— or for being different Y Miss Hillary Rodham fue —homosexuals, rockers, punks... aceptada.

Posteriormente Most just wanted simple thingssal— soap, meal at ade restaurant dríajeans, en una artículo la revista

discurso— responderle al senador diciendo que aunque “no nos encontramos en una posición de poder y liderazgo, tenemos tarea indispensable just needed la some breathing space de criticar y protestar regardless the political systemconsand tructivamente…”

Hillary conbeyond the Havana-Washington dysfunctional tinuó con relationship. frases como ésta: Many in the projected them-lo “política es US el arte de hacer selves hardliners of the Cuban que as aparece como imposible, freedom cause.

Some could recall posible”.

Su discurso se reproby the minute when they had to dujo en Life y, por un tiempo, leave the island. Most of them Hillary fuethat algothey’d así como la voz even told me volunteer su military generación. inde a US invasion of their 3. Protegida. homeland.

And I met their chiles una “víctima” de drenHillary and grandchildren who said la burbuja protectora del Servicio Secreto. Lo cual es indicativo Washington de la larga vida pública was de estareactive mujer. No ha onhabido the candidatos presidenciales en la Cuban issue. historia de este país que hayan traído historia that Cuba una is close to their política hearts más larga from a latheir arena deFor las but far away lives. them there is no “treason” an presidenciales.

Para sus incrítieventual lifting of the embargo, cos, esto la sitúa lejos del ciuand there común. is “no reason” for the dadano current US-Cuba hostility.

4. Feminismo.

Once in Miami, my interviewee Se dice que esta pasión por called me communist when he el tema de learned thatfemenino I had been viene in Cuba. haber conocido la dificil infanAnd recently, my father-in-law —a cia de su madre.

En “Living great believer in the—Cuban freeHistory”, contó“betracómo dom cause— Clinton used the word yal” I commented what su when madre había sido on abando-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral.

Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño.

China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino franco para negocios en el sector de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO aumentar el comercio bilateral.

Washington es reactivo —no proactivo— en el tema cubano.

Ojalá su participación en este juenada por su abuela.

En High go de tronos geopolítico proporSchool hizo voluntariado cuicione a los cubanos las cosas simdando los hijos de trabajadoples de laavida que tanto deseaba res inmigrantes. nuestro hombre en LaTambién Habana. fue

voluntaria en el Yale’s Child Study Center, y en el New @ aHaven l b e r t o av Hospital e n da n1 donde trabajó en el área de abuso infantil, y en los servicios legales de la ciudad donde ofreció asistencia legal entre la población de bajos recursos. the current bilateral cold war.

5.not Controversias.

It is the search of freedom quetheun candidato whatDesde is driving falling of the Cuban wall. Rather, economics presidencial llamado Bill Clinand geopolitics. ton la tuvo Since a suRussia lado,and sus China are positioning themselves palabras siempre tuvieron una inenorme the island, it was time for Washrepercusión nacional. ington to send a message: The Durante su estancia en la Casa United States will also be a player el caso WhionBlanca that sidesurgió of its Caribbean bactewater, sobre un fiasco inmokyard. biliario. estáCuba’s la controverChina is Hoy already largest sia de and Benghazi, y el “Servercreditor the second biggest trade gate”partner —el usoatde$1.4 sus billion cuentasinde 2013.

Chinese-made cars, que busesla correo electrónico— oracompañan households appliances are predesde su paso por valent in the island. Russia agreed la Secretaría de Estado. La in July 2014 to write off 90% of Hillary se la pasa apagando los Cuba’s Soviet-era debt which fuegos de estos “gates” y esos propelled deals on the energy in“ghazis”.

Así ha sido durante 25 dustry, plans to install a ground años yfor todo indicasatellite que, si gana station Russia’s navigation system, andseguirá promises by la presidencia, navePresident Putin to increase bilagando las procelosas aguas de teral lostrade. cuestionamientos con la Washington reactive —negracia de unawas gacela y la pétrea ver proactive— on the Cuba issue. piel de un rinoceronte. Habrá Hopefully the US entering the queof vergeopolitical si la Kriptonita funciogame thrones will na o si la Casa Blanca no es sólo bring Cubans the simple things of sueño deHavana Lois Lane. lifeun our man in longed for.

Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

A

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

Les presento a los latinos por Trump Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

nes de puestos de trabajo y se reduciría el crecimiento económico anual en un billón de dólares. Este es el horror que estáse niega proponiendo Donald que a dar conferencias Trump: más de prensa; deportar no ha dadoauna solade en 15,000 tres años.personas cada día durante Solo24 esomeses puedeseguidos. explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el La gran expulsión está basadiario El País,mentiras: con una da enespañol, dos grandes burlona que decía:en“Se una, quecartulina hay una invasión la les peló el Chapo.” Las encuestas frontera sur de Estados Unitambién hablan de un hartazgo dos. Y dos, que los inmigrantes y de una falta de confianza en la son los culpables de los problelabor presidencial. masEleconómicos y de seguripensamiento mágico de dad del país.es creer que las coPeña Nieto sas La desaparecen no se habla invasión desiEstados Unide ellas.

Se equivoca.

No le gusta dos es un mito. El número de hablar de la narcoviolencia, pero indocumentados — alrededor desde que llegó—a se la ha presidende 11 millones mantecia han sido asesinados más de nido estable en los últimos 40,000 mexicanos, según cifras siete años. También es falso oficiales. que los indocumentados estén Peña Nieto y sus asesores afectando la seguridad creen que están en 1968yo los en bolsillos de los estadouniden1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencio ses. Los inmigrantes sin pape-o censurando a los medios.

Yatrano. les pagan impuestos, crean Las redes sociales los desbordan, bajos y contribuyen más a la hay periodistas mexicanos muy economía que lo que toman de valientes que denuncian los abuella. Y no hay conexión entre sos y la prensa internacional no indocumentados y grupos telos deja mentir. rroristas.

Estamos frente a dos Lo menos que podemos peteorías sobre eles que futuro dirle a un presidente presida, que rinda que no deEE.UU: la decuentas DonaldyTrump se (Es una el cuestión —esconda. promoviendo odio, de la “accountability,” dicen — en división y la grancomo expulsión inglés.)

Ante lasCruz, grandes de y la de Sophie quecrisis quiere México, Peña Nieto ha sido un mantener junta a su familia y presidente paralizado. Casi irreproteger a otros inmigrantes. levante. yono le creo más a Sophie.

YYasí solo se escapa El Cha-

Hillary Clinton es la precandidata a la nominación presidencial por el Partido Demócrata nque Cuba parece destinada a enfrentarse a Súper Donald, por la Por Alberto Avendaño derecha, y a Súper Bernie, por izquierda. ¿Experiencia con Lala novela de Graham Greene “superhombres”?

Súper Bill “Nuestro hombre en La Habana” como su es—también una inusualconocido fusión de comedia y esposo suspense.

Unpresidente—en espía accidentalla y ex comienza a inventarse reportes Casa Blanca durante la década dede inteligencia en los que incluye los 90. No sabemos qué una lista de habrá los agentes que reclupócimas utilizado en el ta y que solo existen en la cabeza pasado con su esposo, pero sin de nuestro hombre. Todo va bien dudaque la estos Kriptonita ser hasta agentespuede imaginaun—o arma con posibilidades en rios gente que se les parece— esta batalla de titanes 2016,Es en comienzan a ser asesinados. una conelectoral. básicos esteparodia juego política de tronos sentimientos humanos de en fondo.

Esta “supermujer” dijo una Esta comediacon de los errores es entrevista NBC en 2007 interpretada por un hombre que que, según un amigo suyo, ella participa en un juego que descoera la persona más famosa a la noce —un tipo normal con ambique nadie realmente. ciones simplesconocía y obsesionado con Por eso proponemos puntos cuidar de una hija a la que5adora. de sobrefui LaaHillary.

Cuando La Habana, y cuan-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por nald Trump es el último recurso decir que John McCain es considerado republicano. como un héroe sólo “porque fue captuCuando se inició esta extraña rado” en la Guerra de Vietnam. campaña presidencial, Pero mientras tratamoslael mayoría tema de los latinos de centro derecha ladeexpiación de errores, el senador de Arizona debe una disculpa grupo favorecieron a Jeb Bush ao un a Marco de electores algo que haelectores sido parRubio.

La por mayoría denolos ticularmente heroico: su sacudida a la latinos se preocupa por los mismos derecha un tema candente. asuntosenque inquietan a los demás El motivo por el que McCain es un estadounidenses: puestos de trabahéroe de guerra no tiene nada que ver jo, el asistencia terrorismo con hecho de médica, que el ex aviador navaly economía.

Pero inmigración fuera capturado por loslanorvietnamitas, cumple, un propósito tras ser derribado en 1967.útil. Ayuda a los a comprender Ellatinos heroísmo surgió por lamejor formaqué en que McCain seestán condujo como prisionecandidatos dispuestos a dero de guerra.ySus captores lo torturaron fenderlos cuáles, a traicionarlos. repetidamente y lo colocaron en régiEn un principio, un pequeño men de aislamiento durante dos años. subgrupo de electores latinos apoLo golpearon y quebraron sus huesos, yó a Ted inválido.

Cruz. LoPhizo a pesar de la dejándolo fogosa oposición de Cruz de a lo que, or ser hijo del comandante la Mamuydea Estados la ligera,Unidos él llama rina en “amnistía” el Pacífico para losmomento, indocumentados. en aquel McCain sabía que las ofertas una inmediaAhora,de con lasliberación crecientes probatabilidades eran gestos de propagandísticos, que Trump entrepor en lo la tanto se negó aNacional abandonar el “Hanoi Convención Republicana Hilton”--es correcto, )semayor negó a número abandoen Cleveland con el nar- hasta que otros estadounidenses de delegados y sea, por tanto, el capturados antes que él fueran liberafavorito para obtener la nominados. ción, algunos conservadores latiSu recompensa: más torturas hasta nos están aprendiendo a dejar de su liberación en 1973. rezongar y tolerar al Donald.

Trump parece pensar que el hecho de que En McCain cayera en manossienemigas última instancia, Trump

resulta ser el candidato presiden-

—Junto con una mayoría de

ria a la entrada de musulmanes en

escial unadel especie de defecto de personaPartido Republicano, yo lidad. pronostico que obtendrá alrededor Ese es especialmente, de unargumento 20 por ciento del voto latino bueno, sustancioso, de en noviembre. Seríaproviniendo un porcentaje una persona que no fue a la guerra de históricamente bajo, que estaría un Vietnam por recibir cuatro prórrogas por debajo del también apoyo latino depunto estudiante, así como una que obtuvo Bob Dole en 1996. Y prórroga médica. como los latinos representan una El candidato presidencial por el Parpresencia significativa enexpresó 10 estatido Republicano para 2016 a reporteros, queindeciél no dos--entrerecientemente, ellos los estados sintió noColorado, haber participado “yo sos de Nevadaporque y Floridano fui un gran admirador de la Guerra -ese deficiente desempeño de deTrump Vietnam.” aseguraría prácticamente No fue un gran admirador, ¿eh? Sin su derrota. duda, lo mismo puede aplicarse a miAún así, 20 por ciento es algo, les de valientes hombres y mujeres que motivo que quizás llevó al ex de presifueron al sudeste de Asia, muchos los

ción. estadounidenses, no se fían de McCainClinton, nunca cedió los torHillary no se ante conectan con turadores de Vietnam delelNorte.

Pero ella tan bien como con presidente mostró considerablemente caClinton ni la encuentranmenos tan agrarácter al ceder ante los nativistas que lo dable como él. matonearon en la última década.

—Han estado, durante años enael Conocí a McCain por vez primera mismo quecuando otros yo estadounifines de losadobo años 90, trabajalo que tienenEn lasaquemisbadenses, para Thepor Arizona Republic. probabilidades de serse susceptillamas época, McCain a menudo refería albles apoyo que de recibía--que fue a lahispano seducción alguien como deTrump, más delque 50 por ciento en sus campahabla en forma sencilla ñas de reelección--como un “honor”. y evita la corrección política.

Escribí una columna que una —Como otrosdiciendo partidarios de persona que pasó cinco años y medio Trump, están hartos de la política como prisionero de guerra probablehabitual y del que mente no toma esapolítico palabra atípico, la ligera. filtra dice apara ser popular Pero lo enque 2010, tras perder, dos añosy

opuso a ella.Unidos.

Estados Incluso después de que busca McCainvotos ga—Cuando Trump nara la reelección, logró deshacerse pintando a losnomexicanos como dedelincuentes ese virus nativista que lo había violentos, no seinfecofentado. En junio de 2011, McCain echó la den, porque suponen que no está culpa de unos incendios de bosques a de ellos. loshablando inmigrantes ilegales. gusta el estilo indepenLos—Les culpables resultaron ser ciudadadiente y espontáneo de Trump, y les nos de Estados Unidos que habían ido refrescante y tranquilizador deparece camping.

El año que nopasado, acepteMcCain--haciéndose contribuciones a su eco de las palabras de Hillary Clinton, campaña provenientes de donantes entre otros--exigió que Estados Unidos ricos que buscan algo a cambio. enviara de vuelta a decenas miles de —Toman sus propiasdedecisiones mujeres y niños de América Central. sobre por quién votar, en la privaciEso, a pesar del hecho de que muchos la casilla de votación, indededad ellosde temían ser asesinados si volvían pendientemente deese lo fenómeno que les dicen a casa.

Caracterizando de las organizaciones hispanas libera“crisis humanitaria y de seguridad en les y los auto designados nuestra frontera sur,” McCainlíderes. propuso modificar o revocar ley de 2008 —Aunque seuna percatan de que que dificultaba el regreso de refugiados de Trump atacó torpemente el debate América Central sin que tuvieran una de la inmigración como el proveraudiencia con un juez. bial toro en una tienda de porcelaPara muchos hispanos, el viejo Mcna y reconocen que tomó a los Cain ha desaparecido. inmigrantes como chivos expiatoEl inconformista franco que enfrentó rios, no les tanto como audazmente a losimporta extremistas es ahora se imaginaría, porque ellos ununo oportunista político con poca compasión y mucho cinismo. mismos se sienten ambivalentes en Quizás ésa la naturalezaendegeneral la pocuanto a lasea inmigración lítica. sin duda noilegal es heroísmo. y a laPero inmigración en particuIndependientemente de decir? los comenlar.

Oigan, ¿qué puedo Auntarios de Trump sobre lo que ocurrió en que los latinos representan mucho Vietnam, McCain debe a los hispanos dedisculpa lo que por es lo positivo en Estados una que ocurrió en AriUnidos, cuando se trata de política, zona.

Escuchémosla.

dente mexicano, Vicente Fox, a que no tiene principios. preguntar incrédulamente en una —Muchos han estado en las entrevista reciente: ¿Quiénes de sonlosfuerzas armadas y reconocen el alto “Independientemente comentarios de Trump exactamente esos individuos? precio de la libertad. haber sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain debeTras a los No es tan complicado. La idea perdido a familiares en el campo de hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”.

“Latinos por Trump” comienza a batalla, buscan una mano dura en tenernunca sentido cuando uno se da antes, asuntos del hispano exterior.que Y piensan que cuales volvieron. el voto fuera a Bacuenta dedijo queque lo que se calcula que rack Trump la tiene. historial de servicio McCain no desea una disObama--cuyo son personal entre 10de yTrump, 13 millones de a los—Están dispuestos a pasar culpa pero que se latinos era mucho más breve--por y latinos que emitirán voto en abandonar alto la vulgar conducta del candidales debe una a los veteranossuestadounisu propia propuesta de ley denses. el senador se vio en una noviembre no conforman un grupo migratoria, to, sus políticas inoperantes, sus Pienso queni elunidimensional. magnate inmobiliacampaña de reelección contra monolítico Los apretada increíbles declaraciones y sus derio debe disculparse McCain--dey J.D. Hayworth, latinos son como ante los irlandeses fectos, a fin ex decongresista sacudir elconvertisistema hombre a hombre, o, en este caso, de en locutor radial de derecha. los italianos; aunque algunos se dopolítico. boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su definen por su etnia, otros se consi—Algunos, en realidad, están de Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoderan simplemente estadouniden- na. acuerdo con lasestipulaciones ideas de Trump, parse ante los hispanos --especialmenLa ley, muchas de la incluso másrevocadas descabelladas, teses. los de su estado de Arizona-- por el cual fueroncon máslas tarde por la siguientes sonen10 rasgos Corte como construir una que muralla a lo tratoLos torpe y lamentable, recientes Suprema, requería se practicaracterísticos largoperfiles de toda la frontera años, de otro temade quemuchos figura enlatinos la ac- caran étnicos con losmexicanohispanostual del 70 por ciento de una los cuales se porcampaña Trump: presidencial: la inmigra- -más americana o imponer morato-

algunos de ellos se equivocan.

©The

N

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

P

r u b eAVARRETTE­ n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

A26 . 1

.

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 31 de marzo al miércoles 6 de abril de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días!

Uvas Rojas Sin Semilla o Globe

1

49

Fresas Ctn. de 1 lb.

Coronas de Brócoli

49

lb.

2

99

1

c/u

5$

Naranjas Navel o Cara Cara, Mangos Tropicales o Aguacates Hass por

1

5

Fresca 80% Magra Carne Molida Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Lechuga Iceberg

Tomates Roma

149 lb.

7

Bolsa de 5 lbs.

Pqte. de 64 oz.

Pqte. de 16.9 oz.

4$5

c/u

por

Cerveza Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Pqte. de 12

13

c/u

Cerveza Modelo o Shock Top Belgian White Ale Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

2 $7

Agua de Coco Grace

Jarritos Sodas

Botellas de 1.5 ltr., Variedades Selectas

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Entera, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Arroz de Grano Largo Rio Grande

1099

lb.

Fresco USDA Choice Filetes Bottom Round Deshuesados

Smithfield Premium Costillas de Cerdo, Magras

por

Manzanas Gala, Ginger Gold o Red Delicious

2

99

lb.

99

lb.

88

Grado a, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

49

2

69

c/u

99

1

Todo Natural Pierna, Cuarto de Pierna, o Muslos de Pollo

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

49

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz.

Fresco Smithfield Premium Costillas de Cerdo Estilo Country

99

c/u

Frijoles Chirilagua Rio Grande

2 $3 por

5 3

99 lb.

lb.

5

5

lb.

99

lb.

99

c/u

Fresco Deshuesado Pechuga de Pollo Cortado en Pedazos

Rabo de Langosta Silvestre de Agua Fresca

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

C/U 4 oz., Previamente Congeladas ,

1

2 $4

79

c/u

por

Sardinas Rio Grande

Tortillas de Harina La Banderita

Pqte. de 15 oz., Variedades Selectas

Sodas Jarritos

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

2 $5

Pqte. de 6.76 oz.

Botella de 32 oz.

Galletas Lido Margarita Rio Grande

De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

49

4 $5 por

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico

¢

por

Clamato Cóctel de Tomate de Mott

Pqte. de 10 ct.

4 $3 por

99

¢ c/u

Paletas de Hielo Viva Pqte. de 8 ct.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

GRATIS

Lotería Cajero Automatico

VISITE LAS TIENDAS DE SALUD

Estampillas de Comida Cambio de Cheques Sponsored by:

Empezando el 27 de marzo, 2016.

Visita tu Framaceutico para más detalles.

Los precios de este anuncio son efectivos del 31 de marzo al 6 de abril de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.

SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Clasificados

1 DE ABRIL DE 2016

B

EL TIEMPO LATINO

. B17

¡Cumplimos 25 años!

Trabajando unidos con nuestra comunidad

1 de abril 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

.

2 Servicios

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

Servicio de Exterminación de

Cucarachas y Chinches

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades F EeRa tu (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) a i l P i • Reemplazo de Ductos am OProteg tu F LICENCIA Y SEGURO L a Comercial y Residencial e g Aceptamos O todas las • Servicio Completo as tarjetasN de crédito IA s e h ch de Aire Acondicionado c s in ENC h C pate por el especial arahes r ERI -DC delucmes Pregunte P X E A ele C oac CE DE VA, MD, DC. Estimados GRATIS R NOS 5A ¡Llámanos ahora!

•1 en reemplazo de unidades

240-644-9028

571-484-2976

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 Oficinas Legales ALAVI, PLLC

703.971.9700

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ALex cdL trAining inc.

Driving School

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡APRENDE INGLES!

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

Tel: 703-313-5060

SKIN & LASER SURGERY CENTER

LLAMENOS Y VISITENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS TODO PRESTAMO ESTA SUJETO A CALIFICACION UN LENDER PARA LOS HISPANOS

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

www.brightsmiles-children.com

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

$75 $45 $25

TRAVEL CLINIC

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

10400 Eaton Pl. • #410 • Fairfax VA, 22030 • 571-303-8949

Intensivo Semi – Intensivo Sábado

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

DENTISTA DE NIÑOS

FAIRWAY ASSET CORP

CUPON DE DESCUENTO

SE HABLA ESPAÑOL

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Se Habla Español

PROGRAMAS DEL GOBIERNO PARA PRIMEROS COMPRADORES 100% FINANCIAMIENTO PROGRAMAS FHA 3.5% DOWN PAYMENT REPARACION DE CREDITO GRATIS PROGRAMAS DEL GOBIERNO $5,000 DE REGALO PARA PRIMEROS COMPRADORES REFINANCIAMIENTO CASH OUT REFINANCIAMIENTO PARA REDUCION DE PAGO PRESTAMOS DE INVERSIONISTAS PRESTAMOS PARA CONTRATISTAS Y SUB-CONTRATISTAS

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

INCLUYENDO VACUNAS

LLAME AHORA

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

$290 EXAMEN COMPLETO

Consulta GRATIS

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

cOMPAÑiA de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Bancarrota • Accidentes

RASCHELL REYES

A&K

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B18 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Varios

Daycare

u

Ventas

u

ESTAMOS CONTRATANDO

•PINTURA / PUNCH-OUT •LIMPIEZA DE APARTAMENTOS •LIMPIEZA ALFOMBRAS •RESTORATION

u

HOME CHILD DAYCARE FALLS CHURCH * McLEAN IS LOOKING FOR

ASSISTANT

MUST SPEAK ENGLISH HAVE EXPERIENCE IN DAYCARE & TAX ID

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

We offer good pay!

Please call:

703-714-9366

LLAMA YA! 240-205-0774

EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:

EN EL AREA DEL AEROPUERTO No pierdas la oportunidad de pertenecer a una compañía que ofrece grandes oportunidades de crecimiento.

Obtén el mejor horario en base a tu disponibilidad.

Aplica hoy y comienza mañana REQUISITOS Mayores de 21 años Licencia vigente Minimo inglés requerido Pagamos por tu entrenamiento.

OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion

OFICINA DENTAL EN WASHINGTON, DC

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

RECEPCIONISTA

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

Llamanos hoy mismo 571-933-8515

PARA EL "FRONT DESK"

ASISTENTE DENTAL

*** SOMOS BILINGUE ***

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE NO EXPERIENCIA OK ** ***Interesados Llamar/Text***

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA ADMINISTRATIVA EN OFICINA DENTAL

career@dentalbug.com

POSICIONES INMEDIATAS

*** MEDIO TIEMPO *

ESTA BUSCANDO

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA SER CERTIFICADO EN "RAYOS X" EN DC, VA o MD Enviar resume por email a

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

PARA ENTREVISTA LLAMAR

Administrativo

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

ha sido reconocido como uno de los mejores lugares para trabajar por Washington Business Journal, Washingtonian y The Washington Post !

PERSONAS BILINGÜES PARA ESTUDIO DE AUDICIÓN - $12/HORA

PERSONAS PARA PARTICIPAR EN UN ESTUDIO DEL OÍDO

** EN LA UNIVERSIDAD DE MARYLAND **

BILINGÜES DE 65 - 80 AÑOS CON AUDICIÓN NORMAL O PÉRDIDA DE AUDICIÓN El estudio consiste en oír y repetir palabras y oraciones en inglés Evaluación del oído incluida. Alrededor de 10 horas. $12.00 por hora

*CON EXPERIENCIA*

Telf. 301-405-7454

E-mail:

Agencia local tiene posiciones disponibles para

u

• LAVAPLATOS/DISHWASHER • COCINEROS/COOKS • ASISTENTE DE CHEF/SOUS CHEF • AMA DE LLAVES/ROOM ATTENDANTS • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PUBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT)

APRENDICES DE COLECCIÓN

•Solicitantes deben ser bilingües y poseer una excelente historial de trabajo.

•Posición ofrece sueldo base más comisiones.

•Beneficios disponibles para los candidatos.

Envíar su resumen a: HR@amcollect.com

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD

2401 Blueridge aVe #306 wHeaton md, 20902

Tintorería

u

TINTORERIA NECESITA

*PLANCHADORES DE CAMISAS* PERSONA EXPERTA

703-587-4710

318 MAPLE AVENUE WEST VIENNA VA 22180

DRY CLEAN NOVA ESTA CONTRATANDO:

CAJEROS(AS)

CON EXPERIENCIA BASICA

8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031

(703) 876-1875 DRYCLEANERS EN DC busca

BESSON's DRYCLEANERS seeking

SE BUSCA

PERSONAS CON EXPERIENCIA * PANTS PRESSER

* JACKET PRESSER * SHIRTS PRESSER

FULL TIME * AREA DE CROFTON, MD

(301) 906-4664

* COUNTER PERSON

EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED*$14/hr

*TOP PRESSER EXPER. *PANT PRESSER EXP. *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES & MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA, LAVANDERIA Y HABITACIONES FT & fines de semana PT Llamar a María Lazo

PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR

experiencia minima de 2 a 3 años

***PRESIDENT VALET ***

5514 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015 contactarse con Angela al:

240-533-1782

(703)-336-5023

*** tiemPo ComPleto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct largo, md 20774

301-925-7806

Tintorería

u

Drycleaners en Alexandria VA busca

PLANCHADOR

DE CAMISAS

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

(703) 577-3311

aPliCa en nueStra Pagina:

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA

Llamar

Minimo 6 meses de experiencia previa de arrendamiento de apartamentos “Apartment Leasing” 1 año de experiencia de trabajo en un ambiente de ritmo rápido, y de servicio al cliente Diploma de secundaria o un equivalente requerido; Licenciatura “Bachelor’s Degree” es preferible Habilidades de Computación, dominio de “MS Office” Excelente comunicación y habilidades de servicio al cliente Capacidad de interactuar con otros en un ambiente de equipo Habilidades excepcionales en Ventas y Marketing

www.jbg.com/employment EEO

Las pOsiCiOnEs DispOniBLEs sOn:

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK * DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO Y NUM. DE SEGURO (SSN) FALLS CHURCH VA 22043

* Solo candidatos bilingües con fluidez en Inglés y Español

• • • • • • •

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS

PLANCHADOR DE CAMISAS

TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL EN EL NORTE DE VIRGINIA

STAYBRIDGE SUITES HOTEL

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

BILINGÜES

Hotel

seleccione “Join Us” y ubicación 22202

6969 riCHmond Hwy #205 alexandria, Va 22306

LEASING CONSULTANT

u

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com

EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

JBG tiene varias oportunidades disponibles para unirse a uno de nuestros equipos dinámico

hearingresearch@umd.edu

ESPECIALISTA EN COLECCIÓN “COLLECTION SPECIALIST”

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

oFreceMos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

Administrativo

Debe tener plena comprensión del proceso de la dentadura completa.

Hotel

CON O SIN EXPERIENCIA

u

Técnico de Laboratorio Dental

9510 Lanham Severn Rd. Lanham, MD 20706

VENDEDORES

(571) 243-4844

BUSCAMOS PARA VINCULACION INMEDIATA

(301)-459-5901

ESTAMOS CONTRATANDO

INTERESADOS LLAMAR

*** SE NECESITAN ***

Dentures-4-Le$$ Dentures4less@gmail.com

FERIA DE TRABAJO

BUSCA

301-537-9791

u

TRABAJO INMEDIATO

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO

*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES

www.ApartmentTurnovers.com

atenCión

VENTAS_________________________

CON EXPERIENCIA TRABAJO CON CALIDAD REQUERIDO

703-719-9739

Tintorería

7300 BEULAH ST

u

Z I P S

D R Y

C L E A N E R S

ALEXANDRIA VA 22315

WaShIngton, DC 4418 CONNECTICUT AVE

estA contrAtAndo

*PLANCHADORES DE DRYCLEAN & LAVANDERIA *ENSAMBLADORES DE PRENDAS *ASISTENTES DE PRODUCCION *REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE *MANAGERS DE PRODUCCION Y ALMACEN EXPERIENCIA PREFERIBLE

ENtRENAmIENto dIsPoNIBLE

DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA

PARA TODAS LAS POSICIONES

URGENTEMENTE

CASHIER

**Aplicar en persona **

610 S. PICKETT ST

ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

ENtRENAmIENto dIsPoNIBLE

ENtRENAmIENto dIsPoNIBLE

“stoRE ANd PRoduCtIoN mANAgERs”

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO, TODO EL AÑO ¡ContrataCión inmediata!

Necesario tener documentos legales para trabajar en US. Traer todo los documentos necesarios a entrevista.

Llamar a Herminio (571) 585-7602

****DRYCLEANERS BUSCA ****

PERSONA PARA

COUNTER

ROCKVILLE & GERMANTOWN STORE ***INGLES BASICO OK***

(301) 529-4786 (301) 881-0049

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B19

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

Almacen

u

u

¡Excelente Oportunidad de Empleo!

DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD necesita:

DEPÓSITO DE CHATARRA BUSCA

COUNTER PERSON Inglés Básico OK. Llamar 301-336-1888

• OPERADOR DE FORKLIFT • AYUDANTES

*** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***

-PLANCHADORES DE CAMISAS. (CON EXPERIENCIA)

-COUNTER HELP

TIEMPO COMPLETO NECESITA PERMISO DE TRABAJO APLICAR EN COUNTRY DRYCLEANERS, 2500 COLUMBIA PIKE * ARLINGTON, VA 22204

paRa tRaBajO DE DEpOSItO En gEnERal

703-593-1535

NO EXPERIENCIA OK • ¡TE ENTRENAMOS!

Almacen

u

Llama Ya!

SANTI MULTISERVICES ESTÁ SOLICITANDO

TRABAJADORES PARA DESCARGAR Y CARGAR CAMIONES

(571) 409-9830

MILESTONE METAL INC • 8522 LEE hIghwAy • FAIrFAx, vA 22031 Restaurantes / Bares & Deli

EN EL AREA DE COLUMBIA Y HALETHORPE, MD TURNOS DE DÍA,TARDE Y NOCHE Interesados llamar a Carlos Santi

u

CHANTILLY DONUT seeks

(443) 538-2638

NIGHT SHIFT ROUTE DRIVER

Restaurantes

u

**GOOD SALARY** CITIZENS WELCOME Apply in person (7AM-12NOON):

GAITHERSBURG, MD

4394-C HENNINGER CT. CHANTILLY, VA 20151

SE NECESITA PERSONA AYUDANTE DE COCINA

DELI EN ARLINGTON, VA

RESTAURANT GREEK COOK

DELI COOK

LOOKING FOR

BREAKFAST / LUNCH * FT HOT & COLD SANDWICHES

**PREP COOKS** **CASHIERS**

FULL TIME APPLY IN PERSON OR CALL FOR INTERVIEW 4007 NORBECK ROAD, ROCKVILLE, MD

240-393-8123

301-801-5922 703-527-3773

901-B NORTH POLLARD ST ARLINGTON, VA 22203

CON STATUS LEGAL POR FAVOR LLAMAR

RESTAURANTE CHINO BUSCA

(301)-330-8886

CHOFER /DRIVER

PREGUNTAR POR DAMIAN 820 Muddy Branch Rd, Gaithersburg, MD 20878

-DELIVERY DE COMIDA-

BUEN PAGO * WASHINGTON DC, NW

(301) 351-8888 (202) 306-1787

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR

* SANDWICH MAKER* *SALAD MAKER* *COFFE MAKER* * CASHIER *

BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE

425 3RD ST. SW

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

202-479-3958

RestauRante en aRlinGtOn, va BUSCA

lÍDER DE EStaCIOn FRYER/FREIDORES $12 -$14 / Hora

llamar al

703-528-1011

BONCHON CHICKEn

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201 LOOKING FOR

*WAITERS * WAITRESS *BUSBOYS *DISHWASHER FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

(703) 556-0788 *****APPLY IN PERSON *****

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101

(BUS ACCESIBLE - LINE 23A, 23B )

RestauRante en CentReville, va BUSCA

FRYER/FREIDORES empezando a $9 hora. disponibilidad 10:30-5pm entrevistas entre 2-4pm

ManDaR hOja DE vIDa: theresevalencia@gmail.com

O llaMaR Y pREguntaR pOR lOREnzO O thERESE

703-825-7711

BOnChOn ChICKEn 14215 Centreville Square • Centreville, VA 20121

Chopt está contratando personal para nuestra nueva ubicación en Vienna, VA! SE BUSCA:

• CoCINERos • FooD pREp • LavapLatos • CaJERos

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA

DELI HELP

SANDWICH MAKER

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe de preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferred • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Compañía de rápido crecimiento busca

TRABAJADORES DE ALMACEN PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN EL WAREHOUSE

AYUDANTES

TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES

Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Restaurantes / Bares & Deli

u

RESTAURANTE PEQUEÑO EN PALISADES NW DC, busca:

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES

LAVAPLATOS

PAGO: SALARIO Y SOBRE TIEMPO EXTRA. MARTES A SABADO.

PARA RESTAURANTE

202-298-6866

703-751-0100

WASHINGTON DC * SE BUSCA

TAKOMA PARK , MD

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

**** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

EL CHARRITO CAMINANTE EN ARLINGTON VA, BUSCA

AYUDANTA DE COCINA

(E)

* SANDWICH MAKER/ PREP * PIZZA STATION * LAVAPLATOS * CASHIER

SE BUSCA

COCINERO

PARA POLLERIA CON EXPERIENCIA EN *DESAYUNO *ALMUERZO *SANDWICHES *POLLOS A LA BRASA

CON EXPERIENCIA & INGLES

1917 F ST, NW

NO NECESITA EXPERIENCIA

WASHINGTON DC 20006

TURNO DE DÍA O NOCHE

703-209-0311

APLICA EN PERSONA

2710 A WASHINGTON BLVD

301-270-9220

ARLINGTON VA 22201

703-351-1177

Margaritas Grill

se soLICItA PersonAL Con eXPerIenCIA

• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA • LAVAPLATOS

ubicado en Burke, vA

Necesita:

•BARTENDERS •MESERAS •KARAoKE/ViDEo DJ •LavapLatos con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS interesados aplicar en persona:

llamar para una cita

703-395-5446

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 We are looking for

KITCHEN HELP

202-415-1011

RestauRante en WasHinGtOn, D.C.

KItChEn pREp/COOK inGlÉs BÁsico oK entrenaremos a la persona adecuada

llamar al 202-488-4000

BONCHON CHICKEn 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003 WE ARE LOOKING FOR

PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 10AM - 3PM • $11/HR please come in person and fill out an application

the PerFeCt PItA

8605 WESTWOOD CNTR. DR TYSONS CORNER, VA ESTAMOS CONTRATANDO

• COCiNErO DE LiNEA • SUSHi CHEf • AYUDANtE DE SUSHI

no se neCesItA eXPerIen CIA

7240 Woodmont Avenue ∙ BethesdA, md 20814

También nos puede enviar un correo electrónico si tiene preguntas.

3312 WiScoNSiN AVE, NW • WAShiNGToN Dc, 20016

EEO

AplicAR EN pERSoNA • ENTRE 11:00am - 5:000pm (2 cuadras de Bethesda Metro Station) (Cathedral Commons)

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

BUSCA

Todas las posiciones comienzan a partir de $11/hora con la posibilidad de aumento de sueldo dentro de los 90 días.

Por favor aplicar en: www.jobs.choptsalad.com para nuestra ubicación en Vienna, VA.

Work@choptsalad.com

Distribuidor de Comidas está contratando

FuLL tIme sAndWICh mAker MONDAY tO friDAY • 8AM - 5pM

please come in person and fill out an application asK for marY

the PerFeCt PItA - sPrInGFIeLd 7653 fULLErtON rD • SpriNGfiELD, VA 22153

202-256-4613 We are looking for

KITCHEN HELP

PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 9AM - 3PM • $10/HR please come in person and fill out an application

the PerFeCt PItA

4520 EAST WEST HWY BETHESDA, MD

B20 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

**** SE NECESITA ****

SE BUSCA

FINISHER DE

AYUDANTES DE PINTURA

CONCRETO/DRIVER

PAGO $15 /HR

*PARA TRABAJO EN MARYLAND*

TENER TRANSPORTE PROPIO HERRAMIENTAS & BUENAS REFERENCIAS CON PERMISO DE TRABAJO VALIDO

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO

(703) 953-4404

Llamar a Roy

410-984-0298 **PINTORES** CON EXPERIENCIA

PAGO POR HORA TIEMPO COMPLETO/FT DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR. APLICAR EN PERSONA:

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

8365 RICHMOND HWY ALEXANDRIA,VA 22309

TRABAJO EN DC

866-967-6711

571-437-5610

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION BUSCA

*FOREMAN *SUB-FOREMAN * AYUDANTES

PARA DRYWALL

MAYOR INFORMACION 703-550-8880

PROCON ENTERPRISE busca:

ESTAMOS NECESITANDO

PAINTER WANTED

PINTORES & FINISHEROS

YEAR ROUND WORK

PAID EVERY WEEK *$15 - $18/HR MUST HAVE OWN TRANSPORTATION, HAND TOOLS,VALID WORK PERMIT AND GOOD REFERENCES. Call: (703) 953-4404

*FOREMAN *SUB-FOREMAN *ALBAÑILES * AYUDANTES

“LANDSCAPE LABORERS”

*storefront para ventanas y puertas *barandas para vidrio *fabricación con licencia de conducir

703-888-8840

Compañía de Jardinería y Grama busca

TRABAJADORES DE LANDSCAPE

TRABAJADORES DE CESPED/ GRAMEROS

TIEMPO COMPLETO * HORAS EXTRAS EN PRIMAVERA Y OTOÑO

*CON TRANSPORTE PROPIO *DISPONIBLE A TRABAJAR HORAS LARGAS *DILIGENTE, RESPONSABLE Y MUY TRABAJADOR *CONFIABLE, HONRADO Y CON INTEGRIDAD

VIVIR CERCA A ROCKVILLE, MD * INGLÉS BÁSICO OK

1 AÑO MÍNIMO DE EXPERIENCIA * NO INGLES OK Estamos ubicados en Chantilly, VA (detrás de “Cerritos”)

PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA

LLAMAR EN INGLÉS AL 301-963-5853

Llamar a Jaime para más información

*** DEBEN TENER EXPERIENCIA ***

(301) 937-0580 Ext. 266 o 280

703-953-9062

Email: Blueskylandscaping@gmail.com

compañía De JarDinería BuSca

perSonaS para

NOVA PAINTING CO.

ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES

traBaJar tiempo completo paGamoS HoraS eXtraS

PARA ALBAÑILERIA/MASONRY

Salario competitivo!

Trabajo' estable con tiempo extra.

Experiencia requerida

llamar a Genaro al

(301) 370-8077

Email : John@novapainting.com

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s lawn & custom landscape, inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

iResidential mage works and Commercial

Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional?

Pues has encontrado la compañía perfecta!

“IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería.

• Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios.

Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos:

PERSONAL para TIEMPO COMPLETO

con las siguientes experiencias en la Industria Acristalamiento Comercial:

PARA TRABAJO EN ALEXANDRIA, VA CON EXPERIENCIA Y LICENCIA DE CONDUCIR MAYOR INFORMACION LLAMAR AL (703)-932-4855

con eXperiencia en JarDineria licencia para conDucir valiDa

***************TAMBIEN SE NECESITAN ***************

Favor de llamar al

ALBAÑILES &

AYUDANTES DE ALBAÑILERIA CON EXPERIENCIA

FIRST PAINTING INC.

Advance your career in honest and friendly environment!

COMPAÑÍA PEQUEÑA EN ROCKVILLE MD BUSCA

SE NECESITA:

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

NORTHERN VIRGINIA ESTAMOS BUSCANDO

703-250-7442

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

liDereS De Grupo De inStalacion De DiSeño De JarDinería

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

COMPAÑÍA DE LANDSCAPE EN MANASSAS, VA Busca:

TRABAJADORES DE LANDSCAPE

*** Pago $12/hr *** EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO Llamar al:

703-906-2777

DEJAR MENSAJE EN ESPAÑOL

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park Street, Vienna, Va 22180 entre las 9:00am hasta las 4:00pm

Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!!

Fax202.496.3599

o llamen a mary chirinos para más información

571-297-1480

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

u

CHOFER

A+ AUTOMOTIVE EN ROCKVILLE, MD

DE TAXI

BUSCA

MECANICO DE AUTO CON EXPERIENCIA CON HERRAMIENTAS PROPIAS • DOCUMENTOS PARA TRABAJAR

EXCELENTE PAGO! VACACONES PAGADAS 15563 Frederick rd, Suite O rOckville, Md 20852

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

Gane HaSta $900 POr SeMana

(301) 340-8100

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 paramount Drive rockville mD 20855

HERSON'S HONDA in ROCKVILLE, MD esta buscando PERSONAL PARA DEPARTAMENTO DE

INSTALACION DE ACESORIOS *FT

NO INGLES NECESARIO *BENEFICIOS INCLUIDOS

Llamar a Frank (240) 499-5763

15555 C FREDERICK RD * ROCKVILLE MD 20855

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados.

Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

Limpieza

u

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

SuperviSoreS Y aSiStenteS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

iNdiSPeNSABle teNer PerMiSO de trABAJO no noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

para limpiar caSaS

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

10 -$12

$

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! llamar a

(703) 691-2182 691-7999

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B21

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

u

.

THE CLEANING AUTHORITY BUSCA PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

TIEMPO COMPLETO EN MONTGOMERY COUNTY SOLO DE LUNES A VIERNES - NO FINES DE SEMANA - PAGO SEMANAL - BONOS!!! - FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS! -Debe tener auto y Licencia de conducir - Ser Bilingue es una ventaja!

MAPLE MAIDS NECESITA PERSONAL QUE MANEJE PARA

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

* LIMPIEZA DE CASAS*

EXPERIENCIA NECESARIA* TIEMPO COMPLETO LLAMAR O APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 10AM-3PM

busca

* AREA DE ANNANDALE, VA *

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

(703) 750-0706

para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

5622 COLUMBIA PIKE, # 204 FALLS CHURCH VA 22041

571-250-9446

• Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • Vehículo propio

NOSOTROS TE ENTRENAMOS!

LLAMA HOY (301) 740-8101 o envíar email con su info a TCACLEAN@aol.com limpieZa

gREAT

necesita

maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras

We are looking for

pArT TiMe o Full TiMe

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016

EN MARYLAND

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

Es importante hablar inglés básico

CAnDiDAtAS llAMAr 301-384-2890 La fuerza de una compañia son sus empLeados ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! compañia de Limpieza necesiTa:

PerSOnAl De liMPieZA con licEncia dE condUciR

saLario enTre $10.00-$13.00 p/h mas TraveL Time a $7.25 p/h

MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

**** SE NECESITA ****

PERSONA PARA

LIMPIEZA DE CASAS ****CON EXPERIENCIA ****

AREA DE NORTE DE VA

(703) 217-5341

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl De liMpieZA De cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm

(703) 560-0683

aplicaciones se aceptan de lunes-viernes 9:00 am-3:00 pm

PERSONAS DINAMICAS

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN.DE 1AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING,VA

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

*** CLEANING PERSON *** BUSY CO. NEEDS PERSON

CLEANING HOUSEHOLD ITEMS & PACKING BOXES

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

*** HERNDON, VA ***

MUST BE ABLE TO LIFT 30 LBS. ID & PAPERS REQUIRED

Serviendo al Condado de Montgomery

* MONDAY TO FRIDAY 8-5PM

START PAY $11/HR + OVERTIME TRAINING PROVIDED * INSURANCE AVAILABLE

John 703-204-0401 x101

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Crystal Maids Personal de limPieza $9 por hora tiempo completo

Casa abierta:

Candidatas LLamar a “the maids” aL

martes y el viernes 9:00-14:00

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769

2981 PROsPERITY aVE 571-203-0001 FaIRFaX Va 22031

Servicios

** SMART MAIDS IN HERNDON,VA BUSCA **

llama 202.334.9149

Servicios de Funeraria

Servicios Profesionales

u

u

Un funeral inolvidable requiere planificación.

Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

SOLID INSURANCE SOLUTIONS

6215 GREENBELT RD, SUITE GL2 COLLEGE PARK MD 20740 SEGUROS DE:

*CASA *GENERAL LIABILITY *AUTO *WORKERS COMP *AUTO COMMERCIAL *VIDA

JOSE A. SORTO-ULLOA OFICINA: 301-441-1303 CELL: 703-400-8121

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL EsPaÑOL E INGLÉs

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens Falls ChurCh, Va

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFreCiÉndOLes seGUrOs de:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.

B22 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Directorio de

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

TAXES

• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite.

• Autorizados por Comptroler Of Maryland.

• Autorizados por el IRS como preparadores de taxes.

• Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías).

• Contratistas Independientes.

• Tramitamos tu ITIN Number.

• Registro de compañías.

• Auditorías y negociaciones con el IRS.

240-422-0102

Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872

Ud.

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

Clases / Educación

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

Telf. 301-587-6191

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Clases / Educación

u

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificación. certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Licencia

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

La uniOn maLL aaQ SerViceS, inc

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

nO pierDa maS tiempO ni DinerO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HOrariO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOminGOS SOLO pOr cita

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

u

¿tODaVia Sin Lic. De cOnDucir De m.D.?

LLame aL 703-468-5509 para una cita

6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041

u

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia.

DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios.

Y mucho más!

• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE

Salud y Belleza

u

cumple con la lay de vA y md obten tu:

Más de 35 Años de Experiencia

Taxes

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 SoUth WAShIngton St. #204 • FALLS ChUrCh VA 22046

Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!!

Fax202.496.3599

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!!

Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Licencia

u

OBtenGa Su Licencia De marYLanD -Todos Califican- aLFOnSO QuinOneS titLe SerViceS • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

1 DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B23

ClasifiCados

3

AUTOS

Reparaciones & Remodelaciones

u

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES haga que su sistema de aC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

MARCH 20 – APRIL 17, 2016

FREE

ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

703-864-5255

FAMILY FUN!

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

Descubra

ElNuevo

Click.

!

S Á yM

Southwest Waterfront Fireworks Festival presented by Harris Teeter

National Cherry Blossom Festival Parade® presented

by Events DC

Saturday, April 9 1 – 9 PM

Saturday, April 16 10 AM – 12 Noon

Southwest Waterfront, 650 Water Street, SW to the Titanic Memorial

Constitution Avenue, from 7th to 17th Streets, NW

Supported by: The Wharf

(ANA)

Media Partners: BIG 100.3 and HOT 99.5

Media Partners: ABC7/WJLA-TV &

Supporting Sponsor: All Nippon Airways

NewsChannel 8, 97.1 WASH-FM & The Washington Informer

eltiempolatino.com

Visit nationalcherryblossomfestival.org for more details and a full schedule of events.

Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy!

877.44.BLOOM (442.5666) nationalcherryblossomfestival.org

Take Metrobus & Metrorail

Leadership Circle:

613 3x3

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

SPORT HONDA-CHEVY 2013 Chevrolet Camaro. #a5369. $20,000. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

2011 Chevrolet express 3500. #a5263., para 15 pasajeros. $19,000. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2014 Chrysler town & Country. #a5344, Con tv, $17,800. Comuni quese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

2013 nissan rouge awD. #Dw610273. $22,500. Comuni quese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

2014 volkswagen jetta se pZev. #p3184. $12,900. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

2011 Chevrolet express 3500. #Bga51930, van15 pasajeros. $19,500. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2010 Chevrolet hhr. #as599853. $9,755. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2014 toyota Corolla. #p3153. $12,600. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2015 equinox awD. #a5304. $23,810. sofia 2405605369.

2006 honDa aCCorD se. #6a147852. $9,000. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

2013 honDa CiviC si. #p3167. $16,988. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2014 DoDge avenger. #a5339. $14,600. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2014 hyunDai aCCent gls. #p3226. $12,600. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

Varios u

2011 forD explorer 4x4. #Bga51930, De lujo para 7 pasa jeros. $22,500. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775.

2012 Chevrolet express 3500 Box. #C1139379. $19,995. pre guntar por sofia 2405605369.

2011 Chevrolet express van para 15 pasajeros. #a5263. $19,855. sofia 2405605369.

2014 DoDge Charger se. #a5274. $20,755. preguntar por sofia 2405605369.

2009 merCeDesBenZ CClass. #9f281726. $16,755. preguntar por sofia 2405605369.

2016 honDa fit lx. #gx006873. $16,810. preguntar por sofia 2405605369.

2013 pilot exl. #DB011132. Con DvD. $29,810. preguntar por sofia 2405605369.

2009 jeep wrangler x. #9l727182. $15,810. preguntar por sofia 2405605369.

MECANICO

AUTOMOTRIZ Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

703-596-6620 703-595-0029

Se aceptan tarjetas de crédito www.jrautorepairservice.com

2014 volkswagen jetta se pZev. #p3184. $14,810. preguntar por sofia 2405605369.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 703-622-1457

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

llama 202.334.9160

Esoterismo

¿Sufres y lloras por el Amor que se fue? ¿Tu pareja no quiere estar contigo? ¿Te trata mal o te desprecia? No llores mas, Traigo al ser amado rendido a tus pies en solo 24 horas por amor o por venganza te pedira perdón y siempre te amara. Tu tienes derecho a ser feliz. SOY EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO

571-252-3380

LUIS SALOMON PSIQUICO ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Cambio tu destino para un exito mejor, tumbo y destruyo toda brujeria hechizo budu magia negra y blanca No ay nada imposible para mi Domino mente y espiritu del ser amado para atraerla nuevamente a tu lado mansa como una paloma regresara.

718-618-5760

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

B24 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

Natalia

DOÑA SARA VIDENTE MAESTRA

ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR

DOMINO POR COMPLETO, NO IMPORTA EL SEXO. REGRESO A TU PAREJA MAS ENAMORADO QUE ANTES Y EN POCO TIEMPO.

¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión?

•Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!

SOY ESPECIALISTA EN AMARRES,NADA PODRÁ DESATARTE. ¡TE SORPRENDERÁS DE LOS RESULTADOS! NO TENGAS PENA DARÉ RESPUESTA A TODAS TUS PREGUNTAS.

Llama al: 703-468-0811

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

703.520.1038

Consultorio

301-787-4658

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

Por amor o capricho tendremos a esa persona a tus pies.

Recuerda esto sera un secreto entre tu y yo.

Yo trabajo con tabacos y entierros por lo que es efectivo y rapido. En 72 horas tendras resultados como tu los quieres y pidas.

Para mas información llama a los teléfonos.

011-503-78643604 • 011-503-78063421 Llama y pide tu consulta gratis con las cartas el tarot y vaso con agua.

703-914-0805 571-241-6624

AMARRES Super rápidos

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

CURANDERA MUÑOZ SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!!

EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti.

Hipólito cruz, el M. Francisco me dio el secreto para superar la tristeza que acompañó mi soledad durante 8 años después de mi divorcio. Ahora gracias a él recuperé la alegría y las ganas para crear una relación sana con alguien que sea más compatible por eso no voy a dejar pasar nuevas oportunidades para conseguirlo.

Ciro Bonilla, el M. Francisco es una bendición porque con su ayuda conseguí un mejor empleo que no solo me da el dinero para cubrir con mis necesidades básicas, sino que, además para mandar al Salvador para que terminen con la construcción de mi casa.

Felipe Sánchez, estoy agradecido con mi esposa por perdonar mi falta y apoyarme en la restauración de nuestro hogar y con el M. Francisco quien a través de un potente desamarre retiró la mujer que conquistó mi corazón con brujería y casi destruye mi matrimonio. Hoy día respeto y valoro a mi esposa como se lo merece.

Henry Quintero, el M. Francisco esta dotado de facultades para reconocer y sanar enfermedades sobrenaturales. Si usted sufre una enfermedad extraña sin etiología o causa aparente consulte con él y juro ante los ojos de Dios que él estará indicando si el padecimiento es natural o postizo.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio?

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

20

50

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León

AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)

301-509-2907

SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

240-580-1920

SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

Ahora desde izalco en el salvador vengo ofreciendote trabajos y amarres cien por ciento efectivo. Si tu pareja cambio de la noche a la mañana, esta indiferente contigo, no te ayuda con tus hijos ni muestra cariño y menos amor.

Llámame para darte una consulta por medio de las cartas o el tarot.

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

CON EL PODER Y MI SABIDURÍA LO TRAERÉ DE REGRESO AMOROSO Y DISPUESTO A LO QUE TU LE ORDENES COMPROBARAS UNA ATRACCIÓN SEXUAL FUERTE Y VERDADERO UTILIZANDO REZOS Y RITOS DE LA MAGIA BLANCA, NO SUFRAS MAS, TENGO EL PODER PARA DECIRTE QUIEN TE ENGAÑA Y ADEMAS TENGO LA SABIDURÍA PARA ALEJARLA Y RECUPERAR EL AMOR DE TU PAREJA.

CURANDERA HILDA

hermana martha

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

O

IS R I S

Trabajo100%Garantizado

RAPIDA

y verdadera ayuda

¡GRATIS!

CURANDERA KARINA

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES

La única curandera milagrosa que te libra de cualquier problema de amor o legal ¡ya! ¡Te dirá el nombre de tu enemigo que te causa mal y lo vencerá por ti! ¿Necesitas trabajo ya?

•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

Escríbele con tu nombre y fecha de nacimiento y $20 dólares

Ella te dirá gratis el nombre de poderosas yerbas y oraciones para hacer lo imposible posible en 3 días.

Ella curará lo que otros no han curado. ¿Quieres casarte? Llámala. ¿Los doctores no te curarán? ¿Que tu amor venga a ti de rodillas?

Llámala y convéncete!

1-561-852-3863 ¡No da donación por trabajos hasta no ver rápidos resultados!

Envía ya tu carta explicando tu deseo con el nombre del ser amado y $20 dólares para iniciar tu magia especial.

Hoy mismo a:

SEÑORA MORAN

P.O. BOX 812664 Boca Raton FL 33481-2664 USA

AMULETOS PODEROSOS

•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿Sientequesuparejaleesinfiel?

Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra

$10

amarres y endulza mientos

lasoluciónasusproblemas

No espere un fracaso mAs

Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

240-603-3099

$40

ATENDEMOSLOS SIETEDIAS

B26 . 1

DE ABRIL DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

u

Columbia Garden Apartments hillwood Manor GREENBRIER Apartments a p a r t M e n t s

1dorm. Junior - $1,150* 1 dormitorio - $1,121* 1 dorm + den - $1,270* 2 dormitorios - $1,341* 70* 2 dorm + 1.5Baño - $1,3 0* 2 dorm + den + 1.5 Baños- $1,52 75* 3 dorm + 2 Baños - $1,5

Alfombrado de pared a pared, lavaplatos, lavadora, secadora.

Alexandria, Va

• servicio gratis de traslado a la estación de metro de pentagon city • a minutos de la i-395 y del Beltway • apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • centro de negocios • salón social para residentes • a pasos de cVs, mcdonalds y subway • se aceptan gatos y perros

electricidad aparte $1,250 de depósito

859 South Greenbrier St. Arlington, VA

703-578-7820

* Precios sujetos a cambio

Washington DC

u

WASHINGTON, DC. rento basement de 2 habitaciones , sala, cocina, salida independiente, utilidades incluidas cerca de parada de bus.

Informes en teléfono. 202-591-8820

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1 habitación $1,075*-$1,250* 2 habitaciónes $1,355*-$1,485* 3 habitaciónes $1,665*-$1,875*

WASHINGTON DC RENTO CUARTO

presentar este cupón y gratis el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO & TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK WASHINGTON DC.

BenningtonCrossings.com

Llamar al 202-291-4258

u

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo Gimnasio • Lavandería • ½ mes de descuento por adelantado en todos los apartamentos • amenidades gratis en todos los contratos de arrendamiento

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES renta tan baja como $1,265

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-931-2465 703-820-6600

• • • • • • •

ESPECIAL

50 (ahorro)

$1,450 de depósito

APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

DESCuEnTo DE AmEnIDADES En APARTAmEnToS SELECToS

*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16

electricidad aparte

ESPACIOSO Y RENOVADO

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

1 habitación 2 habitaciones $1,250 $1,450

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

50 (ahorro)

$

abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio $955* 1 Dormitorio Jr. $975* 1 Dormitorio $1,021-$1,130* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,290* 2 Dormitorios $1,236-$1,440* 2 Dormitorios / Den $1,425*-$1,475*

Alexandria, Va

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados.

• todas las Utilidades inclUidas.

• apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

703-578-7830

LLAmE PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16

* Precios sujetos a cambio

Maryland BELTSVILLE MD

SE RENTA CONDO grande de 3 habitaciones y 2 baños completos. Piscina y parqueo. Facil acceso a la 495, 95N, Ruta 1 y Baltimore Pkwy.Todo incluido. $1,600 Tel. (703) 609-6076

SILVER SPRING, MD

RENTO CUARTO AMOBLADO

**EN BASEMENT**

A caballero' solo' *Entrada Independiente Utilidades incluidas/amoblado * $450 mes ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE Info: 240-676-0621 *240-882-7458

Forest L ake apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio.

Todas las utilidades incluidas nuestros fantásticos mantenimiento en el sitio durante 24 horas. especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio.

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día!

No se ACeptAN MAsCotAs.

$1070 $999

Holly Spring

Tipos de unidades: 1,2, & 3

Meadows

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE

Bedford Station SUMMER RIDGE Apartments 1 hab. $1,060*-$1,064* 2 hab. $1,269*-$1,297*

1400 University Blvd E #101 Hyattsville, MD 20783 301-245-0222

Apartamentos de 1, 2 y 3



240-350-4216

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

NEWBURY SQUARE

Amplios Apartamentos recién renovados disponible



Cocina renovadas



Dens disponibles



Armarios Amplios



Piscina Grande



Gimnasio

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Performance.

Performance. People.

People. Pride.

Pride.

RentCiderMillApts.com | 240-252-2832 18205 Lost Knife Circle, Montgomery Village, MD 20886

APARTMENTS

Welcome to your new House

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Habitaciones

A P A R T M E N T S

5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 301-736-7100 hollyspringsmeadows.com

RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus.

Utilidades incluidas + internet.

Disponible inmediatamente

• Convenientemente situado cerca de la estación de metro de Prince George Plaza.

• ¡La mayoría de las utilidades están incluidas!

Hyattsville

We have apartments available 1&2 bedrooms

Pregunte por Nuestros Especiales

Hardwood floor, central AC/Heat Near shopping centers, public transportation and great schools

Visítenos en: 6803 riggs rd.

Hyattsville, md 20783

301-422-7100

Woods at

6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

Addison

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Please call us at 301.495.3117

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas

Ud.

301.864.1566

• Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!.

• Ample Closet Space si se muda en el mes de Marzo • Ceramic Tile Bathroom ahora abriMos los • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less sabados por Cita • Cats Welcome Utilities included.

• Ample Free Parking Available this month!

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

1 Habitación  $1,285 2 Hab. comenZando desde  $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas.

• Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita