ETL 4-15-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 16

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

15 DE ABRIL DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

15 Vida

17 Voces

B14 Deportes

Claudia Campos: sus inicios, retos y logros en 30 años de carrera

Chris Van Hollen: dura primaria demócrata hacia el Senado

Kobe Bryant marca 60 puntos y cierra 20 años de carrera en la NBA

Juntos por DAPA LENIN NOLLY/EFE

DC. Mario Vargas Llosa con Isabel Preysler el 11 de abril en Washington.

Premian en DC al “escribidor” n Mario Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura, recibió el homenaje de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La presencia de Mario Vargas Llosa en Washington fue más glamurosa que nunca. Llegó de la mano de su pareja, Isabel Preysler —un mito de la escena social española—, y recibió en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos el reconocimiento como “Living Legend”, algo que al escritor e intelectual peruano-español le produjo tanto honor como desazón. “A mí me gustaría morir estando vivo”, dijo Vargas Llosa ante una audiencia entregada en el teatro Coolidge de la Biblioteca. Aseguró que se sentía vivo, pero no “leyenda” y que, contrario a los que piensan que el Nobel lo convierte a uno

en una pieza de museo, él seguía escribiendo y retándose cada día. Pero no sólo escribiendo, sino también opinando. El lunes 11, en DC, se le preguntó por las elecciones en Perú y dijo que si Keiko Fujimori llegaba al poder se habría “legitimado” la dictadura, en alusión a la presidencia de su padre, Alberto Fujimori. Vargas Llosa fue derrotado por Fujimori en las presidenciales de 1990 y hoy el exmandatario cumple cárcel por corrupción y crímenes contra los derechos humanos. En 1993 Vargas Llosa adquirió la nacionalidad española y hoy Madrid es su patria sentimental. ¿Y sobre política estadounidense? Llamó “payaso” a Donald Trump. El paso de Vargas Llosa por DC dejó estela de leyenda y de vida contundente. > VER PAG. 4

CORT. FAMILIA PINO/PARA EL TIEMPO LATINO

APOYO. El congresista Don Beyer (DVA) (corbata roja) compartió mesa con la familia Pinto para apoyar DAPA.

n Manifestantes apoyarán ante la Corte Suprema, el día 18, las medidas migratorias del presidente Barack Obama Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El 18 de abril está convocada una manifestación ante la Corte Suprema a favor de las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, que darían un alivio migratorio a 5 millones de indocumentados. El máximo tribunal del país escuchará los argumentos en el caso EE.UU. vs Texas sobre las medidas migratorias. Una de ellas es la extensión de DACA, un programa que favorece a los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños. La otra medida es DAPA, que protegería de la deportación, y

les otorgaría un permiso de trabajo a millones de padres que tienen hijos estadounidenses o que son residentes permanentes. Ambos programas han sido bloqueados por una orden judicial a pedido de 26 estados, liderados por Texas. En Virginia, la familia Pinto anhela que la Corte Suprema levante el bloqueo. “Si mis padres estuvieran en un proceso de deportación, mi familia se dividiría”, expresó Ambar Pinto, dreamer y activista, amparada por DACA. Los Pinto, quienes tienen más de 10 años en el país, son una familia con estatus migratorio mixto. Los padres, Jerry y Elvira, son indocumentados, Ambar tiene la protección temporal de DACA y su hermano Jerry, de 15 años, está listo para solicitar el beneficio.

El menor de los hermanos, Christian, nació en EEUU. Los legisladores demócratas apoyan la medida de Obama. El 8 de marzo, 223 congresistas demócratas presentaron un documento ante el Tribunal Supremo para defender la legalidad de las medidas migratorias. Uno de los firmantes del “amicus curie” (término legal del documento) es el representante Don Beyer (D-VA), quien hace unos días se sentó a la mesa con los Pinto para compartir una cena y escuchar los temores de la familia. “No sabemos si un día salimos a trabajar y ya no regresemos porque nos agarró Inmigración”, manifestó Jerry Pinto, de 50 años, quien trabaja en construcción. Su esposa, Elvira, limpia casas. Los esposos son

Memorias de la tragedia de Boston

dos de los 91 mil inmigrantes en Virginia que calificarían para obtener DAPA y DACA. El Supremo, compuesto por ocho jueces a raíz de la muerte de Antonin Scalia, tiene en sus manos el futuro de millones de inmigrantes. “La Corte Suprema debe decidir a favor de DAPA para que mis padres no sean deportados”, dijo Ambar. La ansiedad de los Pinto aumenta con las elecciones presidenciales. Los precandidatos republicanos, Donald Trump y Ted Cruz han dicho que de ser presidentes deportarían a los 11 millones de indocumentadas y anularían las órdenes ejecutivas de Obama. Los manifestantes del lunes 18 pedirán el amparo de la Corte Suprema. > VER PAG. 2-3

ADEMÁS... 7 LOCALES

n Tres fondistas venezolanos narran los dramáticos momentos que vivieron cuando el terrorismo atacó en la meta del maratón 2013 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Maratón de Boston, el más antiguo y famoso del mundo, celebrará el lunes 18 su 120 edición, tres años después del trágico atentado terrorista en la línea de meta que dejó tres muertos, más de 260 heridos y convirtió esta fiesta del deporte en el mayor trauma por el que ha pasado esa ciudad. Las explosiones de dos bombas colocadas en Boylston Street generaron caos en la llegada, con cuerpos ensangrentados, pánico en espectadores, el sonido de las ambulancias y gran incertidumbre entre los asistentes. Los venezolanos Eduardo Caro, Gina Saraceni y David Martínez Fumoleau estaban allí. Martínez volverá a correr el 18 de abril de 2016. En 2013, Caro iba a participar pero una lesión que sufrió en Caracas poco antes del maratón, le impidió correr. Sin embargo, el fondista hizo el viaje a Boston para apoyar a sus amigos, a quienes estuvo esperando en la meta, especialmente a Gina Saraceni, quien nunca llegó. Saraceni tuvo problemas en la ruta y no pudo hacer el tiempo que esperaba por las dolencias que le afectaron durante la prueba y que le impidieron

JORGE RAMOS

NICOLE GLASSPARA EL TIEMPO LATINO

Julie Ríos Little (izq) y Grace Rivera Oven.

El liderazgo de las mujeres Un evento organizado por el Club Demócrata de Montgomery reconoció a las “Mujeres con Coraje”. CORT. E. CARO/PARA EL TIEMPO LATINO

VENEZOLANO. Eduardo Caro no corrió Boston 2013, pero estuvo en la línea de llegada hasta 10 minutos antes de las bombas.

encontrarse con Caro en la meta, tal como habían acordado. “Estuve en la meta hasta 10 minutos antes de los bombazos, ya que me fui al sitio de reunión de los atletas a encontrarme con los que ya habían llegado”, dijo Caro a El Tiempo Latino. “Estaba esperando a una amiga (Saraceni) pero como no llegó en el

“Espero que llegue la primavera mexicana”pag.16

tiempo estimado pensé que ya había llegado y me fui”, recordó. “Al llegar allí y saludarlos se escucharon las explosiones, la policía se puso en alerta, salieron las ambulancias y nos dimos cuenta que era un atentado”, agregó. El ataque impidió a Saraceni terminar la carrera. “Cuando faltaban 700 metros para la llegada los policías

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

detuvieron el maratón. Ése fue el momento más dramático porque no podía aceptar que no iba a llegar después de tanto esfuerzo. Cuando supe de las bombas entendí que las dolencias y el malestar me habían salvado la vida”, recordó Saraceni. > VER PAG. B13

8 LOCALES

Solidaridad social en DC Un programa de ayuda a los desamparados de la iglesia Sagrado Corazón recibe un gran apoyo.

“Puerto Rico: crisis, ALBERTO AVENDAÑO migración y votos”pag.16

A2 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN VOCES CRUZADAS

No se trata de estar a “favor o en contra de

Doy mi apoyo a los Hay millones que “programas “ de DAPA tienen terror a ser

políticas migratorias sino de la integridad de la Constitución

y DACA que darían respiro a millones de personas

”

Paul Ryan, presidente Cámara de Representantes

”

Gerry Connolly, congresista (DVA)

J. SCOTT APPLEWHITE

Hay que anular las “órdenes ejecutivas

deportados o que sus familias sean destruidas

”

de Obama que protegen a los ilegales

Luis Gutiérrez, congresista (DIL)

JABIN BOTSFORD

”

Donald Trump, precandidato presidencial.

Historias sensibilizan a políticos n La familia Pinto en Virginia espera acción favorable de la Corte Suprema. Cuenta sus temores al congresista Beyer Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

En 2004, Jerry Pinto pensó que moriría en el desierto en su intento de cruzar la frontera. El economista boliviano, en ese entonces de 38 años, había emprendido el viaje hacia Estados Unidos después que “perdió todo” en su país por un mal negocio. Enrumbó a México, dejando a su esposa y dos hijos con la esperanza de volverse a encontrar en unos meses. Desde México inició el viaje al norte. El cruce por el desierto que suponía siete horas se convirtió en una odisea de siete días, sin comida y sin agua bajo el ardiente sol de julio. El grupo con el que iba se dispersó cuando los helicopteros de inmigración sobrevolaron el cielo. “Creí que me iba a morir, pero seguí adelante”, contó. Por fin llegó a una ciudad. Estaba deshidratado con los pies cubiertos de ampollas, y sediento. Un hombre nativo americano lo ayudó. Pinto había ido de puerta en puerta pidiendo ayuda y en el tercer intento, el hombre lo recibió en su casa. “Me ofreció agua, comida y medicina”, expresó. “Él me salvó”, dijo. Un tiempo después llegó a Virginia. Y a los meses su

CORT. VACOLAO

JUNTOS. El representante Don Beyer (DVirginia) compartió la cena en casa de la familia Pinto, el lunes 4 de abril.

SÍ. El representante en el Congreso Gerry Connolly, sostiene un cartel en apoyo al DAPA. Al lado la activista Lenka Mendoza.

esposa, de nacionalidad mexicana, junto a sus dos hijos lograron obtener la visa para reencontrarse con el padre en Estados Unidos. Hace unos días, Pinto, ahora de 50 años, contó su historia al congresista Don Beyer (D-VA). El boliviano, su esposa y tres hijos (el menor, nacido en Estados Unidos) compartieron una cena con Beyer en casa de una activista proinmigrante. Esto, como parte de la campaña nacional “DAPA Dinners”. La campaña, liderada por

llegaron de niños al país.También crearía una protección y forma de legalización para los padres de niños estadounidenses o con residencia permanente. A este programa se la llama DAPA (Acción Diferida para Padres). Jerry Pinto, quien trabaja en construcción y su esposa Elvira, quien limpia casas, son dos de los 91 mil inmigrantes que podrían solicitar el beneficio anunciado por Obama. “Pensar que mis padres no están protegidos y que no tienen las mis-

CORT. VIRGINIA COALITION FOR IMMIGRANT RIGHTS

En Virginia 91 mil inmigrantes calificarían para DAPA o DACA, según estudio. diversas organizaciones como Virginia Coalition for Inmmigrant Rights invita a los congresistas a sentarse con familias, que dependen de los alivios migratorios decretados por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014, pero cuyo futuro se decidirá en la Corte Suprema. El Tribunal Supremo escu-

chará el lunes 18 de abril los argumentos del caso Estados Unidos vs Texas, que tratará una demanda impuesta por 26 estados contra las órdenes ejecutivas del presidente que permitirían legalizar a unos 5 millones de indocumentados. La medida ampliaría el programa DACA, que protege a jóvenes indocumentados que

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

La primEra consuLta Es gratis

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

mas oportunidades de otras familias, es duro”, expresó Ambar Pinto, la hija mayor del matrimonio, quien es una activista “dreamer”. El representante Beyer se solidarizó con la familia. “Cenar con los Pinto me permitió escuchar sus temores y esperanzas por DAPA”, dijo. El congresista les preguntó si temían ser deportados y Jerry Pinto contestó. “Vivimos pensando que si al salir de casa vamos a regresar o la policía nos va a agarrar”, dijo.

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

INMIGRACIÓN

Expectativa en la Corte Suprema n El 18 de abril, el máximo tribunal del país escuchará argumentos sobre los alivios migratorios: DAPA y DACA

LOS JUECES QUE TIENEN LA VOZ DECISIVA

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El lunes 18 de abril la Corte Suprema dará inicio a las audiencias en el caso EE.UU vs Texas. Los ocho jueces del máximo tribunal escucharán los argumentos respecto a las órdenes ejecutivas del presidente Obama: expansión de la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA) y Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos Estadounidenses (DAPA). Estas medidas, anunciadas por Obama en noviembre de 2014, podrían dar un alivio migratorio temporal a cerca de 5 millones de indocumentados que cumplan con requisitos fundamentales. Protegería de la deportación y les otorgaría un permiso de trabajo a ciertos padres sin papeles que tengan niños nacidos en Estados Unidos o con residencia permanente. También a los jóvenes indocumentados que fueron traídos por sus padres en la niñez. Estas iniciativas que estaban supuestas a entrar en vigor en 2015 fueron bloqueadas por 26 estados, liderados por Texas, quienes demandaron al gobierno de Estados Unidos, argumentando el uso excesivo de poder. El caso escaló desde una corte en el distrito de Texas hasta un panel en el Quinto Distrito de la Corte Apelaciones, en Nueva Orleans, que falló a favor de mantener el bloqueo de las medidas.

U.S. SUPREME COURT

John G. Roberts, presidente de la Corte Suprema. Nombrado por el republicano George Bush en 2005.

MILAGRO MELENDEZVELA/ETL

VOCES. Por varias semanas grupos de inmigrantes se han manifestado frente a la Corte Suprema en Washington,.

El Departamento de Justicia llevó el caso a la Corte Suprema en diciembre y en enero el máximo tribunal decidió escuchar los argumentos. • Corte Suprema decisiva y con un juez menos. La Corte Suprema es el tribunal más poderoso del país. Sus decisiones en la interpretación de las leyes impactan a todos los estados. Está conformada por nueve jueces que ejercen hasta que se retiran o fallecen. Sin embargo, ahora está funcionando con ocho jueces, dada la repentina muerte de Antonin Scalia en febrero, una de las voces ultraconservadoras que fungió por 30 años en el tribunal. • ¿ Los estados tienen dere cho a demandar? Expertos señalan que una de las primeras cuestiones que los

jueces tendrán que decidir es si Texas y los otros estados tienen el derecho a demandar al gobierno. El término legal es que si la demanda “still stand” (se mantiene en vigencia). “Es importante porque no todo desacuerdo tiene el derecho de ser ventilado en una corte federal”, expresó el abogado David Leopold, ex presidente de la Asociación de Abogados de Inmigración de Estados Unidos (AILA, por sus siglas en inglés). Como una regla federal las cortes federales tienen la autoridad de escuchar controversias reales, un término que no incluye “cuestiones políticas”. “Aquí la pregunta que la Corte Suprema debe despejar es que si la demanda de gobernadores y fiscales republicanos representa una causa de reclamo legal o es una disputa política,

• Qué debe probar el Go bierno Que las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama están dentro de los parámetros de la Constitución. “Estamos confiados de que son constitucionales”, expresó el director de la organización proinmigrante CASA, Gustavo Torres. • Escenarios En el caso que los jueces se dividan en su decisión, esto impactaría de manera negativa a los indocumentados. De votar 4 a 4, la decisión de la corte inferior (en este caso de Apelaciones en Nueva Orleans) permanecería vigente. Es decir que continuaría vigente el bloqueo. En el mejor de los casos, si la mayoría de jueces vota a favor del Gobierno entraría en vigor las medidas. La decisión del juez John Roberts es clave.

David Leopold, an immigration attorney and past president of the American Immigration Lawyers Association (AILA), who serves as legal counsel for America’s Voice, has drafted a series of mustread assessments of the key questions surrounding the U.S. v Texas.

ROBIN REID, PHOTOGRAPHER

Anthony Kennedy, de 79 años. Fue nombrado por el republicano Ronald Reagan en 1988.

US SUPREME COURT

Ruth Bader Gingsburg, de 83 años. Nombrada por el demócrata Bill Clinton en 1993.

US SUPREME COURT

Samuel Anthony Alito, de 66 años, fue nombrado por el republicano George Bush en 2006.

US SUPREME COURT

Sonia Sotomayor, la primera jueza latina en la Corte. Nombrada por el demócrata Barack Obama en 2009.

US SUPREME COURT

Clearance Thomas, de 67 años. Fue nombrado por el republicano George H.W. Bush en 1991.

US SUPREME COURT

Stephen Breyer, de 77 años. Fue nombrado por el demócrata Bill Clinton en 1994.

US SUPREME COURT

Elena Kagan, de 55 años, fue nombrada por el demócrata Barack Obama en 2010.

A4 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Una “leyenda viva” en Washington n La Biblioteca del Congreso galardonó al escritor Mario Vargas Llosa con el premio ”Living Legend Award” Por Irene Benedicto EFE

La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos galardonó el lunes 11 al escritor peruano-español Mario Vargas Llosa con el premio “Leyenda Viviente” (Living Legend Award) por su contribución a la diversidad cultural en las Américas. “No creo que merezca algo tan profundo, tan permanente. No creo que pueda llegar a ser una ‘Leyenda Viviente’. Lo de ‘viviente’ sí, pero no lo de ‘leyenda’. Es muy generoso por parte de la Biblioteca del Congreso”, ironizó Vargas Llosa, tras recibir el galardón. El público del atestado Auditorio Coolidge, en la sede de la institución en Washington, reaccionó con una carcajada a ese comentario del escritor. El escritor, Premio Nobel de Literatura de 2010, aseguró sentirse “muy honrado” y asumió la “responsabilidad” de “hacerlo lo mejor posible para no decepcionar y no quedar muy lejos de lo que este premio de la leyenda viviente significa”. Con el galardón de la “Leyenda Viviente”, la Biblioteca del Congreso reconoce la revolución que Vargas Llosa provocó en la literatura universal con la expansión de posibilidades de la novela. “Se cree que cuando recibes el Premio Nobel estás acabado, que te conviertes en una estatua y, por supuesto, las estatuas no producen”, dijo el escritor, de 80

LENIN NOLLY/EFE

NOBEL. Mario Vargas Llosa en la Biblioteca del Congreso.

LENIN NOLLY/EFE

PREMIO. El Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa (izq.) recibe el 11 de abril, el premio "Leyenda Viviente" de manos de David S. Mao, director interino de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos en Washington.

años recién cumplidos. “A mí me gustaría morir estando vivo”, añadió, para después revelar que ya trabaja en su próxima publicación, que será un ensayo. “No hay como la literatura -explicó- para hacerte consciente de los peligros que los diferentes tipos de poder representan” y “desarrollar el espíritu crítico”. La literatura es “extremadamente importante para tener un país libre y una democracia real”, ya que cuando las libertades no están garantizadas, las letras sirven para reivindicar

“A mí me gustaría morir estando vivo”, dijo el Nobel de Literatura. “los derechos básicos” y defender a los ciudadanos de los excesos del poder”, sostuvo el también ensayista y periodista. Vargas Llosa se pronunció asimismo sobre las elecciones de su país, celebradas el domingo 10 de abril, en las que la candidata de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, fue la más votada, pero no obtuvo la mayoría

necesaria para formar Gobierno, con lo que deberá celebrarse una segunda vuelta. El escritor manifestó que, si Keiko Fujimori llega a la Presidencia de Perú, “la dictadura será legitimada”, en alusión a su padre, Alberto Fujimori, que gobernó Perú entre 1990 y 2000 y cumple condena de 25 años de cárcel por corrupción y crímenes contra los derechos humanos. Vargas Llosa —quien adquirió la nacionalidad española en 1993— fue candidato a la presidencia de Perú en 1990 y sería derrotado precisamente por Alberto Fujimori.

El escritor también habló sobre la filtración de los papeles de Panamá, un escándalo que ya ha destapado miles de empresas y activos opacos en todo el mundo y que le señala como accionista durante apenas un mes de una sociedad con ventajas fiscales radicada en las Islas Vírgenes Británicas. El escritor consideró que su nombre sale en los documentos por un “pequeño malentendido”, ya que “nunca” poseyó “ninguna firma” en un paraíso fiscal, según dijo en declaraciones a los periodistas tras la ceremonia. Sobre las elecciones a la Presidencia de EE.UU., el escritor señaló que el aspirante republicano a la Casa Blanca Donald Trump le merece “una opinión muy mala”, pues le considera “un payaso y un personaje demagogo y populista en el peor sentido de la palabra”. “En todas las civilizaciones, incluso las más civilizadas,

Howard County students outperform their peers statewide. When it comes to graduation rates, college attendance, and other measures of excellence, our students consistently rank at the top. 93 percent graduate. 80 percent attend college. SAT scores are 10 percent above the state average.

Want to be among the high achievers in the Howard County Public School System? Come join us.

Apply TeachInHowardCounty.org Families learn more HCPSS.org

HCPSS Together

siempre se dan casos extravagantes pero no que alcancen esa irradiación como en el caso de Trump”, aseveró. A su juicio, “parece difícil que una sociedad tan avanzada” como la estadounidense le haya prestado tanto apoyo en las elecciones primarias, pero no cree que “pueda ganar ninguna elección”. La jornada del día 11 en la Biblioteca del Congreso fue seguida de simposios en los que participaron aclamados novelistas, así como reconocidos investigadores literarios. El premio “Leyenda Viva”, que se concede desde el año 2000, es un reconocimiento a la trayectoria de intelectuales por parte de la Biblioteca del Congreso. El escritor se dio a conocer en la década de 1960 y el premio se suma a su larga lista de galardones, como el Nobel (2010), el Cervantes (1994), el Planeta (1993) y el Príncipe de Asturias de las Letras (1986).

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 14 de abril al miércoles 20 de abril de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Pimientos Rojos, Anaranjados o Amarillos

Uvas Rojas Sin Semilla o Globe

5 $5

Fresas

Cont. de 1 lb.

99 c/u

Tomates Hot House Beefsteak

299 1

49 lb.

Fresco USDA Choice Carne Entera Deshuesada Eye of Round para Asar

lb.

Manzanas Red Delicious o Ginger Gold

lb.

Cebollas Dulces

c/u

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

349 lb.

Fresca 80% Magra Carne Molida Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

New Belgium o Sierra Nevada

Pqte. de 12

Botellas de 12 , oz.,

Variedades Selectas

lb.

18 lb.

Fresco Todo Natural Grado A Pollo Jóven Entero Peso Promedio 4 lbs.

Filetes Frescos de Salmón del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

7 99 lb.

Unid. de 26-30 Extra Grande, Crudos Camarones EZ Peel

Perviamente Congelado, De Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

5 $5

2 $5

2 $4

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

Botella de 15.38 oz.

Pqte. de 10 ct.

por

The Golden Kola

Pqte. de 2.26-7.41 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 5.64 oz., Variedades Selectas

5 $5

2 $ 10

Botella de 16.9 oz., Variedades Selectas

Botella de 116-121 oz., Variedades Selectas

por

Pqte. de 11.16 oz., Variedades Selectas

Golosinas Diana

por

T’best Bebida de Salvia

Salsa de Sriracha Flying Goose

por

Arroz Jasmine Purple Elephant

por

Variedades Selectas

5 $5

Nectares Del Frutal

Botellas de 12 oz.,

Fresco Todo Natural Muslos o Contra Muslo de Pollo

lb.

4 $5

10 $ 5

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

lb.

1 79

c/u

Salsita Lista de Tomate Rio Grande

Inca Kola 2 Litros

Magro, Con Hueso

Aceite de Maíz Essential Everyday

Botella de 128 oz.

USDA Select, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Vendida Entera, Peso Promedio 4-6 lbs., Coratdo al Gusto del Cilente Gratis

149

c/u

Piña Entera

Bistecs Frescos de Res New York Strip

por

lb.

Fresco Smithfield Premium Lomo de Cerdo

por

Galletas Wafer Bauducco

Lejía Clorox

c/u

Tortillas Integrales La Banderita

99 c/u

Pqte. de 5 lbs.

por

Angel Soft 12 Doble Rollo Papel de Baño o 6 Grande o 8 Regular Sparkle Papel de Mano

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

GRATIS

Lotería Cajero Automatico

VISITE LAS TIENDAS DE SALUD

Estampillas de Comida Cambio de Cheques Sponsored by:

Visita tu Framaceutico para más detalles.

Los precios de este anuncio son efectivos del 14 al 20 de abril de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Se derrama leche por la autopista n Un camión volcó cerca de Richmond, Virginia, provocando el derrame de unos 20.000 litros de leche Por Dana Hedgpeth THE WASHINGTON POST

Un camión volcó en una autopista de Richmond, Virginia, en la tarde del martes 12 de abril provocando el derrame de más de 20.000 litros de leche. No hubo heridos de gravedad en el accidente pero se produjeron atascos de varias horas en el tráfico de la interesatal 295, cerca de la Ruta 33 en el condado Henrico, a unas 10 millas de la capital virginiana. Fuentes de la Policía estatal de Virginia dijeron que el conductor del camión, Marshall K. Duckett Jr., de 34 años y natural

de North Chesterfield, sería sancionado con una multa por conducción irresponsable. Duckett fue llevado a un hospital cercano con heridas consideradas leves, dijeron los oficiales. No está clara la cantidad de leche que se desparramó sobre la autopista, pero siguiendo el proceder en estos casos, llegó un equipo especial que combate cualquier derrame que podría ser considerado tóxico. “No se trató de un derrame tóxico”, dijo el sargento Stephan M. Vick, vocero de la policía estatal, quien añadió que sin embargo se había producido también el derrame de cierta cantidad de combustible con la leche. Las causas del accidente se siguen investigando.

CORT. DPVA/DEPT.POLICIA VA

ACCIDENTE. Se derramaron miles de litros de leche en Virginia.

Nuevas leyes en Maryland n Se aprueba la Ley Noah contra conductores ebrios y legislación sobre la relación en la policía y los civiles El Tiempo Latino THE WASHINGTON POST

La Asamblea General de Maryland aprobó cambios en las sentencias por crímenes y adoptó nuevos procedimientos para evaluar la responsabilidad policial y nuevos entrenamientos para la policía. Todo ocurrió el lunes 11 de abril, el último día de la sesión legislativa del estado. Los legisladores aseguraron que ambas leyes alterarían de manera significativa la manera en que se castigará a los criminales y la manera en que la población de Maryland interactuará con la policía. “Es un paso importante”, dijo Larry Stafford, director ejecutivo de Progressive Maryland, refiriéndose a la ley sobre policía que fue aprobada primero en la Cámara Baja y luego en el Senado una hora antes del final de la sesión legislativa anual. La Ley Noah, una propuesta que implica el uso de bloqueo del encendido del auto para conductores ebrios, se aprobó después de años sin haber sido considerada en el Comité de Procedimientos Judiciales de la Cámara Baja. Sin embargo, una propuesta de ley que aliviaba la carga de impuestos y que patrocinaba el gobernador Larry Hogan no fue aprobada, como tampoco lo fue la propuesta apoyada por grupos progresistas que requeriría la obligato-

AQUI LE PRESENTAMOS

NUESTRA ESTRA HISTOR HISTORIA SOBRE as d end i v i V e Cré dito Garantízadas por su

íne

POR LOS PRIMEROS 12 MESES

TASA DE INTERES ANUAL (APR)

Y POSTERIORMENTE CON TASA DE INTERES ANUAL (APR) DE La tasa de interés promocional con APR del 2.29% está disponible para los primeros 12 meses. Después del período promocional, el APR sera la Tasa de Interés Promocional de Wall Street Journal menos el 0.25%* durante todo el transcurso del préstamo. La tasa no será inferior a una APR de 3.25%. APR a partir del 4/1/16 en las líneas de credito garantízadas por viviendas de US$ 25,000 y está sujeta a modificación.

Con una Línea de Crédito con Garantía de Vivienda de Cardinal Bank

Cada proyecto comienza con una historia … una habitación que pide ser remodelada, una cocina que necesita nuevos electrodomésticos o una boda en camino. Aproveche el valor de su casa con las bajas tasas de interés y haga realidad su historia.

Member FDIC

703.584.3400

Términos y Condiciones: Oferta por tiempo limitado. Tasa de Interés Anual (APR) a partir del 4/1/16 en las líneas de crédito con garantía de vivienda desde US$ 25,000 y está sujeta a modificación. Nuevas Líneas de Crédito *Con Débito Automático de Pagos Mensuales Mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank: El APR de 2.29% es válido durante doce meses. Después de doce meses, la tasa de interés se ajusta a una tasa variable igual a la Tasa de Interés Privilegiada del Wall Street Journal menos el 0.25% (el APR actual es 3.25%). El APR mínimo no bajará de 3.25% y el APR máximo no excederá el 24%. Después de los doce meses iniciales, la tasa está sujeta a modificación mensual sobre la base de los cambios en la Tasa Privilegiada del Wall Street Journal. Se requiere un débito directo de pagos mensuales mínimos de una cuenta en Cardinal Bank para obtener estos productos a estas tasas de interés. Sin Débito Automático de los Pagos Mensuales Mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank: El APR de 2.29% es válida durante doce meses. Después de doce meses, la tasa de interés se ajusta a una tasa de interés variable igual a la Tasa de Interés Privilegiada del Wall Street Journal más el 0.25% (el APR actual es 4.75%). El APR mínimo no bajará de 4.75% y el APR máximo no excederá el 24%. Después de los doce meses iniciales, la tasa está sujeta a modificación mensual sobre la base de los cambios en la Tasa Privilegiada del Wall Street Journal. No se exige débito directo. Disponible solo para viviendas principales ubicadas en el área metropolitana de Washington. No son elegibles los préstamos para cooperativas y de dinero para compras. Las tasas de interés se aplican a las relaciones del préstamo con el valor de hasta el 80% cuando el valor del avaluo es de US$ 750,000 o menor, 75% cuanto el valor del avaluo está entre US$ 750,001 y US$ 1,250,000, 70% cuando el valor del avaluo está entre US$ 1,250,001 y US$ 1,500,000 y 65% cuando el valor del avaluo está entre US$ 1,500,001 y US$ 2,000,000. Existe un LTV máximo de 65% para las líneas de crédito de Garantías de Primer Grado. Se requiere un seguro de la propiedad. La oferta sin gastos de cierre se aplica a líneas de crédito estándar de hasta US$ 250,000. Se puede requerir un seguro de titularidad y/o avaluo de la propriedad. El valor máximo de la propiedad es de US$ 2,000,000. Si usted cierra su cuenta dentro de los primeros 36 meses, se deben reembolsar los gastos de cierre. El monto mínimo de la línea de crédito es US$ 25,000. Se requiere un adelanto inicial mínimo de US$ 10,000 para que los gastos normales de cierre del préstamo sean pagados por Cardinal Bank en montos de préstamos de hasta US$ 250,000. Las ofertas están sujetas a crédito aprobado y son unicamente para cuentas nuevas. Pueden existir otros productos y términos para solicitudes no incluidas en las condiciones indicadas anteriormente. El interés que se pague en las cuentas de garantía de vivienda puede implicar deducciones impositivas. Consulte a su asesor fiscal con respecto de las ventajas impositivas. Con un costo de US$ 500.00, los Clientes actuales de HELOC pueden cambiar al nuevo APR más bajo (se requiere completar una nueva solicitud de crédito). Para estas solicitudes de cambio no se ofrece la tasa de interés introductoria. El producto de la Línea de Crédito con Garantía de Vivienda tiene un costo anual de US$ 50.

#MyCardinalStory

Cuéntenos Su Historia @Cardinalbank.com www.cardinalbank.com

BILL O'LEARY/THE WASHINGTON POST

ANNAPOLIS. El senador Bobby Zirki (izq.) habla con Richard Leotta cuyo hijo, Noah, da nombre a una ley contra los conductores ebrios.

Se aprueban leyes que afectan a cómo la población se relacionará con la policía. riedad de proporcionar días de enfermedad pagados a los empleados de las empresas en el estado de Maryland. El gobernador Hogan expresó su apoyo tanto a la Ley Noah como a la ley de justicia criminal conocida como Justice Reinvestment Act. La legislación elimina la obligatoriedad de sentencias mínimas para personas no violentas acusadas de tráfico o venta de drogas, aumenta las penas para algunos crímenes violentos y permite que algunos convictos no violentos sean

puestos en libertad antes de cumplir la sentencia completa. La ley, aprobada en la Cámara Baja y el Senado por amplios márgenes, es similar a leyes de otros 24 estados aprobadas en los últimos años con apoyo tanto de demócratas como de republicanos, con el objeto de reducir el número de presos, los gastos carcelarios y la disparidad en sentencias. “Es una Buena ley”, dijo el presidente del Senado, Thomas V. Mike Miller Jr. (D-Calvert) quien de siempre ha propuesto una reforma del sistema de

sentencias en Maryland. Para el delegado Christopher R. West (R-Baltimore County) “Esta ley se verá en el futuro como la legislación más importante y de mayores consecuencias de 2016”. “Es una ley genuinamente bipartididsta”, dijo West. La ley para la reforma policial pasó el Senado por 45 votos a 1 y la Cámara Baja por 90 a 49. la ley incorpora grandes cambios en cómo son contratados los policías, además de su entrenamiento y medidas disciplinarias. Además, permite a las personas someter sus quejas sobre el comportamiento policial de manera anónima. Esta ley se basa en las recomendaciones de un grupo de trabajo creado el año pasado después de la muerte de Freddie Gray en Baltimore. La Cámara y el Senado habían mostrado su desacuerdo sobre una cláusula de la ley en la que se requería la presencia de viciles en las juntas policiales. La versión final deja ese tema al criterio de las diferentes jurisdicciones. También se aprobó una ley polémica sobre la concesión de incentivos fiscales por valor de $37.5 millones a la compañía Northrup Grumman. Sin embargo, no se llegó a aprobar el proyecto de ley que ampliaría créditos en los impuestos para los trabajadores pobres. Al parecer, la Cámara Baja y el Senado no se pusieron de acuerdo sobre los recortes en los impuestos para personas de mayores ingresos.

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

LOCALES

Montgomery premia a “mujeres con coraje” n El Club Demócrata Latino de ese condado de Maryland galardonó el trabajo cívico de un grupo sobresaliente Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Durante un evento, el 7 de abril, el Club Demócrata Latino del Condado de Montgomery galardonó el trabajo comunitario y cívico de un grupo de mujeres que viven en el estado de Maryland. “Nuestro evento responde a dos causas: honrar a las ganadoras del premio Mujeres con Coraje y recaudar fondos que permitan al Latino Democratic Club of Montgomery County (LDC) empoderar y movilizar a más votantes latinos en el condado”, explicó a El Tiempo Latino Mayra Bayonet, presidenta del LDC. Bayonet dijo que la Real Academia Española define la palabra “coraje”, como ““impetuosa decisión, esfuerzo del ánimo, valor o valentía” y eso es lo que representan las mujeres galardonadas en el evento, dijo Bayonet. “Son mujeres que han luchado por sus comunidades, que han superado obstáculos para convertirse en líderes en sus áreas de trabajo manteniendo sus papeles como hijas, madres, hermanas, matriarcas…”, aclaró la presidenta del LDC. Éstas fueron las galardonadas en el evento del 7 de abril en Montgomery: Julie Rios Little —“Outstanding Media Leadership”; Lilian Cruz —“Community Service Beyond the Call of Duty “; Graciela Rivera-Oven —“Community Empowerment”; y The Honorable Joseli-

NICOLE GLASS/PARA EL TIEMPO LATINO

CORAJE. (de izq. a der.) Julie Ríos Little, Graciela Rivera Oven, representante de la Oficina de la delegada estatal Joseline PeñaMelnyk, Lillian Cruz, Mayra Bayonet, presidenta del Latino Democratic Club de Montgomery (LDC), y Gabriel Albornoz de la directiva del LDC.

“Son mujeres que han luchado por sus comunidades, son líderes”. ne A. Peña-Melnyk —“Outstanding Public Service”. El trabajo de las galardonadas se ha desarrollado en la esfera de la comunicación mediática, el servicio comunitario y de asuntos públicos y el trabajo político. “Es para mí un gran honor recibir este reconocimiento luego de tres años de intensa labor liderando la ejecución de

este programa multimedia que se ha desarrollado gracias a la visión de la concejal Nancy Navarro con el fin de empoderar a la comunidad latina del condado de Montgomery”, expresó Julie Ríos Little, una periodista multimedia con más de 10 años de experiencia implementando proyectos a favor del desarrollo de la comunidad latina en Estados Unidos y que lidera un trabajo de comunicación para conectar al condado con la comunidad hispana. “En estos años hemos logrado alianzas muy fuertes con medios de comunicación en el área metropolitana para llevar

Las herramientas en My Account le permitirán asumir el control de su consumo energético para que pueda ahorrar dinero en sus recibos mensuales de la luz. Las tablas y las gráficas le indican cómo y cuándo usted utiliza la mayor cantidad de energía. También podrá ver su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes, lo que le permitirá modificar su uso de la energía de manera que se ajuste a su presupuesto.

Comience a ahorrar hoy con My Account en la página pepco.com/energytools. Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-639-6383.

nuestro mensaje a la comunidad latina en muchas plataformas. Tenemos una comunidad bien establecida, con fuertes raíces y que continúa creciendo pero debe despertar aún más y ser partícipe de los procesos cívicos y políticos donde todavía vemos poca participación y representación”. Destacó Ríos Little el programa “En Sintonía con el Concejo de Montgomery, el cual acaba de cumplir 2 años al aire en Radio América 1540 AM, y con el que hemos logrado establecer un puente con la comunidad hablando directamente con autoridades locales en te-

Coraje: “impetuosa decisión, esfuerzo del ánimo, valor o valentía”. mas muy variados”. Además, resaltó la periodista, “le llegamos a miles de personas mensualmente a través de las redes sociales y el impacto es mayor cuando medios de comunicación, como El Tiempo Latino, parte de The Washington Post, sigue nuestro trabajo y se hace eco de lo que pasa en nuestro condado de manera consistente”.

El LDC reconoció también la labor de Lillian Cruz quien, en sus diferentes asignaciones al servicio de la política ha hecho un trabajo de alcance comunitario entre la población inmigrante latina que siempre “ha ido más allá del llamado del deber”. Tanto para Cruz, como para otra de las galardonadas, la activista y consultora Graciela Rivera-Oven, el trabajo comunitario es algo personal. “Como latinas de Estados Unidos sentimos ese llamado, esa necesidad de intervenir ante las injusticia, de ayudar cuando se necesita, de conectar a los más vulnerables con quienes pueden hacer una diferencia en sus vidas que, en muchas ocasiones, son sus propios representantes politicos a nivel local o estatal”, comentó Rivera-Oven. La oficina de la delegada estatal de Maryland Joseline Peña-Melnyk, envió a su representante a recoger el galardón que recayó en la delegada de Prince George’s quien hoy se encuentra en una dura lucha electoral para intentar ganar las primarias demócratas y poder hacer historia en su afán de convertirse en la que sería la primera congresista latina de Maryland en el Congreso. La historia de Peña-Melnyk ejemplifica la lucha y el triunfo inmigrante. Afrolatina y dominicana de raíz, la actual precandidata demócrata al Congreso ha recibido el apoyo de la Junta Editorial de The Washington Post que la ha denominada la candidata mejor calificada por su historia de superación y su probada efectividad como legisladora estatal.

Qué encontrará en My Account: n Información sobre el valor actual y previsto de su recibo de la luz n

Información detallada sobre su consumo energético que puede personalizar, por hora, día, semana, mes o año

Herramientas útiles que le muestran en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía

Consejos para ayudarle a ahorrar dinero y energía eléctrica

A8 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Por los más vulnerables en DC n Programa que asiste a los desamparados en Sagrado Corazón recibe donación del grupo Alianza Latina USA Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Todos los días, de lunes a viernes, la iglesia Sagrado Corazón en la cuadra 16 de Park Road, en DC, abre las puertas de su sótano parroquial para alimentar a cerca de 80 desamparados. Muchos de ellos, hispanos. El jueves 7 de abril fue un día especial en el llamado Dinner Program (Programa de Cena). Los clientes habituales compartieron la cena con varios invitados, así como funcionarios y políticos de DC, durante una fiesta que celebró una significativa donación a cargo de la organización sin fines de lucro Alianza Latina USA. ”Estamos haciendo entrega de una nevera para este programa que hemos visto sirve de gran ayuda a las personas que no tienen un hogar”, expresó la fundadora de Alianza Latina USA, Silvia Radwan. Radwan explicó que los fondos para la compra del refrigerador se obtuvieron de la gala que realizó la agrupación en noviembre. El presidente de Alianza Latina USA, el doctor Jorge Sodero, enfatizó la importancia del trabajo que realiza el programa de la iglesia Sagrado Corazón. “Los desamparados son una comunidad muy vulnerable y programas como estos que tienen una proyección de expansión merecen nuestro apoyo”, indicó. Los alimentos que distribu-

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ORACIÓN. El padre Moisés Villalta bendice el refrigerador donado.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

GRUPO. El padre Moisés Villalta, de la iglesia Sagrado Corazón, políticos y miembros de Alianza Latina USA.

yen en la cena provienen del programa Martha’s Table. La coordinadora del Dinner Program, Carola Cerezo-Allen dijo que tienen en proyecto instalar un comedor con su propia cocina industrial “para poder preparar nosotros mismos los alimentos”, dijo. “La nevera es un primer paso”, añadió. Por su parte la miembro de la junta directiva, Mary Anne Gibbons, manifestó que la ampliación del programa no sólo consistiría en proporcionar alimentos sino otros servicios necesarios. “Es crucial contar con mayor número de vivienda asequible y programas que permitan la transición de las personas a un hogar estable ”, indicó al señalar la importancia de participar en

las audiencias del gobierno para tratar el tema. Estimados de 2015, señalaban que en DC habían alrededor de 4.000 personas que vivían en refugios. En febrero de este año se mencionaban 1.000 familias. Por primera vez, la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA, por sus siglas en inglés) proporcionó fondos equivalantes a $15 mil destinados al programa. “La iglesia Sagrado Corazón es un pilar en la atención a las necesidades de la comunidad latina y sus programas merecen nuestro apoyo”, expresó la directora de OLA, Jackie Reyes, quien se crió en el vecindario, asistiendo a misa y otros programas en esa iglesia, dijo.

En la ceremonia, el padre Moisés Villalta, párroco de la iglesia, bendijo la nevera y agradeció por la donación. La fiesta incluyó una torta y regalos con artículos personales para cada asistente. “Vamos a seguir apoyando este programa”, dijo Sodero.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DC. Jackie Reyes, de OLA,(der.) abraza a una cliente. Al lado Silvia Radwan.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

VENTA DE UN DÍA

COMPRA EL SÁBADO, 16 DE ABRIL, 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 15 DE ABRIL, DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25

VÁLIDO EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

50%-80% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-2 P.M. OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $ 2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6030076C.indd 1

4/7/16 2:55 PM

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 03A-008149-05A-CCT-16-7L.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿TE CONVIENE DESPUÉS DEL TRABAJO? Por EL TIEMPO LATINO

To be or not to be: that is the question: whether 'tis nobler in the mind to suffer whe slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them? To die: to sleep; no more; and by a sleep to say we end the heart-ache and the thousand natural shocks that flesh is heir to, 'tis a consummation devoutly to be wish'd. To die, to sleep; to sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause: there's the respect that makes calamity of so long life; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor's wrong, the proud man's contumely, the pangs of despised love, the law's delay, the insolence of office and the spurns that patient merit of the unworthy takes, when he himself might his quietus make with a bare bodkin?

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Tienes una agenda muy ocupada. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Yo puedo estár ahí por las tardes o en los ﬁnes de semana, si es lo mejor para ti. Y si llego tarde o no llego a una de nuestras citas de dos horas, obtendrás un crédito automático de $20. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

. A9

A10 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Perú a la segunda vuelta electoral ELECCIONES EL ATAQUE TERRORISTA

n Keiko Fujimori y Pedro Kuczynski suman la mayoría de votos y decidirán el 5 de junio al sucesor de Humala

Presidente Humala dice que no hay amenazas a pesar de los muertos que dejó Sendero Luminoso

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Keiko Fujimori, hija del exmandatario encarcelado Alberto Fujimori, y el ex primer ministro Pedro Pablo Kuczynski irán a una segunda vuelta presidencial en junio, según los resultados provisionales de las elecciones del domingo 10 en Perú. Fujimori ha logrado un 39,74 % de los votos y Kuczynski, un 21,04 %, cuando se alcanzaban un 95,32 % de los sufragios escrutados, según el reporte del martes 11 de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE). La candidata del izquierdista Frente Amplio, Verónika Mendoza, tenía un 18,79 % de los votos, mientras que el candidato de Acción Popular, Alfredo Barnechea, obtenía un 6,95 %. El expresidente Alan García recibió un 5,85 %, el candidato Gregorio Santos un 4,09 %, mientras que el exmandatario Alejandro Toledo y el excongresista Fernando Olivera obtuvieron, cada uno, un 1,31 %. El candidato de Progresando Perú, Miguel Hilario, obtuvo un 0,49 % de los votos y el exministro Antero Flórez

ERNESTO ARIAS/EFE

SALUDO. La candidata Keiko Fujimori saluda a simpatizantes en Lima, el 10.

Aráoz del partido Orden, un 0,43 %, de acuerdo con el reporte oficial de la ONPE. El cómputo de votos emitidos en Perú confirman que Fujimori y Kucyznski deben enfrentarse en una segunda ronda electoral, el próximo 5 de junio, para elegir al presidente que sucederá a Ollanta Humala el 28 de julio. Fujimori agradeció el domingo el apoyo recibido en las urnas y remarcó que “queremos un Perú unido, reconciliado y más justo” con miras a la campaña que emprenderá para la segunda vuelta. En tanto, Kucyznski se acer-

SEBASTIÁN CASTAÑEDA/EFE

CANDIDATO. Pedro Pablo Kuczynski habla con seguidores el domingo 10.

La candidata izquierdista Verónika Mendoza llegó en el tercer lugar. có a los votantes de su rival al afirmar que si la bancada fujimorista en el Congreso, que se anticipa será mayoría, logra aprobar “una legislación para gente mayor que puedan cumplir sus sentencias en casa, no indultar, el presidente de la República que ojalá sea yo, la firmará”. En la recta final de la campaña, Kuczynski ya había dicho que de llegar al Gobierno permitirá que el expresidente cum-

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

pla en arresto domiciliario el resto de la condena a 25 años de prisión que se le impuso en 2009 por delitos de lesa humanidad y corrupción. En las elecciones participaron 22,9 millones de electores para elegir 148 autoridades, entre el Ejecutivo y el Legislativo, y la ONPE preparó 5.354 locales de votación para 77.307 mesas instaladas en el país y el extranjero. Por su parte, el recuento

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Jew

elry

Co ur

tne y

Pet

ers on

Meet 250 Artist Entrepreneurs in Person!

Designer Crafts ® Home Furnishings ® Affordable Art ® Specialty Foods ® Family Fun ®

APRIL 15, 16, 17, 2016 Montgomery County Fairgrounds Gaithersburg, MD • EXIT 11 OFF I-270

Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5 DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:

SugarloafCrafts.com SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900

rápido de votos al Congreso realizado por encuestadoras también confirma que el fujimorismo será la primera fuerza en el Parlamento, con entre 65 y 68 parlamentarios de un total de 130, seguido por Peruanos por el Kambio y el izquierdista Frente Amplio con una veintena cada una de esas bancadas. El presidente del Parlamento, Luis Iberico, dijo que los resultados de los comicios parlamentarios han revelado un panorama “que no se ha visto desde la época de (el expresidente Alberto) Fujimori”, en que “la mayoría no solo era aplastante, sino que arrasaba

con las mesas legislativas, y se polarizó el país”, Por su parte, el jefe de la misión de observadores electorales de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), Horacio Serpa, informó en rueda de prensa que “no escuchamos hablar ni una sola vez de fraude, y cuando escuchamos a los candidatos, todos respetaban la democracia”. Asimismo, respecto a la emboscada terrorista que dejó el sábado diez muertos en la selva de Perú, Serpa declaró que “es lamentable que eso ocurra, (pero) ese acontecer no deslució el evento democrático”.

Dodds & Associates

John H. Dodds

Abogado

Se habla español

Consulta Gratuita

} La reacción. El presidente de Perú, Ollanta Humala, afirmó que el terrorismo no es una amenaza para la estabilidad de su país, aunque señaló que aún tiene capacidad de perpetrar ataques como el que dejó ocho militares y dos civiles muertos el sábado 9 en el centro del país. “Creo que no podemos ha cer el juego al terrorismo seña lando irresponsablemente que el terrorismo avanza. Hoy en día no es una amenaza al Estado. Puede hacer actos criminales aprovechando estas coyunturas de procesos electorales”, dijo.

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

El secreto del bocado consciente n Uno de los secretos más eficaces para perder peso es prestar más atención a la forma en que comemos Por Ricardo Segura EFE

Si quiere perder peso, “escuche” a sus bocados y cuéntelos. El efecto le sorprenderá. Investigadores de las universidades Brigham Young (BYU), en Provo, Utah, y la Estatal de Colorado (CSU), en Fort Collins, han descubierto que el ruido que hace nuestra comida mientras la estamos comiendo puede tener un efecto significativo en la cantidad de alimentos que ingerimos. El denominado “efecto crunch” sugiere que es probable que comamos menos si somos más conscientes de los diferentes sonidos que se producen en la masticación, y que ver la televisión o escuchar música con un elevado volumen mientras nos alimentamos puede enmascarar esos sonidos, que funcionan como un elemento de control. “La mayor parte de los consumidores e investigadores han pasado por alto el papel del sonido de los alimentos como una señal sensorial importante en la experiencia de comer”, señala una de las autoras del estudio, Gina Mohr. “El sonido suele ser etiquetado como el ‘sentido olvidado’ en lo que respecta a los alimen-

/MARK A. PHILBRICK/BYU

ESTUDIO. Ínvestigadores de dos universidades estadounidenses conectan el sonido de los alimentos al masticar con la pérdida de peso.

tos, pero si la gente estuviera más centrada en como suenan sus masticaciones, podrían reducir su consumo”, de acuerdo a Ryan Elder, profesor de marketing de la BYU. Elder y Mohr efectuaron tres experimentos diferentes sobre este “efecto crunch” y de sus resultados dedujeron que, sugerir a las personas que piensen en los sonidos que producen al comer, podría ayudarles a disminuir su consumo de comida.

El sonido de los alimentos es una señal importante en la experiencia de comer. Esos investigadores descubrieron que comemos menos cuando el sonido de la comida es más intenso, y que cuando esa sonoridad está enmascarada, por ejemplo al ver la televisión mientras nos alimentamos, nos quedamos sin la percepción auditiva de la mastica-

Personas inmunes de manera natural n Identifican a individuos sanos que presentan mutaciones asociadas a graves enfermedades El Tiempo Latino REDACCIÓN

Científicos han identificado individuos aparentemente sanos que, no obstante, presentan mutaciones genéticas asociadas a enfermedades infantiles graves, revela un estudio publicado por la revista británica “Nature”. La investigación, liderada por expertos del Hospital Monte Sinaí de Nueva York, analizó 589.306 genomas vinculados a 584 enfermedades mendelianas y descubrió que 13 individuos eran inmunes. Este amplio estudio genético es la primera fase del llamado “Proyecto de Resistencia”, iniciado en 2014 por Stephen Friend y Eric Schadt con el objetivo de encontrar “individuos únicos” afectados por “variantes genéticas que deberían provocar enfermedades”, explican los autores en un comunicado. Un conocimiento más profundo sobre la inmunidad de estos sujetos podría dar paso al descubrimiento de mecanismos de defensa naturales ideales para desarrollar nuevos tratamiento contra estas enfermedades, como la fibrosis quística, por ejemplo. Aunque los investigadores ignoran aún los motivos biológicos por los que esos casos presentan resistencia, creen que será posible en un futuro próximo aislar las variantes genéticas que les ofrecen protección. A la luz de estos hallazgos, también consideran necesario revaluar las suposiciones existentes respecto a la relación de causalidad que se establece entre las mutaciones genéticas y algunas enfermedades graves. Los desórdenes mendelianos, recuerdan, pueden manifestarse en una persona a una edad muy temprana y son causados, generalmente, por la mutación de un gen en particular.

ción, lo cual hace que comamos más de lo que habitual. En uno de los experimentos, los participantes llevaban puestos unos auriculares que trasmitían a sus oídos ruidos de intensidades más altas o bajas, mientras comían un pretzel. Los investigadores encontra-

ron que las personas que escucharon ruidos fuertes comieron alrededor de cuatro pretzels en comparación con los 2,75 que ingirieron los que oyeron sonidos suaves que les permitían oír su masticación “Las repercusiones del “efecto crunch” no parecen enormes, si se piensa en un pretzel aislado, pero si se acumulan a lo largo de una semana, un mes o un año, la cantidad de comida adicional ingerida podrían au-

mentar considerablemente”, según Elder. Elder y Mohr creen que el principal mensaje que se puede trasladar a los consumidores a la luz de los resultados de sus estudios es que deberían tratar de permanecer más atentos y conscientes, no solo del sabor y la apariencia física de los alimentos, sino también del sonido que hacen al masticarlos, lo cual puede a ayudarles a comer menos, al darles un ‘suave codazo mental’ respecto de lo que están haciendo. “Así que la próxima vez que coma, quítese los auriculares y sintonice los dulces sonidos de su comida”, sugiere Todd Hollingshead, director de información científica de la BYU, quien también adelanta que, otras de las nuevas tendencias de la dieta descubierta en esa universidad podría ser tan simple como contar los bocados, en vez de las calorías. Esto último se desprende de otro estudio de la BYU, que encontró que las personas que llevan la cuenta de los bocados de comida y tragos de bebida que dan a diario, son capaces de perder unas 4 libras al cabo de un mes, aproximadamente lo que el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) considera una pÈrdida de peso saludable. A ese ritmo, dice el CDC, se tiene más éxito en mantener la pérdida de peso conseguida.

Martes, Mayo 3 de 2016 8:00 AM-12:30 PM FORO DE LA SEMANA NACIONAL PARA LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS

“ OBTENGA DINERO, CONTINUE MOVIENDOSE ... Acceso a capital para iniciar y hacer crecer su negocio con fuentes de financiación no tradicionales” Hotel Marriott Marquis 901 Massachusetts Avenue, NW Washington, DC 20001 Metro: Mount Vernon Square

REGISTRO GRATIS (Negocios en DC)

OFRECEREMOS Reconocidos presentadores, talleres, conexiones y sesiones uno a uno con inversionistas, prestamistas y representantes de otras fuentes financieras.

ASOCIACIONES QUE PARTICIPAN Coalition for Non-Profit Housing and Economic Development Congress Heights Community Training and Development Corporation DC Department of Consumer & Regulatory Affairs DC Department of Small and Local Business Development DC Office of Partnerships and Grant Services DC Small Business Development Center Howard University Latino Economic Development Corporation U.S. Small Business Administration U.S. Women’s Chamber of Commerce Washington DC Economic Partnership

REGISTRATE AHORA LA ASISTENCIA ES GRATIS, PERO EL ESPACIO ES LIMITADO. POR FAVOR CONFIRMAR SU ASISTENCIA ANTES DEL 22 DE ABRIL DE 2016. https:www.dchealthlink.com/powerupdc2016/registration Organizado por:

Patrocinado por:

A12 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

EEUU: alertan sobre el zika

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

n Las autoridades sanitarias reconocen que el impacto y propagación del virus es más grave de lo que esperaban

Limpieza

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Las autoridades sanitarias de EE.UU. alertaron el lunes 11 de que el posible impacto y propagación del zika en el país es “más alarmante” de lo que se estimaba en un principio, al anotar que el mosquito que transmite el virus está presente en unos 30 estados del país en lugar de en 12. “Todo lo que estamos viendo sobre este virus parece ser más alarmante de lo que pensábamos originalmente”, comentó en una rueda de prensa en la Casa Blanca la doctora Anne Schuchat, directora adjunta de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés). En la misma línea, el director de los Institutos Nacionales de Salud (NIH, en inglés), el doctor Anthony Fauci, dijo que el zika es un virus “muy inusual” y que es necesario “conocer mucho más” acerca de él y sus efectos en los humanos. “Cuanto más aprendemos (sobre el zika), más preocupados estamos por el alcance de lo que este virus está haciendo”, enfatizó Fauci. De acuerdo con Schuchat, las autoridades sanitarias creen ahora que el mosquito Aedes aegypti, transmisor del virus

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Rafael J.

MICHAEL REYNOLDS/EFE

INFORMAN. El director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, Anthony Fauci (der.) y la subdirectora del Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la doctora Anne Schuchat, el 11 en DC.

Advierten que es un virus muy inusual y que es necesario conocer más sobre él. del Zika, está presente en unos 30 estados de EE.UU. frente a los 12 que habían estimado inicialmente. Asimismo, la directora adjunta de los CDC aseguró que el Gobierno está “bastante preocupado” por la situación en Puerto Rico, donde anticipó que se puede llegar a los “cientos de miles” de infectados y “quizá a cientos de bebés afectados”. Por el momento, no hay grandes cifras de casos de transmisión local del zika en el territorio continental de

EE.UU., “pero necesitamos estar preparados”, advirtió Schuchat. Según las últimas cifras del Departamento de Salud de Puerto Rico, se han confirmado un total de 436 casos del virus en la isla en lo que va año, de los que 60 son mujeres embarazadas. Por otro lado, de acuerdo con los CDC, hasta el 6 de abril se habían reportado en Estados Unidos 346 casos de transmisión de zika asociados a un viaje a una de las zonas afectadas, 32 de los cuales eran mujeres embarazadas, 7 fueron

transmitidos sexualmente y uno presentó el síndrome neurológico de Guillain-Barré. El virus del Zika circula actualmente en gran parte de países de América y, si bien causa síntomas leves entre la mayor parte de infectados, el gran temor tiene que ver con su probable relación con casos de microcefalia en recién nacidos y el síndrome neurológico de Guillain-Barré. En cuanto a la marcha de las investigaciones en EE.UU. sobre los tratamientos y prevención del virus, el doctor Fauci señaló que septiembre próximo sigue siendo la fecha probable para la primera fase de pruebas de la vacuna que están desarrollando los NIH.

Convit, MD, FACS

CIRUJANO PLASTICO

Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)

El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.

106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)

Washington, DC 20010

Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112

rconvit.plasticsurgery@gmail.com

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

Little R iver Turn

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

DÍA PARA LA EDUCACIÓN DE ESTUDIOS CLÍNICOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

EVENTO GRATIS

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

MIÉRCOLES

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C.

20 DE ABRIL DEL 2016

General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

INSCRÍBASE AHORA

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

www.awareforall.org 877-633-4376

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Howard University Armour J. Blackburn University Center

2397 Sixth Street, NW Washington, DC 20059

LO MÁS DESTACADO DEL DÍA

• Gratis y Abierto a Todos • Comida y Regalos Gratis • Exámenes de Salud e Información Gratis • Participantes de Estudios Clínicos Hablan Sobre Sus Experiencias • Conozca Doctores e Investigadores de la Ciudad Organizado en colaboración por:

¡Las primeras 50 que se registren con anticipación recibirán un tarjeta regalo al final del evento! Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

¡Llegue temprano para recibir vacunas contra la gripe, control de la presión arterial, diabético, dental, trastorno del sueño, y punto de atención de A1C - consultas pediátricas! Correo Electrónico: awareforall@ciscrp.org Llamada Gratuita: 1-800-MED-HERO (633-4376)

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

Test Yourself at Home HIV / STD Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

A14 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CASAS

Más efectos de la crisis

¡DEJE DE ALQUILAR! COMPRA O VENTA DE SU CASA

Shortsales • Compras • Ventas ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada

n Goldman Sachs pagará $5.000 millones por la venta de productos respaldados por hipotecas basura

MELISSA TERAN

Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com • www.teranhomes.com

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El banco de inversión Goldman Sachs pagará más de $5.000 millones para cerrar el caso abierto en Estados Unidos por sus ventas de productos respaldados por hipotecas basura entre 2005 y 2007, confirmaron hoy las autoridades del país. El acuerdo, que ya había sido anunciado en enero pasado por la entidad, pondrá fin a varias investigaciones abiertas por sus prácticas en los años previos a la crisis financiera. “Esta resolución hace a Goldman Sachs responsable por su grave mala praxis al asegurar falsamente a los inversores que los valores que vendía estaban respaldados por hipotecas sólidas, cuando sabía que estaban llenos de hipotecas que era probable que fallasen”, dijo en un comunicado el número tres del Departamento de Justicia, Stuart F. Delery. Goldman Sachs pagará una multa de 2.385 millones de dólares, abonará otros 875 millones para resolver las acusaciones de varios organismos federales y estatales y ofrecerá una asistencia de 1.800 millones de dólares a consumidores afectados por sus malas prácticas en forma de condonación de deudas y refinanciaciones. Dentro de esa última cantidad también se incluyen inversiones en programas de construcción y rehabilitación de vivienda asequible y para la pre-

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

JUSTIN LANE/EFE

BANCO. Imagen de un logotipo del banco Goldman Sachs en el edificio de la bolsa de valores de Nueva York.

vención de desahucios, entre otras ayudas. Según las autoridades, el pacto “deja claro que ninguna institución puede ocasionar este tipo de daño a los inversores y a los estadounidenses sin sufrir serias consecuencias”. “El acuerdo de hoy es otro ejemplo de la determinación del Departamento para exigir responsabilidades a aquellos que con sus conductas ilegales causaron la crisis financiera de 2008”, añadió en la nota el jefe de la División Civil del Departamento de Justicia, Benjamin C. Mizer. El Gobierno estadounidense

destacó que el arreglo no impide futuros cargos penales contra Goldman Sachs y no libera a ningún individuo de su posible responsabilidad penal o civil. Además, la entidad ha acordado “cooperar plenamente” con cualquier investigación vinculada con este caso. En el acuerdo anunciado el lunes, el banco reconoce oficialmente sus malas prácticas, señalando por ejemplo que sabía que ciertas hipotecas no cumplían con las descripciones presentadas a los inversores. El pacto alcanzado entre las autoridades estadounidenses y Goldman Sachs se suma a otros

parecidos cerrados en los últimos años por el Gobierno con otros gigantes del sector financiero involucrados en la crisis hipotecaria. Bank of America, por ejemplo, acordó en 2014 el pago de una histórica multa de 16.500 millones de dólares por su papel en la comercialización y venta de activos respaldados por hipotecas basura previa a la crisis. Mientras, Citigroup acordó abonar 7.000 millones de dólares y JP Morgan aceptó pagar unos 13.000 millones de dólares, también por sus malas prácticas hipotecarias.

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC Vela por la seguridad de tus niños.

RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A PAR RATIS G CITA

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

703-560-5555

COMPRA Y VENTA DE CASAS Ahora es el momento de invertir

CAROLINA GUTIERREZ

Realtor con licencia en VA Spring Hill Real Estate

Llame para mayor información. En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA

571.276.2937

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

WhatsApp seguro

15 DE ABRIL DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} EL SERVICIO EMPLEA CIFRADO ESPECIAL WhatsApp informó que ahora usa una poderosa forma de encriptación para proteger la seguridad de fotos, vi deos, chats grupales y llamadas de voz, además de los mensajes de texto que intercambian más de 1.000 mi llones de personas en el mundo. El servicio propiedad de Facebook comenzó a utilizar desde 2014 una forma de cifrado de “extremo a extremo” en los mensajes.

Claudia Campos, fuerza de mujer n Ser mamá a los 16 años no la truncó. Estudió psicología en su natal Colombia y marcó hitos en su país y en DC Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Cuando la doctora Claudia Campos habla a las mujeres en los talleres y seminarios que dirige, lo hace de manera transparente, revelando detalles de su vida. Muchas en la audiencia se identifican con la psicóloga colombiana, quien es un punto de referencia en la comunidad inmigrante del área de Washington, en cuanto al empoderamiento de la mujer. “Yo fui madre adolescente. Me casé con el papá de mi hijo y diez años después me divorcié, criando a mi niño como madre soltera”, contó Campos al recordar etapas de su vida durante una entrevista con El Tiempo Latino, el martes 12 de abril. A los 16 años quedó embarazada en su natal Colombia, pero el ser mamá tan joven no truncó su desarrollo profesional. “Por el contrario, mi hijo Alex fue mi inspiración y mi razón de vivir”, dijo. La menor de dos hermanas, Campos agradece el apoyo que le dieron sus padres (ya fallecidos). “Estando casada, mi padre me impulsó a seguir una carrera, ayudándome a pagar los estudios y permitiendo que

ADEMÁS

FOTO FAMILIAR/FOTO FAMILIAR

EN FAMILIA. Claudia Campos con su hijo Alex (izq.). y esposa, Juliana Monsalve. Al lado, su esposo Carlos Ugarte y su nieto Lucas, hace un año.

CORT. MARIO RAMOS/MARIO RAMOS

DESCANSO. La psicóloga Caudia Campos en su casa de Germantown, Maryland, durante una sesión de fotografía.

mi esposo y yo viviéramos con ellos los primeros años”, dijo. • Amor a la psicología Campos terminó la secundaria y se inclinó por estudiar cursos en el campo social hasta que “la psicología me enamoró”, dijo. Se graduó en 1985 de la Universidad Católica con título de psicología clínica. Hizo un postgrado y después un doctorado, especializándose en sexualidad humana. “El hecho de haber salido embarazada siendo adolescente me impulsó a interesarme por el tema”, dijo.

A17

Campos cumple 30 años de trayectoria profesional, 19 de ellos en EE.UU. • Sexóloga “De niña yo había estudiado en una escuela de monjas por lo que nunca recibí ningún tipo de educación sexual”, añadió. Campos fue impulsora del Proyecto Nacional de Educación Sexual en Colombia. “Logramos que en 1993 la educa-

Voces: Chris Van Hollen aspira al Senado

B13

ción sexual en las escuelas fuera obligatoria”, dijo orgullosa. Sus consejos sobre sexualidad se escuchan por radio El Zol cada jueves en la mañana y se transmiten por Univisión local los martes en la noche. • Sufrió abuso En 1987 a los 28 años, Campos se divorció y recién entonces se dio cuenta que había vivido una relación de abuso emocional. “No me reconocía abusada hasta que analicé todas las características: los celos y el control tuvieron un impacto

Deportes: Recuerdos de la Maratón de Boston

muy fuerte en mi vida, relaciones, en mi autoestima y mi valor como mujer”, manifestó. “Muchas veces quise salir de esa situación pero el miedo y la presión social me frenaban. Miles de veces escuché que ‘yo sola no podía salir adelante’. Fue un tiempo muy duro”, contó con un profundo suspiro. • Renacer en EE.UU. En noviembre de 1996, Campos asistió a un congreso de salud en México. Allí conoció al que ahora es su esposo el costarricense Carlos Ugarte, de Maryland. “Él me hizo creer de nuevo en el amor”, dijo. En julio de 1997 se casó y emigró a EE.UU. “Sé lo que es empezar de cero y llorar por el hijo en la distancia”, dijo. Su hijo Alex tenía 18 años y en ese entonces

B18

se rehusó a viajar. Dos años después decidió emigrar. Alex se casó con la periodista Juliana Monsalve , con la que tiene un hijo de 2 años, Lucas, quien le roba el corazón a Campos. “El amor que se siente por los nietos es inexplicable”, contó. • Encuentro de mujeres Los primeros pasos de Campos en DC, fueron en La Clínica del Pueblo. Allí fundó el grupo de terapia Entre Amigas. Actualmente dirige los círculos de mujeres en Family Place, tiene una práctica privada y organiza encuentros. El 24 de abril realizará el 5to Encuentro de Mujeres Latinas de 9am a 5pm el Centro de Convenciones de Washington. Más información en: 240-426-3756 o www.claudialcampos.com.

Cultura: Una muerte anunciada deslumbra

ES FÁCIL RECONOCER A LOS QUE VIVEN LA VELOCIDAD DE COX.

Mantente siempre conectado y disfruta tu vida en tiempo real. Cox High Speed Internet

AL MES POR 12 MESES CON CONTOUR TV LATINO Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. Toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana. Velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 WiFi hotspots cuando viajas.

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV Latino o nivel superior. Tarifa total del bundle varía por mercado. Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/ mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/ hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino GENERACIONES opinión

Puerto Rico tiene voz

Por Armando Caicedo

Bernie

cubanadas Por Armando Caicedo

Bernie

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Bernie

Hillary

Bernie Bernie

Bernie

Bernie Bernie

Bernie

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Bernie

n Crisis y elecciones

Bernie Bernie Bernie

Bernie Bernie

Bernie Bernie Bernie

Bernie

La primavera mexicana

Un presidente paralizado n México

ventones” — y el uso del humor para balancear momentáneamente las desigualdades. Criticar, sí, es una forma de querer por a México. escapó incompetencia, coAdmiro esa sana Los y clara rrupción e impunidad. errodistancia del mexicano con sus res cometidos tras la escapatoria gobernantes connuevos. sus jefes. No del Chapo no y son Luego de matanza y desaparición de leslacreen nada. Antes dudába43 estudiantes de Ayotzinapa el mos del tlatoani azteca y de los pasado mes de septiembre, Peña virreyes españoles. Hoy dudaNieto se volvió a esconder. Otros mos del presidente y de los hablaban por él. “mirreyes” de riPeña Nieto(ese hizogrupito lo mismo (o, cos bien, y prepotentes que ahorcan más dejó de hacer) cuando resto del país). laalperiodista Carmen Aristegui y “En México nunca pasa su equipo denunciaron un acto de corrupción conflicto de intenada”, mey de dijo un amigo y reses en la compra de la llamada corresponsal extranjero afin“Casa El presidente, de cado Blanca.” en el país hace varios nuevo, no dio la por caraqué y continuó años. Entiendo lo dice. su viaje a China. Más tarde, fue su Más del 98% de los crímenes esposa quien habló por él. permanece en lasalió impunidad, Angélica Rivera en las resegún la Comisión des sociales con un Interameriapresurado cana amateur de Derechos Humanos. video a explicar cómo le Pero en México, sí están pasando cosas. “Con Peña—Nieto se Pasan cosas para robarescapa y el me la fraseEl delChapo, periodista colombiano Juliotambién”. Sánchez Cristo futuro — cuando muchísimos mexicanos pagando ya no una le casa creende a7 misu estaba presidente, Enrique Peña Niellones de dólares a un contratista to,gobierno y lo dicendeen calle yLuego, en las del sulaesposo. ella prometió vender la casa. redes sociales. ¿Cómo creerle Eso no él hayocurrido todavía. cuando su esposa le comTampoco hayde detalles de la supran una casa 7 millones de puesta que un emdólaresinvestigación a un contratista guberpleado del presidente Peña Nieto namental? está realizando sobre esa inusual Gracias a transacción. los llamados Papey sospechosa les de Panamá, ahora Tres graves crisis, tressabemos terribles que ese contratista — Juan ausencias. Muchos mexicanos, Armando Hinojosa Cantú, acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no envió recodueño del grupo Higa —

Por Jorge Ramos

nRegresar Méxicoa México me llena de

vida y, por alguna razón, siem-

pre creo que voy a ver grandes Por Jorge Ramos cambios. Pero, casi siempre me Hay conductas que no cambian, quedo esperando. queTengo son repetitivas. mi rutina En paraMéxico, regrecada hay una crisis gransar. vez Mi que primera parada, mude, el Presidente Enrique Peña chas veces, es para comprar Nieto se achica. unos — han frituras de Treschurrumais graves eventos marcamaíz con limón la y masacre chile — de o do su presidencia: para comerme unos tacos las al los estudiantes de Ayotzinapa, pastor. Esode me devuelve por a mi acusaciones corrupción la casa que su esposa le compró adolescencia y al país que dejé.a un del gobierno, y el Mecontratista fui de México hace 33 años, escape de Joaquín pero México no se“El ha Chapo” ido de Guzmán. Y en los tres casos Peña mí. Mientras más tiempo paso Nieto se ha empequeñecido y no fuera de México, más aprecio ha dado la cara. loEso quehizo dejé.exactamente En mi última visita cuando viescapó montones de familias, de de la se El Chapo. En lugar mano, paseando, regresar a México regalándose a enfrentar de cariño. lafrecuentes peor crisis gestos de seguridad de su sexenio, se quedólargas, en Francia y ni Caí en comidas sin prisa siquiera acortó su En visita. Eso se y con sobremesa. México la llama vacío comida esde unpoder. ritual en que el Cuando el narcotraficante Paalma y la boca se entrelazan blo Escobar - el más peligroso del como sopa de fideos. planeta en 1992 - se escapó de la Lo elque más mecolombiano gusta de cárcel, Presidente México son sus intangibles, Cesar Gaviria inmediatamente esas cosasuna que no se pueden suspendió importante visita atocar Madrid. Peñaque Nieto hizo eso. pero te no alimentan Fue su seporvergonzoso dentro. Enescuchar México anunca cretario de Gobernación, Miguel me he sentido solo. En cambio, Angel Osorio Chong,Unidos presumir cíla vida en Estados puenicamente, en una conferencia de de ser muy solitaria para los prensa, del sistema penitenciario inmigrantes, sobre todo en Namexicano. vidad y en díaselde fiesta. Fue penoso argumento de Me Chong gustandelas fiestas mexiOsorio que El Chapo se canasescapar que rompen pudo debido acon quelaserutirespetaron sus algo derechos humanos na — por les llaman “re-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

Leopoldo Martínez Nucete es presidente de la Junta Directiva de Latino Victory Project y nrespalda Cuba la campaña de Hillary Clinton por la presidencia. Por Alberto Avendaño Como analista político y exen de temas hispanos en Laperto novela Graham Greene Estadoshombre Unidos,enMartínez Nu“Nuestro La Habana” a lo que él consiescete unaresponde inusual fusión de comedia y dera suspense. Un espía accidental las claves del tema puertocomienza inventarse rriqueñoaque incluyenreportes la crisis deointeligencia en los que incluye debacle económica y la inuna lista de los agentes fluencia del voto. que recluta y que solo existen en la cabeza —¿Cómo se explica que la de nuestro hombre. Todo va bien crisis la influencia del vo hasta quey estos agentes imaginatante puertorriqueño vayan rios —o gente que se les parece— de la mano? comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos —La crisis económica de sentimientos humanos fondo. Puerto Rico no es desólo un Esta comedia los errores es problema quedeexige respuestas interpretada por un hombre que en el ámbito federal. También participa en un juego que descotiene implicaciones políticas noce —un tipo normal con ambiya que ha cambiado el mapa ciones simples y obsesionado con electoral dehija la Florida, camcuidar de una a la queun adora. po de batalla clave tanto en las Cuando fui a La Habana, y cuanelecciones presidenciales do, como periodista, informé o escribí cubacomosobre paralalacomunidad Cámara de Renapresentantes de Estados Unidos, jamáspuesme y el Senado, encontré un espía accidental tos que con también están en juego pero hablé con personas cuyas vien ese estado. das fueron cambiadas por la fuer—Es decir: crisis, migra za inmisericorde de los vientos de ción y voto en las presiden la ortodoxia política. ciales deennoviembre… Muchos la isla debieron jugar el pasado cuando a ser—En soldados por una causa.penAlsábamos enamigos el votooboricua nos gunos tenían familiares enubicábamos la cárcel porrápidamente pensar diferente en la ciudad de Nueva York. Pero como resultado de la crisis en la isla, cerca de un millón de puertorriqueños se han desplazado y han establecido resiGraham Greene’s Our Man in Hadencia Orlando Tampa. vana is aentre rare fusion of ycomedy El suspense. momentoThe en que este millón and most unlikely ofde spies starts fabricating intellipuertorriqueños se reubicagence that include a listauof ron reports a la Florida, activaron agents that only exist the heada tomáticamente su inderecho ofvotar our man. goes wellameriuntil comoAll ciudadanos these imaginary agents —or peocanos. ple who fit the description— start puede salir paroPuer being—¿Cómo killed. It is a political Ricoessential del laberinto dyto about human destruc feelings. tivo de la deuda? The comedy of errors committed ciertobecomes que la deuda de by a —Es man who a player inPuerto a gameRico he ignores exige —a un normal plan de guy, with simple ambitions, ando reformas y ajustes en el gasto obsessed withde providing for the las políticas la isla, pero más daughter he loves. allá de la racionalización de su When in assignment in Havapolítica fiscal, el gobierno fena, and when reporting or wrideral tiene rol que jugar en ting about theun Cuban community este asunto. La reordenación in the United States, I never met delaccidental gasto militar, one spy butparticularI did talk tomente peopleen whose lives have been la naval, ha tenido changed by the unmerciful winds consecuencias en la isla, y la ofcompetitividad political orthodoxy. de Puerto Rico Many ainotras the island had soberato play frente naciones the game of being soldiers for a nas en el Caribe también se cause. Some had friends or relaencuentra limitada por su estatives in jail for thinking different tus politico-jurídico que hace —spies?— or for being different aplicables decenas de leyes, re—homosexuals, rockers, punks... gulaciones e impactos fiscales Most just wanted simple things — soap, jeans, a meal que at a restaurant a los negocios se pueden

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la cauende la Cuba. isla. Algunos sadesarrollar por la libertad —O sea lacon dependencia de podían recordar minuciosidad sirve para el Estados momentoUnidos en que no tuvieron que dejar atrás su isla.laLadeuda mayoríapero me ayudar con aseguraron que irían que voluntarios coarta medidas ayuda a una ríandeseada con la invasión deuda…estadouni-

—Las negociaciones en el marco de la diplomacia econóWashington es mica les permiten a países reactivo proactivo vecinos en no el Caribe diseñar en el tema cubano. alianzas soberanas y favorables a las inversiones con otros dense de su de libertad origen. Mienpaíses conpaís una de la tras sus y nietos me dijeron que nohijos dispone el gobierno de que Cuba Rico está cerca de sus cora-o Puerto sin intervención zones, pero lejosdel degobierno sus vidas. Para habilitación fedeellos “no hay traición” en un posiral estadunidense. Eso exige ble levantamiento del embargo y respuestas que comienzan con “no hay razón” para la hostilidad reformas a la ley de entre Cuba ypuntuales Estados Unidos. bancarrota para mi permitir Una vez, en Miami, entrevis-la renegociación de la deuda de tado me llamó “comunista” al saber que yoRico habíabajo estado Cuba. Y9 Puerto el en Capítulo de dicha ley, como han podido hacerlo exitosamente decenas de ciudades en el los EEUU, entre ellas Detroit. —Usted habreathing escritospace que just needed some Puerto the Ricopolitical y su system gente and son regardless parte the integral de la sociedad beyond Havana-Washington dysfunctional relationship. estadounidense y que el futu Many US projected themro deinlatheisla es importante selves hardliners Cuban paraastodos, peroofelthe Congreso freedom parececause. mirarSome paracould otrarecall parte by the minute when they had to (con excepción de contun leave the island. Most of them dentes y that sólidas declaracio even told me they’d volunteer propuestas de politicos innes a USy military invasion of their como el legislador homeland. And I met demócrata their chilporand Illinois Luis Gutiérrez). dren grandchildren who said —Y es un asunto particularmente sensible para ese elector boricua que hoy reside Washington wasen la Florida. El caso de reactive onPuerto the Rico, económicamente hablando, en Cuban issue. el contexto del sistema federal americano es similar en sus that Cuba is close to their hearts magnitudes al de Grecia but far away from their lives.en Forla them there is no “treason” in an Unión Europea, pero la fiscalieventual lifting of thedel embargo, dad y profundidad mercaand is “no reason” for the dothere de capitales de los Estados current US-Cuba hostility.más poUnidos ofrece muchas Once in Miami, my interviewee sibilidades y facilidades para called me communist when he resolverlo exitosamente. Es learned that I had been in Cuba. inexplicable que no exista conAnd recently, my father-in-law —a ciencia de ello en algunos integreat believer in the Cuban freegrantes delused liderazgo Condom cause— the worddel “betrayal” when on what greso y Ielcommented Senado, particular-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolítiTHAISse LLORCA/EFE cas. Ya que Rusia y China han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: mentetambién en quienes EE.UU. jugarárepresentan en esa parde trasero la Florida. Y, como te el deestado su jardín caribeño. usted en el liderazgo del China dice, es el mayor prestamista departido Cuba y demócrata su segundoen socio coel Conmercial. Es han fácil hecho ver automóviles, greso se sentir con buses y electrodomésticos de faenergía y propuestas concretas bricación china. Rusia perdonó las voces del Congresista Luis —en julio de 2014— el 90% de la Gutiérrez y la Senadora Elizadeuda cubana contraída en la era beth Warren. soviética, lo que dejó el camino —Usted apoya en la el candida franco para negocios sector de Hillary Clinton en deture la energía, planes para instalar estas presidenciales. una base satelital y promesas¿Qué de aumentar el comercio bilateral. trae Clinton a la mesa en el Washington es reactivo —no tema puertorriqueño? proactivo— el tema presidencubano. —En laen contienda Ojalá participación juecialsu Hillary Clintonenhaeste presengo de tronos geopolítico proportado ideas y compromisos fircione a los cubanos las cosas simmes esta crisis. ples de para la vidaresolver que tanto deseaba Sin embargo, la mayoría repunuestro hombre en La Habana.

blicana en el Congreso y el Senado sigue indiferente ante @ aesta l berto av e n d a n 1 crisis. En Florida, el voto hispano es crucial y se movilizará junto con sus hermanos boricuas, que hoy residen en ese estado, para exigir soluciones. Eligirán a uncold presidente, a the current bilateral war. representantes al Congreso y al It is not the search of freedom Senado comprometidos con what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, esta causa, la cualeconomics es una de and geopolitics. Since Russia and varias priodades para la agenChina are positioning themselves da latina. Latino Victory Proinject the island, time for hermaWashapoyaitawas nuestros ington to send a message: The nos puertorriqueños y a candiUnited States will also be a player queofharán la diferencia ondatos that side its Caribbean bacen el futuro, de momento inkyard. cierto, la isla.Cuba’s Hemoslargest endoChina isdealready sado lasand candidaturas Hillacreditor the second de biggest trade partner aatla$1.4 billion in y ry Clinton presidencia 2013. Chinese-made cars, Darren buses nuevos líderes como orSoto households appliances are preal Congreso, porque Flovalent in the island. Russia agreed rida y el país necesitan cambiar in July 2014 to write off 90% of la actual actitud indiferente a la Cuba’s Soviet-era debt which suerte de Puerto Rico que prepropelled deals on the energy indomina en el Congreso. Este dustry, plans to install a ground tema for seguramente tendránaun station Russia’s satellite vigation system, promises impacto en laand elección de by un President Putin to increase bilanuevo reemplazo para Marco teral trade. Rubio como Senador para la Washington reactive Florida. Haywas mucho en —nejuego ver proactive— on the Cuba issue. en estas elecciones, y también Hopefully the US entering the muchas razones para quewill los game of geopolitical thrones latinos hagamos sentir nuesbring Cubans the simple things of lifetras ourvoces. man in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

Trump, McCain: disculpas

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Presidenciales n Política

Por Rubén Navarrette

Los diarios deben concentrarse en

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Nuestro hombre en La Habana

La sátira de Trump y el Boston Globe

Fundado en 1991

EDITORes

100 millones de dólares de su fortuna en paraísos fiscales poco después que se inició la investigación de la Casa Blanca mexicana. que se niega a dar conferencias Pasan nocosas enunaMéxico de prensa; ha dado sola en cuando tres años.— con un diario pase deSolo listaeso —puede no olvidamos los explicar laafoto de jóvenes mexicanos en el 43dos jóvenes de Ayotzinapa. diario español, El País, Algunos creían que con esa una inburlona cartulina que decía: “Se dignación y frustración se conles peló el Chapo.” Las encuestas vertiría en una pacífica rebetambién hablan de un hartazgo lión ciudadana, obligaría a rey de una falta de confianza en la nunciar a altos funcionarios y labor presidencial. daría golpe de timón al país. El un pensamiento mágico de Por ejemplo, primer Peña Nieto es el creer que minislas cosas no se de habla tro desaparecen de Islandia sesiapartó su de ellas. por Se equivoca. No ledegusta puesto acusaciones cohablar de la narcoviolencia, rrupción tras la publicaciónpero de desde que llegó a la presidenlos Papeles de Panamá. Pero en cia han sido asesinados más de México, todo sigue igual. Na40,000 mexicanos, según cifras die renunció tras las denuncias oficiales. dePeña la Casa Blanca, ni de la fuga Nieto y sus asesores del Chapo, ni de en las 1968 matanzas creen que están o en de Ayotzinapa Tlatlaya. 1988, cuando seypodía ocultar la realidad guardando silencioeno Hay grandes cambios censurando los medios.Brasil Ya no. Guatemala,aArgentina, y Las redes sociales desbordan, Venezuela. Y los millones de hay periodistas mexicanos muy mexicanos se preguntan valientes que denuncian los abu¿cuándo nos toca a nosotros? sos y la prensa internacional no Quizá nuestra fuerza radica los deja mentir. másLoenmenos resistirque quepodemos en exigir.peSí,aya En México dirle unsé. presidente es siempre que presida, rinda cuentas y que no da laque impresión de que algo se esconda. cuestión de está a punto(Es deuna reventar... y no “accountability,” como dicen revienta. Pero lo viejo y en lo inglés.) Ante las de corrompido, nograndes acabancrisis de moMéxico, Peña Nieto ha sido un rir. Por eso, hace varias primapresidente paralizado. Casi irreveras que estamos esperando levante. la Y primavera así no solomexicana. se escapa El Cha-

By Alberto Avendaño

LA ESQUINA @AvendanoTV

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por hacer buen periodismo y dejar la decir que John McCain es considerado sátirauna héroe los profesionales. como sólo “porque fue captuObserven, si no, el alboroto que rado” en la Guerra de Vietnam. sePero produjo cuando el Boston Globe mientras tratamos el tema de una primera página falsa, con lacreó expiación de errores, el senador de Arizona debe una disculpa a un grupo fecha de dentro de un año, abril de de electores por algo el que no ha sidopasapar2017. Presentada domingo ticularmente heroico: de su sacudida la do en la sección “Ideas” adel derecha un temapor candente. diario yencreada la junta editoEl motivo por el que McCain es un rial, la parodia imaginaba lo que héroe de guerra no tiene nada que ver sería el mundo Trump con el hecho de quesiel Donald ex aviador naval saliera electo presidente. fuera capturado por los norvietnamitas, que podría haberse llamatrasEn ser lo derribado en 1967. do ediciónsurgió del diario del peor El la heroísmo por la forma en que McCainposible, se condujo como resultado entre losprisionetitulares ro Sussecaptores lo torturaron dedelaguerra. página encontraban: “Solrepetidamente y lo colocaronrechazan en régidados estadounidenses men de aislamiento durante dos años. órdenes de matar familias de ISIS” Lo golpearon y quebraron sus huesos, y “Mercados se hunden ante guerra dejándolo inválido. P comercial. la parte deinferior or ser hijo”delEn comandante la Maizquierda, había una nota que derina de Estados Unidos en el Pacífico cía: “Lomomento, que leyeron en esta página en aquel McCain sabía que las de una liberación inmediaes ofertas lo que podría ocurrir si el tapuntero eran gestos por lo delpropagandísticos, Partido Republicano tanto negósus a abandonar “Hanoi lograse poner ideas en laelpráctica, Hilton”--es correcto, negó aMuchos abandosus palabras en )se acción. nar- hasta que otros estadounidenses estadounidenses quizás encuencapturados antes que él fueran liberatren esa visión atractiva, pero la dos. junta editorial delmás Globe la encuenSu recompensa: torturas hasta traliberación profundamente su en 1973. perturbadora.” Los partidarios deque Trump queTrump parece pensar el hecho de que McCain en manospor enemigas daron máscayera perturbados la pa-

rodia. Muchos de los que llamaron

dores. Tienen derecho a apoyar a

políticos demócratas que alimen-

esa una especie de de personaprogramas dedefecto radio conservadolidad. res la condenaron como injusta, Ese argumento es especialmente, sesgada e innecesariamente provobueno, sustancioso, proviniendo de cadora. Los guardianes mediáticos una persona que no fue a la guerra de conservadores consideraron toda Vietnam por recibir cuatro prórrogas idea “estúpida” y “absurda”. delaestudiante, así como también una El candidato prórroga médica. sin duda se indignó. Durante presidencial una concentración, El candidato por el Par-el domingo, en el para norte2016 del expresó estado de tido Republicano a reporteros, recientemente, quealéldiano Nueva York, Trump criticó sintió no haber porque “yo rio. “Y qué talparticipado ese estúpido Boston no fui un gran admirador de la Guerra Globe,” dijo Trump a la multitud. deSeñaló Vietnam.” que el diario fue vendido, No fue un gran admirador, ¿eh? Sin hace cuatro años, por una fracción duda, lo mismo puede aplicarse a mide lo que había validoy mujeres hace unque par les de valientes hombres de décadas. fueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. quien quieran para la presidencia, McCain nunca ante los torpero se los debecedió forzar a enfrentar turadores de Vietnamprobables del Norte. de Pero las consecuencias su mostró considerablemente menos decisión. Si los que apoyanca-a rácter al ceder ante los nativistas que lo Trump se sienten incómodos al ver matonearon en la última década. sus propuestas impresas en blanco Conocí a McCain por vez primera a y negro un90,diario, debería fines de los en años cuandoeso yo trabajaQuizás tengan que badecirles para Thealgo. Arizona Republic. En aquea quién apoyan. llareconsiderar época, McCain a menudo se refería al apoyo quesignifica recibía--que Perohispano eso no quefuela deparodia más del 50 porsido ciento enbuena sus campahaya una idea. ñas un “honor”. Nodeloreelección--como fue. Lo que me molestó más Escribí columna que una fue eluna titular “SEdiciendo INICIAN DEpersona que pasó cinco años y medio PORTACIONES”. como prisionero de guerra probableEso pereza periodística de la mente nofue toma esa palabra a la ligera. peor La tras junta editorial Pero clase. en 2010, perder, dos quiso años

opuso a ella. tan ese temor socavando discretaInclusoesfuerzos después de McCain gamente deque reforma cuannara reelección, logró deshacerse do latodos estánnodistraídos por las deincreíbles ese virus nativista quedicen lo había cosas que losinfecreputado. En junio de 2011, McCain echó la blicanos. culpa de unos incendios de bosques a En lugar de preocuparse por lo los inmigrantes ilegales. que sucedería bajo unserpresidente Los culpables resultaron ciudadaTrump, el Globe preocunos de Estados Unidosdebería que habían ido sobre lo que ocurrió en deparse camping. El año pasado, realidad bajo elMcCain--haciéndose presidente Obama. eco de de secreto. Hillary Clinton, Nolasespalabras que sea En una entre otros--exigió que Estados Unidos entrevista reciente en el Globe, se le enviara de vuelta a decenas de miles de preguntó a Junot Díaz, escritor mujeres y niños de América Central. galardonado con el Premio PulitEso, a pesar del hecho de que muchos lo ser decepcionó de la dezer, ellosqué temían asesinadosmás si volvían presidencia de Obama. Su respuesa casa. Caracterizando ese fenómeno de ta fue: “El hecho yde deportó “crisis humanitaria deque seguridad en a mediofrontera mundo.sur,” ” Aunque menudo nuestra McCainapropuso modificar o revocar una 2008 que veo editoriales en ley el de Washington dificultaba el regreso de refugiados de Post y el New York Times que América Central sin que tuvieran condenan al gobierno por su una dura audiencia con un juez. posición en el cumplimiento de la Para muchos hispanos, el viejo Mcley migratoria--lo que incluye casi Cain ha desaparecido. 3Elmillones de deportaciones en los inconformista franco que enfrentó últimos siete y medio, cienaudazmente a losaños extremistas es yahora de miles de familias untos oportunista político con que pocaquedacompasión y mucho cinismo.vi unos pocos ron divididas--sólo Quizás ésa sea editoriales en la elnaturaleza Globe. de la política.Ahora, Pero sinde duda no es heroísmo. repente, ¿a la junta Independientemente depreocupa los comen-la editorial del Globe le tarios de Trump sobre lo que ocurrió en suerte de los inmigrantes? ¿Por Vietnam, McCain debe a los hispanos qué? Porque sus miembros una disculpa porbrinda lo que aocurrió en Arila oportunidad de criticar a Trump. zona. Escuchémosla.

El multimillonario tildó al diario sugerir que, si Trump sale electo de “totalmente deshonesto” y esen- presidente, se harán redadas en los cialmente afirmó que no habíade niloshogares y cantidad de de inmigrantes “Independientemente comentarios Trump gota de verdad nada de loen queVietnam, indocumentados sobre lo queenocurrió McCain serán debe adeportalos imprimió. dos. Como si eso no estuviera hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. “Toda la primera página es una pasando ya, bajo el presidente que historia ficticia, que realmente no antes, tenemos ahora--un presidente que, cuales nunca volvieron. el voto hispano que fuera a BaesMcCain diferente todo el diario, a propósito, esa misma editodijode que no desea una toda dis- rack Obama--cuyo historialjunta de servicio la cosa, ” dijo Trump. “Quiero decir refrendó 2008más y 2012. Esoysí culpa personal de Trump, pero que se a rial los latinos eraen mucho breve-todo inventado. ” que es falta auto-conocimiento. les debeesuna a los veteranos estadouni- abandonar su de propia propuesta de ley denses. el senador se vio unaa Bueno, no todo. Muchos de esos migratoria, ¿Qué pasó con la idea deenretar Pienso que el magnate inmobiliacampaña de reelecciónmás contra artículos farsescos provenían de apretada los lectores profundizando en rio debedichas disculparse ante McCain--de Hayworth, congresista cosas por Trump, promesas J.D. una historia?exCuando se convertihace eso hombre a hombre, o, enque estepropuso. caso, de doen enellocutor radial deinmigración, derecha. que hizo o políticas debate de la se boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su Tiene que reconocer eso. Ya es hora encuentra algo, muy pronto, de lo Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizode que asuma la responsabilidad de na. que no habla--miemparse ante los hispanos --especialmenLa la ley,izquierda muchas estipulaciones de la que de su de boca. bros de los sindicatos obreros telolos desale su estado Arizona-- por el cual fueron más tarde revocadas porque la me alegré de que Corte se oponen a larequería inmigración, porque tratoHonestamente, torpe y lamentable, en recientes Suprema, que se practila sátira avergonzara a los en partidatemen queétnicos les cueste de años, de otro tema que figura la ac- caran perfiles con lospuestos hispanostual presidencial: inmigra- -más del 70 por baje ciento los cuales rioscampaña de Trump y a otroslaconservatrabajo y que losdejornales; y se los

Gracias por nada, amigos.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

“El valor de las ideas en acción” n Primarias al Senado

Por Alberto Avendaño El congresista Chris Van Hollen enfrenta una dura primaria demócrata, el 26 de abril, en su aspiración para llegar al Senado. Van Hollen se sentó a hablar con El Tiempo Latino. —Hace unos 15 años le entrevisté a usted cuando as piraba a la Cámara de Repre sentantes. Resuma su viaje como un legislador recién lle gado y que pasa a ser una poderosa voz en la Cámara Baja hasta el aspirante al Senado con el que nos encon tramos ahora. —Gracias por recordar que nos sentamos a hablar antes de que usted fuera “supregrande” con The Washington Post… Mire, nuestro espíritu de ejecutar de manera efectiva siempre ha sido el mismo. Colaboramos con el presidente Obama en su ley de recuperación económica, con la reforma sanitaria, luego se me pidió que integrara el Comité de Presupuestos de la Cámara donde —cuando los demócratas estuvimos en mayoría— siempre tratamos de invertir en educación y oportunidades, y ahora que estamos en la minoría he trabajado para evitar que los republicanos recorten importantes inversiones en nuestro futuro, ya sea Medicaid, Social Security o Medicare… Y, como usted dijo, ahora espero regresar a la mayoría como parte del Senado federal y aspiro a que mi partido me eliga como su candidato. —Pero está usted en una primaria muy ajustada, según los sondeos. ¿Considera que tiene usted un “Bernie San ders problem”? ¿Se puede percibir su elección como out sider vs insider? —No creo. Aquí en Maryland los grupos progresistas que quieren ver las agendas

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

El legislador Chris Van Hollen lucha en las primarias demócratas al Senado.

“Como servidor público elegido por los votantes es mi deber estar ahí para todas las personas que me necesitan”. moverse hacia adelante y organizaciones como CASA de Maryland, miembros de gobiernos locales como la concejal Nancy Navarro o el senador estatal Victor Ramírez o la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez… y otros muchos me apoyan porque me han visto trabajar con ellos moviendo ideas en acciones… Hay dos candidatos en esta elección primaria demócrata por el Senado y The Washington Post, por ejemplo, me ha calificado como el mejor candidato, con el mejor récord y la mejor capacidad de ejecutar las ideas. Por tanto en esta elección no se trata outsider vs insider, sino de alguien que ha probado que sabe cómo poner

ideas en acción y sobre la mesa y la otra persona que simplemente vota correctamente. —El Congreso debe ser el lugar donde debe florecer el interés público, pero la per cepción y ciertas evidencias dicen que los intereses espe ciales mandan con demasiada frecuencia. ¿Cómo el Senador Van Hollen puede ayudar a cambiar ese ambiente? —He luchado y he ganado batallas contra los intereses especiales, por ejemplo cuando impedimos a corporaciones petrolíferas que se instalaran en la bahía Chesapeake poniendo en riesgo la economía de la región, he luchado contra ciertas maniobras de Wall Street...

CONSULTA INICIAL GRATIS

—¿El Senado le hará mejor como luchador político? ¿Qué trae usted a la mesa? —Traigo una historia de lucha contra las malas ideas, derrotando los esfuerzos retrógrados del Tea Party y al mismo tiempo, especialmente cuando estuvimos en la mayoría, impulsando ideas que nos lleven al progreso. Por ejemplo, he liderado la lucha para terminar con el interés excesivo que los grandes bancos habían montado alrededor del programa de préstamos estudiantiles… Maryland necesita en el Senado a alguien que sea capaz de trabajar cruzando las líneas partidistas de manera efectiva. En Maryland tenemos enormes inversiones federales: los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), el FDA… Me aseguraré de que esos trabajos se queden en Maryland. —¿Qué le diferencia de su oponente? —The Washington Post establecía en su editorial de apoyo hacia mi aquello que me diferenciaba de mi oponente: Primero, una cosa es hablar sobre los temas y otra cosa es liderar la batalla y vencer. En segundo lugar, se trata de ser en la medida de lo posible un constructor de puentes. Porque si un político se define como “es lo que yo diga o nada” normalmente la gente en las comunidades consigue nada. Y esto se aplica a temas como la reforma migratoria o las oportunidades de negocios o laborales. Y en tercer lugar, como servidor público elegido por los votantes es nuestra responsabilidad estar ahí para todas las personas, como individuos que te hacen llegar sus problemas. Tal vez los problemas de la gente puedan no parecer importantes a escala nacional, pero lo son para ellos y sus familias. Yo he estado ahí siempre para las personas que represento.

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO

Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

703-973-4499

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

n Nuestro amigo Van Hollen “¿Seguro que está bien?”, preguntó el padre de uno de nuestros estudiantes que acababa de recibir el prestigioso Youth Award. El inmigrante salvadoreño traía a su hija, que va en camino de convertirse en doctora, a una reunión de alguno de los premiados con el legislador Chris Van Hollen. “Sí, él mismo ha pedido conocerle”, le respondí asegurándole que el congresista Van Hollen quería felicitarlo a él y a su esposa por los logros de su hija. “Permitan que les presente a Chris Van Hollen …”, dije. Lo mismo que he repetido a muchos amigos latinos que votarán en la campaña electoral por el Senado en Maryland. Desde que comenzó en la legislatura estatal de Maryland hasta su llegada al Congreso, Chris Van Hollen ha caminado de la mano con la comunidad latina. Su récord es claro: el 100% en el puntaje que establece la National Immigration Scorecard por su apoyo a una reforma migratoria integral. Como parte de un equipo de liderazgo ayudó a aprobar el DREAM Act en la Cámara Baja en 2010, fue el firmante de una petición a la Corte Suprema para que se

pronuncie a favor de DACA y DAPA. El apoyo a las familias latinas siempre ha sido algo personal para Chris que viene de su formación como hombre de familia. Le ha pedido al presidente Barack Obama que cesen las redadas del Immigration and Customs Enforcement (ICE) que siguen afectando a familias y menores centroamericanos que huyen de la violencia en sus países y cuando organicé un viaje a la frontera sur en 2014 para conocer a los menores migrantes —muchos de los cuales se dirigían a su distrito— Chris y su oficina ofreció su apoyo mientras otros líderes políticos miraban para otra parte. Y cuando los menores llegaron al condado de Montgomery el año pasado y comencé a trabajar con Imagination Stage para crear el Oyéme Project, Chris animó nuestro esfuerzo de integración y apoyo a los jóvenes. En Nicaragua, donde nací, se dice que al amigo verdadero se le conoce en tiempos difíciles. Chris Van Hollen es un verdadero amigo de nuestra comunidad. ANTONIO TIJERINO | PRESIDENT & CEO, HISPANIC HERITAGE FOUNDATION

OFICINA LEGAL

FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION

• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS

• • • • •

PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES

6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com

Comisión de Transporte del Norte de Virginia Jornada de Puertas Abiertas y Audiencia Pública sobre Componentes Multimodales de la Transformación de la 66 Dentro del Beltway Jueves 5 de mayo de 2016 6:00 p.m. Jornada de Puertas Abiertas 7:00 p.m. Audiencia Pública 2300 Wilson Boulevard, First Floor Conference Room Arlington, VA 22201 La Comisión de Transporte del Norte de Virginia (NVTC, por sus siglas en inglés) está solicitando opiniones del público sobre los Componentes Multimodales presentados para consideración de financiación en el año fiscal 2017, como parte del proyecto del Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) de Transformación de la 66 Dentro del Beltway. La NVTC seleccionará componentes multimodales para presentarlos a la Junta de Transporte de la Commonwealth para su financiación, utilizando los ingresos del peaje del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. El objetivo principal del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway es seleccionar y financiar los componentes multimodales que cumplan con las metas del mejoramiento, que son: (1) movilizar más personas, (2) mejorar la conectividad del transporte, (3) mejorar el servicio de tránsito, (4) reducir la congestión vial, y (5) incrementar las opciones de viaje. Los objetivos del mejoramiento beneficiarán a los usuarios de la porción de la I-66, entre la I-495 (Capital Beltway) y la Ruta US 29 en el área de Rosslyn del Condado de Arlington. La NVTC insta al público a involucrarse, informándose y presentando sus comentarios sobre los componentes multimodales propuestos, durante la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 5 de mayo de 2016. La reunión se llevará a cabo en las oficinas de la NVTC en 2300 Wilson Boulevard, Salón de Conferencias del Primer Piso, Arlington, Virginia 22201. La Jornada de Puertas Abiertas comenzará a las 6:00 P.M. La Audiencia Pública empezará a las 7:00 p.m. La lista de los componentes multimodales presentados para el Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway es demasiado extensa para su publicación en este anuncio. A partir del 5 de abril de 2016, se podrá tener acceso a la lista del proyecto propuesta en www.novatransit.org/ i66multimodal, llamando al NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321), enviando un correo electrónico a i66multimodal@nvtdc.org o visitando las oficinas de la NVTC en 2300 Wilson Blvd., Ste. 620, Arlington, VA, 22201, de lunes a viernes de 9:00 A.M. a 4:30 PM. Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a partir del 5 de abril de 2016 a i66multimodal@nvtdc.org o por teléfono al 703-NVTC-321 (703-688-2321). El periodo de comentarios públicos estará abierto desde el 5 de abril hasta el cierre de la Audiencia Pública el 5 de mayo de 2016. Para obtener información adicional sobre la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 5 de mayo, pónganse en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-6882321). A partir del 5 de abril de 2016, usted podrá pre-inscribirse para hablar de las siguientes maneras: • enviando un e-mail a la NVTC a: i66multimodal@nvtdc.org o • llamando a la NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321)

Servicios:

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

Carta de apoyo

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

ACCESIBILIDAD PARA LAS PERSoNAS CoN DISCAPACIDADES o PARA HISPANoHABLANTES: La audiencia se realizará en una instalación que se cree que es accesible para discapacitados. Cualquier persona con preguntas acerca de la accesibilidad de las instalaciones debe ponerse en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o por e-mail a i66multimodal@nvtdc.org. Las personas que requieran asistencia especial o un traductor al idioma español, deben notificarlo a la NVTC, llamando al 703NVTC-321 (703-688-2321). Aquellos que necesiten servicios de intérprete para sordos deben llamar al NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o a través del Virginia Relay, marcando 7-1-1. Todas las solicitudes para servicios especiales deben ser recibidas a más tardar el 28 de abril de 2016.

A18 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Pattaya

6015 Leesburg Pike, Bailey’s Crossroads, VA 22041

Ubicado en pleno corazón de Culmore Shopping Center y totalmente renovado

Pattaya, el Gran Grill del Pacífico Cocina Hispana, ofrece a la comunidad hispana, una varidad de deliciosos platos para disfrutar en confortable ambiente familiar en el corazón de Culmore Shopping Center

combinación de aRRoz FRito

camaRones FRitos

Fideos FRitos con aRRoz

costilla de Res

soPa de maRiscos

Pho soPa de Res

caRne asada

camaRones FRitos con salsa

Pho soPa de Pollo

alitas de Pollo

Pollo FRito con salsa

Pho soPa de maRiscos

salmón

aRRoz FRito con camaRones

summeR Rolls

mojaRRa FRita

caRne o Pollo con bRoccoli

sPRinG Rolls

Pattaya Great Pacific Grill

desc.

10 10 %

St. Anthony

del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Pattaya Great Pacific Grill

10 10 %

desc.

del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Culmore Shopping Cntr

Horario: LUN - JUE. 10:00AM - 10:00PM VIE - DOM. 10:00AM - 10:00PM

Clasificados

Vea .

15 DE ABRIL DE 2016

2 Servicios

sección de

Deportes

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

Pág. 13

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

. B1

nuestra

15 de abril 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

a ge ote r P LICENCIA Y SEGURO

Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches

EN Chin pates por el especial ERI C Pregunte EXP A-D ele DE OS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

as ch arahes r delCucmes ac CE Ro

N 5A ¡Llámanos ahora! •1

571-484-2976

Julio’s Plomería y Electricidad

PLANOS COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

AnALiSiS de AgUA Sin cOStO RESIDENCIAL-COMERCIAL TgWaterSystems,LLc. Citas: 202-276-4207

MEMBER WATER QUALITY ASSOCIATION nota: Solicitamos Representantes

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 FARSAII www.alavilegal.com

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

• Eliminación de piedras en el riñon y la vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

TRAVEL CLINIC

ALex cdL trAining inc.

• Bancarrota • Accidentes

DR. ALLEN A.

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Tel: 703-313-5060

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

LLAMe AHORA PARA unA citA 703-577-9724

SE HABLA ESPAÑOL

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Jaz.construction@hotmail.com

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS en un MeS! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

INCLUYENDO VACUNAS

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa

$290 EXAMEN COMPLETO VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!

202-409-5855 240-644-9028 AbogAdos

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

PLOMERIA

Viagra o cialis GRAtiS en su primera visita

Driving School

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

RECIbA

$ 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

De DeSc.

En su cita de los sábados

gErmanToWn urology cEnTEr 20629 Boland farm road germantown, md 20876 301-428-3040

Le garantizamos su licencia con el curso completo

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes cien Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

english@inlinguaenglish.edu www.inlinguaenglish.edu

Ud.

1901 N. Moore St. Ste: LL-01 Arlington, VA 22209 +1.703.527.7888

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B2 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Belleza

llama 202.334.9162

Ventas

***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***

CON UN POCO DE EXPERIENCIA CON / SIN LICENCIA **SE OFRECE EXCELENTE COMISION **

MASAJISTA O ESTETICISTA CON LICENCIA

PARA TRABAJAR POR COMISION O PARA ALQUILAR CUARTO PARA MASAJE EQUIPADOS EN EL SEGUNDO NIVEL DEL SALON. *EL SPA TIENE CLIENTES *

LLAMAR AL (703) 298-9318

PARA PLANTAS PURIFICADORAS DE AGUA. RESIDENCIAL-COMERCIAL. CON EXPERIENCIA COMPROBADA,CARRO PROPIO. *$2800 100% C/U CERRADO *$3200 100% C/U REVOLVING NUEVOS VENDEDORES *$1800 100% C/U CERRADO PARA MD,DC Y VA.

ENVIAR CURRICULUM VITAE:

ReclutamientoTgWater@hotmail.com MENSAJE: 202-276-4207

Administrativo

SE NECESITA:

ASISTENTE PERSONAL

Descripción: Asistente personal para ayudar a reducir la carga de trabajo. Conocimientos informáticos necesarios con buena organización. buen pago! Salario / semanal: $ 516 persona (s ) interesado Contactar a Garry :

garry.mills@hotmail.com para obtener más información.

ADMINISTRATIVE ASSISTANT NEEDED

JOB BRIEF: to act as a liaison, provide product/services information and resolve any emerging problems that our clients might face with accuracy and efficiency. To ensure excellent service standards and maintain high customer satisfaction and should have good computer skills. SALARY/WEEKLY: $505 Interested person(s) Should contact Matt:

matt.edwin@outlook.com

PERSONAL ASSISTANT NEEDED!

Description: Personal assistant needed to help reduce work load. Computer skills needed good with organization.You will be well paid. Salary/Weekly: $516 Interested person(s) Should contact Garry:

garry.mills@hotmail.com for more info and wages.

COMPAÑIA NUEVA EN EL AREA

PROTESISTA DENTAL

PARA COMPARTIR OFICINA 5908 COLUMBIA PIKE FALLS CHURCH VA 22041

703-302-0294

ESTA BUSCANDO PERSONAL PARA TODOS SUS DEPARTAMENTOS

REQUISITOS

* Mayor de 21 años* *Tener una licencia vigente* No pierdas la oportunidad de formar parte de una empresa en la que puedes crecer dia a dia.

SE NECESITA:

Llámanos hoy mismo

**PINTORES** CON EXPERIENCIA

(571)-933-8515 (410)-449-5459

PAGO POR HORA TIEMPO COMPLETO/FT DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR. APLICAR EN PERSONA:

571-437-5610

SE NECESITA SECRETARIA Langley Park, MD

•Conocimientos en Excel y Word •Excelente atención al cliente •Puntual, ordenada y organizada •Buena presentación Tel : (202) 355 2561 de 12 a 7pm

ESPECIALISTA EN COLECCIÓN “COLLECTION SPECIALIST” Agencia local tiene posiciones disponibles para

*** MEDIO TIEMPO *

ESTAMOS CONTRATANDO

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

VENDEDORES

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

CON O SIN EXPERIENCIA

oFRECEMoS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIo •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

(571) 243-4844

ASISTENTE ADMINISTRATIVO

Trabajo: actuar como enlace, proporcionar información sobre los productos / servicios y resolver los problemas emergentes que nuestros clientes puedan enfrentar con precisión y eficiencia. para garantizar un excelente nivel de servicio y mantener la satisfacción del cliente y debe tener buenos conocimientos de computación.

*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES

OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion

301-537-9791

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores MD, VA y DC

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales Interesados llamar a Ruben

301-758-7713 o 301-370-6602

Administrativo

LOOKING FOR BILINGUAL DATA COLLECTORS

SE BUSCA:

EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:

Westat is an employee-owned corporation providing research services to various federal, state and local government agencies, as well as business and foundations. Westat hires and trains data collectors to work on specific projects. Telephone Data Collection: Westat employs skilled telephone data collection staff who administer questionnaires over the telephone in our centers or from home. Our studies are typically conducted in English but often require individuals who can also conduct interviews in other languages.

To learn more and to apply visit us at:

www.westat.com/careers

Search for Telephone Data Collection under Professional Positions

1600 Research Boulevard, Rockville, MD 20850 Westat is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate on the basis of race, creed, color, religion, sex, age, national origin, veteran status, disability, or any other classification protected by Federal, state, or local law.

SALARIO / SEMANAL: $ 505

persona (s) interesadas contactarse con Matt:

matt.edwin@outlook.com para obtener más información.

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

8365 RICHMOND HWY ALEXANDRIA,VA 22309

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

FERIA DE TRABAJO

for more info and wages.

*** SE BUSCA ***

TECNICO DENTAL

SE NECESITA AYUDANTE!

EXPERIENCIA NO ES REQUERIDA, INCLUYE TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN, DEBE PODER VIAJAR OTRO ESTADO, Y TENER INGLES BASICO PROCON INC. 703-888-8840

ha sido reconocido como uno de los mejores lugares para trabajar por Washington Business Journal, Washingtonian y The Washington Post ! JBG tiene varias oportunidades disponibles para unirse a uno de nuestros equipos dinámico

LEASING CONSULTANT BILINGÜES

TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL EN EL NORTE DE VIRGINIA * Solo candidatos bilingües con fluidez en Inglés y Español

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Llamar al 240-764-8190

• • • • • • •

Minimo 6 meses de experiencia previa de arrendamiento de apartamentos “Apartment Leasing” 1 año de experiencia de trabajo en un ambiente de ritmo rápido, y de servicio al cliente Diploma de secundaria o un equivalente requerido; Licenciatura “Bachelor’s Degree” es preferible Habilidades de Computación, dominio de “MS Office” Excelente comunicación y habilidades de servicio al cliente Capacidad de interactuar con otros en un ambiente de equipo Habilidades excepcionales en Ventas y Marketing

APLICA EN NUESTRA PAGINA:

www.jbg.com/employment EEO

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

APRENDICES DE COLECCIÓN

•Solicitantes deben ser bilingües y poseer una excelente historial de trabajo. •Posición ofrece sueldo base más comisiones. •Beneficios disponibles para los candidatos.

Esta buscando pErsonal BilingüE (inglés y español) Entusiasta

LOOKING FOR

* AUTO MECHANIC * MECHANIC HELPER

Envíar su resumen a: HR@amcollect.com

INGLES BASICO* EXP. MIN. 1 AÑO APLICAR EN PERSONA *** MASTER AUTO CARE ***

Tintorería

BESSON's DRYCLEANERS seeking

*SPOTTER PERSON *JACKET PRESS EXPER. *PANT PRESSER EXP. *COUNTER PERSON

EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED*$14/hr

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

ATENCIÓN

REPRESENTANTES DE VENTAS

COSMETOLOGAS

(202) 667-4556

HILLWOOD CLEANERS IN FALLS CHURCH IS LOOKING FOR

*JACKET PRESSER* Apply in person or call (703)-534-5577 (703)-994-3584

HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRY CLEAN PLANT NEEDS

PERSON TO WORK ON COUNTER PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS

FT • MuST woRk oN SATuRDAY ExpEriEncE nEEdEd or will train for thE right pErson Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

703-548-2833

5272 PORT ROYAL RD SPRINGFIELD VA 22151 703-321-3161

PARA LAVADO DE AUTOS

Disponible inmediato en el área de VIRGINIA, MARYLAND & WASH. DC Para entrevista por favor llamar al:

PLANCHADORES

571-505-6739

CON EXPERIENCIA

ecobubbles@gmail.com

*** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***

(Hablamos Español)

DE CAMISAS

**TIEMPO COMPLETO** APLICAR EN COUNTRY DRYCLEANERS,

2500 COLUMBIA PIKE ARLINGTON, VA 22204

703-593-1535

TINTORERIA EN STERLING, VA NECESITA:

PLANCHADORES de CAMISAS Y CONDUCTORES NOSOTROS LO ENTRENAMOS! POR FAVOR LLAMAR AL:

703-444-7230

TALLER DE AUTOS EN ROCKVILLE, MD

BUSCA

MECANICO DE AUTO

CON EXPERIENCIA * TIEMPO COMPLETO PERSONA CONFIABLE, COMPETENTE Y FIABLE CON HERRAMIENTAS PROPIAS * CERTIFICACION ASE PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

LUNES A VIERNES * VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS

BUEN PAGO * POSICION INMEDIATA Llamar al

301-814-4619

SE BUSCA

CHOFER PARA CAMION

MIN 2 AÑOS DE EXPERIENCIA* BUEN RECORD DE MANEJO * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA * LUNES A SABADO * 9AM -4PM EN:

5409 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE EnTrEnaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TEnEr nuMEro DE sEguro social (ssn) no neceSita “Green carD”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

Rockville, MD

SE NECESITA

Tiene posiciones para:

hotel room cleaners **fUll time** chofer/driver **part time - fines de semana** Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.

Aplicar en persona:

5716 SOUTH vAN DORN ST. • ALEXANDRIA, vA 22310

703-922-9200

• HOUSEKEEPERS • HOUSEMAN PARA HOTELES EN

• STERLING, RESTON, CHANTILLY, VA • BETHESDA, SILVER SPRING & BALTIMORE, MD LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO ANDRES

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD Las pOsiCiOnes DispOniBLes sOn:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

NECESITAMOS

LABORS, SKILL LABORS CARPINTEROS & CONDUCTORES CLASE A Y B DEBE SER CIUDADANO AMERICANO Y TENER UN BUEN RECORD , PARA TRABAJAR EN LA BASE DE FORT MEADE,MD. LLAMAR A LINA 301-322-5190

LANSCAPE/ JARDINERIA

Se busca AYUDANTE DE JARDINERIA Con licencia de Conducir. Pref. vivir en ANNANDALE,VA. $13/hr para empezar. 30-40 hrs por semana.

EN vIRGINIA: aplicar en persona soLo Los LUnes, 9-4pm

6969 riCHMonD Hwy #205 alexanDria, Va 22306

3 Research Court • Rockville, MD 20850

301-840-0200

estamos contratando personal para

• HOUSEKEEPING/ LIMPIEZA DE CUARTOS • COCINEROS *** tieMPo CoMPleto ***

AplicA en personA entrevistas De LUnes a viernes 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct largo, MD 20774

EN MARYLAND: aplicar en persona soLo Los mIeRCoLes, 10-4pm

2401 BlueriDge aVe #306 wHeaton MD, 20902

301-925-7806

Construcción / Jardinería **** SE NECESITA ****

FINISHER DE

CONCRETO/DRIVER

*PARA TRABAJO EN MARYLAND* * TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298

Must have experience and a valid work ID Some English preferred

LAWN MAINTENANCE

CREW LEADER Must have 3+

years experience and a valid Driver's license English speaking required.

Call 301-856-0345

TRABAJADOR DE CONSTRUCCIÓN RESIDENCIAL

Lista parcial de funciones: Barrer casas, recoger basura, cavando con las herramientas de mano, operar bobcat. Debe tener un buen registro de conducir y transporte confiable. Paga sobre la base de la experiencia.

(703)938-3155

Compañía de Jardinería y Grama busca

Call 301-856-0345

Lawn mowing/Landscaping/ Tree Service Crewmember seeking reliable crew member with attention to detail for lawn mowing + landscaping

We also are a full tree service. You will operate trucks with trailers, commercial lawn mowers, trimmers, edgers, chippers, grinders + other equipment.

drivers license with good record required. english required, spanish helpful. FT position for established company serving Fairfax, Va. and surrounding areas with quality tools to make your job easier. Paid holidays and training.

*$11 - 13/hr. no eXperience *$13 - 18/hr. + to start, WITH EXPERIENCE ImmedIate openIngs!!!

PROFESSIONAL PROPERTY MAINTENANCE INC. • MANASSAS PARK, vA. For application and appointment call

eOe. (703) 273-9626 9208 C-7 vENTURE CT. • MANASSAS PARK vA 20111

Todd

Bethesda country club is hiring

Bethesda country club está contratando en las

FULL TIME for Experienced candidates

EN LA CANCHA DE GOLF

GREENSKEEPERS MANTENIMIENTO PART TIME for nonexperienced applicants

Unase a nUestra familia!

Por favor, aplicar en persona. Horarios completos disponible. Es necesario estar autorizado para trabajar en Estados Unidos.

Crew Member

(2-3 years landscaping and/or golf course exp.)

depaRTamenToS de HoUSeKeepinG

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

Telf. 703-928-6655

LAWN MAINTENANCE

peRSonal paRa nUeSTRoS

301-267-0996 301-500-9765

hospitalitY staffing solUtions

Construcción

Estamos contratando

EMAD

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

opoRTUnidad de empleo

AREAS DE

TIEMPO COMPLETO para candidatos con experiencia

(2-3 años de exp. en landscaping and/or golf course)

MEDIO TIEMPO para candidatos sin experiencia

For questions call (301) 364-6019 Apply in person, Mon.-Thurs. 11am-1pm 7601 BraDleY BlVD BetHesDa, mD 20817

Llama a Rolando (301) 364-6019 Aplica en persona, Lunes a Jueves, 11am-1pm 7601 BraDleY BlVD BetHesDa, mD 20817

BCC is an equal opportunity employer

BCC es un empleador de Igualdad de Oportunidades

http://bethesdacountryclub.applicantpro.com/jobs

Estamos Contratando

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS y tener documentos válidos

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

7476 CANDLEWOOD ROAD HANOVER, MD 21076

LLAMAR 410-525-0152

TRABAJADORES DE CESPED/ GRAMEROS

1 aÑo mÍnImo dE EXPErIEncIa * no InGLEs oK Estamos ubicados en chantilly, Va (detrás de “cerritos”)

Llamar a Jaime para más información

703-953-9062

J&S SERVICES LLC WELDING EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA necesita

• SOLDADORES

CON EXPERIENCIA

• AYUDANTE DE SOLDADOR TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO CON LICENCIA DE MANEJO Para mayor información llamar

703-906-7266

WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando

TRABAJADORES TEMPORALES (40 HRS/SEMANA + SOBRETIEMPO)

PARA EL DEPARTAMENTO DE JARDINERÍA Y MANTENCIÓN DE CAMPOS DE GOLF

Interesados deberán trabajar fines de semana y estar en la posibilidad de pasar verificación de antecedentes Para más información favor llamar al

Email: Blueskylandscaping@gmail.com

(301) 424-7482

Compañía de demoliCion

selective wrecking & abatement esta buscando

esta BUsCanDO

laBoReRS/ TRaBaJadoReS • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

APLICAR EN PERSONA CON SUS DOCUMENTOS EN REGLA lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

TRaBaJadoReS de RemoCion/ RedUCCion “aBaTemenT WoRKeRS”

Requisitos: -DeBe tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DeBe tener Transporte seguro y confiable -DeBe tener Examen Físico de Asbestos, al día

TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

Compañía Líder de Jardinería wheat’s lawn & custom landscape, inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

lideres de grUpo de instalacion de diseño de JardinerÍa

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park Street, Vienna, Va 22180 entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary chirinos para más información

571-297-1480

**LORTON, VA ** SE BUSCA

EMPLEADOS & LIDER DE PERSONAL

CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPE

ESPECIALMENTE CORTE DE GRAMA EMPIEZA INMEDIATAMENTE EXPERIENCIA NECESARIA LIDERES:CON LICENCIA *40 HRS/SEMANA

703-853-3794

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

TRABAJO EN DC

866-967-6711

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

B4 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

DELI EN ARLINGTON, VA ESTA BUSCANDO

*PREP. DE SANDWICH

*AYUDANTE DE COCINA

LUNES A VIERNES * 7 am -3:30 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK

703-953-6225

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

ESTA NECESITANDO PERSONAS

703-521-3225

PARA TRABAJAR ADENTRO & DRIVERS

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

*COOK HELP * LAVAPLATOS

1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209

CON /SIN EXPERIENCIA

NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK

* MESEROS (AS) HABLAR INGLES

APLICAR EN PERSONA: 4932 ST. ELMO AVE. *BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES

SE BUSCA

AYUDANTA PARA DELI

APLICAR EN PERSONA: 1811 COLUMBIA RD. NW WASHINGTON DC 20009

CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

RESTAURANTE SALVADOREÑO Y MEXICANO, MUY OCUPADO BUSCA

*COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO * Minimo 1 año de experiencia

APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

*ASISTENTE DE MOSTRADOR /CAJERO /CAJERA

MEDIO TIEMPO *BILINGUE PREFERIBLE DIAS DE SEM. Y FINES DE SEMANA * Minimo 1 año de exp. en restaurant

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR

DE 10AM A 4 PM 8480 D TYCO ROAD VIENNA,VA 22182

*COCINERO /PREP

TIEMPO COMP *PUPUSAS Y TAMALES Aplicar en persona

210 7TH ST. S.E.

WASHINGTON DC 20003 Cerca a Metro de Eastern Market ** Linea Azul **

OPENING SOON!

PREPARADOR DE LINEA LAVAPLATOS

-disponible inmediatamente. -con documentos legales para trabajar. -no experiencia necesaria. aplicar en persona:

AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER

MIERCOLES a VIERNES

ARLINGTON/CRYSTAL CITY, VA

* COOK

WITH BAKING EXPERIENCE

*GRILL SANDWICH MAKER EXPERIENCE PREFERRED MON-FRI 6:00AM--3:00PM CALL TO APPLY

703-906-5229 703-906-5239

CALL MS. PARk 703-667-0939 COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

We will train you to become a Duct Cleaning Tech and make $700 to $ 1000 weekly. Requirement: speak good fluent English, well-groomed person, driver’s license. Training start at $13hr. Company located in Germantown MD.

PERSONA PARA MANTENIMIENTO

Debe tener experiencia en PLOMERÍA, ELECTRICIDAD Y PINTURA. CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

Call or email:

6079"A" BELLVIEW DRIVE

301-613.3575 gcuete@gmail.com

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

NECESITO

AYUDANTE DE CAJERA CON O SIN EXPERIENCIA * NO INGLES OK Llamar a Yessenia

(703) 838-2194 * (703) 624-2263 Aplicar en persona en:

3903 MT VERNON AVE * ALEXANDRIA, VA 22305

estaMOs CONtrataNDO

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

LLAMA YA! 240-205-0774 www.ApartmentTurnovers.com

Fairfax Ice Arena is hiring part time: ! Cashiers/Café/

Customer Service

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

We offer Flexible schedules and a great work environment. Fairfax Ice Arena will provide training for all positions. Hourly Rates: $9 –$11.00 (depending on experience)

! Manager

on Duty (Part-time)

• Candidates must be dependable, honest, and self-motivated. • Must be available on weekends • Excellent customer service skills • Previous experience in a supervisory/training position Hourly Rates: $12 – 14/hour

Please email Jimmy Torres at: jtorres@fairfaxicearena.com or pick up an application at 3779 Pickett Road Fairfax, VA 22031

TIEMPO COMPLETO APLICAR EN PERSONA

RESTAURANT BISTROQUET

ARLINGTON, VA 22203

IS LOOKING FOR

* KITCHEN HELPER * DISHWASHER * SALAD MAKER MUST SPEAK ENGLISH

5100 MCARTHUR BLVD WASHINGTON, DC 20016

ACCESO AL BUS D6 * PARQUEO GRATIS

202-244-9500

LLAMAR AL:

Candidates must be able to work in the US and have a state ID. **Must Speak English**

DUCT CLEANING TECH

**DELI IN SEVEN CORNERS**

* WAITERS * WAITRESSES

MESEROS(AS) 703-762-6291

301-801-5922 703-527-3773

RESTAURANTE FRANCES/ ITALIANO BUSCA

SABADOS Y DOMINGOS

y para la posicion de BUSBOY:

BREAKFAST / LUNCH * FT HOT & COLD SANDWICHES

901-B NORTH POLLARD ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

PERSONA para LAVAPLATOS:

DELI COOK

4394-C HENNINGER CT. CHANTILLY, VA 20151

900 N. STUART ST

FULL TIME & PART TIME POSITION

Limpieza

**GOOD SALARY**

DELI EN ARLINGTON, VA

Apply in person (7AM-12NOON):

703-853-9955

SANDWICH ARTIST

2024959362

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

NOW HIRING!!

718 7th Street, Washington DC ww.rpmitalian.com EOE. E-Verify

NIGHT SHIFT ROUTE DRIVERS

SANDWICH MAKER

Dulles Airport

WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW APPOINTMENT (MON-FRI AFTERNOON). INTERVIEWS HELD AT:

CHANTILLY DONUT seeks

DELI HELP CASHIER

CAKELOVE BAKERY en ALEXANDRIA, VA necesita:

4940B EISENHOWER AVE ALEXANDRIA VA 22304

NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:

•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

SE BUSCA:

BUSBOYS FOOD RUNNERS MESEROS (AS)

*HORNEROS

*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

APLICAR EN PERSONA

SE NECESITA:

PARA RESTAURANTE

GREENSBORO CAFE SOLICITA

BAKERY EN VIENNA

DJ O KARAOKE PERSON MESERAS

APPLY IN PERSON

6783 WILSON BLVD

FALLS CHURCH VA 22044

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

202-415-1011 SE NECESITA

• • • •

COCINERO DE LINEA AYUDANTE DE COCINA LAVAPLATOS BUSSERS

INGLES NO ES NECESARIO Se paga de acuerdo a la experiencia FAVOR APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Almacen

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 WAREHOUSE

INTERNATIONAL GOURMET FOODS, INC, Mayorista de alimentos busca

TRABAJADORES DE ALMACEN

*CON EXPERIENCIA * TODOS LOS HORARIOS DISPONIBLES *

SE BUSCA

MANTENIMIENTO DE CESPED/ JARDINERIA EN LORTON VA

*** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***

*JEFE DE EQUIPO "LAWN/LANDSCAPE/ MAINT CREW LEADER"

40 HRS/ SEM. GARANTIZADAS * LUNES A VIERNES. SABADOS, cuando sea necesario *Responsable de las actividades diarias del equipo, entrenamiento, supervisión directa mientras trabajan en las propiedades y comprobar calidad del trabajo realizado . * $15-$18/ hora

* TRABAJADORES "LAWN/LANDSCAPE/ MAINT FIELD LABORER"

40 HRS/ SEM. GARANTIZADAS * LUNES A VIERNES. SABADOS, cuando sea necesario *Responsabilidades incluyen : mantenimiento general del “Landscape” corte de césped, podar, deshierbar, sembrar y abonar. * $10-$13/ hora APLICANTES BILINGUES Y DE TODO NIVEL DE EXPERIENCIA BIENVENIDOS

Llamar a Jose (571) 437-7360

PARA CLASIFICAR MATERIALES RECICLABLES

1ER Y 2NDO TURNO DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD aPLiCar en PersOna LUnes a Viernes de 9am a 2Pm elite Staffing at Waste Management facility

7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519 gfuentes@elitestaffinginc.com • E-Verify Employer

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

BUSCAMOS PERSONAS RESPONSABLES Y TRABAJADORES Preferible con certificacion de Forklift and/or electric pallet jack" pero no es necesario. Trabajar bien solos o en equipo. Experiencia previa en almacen. Debe ser capaz de levantar 50 libras, seguir instrucciones, ser puntual, trabajar bien en equipo y pasar una verificación de antecedentes previa al empleo y prueba de drogas BUEN PAGO *BENEFICIOS MÉDICOS Y DENTAL * VACACIONES * FERIADOS * PLAN 401K Email resume a: apply@igf-inc.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 12PM A 6PM

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

Para mas info llamar 703-569-4520 x 182 * Fax: 703-569-1065

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

7520 FULLERTON ROAD, SPRINGFIELD, VA 22153

PERSONAS/SORTERS

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

200 + POSICIONES DE FABRICACION

¡¡¡DISPONIBLES INMEDIATAMENTE!!! @Work Personnel Services ESTA CONTRATANDO

¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! Estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO

¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa! Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm

7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

Limpieza

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Necesitamos

Sterling, Va

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

B6 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 - 12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca

personAl De liMpieZA DE CASAS AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! PAGO HASTA PAGO $12 - $14 /hora

Pago Semanal * Bono de Contratación. Brindamos carro, equipo y materiales.

APLICAR EN PERSONA

7631 FULLERTON RD, ST. #D • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

AREA MANAGERS ACCOUNT MANAGERS Bring your resume and documents to:

Aurora Hills Center at 735 18th Street

Arlington VA

Any Questions Call (202)-599-9805

703-501-4974

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

ESTAMOS CONTRATANDO:

necesita

mAIDS/HOUSEKEEPERS (703) 691-2182 691-7999 HONESTAS Y TRABAJADORAS LLAmAR A

pArT TiMe o Full TiMe

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl De liMpieZA De cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

ENTRENAmIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Servicios

(703) 750-0706

CON LICENCIA DE MANEJAR * VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA *SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO* LLAMAR 8AM-6PM *

From 10:00am to 1:00pm

PART TIME SUPERVISORS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

Para limPieza de casas durante horas del día

JOB FAIR/ INTERVIEWS 4/23/2016 Janitorial Service Company Looking to fill the following positions: PART TIME CLEANERS FULL TIME DAY PORTERS

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

LIMPIEZA DE CASAS

PERSONAS DINAMICAS PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS **PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO **

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

Aplicar en persona en:

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS

PARA LImPIAR CASAS

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

PERSONAS

SE BUSCA PERSONAL PARA

** SMART MAIDS IN HERNDON, VA BUSCA **

SUPERVISORES Y ASISTENTES • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

Compañía en Springfield, VA necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

FERIA DE TABAJO VARIAS POSICIONES Personas Calificadas seran contratadas inmediatamente Se serviran aperitivos y bebidas Martes – Abril 19 * 1pm- 3pm 4200 LAFAYETTE CENTER DR. SUITE O CHANTILLY, VA 20151

Se reciben aplicaciones para

LImPIEZa dE oFIcInas Y EdIFIcIos EN TODO EL AREA DEL NORTE DE VIRGINIA

• liMPieZA COMerCiAl

Turnos de día y noche. Solicitamos residentes, ciudadanos y personas con permiso de trabajo.

• SUPerViSOreS POr lA NOCHe Medio Tiempo. Necesario ser Bilingüe (Español e Inglés) Tener experiencia supervisando personal y transporte propio.

• eSPeCiAliSTA eN PiSOS Con transporte propio. Necesario tener experiencia.

• eSPeCiAliSTA eN liMPieZA De OFiCiNA Medio Tiempo. De preferencia que hablen Inglés y tengan transporte propio.

• POrTerO DiUrNO

Tiempo Completo. Necesario ser Bilingüe (Español e Inglés). Tener experiencia y transporte propio. Deben estar autorizados actualmente para trabajar en los EEUU CleanOffice es participante orgulloso de E-Verify

llame ahora

703-631-8812

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

FAIRWAY ASSET CORP ABP Insurance Agency, Inc. 10400 Eaton Pl. • #410 • Fairfax VA, 22030 • 571-303-8949 AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! progrAMAs Del gobierno pArA priMeros coMprADores 100% FinAnciAMienTo progrAMAs FHA 3.5% DoWn pAYMenT repArAcion De creDiTo grATis progrAMAs Del gobierno $5,000 De regAlo pArA priMeros coMprADores reFinAnciAMienTo cAsH ouT reFinAnciAMienTo pArA reDucion De pAgo presTAMos De inVersionisTAs presTAMos pArA conTrATisTAs Y sub-conTrATisTAs llAMenos Y VisiTenos pArA unA consulTA grATis ToDo presTAMo esTA suJeTo A cAliFicAcion un lenDer pArA los HispAnos

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

¿Pensando envender o comPrar su casa? ESTE 2016 CONTINUAMOS EXPERIMENTANDO UN MERCADO DE BIENES RAÍCES OPTIMA BIEN EQUILIBRADO, TANTO PARA COMPRADORES COMO PARA VENDEDORES. LAS TASAS HIPOTECARIAS BAJAS AYUDAN A LOS COMPRADORES A TOMAR Karina Graves LA DECISIÓN DE ADQUIRIR Agente de Bienes y Raíces UNA PROPIEDAD. ADEMÁS, FIRST DECISION REALTY LA TASA DE DESEMPLEO 1604 HILL RD. SUITE 370 ACTUALMENTE BASTANTE VIENNA, VA 22182 BAJA AYUDA A REFORZAR 703-539-7062 FAX 703-562-5598 LA CONFIANZA EN Cel. 571-243-3432 AQUELLOS QUE ESTÁN CONSIDERANDO LA COMPRA DE VIVIENDA. Alguien en quien usted y su familia puede confiar

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

SERVICIOS

Servicios Profesionales

Salud y Belleza

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

counseling plus inc.

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

melgAr trAvel & tAx service

programa dui/dWi

301-313-0707•301-602-7590

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Directorio de

Taxes, Impuestos, Contabilidad

TAXES

Más de 35 Años de Experiencia

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

703.971.9700 Se Habla Español

Taxes

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados por Comptroler Of Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.

240-422-0102

Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

También ofrecemos el curso de:

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

cumple con la lay de vA y md obten tu:

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

• VA CONTRACTOR PRE LiCENSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA CONTRACTOR REMEDiAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

llame ahora para más información

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 SOUTH WASHiNGTON ST. #204 • FALLS CHURCH VA 22046

703-298-4556 ó 703-298-5789

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Washington DC

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

• RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

ELECTRICIAN Residential Comercial

www.lado.edu 401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

SERVICIOS D. ALEX MONJE

Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Estimados gratis VA, MD, DC.

703-398-2137

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

B8 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2 u

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

*obtenga su número de irs (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *su permiso de “iFta” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencia de negocio *forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

1-877-606-5222

Ud.

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Autos

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textos & Cel: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no importa su estatus legal, tenemos experienCia Con CUALQUIER TRAMITE, relaCionaDo Con el MVA: liCenCias De ConDuCir, permisos, iD, reCorDs De manejo, plaCas/renovaCiÓn al instante y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

SPORT MONSTER SK HONDA-CHEVY AuTO GROuP 2013 Chevrolet Camaro. #a5369. $20,000. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2011 Chevrolet express 3500. #a5263., para 15 pasajeros. $19,000. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2014 Chrysler town & Country. #a5344, Con tv, $17,800. Comuni quese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2013 nissan rouge awD. #Dw610273. $22,500. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2010 Chevrolet hhr. #as599853. $9,755. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2006 honDa aCCorD ex. #p3214. $19,833. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2013 honDa CiviC ex. #De232646. $14,533. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2014 hyunDai sonata gls. #p3203. $14,433. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2014 toyota Corolla. #p3230. $14,933. Comuniquese Con sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.

2015 toyota Corolla le. #8390, 27K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2015 toyota Camry le. #8396, 10K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2015 toyota avalon xle. #8106, 23K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2005 gmC envoy xl slt. #7446a, 126K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2008 mazDa Cx9 granD tour ing. #7765a, 131K millas. llamar a Carlos ayala al 301 6848352.

CERTIFIED AuTO SAlES

2003 auDi a4. #1118. $4,995 o 0%. preguntar por riCarDo 240 4772238. 2006 forD f150. #1166. $9,999 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238. 2006 jeep CheroKee. #1184. $7,995 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238. 2003 lexus is 300. #1174. $7,500 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238. 2002 aCura mDx. #1186. $7,500 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238.

2013 Chevrolet sparK lt. #8246, 53K millas, Dos Disponibles. llamar a Carlos ayala al 301 6848352.

2007 nissan murano sl. #1182. $9,995 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238.

2014 nissan juKe s. #8287, 12K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352.

2007 honDa aCCorD se. #1191. $7,995 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238.

2015 Chrysler 200 lim iteD. #8404, 28K millas, 10 Disponibles. llamar a Carlos ayala al 3016848352.

2003 honDa CiviC lx. #1007. $2,500 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238.

2016 ram 1500 slt. #8384, 2K mil las. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2013 aCura tsx 2.4. #8351, 27K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2015 nissan versa1.6 sv. #8417, 39K millas, tres Disponibles. llamar a Carlos ayala al 301 6848352. 2013 toyota sienna l. #8364, 30K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352.

2008 honDa oDyssey exl. #1183. $10,999 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238 2003 subaru impreza wrx. #1156. $6,995 o 0%. preguntar por riCarDo 2404772238.

FITzGERAlD AuTO MAll lAKEFOREST TOYOTA.

2014 toyota taComa 4x2. #ep52397. automatiCo, extra Cab, bluetooth, Camera De retroCeso. $20,495. llamar al 8008169918 o mensaje De texto al 3016743144.

2009 honDa aCCorD ex. #191585a, automatiCo, power winDows/loCKs, moonroof, aros CromaDos. $10,495. lla mar al 8008169918 o mensaje De texto al 3016743144.

AUTO GLASS EXPRESS

2011 toyota Camry le. #ep45765a, automatiCo, power winDows/loCKs, abs, Keyless. llamar al 8008169918 o men saje De texto al 3016743144. $10,995.

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

2015 toyota rav4 le. #118129a, automatiC, bluetooth, usb, ventanas eleCtriCas/seguro eleCtriCo. $21,995 llamar al 8008169918 o mensaje De texto al 3016743144. 2013 toyota Camry se. #ex11825, automatiCo, blue tooth, usb, all power, aros CromaDos. $14,995. llamar al 8008169918 o mensaje De texto al 3016743144. 2012 toyota rav4 limiteD 4x4. #ea47720, automatiCa, moon roof, bluetooth, rines Croma Dos. $20,000. llamar al 800 8169918 o mensaje De texto al 3016743144.

Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686 MecaNIco

Servicio móvil gratiS a domicilio

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

auToMoTrIZ Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

703-596-6620 703-595-0029

Se aceptan tarjetas de crédito www.jrautorepairservice.com

2014 nissan altima sv 5.7l. #249387aa, llave inteligente,sunroof, monitor De punto Ciego, aros Croma Dos. $12,795. llamar al 800 8169918 o mensaje De texto al 3016743144. 2009 auDi Cabriolet. #268420a, automatiC, Cuero, Convertible, rines De Cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mensaje De texto al 3016743144.795.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO

On the train

At the café

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

TAROT

INIGUALABLE E INSUPERABLE

Lectura de CARTAS

¿TE SIENTES DECEPCIONADO AFLIGIDO POR LA SEPARACIÓN Y ABANDONO? ¿TE SIENTES SOLO, IMPOTENTE Y DEFRAUDADO? NO TE PREOCUPES TODO TIENE SOLUCIÓN

Se hacen todo tipo de TRABAJOS para salud, AMOR,dinero y trabajo. Garantizados y 100% efectivos. Puedes atenderte personal Y por teléfono. Llama AHORA para hacer

CONQUISTARE SU ALMA Y ESPIRITU CON EL CRISTAL DEL AMOR PARA QUE NO BUSQUE, NI DESEE A OTRA PERSONA QUE NO SEAS TÚ.

NO MAS ENGAÑOS Y NO MAS HOGARES DESTRUIDOS .

301-880-7201 CURANDERA HILDA CENTRO ESPIRITUAL SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD Maestro José De León

Una CITA: 703-254-7486

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

301-466-2331

CURANDERA KARINA

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿Sientequesuparejaleesinfiel?

Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra

$10

SALUD - DINERO - AMOR

amarres y endulza mientos

lasoluciónasusproblemas

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

240-603-3099

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

No espere un fracaso mAs

Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)

301-509-2907

MAESTRA CURANDERA MUÑOZ YoLA puedo ayudarte, siempre hay una salida,

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES •RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

Trabajo100%Garantizado •Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

Veronica

$40

ATENDEMOSLOS SIETEDIAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

240 280 5911

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. Luis Castillo, era un fracasado en el amor y buscaba razones de mi desgracia amorosa, el M. Francisco me informó que mi vida amorosa estaba condenada al fracaso por una maldición gitana pero gracias a rituales de liberación del Maestro ahora soy feliz en el amor. José Amaya, los trabajos de electricidad y plomería que me llegaban no producían el dinero suficiente para cubrir con mis obligaciones, acudí con el M. Francisco y gracias a su bendita ayuda recibo más y mejores trabajos mejorando así mis condiciones y calidad de vida y la de mi familia. Raúl Pérez, mi mujer arrepentida me confesó su infidelidad, con lágrimas y súplicas me pedía perdón pero la ira y el orgullo me lo impedían. Después que mis heridas sanaron le pedí la reconciliación y se negó, pero con un fuerte amarre el M. Francisco la puso de nuevo a mi lado contenta y feliz. Dios le pague Maestro. Luis Ramírez, el insomnio, la angustia, el mal humor y la pérdida de peso lo percibió el M. Francisco en las cartas de tarot como trastornos propios de una enfermedad natural y no de una maléfica y así lo confirmó la ciencia médica cuando diagnosticó Hipotiroidismo. Gracias Maestro.

MAESTRO CARLOT

Te ayudaré a recuperar al ser que amas en tres noches Paga cuando vea el resultado

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.

Ud.

(301) 202 5414

www.asombromentalsiglo21.com

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B10 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4

VARIOS

Alquileres Washington DC

llama 202.334.9100

WASHINGTON DC RENTO CUARTO

A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO & TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK WASHINGTON DC.

Llamar al 202-291-4258

Intergenerational Genesis anCommunity

*Call for Details

• Features BRAND NEW 1, 2, and 3 Bedroom Apartment Homes for Seniors 55 + • Residents must commit to Community participation*.

6925 Georgia Avenue, NW Washington, DC 20011

202-422-8124

Hurry ONLY 3 Apartments Left!

Paul Laurence Dunbar Apartments

¡AhorA ofrece viviendA Asequible pArA personAs de 62 Años y más! A partir de abril 12ª, 2016, Paul Laurence Dunbar Apartamentos estará aceptando las solicitudes para vivienda asequible. ¡Llame (202) 483-6694 para más información!

* Las solicitudes serán ser aceptadas martes y miércoles de 1- 4:00 PM. Se pueden aplicar restricciones de ingresos. Prueba de la edad, tarjeta de SS y se requiere identificación gubernamental. **

Maryland

Hyattsville

SUMMER RIDGE • Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820idge p $74,820

866.507.2283

• 1 dormitorio / 1 baño amplio apartamentos con balcones • Ubicación,Conveniente cerca del centro de tiendas y restaurantes

• • • •

Servicio de Shuttle disponible Gimnasio y centro de negocios Instalaciones de lavandería Recepción y conserje las 24 horas

www.summerridgeapartments.net

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

2001 15th Street NW • Washington, DC 20009

www.paullaurencedunbarapartments.com

Maryland

SILVER SPRING/GLENMONT, MD se renta cuarto amueblado. para no fumadores. cerca de la estacion de metro. cable incluido. $485/mensual+utilidades.

240-354-0272

Welcome to your new House

Finchley Square Apartments

We have apartments available 1&2 bedrooms

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722 LANDOVER, MD SE RENTA BASEMENT. para pareja' o persona sola'. utilidades incluidas. disponible ya! CONTACTARSE CON HAYDEE AL: (301) 633-4102

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE

RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente

240-350-4216

301.864.1566

Hardwood floor, central AC/Heat Near shopping centers, public transportation and great schools

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de Marzo • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbriMoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

Bedford Station Apartments

1 recámara -$ 1,064* 2 recámaras -$ 1,269*

Please call us at 301.495.3117

Holly Spring

Tipos de unidades: 1,2, & 3

Meadows

Forest L ake apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros fantásticos mantenimiento en el sitio durante 24 horas. especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.

1 Dormitorio Ejecutivo

$1070 $999

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

Woods at 6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

*precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita



Amplios Apartamentos recién renovados disponible



Cocina renovadas



Dens disponibles



Armarios Amplios



Piscina Grande



Gimnasio

RentCiderMillApts.com | 240-252-2832 18205 Lost Knife Circle, Montgomery Village, MD 20886

Addison

NEWBURY SQUARE

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas

Habitaciones

A P A R T M E N T S

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

1 Habitación  $1,285 2 Hab. comenZando desde  $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)

de 1, 2 y 3

5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 866-995-2295 hollyspringsmeadows.com

• Convenientemente situado cerca de la estación de metro de Prince George Plaza. • ¡La mayoría de las utilidades están incluidas!

1400 University Blvd E #101 Hyattsville, MD 20783 301-245-0222 BedfordStation.com

Apartamentos

APARTMENTS

844-664-9312 • Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783

301-422-7100

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por Nuestros Especiales

 . 

   

  

ClasifiCados

Personales

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! S Á M y

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

LOOKING FOR GOOD WOMAN TO MARRY BETWEEN AGE OF 47 T0 70 I am 55 yr old, seeking nice lady bet 47 to 70 with view to marriage. Only sincere persons, pls email bio w/ recent photo: nicoledavisfirm@gmail.com

Deportes B

15 de Abril de 2016

EL ADIÓS A KOBE BRYANT Los Ángeles rinde honores a Kobe Bryant, quien defendió por 20 años a los Lakers y jugó su último partido en la NBA —B14

. eltiempolatino.com

MLS Espíndola es la bujía de DC United Marcó doblete en la primera victoria

CHAMPIONS Cristiano salva al Real Madrid Con un “hat trick” ante Wolfsburgo

NFL Asesinaron a Will Smith Ex jugador de New Orleans

Recuerdos de Boston 2013 ATLETISMO

n A tres años de los ataques en el maratón, fondistas venezolanos relatan sus vivencias de ese trágico día Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Cuando la tarde del lunes 15 de abril de 2013, David Martínez Fumoleau y otros corredores venezolanos celebraban a una cuadra de Boylston Street, después de completar el Maratón de Boston, nunca imaginaron lo que estaba por ocurrir. Instantes después, aproximadamente a las 2:50pm, los fondistas escucharon la primera de las dos detonaciones que esa tarde mataron a tres personas y dejaron 264 heridos en la línea final de la carrera. Las explosiones ocurrieron cuando había corredores cruzando la meta y miles de ellos todavía por llegar, entre ellos Gina Saraceni, la única integrante de su grupo que no estaba con ellos. El atentado acabó con la carrera y la vida de tres espectadores, entre ellos un niño de ocho años. “La sensación fue de mucha angustia, sobre todo te vienen recuerdos de tus seres más queridos, sientes la necesidad de comunicarte con ellos inmediatamente y escuchar sus voces”, dijo Martínez Fumoleau a El Tiempo Latino en entrevista telefónica desde Caracas. “Es un dolor muy grande, más aún cuando ves a quienes fueron afectados por la pérdida directa de algún familiar y no hay consuelo que valga en esos momentos”, agregó Martínez quien regresa a Boston para la edición 120 del maratón y el lunes dará de nuevo la partida en el pueblo de Hopkinton, antes de recorrer los 42,195

El lunes 18 de abril se correrá la 120 edición del maratón. kilómetros que terminan en la Boylston Street. El Maratón de Boston es el más prestigioso del mundo y una de las cinco pruebas que configuran el World Marathon Majors, competición internacional que agrupa, desde 2006, a los cinco más grandes maratones del mundo (Nueva York, Chicago, Berlín y Londres, además de Boston). Al recordar sus vivencias en sus anteriores participaciones en Boston, Martínez relató: “Había corrido en Boston por primera vez en el 2012 cuando quería bajar de las tres horas pero hubo una ola de calor y no pude lograr esa meta”. Para el 2013, Martínez también cumplía con los tiempos que exigen los organizadores para clasificarse en su grupo de 43 años, aunque demoró su viaje a EEUU. por cumplir con su deber en unas elecciones que se celebraban en su país. “Legué a Boston a las 12 de la noche del día anterior, pocas horas antes de la carrera y obviamente tampoco me fue bien después de un viaje en dos aviones y poco sueño”, lamentó.

CORTESÍA EDUARDO CARO

JUNTOS. David Martínez Fumoleau (abajo a la izquierda) con otros corredores y familiares después del Maratón de Boston de 2013, cerca de la línea de llegada y antes de las explosiones.

PISTA Y CAMPO

ESCENARIO DEL MAL

CALOR EN 2012 Y BOMBAS EN 2013

} UN GRAN DOLOR. El 15 de abril del 2013 el terrorismo atacó al atletismo y eligió el maratón más prestigioso del mundo, el que cual quier fondista desearía co rrer: el de Boston. Las bom bas hicieron que la meta tan esperada por los atle tas, se llenara de dolor. Era mi maratón número 14, mi tercer Boston después de dos anteriores en 2006 y 2010. Fue la carrera que peor corrí de mi vida por que desde el kilómetro 25 empecé a tener dolores en todo el cuerpo que me obli garon a pararme, a ir al ba ño, a caminar. Tuve que re nunciar al tiempo que pen saba hacer (3h.40m) y lu char sólo para llegar a la meta. Fue una pelea muy dura porque mi cuerpo no CORTESÍA EDUARDO CARO funcionaba y me decía que tenía que abandonar. Cuan ATLETA. La venezolana Gina Saraceni. do me acercaba a la meta escuché una explosión fortísima. Pensé que se debía al Día de Patriota. Jamás hubiese podio imaginar cuál era la verdadera causa. Cuando falta ban 700m para la llegada los polícias detuvieron el maratón. Ése fue el momento más dramático porque no podía aceptar que no iba a pisar la alfombra de llegada después de tanto esfuerzo. Además no sabía qué es taba pasando. Minutos después supe la razón y la sensación fue de pará lisis. El cuerpo y la mente se quedaron mudos: pensé en la tragedia y también en que el haber llegado 8 minutos después de las detonaciones me había salvado la vida. Pensé que quizás ese malestar que tuve duran te la mitad del maratón había pasado para retrasar mi llegada y para evi tar que estuviera allí en el momento en que explotaron las bombas. Estu ve caminando por dos horas sin saber bien adónde iba. Llegué al hotel, contacté a mi novio y un amigo que me ayudó a recuperarme y a regre sar al lugar donde todos mis compañeros me estaban esperando. Otro amigo (Eduardo Caro) no pudo correr porque se lesionó pero estaba allí y yo le estaba dedicando mi carrera. Pero nunca pude terminarla. La ima gen que guardo en mi mente es la de las bolsas amarillas con las perte nencias de los atletas que no terminamos el maratón, corredores abati dos por la tristeza, por el duelo por las vidas perdidas, por ese maratón que fue usado como escenario del mal.

EL DRAMA. Participé en el Maratón de Boston de 2012 buscando marcar 2h:50m. Sin embargo, debido a la ola de calor que hizo ese año terminé en 3h:02m, por lo tanto decidí que iría el siguiente año por la revancha. A dos semanas del Maratón de 2013, tuve un accidente en Caracas y me fracturé 2 costillas y una de ellas me perforó el pulmón. Sin embargo me fui a Boston porque mi hija estaba estudiando en Nueva York y tenía todo cuadrado para encontrarnos allá. Estaba con varios amigos de Venezuela que habían ido a correr y por eso estaba cerca de la meta, tomando fotos y videos cuando iban pasando. Me moví del sitio porque estaba esperan do a Gina Saraceni y al no verla pasar en su tiempo estimado, pensé que ya había llegado y la fui a buscar en el sitio de reunión. Irme de la meta antes de las explosiones fue muy importante. Al encontrarme con mis amigos, nos tomamos unas fotos y de repente sonó la primera explosión, todos pensamos que era un transformador que había explotado. Nos em pezamos a ver las caras, nos pusimos nerviosos y empezamos a caminar como buscando saber qué pasaba. Tuvimos que saltar unas vallas en una de las calles cercanas y al cruzar por Boylston Street vimos el humo a lo lejos, vimos como una manifestación, gente corriendo a lo lejos y en ese momento entró el terror en nuestra mente. Nos agachamos, veíamos ha cia arriba pensando en un francotirador haciendo de las suyas y segui mos caminando. Yo estuve varios días más en Boston porque estaba de vacaciones con mi hija y mi esposa y durante todos esos días lo que ha cíamos era ver la TV y seguir la cacería de los terroristas. Durante esos días me sentí como impotente y apesadumbrado, pero también tuve la determinación de correr al año siguiente en Boston, porque nada ni nadie puede con el coraje de un corredor. Y de hecho lo hice en 2014.

Gina Saraceni, maratonista

Eduardo Caro, ingeniero y maratonista venezolano de 55 años.

CORTESÍA EDUARDO CARO

EN 2012. David Martínez y Eduardo Caro antes del Maratón de Boston.

Memorias de muchos kilómetros Nunca he corrido el Maratón de Boston, es un maratón para el que hay que clasificarse de acuerdo a tiempos pre-establecidos para cada grupo de edad. Mi mejor marca en la distancia es de 3h:02m, en Caracas en 1992 y con 30 años que tenía en ese entonces tampoco me alcanzaba. Pero siempre he seguido Boston por TV y nunca olvidaré el 15 de abril de 2013 cuando lo veía desde la redacción y explotaron las bombas. Sabía que habían venezolanos corriendo pero fue hasta hace poco que supe que mi amigo Eduardo Caro estaba ahí. Con Eduardo corrí muchos kilómetros en Venezuela y hoy le agradezco infinitamente haber facilitado este reportaje. miguel@eltiempolatino.com

CORTESÍA EDUARDO CARO

LOGO. Boston Marathon 2013

“En el momento de las bombas ya todos habíamos llegado. Habíamos hecho tiempos que estaban entre las 2h:42min y 3h:15min. Estábamos esperando a Gina (Saraceni) quien estuvo muy cerca del atentado, estuvo a pocos metros de la meta cuando explotaron las bombas”, destacó al lamentar los ataques perpetrados por Dzhokhar Tsarnaev, posteriormente condenado a muerte y su

hermano mayor, Tamerlán Tsarnaev, quien falleció pocos días después de los ataques en una espectacular persecución que sumió a Boston en un toque de queda. “La sensación de las detonaciones fue muy rara. La primera explosión nos movió la ropa e imaginamos que podía haber sido un transformador pero ya con la segunda explosión vimos el movimiento de la policía, las

ambulancias y sabíamos que algo no andaba bien”, continuó. La angustia por saber de Saraceni embargó a David y sus amigos,. “Nos ordenaron que nos retiráramos del sitio y estábamos reacios porque queríamos esperar a Gina”, acotó. El grupo no sabía exactamente lo que había pasado y fue cuando llegaron al edificio donde habían rentado un apartamento que les informaron.

“En ese momento comenzó realmente nuestra preocupación porque no ubicábamos a Gina hasta que dos o tres horas después apareció. Ella fue la única de todos nosotros que no cruzó la meta porque detuvieron la carrera. Llamamos a un amigo que estaba en un hotel cerca de la llegada y cuando él bajó Gina estaba en el lobby’, explicó Martínez, de 43 años.

David logró bajar de las tres horas en Boston en 2014 al parar el cronómetro en 2h:56m. “No pude correr en 2015 y por eso regreso en este 2016. “Yo quedé muy enamorado de la ciudad. Boston es una carrera en la que el sentimiento y nivel del atleta tiene algo diferente, eso engancha, voy con mi esposa, a quien les fascina la ciudad”, concluyó Martínez Fumoleau.

B14 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

El majestuoso adiós a Kobe Bryant BALONCESTO

n Al mejor estilo de un guión de Hollywood, encestó 60 puntos en una despedida que “jamás hubiera imaginado” Por Antonio Martín Guirado EFE

Como si de un guión de Hollywood se tratara, Kobe Bryant firmó una última gesta con 60 puntos en la noche de su adiós definitivo, una despedida majestuosa que, según reconoció tras el choque, “jamás hubiera imaginado”, y que puso el broche a una jornada inolvidable para el baloncesto. “El final perfecto hubiera sido ganar el campeonato”, comentó el número 24 en conferencia de prensa, aún con la camiseta sudada tras disputar 43 minutos frente a los Utah Jazz en la victoria de su equipo por 101-96. “Hoy sólo traté de jugar duro y poner un ‘show’ en la medida de lo posible. Me alegro de haberlo podido hacer por última vez, aunque es difícil de creer que haya pasado así. Ha sido increíble. Estoy en ‘shock’ aún”, manifestó. Centenares de aficionados sin entradas se dieron cita en las inmediaciones del Staples Center desde horas antes de que comenzara el partido, convirtiendo la zona en un caos sin precedentes, un ambiente que superaba al que respiró la ciudad en las últimas Finales disputadas en 2008, 2009 y 2010. No era un día cualquiera, y eso se reflejaba incluso en los pequeños comercios -un perrito caliente se cobraba a 15

EFE

ADIÓS. Kobe Bryant se despide de sus aficionados al retirarse de la NBA.

MIKE NELSON/EFE

MAGISTRAL. El jugador de los Angeles Lakers Kobe Bryant (izq.) lucha por el balón con Trey Lyles de los Utah Jazz durante el partido de la NBA que enfrentó a ambos equipos en el Staples Center en Los Ángeles, el 13.

”Sólo traté de jugar duro y poner un show”, reconoció. dólares, cuando el precio habitual es de 5- y en los aparcamientos cercanos, donde habitualmente se paga entre 15 y 30 dólares y hoy el precio subía hasta los 60 dólares. Cualquier cosa por despedir al ídolo de masas de la urbe californiana. Los espectadores en la primera fila del pabellón recibie-

ron como obsequios un muñeco con la figura de Bryant, una gorra con el eslogan del jugador y una pequeña réplica del helicóptero con el que se desplaza desde su residencia en Newport hasta el pabellón de los Lakers. El resto de asistentes se llevaron una camiseta con la palabra “Love”, bordada con el logo de la “Mamba Negra”, el apodo del número 24. Bryant también se llevó un presente por parte de los Lakers: un anillo con cinco diamantes grandes (uno por cada uno de sus títulos) y 20 diamantes más pequeños (por

Magic Johnson: “es lo más grande que ha dado la ciudad” cada una de sus temporadas en la Liga). En torno a las 17:15 de la tarde hizo su aparición, vestido con traje negro, camisa negra y corbata negra, y ante un centenar de periodistas que aguardaban su llegada, se limitó a decir: “Vamos a pasarlo bien”. Saludó a los empleados como en él es habitual y se

dirigió al vestuario. Allí, se vistió con parsimonia, saboreando cada segundo del proceso, mientras abandonaba por un momento la lectura del libro “The Encyclopedia of Serial Killers”, de Michael Newton. Una hora antes del partido, sobre las 18:00, saltó al parqué para calentar y dar su visto bueno a la novedosa decoración de la cancha, con el número 8 y el 24 -los dorsales que ha llevado a lo largo de su carreragrabados en ambos extremos de la pista. Después, antes de la presentación de ambos equipos, llegó uno de los momentos más emotivos de la velada. Entre constantes cantos de “Kobe!, Kobe!”, la franquicia angelina emitió una serie de vídeos que recordaban sus momentos más destacados y culminaban con sus cinco títulos. En uno de ellos, Chick Hearn, el célebre

locutor de los partidos de los Lakers, profetizaba que Bryant disputaría con los Lakers “19 ó 20 temporadas al menos”. A continuación, apareció Magic Johnson y dijo: “Estamos aquí para celebrar la grandeza y la excelencia de Kobe Bryant durante 20 años. Es la mayor celebridad que ha dado esta ciudad en ese tiempo. No sólo es un icono increíble, sino que es el mejor jugador que ha vestido la camiseta púrpura y oro”. El Staples Center, literalmente, se venía abajo. Y eso era antes de que en más vídeos aparecieran las despedidas de compañeros como Shaquille O’Neal, Derek Fisher, Kevin Durant, Dwyane Wade, Dirk Nowitzki, Gregg Popovich, Kevin Garnett, Carmelo Anthony, Stephen Curry, Lebron James, Pau Gasol Lamar Odom y Phil Jackson.

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Latinos dan la cara por DC United

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

OPORTUNO. Fabián Espíndola marcó los dos goles que trazaron la ruta a la goleada 40 al Vancouver Whitecaps.

MLS

n Dobletes de Espíndola y Saborío y dos asistencias de “Lucho” Acosta sentencian la goleada en casa a Whitecaps Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El costarricense Álvaro Saborío y los argentinos Fabián Espíndola y Luciano Acosta, artífices de la goleada 4-0 que le propinó DC United a Vancouver Whitecaps, se mostraron satisfechos de haber dado la primera victoria de la temporada a su club y esperan que éste sea el comienzo de una racha positiva, Después de que Espíndola trazara el camino a la victoria con dos goles en las vueltas 39 y

55, el técnico Ben Olsen lo sustituyó con Saborío e ingresó también a Acosta, quienes entre los dos le terminaron de resolver el encuentro del sábado 9 en el RFK. “Muy contento con esta primera victoria en casa que es muy importante para nosotros. Ahora lo que queda es seguir por esta senda, siguiendo el ritmo de competencia para tratar de hilvanar una buena racha positiva”, dijo Saborío en el vestuario del DC United. El costarricense se mandó dos goles de muy buena factura y no se decantó por ninguno al decir que le “gustaron los dos” porque siempre “los goles son importantes”. Sobre las asistencias de

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

TICO. El costarricense Álvaro Saborío mostró ante Vancouver que sigue siendo un goleador decisivo en la MLS.

La victoria le quitó un peso de encima al DC United, que no había ganado en sus previos 5 partidos. Acosta aseguró “que esas sí le parecieron vitales” para él poder definir. Por su parte, Fabián Espíndola, reconoció que el rival fue “muy difícil” a pesar del resultado. “Creo que fue un comienzo muy difícil para nosotros y cuando se empieza así se hace difícil ganar. Si se mira el resultado creo que no refleja lo que fue. Al principio se hizo muy difícil porque hasta que no se aseguran los tres puntos no te quedas tranquilo. Ahora por lo

menos vamos a tener una buena semana para preparar el partido que viene”, destacó. Sobre sus dos goles admitió que “fueron bastante feos” pero cuentan lo mismo. Los de “Sabo” sí fueron lindos los dos”, reconoció “Fabi”. La victoria le quita un peso de encima al United que no había podido ganar en 5 encuentros. “Esto era lo que había que hacer, lograr la victoria y los tres primeros puntos en casa y de aquí en más tratar de hacernos respetar y no perder

más puntos en el RFK y sumar la mayor cantidad afuera”. La guinda al pastel la puso Acosta quien se mostró satisfecho por la victoria a pesar de que él quisiera jugar desde el arranque. “Necesitábamos esta victoria que en casa fue con un extra porque le devolvimos a la afición todo lo que nos han dado”, dijo Acosta. “Es lindo ganar así, entrar de suplente y meter dos pases de goles. Pero lo que más se disfruta es haber ganado”, agregó. Acosta llegó a préstamo al DC United proveniente del club argentino Boca Juniors. El armador jugó como titular cuatro de los primeros cinco partidos competitivos del DC y se creyó que jugaría un papel

fundamental en la creación de las jugadas en el mediocampo en la renovada ofensiva capitalina. Sin embargo, en los últimos tres juegos, el técnico Ben Olsen lo ha relegado a la banca y ha entrado como sustituto al final de los partidos. “Obvio que uno siempre quiere jugar, quiere arrancar los partidos pero esas son decisiones que toma el técnico y uno las respeta, así que creo que el técnico sabe bien lo que hace y ha demostrado hoy que las decisiones las toma bien”, anotó Acosta sobre los minutos de juego que está recibiendo. “Fueron un partido y un rival difíciles pero supimos aprovechar las oportunidades y ganar”, concluyó Acosta.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5369

#A5387, para 15 pasajeros

#A5344, con TV

#DW610273

#AS599853

2013 CHeVrolet Camaro

2015 CHeVrolet eXPress 3500

2014 CHrysler town & Country

2013 nissan rouge awd

2010 CHeVrolet HHr

$20,000

$28,933

$17,800

$22,500

$9,755

#P3214

#DE232646

#P3203

#P3184

#P3230

2013 Honda aCCord eX

2013 Honda CiViC eX

2014 Hyundai sonata gls

2014 Volkswagen Jetta se PZeV

2014 toyota Corolla

$19,833

$14,533

$14,433

$12,900

$14,933

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B16 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Polío y la CR7: “el año no está mal” Elías “fiebre” del fútbol LIGA DE CAMPEONES

n Ronaldo ironiza después de su “hat trick” con el que el Real Madrid remontó al Wolfsburgo en la Champions

EN EL ÁREA

n Dirigente anuncia que la Copa AviancaMegamart arranca a mediados de mayo con 20 competitivos equipos

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid autor de los tres goles de su equipo que eliminaron al Wolfsburgo en la Liga de Campeones, ironizó sobre el año que está completando y declaró que “para llevar una temporada mala, no está mal” el número de goles, asistencias y estadísticas generales que suma a un mes del final de la competición. El jugador portugués sumó el martes 12 su gol número 45 en todas las competiciones. Preguntado en la zona mixta del estadio Santiago Bernabéu por las críticas que ha recibido desde que empezó el curso, se mostró contundente: “Para una temporada mala, no está mal. Pienso que esa opinión es general. La gente me criticó mucho, acepto que al principio no estuve al nivel que al que la gente estaba acostumbrada. Pero tengo mis problemas, mis pequeñas lesiones, pero no me quiero justificar por eso. Sigo trabajando y mejorando. En los últimos meses se ha demostrado que estoy mejor físicamente. Los números están a la vista. El nivel ha sido excelente, estoy muy contento y quiero seguir así hasta final de temporada”, comentó. Para Cristiano, el choque ante el Wolfsburgo no era nada fácil y reconoció que para ganar a los alemanes tenía que haber

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

JUANJO MARTÍN/EFE

IMPLACABLE. El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo (izq.) celebra su segundo gol frente al Wolfsburgo alemán, durante el partido de la Liga de Campones en el estadio Santiago Bernabéu, en Madrid, el 12.

“una noche mágica” que finalmente se produjo. “Entramos muy bien y en 20 minutos ya estábamos 2-0. El equipo ha estado estupendo, con una presión arriba muy fuerte y muy bien. La afición igual, ha estado muy bien y ha sido una noche perfecta”, dijo. Aún así, pese a sus tres goles, 16 en Liga de Campeones este año, destacó que no fue su mejor noche y recordó cuántos tripletes lleva en el Real Madrid desde que llegó al club blanco. “¿No está mal, no? 37 hat tricks. Voy a intentar ayudar al equipo con goles y asistencias. Mi ADN es marcar goles, pero lo más importante era el equipo, que ha estado genial e intenso. Así tenemos más oportunidades y estoy muy contento”, señaló. También habló sobre las pa-

También tuvo palabras para las críticas que ha recibido de la prensa a lo largo del curso: “Poco a poco lo valoráis (a la prensa). Criticamos, criticamos, en general. Estoy acostumbrado, en España es un poco así. Llevo siete años y no me puede afectar. Tengo 31 años y no me afectan este tipo de cosas estoy más que acostumbrado. Asimismo, informó de que en la Liga “todo es posible” y que el Real Madrid tiene opciones de conseguir ganarla porque antes estaba a 12 puntos de distancia del Barça y ahora a 4. Sobre el equipo al que le gustaría enfrentarse en semifinales de la Liga de Campeones, dijo que el Benfica es su preferido porque es “portugués” y porque le gustaría jugar en su país.

“En la Liga todo es posible porque estamos a 4 puntos”. labras que intercambió con Keylor Navas, que recorrió 80 metros para hablar con el portugués antes de lanzar la falta con la que marcó el tercer gol del partido: “Correr despacio y que la pegue como yo sé, eso dijo”, explicó. Respecto a las palabras de su compañero Pepe, que indicó en la víspera del choque que Cristiano está a “años luz” del resto de jugadores, dio las gracias al defensa blanco. “Es un elogio que me deja muy contento. Trabaja conmigo desde los 18 años y me conoce perfectamente”, declaró.

El dirigente salvadoreño Elías Polío anunció que la Copa Avianca-Megamart 2016 comienza a mediados del mes de mayo, con la participación de 20 equipos del fútbol aficionado del área metropolitana. “Tenemos ocho equipos menos que el año pasado, un aspecto que debe ayudar al nivel de competencia porque cuando hay muchos equipos se pierde la calidad’, explicó Polío en una reciente visita a la redacción de El Tiempo Latino. Esta Copa es el torneo de fútbol en el que tradicionalmente participan los equipos más competitivos del área. “Siempre la prioridad la tie-

nen equipos que hayan sido campeones en sus ligas, que hayan estado presentes en torneos anteriores y que sean equipos con trayectoria” acotó Sobre la organización, la calidad de juego y la confraternidad que se vive en las canchas, el dirigente expresó: “La verdad es que hace 15 y 20 años atrás la mayoría de los que llegaban a las canchas eran hombres solteros, a ver el fútbol porque no tenían otro pasatiempo, se pasaban todo el día y se comían su pupusa y su carne asada”. El salvadoreño afirma que en el área hay una “ efervescencia por el fútbol” porque los padres andan los fines de semana con sus hijos de cancha en cancha, participando en torneos y esos “van a ser los futbolistas” del mañana en la Copa Avianca. Eso es lo que hemos visto. Tenemos equipos de jóvenes que crecieron yendo a las canchas a ver a sus padres jugar”, concluyó.

MIGUEL GUILARTE/ETL

DIRIGENTE. Elías Polío en la redacción de El Tiempo Latino.

SK Certified Auto Sales

¡¡TU TRABAJO ES TU CRÉDITO!!

ACEPTAMOS TAX ID, MAL CRÉDITO, BANCARROTA, REPOSESIONES 240 www.skcertifiedcars.com 386-8185 701 East Gude Drive. Rockville MD.20850

2003 AUDI A4

2006 FORD F-150

#1118

4,995 ó

financiamiento

2007 NISSAN MURANO SL

9,995 ó

financiamiento

8,995 ó

financiamiento

8,995 ó

financiamiento

2,500 ó

2006 TOYOTA HIGHLANDER

HYBRID

7,995 ó

financiamiento

7,500 ó

#1183

10,999 ó

13,500

#1186

financiamiento

4,995 ó

financiamiento

$199

Financiamiento disponible

TODOS LOS PRECIOS MAS PAGO DE IMPUESTOS, PLACAS, CARGOS DE PROCESAMIENTO Y PREINSPECCION ANTES DE LA ENTREGA.

financiamiento

2006 BMW 530XI

Sport Wagon

8,500 ó

financiamiento

2012 SUBARU FORESTER

#1151

11,995

6,995 ó #1154

2007 LEXUS RX350

financiamiento

#1156

#1187

7,500 ó

2003 SUBARU IMPREZA WRX

2004 VOLKSWAGEN PASSAT

#1179

financiamiento

2008 HONDA ODYSSEY EXL

2009 ACURA MDX

Pagos mensuales desde

financiamiento

#1140

#1173

financiamiento

#1007

2005 HONDA PILOT

#1158

5,500 ó

7,995 ó

2002 Acura MDX

#1174

2003 HONDA CIVIC LX

#1170

2008 Scion TC

2010 TOYOTA COROLLA LE

#1164

7,500 ó

financiamiento

#1191

2008 TOYOTA COROLLA LE

9,999 ó

2003 LEXUS IS 300

#1184

2007 HONDA ACCORD SE

#1182

2006 JEEP CHEROKEE

1166

#1181

10,999

LLAMAR A RICARDO

240-477-2238

15 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

DEPORTES

Pacquiao duda sobre el retiro BOXEO

n Antes de vencer a Timothy Bradley dijo que se retiraba y después de la pelea admitió que lo hablará con su familia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La pelea entre Manny Pacquiao y el estadounidense Timothy Bradley, la tercera que disputaron entre ambos, podría haber sido la última que dispute el púgil filipino, que antes del combate dijo que se retiraba, pero luego que tendrá que discutirlo con la familia. Pacquiao, que ganó por decisión unánime de los tres jueces (116-110) y se llevó una bolsa garantizada de siete millones y 13 más por los derechos de televisión, dijo que en principio la pelea contra Bradley había sido la última. Aunque luego Pacquiao no dejó en claro si se va o no se va. “Si vuelvo a pelear, aquí los veo de nuevo”, dijo, aclarando después “sólo si?”. Pacquiao consiguió el triunfo sobre Bradley, a quien mandó dos veces a la lona, y ganó el título de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), en una tercera pelea entre ambos púgiles. Esta vez, a diferencia de lo que sucedió en la primera, cuando todo el mundo vio ganador a Pacquiao, menos los jueces, los elegidos por la Comisión Atlética de Nevada, Steve Weisfeld de Nueva Jersey, y Dave Moretti y Burt Clements de Nevada, hicieron un trabajo impecable. Reflejaron en sus cartulinas

MIKE NELSON/EFE

PELEA. Timothy Bradley (der.) de EE.UU, cae sobre las cuerdas después de un golpe de Pacquiao durante el combate del sábado 9 en Las vegas, Nevada.

lo que realmente sucedió sobre el cuadrilátero. Pacquiao con la velocidad y poder de puños que lo han caracterizado a lo largo de su carrera, mandó a la lona a Bradley en dos ocasiones, en los episodios siete y nueve. Mientras Pacquiao daba la imagen de la indefinición, el veterano promotor Bob Arum, que lleva sus derechos, reconoció que el púgil estaba dividido en cuanto que ha hecho una promesa a su familia, pero a la vez ha recuperado su entusiasmo y mejor boxeo como lo demostró ante Bradley al que tiro dos veces a la lona. “Pienso que se trata de una

Al contrario de los jueces, Floyd Mayweather dijo que la PacquiaoBradley le pareció un empate. lucha interior que tendrá que definir ya que por un lado desea cumplir con su familia que le pide que no siga en el boxeo y por otro piensa que todavía puede hacerlo bien, especialmente si se trata de hacer una o dos peleasmillonarias. Como la que protagonizó ante Floyd Mayweather Jr., que le anticipó en otra retirada simboliza después que ambos protagonizaron el pasado año

la pelea más frustrante en la historia del boxeo, pero la que a la vez dejó mejor marca de ingresos económicos al superar los $600 millones. Mayweather Jr., que la ganó por decisión unánime, en una pelea donde el campeón filipino subió lesionado del hombro derecho, tuvo una ganancia de más de $200 millones y Pacquiao se recibió un ingreso de más de $150 millones.

Arum ya anticipó que Pacquiao no tendría ningún problema de hacer una “mega” pelea que le permitiese volver a ganar muchos millones de dólares. Nada mejor para eso que el preparar la pelea revancha contra Mayweather Jr., que en su línea de preparar el camino para la vuelta a los cuadriláteros con un gran combate ya comenzó a decir que el tercer duelo entre Pacquiao y Bradley debió haber sido un empate. A pesar que todos vieron lo contrario, un triunfo convincente de Pacquiao, el ex campeón mundial en cinco divisio-

nes, que se retiró invicto luego de una victoria sobre el haitiano Andre Berto el pasado septiembre, elogió el esfuerzo de Bradley contra Pacquiao, en una breve conversación afuera de la sala de prensa poco después de la pelea. Mayweather le llamó al equipo de Bradley y les pidió que retrasaran el viaje de rutina al hospital luego de la pelea, para que pudiera visitar a Bradley al que le dijo que él pensaba que la pelea fue mucho más reñida de lo que indican las tarjetas y que en la suya había puesto un empate. Pacquiao viajó de regreso a su país Filipinas, donde sigue con su campaña de candidato a senador. Al margen de cuál sea la decisión final que tome acerca de su futuro dentro del boxeo, donde ahora es campeón del peso welter, versión Organización Mundial (OMB), Pacquiao, de 37 años, ya tiene decidido seguir en el mundo de la política con el objetivo de ayudar a las personas más necesitas. Pacquiao volvió a recordar que él en sus comienzos pasó todo tipo de necesidades, entre ellas la de no tener que comer . De ahí su preocupación y compromiso de ayudar a las personas más necesitadas que hay en su país, pero a la vez también es consciente que todavía tiene el poder suficiente en sus puños como para disputar al menos dos peleas más que hagan que su patrimonio se incremente de forma considerable y pueda ofrecer todavía más cosas a las que las necesitan en su país.

4732 SSaint i t Barnabas B b R Road d Temple Hills, MD 20748

“La casa oficial del credito aprobado” Aceptamos TAX ID

No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota

OK! ¡Nosotros te ayudamos!

LLama a

CARLOS ayala

(301) 684-8352

“Si trabajas por tu cuenta o recibes cash“

DAN ANDERSON/EFE

PÉRDIDA. El ex jugador de los Santos de Nueva Órleans, Will Smith, quien murió de un disparo en la cabeza.

Asesinaron a Will Smith NFL

n El ex ala defensiva de los Saints de New Orleans recibió un disparo en la cabeza y su esposa resultó lesionada El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El ex ala defensiva de los Saints de Nueva Orleans, Will Smith, resultó muerto luego de haber recibido un disparo de arma de fuego en la cabeza, mientras que su esposa resultó lesionada. El agresor chocó su vehículo en varias ocasiones contra el automóvil de Smith y posteriormente le disparó, en hechos que ocurrieron en la ciudad de Nueva Orleans. Las autoridades arrestaron al sospechoso Cardell Hayes, de 30 años de edad, quien recibió cargos de asesinato en segundo grado, de acuerdo al Departamento de Policía de Nueva Orleans. Smith, de 34 años, se trasladaba en un auto Mercedes en el Distrito Lower Garden de la ciudad poco antes de las 11:30 de la noche del sábado 9, hora local, cuando su auto fue chocado varias veces en la parte

trasera por una camioneta Hummer. De acuerdo a las autoridades Smith se salió de su vehículo e intercambió palabras con el conductor que le había chocado, quien sacó una pistola que tenía en su poder y le disparó varias veces al exjugador de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Durante el incidente, una mujer de 33 años de edad, que acompañaba a Smith, recibió un impacto de bala en la pierna y fue trasladada al hospital, según el comunicado de las autoridades. El diario The Times-Picayune informó que la mujer es la esposa de Smith, aunque no la identificó por su nombre. La Policía dijo que el agresor permaneció en el lugar de los hechos y que cuando las autoridades llegaron le retiraron el arma que usó para hacer los disparos que acabaron con la vida de Smith. La familia del exjugador fallecido escribió en la página de Facebook de Smith que agradecía las expresiones de apoyo y además pedía privacidad en un momento de máximo dolor por

el que pasaban sus seres queridos. Smith jugó para los Saints durante 10 años y se coronó campeón de Super Bowl en el 2010 y cuatro años más tarde decidió retirarse a pesar de ser todavía joven y tener ofertas de varios equipos para que siguiese en la NFL. “Nuestros corazones lamentan la pérdida de nuestro capitán, Will Smith” dijo el coach de los Saints, Sean Payton quien dirigió a Smith durante su carrera. El Comisionado de la NFL, Roger Goodell dijo que se trata de una trágica pérdida “todos nuestros pensamientos están con Racquel y sus tres hijos “. Varios jugadores, así como equipos de la NFL expresaron su pesar por el ex de los Saints. Will Smith nació el 4 de julio de 1981 en Queens, New York. Jugó su carrera colegial en Ohio State. Fue seleccionado en la Primera Ronda, Pick 18 para New Orleans Saints en el Draft de 2004. Durante su carrera de 10 temporadas alcanzó las 67.5 capturas, destaca 2006 cuando sumó 10.5 y 2009 que registró 13 capturas de quarterback.

NO ES PROBLEMA!!!!! APRESURATE, Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2014 ToyoTA CoRoLLA Le

2014 NiSSAN MAXiMA

2015 ToyoTA CAMRy Se

$149

$199

$249

2014 NiSSAN XTeRRA

2013 ToyoTA SieNNA

2015 ToyoTA RAV4 XLe

$299

$349

2014 NiSSAN ARMADA SV

2015 DoDge RAM 1500

2015 FoRD F-250 LARiAT

$339

$499

$549

#8345, 44K millas

AL MeS

#8182, 47K millas

AL MeS

#8156, 54K millas

AL MeS

#8425, 26K millas

AL MeS

#8361, 27K millas

AL MeS

#8303, 30K millas

AL MeS

#8341, 25K millas

AL MeS

#8089, 2K millas

AL MeS

#8393, 17K millas

AL MeS

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

B18 . 15

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Una muerte anunciada deslumbra en el GALA

Música y comedia

Los espectáculos que vienen al área

n El teatro sube a escena la novela de Gabriel García Márquez “Crónica de una muerte anunciada” Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La luz se encendió sobre el escenario y aparecieron los quince personajes que irrumpieron recitando a una sola voz: “el día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó a las 5:30 de la mañana para esperar el buque en que llegaba el obispo...”. Minutos después anunciaron que Nasar ya había muerto. Así, con el final por delante empieza la novela del célebre Gabriel García Márquez, “Crónica de una Muerte Anunciada”, que el Teatro Hispano GALA sube a las tablas bajo la adaptación del colombiano Jorge Alí Triana y la dirección del puertorriqueño José Zayas. La puesta es un deleite a la vista y al oído, con elementos precisos que hacen posible condensar en una hora y 10 minutos la novela que el fallecido García Márquez publicó en 1981, en base a hechos reales. Las voces unísonas y poéticas, en reemplazo de un solo narrador, acentúan la fuerza del relato, describiendo, personajes y hechos, al estilo del “Gabo”, con precisión en el tiempo y detalles. El matadero como escenario

FOTO PROMOCIONAL.

EL GRAN COMBO La legendaria banda El Gran Combo de Puerto Rico, conocido como La Universidad de la Salsa, celebra más de 50 años de trayectoria. Este sábado 16 de abril a las 8 pm se presentará en The Howard Theatre, 620 T Street, NW, Washington DC. Las puertas del teatro se abrirán a las 6pm. Información y boletos en www.tickeri,com.

SHALEV WEINSTEIN/GALA

ACTO. Carlos Castillo (izq.) Marta Cartón, Nicolás Carrá (tendido) y Chema Portillo Fernández en una escena.

principal revela la espera de sangre. Todos sabían que Santiago Nassar estaba amenazado y que moriría. El único que no estaba enterado, era el propio Nassar, un inmigrante árabe que se había establecido en un poblado de Colombia. Tal vez él era el chivo expiatorio perfecto. Era una muerte que pudo haberse evitado “¿Por qué nadie la impidió? El pueblo llevaría en sus hombros la culpa colec-

La premier en DC, de la adaptación de Jorge Alí Triana. tiva. Luego de casarse obligada por su familia con Bayardo San Román, Ángela Vicario es devuelta a su madre, la noche de la boda, cuando el esposo descubre que ella no era virgen. Tras una golpiza, la madre la

fuerza a revelar el nombre de quien cometió el agravio. Desesperada, Ángela grita el nombre de Santiago Nassar. Al momento sus hermanos emprenden la misión de venganza. La pulcra actuación de los personajes, combinada a la dirección, sonido, trajes e iluminación de la obra hacen de la anunciada muerte una pieza impecable. Funciones y boletos en 202-234-7174. .

AMANDA SINGS/A.S

MIRANDA SINGS La sensación de internet Miranda Sings llega al Kennedy Center el sábado 23 de abril a las 7pm. Miranda es el personaje creado en 2008 por la comediante, actriz y cantante Colleen Ballinger, en el canal de youtube.com. El show es una mezcla de comedia, música, magia y videos no antes vistos. Más información en la página www.kennedy-center.org.

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Abr. 14 Word Becomes Flesh

ABRIL 14–27

GW LISNER PRESENTS

EN EL TERRACE THEATER

Word Becomes Flesh* by Marc Bamuthi Joseph Directed by Psalmayene 24

14 JUE

Through spoken word, dance, and visual imagery, an ensemble of performers delivers a series of letters from a single father to his unborn son, documenting the range of his emotions, fears, and expectations. Joseph’s work critically, lyrically, and choreographically examines masculinity and responsibility within the constructs of Hip Hop culture. This program contains mature themes and strong language. Presented in collaboration with Theater Alliance.

Tamagawa University Dance and Taiko Group

15 VIE

Buika SUNDAY

APRIL

8 pm

One of Japan’s top-ranking taiko groups presents a dynamic performance where thundering taiko drumming meets traditional Japanese dance as a part of the National Cherry Blossom Festival.

16 SÁB

NSO Youth Fellows

Participants in the National Symphony Orchestra training program perform solos.

Beats, the Bauhaus, and the Birth of Abstract Film

17 DOM

A survey of short animated ﬁlms from the 1920s, with a soundtrack composed and performed live by Chicago electric violist and DJ Dominic Johnson. Film history buffs, dance music enthusiasts, as well as practitioners of video art, VJs, motion graphics, or generative art can draw inspiration.

@GWLISNER

Banda dell’Arma dei Carabinieri*

18 LUN

With splendid uniforms and formal musical precision, the band brings to life traditional marches and classical music in Protecting our Heritage: A Musical Tribute . Presented in collaboration with the Embassy of Italy.

Gunston Middle School and Springﬁeld High School

19MAR

Gunston’s Jazz Band (Arlington, VA) and West Springﬁeld’s Jazz Guitar Combo (Fairfax County, VA) perform as part of Music in Our Schools Month.

Marriotts Ridge High School and Woodbridge Senior High School

20 MIE

Marriotts Ridge’s String Orchestra (Howard County, MD) and Woodbridge’s Viketones (Prince William County, VA) perform as part of Music in Our Schools Month.

21JUE

Esma Redzepova

From Macedonia, Redzepova is acclaimed as the “Queen of Romani Songs” and is one of NPR’s “50 Greatest Voices.” Presented in collaboration with Voice of Roma and the Center for Traditional Music and Dance as part of the Library of Congress American Folklife Center’s Homegrown: The Music of America series.

22 VIE

TWB@THEARC

Students from The Washington Ballet at THEARC present an evening of vibrant and visual dance.

*Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.

Abr. 18 Banda dell’Arma dei Carabinieri

Jessie Laurita-Spanglet & Friends

23 SÁB

The dancer and choreographer, with Meredith Bove, Matthew Cumbie, and Sarah Beth Oppenheim, presents Alongside , a rousing evening of contemporary dance that also features members of the Wake Forest University Dance Company and electric violinist David Schulman.

Family Night: Funk Parade

24 DOM

This is a special preview of the D.C. day fair, music festival, and parade which will take place on May 7 along the U street corridor in celebration of the city’s vibrant cultural past, as well as a showcase of the current artistic community.

Sammy Miller and the Congregation

25 LUN

Playing joyful jazz, the band shares the power of community through music in a style that entertains, enriches, and most of all uplifts.

26 MAR WNO Preview: The Rhinegold

and The Valkyrie

Join cast members of Washington National Opera’s The Ring for musical excerpts from two of the operas combined with narration highlighting the operas’ story and background.

27 MIE

4Saxess

The saxophone quartet recognizes the 25th anniversary of Slovenia’s independence and International Jazz Day with a night of classical music, ethno, and jazz. Presented in collaboration with the Embassy of Slovenia.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

FACEBOOK.COM/GWLISNER

EN EL CONCERT HALL

Artist selected by Composer-In-Residence Mason Bates.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.

Abr. 15 Tamagawa University

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4