ETL 4-17-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 17 de abril de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 16

10 Américas Obama da un paso más hacia la relación normalizada con Cuba

17 Vida Una joven chilena cuenta su historia de amor por Krishna

B11 Deportes EE.UU. acoge a 10 clubes en la Copa Internacional de Campeones en julio

Voces por reforma migratoria Políticos demócratas se manifiestan en Maryland. Apoyan órdenes ejecutivas y piden una ley amplia

alfredo duarte pereira para eltiempo latino

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

BANDERA. Los congresistas por Maryland Donna Edwards (izq.) y Chris Van Hollen sostienen la bandera de la activista Ivania Castillo.

alfredo duarte pereira para etl

alfredo duarte pereira para el tiempo latino

Lo recibieron como un héroe, con ovaciones, aplausos y el infaltable grito de “Sí se puede”. Decenas de familias, activistas y políticos concentrados en una manifestación en Hyattsville, Maryland, el miércoles 15 de abril, escucharon y vitorearon al congresista Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois). El político —con más de dos décadas en el Congreso— reiteró el apoyo a las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama. “La única manera de progresar, mientras que la legislación no avanza en el Congreso es utilizar el margen de maniobra que el mismo Congreso le otorgó al presidente (orden ejecutiva) para aplicar las leyes con más cordura y eficiencia”, expresó Gutiérrez. Las medidas migratorias del mandatario se encuentran paralizadas por una orden judicial. De entrar en vigor, éstas permitirían que unos 4 ó 5 millones de indocumentados regularicen su estadía en Estados Unidos. Hoy viernes, 17 de abril, está previsto que la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito en Nueva Orleans, escuche los argumentos del Gobierno para levantar la suspensión temporal que pesa sobre las medidas. Hay incertidumbre y se espera un largo camino, expresaron algunos de los manifestantes convocados por la organización pro-inmigrante CASA. Paralela a la suspensión existe una demanda, patrocinada por 26 estados, en Texas. Ésta alega que

VOZ. El congresista Luis Gutiérrez es, para muchos hispanos, la voz política más activa y enérgica a favor de los derechos de los inmigrantes en EE.UU. Gutiérrez fue el invitado de la manifestación de CASA en Maryland.

HONOR. El legislador demócrata Steny Hoyer (izq.) y el director de CASA, Gustavo Torres (der.) levantan las manos del congresista Luis Gutiérrez.

las acciones migratorias son inconstitucionales. La manifestación del miércoles ante el edificio de CASA, fue presidida por el congresista Steny Hoyer, quien es el segundo demócrata de mayor jerarquía en la Cámara de Representantes. Hoyer, quien representa a Maryland, instó a continuar la lucha por una reforma migratoria. “Voy a seguir trabajando con el congresista Gutiérrez para avanzar una reforma migrato-

migratorio y el horror de las deportaciones. Pero también se respiraba una sensación de incertidumbre. “Tenemos temor por lo que pueda pasar con nosotros si no contamos con el alivio migratorio”, dijo a El Tiempo Latino la mexicana Madai Ledezma tomando la mano de su hija Heather, de 6 años, nacida en Maryland un 4 de julio. Cerca de Ledezma, se encontraba la activista Ivania Castillo, una ciudadana estadounidense

ria comprensiva en el Congreso para que podamos arreglar el sistema —el cual todos estamos de acuerdo — está quebrantado”, señaló Hoyer. “Mi padre emigró de Dinamarca cuando tenía 42 años y vivió lo que muchas de las familias inmigrantes viven hoy”, señaló. Junto al director de CASA, Gustavo Torres, el congresista Hoyer levantó los brazos a Gutiérrez declarándolo como un “campeón “ en la lucha migratoria. Junto a

ellos alzaron los brazos los legisladores demócratas Donna Edwards y Chris Van Hollen quienes fueron parte del grupo de políticos que se solidarizó con la causa de la reforma migratoria. También hicieron acto de presencia políticos estatales, entre ellos, Joseline Peña-Melnyk, Ana Sol Gutiérrez y Víctor Ramírez. El ambiente fue festivo y familiar —decenas de niños acompañaron a sus padres portando pancartas alusivas al estatus

El autogiro, el Capitolio y el fotógrafo n

Comentario

de origen salvadoreño quien vive en carne propia el drama de familiares y amigos indocumentados. Castillo le mostró su bandera de Estados Unidos —con nombres de hispanos y personas comprometidas con la causa inmigrante— a Edwards y Van Hollen quienes también la firmaron.

> Ver pag. 4

Ver más en www.eltiempolatino.com

además... 3 inmigración

Jorge ramos

Abel Núñez, director de CARECEN.

Los retos de los niños migrantes

alfredo duarte pereira para etl

Ocurrió que Doug Hughes, un cartero de Florida, de 61 años, decidió subirse a su mini helicóptero o autogiro. Sobrevoló el Mall Nacional y aterrizó ante el Capitolio. Fue detenido. Hughes dijo que quiere “un gobierno honrado” y, para luchar contra la corrupción, decidió llevarle volando —literalmente— al Congreso cientos de cartas de protesta. Las autoridades sabían lo que iba a suceder porque Hughes les advirtió. Por eso no fue interceptado, ni derribado en pleno vuelo. Los que no habían sido avisados eran las personas que se encontraban en el Mall ese 15 de abril. Por eso levantaron la mirada al cielo y se preguntaron: ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No. Era Doug Hughes en vuelo protesta hacia el Capitolio. El fotógrafo y colaborador de El Tiempo Latino, Alfredo Duarte-Pereira, fue una de las personas que observó el objeto volador no identificado inmediatamente. Y Alfredo actuó como todo buen profesional en su gremio: primero disparar y luego hacer preguntas. Consiguió así las primeras fotos exclusivas del vuelo y la única foto que existe del momento en que las autoridades detienen al cartero volador. Las fotos de Alfredo empezaron a dar la vuelta al mundo poco después de la 1:15pm del 15 de abril, a través del sitio web y las redes sociales de

aRCHiVo ETl

Por Alberto Avendaño

EXCLUSIVAS. Momento en que Doug Hughes es detenido al aterrizar su autogiro ante el Capitolio. El detalle de la foto muestra el momento del vuelo captado por la cámara de Alfredo Duarte Pereira, el 15 de abril en el Mall Nacional de Washington, DC.

El Tiempo Latino y The Washington Post. Y la primera página del Post del jueves 16 abrió con la foto de Alfredo para El Tiempo Latino. Esa misma foto fue portada de Express —el tabloide del Post para el Metro. Como editor de este periódico, es un orgullo contar con profesionales como Alfredo Duarte-Pereira: siempre busca algo más de lo que se le pide y por eso termina estando donde tiene que estar.

“La Cuba triste y oprimida de la que nadie habla” pag. 18

Es también nuestro orgullo poder decir que en los últimos años, el trabajo fotográfico de Alfredo y su impacto comunitario ha conseguido los más prestigiosos premios de prensa hispana para El Tiempo Latino. Y es nuestro orgullo poder expresar que este excelente fotógrafo y productor de videos para este periódico forma parte de un grupo de profesionales latinos que pueden tener una oportunidad, y que pueden crecer profesio-

nalmente, gracias a que El Tiempo Latino —en nuestra humildad y limitados recursos— siempre se ha enfocado en apoyar el talento, la entrega y la generosidad de jóvenes hispanos que solo necesitan una cámara, un teléfono o un teclado para hacer la diferencia.

> Ver pag. 6

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

Presentan el informe de la Coalición en Apoyo a los Niños que Huyen de la Violencia en Centroamérica para el área de DC, Maryland y Virginia. 8 locales

Piden cerrar la brecha educativa

En el condado de Montgomery se alían organizaciones comunitarias para que las escuelas públicas den recursos para ayudar a los grupos en desventaja.

“Immigration, feelings, and Hispanic issues” pag. 18

A2 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

INMIGRACIÓN VOCES

48% de los niños Podrían llegar en“ Elfueron “ afectados tre tres mil y cua-

onU Alto ComisioNAdo pARA REfugiAdos

adam isaacson wolA

peligroso viaje hacia el norte que muchos se ven obligados a hacer AP

“

ETL

tro mil menores más a nuestra área metropolitana

“

abel núñez CARECEN

por la violencia. 21% fueron víctimas de abuso en el hogar

“

ser olvidados y se perderán en nuestro sistema

Hay que ayudar a la “región para que eviten el

“

Si no actuamos, “estos niños van a

barack obama pREsidENtE dE EEuu

Crisis por atender a niños migrantes n ONGs alertan sobre las

El COmprOmiSO dE Obama

dificultades para proveer servicios a los menores indocumentados

En una entrevista el mandatario expresó apoyo a Centroamérica y a la reforma migratoria integral:

Por Armando Trull

u Crisis. “Seguiré defendiendo nuestra petición de 1.000 millones de dólares al Congreso”, dijo Obama en una entrevista exclusiva con Efe en referencia al Plan de Prosperidad del triángulo norte de Centroamérica (Guatemala, Honduras y El Salvador). Dicho plan se creó a raíz de la avalancha migratoria de decenas de miles de personas, muchos de ellos niños no acompañados por adultos y procedentes en su mayoría de esos tres países centroamericanos, lo que creó en 2014 una crisis humanitaria en la frontera sur estadounidense.

EspECiAl pARA El tiEmpo lAtiNo @tRulldC

Los teléfonos no dejan de sonar en Ayuda, una organización no lucrativa que sirve a la comunidad latina del Distrito y el Norte de Virginia. Y esta organización, sin duda, también necesita “ayuda”. Al igual que otras ONGs del área metropolitana que trabajan con menores centroamericanos y sus familias, Ayuda se encuentra en una encrucijada y bajo la presión de no contar con suficientes recursos. La llegada a la región de DC, solo el año pasado, de más de 7.000 niños centroamericanos — trumatizados y con retos emocionales y físicos— ha puesto contra la pared a estos grupos encargados de proporcionar servicios. “Parece que siempre vamos retrasados”, dijo Karine Noncent Shaw, abogada en Ayuda. “Y me temo que esto no es temporal. Es una consecuencia de las malas condiciones que hay en otros países y la búsqueda de un futuro mejor para estos menores y la creencia que ese futuro está en Estados Unidos”. En la tarde del martes, 14 de abril, Ayuda y otras organizaciones que proporcionan servicios legales, médicos y sociales a estos jóvenes y a sus familias, presentaron un informe en el que demuestran que sus recursos se encuentran al borde del abismo. Ésta es la conclusión del estudio: “Estos menores van a ser olvidados y se perderán en la burocracia de nuestro sistema”, explicó Abel Núñez, director ejecutivo de la organización con sede en DC, CARECEN —Centro de Recursos Centroamericanos. Núñez asegura que no hay suficientes exper-

COMPROMISO. El activista Luis Cardona, en DC, durante una reunión comunitaria en 2014 a raíz de la crisis de los menores migrantes.

la violencia en el salvador empeora y se teme que la migración continúe tos en salud mental, inmigración y educación que hablen español y sean culturalmente competentes para trabajar con estos jóvenes y sus familias. “Todos los proveedores de servicios del sistema escolar se encuentran sobrepasados”, explicó. Todo indica que esa sensación de estar abrumados no cesará por ahora si consideramos un análisis de la Oficina de Latinoamérica en

Washington (WOLA), un tanque de pensamiento especializado en la región. Según datos de la organización, se ha reducido la ola de niños migrantes. Pero Adam Isaacson, de WOLA, indicó que una reducción de un 40 por ciento todavía significa que decenas de miles de niños migrantes aún serán detenidos en la frontera este año. “Si, como el año pasado, una sexta o séptima parte de ellos terminarán en la región de DC, eso quiere decir que tendremos unos tres o cuatro mil niños, según nuestros estimados”, comentó. Violencia que no cesa Y la situación empeora en El Salvador, el país del que proceden la mayoría de los menores que te-

nemos en el earea metropolitana. El año pasado, 3.875 personas fueron asesinadas en El Salvador —un aumento del 56 por ciento desde 2013. Y lo que resulta más inquietante es que en 2015, la tasa de asesinatos se ha incrementado dramáticamente. Marzo registró 481 asesinatos, o sea, el mes más letal en una década. Según los expertos, la mayoría de estas muertes están relacionadas con la actividad pandillera que asola al país. El activista Luis Cardona, en el condado de Montgomery, en Maryland, dijo que los menores que huyen de la violencia en sus países deberían recibir algún tipo de asilo o estatus de refugiado. “El gobierno federal puede pro-

los proveedores de servicios del sistema escolar están abrumados. porcionar asistencia a esos niños refugiados, pero como no les proporciona ese estatus nos quedamos con que las jurisdicciones del país deben responder como pueden para asistir a estos menores y sus familias”, expresó. Mientras, en Ayuda, en DC, los teléfonos siguen sonando. A r m A n d o t r u l l e s p e r iodi s tA de l A e m i-

uFondos. Según Obama, los fondos, incluidos en su propuesta de presupuesto para el año fiscal 2016, que aún debe aprobar el Congreso, “no son tan solo para la seguridad ni están pensados solo en respuesta al aumento en inmigración que observamos... Al revés, son parte de nuestra estrategia elaborada para asociarnos con los países centroamericanos mientras tratan de resolver los factores subyacentes que han llevado a muchos en el pasado a realizar el viaje peligroso hacia el norte”, dijo Obama. uReforma migratoria. “Confío en que la ley está de nuestro lado y que todo saldrá adelante... [Las medidas ejecutivas bloqueadas en los tribunales] están diseñadas para arreglar algunos de los problemas que tiene el país... pero no son un sustituto para la reforma bipartidista que necesitamos para mejorar nuestro sistema de inmigración... Millones de personas siguen viviendo en la sombra... Mantengo mi compromiso por trabajar con el Congreso para aprobar una reforma migratoria integral”.

s o r A wA m u 8 8 . 5 f m @t r u l l d c

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

T:11.5”

T:7”

Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 F

Ad Council MMYCASP00013 F College Access Print Skater Print—Newspaper

100% None 11.5” x 7” None

E. Petersen/K. Harding T. Jennings K. Oetting

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A3

INMIGRACIÓN

Retos de menores indocumentados n Informe de una coalición

DETALLEs

del área llama a responder integralmente a la llegada de los niños migrantes

Obstáculos, desafíos y recomendaciones del informe:

Por Milagros Meléndez-Vela

uOBSTÁCULOS •Dominio limitado del inglés. •Desinformación respecto a las alternativas legales. •Recursos financieros limitados. •Dificultad para proveer la documentación necesaria para inscribirse a la escuela o en un sistema de salud (si está disponible). •Un alto riesgo de involucrarse en pandillas o drogas. •Trauma causado por el peligroso viaje. •Estrés causado por la reunificación familiar después de una larga separación.

El TiEmpo laTino

uPROVEEDORES DE SERVICIOS ENFRENTAN DESAFÍOS milagros melÉndez-Vela/etl

A casi un año de que el Gobierno de Estados Unidos declarara como crisis humanitaria el cruce ilegal de niños centroamericanos sin compañía, una coalición en el área de Washington alerta sobre los retos y riesgos a los que se enfrentan los miles de menores que han sido reubicados con sus familiares en esta región. La DC-MD-VA Coalición en Apoyo a los Niños que Huyen de la Violencia en Centroamérica sostiene que de no atender las necesidades de estos menores de una manera óptima e integral las consecuencias en el futuro podrían ser devastadoras. Y ofrecen una serie de recomendaciones para los gobiernos. “Nuestra área ha recibido a miles de estos niños, que son en su mayoría chicos que han escapado de la violencia que hay en sus países y que al llegar acá se enfrentan a grandes dificultades”, expresó a El Tiempo Latino, Abel Nuñez, director de la organización CARECEN en DC, que el martes 14 de abril publicó junto a otras organizaciones un detallado informe sobre el estado de los menores. “Es nuestra responsabilidad y la de los gobiernos responder asegurándonos de que hayan los servicios necesarios para ayudar a estos niños. Se trata de una inversión para evitar más problemas en el futuro”, añadió Nuñez, al señalar que uno de los peligros es que por la falta de adaptación estos menores se envuelvan en pandillas. En Maryland, Virginia y DC se reubicaron a más del 10 por ciento

EN DC. Abel Nuñez, director de CARECEN, presenta el informe en la iglesia St. John, el martes 14. A la izq. la delegada de Maryland, Ana Sol Gutiérrez.

En el año fiscal 2014 llegaron al área, más de 7.000 de estos menores. de los niños que fueron detenidos por agentes de inmigración en la frontera sur, es decir unos 7.000 de los 68.000 menores que cruzaron la frontera solos. Esta cifra corresponde al número de niños detenidos entre octubre de 2013 y septiembre de 2014 y que fueron reubicados con

con sus familiares a través de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR). “La cifra es mayor. Hay muchos que no fueron detenidos por inmigración pero que igual llegaron acá y enfrentan los mismos retos”, dijo Nuñez. • Respuesta regional El informe es el resultado de un movimiento que iniciaron residentes del área metropolitana, activistas, políticos, educadores y personal de salud, entre otros que reaccionaron a la crisis. “La frustración de ver las trabas a que se estaban enfrentando estos niños nos llevó a hacer algo

en conjunto”, dijo la delegada estatal de Maryland Ana Sol Gutiérrez, al citar como ejemplo las dificultades en un inicio para matricular a estos menores en las escuelas. La delegada destacó el trabajo en armonía de los miembros de la Coalición.“Fue casi milagroso ver cómo las tres jurisdicciones, Maryland, Virginia y DC coordinaron esfuerzos por estos niños, con un trabajo voluntario”, dijo. Así como se identificaron los obstáculos, la Coalición también identificó programas modelo para ayudar a los chicos.

Informe: “hay alto riesgo de que estos niños se involucren en pandillas”. La directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA), Jackie Reyes habló sobre el programa de verano que permitirá que 160 de estos menores puedan trabajar en vacaciones. El reporte fue presentado en la iglesia episcopal Saint John, frente a la Casa Blanca.

•Insuficiente personal bilingüe. •Capacitación inadecuada. •Falta de sensibilidad cultural y desconocimiento de los asuntos migratorios. •Leyes que limitan. •Insuficiencia de fondos. •Programas limitados y la tendencia de usar un enfoque de “un modelo único para todos” a la hora de ofrecer los servicios. uRECOMENDACIONES •Aumentar las oportunidades de capacitación para el personal cercano a los niños. •Más personal bilingüe. •Establecer programas de abogacía o un navegador que ayude a guiar a los niños y sus familias. •Realizar alcance comunitario. •Crear una plataforma para ampliar la red de contactos, coordinar, compartir recursos, reclutar voluntarios y desarrollar abogacía y estrategias de financiamiento. •Impulsar leyes de acceso al idioma, donde no existan.

USE LAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES EN MY ACCOUNT

PARA ENTENDER SU RECIBO DE LA LUZ Las herramientas en línea disponibles en My Account para manejar el consumo de energía eléctrica, le ayudarán a controlar el gasto y a ahorrar electricidad y dinero. Las tablas y la información detallada que encontrará en My Account le mostrarán en qué momento utiliza la mayor cantidad de energía eléctrica en su hogar. También podrá ver el saldo de su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes. Esto le permitirá hacer cambios para consumir menos electricidad y pagar menos mensualmente.

Qué encontrará en My Account: n

Información sobre el saldo actual y previsto de su recibo de la luz

Información sobre el consumo de energía eléctrica en su hogar por hora, semana y mes

Herramientas para ayudarle a ver en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía eléctrica

Consejos útiles para que pueda ahorrar dinero y energía

Utilice My Account en pepco.com y empiece a ahorrar hoy Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-NEW-METER.

A4 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

INMIGRACIÓN

Legisladores apoyan a inmigrantes n Políticos demócratas

alientan a familias en MD que esperan la entrada en vigor de DACA y DAPA

ACCIONES EJECUTIVAS: COMPLICADO PROCESO LEGAL

Por Milagros Meléndez-Vela

uDEMANDA. Días después que el presidente Barack Obama anunciara las acciones ejecutivas, 17 estados liderados por Texas presentaron una demanda el 3 de diciembre alegando que las medidas son anticonstitucionales y causan daños económicos. La demanda fue presentada en la corte federal del distrito sur de Texas, presidida por el juez Andrew Hanen, fuerte opositor a las políticas migratorias del Gobierno. Otros estados se sumaron a la demanda, haciendo un total de 26.

Por un lado está la demanda de los 26 estados contra las acciones. Por otro lado, la apelación del Gobierno a la suspensión temporal:

uSUSPENSIÓN TEMPORAL. En febrero, los 26 estados de la demanda le pidieron al juez Hanen que aprobara una medida cautelar para suspender la

entrada en vigor de las órdenes ejecutivas mientras que no se resuelva la demanda. El 16 de febrero (dos días antes de entrar en vigor la expansión de DACA) el juez ordenó la suspensión. uAPELAN LA SUSPENSIÓN. El Gobierno presentó dos recursos para levantar la suspensión. •Uno fue la medida cautelar de emergencia presentada en la corte del juez Hanen pidiéndole que recapacite en su decisión. Pero (sin sorprender) el juez rechazó el pedido el 8 de abril. •El otro fue la apelación en la Corte Federal de Apelaciones del Distrito 5, en Nueva Orleans. El panel de jueces dijo que escucharían hoy viernes 17 de abril los argumentos del Gobierno.

MD. El congresista Luis Gutiérrez abraza a la pequeña Heather, de 6 años, cuya madre (der.) calificaría a DAPA.

Gobierno para levantar la suspensión de las medidas migratorias. En noviembre el presidente Obama anunció una serie de medidas que regularizarían de 4 a 5 millones de indocumentados. Una de ellas es la expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Otra es la Acción Diferida para los Padres (DAPA), cuyos requisitos, entre otros, es haber ingresado a Estados Unidos antes del 1 de enero de 2010 y ser padres de un niño ciudadano estadounidense o con residencia permanente.

Las medidas debían haber entrado en vigor en febrero y mayo, pero han quedado paralizadas en medio de un proceso legal que inició con una demanda en Texas patrocinada por 26 estados. El congresista Gutiérrez alentó a los inmigrantes. “Los demócratas vamos a trabajar con las organizaciones comunitarias y gobiernos locales y estatales para preparar a los inmigrantes que califican a DACA y DAPA”, expresó. “La única manera de progresar, mientras que la legislación no avanza es utilizar el margen de maniobra que

ompra 1 y vate 1 Gratis Compra 1 y Compra 1 y Compra 1 y in Contrato evate 1 Gratis llevate 1 Gratis llevate 1 Gratis Planes

el Congreso le otorgó al presidente bajo la ley actual para prestar más cordura y eficiencia de nuestras políticas de ejecución”, dijo refiriéndose a las acciones ejecutivas. Mientras que el Congreso no actúa y el alivio migratorio está paralizado, la familia Piña Ledezma vive en medio de la ansiedad. Piña emigró hace 17 años; su esposa, hace 10 años. Ambos tienen una niña de 6. “Quiero a mis papis”, dijo la pequeña Heather, quien usaba una camiseta con el mensaje “No deporten a mis padres”.

alfredo duarte pereira para etl

José Piña y su esposa Madai Ledezma celebraron el 20 de noviembre el anuncio de las tan esperadas acciones ejecutivas del presidente Barack Obama en el tema de inmigración. Esa noche la esperanza llegó al hogar de la familia mexicana, que bajo las medidas presidenciales, calificaría para la regularización de su estadía en el país. Sin embargo, hoy la incertidumbre ensombrece a éste y millones de hogares inmigrantes, tras la suspensión temporal del alivio migratorio a causa de una orden legal emitida en un tribunal federal. “Nos sentimos entre optimistas y preocupados por lo que pueda pasar con nosotros. Al principio estábamos felices porque teníamos la esperanza de salir de las sombras y trabajar libremente, pero ahora hay temor”, manifestó Piña, el miércoles 15 de abril, minutos antes de una manifestación en las afueras de la organización CASA, en Hyattsville, Maryland, en la que participaron decenas de legisladores federales y estatales, incluidos los congresistas Luis Gutiérrez (D-Ill) y el segundo líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Steny Hoyer (D-MD). Los políticos se unieron para respaldar las acciones ejecutivas del presidente Obama, dos días antes que un tribunal de apelaciones escuchara los argumentos del

alfredo duarte pereira para etl

El TiEmpo laTino

LIMBO. Grupo de inmigrantes antes de la manifestación en CASA, el 15.

¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers Sin Contrato Sin Contrato Sin Contrato 1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD mensuales 301-439-4116 www.pagamosmas.com Planes Planes Planes mensuales desde desde $35 al mensuales Oficinas Legales $35 al mensuales desde $35 al mes Incluye: mes ALAVI, PLLC Llamadas, desde $35mes al Incluye: textos, Incluye: Datos en Llamadas, textos, mes Llamadas, textos,• 4G LTE

Datos en 4G LTE Datos en 4G LTE Incluye: CAMBIATE CRICKET YUN LLEVATE UN CAMBIATE A CRICKET Y E A CRICKET Y ALLEVATE Llamadas, textos, HTC DESIRE solo $9.99 LLEVATE UN $9.99 HTCpor DESIRE DESIRE por solo Datos en 4G LTE por solo $9.99 AS EXCLUSIVA SOLO PARA ESTAS TIENDAS:

Bancarrota • Accidentes

OFERTAS EXCLUSIVA SOLO PARA ESTAS TIENDAS: 12206 Veirs Mill Rd Silver Spring, MD 20906 7313 Little River Tnpk Annandale, VA 22003 6363 Livingston Rd Oxon Hill MD 20745 6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041 OFERTAS EXCLUSIVA SOLO PARA ESTAS TIENDAS: 4916 Annapolis Rd Bladensburg, 12206 Veirs Mill Rd Silver Spring, MD 20906 MD 20710 516 S22003 Van Dorn Street Alexandria, VA 22304 Annandale, VA 10965 Baltimore Ave Beltsville MD 20705 7016Little Commerce Street Springfield, VA 22150 6363 Livingston Rd6363 Oxon Hill Rd MD s Church, VA 22041 7313 River Tnpk Annandale, VA 22003 Livingston Oxon20745 Hill MD 20745 7461 Annapolis Rd New Carrollton MD 20784 10782 Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030 Rd4916 Bladensburg, MDHwy 20710 6025 Leesburg Pike Falls4916 Church,Annapolis VA 22041 Annapolis Rd Bladensburg, MD 20710 lexandria, VA 5106 Indian Head Oxon Hill MD 20745 654 22304 Elden Street Herndon, VA 20170 516 S Van Dorn Street Alexandria, VA 22304 10965 Baltimore Ave Beltsville MD 20705 MD 20705 6309B Allentown Rd Temple Hills MD 20748 2236022150 S Sterling Blvd10965 Stering,Baltimore VA 20164 Ave Beltsville pringfield, VA 7461 Annapolis Rd New Carrollton MD 20784 7016 Street Springfield, VA 22150 VARd 7537 Landover Rd Landover MD 20785 756Commerce B Edwards Ferry Rd NEAnnapolis Leesburg, 20176 7461 New Carrollton MD 20784 ax, VA 22030 OFERTAS EXCLUSIVA SOLO PARA ESTAS TIENDAS: 11750 Business Park Dr Ste 101 6233 Richmond Hwy Alexandria, 10782 Fairfax Blvd Fairfax, VAIndian 22030VA 22303 Indian HeadHill Hwy Oxon MD 20745 5106 Head5106 Hwy Oxon MDHill20745 n, VA 20170 654 Elden Street Herndon, Waldorf MD 20601 VA 20170 6309B Allentown Rd Temple Hills MD20906 20748 12206 Veirs Mill Rd Silver Spring, MD River Tnpk VAinformacion 22003 6309B703 Allentown Hills MD 20748 750-2850 Rd Temple 8805 Woodyard Rd Clinton MD 20735 ering, VAAnnandale, 20164Para mas

MBIATE A CRICKET Y LLEVATE UN HTC DESIRE por solo $9.99

22360 S Sterling Blvd Stering, VA 20164 7537Rd Landover RdHill Landover MD 20785 6363 Livingston OxonMD MD 20745 Pike Falls Church, VA BOGO offer valid up to22041 $50 device cost or discount and requires add a line in a new line of service activation with a $50 Plan minimum. Features will vary by phone & 7537 Landover Rd Landover 20785 drgNE Leesburg, VA 20176 756 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176 11750 Business Park Dr Ste 101 Waldorf MD 20601 rate plan. Terms, conditions & other restrictions apply. See store for details and requirements. Service: Requires $25 activation fee per line. Valid until April 30, 2015 4916 Annapolis RdWoodyard Bladensburg, 20710 orn Street Alexandria, VAHwy 22304 11750 VA Business Park8805 Dr Ste 101Rd ClintonMD MD 20735 6233 Richmond Alexandria, 22303 xandria, VA 22303 20705 erce Street Springfield, 22150 12206 Veirs MillVA Rd Silver Spring, MD10965 20906 masBeltsville informaciónMD 703 750-2850 Waldorf MD Baltimore 20601 ParaAve

7461 Annapolis Rd NewMD Carrollton x Blvd VA 22030 ion 703Fairfax, 750-2850 8805 Woodyard Rd Clinton 20735 MD 20784 BOGO offer valid up to $50 device cost or discount and requires add a line in a new line of service activation with a $50 Plan minimum. Features will vary by phone & rate plan. Terms, conditions & other restrictions apply. See store for details and requirements. Service: Requires $25 activation 5106 Indian Head Hwy Oxon Hill MD 20745fee per reet Herndon, VA 20170 line. Validadd until aApril or discount and requires line30, in 2015 a new line of service activation with a $50 Plan minimum. Features will vary by phone & 6309B RdValid Temple trictionsBlvd apply. See store for details requirements. Service: Requires $25 Allentown activation fee per line. until April Hills 30, 2015MD 20748 ling Stering, VAand20164 7537 Landover Rd Landover MD 20785 rds Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176 11750 Business Park Dr Ste 101 ond Hwy Alexandria, VA 22303 Waldorf MD 20601 mas informacion 703 750-2850 8805 Woodyard Rd Clinton MD 20735

d up to $50 device cost or discount and requires add a line in a new line of service activation with a $50 Plan minimum. Features will vary by phone &

s, conditions & other restrictions apply. See store for details and requirements. Service: Requires $25 activation fee per line. Valid until April 30, 2015

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A5

¡LA VENTA MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!

¡TODOS LOS PRECIOS REDUCIDOS! ®

TODA

S S TODOORMITORIO

ALA S S LA

LOS

50,000,000 ®

LIQUIDACION DE LIQUIDACION DE INVENTARIO MASIVA ¡LA VENTA MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!

¡Debemos liquidar un inventario de muebles Regency por valor de $50 Millones!

RECORTE EXTREMO DE PRECIOS DE UN INVENTARIO DE ¡Desde la Bodega hasta la Sala de Exhibición!

50,000,00

8,956 SALAS

Sofás, Sofás Dobles, Modulares, Sillas, Sillones Reclinables

En Cuero o en Tela Tenemos de todo Todo Rebajado

Desde la BODEGA hasta ¡Actúe Rápido! ¡Todoslalos Muebles Deben Venderse! SALA DE 9,723 EXHIBICIÓN DORMITORIOS

S TODO

E COM S O L

RES

S TODA

AMIL F E D LAS A S LAS

Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesas de Noche Contemporáneos y Tradicionales en Variedades de Maderas y Acabados

¡DEBEMOS LIQUIDAR TODO EL INVENTARIO AHORA! Precios Reducidos APRESÚRATE, EL TIEMPO SE ESTÁ ACABANDO ¡No Debe Quedar Nada!¡Todo Debe Irse!

¡TODO DEBE IRSE! 7,648 JUEGOS DE COMEDOR ¡TODO ESTARÁ A LA VENTA! Formales, Casuales, Contemporáneos, Tradicionales y Country

DEBEMOS VENDER MILES DE Los Precios MásCALIDAD Bajos Posibles e s MUEBLES CON LA REGENCY e r ú s e r p ¡A En Variedades de Maderas y Acabados

¡AHORRE Miles de Dólares!

ENHTODAS LAS 6 TIENDAS DE REGENCY oy! ® ®

Abierto OpenDiariamente Daily 10a10amm -9p9pm m Domingos 11am- 7pm Sunday 11am-7pm

Tarjetas de Crédito Mayores Major Credit Cards Financiación Disponible Financing Available

MyRegencyFurniture.com MyRegencyFurniture.com

Largo, Largo,MD MD

Largo LargoTown TownCenter Center

301-333-6412 301-333-6412

SalidaExit 17A17A (Ruta(Rt. 202).202). En el cuarto At 4th semáforo Dr., gire la derecha. light,(Arena (Arena Dr.)a turn right.

Glen GlenBurnie, Burnie,MD MD

7740 7740Ritchie RitchieHwy. Hwy.

443-270-9301 443-270-9301

Langley LangleyPark, Park,MD MD

8003 8003New NewHampshire HampshireAve. Ave.

301-445-8031 301-445-8031

En LangleyPark Park Plaza, In Langley Plazaenat University NewHampshire. Hampshire University & con New

Fredericksburg, Fredericksburg,VA VA

2301 2301Salem SalemChurch ChurchRd. Rd.

540-785-3537 540-785-3537

Waldorf, Waldorf,MD MD

7900 7900Cedarville CedarvilleRd. Rd.

301-782-3500 301-782-3500 Intersección de la Ruta 301 Y Cedarville Rd.

Woodbridge, Woodbridge,VA VA

13191 13191Gordon GordonBlvd. Blvd.

703-492-6434 703-492-6434

En In Harundale Plaza, próximo a Salida 130, próx la 955. sobre Gordon Plaza cercanear de la intersecc Harundale Plaza off Exit 130 off a95S. Go1 1milla mile onlaRt. EnGordon Plaza intersec Ritchie Hwy(MD (MD2N). gire onto a la izqSalem en SalemChurch Church Rd.Rd. de la Ruta 1 con la Ruta 123 Ritchie Hwy. 2N). 3 Ruta turn3,left No es válido para ventas previas y no debe combinarse con otras ofertas promocionales. Se requiere una compra mínima para obtener financiación.

A6 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

El mini helicóptero que causó temor crito como un “gyrocopter” aterrizó en el lado oeste del Capitolio a alrededor de la 1:15pm. “Yo estaba frente al Capitolio y el hombre voló sobre mí, cruzó el ‘reflecting pool’ (el monumento de agua a modo de piscina en el Mall Nacional) y aterrizó en el jardín”, expresó el fotógrafo Alfredo Duarte-Pereira, colaborador de El Tiempo Latino, quien se encontraba trabajando en el lugar. Se vió descender al hombre y acercarse a dos miembros de la seguridad del Capitolio. De inmediato la Policía lo arrestó y rodeó el lugar con cinta amarilla para investigar, añadió Duarte-Pereira. La aparición del objeto volador tripulado causó conmoción en el Mall, sobre todo cuando se acercó

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino @milagrosnews

La Policía arrestó el miércoles 15 de abril a un hombre que aterrizó un helicóptero pequeño ante el Capitolio, un hecho que representa un potencial peligro para la seguridad pública. El hombre fue identificado como Doug Hughes, de 61 años, cartero de Florida cuya intención era repartir cartas en el Congreso para protestar por la corrupción y urgir a los legisladores a emprender una reforma fiscal. El helicóptero, del tamaño de una bicicleta, des-

al Capitolio. Visitantes y peatones miraron hacia el cielo y observaron como descendía al aproximarse al edificio de la legislatura federal estadounidense. Las autoridades comunicaron de inmediato que “todo estaba bajo control”. “El hombre no se resistíó al arresto, por el contrario levantó la mano en señal amigable a los policías”, dijo Duarte-Pereira. El hecho sorprende por tratarse de un área custodiada al máximo y el potencial peligro que esto hubiera podido significar. No existe permiso para volar sobre esta área y las autoridades tienen órdenes de interceptar e incluso atacar cuando se trata de una violación de este tipo.

alfredo duarte pereira

Detienen al hombre que aterrizó un minihelicóptero ante el Capitolio en DC

SORPRESA. El mini helicóptero tripulado se acerca al Capitolio en DC, la tarde del 15 de abril.

La bala que mató a Lincoln El National Museum for Health and Medicine en Silver Spring guarda un triste objeto de la historia

Por Alberto Avendaño

Fue un 14 de abril de hace 150 años, Viernes Santo de 1865. En el teatro Ford de Washington, DC, se cometió un magnicidio que todavía hoy resuena en el imaginario colectivo de este país. Ese día, Abraham Lincoln, el decimosexto presidente de un joven país que acababa de terminar una guerra civil en la que habían muerto 600.000 personas, recibía un disparo por la espalda que acabaría con su vida. La bala había sido disparada por el actor John Wilkes Booth con una pistola Deringer del calibre 44. El arma de acero, con empuñadura de madera, podía albergar una única bala. Y esa pistola, junto a otros objetos que rodea-

Effective FRI

SAT

cort. n.museum for h&m

el tiempo latino @albertoavendan1

BALA. El proyectil impactó la cabeza del presidente Lincoln en 1865.

ron aquel fatídico e histórico momento se pueden ver estos días en una exposición organizada por el Teatro Ford. Pero la bala de plomo que acabó con la vida de Lincoln —y que le fuera extraída de la cabeza por el doctor Edward Curtis durante la autopsia— no se puede ver expuesta en el Ford. La bala se encuentra en Silver Spring,

Maryland, ya que fue guardada por los doctores que intentaron salvar la vida de Lincoln y el National Museum for Health and Medicine es hoy su “hogar”. “Es pequeña, no más grande que la uña de un dedo pulgar”, explicó a la emisora de radio WTOP Tim Clarke, funcionario del museo que, según explicó Clarke, sucedió a lo que se conocía como el museo médico de la Guerra Civil. Aquí, en Silver Spring, también se exhibe la carta que el doctor Curtis le escribió a su madre describiendo la autopsia. También parte del museo: huesos de Wilkes Booth, restos del cráneo de Lincoln, mechones de pelo del presidente y la camisa del doctor Curtis manchada con la sangre presidencial. El miércoles 15 de abril por la tarde, las campanas de las iglesias de Washington DC volvieron a repicar como lo hicieron hace 150 años, con tristeza y un profundo sentido de la historia.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

04/17-04-23 SUN

MON TUE

SPACE FOR RENT

WED THU

17 18 19 20 21 22 23

NEW

GOOD FORTUNE SUPERMERCADO

Broccoli

98 /LB

String Bean

Judias Verdes

u5 Squid Tube

Tubo de Calamar

1 98 /LB

198 /EA

498

Salmón

/LB

All Detergent

Detergente All

Everfresh Juicev

10For

Jugo EverFresh

/LB

398 /EA

Shopper Value Burger

Hamburguesas Shopper Value

Small Cucmber

Pepino Pequeño

10160 Fairfax Blvd, ste 106 Fairfax VA 22030

410.788.8988

10%

68 /LB

198

Filete de Panga

/LB

Manzanas Gala

Caballa Fresco

Cordero sin Piel

Cacahuates, Bolsa de 4lbs.

de descuento en el supermercado de Good Fortune cuando presente un recibo de Hunan TasteAceite Restaurant.t Goya

88 /EA

Guava

148 /LB

328 /LB

Pezuña de Buey

/EA

/LB

168 /LB

Old Chicken

Gallina Vieja

Peanut 4 lb

398

168

Ox Hoﬀ

Skinless Lamb

Crispy Naan

$4.88 /order

Fresh Mackerel

188 /LB

078 /LB

Pork Intestine

Intestinos de Cerdo

ONLY

Gala Apple

Swai Fillet

5For

TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0 FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3

TEL: 5 .830.6669 1 FAX: 57

Salmon

Large Brown Egg

Huevos Grandes Marrones

3 Entreé & Soup

5111 W Centr estfields B ev lv

lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 urc Fall Ch 71.830.6668

Precios Bajos Todos los Días Broccoli

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL MR. XIA 718.715.2988

398 /EA

Goya Oil

Aceite Goya

798 /EA

de descuento en el Hunan Taste Restaurant cuando se presente un recibo del supermercado Good Fortune.*Valído por una semana

Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • a7

locales

Listo encuentro de mujeres El domingo 26 de abril hispanas tienen una cita en el Hilton de Rockville

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

tWp

Por cuarto año consecutivo el Centro Integral de la Mujer (CIMUJER), fundado por la psicóloga Claudia Campos, realizará un encuentro de latinas del área metropolitana, el domingo 26 de abril en un hotel de Maryland. “Éste es un espacio único, en donde las mujeres nos conectamos unas con otras y reflexionamos sobre la vida, descubriendo el potencial que tenemos y renovándonos para recuperar nuestra fuerza interna”, señaló Campos, de origen colombiano, quien cumple 30 años de servicio en el campo de la psicología, los últimos 17, en Washington DC. “Tendremos doble celebra-

ción”, añadió con una sonrisa. Campos es una de las pioneras en el trabajo de empoderamiento de la mujer en el área metropolitana. En 2011 se lanzó a la organización del primer encuentro frente a una creciente necesidad. “La idea de estos encuentros se dio en el interior del CI Mujer. Quise realizar algo diferente en el área, un espacio de complicidad entre mujeres, quienes a través del aprendizaje, música y un día para ellas pudieran liberarse y capacitarse, bajo un modelo de empoderamiento integral”, dijo. “Entre muchas cosas, además de aprender a obtener poder financiero, las mujeres aprenden a ser felices, a través de sanar heridas pasadas, resolver problemas presentes y dejando la codependencia”, indicó. Todo esto se hace —dijo Campos— a través de conferencias

interactivas a lo largo del día, con mujeres destacadas de la comunidad, profesionales reconocidas en sus áreas y con un salón de recursos, “EXPO”. “Aquí las mujeres pueden encontrar respuesta a sus inquietudes particulares, desde información sobre organizaciones que ofrecen empleo y asistencia en educación hasta médicos, abogados y terapias alternativas de sanación emocional”, agregó. Este año el lema del encuentro es “Cerrando Puertas...Abriendo Caminos”. La delegada de Maryland, Ana Sol Gutiérrez estará en la apertura de la reunión, que se llevará a cabo en el Hotel Hilton de Rockville, en Maryland. El costo de inscripción es $50 que incluye almuerzo, conferencias, rifas, materiales y música, expresó la doctora. Información en www.claudialcampos.com ó 240-426-3756.

LÍDER. El gobernador republicano Larry Hogan en una conferencia de prensa el lunes 13, último día de la sesión.

n La sesión legislativa

cerró con discrepancias por el presupuesto entre gobernador y legisladores

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

La Asamblea General de Maryland, liderada por los demócratas, culminó el lunes 13, sus 90 días de sesión con un mal sabor: la posibilidad de que el gobernador republicano Larry Hogan no invierta los $200 millones de fondos que los legisladores ubicaron a último minuto para el sector de educación, pago de empleados y cuidados de salud. “Estuvimos hasta media noche en Annapolis para pasar un presupuesto que tratara de restituir los fondos que el gobernador ha-

bía recortado, especialmente en el presupuesto de educación”, señaló la delegada Ana Sol Gutiérrez, (D-Montgomery). En enero, Hogan presentó a la Asamblea un presupuesto de $16,4 mil millones que incluía serios recortes y reducción de impuestos. “Conseguimos $200 millones para cubrir los recortes en educación y otras prioridades, pero luego nos enteramos por la prensa que el gobernador dijo que no los invertirá esos fondos en lo que le sugerimos”, expresó la delegada, de origen salvadoreño. En Maryland, los legisladores no pueden restituir fondos que el gobernador ha cortado en ciertos sectores, pero sí pueden crear otros que sólo estén asignados a

ese rubro. “Nosotros le decimos al gobernador aquí están estos fondos que no pueden gastarse en otro rubro, sólo en el que decidimos. Pero no es obligación del gobernador invertirlos como lo hemos sugerido”, explicó Sol Gutiérrez. Los $200 millones que los legisladores separaron a último minuto es para mantener el aumento de salarios de los empleados públicos, continuar con varias iniciativas de salud y otorgar el dinero a las escuelas que tienen mayor número de matrículas. El martes 14, Hogan cambió el tono de voz y dijo que evaluaría si invierte o no el dinero relocalizado. “De no invertir en la educación se estaría cometiendo el peor error”, dijo Sol Gutiérrez.

archivo etl

MD: tensión por fondos

FUNDADORA. La psicóloga colombiana Claudia Campos, quien cumple 30 años de servicio, dirige el encuentro.

VENTA DE UN DÍA AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA EL SÁBADO, 18 DE ABRIL COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY, 17 DE ABRIL DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA ¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO 5 HORAS! EL VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

O AHORROS EXTRA EL VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. LOS DESCUENTOS CON LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS NI A LAS OFERTAS DEL DÍA. NO PUEDE USARSE EN LOS DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO PUEDE USARSE EN LOS DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR

¡WOW! AHORRA $1O

$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE ABRIL DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O

$ AHORRA 2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE ABRIL DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. también excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE ABRIL DE 2015. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N5030187D.indd 1

4/8/15 4:22 PM

A8 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Piden cerrar la brecha educativa n Coalición comunitaria de

Montgomery exige que el condado preste atención a los estudiantes latinos

LATINO COALITION

The Montgomery County Latino Advocacy Coalition says that the school system needs a new approach for the student group that continues to grow:

Por Armando Trull especial para el Tiempo laTino @Trulldc

uChange. “We’re using the same strategies that the system has used over the past three decades and expecting different results, and that is not working.” — Diego Uriburu, executive director of Identity Inc. u School Board. “Community members have advocated in the past, but through the coalition, they will have an organized group that will help the school district.” — County school board President Patricia O’Neill. uIssues. “Some of the county’s Latino students are not reading on grade level, graduating, going to college, or getting “viable” jobs... we live in two Montgomery Counties” — Luisa Montero-Díaz, member of the Maryland State Board of Education and director of the Maryland Multicultural Youth Centers.

archivo-twp

En los pasillos de la Wheaton High School se ve claramente el cambio demográfico que ha experimentado el condado de Montgomery, en Maryland, en las últimas dos décadas. Más de un 57 por ciento de los estudiantes con los que te cruzas son latinos. A nivel de todo el condado, hay casi 45.000 estudiantes latinos en un sistema escolar público en el que hay matriculados unos 157.000 jóvenes. El problema surge al ver los datos oficiales de las escuelas públicas de Montgomery: los estudiantes latinos se están quedando atrás. En el tercer grado, el nivel de lectura de estos estudiantes es inferior al del resto y en octavo grado su puntuación en los exámenes de álgebra es la más baja del condado. Además, los estudiantes latinos siguen sufriendo de tasas de graduación muy inferiores a las de los otros grupos. “La comunidad latina sigue estancada en el mismo lugar en el que ha estado por 20 ó 25 años, atrapada en un ciclo de exclusión social”, dijo Diego Uriburu, director ejecutivo de la organización no lucrativa para audar a los jóvenes, Identity. Uriburo forma parte también de la recién formada Montgomery County Latino Advocacy Coalition (MCLAC), una organización que acaba de enviar un informe a la junta escolar de Montgomery con recomendaciones sobre cómo servir los intereses de un tercio del estudiantado. “Los estudiantes latinos son el 30 por ciento del sistema, pero el

MARCHA. El 27 de abril de 2014, cientos de estudiantes y activistas se manifestaron para pedir que se cierre la brecha educativa.

se necesita mayor sensibilidad en el área multicultural en montgomery. personal latino del Montgomery County Public Schools (MCPS) es sólo un 5 por ciento; esto tiene que cambiar”, expresó Uriburu. El 13 de abril, la MCLAC hizo un llamado a la junta escolar para que implemente los cambios que ayuden a reducir la brecha educativa en un sistema que cuenta

con un presupuesto anual de $2 mil millones y que está situado en un lugar de privilegio entre los sistemas escolares de Maryland. Dicen que ya es hora de que la institución reconozca y afronte los cambios demográficos. “Si se analizan las políticas se observa que carecen de sensibilidad hacia comunidades multiculturales como la nuestra”, dijo Therese Gibson, miembro de MCLAC. La falta de diversidad se traduce en personal de atención al público y consejeros escolares que no saben hablar español y

carecen de sensibilidad cultural, añadió. “Esto se puede resolver con compromiso multicultural y la presencia de los idiomas en las escuelas”, concluyó. Michael Durso, vicepresidente de la junta esolar expresó enteder la urgencia. “El tiempo apremia”, dijo. “tenemos que ver a quién contratamos y por qué contratamos a ciertos profesionales. Además debemos contratar personal bilingüe y que entienda el tema; pero, como he dicho, la urgencia existe”. MCPS busca superintendente,

el proceso para elegir al nuevo superintendente concluye en mayo. después de la marcha de Joshua Starr a principios del año y dada la negativa de la junta escolar de no renovarle el contrato. La presidenta de la Junta, Patricia O’Neill dijo que una de las prioridades es encontrar a alguien que entienda que profesores y consejeros deben saber trabajar con estudian-

tes latinos. “Trabajamos para ayudar a nuestros estudiantes y para proporcionar mejores políticas de alcance a los padres. No es suficiente, pero estamos en ello”, dijo. La junta escolar de Montgomery se ha puesto manos a la obra en la búsqueda de un nuevo superintendente que refleje los argumentos expuestos por la Coalición. El proceso de selección se espera que concluya en mayo. A r m A n do t r u l l e s p e r iodi s tA de l A e m is o r A wA m u 8 8 . 5 f m @t r u l l d c

LLEGA LISTO PARA CELEBRAR EL GRAN MOMENTO. Amtrak es la manera más inteligente de viajar. Olvídate del tráfico, de los peajes, y de los líos del parqueo. El Servicio Northeast Regional de centro a centro de la ciudad hace que sea fácil llegar al corazón de la acción para que puedas disfrutar de tres generaciones de risas e historias en destinos nuevos y emocionantes.

ESPANOL.AMTRAK.COM

CON LAS TARIFAS AMTRAK SAVER FARES, RESERVA CON 14 DÍAS DE ANTICIPACIÓN Y AHORRA EN LAS TARIFAS DE IDA SOLO DE NUEVA YORK. BWI MARSHALL

BOSTON

TRENTON

WASHINGTON, DC

PHILADELPHIA

BALTIMORE

WILMINGTON

PROVIDENCE

Esta oferta es válida para viajes solamente en el servicio de tren Northeast Regional. Es necesario que realice reservas anticipadas catorce (14) días antes de viajar como mínimo. No se aplica la oferta en las siguientes fechas: 5/22/15, 5/25/15, 7/2/15-7/3/15, 7/5/15, 9/4/15, 9/7/15, 10/12/15, 11/24/1511/25/15, 11/28/15-11/29/15, 12/19/15-12/23/15, 12/26/15-12/30/15 y 1/1/16-1/2/16. Una vez comprados, los boletos no son reembolsables. La cantidad de asientos es limitada; puede no haber asientos disponibles en todos los trenes en todo momento. Las tarifas están sujetas a disponibilidad. Hasta dos (2) niños de edades 2-12 pueden acompañar a cada adulto por la mitad de la tarifa. Esta oferta es válida únicamente para asientos en clase económica; no se permite la mejora de categoría. Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta de descuento. Además de las restricciones de descuentos, esta oferta también está sujeta a limitaciones, fechas de no aplicación y reglas de reembolso que se aplican al tipo de tarifa adquirida. Las tarifas, rutas y horarios están sujetos a cambios sin previo aviso. Una vez que ha comenzado el viaje, no se permiten cambios en el itinerario. Se pueden aplicar otras restricciones. Amtrak y Northeast Regional son marcas de servicio registradas de la National Railroad Passenger Corporation.

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A9

TRAEMOS EL SERVICIO DE INTERNET BÁSICO DE COMCAST A MÁS COMUNIDADES.

Hace cuatro años, Comcast empezó un programa llamado Servicio de Internet Básico de Comcast con el ﬁn SM

de reducir la brecha digital. Hoy, es el programa más grande y completo de adopción de banda ancha del país. Más de 1.8 millones de familias de bajos recursos se han conectado al Internet en su hogar a través del Servicio de Internet Básico de Comcast. A través de la transacción con Time Warner Cable, Comcast traerá el poder transformador del Internet a millones de familias de bajos recursos desde Nueva York hasta Los Angeles. Juntos, proporcionaremos Internet más rápido, mejores experiencias de video, más opciones de On Demand, más servicios competitivos para empresas, más redes de conexión seguras, programas de televisión diversos para más público y un programa del Servicio de Internet Básico de Comcast ampliado. Descubre qué más podemos hacer juntos visitando comcastcorporation.com/together

COMCAST + TIME WARNER CABLE JUNTOS ES MEJOR PARA MÁS GENTE.

a10 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

amÉRICas

Obama da un paso más hacia Cuba Decide eliminar a Cuba de la lista de países que patrocinan el terrorismo

El Tiempo Latino

El presidente, Barack Obama, anunció el 14 de abril su decisión de eliminar a Cuba de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo, una medida reclamada desde hace años por el Gobierno cubano y que podría agilizar el proceso de normalización de relaciones diplomáticas con la isla. Apenas tres días después de reunirse en Panamá con su homólogo cubano, Raúl Castro, Obama envió al Congreso un mensaje en el que avisa de que, si no hay acciones contrarias de los legisladores, Cuba saldrá dentro de 45 días de la lista de la que ha formado parte desde 1982. Cuba comparte actualmente espacio con Irán, Sudán y Siria en esa lista que elabora anualmente el Departamento de Estado, y fue una revisión encargada por Obama en diciembre a su secretario de Estado, John Kerry, la que llevó al Gobierno estadounidense a determinar que ya no hay motivos para que la isla continúe en el

efe

redacción-efe

PRESIDENTE. Obama anunció al Congreso que Cuba saldrá de la lista de países patrocinadores del terrorismo.

listado. “Aunque EEUU ha tenido, y sigue teniendo, preocupaciones significativas y desacuerdos respecto a un amplio rango de políticas y acciones de Cuba, esas preocupaciones y desacuerdos no entran en los criterios para la designa-

ción como Estado patrocinador del terrorismo”, dijo Kerry en un comunicado. Las razones de EEUU para mantener hasta ahora a Cuba en la lista eran su presunta acogida a miembros de la organización terrorista vasca ETA, de las Fuerzas

Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y a algunos fugitivos de la Justicia estadounidense. No obstante, Kerry aseguró que “las circunstancias han cambiado desde 1982”, cuando Cuba entró en la lista “debido a sus esfuerzos para promover la revolución ar-

mada en Latinoamérica”. En su mensaje al Congreso, Obama certificó que el Gobierno de Cuba “no ha proporcionado ningún apoyo al terrorismo internacional durante los últimos seis meses”, y que ha expresado “garantías de que no respaldará actos de terrorismo internacional en el futuro”. Cuba expresó esas garantías a Estados Unidos “a un nivel muy alto” y la información que proporcionó fue “muy amplia”, según aseguró una alta funcionaria estadounidense. La funcionaria no dio más detalles sobre quién fue el encargado de comunicar ese mensaje, pero otro funcionario precisó que el proceso se gestionó “por separado” de la reunión que Obama mantuvo con Castro en Panamá Además, el Departamento de Estado se valió de información proporcionada por las agencias de inteligencia estadounidenses para llegar a la determinación, según la Casa Blanca. El Congreso tiene ahora 45 días para estudiar la determinación y tiene la opción de presentar un proyecto de ley para tratar de revocarla, pero Obama podría vetarlo y los legisladores tendrían

complicado reunir los votos necesarios para invalidar ese veto. En caso de entrar en vigor, la retirada de Cuba de la lista supondrá la eliminación de una serie de sanciones, como la prohibición de la venta de armas, de ayuda económica y de transacciones financieras. No obstante, el Ejecutivo de Obama recordó que la estructura de sanciones contra Cuba es extensa, y “la mayoría de las transacciones con ciudadanos cubanos o con el Gobierno de Cuba seguirán prohibidas” . Cuba también ve la designación como uno de los obstáculos que le han impedido encontrar en el último año un banco con el que hacer las operaciones de su Sección de Intereses en Washington. Varios legisladores condenaron la decisión de Obama. El senador republicano Marco Rubio, el senador demócrata Bob Menéndez y el legislador republicano Mario Díaz-Balart denunciaron que Cuba sigue albergando a fugitivos de la Justicia estadounidense, entre ellos Joanne Chesimard, que está en la lista de los terroristas más buscados por el FBI por asesinar a un agente estatal en 1973.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Breves colomBi a

uruguay

v enezuel a

Las FARC hablan de muertes e incoherencia del gobierno

Emocionante último adiós al escritor Eduardo Galeano

El presidente Maduro dice que radicalizará la revolución

Las FARC afirmaron que la muerte de diez militares del Ejército colombiano por enfrentamientos con la guerrilla en el departamento del Cauca se debe a la “incoherencia” del Gobierno de Colombia, que “está ordenando operativos militares contra una guerrilla en tregua”. “El cese el fuego bilateral es urgente para la nación y esa noticia la espera el país”, señaló a la prensa en La Habana el guerrillero “Pastor Alape”, alias de Félix Antonio Muñoz Lascarro, en un mensaje dirigido al presidente Juan Manuel Santos.

Centenares de ciudadanos y rostros políticos y culturales, entre ellos el vicepresidente de Venezuela, Jorge Arreaza y el cantautor español Joan Manuel Serrat, dieron su último adiós a Eduardo Galeano, el escritor uruguayo que puso “voz a los sin voz” y expuso la “cruda realidad” de América Latina. El Parlamento de Uruguay actuó de solemne escenario del último capitulo escrito por uno de los autores más celebres del país suramericano, que con 74 años falleció tras seis décadas de trayectoria.

n CARACAS— El presidente Nicolás

n BOGOTá—

n MONTEVIDEO —

Maduro, dijo que radicalizará la revolución bolivariana que dirige contra los empresarios que saboteen la economía del país y le impidan al pueblo acceder a productos de primera necesidad que en la actualidad no se consiguen en los anaqueles.“Vengo dispuesto a radicalizar la revolución contra todos los que la sabotean desde lo económico, no me importa el apellido y el nombre que tengan”, dijo. FuenTeS: aP, eFe

Dodds & Associates

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 AHORRE DINERO PARA UN FUTURO FINANCIERO SEGURO Establezca un fondo de ahorros de emergencia. Es una buena idea tener un

fondo de ahorros de emergencia. Le puede ayudar durante los 8empos di9ciles; como por ejemplo cuando suceden gastos médicos inesperados o un desempleo repen8no.

Cancele su deuda. Si usted está pagando altas tasas de interés en tarjetas de crédito o en préstamos, está perdiendo dinero. Primero, pague la deuda que tenga el interés más alto. Trate de cambiar sus hábitos de uso de tarjetas de crédito mediante el cobro de no más de lo que pueda pagar en el mismo més.

John H. Dodds

Ahorre para la universidad. Una educación universitaria puede aumentar el potencial de ingresos para toda la vida. La matrícula, los libros y otros gastos pueden sumar mucho, incluso si usted caliﬁca para obtener ayuda ﬁnanciera. Si usted 8ene un hijo que va a ir a la universidad o planea ampliar su propia educación, considere ahorrar en un plan de ahorros 529.

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Ahorre para la jubilación. De promedio pasará 20 años jubilado. Sus ahorros le

Abogado

ayudarán a sacar el mayor provecho de esos años. Hable con su empleador sobre el ahorro para la jubilación o los planes de pensión e infórmese sobre IRAs y myRA. Para más información visite la página web de Capital Area Asset Builders (CAAB) www.caab.org y síganos en TwiWer: @CAAB_GreaterDC

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Primera Consulta GRATIS

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Abogada de Inmigración

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Línea en español 703-861-1576

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A11

8AM 11PM 8amHASTA to 11 pm

UN DÍA ONE DAY

15 HORAS HOURS SÓLO ONLY

SÁBADO SATURDAY

18 DE ABRIL APRIL 18th CSOH MO PRE HASTAP L TAA RT DEE

EONSO BRPIM AO AN EM TE APRRLY

Saturday AHORRE EN % TODA LA TIENDA 50 OFF 495 FREE GRATIS

Y MAS

ENORMES DESCUENTOSonenEVERY HUGE DISCOUNTS Room,Comedores Dining Room & Bedroom! TODASLiving las Salas, y Dormitorios! OSFUEPRETA R SDEAESTPUECRIA ALY SÚPDER SSÁPBEACDIAOL

Y Loveseat Sofa &

BLaosthDos $ PPieiezacess!!

Entrega Delivery

¡Este Sábado Sólo! This Saturday Only! Se requiere purchase compra mínima. VisiteSee la tienda Minimum required. storepara fordetalles. details.

También disponibles en Moca & y Negro Also available in Mocha Black

Años 5 Years

PCTEIAARL OSFUER SEDASETPSUEÚRPDEARY SSPÁEBCAIDAOL

No Interest Financiación Financing Sin Interés 495 Ashley Furniture HomeStore

Habitación de 6 Pzs. 6 Pc. Bedroom

INCLUDES INCLUYE Queen Headboard, Cabecera, pie de cama y 2 barandas laterales Footboard, 2 Rails, Queen, tocador espejo Dresser and yMirror

LAalsl 6 $ Pieczeass!

Solicite financiación Visite la tienda paradetails. detalles. Apply for financinghoy. today. See store for

Ashley Furniture HomeStore

FallsChurch Church 703-933-8842 703-933-8842 Falls 5871 Crossroads Crossroads Center Way 5871 Center Way

Desde I-395 Toma Rua 7-Leesburg 7-Leesburg Pike atoBaileys From I-395 Take Route BaileysCrossroads, Crossroads, Doble a la derecha a Crossroads turn right into Crossroads Center. Center.

Visite nuestras Visit Our salas de Area exhibición Other en otras áreas Showrooms

White Marsh White Marsh 410-918-0421 410-918-0421

Gaithersburg 301-591-0460 301-591-0460 ORWA Gaithersburg ANHO TO R IE AOBPEN 534 534 N. N. Frederick FrederickAve. Ave.

En la intersección de(Rt. la Frederick Ave. Norte conParkway Perry Intersection of North 355) Frederick Ave.(Rt. and355) Perry en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente Lake inParkway Gaithersburg. Near I-270 across from Lake Forest Mall. Forest.

Glen Burnie Bel Air Air Glen Burnie Bel 443-270-0138 410-638-8441 410-638-8441 443-270-0138

Catonsville Catonsville 410-788-7779 410-788-7779

Fairfax 703-667-9308 703-667-9308 ANHOORWA Fairfax TO R IE B AOPEN 9900 9900 Fairfax FairfaxBlvd. Blvd. A 1/2 de Fairfax Cerca de la66. 1/2 milemilla westalofoeste Fairfax Circle. Circle. Near 495 & Rt. 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School. Across from Fairfax High School

Hagerstown Easton Frederick Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342

1501Wesel Wesel Blvd. Blvd. 7425Ritchie Ritchie Hwy. 8823 Pulaski Pulaski Hwy. 615Baltimore Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Hwy. 615 8823 Hwy. 7425 Pike 6610 Nat’lPike Pike 1501

29602 Dover 1305 W. W. 7th Street 29602 DoverRoad Road 1305 Street

Horario Especial : Hours paraThis este sábado: 8 am- 11 8am-11pm, pm, Sábado 18 deSat., abril April 18th Special Saturday—

*Los ahorros están basados en precios comparables. Se requiere compra mínima para entrega gratuita y financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visiteon la tienda detalles. *Savings based on comparable pricing. Minimum purchase required for free delivery and financing on approved credit. Limited quantities somepara items. Offers not to be combined. See store for Válido elValid SábadoSaturday, 18 de abril. Las HomeStores se manejan de maneraare independiente. ©2015. Ashley HomeStores, Ltd. Ashley HomeStores Ltd. details. April 18th only. HomeStores independently operated. ©2015

a12 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

nacional

Clinton y Rubio se unen a la carrera Hillary Clinton hizo público el domingo 12 su deseo de ser presidenta. Rubio se lanzó el lunes 13

El Tiempo Latino

efe

Hillary Clinton hizo oficial, el 12 de abril, el secreto peor guardado en Estados Unidos: volverá a competir por la Presidencia. Y lo hizo en un vídeo cargado de intención. Ella no aparece hasta el minuto y medio, en su lugar, ciudadanos anónimos. El estadounidense medio al que tiene el reto de convencer. Al día siguiente, lunes 13, el senador por Florida Marco Rubio, de origen cubano, confirmó oficialmente su carrera hacia la Casa Blanca y se postuló en Miami como el candidato republicano del “nuevo siglo” para las elecciones presidenciales de 2016. En un evento celebrado en la Torre de la Libertad de Miami, vitoreado en español y en inglés por cerca de 3.000 seguidores, Rubio, de 43 años, prometió devolver el rumbo a Estados Unidos para que el país se vuelva a posicionar como “líder mundial” en el siglo XXI. “Muchos de nuestros líderes y sus ideas están estancadas en el

efe

redacción-agencias

REPUBLICANO. Senador Marco Rubio.

siglo XX, mientras que nuestra gente y la economía están empujando la barrera del siglo XXI “, aseguró Rubio, que se convierte así en el tercer republicano en presentar su candidatura a la Casa Blanca tras Ted Cruz y Rand Paul. En medio de una gran expectación mediática desde el lugar que ha visto llegar a miles de cubanos a Estados Unidos, Rubio pronunció algunas frases de su discurso en español, y aludió en varias

DEMÓCRATA. Ex secretaria de Estado Hillary Clinton.

ocasiones al “sueño americano” y a su origen latino: “tengo una deuda con Estados Unidos que tengo que pagar”. Un día después de que la demócrata Hillary Clinton anunciara también su candidatura a la Casa Blanca, el senador Rubio también deslizó duras críticas contra ella y afirmó que la ex primera dama “es una líder del ayer”. Tras concluir su discurso, Rubio compareció ante el público y

los medios de comunicación junto a su esposa, Jeanette Dousdebes, y sus cuatro hijos. Por su parte, Clinton —mientras Rubio proclamaba sus intenciones y sus críticasa— se lanzaba a la carretera en el medio-este del país con su furgoneta “Scooby Doo” en el primer día de una campaña que busca evitar los errores de 2008 presentando a una candidata cercana en actos pequeños y sin la ceremonia que tanto

se criticó entonces. La aspirante demócrata a la Presidencia emprendió un viaje por carretera de 1.000 millas entre su casa en Chappaqua (Nueva York) y Iowa, un estado clave y cargado de simbolismo, pues es el primero que vota y con su “caucus” comienza oficialmente el proceso electoral. Sus asesores insisten en que el periplo por carretera ha sido idea de la propia Hillary, aunque la estrategia recuerda a la de su primera y exitosa campaña al Senado por Nueva York en el año 2000. “Es una idea magistral, pero en este caso realmente fue una idea de Hillary. Le encanta su furgoneta ‘Scooby’”, explicó en Twitter Jennifer Palmieri, directora de comunicación de la campaña de Clinton tras ejercer el mismo cargo en el Gobierno de Barack Obama. La candidata viaja acompañada por un puñado de asesores y un agente del servicio secreto en una furgoneta a la que ha bautizado “Scooby Doo” porque le recuerda a la “Máquina del Misterio” con la que se desplazan los personajes de esa serie animada de los años setenta. Claro que ése no es el pasado que le critica Rubio. El joven legislador se apresuró el martes

14 de abril a dejar claro que él busca al votante latino no por su apellido, sino por su programa. Joven, hispano, bilingüe y con demostrada capacidad de influencia en el Senado, Rubio es el tercero de los miembros de su partido en oficializar su candidatura, a la espera de que haga lo propio el que fuera gobernador de Florida, Jeb Bush, quien podría ser uno de sus mayores rivales en las primarias. Rubio, de 43 años, nacido en Florida, es el segundo hijo de Mario Rubio y Oria García, un matrimonio cubano que abandonó la isla en 1956, antes de que Fidel Castro tomara el poder. Aunque sus padres no huyeron tras la revolución cubana, sí encarnan la figura de inmigrantes humildes que trabajaron duro para mantener a su familia, su padre como camarero y su madre como pluriempleada en el sector servicios. Como presidente del subcomité de Relaciones Exteriores para Latinoamérica del Senado, no oculta su rechazo al recién estrenado aperturismo estadounidense hacia Cuba. El joven legislador es padre de cuatro hijos fruto de su matrimonio con Jeanette Dousdebes, de origen colombiano.

¿Necesita un Taxi?

Su viaje es sólo un toque de distancia

¡Baja la aplicación Gratis!

CENTRO CULTURAL ROSACRUZ AMORC WASHINGTON DC La Orden Rosacruz, AMORC, www.rosacruz.org organización sin fines de lucro, es un verdadero sendero hacia el conocimiento espiritual y el Dominio de la Vida. No es una organización sectaria, política ni religiosa.

Los invitamos a nuestro EVENTO DE CONFERENCIAS PUBLICAS Sábado, 25 y Domingo, 26 de abril de 9am a 5pm cada día.

• Funciona con Android y Iphone

Conferencistas Nacionales e Internacionales.

• Reserve su taxi con un solo toque

Temas: “El Sendero Místico”, “El Código de los Hábitos” y mucho más.

Llámenos o escríbanos para reservar su espacio al 1-888-319-0099; y/o al Email: rosacruzwdc@gmail.com

Donación:

$20.00

Oferta 2 por el precio de 1 (Solo para mujeres)

(Nuevo Afrocumba)

SALSA/BACHATA/ MERENGUE/CUMBIA/TANGO/ KIZOMBA Y MAS!!!

• Conozca a su conductor antes de que llegue • Seguimiento de su paseo en tiempo real • Todos los conductores están autorizados por la Comisión de Taxi y pasan por una verificación de antecedentes • Sin cargos adicionales • Aceptamos tarjetas de crédito y efectivo • Para más información o reservar un taxi, llame al 301.577.2000

Sirviendo a Washington, DC, condado de Prince George’s, Condado de Howard, Annapolis, condado de Anne Arundel y Baltimore

¡Sea su propio jefe! Buscamos conductores bilingües. Horario flexible. Le ayudamos a obtener su licencia. 301.577.2000 ext 5119

17 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ A13

A14 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

mundo

G7 contra el yihadismo

Alemania, EEUU, Reino Unido, Italia, Francia, Japón y Canadá se unen contra el Estado Islámico

El Tiempo Latino

efe

ECONOMÍA Rueda de prensa durante la reunión de primavera del FMI y el Banco Mundial, en Washington, DC.

Deuda en la zona euro n La deuda empresarial

lastra el crecimiento y afecta con dureza a Italia, España, Francia y Portugal

El Tiempo Latino redacción-efe

La deuda empresarial sigue lastrando el crecimiento y la estabilidad en la zona euro, pese al estímulo monetario del Banco Central Europeo (BCE), y en el caso de España, Francia, Italia y Portugal seguirá alrededor del 70 % del PIB hasta 2020, advirtió el Fondo Monetario Internacional (FMI). “Se prevé que la deuda empresarial bruta en España, Francia, Italia y Portugal permanezca en un nivel superior o cercano al 70 % del PIB hasta 2020”, indicó el informe de “Estabilidad Financiera Global” presentado en la

sede de la institución en Washington. El reporte subraya que “las políticas monetarias acomodaticias en las economías avanzadas han ayudado a reducir los coeficientes de endeudamiento del sector privado” pero que este “persistente y elevado nivel de endeudamiento exige una respuesta adicional para hacer frente a las secuelas de la crisis y liberar el potencial económico”. De hecho, el Fondo precisó que “pese a la mejora de la capacidad de resistencia de los bancos (en la zona euro), la calidad de los activos continúa deteriorándose, si bien a un ritmo más lento, y la cartera total en mora se sitúa ahora por encima de los 900.000 millones de euros”. Entre sus recetas, la institución internacional instó a restablecer

la salud de los balances en el sector privado, desbloquear los canales de crédito y afianzar la solidez de las instituciones no bancarias. “Es necesario redoblar los esfuerzos para hacer más eficaces los marcos jurídicos que rigen las quiebras de empresas y personas”, sostiene el reporte, coordinado por el director de Asuntos Monetarios del organismo, José Viñals. Por otro lado, el FMI subrayó el incremento en las tensiones financieras, debido “a la caída en el valor de los activos y el aumento de los riesgos de crédito”, para las empresas energéticas en Argentina, Brasil, Nigeria, Venezuela y Sudáfrica, según se apuntó en el informe de “Estabilidad Financiera Global”, presentado el 15 de abril en la sede de la institución en Washington.

Los ministros de Exteriores del G7, reunidos en Alemania, se comprometieron a “contribuir activamente” a la lucha contra el terrorismo yihadista, al tiempo que condenaban las “atrocidades” perpetradas por el Estado Islámico (EI) en Siria e Irak o Boko Haram en Nigeria. “Condenamos con toda rotundidad los ataques, atrocidades, asesinatos y abusos perpetrados por el EI”, apunta el documento final de la reunión, celebrada en Lübeck (norte de Alemania) y preámbulo de la cumbre de los líderes de las siete potencias que tendrá lugar en junio en Elmau (Baviera). El texto expresa el pleno respaldo a la coalición internacional -integrada por 60 países- contra esa corriente “ideológica violenta”, que viola los derechos humanos y “destruye el patrimonio cultural y religioso” ahí donde actúa. La declaración hace hincapié en los estragos cometidos por el yihadismo en Siria e Irak y expresa también la “consternación” del

efe

redacción-efe

G7. El secretario de Estado de EEUU, Kerry (dcha), el ministro de Exteriores alemán, Steinmeier, y la jefa de la diplomacia europea, Mogherini.

grupo por el deterioro de la situación en Yemen. En los distintos capítulos del documento se incluye la condena por los recientes atentados terroristas en Túnez, así como en Garissa, París y Copenhague, al tiempo que se llama a la comunidad internacional a estrechar la cooperación antiterrorista. La reunión de los titulares de Exteriores de Alemania, Estados Unidos, Reino Unido, Italia, Francia, Japón y Canadá tenía

como objetivo fijar la agenda para la presidencia de turno alemana del G7, cuyos puntos prioritarios son conflictos globales como el de Ucrania, así como el preacuerdo nuclear con Irán. Las sesiones se abrieron formalmente el 14 de abril y el secretario de Estado de EEUU, John Kerry, se incorporó al día siguiente a la cita, en la que también estuvo presente la Alta Representante de Política Exterior de la UE, Federica Mogherini.

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

A SA T L A S

Tubal Reversal

OS LÍDERESADVANCING AVANZANDOTOMORROW’S LOS LÍDERES

A + STEMDEL LEADERS MAÑANA+ +STEM STEM

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

DE CARRERASUNIVERSIDAD COLLEGE ++ EXPO CAREER EXPO DE CARRERAS

ÁBADO A D OSSATURDAY

MAY 9,9,2015 2015 , 2015MAYO

RSITIESTHE UNIVERSITIES COLEGIO PARA UNIVERSITARIOS ++ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS ESTUDIANTES COLEGIO PARA UNIVERSITARIOS + ESTUDIANTES AT SHADY GROVE DE SECUNDARIA/PERSONAS LALATERCERA EDAD SECUNDARIA/PERSONAS DETERCERA TERCERAEDAD EDAD GROVER o c k v iDE DE LADE l l e , SECUNDARIA/PERSONAS MD 20850 Rockville, MD 20850

D 20850

¿Estás interesadoInteresado en obtener ciencias, tecnología, ¿Estás interesado en ununa tallocarrera con unaencarrera rentable? No se

¿Estás interesado Interesado un tallo No conse una rentable? No se ingeniería yen matemáticas? pierdacarrera esta oportunidad. Obtenga pierda esta oportunidad. Obtenga más información acerca de las fascinantes más información acerca de las fascinantes carreras y facultades pierda esta oportunidad. Obtenga más información acerca de las fascinantes EVENT IS FREE TO ALL GRATIS PARA TODOS LOS carreras y facultades de los principales directores ejecutivos, profesionales de del loslos principales directores ejecutivos,ejecutivos, profesionalesprofesionales del más alto nivel, ODOS LOSSTUDENT carreras yPADRES facultades de principales directores del ANDYPARENTS ESTUDIANTES más alto nivel, los oficiales de admisión y los jóvenes profesionales. los oficiales de admisión y los jóvenes profesionales. Y PADRES más alto nivel, los oficiales de admisión y los jóvenes profesionales. Para obtener obtenermás másinformación, información,visite visitewww.mdbiofoundation.org www.mdbiofoundation.org Para obtener más información, visite www.mdbiofoundation.org

Escuela pública autónoma The Children’s Guild DC (The Children’s Guild DC Public Charter School)

OTOÑO 2015 Conozca más sobre esta especial oportunidad para su hijo Las jornadas abiertas se llevan a cabo de 5:30 a 7:30 p.m. Los jueves: n 9 de abril n 23 de abril n 30 de abril n 7 de mayo

Grados K-8

Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo.

thechildrensguild @childrensguild

Visite nuestro website para más información:

(919) 968-4656

Para aplicar, visite www.myschooldc.org

202-568-1322

Raleigh, North Carolina

tubal-reversal.net/informacion

Una escuela donde las necesidades exclusivas de cada niño son valoradas, ya sea un estudiante de rápido aprendizaje, con problemas de aprendizaje o con necesidades educativas especiales. La escuela estará abierta en la ciudad para todos los niños de D.C. Disponibilidad de transporte.

•

of A Personal Choice

• Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

2146 24th Place NE Washington, D.C. 20018

www.tcgdc.org

Dr. Charles Monteith

District of Columbia Public Charter School

Llame para hacer sus preguntas

District of Columbia Public Charter School

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A15

¡Convierta este FIN DE SEMANA un “GRAND SLAM” para Su Casa! Convierta su casa en un “home run” con las 3 grandes ofertas en muebles de Marlo. Ahorre 45% en todas lass alas, comedores y dormitorios, ADEMÁS le ofrecemos la devolución de los impuestos por su compra e incluye GRATIS la entrega y el ensamblado*.

GRATIS ENTREGA Y ENSAMBLAJE

AHORRE

% 45

EN TODOS LOS MUEBLES

PAGAMOS LOS IMPUESTOS DE COMPRA

bring your style to life

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

Gratis la entrega local y el ensamblaje dentro de su casa para todas las compras de $1299 o más. Los ahorros son basados en precios comparables. Nosotros le ofrecemos un crédito al instante igual al de sus impuestos de sus impuestos al momento de su compra.

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

www.marlofurniture.com

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

A16 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

Distrito de Columbia Junta de Elecciones

Martes, Abril 28, 2015 Elección Especial ¿Donde y cuando puedo votar en la Elección Especial? Puede votar en el centro de votación que se le ha asignado de 7:00am a 8:00pm. Los trabajadores electorales confirmaran su nombre y dirección usando un registro electrónico. Si no conoce el centro de votación que se le a asignado, por favor visite la página en línea del Distrito de Columbia, Junta de Elecciones www.dcboee.org o llame al servicio telefónico automatizado las 24 horas al (202) 727-2525.

¿Puedo votar por adelantado?

Puntos importantes para facilitar su experiencia como votante:

Usted puede votar por adelantado el Lunes, 13 de Abril hasta el Sábado 25 en One Judiciary Square, y en los centros de votaciones adelantados en el Ward 4 y el Ward 8 desde el Sábado, 18 de Abril hasta el Sábado, 25 de Abril. (Los centros de votación adelantados están cerrados el 16 de Abril en observancia al Día de Emancipación y los Domingos). Las horas de la votación adelantada son de 8:30am a 7:00pm.

Centros de Votación Adelantada: One Judiciary Square 441 4th Street, NW Room 250 North (Boletas de papel y la pantalla táctil están disponibles en este sitio) Ward 4 Takoma Park Recreation Center 300 Van Buren Street, NW Multi-Purpose Room (Solo voto Electrónico)

¿Necesita direcciones a un centro de votación adelantada?

Infórmese si necesita traer su I.D. Si usted no está registrado para votar o si usted se ha registrado recientemente por correo, es posible que tenga que presentar identificación que muestre su nombre y dirección actual en el Distrito. Incluso si usted no necesita traer identificación, debería tenerla con usted para ayudar a los trabajadores electorales a confirmar su nombre y dirección. Elija una boleta de papel o el equipo de pantalla táctil. Si usted desea votar usando una boleta de papel, puede hacerlo en el centro de votación adelantada en One Judiciary Square, el día de elección en el centro de votación que se le asignado o por correo. Este preparado para votar. Usted puede traer notas con sus selecciones a la cabina de votación. Incluso puede traer la muestra de la boleta pre-marcada y usarla para ayudarle a completar su boleta oficial. Por favor recuerde de llevar cualquier muestra de la boleta con usted una vez que haya votado. (Está prohibido distribuir materiales de campaña dentro de 50 pies de la entrada de un centro de votación).

¿Necesita registrarse en los centros de votación?

Presente su licencia de conducir o una tarjeta de identificación del Departamento de Vehículos Motorizados (DC DMV).



   

Preguntas?

Teléfono: (202) 727-2525 TTY: (202) 639-8916 Teléfono Gratuito: 1-866-DC-VOTES Web site: www.dcboee.org Twitter: @DCBOEE App Móvil: vote4DC



Sa mp le O

      

Asegúrese de revisar su boleta. Revise su boleta y asegúrese de completarla con exactitud.

   

                                                                             

       

      

  

  

 



  

  

   

   

    

   

  

  

   

  

 







  

       

WARD OCHO 



      

Sa mp le O

WARD CUATRO

Pida ayuda si la necesita. Si necesita ayuda, puede traer a un amigo, un familiar, o le puede pedir ayuda al trabajador electoral en el centro de votación. Usted no puede recibir ayuda de un observador electoral, su empleador, un agente de su empleador o un oficial de la unión/sindicato. Tenemos intérpretes en español y chino el día de elección y en algunos de los centros de votación. Ayuda con varios idiomas está disponible a través de diversos medios de comunicación.

nly

Visite www.vote4dc.com, o descargue nuestra aplicación móvil App: Vote4DC Para obtener direcciones de los centros de votación adelantados. Vote4DC también puede accederse en cualquier sistema de Android, iOS, o sistema de Windows.



Confirmar su registración. Llame a la Junta de Elecciones al (202) 727-2525 o visite nuestra página web en www.vote4dc.com para confirmar que la información de su registración este actualizada.

Emita su voto en el centro de votación que se le la asignado. Si usted no puede ir al centro de votación que se le ha asignado el día de elección, le recomendamos que vote por adelantado o por correo. El ultimo día para solicitar una boleta ausente por correo es el Martes, 21 de Abril del 2015.

Ward 8 Malcolm X Elementary School 1351 Alabama Avenue, SE Multi-Purpose Room (Solo voto Electrónico)



Si usted no tiene una identificación del DC DMV también puede traer cualquiera de los siguientes documentos que muestren su nombre y dirección actual en el Distrito de Columbia: • Contrato de arrendamiento o acuerdo residencial • Factura de servicio publico • Estado de cuenta bancaria • Factura de matricula o vivienda universitaria • Declaración de estadía de un albergue • Cualquier otro documento del gobierno • Colilla de pago

   

   

       

      

  

  

   

  

  

  

   

   

  

   

  

  

   

 







  

       

Vida

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A17

RELOJES INTELIGENTES u lanzan “apple watch” El reloj de Apple será puesto a la venta el próximo 24 de abril. El reloj inteligente “Apple Watch”, no solo marca las horas, sino que permite hacer y recibir llamadas, leer mensajes de texto y correos electrónicos y comprobar el ritmo cardíaco.

Una historia de “amor por Krishna” n La chilena Rasesvari Dasi

predica el Hare Krishna y nos cuenta su experiencia de fe y de iluminación

Por Santiago David Távara

además

sanTiago Tavara-ETl

Rasesvari Dasi, quien es de origen chileno, visitó Washington y Nueva York para llevar, según indicó, “un mensaje del amor divino” en el marco de la religión Hare Krishna que profesa. “Yo fui cristiana. Hice todos los sacramentos y asistía a la iglesia. Quería comprender más acerca de Dios, pero las escrituras cristianas no me dieron lo suficiente”, dijo Rasesvari Dasi en una entrevista con el El Tiempo Latino. “Cuando vi las escrituras de la India, cuando vi a mi maestro, fue cuando pude responder todas las inquietudes que tenía. Jesús fue mi primer maestro”, indicó. “Muchos creyentes pelean entre ellos, dicen que son los únicos salvados, pero están en la ignorancia, cada quien está en un nivel de realización de Dios. Dios es uno solo con muchos nombres”, manifestó. Rasesvari Dasi, quien pertenece a la escuela Gaudiya Vaishnava en India, nació en 1982. En el año 2000 conoció a los devotos de Krishna en su país y desde entonces se unió al movimiento. Después de su práctica devocional y prédica viajó a la India en 2009. Desde entonces vive en India en los lugares sagrados. Es discípula del reconocido Guru Vaishnava Srila Bhaktivedanta Narayan Goswami Maharaj. Su siksa gurú, su instructor, es Srila Bhakti Ba-

sanTiago Tavara-ETl

El TiEmpo laTino

ENCUENTRO. Rasesvari Dasi (der.) conversó recientemente con la periodista María Peña en el Club de Prensa en Washington, DC.

“Dios es uno solo con muchos nombres”. llabh Tirtha Goswami Maharaj, quien la anima a compartir la sabiduría recibida de su maestro. Rasesvari Dasi visitó el 7 de abril el parque Tompkins Square de Nueva York donde en 1966 el

B16

maestro espiritual fundador de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna (ISKCON), Srila Prabhupada, entonó el canto Hare Krsna mahamantra debajo de un árbol. En su visita a Washington, la predicadora hizo una presentación en las instalaciones del Teatro de la Luna el 9 de abril y realizó una entrevista en el Club Nacional de Prensa en DC. Rasesvari Dasi sigue una estric-

Salud: Dará a luz a los 65 años, cuatrillizos

B17

ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX.

ta dieta vegetariana. “Nosotros los devotos de Krishna somos más que vegetarianos, somos consumidores de ‘prasadam’ (alimento ofrecido al Señor Supremo). Los vegetarianos también pueden ser los monos, los elefantes y otros animales, pero nosotros los seres humanos tenemos la capacidad de ofrecer esa comida a Krishna”, afirmó. “Este alimento, prasadam, nunca tiene carne, tiene que ser algo muy puro”, aseveró.

EN DC. La predicadora Rasesvari Dasi.

La joven predicadora dice que su familia ha aceptado su vida. La joven predicadora dice que su familia ha aceptado su estilo de vida. “Jesucristo se fue de casa, vino a la India y estuvo en lugares muy puros, espirituales, son lugares

Salidas: recorrer el lugar donde fabrican dólares

sagrados”, indicó. “Al final Jesucristo conoció a los devotos de Krishna en Puri Jesús es un alma empoderada por el Señor Supremo para que lleve una misión específica. Jesús es un gran maestro”, puntualizó. “Ahí, en la India, fue cuando Jesús escuchó a los devotos cantar Hare Krisno y que de ahí viene la palabra Kristo, que es la presencia de Dios presente en el corazón de todos los seres vivientes”, explicó.

Cultura: al teatro Gala llegan raíces mexicanas

B19

COX HIGH SPEED INTERNET

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots cuando estás de viaje. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis - valorado en $169.

866-271-6550

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Rd.

Fairfax - 11044 Lee Hwy.

Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de abril de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una nueva suscripción a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o superior. Tarifa total de bundle varía según el paquete de Advanced TV que se elija. Tarifa de bundle aumenta $20/mes para los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software de McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A18 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

cuba-uSa Por Armando Caicedo

(Algunos) Temas hispanos n Pensamientos

Por Alberto Avendaño

Cuba por dentro y con miedo n Venezuela

mente piensan los cubanos. Tres de cada cuatro cubanos tienen temor de expresar sus opiniones en público. Otro dato fuerte es que los cubanos rechazan su sistema económico (79%) y a sus dos líderes principales. Un 48% tiene una opinión negativa de Raúl Castro y un 50% también rechaza a Fidel Castro. Por eso hay urgencia de un cambio. “La encuesta demuestra a una población hambrienta de un cambio radical y total”, me dijo Amandi.El presidente Barack Obama y el Papa Francisco son más populares que Raúl y Fidel Castro. Además de cambiar de sistema de gobierno, los cubanos quieren lo mismo que todos nosotros: Internet (solo el 16% tiene acceso);

Por Jorge Ramos No hay nada que asuste más a los dictadores que darse cuenta que la gente, la verdadera gente, no los quiere. Los dictadores, en su burbuja, se creen amados, temidos y necesitados. Bueno, en Cuba se acaba de romper la burbuja con la primera encuesta independiente en más de 55 años. Los encuestadores, por supuesto, no pidieron permiso. Empleados de la empresa Bendixen & Amandi entrenaron a cubanos de la isla para hacerle más de 70 preguntas a 1.200 personas en 16 provincias. La encuesta —para las empresas Univision y Fusion (donde trabajo) y para el diario The Washington Post— es el mejor y más preciso retrato que existe sobre la dictadura cubana. Por fin conocimos a Cuba desde dentro. “No les pedimos permiso porque ése no es el protocolo en ningún país”, me dijo Fernand Amandi, uno de los coordinadores de la encuesta. “Acabamos de hacer tres encuestas en México y tampoco le pedimos permiso a Peña Nieto. Pero nuestro temor es que nos fueran a descubrir e interrumpir en Cuba. El otro miedo es que fueran a detener a las personas que entrevistamos.” Se le ofreció absoluta anonimidad a los encuestados. Una de las principales conclusiones es que Cuba es una isla con miedo. Por eso es difícil saber lo que real-

Nada puede detener una idea cuando llega su tiempo. buenos empleos y dinero (34% depende de las remesas desde el exterior); y —¡sorpresa!— irse a vivir al exterior. Cincuenta y cinco de cada 100 cubanos quieren irse a vivir a otro lado. (Para ser justos, si le preguntáramos lo mismo a los venezolanos, mexicanos u hondureños, seguramente veríamos cifras iguales de altas.) Cuba dirá que todo esto es propaganda del imperio o, peor aún, una campaña de desprestigio coordinada por la CIA. No es cierto. La encuesta también

¿Tenemos que ser dos veces mejores y tres veces más cuidadosos? 2. Porque para mí el éxito es ayudar a los otros a tener éxito. De hecho, para algunos de nosotros el éxito radica en sentirnos completamente satisfechos con nuestras luchas diarias. Es éxito —y para mí un triunfo— disfrutar la oportunidad de llevar adelante la agenda hispana en esta tierra en constante transformación. Sobre la inmigración.

Los republicanos suelen usar la palabra “democracia” y “que los deporten a todos” en la misma frase. A los demócratas les encanta yuxtaponer las palabras “ciudadanía” e “inmigrante” en la cara de la oposición. Este país no puede permitir que nadie haga de la inmigración un juego político. 1. Las democracias no se dedican a ejecutar deportaciones masivas. 2. La deportación como supuesta solución a lo migratorio causaría un daño irreparable a la economía y a la moral del país —Un 85% de los ciudadanos hispanos dicen que tienen un familiar que es un inmigrante indocumentado. 3. No me gustan las curas temporales —como por ejemplo los programas DACA y DAPA de la administración Obama. Republicanos y demócratas deberían discutir cuando sea apropiado, llegar a acuerdos cuando sea necesario, y aprobar legislación para el bien de todos. 4. Una legislación sobre inmigración humanista, equilibrada, centrada en las familias y económicamente pragmática y realista es el cambio duradero y de futuro que esta nación necesita. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

(Some) Hispanic issues

On Latino leadership. 1. Is the “Menéndez lesson” that Hispanic leaders need to be two times as good and three times as careful? 2. We have too many Hispanic leaders and a clamorous lack of Hispanic leadership —where are those voices that fill up the hearts and minds of a community and make that community feel full of purpose? Hispanics are allowing others to define them —be it white, old, grumpy men on TV; some politicians in Congress; or Hispanic activists. Why are Hispanics always portrayed as “illegals,” or a community of underachievers? Why don’t Hispanics exist in media –besides the sorrowful quota of blood, sweat, and tears allocated to us on TV or Hollywood? Why isn’t a Hispanic population of 50 million people —all of who have American passports or legal residence statuses— ever part of an intelligent conversation? When “white” broadcasters defame the Hispanic community, why does it not trigger any consequences? Why is our own Hispanic media full of stereotypes, and why does

it constantly attack the intelligence of the Hispanic audience? So many questions… On Hispanic emotions. 1. Let us learn to build together. Let us learn to enjoy the success of others, to help avoid the failure of others, to help others. The others are us... Being Latino or Hispanic —I do not fear the word— is a tool, not a destiny. If the United States of America is the end of the jour-

Do we need to be twice as good and three times as careful? ney, so be it. But never forget the root that sustains you, the essence that feeds you, the language that gives meaning and emotion to motionless matter. 2. For me success is helping others to succeed. Indeed for some of us success is also to feel fully satisfied in our everyday struggles. It is success —and a real triumph for me— to enjoy the opportunity of carrying on the Hispanic agenda in this everchanging land.

On immigration. Republicans tend to use the word democracy and the deportthem-all solution in the same sentence. Democrats love juxtaposing the words “citizenship” and “immigrant” in front of the opposition. As a nation, we cannot afford to make immigration a political game. 1. Democracies do not engage in mass deportations. 2.A deportation approach towards immigration would be as damaging to the economy as to the morale of the country —85% of Hispanic citizens say they have a family member who is an undocumented immigrant. 3. I don’t like Band-Aids —aka Obama’s DACA and DAPA programs—,Republicans and Democrats should argue when appropriate, agree when needed, and enact legislation for the greater good. 4. A humanistic, balanced, family-centered, and economically pragmatic immigration legislation is the lasting change this nation needs.

av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Rubio conoce la esencia de EE.UU.

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

es durísima contra el gobierno norteamericano —96 por ciento de los cubanos rechaza el embargo o bloqueo de Estados Unidos contra la isla. La encuesta nos deja ver cómo es una dictadura por dentro y cómo, poco a poco, se le están rompiendo las costuras. Por eso, durante 55 años, los Castro no habían permitido una. Pero no hay nada que pueda detener una idea cuando su tiempo ha llegado. Posdata de los ex Los ex son muy valientes. Ahora se atreven a hacer cosas que antes ni siquiera consideraban. Me refiero, por supuesto, a los 25 ex presidentes latinoamericanos que enviaron una carta para denunciar la “alteración democrática” en Venezuela. Traducción: que en Venezuela se violan los derechos humanos y que el presidente Nicolás Maduro gobierna como un dictador. Muchos de estos ex, cuando estaban en el poder, jamás le alzaron la voz a Maduro o a Hugo Chávez. Tarde, cierto, pero su intención se agradece. Es vergonzoso que la gran mayoría de los actuales presidentes latinoamericanos no se haya atrevido a denunciar los atropellos en Venezuela durante la Cumbre de las Américas. Lo mismo ocurrió con la legalización de la marihuana. El único presidente en funciones que se ha atrevido a legalizarla fue José Mujica de Uruguay.

Sobre el liderazgo latino. 1. ¿Es “la lección Menéndez” que los líderes hispanos necesitan ser el doble de buenos y el triple de cuidadosos? 2. Tenemos demasiados líderes y una clamorosa ausencia de liderazgo hispano ¿Dónde están esas voces que llenan los corazones y las mentes de una comunidad y la llena de propósitos? Los hispanos estamos permitiendo que nos definan los demás —llámense enojados, viejos, hombres blancos en TV; algunos políticos en el Congreso; o los mismos activistas hispanos. ¿Por qué a los hispanos se les retrata siempre como “ilegales” o como una comunidad llena de fracasados? ¿Por qué no existimos en los medios de comunicación —excepto por esa triste cuota de sangre, sudor y lágrimas que parece correspondernos en TV y en Hollywood? ¿Por qué una población hispana de 50 millones con pasaportes estadounidenses o estatus de residencia legal casi nunca forma parte de una conversación inteligente? ¿Por qué los comunicadores de TV difaman a la comunidad hispana sin que pase nada? ¿Por qué nuestros medios

en español están abarrotados de estereotipos y atacan la inteligencia de la audiencia hispana? Tantas preguntas… Sobre emociones hispanas. 1. Aprendamos a construir juntos. Aprendamos a disfrutar del éxito de los otros, a evitar que el otro fracase, a ayudar. Los otros somos nos(otros)... Ser latino o hispano —que no me espanta el nombre— es una herramienta no un destino. Si Estados Unidos de América es el final del viaje, sea. Pero nunca olvides la raíz que te sostiene, la esencia que te alimenta, la lengua que proporciona significado y emoción a la materia sin moción.

National Association of Hispanic Publications

Presidenciales

Por Rubén Navarrette Como todo candidato presidencial, Marco Rubio de Florida tiene puntos fuertes y flacos. A veces se superponen. Por ejemplo, este hombre de 43 años es un comunicador talentoso, ya sea cuando analiza políticas como cuando cuenta historias. Pero también puede hablar en círculos, como cuando trata de explicar por qué llegó a oponerse a su propia propuesta de ley migratoria, o cómo quería ayudar a que jóvenes indocumentados se quedaran en el país y aún así criticó al presidente Obama por hacer exactamente eso. Sin embargo, en lo que probablemente sean unas primarias populosas con quizás una docena o más posibles candidatos presidenciales del Partido Republicano para 2016, Rubio tiene muchas posibilidades de terminar en uno de los tres primeros puestos. Hasta quizás gane la nominación y acabe enfrentándose a Hillary Clinton, la presunta nominada demócrata. No se trata sólo de que Rubio tiene juventud y energía. Esas dos cualidades podrían marcar un gran contraste con Clinton, quien cumplirá 69 años el Día de la Elección. Es decir, la misma edad que tenía Ronald Reagan cuando derrotó al presidente Jimmy Carter en 1980, a pesar de las advertencias de los liberales de que Reagan era demasiado viejo. Si Rubio es el nominado, Clinton po-

dría tomar prestada la frase de Reagan y prometer no “explotar, para propósitos políticos, la juventud e inexperiencia de su adversario.” Ahora que los demócratas quizás respalden a una anciana, en lugar de oponerse a uno, su argumento podría ser “los 69 son los nuevos 39.” Rubio lanzó la primera indirecta a Clinton cuando, al anunciar su candidatura, desde la Freedom Tower de Miami, definió la elección como “una decisión generacional sobre qué tipo de país seremos.” Después llegó la pulla. “Ahora bien, justo ayer, una líder del ayer inició una campaña prometiendo llevarnos al ayer,” dijo a sus seguidores.

de inmigrantes cubanos comprende la esencia de Estados Unidos. Al anunciar su candidatura, Rubio advirtió que “nuestra misma identidad como nación excepcional está en juego.” Señaló que, en este país, “una colección de inmigrantes y exiliados, de antiguos esclavos y refugiados, juntos construyeron la nación más libre y más próspera que haya existido.” Dijo que Estados Unidos es un lugar de milagros, moldeado por aquellos “que se negaron a aceptar” que la gente está “atrapada por las circunstancias de su nacimiento.” Todos los funcionarios electos deberían cantar esa canción, pero lamenta-

““Estados Unidos no me debe nada... Pero yo tengo una gran deuda con Estados Unidos y debo pagarla. Éste no es sólo el país donde nací... es literalmente el lugar que cambió la historia de mi familia”. “Ayer se acabó. Y ya no volveremos a él.” El atractivo generacional constituye un mensaje enérgico, que le servirá a Rubio --como le sirvió a Bill Clinton cuando el baby boomer se enfrentó a veteranos de la Segunda Guerra Mundial en 1992 y 1996. El cambio generacional es juego limpio. Pero el principal motivo por el que a Rubio le irá bien es que --mientras otros aspirantes a la presidencia tratan de convencer a los electores de que pueden liderar Estados Unidos-- este hijo

blemente, muy pocos saben la letra. En lugar de explorar grandes temas, juegan el mezquino juego de la política partidista. Quizás pasan tanto tiempo entre los ricos, famosos y poderosos que se olvidan que el pegamento que mantiene juntas a las familias, todos los días, hasta en tiempos duros, es la fe en que nuestros hijos tendrán, un día, mejores puestos de trabajo, mejores salarios y manos más suaves. Ésa es la gran esperanza de Estados

Unidos y aún perdura. Rubio parece comprender esa idea, no porque la haya leído en un libro, sino porque la vio mientras crecía, como hijo de un barman y una mucama. Y lo llevará lejos cuando viaje por el país en los meses venideros. La apreciación de Rubio de Estados Unidos como una poderosa fuerza transformativa proporcionará el contraste más marcado con Hillary Clinton 2.0 --la última versión para llegar al poder de la ex primera dama, ex arquitecta de una propuesta de reforma de la asistencia médica y ex secretaria de estado. Cuando el programa de NBC, “Saturday Night Live”, satirizó recientemente a Clinton, la pintaron mirando a la cámara en forma pusilánime y gritando: “Ciudadanos, ¡me elegirán! ¡Seré su líder!” Cuando se la oye a Clinton hablar de sus experiencias y logros, escuchen el mensaje subliminal: “¡Gente, tienen que estar muy agradecidos a mí!” Rubio viene de otro lugar. “Siento humildad al darme cuenta de que Estados Unidos no me debe nada,” dijo a sus seguidores. “Pero yo tengo una gran deuda con Estados Unidos y debo pagarla. Éste no es sólo el país donde nací; Estados Unidos es literalmente el lugar que cambió la historia de mi familia.” Su mensaje se centra en la gratitud. Si repercute, una nueva generación tiene alguien que hay que conocer. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • A19

voces

Los niños y los dientes

La 5 cosas que sabemos (o no) de Hillary n

Presidenciales 2016

En 2007, Hillary Clinton dijo en una entrevista con NBC: “Well, as someone close to me once said, ‘I’m probably the most famous person you don’t really know,’” 1. Hillary la republicana. Su padre era un republicano militante y ella misma se mantuvo fiel al Partido Republicano desde los años de High School. Durante su primer año como universitaria fue elegida presidenta del Wellesley Young Republicans Club. Pero en la primavera del tumultuoso, cambiante y rebelde 1968, Hillary sale a la superficie de la vida política como voluntaria en la campaña presidencial del demócrata Eugene McCarthy. En 1992, durante una visita a su High School, situada en un vecindario de clase alta de Chicago, comentó entre risas su evolución política: “I know I should answer the question that is on very many of your minds and that is: How did a nice Republican girl from Park Ridge go wrong?” 2. Activista estudiantil. En 1969, fue la primera estudiante en pronunciar el discurso académico de fin de curso en el Wellesley College. Estas universidades para mujeres no tenían una tradición de incluir a los estudiantes en este tipo de actos oficiales. En su libro “Living History”, Clinton cuenta la conversación que mantuvo con la Rectora de Wellesley College, Ruth M. Adams quien le dijo que el problema era que eso de dejar a una estudiante hablar durante las ceremonias “nunca se había hecho”, a lo que Hillary respondió que “podíamos intentarlo”. Y Miss Hillary Rodham fue aceptada. Hillary tuvo

efe

Por Alberto Avendaño

CANDIDATA. Hillary Clinton hizo oficial su candidatura a la presidencia.

“Parece que la ex primera dama y la ex secretaria de Estado deberá lidiar con estos “gates” y esos “ghazis” actuales y venideros”. que hablar después del senador republicano Edward W. Brooke de Massachusetts. Hillary dijo frases como ésta: “No nos encontramos en una posición de poder y liderazgo, tenemos la tarea indispensable de criticar y protestar constructivamente… política es el arte de hacer lo que aparece como imposible, posible... No estamos interesados en la reconstrucción social, sino en la reconstrucción humana…” Su discurso se reprodujo en Life y, por un tiempo, Hillary fue algo así como la voz de su generación. 3. Hace 20 año que no conduce. Hillary es una “víctima” de la burbuja protectora del Servicio Secreto. Lo cual indica la larga vida pública de

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

esta mujer. No ha habido candidatos a la Casa Blanca que hayan traído una historia política más larga a la arena de las presidenciales. Para sus críticos, esto y el hecho de que dijera que (ella y su esposo) estaban “arruinados” al dejar la Casa Blanca es prueba de lo lejana que está del ciudadano común. 4. Feminismo. Se dice que esta pasión por el tema femenino viene de la difícil infancia de su madre. En “Living History”, Clinton contó cómo su madre había sido abandonada por su abuela: “I’m still amazed at how my mother emerged from her lonely early life as such an affectionate and level headed woman”, escribió. La trayectoria

E L DR . h A N E J E RC E E N E L NOR T E DE V I Rg I N I A . h A S I DO P R E M I A DO P OR L A

E L T I E M P O L AT I NO @ A L B E R T OAV E N DA N1

VA L I V I Ng M Ag A z I N E . w w w. M y P D C DE N T I S T S .C OM 7 0 3 -3 8 3 -3 43 4

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

3D/4D ULTRASONIDO Conozca el sexo de su bebe

Jose A. Estrada Contador

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

A L B E R T O AV E N DA ÑO E S E DI T O R E J E C U T I VO DE

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

¿Esta Embarazada?

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Los padres quieren lo mejor para sus hijos. Y la salud es esencial para ellos. Por eso, llevan a sus hijos a que los atienda un pediatra, el doctor especializado en cuidado infantil. Y lo mismo debe aplicarse cuando se trata del cuidado de la salud oral de los pequeños. Los dentistas pediátricos son especialistas. Estos profesionales tiene que especializarse durante dos o tres años en el cuidado de la salud oral de los niños después de graduarse de la escuela de odontología —una de las ciencias de la salud que se encarga del diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades del aparato estomatognático, que incluye los dientes y todas las estructuras de la cavidad oral. La Academia Americana de Odontología Pediátrica recomienda que los niños comiencen a visitar al dentista a partir del primer año de edad. La importancia de una visita tan temprana es familiarizar al niño con el dentista e informar a los padres sobre la salud oral, la dieta y la prevención. Ya sea por la falta de un cuidado adecuado o por una dieta alta en azúcares, los niños pueden sufrir pérdidas de dientes. Y con demasiada frecuencia, los padres no le prestan atención hasta que el niño sufre dolor. Una vez que hay signos de caries, el tratamiento debe ser inmediato para evitar el dolor y la pérdida del diente. Algunos niños se sienten bien en la visita al dentista, pero otros necesitan ayuda para sentirse cómodos y sin temores. Los dentistas pediátricos poseen el conocimiento y la experiencia para proporcionarle al niño un ambiente cómodo para el tratamiento, incluyendo diferentes tipos de sedantes. La rutina diaria de usar el hilo dental y el cepilladoson la clave para mantener dientes y encías saludables. Los niños deben pasar todos los días rodeados de amor y felicidad. Por eso, una sonrisa saludable es un niño saludable.

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

REPORTE DE CREDITO

Por Dr. John Han

INMIGRACION

Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Salud

Lcda. Marie I. Soler

Ammermann y Goldberg

CONSULTA INICIAL GRATIS

Ammermann y Goldberg 202.638.0606

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

de Clinton en temas de infancia y de ayuda a las mujeres es intensa desde High School donde hizo voluntariado cuidando a los hijos pequeños de trabajadores inmigrantes. 5. Vida plagada de controversias. Desde que un candidato presidencial llamado Bill Clinton la tuvo a su lado —y después, ya en la Casa Blanca—, Hillary ofreció declaraciones que le granjearon amigos y enemigos de enorme intensidad. “I could have stayed home and baked cookies and had teas, but what I decided to do was fulfill my profession”, dijo en 1992. Luego debió puntualizar que ese comentario no criticaba a las amas de casa que no ejercen ninguna profesión fuera del hogar. Durante su estancia en la Casa Blanca surgió el caso Whitewater, sobre un fiasco inmobiliario, y las teorías conspirativas alrededor del suicidio de su cercano asesor Vince Foster, entre otros casos que forman parte de la mitología de los Clinton. Más recientemente está la controversia de Benghazi, y el “Server-gate” —el uso de sus cuentas de correo electrónico— que la acompañan desde su paso por la Secretaría de Estado. Parece claro que la ex primera dama y la ex secretaria de Estado se siente cómoda lidiando con y apagando los fuegos de estos “gates” y esos “ghazis” actuales y venideros. Así ha sido durante los últimos 25 años y todo indica que, si gana la presidencia, seguirá navegando las procelosas aguas de los cuestionamientos con la gracia de una gacela y la pétrea piel de un rinoceronte. Dos ingredientes de los que, sin duda, están hechos los grandes presidentes.

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

A20 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

PEPCO AND EXELON:

Powering a Brighter Future For our District of Columbia customers, the proposed merger between Pepco and Exelon will deliver: Improved electric reliability, with fewer power outages and faster restoration after storms Exelon and Pepco are committed to keeping the lights on. We’ve set higher targets for reducing the number and length of power outages. That commitment will only be made stronger if we unite our resources and expertise as one company.

Millions of dollars in savings We understand the need to keep energy bills affordable. By combining our companies, we will operate more efficiently and generate cost savings that we’ll pass on to customers. In fact, $51.2 million in projected merger savings over 10 years will flow back to Pepco customers in the District through electric rates lower than they would be without the merger. For our families, our communities, our businesses and our economy, Pepco and Exelon are powering a brighter future.

LEA RN MORE ABOUT THE PROPOSED MERGER & GET INVOLVED

BY VISITING PHITOMORROW.COM PA I D F O R BY E X E LO N S H A R E H O L D E R S

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

¿Chinches? Anuncios de Portada

(Telepates) (Talajes)

sección de

Deportes

LICENCIA Y SEGURO

Uno Auctions

CUCARACHAS

ACEPTAMOS:

DESEA SUBASTAR SU NEGOCIO O MERCADERIA... CONTACTESE CON NOSOTROS.

El Exterminad

Oficina Legal de Joseph M. Perez

Visítenos, ReGistRese GRAtis Y GAne www.unoauctions.com / info@unoauctions.com 1-844-UNO- 0010 • 410 -970- 6970 Silver Spring, Md. 20902

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Consulta GRATIS

LLAME AHORA Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento

DERMATOLOGÍA GENERAL

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

Bancarrota

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Bancarrota • Accidentes

RASCHELL REYES

5 Alquileres

20% de Desc. en 301-404-6607 OFERTA DE PRIMAVERA: todos los Servicios

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

SKIN & LASER SURGERY CENTER

Se Aceptan Seguros de Salud

Ofrece sus servicios en:

Driving School

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

• • • • • • • •

HANDYMAN

ALex cdL trAining inc.

933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 703-807-0350 •1-888-516-9552 lawoffices@josephmperez.com

831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

4 Varios

¡Obtenga la mejor forma de adquirir bienes de todo tipo! Vehículos, maquinaria, computadoras, muebles, herramientas, celulares equipo comercial y profesional. Somos especialistas en liquidación de activos a través de nuestras Subastas Virtuales.

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

• BANCARROTA • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

nuestra

17 de abril 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Vea

Pág. 11

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

¡APRENDE INGLES! Vienna, VA. 22180

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Varios

ATENCION

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

LEAD TEACHER & TEACHER AIDE

(443) 827-8089

sheilaohi1@gmail.com

EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE

SE NECESITA

703-401-5679 703-256-4770

Necesitamos

FOR SMALL DAYCARE CENTER

IN ANNANDALE, VA

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

LOOKING FOR

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

MUST HAVE EXPERIENCE

PERSONA

EMPACADORES

CON EXPERIENCIA EN POWERWASH

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

*** AREA DE VIRGINIA ***

(703) 924-5397

ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs

INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

CON LICENCIA DE MANEJO $12 POR HORA + $18 SOBRETIEMPO SIN LICENCIA DE MANEJO $11 POR HORA + $16.50 SOBRETIEMPO

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

$400-$600 POR SEMANA

301-984-0083

12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852

Aplica en persona MARTES a JUEVES 11AM-4pM

6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075

Administrativo

FIRST CHOICE tiene múltiples posiciones disponibles para

PERSONAL DE CUIDADO DE NIÑOS Y ANCIANO EN HERNDON • LEESBURG • STERLING, VA Tenemos turnos disponibles inmediatamente , incluyendo los días de semana , noche y fin de semana • LUNES A VIERNES *8am a 4pm *2pm a 8pm • SABADOS Y DOMINGOS 8am a 4pm Buscamos personas de mucha compasión, con excelentes habilidades de comunicación para trabajar con personas mayores y niños con autism, en nuestras comunidades. Preferible con certificaciones activas de CNA , PCA o HHA Debe tener documentos de trabajo al día, transporte propio y licencia de conducir válidaNecesita hablar y escribir Inglés básico.

Email resume a:

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340 Hotel

CUSTOMER SERVICE/OFICINA ASPEN HILL-WHEATON

SE SOLICITA

SECRETARIA

Se solicita

PARA EL AREA DE ALEXANDRIA,VA

ASISTENTE CON EXPERIENCIA ORGANIZACIÓN OBLIGATORIO, COMPUTADORA COMO EXCEL (MUY BIEN) Y OTROS PROGRAMAS * Inglés & Español bien fluidos *Flexibilidad de horas * Documentos de inmigración al día * Vivir en el área de Rockville,Wheaton, MD Llamar a Lourdes

301-962-3901

SALARIO DE ACUERDO A EXPERIENCIA EMPIEZA $12/HORA * AUMENTO INMEDIATO

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PERSONAL PARA ESTAS POSICIONES:

• HousekeePing/ Room AttendAnt • LAundRY AttendAnt • Houseperson • CoCInero • steward • Front desK

PARA APLICAR:

en Inglés, llame a scott tippett, 703-548-6300 ext. 575 en español, llame a adely Gomez, 703-548-6300 ext. 577 Visita: www.ihg.jobs.net Para más información acerca de nuestros hoteles visita:

www.cpoldtownalexandriahotel.com www.hioldtownalexandriahotel.com EOE/M/F/D/V

•agente de viajes

con conocimiento del sistema “Amadeus o Sabre” y experiencia mínima de 2 años Los interesados deben aplicar en persona en nuestra oficina

Hotel

STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON • LEESBURG, VA BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • Area de Germantown, MD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEMAN •LAvANDERíA CON EXPERIENCIA •HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA 6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

ALEXANDRIA, VA 22304

(703) 843-8091 (202) 460-4550

Se necesita

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

***CON EXPERIENCIA*** EN: WOODBRIDGE, VA FALLS CHURCH, VA WHEATON, MD *** Llamar al ***

REQUISITO SER BILINGUE

RENDEZVOUS TRAVEL

• Excelente beneficios y uno de los mejores pagos en el área • Comida y el parqueo Gratis • Accesible por bus y metro • Aplicantes deben de poder trabajar cualquier día de la semana • Necesitan tener derechos legales para trabajar en los Estados Unidos

INSTRUCTORES DE INGLES

50 S. PICKETT ST #106

5881 Leesburg Pike Ste 100 Falls Church, Va 22041 703-931-6000

old town alexandrIa, Va

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

CON EXPERIENCIA COMPROBADA FAVOR TRAER RESUME HORARIO LUNES A VIERNES

SE NECESITAN

703-928-1024 HOMECLEANING COMPANY IN STERLINGA VA IS LOOKING FOR

OFFICE ASSISTANT EXPERIENCED * BILINGUAL, ENGLISH A MUST MONDAY TO FRIDAYS * SALARY & BONUS Email resume to:

sean@svmny.com

Oficial de Contabilidad - DC

Requisitos: • BA - Contabilidad de Universidad acreditada • Bilingüe (Español-Inglés) • Mínimo un año de experiencia en: -Cuentas por pagar -Contabilidad General -Preparación de Informes

Envíar resume: lbermudez@prfaa.pr.gov Almacen

COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES NECESITA

•CHOFERES •AYUDANTES CHOFERES DEBEN TRAER UNA COPIA AL DIA, DE SUS RECORDS DE MANEJO APLICAR EN PERSONA

21480 PACIFIC BLVD STERLING VA 20166

703-964-3230 ALMACEN

ONE SOURCE BUSCA:

* CHOFERES *AYUDANTES * PERSONAL PARA ALMACEN APLICAR EN PERSONA

8755 D'ARCY RD | FORESTVILLE, MD 20747 LLAMAR A DOUGLAS 240-505-7469

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos Salón de Belleza

Daycare

Contratistas

ASISTENTE PARA DAYCARE. Que viva cerca de Lincolnia Rd, Alexandria VA- Landmark Mall Necesito persona dinámica.Llamar 571-930-9591

DAY SPA en S.ARLINGTON,VA en Columbia Pike busca

u SOLAR NAILS, SALON DE MUCHA CLIENTELA HISPANA EN WHEATON, MD BUSCA

MANICURISTA PEDICURISTA

DRYCLEANER IN FAIRFAX VA NEEDS *** EXPERIENCED ***

* JACKET PRESSER * ASSEMBLY/BAGGING/ TOUCH UP PERSON * DELIVERY PERSON

INSTALADORES CON EXPERIENCIA

AREA DE WASHINGTON DC MEDIO TIEMPO/TIEMPO COMPLETO

EXCELENTE SALARIO BUENAS PROPINAS

240-247-7759

Llamar a Vicky al: Tel 703-217-4534

SE BUSCA

PERSONA PARA UÑAS

DE UÑAS ACRILICAS

ESTETICISTAS MASAJISTAS

Tintorería

NAIL TECH

(ESPECIALISTA DE UÑAS ACRILICAS)

*** SE BUSCA ***

(571) 296-7312

Tintorería

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

SASTRE / COSTURERO

SUPER QUALITY & HIGH SPEED EQUALS EXCELLENT PAY!

(703) 273-5477

*CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA

DRY CLEAN NOVA ESTA CONTRATANDO:

* CAJEROS

* PLANCHADORES DE CAMISAS

APLICAR EN PERSONA

6908 ARLINGTON RD

Llamar a Sergio, Jesse o Jose al

BETHESDA MD 20814

2616 N. PERSHING DR.

1-888-869-9801 Enviar Email a

(301) 652-3400 (571) 274-4281

Arlington VA 22201

** 703-527-0756 **

recruiting@texascontract.net

EN GAITHERSBURG, MD BUSCA

8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031

(703) 876-1875

Tintorería

PLANCHADORES DE DRYCLEAN “DRYCLEAN PRESSERS” CON EXPERIENCIA

EN ELKRIDGE, MD 6520 OLD WATERLOO ROAD ELKRIDGE, MD 21075

BESSON's DRYCLEANERS seeking

EXPERIENCED PERSONS FOR

* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER * PANT & SHIRT PRESS

Aplica en 9811 WASHINGTONIAN BLVD • GAITHERSBURG MD 20878

BUSCA

5 DAYS /WEEK * MON-FRI ***GOOD PAY***

Llamar en Inglés (301) 216-0700

* CAJERAS (os) CON INGLES * COSTURERA CON INGLES *ETIQUETADORES EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO NECESARIO

Z I P S

D R Y

Llamar a Renald (240) 498-6442

C L E A N E R S

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

WaShIngton, DC

Z I P S

4418 CONNECTICUT AVE

estA contrAtAndo

PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA

MULTIPLES POSICIONES INMEDIATAS TIEMPO COMPLETO & MEDIO TIEMPO

D R Y

DRYCLEAN & LAVANDERIA *** TIEMPO COMPLETO ***

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA

¡ContrataCión inmediata! Necesario tener documentos legales para trabajar en US Traer todo los documentos necesarios a entrevista.

plican

TRABAJO TODO EL AÑO

¡CONtRAtACIóN INmEdIAtA!

Traer todo los documentos necesarios a entrevista.

Aplicar en persona:

4418 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON, DC 20008

APLICAR EN PERSONA:

(240) 242-5228

ApLicAr en

10966 FairFax Blvd • FairFax, va 22030 AL LAdo deL “Autozone” y “verizon wireLess” en LA esquinA de LA rutA 29 & rutA 50

(Entre Days Inn Hotel & Burger King)

Llamar a Karen

Fax: (240) 293-2475 | eMail: dRycleaneR107@gMail.coM

10966 FairFax blvd FairFax, va

C L E A N E R S

PLANCHADORES DE

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO, TODO EL AÑO

SI N TRA O TIENES NOSONSPORTE T LLE ROS TE **Carg VAMOS os A

FaIrFax, Va

estÁ contratando

EXPERIENCIA PREFERIBLE

• CASHIERS • PLANCHADORES • ALTERACIONES/TAILOR posiciones disponibles: • Cajeras (os) • PLaNCHaDores De CaMIsas • PLaNCHaDores De PaNTaLoNes • PLaNCHaDores De seDas 11200 ScaggSville Rd ScaggSville, Md 20723

• ALFOMBRA • VINILO • LAMINADO • MADERA • CERAMICA • GRANITO

PART TIME / FULL TIME

APLICAR EN PERSONA

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

ESTAMOS CONTRATANDO

PRESSERS CON EXPERIENCIA DELIVERY PERSON

EXPERIENCIA NECESARIA

DO'S CUSTOM TAILOR

**CON EXPERIENCIA**

DRYCLEANERS EN BETHESDA BUSCA

PLANCHADORES DE * CAMISAS * PANTALONES * CHAQUETAS

(202) 686-8495

Llamar a Kyo (703)

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica LOOKING FOR FAIRFAX, VA. SE BUSCA

246-9030

TECNICO DE

“AUTO DETAILING”

PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Ofrecemos Seguro de salud y otros beneficios Se requiere una licencia de conducir válida

Llamar o mandar texto Denny

240-793-9069 TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE, BUSCA

BODYMAN (ENDEREZADOR) CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

INGLÉS BASICO LUNES A VIERNES * 6am - 3pm

80 M STREET S.E. WASHINGTON D.C. 20003

202-488-8600

SANDWICH MAKER KITCHEN HELPER*CASHIER MONDAY-FRIDAY * 7AM-4PM Call

(703) 338-0911 SE BUSCA

KITCHEN HELP

FT/PT * INGLES BASICO ***APLICAR EN PERSONA***

3730 MINNESOTA AVE. NE WASHINGTON DC 20019

301-758-3141

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012

****** LLAMAR AL ******

(301) 350-5100

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

busca

SE BUSCA

Pintor de carros experiencia que endereZador con quiere aprender a pintar

MECANICO PROFESIONAL DE AUTOS

10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS

301.262.9292 Ext 1001

NEW DELI IN FALLS CHURCH, VA - NEEDS

(Cajera con Experiencia)

“AUTO BODY TECHNICIAN”

10815 LANHAM SEVERN ROAD GREENBELT, MD 20769

Restaurantes / Bares & Deli

*SANDWICH MAKER (Dama) *CAJERA

DE AUTOS

$8.00- $9.00/HR FOR VACUUMING • WINDOW CLEANING DUSTING • LIGHT CLEANING - CASHIER

DELI BUSCA

TECNICO

AUTO DETAILER/ CASHIER

con experiencia

SE NECESITA

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

Restaurantes / Bares & Deli

MALMAISON RESTAURANT EN GEORGETOWN, DC IS HIRING

EVENT /LINE COOK TO WORK AT LEAST 4 SHIFTS (THU-SUN) INCLUDING LUNCH, BRUNCH, AND PRIVATE EVENTS PRIOR LINE COOK EXPERIENCE NEEDED CATERING EXPERIENCE A PLUS. MUST SPEAK ENGLISH AND HAVE WORKING PERMIT PLEASE APPLY IN PERSON

MONDAY-FRIDAY FROM 11-4PM

3401 "K" ST NW WASHINGTON, DC 20007

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

*LAVAPLATOS *PREPARADOR NO INGLES OK * APLICAR EN PERSONA

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

703-338-5423

SE BUSCA

SE NECESITA

COCINERO

MESERA(O) CON EXPERIENCIA

FT * CON EXPERIENCIA

6211 BALTIMORE AVE RIVERDALE, MD 20737

"COOK"

301-395-3146 NEW HAMPSHIRE AVE. TAKOMA PARK, MD 20912

APLICAR EN PERSONA

O LLAMAR AL:

(240) 528-0002

B4 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

RestauRante en FaiRFax, Va (cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs

RESTAURANTE EN STERLING, VA

KITCHEN PREP/COOK INGLÉS BÁSICO OK ENTRENAREMOS A LA PERSONA ADECUADA

Llamar al 703-395-8527

se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico

LLamar aL

703-986-4190

Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

HUNAN DINER EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA UN PAR DE

COCINEROS/KITCHEN HELPER PREP. "DEEP FRY" * CORTAR CARNES, VEGETALES, ETC

BRINDAMOS UN LUGAR BONITO PARA VIVIR * CERRAMOS LOS LUNES * TE PODEMOS LLEVAR DE REGRESO TRATAMOS A NUESTROS EMPLEADOS COMO FAMILIA PERSONAS SERIAS LLAMAR A ALAN

703-627-5176

BONCHON CHICKEN 20921 DAVENPORT DR • STERLING • VA 20165

Restaurante Afghan Kabob House

COCINERO (a)

CON CONOCIMIENTOS BASICOS DE COCINA BUENA PERSONALIDAD * TRANSPORTE PROPIO Interesados llamar a Akbar al

703-340-9331

2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201 SE NECESITA PERSONAL PARA

TECHADO COMERCIAL

PINTORES CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

DEBE TENER LICENCIA VALIDA

APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

703-378-8190

(703) 953-4404 SE NECESITA

PIPELAYER EN ANNAPOLIS , MD

MIN. 5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LINEAS DE AGUA "WATERLINES"

(410) 507-0060

EOE

*** NECESITO ***

PINTORES CON EXPERIENCIA Y MOVILIDAD PROPIA EN MARYLAND

(240) 277-0561

Se Busca trabajadores de: Almacén, Conductores y Ayudante para la entrega de los pisos de madera

OFRECEMOS BENEFICIOS

Favor de enviar email con información de contacto

gduque@occasionscaterers.com

202-454-7861

PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

*** NO EXPERIENCIA OK***

Compañía en Maryland

Construcción / Jardinería

Llamar a Wilder Sanchez

busca

PERSONA

703-915-1049 703-383-0266

CON EXPERIENCIA EN JARDINERÍA

11039 LEE HIGHWAY

Saber comunicarse en Inglés es preferible. Ayudantes con experiencia tambien aplicar. Tambien se busca

FAIRFAX, VA 22030

Construcción / Jardinería SE BUSCA PERSONAL

ENTUSIASTA • HABLAR INGLES • EXCELENTE SERVICIO AL CLIENTE

PERSONA

TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar

** VA ** MD ** DC **

POR HORA, DEPENDIENDO • CHOFERES PAGO DE EXPERIENCIA • COCINEROS CON EXPERIENCIA HORAS DISPONIBLES EN LA TARDE • LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO - MEDIO TIEMPO

WILD CHICKEN ** RESTAURANTE / POLLERIA EN FAIRFAX, VA busca

en Courthouse/Arlington necesita

•

EMPRESA DE CATERING EN WASHINGTON DC ESTA CONTRATANDO

BUSCA

SE BUSCA

OBREROS/ TRABAJADORES PARA CONSTRUCCIÓN DE PANELES DE CARRETERA PESADOS / ”PRE-CAST” MURO DE CONTENCIÓN. Deberá levantar objetos pesados Pasar examen de drogas Debe tener transporte propio. Llame SOLO de 7am - 6pm

410-320-4542 Participamos en E-Verify EEO

En las áreas de VA, MD y DC. Conocimientos básicos de matemáticas, capacidad de hablar Inglés, Poder llevar objetos pesados de hasta 80 libras. Seguir instrucciones historial de manejo limpio, Horas 7-5 Lunes-Viernes y 7-3 los Sábado Con Seguro de Salud y las vacaciones pagadas

Contactarse con Ali al: (703) 550-0020 8194 Terminal Road Lorton VA 22079 para llenar una solicitud

Compañía constructora de concreto, requiere

FinisHEr DE cOncrETO “cOncrETE FinisHEr” cOn EXpEriEnciA En cOnsTrucciOn DE cOncrETO

SE BUSCA

(301) 801-7545

PINTORES SUBCONTRATISTAS

SE NECESITA

PINTORES CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIO Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR AL Y DEJAR MENSAJE AL: (301) 330-9970

SE NECESITA

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

INSTALADORES DE CERAMICA, LIJADO Y ACABADO

CON SEGURO DE LIABILITY & WORKERS COMPENSATION

** VA ** MD ** DC ** PREFERIBLE CON INGLÉS Y REFERENCIAS

(703) 953-4404 CONSTRUCCIÓN

Construcción Contratista de utilidades busca:

GRADING/PIPE FOREMAN Para construcción de carreteras y trabajos de instalación de utilidades bajo tierra NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”, construcción de carretera NECESARIO ser eficiente, organizado hAblAR INgléS. ExcElEntE Pago y bEnEficios

CON MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA. • DEBE TENER VEHÍCULO PROPIO • HERRAMIENTAS • SEGURO • PERMISO DE TRABAJO AL DÍA Acercarse a aplicar en persona de Lunes - Sabado 8am – 10am

10232 HARRY J PARRISH BLVD. MANASSAS, 20110

703-677-7665 571-238-8173

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros •AYuDAnTes De cArpinTero con eXpeRienciA en concReto

se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr En pErsOnA

DE lunEs A JuEvEs DE 9am A 11am

AplicAr en personA De lunes A Jueves De 9am A 11:30am

4842 Rugby Avenue 4842 Rugby Avenue bethesdAEOE• Md 20814 bethesdA • Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY

Somos una empresa libre de drogas

eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE CONCRETO BUSCA •

CHOFER CDL CON LICENCIA CLASE B

• Debe tener 3-5 años de experiencia • Capaz de obtener acceso a cualquier Base Militar / Instalaciones del Gobierno • Capacidad de hacer trabajos de mano de obra y poder levantar hasta 50 libras Llamar a Danielle en Inglés

301-856-7737 dholland.adm@gmail.com

COME “GROW” WITH US

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm:

8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

VEN Y “CRECE” CON NOSOTROS

Envirogrow has openings for:

Envirogrow tiene las siguientes posiciones:

• CDL DRIVER/CLASS A OR B • CHOFERES CDL/ CLASE A O B

PARA DIVISION DE CAMIONES “MULCH”

FOR MULCH TRUCK DIVISION

• MAINTENANCE FOREMAN • SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO • LABORERS • TRABAJADORES FOR MOWING AND MAINTENANCE

PARA CORTAR EL CÉSPED Y MANTENIMIENTO

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

FOREMAN responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades del CAPATAZ: • Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

(703) 876-8470

Call for an appt. Mon. to Fri. • 10am -4pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm

(703) 876-8470

Llame para una cita Lunes a Vier. • 10am -4pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031

Compañía pequeña busca

“LANDSCAPE LABORERS”

TRABAJADORES DE LANDSCAPE

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO • HORAS EXTRAS EN PRIMAVERA Y OTOÑO

• Con transporte propio • Disponible a trabajar horas largas • Debe ser diligente, responsable y muy trabajador • Confiable, honrado y con integridad • ViViR CERCA A ROCkViLLE/GAiTHERSBURG, MD • INGLÉS BÁSICO OK

PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA Llamar en Inglés al

SE NECESITA

INSTALADORES DE ALFOMBRAS

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

• Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • Hablar y entender Inglés

301-963-5853 Prestigioso Instalador Comercial de Drywall Gaithersburg, MD necesita:

**Ayudantes ** **Mecánicos** **Terminadores** **Obreros** FULL TIME Deben tener herramientas, elevaciones y transporte Se requiere entrenamiento o experiencia equivalente

(240) 631-2415 admin@seldemo.com

Por favor contacte

571-477-0802

Limpieza

SMART MAIDS EN HERNDON,VA BUSCA

COMPAÑIA DE LIMPIEZA

PERSONAL & CONDUCTORAS

BUSCA

SUPERVISORES & PERSONAL

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO RESPONSABLE, DINAMICA EN LIMPIEZA DE CASA VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN AREAS DE ANNANDALE, FAIRFAX & STERLING, VA INTERESADOS LLAMAR AL TEL.

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

(703) 244-7739

UNA MAQUINA TOMARA SU LLAMADA. DEJAR MENSAJE DETALLADO ***SOLO CANDIDATAS SERIAS***

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

RHI HOUSE CLEANING busca

CONDUCTORAS

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

LUNES A VIERNES TIEMPO COMPLETO Brindamos Carro de compañía *** Buen pago semanal ***

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo! APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

Requisitos:

· Con Licencia de conducir y buen record · experiencia en limpieza de casas · Vivir cerca de Franconia/Alexandria · Honesta, Responsable y Puntual

703-798-3349

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

Ash MAids solicita:

PERSONAL DE

LIMPIEZA DE CASAS **CON EXPERIENCIA **

PREFERiBLE QUE MANEJEN llenar una aplicación en:

5613 leesbuRG PiKe, #8 Falls cHuRcH Va 22041

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze

703-548-0613

ATENCION CONDUCTORAS Y AYUDANTES TRABAJO A TIEMPO COMPLETO

LUNES A VIERNES • 1 SABADO AL MES Para Limpieza de Casas Habitadas

COMPAÑIA EN ROCKVILLE, MD

301-758-7830

Llama hoy para una entrevista REQUISITOS: • DOCUMENTOS LEGALES O TAX ID • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO (PERO ENTRENAMOS A LA PERSONA INDICADA) HONESTIDAD, PUNTUALIDAD Y RESPONSABILIDAD REQUERIDA

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

Estamos

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 contratando! ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

PERSONAL De limpieZA

not cleaning service as usual.

TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO

• Debe ser bilingüe • tener licenciA De conDucir váliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

SUPERVISORES Y ASISTENTES INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

PARA LIMPIAR CASAS

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

SE NECESITA

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034 NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

chantilly

CON LICENCIA PARA MANEJAR Preferible vivir en areas de MANASSAS, HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE, VA Llamar 703-477-6182

240-882-5170

LIMPIEZA DE CASAS

703-619-1550

AREA DE GAITHERSBURG, MD * BUEN SALARIO!

*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA Dam@ pref.- para limpieza de casas

***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

REQUISITOS PARA APLICAR:

Llámenos hoy mismo

TIEMPO COMPLETO * Lun a Sáb.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

OFRECEMOS:

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje

lunes-sábado de 8aM -5PM

& ASISTENTES

PARA LIMPIEZA DE CASAS

(703) 820-5444

GL&G SUPERVISORAS

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

CONDUCTORAS & AYUDANTES

9110 annaPolis Rd lanHaM, Md 20706 (301) 459-6243

NECESITA:

Cleaning Services

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 â&#x20AC;˘ 17 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

CompaĂąĂa Profesional de Limpieza Residencial busca

CompaĂąĂa en Dumfries, VA necesita

DE CASAS

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

PERSONAL DE LIMPIEZA AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

ÂĄÂĄÂĄCONTRATACION INMEDIATA!!! â&#x20AC;˘ $450/semana Pago Semanal * Bono de ContrataciĂłn. Brindamos carro, equipo y materiales.

AplicAr en personA

7631 FULLERTON RD, ST# 5 â&#x20AC;˘ SPRINGFIELD VA 22153 Llama en InglĂŠs, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

Sterling, VA

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042 Llamar al

(ES)

(703) 538-9830

TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

Ud.

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

â&#x20AC;˘ AYUDANTAS Para LimPiar Casas

MaxiMaids te ofrece: â&#x20AC;˘ Entrenamiento profesional â&#x20AC;˘ Entrenamiento Professional â&#x20AC;˘ Necesita Referencia Professionales â&#x20AC;˘ Buen ambiente de trabajo â&#x20AC;˘ Permiso de Trabajo o Social Security Number â&#x20AC;˘ Horas flexibles â&#x20AC;˘ Disponible Part-time y Full-time â&#x20AC;˘ Equipo, y vehiculo puesto por compaĂąĂa â&#x20AC;˘ uniforme, No necesita carro

703. 941.4205 703.941.4205

(ES)

* NO INGLES OK

â&#x20AC;˘ Tiempo Completo â&#x20AC;˘ Brindamos uniformes â&#x20AC;˘ Vacaciones y feriados pagados â&#x20AC;˘ Carro por la compaĂąĂa â&#x20AC;˘ Salario competitivo â&#x20AC;˘ InglĂŠs basico necesario

Candidatas LLamar a â&#x20AC;&#x153;the maidsâ&#x20AC;? aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 â&#x20AC;˘ STERLING, VA 20166

Servicios

ÂĄDesayuno GRATIS!

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

SE BUSCA

CHOFERES Y SEĂ&#x2018;ORAS CON

â&#x20AC;˘ CONDUCTORAS

â&#x20AC;˘ DRIVER (con licencia vĂĄlida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: â&#x20AC;˘ Excelente â&#x20AC;˘ CLEANER $9.25salario p/hr

703-441-0895

*** COMPAĂ&#x2018;IA DE LIMPIEZA BUSCA ***

Necesitamos

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

PROFESSIONAL HOUSE CLEANERS/ MAIDS â&#x20AC;˘ Company car, uniform, and supplies provided! â&#x20AC;˘ No weekends, evenings and holidays â&#x20AC;˘ Training will be provided â&#x20AC;˘ Competitive pay with strong upside

Qualifications: â&#x20AC;˘ Able to work in the US â&#x20AC;˘ Driver license with clean record preferred â&#x20AC;˘ Pass a criminal background check and drug screening

(240) 801-5700

847 QUINCE ORCHARD BLVD, SUITE A, GAITHERSBURG, MD 20878

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

A&K

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

Counseling Plus Inc. COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC

AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Para mĂĄs informaciĂłn llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

Salud y Belleza

EXAMEN MĂ&#x2030;DICO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ&#x2018;OS MENORES DE 15 AĂ&#x2018;OS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

ÂżFrustrada con dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżEl dolor empeora cuando tiene su ciclo menstrual? ÂżDolor durante las relaciones sexuales? ÂĄPuede ser vascular! Si ES aSi,lE poDEmoS ayuDar ÂĄEl tratamiento es ambulatorio, resultados inmediatos!

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314

AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtĂa

301-933-8989 â&#x20AC;˘ 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MĂŠxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 â&#x20AC;˘ Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

â&#x20AC;˘ TAXES todo el aĂąo

301-946-1640

Computadoras / ElĂŠctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 Foto, Video y Entretenimiento

Foto, Video y Entretenimiento

FOTO YVIDEO

FotografĂa y Video aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau as, ros tas fies proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor tenemos los me .. ok. ebo fac en nos ite vis Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Elegantes Salones

para Eventos

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

VA-MD

â&#x20AC;˘ 15 AĂąos - Bodas â&#x20AC;˘ Servicios de decoraciones de eventos â&#x20AC;˘ Foto & Video â&#x20AC;˘ Limosinas â&#x20AC;˘ Catering

571-505-1694 240-855-8541

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

Escuela De Alimentación Correcta

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Aprenda a nutrir su cuerpo y el de los suyos Informese • Ejercitese • Diviertase

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. También ofrecemos el curso de:

En tan solo 10 clases aprendera que:

LO IMPORTANTE NO ES DEJAR DE COMER, SINO COMER MEJOR

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

Evaluación y seguimiento todo el curso.

Iniciamos: Jueves Abril 23 5:30pm o Sabado Abril 25 5:00pm

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.” Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

Somos un grupo de apoyo para ayudarle a obtener los resultados que desea. Mas información

703-822-5252

240-462-2792

FreeDigitalPhotos.net

Usted elige!!

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO • Refrigeración Comercial y Residencial • Destapador de drenaje • Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS

PLANOS B & H SERVICES

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡Sr. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Trabajo Garantizado

Reparación de Aire Acondicionado y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-599-7186 301-219-2144 571-220-9347 703-864-5255 M & J CLEANING SERVICES DANIEL’S Lavado de carpetas HANDYMAN Heating, Cooling, Refrigeration •Máquina de cepillo y extracción •Lavado con shampoo y olor •Servicio Comercial •Tenemos seguro

Servimos las areas de DC, MD, y VA

Teléfonos: 240-418-7000 / 240-418-1212

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 571-405-1223

& Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de Ac o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NND O PUC IER MA TIEMPO NI DINERO M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Reparaciones & Remodelaciones

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

HEATING & AIRCONDITIONING

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reeplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

CARLOS COMPANY Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691

1-877-606-5222

Autos

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2011 mazda 3 sport $12,991 LLamE aL 1-800-639-3673

2014 Ford Fusion s $16,988 LLamE aL 1-800-639-3673

2008 jEEp WrangLEr LLamE aL 1-800639-3673

2008 bmW nEgro, convErtibLE $19,575 LLamE aL 1-800-639-3673

2013 Honda odyssy EX-L $26,999 LLamE aL 1-800-639-3673

2005 cHEvy avEo griEsE $5,480 para más inFormación LLamE aL 1-800-639-3673

2013 Honda odyssy EXL $26,999 LLamE aL 1-800-639-3673

2003 mErcury sabLE $4,588 LLamE aL 1-800-639-3673

2014 Honda civic griEsE $16,599 sóLo 13,000 miLLas LLamE aL 1-800-639-3673

2014 Ford FiEsta bLanco, $12,499 LLamE aL aL 1-800-639-3673

2006 mazda miata rojo74,000 miLLas $12,999 para más inFormación LLamE aL 1-800-639-3673

2005 cHEvy avEo $5,480 LLamE aL 1-800639-3673 2010 Ford Focus rojo $11,990 LLamE aL 1-800-639-3673

2012 Honda civic si coupE $17,399 LLamE aL 1-800-639-3673 2011 toyota camry XLE $17,988 LLamE aL 1-800-639-3673

2011 Ford Fusion azuL $13,995 LLamE aL 1-800-639-3673 2003 Ford Focus nEgro $5,988 LLamE aL 1-800-639-3673 2012 Honda civic si coupE LLamE aL 1800-639-3673 2012 toyota camry nEgro para más inFormación LLamE aL 1-800-639-3673 2012 Honda crv, vErdE LLamE aL 1-800639-3673

2014 Ford E-250 cargo van para más inFormación LLamE aL 1-800-639-3673

Voyage

auto SaleS 2008 voLksWagEn jEtta. nuEstro EspEciaL dE sEmana. $9,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2013 Honda civic. prEcio EspEciaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2012 cHEvroLEt travErsE. prEcio EspEciaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2007 toyota coroLLa. $9,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2006 toyota HigHLandEr. prEcio EspEciaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2011 nissan aLtima. prEcio EspEciaL dE Fin dE ano. LrauL aL 703-335-1002. 2009 toyota camry. $9,999 LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2002 toyota coroLLa. EspEciaL dE sEmana, $3,500. LLamar a rauL aL 703335-1002.

KOONS outlet

2008 Honda civic. con navEgador. prEcio EspEciaL. rauL aL 703-335-1002.

FallS CHuRCH

2012 Honda accord. asiEntos cuEro, FuLL Equipado. LLamar por prEcio. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2014 gmc savana. #3483. $359 aL mEs. LLamar a WiLson aL 703-940-4658.

2007 toyota rav4. $12,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2014 gmc savana. #3484. $359 aL mEs. LLamar a WiLson aL 703-940-4658.

B8 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2012 ToyoTa RaV4 . #3409. $259 al mes. llamaR a Wilson al 703-940-4658. 2008 lexus Rx 400. #H3381, $16,995. llamaR a Wilson al 703-940-4658. 2008 Honda CRV. #H3394, $14,995. llamaR a Wilson al 703-940-4658. 2011 aCuRa Tsx-5. #H3403, $18,598. llamaR a Wilson al 703-940-4658. 2012 Honda CiViC lx. #H3429, $13,449. llamaR a Wilson al 703-940-4658. 2012 ToyoTa sienna xle. #H3440, $26,785. Wilson al 703-940-4658. 2012 ToyoTa TaComa V6 dbl Cabina. #H3443, $27,995. Wilson 703-940-4658. 2011 mazda 3i spoRT. #H3442, $11,789. llamaR a Wilson al 703-940-4658. 2012 Honda CiViC lx sedan. #3434, $12,899. Wilson al 703-940-4658. 2011 ToyoTa HigHlandeR. #H3378, WoW $23,500. Wilson al 703-940-4658.

2008 FoRd FoCus. #K48a, Como nueVo. $5,985. llamaR a Tony al 703-241-7200.

2006 FoRd esCape HybRid . #F144881a. 4Wd, equipado Como nueVo. WoW!! $6,785. llamaR a Tony al 703-241-7200 2006 nissan maxima. #p20395a, equipado. $9,395. llamaR a Tony al 703-241-7200. 2008 FoRd edge. #p20482, equipado, peRFeCTo paRa la Familia. pReCio espeCial $9,785. llamaR a Tony al 703241-7200. 2011 nissan VeRsa. #p20475, Como nueVo, equipado poCas millas. espeCial del manageR $9,795. llamaR a Tony al 703-241-7200. 2011 nissan alTima. Fb47265a, Como nueVo equipado. $10,595. llamaR a Tony al 703-241-7200. 2011 FoRd RangeR. #FF88218a, poCas millas, equipado. espeCial de mes. $12,495. llamaR a Tony al 703-241-7200.

2014 FoRd e-350 Van. #pR20493, Como nueVa, equipada, 15 pasajeRos. llame poR el pReCio espeCial. llamaR a Tony al 703-241-7200.

2011 Honda CiViC lx. #564158a, 60K millas. $11,990. llamaR a alFonso al 240-476-0731. 2007 ToyoTa CoRolla le. #570365a, 97K millas. $8,990. llamaR a alFonso al 240-476-0731. 2008 Honda odyssey ex-l. #560016b, 96K millas. $15,490. llamaR a alFonso al 240-476-0731. 2013 sCion FR-s. #570088b, 15K millas. $18,490. llamaR a alFonso al 240-4760731. 2014 ToyoTa TaComa aCCess Cab. 14K millas. $29,490.llamaR a alFonso al 240-476-0731.

2009 nissan muRano. #p20396a, Como nueVo, equipado. WoW $14,995. llamaR a Tony al 703-241-7200.

2011 nissan alTima. 100K millas. llamaR a alFonso al 240-476-0731.

2010 Honda CR-V. #p20492a, Como nueVo equipado, 4Wd. pReCio Regalado $14,995. llamaR a Tony al 703-241-7200

2013 sCion iq. #n0710, 18K millas, $11,990. llamaR a alFonso al 240-4760731.

2008 CHeVRoleT subuRban. #FF09863a, equipado, TV-dVd, CueRo. pReCio inCReible!! $15,995. llamaR a Tony al 703-241-7200.

2007 suzuKi sx4 4x4. #e0604a, 64K millas, $8,990. llamaR a alFonso al 240-476-0731.

2013 CHeVRoleT CamaRo. #Fa04391a, Como nueVo depoRTiVo. WoW $17,995. llamaR a Tony al 703-241-7200.

2013 ToyoTa sienna xle. #560106a, 41K millas, $27,990. llamaR a alFonso al 240-476-0731. 2013 lexus is 250 aWd. #n0708, 11K millas, $27,490. llamaR a alFonso al 240-476-0731.

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029

AUTO GLASS EXPRESS

Se paga el mejor precio

PARA AUTOS

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

INSTALACION DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Personales

Se aceptan tarjetas de crédito

Conéctate con solteros esta noche

2013 FoRd F-150 xl. #567137a, 61K millas, $16,990. llamaR a alFonso al 240-476-0731.

Best Quality

Botamos carros viejos gratis

PEREZ TOWING SERVICE

Auto Glass

Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado

Instalación de vidrios para autos • • • •

($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC

703-499-4369

Varios Esoterismo

530-554-4590 Aunque no le será fácil adaptarse a los cambios que se aproximan en su vida laboral, debe saber desde ya que le van a servir muchísimo para progresar en el lugar donde trabaja. No permita que la desmotivación se adueñe de su día a día laboral. Siempre será mejor mirar hacia adelante y emprender las actividades con entusiasmo, disciplina y responsabilidad. En lo sentimental, el amor se potencia y solo le dará felicidad plena. Usted suele olvidar una de las claves para alcanzar el éxito laboral: esfuerzo continuado. En otras palabras, sin sacrificios no hay beneficios. Le favorecen los viajes; por eso, no dude en cambiar de ambiente, pues allí le esperan muy buenas oportunidades. Si tiene pareja, días perfectos para que los dos tracen proyectos en conjunto. En el aspecto económico no se descartan gastos inesperados que le obligarán a manejar su presupuesto con más responsabilidad y organización. Su inclinación a invertir dinero en varios frentes a la vez le puede jugar una mala pasada y afectar su estabilidad económica. Si es padre o madre, procure pasar más tiempo con sus hijos y no ponga excusas. Tenga cuidado, pues el exceso de trabajo y sus diversos compromisos pueden agotar de tal manera su organismo, que no serían raros algunos episodios de estrés elevado. En asuntos de amor, deberá evitar asfixiar a su pareja con preguntas sobre qué tanto le quiere. Si a pesar del enorme talento con el que cuenta, usted no sabe sacar el mejor provecho de las excelentes oportunidades que se le han de presentar… ¡después no se esté lamentando! Los amores incomprendidos llegan a la vida de algunos de los nacidos bajo este signo. No permita que situaciones difíciles vividas en el sitio donde trabaja escapen a su control. Recuerde: “Al mal tiempo, buena cara”. Algunos “amigos” intentarán abusar de su confianza. Si piensa hacer una inversión, la orientación de un experto es imprescindible. Controle sus emociones, porque ese exceso de energía y pasión podría afectar la armonía del romance. Si el objetivo es fortalecer la relación, es preciso que aprenda a aceptar con madurez las opiniones de su pareja. Le pondrán una tarea que hasta el momento no ha podido ser ejecutada por otras personas en el lugar donde trabaja; no ceda al qué dirán y dele rienda suelta a su creatividad, solo así el éxito está asegurado. El inicio de un nuevo romance le llenará de expectativas, pero es prudente que no se haga demasiadas ilusiones. Sentirá la tentación de iniciar negocios con poco esfuerzo; mucho cuidado, pues podrían involucrarle en situaciones de tipo jurídico. Los que no tienen una relación sentimental comprometida van a llenarse de valor y a acercarse -¡por fin!- a esa persona que durante tanto tiempo ha acaparado su atención. A todos los nacidos bajo el signo: días favorables para hacer un cambio drástico en lo laboral.

¿QUIERES LA VERDAD?

SALUD-DINERO-AMOR 703-291-4224 571-252-3380

(Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

Favor dejar mensaje completo

1 limpiador de vidrios en aerosol

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Vilma Ruiz, me sentía insegura en mi relación, mi esposo se aferraba más a su hijo y se comunicaba cada vez mas con su ex, madre de su único hijo. Al principio me hablaba de matrimonio ahora no quería escuchar nada del tema, quedé embarazada en dos ocasiones pero con pérdida en ambos casos. Consulté con el M. Francisco para conocer el futuro de mi relación, él me recomendó que la protegiera, me entregó un amuleto para contrarestar la envidia de esta mujer. Marisol Gonzales, era una madre soltera, divorciada que deseaba hallar de nuevo el amor, tenia 2 pretendientes, uno un joven de 27 años, guapo y atractivo y otro de 47 años poco atractivo pero amable y respetoso, me sentía en una encrucijada no sabía a quien elegir. Sin embargo el M. Francisco percibió en el tarot que a pesar que no había quimica o atracción me recomendó que no descartara la segunda opción porque es un hombre noble y exitoso, Garantizaba bienestar y felicidad.

CONSULTAS PERSONALES

Saida Pereira, el amarre soluciona y hacen que los sueños se cumplan, me lo demostró el M. Francisco cuando regresó y puso a mi esposo de rodillas, llorándome pidíendome perdón por todo lo que me hizo. Ahora soy única en su vida, no me ignora, me toma en cuenta en sus decisiones, es amoroso, desprendido con el dinero, vivimos alejados de su familia, me dio el matrimonio y quiere que tengamos un bebe. Gracias M. Francisco. Susana Cruz, les recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 10:30 am y los Domingos a las 10:00 am.

Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Curandera y Consejera Gladis Salud • dinero • amor • Paz • ProSPeridad

¿Se siente defraudado o confundido?

Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! Para un cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. Decídase hoy. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Recuerde si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llame.

lectura de la Palma de la mano y laS cartaS del tarot

¡aTencion!

Yo le diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo 100% efectivo

Para máS información:

Trabajos 100% GaranTizados

Se RetiRa La enviDia, LoS veCinoS Y La MaLa SUeRte Se PRePaRan veLaDoRaS, taLiSManeS Y aMULetoS.

301-955-6197

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

(866) 978-5943

703-914-0805 571-241-6624

Basta de Promesas Solo Resultados

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

¡Ha llegado la solución a todos sus problemas! ¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola llamada su vida puede cambiar!!

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

NANCY

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

FALLS CHURCH, VA

703-541-9422

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo

JOSE DE LEON Centro Universal Del Amor

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Curación: Trabajos 100% Garantizados Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE.

301-962-1919 301-509-2907

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 (cerca de la estación de Metro de Wheaton, MD)

¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? y Honesto ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

B10 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

GERMANTOWN, MD *RENTO TOWNHOUSE

WASHINGTON, DC 3553 Georgia Ave NW

WASHINGTON, DC Kalorama Road & 17 Street Se renta apartamento 3 habitaciones, 2 baños,cocina, bonito lugar. $2400 mes .Todo incluido Para mas información llamar 301-257-5549

SE RENTA

Maryland ASPEN HILL, MD

Con 2 habitaciones, 1 baño y medio. A un minuto de 270 y estacion de bus.Entre la Middlebrook Rd y Great Seneca Hwy $1,400; No incluye utilidades. Telf. 240-388-6532.

HABITACIÓN

CON BAÑO PRIVADO'

$800 mes. Hermoso lugar. Cerca a buses y metro. Para mas información llamar 301-257-5549

Se renta una HABITACION UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center.

Informacion en : 240-375-0824 SILVER SPRING,MD Frente al Metro Forest Glen. Rento cuarto en primera planta con baño privado', a persona sola responsable sin vicios Casa de -familia. Telf. 301-841-5089

LAUREL - SAVAGE,MD

Rento APARTAMENTO de una habitación $850 al mes. Disponible Inmediatamente. Se requiere depósito de $850. Llamar al cell: 301-275-8328 - 305-519-9034

202.334.9100

FORE S T LL AK E Forest ake FOREST AKE APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 35,00 Costo la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por

$1070 $999

cada edificio.

Todas las utilidades incluidas

antenim iento sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento enenelelsitio nuestros Piscina de tamaño olímpico, línea de M bus T-16 y T-17 frente alhoras. edificio. Mantenimiento en el durante sitio 24 fantásticos A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. línea de busMASCOTAS. G13, G14 & G15 frente al edificio. olímpico, SE ACeptAN ACEPTAN especiales Piscina de tamañoNo NO se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt del subway y New Carrollton. PONER “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Virginia

** TOWNHOUSE EN CHANTILLY, VA**

Hillwood Manor apartMents

FAIRFAX, VA Rento Basement A persona responsable DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Utilidades incluidas. Cerca del Fair City Mall Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth

RENTA $1,750 **3 DORMITORIOS 2/1/2 BAÑOS ** Cerca a tiendas y bus, DISPONIBLE MAYO 1, Interesados llamar al Tel: 703-475-4040

ANNANDALE VA

ApArtAmentos

Se renta cuarto

A persona sola y responsable Ubicado cerca de la Little River Turnpike & Backlick Rd. Tlf. 703-899-2600.

HERDON, VA

UBICADA ENTRE 7100 & WEST OXS. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE INFORMACION EN 571-501-0927

BURKE,VA Rento basement completo Cerca a shopping centers. Más informacion llamar 703-380-3060

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

todas las utilidades incluidas. solamente paga aire acondicionado durante el verano.

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

• Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al ediﬁcio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Gimnasio • Lavandería • Patio de recreo LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Abierto algunos Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

* Precios sujetos a cambio

LLAME PARA ESPECIALES

$450 OFF EN AMENIDADES

* Precios sujetos a cambio

Falls Church, Va

INVITACIÓN A LICITAR

Proyecto: Smithsonian Institution | Renovación del Sistema de Calefacción y Aire Acondicionado (HVAC) de las Salas 2-6 del Museo Nacional de Historia Natural (NMNH)

Ubicación del proyecto: 10th Street con Constitution Ave., NW, Washington, DC Vencimiento de la Licitación: Jueves 14 de mayo de 2015 a las 11: am Se anima a los subcontratistas que tengan las siguientes certificaciones a presentar sus propuestas: SBA, SDB, WOSB, SDVOSB, VOSB, HUBZone, HBCU / MI Para más información, comunicarse por escrito con Michelle Evans, amevans@forresterconstruction.com o enviar un fax al 866-405-1913

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

703-466-0720

SE RENTA

para todos los apartamentos que apliquen inmediatamente!!

1 hab./1 baño 1,145*- 1,220* 2 hab./1 baño $1,350*-$1,390* $ 2 hab./1.5 baño + Den 1,430* Presentar este Cupón y GRATIS el $50 (ahorro) 3 hab./2 baños $1,455*-$1,590* cargo por aplicación exp. 05/31/2015 $

Anuncio Público

FREEZERS, REFRIGERADORAS, COCINAS, TABLAS DE COCINA, BANDEJAS PROFESIONALES, OLLAS, SARTENES. UTENSILIOS DE COCINA EN GENERAL, PLATOS, VASOS, CUBIERTOS, ETC. Todo el inventario se encuentra en un storage en Rockville, MD. Interesados en ver y comprar, favor de hacer una cita llamando a 240.305.2920 ó 301.252.1185

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

Falls Church, Va

$200 de descuento por mes en contratos de 12 meses

Estudios - $1,040* 1 Dormitorio - $1,190* 2 Dormitorios - $1,370* 3 Dormitorios - $1,755*

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

703-578-7830

Mitad de Renta GRatis en el PRiMeR Mes Y laVandeRia GRatis PoR 12 Meses

Todas las utilidades incluídas

Alexandria, Va 1 Dormitorio $1,075* 2 Dormitorios $1,375* 1 Dormitorio / Den $1,235*

ESPECIAL

Renta de 1 Habitación

Renta de 2 HabitaciOnes

703-820-6600

RENTO HABITACION PARA DAMA

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Olde Salem Village Apartments

www.OldeSalemVillageApartments.com

HIGHLAND RESIDENTIAL LP SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) PARA SERVICIOS DE REUBICACIÓN RFP No. - HRLP 0002-2015 HIGHLAND RESIDENTIAL LP (HRLP) es un Socio Limitado del Distrito de Columbia y un afiliado de la Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (District of Columbia Housing Authority (DCHA)). HRLP está solicitando propuestas selladas de Contratistas calificados para suministrar mano de obra, materiales, equipo, viajes, transporte y otros servicios necesarios y secundarios para el suministro de servicios profesionales de reubicación. La naturaleza y el alcance exacto de los servicios se encuentran en detalle dentro de la Solicitud referenciada anteriormente. LOS DOCUMENTOS DE LA SOLICITUD DE PROPUESTAS estarán disponibles en la Oficina del District of Columbia Housing Authority Procurement Office, 1133 North Capitol Street, N.E., Suite 300, Office of Administrative Services, Washington, D.C. 20002-7599 (Issuing Office); entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, a partir del lunes 13 de abril de 2015. LA FECHA LÍMITE PARA RECIBIR LAS PROPUESTAS SELLADAS ES: Miércoles 13 de mayo de 2015 a las 11:00 a.m. en la Oficina Emisora (Issuing Office) identificada anteriormente. La solicitud está también disponible en el sitio web del DCHA, en www.dchousing.org. Por favor contactar a Lolita Washington, Contract Specialist, en el 202-535-1212 para información adicional.

Deportes B

Aaron Hernández culpable de crimen

El ex jugador boricua de Patriots pagará con cadena perpetua. —pag. B12

17 de abril de 2015 • eltiempolatino.com

SALIDAS Una fábrica de billetes Conozca como se hacen los dólares

CULTURA Festival de Cine Muestran Ciudad Delirio de Colombia

CULTURA Mariela en el Desierto Una obra inspirada en la familia latina

Diez grandes en la Copa Internacional Man-U, Barcelona, París Saint Germain y Chelsea entre los participantes del torneo que vuelve a Estados Unidos

Por Miguel Guilarte

EfE

El TiEmpo laTino

ESTRELLAS. El delantero del FC Barcelona Luis Suárez (izq.), celebra un gol ante el París Saint-Germain junto al brasileño Neymar en la Liga de Campeones de Europa el miércoles 15 en París. Suárez y Neymar son dos de las figuras que participarían en la International Champions Cup.

Barcelona y Real Madrid siguen la lucha por la Liga

La prueba parte en Lima, pasa por el Lago Titicaca y finaliza en Rosario. Chile quedó fuera por primera vez

El Tiempo Latino

El Dakar de 2016 será el primero de los de América Latina que no pase por Chile, comenzará en Lima, atravesará Bolivia y terminará en la ciudad argentina de Rosario, según anunciaron los organizadores. En pocos meses, los organizadores rectificaron el trazado para sacar al desierto de Atacama “sin perder toda la originalidad y especificidad que debe tener el Dakar”, indicó el director de la prueba, Etienne Lavigne. La carrera comenzará en Perú con un desierto que los habituales del Dakar ya descubrieron en 2012 y 2013 y en Lima, que fue punto de llegada en la primera de esas ediciones. De forma abrupta, la caravana dakariana ascenderá hacia el altiplano boliviano, segunda etapa del tríptico, “un cambio de superficie muy importante, pero sobre todo un cambio de clima, con condiciones muy duras”, según Lavigne. Entrarán por el lago Titicaca para trazar una línea hacia el sur con dirección a Salta. El desierto rocoso, la “ruta 40”, perfilarán de forma definitiva los contornos de la general de una edición que terminará en Rosario.

EfE

Redacción-efe

CHAMPIONS. Turan (izq.), del Atlético, con Marcelo del Real Madrid, el 14.

Se enfrentan a Valencia y Malága con sólo dos puntos de diferencia en el liderato

El Tiempo Latino Redacción-efe

Superado el primer envite de los cuartos de final de la Liga de Campeones, el Barcelona y el Real Madrid cambian el foco y retoman este sábado su encarnizada lucha por el título con dos partidos de cierta en-

jundia, ante el Valencia y el Málaga, respectivamente. El equipo de Luis Enrique Martínez encarriló su presencia en las semifinales del máximo torneo continental al vencer en París al PSG por 1-3, resultado que refuerza su candidatura y su evolución, frenada en la competición doméstica por el empate que cedió en el Ramón Sánchez Pizjuán ante el Sevilla. Ese resultado reavivó la pugna por

el título. El cuadro azulgrana entregó la mitad de la ventaja que tenía y ahora el Real Madrid está a tan solo dos puntos. Este sábado tiene el Barça otro compromiso clave, la visita del Valencia, cuarto clasificado y a tan solo un punto del Atlético de Madrid, tercero. Si para los azulgrana el partido tiene una importancia del máximo nivel, para el conjunto del luso Nuno es determinante, porque además tiene al Sevilla a tan solo tres puntos amenazando la plaza Champions. El Valencia, que acumula diez encuentros ligueros sin perder (no cae desde el 2 de febrero en Málaga), precisa emplearse con la intensidad de la ida, en la que plantó una dura batalla a los barcelonistas, y a aprovechar las ocasiones que disponga. El Málaga de Javi Gracia ha cedido mucho terreno respecto al Villarreal en su pretensión de acabar sexto. Ha encadenado cuatro partidos sin ganar y lo peor es que tiene a sus perseguidores relativamente cerca. Por ello, el Real Madrid está obligado a mirar este encuentro sin atender al del miércoles 22, también en el Bernabéu, frente al Atlético de Madrid, en la vuelta de los cuartos de la Liga de Campeones, que encarará con el 0-0 de la ida. El aún campeón de Liga visitará al Deportivo, el necesitado conjunto gallego, inmerso en la lucha desesperada por la salvación.

josé arguETa para ETl

Perú, Bolivia y Argentina en ruta Dakar

Manchester United, Barcelona, París Saint Germain y Chelsea están entre los clubes que participarán en la tercera edición de la Copa Internacional de Campeones, torneo que se realizará entre el 11 de julio y el 5 de agosto en varias ciudades de Norte América. Nueve grandes clubes le disputarán el título al actual campeón Manchester United, en un atractivo campeonato de verano que además contará con la participación del portugués FC Porto, el italiano Fiorentina, el mexicano Águilas del América y los estadounidenses New York Red Bulls, Los Ángeles Galaxy y San José Earthquakes. Dos de los participantes en la Copa Internacional, el FC Barcelona y el París Saint Germain, jugaron el miércoles 15 en París el partido de ida de la serie de cuartos de final de la Champions League que disputan entre sí. En 2015 la Copa Internacional de Campeones cuenta con varios de los clubes más exitosos del fútbol mundial, incluidos varios de los mejores futbolistas del planeta. Entre los diez participantes reúnen un total de 91 títulos de liga, 98 copas de sus países, 10 títulos de la Champions League y 6 de la Concacaf Liga de Campeones. También estarán nueve de los nominados al Balón de Oro de la FIFA

2014-2015 y 31 de los mejores 100 jugadores del mundo, seleccionados anualmente por la prestigiosa revista inglesa FourFourTwo. “Los últimos dos años han demostrado la sed de fútbol en EE.UU.”, dijo David Tyler, director ejecutivo de Relevent Sports, organizadores del torneo. “Los clubes participantes en la International Champions Cup este año son algunos de los más exitosos del mundo. Mediante nuestro torneo y compromiso de traer a los mejores equipos en los estadios, vamos a seguir apoyando el crecimiento del fútbol, tanto doméstica como internacionalmente”, agregó Tyler. En sus dos ediciones anteriores la ICC ha llevado a los estadios a más de 600 mil aficionados, incluidos los 109 mil que asistieron al encuentro entre Manchester United y Real Madrid, un partido que pasó a la historia como uno de los grandes días para el torneo y el fútbol. “Estamos emocionados de llevar aún más aficionados y partidos históricos a los mejores estadios de Norte América”, dijo Charlie Stillitano, presidente de Relevent Sports. Cada uno de los clubes participantes por la MLS será sede de al menos un partido por lo que Nueva York, Los Ángeles y San José ya están entre las sedes. La lista de los estadios y partidos será informada el 28 de abril. Para más información sobre el torneo y la preventa de boletos se puede visitar la página www.internationalchampionscup.com.

ROJINEGROS. Festejo de un gol de Perry Kitchen, el 11.

United recibe a Houston en el estadio RFK Perry Kitchen regresa al plantel capitalino luego de jugar con la selección de EE.UU. en amistoso ante México

Por Miguel Guilarte el Tiempo laTino

El D.C. United recibirá al Houston Dynamo el sábado 18 a las 7pm en el estadio RFK, en busca de una victoria que le permita mantenerse en la cima de la Conferencia del Este de la MLS. Los capitalinos jugarán su segundo partido consecutivo en DC, luego de empatar 2-2 ante NY Red Bulls el sábado 11 con dos goles de Perry Kitchen. DC United, que lidera el Este con 10 puntos (3-11), contará con Kitchen y el portero Bill Hamid quienes se reintegran a la plantilla luego de estar con la selección de EE.UU. en el amistoso que ganaron a México 2-0 el miércoles 15 en San Antonio, TX.

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B13

deportes

Copa América: Chile fuerte Jenrry Mejía cae por esteroides

El técnico de La Roja, Jorge Sampaoli, tiene bastante claro el equipo que jugará como anfitrión

El relevista dominicano de los Mets de Nueva York suspendido por 80 juegos por uso de estanozolol

El Tiempo Latino redacción/efe

El Tiempo Latino redacción/ap

El relevista dominicano de los Mets de Nueva York, Jenrry Mejía, fue suspendido 80 juegos enlas Grandes Ligas por dar positivo de estanozolol, una sustancia que mejora el rendimiento deportivo. “Estamos extremadamente decepcionados”, expresó el manager de los Mets, Terry Collins. “Llegamos a la pretemporada con grandes expectativas y nuestros relevistas para las últimas entradas lucían muy, muy fuertes. Todos estamos conmocionados y decepcionados”. Es la cuarta sanción por un resultado positivo de estanozolol que reporta MLB en menos de un mes, tras los castigos al dominicano Ervin Santana, lanzador de Minnesota, a David Rollins, serpentinero de Seattle, y al quisqueyano Arodys Vizcaíno, pitcher de Atlanta.

efe

LÍDER. Alexis Sánchez, máxima estrella de Chile, será un dolor de cabeza para los defensores rivales.

equipo y lo ha convertido en un oponente “más peligroso”. En el plano chileno, la principal preocupación de Sampaoli es el estado físico de Marcelo Díaz y Eduardo Vargas, que se recuperan de sendas lesiones y llegarán con el tiempo justo al torneo continental. “Ellos conocen a la perfección nuestra idea de juego, son parte de nuestra formación como cuerpo técnico, por lo que son importantes en lo que buscamos”, dijo. También consideró “clave” que el volante Arturo Vidal recupere el nivel que mostró la temporada pasada en el Juventus italiano y elogió la buena adaptación al equipo del defensa Miiko

“Tenemos bastante claro el equipo y los jugadores para cada partido” Jorge Sampaoli, técnico de Chile.

Albornoz. El argentino también se mostró preocupado por la ausencia de recambio para la generación que lidera actualmente La Roja y consideró que las jóvenes promesas chilenas se han precipitado al fichar por clubes europeos

de segunda fila. “No visualizo un recambio para Alexis o para (Jorge) Valdivia. Esa Sub 20 que prometía tanto está perdida, no juegan y tienen poco protagonismo. Los jugadores de 18 años están más pendientes de irse a Europa, pero terminan de bote en bote”, sostuvo. Sampaoli se refería a jugadores como Angelo Henríquez, Bryan Rabello o Nicolás Castillo, que se fueron de Chile con el cartel de grandes promesas pero desembarcaron en ligas europeas de escaso nivel que han frenado su progresión.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El seleccionador de Chile, Jorge Sampaoli, afirmó el martes 14 que tiene bastante claro el equipo que jugará la Copa América en junio próximo y aseguró que ha estudiado con detalle a Ecuador, México y Bolivia, sus rivales en la fase de grupos. “Tenemos bastante claro el equipo, el plan de cada partido y los jugadores que se adaptarían a cada partido”, dijo el argentino en una entrevista con Radio Universo. Sampaoli dejó la puerta abierta a cambios ante la posibilidad de que algún jugador se ‘destape’ durante el torneo, pero dijo que es difícil que la nómina de convocados sufra modificaciones importantes respecto de los últimos partidos amistosos. Una de las escasas novedades puede ser el regreso del ariete Esteban Paredes, que está cuajando una buena temporada con el Colo Colo y que este lunes se reunió con Sampaoli. El técnico dijo que el encuentro forma parte de una serie de reuniones que quiere sostener con potenciales convocados, pero la presencia de Paredes en la Copa América ha ganado cuerpo en las últimas semanas ante la falta de pólvora que ha evidenciado Chile. Sampaoli explicó que ha hecho un exhaustivo seguimiento de sus rivales en el grupo A, en especial de Ecuador, el contrincante de Chile en la inauguración del torneo el 11 de junio. El seleccionador señaló que la planificación sufrió modificaciones con la llegada al banquillo ecuatoriano de su colega argentino nacionalizado boliviano Gustavo Quinteros, que le ha dado “más matices” al

Mejía comenzó la temporada como taponero de Nueva York, pero ingresó a la lista de los lesionados por 15 días, debido a una inflamación en la parte posterior del codo, sin haber lanzado siquiera en un juego. Mediante un comunicado difundido por el sindicato de peloteros, Mejía, de 25 años, dijo que conoce las reglas y acepta la sanción. Sin embargo, “puedo decir honestamente que no tengo idea de cómo una sustancia prohibida terminó en mi organismo”, dijo. El lanzador se disculpó con la organización, sus compañeros, los fanáticos y su familia, pero sostuvo que es inocente. “He pasado por muchas cosas en mi joven carrera y me perdí tiempo por las lesiones”, comentó. “He trabajado muy duro para volver a donde estoy, así que nunca pondría en mi cuerpo algo a sabiendas de que me podría dejar más tiempo sin lanzar”, aseguró Mejía. Mejía perderá $1.134.426 de su salario de $2.595.000 por la suspensión.

SUSPENDIDO. El dominicano Jenrry Mejía de los Mets de Nueva York

Después de ver el anuncio de un alquiler, llamé al administrador de la propiedad para alquilar un apartamento. Cuando le pregunté sobre la unidad que anunciaban, lo primero que hizo fue preguntarme donde nací. Luego, me dijo que no había unidades disponibles”.

La discriminación en la vivienda es algo real.

TAMBIÉN ES ILEGAL

La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

B14 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

Deportes

Gullit: Messi y CR7 son iguales redacciÓn/eFe

Ruud Gullit, campeón de Europa con Holanda en 1988 y que triunfó en el Milan italiano, antes de ser entrenador, entre otros, del Chelsea y del Newcastle inglés, declaró que el portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi “son tan buenos, porque compiten entre sí”. “Hemos sido bendecidos por poder asistir a una época tan buena, con dos jugadores como Messi (Barcelona) y Cristiano Ronaldo (Real Madrid). Para mí no hay uno que sea el mejor, es sólo una cuestión de gustos”, explicó Gullit, en el marco de los actos previos a la ceremonia de entrega de los Premios Laureus del Deporte, que tuvieron lugar el miércoles 15

El ex mundialista dice que aunque sus país es favorito, todos aspiran al título en la Copa América

El Tiempo Latino redacciÓn/eFe

El exportero de la selección colombiana de fútbol Farid Mondragón aseguró el martes 14 que, a pesar de su condición de favorito, no se debe presionar al equipo que dirige José Pekerman para que sea campeón de la Copa América de fútbol que se jugará a mediados de año en Chile. Mondragón, que se despidió de la selección colombiana en el pasado Mundial de Brasil, fue el invitado especial en la presentación del trofeo de la Copa América en Bogotá, donde dijo que todas las selecciones van a Chile pensando en ganar el título. “Entonces hablar de que Colombia tiene que ganar me parece que no solo es una falta de respeto con las otras selecciones, sino que además le genera una presión innecesaria al grupo”, afirmó Mondragón en una rueda de prensa.

GOL. Maradona celebra en partido por la paz en Bogotá, Colombia, el 10.

Maradona dice adiós a Galeano El ex goleador asegura que extrañará al escritor Eduardo Galeano quien le enseñó “a leer el fútbol”

El Tiempo Latino

efe

redacciÓn/eFe

HOLANDÉS. Ruud Gullit asegura que Ronaldo y Messi son los mejores.

El exjugador argentino Diego Armando Maradona aseguró que extrañará al escritor y periodista uruguayo Eduardo Galeano, fallecido este lunes en Montevideo, y le dio las gracias por sus enseñanzas, entre ellas la de haberle enseñado “a leer el fútbol”. “Gracias por enseñarme a leer el fútbol”, dijo Maradona en declaraciones al diario La Nación. “Gracias por luchar como un 5 en la mitad de la cancha y por meterles goles a los poderosos como un 10. Gracias por entenderme, también. Gracias, Eduardo Galeano: en el equipo hacen falta muchos como vos. Te voy a extrañar”, agregó.

Galeano describió a Maradona años atrás “como una especie de Dios sucio, el más humano de los dioses, eso explica la veneración universal que él conquistó más que ningún otro jugador”. “Un Dios sucio, que se nos parece: mujeriego, parlanchín, borrachín, tragón, irresponsable, mentiroso, fanfarrón, pero los dioses por muy humanos que sean no se jubilan”, dijo el autor de “Fútbol a sol y sombra” sobre el astro argentino. “Y a la hora del adiós a las canchas, Maradona no pudo volver a la anónima multitud de la que venía, la exitoína, es una droga mucho más devastadora que la cocaína aunque no la delatan los análisis de sangre y de orina”, completó Galeano.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El exfutbolista, que disputó la Copa América en 1993, 1995 y 1997, reconoció, sin embargo, que Colombia tiene a uno de los mejores cuerpos técnicos del mundo y a un grupo de jugadores “comprometidos” y con sentido de pertenencia a la selección. “Nosotros tenemos una ventaja grandísima y es que tenemos a uno de los mejores cuerpos técnicos del mundo, así de sencillo. Yo creo que con el profesor Pekerman siempre vamos a ir con esa ventaja, es un gran señor, tiene experiencia, es líder, se le cree”, afirmó. Mondragón, de 43 años, calificó de “extraordinaria” la plantilla. “Hoy en día están en la elite de los mejores clubes del mundo. Es un grupo que sabe qué se necesita a través de la experiencia vivida en el Mundial”, agregó. El exportero hizo mención especial al delantero Radamel Falcao García. “Todos estamos de acuerdo en que Falcao es uno en el Manchester y otro en la selección. Va a volver a ser nuestro Falcao en Chile, nuestro ‘Tigre’”, dijo.

efe

El Tiempo Latino

en Shanghái, China. Acerca del brasileño Neymar, compañero de Messi en el Barcelona, Gullit, nacido hace 52 años en Amsterdam, indicó que éste es joven, que “acaba de llegar” y que “va a mejorar”, porque “aún le quedan cosas que aprender”. “Lo que es evidente es que Messi y Neymar se entienden bien”, indicó Gullit, campeón de Europa en 1989 y 1990 con el Milan más holandés de la historia (coincidió con Marco van Basten y Frank Rijkaard) y capitán de la Holanda que consiguió, en 1988, el único gran título internacional en el plano de selecciones. “Creo que Ronaldo y Messi son tan buenos porque compiten entre sí. Antes hubo la época de Pelé o la de Maradona, pero ellos reinaban en solitario en sus épocas. También lo hizo (su compatriota) Johan Cruyff en la suya. Cristiano y Messi se miden entre sí y eso los hace mejores”, añadió Gullit.

efe

El ex jugador holandés Ruud Gullit dice que los dos “son muy buenos porque compiten entre sí”

Faryd Mondragón aboga por Colombia

HISTÓRICO. El portero colombiano Faryd Mondragón en Brasil 2014.

¡GRANDES AHORROS! No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2003 MeRCURy SABLe

2005 Chevy Aveo

#15375A

4,588

LA MEJOR OFERTA

2014 FoRD FIeSTA

12,499 2014 FoRD FUSIoN S

16,988

17,399 2012 ToyoTA CAMRy

20,889

17,988

13,995

2012 hoNDA CRv

22,573

BMW 2008

2014 FoRD MUSTANG

19,575

19,688 2013 hoNDA oDySSy eX-L

#11700P, blanca

16,599

#15525A, rojo

2014 FoRD e-250 Cargo van

#141884A, verde

#141953A, gris, sólo 13,000 millas

#141705B, negro, convertible

11,990 2014 hoNDA CIvIC

#11695P, azul

2011 ToyoTA CAMRy XLe

2011 FoRD FUSIoN

#11682P, con cuero y sunroof

#11685P, negro

12,991

#11694P, rojo

11,988

#11705P, silver

#15385A, navegación, 2 puertas

2008 Jeep WRANGLeR

19,987

12,999

5,988

2010 FoRD FoCUS

#141948A, blanco

2011 MAZDA 3 SpoRT

2012 hoNDA CIvIC SI CoUpe

#141774B, azul

#11690P, rojo, solo 74,000 millas

#15519A, gris, sólo 26,000 millas

5,480

2009 FoRD TAURUS

#15448A, negro, hatchback, 6 speed, manual

2006 MAZDA MIATA

#15750A

2003 FoRD FoCUS

#15617A, gris

#15557A, gris

25,239

26,999

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Kelvin Lazo

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B15

deportes

Peruana vuela en Chile Nuevo récord máster n

Keniano Mungara tumba la marca del mexicano Andrés Espinosa entre los atletas de 40 años o más

El Tiempo Latino

redacción/efe

El atleta keniano Luka Rotich y la peruana Inés Melchor fueron los ganadores del Maratón de Santiago, que se celebró el domingo 12 en la capital chilena. Rotich se impuso en la categoría masculina con un tiempo de 2 horas, 11 minutos y 54 segundos, cuatro segundos más rápido que el ganador del año pasado, el eritreo Beraki Beyene. El keniano lideró la carrera durante todo el trayecto y a partir del kilómetro 16 sacó la ventaja definitiva a sus perseguidores. En la categoría femenina, la peruana Inés Melchor sorprendió a las maratonistas africanas y se llevó el triunfo con un crono de 2h:28:19, recortando en más de seis minutos el tiempo de la ganadora de la pasada edición, la

El keniano Evergreen Kenneth Mungara, de 41 años, arrebató al mexicano Andrés Espinosa la plusmarca mundial de maratón de mayores de 40 años al imponerse el domingo 12 en Milán con un tiempo de 2h08:44. El nuevo récord de veteranos mejora en dos segundos el registro que obtuvo Espinosa en el maratón de Berlín en 2003. Mungara cubrió la primera mitad de la carrera en 1h04:11. Las dos liebres, los kenianos Emmanuel Kichwen y Asbel Kipsang, trabajaron hasta el km 30 (1h31:22) y a partir de ahí el grupo delantero se fue reduciendo hasta que, en el 41, Mungara se quedó solo arriba. Cyprian Kotut, hermano de Martin Lel, tres veces ganador del

FINAL. La fondista peruana Inés Melchor cruza la meta en Santiago, el 12.

keniana Emily Chepkorir. La victoria en el medio maratón fue para los chilenos Roberto Echeverría, en hombres, y Valentina Carvallo, en mujeres. La perauana Melchor ha sido varias veces campeona sudamericana y panamericana y actual

recordista sudamericana de la maratón. Unos 28.000 atletas participaron en la novena edición del Maratón de Santiago, que empezó y terminó en la Plaza de la Ciudadanía, frente al Palacio de La Moneda, al centro de la capital chilena.

maratón de Londres, llegó segundo a la meta con 2h08:55 en su debut, y Philemon Baaru completó el triplete keniano con 2h09:08. En categoría femenina también hubo victoria keniana: Lucy Karimi se impuso con un tiempo de 2h27:35 en una carrera que regis-

VICTORIA. El keniano Kenneth Mungara llega a la meta en Milán, Italia.

Keniano Korir vence en París El Tiempo Latino

EFE

redacción/efe

GESTO. El keniano Mark Korir se arrodilla al pasar la meta en París, el 12.

El keniano Mark Korir, de 30 años, obtuvo la victoria en el maratón de París, el primer gran triunfo que obtiene este fondista africano, con un tiempo de dos horas, 5 minutos y 49 segundos, seguido por su compatriota Luka Kanda y el etíope Seboka Tola. Korir, que ya fue segundo en el medio maratón de la capital francesa celebrado en marzo, se convirtió en el quinto atleta que consigue finalizar la prueba por

Bolt reaparece en loS 200 MtS.

debajo de las dos horas y 6 minutos, con la particularidad de que hizo la segunda mitad de la carrera en menos tiempo que la primera. Pese a todo, el etíope Kenenisa Bekele mantiene la plusmarca del maratón parisino, con la marca de 2h05:02 conseguida en 2014. “No me esperaba ganar, porque había corredores que ya habían corrido en 2:05 y mi récord era de 2:07. Pero me sentí muy bien, sin ningún dolor hasta la llegada”, explicó Korir tras su victoria. “Cuando vi que el resto aceleraba entre los kilómetros 25 y 30, seguí a mi ritmo sin seguirlos”, añadió. En la prueba femenina se impuso la etíope Meseret Mengistu, con un tiempo de 2:23:26.

CAMPEÓN. El jamaicano Usain Bolt, campeón olímpico y plusmarquista mundial de 100 y 200 metros, regresó victorioso a esta última distancia al imponerse el domingo 12 en la reunión Utech Classic de Kingston con un tiempo de 20.20. Bolt no corría un 200 desde agosto del 2013, cuando conquistó en Moscú el título mundial con una marca de 19.66.

EFE

Es el primer gran triunfo para este atleta africano que marcó 2:05:49 en los 42,195 mts del Maratón

tró un nuevo duelo entre kenianas y etíopes. El segundo puesto fue para la etíope Geda Ayelu Lemma con 2h29:49, y el tercero para la italiana de 27 años Fatna Maraoui, que mejoró su marca personal en más de tres minutos con 2h33:16.

EFE

Inés Melchor sorprendió a las africanas en Maratón de Santiago. Keniano Luka Rotick ganó en masculino

EFE

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

EspEcialEs dE tEmporada

en carros $355 Sólousados

de PRIMAVeRA 2007 Suzuki SX4 4X4

2013 SCion iQ

2014 ToyoTa CoroLLa Le

2008 infiniTi eX35

2013 SCion TC

#E0604A, 64K millas

#N0710, 18K millas

#E0614, 27K millas

#572202B, 99K millas

#450042A, 37K millas

8,990*

11,990*

13,990*

14,990*

2013 forD f-150 XL

2014 ToyoTa CaMry Le

2014 niSSan aLTiMa 3.5 SL

2013 LeXuS iS 250 aWD

2013 ToyoTa Sienna XLe

#567137A, 61K millas

#R1926, 10K millas

#564218A, 9K millas

#N0708, 11K millas

#560106A, 41K millas

16,990*

17,990*

23,990*

27,490*

27,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡1.9% Por 60 MeSeS en varioS SCionS DeL 2014! 2014 SCion TC

31 MPG

LEASE por el TC 2015

LEASE por el XB 2015

149 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

LEASE POR

2014 Scion XB

$ 18,149 1,999 de inicial

99 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

16,859 $ 1,999 de inicial

214 al mes

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

1,999 de inicial

2014 Scion XD

34 MPG

LEASE por el XD 2015

33 MPG

119 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

15,465

1,999 de inicial

A XOSI!D T S O TAM UDAM

Precio de compra desde $

25,670

AC¡AEQPUI LOS AY 1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 05/01/2015

Alfonso

B16 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

salud

Redacción

GRÁFICA DEL FDA

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) está alertando a los consumidores para que dejen de tomar inmediatamente un producto llamado Tri-Methyl Xtreme, comercializado como un suplemento dietético para el crecimiento muscular. Tri-Methyl Xtreme, distribuido por la empresa Extreme Products Group con sede en Las Vegas, afirma contener esteroides anabólicos y se vende por internet y en algunos comercios minoristas y gimnasios. La FDA está investigando quién es el fabricante del producto después de que la agencia recibiera tres reportes de efectos adversos en California, New Jersey y Utah. La

PLANTA. La marihuana contiene componentes no psicoactivos.

Marihuana medicinal para tratar epilepsia reducir las convulsiones en niños que sufren el mal

El Tiempo Latino Redacción, eFe

Una forma de marihuana medicinal podría reducir las convulsiones en niños con epilepsia severa que no responden a otros tratamientos, según un estudio publicado en la revista científica Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). En el estudio participaron 137 pacientes, a los que se les administró por vía oral cannabidiol, un componente no psicoactivo de la marihuana. Durante las 12 semanas de la investigación, las convulsiones se redujeron en una media del 54 por ciento. El 6 por ciento, 12 personas, tuvo que abandonar el tratamiento debido a efectos secundarios como diarrea, cansancio, pérdida de apetito, y somnolencia. “Hasta ahora existen pocos estudios formales sobre este componente de la marihuana. Estos

resultados son de gran interés, especialmente para los niños y los padres que buscan una respuesta para disminuir las convulsiones”, explicó el autor principal del estudio Orrin Devinsky, del Langone Comprenhensive Epilepsy Center de la Universidad de Nueva York. El cannabidiol (CBD) es el principal componente de la planta y, a diferencia del tetrahidrocannabinol (THC), no es psicoactivo. Se considera que tiene un alcance más amplio para aplicaciones médicas en enfermedades como la epilepsia, la esclerosis múltiple, los desórdenes de ansiedad y la esquizofrenia. Los científicos no están completamente seguros de los efectos a largo plazo que el consumo temprano de marihuana puede tener en los niños, dijo CNN. Los estudios realizados en los que se muestran efectos negativos de la planta, como una disminución en la función pulmonar o incremento del riesgo de infarto, se realizan principalmente en fumadores adultos de marihuana, según el reporte.

POSTER

n Estudio dice que podría

COMERCIAL. Trid-Methyl Xtreme contiene esteroides y anabólicos.

Mujer dará a luz cuatrillizos a los 65 años n Annegret Raugnigk, de

Alemania, ya tiene 13 hijos y recurrió a la ciencia para embarazarse una vez más

El Tiempo Latino Redacción, aP

A los 65 años de edad y ya con 13 hijos, una madre alemana se alista para dar a luz nuevamente, esta vez a cuatrillizos. El diario alemán Bild y la televisora RTL informaron el lunes 13 de abril que Annegret Raunigk, una maestra de Berlín que

está cerca de jubilarse, espera dar a luz a los cuatro bebés en dos meses más. Raunigk ya tiene hijos, que van de los 9 a los 44 años de edad, de cinco padres. Dijo que decidió volver a quedar embarazada “porque su hija de 9 años quiere un hermanito”. Su decisión fue criticada por profesionales de la salud porque consideran que entraña un riesgo para ella y para los bebés que están pronto a nacer. “El embarazo de una mujer

mayor de 45 años tiene que ser considerado de alto riesgo, cuando ocurre en una mujer mayor de 60 años el riesgo es extremo”, dijo a la agencia DPA el doctor Holer Stepan, jefe de obstetricia en la Universidad de Leipzig. Esta vez, la mujer prefirió recurrir a la ciencia para embarazarse. Se sometió a varias inseminaciones durante el último año. Óvulos donados fueron fertilizados e implantados en una clínica fuera de Alemania, informó el Bild.

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

En el último intento los cuatro óvulos implantados fecundaron. “El cuerpo de una mujer de 65 años definitivamente no está diseñado para llevar un embarazo, ni el de un niño, menos el de cuatrillizos”, dijo el doctor. Raugnik defendió su decisión diciendo: “Pueden verlo como quieran, pero yo voy a verlo de la forma que yo creo que es la correcta”, añadió. Hace 10 años, cuando tenía 55, Raugnik se convirtió en la mujer de mayor edad en tener un bebé.

FILM. En 2007 la película “Juno”, trató el embarazo en adolescentes.

Pocas jóvenes usan preservativos eficaces Pese a que el número de embarazos adolescentes bajó, aún hay duros retos

El Tiempo Latino Redacción,aP

Pese a que las tasas de nacimientos entre adolescentes en Estados Unidos siguen en descenso, son pocas las jóvenes que utilizan los métodos anticonceptivos más eficaces, según un reciente reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). “Casi cuatro de cada cinco adolescentes reportan que han utilizado algún método anticonceptivo, aunque el informe muestra que todavía es mucho lo que falta por hacer”, dijo la vocera de los CDC, Lourdes Martínez. La portavoz señaló que pese a los logros alcanzados, aún son pocas las adolescentes que utilizan los anticonceptivos más eficaces para prevenir embarazos, conocidos como LARC en inglés. De acuerdo con el reporte, el Colegio Estadounidense de Obtetricia y Ginecología (ACOG) y la Academia Americana de Pediatría

Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Little R

Professional Dental Care os Hablam l o ñ Espa

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Safeway

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine

Cuidado Dental Pediátrico Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos!

Sonrisa Saludable... Niño Saludable

Dr. John Han

(Pediatra Dental Especializado)

Dr. Fernanda Fontes

(Pediatra Dental Especializada)

Dr. Harold Fleming

(Especialista en Ortodoncia)

Dr. Jenny Ha

(Pediatra Dental Especializada)

Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes • Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales

Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español

www.mypdcdentists.com

• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones

• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa

Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030

703-992-7100

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

(AAP) respaldan el uso de LARC como la elección de anticoncepción de primera línea para adolescentes. “Las formas anticonceptivas como el dispositivo intrauterino y los implantes, que se ha demostrado son más eficaces, todavía no se están usando en la misma cantidad que las píldoras o los preservativos”, aseveró la funcionaria. El uso de anticonceptivos LARC entre adolescentes aumentó entre menos de uno por ciento hasta siete por ciento entre el 2005 y el 2013 en Estados Unidos, dependiendo de cada estado. El estudio destaca la necesidad de aumentar el acceso a anticonceptivos reversibles de larga duración para bajar aún más las tasas de embarazo en adolescentes. Los investigadores destacan que pese a que el uso de los LARC es seguro y eficaz ya que menos del uno por ciento de las mujeres que lo usan quedan embarazadas dentro del primer año de uso, son muchas las barreras que aún enfrentan las adolescentes para tener acceso a estos.

CrossPoint Dental Care

El Tiempo Latino

agencia no ha recibido reportes de muertes causadas por el uso de este producto. “Los productos comercializados como suplementos que contienen esteroides anabólicos presentan un verdadero peligro para los consumidores. Pueden tener una gama de graves efectos adversos en muchos sistemas de órganos, y el daño puede ser irreversible” dijo el doctor Charles Lee, asesor principal médico en la Oficina de Cumplimiento del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. Se sabe que las lesiones hepáticas por lo general pueden ser un resultado del uso de productos que contienen esteroides anabólicos sintéticos y sustancias similares a los esteroides. Por lo general, los esteroides anabólicos pueden causar otras consecuencias serias a largo plazo, Para Reportar Efectos Adversos y Asuntos de Seguridad MedWatchde la FDA, llamar al 1800-332-1088.

mer

el suplemento para el crecimiento muscular

Hum

n La FDA alerta contra

Advierten no usar Tri-Methyl Xtreme

703-383-3434

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B17

salidas

La fábrica de los dólares

Ruta 653 (Cochran Mill Road) Condado de Loudoun Proyecto de Reemplazo de Puente Infórmese sobre la propuesta del reemplazo del puente de la Cochran Mill Road (Ruta 653) sobre el arroyo de Tuscarora (Tuscarora Creek), y la reconstrucción de las vías de acceso. El proyecto propuesto inicia desde las 0,11 millas al norte del Tuscarora Creek y termina en las 0,07 millas al sur del mismo. El proyecto propuesto consiste en proporcionar dos carriles de tráfico y un camino de uso compartido a lo largo del lado oeste - dejándolo habilitado para una futura ampliación hasta una vía de cuatro carriles dividida por el centro, con acera a lo largo del lado este y la elevación del perfil vertical del puente para que permita el paso de las inundaciones pronosticadas para los próximos diez años.

miGUel GUilaRte/etl

En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA), se ha preparado una Exclusión Categórica Programática. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación de la NEPA.

EXHIBICIONES. Muestra de la evolución de los billetes y otros documentos fabricados por el Bureau of Engraving and Printing de Estados Unidos.

n Un tour en la Oficina de

datos

Grabado e Impresión en DC muestra detalles de cómo se hacen los billetes

uDirección 300 14th St SW, Was-

hington, DC. Boletos gratis en la taquilla de Raoul Wallenberg Place a partir de las 8 am.

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

MIGUEL GUILARTE/ETL

lunes a viernes de 8:30am a 3pm. to 6:00pm.

MUESTRA. Visitantes junto a una vitrina con $1 millon en billetes de diez.

MIGUEL GUILARTE/ETL

Dicen que el dinero es muy fácil gastarlo pero muy difícil ganarlo. Y con una visita a la Oficina de Grabado e Impresión de los Estados Unidos (BEP, por sus siglas en inglés) se comprenderá también lo complejo del proceso para su fabricación. Apenas se comienza el tour en la sede del “United States Bureau of Engraving and Printing” en Washington, DC, el fuerte olor a billete nuevo le anuncia al visitante que en pocos instantes será testigo del proceso de impresión de millones de dólares, incluidos los detalles de las diversas etapas de su producción. El BEP es la agencia del Departamento del Tesoro que imprime billetes para la Reserva Federal, aunque también otros documentos de seguridad del gobierno, tanto en la sede de DC como en las dependencias que la Oficina posee en Fort Worth, Texas. En ambas sedes se pueden realizar recorridos guiados por sus instalaciones. Además de los billetes, elabora las estampillas para el Servicio Postal, invitaciones grabadas a mano por encargo de la Casa Blanca, bonos del Tesoro, tarjetas de identificación y certificados de naturalización. La BEP no produce ninguna de las monedas,

uCentro de Visitantes Abre de

HISTÓRICA. Una de las maquinas usadas para producir los dólares.

tarea que es responsabilidad de la Casa de la Moneda. El tour en la sede de DC muestra cómo se hace un billete de

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

principio a fin, a partir de hojas grandes de papel en blanco y terminando con la monetización. Luego de un recorrido por

taXeS electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

un pasillo preliminar con documentos gráficos, exhibición de los distintos billetes a través de la historia, los equipos utilizados para su fabricación y un pequeño documental explicativo, los visitantes ingresan con los guías a los pasillos acondicionados para observar la fabricación. Los guías explican cómo han cambiado drásticamente los métodos de producción de divisas desde que el BEP se estableció en 1861. En ese entonces, sus trabajadores firmaban, separaban y recortaban los billetes en el edificio del Tesoro. En 1877, la oficina se convirtió en el único productor de toda la moneda estadounidense. El BPE se trasladó a su actual sede de DC en 1914. El Fort Worth, Texas, centro fue creado para satisfacer las crecientes demandas de producción de moneda y abrió sus puertas en 1991. Aunque el BEP ha mejorado sus procesos de producción, impresión y grabados, acordes con la nueva tecnología, también sigue usando las mismas herramientas tradicionales que ha utilizado durante más de 125 años. • Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189

2539 Ennalls Ave. PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA EN GAITHERSBURG••

Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

213 N. Frederick Ave, #8 Gaithersburg, MD 20877

Revise la información del proyecto y los documentos medioambientales en la Oficina del VDOT del Distrito Norte de Virginia, ubicada en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030, teléfonos 703-383-8368, 703-259-2606, 800-367-7623, o TTY/TDD 711. También puede revisar la información del proyecto en la Oficina del VDOT Leesburg Residency Office, ubicada en 41 Lawson Road, S.E., en Leesburg, teléfono 703-737-2000. Por favor llame con anticipación para asegurarse de que habrá disponible personal apropiado para responder a sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública, enviando una solicitud por escrito a Mr. Brian Morrison, P.E., Project Manager, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, a más tardar el 27 de abril de 2015. Si se recibe una solicitud de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita mayor información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Humanos del VDOT (VDOT’s Civil Rights Division), llamando al 800-3677623 o al TTY/TDD 711. El VDOT asegura la no discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, en concordancia con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, contacte a la División de Derechos Civiles del VDOT en el número telefónico mencionado anteriormente. Proyecto Estatal: 0653-053-072, P101, R201, C-501, B694 Proyecto Federal: STP-5A01 (585); UPC: 105774

Mayr a De León Soltani Con Licencia en Virginia

Robert Soltani

Con Licencia en Virginia, Maryland y Washington DC

Realize su sueño americano, adquiera su vivienda propia con poco dinero. Nosotros nos especializamos en compra y venta de casas, short sales, pre-foreclosures y propiedades comerciales. Tenemos más de dos décadas de experiencia. Recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa! Llámenos par a una consulta gr atis.

Mayra (703)554-9991 Robert (703)554-7720 • Fax (630)491-2151 mayra.soltani@gmail.com • robert.soltani@gmail.com www.RobertSoltani.XactSite.com 950 Herndon Parkway # 120 • Herndon, VA 20170.

B18 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

Cultura Agenda

FELD ENTERTAINMENT

VEGAS HAS A NEW HIGH ROLLER

ciudad delirio

El festival de cine internacional Film Fest DC presenta la película colombiana “Ciudad Delirio”, una comedia romántica que se desarrolla en Cali, en donde el baile es el protagonista. Las funciones son: este sábado 18 de abril a las 9:15pm y miércoles 22 de abril, a las 6:30pm en AMC Mazza Galleries, 5300 Wisconsin Ave. NW. El Film Fest DC inició el jueves 16 de abril y culmina el domingo 26 con una serie de películas de diversos géneros, pertenecientes a más de 30 países. Para más información y un listado completo del calendario de las presentaciones visitar www.filmfestdc.org o llamar al 202-234-FILM(3456).

NIÑOS Circo

Ya viene Ecuador Mágico

El circo Ringling Brothers and Barnum & Bailey se presenta hasta el 19 de abril en el Patriot Center de la Universidad de George Mason, en Fairfax. Información y boletos en: www.ringling.com o www.ticketmaster.com.

TEATRO Mariela en el Desierto El Teatro Hispano GALA presenta la obra “Mariela en el Desierto”, de Karen Zacarías y dirigida por Abel López, la obra revisa aspectos de las familias latinas. En el local de GALA, 3333 14th Street NW, Washington DC. Para más información y venta de boletos visitar www.galatheatre.org o llamar al 202-234-7174. |

Teatro de La Luna prepara su próxima producción: una serie de obras ecuatorianas a cargo de Juan y Juana Estrella. Del 1 al 23 de mayo. Algunas obras son “La Escoba” y “María Magdalena, la mujer borrada”. También habrá espectáculos de magia y un tributo al cantante ecuatoriano Julio Alfredo Jaramillo (1935-1978). Información visitar www.teatrodelaluna. org o llamar al 703-548-3092.

DC Festival Tango La Pan American Symphony Orchestra (PASO) realiza el Festival de Tango de DC, que culminará el 25 de abril con un concierto en el Lisner Auditorium. Más información: www.panamsymphony.org.

MÚSICA Tego Calderón

EXPOSICIÓN Vidas Migratorias

El cantante de reguetón Tego Calderón se presenta el viernes 17 de abril en CocoCabana, 2031A University Blvd. Hyattsville. Boletos: tickeri.com.

El Museo Sandy Spring, en Maryland, presenta hasta el 31 de mayo la muestra “Migrating Lives/Vidas Migratorias”, en base a libros que han hecho a mano estudiantes, muchos de ellos, adolescentes centroamericanos que cruzaron la frontera sin compañía y que pertenecen al Sherwood High School. El museo está localizado en el 17901 Bentley Rd, Sandy Spring.

Jarabe de Palo El grupo español de rock alternativo, Jarabe de Palo se presenta el próximo viernes 24 de abril en The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC. Información en 202-803-2899

Gilberto Gil El cantante, guitarrista y compositor brasileño, Gilberto Gil, se presenta en cocierto el 24 de abril a las 7pm en el Lisner Auditorium, 730 21st St NW. Web:www.lisner.gwu.edu/gilberto-gil

“Redes” de Fernando Osorio El artista peruano Fernando Osorio presenta hasta el 4 de mayo sus obras de pinturas denominada “redes”. La muestra se puede apreciar en la Biblioteca de Westover, 1644 N. McKinley, Arlington, Virginia.

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

reiNado

CORT. COMITE UNIDOS POR EL VALLE ALEGRE

PLENA LIBRE

CONCURSANTES. El Comité Unidos por el Valle Alegre, de El Salvador, realizará un certamen con señoritas de 15 a 25 años a fin de recaudar fondos para obras sociales. El reinado será en junio, pero este sábado 18 de abril se presentará a las participantes en Lilians Restaurant, 3901 Mt. Vernon Alexandria, VA. Información: 301- 653-7021.

¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para

VIERNES, 24 ABRIL / 8PM / $20 Plena Libre es reconocido por su vibrante sensación, el estilo de música puertorriqueño de Plena Libre reclama a la nueva generación la energía para disfrutar de sus sonidos. A diferencia de las orquestas de salsa, Plena Libre cuenta con cinco vocalistas cantando en tres y cuatro voces cautivando la armonía de sus melodías lo que provoca con las composiciones afrorican hacer el grupo dinámico y bailable.

www.artisphere.com

Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

1101 Wilson Boulevard Arlington, VA 22209 Free parking weekdays after 5pm + all day on weekends Two blocks from the Rosslyn Metro

17 de abril de 2015 • el tiempo latino • B19

CULTURA/show

Obra inspirada en su abuela Por Milagros Meléndez-Vela

santiago david távara/etl

el tiempo latino

DC. De izq. a der, José A. Mazzotti, Eduardo González, Gerardo Piña-Rosales, cónsul Ana Gervasi y Luis Ambrogio.

El español se refuerza n Escritor peruano se

incorpora a la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Por Santiago David Távara el tiempo latino

La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) incorporó en sus filas al escritor y académico peruano Eduardo González Viaña. La ceremonia se celebró en la sede de la embajada de Perú en Washington el 11 de abril, en el marco del Primer Encuentro de Escritores Peruanos en EE.UU., que organizaron el Consulado General de Perú y la Asociación Internacional de Peruanistas (AIP). González Viaña, catedrático en Western Oregon, agradeció el honor haciendo alusión a su más reciente novela “Vallejo en los

Flashes

EFE

los á ngeles

Esposa de Tom Hanks lucha contra el cáncer La actriz Rita Wilson, esposa de Tom Hanks, dijo que tiene cáncer de mama y se ha sometido a una doble mastectomía y una cirugía.

EFE

los á ngeles

“Puedo andar con quien me de la gana”, dijo al

parecer, Jennifer Lopez, quien fue vista con Casper Smart luego de disfrutar una cena, después de los MTV Movie.

EFE

mon tev ideo, uruguay

Adiós a escritor Eduardo Galeano Tenía 74 años y falleció en Montevideo de un cáncer de pulmón. Entre sus más de 30 libros destacan “La venas abiertas de América” y “Memoria del fuego”.

infiernos” donde relata el sufrimiento en prisión de su paisano, el reconocido poeta César Vallejo. José Antonio Mazzotti, miembro de AIP, dijo que González Viaña ya era un escritor reconocido en Perú antes de llegar a EE.UU., donde “se identificó inmediatamente con los millones de indocumentados que sufren día a día historias de horror y heroísmo”. Entre sus libros sobre inmigrantes cabe mencionar “Los sueños de América” y “El corrido de Dante”, llamada “la novela de los inmigrantes latinos por excelencia” por el que obtuvo el Premio Latino Internacional de Novela de EE.UU., reseñó Mazzotti. En el encuentro de dos días, el reconocido crítico y poeta Julio Ortega dictó una conferencia magistral “Escribir el exilio”, en la que recordó sus encuentros con

reconocidos escritores latinoamericanos. El encuentro incluyó mesas de testimonios, lecturas y ponencias que estudian la obra y el impacto que la migración tiene en ella en los casos de los escritores peruanos en EE.UU. que han fijado su residencia permanente o se encuentran en el país por un periodo relativamente limitado. Entre otros, Roberto Reyes Tarazona, miembro del grupo Narración, disertó sobre la obra de Gregorio Martínez; Sara CastroKlarén presentó nueva edición de ensayos sobre el Inca Garcilaso y el poeta y catedrático Raúl Bueno Chávez recibió un homenaje. La inauguración del encuentro estuvo a cargo de la Cónsul General de Perú en Washington, Ana Cecilia Gervasi y la ministra Cecilia Galarreta, encargada de Negocios de la embajada del Perú.

Cuando la escritora y dramaturga Karen Zacarías quiso transmitir a su esposo —nacido en Estados Unidos — sus raíces mexicanas, los valores y tradiciones de las familias latinas, se inspiró en Oaxaca, México para escribir en inglés “Mariela en el Desierto”. La obra trata de Mariela y José, quienes fueron la pareja dorada de una élite social de artistas en la Cuidad de México en los años 1950. Pero que en sus años avanzados viven solitariamente en el desierto del Norte de México. “La escribí en inglés porque quería que el público estadounidense conociera aspectos de nuestra cultura y familias latinas que muy pocas veces se ven en los escenarios de este país”, dijo a El Tiempo Latino, Zacarías, quien emigró de niña a Estados Unidos y vive con su esposo y tres hijos en Washington, DC. “Está inspirada en mi abuela mexicana Herlinda, que suprimió su talento y ambición artísticas para criar a su familia y apoyarla carrera de su marido. Es una historia universal sobre muchas de nuestras madres y abuelas y cómo las hijas aprenden observándolas”, añadió la galardonada dramaturga, cuyo abuelo fue el cineasta Miguel Zacarías, de la Época Dorada del Cine Mexicano. “Mariela en el Desierto” se estrenó en 2005 en Chicago y recorrió varios estados. En 2006 ganó el premio nacional “Francesca Primus”, que concede la American Theater Critics Association. En 2011, la compañía teatral

Repertorio Español de Nueva York pidió su traducción al español. “Ése fue un sueño hecho realidad. Desde entonces se ha presentado en ambos idiomas”, contó Zacarías. “Y ahora es un placer para mí tenerla renacida en español y revivida en uno de mis teatros favoritos, en mi vecindario, a unos pasos de donde vivo”, señaló la escritora quien reside en Adams Morgan y quien pronto se

mudará a Mount Pleasant. La obra se presenta desde este jueves 16 hasta el domingo 10 de mayo en el Teatro Hispano GALA, bajo la dirección de Abel López. “La pieza cuenta con mucho sentido del humor, pero unas ideas filosóficas entre lo que es la vida y la belleza. Para más información llamar al 202-234-7174. GALA está ubicado en el 3333 14th St. Washington.

Beverlie lord/ satsun photography

La dramaturga Karen Zacarías refleja aspectos de las familias latinas en “Mariela en el Desierto”

DRAMATURGA. Karen Zacarías escribió “Mariela en el Desierto” en inglés.

B20 • 17 de abril de 2015 • el tiempo latino

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 16 de abril al miércoles 22 de abril de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Maíz Amarillo o Blanco

Fresas

2 $4 4 $1 Cont. de 1 lb.

por

Bananas

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Surtidas o Costillas Estilo Country

Magro, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

48 1

¢ lb.

Uvas Rojas Sin Semilla o Globe

lb.

Fresco Todo Natural Pollo Jóven Entero Peso Promedio 4 lbs., SHOPPERS®, Grado A

lb.

Tomates Roma

lb.

Fresco Smithfield Premium Carne de Cerdo Para Asar

119

lb.

Pqte. de 12

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz.

13 99

c/u

HoeGaarden, Modelo Especial o Negra Modelo Pqte. de 12 Latas o Botellas de 11.2-12 oz., Variedades Selectas, Importada de México

lb.

Frescas Smithfield Premium Chuletas de Cerdo

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

99 lb.

Fresco USDA Choice Carne de Res Sin Hueso Para Asar Bottom Round

2 5

49 lb.

99 lb.

Fresco USDA Choice Carne Sin Hueso Round Para Saltear

Cangrejo Snow Jumbo en Grupo Descongelado Para Su Conveniencia, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

99 lb.

Unid. de 26-30 Extra Grandes, Crudos Camarones EZ Peel

179

189

12 99

Pqte. de 7-14.8 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 15 oz., Variedades Selectas

Arroz de Grano Largo Canilla

Bols de 20 lbs., Importada

o Mezcla de Masa de Maíz Para Tamales, Bolsa de 4.4 lbs., Instantánea

10 $10

7 59

499

Bolsa de 2.5. oz.

14 oz. pkg., Variedades Selectas

Arroz Amarillo o Paella Goya

3 $5

Pqte. de 19-24 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 3.88 oz., Variedades Selectas

5 $5

2 $3

Botella de 16.9 oz., OKF, Variedades Selectas

Pqte. de 8 ct., Vainilla o Fresa

por

c/u Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Beer

lb.

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Chicharrones Mac’s

lb.

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

Pimientos La Costeña

SHOPPERS®, Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Magro, Corte Blade End, Con-Hueso

c/u

Cebolla Dulce

Fresco Todo Natural Patas o Muslos de Pollo

por

Bebidas Aloe Vera King

c/u

Sardinas Rio Grande

c/u

Queso Rio Grande

por

Pic-Nic Wafers

c/u

99 c/u

Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia Pqte. de 68 oz.

Descongelado Para Su Conveniencia, De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2 $5 por

Harina de Maíz Maseca

por

Sopa de Fideos en Vaso Paldo King

2 $5 p or

Xtra Detergent

75 oz. jug, liquid, Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjertas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 5/31/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 16 al 22 de abril de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.