ETL 4-22-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 17

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

22 DE ABRIL DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

8 Américas

19 Vida

B13 Deportes

Ecuador: largo camino para la reconstrucción tras el fuerte terremoto

Lori Kaplan, 37 años trabajando por los jóvenes vulnerables

Barcelona, Atlético y Real Madrid en un final dramático en la Liga

Inmigrantes

PRIMARIAS

Histórica para dos latinas, y difíciles n Las primarias en Maryland son presidenciales pero la atención se centra también en Senado y Cámara Baja Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El martes 26 de abril se celebran elecciones primarias presidenciales en Maryland en un mini “supermartes” en el que también participarán los estados de Connecticut, Delaware y Rhode Island. Pero hay que destacar las primarias por dos distritos TWP congresionaPeñaMelnyk. les y un escaño en el Senado. El electorado latino estará pendiente, por la suerte que corran las delegadas estatales Ana Sol Gutiérrez y JoETL seline Peña Sol Gutiérrez. Melnyk. Ambas, precandidatas demócratas a la Cámara de Representantes. En el Distrito 8, Sol Gutiérrez es la cuarta en discordia entre tres favoritos, según encuestas. La lucha se centra en un “outsider”, el empresario David Trone, y dos poderosos “insiders”: Kathleen Matthews y Jamie Raskin. Los

republicanos deberán nominar a su candidato entre una lista de cinco aspirantes. En el Distrito 4 de Maryland, Peña Melnyk se encuentra entre las favoritas a la victoria, lo que pondría a esta abogada e inmigrante afrolatina a las puertas de la Cámara de Representantes en noviembre. Para ello deberá derrotar, entre otros, a poderosos contrincantes como el ex vicegobernador Anthony Brown y el ex fiscal estatal en Prince George’s, Glenn Ivey. Los republicanos deberán decidir entre cuatro candidatos. Los distritos 4 y 8 quedaron vacantes ante la retirada de los congresistas Donna Edwards y Chris Van Hollen quienes se enfrentan en una ajustada contienda para conseguir la nominación de su partido al Senado federal. Entre los republicanos el empresario Joe Hooe busca dar la sorpresa superando a tres “insiders”: Kathy Szeliga, Richard Douglas y Chrys Kafalas. En cuanto a las primarias presidenciales, para los demócratas Maryland ofrece 95 delegados que se reparten proporcionalmente según votos obtenidos. Por su parte, el candidato republicano que gane Maryland se lleva los 38 delegados en juego. Tanto Clinton como Trump son favoritos en Maryland. > VER PAGS.14-16

ante la Corte Suprema

MICHAEL REYNOLDS/EFE

El lunes, 18 de abril, la Corte Suprema escuchó los argumentos a favor y en contra de las acciones ejecutivas sobre el tema migratorio del presidente Barack Obama que busca expandir el programa DACA (por el que se beneficia a jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños) y para establecer el DAPA (un alivio migratorio para los padres de ciudadanos o residentes). Las medidas, anunciadas en 2014 y que legalizarían a cerca de 5 millones de indocumentados, se encuentran bloqueadas por la demanda interpuesta por Texas y otros 25 estados de la Unión. Inmigrantes, políticos demócratas y activistas se manifestaron en apoyo de DAPA y DACA. > Ver Pags. 2-4 n El Supremo escuchó los argumentos sobre las medidas migratorias de Obama. Decidirán en junio

Solidaridad con víctimas de Ecuador

ADEMÁS... 10-12 QUINCEAÑERA

n El consulado de ese país en Washington recibe las donaciones que se enviarán por barco. Abren sábado y domingo de 9am a 4pm Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Decenas de personas en el área metropolitana de Washington acuden a la embajada y consulado de Ecuador para entregar sus donativos, en solidaridad con las víctimas del terremoto, en ese país, que ha dejado un saldo de al menos 570 muertos y más de 5.000 heridos. “Desde que ocurrió la tragedia, los teléfonos no han parado de sonar con gente que quiere ayudar y contribuir con alguna donación”, expresó la cónsul adjunta de Ecuador, Janina Smith. “Estamos recibiendo donaciones específicas que enviaremos en unos días a través de un barco que partirá de Baltimore a nuestro país”, agregó. El consulado ha ampliado sus horarios de atención, incluso abrirán sábado y domingo de 9am a 4pm. • Qué donar El embajador de Ecuador ante la OEA, Marcelo Vázquez-Bermúdez, aclaró que por disposición de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos, se reciben únicamente productos de alta prioridad como: purificadores de agua, alimentos enlatados, alimentos secos, carpas para familias, bolsas de dormir, lámparas portátiles y utensi-

JORGE RAMOS

MILAGROS MELÉNDEZVELAETL

Casandra Flores

La ilusión de los Quince Casandra Flores está en los preparativos de su fiesta, avanzando contra el reloj y con grandes emociones.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

AYUDA. El 21 de abril, en DC, el embajador de Ecuador ante la OEA, Marcelo VázquezBermudez, y la cónsul adjunta de Ecuador en Washington, Janina Smith, empacan material de ayuda para las víctimas del terremoto que asoló una región de Ecuador el 16 de abril.

lios de cocina. También se necesitan fármacos y productos de cuidado personal, como suero, analgésicos, leche en polvo, pañales y toallas higiénica. La lista completa se puedever en el sitio Facebook del consulado.

“El poder de los jóvenes mexicanos”pag.20

• Efectivo En Bank of America. El nombre de la cuenta es United Nations Development. El número 003751560139. El código para las transferencias locales es 0260009593. El código Swift es BOFAUS3N.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Empresarios como el ecuatoriano Charlie Rizzo, quien en 1998 coordinó la ayuda para los damnificados está convocando a otros negocios para responder a la emergencia en su país. “Queremos contribuir con nuestro país en estos momentos”, dijo.

17 SALIDAS

La magia de Inner Harbor La bahía es el principal polo turístico en Baltimore, MD, con entretenimiento para todas las edades.

“King Kong se enamora ALBERTO AVENDAÑO de Hillary Clinton”pag.20

A2 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Esperanza puesta en jueces clave n La Corte Suprema escuchó los argumentos sobre los alivios migratorios. Se espera que tome la decisión en junio Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Bajo el sol del lunes 18 de abril, Marilú Fructuoso sujetaba con una mano la fotografía del magistrado Anthony Kennedy, uno de los ocho jueces de la Corte Suprema, y con la otra mano hacía un puño y coreaba junto a sus compañeras. “¡Kennedy escucha, estamos en la lucha!”. Fructuoso, una madre indocumentada de Texas, fue una de las 4.000 personas que se encontraron frente a las escalinatas de la Corte Suprema para —con canciones, discursos y oraciones— manifestar a favor de las medidas migratorias del presidente Obama. Ese lunes el Tribunal Supremo escuchó los argumentos a favor y en contra de las acciones ejecutivas para expandir el programa DACA (que beneficia a jóvenes indocumentados) y establecer el DAPA (alivio migratorio para los padres de ciudadanos o residentes legales). “Estamos orando y ayunando por el corazón de los jueces, especialmente de Kennedy que podría ser el voto que se necesita para que haga prevalecer las medidas del presidente”, manifestó Fructuoso, quien como muchos inmigrantes habían acampado la noche del domingo frente a la Corte Suprema. Las medidas migratorias de Obama anunciadas en noviembre de 2014 — y que legalizarían a unos 4,3 millones de indocumentados— se encuentran bloquedas por la demanda de Texas y otros 25 estados. El caso fue llevado al máximo tribunal por el Gobierno de Estados Unidos contra Texas. La Corte está dividida, con

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

PIDEN SENSIBILIDAD Marilú Fructuoso (izq.) y María Lira, de Texas, sostienen fotografías de los jueces Anthony Kennedy y Clearance Thomas, respectivamente, dos conservadores que en el pasado han inclinado su voto hacia un lado más liberal. “Estamos orando para que sensibilicen sus corazones y voten a favor de DAPA”, dijo Fructuoso.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

UNA VIDA SIN VERLOS MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

SU HISTORIA EN EL CINE Raúl Cruz, con su hija Sahara, de 2 años, y la cineasta Paola Mendoza, que produjo una película sobre la vida de los Cruz, cuya hija mayor de 6 años, Sophie Cruz, se convirtió en el rostro de los inmigrantes durante la visita del Papa a Washington. La pequeña entregó una carta el Pontífice abogando por su padre y los inmigrantes.

cuatro jueces conservadores, elegidos por presidentes republicanos y cuatro magistrados liberales, nombrados por mandatarios demócratas. El juez Kennedy, pese a ser uno de los cuatro conservadores en el Supremo, ha votado en ciertas ocasiones inclinándose

hacia un lado liberal. En 2012 fue el voto que definió a favor de la Ley de Salud del presidente Obama. También escribió la sentencia que eliminó tres de los cuatro argumentos demandados de la polémica ley migratoria de Arizona SB1070. Otro de los jueces clave que

La última vez que Martha Gualotuna besó y abrazó a sus tres hijos que figuran en la foto fue hace 20 años, cuando emigró desde su natal Ecuador. La mujer viajó en 1995 y dejó a sus hijos con su padre. “Yo tenía cinco hijos y me vine con la ilusión de que pronto nos reuniríamos”, dijo. Al poco tiempo el esposo también emigró. Los niños se quedaron con los abuelos y años después, dos de ellos pudieron venir a EE.UU. En 2001, la pareja tramitó sus papeles migratorios, pero fueron víctimas de fraude. “Nos quedamos en el aire”, dijo. Aquí el matrimonio tuvo tres hijos por lo que son elegibles para DAPA.

en el pasado han votado distinto a sus compañeros conservadores es el presidente de la Corte, John Roberts. El lunes los jueces escucharon los argumentos de ambas partes y se espera que en junio tomen una decisión. Niños, jóvenes y adultos fue-

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

La primEra consuLta Es gratis

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

sala de la Corte Suprema, junto a su madre para escuchar los argumentos. “Dormimos aquí para que mi hija y mi esposa puedan ingresar”, dijo su padre Raúl Cruz, quien con su otra niña de 2 años esperaron afuera el fin de la audiencia.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420

ron parte del momento histórico el lunes 18, que congregó a políticos, activistas, universitarios y grupos de fe, entre otros. La pequeña Sophie Cruz, de 6 años —cuya fotografía entregando una carta al Papa pidiendo por los inmigrantes, dio vuelta al mundo— ingresó a la

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

INMIGRACIÓN

Suenan voces “por la dignidad” n La manifestación por DACA y DAPA, el 18 de abril, ante la Corte Suprema muestra la diversidad del movimiento Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El lunes 18 de abril unas 4.000 personas se concentraron ante la Corte Suprema en Washington, DC, creando un coro de voces que sonó en paralelo con lo que estaba ocurriendo en el interior del edificio. El máximo tribunal del país comenzaba sesiones para decidir si daba luz verde o no a las medidas migratorias del presidente Barack Obama que se hallan en este momento bloqueadas por la demanda legal liderada por el estado de Texas y otros 25 estados de la Unión. Algunos jueces del Supremo cuestionaban si Obama se había extralimitado en sus funciones al emitir las órdenes ejecutivas, otros aseguraban que no era su función considerar el tema. Mientras, bajo el sol de abril y ante el silencio respetuoso de los manifestantes, sonaba el himno de Estados Unidos interpretado por el mariachi Jesús Ramos. “Esperamos que la Corte Suprema nos de una decisión justa”, dijo a El Tiempo Latino la activista y leyenda del movimiento de derechos civiles en Estados Unidos, Dolores Huerta. “No se debe seguir separando familias”. Huerta, de 86 años, se mostró optimista y dijo tener “fe en que pronto viviremos una decisión histórica en la lucha de los derechos civiles y la igualdad y la dignidad de los inmigrantes

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

ALFREDO DUARTE/PARA ETL

CLAMOR. Unas 4.000 personas se manifestaron el 18 de abril ante la Corte Suprema a favor de DACA y DAPA.

El estudiante Eduardo Samaniego.

Catalina Velásquez, el 18 de abril.

en Estados Unidos”. Por el micrófono instalado ante las escaleras que conducen a la Corte pasaron representantes políticos —todos ellos demócratas— en el Congreso. El legislador por Texas Joaquín Castro recordó a los manifestantes llegados de diversas partes de la nación que “este país fue construido por inmigrantes”, el senador por Nueva Jersey Bob Menéndez llamó a una decisión pro inmigrante de la Corte Suprema porque, dijo, “tenemos la ley de nuestro lado, tenemos la autoridad moral y creemos que, aunque solo hay 8 jueces, habrá jueces suficientes

solidaridad”, dijo Samaniego quien cedió el micrófono de El Tiempo Latino a Catalina Velásquez. “Soy una mujer transgénero indocumentada, llevo 14 años en este país. Estoy delante de la Corte Suprema porque a mi familia la deportaron en 2009 y no quiero que le suceda a nadie más… Hay que luchar por la dignidad y los derechos de los inmigrantes”, dijo Velásquez quien aseguró que aunque ella se ha sentido, como transgénero, “siempre muy acogida” es consciente de “la discriminación, pero el amor todo lo puede”.

“En este país hay más de 267 mil personas indocumentadas que se identifican como trans y parte de la comunidad lésbica, gay y bisexual… tenemos muchas batallas y el mismo opresor, así que, adelante”. El 18 de abril también se hizo presente una voz minoritaria entre la muchedumbre. El vicedirector de la organización “Patriotas del Tea Party “—un grupo del Partido Republicano— dijo que se oponían a las medidas de Obama y que los indocumentados “tienen que cumplir las leyes”. Pero los gritos por DACA, DAPA siguieron ante la Corte Suprema.

para apoyar a DACA y DAPA y mantener a las familias unidas”. Por su parte, la presidenta del Consejo Nacional de la Raza, Janet Murguía, dijo que “sabemos lo que es mirarle a los ojos a un niño cuyos padres han sido deportados y también sabemos que nuestro país puede hacerlo mejor en el futuro”. Entre los manifestantes se alzaban pancartas que decían, en inglés, que todas las “familias” habían sido “creadas iguales” y que “unidas” eran “imparables”. Se veían sobresalir entre la multitud imágenes religiosas como la Virgen de Guadalupe o una foto del Papa Francisco que

sostenía Bethan Johnson de la organización “Red por la Justicia Social” y quien dijo que “(El Papa) está del lado de los inmigrantes”. Junto a una pancarta que pedía DACA y DAPA, estaba el estudiante Eduardo Samaniego sosteniendo un cartel en forma de corazón en el que se leía “Keep Families Together!”. “Yo vine a Estados Unidos cuando tenía 16 años, no califico a DACA pero se trata de que la lucha continúe para que el Congreso haga su trabajo y estoy aquí porque afecta a mis amigos y familiares y es importante que expresemos nuestra

A4 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Huerta, el “Sí se puede” migratorio n La activista Dolores Huerta dice que el juez Anthony Kennedy podría ser un voto a favor de DACA y DAPA Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Llegó a las oficinas de El Tiempo Latino, en el edificio del Washington Post, el lunes 18 de abril después de una intensa jornada que incluyó la concentración ante la Corte Suprema a las 9 de la mañana y un evento con la comunidad latina en Manassas, Virginia, por la tarde. La presencia de Dolores Huerta tiene siempre calidad de leyenda aunque ella —mesurada, humilde y enérgica al tiempo— insiste en la agenda comunitaria, en que “no hay que perder la fe”, en que “Sí se puede”—como ella dijo por primera vez a principio de los años 60 del siglo XX. A finales de 2015, Huerta me visitó en el antiguo edificio del Washington Post, en la calle 15, para hablarme de su vida como líder del movimiento de los derechos civiles de Estados Unidos, para contarme historias fascinantes de su familia —su bisabuela era de Sevilla, España, y fue secuestrada por los indios en Nuevo México—, para darme una lección de política demócrata y explicarme su apoyo incondicional por Hillary Clinton “desde siempre”. Pero la visita de este lunes de abril de 2016 era un seguimiento a lo que unas horas antes, en la Corte Suprema, me había dicho para un video de El Tiempo Latino: “Esperamos una decision justa de la Corte

para que apoye al presidente Obama en sus órdenes ejecutivas, que decidan a favor de DAPA y DACA para que las familias inmigrantes puedan vivir unidas y con permiso de trabajo”. Cuando le pregunté qué le tiene que decir a quienes cuestionan las manifestaciones, “el ruído” reivindicativo de los inmigrantes en las calles de Washington y de Estados Unidos en general, Huerta me explicó. “No son sólo manifestaciones”, dijo. “Son oraciones que la gente hace con su cuerpo, con sus marchas y todos esperamos que esta energía de los inmigrantes llegue a la Corte Supre-

”Esperamos que la energía de la gente llegue con fuerza a la Corte Suprema”. ma…”. Hizo una pausa y exclamó: ¡Si se puede! Huerta acaba de cumplir 86 años de una vida entregada a las causas sindicales y de derechos civiles. Hoy es consciente de que con una Corte Suprema de 8 jueces —por la muerte de Scalia y la negativa de los republicanos de considerar un nombramiento que venga del presidente Obama— es difícil imaginar otra cosa que un empate 4-4, lo que dejaría el tema de las medidas migratorias estancado, DAPA y DACA seguirían sin poder implementarse y unos cinco millones de personas seguirían en el limbo legal y bajo la amenaza constante de la

MILAGROS MVELA/EL TIEMPO LATINO

VOZ. Dolores Huerta visitó El Tiempo Latino para hablar de la campaña a favor de DACA y DAPA, el 18 de abril.

deportación. Hay una muestra que se puede ver en el Smithsonian sobre la figura de Dolores Huerta y sus años de huelga para mejorar las condiciones laborales y de vida de los cam-

pesinos. “Conseguimos que nos pusieran inodoros y acceso a agua fresca en los campos para los trabajadores, antes se les cobraba por cada vaso de agua que querían beber”. Ése fue, contó

Huerta, el primer contrato sindical que conseguimos en 1966 que llegaría a ser ley en California en 1975 y a nivel nacional fue obligatorio para todos los trabajadores en 1982. Huerta habló con detallada

pasión y orgullo de aquella huelga histórica en los viñedos de Delano, California, hace ya 50 años. Recordó su activismo en los campos de la compañía Schenley en 1965 y recordó que en 2010, durante una cena de estado en la Casa Blanca con motivo de la visita del presidente de México, a Huerta la sentaron junto a un señor que le contó que en los años 60 había sido el consejero legal de Schenley. “En aquella época él era abogado y le enviaron a Delano para ver por qué se había empezado una huelga”, dijo Huerta. Durante la cena, aquel hombre le contó que él había recomendado que se dejara de cobrarle a los trabajadores por el agua que bebían. ¿Quién era aquella persona que estaba cenando con Huerta en la Casa Blanca en 2010? El juez de la Corte Suprema Anthony Kennedy. Esa historia hace que hoy Huerta tenga esperanza de que Kennedy pueda ser un voto más a favor de la medidas migratorias de Obama. “Él conoció el duro trabajo que hace nuestra gente”, dijo. Antes de irse de las oficinas de El Tiempo Latino, le enseño a Huerta un libro titulado “Strike!” sobre la huelga de los trabajadores agrícolas que lideró junto a César Chávez. Le enseño una foto en la que ella está junto a Robert F. Kennedy quien había llegado a Delano para solidarizarse con la huelga de hambre de Chávez. Huerta, antes de irse, escribió sobre esa foto: “Nunca pierdas fe en la gente o en el futuro. ¡Sí se puede!”.

Teachers come to Howard County schools for the great pay. They stay for the great community. In the Howard County Public School System, new teachers can earn nearly $50,000 and experienced teachers up to $100,000. Benefits can add as much as $36,000 in additional compensation. But for educators at HCPSS, it’s about more than great pay and a generous compensation package. It’s about belonging to a community CNN Money calls one of the top ten “Best Places to Live in America.”

Want to be part of the HCPSS success story? Come join us.

Apply TeachInHowardCounty.org Families learn more HCPSS.org

HCPSS Together

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

NUESTRO MAYOR EVENTO DE AHORROS DE LA TEMPORADA ESTE Abril22

VIERNES5 PM

midnight night madness dness ¡SIN INTERESES DE FINANCIACIÓN!

AHORRE AHORA EN CADA DEPARTAMENTO

2Pzs.

Sofá y Loveseat Sólo el viernes Só

El precio reﬂeja el descuento del impuesto a las ventas

Moccha

En 7 Colores De Moda

ENTREGA

LAS DOS PIEZAS L

595

AAhorra75 Sky

Stone

Sage

Cafe

Salsa

Cobblestone

HASTA

GRATIS ¡7 HORAS SOLAMENTE! mpra mínima.* co n Co ! es rn vie te es lo ¡Só

ADEMÁS ¡Nosotros pagamos

! ta n e v e d to s e u p im u s

¡Toda la Sala de Exhibición en Rebaja!

7Pzs.

¡TODO ESTÁ REBAJADO! ¡SALAS! ¡DORMITORIOS! ¡COMEDORES!

Dormitorios Cabecera Queen, Pie de cama, 2 Barandillas laterales, Tocador, Espejo y Mesita de noche ,

Sólo el viernes LAS 7 PIEZAS

595

El precio reﬂeja el descuento del impuesto a las ventas

LaSaladeExposiciónestarácerradaestevierneshastalas5PMparacolocarlasnuevasetiquetasconlosDescuentosEspeciales.

Ashley Furniture HomeStore Waldorf 240-607-1896 Falls Church703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460 Fairfax 703-667-9308 St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

9900 Fairfax Blvd.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

OFERTAS DE MIDNIGHT MADNESS VIERNES 22 DE ABRIL, DE 5 PM HASTA LAS 12 DE LA MEDIANOCHE Hagerstown Easton Catonsville Frederick Visite las salas White Marsh Glen Burnie Bel Air 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 de exhibición 410-918-0421 443-270-0138 410-638-8441 410-788-7779 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. 29602 Dover Rd. 1305 W. 7th St. *Los ahorros están basados en precios comparables. †Entrega gratuita disponible en el área regular de distribución y requiere de compra mínima. Descuento inmediato equivalente a su impuesto a las ventas. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Válido el viernes 22 de abril. Las HomeStores tienen propietarios independientes. ©2016 Ashley HomeStores Ltd.

A6 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

¿Subirá el salario mínimo en Montgomery? n Llegaría a los $15. Otros planes incluyen subir los impuestos sobre la propiedad Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El Concejo del Condado de Montgomery trabaja en la revisión y aprobación del presupuesto fiscal 2017 el cual incluye una alza al impuesto de propiedad a fin de incrementar los recursos disponibles para el sistema escolar. Los concejales escucharon casi 200 testimonios, 19 de ellos de latinos y la mayoría de las personas se mostraron a favor de estos ajustes presupuestarios. “Yo creo que el mensaje fue,

estamos dispuestos a absorber un aumento en el impuesto de propiedad, siempre y cuando se aplique específicamente para ayudar con las necesidades en los salones de clase”, dijo la concejal Nancy Navarro al recapitular lo escuchado durante las audiencias públicas. Cabe destacar que el ejecutivo Isiah Leggett hizo una propuesta más alta, la cual fue reducida a principios de abril y todos los dueños de propiedades deberán prepararse para pagar la nueva tasa. Sin embargo el Concejo ha planteado una excepción para aquellos adultos mayores de 65 años quienes podrían posponerlo hasta el momento de la venta.

JULIE RIOS LITTLE/PARA ETL

El concejal de Montgomery, Ehrlich

“Esta medida que hemos introducido va a permitir que las personas que están jubiladas y que tienen un ingreso fijo por debajo de los $80 mil puedan

sentirse más tranquilas y quedarse en sus hogares”, agregó Navarro. Para el resto, el promedio de la alza se calcula a unos $242 por año sobre el impuesto actual. Pasando a otro tema de relevancia, el 12 de abril el concejal Marc Elrich introdujo en el Concejo su segundo proyecto de ley (12-16) referente al aumento del salario mínimo en Montgomery. El objetivo esta vez es extender la escala gradual hasta llevarla a $15 la hora para el 2020. “Estamos teniendo conversaciones muy robustas acerca del presupuesto escolar y cómo cerrar la brecha académica, pero esto no se va a solucionar

solamente con apoyar a las escuelas. Tenemos que llegar a un punto en que las familias estén más estables económicamente, con una mejor situación de vivienda y de calidad de vida para que los niños puedan desempañarse bien en las escuelas”, dijo Elrich al introducir la medida. La propuesta de aumento del salario mínimo en Montgomery forma parte de un esfuerzo nacional, estatal, y local para llevar el sueldo base a $15 la hora. El paso que hoy se está dando en la jurisdicción podría también influenciar a la región y facilitar el trabajo que funcionarios como la alcaldesa Muriel

Bowser están impulsando en el Distrito. El concejal Marc Elrich ya cuenta con el apoyo de sus colegas Tom Hucker, George Leventhal, Hans Riemer y Nancy Navarro y se requiere un mínimo de 5 votos a favor para adoptar una medida en el organismo, por lo que ya cuenta con buen respaldo. La comunidad tendrá la oportunidad de posicionarse al respecto a través de cartas, correos electrónicos o testimonios y en el pasado este tema ha mostrado ser controversial entre un buen número de negociantes y cámaras de comercio, quienes no han favorecido este tipo de incrementos.

ENCUENTRO DE MUJERES Este domingo 24 de abril, la doctora Claudia Campos (rosado en la imagen) realizará el 5to Encuentro de Mujeres Latinas en el área de Washington. La psicóloga colombiana especializada en sexualidad humana y en el empoderamiento de la mujer organiza el evento al celebrar 30 años de carrera, 19 de ellos en Estados Unidos. El encuentro, que lleva por nombre “Libera la diosa que hay en tí”, es un espacio de conexión con otras mujeres. “Allí podrás reflexionar sobre tu vida y descubrir tu potencial y comenzar a recuperar tu fuerza interna”, dijo Campos. El encuentro que dura ocho horas, contará con varios conferencistas y panelistas que tratarán diversos temas como arquetipos femeninos, finanzas, terapias alternativas, y “coaching”, entre muchos más. El encuentro será de 9am a 5pm en el Convention Center, 801 Mount Vernon Pl, NW, Washington. Información y registración: 240-426-3756.

CORT. CIM

AQUI LE PRESENTAMOS

NUESTRA ESTRA HISTOR HISTORIA tam os Ga ran

ien v i V tizados Por Su SOBRE

rés

TASA DE INTERES ANUAL (APR, SEGUN SU SIGLA EN INGLES)

TASA DE INTERES FIJA PRESTAMO CON PLAZO DE 5 AÑOS

TASA DE INTERES ANUAL (APR)

TASA DE INTERES ANUAL (APR) TASA DE INTERES FIJA PRESTAMO CON PLAZO DE 10 AÑOS

TASA DE INTERES FIJA PRESTAMO CON PLAZO DE 15 AÑOS

Aproveche el valor de su casa. Fije una gran tasa de interés con un Préstamo de Cardinal Bank Garantizado por su Vivienda. Utilice el valor de su casa para consolidar la deuda de sus tarjetas de crédito o para financiar una ampliación. Un Préstamo de Cardinal Bank Garantizado por su Vivienda es ideal si necesita un préstamo inmediato por una sola vez y le atrae la idea de tener una tasa de interés fija y un pago mensual fijo. • No hay costo de solicitud y además, Cardinal Bank le pagará todos los gastos 1 estándar de cierre en nuevos préstamos hasta US$ 250,000. • Los plazos son de 5 a 15 años y están disponibles para nuevas solicitudes de préstamos entre US$ 25,000 y US$ 1,000,000. • Disponible para Préstamos con Garantía de Vivienda de Primer Grado. Máxima relación entre préstamo y el valor de su vivienda (LTV, según su sigla en inglés) = 65%.2 *Para Préstamos con Garantia de Vivienda de Segundo Grado, la máxima relación entre préstamo y el valor de su vivienda (LTV, según su sigla en inglés) = 80%. Tambien se requiere un débito directo de pagos mensuales mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank para aprovechar de estas tasas de interés.

Member FDIC

703.584.3400

Términos y condiciones: Tasas de Interés Anuales (APR) a partir del 4/1/16 y sujetas a modificaciones. Los APR reflejan un descuento de 0.50% cuando se emplea un débito automático de una cuenta corriente en Cardinal Bank. Se requiere establecer un débito directo de pagos mensuales mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank para obtener estos productos a estas tasas de interés. 1 Si usted cierra su cuenta dentro de los primeros 36 meses, se deben reembolsar los gastos de cierre. La oferta sin gastos de cierre se aplica a préstamos nuevos de hasta US$ 250,000. Estas tasas de interés se aplican solo a las solicitudes aprobadas para Prestamos con Garantia de Vivienda de Segundo Grado y con una máxima relacion entre préstamo y el valor de su vivienda (LTV, según su sigla en ingles) del 80% cuando el monto del avaluo de la vivienda es de hasta US$ 2,000,000 y el monto máximo del préstamo es de US$ 1,000,000. 2 Existe un 65% máximo de LTV para préstamos con garantía de primer grado. El porcentaje máximo entre déudas e ingresos es del 43%. El valor máximo de la propiedad es de US$ 2,000,000. Los ejemplos de los pagos incluyen el capital y el interés. Ejemplos de Pagos para préstamos con un LTV del 80%: US$ 25,000/5 años plazo generaría 60 pagos de US$ 446.89; US$ 25,000/10 años plazo generaría 120 pagos de US$ 248.27; y US$ 25,000/15 años plazo generaría 180 pagos de US$ 186.07. Los pagos no incluyen impuestos ni primas de seguro. Se requiere un adecuado seguro de propiedad. Se puede requerir un seguro de titularidad y/o de la valuación. El monto mínimo de préstamo es de US$ 25,000 y el monto máximo es de US$ 1,000,000. Disponible para vivienda primaria ocupada por el propietario localizada únicamente en el área metropolitana de Washington. No son aceptables tráileres ni casas rodantes. No son elegibles los préstamos para cooperativas ni de dinero para compras. Las ofertas están sujetas a crédito aprobado y son unicamente para cuentas nuevas. Pueden existir otros productos y términos para solicitudes no incluidas en las condiciones indicadas anteriormente. Los préstamos aprovados son válidos durante 30 días. En caso de que su préstamo sea aprobado, se requerirá documentación e información adicional. Los intereses que se abonen en las cuentas de garantía de vivienda pueden incluirse en sus deducciones impositivas. Consulte a su asesor fiscal con respecto de las ventajas impositivas.

#MyCardinalStory

Cuéntenos Su Historia @Cardinalbank.com www.cardinalbank.com

SIEMPRE LISTO

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

ÚNETE A LOS MILLONES DE PERSONAS

que están descubriendo lo nuevo de XFINITY®

XFINITY está mejor que nunca Más fácil

Más rápido

Mejor

Con XFINITY® X1, obtienes

Con el Internet más rápido del país,

Estamos comprometidos a

el Control Remoto por Voz

según speedtest.net, toda la familia

mejorar tu experiencia,

para encontrar tus shows más fácil

puede hacer streaming, descargar y

respetar tu tiempo, y compensarte

y rápidamente usando tu voz.

navegar por el Internet como nunca antes.

si no cumplimos con todo.

Nunca ha habido un mejor momento para vivir el cambio por ti mismo.

Pregunta cómo obtener una tarjeta prepagada de

X1 Paquete Triple Latino

al mes

POR 2 AÑOS

Servicio X1 DVR™ gratis por 1 año o una tableta Samsung Galaxy

Prueba XFINITY sin riesgo por 30 días con esta oferta especial Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi hoy mismo.

La oferta vence en 5/1/16. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a nuevos clientes residenciales solamente. Limitado a los servicios de XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro 75 Mbps Internet y Unlimited Voice. Se aplican cargos por cancelación temprana si todos los servicios de XFINITY se cancelan durante el plazo del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso los cargos regulados de recuperación, el cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. El cargo mensual de Comcast por el servicio de DVR es de $19.95 (incluye el cargo por tecnología HD). No se puede combinar con otras ofertas. El Internet más rápido del país, según un informe publicado en Speedtest. net/awards/us. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. Speedtest es una marca registrada de Ookla, LLC. Se usa bajo licencia. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.NPA183518-0001 DIV16-75H-0416-$89sale-A3

112444_NPA183518-0001 April ad 10.75x19.5.indd 1

4/8/16 4:11 PM

A8 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Destrucción y dolor en Ecuador Cómo y dónde ayudar desde DC

MANABÍ

n El terremoto que sacudió la costa del país cobró la vida de al menos 570 personas y dejó más de 5.700 heridos

n El Consulado recolecta productos de primeros auxilios y sobrevivencia. Publica cuenta bancaria

El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP, EFE

La cifra de muertos asciende en Ecuador a causa del terremoto de 7,8 grados que destruyó zonas de ese país el sábado 16 de abril. Hasta el jueves 21 el gobierno ecuatoriano había contabilizado 570 víctimas mortales. Otros datos oficiales señalaban que había más de 5.700 heridos y 163 personas desaparecidas. El miércoles 20 se produjo otro sismo de gran magnitud. Se estima que unas 20 mil personas se hayan quedado sin hogar. El presidente del país, Rafael Correa, cifró en unos $3.000 millones las pérdidas a causa del terremoto, uno de los más fuertes en la historia del país andino. El movimiento telúrico se produjo a las 6.58pm entre los balnearios costeros de Cojimíes y de Pedernales, en la provincia de Manabí y colindante con la vecina Esmeraldas. El país se encuentra en plena fase de limpieza de escombros y de asistencia a los sobrevivientes, tras haberse realizado los rescates. El lunes 18, equipos de rescatistas trabajaban en una carrera contrarreloj para encontrar sobrevivientes. Equipos de Ecuador y países vecinos se repartieron por la costa ecuatoriana del Pacífico para buscar a las docenas de personas aún desaparecidas. En la ciudad portuaria de Manta, un grupo de unos 50 rescatistas que trabajaba con perros rastreadores, grúas hidráulicas y un taladro, logró liberar a ocho personas que llevaban más de 32 horas bajo los escombros de un centro comercial allanado por el temblor, el más fuerte que sufre el país en varias décadas. •Rescates El primer rescate se produjo antes del amanecer, cuando una mujer fue extraída por un agujero de unos 70 centímetros (2,5 pies) cortado a través de concreto y acero. Los bomberos aplaudieron cuando la sacaron,

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

RODRIGO ABD/AP

DESTRUCCIÓN. Un equipo de rescatistas venezolanos ayudan en las labores de rescate en un edificio de Portoviejo.

DOLORES OCHOA/AP

DOLOR. Dos hermanos lloran al enterarse que su hermana falleció.

Más de 20 mil personas se quedaron sin un techo. Hay $3 mil millones en daños. desorientada y cubierta de polvo. Aunque dijo sufrir dolor, por lo demás se encontraba con buena salud. “Abajo hay cuatro más”, fue lo primero que dijo la rescatada. En la cercana Portoviejo se produjo otra escena esperanzadora cuando una llamada desde un celular a un pariente sepultado por los restos de un hotel destruido guió a los rescatistas hasta Pablo Córdova, el recepcionista del hotel. Una vez fue extraído de entre los escombros, se le inmovilizó y trasladó en una camilla, con las manos alzadas en gesto de apreciación hacia los que vitoreaban la operación.

Juan Carranza, uno de los bomberos que dirigió el rescate en Portoviejo, dijo haber dormido sólo dos horas desde el sábado, y que no había dejado de trabajar desde que el país comenzó a temblar. Pese a esos momentos alegres, la tragedia seguía acumulándose. En el centro comercial de Manta, las autoridades trabajaban para liberar a una mujer a la que habían encontrado viva, pero atrapada por una pesada losa de concreto sobre las piernas, cuando una réplica les obligó a abandonar la operación. Cuando regresaron al lugar, la mujer había muerto, dijo Ángel Moreira, un bombero

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

que coordinaba las tareas. Entre los fallecidos había un estadounidense y dos canadienses. La falta de electricidad complicaba los esfuerzos de rescate en muchos lugares y requería el empleo de ruidosos generadores eléctricos que hacían más difícil oír a la gente que pudiera estar atrapada entre las ruinas. • Solidaridad El secretario nacional de la Administración de Ecuador, Pedro Solines, informó que se están enviando 12.000 raciones diarias de comida a las zonas afectadas por el terremoto, cantidad que sirve para “abastecer diariamente aproximadamente a 150.000 ó 160.000 personas”, señaló. Gobiernos como España e Italia fueron los primeros en responder a la emergencia con la ayuda humanitaria. Estados Unidos ha ofrecido ayuda al Gobierno ecuatoriano, aunque hasta el cierre de esta edición, no había hecho ningún anuncio concreto de asistencia al país andino.

El Consulado de Ecuador en Washington está canalizando una ayuda de urgencia para los damnificados por el terremoto de Ecuador, ocurrido el sábado 16 de abril. “Hemos colocado en nuestra página de Facebook la lista de lo que se está recolectando. Básicamente son juego de primeros auxilios, y algunos medicamentos”, dijo el martes 19 de abril a El Tiempo Latino, la cónsul adjunta, Janina Smith. Dentro del listado se encuentran suero, analgésicos, leche en polvo y pañales.También se incluyen productos de emergencia como carpas individuales y familiares, sábanas, colchonetas, toallas, cocinas portátiles, utensilios de cocina, toallas higiénicas, lámparas so-

lares, toldos para mosquitos y bastones entre otros productos. La comunidad ecuatoriana y ciudadanos de otros países que residen en el área metropolitana han expresado solidaridad con los damnificados.“Los teléfonos no han parado de sonar. Hay mucha gente que nos llama para ayudar”,dijo Smith. Las personas que desean hacer una donación en efectivo la pueden realizar a través de la cuenta United Nations Development, # 003751560139. Código de transferencias locales: 0260009593. Código Swift: BOFAUS3N. Empresarios, como el ecuatoriano Charlie Rizzo quieren poner su grano de arena. “Queremos unir fuerzas para enviar la ayuda necesaria” dijo Rizzo, quien es dueño de una distribura de alimentos. Mientras tanto, las personas que quieren donar medicamentos lo pueden hacer en el consulado, 2535 15th Street, NW, DC.

RODRIGO ABD/AP

EN ECUADOR. Urge productos médicos para los miles de heridos.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

ahora y 703-988-7448 703-934-9444 e m a l L ¡ 9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 4085 Chain Bridge Road, Suite 201 u cita! E-mail: dmpdds@gmail.com Fairfax, VA 22030 s a g a h www.murrayosorio.com Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

Se habla español

Consulta Gratuita

Limpieza $60

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

22 DE ABRIL DE 2016

POWER

EL TIEMPO LATINO

RECLINE

POWER

. A9

RECLINE

Azul

Café

195

$ Cassady Reclinable Motorizado color Umber

295

395 3

Borgoña

Bijou Reclinable Motorizado de Cuero Regenerado

SPRING HOME Mecedora Rodan Reclinable Color Arena

FASHION SALE

FURNITURE SHOWROOMS

¡Obtenga los precios más bajos de la Temporada! ¡Además 3Años sin Intereses! *

Juego Covington Tapizado en Sisal Los tonos neutrales de color marrón clarohacen de este sofá una refrescante adición a la decoración de su sala de estar. Los brazos acampanados, los cojines de los asientos de tipo T y los cuatro cojines decorativos cuadrados añaden frescura al diseño contemporáneo del sofá.

Sofá

Modular Everly de 2 piezas Siena El cómodo diseño contemporáneo consiste en una lujosa butaca y cojines del respaldo con atractivos detalles de puntadas de gran tamaño y detalles anudados.

2 Pz z. Secciona a al

También disponible en Gris oscuro y Nogal

Grupo de Sofás Reclinables Gavin Brown Convierta instantáneamente su espacio de entretenimiento en un lugar invitador con este sofá reclinable con dos amplios asientos. Cu enta con cojines anatómicos para el respaldo y los asientos divididos, y brazos redondeados con ribetes de tachuelas y costuras de gran tamaño para unos detalles de diseño clásico.

Sofá Reclinable Doble

Disponible en Gris

Abiertodiariamentede10am-9pm Domingosde11am-7pm

FURNITURE SHOWROOMS

Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

Langley Park, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-333-6412

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de la En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N). Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123. *Ahorros basados en precios comparables. †Se requiere compra mínima y pago inicial para ﬁnanciación en créditos aprobados. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles.

A10 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

QUINCEAÑERA

Vive la ilusión de la celebración n Casandra Flores prepara su fiesta de 15 años. No iba a tener una, pero faltando semanas decidieron que sí Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Para Casandra Flores, su fiesta de 15 años, es una ilusión que vive intensamente desde hace apenas unos días y contra la cuenta del reloj. Hasta hace tres semanas la familia de origen boliviano, que reside en el área de Falls Church, Virginia, no había pensado en festejar el Quinceañero de su hija de una manera tradicional.“Recién a finales de marzo es que decidimos que sí íbamos a hacerle su fiesta de quinceañera, así que ahora estamos corriendo con todos los preparativos”, expresó su madre, Carmen Flores. “Me siento contenta y muy emocionada con todo. Yo había tenido esa ilusión de mi fiesta”, dijo la niña. Fue después que Casandra participó en el Quinceañero de una de sus amigas, el 26 de marzo, que la jovencita y sus padres se convencieron de que “era una celebración que quedaría en la memoria para toda la vida”. “Antes yo sentía que no estaba en mis posibilidades realizarle su fiesta, por lo que le habíamos sugerido hacer algo pequeño y tal vez darle un viaje. Su hermano mayor, incluso, le había prometido de regalo pagar un boleto de $800 para ver a Justin Bieber, pero ella dijo que no.”, contó la madre. “Aunque me gusta Justin Bieber, yo no pagaría esa cantidad para verlo”, expresó Casan-

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

FELICES. Casandra y su madre Carmen Flores muestran uno de los vestidos que le agradó a la quinceañera. En Havana Glamour Eternity Bridal en Virginia.

“Creo que cuando baile con mi papá y hermanos voy a llorar”.

Su madre dice que será una fiesta “sencilla pero muy bonita”.

dra, quien prefirió que ese dinero se invierta mejor en su fiesta. “Su padre fue el que más insistió para que se haga la celebración y dijo ‘como sea yo me consigo los medios para hacerle la fiesta a mi hija’. Entonces empezamos con los preparativos”, relató la madre. “Hemos visto como Dios ha

abierto puertas y estamos cubriendo casi todo”, dijo Flores. Casandra es la menor de tres hijos y es la única mujer. Sus hermanos son adultos. Le llevan más de 15 años. “El mayor de mis hijos pagará el alquiler de la limosina, y el menor, cubrirá el costo del pastel”, dijo Flores. Casandra, quien cursa el no-

ETL/ETL

ZAPATOS. Es el accesorio más importante para completar el atuendo..

Radisson Washington DCRockville 3 Research Court Rockville, MD 20850

¿Está planeando los Quince años de su hija?

Aquí en el Radisson Washington DC-Rockville combinamos la increíble atención al cliente con nuestra experiencia culinaria para darle a su hija el evento de sus sueños!

¡Encuentra la manera de ahorrar un 10% en tu evento! Llame hoy para hablar con uno de nuestros especialistas en quinceañeras (301) 840-0200 o al correo electrónico radissonsales@cwhotels.com.

veno grado en la escuela Jeb Stuart ya se imagina el día de la celebración. “Estoy soñando con ese día y siento gran emoción. Sé que voy a llorar”, sonrió al imaginarse el baile de vals con su padre y hermanos. Para el tema que bailarán padre e hija, Casandra ha escogido la canción de Celine Dion, “Because you love me”. “Todo está sucediendo muy rápido y estamos ya a las carreras, pero vale la pena”, expresó la mamá. El cumpleaños de Casandra es el 21 de mayo, pero la fiesta será el sábado 28. “Será algo bonito, pero sencillo sin grandes lujos”, dijo la madre, quien comentó que la mayoría de los invitados serán familia. “Tengo tantos parientes en el área que entre todos sumamos más de 60”, indicó. Los preparativos en tan poco tiempo van avanzando a paso ligero y están tomando forma. La familia ya cuenta con lo principal: el vestido, pastel, local, limosina y la corte de jovencitos que acompañarán a la quinceañera en la ceremonia. “Mi vestido es un modelo Vizcaya color lila claro o ‘lavander’”, dijo. El jueves 21 de abril estaba listo para que se lo probara, contó. “Mi corte está compuesta por siete niños y siete niñas, entre amigos y primos”, manifestó Casandra. El domingo 17 de abril se realizó el primer ensayo con la coreografía que relizarían. Una amiga de la familia le estaba ayudando a dirigir la danza. > CONTINÚA EN PAG. A11

Estas invitado a...

Celebrar con

Nosotros!

Si estas planeando un quinceañero, matrimonio o otro evento social, nuestro hoteles en Old Town Alexandria tienen grandes salones donde podemos acomodar a toda su familia y amigos. Estamos seguros que podemos ofrecerles un evento que sobrepasa todas sus expectativas.

*Some exclusions apply*

Juliana Jimenez Jaramillo Gerente De Ventas Sociales Hablo Español Juliana.Jimenez@ihg.com 703.299.4956

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

QUINCEAÑERA Una tradición latinoamericana adaptada a EE.UU. > VIENE DE PAG.A10

El lunes 18 de abril madre e hija acudieron a la tienda donde Casandra compró el vestido de quinceañera y donde los miembros de la corte comprarán o alquilarán sus trajes. Los ojos le brillaban a la jovencita cuando en medio de tantos vestidos, su madre le colocó una corona para combinar con el vestido que había escogido. Mientras que ellas observaban los accesorios, la clientela hacía cola en espera de su turno para probar los trajes. “Gracias a Dios tenemos varios clientes y siempre estamos ocupados”, expresó Irvin Valido, dueño de la tienda Havana Glamour Eternity Bridal, ubicada en Alexandria, Virginia. El 90 por ciento de sus clientes son hispanos, dijo Valido. “Cada semana se realizan varias fiestas. Al año tenemos al menos unas 120 fiestas de Quinceañera”, expresó Valido. La celebración de los 15 años es una tradición Latinoaméricana. En Estados Unidos se celebra los “Sweet Sixteen” (los Dulces 16). A medida que la población hispana crece en este país, también se enraizan las tradiciones. El Quinceañero es una de ellas. Los hispanos en Estados Unidos ya superan los 55,4 millones y son una población joven. Cuentan con una media de edad más baja que otros

grupos. Valido ha visto ese crecimiento. Su tienda abrió hace 13 años y cada año cuenta con más clientela de jovencitas que cumplen sus quince. “Contamos con mucha gente porque ofrecemos todos nuestros productos y servicios a un costo que está muy por debajo del general”, indicó el dueño de la tienda. El establecimiento ofrece todo lo que se necesita para una fiesta, menos el local. “Las personas pueden gastarse con nosotros unos $3.000 a $8.000” como máximo. El Quinceañero simboliza la presentación de una niña a la sociedad. No quiere decir que ya es mayor de edad pero representa la transición de “niña a mujer”. La celebración varía de país en país. En Estados Unidos hay una gran influencia de las tradiciones mexicanas y centroamericanas. Los Flores realizarán una fiesta sencilla que se ajuste a su presupuesto. “No queremos gastar tanto, ni endeudarnos pero sí que tenga la fiesta del recuerdo”, dijo la madre. Amigos y familia ayudarán a realizar las decoraciones. “Todos vamos a poner una mano”, expresó la mamá. Todavía falta un mes para la celebración y Casandra vive paso a paso la emoción, haciendo esfuerzo por mantenerse enfocada en sus estudios y permanecer en la lista de honores de la escuela con A y B, dice.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

REINA. Carmen Flores le coloca la corona de quincerañera a su hija Casandra, quien es la última de tres hijos, dos varones adultos de 32 años y 30.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

LIMOSINA. La quinceañera muestra el catálogo de las limosinas. Atrás el dueño de la tienda.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

PASTEL. El toque especial de la fiesta es el pastel.

Especialista de Eventos 703.667.9363 Email Iadfh_ds@hilton.com Main 703.385.7774 Fax 703.667.9376 3950 Fair Ridge Dr Fairfax VA 22033 www.Fairfax.HGI.com

Todo es mejor en el “Garden”

¡Imagina la Fiesta de tus Sueños en un hotel nuevo, de primera clase en Woodbridge! The Hilton Garden Inn de Woodbridge tiene todo lo que necesitas

~Salón de 2400 sq ft, con capacidad de hasta 180 personas ~ Excelentes paquetes de todo precio, basado por persona ~ No le cobramos“Venue Charge”~ Alojamiento muy conveniente para invitados~ Los mejores precios del area! Disfrute de una Master Suite de cortesía para Habitación VIP , vestuario , y la fiesta de pijamas para la noche de su fiesta o la noche antes. La unión perfecta de salón de baile cautivador y personal muy atento, para hacer que la fiesta de sus sueños sea una realidad.

Llámanos para una cita Evelyn Vargas 703-590-2500

Hilton Garden Inn Woodbridge 2500 Neabsco Common Place Woodbridge, VA 22191

• Elegantes salones con pista de baile para eventos de hasta 180 invitados. • Efectos de luces LED y otros efectos especiales. • Hermoso jardín y patio para la hora de cócteles y fotos. • Variedad de paquetes para todo presupuesto. • Delicioso “Catering” en nuestras facilidades, para sus eventos. • Alojamientos de servicio completo y habitaciones con descuentos. • Piscina cubierta y “Jacuzzi” . • Parqueo Gratis y conveniente ubicación. ¡Haremos de tu fiesta un sueño hecho realidad!

A12 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

QUINCEAÑERA

Las reinas en fotos

ETL

O/ PA RA PED RO SO RT

lio nte al Capito

Celebrando la

ceañera fre s de una quin

n, DC.

en Washingto

sesión de foto

RGU L U IS A JO S É

TL ARA E

ne Cr

aqueli

J Karla

E T A /P

Kimberl y

JO SÉ LU IS AR GU ET A/

PA RA ET L

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

ARTÍCULO CON HISTORIA Un recorte de una página de El Tiempo Latino sobre una historia de quinceañeras está expuesto en una tienda dedicada a este evento en Alexandria, Virginia. La fiesta a la que hace referencia el artículo fue la de Dilma Jacqueline Mejía Reyes, una celebración que significó para su familia mucho más que una tradición, su presentación en sociedad o su paso de niña a mujer. Fue un tributo a la vida, un motivo para el reencuentro de los seres queridos y un hecho histórico para la familia, especialmente por el cumplimiento del sueño de su padre Víctor Mejía, quien para esa fecha del 25 de mayo de 2014 luchaba contra un cáncer que lo afectó por años. Mejía cumplió su sueño de festejar con su hija sus quince años hasta que a finales de 2015 murió. “Me emocionó mucho la fiesta porque sé cuánto mi padre la planeó, la esperó y le pidió salud a Dios para estar conmigo este día”, dijo Dilma Jacqueline a El Tiempo Latino en esa oportunidad.

JOSÉ LUIS ARGUETA/PARA ETL

Gissele Ozuna con sus padres.

Jump It Up Rentals ¡Nosotros te preparamos el pastel más lindo para tu fiesta de Quinceañera! Se proven mesas y sillas para fiestas y eventos especiales.

202-446-8514 jumpituprentals@gmail.com jumpituprentals.com

Providencia Party Favors

• Invitaciones y recuerdos para toda ocasión: Bodas, bautizos, primera comunión, baby showers, graduaciones, 15 años, aniversarios, cumpleaños y mucho más. • Imprimimos cintas o listones en 2 días: Oro, plata, arco iris. • Business cards, flyers, imprenta en general. Lunes a Viernes 10am - 7pm Sábados 10am - 5pm

703-237-1339 2944 Patrick Henry Dr Suite 1 Falls Church, VA 22044 Partyandprint@gmail.com

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

GRAND SLAM DS ¿Por qué conformarse con UNA gran oferta cuando puede conseguir LLEVARSE LAS CUATRO? ¡AHORA HASTA EL DOMINGO!

AHORRE

EN TODA LA MUEBLERÍA

NOSOTROS 1%Año Interés de Financiamiento 0 PAGAMOS GRATIS

ENTREGA Y ENSAMBLAJE

LOS IMPUESTOS DE COMPRA*

en la compra de $999 o más con su tarjeta de crédito 4/21/16-4/25/16

bring your style to life

HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

*Los ahorros basados en precios comparables. Usted recibe un descuento al instante por el monto de su impuesto de compra. La entrega local es gratis con la compra mínima de $1799. Financiamiento sujeto a crédito aprobado. Se requieren pagos mínimos mensuales. Visite la tienda para detalles.

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

www.marlofurniture.com

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

A14 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES EN MARYLAND

Las primarias

El martes 26 se celebran primarias presidenciales tanto republicanas como demócratas en un mini “Supermartes” con cinco estados votando (Connecticut, Delaware, Mayland y Rhode Island). En Maryland destaca además la primaria demócrata por el Senado y que las primarias del mismo partido puedan colocar a dos hispanas con aspiraciones al Congreso. Presidenciales 2016 (Maryland) REPUBLICANOS DELEGADOS

JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST

Donald Trump.

Cámara de Representantes DISTRITO 4

El ganador se lo lleva todo Eso está en juego en Maryland donde Donald Trump lidera los sondeos.

MATT ROURKE/AP

Ted Cruz.

/AP

John Kasich.

DEMÓCRATAS DELEGADOS

Proporcional Quien gane se lleva su parte de delegados.

Lucha abierta El espacio demócrata se abre con la retirada de la congresista Donna Edwards (que se presenta al Senado federal). El 26 puede hacer historia la actual delegada estatal, Joseline Peña Melnyk, si gana y luego se convierte en la primera afrolatina en llegar al Congreso por Maryland. Se enfrenta a Anthony Brown, Warren Christopher, Matthew Fogg, Glenn Ivey y Terence Strait. Los republicanos deberán decidir entre cuatro candidatos.

TOMAS GUVERA PARA ETL

Joseline PeñaMelnyk.

MARK GAIL/FOR THE WASHINGTON POST

Glenn Ivey.

Anthony Brown.

TWP.

Warren Christopher.

DISTRITO 8 AP

Hillary Clinton.

Bernie Sanders

La Larga Marcha Después de ocho derrotas en nueve estados, Hillary Clinton llega a Maryland con la energía de haber ganado Nueva York, el estado por el que fue senadora durante ocho años. Clinton cuenta con 1930 delegados, frente a los 1223 de Sanders, una brecha muy importante teniendo en cuenta que la cifra a alcanzar para asegurarse la nominación son 2383. Donald Trump ganó por goleada en su estado natal. Estaba en juego saber si lograría más del 50% de los votos. Consiguió el 65%, frente al 25% de John Kasich y el 14% de Ted Cruz, lo que le vuelve a colocar cerca de la nominación. De los 1237 delegados que se necesitan, Trump cuenta con 847, Cruz con 553 y Kasich con 148. En Maryland, Trump es favorito para llevarse los 38 delegados.

Senado Un puesto en juego Al retirarse la senadora federal demócrata, Barbara Mikulski, en noviembre su puesto queda vacante. Esto ha generado una apretada lucha en las primarias demócratas y, entre los republicanos, quien salga victorioso aspirará a convertirse en la sorpresa electoral en un estado que tiende a votar por los demócratas.

Más historia Si la delegada estatal, Ana Sol Gutiérrez, gana podría hacer historia en noviembre, como representante hispana por Maryland en la Cámara de Representantes. Pero la lucha se centra en un “outsider”, el empresario David Trone, y dos poderosos “insiders” demócratas: Kathleen Matthews y Jamie Raskin. Por su parte los republicanos eligen entre cinco aspirantes a intentarlo en noviembre aunque el voto no les favorezca en Maryland.

MARLOS CORREA PARA ETL

David Trone.

ETL

Ana Sol Gutierrez

TWP

Kathleen Matthews.

TWP

Jamie Raskin.

BATALLAS POR EL CONGRESO

DEMÓCRATAS Tensión La lucha por conseguir la nominación es muy apretada, según los sondeos, entre los congresistas Donna Edwards y Chris Van Hollen. ETL

Chris Van Hollen.

TWPE

Donna Edwards.

REPUBLICANOS La sorpresa es a lo que apuestan los candidatos clave: Szeliga, Kefalas, Hooe y Douglas. Hooe juega la carta del outsider, Szeliga la experiencia.

TWP

Kathy Szeliga

TWP

Joe Hooe.

Los candidatos para la Cámara de Representantes y el Senado deberían acaparar la atención de los votantes en estas primarias, incluso más que los aspirantes a la nominación presidencial. En Maryland, Van Hollen o Edwards traerán al Senado dos voces poderosas del Partido Demócrata: ella, más militante e ideologizada, él más pragmático y experimentado en temas legislativos. El candidato republicano que se oponga a uno de los dos en noviembre deberá trabajar lo indecible (al estilo de lo que hizo el actual gobernador republicano de Maryland) para obrar el milagro. En cuanto a la Cámara de Representantes, las dos candidatas latinas: Peña Melnyk, en el Distrito 4, y Sol Gutiérrez en el Distrito 8, tienen contiendas complicadas pero no imposibles. Sol Gutiérrez deberá trabajar cada voto para superar la sólida y bien financiada campaña de Trone, así como el poder del establishment (y el dinero) de Matthews y Raskin. Por su parte, PeñaMelnyk ha contado con el apoyo de grupos poderosos entre los demócratas, así como el “intangible” de la Junta Editorial de The Washington Post. Ambas mujeres ya están haciendo historia política hispanounidense pase lo que pase el 26 de abril.

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Todas las elecciones son importantes. Pero este martes, abril 26, Maryland tendrá la oportunidad de decir no al odio, al racismo y a parar los insultos. Este martes 26 de abril, digamos si a trabajar juntos para el progreso colectivo, a la inclusividad, a mayor oportunidad, y al derecho a mejor salud y bienestar para nuestras familias. Yo soy David Trone, candidato demócrata al congreso en el Distrito 8 de Maryland. Les pido su voto este martes, 26 de abril, para trabajar juntos en ampliar oportunidades. Porque las buenas oportunidades de la vida no sirven, si no son compartidas con los demás!

ElEccionEs primarias: martes 26 de abril 7am - 8pm

¡Si a los demócratas! ¡Si a las oportunidades! Pagado por David Trone for Congress

. A15

A16 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES EN MARYLAND

Momentos clave de una carrera DURA LUCHA

Los congresistas demócratas, Chris Van Hollen y Donna Edwards, han llevado a cabo unas duras primarias, con fuego cruzado, en el que ha tenido que intervenir la Casa Blanca solicitándole a Edwards que retirara un anuncio de TV. Edwards ha jugado la carta racial, mientras Van Hollen ha enfatizado sus años de logros legislativos en la Cámara de Representantes. Al final, los sondeos indican que ambos aspirantes a la nominación de su partido librarán una ajustada batalla en las urnas. Con dos núcleos a observar: Montgomery para Van Hollen y Baltimore para Edwards. TOMAS GUEVARA PARA EL TIEMPO LATINO

MARLON CORREA PARA EL TIEMPO LATINO

CONTRACORRIENTE TOMAS GUEVARA PARA EL TIEMPO ALTINO

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

HACER HISTORIA

EN LA BRECHA

La vida de la delegada estatal Joseline Peña-Melnyk es una historia inmigrante y de superación. Si consigue ser la nominada demócrata por el Distrito 4 para el Congreso toda una comunidad compartirá su logro. Peña-Melnyk ha conseguido el apoyo de importantes sectores del Partido Demócrata.

La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez está acostumbrada a hacer historia: fue la primera latina en el Concejo de Montgomery, la primera latina elegida a la Asamblea estatal... Ahora aspira a algo más difícil todavía: convencer a los demócratas que ella debe ser la nominada para representar a Maryland en la Cámara de Representantes.

El aspirante a la nominación demócrata por el Distrito 8, David Trone, es un empresario que ha enfatizado su independencia autofinanciando su campaña. Trone se ha enfrentado al establishment del Partido Demócrata con un mensaje progresista e inclusivo. Se ha acercado a la comunidad latina con declaraciones a favor de la reforma migratoria y contra las deportaciones. Además, ha visitado centros educativos, empresas y organizaciones comunitarias latinas de Maryland.

Detalles del proceso

Votemos TODOS por ANA SOL GUTIERREZ

Nuestra Voz Latina en el Congreso

ANA SEGUIRA LUCHANDO PARA: CREAR TRABAJOS CON SUELDOS JUSTOS Y EQUITATIVOS PARA TODOS INVIRTIENDO EN INFRAESTRUCTURA Y ENERGIA LIMPIA FORTALECER EL SEGURO SOCIAL Y PROTEGER MEDICARE PROTEGER LA LEY OBAMACARE Y PROMOVER LA SALUD UNIVERSAL PROTEGER LOS DERECHOS DE LA MUJER Y LOS DERECHOS CIVILES DE TODOS CERRAR BRECHAS EDUCATIVAS Y FACILITAR ACCESO A ESTUDIOS UNIVERSITARIOS LOGRAR, POR FIN, UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA PARA TODOS

No Olvide Votar en la Primaria de Maryland Martes 26 de Abril Para Más Información

Visite www.vote4ana.com anaforcongress@gmail.com

(301) 718-0707

Paid for by ANA SOL-GUTIERREZ FOR CONGRESS COMMITTEE

Cuándo y a qué hora Las elecciones primarias en Ma ryland se realizarán el martes 26 de abril, y los precintos electora les abrirán 7am a 8pm. Quiénes pueden votar En las primarias de Maryland sólo pueden votar los que están afiliados con los partidos res pectivos, Demócrata y Republi cano. Los independientes sola mente lo pueden hacer en las generales de noviembre. Cada estado establece su propia re gla. En Virginia, los independien tes sí pueden votar en las orimarias por cualquiera de los partidos. La boleta incluye candidatos que ya no están en contienda Tome nota que cuando usted observe su papeleta figurarán nombres de candidatos que ya no están en la contienda electo ral. En el caso de la papeleta demócrata, junto a los que sí se enfrentan Hillary Clinton y Bar

nie Sanders, aparece también Roque “Rocky” de la Fuente, quien se retiró temprano de la contienda. Por el lado republica no es más complicado. Los tres nombres que quedan al frente son Donald Trump, Ted Cruz y John Kasich. Sim embargo, en la boleta de Maryland aparecen también, los que ya se retiraron, Jeb Bush, Marco Rubio y Ben Carson. No sólo presidenciales ,Dependiendo de las áreas don de los votantes vivan se encon trarán con contiendas para el Senado y la Cámara de Repre sentantes del Congreso. Tam bién con algunas elecciones lo cales. Nuevo sistema de votación con papel escaneado Este año, Maryland está imple mentando un nuevo sistema de votación que consiste, en el voto de papel que se escanea. Los votantes marcaran sus seleccio

nes con una pluma en una papeleta de papel, luego la in serta en un escáner para ser contada. “La Asamblea aprobó esta medida en 2014 y este año la Junta Electoral la está hacien do vigente”, dijo la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez. El sistema se aplica en otros esta dos para llevar una cuenta de los votos más exacta y segura. ¿Identificación? Se les puede pedir a algunas personas que van a votar por primera vez. Una identificación válida es la licencia de conducir, pasaporte o un recibo de utilidad con el nombre y dirección del votante. Niños y votación Bajo la ley de Maryland, se permite a los padres ir a votar con los niños siempre y cuando no causen distracción o interfie ran con el proceso. MILAGROS MELÉNDEZVELA

ELECCión PRESiDEnCiAL

La Elección Presidencial se aproxima El Día de la Elección es el 26 de Abril Siga estos consejos prácticos:

-Conozca el nuevo sistema de votación -Revise su papeleta de muestra y úsela como guía -Debe estar registrado para votar el Día de la Elección y debe votar en su recinto.

Su papeleta de muestra le dice donde está su centro electoral – vaya a 777vote.org –para más información. Recuerde Su Tiempo – Su Voz – Su Voto

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

SALIDAS

El mágico mundo de Inner Harbor n Múltiples atracciones para todas las edades y gustos en la zona turística más visitada en el centro de Baltimore Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Hay museos, restaurantes, hoteles, atracciones de diversa índole, paseos en bote, exhibiciones de barcos, un vistoso aquarium con centenares de especies, un centro de convenciones y hasta estadios de béisbol y fútbol americano. Es la Bahía de Inner Harbor en Baltimore, Maryland, un paraíso para los turistas en el que se pueden pasar varias horas y días sin ganas de salir del lugar. Una de las exhibiciones favoritas es Barcos Históricos (Historic Ships), que ofrece la oportunidad de conocer cuatro importantes naves militares en la historia de Estados Unidos. Localizadas a corta distancia en Inner Harbor se encuentran las naves US Sloop-of-War Constellation, US Submarine Torsk, US Coast Guard Cutter Taney y Lightship Chesapeake. También está la Seven Foot Knoll Lighthouse que demarcó la entrada al río Patapsco y el puerto de Baltimore por más de 130 años. Y para los amantes de lo insólito está “Ripley’s Believe It or Not!” donde se pueden descubrir todas esas cosas que cuesta mucho trabajo creer. Pero quizás uno de los íconos de Inner Harbor es el National Aquarium, una moderna instalación que alberga más de 17 mil especímenes de unas 750 especies en más de dos millones de galones de agua. Todo un paisaje acuático natural que es visitado anualmente por 1,5

MIGUEL GUILARTE/ETL

HISTORIA. Exhibición de barcos en la Bahia de Inner Harbor en Baltimore, MD.

MIGUEL GUILARTE/ETL

INSÓLITO. En la sede de Ripley’s se descubren muchas cosas desconocidas e increíbles.

MIGUEL GUILARTE/ETL

ÍCONO. Miles de especies marinas en el Baltimore Aquarium en Inner Harbor.

SHAWN THEW/EFE

BÉISBOL. La pasión por la pelota en el estadio Camden Yards de los Orioles de Baltimore.

Hoteles, museos, aquarium, estadios, gastronomía, bares y diaria diversión. millones de personas. Entre las exhibiciones preferidas del público destacan el Upland Tropical Rain Forest, Atlantic Coral Reef, un tanque oceánico abierto de tiburones y Australia: Wild Extremes, que ganó el premio “Mejor Exhibición” de la Asociación de Zoológicos y Aquariums en 2008. También tiene un 4D Teatro de Inmersión, un pabellón para mamíferos y tiene ocho delfines, seis de ellos nacidos en el Aquarium. Los show de estos animales son todo un espectáculo. En Inner Harbor igual se puede pasear en bote, comer en buenos restaurantes y asistir a un partido de béisbol de los Orioles de Baltimore o de fútbol americano en la casa de los Ravens. Un interesante lugar para las ciencias es el Centro de Ciencias de Maryland (MSC, por sus siglas en inglés), en donde cientos de exhibiciones interactivas despiertan en los niños el interés por el aprendizaje. El Maryland Science Center es un museo interactivo estructurado por tres niveles de exhibiciones, un planetario y un observatorio. Fundado en 1976, el MSC es una de las edificaciones originales que contribuyeron en la revitalización del Inner Harbor. En 2006, el museo ganó el premio “Lo Mejor de Baltimore”, en la versión de “Mejor Lugar para los Niños”, y en 2008 fue incluido entre los “Mejores 10 Centros de Ciencia para Familias” por la revista Parent’s Magazine. En la actualidad, el lugar cuenta con más de una docena de esqueletos de dinosaurios, localizados en la sala central en la planta baja del edificio, presentados con una extraordinaria museografía.

Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Ampliación de un tramo de la autopista en dirección este Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Reuniones de Información Pública

Lunes 9 de mayo de 2016 Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street, Arlington, VA 22201 Miércoles 11 de mayo de 2016 Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Horario de la Reunión: 6:30 – 8:30 p.m. Presentación: 7 p.m.

Vela por la seguridad de tus niños.

Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) organizará reuniones de información pública sobre la ampliación propuesta de la autopista en dirección este, como parte del proyecto de Transformación de la I-66 dentro del Beltway. El 10 de febrero de 2016, el gobernador Terry McAuliffe, y los miembros de ambos partidos y de la Asamblea General de Virginia, anunciaron un acuerdo bipartidista para avanzar en un plan para reducir la congestión en la I-66 dentro del Beltway, mediante la ampliación de un tramo de cuatro millas desde el Conector de la carretera a Dulles (Dulles Connector Road) hasta Ballston. Esta propuesta tiene como objetivo atender un cuello de botella en dirección este, donde el tráfico se incorpora a la I-66, desde el Dulles Connector Road. Las reuniones suministrarán información sobre la Evaluación Ambiental (EA) que el VDOT está preparando para la ampliación, con el fin de cumplir con la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA). Para notificar a la EA, el VDOT está llevando a cabo análisis ambientales y coordinando con las agencias reguladoras para obtener información sobre los recursos ambientales en el entorno del proyecto. Visítenos para aprender más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT, y asistir a la presentación formal. Consulte la información del proyecto y la programación del proyecto en www.Transform66.org y en las reuniones de información pública. Entregue sus comentarios escritos en las reuniones o preséntelas a Amanda Baxter, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, (VDOT Northern Virginia District Office) 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviar por e-mail sus comentarios en cualquier momento a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al asunto (subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal : 0066-96A-417, P101, R201, C501 UPC: 108424

La esclava blanca

22 DE ABRIL DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A19

Vida

} POR TELEVISIÓN La actriz española Nerea Camacho protagoniza la serie colombiana “La Esclava Blanca”, que el lunes 18 de abril empezó a transmitir Telemundo a la audiencia his pana de EE.UU. El papel de la esclava blanca es uno de los que más le han aportado en su carrera, confiesa la actriz de 19 años, quien en 2008 ganó el premio Goya.

Lori Kaplan, 37 años con los jóvenes n La presidenta del Centro Latino Americano de la Juventud continúa soñando y avanzando con sus metas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Mencionar el nombre de Lori Kaplan en Washington DC es inmediatamente hacer la asociación con el Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC, por sus siglas en inglés). Por 37 años Kaplan ha sido el rostro vivaz y energético del Centro. Primero como voluntaria, luego en la parte administrativa y desde 1987 como la presidenta y CEO de la organización. “He dedicado toda mi vida profesional al trabajo con los jóvenes en el centro”, dijo Kaplan recientemente durante una entrevista con El Tiempo Latino. “En estos años, las necesidades de los jóvenes han variado, pero los valores y misión permanence igual”, señaló. La misión del LAYC es empoderar a los jóvenes de diversas comunidades para lograr con éxito la transición hacia su vida adulta a través de innovadores programas multiculturales que atiendan a las necesidades sociales, académicas y de carrera de los jóvenes. Bajo el liderazgo de Kaplan, el centro ha crecido en gran

ADEMÁS

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DC. Lori Kaplan, con jóvenes del Promotor Pathway Program, el 20 de abril.

ALFREDO DUARTE PARA EL TIEMPO LATINO

GALA. Lori Kaplan, presidenta y CEO del Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC) durante la gala de 2015.

manera. Del grupo de voluntarios que lo formó en 1968, con apenas 5 personas sirviendo a 15 chicos, hoy el centro cuenta con dos locales en DC y dos en Maryland. Tienen alrededor de 200 empleados y 35 voluntarios de AmeriCorps y un presupuesto de $16 millones. “Dirigimos alrededor de 50 programas y servimos a más de 4.000 jóvenes y familias”, dijo Kaplan. “Yo he sido testigo del crecimiento del centro desde que Lori asumió la dirección”, expresó Millie Pérez, quien empe-

B20

En 1979 sirvió como voluntaria en el LAYC y desde entonces se quedó. zó a trabajar en el LAYC en 1985 y es uno de los brazos derechos de Kaplan. Kaplan es innovadora. En una época donde poco se conocía sobres las escuelas charter, cofundó el primer centro de este tipo en DC, Next Step; luego cofundó YouthBuild, y depués LAYC Career Academy.

Salud: concientización de donación de órganos

B21

Su trabajo y liderazgo la han hecho acreedora de varios recocimientos. Y los programas del centro han sido tomados como modelos en otros estados. Recientemente el Urban Institute publicó los resultados de una evaluación detallada que realizó a uno de los programas de intervención del LAYC, denominado Promotor Pathway. El estudio probó el impacto positivo y la efectividad del programa de mentoría a largo plazo, enfocado en jóvenes de alto riesgo. Por cinco años con-

Cultura: Buika, una voz poética en el Lisner

secutivos un mentor trabaja de lado a lado con los jóvenes para ayudarlos a superar situaciones y encaminarlos hacia un mejor futuro “De no haber sido por Promotor Pathway y mi mentor, Jorge, no sé lo que hubiera pasado con mi vida”, dijo Daniel Salgado, uno de los participantes en el programa. ”Esta investigación es importante porque prueba el impacto positivo que tienen nuestros programas”, indicó Kaplan, quien habla español e inglés, Kaplan, quien creció en San Antonio, Texas, está casada con el salvadoreño Pedro Avilés, un activista que en la década de los 90 lideró el Comité de Derechos Civiles, tras los disturbios de Mount Pleasant. La pareja tiene 35 años de casados y un hijo llamado Max.

B22

GALA ANUAL

El 4 de mayo en el Omni Shoreham Hotel de DC } CELEBRACIÓN. El 4 de mayo el Latin American Youth Center, celebrará 48 años de servicio con una gala que realizará en el Onmi Shoreham Hotel de DC. La gala lleva el nombre de “Today’s Dreamers, Tomorrow’s Leaders” (Soñadores de ahora, líderes del mañana). Los invitados especia les son el ex propietario de The Washington Post, Donald Gra ham y Amanda Bennett, funda dores de Dream.US, un progra ma de fondos de beca para los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños, y a los que se les conoce como so ñadores. También se reconocerá a la directora del programa, Ga by Pacheco. Para registrarse vi siar www.laycdc.org/gala o lla mar al 2023192225.

Show: Vicente Fernández se despide de escenarios

ES FÁCIL RECONOCER A LOS QUE VIVEN LA VELOCIDAD DE COX.

Mantente siempre conectado y disfruta tu vida en tiempo real. Cox High Speed Internet

AL MES POR 12 MESES CON CONTOUR TV LATINO Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. Toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana. Velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 WiFi hotspots cuando viajas.

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV Latino o nivel superior. Tarifa total del bundle varía por mercado. Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/ mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/ hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A20 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino MOMENTUM opinión

King Kong se enamora

Por Armando Caicedo

El “Momentum” de Sanders

n Presidenciales LA ESQUINA By Alberto Avendaño @AvendanoTV

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

volverán a bajar

NGrror.r.....

Grr . Grrr..

El presidente que se esconde

Un presidente paralizado tender el tipo de presidente que tiene México. Hay gestos que delatan. Cuando Enrique Peña Nieto era candidato a la presidencia escapó por incompetencia, copor el Partido Revolucionario rrupción e impunidad. Los erroInstitucional, fue la a dar un disres cometidos tras escapatoria curso al auditorio de la univerdel Chapo no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de sidad Iberoamericana en mayo 43 estudiantes de Ayotzinapa el del 2012, un par de meses antes pasado mes de septiembre, Peña de unas polémicas elecciones. Nieto se volvió a esconder. Otros Tras su discurso varios estuhablaban por él. diantes comenzaron a protesPeña Nieto hizo lo mismo (o, tar ybien, el asustado candidato — más dejó de hacer) cuando lugar de Carmen iniciar un diálogoy laenperiodista Aristegui con jóvenes como élun—acto salió su equipo denunciaron de corrupción y de conflicto de intecon su equipo de seguridad y reses compraade llamada se fueena la esconder unlabaño. “Casa presidente, de de El Blanca.” entoncesEl presidente nuevo, no dio y continuó PRI dijo quelalascara protestas hasu viaje a China. Más tarde, fue su bían sido realizadas por “un esposa quien habló por él. grupo entrenado, no por estuAngélica Rivera ”salió en las rediantes . Mentía. de los des sociales con un 131 apresurado manifestantes video amateur arespondieron explicar cómoen le las redes sociales mostrando sus credenciales de la Ibero y, “Con Peña Nieto se poco después, surgió el moviescapa El Chapo, y ela miento Yo Soy 132 (en apoyo esosfuturo estudiantes y con una también”. agenda cívica). Muchos mexicanos pagando no supieron interpretar estaba una casa de 7 miantes de las elecciones lo que llones de dólares a un contratista había ocurrido en ese Luego, baño. del gobierno de su esposo. ella prometió casa. Pero estabanvender frente alaun polítino ha coEso que, en ocurrido lugar detodavía. enfrentar Tampoco hay detalles de la sulos problemas, se escondía. Y puesta investigación que emasí ha sido también suun presipleado del presidente Peña Nieto dencia. está realizando sobre esa inusual Cuatro ejemplos: y sospechosa transacción. 1. Ante denuncias de Tres graveslas crisis, tres terribles corrupciónMuchos por la “Casa Blanausencias. mexicanos, ca” mexicana — aque su esposa acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, no recole compró por 7 millones de

Por Jorge Ramos

está el baño en el que n¿Dónde México

se escondió Peña Nieto?” le

pregunté un grupo de estuPor Jorgea Ramos

diantes al llegar a la UniversiHay que noen cambian, dadconductas Iberoamericana la Ciuque son repetitivas. En México, dad de México. Todos sabían a cada hay una granqué vez meque refería — crisis un par de de, el Presidente Enrique Peña dedos índices me apuntaron en Nieto se achica. laTres dirección correcta. al graves eventos hanEntré marcabaño como antropólogo, busdo su presidencia: la masacre de cando señalesde deAyotzinapa, otras épocaslasy los estudiantes simbolismos perdidos. por Pero, acusaciones de corrupción la casa su esposa le compró soloque encontré urinales limpiosa un contratista gobierno, el y lavabos que del relucían. Hicey lo escape de que Joaquín Chapo” que tenía hacer“El y luego me Guzmán. en los tres casos Peña le quedéYviendo al espejo. Nieto se ha empequeñecido y no Hacía 34 años que no regreha dado la cara. saba la universidad. fue Eso ahizo exactamentePero cuando ahí dondeElme gradué 1982. se escapó Chapo. Enen lugar de Bueno, no exactamente ahí. La regresar a México a enfrentar donde estudié se launiversidad peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó Francia yde ni cayó durante el en terremoto siquiera acortó asuunas visita. Eso se 1979 y llegué nuevas y llama vacío de poder. ultramodernas instalaciones el narcotraficante PaenCuando otra parte de la ciudad. La blo Escobar - el más peligroso del Iberoamericana me preparó planeta en 1992 - se escapó de la bien para cuestionarlo todo y cárcel, el Presidente colombiano su lema — “La Verdad Nos Cesar Gaviria inmediatamente Hará Libres” — es un monususpendió una importante visita amento Madrid.(yPeña hizopara eso. un Nieto gran no reto) Fue vergonzoso escuchar su secualquier estudiante deaperiocretario Gobernación, Miguel dismo. de Regresé a la Ibero para Angel Osorio Chong, presumir cípresentar mi nuevo libro, “Sin nicamente, en una conferencia de Miedo: Lecciones de Rebeldes prensa, del sistema penitenciario y Poderosos” (y perdón por el mexicano. comercial). no me pude Fue penosoPero el argumento de resistirChong a preguntarles a maesOsorio de que El Chapo se tros escapar y estudiantes sobre un pudo debido a que se respetaron derechos humanos hecho sus fundamental para en-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

dólares a un contratista gubernamental — Peña Nieto dejó que Angélica Rivera hablara en un video casero. El no dio la cara.seYniega luegoapuso a un colaboque dar conferencias rador — Virgilio Andrade —en a de prensa; no ha dado una sola defenderlo. tres años. 2. Ante la desaparición de Solo eso puede explicar la foto de jóvenes el 43dos jóvenes de mexicanos Ayotzinapaenen diario El País, con una 2014, español, el presidente se tardó 10 burlona que decía: “Se días encartulina hablar públicamente les peló el Chapo.” Las encuestas del asunto, un mes en recibir a también hablan de un hartazgo los familiares de las víctimas y y de una falta de confianza en la aún no ha ido al lugar de los labor presidencial. hechos. Un año y medio desEl pensamiento mágico de pués,Nieto Peña es Nieto noque tiene Peña creer lasrescosas desaparecen puestas creíbles. si no se habla de ellas. Se equivoca. No de le gusta 3. Ante los ataques Dohablar de la narcoviolencia, pero nald Trump contra los inmidesde llegó a laenpresidengrantesque mexicanos Estados cia han sido asesinados más de Unidos, Peña Nieto se tardó 40,000 mexicanos, según cifras 265 días en responderle. oficiales. 4. Y ante los y52sus mil asesores muertos Peña Nieto (homicidios dolosos) eno los creen que están en 1968 en primeros tresseaños su go1988, cuando podíade ocultar la realidad guardando bierno, la política silencio oficial eso censurando a los medios. no. ignorar el asunto. Peña Ya Nieto Las no redes habla sociales de eso. los desbordan, hay periodistas mexicanos muy Estoy muy orgulloso de los valientes que denuncian los abuestudiantes de mi universidad. sos y la prensa internacional no Vieron lo que otros mexicanos los deja mentir. no Lo pudieron ver.podemos Y hoy esa menos que peactitud inteligente e dirle a unvigilante, presidente es que presida, que rinda cuentas y que no inquisitiva sigue presente. se esconda. Antes de(Es saliruna delcuestión baño de de la “accountability,” comoviendo dicen en Ibero, me le quedé al inglés.) las grandes de espejo,Ante grande, que nocrisis perdoMéxico, Peña Nieto ha sido un na. Ahí, pensé, quedó reflejado presidente paralizado. Casi irreel miedo del candidato que se levante. quiso Y asíesconder. no solo se escapa El Chapo; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Elecciones Política

Por Rubén Navarrette

Donald Trump no sale bien parado

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

En la película de 1933, Ann Darrow —el personaje de Fay nWray— Cuba es una actriz sin trabajo ni hogar, una desamparada Por Alberto Avendaño que vive en las calles de Nueva unadevíctima de Greene la Gran LaYork, novela Graham Depresión. Un director de cine “Nuestro hombre en La Habana” rescata y fusión se la lleva a Skull eslauna inusual de comedia y Island suspense. Un espía accidental o Isla Calavera. En la comienza inventarse reportes isla, Anna es capturada por los denativos inteligencia en los incluye quienes la que ofrecen en una lista de los agentes que reclusacrificio a Kong, a quien conta y que solo existen en la cabeza sideran un dios. A pesar del de nuestro hombre. Todo va bien terror siente Ann,imaginaKong se hasta queque estos agentes enamora deque ellasey les se parece— la lleva a rios —o gente su cueva. aCuando Ann es rescomienzan ser asesinados. Es una parodia política con básicos catada, Kong se enfurece y se sentimientos humanosbatalla de fondo. inicia una terrible que Esta comedia los errores del es culmina con de la destrucción interpretada por un hombre que poblado y la captura del giganparticipa en un juego que descotesco gorila. noce —un tipo normal con ambiLuego viene la llegada ciones simples y obsesionado cona Nueva elamundo de los cuidar de York, una hija la que adora. intereses show Cuando fuieconómicos, a La Habana, el y cuanbusiness, la amoralidad de los do, como periodista, informé o escribí sobre cuba-la “reality” enlauncomunidad tiempo donde natelevisión de Estadosaún Unidos, no jamás existía.meY encontré con un espía accidental finalmente la escena de Kong pero habléalcon personas cuyas visubido Empire State Buildas fueron cambiadas por la fuerding, sujetando a Ann con za inmisericorde de los vientos de delicadeza lafirme ortodoxia política.y siendo abatido poren la realidad las Muchos la isla debieronde jugar a ser soldados por una causa. Algunos tenían amigos o familiares en la cárcel por pensar diferente

Una vez, en Miami, mi entrevistado me llamó “comunista” al saber que yo había estado en Cuba. Y

cione a los cubanos las cosas simples de la vida que tanto deseaba AVENDAÑOhombre ES DIRECTOR EL TIEMPO LATINO nuestro enDELa Habana. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

Our Man in Havana Graham Greene’s Our Man in Havana is a rare fusion of comedy and suspense. The most unlikely of spies starts fabricating intelligence reports that include a list of agents that only exist in the head of our man. All goes well until these imaginary agents —or people who fit the description— start being killed. It is a political parody about essential human feelings. The comedy of errors committed by a man who becomes a player in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the daughter he loves. When in assignment in Havana, and when reporting or writing about the Cuban community in the United States, I never met one accidental spy but I did talk to people whose lives have been changed by the unmerciful winds of political orthodoxy. Many in the island had to play the game of being soldiers for a cause. Some had friends or relatives in jail for thinking different —spies?— or for being different —homosexuals, rockers, punks... Most just wanted simple things — soap, jeans, a meal at a restaurant for tourists. And I met a few who

just needed some breathing space regardless the political system and beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. Many in the US projected themselves as hardliners of the Cuban freedom cause. Some could recall by the minute when they had to leave the island. Most of them even told me that they’d volunteer in a US military invasion of their homeland. And I met their children and grandchildren who said

the current bilateral cold war. It is not the search of freedom what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics and geopolitics. Since Russia and China are positioning themselves in the island, it was time for Washington to send a message: The United States will also be a player on that side of its Caribbean backyard. China is already Cuba’s largest creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in 2013. Chinese-made cars, buses or households appliances are prevalent in the island. Russia agreed in July 2014 to write off 90% of Cuba’s Soviet-era debt which propelled deals on the energy industry, plans to install a ground station for Russia’s satellite navigation system, and promises by President Putin to increase bilateral trade. Washington was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will bring Cubans the simple things of life our man in Havana longed for.

Washington was reactive on the Cuban issue. that Cuba is close to their hearts but far away from their lives. For them there is no “treason” in an eventual lifting of the embargo, and there is “no reason” for the current US-Cuba hostility. Once in Miami, my interviewee called me communist when he learned that I had been in Cuba. And recently, my father-in-law —a great believer in the Cuban freedom cause— used the word “betrayal” when I commented on what President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i s e d i t o r o f e l t i e m p o l at i n o

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

@ a l b e r t o av e n d a n 1

Los latinos votarán de mala gana Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

Que Hillary mantiene sólidas posiciones en la comunidad afroamericana y latina, dos segmentos electorales que sufren en carne propia las estadísticas de la recesión económica, de la falta de oportunidahace mi suegro creyendes.poco, Hillary —y la—un marca Clinte sincero en la causa de la libertad ton en general— tiene una cubana— utilizó la palabra “trairelación, a veces complicada, ción” cuando le comenté sobre pero ratificada en el tiempo, cómo Obama estaba templando la con guerra un electorado al que Sanactual fría bilateral. ders capaz Pero no no es parece serdelaatraer. búsqueda de la Mientras, libertad el motor de la caída Trump —quien delenmuro cubano. Más aparecen su día cortejó Hillary razones económicas y geopolítiinvitándola a bodas y banquecas. Ya que Rusia y China se han tes— es capaz de ser el Kong de posicionado en la isla, es hora para los sentimientos desordenados que Washington envíe su mensaje: y primarios, mejor símbolo EE.UU. también el jugará en esa partributrasero que busca recupete de de una su jardín caribeño. rar la esperanza. eso, dice China es el mayor Por prestamista deTrump, Cuba y le su disparan segundo socio code todos mercial. Es fácil automóviles, los flancos sinver misericordia. busesPara y electrodomésticos de fa- a aquéllos que sitúan bricación china. Rusia perdonó Sanders y a Trump como los —en julio de 2014— el 90% de la polos opuestos que se tocan deuda cubana contraída en la era desde sus diré que soviética, lo partidos, que dejó les el camino Trump está tan de franco parano negocios en ellejos sector y Hillary no instalar está tan deHillary la energía, planes para lejos desatelital Sanders.y Los tres son una base promesas deel aumentar el comercio bilateral. resultado de la desazón emoWashington cional ante es unreactivo sistema—no que proactivo— en el tema cubano. intenta adaptarse a la nueva Ojalá su participación este jue-la relación entre la en política, go de tronos geopolítico proporeconomía y el pueblo.

Nuestro hombre en La Habana

A juzgar por el calor en Antes 54 años, losdedebates el presidente unaTed vezCruz muerde, o el ya no suelta presidente Rubio la

n México

armas y de la fuerza más bruta que la del gigante Kong. ¿Y qué tiene que ver esto con Hillary Clinton y Donald Trump? Nada. Pero la película narra una brecha imposible, entre sentimientos y realidad, —¿espías?— o por diferentes — además de serserun aterrador homosexuales, rockeros, punkis... retrato social de quienes quieLa mayorían deseaban cosas simren—jabón, generar beneficios econóples jeans, una comida en micos aprovechándose de furiun restaurante para turistas. Tambundos primabién conocí sentimientos a algunos que solo nerios proyectados sobre lapara hucesitaban un poco de espacio respirar sin importar el sistema manidad. político y másnoallá la relación Hillary es de Ann Darrow, disfuncional La Habana y pero Trumpentre está hoy sujetando Washington. con retórica fuerza a todos los Muchos en USA se me identifique se sienten en la calle, sin caron como la línea dura en la cauTodos de Algunos los que safuturo. por la libertad de Cuba. Trump siempre dice: “I love podían recordar con minuciosidad Trump acaba de arrasar el them”. momento en que tuvieron que dejar su las isla.primarias La mayoríarepume conatrás votos aseguraron queNueva irían voluntarios blicanas en York —uno a una invasión de deseada los estados delestadounipaís más golpeados por la desigualdad y la brecha económica. Washington es Por su parte, Hillary gana reactivo no proactivo sin problemas sus primarias en el tema cubano. demócratas en estados plagados con desigualdad económidense de sude país de origen. Mienca y falta oportunidades. Sin tras sus hijos es y nietos me dijeron embargo, Bernie Sanders que Cubaha estásido cercaen de todo sus coraquien este zones, peroellejos de sus vidas.demóPara tiempo abanderado ellos “no hay traición” en un posicrata por los desheredados de ble levantamiento del embargo y la hay tierra. “no razón” para la hostilidad pasando? entre¿Qué Cubaestá y Estados Unidos.

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por en mis comentarios. Pero tampoco decir que John McCain es considerado lo hacen Hillary TedcaptuCruz como un héroe sóloClinton, “porque fue ni Bernie Sanders. rado” en la Guerra de Vietnam. Clinton ha dicho todo tipo de de Pero mientras tratamos el tema sobredeelerrores, tema deellasenador inmigralacosas expiación de Arizona debe unaservía disculpa grupo ción. Mientras en aelun Senado, de por algo no hade sidoradio parseelectores jactó, ante un que locutor ticularmente heroico: su sacudida la conservador de Nueva York, a en derecha en un tema candente. 2003, de que estaba “categóricaEl motivo por el que McCain es un mente en contra de los inmigrantes héroe de guerra no tiene nada que ver ilegales. ” Apoyó de con el hecho de quelaelconstrucción ex aviador naval murallas fronterizas al estilo de fuera capturado por los norvietnamitas, Trump cuando votó por la Ley de la tras ser derribado en 1967. Cerca Segurasurgió de 2006 porque, tal El heroísmo por la forma en que McCain se condujo como prisionecomo lo expresó al Daily News de ro de guerra. Sus captores lo torturaron Nueva York, “un país que no puede repetidamente lo colocaron controlar sus yfronteras fallaen enrégiuna men de aislamiento durante dos años. de sus obligaciones fundamentaLo golpearon y quebraron sus huesos, les”. Másinválido. tarde, P en 2014, Clinton dejándolo dijo a CNN los niñosde refugiaor ser hijo delque comandante la Madosde deEstados AméricaUnidos Central ser rina en“debían el Pacífico enviados de vuelta”, aún cuando no en aquel momento, McCain sabía que las ofertas acceso de una liberación inmediatuvieran a un abogado ni el tabeneficio eran gestos lo depropagandísticos, una audienciapor para tanto se negó asiabandonar “Hanoi determinar tenían elelderecho Hilton”--es )se negó legal de correcto, permanecer ena abandoEstados nar- hasta que otros estadounidenses Unidos. capturados antes que él fueran liberados.Esa postura no fue sólo despiadada. Fue también dado Su recompensa: más irónica, torturas hasta que la mayoría de los refugiados su liberación en 1973. venía deparece Honduras—el país Trump pensar quemismo el hecho de que McCain cayera en manos enemigas al que Clinton ayudó a hacer añicos

cuando, como secretaria de Estado,

en el tema de la inmigración. San-

centra sus esfuerzos en atrapar a

esapoyó una especie de militar defecto que de personael golpe derrocó lidad. al presidente Manuel Zelaya y resisEsela argumento es especialmente, tió presión global para reinstaubueno, sustancioso, proviniendo de rarlo. una persona que no fue a la guerra de Cruz es un abogado brillante Vietnam por recibir cuatro prórrogas que promete así terminar con las “ciude estudiante, como también una dades santuario”. prórroga médica. Pero el concepto esElun mito, ypresidencial el senadorpor deelTexas candidato Pardebe haber estado ausente el día tido Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no que los profesores de la Escuela de sintió no haber “yo Derecho de participado Harvard porque enseñaron no fui un gran admirador de la Guerra que no hay ciudad en Estados deUnidos Vietnam.” donde se aplique la ley No fue un gran admirador, ¿eh? Sin federal. Cruz es también hijo de un duda, lo mismo puede aplicarse a miinmigrante cubano y dice que quieles de valientes hombres y mujeres que re reorganizar elAsia, sistema migratofueron al sudeste de muchos de los

ción. ders dijo que las fronteras abiertas McCain nunca cedió los torson un complot de ante los intereses turadores de Vietnam del Norte. Pero derechistas para crear un aluvión mostró considerablemente menos cade trabajadores no-especializados, rácter al ceder ante los nativistas que lo a fin de reducir los jornales. Sanmatonearon en la última década. ders votó contra una propuesta Conocí a McCain por vez primera de a ley de delosreforma migratoria hábilfines años 90, cuando yo trabajaredactada por ambos partibamente para The Arizona Republic. En aqueen 2007, que habría concedido llados época, McCain a menudo se refería alcategoría apoyo hispano fue legal que a losrecibía--que indocumentadedos. más del 50 por ciento en sus campaDice haber votado bajo el ñas de reelección--como unincidencia “honor”. consejo de los grupos de Escribí una columna diciendo que unase latinos. Aún así, Trump es el que persona que pasó cinco años y medio lleva el premio. Hábil en el mercacomo prisionero de guerra probabledo, con doctorado enanaturaleza mente no un toma esa palabra la ligera. humana, comprendió quedos muchos Pero en 2010, tras perder, años

opuso a ella. malvivientes, a menudo personajes Incluso después de que McCain garecurre a utilizar el término con nara la reelección, no logró deshacerse carga racial “gang-banger” o “pandedillero”. ese virusSólo nativista lo había infecJohnque Kasich comprentado. En junio de 2011, McCain echó la de correctamente el asunto de la culpa de unos incendios de bosques a Merece felicitaciones losinmigración. inmigrantes ilegales. por resistir aresultaron esos elementos del Los culpables ser ciudadaPartido Republicano, quienes nos de Estados Unidos que habían ido que se pueden revertir los decreen camping. El año pasado, McCain--haciéndose cambios demográficos que tuvieeco delugar las palabras de Hillary Clinton, ron en Estados Unidos en los entre otros--exigió que Estados Unidos a últimos 30 años, si se deporta enviara de vuelta a decenasse decontratan miles de suficientes individuos, mujeres y niños de América Central. suficientes guardas fronterizos y se Eso, a pesar del hecho de que muchos suficientes murallas. deconstruyen ellos temían ser asesinados si volvían No deportaremos 11fenómeno millonesdede a casa. Caracterizando aese personas, dice Kasich al público “crisis humanitaria y de seguridad en republicano. si lo nuestra fronteraDe sur,”hecho, McCaindice, propuso modificar o revocar unaesleyprobable de 2008 que eligen presidente, que dificultaba de refugiados de conceda el a regreso los indocumentados un América sin que tuvieran caminoCentral a una categoría legal. una audiencia con un juez. Y a diferencia de los demócratas, Para muchos hispanos, el viejo Mcquienes estarán eternamente comCain ha desaparecido. prometidos por franco su ciega devoción El inconformista que enfrentó a los sindicatos anti-inmigrantes, audazmente a los extremistas es ahora Kasich dice con eso,poca unocomtiene uncuando oportunista político pasión y mucho cinismo. las sensación de que lo dice en QuizásÚltimamente, ésa sea la naturaleza de la poserio. se habla mulítica. sincómo duda no heroísmo.latichoPero sobre loseselectores Independientemente de los comennos tienen tanto poder. No lo tarios de Trump sobre lo que ocurrió en tienen. Como otros estadounidenVietnam, McCain debe a los hispanos ses, lo que por tienen sonocurrió opciones. Y si una disculpa lo que en Ariel debate de la inmigración es un zona. Escuchémosla.

rio, pero nunca menciona la posibi- estadounidenses creen que los inlidad de eliminar la Ley de Ajuste migrantes ilegales están arrollando Cubano de 1966, que recibe ade losloslacomentarios frontera mexicano-americana “Independientemente de Trump y cubanos en Estados Unidos enen unaVietnam, llevándose los puestos de trabajo sobre lo que ocurrió McCain debe a los de alfombra mágica. los estadounidenses, además de hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. Además, si Cruz resultara electo aprovecharse de los contribuyentes presidente, y de pronto quisiera antes, estadounidenses utilizando sercuales nunca volvieron. el voto hispano que fueralos a Baencontrar una paradis-la rack vicios escolares,historial la asistencia médiMcCain dijo quesolución no desea una Obama--cuyo de servicio inmigración para complacer y otros Además, culpa personal de Trump, pero quea sela a ca los latinos era beneficios. mucho más breve-y Cámara dea los Comercio los Esta- abandonar Trump se dio cuenta de de queleya les debe una veteranosdeestadounisu propia propuesta denses. el senador se vio en dos Unidos, enfrentaría otro obstá- migratoria, muchos estadounidenses lesuna inPienso magnate inmobiliacampaña deinmigrantes reelección contra culo. Porque serellatino, algunos de los apretada quietaba que los fuerio debe disculparse McCain--de Hayworth, ex congresista converti-es que se oponen a laante reforma migra- J.D. ran peligrosos. La inmigración hombre a hombre, en este partidos caso, de doun enasunto locutorcomplicado, radial de derecha. toria integral deo,ambos pero Trump boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su afirmarían que Cruz estaba “res- adoptó un enfoque simplista. Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizopondiendo sus raíces” y cediendo na. La A ley, propósito, pintar a los inmiparse ante los ahispanos --especialmenmuchas al estipulaciones de la llamado de su de etnia. grantes como delincuentes, punteallos de su estado Arizona-- por el cual fueron más tarde revocadaselpor la tanto, los instintos pro- Corte tero Suprema, republicano utilizó punto tratoMientras torpe y lamentable, en recientes requería que un se practiteccionistas de Sanders del presidente Obama quien, cuanaños, de otro tema que figuraseenextienla ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual la inmigra70 porque ciento los cuales se dencampaña más allápresidencial: del comercio y entran -más do del sostuvo su de gobierno con-

indicador, casi todas son malas.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A21

VOCES

Joe Hooe tiene un plan n Elecciones Maryland

Por Alberto Avendaño Las primarias del 26 de abril en Maryland se enfocan habitualmente, por tradición del voto, en lo que ocurre entre los candidatos demócratas. Pero en este ciclo, hay un candidato republicano que aspira a retar al nominado demócrata al Senado. Se llama Joe Hooe y le ha pedido a El Tiempo Latino hablar de su plan. Lo que sigue es un resumen de una entrevista con el precandidato republicano. —Dado que en Maryland existe una tradición de voto demócrata, ¿qué le hace sen tirse optimista en esta elec ción? —Entramos en una nueva etapa de la democracia estadounidense donde la gente se empieza a dar cuenta de que no se les representa de manera apropiada. Yo soy un pequeño empresario normal, trabajador, y me identifico con ese sentimiento. Es cierto que Maryland es conocida por su voto a los demócratas, pero este año creo que los votantes están buscando algo más, alguien diferente. El liderazgo demócrata les ha fallado a los votantes. La pobreza, las drogas y el crimen campan a sus anchas por nuestras calles. Los votantes están prestando atención a los problemas cívicos y de desorden social y a sus causas, y creo que están listos para hacer cambios drásticos votando por un candidato como yo. Un candidato que plantea políticas diseñadas para ayudar a todas las personas sin importar su origen, un candidato que tiene un plan que se implementará desde el primer momento que llegue al cargo. —Ese plan del que habla incluye el tema migratorio... —Así es y se trata de un plan que ha sido apreciado por grupos diversos, incluido The Washington Post... Recaudaré hasta $80 mil millones al año sin elevar los impuestos creando un programa de trabajo para los indocumentados, previo un pago, a cambio de protección que evite la deportación. Para ello, deberán incorporarse a un programa anual de “derecho al trabajo” pagando una cuota de $1,000. —¿Será una elección entre un “outsider” como usted y los “insiders” del partido? —Será una elección outsider vs insider hasta el final. En la primaria republicana yo soy uno de los cuatro contendientes importantes y el único pequeño empresario que sigue viviendo de su empresa. Los otros son resultado del establishment republicano, Kathy Szeglia, quien votó a favor de cámaras en el tráfico para aumentar los ingresos públicos; un burócrata que trabajó para George W. Bush, Richard Douglas; y un abogado, Chrys Kafalas, quien hasta que esta carrera comenzó vivía en Washington DC y trabajaba para Eric Holder. En el lado demócrata, los dos candidatos son parte del establishment del partido, por tanto yo soy la única esperanza para la gente común. —Su apellido familiar tiene raíces históricas en este país. ¿Cómo ve usted a los “nue vos” estadounidenses? (Su esposa es finlandesa) —Creo que Estados Unidos es el sitio perfecto para quien cree en la libertad y la prosperidad. Mi familia ha trabajado por esos ideales durante 400 años. La familia Hooe siempre ha sido dueña de pequeños negocios, desde nuestra llegada a Jamestown a principios de 1600, y deseo que estas tradiciones continúen y se desarro-

llen y alcancen a todos.... Mi esposa Marianne es finlandesa, llevamos 26 años casados y tenemos dos hijos. Estados Unidos es el país que ella ama y eso es lo que significa hacerse estadounidense. Pienso que la inmigración cuando se maneja de manera apropiada es algo muy positivo. Pero no se ha hecho así y todos tenemos la responsabilidad de contribuir a que se reforme. Por eso he propuesto un plan para los indocumentados. Será una manera de hacer chequeos de seguridad, estabilizar salarios, aumentar ingresos y parar el maltrato a los inmigrantes. —Usted se ha quejado so bre el tema de la política partidaria y su daño al sistema democrático... —No soy el único que se ha quejado del partidismo excesivo en nuestro sistema. Lo cierto es que la mayoría de nuestros conciudadanos creen en el trabajo en equipo y en hacer lo que es correcto. El problema es que los intereses de grupos de todo tipo hacen difícil para personas como yo tener éxito en la arena política porque los políticos al uso, los políticos “profesionales” se dejan manejar por el dinero de esos grupos. Por otra parte, los partidos políticos con frecuencia tienen sus “favoritos” y a los que eligen rara vez terminan siendo lo mejor para el país. Mi plan es innovar, crear e implementar soluciones que las personas y los políticos quieran apoyar: Dignidad humana y prosperidad.

OFICINA LEGAL

FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION

• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS

• • • • •

PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES

6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

BANCARROTA

CORT. JH/PARA ETL

El candidato en las primarias republicanas de MD al Senado, Joe Hooe.

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO

Comisión de Transporte del Norte de Virginia Jornada de Puertas Abiertas y Audiencia Pública sobre Componentes Multimodales de la Transformación de la 66 Dentro del Beltway Miércoles 18 de mayo de 2016 4:00 p.m. Jornada de Puertas Abiertas 6:00 p.m. Audiencia Pública Estación de Reston 1904 Reston Metro Plaza, Reston, VA 20190 (Cerca de la Estación de Metro de Wiehle-Reston East) La Comisión de Transporte del Norte de Virginia (NVTC, por sus siglas en inglés) está solicitando opiniones del público sobre los Componentes Multimodales presentados para consideración de financiación en el año fiscal 2017, como parte del proyecto del Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) de Transformación de la 66 Dentro del Beltway. La NVTC seleccionará componentes multimodales para presentarlos a la Junta de Transporte de la Commonwealth para su financiación, utilizando los ingresos del peaje del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. El objetivo principal del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway es seleccionar y financiar los componentes multimodales que cumplan con las metas del mejoramiento, que son: (1) movilizar más personas, (2) mejorar la conectividad del transporte, (3) mejorar el servicio de tránsito, (4) reducir la congestión vial, y (5) incrementar las opciones de viaje. Los objetivos del mejoramiento beneficiarán a los usuarios de la porción de la I-66, entre la I-495 (Capital Beltway) y la Ruta US 29 en el área de Rosslyn del Condado de Arlington. La NVTC insta al público a involucrarse, informándose y presentando sus comentarios sobre los componentes multimodales propuestos, durante la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 18 de mayo de 2016. La reunión se llevará a cabo en la Estación de Reston, 1904 Reston Metro Plaza, Reston, VA 20190. La Jornada de Puertas Abiertas comenzará a las 4:30 P.M. La Audiencia Pública empezará a las 6:00 p.m. Un funcionario de audiencias presidirá la audiencia pública. Es posible que asistan también a la audiencia algunos miembros de la Comisión de Transporte de Virginia del Norte (NVTC). La lista de los componentes multimodales presentados para el Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway es demasiado extensa para su publicación en este anuncio. Se podrá tener acceso a la lista visitando www. novatransit.org/i66multimodal, llamando al NVTC al 703-NVTC-321 (703-6882321), enviando un correo electrónico a i66multimodal@nvtdc.org o visitando las oficinas de la NVTC en 2300 Wilson Blvd., Ste. 620, Arlington, VA, 22201, de Lunes a Viernes de 9:00 A.M. a 4:30 PM. Los comentarios pueden enviarse por correo al NVTC at 2300 Wilson Blvd., Ste. 620, Arlington, VA 22201, por correo electrónico a i66multimodal@nvtdc.org o por teléfono al 703-NVTC-321 (703-688-2321). El periodo de comentarios públicos se ha extendido hasta el cierre de la jornada laboral del lunes 23 de mayo de 2016. Para información adicional sobre la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 18 de mayo de 2016, póngase en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321). Usted podrá pre-inscribirse para hablar de las siguientes maneras: • enviando un e-mail a la NVTC a: i66multimodal@nvtdc.org o • llamando a la NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321) ACCESIBILIDAD PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES O PARA PERSONAS QUE NO DOMINEN EL INGLÉS: La audiencia se realizará en una instalación que se cree accesible para discapacitados. Cualquier persona con preguntas acerca de la accesibilidad de las instalaciones debe ponerse en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o por e-mail a i66multimodal@nvtdc.org. Las personas que requieran asistencia especial o un traductor a un idioma extranjero, deben notificarlo a la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321). Aquellos que necesiten servicios de intérprete para sordos deben llamar al NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o a través del Virginia Relay, marcando el 7-1-1. Todas las solicitudes para servicios especiales deben ser recibidas a más tardar el 11 de mayo de 2016.

LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL CONDADO DE PRINCE GEORGE (HAPGC) LISTA DE ESPERA PARA VIVIENDA PÚBLICA Y BASADA EN PROYECTO APERTURA A TRAVÉS DE INTERNET SOLAMENTE • Las solicitudes preliminares serán aceptadas desde el 05/09/2016 a las 9:00 AM hasta el 05/13/2016 a las 11:59 PM hora oficial del este, vía ha.mypgc.us • La lista de espera para Vivienda Pública sólo se abrirá para dormitorios tamaños 2, 3 y 4; serán seleccionados 1.000 pre-candidatos por tamaño del dormitorio. • La siguiente lista de espera Basada en Proyecto se abrirá para todos los tamaños de dormitorios: o Sitio (1) 1, 2, 3 y 4 o Sitio (2) 1, 2 y 3 Los 1000 pre-candidatos serán seleccionados por tamaño de la habitación. • Todos los solicitantes tienen la misma oportunidad de ser seleccionados al azar en la lotería para los cupos de la lista de espera. • Los pre-candidatos pueden aplicar para cada lista mientras las listas de espera estén abiertas. • Todas las listas de espera se cerrarán el viernes 13 mayo de 2016 a las 11:59 hora oficial del este. • Los solicitantes que necesitan acceso a Internet SÓLO pueden ir a cualquier biblioteca local en su área. • Se dispondrá de acomodaciones especiales razonables para individuos con limitaciones previa solicitud. • El personal de la Autoridad de Vivienda estará en el lugar, asistiendo a personas que necesiten ayuda con su formulario de solicitud preliminar, en cualquiera de los siguientes lugares: 12 de mayo de 2016 y 13 de mayo de 2016 entre las 10:30 am y las 3:30 pm hora oficial del este Beltsville Branch 4319 Sellman Rd. Beltsville MD, 20705

Oxon Hill Branch 6200 Oxon Hill Rd. Oxon Hill, MD 20784

Spaulding Branch 5811 Old Silver Hill Rd. District Heights, MD 20747 Por favor comuníquese con la Autoridad de Vivienda en el (301) 583-9906 o por email a HAPGC@co.pg.md.us.

A22 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Pattaya

6015 Leesburg Pike, Bailey’s Crossroads, VA 22041

Ubicado en pleno corazón de Culmore Shopping Center y totalmente renovado

Pattaya, el Gran Grill del Pacífico Cocina Hispana, ofrece a la comunidad hispana, una varidad de deliciosos platos para disfrutar en confortable ambiente familiar en el corazón de Culmore Shopping Center

combinación de aRRoz FRito

camaRones FRitos

Fideos FRitos con aRRoz

costilla de Res

soPa de maRiscos

Pho soPa de Res

caRne asada

camaRones FRitos con salsa

Pho soPa de Pollo

alitas de Pollo

Pollo FRito con salsa

Pho soPa de maRiscos

salmón

aRRoz FRito con camaRones

summeR Rolls

mojaRRa FRita

caRne o Pollo con bRoccoli

sPRinG Rolls

Pattaya Great Pacific Grill

desc.

10 10 %

St. Anthony

del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Pattaya Great Pacific Grill

10 10 %

desc.

del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Culmore Shopping Cntr

Horario: LUN - JUE. 10:00AM - 10:00PM VIE - DOM. 10:00AM - 10:00PM

Clasificados

Vea

22 DE ABRIL DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Anuncios de Portada CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO 1

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

HP dRYWALL 3138 GLEN CARLYN RD FALLS CHURCH VA 22041

571 303 8949

pinoharold@gmail.com

REModELACIoN dE bATHRooM dEsdE $1,500 sIZE 5X8 REModELINg KITCHEN dEsdE $2,500 AddITIoN, bAsEMENT, WINdoWs sIdINg dECK PAINTINg, TILE, WATER PRooF

PLANOS PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

¡ESTIMADOS GRATIS!

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

Deportes

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS en un MeS! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

DR. ALLEN A.

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Viagra o cialis GRAtiS en su primera visita

• Bancarrota • Accidentes

RECIbA

LLAME AHORA RASCHELL REYES

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

Consulta GRATIS

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

• 301-744-7158 ¿Pensando envender o 703-546-8537 www.alavilegal.com comPrar su casa?

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

AbogAdos

INMIGRACIóN • TRáFICO • DIVORCIO • FAMILIA Y CUSTODIA

Planos & Construcción

EsTIMAdos gRATIs HoNEsTIdAd Y PRoFEsIoNALIsMo 15 YEARs dE EXPERIENCIA

ESTE 2016 CONTINUAMOS EXPERIMENTANDO UN MERCADO DE BIENES RAÍCES OPTIMA BIEN EQUILIBRADO, TANTO PARA COMPRADORES COMO PARA VENDEDORES. LAS TASAS HIPOTECARIAS BAJAS AYUDAN A LOS COMPRADORES A TOMAR Karina Graves LA DECISIÓN DE ADQUIRIR Agente de Bienes y Raíces UNA PROPIEDAD. ADEMÁS, FIRST DECISION REALTY LA TASA DE DESEMPLEO 1604 HILL RD. SUITE 370 ACTUALMENTE BASTANTE VIENNA, VA 22182 BAJA AYUDA A REFORZAR 703-539-7062 FAX 703-562-5598 LA CONFIANZA EN Cel. 571-243-3432 AQUELLOS QUE ESTÁN CONSIDERANDO LA COMPRA DE VIVIENDA.

5 Alquileres

LLAMe AHORA PARA unA citA 703-577-9724

301-219-2144

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

Pág. 13

sección de

4 Varios

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

COMERCIALES RESIDENCIALES

EL TIEMPO LATINO

nuestra

22 de abril 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

ALex cdL trAining inc.

De DeSc.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

Driving School

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

english@inlinguaenglish.edu www.inlinguaenglish.edu

1901 N. Moore St. Ste: LL-01 Arlington, VA 22209 +1.703.527.7888

B2 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

Empleos

EmplEos

llama 202.334.9162

Administrativo

Daycare

ESPECIALISTA EN COLECCIÓN “COLLECTION SPECIALIST” Agencia local tiene posiciones disponibles para

RECEPCIONISTA

SOLICITO NIÑERA Y HOUSEKEEPER

Debe ser bilingüe

Para oficina dental en Tyson's Corner

PARA VIVIR ADENTRO

Medio tiempo, 2 días por semana.

Llamar:

OAKTON, VA

703-848-8448

PARA CUIDAR NIÑOS Y REALIZAR QUEHACERES DE LA CASA CON REFERENCIAS PERSONAS INTERESADAS LLAMAR 571-428-6404

APRENDICES DE COLECCIÓN

•Solicitantes deben ser bilingües y poseer una excelente historial de trabajo. •Posición ofrece sueldo base más comisiones. •Beneficios disponibles para los candidatos.

Envíar su resumen a: HR@amcollect.com

Belleza

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Llamar al 240-764-8190

SALON DE BELLEZA EN ANNANDALE,VA NECESITA:

ESTAMOS CONTRATANDO

ESTILISTAS Y BARBEROS

BOMBERO/ RESCATE I

LLAMAR AL: 703-855-0636

RECLUTA

***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***

Salario $44,813 - $162.189

CON UN POCO DE EXPERIENCIA CON / SIN LICENCIA

COSMETOLOGAS

**SE OFRECE EXCELENTE COMISION **

PROCESO DE SOLICITUD

Empieza Mayo 9, 2016  Cierra Mayo 23, 2016 Para obtener más información, visítenos en nuestra página web

www.mcfrs.org

Página principal del Dept de Incendios y Rescate del Condado de Montgomery (MD) www.mcfrs.org

Ventas

NEW POSITIONS OPENED FOR

• CUSTOMER SERVICE • RETAIL • PUBLIC RELATIONS • SALE • MARKETING Compensation: Hourly Plus an Aggressive Commission Structure!!!

REPRESENTANTES DE VENTAS

PARA PLANTAS PURIFICADORAS DE AGUA. RESIDENCIAL-COMERCIAL. CON EXPERIENCIA COMPROBADA,CARRO PROPIO. *$2800 100% C/U CERRADO *$3200 100% C/U REVOLVING NUEVOS VENDEDORES *$1800 100% C/U CERRADO PARA MD,DC Y VA.

ENVIAR CURRICULUM VITAE:

ReclutamientoTgWater@hotmail.com MENSAJE: 202-276-4207 aTenCiÓn

FERIA DE TRABAJO

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

VENDEDORES

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

ESTAMOS CONTRATANDO

CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

We pride our business on the employees that we have and their ability to use excellent customer service to catapult our business to the top!

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

EXPERIENCE IS NOT NECESSARY BUT ANY BACKGROUND IN THE FOLLOWING IS A HUGE PLUS:

CUSTOMER SERVICE – RETAIL SALES - RESTAURANT- MARKETING - ADVERTISING PUBLIC RELATIONS – MANAGEMENT - TRANSPORT APPLY TODAY TO SECURE A ONE ON ONE INTERVIEW

fullwork82@gmail.com

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

**********BUSCA **********

*BARBEROS *ESTILISTAS CON EXPERIENCIA.

BUENA LOCALIZACION PARA HACER CLIENTELA ESTAMOS ABIERTOS DE LUNES A DOMINGO

703-845-3777 703-447-5228

15A SOUTH CARLIN SPRINGS RD ARLINGTON, VA 22204 ***** ***** ***** ***** *****

TAMBIEN RENTAMOS SILLAS

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

EMPRESA INTERNACIONAL NECESITA RECLUTAR

GENTE CON GANAS DE CRECIMIENTO Y HACER REALIDAD SU SUEÑO AMERICANO NO NECESITA INGLÉS

INTERESADOS LLAMAR PARA UNA CITA DE ENTREVISTA

571-268-1558

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

TONY'S HAIR STUDIO EN ARLINGTON VA

*** MEDIO TIEMPO *

VENTAS_________________________

BUSCA

PARA TRABAJAR POR COMISION O PARA ALQUILAR CUARTO PARA MASAJE EQUIPADOS EN EL SEGUNDO NIVEL DEL SALON. *EL SPA TIENE CLIENTES *

LLAMAR AL (703) 298-9318

seleccionar “Join Us”

VACANCY OPEN FOR FULL TIME AND PART TIME JOB

MASAJISTA O ESTETICISTA CON LICENCIA

Almacen

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

Tiene posiciones para:

eStamoS contratanDo PerSonal Para

• COCINEROS/MESEROS “COOK/

ORDER TAKERS” PARA RESTAURANTE • HOUSEKEEPERS / LIMPIEZA DE CUARTOS

Hotel room cleanerS **Full time** cHoFer/Driver **Part time - FineS De Semana** Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.

Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

*** tIeMPo CoMPleto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LunEs a viErnEs 9aM-5pM

reSiDence inn & courtyarD marriott in largo, mD 1330 Caraway Ct largo, MD 20774

301-925-7806

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

HoSPitality StaFFing SolutionS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD Las posicionEs DisponiBLEs son:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA

EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 rICHMoND Hwy #205 alexaNDrIa, Va 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BluerIDge aVe #306 wHeatoN MD, 20902

ALEXANDRIA  CHANTILLY VA

INSPECTOR DE CUARTOS

PARA AYUDAR CON LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL, REVISAR LIMPIEZA EN LOS CUARTOS Y AYUDAR A CONTRATAR NUEVAS RECAMARERAS * DEBE HABLAR INGLES & ESPAÑOL ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

RECAMARERAS PARA HOTEL COCINERO MEDIO TIEMPO

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 Tintorería

TINTORERÍA ENANNANDALE BUSCA

SHIRT PRESSER **CON EXPERIENCIA**

6531 D LITTLE RIVERTURNPIKE ALEXANDRIA,VA 22312

703-256-6707

DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA

* ANY PRESSER * ENSAMBLADOR

SE BUSCA ** TOP PRESSERS ** CON EXPERIENCIA & DOCUMENTOS EN REGLA LUN -VIE *202-659-3348 * 2030 P St NW* Washington DC 20036 (Cerca Metro Dupont Circle)

**Aplicar en persona **

DRY CLEANER en el AREA de GREAT FALLS, VA NECESITA

610 S. PICKETT ST

ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

PLANCHADORES

DE PANTALONES DELIVERY PERSON

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

PLANCHADORES DE

* CAMISAS * PANTALONES * CHAQUETAS ** BEGINNERS OK ** INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043

(703) 577-3311

CON EXPERIENCIA BUEN PAGO

571-265-6780

* PLANCHADORES DE DRYCLEAN CLEANERS MAX 301-762-4200

804 ROCKVILLE PIKE ROCKVILLE, MD 20852

COSTURERO (A) CON EXPERIENCIA

PARA ALTERACIONES EN LA TIENDA CLEANERS MAX 301-762-4200

804 ROCKVILLE PIKE

* PANTS PRESSER * SHIRT PRESSER * COUNTER PERSON EXPERIENCIA NECESARIA LLAMAR AL:

(571) 296-9902 (571) 335-3484

SE BUSCA

PERSONAS CON EXPERIENCIA

* PANTS PRESSER

* JACKET PRESSER * SHIRTS PRESSER *COUNTERPERSON FULL TIME * AREA DE CROFTON, MD

(301) 906-4664

DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA

Llamar al Tel

* CAJERO (a) DEBE HABLAR INGLES

TINTORERIA BUSCA

LINEN SERVICE WORKER VIRGINIA LINEN SERVICE IS LOOKING FOR LINEN SERVICE WORKERS

PLANCHADOR DE

TINTORERIA EN RESTON, VA Busca

CON EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA * FULL TIME

PANTALONES 5210 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22207

703-536-6977

FOR IT’S SPRINGFIELD LOCATION FULL TIME,VACATION, BENEFITS & 401K PREFER SPEAK SOME ENGLISH

PLANCHADOR

DE CAMISAS 703-599-4640

1675 -G RESTON PKWY RESTON, VA 20194

PACKING & ASSEMBLY

CALL (703) 971-5155

ROCKVILLE, MD 20852

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

PARATRANSIT DRIVERS $1,000 Sign-On Bonus Offered! Transdev is seeking drivers to operate transit van/vehicles in the Prince George’s County/Washington, DC areas. Duties include but are not limited to: • Ensure the safe transportation of our passengers in all types of weather and traffic conditions. • Assist ADA passengers as needed to enter and exit vehicle safely. • Operate wheelchair lift with proper safety restraints as requested by the customer. The ideal candidate must possess a valid Maryland, Virginia, or Washington, D.C.; driver’s license, a high school diploma or GED and have a minimum of 5 years’ previous driving and customer service experience. Must have experience working with persons with disabilities and/or senior citizen groups, and have a safe driving record and clean criminal history. We offer FREE/PAID training. Salary $13.48 after training and a competitive benefits package. You must be able to pass a drug screen and physical and obtain a DOT card, and you must submit to criminal and employment background checks and fingerprinting. Transdev is an Equal Employment Opportunity (EEO) employer and welcomes all qualified applicants. Applicants will receive fair and impartial consideration without regard to race, sex, color, national origin, age, disability, veteran status, genetic data, or religion or other legally protected status.

For more information please visit our website at: www.transdevna.com/careers

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Full time/Part time Hombres y Mujeres

SE BUSCA

CHOFER PARA CAMION

Companía localizada en el área del Aeropuerto Ronald Reagan, esta contratando personal para mover los vehiculos de una zona a otra en una compañía de Renta de Autos.

MIN 2 AÑOS DE EXPERIENCIA* BUEN RECORD DE MANEJO * DOCUMENTOS LEGALES

Ser mayor de 21 años de edad Licencia de conducir vigente, de este país Record limpio de manejo, Diferentes turnos Flexibilidad preferible. Nosotros pagamos entrenamiento Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515

SPRINGFIELD, VA 22151

Requisitos:

WAREHOUSE BUSCA

DRIVER/CHOFERES

EXPERIENCIA OPERANDO VEHICULOS COMERCIALES ES PREFERIBLE *$12 - $15/ HR DEP. DE EXPERIENCIA SE REQUIERE COPIA DE RECORD DE DMV (DENTRO DE LOS 30 DÍAS), LICENCIA DE CONDUCIR VIGENTE Y CERTIFICADO MÉDICO

** DEBE HABLAR INGLES PARA COMUNICARSE CON CLIENTES** APLICAR EN PERSONA* LUN A VIE. 10-4PM

2294 KING HIGHWAY KING GEORGE, VA 22485 OFICINA: (540) 775-5670

CHOFER DE TAXI

APLICAR EN PERSONA * LUNES A SABADO * 9AM -4PM EN:

5409 PORT ROYAL RD. Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES *********NECESITA *********

*CHOFERES *AYUDANTES

CHOFERES DEBEN TRAER UNA COPIA AL DIA, DE SUS RECORDS DE MANEJO APLICAR EN PERSONA

21480 PACIFIC BLVD STERLING VA 20166

240-299-1394 240-375-1704

gaNe HaSta $900 Por SeMaNa

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido tE EntrEnaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE tEnEr nuMEro DE sEGuro sociaL (ssn) no neceSita “green carD”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

B4 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

SE BUSCA: AYUDANTE PARA TRABAJAR EN JARDINERIA. QUE VIVA EN EL AREA DE ARLINGTON, VA LLAMAR AL: 571-338-7852

*** SE NECESITA ***

PERSONAL PARA

COMPAÑIA DE MUDANZA CON EXPERIENCIA

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

MEDIO TIEMPO*EN LAS MAÑANAS DEBEN VIVIR EN MARYLAND Llamar Carlos

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

(202) 438-1489 (301) 340-0602

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Se pagara alto salario

LLAME 1800-225-0582

Requirement: hardworking person, punctual, good attitude, speak good fluent English, well-groomed person, driver’s license. Training start at $13hr.

OFRECEMOS

2024959362

Licencia de conducir útil pero no es necesario

DUCT CLEANING TECH

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

LLaMaR DE LUNES a VIERNES • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

NECESITAMOS HOMBRES PARA TRABAJO PERMANENTE ALREDEDOR DE UN AÑO MD / DC / N.VA

COMPANY LOCATED IN GERMANTOWN MD SEEKS:

REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

APRENDA UN OFICIO

national Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785 • Ph. 301-772-0900 William Mix at ext. 239 • email: William.mix@dignitymemorial.com Lisa Sloane at ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com

Preguntar por Freddy / Leo

Make $700 to $ 1000 weekly. Call or email:

301-613.3575 gcuete@gmail.com

Restaurantes / Bares & Deli

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES PARA RESTAURANTE

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

RESTAURANTE EN CHANTILLY,VA BUSCA:

LINE COOKS APPLY IN PERSON:

13999 METROTECH DRIVE CHANTILLY, VA 20151

703-906-4773

DELI IN TYSONS CORNER, VA LOOKING FOR:

GRILL & DELI WORKER

WITH EXPERIENCE

CALL (571) 766-8695

RESTAURANTE busca

CHEF & AYUDANTE DE CHEF

CON EXPERIENCIA * 6:30AM - 3PM ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH

Kimberly: 301-785-6166 Suzy: 703-395-4380

FAMOSO RESTAURANTE EN VIRGINIA, BUSCA

* COCINERO *AYUDANTE DE COCINA *CAMARERO BILINGUE INTERESADOS APLICAR EN PERSONA EN

7634 LEE HIGHWAY FALLS CHURCH, VA 22042

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

DELI HELP CASHIER

SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

SERVERS FOR JOE’S PLACE -ARLINGTON Se valora pero no imprescindible experiencia Atención directa a invitados, labor de venta de alimentos y bebidas. • Facilidad de palabra • Excelente actitud y servicio () 7035320990 • Proactivo y carismático

FUNCIONES: • Contribución a la venta diaria promedio de Alimentos y Bebidas • Explicar vinos y platillos del menú a los invitados • Entrega de comida en tiempo y forma, logrando la satisfacción total APLICAR EN PERSONA Joe’s Place Pizza & Pasta 5555 Lee Hiwhway Arlington, VA 22207

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

**PASTRY XPO**

*COOK HELP * LAVAPLATOS

IS LOOKING FOR:

NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK

KITCHEN HELPER

* MESEROS (AS) HABLAR INGLES

APLICAR EN PERSONA: 4932 ST. ELMO AVE. *BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

8190 STRAWBERRY LN FALLS CHURCH, VA 22042

4475 CHESHIRE STATION PLZ

FULL TIME * MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON

SUITE 6

CALL SAMAR

full time/part time experiencia basica con documentos legales para trabajar

571-282-9470

LLAMAR PARA HACER CITA PARA ENTREVISTA: 202-688-7250 3322 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20010

ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS

DAVID'S KITCHEN IS LOOKING FOR

$10/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.

COCINEROS

**CASHIER** **KITCHEN HELPER** **MAKER SANDWICH**

Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm

Must have experience FULL TIME APPLY IN PERSON 42841 Creek View Plaza #100 Ashburn, VA 20147 703-618-6236

Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.

15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622

Deli italiaNO eN DC, sPriNGFielD & arliNGtON busca:

• PiZZA MAKeR • CaJerOs (as) • PReP De sAnDWiCHes

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

Margaritas Grill

Ubicado en Burke, VA

llamar para una cita

703-395-5446

MANAGER FOR ITALIAN RESTAURANT

DiSHWASHER

LOOKING FOR A MANAGER WITH APPROXIMATELY 10YRS EXPERIENCE 6 DAYS A WEEK – 55 HOURS, UNDERSTANDS LABOR COST KNOWS HOW TO HIRE,TRAIN AND KEEP EMPLOYEES MOST OF ALL UNDERSTAND HOW TO INCREASE SALES STARTING SALARY $40K, XMAS BONUS, ONE WEEK VACATION WITH A LOT OF GROWTH POTENTIAL Send resume to Italianpizza007@gmail.com T

SE NECESITA

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS • BUSSERS INGLES NO ES NECESARIO Se paga de acuerdo a la experiencia APLICAR EN PERSONA DE 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046

703-521-3225

DELI EN ARLINGTON, VA ESTA BUSCANDO

*AYUDANTE DE COCINA

*PREP. DE SANDWICH

LUNES A VIERNES * 7 am -3:30 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK

703-944-7887 703-635-4680

703-953-6225 ARLINGTON VA 22209

CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA,VA * BUSCA CABALLERO

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

571-699-6150

SE BUSCA:

BUSBOYS MIERCOLES a VIERNES

MESEROS(AS) LLAMAR AL:

703-762-6291 PHO DELUXE 9675 Fairfax Blvd Fairfax, VA 22031

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA inDispensAble HAblAr espAñol & inglés Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

202-415-1011

• COCINEROS • BUS BOYS • FOOD RUNNERS • MESEROS (as)

CON EXPERIENCIA • Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906 OPENING SOON AT DUPONT CIRCLE, DC

OPPORTUNITIES AVAILABLE FOR ALL POSITIONS:

sushi Chefs • Line Cooks prep Cooks • dishwasher host staff • servers Bartenders food runners • Bussers ExpEriEncE prEfErrEd, but not rEquirEd

4907 Wisconsin Avenue nW • WAshington, Dc 20016

lUNES-DOMiNGO 10-12PM, 2-4PM PREGUNTAR POR SAMUEl O MARY

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

Necesita:

con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

RESPONSABILIDADES: PREPARACION, ORGANIZACIÓN DE CADA ESTACION, MANTENER LAS AREAS LIMPIAS. CANDIDATO DEBE TENER EXPERIENCIA PREVIA. FLEXIBLE PARA EL DIA/NOCHE.

DALE CITY, VA 22193

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

• CoCineros(a) • LavapLatos • Meseras • Bartenders

APLICAR CON EXPERIENCIA EN ESTA POSICION.

Min. 1 año de exp.* Presentarse en:

DJ O KARAOKE PERSON MESERAS

1655 N FORT MYER DR

Necesita:

liNE COOK FT/PT *APPETIZERS, POSTRES, ESTACION DE ENSALADA

EN WOODBRIDGE * HERNDON CHANTILLY & MANASSAS,VA * busca * POLLEROS * MESERAS (OS)*

COCINERO COMIDA PERUANA *AYUDANTE DE COINA * CAJERA (o) * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE

RESTAURANTE PANAMEÑO EN GEORGIA AVE NW DC BUSCA:

*MESEROS(AS) *HOST/HOSTESS *LAVAPLATOS

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

RESTAURANTE PERUANO

is Hiring!

AM/PM liNE COOKS AM PREP COOK-RECEiVERS

EXPERIENCE IS A PLUS; MUST BE ABLE TO KEEP PACE IN BUSY KITCHEN.

Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 10AM - 5pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 eoe. e-Verify

Please Call: 301.213.1652 or email resume to: Mthe@rakuasiandining.com rakuYa Japanese kitChen+Bar

1900 Q street, nw • washinGton, dC 20009 (2 blocks from Dupont Circle Metro Station)

OPENING SOON!

NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:

AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER

WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW APPOINTMENT (MON-FRI AFTERNOON). INTERVIEWS HELD AT:

718 7th Street, Washington DC ww.rpmitalian.com EOE. E-Verify

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

COMPAÑIA DE CONCRETO NECESITA

MANAGER/CHOFER CARPINTEROS AYUDANTES DE CARPINTEROS TRABAJADORES PARA

TRABAJO EN DC

CONSTRUCCION COMERCIAL

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

703-686-2500

866-967-6711

CONTACTARSE AL

contractor looking for:

engliSH SPeAking SUb - cOntrActOr, PAinting creWS FOr cOmmerciAl / reSiDentiAl re-PAintS Must have own power washer, tools and transportation 2 -10 man crews. No Helpers

LANSCAPE/ JARDINERIA

Se buscaAYUDANTE DE JARDINERIA Con licencia de Conducir. Pref.vivir enANNANDALE,VA. $13/hr para empezar.

Telf.703-928-6655

SE BUSCA

AYUDANTES DE PINTURA PAGO $15 /HR

TENER TRANSPORTE PROPIO HERRAMIENTAS & BUENAS REFERENCIAS CON PERMISO DE TRABAJO VALIDO

(703) 953-4404

COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

FLAT ROOF SHEET METAL ROOF MECHANIC & LABORERS

DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190

**LORTON, VA ** SE BUSCA

EMPLEADOS & LIDER DE PERSONAL

CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPE

ESPECIALMENTE CORTE DE GRAMA EMPIEZA INMEDIATAMENTE EXPERIENCIA NECESARIA LIDERES:CON LICENCIA *40 HRS/SEMANA

703-853-3794

to schedule an interview

Email: Mdoffice@certaPro.com

call: 301-638-5006 Compañía de demoliCion esta buscando

laBoReRS/ TRaBaJadoReS • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

aPLicaR eN PeRSONa cON SUS DOcUMeNtOS eN ReGLa lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879 Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional Interior Plantscapes es una compañía de horticultura (Plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:

eSpeCialiSTa de almaCen (WaReHoUSe SpeCialiST)

¡Debe de poseer diploma de High school, debe saber inglés!

Responsabilidades: • Mantener y abastecer todos los almacenes • Preparar plantas para los técnicos • Mantenimiento de los vehículos • Limpieza del warehouse (Almacen)

Favor llamar al 301-498-5028 POsiCiOnes inMediatas en FairFaX, va

iResidential mage works and Commercial

Grounds Maintenance and Landscaping

6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

OFRECEMOS SEGURO MEDICO, DIAS LIBRES Y MAS BENEFICIOS!

FOReMaN/cHOFeR en FairFaX, va • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

aYUDaNteS en FairFaX, va• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

AMERICAN PLANT LANDSCAPE DESIGN BUILD MAINTAIN BUSCA

TRABAJADORES DE JARDINERIA TRABAJO DE TEMPORADA * TIEMPO COMPLETO

TRABAJADORES, HONESTOS, MIEMBROS DE EQUIPO FIABLES PARA UNIRSE A NUESTRO EQUIPO , DE ALTO NIVEL, DE DISEÑO DEL PAISAJE RESIDENCIAL Responsabilidades: *Cargar/descargar camiones con plantas y otros materiales de jardinería*preparación del lugar de trabajo* instalación de material de acuerdo con los planes de diseño * limpieza diaria del lugar de trabajo , mantenimiento de equipos, herramientas y productos * Debe seguir instrucciones dadas por el líder del equipo y / o diseñador de jardines *Conocimiento de plantas y ser bilingües (español / inglés ) son una ventaja, pero no es obligatorio OFRECEMOS TIEMPO LIBRE PAGADO , BENEFICIOS MÉDICOS Y DENTAL Y PLAN 401K

Llame de Lunes a Viernes 9am a 3pm 301-762-6301

Capital innovations llC Se NeceSita

instaladores y tecnicos en aire acondicionado Requisitos: Con experiencia Licencia de conducir Certificacion del ePA se ofrece: salario de acuerdo a experiencia

Interesados llamar:

703-581-4566

COMPAÑIA DE PINTURA Y MANTENIMIENTO NECESITA PERSONAL CON EXPERIENCIA EN PINTURA A BROCHA Y PINTURA CON MAQUINA LLAMAR PARA COORDINAR ENTREVISTA (703)-732-2943

**** SE NECESITA ****

FINISHER DE

CONCRETO/DRIVER

*PARA TRABAJO EN MARYLAND* * TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298

Compañía de Jardinería y Grama busca

TRABAJADORES DE CESPED/ GRAMEROS

1 aÑo mÍnimo de eXPerienCia * no ingLeS oK estamos ubicados en Chantilly, Va (detrás de “Cerritos”)

Llamar a Jaime para más información

703-953-9062

Email: Blueskylandscaping@gmail.com FASHION TUBS ESTA CONTRATANDO PERSONAS PARA:

**REFINISHING DE BAÑOS** CON LICENCIA DE CONDUCIR SIN EXPERIENCIA NECESARIA

LLAMAR DE 9AM-5PM

703-677-2739

Selective Wrecking & AbAtement esta buscando

TRaBaJadoReS de RemoCion/ RedUCCion “aBaTemenT WoRKeRS”

Requisitos: -Debe tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -Debe tener Transporte seguro y confiable -Debe tener Examen Físico de Asbestos, al día

traEr DocumEnto, LicEncia & EXamEn Fisico aL apLicar Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

Johnson Hydro Seeding Corp. establecida hace 49 años

Estamos Contratando

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION

DEBE EstaR aUtoRiZaDo paRa tRaBaJaR En los EstaDos UniDos y tener documentos válidos

apliCaR En pERsona, DE lUnEs a viERnEs DE 8 aM a 4 pM

7476 CanDlEWooD RoaD HanovER, MD 21076

llaMaR 410-525-0152

Angel Campos: 703-250-7442

TAMBIEN PUEDE LLAMAR o TEXT AL 301-693-5333

posicionEs DisponiBLE soLo En arEas DE FairFaX, stErLinG, Lorton, Va

BlaDE RUnnERs, inC. Compañia de landscapes / Jardinería SOLICITA PERSONAL PARA TODAS POSICIONES Y TRABAJADORES PARA:

• MANTENIMIENTO DE GRAMA /JARDINES Corte de grama, mowing, trimming & edging

• INSTALACIÓN DE JARDINES/PLANTAS • APLICADORES DE VENENO CERTIFICADOS • CORTADOR Y TREPADOR DE ARBOLES Preferencia bilingÜe esPaÑol/inglés Ofrecemos: • Excelente pago depende de su experiencia • Entrenamiento • Oportunidad de bonus • Suficiente trabajo • Oportunidad para avanzar • Dias personales y vacaciones pagadas • Covertura médica, dental, y plan de retiro • Horarios Flexibles• Transporte al metro mas cercano

aplicar en persona,lunes a viernes de 7:30 am a 08:30 am.

3150 SPRING ST. FAIRFAX, VA. Hablar con Oswaldo

Llamar al 703-865-4098

esta buscando Personal de Jardineria:

opeRadoR de “Fine Grading Bobcat” / CapaTaZ

*Licencia de Conducir y record limpio* Experiencia pref. * Inglés básico OK

TeCniCo de iRRiGaCion

*Instalar y supervisar los sistemas de riego temporales en el césped recién instalado *Con Licencia de Conducir y record limpio * Experiencia pref. * Inglés básico OK *Entrenamos a la persona correcta

meCaniCo Y aYUdanTe de meCaniCo

*Tener experiencia con motores de gas y diesel conocimiento de Bobcats , tractores y el sistema hidráulico * Saber de las regulaciones del DOT es una una ventaja * Con herramientas propias.

manaGeR de almaCen TRaBaJadoReS “laWn inSTallaTion” ExcElEntEs BEnEficios • RockvillE, MD

301-340-0805 tami@johnsonhydroseeding.com

The Care of Trees

Estamos aceptando aplicaciones para: Podadores de arboles ´ Ofrecemos: plan medico, dental, de la vista y Plan de retiro 401(k). Vacaciones pagadas y entrenamiento Contacte o mande resume a:

En la parte Alexandria VA:

Elcy Arias The Care of Trees 6748 Gravel Avenue Alexandria, VA 22310 703-922-8733

earias@thecareoftrees.com En la parte Gaitherburg MD:

Elcy Arias The Care of Trees 8000 Queenair Dr. Gaithersburg, MD 20879

earias@thecareoftrees.com

Se Habla Español Se le hara un examen de droga. EOE

B6 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS

SE BUSCA PERSONAL PARA

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES CON LICENCIA HOMBRES Y/O MUJERES *PARA MANEJAR Y LIMPIAR * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)

LIMPIEZA DE CASAS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

(703) 750-0706

ESTAMOS CONTRATANDO:

PERSONAL DE LIMPIEZA

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

NECESITA UNA PERSONA QUE MANEJE Y SUPERVISÉ CON LICENCIA DE MANEJO PARA UNA DE CASAS PRIVADAS EN FALLS CHURCH, VA.

DE CASAS

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

Proveemos auto, gasolina y seguro.

CON EXPERIENCIA

$95 AL DÍA ENTREVISTAS: Martes, Miércoles y Jueves 10 am a 11am LLAME A: Yessenia 703-560-6243

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca

personAl De liMpieZA

Se busca PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS. Con licencia de conducir. & AYUDANTES SALARIO COMPETITIVO. Área de Vienna,VA. LLAMAR al 703-244-3483

Compañía en Springfield, VA necesita

PERSONAS

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

10 -$12 hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

JOB FAIR/ INTERVIEWS 4/23/2016

Necesitamos

PARA LIMPIAR CASAS EN EL AREA DE WASHINGTON DC A TIEMPO COMPLETO DE LUNES A SABADO LLAMAR A LA SRA BONILLA

(202)-544-4130 & CEL: (202)-549-8536

Janitorial Service Company Looking to fill the following positions: PART TIME CLEANERS FULL TIME DAY PORTERS

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm FreDericksburg 406 Westwood office park Fredericksburg, VA 22401

HYATTsVille

7411 riggs road, ste 312 Adelphi, MD 20783

busca

MAiDs/ Housekeepers

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

personAl De liMpieZA De cAsAs entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Bring your resume and documents to:

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

Sterling, VA

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

AREA MANAGERS ACCOUNT MANAGERS

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

PART TIME SUPERVISORS

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

• CONDUCTORAS

From 10:00am to 1:00pm

hOnestas Y traBaJadOras

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

Serviendo al Condado de Montgomery SE BUSCAN PERSONAS

maids/hOUseKeePers

AlexAnDriA

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

RESPONSABLES Y TRABAJADORES

necesita

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

APLICAR EN PERSONA

Llamar a Rina al 703-587-7072

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

Pago Semanal * Bono de Contratación. Brindamos carro, equipo y materiales.

PERSONAL

AREA DE ARLINGTON, V DE PREFERENCIAS DAMAS'

703-501-4974

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! PAGO HASTA PAGO $12 - $14 /hora

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONA PARA LIMPIAR CASAS

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

DE CASAS AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

7631 FULLERTON RD, ST. #D • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

SE NECESITA

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

571-203-0001 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166 Candidatas LLamar a “the maids” aL

Aurora Hills Center at 735 18th Street

Arlington VA

Any Questions Call (202)-599-9805

Servicios

llama 202.334.9149

Salud y Belleza

eXAMen MÉDiCO De inMigrACiÓn

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

$290 eXAMen COMPletO

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUnAS PArA ViAJAr COMO lA FieBre AMArillA

Telf. 301-587-6191

eXAMen AnÓniMO PArA DeteCCiÓn De enFerMeDADeS De trAnSMiSiÓn SeXUAl SE HABLA ESPAÑOL

lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

trAVel CliniC 6226-a Old Franconia Rd. alexandria, Va 22310

Tel: 703-313-5060

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

Ud.

Puede pagar sus

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

202.334.9100

703.971.9700

Clasiﬁcados con:

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

Se Habla Español

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

SERVICIOS

Servicios Profesionales

A&K

programa dui/dWi ALCohoL/DrogAS • SALuD MEntAL ESPAÑOL E INGLÉS

counseling plus inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

ANALISIS DE AGUA SIN COSTO RESIDENCIAL-COMERCIAL

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

TgWaterSystems,LLc. Citas: 202-276-4207

Telf. 703-846-0558 de lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

oFrecIÉNDoleS SeguroS De:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

los agentes Brenda ramirez, angel rios y cynthia ramirez (cSr) esperan por su llamada.

member WAter QuAlitY AssociAtion Nota: Solicitamos Representantes

Licencias

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

MIRAVAL TAG

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222 LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

Silver Spring MD

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

Arlington VA

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

B8 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Transporte y Envíos

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

MElGar traVEl & tax sErViCE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

301-313-0707•301-602-7590

TAXI

REPARA SERVICIO TECNICO •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

703-776-0202

sErViCio al aEropUErto EntrEGa dE doCUMEntos CUalQUiEr ClasE dE Mandado ridE a EstUdiantEs

¡¡ATENCION !!

por FaVor Manda dirECCion En El MEnsaJE dE tExto El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

ELECTRICIAN Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

• RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

703-398-2137

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

Residential Comercial

ESTIMADOS GRATIS

seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

estimados gratis Va, mD, DC.

Heating, cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Haga que su sistema de Ac o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

703-864-5255

www.qualityambient.com (240)704-0412

Descubra

El Nuevo

Click.

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

RepaRamos:

Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

Autos

Julio’s Plomería y Electricidad

ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

eltiempolatino.com 613 3x3

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD

MÁS!

¡Visítenos Hoy!

SERVICIOS D. ALEX MONJE

202.334.9100

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2006 Ford F150. #151257B, $15,150. silver. llAmAr Al 18006393673.

2012 Ford Focus. #16299A. $7,899. silver. llAmAr Al 18006393673. 2011 JAguAr XF. #11809P. $23,977. BlAnco. llAmAr Al 18006393673. 2016 Ford Focus. #16256A. $17,898. negro. llAmAr Al 18006393673. 2015 Ford F250. #16689A. $30,799. BlAnco. llAmAr Al 18006393673. 2012 Ford F550. #11814P. $38,899. BlAnco. llAmAr Al 18006393673. 2014 HyundAi sAntA Fe sPort. #16044A. $18,399. Azul. llAmAr Al 18006393673. 2012 dodge rAm. #16071A. $28,499. verde. llAmAr Al 18006393673. 2013 rAv4 limited. #161382A. $22,399. BlAnco. llAmAr Al 18006393673. 2008 HondA Accord. #151503A. $11,979. BlAnco. llAmAr Al 18006393673. 2004 Ford F150. #161370A. $11,299. negro. llAmAr Al 18006393673. 2013 Ford escAPe. #11745P, $17,463. llAmAr Al 18006393673. 2014 cHevrolet silverAdo. #15731A, $32,598. Azul metAlico. llAmAr Al 18006393673.

2012 Ford Fusion. #15628A, $13,799. Azul. llAmAr Al 18006393673. 2013 Ford Focus. #15319A, $14,699. Azul. llAmAr Al 18006393673. 2013 Ford F150. #15908A, $33,188. BlAncA. llAmAr Al 18006393673. 2015 mAzdA 3 sPort. #16178A, $18,599. Azul. llAmAr Al 18006393673. 2012 dodge durAngo. #11762P. $30,799. negro. llAmAr Al 18006393673. 2012 Ford mustAng. #151374A. #17,899. negro. llAmAr Al 18006393673. 2011 Ford F350 lAriAt. #15172A. $36,788. silver. llAmAr Al 18006393673. 2012 Ford Fusion. #16244A. $10,988. negro. llAmAr Al 18006393673.

2011 toyotA cAmry le. #eP45765A, AutomAtico, Power windows/locks, ABs, keyless. llAmAr Al 8008169918 o men sAJe de teXto Al 3016743144. $10,995. 2014 nissAn AltimA sv 5.7l. #249387AA, llAve inteligente,sunrooF, monitor de Punto ciego, Aros cromA dos. $12,795. llAmAr Al 800 8169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144. 2009 Audi cABriolet. #268420A, AutomAtic, cuero, convertiBle, rines de cromo. $16,995. llA mAr Al 8008169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144.795. 2015 toyotA rAv4 le. #118129A, AutomAtic, BluetootH, usB, ventAnAs electricAs/seguro electrico. $21,995 llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144. 2013 toyotA cAmry se. #eX11825, AutomAtico, Blue tootH, usB, All Power, Aros cromAdos. $14,995. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144.

2012 toyotA rAv4 limited 4X4. 2010 Ford eXPedition eddie #eA47720, AutomAticA, moon BAuer. #16219B, $23,499. llAmAr rooF, BluetootH, rines cro Al 18006393673. mAdos. $20,000 . llAmAr Al 800 8169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144.

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2009 HondA Accord eX. #191585A, AutomAtico, Power windows/locks, moonrooF, Aros cromAdos. $10,495. llA mAr Al 8008169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144.

2014 toyotA tAcomA 4X2. #eP52397. AutomAtico, eXtrA cAB, BluetootH, cAmerA de retroceso. $20,495. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de teXto Al 3016743144.

2012 toyotA siennA Xle. #623597A. $25495.00 PuertAs electrónicAs, rines cromAdos, todo electricA. llAme A oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com

SHEEHY

FoRD oF SPRINGFIELD

2004 cHrysler crossFire BAse. #g228905A. $6,300. llAmAr Al 8555641919. 2015 dodge Journey sXt. gr7760. $20,695. llAmAr Al 855 5641919.

2012 nissAn 370z nismo #457895A, $22895, 6 velocid Ades, sPoiler trAsero, rines cromAdos, PocAs millAs. oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com

2014 AcurA ilX HyBrid. #gP7722A. $20,591. llAmAr Al 8555641919.

2000 dodge rAm 2500 slt. #gc11462F. $8,988. llAmAr Al 8555641919.

2006 Buick rAinier cXl. #gc02205A. $7,990. llAmAr Al 8555641919.

2008 Ford edge sel. #gc22457A. $8,795. llAmAr Al 8555641919.

2014 scion Frs #712269A, $19495, trAnsmicion mAnuAl, BluetootH, cd/mP3, rines. llAme A oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com

2015 cHevrolet silverAdo 250c. #gA60306B. $51,995. llAmAr Al 8555641919.

2014 cAmry se #en43743, $16395, AutomAtico con sPort sHiFt, BluetootH, todo eléctrico, rines. llAme A oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com 2007 toyotA FJ cruiser #eP19700, $18,995. trAnsmicion mAnuAl, rines cromAdos. llAme A oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com 2005 toyotA tAcomA sr5 #146261A, $15,995. AutomAticA, doBle cABinA, luces PArA neBlinA, Full Power. llAme A oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com 2014 kiA sorento lX #105258AA, $16,995. Full Power, Awd, luces PArA neBlinA, rines cromAdos, A/c, mP3. llAme A oscAr gArciA 18008169918 o Por teXto 3016743144 o Por emAil gArciAo@FitzmAll.com

2014 cHrysler 200 limited. #gB08737A. $14,995. llAmAr Al 8555641919.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

2012 Ford eXPedition Xlt. #gP7749. $30,995. llAmAr Al 8555641919. 2014 Ford eXPlorer BAse. #gP7748. $24,500. llAmAr Al 8555641919.

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

Vidrios Polarizados RADIOS ALARMAS AMPLIFICADORES

B10 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

TAROT Lectura de CARTAS

Se hacen todo tipo de TRABAJOS para salud, AMOR,dinero y trabajo. Garantizados y 100% efectivos. Puedes atenderte personal Y por teléfono. Llama AHORA para hacer

Una CITA: 703-254-7486

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

CURANDERA KARINA

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Silvia

CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

$10

VICIOS

amarres y endulza mientos

No espere un fracaso mAs

$40

atendemoslos sietedias

240-603-3099

Ud.

INFERTILIDAD

Alquileres

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

lasoluciónasusproblemas

Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

DESESPERACION

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿sientequesuparejaleesinfiel?

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

PLEITOS

•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra

301-787-4658

INFIDELIDAD

SALUD - DINERO - AMOR

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES

703-914-0805 571-241-6624

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

CURANDERA MUÑOZ

Trabajo100%Garantizado

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9100

Maryland FAIRFAX, VA RENTO BASEMENT A persona responsable ,sin vicios DISPONIBLE 1o. DE MAYO Utilidades incluidas Cerca del Fair City Mall Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth

LORTON, VA

Se renta cuarto con baño -privado y completo

A persona sola, responsable. Utilidades incluidas Telf 240-330-3226 Dejar mensaje.

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

Columbia Garden Apartments Serrano Apartments GREENBRIER Apartments Alfombrado de pared a pared, lavaplatos, lavadora, secadora.

1 habitación 2 habitaciones $1,250 $1,450 electricidadaparte $1,250 de depósito

859 South Greenbrier St. Arlington, VA

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

1 Dormitorio Jr. 1,150* 1 Dormitorio $1,190-$1,215* 1 Dormitorio / Den $1,315-$1,330* 2 Dormitorios $1,385-$1,515* 2 Dormitorios / Den $1,505* $

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16

$1,450 de depósito

703-931-2465

Hillwood Manor apartMents TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

¡UN MES GRATIS!

electricidadaparte

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES Renta tan baja como $1,265 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

¡eliminación de cargos y depósito reducido!

1bd $990 & 2 bd $1390

Serrano Apartments ofrece apartamentos de lujo para vivir con la comodidad del Arlington tradicional. Ofrecemos estudio, y viviendas de uno, dos y tres dormitorios desde $1,147.00. A pocos minutos de las estaciones de metro Ballston y el Pentágono tiendas y restaurantes vecinos. Llame hoy para programar su visita personal. Los solicitantes deben aprobar los criterios de calificación, incluyendo una proyección de crédito y proveer prueba de ingresos de al menos 2.7 veces la renta mensual.

703-671-3200

5535 Columbia Pike, Arlington VA 22204

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

ESPACIOSO Y RENOVADO

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • • •

Falls Church, Va 703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1 habitación $1,098*-$1,285* 2 habitaciónes $1,315*-$1,445* 3 habitaciónes $1,665*-$1,805*

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo Gimnasio • Lavandería ConCesión del mes Completo en todos los Contratos de arrendamiento y ½ el primer mes y ½ Cuota de equipamiento.

presentar este Cupón y Gratis el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B11

ClasifiCados

ALQUILERES

Washington DC

WASHINGTON DC RENTO CUARTO

A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO & TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK WASHINGTON DC.

Llamar al 202-291-4258

www.eltiempolat El Nuevo

Brightwood

Communities

Click

Estudios y DE 1 habitacion EMPEZANDO A $1,078 • Apartamentos recién renovados • A pocas cuadras de Georgia Ave Shopping incluyendo Wal Mart y Safeway • Centro de negocios / Laboratorio de Computación • Salon comunal • Patio de recreo / Patio comunal 5807 14th Street NW • En el sitio Instalación de lavandería Washington, D.C. 20011 • 24 horas Mantenimiento de Emergencia • Bellos jardines 202-291-5685 u

www.eltiempolatino.com

Maryland SILVER SPRING, MD

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE

RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente

240-350-4216

SILVER SPRING/GLENMONT, MD se renta cuarto amueblado. para no fumadores. cerca de la estacion de metro. cable incluido. $485/mensual+utilidades.

240-354-0272

BELTSVILLE MD

SE RENTA CONDO grande de 3 habitaciones y 2 baños completos. Piscina y parqueo. Facil acceso a la 495, 95N, Ruta 1 y Baltimore Pkwy.Todo incluido. $1,600 Tel. (703) 609-6076

HYATTSVILLE - MARYLAND

RENTO CUARTO AMOBLADO

**EN BASEMENT**

A caballero' solo' *Entrada Independiente Utilidades incluidas * $450 mes ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE Info: 240-882-7458 - 240-676-0621

Ud.

SE RENTA CONDOMINIO DOS CUARTOS,DOS BAÑOS SALA AMPLIA,BALCON,PISCINA UTILIDADES INCLUIDAS.$1400 MES. 1836 METZEROTT RD. HYATTSVILLE MD. 20783 Telfs: 202-361-5344 o 434-851-9686

Puede pagar sus

Bedford Station SUMMER RIDGE Apartments 1 Recámara -$ 1,064* 2 Recámaras -$ 1,269*

1400 University Blvd E #101 Hyattsville, MD 20783 301-245-0222 BedfordStation.com

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

• Convenientemente situado cerca de la estación de metro de Prince George Plaza. • ¡La mayoría de las utilidades están incluidas!

Welcome to your new House

Hyattsville

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 5 $70,800 $52,440 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820idge p $74,820

We have apartments available 1&2 bedrooms

Hardwood floor, central AC/Heat Near shopping centers, public transportation and great schools

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

F o r e st L a k e apartments

Please call us at 301.495.3117 Tipos de unidades: 1,2, & 3

Holly Spring Meadows

5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 866-995-2295 hollyspringsmeadows.com

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

1 Habitación  $1,285 2 Hab. comenZando desde  $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

NEWBURY SQUARE Woods at APARTMENTS

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783

301-422-7100

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por Nuestros Especiales

6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

Addison

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede .........$ 45,00 la Solicitud 35,00 ¡Lláme por

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio.

Todas las utilidades incluidas

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de Marzo • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbriMoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month! Apartamentos

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas

de 1, 2 y 3

844-664-9312 • Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

Habitaciones

A P A R T M E N T S 

Amplios Apartamentos recién renovados disponible



Cocina renovadas



Dens disponibles



Armarios Amplios



Piscina Grande



Gimnasio

RentCiderMillApts.com | 240-252-2832 18205 Lost Knife Circle, Montgomery Village, MD 20886

Deportes B

22 de Abril de 2016

LIGA DE CAMPEONES Real Madrid, Manchester City, Atlético de Madrid o Bayern Munich. Cinco partidos para conocer al nuevo “rey” de Europa —Pag. B14

. eltiempolatino.com

RÍO 2016 Así se jugará el fútbol olímpico Grupos, detalles y las reacciones

RUSIA 2018 Avanzan obras en estadio de la final Presidente de FIFA está impresionado

ECUADOR Equipo nacional muestra su dolor Pesar por efectos del terremoto

Un final dramático

Copa América: Brasil sin Neymar

ESPAÑA

FÚTBOL

n Barcelona, Atlético de Madrid y Real Madrid se jugarán el título de la Liga en las cuatro últimas jornadas

n Jugará sólo las Olimpíadas en Río y será una baja crucial para la selección de mayores en la Centenario de EE.UU.

El TiempoLatino

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

La lucha por la Liga de España se concentra este sábado 23 en seis horas y media, desde el inicio de la visita del Real Madrid al Rayo hasta el final del duelo entre el Barcelona y el Sporting de Gijón, con el Atlético de Madrid-Málaga entre medias, en una jornada con más focos de atención como el derbi Sevilla-Betis. Sin interrupción entre la trigésimo cuarta y la trigésimo quinta, porque hoy viernes 22 ya habrá partido, el que enfrentará en Gran Canaria a Las Palmas -virtualmente salvadoy Espanyol, aún sin toda la tranquilidad que genera una permanencia segura, la carrera por el título del torneo vive otra etapa transcendental. Al Barcelona, líder; al Atlético, con los mismos puntos, pero segundo por la peor diferencia en sus enfrentamientos particulares con el conjunto azulgrana; y al Real Madrid, tercero a un punto de ambos, sólo les vale un resultado: el triunfo. La derrota o el empate alejaría a cualquiera de ellos del esprint final por la Liga. El Barça es el único que depende de sí mismo. Reanimado por su rotunda victoria en Riazor contra el Deportivo de La Coruña (0-8), con aportación goleadora de cada uno de sus futbolistas de ataque -el uruguayo Luis Suárez (4), el argentino Lionel Messi (1) y el brasileño Neymar (1)-, este sábado recibirá al Sporting de Gijón. Lo hará con la presión o la tranquilidad, dependiendo de los marcadores de sus inmediatos perseguidores, ya que es el

La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) anunció el miércoles 20 que Neymar, su jugador estrella, jugará definitivamente los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro y no estará en la Copa América del Centenario. En un comunicado, la CBF dijo que “comprendió” las alegaciones del Barcelona y agradeció el “esfuerzo” de Neymar para tratar de jugar ambas competiciones. Asimismo, el ente recordó que propuso “alternativas” para tratar de convencer al Barcelona a ceder al jugador también para la Copa América Centenario, que se disputará en Estados Unidos del 3 al 26 de junio. El Barcelona anunció que Neymar sólo jugará los Juegos Olímpicos, que se celebrarán entre el 4 y el 21 de agosto y que Brasil está especialmente empeñado en ganar por su condi-

JUANJO MARTÍN/EFE

REACCIÓN. El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo, durante el partido de Liga de Primera División que Real Madrid y Villarreal disputaron el miércoles 20 en el estadio Santiago Bernabéu.

último de los tres en jugar, lo hará en su sede del Camp Nou y contra un rival apurado en la zona baja, aunque menos por el 2-1 con el que ganó el miércoles al Sevilla. Antes jugará el Atlético, liderado por los goles de Fernando Torres, con un tanto en cada de las últimas cuatro citas del campeonato, y reafirmado por el 0-1 del miércoles en el nuevo San Mames. El conjunto rojiblanco, sin Diego Godín, lesionado, recibe al Málaga. Y antes lo hará el Real Madrid, pendiente del galés Gareth Bale, que ya se entrena con el grupo y es duda para Vallecas, la siguiente prueba para la reac-

ción del equipo blanco, ganador de sus ocho últimos encuentros de Liga, con 30 goles a favor. Enfrente estará el Rayo, que ya avista la permanencia. Un triunfo sería casi decisivo. Tres partidos sin margen de error en los que estará en juego la Liga, mientras prosigue la intensa pelea por eludir el descenso, con partidos exigentes para los más necesitados de puntos: además del BarçaSporting o el Rayo-Real Madrid, el Granada visita Vigo el lunes, el Getafe recibe el domingo a un Valencia lanzado -ha ganado sus tres últimos encuentros-, y el Levante, unas horas antes, por la mañana, juega en el Ciudad de Valencia

con el Athletic Club. Además se disputa el derbi entre el Sevilla y el Betis en el Sánchez Pizjuán, sin tanta presión de puntos -los locales ya tienen encarrilado su pase europeo sin opciones de alcanzar la cuarta plaza y los visitantes ya tienen asegurada la permanencia-, pero con la misma de siempre en lo emocional, en lo pasional y en la rivalidad. El Sevilla, séptimo, una garantía en casa este curso, suma ocho puntos más que el Betis, duodécimo después de tres partidos seguidos sin perder, dos de ellos con victorias, y con la calma que le aporta haber dejado atrás cualquier preocupación por la zona de descenso.

ción de anfitrión y porque este país nunca ha logrado el oro en esa competición. La baja de Neymar para la Copa América es muy relevante para la selección dirigida por Dunga, puesto que desde que llegó a la Canarinha en agosto de 2010, el delantero ha anotado cerca de la mitad de los goles del equipo. En el Mundial de 2014 Brasil fue eliminado en semifinales, después de la lesión de Neymar, y en la Copa América de Chile 2015, cayó en cuartos de final ante Paraguay, en un partido en el que no pudo contar con su capitán por una sanción. En Brasil, Neymar fue objeto de elogios por parte de otro histórico de la selección. José Roberto Gama, ‘Bebeto’, consideró que la calidad de Neymar Jr. es indiscutible. “La calidad de Neymar va a aparecer siempre que haya un equipo que le ayude. Es un chaval de 23, 24 años. Tiene mucho por delante”, manifestó Bebeto. El campeón del mundo en 1994, juzgó que hay que darle tranquilidad a Neymar, que ha pasado unas semanas duras en el Barcelona.

EFE

OLÍMPICO. Neymar jugará las Olimpíadas de Río pero no la Copa América.

Despedido por tuit ofensivo Encienden el fuego olímpico BÉISBOL

RÍO DE JANEIRO 2016

n El ex grandeliga y analista Curt Schilling fue cesanteado por ESPN por sus críticas a personas transgénero

n El ritual de encendido de la antorcha se realizó en la antigua Olimpia, se invocó al dios Apolo y arrancó su ruta

El Tiempo Latino

REDACCIÓN

REDACCIÓN/EFE

ESPN se ha desprendido de los servicios del analista de béisbol Curt Schilling luego que éste posteara mensajes insensitivos en las redes sociales sobre leyes recientemente promulgadas sobre el uso de baños por personas transgénero. ESPN emitió un comunicado el miércoles diciendo que: “ESPN es una compañía de inclusión. A Curt Schilling se le había advertido que su conducta no era aceptable y su contratación con ESPN ha llegado a su final”. Schilling, quien había sido parte de las transmisiones de “Monday Night Baseball” por ESPN esta temporada, había trabajado como analista de partidos y en el estudio desde el 2010. En agosto de 2015 había sido suspendido por ESPN luego de

El encendido de la antorcha olímpica se celebró este jueves en las ruinas de la antigua Olimpia, una ceremonia tradicional en la que se invoca al dios Apolo y se entrega la llama al primer portador, que comienza su recorrido por Grecia antes de marchar a Brasil. Rodeada de una coreografía onírica, la actriz Katerina Lehú en su papel de Gran Sacerdotisa de Olimpia, rodeada de otras sacerdotisas y vírgenes vestales, encendió la llama utilizando un espejo parabólico que desvía y concentra los rayos del sol. La llama olímpica solo se puede encender con rayos solares y, aunque existe un plan de contingencia, por suerte el día en Olimpia fue soleado y no hubo ningún problema para llevar a cabo la ceremonia. Las sacerdotisas portaron el

WINSLOW TOWNSON/AP

POLÉMICO. El ex lanzador de los Medias Rojas de Boston, Curt Schilling.

comparar a musulmanes extremistas con los nazis en un mensaje en la red social twitter. “El tuit de Curt fue totalmente inaceptable, y de ninguna manera representa la perspectiva de nuestra compañía”, dijo ESPN en esa oportunidad y lo suspendió. “Insistimos fuertemente en ese punto con Curt y lo hemos removido de su actual asignación del torneo de Pequeñas Ligas en espera de una nueva consideración”.

Schilling fue incorporado al equipo de Sunday Night Baseball para la temporada de 2014. Él lanzó durante 20 temporadas en las Grandes Ligas con Baltimore, Houston, Filadelfia, Arizona y Boston. Antes de unirse a ESPN, Schilling tuvo una carrera de 20 años en las Grandes Ligas en las cuales lanzó para cinco equipos, terminando sus últimos cuatro años con los Medias Rojas de Boston.

fuego y tres ramas de olivo hasta el antiguo estadio olímpico, donde llevaron a cabo una danza en representación de las antiguas disciplinas olímpicas, y la Gran Sacerdotisa entregó el fuego y una rama de olivo al primer portador de la antorcha, el gimnasta Lefteris Petrunias. Petrunias llevó la antorcha ante el monumento a Pierre de Coubertin, fundador de los Juegos Olímpicos modernos, y después la entregó al siguiente

portador, Giovane Gávio, antiguo jugador de voleibol y representante de Brasil, país anfitrión de los Juegos. La antorcha hará su periplo por Grecia durante seis días, hasta que llegue al estadio Panatinaico, sede de los Juegos de Atenas de 1896 el próximo día 27 y viaje hacia Brasil. Los organizadores expresaron su confianza en que Brasil podrá sobreponerse a sus problemas políticos y organice unos juegos exitosos.

EFE

PORTADOR. El gimnasta brasileño Giovane Gavio en Olimpia, Grecia, el 21.

B14 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

A cinco asaltos de la “orejona” CHAMPIONS LEAGUE

n Manchester City, Real Madrid, Bayern Munich o Atlético de Madrid: ¿Quién será el nuevo rey de Europa?º El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El último tramo de la Liga de Campeones reúne de nuevo a tres de los cuatro equipos que disputaron las semifinales hace dos años: los dos equipos de Madrid, el Bayern de Múnich y la inclusión por primera vez del Manchester City. Cinco partidos por delante para desvelar quién es el nuevo “rey” de Europa. Manchester City-Real Madrid y Atlético de Madrid-Bayern de Múnich. Dos enfrentamientos con miles de alicientes, un paso previo a la gran final del 28 de mayo en Milán, donde se decidirá quién es el “rey” de Europa que se llevará la “orejona”, como se conoce a la moderna Copa de Europa, un título que por azar o por cuestiones deportivas no consigue repetir ningún equipo en el Viejo Continente. De este empeño se ha bajado el actual campeón, el F.C. Barcelona, eliminado por el Atlético de Madrid, dirigido por argentino Diego Pablo Simeone, que repite las semifinales como hace dos temporadas, cuando se enfrentó al Chelsea y alcanzó la final que perdería con el Real Madrid. En esta ocasión, el equipo rojiblanco se medirá al Bayern de Múnich, entrenado por el español Pep Guardiola, un duelo que los atléticos esperan desde 1974, cuando los bávaros

ANDREAS GEBERT/EFE

CHILENO. Arturo Vidal, del Bayern Munich, es uno de los jugadores de talla mundial con los que la plantilla alemana pretende romper el dominio español.

le ganaron en aquella final y por la que esperan una revancha. El equipo de Simeone ha demostrado que es capaz de competir con los mejores y, sobre todo, con conjuntos que les superen en posesión de balón, como ocurrió frente al F.C. Barcelona de Messi, Neymar y Luis Suárez. Con su discurso de “nunca dejes de creer”, el Atlético de Madrid confía en sorprender al poderío alemán, un equipo al que Simeone ha alabado por su “juego de características ofensivas y por un entrenador que tiene muy claro lo que quiere”.

Tres de los semifinalistas de 2014 regresan a esta fase para dos series con miles de alicientes. Por tanto, para el entrenador argentino “es un gran desafío”. Para el Bayern, campeón en cinco ocasiones (1974, 1975, 1976, 2001 y 2013) será el tercer enfrentamiento con un equipo español en las tres últimas semifinales de la Liga de Campeones, las dos anteriores derrotados por Real Madrid y F.C. Barcelona. Un precedente que habla muy bien del dominio del

fútbol español en Europa (los dos últimos campeones han sido el Real Madrid y el F.C. Barcelona) que pretende romper el equipo alemán, con jugadores de talla mundial como Arjen Robben, Thiago Alcantara, David Alaba, Robert Lewandowski, Manuel Neuer, Arturo Vidal, Xabi Alonso o Thomas Müller. Un Bayern formidable con el partido de vuel-

ta en el Allianz Arena. Como formidable se presenta el enfrentamiento entre el Manchester City y el Real Madrid. El equipo inglés, que por primera vez alcanza las semifinales, frente al conjunto que más títulos acumula, diez. Los madridistas buscan la “undécima”, después de una temporada irregular, donde se ha dado un bajo rendimiento de jugadores como James Rodríguez, el cese del técnico Rafael Benítez y la llegada al banquillo del francés Zinedine Zidane, artífice como jugador de la conquista del título de

2002. “Es una semifinal y va a ser un partido muy, muy difícil. La única cosa que es positiva, si la hay, es que jugamos la vuelta en casa y eso siempre es bueno, pero nada más. Veo un partido complicado y seguro que va a ser una disputa total”, ha advertido el entrenador francés sobre la presunta suerte que ha tenido el equipo madridista al enfrentarse a los de Manchester. El duelo entre madridistas y “citizens” servirá, entre otras muchas cosas, para calibrar el nivel de Cristiano Ronaldo, máximo goleador de la competición, con 16 goles, y el de argentino Sergio Agüero”, estandarte de los británicos. Agüero llega a la semifinal en su mejor momento, con catorce goles en lo que va de año y olvidando las continuas lesiones que ha sufrido en la temporada. A su lado brilla un pelirrojo belga de nombre Kevin De Bruyne, más los españoles David Silva y Jesús Navas. Todos ellos sin experiencia a estas alturas de la competición, aunque de ello les podrá hablar su entrenador, el chileno Manuel Pellegrini, que dirigió al Real Madrid en la temporada 2009/10, y alcanzó las semifinales de la Liga de Campeones en 2006 con el Villarreal. “Jugar las semifinales es algo increíble, no hay motivación mayor”, ha declarado el técnico chileno que, de vencer y hacerlo también el Atlético de Madrid en la otra semifinal, se daría podría dar una final del supertorneo europeo entre dos entrenadores sudamericanos, la primera vez que sucedería en la historia de la competición.

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Barcelona golea y respira ANÁLISIS

n La victoria 80 ante el Deportivo La Coruña revitaliza a un onceno que perdió la ventaja de puntos en la Liga y está fuera de la Champions El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El uruguayo Luis Suárez, delantero del Barcelona, ha asegurado este miércoles 20 a la conclusión del choque con el Deportivo (0-8) que el conjunto azulgrana tenía que ganar como fuera el partido de Riazor y se congratuló de haberlo hecho con una goleada. “Había que ganar, pero jugando de la forma con que se jugó se queda uno más contento”, comentó en declaraciones a LaLiga a la conclusión del choque. El internacional charrúa comentó que su actuación, con cuatro goles y tres asistencias, “sirve para conseguir los tres puntos y ayudar al equipo, que venía de un momento difícil”. “A nivel grupal es lo que suma”, declaró el delantero, quien recordó que ante el Valencia el pasado fin de semana el equipo tuvo “muchas ocasiones” y solo anotó un gol. Respecto al pulso por el título de Liga dijo que ha quedado demostrado que “los partidos hay que jugarlos” ya que “mucha gente decía que la Liga estaba sentenciada”. “Nosotros conscientes de que dependemos de nosotros mismos”, comentó el jugador del conjunto azulgrana. La goleada oxigenó al Barcelona que ha pasado momentos difíciles en las últimas semanas, una situación que los especialistas no se pueden explicar. Es más una cuestión anímica que física. No, es un problema de confianza, de ansiedad”. No se ponen de acuerdo los expertos para comprender el momento actual del Barça, un equi-

po que llegó al partido contra el Deportivo temblando y aún con la goleada no ha asegurado nada, cuando hace cuatro semanas tenía la Liga en el bolsillo y era favorito para alcanzar las semifinales de la Champions. El desplome del Barça no ha sido progresivo, sino pomposo. En el equipo azulgrana todo es a lo grande, las victorias y los descalabros, por eso a veces más que analizar los detalles de una crisis desde el punto de vista deportivo sería necesario que algún especialista psicoanalizara al equipo en busca de respuestas. Pero éstas no se encuentran. El equipo basado en la brutal potencia de su tripleta de delanteros ha languidecido en el último mes y a cuatro partidos para el final de la temporada ha perdido todo lo acumulado desde el

Hay un mejor ambiente de cara al partido contra Sporting Gijón. inicio del campeonato. Y es que no hace tanto, en la jornada 30, cuando los azulgranas empataron a Villarreal (2-2), un partido que dominaban 0-2 en el descanso, su ventaja alcanzaba los nueve puntos al segundo clasificado, el Atlético de Madrid, y once sobre el Real Madrid. Desde entonces, el equipo de Luis Enrique no había sumado más hasta este miércoles. Venía de perder frente al Real Madrid (1-2), Real Sociedad (1-0) y Valencia (1-2). Además, quedó fuera de la Champions tras perder 2-0 en el Calderón y no poder aguantar el 2-1 que traía de la ida. Cualquier otro equipo estaría fuera de la lucha por el campeonato, pero se da la circunstancia de que la ventaja acumulada por el Barça le permite

tener una vida extra para llevarse la Liga, porque aún depende de sí mismo, puesto que tiene el ‘average’ favorable tanto con el Atlético de Madrid como con el Real Madrid. Eso sí, para ello los de Luis Enrique no pueden fallar más y tienen un calendario propicio, con visitas a el Villamarín y Granada; y dos partidos en casa ante Sporting de Gijón y Espanyol. ºEl problema del Barça actual es que no sabe dónde se encuentra. Ha pasado de no perder durante 39 partidos, de batir récord goleadores, de sentirse imbatible, de venir de ganar un triplete, a no saber qué pasará en el siguiente partido. Al menos este jueves se respiraba otro aire en las prácticas. El Barcelona regresó al campo de entrenamiento en una mañana lluviosa en toda la zona metropolitana de Barcelona, y después de haber frenado el equipo de Luis Enrique una racha que parecía imparable de malos resultados. El 0-8 que le endosó el Barça al Deportivo en Riazor ha reafirmado a los azulgrana en el liderato a falta de cuatro jornadas para finalizar la Liga, y ha liberado a todos sus jugadores, que parecían afectados por el cansancio y las malas vibraciones que recogieron de los últimos partidos. Este jueves 21 en el campo de entrenamiento de la Ciudad Deportiva se respiraba otra atmósfera a pesar de la lluvia, y donde los barcelonistas han podido trabajar sin la tensión que arrastraban días atrás al ver que iban perdiendo casi toda la ventaja que habían atesorado. El técnicoLuis Enrique citó a todos sus futbolistas para preparar el encuentro de sábado en el Camp Nou contra el Sporting de Gijón, un equipo necesitado de puntos para salvar la categoría.

QUIQUE GARCÍA/EFE

ESTELARES. Los delanteros del Barcelona Leo Messi (izq.); Neymar Da Silva (centro) y Luís Suárez se lamentan de una ocasión perdida durante el partido ante el Valencia, el 16.

B16 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

El solidario Boston Marathon ATLETISMO

n Atletas de Etiopía ganaron la prueba de fondo en la que se homenajeó a las víctimas de los atentados de 2013

BRASIL

n La presidenta Dilma Rousseff dice que tendrán los mejores juegos del mundo a pesar de la crisis política

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Maratón de Boston 2016 fue un culto al atletismo de Etiopía, un homenaje a las víctimas de los atentados terroristas de 2013, un despliegue de altos dispositivos de seguridad y un acto de solidaridad por parte del equipo de béisbol de los Medias Rojas de Boston. En lo deportivo, Etiopía se apoderó del podio masculino del Maratón e impuso el 1-2 en la prueba de mujeres, en la que la keniana Joyce Chepkirui se ‘infiltró’ al terminar en el tercer puesto. Lemi Barhanu Hayle dominó la prueba masculina y su compatriota Atsede Baysa fue la más rápida entre las mujeres en la edición 120 de la prestigiosa prueba en la que participaron más de 30.000 fondistas. Hayle superó en la línea de meta a su compatriota Lelisa Dasisa, el campeón del año pasado, con un tiempo de 2 horas, 12 minutos y 44 segundos. Dasisa cruzó la línea de meta un minuto más tarde. El tercer lugar fue para el también etíope Yemane Tsegay, mientras que el cuarto, quinto, sexto y séptimo fueron ocupados por los kenianos Wesley Korir, Paul Lonyangata, Sammy Kitwara y Stephen Chebogut. Berhanu Hayle, de 21 años, que ganó por primera vez en Boston, se llevó un premio de

Rousseff no teme por las Olimpíadas

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

CJ GUNTHER/EFE

LÍDER. El etíope Lemi Berhanu Hayle se impone en la categoría masculina de la 120ª Maratón de Boston, el 18.

$150.000, mientras que el campeón defensor, Dasisa (2h13:32) recibió $75.000 y Tsegay (2h14:02) cobró $40.000. Esos mismos premios en efectivo ganaron las tres primeras mujeres. Baysa, de 29 años, ganadora del Maratón de Chicago y del de París, consiguió su primera victoria en el de Boston al hacer un tiempo de 2 horas, 29 minutos y 19 segundos. La nueva campeona de Boston tuvo un final dominante que le permitió superar a sus compatriotas Tirfi Tsegaye (2h30:03) y a la keniana Joyce Chepkirui (2h30:50) que fue tercera. Tres años después de los atentados terroristas que dejaron tres muertos y más de 200 heridos, la carrera más longeva del mundo, tuvo el mayor dis-

Los Medias Rojas de Boston rinden tributo a los afectados. positivo de seguridad que se recuerde con 5.000 agentes del orden que participaron en su vigilancia. De acuerdo a las autoridades locales, el gran dispositivo, tanto de agentes que estuvieron colocados a través de todo el recorrido, como los servicios de inteligencia funcionó sin ningún tipo de problemas ni incidentes. En el Día de los Patriotas, los Medias Rojas de Boston conmemoraron la fecha en el Fenway Park con un homenaje a las víctimas del atentado de 2013.

Las ceremonias de homenaje se dieron antes del partido frente a los Azulejos de Toronto, que los Medias Rojas de Boston perdieron por 4-3. Miembros militares de la Base Hanscom de la Fuerza Aérea fueron los encargados de mantener la bandera de Estados Unidos a todo lo largo de la zona de seguridad que cubre el muro del jardín izquierdo y que fue colocada sobre la pared del monstruo verde. Con corredores del maratón de Boston todavía en las calles, uno de los supervivientes del atentado terrorista, Jeff Bauman, y el actor Jake Gyllenhaal entraron al Fenway Park en medio de una gran ovación que les tributaron todos los aficionados puestos en pie antes que hiciesen los primeros lanzamientos.

La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, aseguró el martes 19 que Río de Janeiro celebrará en agosto próximo los “mejores Juegos (Olímpicos) del mundo”, pese a la crisis desatada por la posibilidad de que sea sometida a un juicio político. “Hemos trabajado mucho. Están listas las estructuras, estadios, la seguridad” y “hasta creo que nos anticipamos”, apuntó en una rueda de prensa con corresponsales extranjeros, en alusión a que la mayoría de las obras ya están concluidas. Rousseff destacó que el Gobierno planificó todo con “cuidado para que haya un legado de infraestructura” y de instala-

ciones deportivas que, una vez que concluyan los Juegos Olímpicos, “le darán soporte a todos los atletas” del país. De ese modo, la mandataria aseguró que Brasil ganará “tanto dentro de los estadios como fuera” y que ese “legado” beneficiará a los atletas, pero también a toda la población de Río de Janeiro. Pese al optimismo de Rousseff, la crisis política puso en duda quién estará en la presidencia de Brasil en las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos En caso de que el Senado, apruebe, en una votación prevista para las primeras semanas de mayo, la apertura de un juicio político destituyente contra la mandataria, Rousseff tendría que separarse del cargo por un período de 180 días. El vicepresidente brasileño, Michel Temer asumiría en ese período, también puede ser sometido a un proceso similar.

ANTONIO LACERDA/(EPA) EFE

PRESIDENTE. Dilma Rousseff (2da. izq.) en un acto sobre los Juegos de Río.

¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !

PRIMAVERA

N iimporta No t sii ti tiene que EMPUJARLO EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2007 FoRD tAURUs

2004 FoRD F-150

#16305A, dorado

5,499

2011 HonDA oDyssey

#151573B, azul

17,988

#16525A, rojo

20,988

28,499 PARTES

17,988

2015 FoRD F-250

#16689A, blanco

30,799

18,399

2012 BMW X5

2014 FoRD F-150 FX2 4X2

#15754A, blanco

2012 FoRD F-550

#11800P, gris

31,499

23,977

38,899

VENGA Y VISITENOS

27,899 2014 DoDge RAM

#11814P, blanco

19,699

#11809P, blanco

22,944

2011 FoRD e-350

#16864A, 15 pasajeros, Blanca

2011 JAgUAR XF

#161057B, blanco

18,988

17,898

#16386A, negra

2015 KiA optiMA eX

#161382A, blanco

15,699

#16256A, negro

2011 nissAn FRontieR

#16044A, azul

2013 RAV4 liMiteD

22,399

2014 HyUnDAi sAntA Fe sport

2016 FoRD FocUs

#161176B, rojo

11,979

2008 toyotA tAcoMA

2012 DoDge RAM

#16071A, verde

#151503A, blanco

#16981B, silver

2010 Jeep WRAngleR

11,299

2013 Jeep lAtitUDe

2008 HonDA AccoRD

#161370A, negro

#16882A, gray

47,679

VENTAS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

Rafael

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

Oscar Ayala

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

DEPORTES

Así se jugará el fútbol olímpico RÍO DE JANEIRO 2016

n Brasil y Argentina sólo se podrían enfrentar en la final. México, campeón de 2012, debutará contra Alemania

El fútbol está listo para la fiesta olímpica: } GRUPO A: Brasil, Sudáfrica, Irak y Dinamarca. El seleccionador brasileño, Dunga, evitó afirmar si cuenta con Neymar para los Juegos Olímpicos. “Lo importan te es contar con los mejores ju gadores en todas las competi ciones”, dijo Dunga.

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El sorteo de los grupos del fútbol de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro allanó el camino hacia las medallas a Brasil y Argentina y se lo complicó a México, que defiende el oro de Londres 2012. Los brasileños y los argentinos quedaron emparejados en el Grupo A y D, respectivamente, y sólo podrían verse las caras en una hipotética final en el estadio de Maracaná. Brasil, el anfitrión, es el cabeza de serie del Grupo A, debutará ante Sudáfrica, luego jugará contra Irak, en ambos casos en Brasilia, y cerrará la primera fase ante Dinamarca en Sao Paulo. La selección dirigida por Dunga, que pretende contar con Neymar, esquivó en el sorteo al campeón europeo, Suecia, o a una selección que trae muy malos recuerdos, como Alemania. Brasil nunca ha ganado el oro en los Juegos Olímpicos, sólo tiene tres platas, a pesar de atesorar cinco títulos mundiales en sus vitrinas, y espera quitarse esa espina jugando ante su afición. Argentina, dueña de los títulos olímpicos de 2004 y 2008, aterrizó en el Grupo D, debutará ante Portugal, el adversario más complicado en el papel de esta zona, después jugará con-

Los dos primeros de cada grupo se clasificarán a los cuartos de final, cruzándose los respectivos líderes del Grupo A y el B por un lado y por el otro, los del C y el D. La competición olímpica masculina comenzará el 4 de agosto, con el Irak-Dinamarca, en la víspera de la ceremonia de inauguración y un día después de que las mujeres den inicio a los Juegos. El torneo se disputa en dos estadios de Río de Janeiro, el Maracaná y el Olímpico, y en otros cinco recintos que fueron sedes del Mundial de fútbol de 2014: el Mineirão de Belo Horizonte, el Mané Garrincha de Brasilia, el Arena Amazonia de Manaos, el Fonte Nova de Salvador y el Arena Corinthians de Sao Paulo. El Maracaná sólo albergará las semifinales masculina y femenina y la final, mientras que los cuartos de final se jugarán en Belo Horizonte, Brasilia, Salvador y Sao Paulo. En la primera fase, todos los equipos jugarán dos partidos seguidos en la misma sede y un tercero en otra ciudad. El Grupo B fue al que te tocó una logística más complicada, porque debutarán en Manaos, la capital del Amazonas, ubicada a cinco horas de vuelo de Río y que además tiene un clima caluroso y húmedo. El torneo es regido bajo las normas de FIFA que lo denomina oficialmente Torneo Olímpico de Fútbol, y lo organiza en conjunto con el COI. La edición masculina ha sido disputada desde París 1900.

RÍO DE JANEIRO 2016

} GRUPO B: Colombia, Japón, Sue cia y Nigeria. } GRUPO C: México, Alemania, Co rea del Sur y Fiyi. El selecciona dor mexicano, Raúl Gutiérrez, afirmó que su equipo aspira a “refrendar” el oro de Londres 2012. “Soñamos con refrendar esa medalla, sabemos que es mucho el trabajo que tenemos que hacer”. “Después de com petir internacionalmente sabes que ningún rival es simple” ANTONIO LACERDA/EFE

} GRUPO D: Argentina, Portugal, Argelia y Honduras.

EX MUNDIALISTA. El jugador de fútbol Ronaldinho Gaúcho sortea el nombre de Honduras.

Argentina, sin Messi, abre con un Portugal, sin Ronaldo. tra Argelia y acabará la fase contra Honduras. Ni Argentina ni Portugal contarán con las estrellas de sus respectivas selecciones absolutas, porque Lionel Messi jugará la Copa América Centenario y Cristiano Ronaldo, la Eurocopa. El seleccionador portugués, Rui Costa, afirmó hoy que ve “extremadamente difícil” la posibilidad de contar con Ronaldo, aunque no descartó incluir

a otros mayores de 23 años que van a participar en la Eurocopa. A pesar de que Honduras no parte como favorita por la categoría de los rivales, el seleccionador, Jorge Luis Pinto, afirmó que su equipo va a “dar la pelea” en los Juegos Olímpicos. México, el ganador del oro en Londres 2012 debutará en el Grupo C contra Alemania, después jugará contra Corea del Sur, ambos partidos en Salvador, la capital de Bahía, y después concluirá contra Fiyi, selección oceánica que debuta en una cita olímpica. La selección alemana, aunque sólo tiene el bronce de 1988 en su palmarés, preocupa al Tri

2005 CadillaC dEvillE

2008 PonTiaC G6

#G0114, 113K millas

#664245A, 58K millas

6,490*

por su “historia”, según palabras del seleccionador mexicano, Raúl Gutiérrez, mientras que Corea del Sur es el rival asiático más complicado que podría haberle tocado. El hecho de jugar contra un rival débil como Fiyi puede complicar aún más la clasificación en este grupo, porque es poco probable que los oceánicos consigan puntuar. La selección de Colombia, que nunca ha pasado de la fase de grupos en unos Juegos Olímpicos y estaba ausente desde Barcelona 1992, fue encuadrada en una manga dura, el Grupo B, junto a Japón, Suecia y Nigeria.

2007 mErCEdES BEnz #G0110A, 101K millas

C-CLASS 2.5L

9,990*

8,290*

Los anfitriones jamás han ganado la medalla de oro. Esta manga podría ser la más equilibrada de los Juegos, ya que cuenta con el actual campeón europeo sub’21, el subcampeón africano sub’23 y el subcampeón asiático de la categoría. El entrenador colombiano, Carlos Restrepo dijo que es un “grupo parejo” donde “todos” tienen “aspiraciones” de clasificación, incluida la selección de Colombia.

2009 ToyoTa Camry

2010 ToyoTa Corolla S

#672337A, 73K millas, manual

#P1006, 104K millas

9,990*

2014 SCion Xd

2013 SCion TC

2014 CHEvrolET CruzE

2011 Hyundai SonaTa

2015 Hyundai ElanTra SE

#E1080A, 17K millas

#572266A. 67K millas

#E1115, 44K millas

#P1007, 66K millas

#E1110, 44K millas

12,990*

2013 ToyoTa Corolla l

2013 SCion TC

2012 ToyoTa Corolla S

#670462A, 21K millas

#F0178, 37K millas

#669033A, 46K millas, Con/NAV

13,290*

13,990*

13,290*

9,990*

12,990*

2015 CHrySlEr 200 #E1109, 31K millas

12,990*

2014 Honda CiviC lX

LIMITED

14,490*

#670184C, 34K millas

14,490*

www.355.toyota.com

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS! MAL CRÉDITo • No CRÉDITo • BANCARRoTA Alfonso al 888-337-1695 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 05/06/2016

B18 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Rusia 2018: avanzan obras

Sale otro técnico en el fútbol de México

RUSIA 2018 LIGA PROFESIONAL

n El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, quedó muy satisfecho en una inspección que hizo al Luzhnikí Stadium

n El argentino Pablo Marini dejó el banquillo del Puebla después de siete fechas sin ganar en el torneo Clausura

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, se mostró “impresionado” durante la visita de inspección al estadio olímpico Luzhnikí de la capital rusa, sede de la final del Mundial de fútbol en 2018. “Tiene un aspecto impresionante. Éste es el lugar ideal para celebrar el Mundial. Un lugar magnífico para los futbolistas y los aficionados. Cuando entras en el estadio el corazón comienza a latir más rápido”, dijo el presidente Infantino a medios locales. Infantino agradeció al alcalde de Moscú, Serguéi Sobianin, el esfuerzo realizado en los últimos meses para completar la reconstrucción del estadio, que conservará su histórica fachada, y cuyas obras concluirán a finales de este año. “Estuve antes aquí, pero ahora el estadio tiene un aspecto diferente. Es importante conservar su histórica fachada”, destacó el jefe de la FIFA ataviado con un casco de obra. El Luzhnikí, antiguo estadio Lenin que acogió en 2008 la única final inglesa de la Liga de Campeones entre el Chelsea y el Manchester United, aumentará su aforo de los actuales 78.000 a 81.000 asientos. Según el comité organizador, el Luzhnikí acogerá tanto el partido inaugural como cuatro

REDACCIÓN/EFE

ALEXANDER ZEMLIANICHENKO/AP

VISITA. El alcalde de Moscú, Sergei Sobyanin (izq.), escucha al presidente de la FIFA, Gianni Infantino, durante su comparecencia ante los medios en el mundialista Estadio Luzhnikí, el martes 19.

partidos de la fase de grupos, uno de los octavos de final, una semifinal y la gran final del Mundial de 2018. En total, el Mundial se disputará en doce estadios, dos de los cuales están en Moscú -el Luzhnikí y el Spartak-, mientras la otra semifinal se disputará en San Petersburgo, que también acogerá la Copa Confederaciones en 2017. Infantino, que visitó también el museo de la Unión de Fútbol de Rusia (UFR), ofreció una rueda de prensa junto al jefe de la federación y a la sazón ministro de Deportes, Vitali Mutkó. Según informó la FIFA, Infantino asistió el miércoles, a una sesión especial del consejo de la UFR dedicado a los prepa-

Luzhnikí Stadium será la sede de la final del mundial. rativos del campeonato mundial. Nada más ser elegido como máximo dirigente de la FIFA, el presidente ruso, Vladímir Putin, le felicitó y le prometió una estrecha cooperación para la organización del Mundial. Mientras, Mutkó se mostró “absolutamente convencido” de que con Infantino de presidente de la FIFA “se podrán superar los problemas, siempre y cuando todos estemos unidos”. Putin defendió desde un

principio de toda acusación de corrupción al anterior presidente de la FIFA, el suizo Joseph Blatter, y lo mismo hizo Mutkó con el máximo dirigente de la UEFA, Michel Platini. No obstante, una vez Platini fue suspendido y no pudo presentar su candidatura a la presidencia de a FIFA, Moscú apoyó abiertamente a Infantino. Tras su primera visita a Rusia, Infantino se desplazará a Catar, sede del Mundial en 2022. Algunos países han denunciado irregularidades en las elecciones de Rusia y Catar como sedes de los Mundiales, acusaciones que Putin y el comité organizador ruso han rechazado rotundamente.

El argentino Pablo Marini abandonó el lunes 18 el banquillo del Puebla tras enlazar siete jornadas sin ganar en el torneo Clausura y se convirtió en el tercer entrenador que abandona el cargo en lo que va del torneo mexicano. Marini siguió el camino del colombiano Luis Fernando Suárez, quien cedió su cargo en Dorados de Sinaloa a José Guadalupe Cruz; y del argentino Juan Antonio Pizzi, que cambió al León atraído por la oferta de dirigir la selección absoluta de Chile, lo que abrió el camino a Luis Fernando Tena. El Puebla se mantuvo entre los ocho primeros durante las

primeras cuatro jornadas del Clausura, pero el desempeño de la plantilla cayó desde entonces. En la decimocuarta jornada perdió ante el León por 4-1. Marini dijo que con los directivos analizaron “el mal momento que está viviendo el equipo” y por eso “se tomó la decisión de darle un aire más fresco”. El entrenador argentino llegó al equipo para el torneo Apertura 2015. El Puebla ocupa el decimocuarto puesto con 15 unidades y perdió opciones de disputar la liguilla final. El club ha anunciado que Gabriel Simón, Fernando Martínez Aldana y Gustavo Leombruno dirigirán la plantilla por lo que resta del torneo. El argentino estuvo al frente del equipo durante 42 partidos, entre Liga, Copa, Supercopa y la fase previa de Copa Libertadores, en los que registró 14 triunfos, 14 empates y 14 derrotas.

ALI HAIDER/EFE

TÉCNICO. Pablo Marini fue cesanteado por el Puebla del fútbol mexicano.

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2016 Ford Fiesta s

$9,998

199 AL MES

#G118878

2016 Ford transit connect xlt

$18,219

309 AL MES

#G232153

2016 Ford escape s

LEASE POR

36 MESES $299 AL MES

259 AL MES

#GB90446

LEASE POR

PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 4/30/16.

249 AL MES $19,274

329 AL MES

2015 Ford F-150 super crew $28,265

36 MESES $189 AL MES

Usted a lo mejor es elegible para incentivos adicionales sobre algunos modelos Ford

$13,868

#G242273

#GD27622

2016 Ford escape se

#GC20519

2016 Ford Focus se

2016 Ford F-150 cabina regular

Para los “rebates”, usted debe calificar con crédito aprobado, visítenos para más información

2016 Ford explorer

#GC21215

$16,358

“El precio mas bajo”

#GF20519

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

Kelly Bodden Ventas

Daniel Barajas Ventas

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B19

DEPORTES Manuel Pellegrini se desahoga INGLATERRA

n El técnico del Manchester City asegura que contratar a Pep Guardiola desde febrero les restó opciones al título El Tiempo Latino EL TIEMPO LATINO

OSVALDO VILLARROEL/EFE

TERREMOTO. El entrenador de la selección ecuatoriana, Gustavo Quinteros, se solidarizó con las víctimas.

Pesar en el fútbol de Ecuador SELECCIÓN NACIONAL

n El entrenador Gustavo Quinteros y sus jugadores manifiestan su dolor por las víctimas del terremoto El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El seleccionador de Ecuador Gustavo Quinteros y legionarios del equipo nacional, expresaron su pesar por la tragedia tras el terremoto de 7,8 grados en la escala de Richter, que el sábado 16 asoló el norte de la costa del país. “Quiero solidarizarme con todo Ecuador, en especial con todas las familias damnificadas por el terremoto ocurrido”, dijo Quinteros en Guayaquil. “Hoy debemos estar más

unidos que nunca para apoyar, ayudar y rezar por todos los hermanos ecuatorianos que perdieron a sus seres queridos en esta tragedia”, añadió. Varios jugadores ecuatorianos que militan en clubes del exterior expresaron sus condolencias y enviaron mensajes de solidaridad a las víctimas. Joffre Guerrón, del América mexicano, expresó en su cuenta de Twitter: “Dios les bendiga a todos por el fuerte temblor que sufrió mi gente, mucho ánimo, mi apoyo incondicional”. Antonio Valencia, del Manchester United dijo en esa misma red: “Fuerza mi Lindo Ecuador en estos momentos. Mi corazón y mis pensamientos están con ustedes”. De su lado, Christian Noboa,

que milita en el fútbol ruso, escribió: “Fuerza mi Ecuador desde lejos rezando por ustedes. Solidaridad y calma en estos momentos difíciles”. En tanto, Felipe Caicedo, del Espanyol, dijo estar “apenado por el terremoto en Ecuador, mandarles todas fuerzas a las familias que han sido afectadas, Ecuador reza por ustedes”. Enner Valencia, del West Ham United inglés dijo en Twitter: “Que Dios proteja a toda nuestra gente, desde acá rezamos por ustedes Fuerza mi Ecuador”. Jefferson Montero, del también inglés Swansea, apostilló: “Fuerza mi país, de esta vamos a salir. FUERZA para todas las familias. afectadas. Dios está con nosotros”.

El chileno Manuel Pellegrini, técnico del Manchester City, cree que el nombramiento de Pep Guardiola como nuevo entrenador a partir de la próxima temporada, afectó negativamente al conjunto inglés y dañó sus opciones de luchar por el título de la Premier League. La decisión de sustituir a Pellegrini por Guardiola se anunció el pasado 1 de febrero, y en ese momento el City encadenó dos derrotas consecutivas, a manos de Leicester City (1-3) y Tottenham Hotspur (1-2), que lo alejaron de los primeros puestos de la liga. “Por diversas razones, perdimos encuentros importantes en febrero. Para mí, esos dos partidos son los que nos impiden ahora estar inmersos en la lucha por el título”, dijo el entrenador chileno, en unas declaraciones que recogió el lunes 18 la cadena británica Sky Sports. “A comienzos de febrero se informó del cambio de técnico y de que yo no continuaré la próxima campaña. Sucedieron muchas cosas que afectaron a los futbolistas”, añadió. “Sufrimos dos derrotas en casa. Ahora estamos más estables y estoy feliz de acabar el curso de la forma en la que lo estamos haciendo en estos últimos choques”, indicó Pellegrini. El Manchester City, rival del

Transformación de la 66 fuera del Beltway Condado de Fairfax y Condado de Prince William

ANDRÈS CRISTALDO/EFE

CONMEBOL. Alejandro Domínguez.

Conmebol se suma al dolor por terremoto ECUADOR

n Expresó su apoyo a todos los afectados y a la gente del fútbol. Bandera ecuatoriana ilumina sede en Asunción El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) expresó su solidaridad con el pueblo de Ecuador por el terremoto registrado el sábado 16, que ha dejado centenares de muertos y miles de heridos. El presidente de la Conmebol, Alejandro Domínguez, transmitió en un comunicado su “total apoyo” a todas las personas afectadas por el sismo, así como a “la comunidad futbolera liderada por el presidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, Carlos Humberto Villacís”. Además, en señal de apoyo y solidaridad, la fachada de la sede de la Conmebol, ubicada en el Gran Asunción, se iluminó con los colores de la bandera ecuatoriana. El epicentro estuvo situado entre los balnearios costeros de Cojimíes y de Pedernales, en la provincia de Manabí y colindante con la vecina Esmeraldas. Tras el desastre, el Gobierno ecuatoriano declaró el estado de emergencia.

*Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión a las 7:00 p.m.

Condado de Prince William Miércoles 25 de mayo de 2016 Cafetería/Gimnasio del Piney Branch Elementary School (Entrada #1) 8301 Linton Hall Road, Bristow, VA 20136 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), organizará audiencias dando cumplimiento al § 33,2-1820 (B) del Código de Virginia, con el fin de presentar el paquete completo de documentos de la Solicitud de Propuestas (RFP, por sus siglas en inglés) para el proyecto de Transformación de la 66 fuera del Beltway y ofrecer una oportunidad para que el público presente sus comentarios sobre el acuerdo preliminar completo. Además, el VDOT suministrará información y recibirá comentarios del público sobre su intención de cambiar la designación existente de Vehículos con Varios Ocupantes (HOV, por sus siglas en inglés) en la carretera interestatal 66, de HOV-2 a HOT-3 (Carriles de Peaje para Vehículos con más de 3 Ocupantes o Carriles Expresos, donde los vehículos con tres o más ocupantes viajarán gratis), cuando los Carriles Expresos en la I-66 por fuera del Beltway abran al tráfico, a finales de 2020.

“Para los jugadores no es fácil cuando leen en los periódicos todo lo que va a suceder la próxima temporada. No es sencillo centrarse sólo en el fútbol, pero esta plantilla ha mostrado mucho carácter, no se rinde nunca”, subrayó. “Vamos a seguir en esta línea, sin confiarnos ni rendirnos, y espero que se vea reflejado en la Liga de Campeones. Estoy convencido de que, si seguimos jugando así, podemos estar en la final”, dijo Pellegrini.

PETER POWELL/EFE

CHILENO. El técnico del club inglés Manchester City, Manuel Pellegrini.

4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748

www.monsterautogroup.com

“La casa oficial del credito aprobado”

Audiencias Públicas

El horario de todas las reuniones es de 6:30 a 8:30 p.m. En todas las reuniones habrá una breve presentación que comenzará a las 7p.m. Condado de Fairfax Lunes 23 de mayo de 2016 Cafetería del Oakton High School (Entradas #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 *Martes 24 de mayo de 2016 VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Condado de Fairfax Lunes 23 de mayo de 2016 Cafetería del Oakton High School (Entradas #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181

Real Madrid en semifinales de la Liga de Campeones (26 de abril y 4 de mayo), goleó el sábado 16 al Chelsea en Stamford Bridge (0-3) y marcha en tercera posición de la Premier, por detrás de Leicester y Tottenham. Pellegrini ha admitido que los continuos rumores de fichajes y traspasos afectan a sus futbolistas, pero se ha mostrado confiado en que dejen eso de lado en el partido de semifinales de la Champions frente al conjunto blanco.

Aceptamos TAX ID

No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota

OK! ¡Nosotros te ayudamos!

LLama a

CARLOS ayala

(301) 684-8352

“Si trabajas por tu cuenta o recibes cash“

NO ES PROBLEMA!!!!! APRESURATE, Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2014 ToyoTA CoRoLLA Le

2014 NiSSAN MAXiMA

2015 ToyoTA CAMRy Se

$149

$199

$249

2014 NiSSAN XTeRRA

2013 ToyoTA SieNNA

2015 ToyoTA RAV4 XLe

$299

$349

2014 NiSSAN ARMADA SV

2015 DoDge RAM 1500

2015 FoRD F-250 LARiAT

$339

$499

$549

#8345, 44K millas

AL MeS

#8182, 47K millas

#8425, 26K millas

AL MeS

#8361, 27K millas

#8341, 25K millas

AL MeS

#8089, 2K millas

Visítenos para enterarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Consulte la información y programación más reciente del proyecto en www. Transform66.org o en las audiencias. Entregue sus comentarios escritos en las audiencias o preséntelos a Susan Shaw, Megaprojects Director, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District) en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Outside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben venir con el sello postal, ser enviados por correo electrónico o entregados al VDOT antes del 10 de junio de 2016 para ser incluidos en el registro de la audiencia pública. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 703-259-1775 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-297,P101 Federal Project: NH-066-1(300) UPC: 105500

AL MeS

#8156, 54K millas

AL MeS

#8303, 30K millas

AL MeS

#8393, 17K millas

AL MeS

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

B20 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD La piel sufre el impacto de la época primaveral n Los rayos solares y el agua salada la maltratan. En esta estación del año aumentan las alergias dermatológicas Por Purificación León EFE

MAURICIO CUEVAS/PARA ETL

SOLIDARIDAD. Parte del equipo de El Tiempo Latino, se unió a la celebración del “día azul y verde” que representan los colores de Done Vida.

Mes de donación de órganos n Más de 122 mil personas esperan un trasplante. Done Vida destaca la importancia de convertirse en donantes Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Abril es el mes nacional de concientización sobre la donación de órganos, llamado Mes de Done Vida. El área metropolitana de Washington se une al llamado para reconocer la generosidad de aquellas personas que han salvado y mejorado las vidas de otras al haberse convertido en donantes de órganos y tejidos. Al mismo tiempo recuerda a aquellos que han fallecido por la falta de una donación. En Estados Unidos más de 122 mil personas están en las listas de espera para realizarse un trasplante de órganos, ojos y tejidos. De ellos el 58 por ciento pertenecen a las minorías, según datos oficiales. “Por eso es la importancia de concientizar a la comunidad hispana sobre la necesidad de donantes para poder salvar vidas”, expresó el lunes 18 de abril a El Tiempo Latino, Elizabeth Escovar, vocera de Done Vida en el área de Washington. Escovar resaltó que los hispanos en lista de espera de un órgano son más de 23.000 en el

MAURICIO CUEVAS/PARA ETL

Elizabeth Escovar de Done Vida.

país. En el área de Washington, la lista de personas que necesitan un órgano es de 2.199 pacientes. • Más trasplantes Si bien aún las listas de espera de un órgano superan en gran manera a la de los donantes, la gente ha ido cambiando su actitud haciendo posible que se realicen más trasplantes, dijo Escovar. “Por primera vez en Estados Unidos en 2015 se registraron más de 30.000 trasplantes de órganos, ojos y tejidos”, señaló. La lista más grande en espera de un órgano es la del riñón. “Muchos de los que esperan este órgano son hispanos”, dijo Escovar. En 2014, alrededor del

65 por ciento de trasplantes de riñon comprendieron pacientes de origen latino. “Ese número es increíble. Muestra que la gente está más concientizada sobre el tema”, expresó. La salvadoreña Vilma Quintanilla, quien reside en Silver Spring, Maryland, vive gracias a que recibió el hígado de una joven, Stacie Farmer, quien falleció en un accidente en 2010. “Gracias a esta joven es que ahora yo tengo vida y puedo disfrutar de mis cuatro hijos”, expresó. El mes de la concientización sobre la donación de órganos, bajo el sello Done Vida, se celebra desde hace 13 años. Done Vida es el nombre que unifica a todas las organizaciones que trabajan en cada estado para promover y lograr las donaciones de órganos. En el área la organización que representa Done Vida es el Washington Regional Transplant Committee, con oficinas en Annandale, Virginia. Los colores de Done Vida son verde y azul. El viernes 15 fue el “Green and Blue day”, Día Nacional del Azul y Verde por la donación de órganos. El equipo de El Tiempo Latino se unió a la fecha al usar los brazaletes verdes y prendas con los colores de Done Vida.

AL DETALLE

Información sobre la donación de órganos } Esperan. En Estados Unidos más de 122 mil personas están en la lista de espera de un tras plante de órganos, ojos y tejido. } En Washington. Las personas que necesitan de un órgano son cerca de 2.200. } Fallecen. En promedio, cada día 21 personas que están en es pera de un donante, mueren y cada 10 minutos un nuevo nom bre se añade a la lista de espera por un trasplante.

} Cualquier persona puede ser considerada para una donación de órganos y tejidos. Profesio nales médicos entrenados y ex perimentados toman las deci siones sobre la compatibilidad del donante con el paciente. } ¿Cómo registrase como un do nante de órganos? Las perso nas deben marcar “¡SÍ! en la ca silla que dice quiero ser un do nador de órganos y tejidos. Lo debe hacer cuando renueve o solicite su licencia de manejo o su tarjeta de identificación en el Departamento de Vehículos Mo tores (DMV).

TOTAL DENTAL CARE

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm Rd

mer Hum

CrossPoint Dental

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

MEDICAID PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

RAFA ALCAIDE/EFE/EFE

TEST. Una técnica realiza pruebas de alergia a un paciente,en España.

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses Safeway

productos químicos, además de la polución ambiental de cada día”, señala la dermatóloga Virginia Rodríguez Monarca en declaraciones recogidas por “Actualidad”, la revista de la Universidad Austral de Chile. Por su parte, la doctora Alonso recuerda que las alergias primaverales “hacen que se irrite más la piel y que nos rasquemos” y señala que el rascado “empeora o provoca dermatosis y manchas”. El cloro de las piscinas puede causar irritación y resecar aún más la piel.

} ¿Quién puede ser un donante de órganos?

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

iver Turn pike

Beber agua no basta para hidratar la piel, se debe usar cremas.

} Trasplantes. En 2015 el número de trasplantes superó por pri mera vez las 30 mil personas.

CrossPoint Dental Care

Little R

La primavera ya está aquí y, para adaptarse a esta estación, es necesario incorporar algunas medidas que ayuden a mantener la piel en condiciones óptimas. “Es fundamental preparar la piel ante los días soleados que se avecinan”, destaca María José Alonso, miembro de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV). Para ello, la dermatóloga recomienda hidratación. “La hidratación de la piel se consigue, no sólo bebiendo agua, sino también con el uso diario de cremas hidratantes o exfoliantes”, aclara. Asimismo, explica que la hidratación hace que la piel sea “más elástica, pique menos, elimina las escamas de las pieles secas, facilita la aplicación de cremas y prepara la piel para recibir los primeros rayos de sol”. En lo relativo al astro solar, la doctora aconseja “empezar con tiempos de exposición muy cortos e ir aumentándolos poco a poco, sin olvidarse nunca del protector”. En este sentido, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) hace hincapié en la necesidad

de elegir “un protector solar adecuado para cada tipo de piel o zona del cuerpo teniendo en cuenta el fototipo, la edad y las circunstancias de la exposición solar”. • Alergias En primavera se incrementa el número de casos de alergias en la piel porque “predominan los aeroalergenos, que pueden exacerbar cuadros de dermatitis porque el aire se llena de sustancias extrañas para nuestro sistema detector inmunológico, como polvo, polen, pelos, plumas, parásitos de animales, insectos y otros tóxicos como

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

22 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B21

CULTURA/SHOW Buika, una voz inconfundible n La cantante española presenta el 24 de abril en el Lisner su más reciente trabajo “Vivir sin miedo” Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

EFE/EFE

ARTISTA. El cantante colombiano Fonseca se presenta en The Fillmore de Silver Spring, el viernes 22 de abril.

Fonseca llega a Maryland n Ofrece un espectáculo hoy 22 de abril en The Fillmore de Silver Spring, como parte de su gira Conexión en EE.UU. Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El cantante colombiano Fonseca, ganador de tres Latin Grammy se presenta hoy viernes 22 de abril en The Fillmore de Silver Spring, Maryland, como parte de su gira Conexión que arrancó el 4 de abril en Los Ángeles, California y comprende al menos 12 presentaciones en varias ciudades del país. Fonseca, cuyo nombre completo es Juan Fernando Fonseca, es responsable de éxitos como “Te mando Flores”, “Arroyito” y “Eres mi sueño”. El público del área de Washington podrá disfrutar de esos temas clásicos, pero también de los más recientes como “Entre

Mi vida y la tuya”, “Vine a buscarte” y “Ya no me faltas” que Fonseca incluye en “Conexión”, el nuevo material discográfico de Fonseca que salió al público en octubre, posicionándose en los primeros lugares de la lista de los mejores temas en Estados Unidos y varios países. La producción ha ganado Cuádruple Disco de Platino en Colombia y ha tenido gran acogida en otros países. El álbum fue producido por el compositor colombiano Julio Reyes y explora diferentes géneros musicales con sonidos de ranchera, salsa y bachata. En una entrevista con Efe, Fonseca —que el 29 de mayo cumple 37 años— dijo que esta nueva producción, es además una de las más íntimas.“Siempre me ha gustado hacer un viaje por distintos géneros,

pero ‘Conexión’ es el disco más profundo e intenso que he hecho, porque explora letras que hablan de mi pasado, el amor, el despecho y lo que pudiera ser”, confesó. En “Ya no me faltas” mezcla el tango con la música ranchera.“Esta canción es un paso más allá del despecho, es cuando ya se ha acabado el dolor y queda la liberación”, afirmó el cantante, quien tiene gran influencia del vallenato y la cumbia. Conexión es la sexta producción discográfica de Fonseca. La primera salió al público en 2002 bajo su mismo nombre “Fonseca”. En 2005 saltó a la fama en Colombia con “Corazón” y en 2008 al mundo internacional con “Gratitud”. Le siguió “Ilusión” en 2011 y “Sinfónico” en 2014. La función en The Fillmore de Silver Spring será a las 8pm.

La voz y estilo único de la cantante, compositora y poeta española Concha Buika llenará el auditorio Lisner de la Universidad George Washington, el domingo 24 de abril por la noche. Nacida y criada en la comunidad gitana de Palma, en Mallorca, María Concepción Balboa Buika, lleva arraigado en su ser el flamenco, un modo de expresión auténtico, que combina con ritmos de sus raíces africanas, reggae y jazz. Su familia vivió en España como exiliada de Guinea Ecuatorial. Más tarde Buika, que pronto cumplirá 44 años, emi-

gró a Estados Unidos. En una entrevista, dijo que de niña nunca supo de dónde era ni porque si decía que era española le respondían que era africana y cuando decía que era africana le refutaban que era española. Al presentador Javier Poza, de la televisión mexicana le dijo que si le preguntaran quién es, ella respondería: “soy lo que hago”. Es por ello que su cantar fusiona ritmos e idiomas como en “Carry your own way”, que canta junto a Jason Mraz. De una manera poética y potente, con esa voz ronquida y melodiosa, dice: “You got to carry your own weight/Pasa la vida así, así/Pasa la vida, pasa/At the end of the day/You got to carry your own weight”. Ese es uno de los temas que aparece en su más reciente producción discográfica “Vivir sin

miedo”, que ella describe como una amalgama de colores, sabores y sentimientos. En una entrevista con la agencia Notimex dijo que el título del disco “Vivir sin miedo” hizo referencia a las enseñanzas de su madre que le decía que vivir sin miedo no se puede pero “no hay que dejar que esos miedos te dirijan, que tomen las decisiones por tí”, dijo. “El miedo no es más que un ruido en tu cabeza. Por lo tanto, lo reconozco pero prefiero jugar con él a sentirme como una subordinada de él”, dijo al señalar que proviene de una familia de mujeres fuertes, su madre, abuela y bisabuela “enfrentaron el miedo con una sonrisa”, dijo. La cita con Buika es el 24 de abril a las 8pm en Lisner Auditorium, 730 21st St. NW, DC. Boletos:lisner.gwu.edu/buika o en 202-994-6800.

ÚNICA. María Concepción Balboa Buika, fluye a través de una gama de ritnos, sonidos e idiomas.

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO

ATTENTION HIGH SCHOOL MUSICIANS The National Symphony Orchestra announces auditions for the YOUTH FELLOWSHIP PROGRAM

Abr. 21 Esma Redzepova

Abr. 29 The Mufﬁnz

Abr. 30 Ofﬂines Project

Program includes chamber music and side-by-side rehearsals with the NSO

• An orchestral training program for serious musicians in grades 9–12 (as of next Sep.);

younger musicians (gr. 6–8) may be considered on a special case-by-case basis. Eligibility: all orchestral instruments (no piano, organ, or saxophone)

• Benefits include scholarship lessons with an NSO or WNO Orchestra musician*, chamber music coaching, contact with world-renowned musicians, attendance at NSO rehearsals and concerts, and much more. *A limited number of places may be available on an as-needed-by-instrument basis for students who opt to continue private study with their non-NSO teacher. Lesson fees with non-NSO musicians will not be covered by the program.

Application deadline: May 10, 2016. Auditions on Sat., June 11, 2016.

Esma Redzepova

21 JUE

De Macedonia, Redzepova es aclamada como la "Reina de las canciones Romani, y es “una de las 50 voces más grandes " según la Radio Pública Nacional (NPR).

Program Application and description can be accessed at kennedy-center.org/yfp Contact NSO Education Program at (202) 416-8820 with any questions. David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of the NSO.

Presentada en colaboración con la Voz de Roma y el Centro de Música y Danza Tradicional, como parte de la serie De cosecha propia: La Música Estadounidense, del Centro de Música Folclórica Estadounidense de la Biblioteca del Congreso.

Generous support for the Youth Fellowship Program is provided by The Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, Sandra K. and Clement C. Alpert, U.S. Department of Education, The Charles Engelhard Foundation, The Markow-Totevy Foundation, Myra and Leura Younker Endowment Fund, and National Symphony Orchestra musicians. Kennedy Center education and related artistic programming is made possible through the generosity of the National Committee for the Performing Arts and the President’s Advisory Committee on the Arts.

ABRIL 21–MAYO 4

The National Symphony Orchestra fosters purposeful inclusion of all people.

22 VIE

TWB@THEARC

Los estudiantes de El Ballet de Washington en THEARC presentan una noche de danza vibrante y visual.

Jessie Laurita-Spanglet & Friends

23 SÁB

La bailarina y coreógrafa, junto con Meredith Bove, Matthew Cumbie, y Sarah Bet Oppenheim, interpretan Al lado (Alongside), una impactante noche de danza contemporánea que también presenta a miembros de la Compañía de Danza de la Wake Forest University y al violinista eléctrico David Schulman.

24 DOM

Family Night: Funk Parade

Esto es un estreno especial del día de feria, festival de música y desfile de D.C. que se llevará a cabo el 7 de mayo a lo largo del corredor de la Calle U, en homenaje al vibrante pasado cultural de la ciudad, presentando además una muestra de la comunidad artística actual.

Sammy Miller and the Congregation

25 LUN

Interpretando jazz festivo, alegre, la banda comparte el poder de la comunidad a través de la música en un estilo que entretiene, enriquece, y, sobre todo, estimula.

26MAR WNO Preview: The Rhinegold

and The Valkyrie

Únase a los miembros del elenco de El Anillo (The Ring) para disfrutar de extractos musicales de dos de las óperas, combinados con narraciones que destacan la historia y los antecedentes de las óperas.

4Saxess

27 MIE

El cuarteto de saxofones reconoce el 25º aniversario del Día de la independencia de Eslovenia y del Jazz Internacional, con una noche de música clásica, etno y jazz. Presentado en colaboración con la Embajada de Eslovenia.

WNO Preview: Siegfried and Twilight of the Gods

28 JUE

Únase a los miembros del elenco de El Anillo de la Opera Nacional de Washington (WNO) para disfrutar de extractos de dos de las óperas, combinados con narraciones que destacan la historia y los antecedentes de las óperas.

James A. Johnson Young Artist Series: The Mufﬁnz

29 VIE

Este quinteto surafricano de guitarristas presenta una noche musical que puede describirse como “Afro-Retro Liberado”.

Ofﬂines Project feat. Yinon Muallem & Guy Mintus

30 SÁB

Celebre el Día Internacional del Jazz con este dúo que desafía fronteras musicales y combina influencias que van desde el makam turco y los ritmos hindúes hasta las melodias judías y la música original tratada a través de los lentes del Jazz improvisado.

1 DOM

Tarana

Rick Parker (trombón/sintetizador) y Ravish Momin (batería/instrumentos electrónicos) presentan una noche excitante de música que se nutre de influencias que van desde el jazz hasta la música de Bollywood, y utiliza instrumentos electrónicos digitales y análogos.

IN THE TERRACE THEATER

2 LUN

School Without Walls*

La Banda de ocho integrantes de la escuela pública de D.C. interpreta piezas de la música popular desde los años 50 hasta la actualidad, mientras que el Coro Residente interpreta música típica de concierto.

James A. Johnson Young Artist Series: Yale Whiffenpoofs

3 MAR

Fundado en 1909, este grupo más conocido como "The Whiffs" comenzó como un cuarteto de estudiantes de último año de Yale. Hoy en día se ha convertido en una de las tradiciones de Yale y es el grupo universitario a capella más antiguo y reconocido en el mundo.

University of Maryland School of Theater, Dance, and Performance Studies

4 MIE

Creado por los propios alumnos bajo la dirección de Scot Reese, con la dirección musical de Doug Lawler, esta pieza de teatro musical incluye canciones y duetos de la era musical moderna.

*Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

B22 . 22

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW Música y festival Lo que viene en el área de Washington

FOTO PROMOCIONAL

PLAN B

FERNANDO ACEVES/EFE

ADIÓS. El cantante mexicano Vicente Fernández, el sábado 16 de abril en Ciudad de México, durante su concierto de despedida de los escenarios.

El dúo de reggaetón conformado por los primos y cantantes Chencho (Orlando Javier Valle Vega) y Maldy (Edwin Vázquez Vega), Puerto Rico, se presentan el viernes 29 de abril en el local de Echostage, 2135 Queens Chapel Rd NE, Washington DC, DC 200018. El espectáculo empieza a las 9pm, pero las puertas se abren antes. Información en el 202-271-1171.

Vicente Fernández: adiós El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Las gradas del Estadio Azteca de la capital mexicana se llenaron la noche del sábado 16 de abril para dar su adiós de los escenarios al intérprete, una de las grandes voces de la canción ranchera, con un concierto en el que el cariño de los asistentes y el aguardiente lograron contener la nostalgia que ya se dejaba entrever desde el inicio del evento. En su aparición en el escena-

rio, Chente, como se refieren a él cariñosamente, agradeció a sus seguidores eso que le han dado que que “no se compra con todo el dinero del mundo”, su “presencia, cariño y respeto”, dijo casi sin poder terminar la frase por la emoción. Bajo la figura de una enorme águila con alas extendidas que coronaba el escenario, el cantante de 76 años abrió su repertorio con “Que te vaya bonito”, al que siguieron otros de sus grandes éxitos, como “Me voy a quitar de en medio”, o “Lástima que seas ajena”. Una y otra vez, Fernández interrumpía las canciones con el mismo gesto; alzando el mi-

crófono para ceder el turno al público.“¡Mientras más aplaudan, más canto, y mientras más griten, peor!”, exclamó con humor el cantante, enfundado en un traje de charro negro y a quien le bastaba acercarse la mano a la oreja para desencadenar el griterío de sus seguidores. El jalisciense levantó de su asiento al público y despertó el entusiasmo generalizado cuando anunció la llegada al escenario de su hijo Alejandro Fernández, el más pequeño de sus “potrillos”. “Gracias por este legado que nos has dejado a todos los mexicanos. Te prometo, te juro, que no voy a dejar

morir la música mexicana”, aseguró el hijo antes de interpretar un pupurrí de canciones. Fernández, quien anunció su retirada de los escenarios en 2012 ha tenido que ir aplazando su cita final con el público por motivos de salud. El momento cumbre de la noche se hizo esperar, y no fue hasta el tramo final cuando llegó el turno de que Chente cantara “El rey”, que estuvo precedido por un pequeño homenaje: Un vídeo en el que artistas como Thalía, Plácido Domingo, David Bisbal o Marco Antonio Solís aparecían interpretando esa misma canción.

TWP

FESTIVAL ARGENTINO El sábado 14 de mayo se realizará el Festival Argentino. Por 29 años, Daniel Manzoni (en la foto) viene organizando el evento. La fiesta se llevará a cabo en el Thomas Jefferson Theatre, 125 S Old Glebe Road en Arlington. Informes: festivalargentino.org.

GW LISNER PRESENTS

n El legendario cantante de rancheras se despidió de los escenarios con un concierto inolvidable en México

Buika SUNDAY

APRIL

8 pm

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. FACEBOOK.COM/GWLISNER @GWLISNER YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4