ETL 4-24-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 24 de abril de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 17

6 Locales Mario Dorsonville, de Colombia, asume como obispo auxiliar en DC

B12 Deportes Fiesta de la Filial de River Plate en DC por el súper clásico ante Boca Juniors

14 Vida Julio Durán regresa a Tarija, Bolivia, después de 44 años en el área

Clamor de justicia por Freddie Gray

Especial Inmigración

Suspenden a seis policías de Baltimore por la controversial muerte del joven de raza negra

Por Milagros Meléndez-Vela

> Ver pag. a3

EfE

El TiEmpo laTino

Bernard Aronson, enviado de EE.UU.

“Tenemos que negociar la paz en Colombia” alfredo duarte pereira para etl

La Policía de Baltimore es el blanco de una investigación federal por la muerte de Freddie Gray, el afroamericano de 25 años que falleció el domingo 19 a consecuencia de una lesión fatal en la columna, que sufrió cuando estaba bajo arresto. Seis policías han sido suspendidos, al tiempo que las autoridades de esa ciudad tratan de calmar los ánimos de la población que acusa a ese departamento policial de un patrón de abuso. El abogado de la familia, Billy Murphy, dijo que “la columna de Gray estaba partida al 80 por ciento en su cuello”. Gray fue arrestado el 12 de abril, y según un video grabado por un transeúnte, fue transportado en una camioneta. ¿Qué pasó dentro del vehículo? y ¿cómo sufrió las heridas? son incógnitas clave que tendrán que despejar en este caso que capta la mirada nacional.

Por Milagros Meléndez-Vela

El TiEmpo laTino

MD. Protesta por muerte de Freddie Gray.

Mientras que las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama continúan estancadas por la decisión de una corte federal de Texas, la reforma migratoria regresa al centro de las discusiones en un año de campaña electoral. Los precandidatos de ambos partidos en las elecciones presidenciales 2016 ya

se enfrentan a las preguntas sobre su posición en materia migratoria. La campaña de Hillary Clinton, quien hasta ahora es la única candidata demócrata, dijo que la ex primera dama, senadora y secretaria de estado apoyaría que se les otorgue una licencia de conducir a indocumentados. Por su parte, el senador Marco Rubio, uno de los tres candidatos republicanos, ha expresado que sería dificultoso aprobar una reforma migratoria integral, como la que él apoyó en 2013. El voto latino será decisivo, en las

El compromiso de Tom Pérez Por Alberto Avendaño

Jorge ramos

> Ver pag. 8

Encuentro de mujeres hispanas

Comentario

ademÁs... 2 localeS

Este domingo 26 de abril latinas tienen una cita en el Hotel Hilton de Rockville, MD

El Tiempo Latino rEdacción

efe

LÍDER. Tom Pérez en las audiencias de confirmación como secretario de Trabajo. etl

Los servidores públicos de trayectoria consistente y estable en el tiempo y en las ideas dan la sensación de que han estado ahí siempre, de que su trabajo es parte de la rutina social, política y comunitaria. Eso es lo que me ha pasado en los últimos 15 años con el secretario de Trabajo, Tom Pérez. Desde lo personal, lo he visto crecer desde abajo —utilizando su sólida formación académica y experiencia en temas legales y jurídicos para dar voz a la calle, tanto al estadounidense que viene de lejos como al que acaba de llegar. Desde lo periodístico, El Tiempo Latino ha cubierto a Pérez porque es nuestra obligación explicar lo que hacen políticos y funcionarios y porque es nuestra misión trasladar la voz de nuestros servidores públicos con raíces hispanas. El secretario Pérez es hijo de dominicanos: su padre consiguió la ciudadanía al entrar en el Ejército después de la Segunda Guerra Mundial y trabajó de médico en Buffalo, Nueva York, donde nació Thomas Edward Pérez cuya madre —Grace Brache— tuvo que quedarse en Estados Unidos cuando su padre —embajador de República Dominicana ante la Casa Blanca— fue declarado “persona no grata” por la dictadura de Rafael Trujillo. Pérez sería el único de su familia en seguir una carrera en la política

> Ver pags. a15-a20

corT. Emb El salvador

EspEcial para El TiEmpo laTino

elecciones y el tema migratorio es uno de los que interesa a este sector, dicen expertos. El Tiempo Latino ha preparado un especial sobre las cuestiones migratorias de mayor interés en la actualidad. Entre ellas las acciones ejecutivas del presidente Obama, que legalizarían a unos 5 millones de indocumentados; el futuro de los niños migrantes que cruzaron la frontera solos y el de los “dreamers”, jóvenes que llegaron al país de niños y son parte de esta comunidad.

La reforma en vilo En un año de campañas por las elecciones de 2016, el tema migratorio genera expectativas

Por Martha Lucía Ávila

La tensión crece en Colombia. Familiares de los soldados muertos durante el ataque perpetrado por las FARC el miércoles 15 en una zona rural del municipio de Buenos Aires, en el suroeste del país, protestaron el domingo 19 de abril, en Bogotá, durante la “Carrera de los Héroes 10K” que homenajeó a militares y policías caídos y heridos en combate. El ataque de las FARC, que dejó 11 soldados muertos y 20 heridos, puso en jaque el proceso de paz en Colombia. En su primera entrevista desde que asumió el cargo, el 20 de febrero, Bernard Aronson, enviado especial de Estados Unidos a las negociaciones de paz entre el gobierno colombiano y la guerrilla, condena el ataque y plantea la ruta para que los colombianos vuelvan a recuperar la confianza en el proceso de paz: ayudar al desminado en Colombia y a la localización de los desaparecidos, pero sobre todo terminar con las hostilidades y las acciones bélicas.

VOCES. Manifestantes por la reforma migratoria y a favor de las órdenes ejecutivas, el 15 de abril, en Hyattsville, Maryland.

Entrevista con Bernard Aronson, enviado especial de EE.UU. al proceso de paz

pública. Estudió políticas en Brown y derecho en Harvard donde también hizo un máster en la John F. Kennedy School of Government. Y luego se puso a subir la escalera del servicio público: fue el primer hispano en ser elegido miembro del concejo de Montgomery, en 2002, y en presidirlo. Fue secretario de Trabajo para el estado de Maryland, lideró la división de Derechos Civiles del Departamento de Justicia y desde 2013 es secretario de Trabajo en la administración Obama. A Pérez es fácil hacerle una ficha “sicopolítica”: empatía social y comu-

“Indocumentados: ayudar a los vulnerables” Pag. 21

nitaria que incluye la lucha contra los abusos a los consumidores, los inmigrantes y los desfavorecidos. Y parece encarnar esa concepción Rooseveltina de la justicia social: “The path of faith, the path of hope, and the path of love toward our fellow man”. Por eso, el lunes 27 de abril, Pérez recibirá de manos del ejecutivo de Montgomery Isiah Leggett la mayor distinción que ofrece el condado: el “Roscoe R. Nix Distinguished Leadership Award”. ¿Hablaremos algún día de Congressman Pérez? ¿De Justice Pérez? Se lo preguntaremos en nuestra próxima entrevista.

Por cuarto año consecutivo el Centro Integral de la Mujer (CIMUJER), fundado por la psicóloga Claudia Campos, realizará un encuentro de latinas del área metropolitana ese domingo 26 de abril en un hotel de Maryland. “Estamos listas para este gran evento que proporciona un espacio único para el desarrollo de las mujeres” exClaudia Campos. presó Campos, de origen colombiano, quien celebra 30 años de servicio en el campo de la psicología. El encuentro, que este año titula “Cerrando Puertas...Abriendo Caminos”, se llevará a cabo en el Hotel Hilton de Rockville, en Maryland a un costo de $50, que incluye almuerzo, conferencias, rifas, espectáculo y materiales. Hoy viernes 24 es el último día de inscripción. Más información, llamar al 240-426-3756.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

Ver más en www.eltiempolatino.com

Viceministra Liduvina Magarín y el rector N. Zárate.

Becas educativas a salvadoreños En marcha proyecto de educación a distancia para salvadoreños en el exterior. Gobierno de ese país firma acuerdo con la universidad UTEC. 4 localeS

La orquesta Don Bosco llega a DC

Jóvenes músicos salvadoreños que han sufrido violencia y son un ejemplo de superación se presentan en el Concert Hall del Kennedy Center el 27 de abril.

alberto “About immigration, politics avendaño and other frustrations” Pag. 21

a2 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

locales

Audiencias en Montgomery Más de 160 personas se registraron en los foros públicos presupuestarios

Por Julie Ríos Little

ACUERDO. La viceministra para Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, y el rector de la Universidad Tecnológica de El Salvador (UTEC) firmaron el proyecto de educación a distancia en Washington, DC.

Educación de salvadoreños n Firman un acuerdo de

como el desarrollo de una campaña educativa, reuniones con empresas interesadas en apoyar el proyecto y coordinación, a través de la Embajada de El Salvador, de citas con potenciales socios estratégicos en Estados Unidos; a fin de poder dar inicio al proyecto en julio de 2015. La viceministra Magarín invitó a los compatriotas residentes en Estados Unidos a enrolarse en los

educación a distancia para ayudar a inmigrantes

El Tiempo Latino redacción

La viceministra para Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, y el rector de la Universidad Tecnológica de El Salvador (UTEC) firmaron, en nombre de las entidades que representan, un Plan de Trabajo para dar continuidad a las acciones establecidas en el Convenio de Cooperación para la implementación del proyecto “Educación a Distancia Dirigido a Salvadoreños en el Exterior”. El Convenio fue firmado por ambas instituciones en febrero de 2015, a fin de emprender acciones conjuntas orientadas a desarrollar una línea de servicios educativos para salvadoreños y salvadoreñas alrededor del mundo, haciendo uso de las plataformas que forman parte del proyecto de educación a distancia de la UTEC. El plan de trabajo incluye la estructuración de un programa de becas dirigido a salvadoreños que residan fuera de El Salvador, así

solicitar sus equivalencias en este programa para que no tengan que iniciar de cero”. En cuanto a los trámites para obtención de documentos requeridos para registrarse en los planes de estudio, la viceministra garantizó que la red consular brindará “asistencia para complementar la documentación que sea necesaria para la inscripción a la Universidad”. La extensión del programa afuera de las fronteras patrias, busca dar una oportunidad a los compatriotas radicados en el exterior de acceder a educación superior y cursos cortos accesibles, en su idioma, y completamente en línea, indicaron fuentes consulares. El aplicante debe ser salvadoreño radicado en Estados Unidos, mayor de 25 años, con un título de bachillerato aprobado y sin acceso al sistema de educación superior estadounidense. Esta acción se enmarca en el Plan 2013 – 2018 del Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia, entidad presidida por el Viceministerio para Salvadoreños en el Exterior.

Programa incluye becas para quienes viven en el exterior. programas, ya que “el título que obtendrán tiene la peculiaridad de ser aceptado por 500 universidades en el mundo así que si quieren continuar con sus estudios luego de haber concluido sus estudios en línea pueden también hacerlo”. Además explicó que “aquellos compatriotas que iniciaron sus estudios de educación superior y no lograron concluirlos por cualquier motivo, ahora pueden

cort. julie ríos little

La semana de audiencias públicas en torno al presupuesto fiscal 2016 que entra en vigor en dos meses y medio culminó con una alta participación comunitaria. Más de 160 personas se registraron para testificar y 16 latinos compartieron sus pedidos. En el último programa de En Sintonía con el Concejo del Condado de Montgomery en Radio América discutimos con Samuel Gálvez, Director de Noticias de la estación, lo clave que es la participación de la comunidad en este proceso. “Aquí hay mucha gente que llama a Radio América y dice que el gobierno no hace nada. El gobierno no va a ir a tocar la puerta de su casa. Usted tiene que acercarse. Este es el momento de hacer las peticiones”, dijo. La mayoría de los testimonios recibidos apoyan el tema de educación, principalmente la educación básica, media, y secundaria de las escuelas públicas del condado. El ejecutivo Leggett recomendó al Concejo otorgar un 97.6% del presupuesto que el sistema de escuelas está pidiendo. Aunque la diferencia parece mínima a nivel de porcentaje se traduce a millones de dólares y el sistema educativo se está preparando para el posible recorte de alrededor de 370 posiciones en las

VOZ. Alta participación en las audiencias presupuestarias de Montgomery.

escuelas. Oscar Alvarenga, padre de tres niños en las escuelas públicas del condado (MCPS, por sus siglas en inglés) y residente de Gaithersburg, conversó con varios directores de escuela quienes están preocupados por el número de estudiantes en aumento y los posibles despidos. “El crecimiento de alumnos en las escuelas es real, y los recortes de paraeducadores y otras posiciones se van a sentir en los salones de clase, el receso, y la cafetería. Estamos hablando de nuestros hijos y los suyos (refiriéndose a los hijos de los concejales)”, testificó Alvarenga. Mónica Acosta, residenciada en el norte de Potomac, pidió al órgano legislativo continuar apo-

yando financieramente a la organización Montgomery Community Media, institución en la que su hija aprendió los fundamentos de producción periodística y le ayudó a salir de la depresión y aislamiento que sentía en la escuela. Por su parte Ágnez Sáenz testificó en nombre del Concejo del Liderazgo en la Salud para solicitar el aumento de los reembolsos en materia de cuidado primario que el sistema de clínicas de Montgomery Cares tiene establecido. Usted puede enviar su testimonio por escrito por correo regular: Concejo del Condado de Montgomery 100 Maryland Avenue Rockville, MD 20850 Attn: Testimonio Presupuesto O vía e-mail a: county.council@ montgomerycountymd

cort. julie ríos little

cort. emb. el salvador

especial para el tiempo latino

AUDIENCIAS. Culminó la semana de audiencias públicas en torno al presupuesto fiscal 2016.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Rendezvous TRavel BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385

¡ATENCION AGENCIAS!

QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515

LES DAMOS EL 100% DE COMISION

Hacemos Envíos de Dinero con RIA

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR.

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

5881 Leesburg Pike, Ste. 100 • Falls Church, VA 22041

703-931-6000 Make a Little Time for Express. Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244- 3x5

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

DC: marcha nacional por abuso policial n March2Justice llega a

la capital y busca nuevas leyes. El movimiento se solidariza con caso de MD

Por Milagros Meléndez-Vela

LÍDER. El congresista y líder de los derechos civiles, John Lewis.

alfredo duarte pereira para etl

Activistas en campaña contra el abuso policial y el perfil racial por parte de las autoridades llegaron el miércoles 21 de abril a Washington DC, después de recorrer a pie, durante nueve días, unas 250 millas desde Nueva York. Los manifestantes del movimiento March2Justice (Marcha por Justicia) se solidarizaron con la familia de Freddie Gray, el joven afroamericano de 25 años, residente en Baltimore, que murió mientras estaba en custodia de la policía. El sábado 18, los activistas se habían detenido en esa ciudad de Maryland y unido a la protesta por Gray, quien falleció a causa de una lesión fatal en la columna. Seis policías de Baltimore han sido suspendidos al tiempo el Departamento de Justicia ordenó una investigación para determinar cómo ocurrieron los hechos. La marcha del miércoles 21, frente al Capitolio, contó con el congresista y líder de derechos civiles, John Lewis (D-Georgia), quien trabajó de cerca con Martin Luther King Jr. “No podemos mantenernos en silencio mientras nuestros hermanos y hermanas están perdiendo sus vidas”, expresó Lewis. La caminata comenzó el 13 de abril en Staten Island donde el afroamericano Eric Garner, de 43 años murió en julio de 2014 después de haber sido detenido por un policía. “Hemos caminado varias millas con la misión de llamar la atención sobre la necesidad de hacer justicia y cambiar una cultura de abuso y racismo que existe en la policía y en la so-

alfredo duarte pereira para etl

El TiEmpo laTino

WASHINGTON. Manifestantes de March2Justice el martes 21 de abril en el National Mall frente al Capitolio.

Caminaron 250 millas durante nueve días para clamar por justicia. ciedad”, expresó el activista Rafael Justo, de padres dominicanos y de raza negra, quien por el color de su piel dice que es doblemente discriminado. “Hay mucho racismo para con la gente de color. Ahora mismo cuando estábamos marchando para acá nos hemos enfrentado a personas que nos han insultado y expresado su odio. Me han dicho ‘negro vete a tu casa’. Otros, ‘negro busca trabajo’ y hasta nos han tirado humo en la cara”, expresó Justo a El Tiempo Latino.

A Lewis, se unieron otros legisladores demócratas, entre ellos, Charlie Rangel e Yvette Clark; Keith Ellison, de Minnesota; Sheila Jackson Lee, de Texas; André Carson de Indiana. Una hispana es la directora de la marcha, Carmen Pérez, quien es también directora ejecutiva de The Gathering For Justice en Nueva York. Pérez señaló que la intención del movimiento es impulsar leyes “que pongan freno a la brutalidad policial”. “Estamos aquí trayendo una propuesta que cumple tres objetivos: acabar con el perfil racial, con la militarización de los departamentos policiales y la reforma del sistema de justicia juvenil”, indicó Pérez. “A estas propuestas le estamos llamando el ‘paquete de justicia’”,

Activistas del área marcharon en nombre de Freddie Gray, de Baltimore.

DOS. Carmen Pérez, directora de la marcha, junto al actor Danny Glover.

agregó Pérez, quien dijo que estarían cabildeando con los congresistas para presentar el proyecto. En la marcha también estuvo presente el actor y activista afroamericano, Danny Glover. “Hay que poner manos a la obra y actuar en contra del abuso”, dijo el actor de “Color Púrpura” y la saga “Arma Letal”. March2Justicese levantó tras la muerte de Garner y, un mes después, la de Michael Brown, de 18 años, quien murió al recibir un disparo de un policía en Ferguson,

Missouri, un caso que levantó una oleada de protestas en el país. A ellos se sumó una lista de muertes de afroamericanos e hispanos a manos de la policía, incluido el fallecimiento de Walter Scott en Carolina del Sur el 4 de abril, cuyas imágenes recorrieron el mundo. Un transeunte grabó el momento cuando el policía Michael Thomas Slager disparó varias veces a Scott por la espalda, una evidencia que resultó en la detención del oficial, acusado de asesinato.

Activistas del área metropolitana se unieron a la marcha a nombre de Freddie Gray, quien murió el domingo 19 de abril a consecuencia de “lesiones fatales” en la espina dorsal, ocurridas cuando estaba bajo arresto, en Baltimore. Su muerte ha captado la atención nacional.“Estuvimos en Washington para honrar la memoria de Freddie Gray y otros jóvenes que están siendo acosados por la policía”, dijo el director de organización comunitaria de la CASA, Gustavo Andrade.

¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados

Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

a4 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

locales

Orquesta Don Bosco cumple su sueño n Músicos de El Salvador

ORGULLOSOS. Los 130 jóvenes que vendrán con el coro y la orquesta sinfónica llegarán a Washington el domingo 26. En la capital podrán mostrar al mundo el impacto positivo de la música académica como neutralizador de la violencia. “Este proyecto busca popularizar el arte y que éste regrese al pueblo para lograr transformarlo”, dijo el Padre “Pepe” Moratalla a El Tiempo Latino.

se presentan en el Concert Hall del Kennedy Center y en el Banco Mundial

Por Miguel Guilarte

Android 4G LTE

cortesía eDYtra

Integrada por jóvenes músicos que han crecido en medio de la pobreza y en una zona vulnerable a las pandillas en San Salvador, la Orquesta y Coro Sinfónico Juvenil Polígono Don Bosco llegará a Washington el domingo 26 para presentarse en el Kennedy Center y en el Banco Mundial. El primer concierto de esta agrupación cultural, rama musical de la Fundación Salvadoreña Educación y Trabajo (EDYTRA) del Polígono Industrial Don Bosco de San Salvador, será el lunes 27 a las 6pm en el Concert Hall del John F. Kennedy Center para las Artes Escénicas. Los interesados en asistir al Kennedy Center deberán solicitar sus entradas en el Hall of Nations el lunes 27 empezando a las 4:30pm. Se darán dos boletos por persona. La orquesta también ofrecerá un recital el jueves 30 en la sede del Banco Mundial en DC. La visita a DC está patrocinada entre otras organizaciones por el Banco Mundial, el Kennedy Center, Avianca, la Embajada y el Consulado de El Salvador y la Columbia Heights Foundation. Los 130 jóvenes que vienen a Washington estarán dirigidos por el director de la orquesta Bryan Cea, un joven de 25 años que al igual que sus alumnos proviene de un área amenazada por el crimen. Los músicos tendrán intercambios con estudiantes de escuelas públicas del área metropolitana. Dirigida por el sacerdote salesiano José María “Pepe” Moratalla, EDYTRA es una organización social que desde 1992 se ha convertido en un valioso recurso para la integración a la sociedad de niños y jóvenes que han crecido rodeados de violencia y que logró

cortesía eDYtra

el tiempo latino

VIOLINISTA. Marjorie Pineda está orgullosa de tocar en Washington, DC.

Está integrada por jóvenes que han crecido expuestos a una alta violencia. convertir el depósito de basura más grande de la capital en una productiva comunidad. La iniciativa surgió a raíz de un trabajo del Banco Mundial en el que con un aporte de $1 millón del Fondo Social de Japón se diseñó un proyecto para apoyar a la juventud de la comunidad Iberia. La mayor parte de los integrantes de la orquesta y coro son familiares de pandilleros. “Con la donación se financió en 2011 la formación de la orquesta, se compraron los uniformes, instrumentos y contrataron profesores de diferentes países. Se les enseñó y ensayó con ellos por varios meses y se seleccionaron

Android 4G LTE

los niños más talentosos de las diferentes áreas”, dijo a El Tiempo Latino María González de Asís quien participó como gerente de la donación por parte del Banco Mundial y forma parte del grupo de voluntarias que ha organizado la gira a la capital estadounidense. Aproximadamente 490 niños y jóvenes participan en el programa de música, 240 de ellos en la orquesta y 250 en el coro. La joven violinista Marjorie Gabriela Pineda Escoto, dijo a El Tiempo Latino que tocar en el Kennedy Center será “un sueño hecho realidad” porque siempre tuvo la ilusión de conocer el mundo a través de la música. “Estamos muy ilusionados con el viaje. Siempre soñé con conocer muchos países, el mundo. Gracias a saber tocar un instrumento ahora puedo viajar”, expresó la intérprete que estudia en el Centro Escolar Ciudad Credisa en San Salvador.

$ ¿Tienes $ ¿Tienes10? 10? Tienes Cricket. Tienes Cricket.

Android 4G LTE

tu número a Cricket Trae tu Trae número a Cricket y y obtén un HTC Desire 510 obtén un Desire 510 porHTC $9.99.* por $9.99.*

¿Tienes $10? 4G LTE Tienes Cricket. $

Got ¿Tienes 10?a ten? Tienes Cricket. You’re in. Además, si contratas un plan

Smart o Pro, recibirás el tercer Además, si contratas un plan servicio gratis.** Smart omes Pro,derecibirás el tercer mes de servicio gratis.**

Android

Trae tu número a Cricket y obtén un HTC Desire 510 por $9.99.*

Además, si contratas un plan Smart o Pro, recibirás el tercer mes de servicio gratis.**

Trae tu número a Cricket y obtén un HTC Desire 510 por $9.99.*

Bring your number to Además, si contratas un plan Cricket and get an Smart o Pro, recibirás elHTC tercerDesire 510 for $9.99.* HTC Desire 510

mes original: de servicio gratis.** Precio $149.99

Plus, If 4G youLTEget Smart or Pro • Más cobertura nacional queaT-Mobile, MetroPCS, Sprint, Virgin y Boost plan, you will get the third HTC Desire 510 Precio $149.99 HTC Desire 510original: • Sin contrato anual month of service free.**

Precio original: $149.99

Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos:

• Más• cobertura nacional 4G LTE que T-Mobile, Más cobertura nacional 4G LTE MetroPCS, Sprint, VirginSprint, y Boost Virgin y Boost MetroPCS, • Sin contrato anual

que T-Mobile,

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers

1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

• Sin contrato anual

Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos:

HTC Desire 510 Precio7313 original: $149.99 Tnpk 6025 Leesburg Pike 516más S Vancercanos: Dorn Street VisitaLittle los River concesionarios autorizados de Cricket Annandale, VA 22003 Falls Church, VA 22041 Alexandria, VA 22304

• Más cobertura nacional 4G LTE que T-Mobile, 7016 Commerce 10782 Fairfax Blvd MetroPCS, Sprint, Street Virgin y Boost Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030 • Sin contrato anual HTC Desire 510

654 Elden Street Herndon, VA 20170

Original Price $149.99

22360 S Sterling Blvd 756 Edwards Ferry Rd NE 6233 Richmond Hwy Visita los concesionarios autorizados deBCricket más cercanos: Stering, VA 20164 Leesburg, VA 20176 Alexandria, VA 22303 *HTC Desire 510: La oferta vence el 30-abr-2015. Hasta agotar existencias. Disponible únicamente en tiendas Cricket. • More 4G LTE coverage nationwide than • No annual contract Válida solo para clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de T-Mobile, MetroPCS, Sprint, Virgin or Boost AT&TRd o clientes anteriores de6363 Cricket. No se ofrecerán vales. nueva con un planRd para smartphone 12206 Veirs Mill Livingston RdSe requiere una activación 4916 Annapolis que20906 califique. posible que se cobre una MD cuota de activación $25. La oferta podrá MD cancelarse o modificarse *HTC Desire 510: La oferta Spring, vence el 30-abr-2015. Hasta agotarEsexistencias. Disponible únicamente en tiendas Cricket. de hasta Silver MD Oxon Hill, 20745 Bladensburg, 20710 en cualquier momento sin previo aviso. **Mes gratis de servicio: La oferta vence el 30-abr-2015. Válida solo para nuevos Válida solo para clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de Visit your local (insert dealer name) authorized Cricket dealer location(s) clientes porten una su número compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T obelow: clientes AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales.que Se requiere activacióndesde nueva otra con un plan para smartphone que califique. Es posible que se Baltimore cobre una cuota de Ave activación de hastaSe $25. La ofertaun podrá anteriores de Cricket. requiere plancancelarse de tarifaso modificarse deRd $50 o $60 al mes. El tercer mes gratisHead corresponde solo al plan 10965 7461 Annapolis 5106 Indian Hwy en cualquier momento sin previo aviso. **Mes gratis de servicio: La oferta vence el 30-abr-2015. Válida solo para nuevos (custom) dealer name (custom) dealer name (custom) dealer name de tarifas y no incluyeNew funciones ni otros servicios. La cuenta debe estar activa y al día durante primeros dos meses 20705 Carrollton, Hill, MDlos20745 clientesaddress que porten suBeltsville, número desde otraMD compañía No sedelincluye la portabilidad de clientes deMD AT&T o 20784 clientesun crédito enOxon (sin telefónica. suspensión servicio). Los clientes elegibles recibirán la cuenta aproximadamente cinco días antes address address anteriores de Cricket. Se requiere un plan de tarifas de $50 o $60 al mes. El tercer mes gratis corresponde solo al plan de la fecha de vencimiento de pago del tercer mes de servicio. Se aplica un crédito por única vez por línea. Los clientes city city city de tarifas y no incluye funciones ni otros servicios. La cuenta debe estar activa y al día durante los primeros dos meses Rdteniendo 7537 Landover Rdantes Ste 101 o seguirán la en obligación de pagar por lascinco funciones y otros11750 servicios enBusiness elphone tercer mes.Park La ofertaDr podrá cancelarse (sin suspensión del 6309B servicio). LosAllentown clientes elegibles recibirán un crédito la cuenta aproximadamente días phone phone Temple Hills, MD 20748 Landover, MD 20601 modificarse sin previo ©Los2015 Cricket WirelessWaldorf, LLC. Todos los derechos reservados. de la fecha de vencimiento de pago del tercer mes de servicio.enSecualquier aplica un momento crédito por única vez MD poraviso. línea.20785 clientes

extra/directional seguiránextra/directional teniendo obligación510: de pagar las funciones servicios extra/directional en el tercerHasta mes. La agotar oferta podrá cancelarse o Disponible únicamente *HTClaDesire Laporoferta vencey otros el 30-abr-2015. existencias. en tiendas Cricket. modificarse en cualquier momento sin previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. 8805 Woodyard Rd

solo Offer paraends clientes que porten su número desde otra telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de *HTC Válida Desire 510: 4/30/15. While supplies last. Available onlycompañía at Cricket retail locations. Clinton, MDpara 20735 AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Se requiere una activación nueva con un plan smartphone

only510: for Lacustomers thatel 30-abr-2015. port their number from existencias. another carrier. Excludes portsenfrom AT&TCricket. *HTCValid Desire oferta vence agotar únicamente tiendas que califique. Es posible seHasta cobre deDisponible activación $25. La oferta podrá cancelarse o modificarse andsoloLegacy CricketqueCustomers. Noque rainchecks willuna be cuota provided. New activation onhasta a qualifying Válida para clientes porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la de portabilidad de clientes de en cualquier previo aviso. **Mes gratis de oferta plan required. $25 activation fee mayuna apply. Offerservicio: maycon beLa or el 30-abr-2015. Válida solo para nuevos AT&Tsmartphone o clientes anteriores demomento Cricket.Up No setosin ofrecerán vales. Se requiere activación nueva undiscontinued plan paravence smartphone quechanged califique. Es posible que se**Free cobre cuota activación hasta4/30/15. $25.telefónica. La oferta cancelarse o modificarse without notice. Month of de Service: Offerde ends Valid podrá onlyNofor customers clientes que porten su una número desde otra compañía senewincluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes en cualquier momento sin previo aviso. **Mes gratis Excludes de servicio:ports oferta vence 30-abr-2015. VálidaCustomers. solo para nuevos that port their number another carrier. from AT&Tdeeland Legacy Cricket anteriores de from Cricket. Se requiere un planNoLade tarifas $50 o de$60 al mes. Elotercer clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. se incluye la portabilidad clientes de AT&T clientesmes gratis corresponde solo al plan Requires $50/mo ratedeplan. Third month free appliestercer tocuenta rate plandebe only and excludes tarifasSeyorrequiere no$60/mo incluye otros servicios. estar activa al día durante los primeros dos meses anteriores de de Cricket. un planfunciones tarifas deni$50 o $60 al mes. El La mes gratis corresponde solo alyplan features or other services. Account must be active and in good standing during the first two months de tarifas y(sin no incluye funcionesdel ni otros servicios.Los La cuenta debeelegibles estar activarecibirán y al día durante los primeros meses aproximadamente cinco días antes suspensión servicio). clientes un crédito en ladosfive cuenta suspension of service). Qualifying customers will receiveenanla account credit approximately (sin(no suspensión del servicio). Los clientes elegibles recibirán un crédito cuenta aproximadamente cinco días antes dede lavencimiento dededue vencimiento pago del tercer mescrédito de servicio. Seapplied aplica por única vez por línea. Los clientes tofecha payment thede third credit onunLos a crédito per de ladays fechaprior pagodate del for tercer mes demonth servicio.ofSeservice. aplica unOne-time por únicaisvez por línea. clientes seguirán teniendo obligación deforpagar lasother funciones yinotros servicios en el tercer seguirán teniendo la obligación de la pagar por lastofunciones y otrospor servicios en elservices tercer mes. La oferta podrá cancelarse o mes. La oferta podrá cancelarse o line basis. Customer remains obligated pay features and the third month. Offer modificarse en cualquier momento sin previo aviso.notice. © 2015 derechos reservados. enorcualquier momento sin©Cricket previo aviso.LLC. © Todos 2015los Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. may bemodificarse discontinued changed without 2015Wireless Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A5

¡LA VENTA MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!

¡LA VENTA MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC! ®

LIQUIDACION $

50,000,000 MASIVA

LIQUIDACION DE UN INVENTARIODE DE

50,000,00 DE INVENTARIO

$ ¡Debemos liquidar un inventario de muebles Regency por valor de 50 Millones! AHORROS MASIVOS • PRECIOS REDUCIDOS RECIENTEMENTE

RECORTE EXTREMO DE PRECIOS RECORTE EXTREMO EN LOS PRECIOS ¡Desde la Bodega hasta la Sala de Exhibición!

8,956 SALAS DE ESTAR

SOFÁS, SOFÁS RECLINABLES, SOFÁS DOBLES, MODULARES, SILLONES RECLINABLES En Cuero o en Tela Todo Rebajado

9,723 DORMITORIOS

8,956 SALAS

Contemporáneos y Tradicionales

Sofás, Sofás Dobles, Modulares, Sillas, Sillones Reclinables

CAMAS, TOCADORES, ESPEJOS, ARMARIOS, CÓMODAS, MESAS DE NOCHE Todos los Precios Reducidos

En Cuero o en Tela Tenemos de todo Todo Rebajado

DESDE LA BODEGA hASTA LA SALA DE EXhIBICION

¡Actúe Rápido! ¡Todos los Muebles Deben Venderse!

6,149 JUEGOS DE COMEDOR

9,723

DORMITORIOS

Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesas de Noche Contemporáneos y Tradicionales en Variedades de Maderas y Acabados

5,316 PIEZAS OCASIONALES ¡No Debe Quedar Nada!¡Todo Debe Irse!

FORMALES, CASUALES, CONTEMPORÁNEOS, TRADICIONALES, Y COUNTRY En una Variedad de Maderas y Acabados, Vidrio, Madera y Metal

NO DEBE QUEDAR NADA Precios Reducidos ¡TODO DEBE VENDERSE!

Mesas de Centro y de Esquina, Plantas, Lámparas, Cuadros, Sistema de Sonido, Muebles de Pared ACCESORIOS PARA EL HOGAR ¡Enormes Descuentos!

7,648

JUEGOS DE COMEDOR Formales, Casuales, Contemporáneos, Tradicionales y Country

En Variedades de Maderas y Acabados

Los Precios Más Bajos Posibles e s e r ú ¡Apres ! Hoy ¡AHORRE Miles de Dólares!

Los Precios Más Bajos Posibles

® ®

Abierto Diariamente 10am- 9pm Domingos 11am- 7pm

Tarjetas de Crédito Mayores Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

Langley Park, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr., gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire

Intersección de la Ruta 301 Y Cedarville Rd.

301-333-6412

301-445-8031

301-782-3500

Glen Burnie, MD

Fredericksburg, VA

7740 Ritchie Hwy.

Woodbridge, VA

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

443-270-9301

540-785-3537

703-492-6434

En Harundale Plaza, próximo a Salida 130, próx a la 955. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de la intersecc Ritchie Hwy (MD2N). Ruta 3, gire a la izq en Salem Church Rd. de la Ruta 1 con la Ruta 123 No es válido para ventas previas y no debe combinarse con otras ofertas promocionales. Se requiere una compra mínima para obtener financiación.

a6 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

locales CENTRO CULTURAL ROSACRUZ AMORC WASHINGTON DC La Orden Rosacruz, AMORC, www.rosacruz.org organización educativa y filosófica sin fines de lucro. No es sectaria, política ni religiosa.

EVENTO DE CONFERENCIAS PÚBLICAS Sábado, 25 y Domingo, 26 de abril de 9am a 5pm cada día. Temas: “El Sendero Místico”, “El Código de los Hábitos” y mucho más.

lenin nolly para el tiempo latino

Llámenos o escríbanos para reservar su espacio al 1-888-319-0099; y/o al Email: rosacruzwdc@gmail.com

Donación:

$20.00

Únete a nosotros para nuestra Exhibición Gratuita de Fiesta Quinceañera

HUMILDAD. El nuevo obispo auxiliar de Washington, DC, Mario Dorsonville, el 20 de abril en San Mateo.

El obispo latino de DC dijo que el papa Francisco había designado obispo auxiliar a “un inmigrante”

Por Santiago David Távara el tiempo latino

El nuevo obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Washington, Mario E. Dorsonville, agradeció el reconocimiento del papa Franciso a la presencia inmigrante en Estados Unidos. “Queridos sacerdotes y comunidades de habla hispana, a ustedes yo les digo que un inmigrante como cada uno de ustedes ha sido designado por el papa Francisco como obispo auxiliar”, puntualizó el obispo de origen colombiano luego de su ordenación el 20 de abril en la Catedral de San Mateo en DC. “Éste es un acontecimiento que tiene un mensaje del Santo Padre como un reconocimiento y aprecio por la presencia hispana en la arquidiócesis de Washing-

ton”, recalcó Dorsonville, de 54 años, en una parte en español en su discurso ante cientos de fieles que abarrotaron la catedral. La ordenación estuvo a cargo del cardenal Donal Wuerl, arzobispo de Washington, en una misa que contó con la asistencia del cardenal hondureño Óscar Rodríguez-Maradiaga, arzobispo de Tegucigalpa, y el arzobispo de Baltimore, William Lori. Como cocelebrante principal estuvo el nuncio apostólico en Estados Unidos, Carlo María Viganò. Dorsonville fue ordenado sacerdote en 1985 y es licenciado en Teología. El nuevo obispo servirá a unos 270.00 católicos de origen hispano que residen en la Arquidiócesis de Washington, que incluye el Distrito de Columbia y el sur de Maryland. En su homilía, el cardenal Wuerl dijo que la celebración es el ungimiento a un sucesor de los apóstoles encargados de “cuidar

de las ovejas” en su misión pastoral. Reacciones Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización hispana más grande de EE.UU., dijo que “éste es un gran día para nuestra comunidad latina y para nuestra comunidad inmigrante”. Carlos Aquino y su esposa Marlene, dirigentes de la parroquia Sagrado Corazón en DC, se encontraban tambien entre los asistentes. “Me sentí conmovido” cuando el obispo retirado de Washington, Francisco González, de origen español, le “dio un abrazo a Dorsonville”, manifestó. “Me parece que Dorsonville va a ser un obispo muy identificado con los inmigrantes. La arquidiócésis lo va a tener como un rostro más latino, que era lo que necesitaba”, sostuvo por su parte el reverendo Roberto Mena, de la Iglesia San Bernardo, en Maryland.

Jueves, 7 de Mayo, 2015 • 5:00pm a 8:00pm Favor llamar a Angela Horcher al 703-889-1527 o al correo electrónico ahorcher@sharconmgu.com Usted también puede responder por texto al 703-863-5623 para aceptar esta invitación hasta el 4 de Mayo, 2015 The Crowne Plaza Dulles 2200 Centreville Road • Herndon, VA 20170 Venga y conozca a nuestro especialista de eventos mientras disfruta de aperitivos y bebidas. Vea nuestro impresionante salón con capacidad para hasta 260 invitados para su día especial. Conozca a algunos de nvestros vendedores para los vestidos, adornos, música y más. Venga y déjenos mostrarle cómo nosotros hacemos de sv Fiesta de Quinceañera un evento para recordar. PHOTO: Jamie Bloomquist

n Mario E. Dorsonville

Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. www.forbetterlife.org

Erik Weihenmayer

Hongos de Mar

Tomate Grande

Pera Asiática

Manzanas

Panza Swai

Caracoles Vivos

Camarones con Cabeza

Pargo Fresco

Codorniz Dorada

Harina Maseca

Agua Nestle

Piernas Grandes de Pollo

Cordero sin Piel

Costillas Pequeñas de Res

Del Monte Salsa de Spaghetti

Galletas Wafer Bauducco

India Gate Arroz Basmati

Productos Coca – Cola

Aceite Goya

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A7

¿QUÉ OCURRE CUANDO UN JARDÍN CRECE EN MEDIO DE LA CIUDAD?

EL VECINDARIO ECHA RAÍCES.

Comcast Cares Day es una de las iniciativas de voluntariado corporativo de un día de duración más importantes del país. Desde su inicio en 2001, más de 600,000 voluntarios, entre ellos empleados, sus familias, amigos y asociados locales, han trabajado juntos para mejorar sus comunidades. Desde la transformación de terrenos vacíos y la reparación de rampas de acceso para veteranos, hasta la instalación de computadoras en centros comunitarios, hemos formado parte de alrededor de 6,000 proyectos, donando más de 3.7 millones de horas de voluntariado. Hoy continuamos compartiendo un propósito común: marcar la diferencia en los vecindarios donde vivimos. Más información en comcast.com/community #ccday

Comcast Cares Day. Que increíble es todo lo posible.

a8 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

américas

“Hay que negociar la paz en Colombia” n Entrevista con Bernard

Aronson, Enviado Especial de EEUU entre el Gobierno colombiano y las FARC

Por Martha Lucía Ávila

DIPLOMÁTICO. Bernard Aronson.

efe

—¿Cuál es su reacción a la muerte de 11 soldados por parte de las FARC? —Primero que todo es una tragedia terrible para las familias de los soldados. Mi gobierno condena este ataque. Las FARC habían declarado un cese al fuego unilateral por lo que es una violación a ese compromiso, y creo que enfatiza la importancia de ir más rápido en el proceso de paz… para que esta clase de incidentes terribles no sean un riesgo en el futuro. —¿Cómo cree usted que este ataque afectará el proceso de paz? —Creo que pone en riesgo el proceso de paz. Creo que debemos utilizar este acto para convencer a las FARC de que se necesita acelerar el proceso... Tomarse un tiempo indeterminado, con lo importante que es este proceso es ponerlo en riesgo. —Los analistas consideran que la consecuencia más grave de este ataque es la pérdida de confianza. ¿Qué se puede hacer para recuperarla? —La manera de recuperar la confianza es, primero, asegurarse de que esta clase de actos no sucedan de nuevo. Segundo, tomar decisiones concretas para construir la confianza en esta mesa, que las FARC demuestren buena fe, por ejemplo con la remoción de las minas antipersona. Las partes también están hablando sobre la cooperación para encontrar los restos de los desaparecidos y tumbas desconocidas que sería otra medida para crear confianza. Pero la mayor prueba de confianza es

EspEcial para El TiEmpo laTino

DOLOR. Familiares de los soldados muertos durante el ataque perpetrado por las FARC el miércoles 15 en una zona rural del municipio de Buenos Aires, suroeste de Colombia, protestaron el domingo 19 de abril en Bogotá.

la terminación de la guerra y encontrar la fórmula correcta para el desarme y la reintegración de las FARC. —Las FARC justificaron el ataque para presionar un cese al fuego bilateral. ¿Lo considera un argumento válido? —Nunca es un argumento válido utilizar la violencia en un proceso de paz. Pienso que el presidente Santos ha sido claro que en el contexto de un acuerdo final que incluiría una fecha concreta para el desarme, un cese al fuego bilateral podría tener lugar. Pero hacerlo por su cuenta sin tener progreso en las conversaciones es algo que el presidente ya no quiere hacer y apoyamos esa decisión.

—¿Cometió el presidente Santos un error al suspender los ataques aéreos y la presión militar sobre las FARC? —Fue una decisión del presidente Santos como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Colombia. No es una decisión en la cual Estados Unidos tenga una opinión. Es su decisión. Pero hemos entregado un comunicado en el que hemos dicho que apoyamos su decisión de reanudar los bombardeos. Pero no nos corresponde a nosotros juzgar las acciones del presidente como Comandante en Jefe. —¿Se debe mantener la presión a las FARC o no? —Depende del presidente. Tanto Estados Unidos como Colom-

bia son países independientes. No tratamos de decirle al presidente Santos cómo manejar su Gobierno o su Ejército o su seguridad. Él es muy capaz de hacerlo y tiene un gran récord tanto como ministro de Defensa y como presidente defendiendo la seguridad de Colombia y no cuestionamos sus decisiones, apoyamos lo que él ha hecho, entendemos por qué lo ha hecho, y tendrá toda la ayuda que los Estados Unidos le pueda proveer y que él solicite. —Los colombianos están exigiendo que se concrete cuanto antes el proceso de paz. ¿Cuál es la mejor estrategia para lograrlo? —Existe una oportunidad genuina de terminar esta guerra a

A SA T L A S

través de las negociaciones, que está tomándose su tiempo. Es difícil y complicado. Pero esta guerra ya lleva más de 50 años por lo que no es una cuestión sencilla alcanzar acuerdos en las cuestiones importantes, pero se han hecho progresos significativos en la mesa. Creo que ambas partes deben utilizar este desastre, esta tragedia para entender que se debe acelerar el progreso en la mesa y hacer presión sobre asuntos difíciles, resolverlos y alcanzar un acuerdo final —¿Cuál puede ser una fecha prudente para concretar el proceso de paz? —Honestamente, no quiero especular sobre eso, sobre una fecha. Pero en este momento hay un sentimiento de urgencia y tenemos que incrementar esa sensación de urgencia y acordar con las partes, particularmente decirles a las FARC que la paz no da espera. —¿Cuál ha sido su rol durante estos dos meses como Enviado Especial de Estados Unidos al Proceso de Paz? —Fui nombrado porque el presidente Santos pidió al presidente Obama y al secretario Kerry nombrar a alguien en esta posición. Estoy aquí porque el presidente Santos cree que es necesario y

creo que él quería ver a Estados Unidos más comprometido en este proceso... Hablamos regularmente y sólo les doy mi punto de vista, de ninguna manera trato de interferir en las decisiones... Creo que (el presidente Santos) pensó que abriendo un canal directo con las FARC podría apoyar el proceso y tal vez crear más confianza de su parte y el compromiso de la comunidad internacional para alcanzar un acuerdo final… Me he acercado a las FARC para darles la visión general que Estados Unidos tiene del proceso y escuchar sus preocupaciones. —¿Confía usted en las FARC? —Creo que las FARC han tomado la decisión política de ponerle fin a la guerra, eso lo creo. Pero como se dice, el “diablo” está en los detalles, y alcanzar el final de la guerra no es fácil. Pero creo que han tomado una decisión genuina de tratar de negociar un acuerdo. —¿Cuál es su mensaje al pueblo colombiano que hoy siente un profundo dolor por lo ocurrido? —Es una tragedia para las familias, amigos y seres queridos de estos valientes soldados, quienes han dado sus vidas por el país. Es un ejemplo de lo que las Fuerzas Armadas de Colombia han hecho durante tantos años. Se han sacrificado, al igual que la Policía, para salvaguardar la democracia en Colombia y los respeto y lamento profundamente su pérdida. Mi país envía sus más sentidas condolencias a sus familias y es otro motivo para recordar que la única manera de terminar con esta guerra es a través de la negociación y no con una violencia continuada que no le hará bien a nadie. M a r t h a L u c í a Áv i L a e s p e r i o d i s ta d e r c N t v coLoM bi a

¡Continuemos Reciclando!

OS LÍDERESADVANCING AVANZANDOTOMORROW’S LOS LÍDERES

A + STEMDEL LEADERS MAÑANA+ +STEM STEM

Recicle Más Ahora.

DE CARRERASUNIVERSIDAD COLLEGE ++ EXPO CAREER EXPO DE CARRERAS

ÁBADO A D OSSATURDAY

MAY 9,9,2015 2015 , 2015MAYO

RSITIESTHE UNIVERSITIES COLEGIO PARA UNIVERSITARIOS ++ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS ESTUDIANTES COLEGIO PARA UNIVERSITARIOS + ESTUDIANTES SHADY GROVE DE SECUNDARIA/PERSONAS LALATERCERA EDAD SECUNDARIA/PERSONAS TERCERAEDAD EDAD GROVEAT DE LADEDETERCERA R o c k v iDE l l e , SECUNDARIA/PERSONAS MD 20850 Rockville, MD 20850

En la En el Escuela Trabajo

D 20850

¿Estás interesadoInteresado en obtener ciencias, tecnología, ¿Estás interesado en ununatallocarrera con unaencarrera rentable? No se ¿Estás interesado Interesado un tallo No conse una rentable? No se ingeniería yenmatemáticas? pierdacarrera esta oportunidad. Obtenga pierda esta oportunidad. Obtenga más información acerca de las fascinantes más información acerca de las fascinantes carreras y facultades de esta Obtenga más información acerca de las fascinantes EVENT IS FREE TOoportunidad. ALL GRATISpierda PARA TODOS LOS carreras y facultades de los principales directores ejecutivos, profesionales del los principales directores ejecutivos, profesionales del más alto nivel, ODOS LOSSTUDENT carreras yPADRES facultades de los principales directores ejecutivos, profesionales del ANDYPARENTS ESTUDIANTES másoficiales alto nivel,delosadmisión oficiales dey admisión y losprofesionales. jóvenes profesionales. los los jóvenes Y PADRES más alto nivel, los oficiales de admisión y los jóvenes profesionales. Para obtener obtenermás másinformación, información,visite visitewww.mdbiofoundation.org www.mdbiofoundation.org

En su Apartamento/ Condominio

En el Hogar

Para obtener más información, visite www.mdbiofoundation.org

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar todo el papel mixto incluyendo: • • • • • •

Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos Papel blanco o de color y papel triturado Correo y sobres descartados Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios Cartón y cartoncillo Cartón/cajas cubiertas con cera

Todos debemos participar para alcanzar nuestra meta. Para más información sobre el reciclaje llame a la División de Servicios de Desechos Sólidos del Condado de Montgomery Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos. Visite www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A9

du en re cir la d ue casi tri or

ieo posic n a ce en rc bu l aire acon re

r cien

no íge ox de d rio

les puestos rbo en á s o d a d id L eu ces sa e n ap ent o to.

Un árbol gra nd ep proporcion ue ar la para el su min cat de cuatro istro ida gen d te ia .

ionado p dic

s edific i o e lo s, p ad

en crecer nuestro entendimiento c a h s e l . árbo s o L

ProjectPlantIt.com Project Plant It! es una asociación entre Dominion y la Fundación del Día del Arbol, que se ofrece gratis a las escuelas de enseñanza primaria en la region de servicio de Dominion.

dí gra a, un árbo nd l e pue d sa ca e cie r hasta n d e gal o n e s agu a de la t i d e e rr a y sca rgar lo al a i re.

a10 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

nacional

efe

Breves

AGENDA. El gobernador Cuomo habla el 20 de abril, en La Habana, durante el foro empresarial.

Empresarios de Nueva York visitan La Habana n El gobernador Andrew

Cuomo encabezó una delegación empresarial

El Tiempo Latino redacción-efe

Una potente delegación empresarial de Nueva York, encabezada por su gobernador Andrew Cuomo, aterrizó el 20 de abril en Cuba para buscar opciones de negocio y adelantarse a posibles competidores ante las oportunidades económicas que se abren en la isla tras el deshielo diplomático iniciado con Estados Unidos. “Han venido conmigo algunas de las compañías con más desarrollo del país, de las áreas en las que Cuba ha mencionado interés”, señaló Cuomo en la inauguración de un foro entre las compañías estadounidenses y cubanas, principalmente de los sectores de turismo, aviación, industria farmacéutica y alimentación. Según el gobernador, la visita encaja en la nueva estrategia de su Estado de desarrollar “un en-

foque mucho más agresivo para salir y buscar fuera oportunidades de negocio” y el viaje a Cuba es la primera misión comercial e institucional que realizan con ese fin. También se trata de la primera delegación de un estado de EE.UU. que viaja a la isla desde el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, aunque el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, tiene previsto vi-

las y alimentarias de todo el país que se agruparon el pasado enero para promover el levantamiento del embargo y poder vender libremente sus productos en un mercado que está a menos de 150 kilómetros. Cuomo encabeza una delegación empresarial en la que figuran responsables de grandes compañías estadounidenses, como el consejero delegado de la aerolínea JetBlue, Robin Hayes; el vicepresidente de la compañía de tarjetas de crédito MasterCard, Walt M. Macnee; o la vicepresidenta de la farmacéutica Pfizer, Freda Lewis-Hall. Fruto del levantamiento de algunas sanciones económicas sobre la isla, Mastercard autorizó desde el 1 de marzo transacciones en Cuba con tarjetas emitidas por bancos de EE.UU.; mientras que JetBlue ofrecerá a partir de junio vuelos chárter a la isla desde Florida; aunque ha manifestado su interés en conectar Cuba con otros puntos de Estados Unidos.

A esta visita seguirá otra encabezada por el gobernador McAuliffe de VA. sitar Cuba este año en una misión semejante. En febrero ya visitó Cuba un nutrido grupo de más de un centenar de empresarios de la Coalición Agrícola de EE.UU. para Cuba, un lobby formado por una treintena de compañías agríco-

distr ito de coluMBi A

Segunda fase del juicio por ataque en Maratón de Boston

Supremo rechaza demandas contra Chiquita Brands

Los Pulitzer premian lo mejor del periodismo nacional

n WASHiNgToN—

n WASHiNgToN— El Tribunal Supremo rechazó considerar el caso de la empresa de frutas y verduras Chiquita Brands, contra quienes víctimas del conflicto colombiano habían interpuesto varias demandas por violaciones de derechos humanos. El alto tribunal estadounidense rehusó escuchar los argumentos de las víctimas signatarias de las demandas, quienes acusan a la compañía de haber participado en violaciones de derechos humanos al haber financiado a grupos paramilitares. El caso, que lleva ocho años en los juzgados, fue revisado ya por dos cortes de apelaciones estadounidenses el año pasado, que concluyeron también que no corresponde a la Justicia de Estados Unidos discernir sobre una situación de este tipo, en la que las supuestas violaciones se produjeron en territorio colombiano. Precisamente, ése era el argumento de la multinacional, que radicada en Charlotte (Carolina del Norte), defendía que el juicio debería celebrarse en Colombia y no en Estados Unidos

n WASHiNg -

Carol D. Leonnig, del Washington Post, se llevó el Pulitzer a la mejor cobertuCarol D. Leonnig ra nacional; el mejor trabajo de crítica fue para Mary McNamara, de Los Angeles Times; y el mejor comentario fue para Lisa Falkenberg, del Houston Chronicle. La 99 edición de los premios Pulitzer reconoció la excelencia del periodismo en Estados Unidos, con predominio del New York Times y los trabajos de investigación. En un anuncio en la Universidad de Columbia, se distinguió a los mejores trabajos en periodismo, literatura y música en 21 categorías de unos premios creados 1917 por Joseph Pulitzer, el fundador de la prestigiosa escuela de periodismo de la universidad. p

ToN—

La segunda fase del juicio por los atentados en el maratón de Boston en 2013 empezó con e ef el objetivo de decidir Dzhokhar Tsarnaev. qué pena se aplica a Dzhokhar Tsarnaev, declarado culpable. Los doce miembros del jurado que el 8 de abril encontraron a Tsarnaev, de 21 años, culpable de todos los cargos de los que se le acusaba, determinarán ahora si éste es condenado a cadena perpetua o pena de muerte a nivel federal. Los atentados cometidas con dos ollas a presión llenas de explosivos en la línea de meta del concurrido maratón de Boston del 15 de abril de 2013 causaron la muerte de tres personas y heridas a 264 . Pese a que en el estado de Massachusetts no existe la pena de muerte a nivel federal el gobierno puede acusar y ejecutar al condenado.

FueNtes: AP, eFe

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 Escuela pública autónoma The Children’s Guild DC (The Children’s Guild DC Public Charter School)

OTOÑO 2015 Conozca más sobre esta especial oportunidad para su hijo

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Las jornadas abiertas se llevan a cabo de 5:30 a 7:30 p.m. Los jueves: n 9 de abril n 23 de abril n 30 de abril n 7 de mayo 2146 24th Place NE Washington, D.C. 20018

Grados K-8

Una escuela donde las necesidades exclusivas de cada niño son valoradas, ya sea un estudiante de rápido aprendizaje, con problemas de aprendizaje o con necesidades educativas especiales. La escuela estará abierta en la ciudad para todos los niños de D.C. Disponibilidad de transporte.

Para aplicar, visite www.myschooldc.org thechildrensguild

www.tcgdc.org

•

202-568-1322

@childrensguild

District of Columbia Public Charter School

Abogada de Inmigración

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Línea en español 703-861-1576

Distr

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A11

¡AHORROS POR TODA LA TIENDA! ¡NUEVA MODA EN MUEBLES! ¡INTERESANTES DISEÑOS!

OFERTAS PARA La Primavera

LOS PRECIOS MAS BAJOS DE LA TEMPORADA

FINANCIACIÓN †

JUEGO DE DORMITORIO CONTEMPORÁNEO TEMPLENZ

SIN INTERESES

Colección de Pzs. Dormitorio

¡LAS 7 PIEZAS!

HASTA

INCLUYE: Cabecera Tapizada Queen, Pie de Cama, 2 Laterales, Tocador Doble de Siete Gavetas, Espejo con Marco y Mesitas de Noche que Combinan.

de Dormitorio 7Pzs. Colección

INCLUYE: Cabecera Queen, Pie de Cama, 2 Laterales, Tocador Doble, Espejo con Marco y Mesitas de Noche que Combinan.

INCLUYE: Cabecera Queen, pie de cama, 2 laterales, tocador doble, espejo con marco y mesitas de noche que combinan.

JUEGO CONTEMPORÁNEO DE DORMITORIO RAYVILLE

DORMITORIO ANTIGUO CASUAL JUARARO

Moderno juego con columnas de diseño exclusivo que complementan el elegante acabado y acentúan el color niquelado de los herrajes.

Acabado marrón envejecido que fluye sobre una superficie de imitación de roble. Detalles de columna y herrajes de un cálido color gris plateado. JUEGO DE 7 PZS.

JUEGO DE 7 PZS.

SOFÁ CONTEMPORÁNEO CACI PEBBLE

SOFÁ RECLINABLE MARRÓN MACIE

Este exquisito diseño contemporáneo incluye brazos redondos y hermosos detalles con bies, asientos resistentes y cojines en el respaldo.

Los brazos cubiertos con gruesos cojines y el diseño felpudo del respaldo son el complemento perfecto para las características reclinables.

SOFÁ

*Los ahorros están basados en precios comparables. Ϯ Compra mínima y pago inicial requerido para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores se manejan de manera independiente. ©2015. Ashley HomeStores, Ltd.

SOFÁ RECLINABLE DOBLE

this is home.

A12 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

Notificación de Audiencia Pública

Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental y Planes para la Propuesta Estación de Metrorail en Potomac Yard Alexandria, Virginia • Expediente R15-01 OBJETIVO sobre el Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental y los planes para la propuesta estación de Metrorail en Potomac Yard en la Ciudad de Alexandria, Virginia, según se indica a continuación: Audiencia N.o 604 jueves, 30 de abril, 2015 Centro de Recreación Cora Kelly 25 West Reed Avenue Alexandria, VA 22305 Estación de Metro más cercana: Braddock Road Servicio gratuito de autobuses partirá de Braddock Road a las 5:00 p.m., 5:30 p.m., 6:00 p.m., y 6:30 p.m.; servicio gratuito de autobuses partirá del Centro de Recreación Cora Kelly a la conclusión de la audiencia. Audiencia pública a las 7:00 p.m. Sesión abierta a las 6:30 p.m. Por favor observe que esta fecha está sujeta a la política de cancelación de cada instalación Las ubicaciones de todas las audiencias públicas tienen acceso a silla de ruedas. Las personas que requieran asistencia especial, como un intérprete de lenguaje de señas o más plazas para participar de las audiencias públicas, o que soliciten estos materiales en otro formato, deben comunicarse con Danise Peña al 202-962-2511 o TTY: 202-962-2033 lo más antes posible para que el personal de Metro realice los debidos preparativos. Para obtener asistencia en idiomas, como un intérprete o información en otro lenguaje, llame al 202-962-2582 por lo menos 48 horas antes de la fecha de la audiencia pública. OBJETIVO DE LA AUDIENCIA PÚBLICA la propuesta estación de Metrorail en Potomac Yard en la Ciudad de Alexandria, Virginia. En la audiencia pública, WMATA recibirá y tomará en cuenta comentarios públicos y sugerencias sobre las propuestas. Los diseños de concepto propuestos pueden cambiar a resultado de esta audiencia pública. MATERIALES DISPONIBLES PARA EXAMINAR El Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental y los planes para la propuesta estación de Metrorail en Potomac Yard están disponibles por internet en www.potmacyardmetro.com y www.wmata.com/hearings y pueden ser revisados durante el horario laboral en los siguientes sitios a partir del lunes, 30 de marzo del 2015: 600 Fifth Street, NW, Cuarto 2D-209 Washington, DC 20001 202-962-2511 (Llame con anticipación para coordinar)

Biblioteca Central Charles E. Beatley, Jr. 5005 Duke Street Alexandria, VA 22304 703-746-1702

de Alexandria 301 King Street, Cuarto 2300 Alexandria, VA 22314 703-746-4550

Centro de Recreación Cora Kelly 25 West Reed Avenue Alexandria, VA 22305 703-746-5554

Biblioteca James M. Duncan 2501 Commonwealth Avenue Alexandria, VA 22301 703-746-1705

Biblioteca Aurora Hills 735 18th Street, South Arlington, VA 22202 703-228-5715

PROPUESTA: La Ciudad de Alexandria, en cooperación con WMATA, propone la construcción de una nueva estación de Metrorail en Potomac Yard en la Ciudad de Alexandria. La construcción incluiría una nueva estación de Metrorail, mejoras a la vía férrea, y puentes peatonales. La estación estaría situada a lo largo de las actuales líneas Azul y Amarilla de Metrorail entre la estación de Metrorail del Aeropuerto Ronald Reagan Washington Nacional y la estación de Metrorail Braddock Road. Se propone el proyecto para mejorar la accesibilidad por transporte público al nivel local y regional hacia y desde el área de Potomac Yard adyacente a la Ruta 1 (U.S. Route 1, en inglés) para los residentes actuales y para los residentes, los empleados y las empresas del futuro. Alternativas del Proyecto Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental incluye una alternativa de “No Construir” que describe lo que sucedería si no se construye la estación. La alternativa de No Construir proporciona un punto de referencia para comparar los impactos. El Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental considera las siguientes alternativas: la Alternativa de No Construir, tres alternativas de construcción de la estación de Metrorail (Alternativa de Construir A, B y D), y una opción de diseño de la Alternativa de Construir B (Opción de Diseño B-CSX). La Ciudad de Alexandria seleccionará una alternativa preferida como parte de su proceso legislativo. Alternativa de No Construir La Alternativa de No Construir consiste en la red de transporte actual y los proyectos ya programados en los planes regionales de transporte que se y senderos de usos múltiples; puentes peatonales y para bicicletas entre Potomac Yard y Potomac Greens; y la expansión del servicio local de autobuses. Alternativa A Alternativa A se ubicaría entre la vía férrea del Ferrocarril CSXT y el extremo norte de la comunidad de Potomac Greens, en la “Reserva de Metrorail” que Area Plan (1999). El andén de la estación de Alternativa A se construiría al mismo nivel que las actuales vías férreas de Metrorail. Las entradas serían elevadas con dos puentes peatonales desde la estación sobre la vía férrea de CSXT y hacia Potomac Yard. Alternativa A proveería acceso peatonal y para bicicletas las 24 horas del día desde Potomac Yard a Potomac Greens a través de uno de los dos puentes peatonales. Alternativa B Alternativa B se ubicaría entre el George Washington Memorial Parkway y la vía férrea del Ferrocarril CSXT, al norte de la comunidad de Potomac Greens, y al este del actual centro comercial de Potomac Yard. Partes de Alternativa B estarían ubicadas dentro de la Greens Scenic Area, una servidumbre administrada por el Servicio de Parque Nacional (NPS, en inglés) y ubicada dentro del Parque Potomac Greens de la Ciudad de Alexandria. El andén de la estación de Alternativa B se construiría al mismo nivel que las actuales vías férreas de Metrorail. Las entradas serían elevadas con dos puentes peatonales desde la estación sobre la vía férrea de CSXT y hacia Potomac Yard. Alternativa B proveería acceso peatonal y para bicicletas las 24 horas del día desde Potomac Yard a Potomac Greens a través de uno de los dos puentes peatonales.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A13

Notificación de Audiencia Pública

Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental y Planes para la Propuesta Estación de Metrorail en Potomac Yard Alexandria, Virginia • Expediente R15-01 Opción de Diseño B-CSX La Opción de Diseño B-CSX estaría ubicada al este del actual cine de Potomac Yard en terreno que actualmente se utiliza por las vías férreas del Ferrocarril CSXT. Esta Opción de Diseño de Alternativa B requeriría la reubicación de las vías férreas hacia el oeste. La reubicación proporcionaría el espacio necesario para la estación y para realinear las vías de Metrorail para evitar la propiedad George Washington Memorial Parkway y la servidumbre de la Greens Scenic Area.El andén de la estación de Opción de Diseño B-CSX se construiría al mismo nivel que las actuales vías férreas de Metrorail. Las entradas serían elevadas con dos puentes peatonales desde la estación sobre la vía férrea de CSXT y hacia Potomac Yard. Bajo la Opción de Diseño B-CSX, se construiría un puente separado para proporcionar acceso a peatones y bicicletas las 24 horas del día entre Potomac Yard y Potomac Greens. La Ciudad de Alexandria construiría el puente como parte de otro proyecto. Alternativa D Alternativa D se ubicaría justo al oeste de la vía férrea del Ferrocarril CSXT cerca del actual centro comercial de Potomac Yard. La alternativa requeriría la construcción de vías elevadas a partir del área al norte del arroyo Four Mile Run, cruzaría sobre las vías férreas de CSXT hacia Potomac Yard, y cruzaría las vías férreas de CSXT de nuevo para conectarse con las actuales vías férreas de Metrorail detrás de Potomac Greens. El andén de la estación de Alternativa D sería construida sobre el nivel de la tierra y las entradas serían al nivel de la tierra. Bajo la Alternativa D, se construiría un puente separado para proporcionar acceso a peatones y bicicletas las 24 horas del día entre Potomac Yard y Potomac Greens. La Ciudad de Alexandria construiría el puente como parte de otro proyecto. REQUISITOS DEL ACUERDO DE WMATA de tránsito en caso de que se construya el proyecto. La zona de tránsito incluye la Ciudad de Alexandria y las consideraciones incluyen, entre otras, el uso de suelo, la población, factores económicos que afectan los planes de desarrollo, instalaciones de transporte y tránsito existentes y propuestas, todo trastrocamiento de familias o negocios; preservación de la belleza y la dignidad de la zona metropolitana de Washington; factores que afecten las a suministrar WMATA, que incluye instalaciones para estaciones y estacionamientos, y el carácter, naturaleza, diseño, ubicación y costo de capital y de operación de las mismas. El plan de tránsito masivo, además de realizar el diseño y la ubicación de las instalaciones de tránsito, también provee el propuestos,” según se establezca de manera más particular en el Acuerdo de WMATA. La Administración Federal de Transporte Público (FTA, en inglés) y la cuidad de Alexandria, en cooperación con WMATA y el Servicio de Parque Nacional (NPS, en inglés) prepararon un borrador del estudio ambiental para proveer la documentación ambiental requerida según el Acuerdo de WMATA, así como la Ley Nacional sobre la Política Ambiental (NEPA, en inglés) y la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica. Este documento, junto con una descripción más detallada de la propuesta del proyecto, está disponible para revisión pública en las ubicaciones indicadas en la sección de materiales de referencia, que se encuentra anteriormente. CÓMO REGISTRARSE PARA HABLAR EN LA AUDIENCIA PÚBLICA Todas las organizaciones o personas que deseen ser escuchadas con respecto a la propuesta tendrán oportunidad de presentar sus puntos de vista

Washington Metropolitan Area Transit Authority, 600 Fifth Street, NW, Washington, D.C. 20001. Como alternativa, puede enviar esta información por fax al 202-962-1133. Envíe solamente un nombre de orador por solicitud. No se aceptarán listas de oradores individuales. Tome en cuenta que todos los comentarios recibidos pueden ser entregados al público con previa solicitud, y pueden ser publicados en la página web de WMATA, sin cambio, e incluyendo cualquier información personal proporcionada. Se escuchará primero a los funcionarios públicos, y se les asignarán cinco minutos a cada uno para que realicen sus presentaciones. A todos los demás se les asignará tres minutos. No se permitirá que un orador renuncie su tiempo a favor de otro. CÓMO ENVIAR DECLARACIONES POR ESCRITO enviarse por correo electrónico a comments@potomacyardmetro.com o writtentestimony@wmata.com. También se pueden enviar por correo a una de las siguientes direcciones: Potomac Yard Metrorail Station EIS P.O. Box 16531 Alexandria, VA 22302

Washington Metropolitan Area Transit Authority 600 Fifth Street, NW Washington, DC 20001

Como alternativa, puede enviar las declaraciones por fax al 202-962-1133. En su envío haga referencia al número de audiencia o de expediente. Tome en cuenta que todos los comentarios recibidos pueden ser entregados al público con previa solicitud, y pueden ser publicados en la página web de WMATA, sin cambio, e incluyendo cualquier información personal proporcionada. Para obtener más información, visite www.potomacyardmetro.com y www.wmata.com/hearings

A14 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

Vida

Colombian Loops u banco digital de ritmos colombianos La plataforma Colombian Loops incluye cumbias, vallenatos, fandangos y sonidos de instrumentos colombianos, al alcance de productores, artistas, especialistas en publicidad y público en general gracias al primer banco de música creado en el país y que aspira a ampliar su oferta.

Julio Durán: viaje de ida y vuelta

El veterano periodista boliviano deja Washington, después de 44 años, y regresa a su Tarija natal

Es escritor, narrador de historias y cronista de la realidad. Sus ojos denotan un espíritu incisivo y esa incansable curiosidad del reportero. Pero todos los caminos tienen un final de viaje y, al parecer, este hombre decidió que su aventura estadounidense tenía ticket de ida y vuelta. El veterano periodista boliviano Julio Durán, fundador de la publicación Impacto, decidió

dente como George Bush (padre). Ante la pregunta de Durán sobre el hecho que en Perú y en Bolivia mucha gente se dedicaba al cultivo de la hoja de coca porque no tienen otras fuentes de ingreso y si el gobierno de Estados Unidos podría hacer algo al respecto, el presidente Bush respondió: “Muy buena idea”. Durán dijo que luego de esa entrevista, Bush ordenó que se creara un programa para ayudar a esos dos países. Tiempo después, Estados Unidos destinó a Perú y a Bolivia más de $600 millones de ayuda para el Programa de Desarrollo Alternativo, con el objeto de erradicar el cultivo de la hoja de

“Venimos a esta tierra con sueños que no siempre se hacen realidad”.

Ha escrito relatos y ahora desea seguir escribiendo poesía en su Bolivia.

Por Santiago David Távara

volver a su patria querida luego de más de cuatro décadas. “Después de 44 años de vivir en el área metropolitana de Washington donde dejé mi juventud mis energías y mis anhelos, he decidido regresar a Tarija mi ciudad natal en Bolivia”, indicó Durán en conversación con El Tiempo Latino. El comunicador expresó su satisfacción por los sueños alcanzados en Estados Unidos, considerado como un país de inmigrantes. “Los que venimos a esta tierra

además

santiago david tavara-etl

el Tiempo laTino

PIONERO Julio Durán muestra una portada de la publicación que fundó en 1986. Ahora Durán regresa a su natal Tarija, Bolivia, después de 44 años en DC.

de oportunidades traemos sueños que pocas veces se convierten en realidad”, manifestó entre realista y resignado. “Por mi parte, tuve la satisfacción de fundar el periódico Impacto, uno de los primeros medios escritos dirigidos a la comunidad de origen latinoamericano y que sirvió a nuestra comunidad por 15 años”, señaló.

B19

El lema de Impacto, que fue “Informar al que sabe y enseñar al que no sabe”, representó siempre la bandera de la publicación “que logró además enderezar algunos conceptos sobre nuestra identidad”, puntualizó. Durán sostuvo que un editorial de Impacto logró cambiar el nombre del Festival Latinoamericano de Washington que se denomina-

Salud: guía del cáncer por el doctor Elmer Huerta

B20

ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX. El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

ba antes Festival Hispano. El influyente diario The Washington Post publicó una historia sobre el propósito del periodista boliviano de fundar Impacto. La nota fue publicada en la primera página de la edición de Virginia el 11 de diciembre de 1986, con el titular: “Boliviano residente en Virginia empieza periódico local con ritmo latino”.

Durán recordó esos años de logros. “Nuestra labor cubrió todos los ámbitos de la vida comunitaria de los residentes de origen latinoamericano en el país. Ello permitió a Impacto ser invitado en Washington a los círculos donde se genera la información a nivel mundial”, relató. El periódico consiguió una entrevista con el entonces presi-

Salidas: un paseo por los sueños de Walt Disney

coca, manifestó. Durán también ha incursionado en el campo literario con la publicación de su libro de relatos y cuentos “Pedazos de Historia”. Entre sus metas también está la divulgacion de su poesía. “Grabé un CD con 11 poemas propios, y tengo más de 150 composiciones de temas románticos y folclóricos, que deseo difundir a mi retorno en mi país de origen y en Argentina”, subrayó Durán.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Cultura: La sugerente narrativa de Corral

B21

COX HIGH SPEED INTERNET

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.

866-271-6550

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

Herndon - 3080 Centreville Rd.

Cox Solutions Store®

Fairfax - 11044 Lee Hwy.

Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • a15

inmigración

omos un país de inmigrantes, en donde uno de cada cinco habitantes habla en casa otro idioma que no es el inglés, según cifras del Censo. Y en donde los hispanos ya figuran más del 17 por ciento de la población, superando los 56 millones. Pero también somos un país con un sistema migratorio quebrantado que se refleja en la existencia de 11 millones de indocumentados, muchos de los cuales vinieron a este país cargados de sueños y que tras haber echado raíces en esta nación han sido separados de sus familias o están bajo esa amenaza por causa de las deportaciones. No hay soluciones al tema y las que podrían haber aún no se concretan. El Tiempo Latino trata, en páginas especiales, los temas migratorios más relevantes y de actualidad. Desde el futuro de las acciones presidenciales para legalizar a unos 5 millones de indocumentados hasta los procesos legales que enfrentan los niños que cruzaron solos la frontera. Así como la campaña de la Casa Blanca para motivar a los residentes permanentes a convertirse en ciudadanos estadounidenses. —Milagros Meléndez-Vela

Hoja de ruta 16 Dreamers: una

lucha que no acaba. 18 Niños migrantes enfrentan deportación. 19 Acción ejecutiva: detalles de apelación. 20 Este 30 de abril foro con Luis Gutiérrez.

Retoman lucha por reforma Mientras que DAPA y la expansión de DACA siguen en suspenso, demócratas impulsan campaña por una ley integral

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Legisladores demócratas en el Congreso retoman la campaña por una reforma migratoria integral frente a la suspensión temporal de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama, que permitirían regularizar el estatus migratorio de unos 4 ó 5 millones de indocumentados. El congresista de Illinois, Luis Gutiérrez —considerado por muchos hispanos como la voz política más activa y enérgica a favor de los derechos de los inmigrantes—dijo recientemente en una manifestación de Maryland que “no nos cansaremos hasta que se aprube una reforma migratoria”. Después de las elecciones de noviembre y frente a la inacción del Congreso en materia de inmigración, el presidente Barack Obama anunció que usaría su poder ejecutivo para firmar decretos con medidas que protegerían de la deportación a millones de indocumentados. La primera medida del mandatario DACA —que beneficiaría a los jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños— iba a entrar en vigor el 18 de febrero. La segunda y más grande acción DAPA —que legalizaría a los padres con hijos ciudadanos o residentes permanentes— había sido programada para implementarse el 19 de mayo. Las acciones presidenciales están paralizadas por una orden judicial de un tribunal federal de Texas. El Gobierno está apelando la orden. Sin embargo, la ansiedad e incertidumbre se apoderan de los inmigrantes. “Estamos preocupados por lo que pueda pasar”, dijo a El Tiempo Latino, la mexicana Madai Ledezma, de Maryland. “Le pedimos a los jueces que puedan levantar el bloqueo de las acciones ejecutivas y nos permitan salir de las sombras para poder trabajar tranquilos y conti-

alfredo duartepereira para etl

El panorama migratorio en EE.UU.

ACCIÓN. El congresista Luis Gutiérrez hizo un llamado a los inmigrantes a no desanimarse. Los instó a prepararse para DACA y DAPA.

nuar aportando a nuestra comunidad”, manifestó la mujer, quien llegó hace 11 años a Estados Unidos para reencontrarse con su esposo, José Piña. La pareja tiene una niña de 6 años, nacida en este país, por lo cual calificarían para DAPA. La parálisis del alivio migratorio en las cortes frustra a Gutiérrez y a otros demócratas. Por un lado existe una demanda presentada por 26 estados en la corte federal del distrito sur de Texas, en donde rige el juez Andrew Hanen, quien en el pasado se posicionó en contra de las políticas migratorias del presidente Obama. De otro lado, el Gobierno le hace frente a la medida cautelar que emitió Hanen, suspendiendo la entrada en vigor de las acciones ejecutivas, mientras no se resuelva la demanda en Texas.

Las acciones ejecutivas se podrían dilatar más tiempo de lo esperado. El juez Hanen no ha llamado a ninguna audiencia por la demanda, ni mucho menos ha tomado una decisión al respecto. “Tal vez está jugando con el tiempo, haciendo que pase en vano, para que los inmigrantes pierdan la esperanza y no se inscriban en estos programas”, expresó Gutiérrez en una audiencia del Congreso el 15 de abril. Cuanto más se dilate la decisión de Hanen, más tiempo se tomará el Gobierno en apelar el caso. “Puede convertirse en

una serie de fallos y apelaciones que termine en la Corte Suprema, lo cual tomaría hasta 2016 “, indicó Gutiérrez. Por su parte el senador Tim Kaine, por Virginia dijo que “estamos optimistas de que las acciones ejecutivas del presidente sobrevivan en el máximo tribunal”. Sin embargo —añadió— que “tal vez sobrevivan sólo esta presidencia”. “Derrepente otro presidente no las quiera implementar”, añadió. Por lo que instó a sus colegas a votar por una “reforma migratoria integral que permanezca”. De igual forma lo hizo el congresista Steny Hoyer por Maryland. “Voy a seguir trabajando con el congresista Gutiérrez para avanzar una reforma migratoria comprensiva en el Congreso para que podamos arreglar el sistema”, apuntó.

Un programa poco conocido con grandes Beneficios Menores Centroamericanos (CAM) en el país como Refugiados / Programa de Libertad Condicional El 1 de diciembre de 2014, Estados Unidos, a través del Departamento de Estado de EE.UU. / US Programa de Admisión de Refugiados lanzó un programa libertad condicional para El Salvador, Guatemala y Honduras con el objetivo de ofrecer una alternativa segura y legal para el peligroso viaje que muchos niños han llevado a cabo recientemente. Este programa es conocido en ingles como: Central American Minors (CAM) InCountry Refugee/Parole Program. Este programa permite a ciertos padres considerados como “padres clasificados” que están legalmente en los Estados Unidos presentar una solicitud para una entrevista de reasentamiento de refugiados para su hijos solteros y menores de 21 años que nacieron en El Salvador, Guatemala, Honduras y son un residente actual de su respectivo país. En ciertos casos, los hijos solteros de un menor de 21 años se pueden incluir en el proceso al igual que un padre que vive con el niño en El Salvador, Guatemala u Honduras. Sin embargo, los requisitos de elegibilidad de estos individuos son muy específicos. Un “padre de clasificado” es aquel que tiene al menos 18 años de edad y reside legalmente en los Estados Unidos ya sea con residencia permanente (LPR), Estatus de Protección Temporal (TPS), libertad condicional, Acción Diferida, salida forzada diferida o excepción de expulsión. Si se cumplen todos los requisitos, una entrevista de pre-selección se lleva a cabo para preparar al niño para una entrevista de refugiados con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las pruebas de ADN son necesarias para establecer la relación biológica entre el padre en los EE.UU. y el niño en Centroamerica. A partir de entonces, el DHS procede con la audiencia para determinar la elegibilidad para el estatus de refugiado y su admisibilidad en los Estados Unidos. Es importante entender que si el DHS determina que el solicitante no es elegible para el estatus de refugiado, el solicitante será considerado en base de caso por caso para la libertad condicional en los Estados Unidos. La libertad condicional es un sistema temporal que permite a las personas a venir a los Estados Unidos por razones urgentes, humanitarias o de beneficio público significativo. Por último, las personas deben ser conscientes de que no hay una cuota para participar en este programa. La matriz de calificación comienza el proceso de solicitud mediante la presentación del formulario DS-7699 al Departamento de Estado estadounidense. Este formulario debe ser presentado con la ayuda de una agencia de reasentamiento designado, que trabaja con el Departamento de Estado de Estados Unidos. Una lista de los Centros de Procesamiento de refugiados aprobados se puede encontrar en el sitio web del Departamento de Estado, Centro de Procesamiento de Refugiados. Si no está legalmente presente en ninguna de las categorías antes mencionadas (Un padre que tiene al menos 18 años de edad y reside legalmente en los Estados Unidos, ya sea en condición de residente permanente (LPR), Estatus de Protección Temporal (TPS), libertad condicional, Acción Diferida, salida forzada diferida o excepción de expulsion, no califican para este programa. Sin embargo, usted puede calificar para otros tipos de medidas, incluyendo Asilo. Además, si usted está o ha estado alguna vez en procedimientos judiciales de inmigración puede ser beneficioso para usted hablar con un abogado de inmigración para discutir cualquier y todas las opciones que pueda tener. Fuente: Sitio Web-Departamento de Estado de EE.UU.

a16 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

InmIgracIón

adp para etl

Dreamers: un sueño que no cesa

alfredo duarte pereira para etl tiempo latino

VOZ. Gaby Pacheco es un referente para los jóvenes inmigrantes.

SOÑADORAS. Un grupo de jóvenes Dreamers del área metropolitana de Washington celebraron en 2014 el final de su primer semestre en Trinity Washington University gracias a las becas de TheDream.US.

Las becas universitarias de TheDream.US siguen abriéndole puertas a los jóvenes indocumentados

Por Alberto Avendaño El TiEmpo laTino

La organización no lucrativa TheDream.US continúa entregando becas para estudios universitarios. Para ser elegibles, los estudiantes deben poder estar en situación de acogerse al programa migratorio que ampara a algunos jóvenes que entraron al país ilegalmente — Deferred Action for Childhood Arrivals program (DACA)—; tienen que haberse graduado de una escuela secundaria estadounidense y tener un GPA de

2.5 o mayor, o haber adquirido un diploma GED con una putuación equivalente, y probar necesidad de ayuda económica. El programa puede llegar a cubrir hasta $25.000 por estudiante. Una vez obtenida, para poder mantener la beca los dreamers deben mantener un GPA de 3.0, seguir matriculados en una de las universidades que colaboran con el programa y seguir con el estatus migratorio de DACA. Fundado por Donald E. Graham —CEO de Graham Holdings Company y expropietario de The Washington Post—, su esposa, la periodista Amanda Bennett, el filántropo Henry R. Muñoz III y el exsecretario de Comercio Carlos Gutiérrez, TheDream.US es el

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

primer fondo multimillonario de becas a nivel nacional enfocado a ayudar a jóvenes inmigrantes cuyo estatus migratorio está amparado por el programa temporal DACA. De aquí a 10 años, el fondo espera ayudar a más de 2.000 estudiantes de bajos recursos a cumplir sus sueños. Y con la solidaridad financiera que les está llegando, la meta es posible. Al comienzo de 2015, The Pershing Square Foundation (PSF) comprometió $10 millones durante los próximos tres años para proporcionarle a los dreamers oportunidades educativas. “El trabajar con latinos y otros grupos inmigrantes en el país me hizo ser consciente de la ne-

cesidad de estos jóvenes”, dijo William A. Ackman, fundador y CEO de Pershing Square Capital Management y cofundador de The Pershing Square Foundation. “He tenido el privilegio de haber nacido en un ambiente en el que nunca me tuve que preguntar si podría permitirme ir a la universidad”, añadió Ackman. “Estoy encantado de poder colaborar con TheDream.US para ayudar a crear más oportunidades para más estudiantes”. Las jóvenes estudiantes de Trinity Washington University —

“Vi que el impacto era enorme y que podíamos cambiar vidas”. quienes están terminando su segundo semestre— son buen ejemplo de la esperanza y el optimismo que estas becas están creando entre una nueva generación hispana. Trinity es, junto a George Mason University, la universidad que está aliada con el programa.

Estas jóvenes dreamers compartieron con El Tiempo Latino parte de su historia de vida: la incertidumbre al descubrir que no tenían documentos y que eso les cerraba las puertas de la universidad, la frustración de sentirse de aquí —el país en que crecieron— pero comprobar que eran rechazadas y debían pagar sus estudios con la “inalcanzable” tarifa de “estudiante extranjero”. Además, todas contaron haber vivido con el doloroso temor a perder la familia que tanto había luchado por ellas. Hasta que llegó una organización salvadora —TheDream.US— y una persona que había vivido en carne propia todas esas ansiedades, Gaby Pacheco. “Cuando empecé a trabajar con Henry Muñoz y Don Graham vi que el impacto era enorme y que podíamos cambiar vidas”, dijo Pacheco, una líder estudiantil que se ha convertido en la referencia de toda una generación. Más información sobre la organización y las becas en www. thedream.us. Correo electrónico: thedream.us@scholarshipamerica.org Telf: 1-507-931-1682

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

HOGAR HISPANO, CARIDADES CATOLICAS ofrece:

CLASES de CIUDADANÍA en Falls Church, Woodbridge y Sterling

Taller Mensual de Ciudadanía

¿Ya esperó demasiado? Caridades Catolicas-Hogar Immigrant Services Ofrece clases de ciudadania y talleres mesuales. Classes:

Hogar Hispano—6201 Leesburg Pike #307, Falls Church, VA Registración : 4 y 6 de Mayo 10-12 am y 1-3pm

Iglesia San Pablo Metodista—1400 G. Street, Woodbrige, VA Registración: 27 de Abril de 6-8 pm

Iglesia Cristo Redentor-46833 Harry Byrd Hwy., Sterling, VA Registración: 21 de Mayo de 6:30—8:30 pm

Taller de ciudadanía (llenar la aplicacion): Además nuestros abogados de immigración llenan la aplicación de ciudadanía una vez al mes. El costo es únicamente de $40.00 Vaya Hogarciudadania.org para las próximas fechas del taller.

Para más información sobre estos servicios llame al 571-208-1572 ext. 106 o escriba a citizenship.hogar@ccda.net ¡Esta es su oportunidad!

Adultos/as de todas las nacionalidades e idiomas son bienvenidos/as.

Este material está basado en el trabajo apoyado por el Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU en virtud del otorgamiento de la subvención Número 2010-CS-101 a 000.03. Las opiniones y conclusiones contenidas en este documento son las de los autores y no deben interpretarse como que necesariamente representan la política oficial, ya sea expresa o implícita, del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A17

¡ÚLTIMO FIN DE SEMANA! ¡Convierta este FIN DE SEMANA un “GRAND SLAM” para Su Casa! Convierta su casa en un “home run” con las 3 grandes ofertas en muebles de Marlo. Ahorre 45% en todas las salas, comedores y dormitorios, ADEMÁS le ofrecemos la devolución de los impuestos por su compra e incluye GRATIS la entrega y el ensamblado*.

GRATIS ENTREGA Y ENSAMBLAJE

AHORRE

% 45

EN TODOS LOS MUEBLES

PAGAMOS LOS IMPUESTOS DE COMPRA

bring your style to life

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

Gratis la entrega local y el ensamblaje dentro de su casa para todas las compras de $1299 o más. Los ahorros son basados en precios comparables. Nosotros le ofrecemos un crédito al instante igual al de sus impuestos de sus impuestos al momento de su compra.

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

www.marlofurniture.com

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

A18 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

INMIGRACIóN

Niños migrantes enfrentan deportación Muchos se acogen a opciones legales para quedarse en el país. Otros se encuentran en el limbo

REPRESENTACIÓN LEGAL HACE LA DIFERENCIA

Según un informe de junio de 2014 los niños que cuentan con una representación legal tienen más opciones de quedarse en el país:

Por Milagros Meléndez-Vela

u9 de cada 10 niños que no tienen un abogado son deportados: Un reporte sobre la crisis migratoria que vive EEUU dice —que hasta junio de 2014—nueve de cada diez niños que aparecieron en las cortes sin representación legal fueron deportados. El informe del Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), el sistema de monitoreo de datos de las Cortes de Inmigración con sede en la Universidad de Siracusa, dijo que 77%, recibieron una orden de deportación, 13% recibió una orden de “Salida Voluntaria” (Voluntary Departure). Sólo un 10% logró quedarse en el país.

La sala 1 de la corte de inmigración en Arlington, Virginia, estaba repleta de una decena de niños y adolescentes acompañados de sus padres, apoderados o abogados, el lunes 20 de abril. Era un día cualquiera para el juez Robert Owens, quien ese lunes tenía asignados 75 casos de menores centroamericanos que cruzaron la frontera ilegalmente sin compañía. La mayoría llegó el año pasado. La tensión en la sala se rompió con la sonrisa y el saludo en español del juez Owens, aunque el preámbulo que ofreció no fue del todo agradable. “¿Ustedes saben por qué están acá?. Dejénme explicarles”, dijo con un tono amable. Al instante les indicó que si habían venido a esa corte es porque el “Gobierno tiene un caso en contra suyo y están enfrentándose a un proceso de deportación”. Sin embargo, calmó los ánimos al explicar que sus casos pueden ser revisados y les aseguró que “hoy nadie va a ser expulsado”. Varios de los menores estaban regresando por segunda vez a esa corte, entre ellos Corina, una adolescente guatemalteca, de 18 años, que en julio de 2014 cruzó la frontera sin compañía y fue detenida por los agentes de inmigración. Con ella estaba su padre, quien prefirió no ser identificado. “Mi primera corte fue el 24 de diciembre, justo en vísperas de Navidad”, expresó Corina, quien había recibido la notificación para presentarse apenas una semana anterior. “En ese entonces quisimos venir con un abogado pero los que consultamos no estaban disponibles”, expresó el papá de Corina.

milagros meléndez-vela/etl

El TiEmpo laTino

uEl 47% de los que tienen abogado se quedan: El mismo informe dijo que casi la mitad de niños que lograron una representación de un abogado terminaron quedándose en el país.

u Casos de éxito serían más: Aunque no hay recientes informes que reflejen el destino de los niños llegados el año pasado, activistas y políticos creen que son más los que podrían quedarse en el país.”En Maryland, muchos de los niños pueden acogerse a un estatus especial para jóvenes”, señaló la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez. uCrisis en 2014: La ola de menores que cruzaban la frontera sin compañía provocó que el Gobierno declarara esta situación como una crisis humanitaria. Entre octubre de 2013 y septiembre de 2014, la cifra de niños que cruzaban solos se duplicó a 68.000. uMenos niños: Se espera menos niños migrantes este año. Honduras dice que la migración de sus menores bajó 75%.

VA. Corina (der.), quien vive con sus padres y hermano, cumplió 18 años, lo que hace díficil pedir una protección.

En VA para pedir una visa especial juvenil deben tener menos de 18 años. El 24 de diciembre el juez pospuso la audiencia de Corina y la de todos los menores que no contaban con un abogado. La nueva cita para muchos de ellos fue este lunes 20 de abril. Sin embargo, Corina todavía no había conseguido un defensor, por lo que el juez volvió a calendarizar otra audiencia para la joven y para el resto de menores que no llegaron con un abogado. A cada uno Owens les preguntó “¿Quieren tener más tiempo para conseguir un defensor?” a lo que cada quien

contestó “sí”. Las nuevas fechas para las audiencias son en julio. •Opciones legales Los menores que llegaron cruzando la frontera tienen algunas opciones legales para frenar la deportación. Una de ellas es solicitar el Estatus Especial de Jóvenes Inmigrantes (SIJS, por sus siglas en inglés). “Los niños piden protección porque fueron maltratados, descuidados o abandonados por uno o ambos de sus padres”, dijo la abogada de inmigración Claudia Flower. Los menores podrían conseguir la residencia permanente por medio de este proceso. Otra de las opciones es solicitar asilo, un estatus más difícil de lograr por los requisitos estrictos que demanda. Los menores tienen que probar que han sido víctimas de persecución o

temen serlo en un futuro debido a su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular. “Éstas son las únicas características para solicitar el asilo. La violencia común no es razón suficiente para solicitar el asilo”, añadió Flower Los menores también podrían acceder a una visa tipo U, que se les otorga a las víctimas de crímenes violentos, siempre y cuando los solicitantes presenten pruebas y ayuden en la investigación para procesar a los autores del crimen. • Optimismo La mayoría de niños que acudieron a la audiencia del lunes con un abogado solicitaron al juez el estatus especial (SIJS). Otros ya tenían sus casos bien avanzados y habían recibido una respuesta positiva.

Los menores que tienen un abogado cuentan con mejores opciones. • Futuro incierto Sin embargo, para Corina, quien reside con sus padres y hermanito de 6 años, en Falls Church, Virginia , el futuro es incierto. La joven, quien emigró a los 17 años cumplió el año pasado 18, con lo que se dificulta su caso. “En Virginia se le considera como una adulta, por tanto no puede solicitar el Estatus Especial de Jóvenes Inmigrantes, que es la protección más común para estos menores”, explicó Flower a la familia.

• En Maryland, sí La familia está evaluando la idea de mudarse a Maryland. “Aquí, la edad máxima para solicitar la visa especial es 21 años. Los chicos podrían solicitar esta protección y hasta podrían obtener una ‘green card’”, dijo a El Tiempo Latino, la delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez. Mientras que la familia decide si se muda o no tiene que juntar el dinero para pagar a un abogado. La defenda de los menores en las cortes es un reto. El juez les imparte una lista de organizaciones que podrían prestarle los servicios gratuitos o a bajo costo. “He hablado con varias y no toman el caso”, dijo el padre de Corina. Por ahora les toca juntar entre $2.500 y $6.000 que les cobrará la abogada que consultaron.

“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.

La Ladiscrminación discriminaciónenenlala vivienda viviendaesesalgo algoreal. real.

TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • a19

inmigración

Acciones ejecutivas: demanda, suspensión temporal y apelaciones

—¿Qué es lo que el Gobierno está apelando en New Orleans? —En este momento, el Departamento de Justicia intenta revocar una medida cautelar (injuction) emitida por un juez federal de Texas, mediante la cual se han paralizado las medidas migratorias del presidente Obama. En febrero el juez de esa corte de Texas, ordenó la suspensión temporal de las acciones ejecutivas del presidente Obama mientras se resuelve en esa corte de Texas una demanda presentada por 26 estados en contra de las medidas del mandatario. — Hay que diferenciar entre la demanda de los 26 estados y la medida cautelar. Primero hay que diferenciar entre la demanda que pesa en Texas y la apelación de la medida cautelar (suspensión de las acciones ejecutivas). La demanda contra el alivio migratorio fue presentada el 3 de diciembre de 2014, con el respaldo de 17 estados (luego se sumaron otros, haciendo un total de 26) en la corte fe-

que —como se esperaba—el juez rechazó el pedido el 8 de abril.•El siguiente paso fue apelar ante una corte federal. En este caso la que le corresponde a Texas es el Tribunal Federal de Apelaciones del Quinto Distrito, en New Orleans. En Estados Unidos, las cortes de apelación se dividen en 11 distritos. El Quinto Distrito abarca a los tribunales de Texas, Louisiana y Mississippi.

El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito en New Orleans, Louisiana, escuchó el viernes 17 de abril los argumentos del Gobierno para levantar la medida cautelar interpuesta por un juez en Texas, que paralizó temporalmente las acciones migratorias del presidente Barack Obama a favor de unos cinco millones de indocumentados. Como había de esperarse, el tribunal, compuesto por un panel de jueces no realizó ningún fallo, ese viernes, sólo se limitó a escuchar los testimonios de los que están a favor y los detractores de la medida presidencial. A continuación, detalles de la batalla legal que enfrentan las órdenes migratorias del presidente .

JUEZ. Andrew Hanen de Texas.

deral del distrito Sur de Texas, en Brownsville, liderada por el juez Andrew Hanen, nombrado por la administración del presidente republicano George W. Bush. La demanda aún no está en discusión. Sin embargo, los 26 estados pidieron en febrero al juez Hanen que emita la medida cautelar para evitar que las acciones ejecutivas entren en vigor mientras exista la demanda. El 16 de febrero Hanen aceptó el pedido

— ¿Cuál es el proceso en la corte de apelaciones? A diferencia de las cortes de menor instancia, la corte de apelaciones cuenta con un panel de jueces. En este caso, son tres: dos seleccionados por presidentes republicanos y una, por un presidente demócrata. Jennifer Elrod, fue nombrada por el presidente George W. Bush y Jerry Smith, por Ronald Reagan. El juez Stephen Higginson, fue nombrado por la administración Obama. El

el Tribunal de apelaciones del Quinto distrito decidirá sólo en la suspensión del alivio migratorio. la demanda sigue. particular de los estados, justo dos días antes de que una fase del alivio migratorio entrara en vigencia. Lo que ahora el Gobierno está tratando de hacer sólo se refiere a levantar la medida cautelar para desbloquear el alivio migratorio. — ¿Por qué se apela en New Orleans si la demanda fue presentada en Texas? Tras la suspensiónde las medidas, el Gobierno optó por dos recursos para apelar contra el bloqueo. •Primero apeló en la misma corte del juez Hanen en Texas, pidiéndole que reevalúe su decisión. Era un formalismo legal, ya

panel ordenará si levanta o no la medida cautelar. El 17 de abril el Departamento de Justicia argumentó que Texas no tiene el respaldo legal para intervenir en asuntos federales. Por su parte el abogado de Texas dijo que legalizar a los indocumentados será costoso para el estado. Hasta el martes 21 de abril, los jueces no habían tomado una decisión al respecto. — ¿A quiénes afecta la medida cautelar emitida por el juez Andrew Hanen? A las personas que calificarían al alivio migratorio anunciado

por el presidente Barack Obama el 20 de noviembre. Entre ellos, los jóvenes indocumentados que calificarían para la expansión de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), que los protege de la deportación y les otorga un permiso de trabajo y un número de seguro social por tres años. Obama anunció que ampliaría el plan que rige desde 2012, permitiendo que no haya un límite de edad máxima del solicitante. También permitiendo que se añadan al programa los jóvenes que viven en Estados Unidos desde 2010. Actualmente se permite el beneficio a los que ingresaron antes de 2007 y tienen menos de 31 años. También se han visto afectados los padres con hijos ciudadanos o residentes permanentes. Ellos calificarían para DAPA (Acción Diferida para Padres de Ciudadanos), una medida que los protege de la deportación y les otorga un permiso de trabajo temporal. —Febrero y mayo eran fechas clave para inmigrantes —La expansión de DACA estaba supuesta a entrar en vigor el 18 de febrero y DAPA el 19 de mayo. Si se desbloquea la suspensión estas medidas podrían entrar en vigor tan pronto como sea posible. —¿Qué pasa si la corte de apelaciones decide en contra? —Hay que continuar con el proceso legal, que es la revisión de la demanda en Texas. Primero el juez Hanen deberá llamar a audiencias y fallar a favor o en contra de la demanda. Si falla en contra, el Gobierno seguirá los pasos de apelación. Primero en el Tribunal de Apelaciones del Quinto Distrito. De no tener un fallo favorable, recurrirán a la Corte Suprema.

Oficina Legal de Joseph M. Perez 933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 1-888-516-9552 • 703-807-0350 lawoffices@josephmperez.com

• BANCARROTA (DC, MD, VA) • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264) LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

– M i l ag r o s M e l é n d e z -V e l a ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?

Attorney Paul A. Samakow AMP_SU2C_Half_PP_Tbld_BW_01.indd 4-19-2013 10:34 AM DATE JOB INFO

REVISIONS

APPROVALS

FINAL

El creador del Textarudo Te recuerda que: Job # 14037_1 Client Entertainment Industry Foundation

Production Manager

Bleed 10” w x 5.5” h Trim 10” w x 5.5” h Live/ 10” w x 5.5” h Safety Pub

Production Artist

NOTES None

Half Page Tabloid

Proofer 1 Proofer 2

Project Manager

AMP_SU2C_Half_PP_Tbld_BW_01.indd

No Seas Un Textarudo, Sé Responsible.

www.paragonimmigration.com Residencia Ciudadanía Casos de Deportación Asilo TPS DAPA DACA, y más

*Hablamos Español

110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850

(301) 762-1258

A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)

LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR

Law Offices of

Alice Pare

Y si te sucede algún accidente, Paul estará ahí para ayudarte.

Textarudo Being Honored at Peruvian Festival

1-800-HERIDOS Corte de Apelaciones de Maryland U.S. Corte de Distrito de Maryland Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(Consulta inicial gratuita si menciona este aviso)

SERVICIOS LEGALES DE INMIGRACION

Divorcio Expreso Bancarrota

Tarifa Fija $1500.00, todo incluido ¡Si su pareja no le responde, queda libre en una semana! Visite www.yasbae.com

Empezando por tan solo $999.00 ¿Tiene angustias por todas sus deudas? ¿Quiere empezar de nuevo? ¡Pongale un Alto!

*Ejecución de hipoteca *Acoso de su Accreedores *Reposición de sus bienes *Cobros del IRS

Capítulo 7 - Eliminaciones de deudas • Capítulo 13 - Reestructura de deudas Por más de 20 años hemos ayudado a un sinnúmero de clientes a resolver sus preocupaciones legales. Si usted necesita nuestra ayuda con ley familiar que incluye; manutención de hijos, custodia de niños, separación, o tiene otros problemas legales como DWI, lesiones de accidente, bancarrota, defensa criminal, o plantación de herencia, llámenos para más información al 301-515-1190.

19737 Executive Park Circle • Germantown, MD 20874

• Representación en cortes de

Llámenos al 410-747-7575 Línea en español 443-401-6322 濮阳律师事务所 Rossio Ramirez-Smith Puyang & Associates, LLC PUYANG & ASSOCIATES, LLC

Tel: 410-747-7575 Fax: 410-747-4177 info@puyanglaw.com www.puyanglaw.com

Baltimore National Pike 56025602Baltimore National Pike, Suite 208, Baltimore, MD 21228 Suite 208 Baltimore, Maryland 21228 The United States

(I-695 - Salida 15A (Ruta 40 East) – a dos cuadras)

Teléfono (410) 747-7575 Fax (410) 747-4177 www.puyanglaw.com | info@puyanglaw.com

inmigración: Asilo; Deportación; Apelaciones; Mociones para reabrir y de reconsideración de casos • Solicitud I-601A • Peticiones familiares • DACA • Visas de trabajo: H-1B, L, etc. • Estatus de Protección Temporal (TPS) • Naturalización y ciudadanía Certificación Laboral (PERM) • Inversionistas

濮

a20 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

inmigración

Buscan más ciudadanos n La Casa Blanca lanza

iniciativa para naturalizar a más de ocho millones de residentes permanentes

El Tiempo Latino

La asesora de Política Nacional del presidente Barack Obama, Cecilia Muñoz, presentó el nuevo Plan Estratégico Federal sobre Integración de Inmigrantes y Refugiados, una iniciativa de la Casa Blanca destinada a ayudar a convertirse en ciudadanos a 8,8 millones de residentes permanentes en el país. “El presidente nos ha dado un plazo porque está ansioso por ver lo que podemos conseguir”, dijo Muñoz ante un foro de expertos en inmigración en Washington, en referencia a la implementación de este plan, cuya aplicación se examinará a finales de 2015. El plan se centra en aspectos como el fortalecimiento de las vías para la naturalización y la participación ciudadana, la promoción del desarrollo de habilidades y negocios, y la integración lingüística. “No sé qué posibilidad hay de que se aprueben leyes de inmigración”, señaló Felicia Escobar, asistente especial del presidente Obama sobre Políticas de Inmigración y la principal artífice de este nuevo plan. “Este año se cumple el 50 aniversario de la ley de inmigración de 1965”, agregó Escobar con respecto a la histórica ley que eliminó las anteriores cuotas por nacionalidades e instauró la igualdad de derechos entre todos los inmigrantes. De hecho, la intención declarada de la Casa Blanca es cambiar el lenguaje de la política de inmigración y promover al máximo el concepto de integración. “Queremos incorporar este

efe

redacción-efe

JURAMENTO. Ceremonia de ciudadanía en la Mansión de Mount Vernon, VA, la casa de George Washington.

concepto al ADN del sistema federal y procurar que esta manera de pensar y esta conexión se mantengan en el futuro”, dijo Cecilia Muñoz el mismo día que en un tribunal de apelaciones de Nueva Orlean los abogados del Departamento de Justicia presentaban sus argumentos para desbloquear las medidas ejecutivas decretadas en noviembre por Obama y paralizadas por el juez texano Andrew Hanen a mediados de febrero. Uno de los principales objetivos de esas medidas ejecutivas era ofrecer una alternativa legal a casi cinco millones de inmigrantes en situación irregular, y este plan de integración se centra en

la campaña podría resultar en millones de nuevos votantes en 2016. sus aspectos aplicables mientras se resuelve la paralización judicial. El plan facilitará el proceso de adquisición de la ciudadanía a los casi nueve millones de inmigrantes con derecho a solicitarla, y podría saldarse con millones de nuevos votantes antes de las elecciones presidenciales de noviembre de 2016. “Este plan ofrece la posibilidad de emplear a corto plazo a pobla-

ción altamente cualificada que estaba siendo infrautilizada”, dijo Eva Millona, copresidenta de la Alianza Nacional para Nuevos Estadounidenses, en relación con las medidas. Otro de los aspectos subrayados del plan son las numerosas medidas para la enseñanza del inglés. Las instituciones federales van a ejecutar el Plan de Integración de Inmigrantes a marchas aceleradas, con la colaboración de organizaciones no gubernamentales y algunas grandes ciudades, pero sin consultar a gobiernos estatales y locales, lo que podría generar nuevos obstáculos para las medidas migratorias de Obama.

Breves flor ida

distr ito de columBi a

Lamentan incertidumbre en tema de acciones ejecutivas n MIAMI— Activistas y defensores de los inmigrantes expresaron su preocupación por la incertidumbre judicial que rodea las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama, pendientes de un tribunal de Nueva Orleans tras la demanda interpuesta por 26 gobernadores, la mayoría republicanos. La presidenta de la organización “Fraternidad Americana”, Nora Sándigo, reconoció que la batalla legal no será fácil, a juzgar por lo vivido el viernes 17 de abril en el Tribunal de Apelaciones de Nueva Orleans. “No es tan fácil como pensábamos al inicio. La comunidad estaba muy agradecida y feliz con la acción de Obama, y ahora quieren quitarnos todo. Es frustrante. Esto ha caído como un jarro de agua fría” sobre los inmigrantes, aseguró Sándigo.De los tres jueces que componen el tribunal, dos han sido nominados por republicanos y uno por el presidente Obama, cuyo Gobierno pidió al tribunal el viernes que elimine la medida cautelar dictada en febrero por el juez federal de Texas Andrew Hanen. Este magistrado paralizó la acción ejecutiva de Obama unas horas antes de la apertura de solicitudes, dejando den el aire el futuro de cerca de cinco millones de indocumentados. Sándigo sostuvo que la única acción posible es la que descansa en el empeño de hacer llegar las voces de los inmigrantes a los tres jueces que “muy pronto emitirán su veredicto” . Manifestó que la comunidad inmigrante redoblará sus esfuerzos para lograr un alivio migratorio con los dos programas en juego que protegen a los jóvenes de una posible deportación: la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA) y la expansión de la Acción Diferida (DACA).

Community Forum in DC with Congressman Luis Gutiérrez n WASHINGTON— DC Coalition in Support of Children Fleeing Violence in Central America to Host Community Forum with Congressman Luis Gutierrez to Discuss Immigration Reform and President Obama’s Initiatives. The forum is sponsored by the DC immigrant community. Topics that community leaders and community members will deliberate with Congressman Gutierrez include: Key components of President Obama’s Executive Action and what it means for undocumented immigrants. The decision of the Southern District of Texas to reverse the preliminary injunction of President Obama’s Executive Action Unaccompanied children arriving in the US from Central America and the in-country refugee program for minors living in El Salvador, Guatemala and Honduras. The Temporary Protected Status (TPS). The current situation of Day Laborers that keeps the immigrant community living in fear. What: Community Forum with Congressman Luis Gutierrez on Immigration Reform and President Obama’s Initiatives When: Thursday, April 30, 2015 7:00 – 9:00 p.m. (EST) – Doors open at 6:30 pm W h o :The Honorable Congressman Luis Gutierrez (D IL),The Honorable Congresswoman Eleanor Holmes Norton (D-DC), Abel Nuñez, Director CARECEN, Gustavo Torres, Director CASA DE MARYLAND, Rogelio Cedillo, Board Member Workers United of Washington. Where: Bell Multicultural High School, Columbia Heights Educational Campus 3101 16th Street, NW, Washington, DC. fueNtes: efe, etl

¡Haga el Reciclaje Parte de su Rutina Diaria! Recicle Más Ahora.

FAIRFAX COUNTY INFORMACION ELECTORAL OFICIAL

Para las Elecciones Primarias del Partido Demócrata del 9 de junio, 2015, para los Distritos de Delegados del 44to y 45to, para el Supervisor del Distrito de Mason y el Supervisor del Distrito de Mt. Vernon. Para ser elegible para votar en las elecciones primarias del partido demócrata del 9 de junio, 2015, usted tiene que ser un residente del Distrito de Delegados del 44to o 45to, o del Distrito de Delegados de Mason o del Distrito de Delegados de Mt. Vernon, y un votante calificado de Fairfax County.

INSCRIPCIÓN DE ELECTORES

Mediante el presente documento se avisa que el lunes 18 de mayo 2015, a más tardar a las 5:00 p.m. es el último día para registrarse o hacer cambios a su registración para votar para las elecciones primarias del partido demócrata el 9 de junio, 2015. La inscripción de votantes en línea ya esta disponible a través de Virginia State Board of Elections (La Junta de Elecciones del Estado de Virginia) www.vote.virginia.gov; y tiene que ser enviada antes de las 11:59 p.m. del próximo 18 de mayo. Los formularios de inscripción que se envíen por correo electrónico deben tener el sello postal a más tardar del 18 de mayo, 2015. EN PERSONA: La registración en persona esta disponible durante las horas regulares de oficina. Fairfax County Office of Elections 12000 Government Center Parkway, Suite 323, Fairfax, Virginia POR CORREO: Las aplicaciones pueden ser descargadas de: www.fairfaxcounty.gov/elections, están disponibles en las bibliotecas públicas y en las oficinas de la junta de los Miembros de la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax, o usted se puede registrar en línea en: www.vote.virginia.gov.

VOTACIÓN EN AUSENCIA EN PERSONA: Esta disponible en Office of Elections (Oficina de Elecciones) del 24 de abril, al 5 de junio. La Oficina de Elecciones estará abierta solamente el sábado 6 de junio de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y es el último día para votar en persona. *El 6 y el 7 de junio se celebra la feria Celebrate Fairfax en el Fairfax County Government Center (Centro de Gobierno del Condado de Fairfax). El tráfico y el parqueo podrían ser afectados por la feria. Los votantes podrán entrar y obtener información en la entrada verde (green gate). OFICINAS SATÉLITES: La votación ausente en persona estará disponible en los Centros de Gobiernos de Mount Vernon 2511 Parkers Lane, Alexandria, y en George Mason Government Center, 6507 Columbia Pike, Annandale, el sábado 6 de junio de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. POR CORREO: Las aplicaciones para votar en ausencia pueden ser bajadas de nuestra página de internet www.fairfaxcounty.gov/elections. Para solicitar una aplicación en ausencia por correo, contáctenos a voting@fairfaxcounty.gov o llámenos al 703-222-0776 para que le enviemos una solicitud. La solicitud para votar en ausencia puede ser enviada por correo electrónico con un adjunto de correo electrónico. Las solicitudes para votar en ausencia por correo en las elecciones primarias del partido demócrata el 9 de junio, 2015, deberán de ser recibidas en la Oficina de Elecciones el 2 de junio, 2015, a más tardar a las 5:00 p.m. Las solicitudes también pueden ser enviadas por correo, por fax (703-324-3725), o en persona a la Oficina de Elecciones. Las aplicaciones pueden ser escaneadas o enviadas por correo electrónico con un adjunto de correo a absenteeballot@fairfaxcounty.gov. Las papeletas ya marcadas, se pueden enviar por correo o entregarse a la Oficina de Elecciones a más tardar a las 7:00 p.m. el día de elecciones 9 de junio, 2015, a la Oficina de Elecciones. Para más información visite: www.fairfaxcounty.gov/elections o por correo electrónico a voting@fairfaxcounty.gov; por fax: 703-324-2205 o por teléfono a: 703-222-0776 (TTY). Horas de oficina: Lunes**, martes, miércoles y viernes: 8:00 a.m. a 4:30 p.m. los jueves 8:00 a.m. a 7:00 p.m. **La oficina estará cerrada el 25 de mayo, 2015 en observación de Memorial Day. CAMERON P. QUINN, GENERAL REGISTRAR Fairfax County Office of Elections 12000 Government Center Parkway, Suite 323 Fairfax, VA 22035-0081 www.fairfaxcounty.gov/elections

El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar botellas, latas, papel de aluminio, envases de plástico y todo el papel mixto incluyendo: • • • • • •

Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) Cartón y cartoncillo Papel de escribir, de impresión y triturado Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados

Para más información sobre la reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en su apartamento o condominio póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • A21

opinión LA ESQUINA

defensa propia Por Armando Caicedo

12 definiciones políticas n “Diccionario”

Por Alberto Avendaño

Invisibles y confundidos n Indocumentados

deportación a cientos de miles de Dreamers -estudiantes indocumentados- y con su acción ejecutiva pretende hacer lo mismo con más de cuatro millones de inmigrantes. Si lo dejan. Actualmente hay mucha confusión. La acción ejecutiva de Obama está atorada en las cortes. Veintiséis estados lo demandaron y los indocumentados, como siempre, no tienen más remedio que esperar. Y esperar. Para variar, esto se ha convertido en tema de campaña. Ocurre cada cuatro años. No hay nada más fácil que atacar a quienes no se pueden defender públicamente. Muchos precandidatos republicanos y comentaristas conservadores hablan de los indocumentados como si se tratara

Por Jorge Ramos Son invisibles para la mayoría de los norteamericanos a pesar de que son más de 11 millones y hacen para ellos los trabajos más difíciles, los que nadie quiere hacer. Les llaman ilegales y criminales. Sí, es cierto, rompieron la ley al entrar sin permiso a Estados Unidos o cuando se quedaron más allá del tiempo que les concedía su visa. Pero no es ningún crimen. Vienen porque miles de empresas norteamericanas los contratan y porque su trabajo beneficia a millones de personas. Por eso vienen. Todos somos sus cómplices. Comemos lo que ellos cosechan. Dormimos en casas y apartamentos que ellos construyeron. Y muchas veces cuando vamos a un hotel, restaurante o negocio, alguno de ellos nos atiende. Son parte de nuestras vidas pero no los vemos. Son invisibles. De hecho, ellos tratan de hacerse invisibles. No hacen ruido. No se pelean. Se esconden. No quieren que la policía los detenga por una infracción de tráfico porque pueden perder el carro y hasta ser deportados. Siempre se están despidiendo; cuando salen de sus casas no saben si van a regresar en la noche a ver a sus hijos. El gobierno del presidente Obama ha deportado a más de dos millones de inmigrantes desde que llegó a la Casa Blanca. Más que cualquier otro presidente. Pero al menos protegió de la

Los grandes países se miden por cómo cuidan a los más vulnerables. de seres desechables, que puedes empacar y enviar a cualquier parte del mundo. Se les olvida que sus familias también vinieron de otro lado. Pero ese olvido podría costarles muy caro en las urnas. En una elección muy cerrada, los votantes latinos decidirán quién será el próximo presidente de Estados Unidos. No es magia. Son matemáticas. Barack Obama ganó la pasada elección con apenas cinco millones de votos más que Mitt Romney. El próximo año se calcula que voten 16 millones

Congreso: el acto de reunirse. Nada que ver con un acto de amor. mal” significa “Instalarse en un territorio distinto del suyo originario”. Y “Dicho del natural de un país” significa “Llegar a otro para establecerse en él, especialmente con idea de formar nuevas colonias o domiciliarse en las ya formadas”. Hay otra definición: un inmigrante es una persona que sigue viniendo a Estados Unidos a establecerse, a veces, porque el

sistema migratorio lo atrapa y no lo deja salir. Según algunos medios de comunicación en inglés, se trata siempre del mismo individuo saltando el mismo muro en algún lugar de la frontera sur. 12.Dreamers: Son jóvenes que sueñan con este país porque son estadounidenses. El Congreso les dio el nombre pero nunca aprobó la legislación que los nombra: Development, Relief, and Education for Alien Minors (DREAM) Act. Por años el Congreso ha tenido la llave del cielo para estos chicos —el estatus legal que merecen— pero ha preferido jugar a la política con estas jóvenes almas y mantenerlas en el limbo. 12. Cuestión Federalista: La Corte Suprema declaró que la política de inmigración es nuestro destino, al decir que “nuestra historia está hecha en parte de la narrativa, el talento y las contribuciones de quienes cruzaron océanos y desiertos para llegar aquí”. Si la historia de mañana es la política migratoria de hoy, ¿por qué entre la Cámara de Representantes y el Presidente no se llegó a un acuerdo ? Una respuesta: para darles algo de qué hablar a los candidatos presidenciales en 2016. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

12 political definitions

1.Heal: Health without “th.” According to the Obamacare Dictionary, this is what an incomplete Health Law can still accomplish. 2. Healthcare do(n)t gov: The Health Law according to the Republican Party. 3. Im-mi-gra-ti-on: “A bird carved into multiple pieces.” 4. Deportations: Yes, I can. 5.Stop Deportations: No, I can’t. 6. Im-mi-gra-ti-on Hopscotch: A Republican Party game in which the President tosses or kicks a small flat stone, beanbag, other object or bill into one of several numbered sections of a diagram marked on the pavement or ground in Congress and then hops on one foot over the lines from section to section and picks up the stone, object or undocumented immigrant “green card”, usually while standing on one foot in an adjacent section. (see dictionary.com for a better definition) 7. Object: An undocumented immigrant with reference to the impression made on the mind or the feeling or emotion elicited in an observer, mostly Republican Congressmen: an object of curiosity and pity.

8. Hop: to make a short, bouncing leap; to travel or move frequently from one place or situation to another. Also known as “Political Campaigns.” 9. Congress: The act of coming together and meeting. Hardly an act of love or lovemaking (although “coitus” is a synonym). 10. Immigrants: According to some opinionators —a.k.a. old, grumpy, white men— from the media nuts environment, immi-

Congress: The act of coming together. Hardly an act of love grants are disease-ridden people who are being provided safe harbor by President Obama. According to the Merriam Webster Dictionary, immigrant is a plant or animal that becomes established in an area where it was previously unknown. There is also another definition: An immigrant is a person who keeps coming to the US to take up permanent residence. According to some media sources, it is always the same guy jumping over the same fence at an undis-

closed location somewhere at the Southern border. 11. Dreamer: Those youngsters who dream of America because they are Americans. Congress gave them the name but never passed the legislation after their name: The Development, Relief, and Education for Alien Minors (DREAM) Act. For years Congress had the keys to heaven for these kids —the legal status they deserve— but they preferred to play politics with these young souls and kept them in limbo. 12. A Federalist Question: The Supreme Court declared that immigration policy shapes our destiny, stating that our history “is in part made by the stories, talents, and lasting contributions of those who crossed oceans and deserts to come here.” Since tomorrow’s history is today’s immigration policy, why the President and the Speaker of the House never acted to prewrite history and lead the nation to comprehensive immigration reform? One answer: This way the presidential candidates will have something to talk about.

av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Rand Paul: confusa inmigración

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

de latinos, más que suficientes para elegir al ganador. Y no van a votar, en su mayoría, por un deportador. Es, en realidad, un concepto muy sencillo. Ningún hispano va a votar por un candidato que quiera deportar a su papá y mamá, a sus amigos, a sus vecinos, a sus compañeros de trabajo o a estudiantes jóvenes. El líder histórico de los hispanos, Cesar Chávez, dijo hace 31 años: “He visto el futuro y el futuro es nuestro.” Ese futuro es hoy. Cada año 800 mil latinos cumplen 18 años, la edad para votar, según el centro Pew. En el 2050 uno de cada tres norteamericanos tendrá apellido hispano. Sí, el futuro es nuestro e incluirá, pronto, al primer presidente latino. Los latinos en Estados Unidos saben que no hay nada más difícil que ser inmigrante. Lo dejas todo por una apuesta: que tú y tus hijos van a vivir mejor. (Por eso hay más de 230 millones de inmigrantes en el mundo. Tres de cada 100 personas en el planeta se van a vivir a otro lado.) Los grandes países son medidos, no por la manera en que tratan a los ricos y poderosos, sino por su forma de cuidar a los más vulnerables. Estados Unidos tiene ahora que decidir qué tipo de país quiere ser. Solo espero que trate a los inmigrantes que llegaron después de mí con la misma generosidad y respeto con que me trató a mí.

1. Alud: Lo que le pasa a la salud cuando le falta algo (aunque sólo sea una letra). 2. “Salú”: Según el diccionario del Obamacare, esto es lo que se consigue incluso con una Ley de Salud incompleta. 3. Healthcare do(n)t gov: La Ley de Salud, en internet o no, según el partido Republicano. 4. In-mi-gra-ci-ón: “Un pavo cortado en múltiples piezas.” 5. Deportaciones: Sí se puede. 6. Alto a Deportaciones: No se puede. 7. Rayuela de in-mi-gra-ci-ón: Juego inventado por el Partido Republicano que consiste en que el presidente tiene que sacar una ficha o propuesta de ley de varias divisiones trazadas en el suelo del Congreso, saltando solo en un pie, llevando el otro en el aire y cuidando de no pisar las rayas, llegando hasta la meta denominada cielo y volver hacia el comienzo, denominado tierra. (Ver el Diccionario de la Real Academia Española para una mejor definición) 8. Objeto: Todo inmigrante indocumentado en lo que se refiere a la impresión ejercida en la mente o emociones de un observador,

sobre todo si se trata de un congresista republicano. Inmigrante: objeto de curiosidad y lástima 9. Salto: Tránsito de una cosa a otra, sin tocar los medios o alguno de ellos. 10. Congreso: El acto de reunirse. Nada que ver con un acto de amor aunque la palabra “coito” (marchar en común) puede ser un sinónimo. 11.Inmigrantes: Según algún opinador del espacio mediático lunático, los inmigrantes son alienígenas llenos de enfermedades a los que Obama ampara. Según el diccionario de la Real Academia Española, inmigrante viene de inmigrar que, “Dicho de un ani-

National Association of Hispanic Publications

Presidenciales

Por Rubén Navarrette Ahora que ha presentado su candidatura a la presidencia, Rand Paul viajará por todo el país. Y al hablar de una “amnistía” para los inmigrantes ilegales, ya está diciendo todo tipo de cosas contradictorias. En primer lugar, parece que Paul-que declaró repetidamente su apoyo a la reforma migratoria y a permitir que los inmigrantes indocumentados permanezcan en Estados Unidos--superó su disgusto por la “mala palabra” amnistía. Pero de hecho, se ha convertido en el tipo de conservador alarmista que acostumbraba criticar. En marzo de 2013, durante una entrevista con Fox News, el senador de Kentucky refutó a críticos de la derecha como Ann Coulter y Rush Limbaugh. “Tengo una noticia para los que quieren tildar a la gente con etiquetas a causa de la amnistía: Lo que tenemos ahora es una amnistía de facto,” dijo Paul. “Tenemos 11 millones de personas aquí. Han estado aquí, algunos de ellos, durante una década o más. Nadie les dice que vuelvan a casa, nadie los envía de vuelta.” Y en junio de 2014, en una llamada en conferencia con un par de prominentes defensores de la reforma migratoria --el activista anti-impuestos, Grover Norquist y el ex alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg-- Paul declaró su apoyo a la reforma, pero también afirmó que los conservadores se han

acorralado a sí mismos. “Hemos quedado algo atrapados en la retórica y las palabras, y la amnistía es una palabra que parece que nos ha atrapado,” dijo. “Estamos atrapados en una palabra que significa diferentes cosas para distintas personas.” Paul tiene razón. Lo que significa “amnistía” depende de quién lo mire. Algunos piensan que significa permitir que los inmigrantes ilegales se queden, sin que los deporten. Otros piensan que significa concederles una categoría legal, aun cuando no se les conceda un camino a la ciudadanía. Otros piensan que significa concederles la ciudadanía y todos los derechos que ella conlleva, entre ellos el derecho al voto.

última vez que lo verifiqué, era a favor de permitir que los inmigrantes ilegales permanecieran en Estados Unidos. Ha llegado al punto de sugerir --como lo hizo en junio de 2013 en un foro de inmigración organizado por la National Hispanic Leadership Conference y el latino Partnership for Conservative Principles-- que el mensaje a los indocumentados debe ser: “Si desea vivir y trabajar en Estados Unidos, hallaremos un lugar para usted.” Apuesto a que esa frase no figurará en la plataforma 2016 del Partido Republicano. Paul señaló que no vamos a deportar a millones de personas, por lo que debemos “tratar a los que están aquí con

“Paul debe haber comprendido lo que “amnistía” significa para él porque, el mismo día que declaró su candidatura, cargó un video en YouTube en el que decía “No apoyo la amnistía”. Bueno, Paul debe haber comprendido lo que “amnistía” significa para él porque, el mismo día que declaró su candidatura, cargó un video en YouTube en el que decía --con las mismas palabras que figuran en el sitio Web de su campaña: “No apoyo la amnistía.” Adivinen quién ya no está atrapado por esa palabra. Al mismo tiempo, Paul demuestra gran flexibilidad y, cuando es conveniente, no tiene problema en volver de prisa a su posición original --que, la

comprensión y compasión sin, al mismo tiempo, compensarlos indebidamente por haber venido ilegalmente.” Pero muchos conservadores sostienen que prometer “hallar un lugar” para millones de inmigrantes ilegales es una recompensa y que todo plan que les permita permanecer en el país equivale a una amnistía. Durante una entrevista reciente en el programa de CBS, “Face the Nation”, el locutor Bob Schieffer preguntó a Paul si apoya la categoría legal para los

indocumentados. El senador dijo: “Lo que quiero hacer primero es asegurar la frontera. Si aseguramos la frontera, y podemos decir quién viene, quién va , y [la] única gente [que] viene, viene legalmente, los 11 millones que están aquí, pienso que podría haber una categoría laboral para ellos.” Una vez que se me pasó el mareo, hice un intento por descifrar esta clave. Es todo un juego de palabras, y gira en torno al momento en que Paul utiliza la palabra “amnistía”. Cuando habla sobre cómo desea ayudar a los indocumentados permitiéndoles trabajar y encontrar un lugar para ellos, no usa la palabra. Pero cuando habla sobre cómo debemos hacer cumplir las leyes y no recompensar a los que la han quebrado, la usa. Parece que Paul dice lo primero que le salta a la cabeza, aún si contradice algo que dijera unos pocos días antes. Después vuelve en círculos y empieza todo de nuevo. Justo cuando uno piensa que habla francamente, dice algo que nos desconcierta. Es magistral; pero también es exasperante. En 2000, John McCain construyó una campaña presidencial sobre la promesa de hablar con franqueza. Ahora, cuando se trata de la reforma migratoria, Paul prefiere los subterfugios. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

A22 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

Aprovecha el tiempo.

The Voice está disponible en NBC y en la XFINITY TV Go app.

Lleva lo que grabes en tu DVR a todas partes. Solo XFINITY® te ofrece el X1 DVR™ con tecnología del cloud, para que lleves tus grabaciones a todas partes y las disfrutes donde quieras por el Internet, incluso puedes descargarlas y verlas aunque no estés en línea. Además, con XFINITY On Demand™ cuentas con la mayor cantidad de películas y shows disponibles al instante en tus equipos móviles. Es la manera perfecta de hacer cualquier viaje más entretenido.

¡APROVECHA EL VERANO!

XFINITY® X1 Paquete Triple

al mes por 2 años

Servicio

Op pregunta egu a có cómo o obtener ob e e

X1 DVR

GRATIS por 1 año

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

¡APRESÚRATE! Esta oferta especial termina el 17 de mayo. Llama al 1-800-333-0010.

Solo para nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY® 3300 Latino. Se requiere un acuerdo de dos años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.50 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $1.00 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y cargos similares de recuperación de programa, y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY® 3300 Latino es $134.99, y por el servicio DVR (incluyendo el cargo por tecnología HD) $19.85 al mes, dependiendo del área. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Se requiere un contrato de plazo fijo y un Paquete Triple HD elegible para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. No se manifiesta respaldo alguno de las celebridades de NBCU. Todas las cadenas son divisiones de NBCUniversal. ©NBCUniversal Media, LLC. Derechos Reservados. DIV15-75H-0415-$89ML-A2

CCT6220_STS_Print_NED_89.99x24_X1-DVR_500Visa_Belway-TiempoLatino_12x21_r1.indd 1

4/16/15 4:00 PM

Clasificados Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

Ofrece sus servicios en:

s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib e T laje ugs raNant Dis r Ta d B Ga stau e Be O Y de Re sd re D io c c s sus c RAisna!doas IENCIA iCa rvic 3 a in r F h i C pate a hes rT RO • Se l 70 mi ag PER DC T r c a A e l X r u GExt p S DEOE D-VA C oac , CE DINE au Tele jes D M S S U Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • s Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 acha r e s 6 ta s a O E O d e e 9 1 L c t R D Cu ches TiFiCa ervicio de 57-21$40 clien O PrCION O -32 a 2 S J C a s RoNaL, CEUrDINERO • l 703-3 par aBaSATISFA : 20 u S Tr00% rlos EsiO LVEMOS • Sa 1

1 Anuncios de Portada Pregunte por el especial del mes

VA, MD, DC

571-484-2976

APRENDE INGLES HOY Ca

Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

RASCHELL REYES

CUCARACHAS

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

¡Triunfe en este País! ABOGADO DE EMPRESAS PEQUEÑAS • Formación de Empresas • Contratos • Arrendamientos y Licencias • Embargos (Mechanic’s Liens) ¡COBRAMOS 25% MENOS • Venta y Compro de Negocios EN HONORARIOS QUE • Cobro de Deudas (Warrant in Debt) OTROS ABOGADOS! INMIGRACION, DIVORCIO, CUSTODIA Y MANUTENCION

LAW OFFICE

703.595.2870

933 N. Kenmore St. Suite 400 Arlington, VA 22201

RYAN F. ALVAREZ, PLLC

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE: 3425 PAYNE STREET SUITE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411

$25 de DESCUENTO

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

• TMOBILE (PRE-PAID) • SIMPLE MOBILE • GOSMART • PAGE PLUS • LYKA MOBILE • RED POCKET • BOOST MOBILE

ALex cdL trAining inc. Driving School

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.” Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Bancarrota • Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Vienna, VA. 22180

Ud. ¡APRENDE INGLES! Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

SKIN & LASER SURGERY CENTER

Se Aceptan Seguros de Salud

TELEFONO: 703.593.9874 202-810-3358 www.BestPrintingandDesign.com

Tel:

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

DR. ALLEN A. FARSAII

• • • • • • • •

para $ 99 5000 $ 99 2 Magnéticos su Carro a color 69 Postcard 149

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

TELEFONOS REFURCELL GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS

¿Esta pensando en abrir o comprar un negocio? ¿Ya tiene su propio negocio? ¡Permítame facilitar el éxito de su negocio ahora y en el futuro!

DISEÑO GRATIS

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

Clases en Español • Horarios flexibles • Especial para Personas con Licencia/Permiso de Cuidado de Niños

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. También ofrecemos el curso de:

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

El Exterminad

$ 99 Hosting 299 Website Incluye

LLAME AHORA

844-322-6142

(Telepates) (Talajes)

PERSONALES 1.000 a todo COLOR incluye

Consulta GRATIS

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

CPR/RCP

5 Alquileres

Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

• Bancarrota • Accidentes

sin Compromiso

¿Chinches?

20% de Desc. en todos los Servicios

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Pruébalo GRATIS Disponible las 24 horas!

301-404-6607 OFERTA DE PRIMAVERA:

¡Llámanos ahora!

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Varios NO Autos LO PERMITAS TARJETAS A$ SOLO99

2 Servicios

IaTmiliafertaial • Plomería, electricidad, M Cucarachas S F drywall, pintura. Ra tu OEsprercos phaornaecarpintería, Aia s T E I l e P i M ¡Fo s colc Ti•s!Instalación de pisos de Madera, g m e yFa Chinches a su Gra Cerámica, y Piedra. ER Ofertcial LOProt a tu pe aO Y OProP 6 a EsLICENCIA r • Instalación de lavadora, secadora, tege p 19 rosNonesAR 7-2 s ¡For SEGURO ha olch M -35 dishwasher, y water heater. hes

Deportes

BASICA

HANDYMAN AS

Servicio de Exterminación de 1 Empleos

96 L 1-28 2-32

sección de

24 de abril 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

E DEVO

nuestra

FreeDigitalPhotos.net

Vea

Pág. 11

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

202.334.9162

Ventas

Varios

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANA DE

necesita

VENDEDORES

Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Purificadores de agua

$500 A $1,500 AL MES PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

571-275-2545

Necesitamos gente como tu … Para ser parte de nuestro equipo. Buscamos:

EQUIPO DE REPARTICION DE VOLANTES PERSONAL CON Y SIN LICENCIA

**** SE BUSCA ***

CANTANTE DE MUSICA LATINA CON O SIN EXPERIENCIA

(703) 732-1319

MaxiMaids te ofrece: • Excelente salario • No necesita carro • Buen ambiente de trabajo 6579 EDSALL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

703.941.4205

Administrativo

FAIRFAX,VA SE NECESITA

SECRETARIA PARA TELEMARKETING *INDISPENSABLE HABLAR INGLES FLUIDO* Llamar:

703-503-9393

SE NECESITA

AGENTE DE TELE-MERCADEO

AYUDANTE

TIEMPO PARCIAL DE 4-9PM $8-$11/HORA TRABAJE EN NUESTRA OFICINA: 7411 RIGGS ROAD OFICINA 316 HYATSVILLE, MD

PARA COMPAÑIA DE CORTAR ÁRBOLES *INDISPENSABLE QUE PUEDA MANEJAR* Llamar:

(301) 437-7605

703-503-9393

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO

TECNICO DENTAL

*** Llame al Sr Eddy ***

(703) 728-9086

Envíar resume: lbermudez@prfaa.pr.gov HOMECLEANING COMPANY IN STERLINGA VA IS LOOKING FOR

MANAGEMENT BILINGUAL, FLUENT IN ENGLISH

MIN. 4 YRS EXPERIENCE * MONDAY TO FRIDAYS * SALARY * BONUS * PAID VACATION Email resume to:

DEBE TENER EXPERIENCIA

240-764-8190

DISEÑADOR GRAFICO CON EXPERIENCIA EN ADOBE PHOTOSHOP & ILUSTRATOR

POSITION

TIEMPO COMPLETO

Llamar al

Oficial de Contabilidad - DC

Requisitos: • BA - Contabilidad de Universidad acreditada • Bilingüe (Español-Inglés) • Mínimo un año de experiencia en: -Cuentas por pagar -Contabilidad General -Preparación de Informes

JESMAR GRAPHICS

EN WASHINGTON DC, BUSCA

sean@svmny.com

SE NECESITAN

INSTRUCTORES DE INGLES ***CON EXPERIENCIA*** EN: WOODBRIDGE, VA FALLS CHURCH, VA WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024 SE BUSCA

PERSONA BILINGUE PARA OFICINA DE DR. EN WASHINGTON DC TE ENTRENAMOS!! NO EXPERIENCIA NECESARIA

CONTRATACION INMEDIATA

PERSONAL

BILINGÜE CON EXPERIENCIA

EN SERVICIO AL CLIENTE PARA TRABAJAR EN HOSPITALES AREA DE DC, MD, VA • TIEMPO COMPLETO – MEDIO TIEMPO

CANDIDATO DEBE SER FLEXIBLE CON HORARIO, AMABLE Y PUNTUAL Responsabilidades incluyen , (pero no limitado ) * Contestar el Teléfono * Programación de pacientes * Ayuda con la terapia * Archivar* Tipear* Limpieza General, etc HORAS 8AM 7PM * 25 A 35 HORAS/SEMANA Enviar resume:

abcal35@yahoo.com

FERIA DE TRABAJO

VIERNES MAYO 8 • 9:00AM A 5:00PM

555 HERNDON PKWY • SUITE 125 • HERNDON VA 20170

• EMBASSADOR • SAFETY COMPANION • PATIENT TRANSPOTER • VALET Candidatos para VALET tener buen record de manejo y 2 años de experiencia (Favor traiga su resume y Driving Record Certificado a la Feria )

Para mas info visita nuestra pagina web www.MHS97.com Email claparra@msginc.net • Tel: 703-243-3739 Employer participates in E-Verify

Tintorería

SE BUSCA

* PLANCHADORES DE CHAQUETAS *COUNTER PERSON INGLES BASICO CERCA A LANDMARK MALL,ALEXANDRIA VA

DRYCLEANER IN FAIRFAX VA NEEDS *** EXPERIENCED ***

* JACKET PRESSER * ASSEMBLY/BAGGING/ TOUCH UP PERSON * DELIVERY PERSON

(571) 296-9902

WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

610 S. PICKETT ST ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

EN ELKRIDGE, MD

EXPERIENCED PERSONS FOR

1329 14TH STREET NW

* PLANCHADOR * CAJERO * EMBOLSADOR, ETC FT * CON EXPERIENCIA Aplicar en persona

(703) 232-7821

BESSON's DRYCLEANERS seeking

5 DAYS /WEEK * MON-FRI ***GOOD PAY***

TODAS LAS POSICIONES

SUPER QUALITY & HIGH SPEED EQUALS EXCELLENT PAY!

LLAMAR AL:

* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER * PANT & SHIRT PRESS

DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA

6520 OLD WATERLOO ROAD ELKRIDGE, MD 21075

1313 CHAIN BRIDGE RD. MCLEAN, VA 22101 SE BUSCA

PLANCHADORES para

PANTALONES CAMISAS

*** TINTORERIA NECESITA ***

PLANCHADORES

DE CAMISAS

*** CON EXPERIENCIA *** TENER LICENCIA DE MANEJAR Y NUMERO DE SEGURO SOCIAL AREA DE TYSONS CORNER- VIENNA

****DRYCLEANERS BUSCA ****

COUNTER PERSON

CON INGLES *ALGO DE EXPERIENCIA ***AREA DE ROCKVILLE , MD***

(703) 893-5458

(301) 881-0049

SASTRE / COSTURERO

DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER,VA BUSCA

FULL TIME EXPERIENCIA No es NECESARIA OFRECEMOS ENTRENAMIENTO

LLAMAR AL: (703) 356-4007

BUSCA

* CAJERAS (os) CON INGLES * COSTURERA CON INGLES *ETIQUETADORES EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO NECESARIO

*CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA DO'S CUSTOM TAILOR

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

Llamar a Renald (240) 498-6442

PLANCHADORES DE

CHAQUETAS CON EXPERIENCIA

703-893-1112 703-395-1713 8417-B OLD COURTHOUSE RD. VIENNA, VA 22182

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

ACCELERATE YOUR CAREER. GO GREYHOUND! Now Hiring Motorcoach Operators in Washington, D.C.

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

It’s time to steer your driving talent, commitment to safety and customer service focus to a company where your efforts get the most mileage: Greyhound. We’re going places, and so should you. Come drive with us. GREYHOUND PROUDLY OFFERS: • Free training (and money while you learn!) • Free travel passes

• Competitive pay • Comprehensive benefits including 401(k)

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

APPLY ONLINE TODAY Visit the Driving Careers page at:

WWW.GREYHOUND.COM Celebrating 100 Years as a Leader in Ground Transportation

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

BAYARD

ADVERTISING AGENCY, INC

JOB #:

068673

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

LOOKING FOR

AUTO DETAILER/ CASHIER

$8.00- $9.00/HR FOR VACUUMING • WINDOW CLEANING DUSTING • LIGHT CLEANING - CASHIER

10815 LANHAM SEVERN ROAD GREENBELT, MD 20769

301.262.9292 Ext 1001 SE NECESITA

MECANICO CON EXPERIENCIA EN

CAmIONEs COmERCIALEs

(DE CUmmIN, CATERPILLAR & DETROIT) mOTOR DIEsEL y mANTENImIENTO

571-437-6341 CEBICHE HOUSE RESTAURANT

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

SE NECESITA

SOLICITAMOS

TECNICO/INSTALADOR DE AUTO GLASS CON EXPERIENCIA LICENCIA DE MANEJO

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

****** LLAMAR AL ******

WASHINGTON DC 20012

(301) 350-5100

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO DE

•

VEN LISTO PARA TRABAJAR

10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS

7825 GEORGIA AVE NW

LUNES A VIERNES

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

“AUTO BODY TECHNICIAN”

DISTRICT LINE AUTOSERVICE

202-543-4000

busca

DE AUTOS

PROFESIONAL DE AUTOS **2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS

CON EXPERIENCIA CON PERMISO DE TRABAJO POSICIONES DISPONIBLES EN DC

LLAMAR AL: (301) 455-4461

TECNICO

MECANICO

MECANICO DE AUTOS

HERSON'S HONDA in ROCKVILLE, MD esta buscando PERSONAL PARA DEPARTAMENTO DE

DETAILING TIEMPO COMPLETO

NO INGLES NECESARIO *BENEFICIOS INCLUIDOS

Llamar a Frank (240) 499-5763

15555 C FREDERICK RD * ROCKVILLE MD 20855 SE BUSCA

Pintor de carros experiencia que endereZador con quiere aprender a pintar con experiencia

Ofrecemos Seguro de salud y otros beneficios Se requiere una licencia de conducir válida

“AUTO DETAILING”

PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

AUTO DETAILER **NEEDED**

FULL-TIME POSITION DETAILING CARS IN DULLES AREA Position available immediately Please contact Ricardo Olavarria

571-216-3034

Llamar o mandar texto Denny

43375 Old Ox Rd dulles, VA 20166

240-793-9069

Hotel

Restaurantes

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON • LEESBURG, VA BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • Area de Germantown, MD

UNITED SERVICES ESTA BUSCANDO

• HOUSEKEEPERS • HOUSEMAN

PARA TRABAJAR EN HOTELES EN ARLINGTON, CRYSTAL CITY, VA BETHESDA Y BALTIMORE, MD

FERIA DE TRABAJO MARTES, ABRIL 28 Llamenos para dirección

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

Llamar para registrarse, antes de asistir

•HOUSEMAN •LAvANDERíA CON EXPERIENCIA •HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 Almacen

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para

Se Busca trabajadores de: Almacén, Conductores y Ayudante para la entrega de los pisos de madera

completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

En las áreas de VA, MD y DC. Conocimientos básicos de matemáticas, capacidad de hablar Inglés, Poder llevar objetos pesados de hasta 80 libras. Seguir instrucciones historial de manejo limpio, Horas 7-5 Lunes-Viernes y 7-3 los Sábado Con Seguro de Salud y las vacaciones pagadas

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

INTERNATIONAL GOURMET FOODS, INC, Mayorista de alimentos busca

“ORDER PULLER” PARA ALMACEN –

ALMACÉN Y AYUDANTES

Capital Party Rentals está buscando PERSONAL para:

ALMACÉN, CARGADORES, AYUDANTES

debe pasar revisión de antecendentes y examen de drogas. turnos disponibles de am & pm. Esta posición requiere esfuerzo físico. Candidatos deben estar disponibles para trabajar días, noches, fines de semana y turnos prolongados y ser capaz de levantar 50 libras consistentemente y repetidamente.

$10-$12/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona de:

Martes a Viernes de 10am a 3pm en la Zona de cargo trasera “backdock” #6 del 44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166.

No llamadas por favor. EmplEador quE BriNda igualdad dE oportuNidadEs

Capital Party Rentals esta buscando

CHOFERES PARA ENTREGAS

Deben saber manejar camión de carga y hablar, leer y escribir Inglés. Record de manejo limpio y deben pasar revisión de antecedentes y exámen de drogas. Esta posición requiere esfuerzo físico y disponibilidad de trabajar días, noches fines de semana y turnos largos. También debe ser capaz de levantar 50 libras, consistentemente. $13-$16/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona MARTES A VIERNES de 10am a 3pm, SABADO 10-12mediodia en la Zona de cargo trasera “backdock” del

44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166 EOE

TIEMPO COMPLETO PARA TRABAJO EN TODAS LAS AREAS DEL ALMACEN • INCLUYENDO CONGELADORES Y FRIGORIFICOS • Persona debe trabajar rápido, en un espacio de almacén seco y refrigerado • HORARIO DE LA POSICION ES 3ER TURNO • Ofrecemos salario muy bueno, beneficios médicos y dentales • Debe ser capaz de levantar 50 libras, seguir instrucciones, ser puntual, trabajar bien en equipo y pasar una verificación de antecedentes previa al empleo y prueba de drogas.

Aplicar en persona de 3pm a 6pm 7520 FULLERTON ROAD, SPRINGFIELD, VA 22153 Enviar Resume por Fax: 703-569-1065 • apply@igf-inc.com

* GRILL/ KITCHEN PERSON * SANDWICH MAKER BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

425 3RD ST. SW

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

202-479-3958 DELI IN JESSUP, MD INSIDE GOVERNMENT SITE IS LOOKING FOR:

EXPERIENCED

SANDWICH & SALAD MAKER MUST BE A US CITIZEN SPEAK ENGLISH

PLEASE CALL: (301) 922-1273 TWO CHEFS PIZZA

IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889 ***IS NOW HIRING***

* COOK FULL TIME

* WAITER / WAITRESS

Almacen

Contactarse con Ali al: (703) 550-0020 8194 Terminal Road Lorton VA 22079 para llenar una solicitud

Por favor no llamadas.

Emad (301) 500-9765 Elena (301) 267-0996

SE NECESITA PREPARADOR DE SANDWICHES CON EXPERIENCIA & KITCHEN HELP, Inglés Basico OK. Aplicar en persona en: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * (571) 232-7717

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

AYUDANTES TURNO MAÑANA PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

*DISHWASHER **** APPLY IN PERSON ****

5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203 JAVA WORKS CAFE IN MCLEAN & FALLS CHURCH, VA IS LOOKING FOR

FT/PT HELP DUTIES INCLUDE: SANDWICH/ SALAD MAKING/ COFFEE BAR & KITCHEN HELP MONDAY THRU FRIDAY * NO NIGHTS

DELMONTE / @WORK PERSONNEL SERVICES está aceptando solicitudes para más de

GREAT CUSTOMER SERVICE SKILLS MUST HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH CLEARLY PLEASE CALL TODD

250 POSICIONES INMEDIATAS DE FABRICACION / PRODUCCION

240-876-3297

• PERSONAL DE PRODUCCION • EMBALADORES/ PACKERS • PREPARADORES DE COMIDA/ FOOD PREP

***NUEVO RESTAURANTE***

PARA NUESTRO LOCAL EN JESSUP, MD

Turnos de primer / Segundo horarios, disponibles Muy buen pago a empezar $$ APLICA HOY & EMPIEZA A TRABAJAR MAÑANA$$

Aplicar en persona de 9am-4pm

DEL MONTE FRESH CUT PLANT 7970 Tar Bay Drive • Jessup, MD 20794

Tel: (276) 451-1718 *Favor de traer 2 formas de Identificación

From 8am to 11:30am or 1:30 pm to 3:30 pm FAX RESUME TO (703) 556-7769

BUSCA

FOOD

RUNNER ** TURNO NOCHE ** DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUN.A VIE. 9AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine)

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

B4 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

SANDWICH PLACES

WILD CHICKEN ** RESTAURANTE / POLLERIA EN FAIRFAX, VA busca

EN NE & NW, WASHINGTON DC BUSCA

* GRILL PERSON/ SANDWICH MAKER * CASHIER

PERSONA

PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

INGLES / EXPERIENCIA ES UNA VENTAJA PERO NO ES NECESARIO

*** NO EXPERIENCIA OK***

The Greek Taverna is now hiring FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH NEEDED

*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS (703) 556-0788 ***THE GREEK TAVERNA***

703-915-1049 703-383-0266

MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA

11039 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22030

AYUDANTES

ASHBURN, VA **BUSCA**

* MESERA (o) * AYUDANTE DE COCINA

*PREPARADORES PARA RESTAURANTE (CAPAZ DE LEVANTAR 50 DE LIBRAS)

LLAMAR DESPUES DE LAS 6pm

EXPERIENCIA NO ES NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $10-$12/HR LLAMAR ANTES DE VENIR AL:

571-505-5040

304 DOUGLASS AVE. FALLS CHURCH, VA 22042

(240) 388-1861

ESTAMOS CONTRATANDO

21760 BEAUMEADE CIRCLE UNIT-130 ASHBURN, VA 20147

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • SUSHI ROLLER no se necesitA • LAVAPLATOS eXperien ciA • “BUSSERS” • “FOOD RUNNER”

(Manginos Pizza)

703-751-0100

Rockville, MD busca

•ASISTENTE DE COCINA •COCINEROS

CON EXPERIENCIA Interesados llamar al

240.464.5479

busca

AYUDANTE DE COCINERO

7240 Woodmont Avenue ∙ BethesdA, md 20814

PARA PIZZA / DELI EN FRANCONIA/ALEXANDRIA, VA

(2 cuadras de Bethesda Metro Station)

Experiencia es una ventaja • Inglés Básico de Preferencia

1900 Q street nW ∙ WAshington, dc 20009

Llamar al 703-346-2692

(2 cuadras de Dupont Circle Metro Station)

Email: RakuMD@aol.com

AYUDANTE DE COCINA PARA DIFERENTES TAREAS Y LIMPIEZA EN GENERAL

(202) 747-4166

RestauRante en el aRea de

en Alexandria, Va

AplicAr en personA • entre 10:30am - 11:30am & 4pm - 5:30pm

BUSCA

CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

RESTAURANTE DE PIZZAs

EEO

RESTAURANT EN CLINTON, MD

PARA RESTAURANTE

6828 -C, OLD DOMINION DR

202-525-3602 202-898-2057

Llamar a Wilder Sanchez

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

RESTAURANTE EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

*LAVAPLATOS *BUSBOY

NO NECESITA EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

(703) 624-7119

SE NECESITA

* PERSONA PARA ATENDER RESTAURANTE EN WOODBRIDGE , VA

* CON EXPERIENCIA *AMABLE *CON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR Disponible para los fines de semana, Bilingue (hablar ingles/ español) . Deberá apoyar en todo el manejo operativo del negocio,* Saber cocinar, * Tener buena presencia

* COCINERA

ROSSLYN, VA **LOOKING FOR**

*PIZZA MAKER (EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT NECESSARY)

*CASHIERS *DISHWASHERS EXPERIENCE NOT NECESSARY

FULL TIME/PART TIME * EXCELLENT PAY Apply in person: WISEGUY NY PIZZA

1735 N. LYNN ST

DE COMIDA PERUANA Interesadas llamar al

(703) 929-1257

ARLINGTON, VA 22209

(cerca al Metro de Rosslyn)

RestauRante en FaiRFax, Va (cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs

se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico

LLamar aL

703-986-4190

Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

Construcción / Jardinería

CONSTRUCCIÓN

Construcción Contratista de utilidades busca:

GRADING/PIPE FOREMAN Para construcción de carreteras y trabajos de instalación de utilidades bajo tierra NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”, construcción de carretera NECESARIO ser eficiente, organizado hAblAR INgléS. ExcElEntE Pago y bEnEficios

SE NECESITA

PIPELAYER EN ANNAPOLIS , MD

MIN. 5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LINEAS DE AGUA "WATERLINES"

(410) 507-0060

EOE

Prestigioso Instalador Comercial de Drywall

SE BUSCA

Gaithersburg, MD necesita:

**Ayudantes ** **Mecánicos** **Terminadores** **Obreros**

INSTALADORES CON EXPERIENCIA

(240) 631-2415 admin@seldemo.com

• ALFOMBRA • LAMINADO • CERAMICA

FULL TIME Deben tener herramientas, elevaciones y transporte Se requiere entrenamiento o experiencia equivalente

703-677-7665

Llamar a Sergio, Jesse o Jose al

1-888-869-9801 Enviar Email a recruiting@texascontract.net

COME “GROW” WITH US Envirogrow has openings for:

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros •AYuDAnTes De cArpinTero con eXpeRienciA en concReto se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA De lunes A Jueves De 9am A 11:30am

4842 Rugby Avenue bethesdA • Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

VEN Y “CRECE” CON NOSOTROS Envirogrow tiene las siguientes posiciones:

• CDL DRIVER/CLASS A OR B • CHOFERES CDL/ CLASE A O B FOR MULCH TRUCK DIVISION

PARA DIVISION DE CAMIONES “MULCH”

• MAINTENANCE FOREMAN • SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO • LABORERS • TRABAJADORES FOR MOWING AND MAINTENANCE

PARA CORTAR EL CÉSPED Y MANTENIMIENTO

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

FOREMAN responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades del CAPATAZ: • Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

(703) 876-8470

Call for an appt. Mon. to Fri. • 10am -4pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm

(703) 876-8470

Llame para una cita Lunes a Vier. • 10am -4pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles para

TRABAJADORES DE JARDINERIA Requisitos: • Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja • Ser bilingüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

8620 Park Street, Vienna, VA 22180

Entre 9:00 AM a 4:00 PM de lunes a viernes

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

SE BUSCA

PINTORES SUBCONTRATISTAS CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON SEGURO DE LIABILITY & WORKERS COMPENSATION

** VA ** MD ** DC ** PREFERIBLE CON INGLÉS Y REFERENCIAS

(703) 953-4404

COMPAÑÍA EN MARYLAND BUSCA

CARPINTEROS CON EXPERIENCIA EN CONSTRUCCION DE CERCAS Y DECKS LLAMA

301-801-7545

** VA ** MD ** DC **

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

SE BUSCA PERSONAL

PINTORES

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES

CONDUCTOR DE CAMION RESPONSABLE • CON EXPERIENCIA

Requisitos *Licencia de CDL Clase “A” o “B” *Debe tener experiencia min 2 anos *Preferencia que tenga experiencia manejando ROLL OFF TRASH TRUCKS *Tiene que saber manejar camión manual y automático. BUENA PAGA CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO Compañía libre de drogas.

Para más info, favor llamar a David 301-343-3781

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

TIEMPO COMPLETO

El candidato ideal debe: * Tener experiencia con camiones diesel, y motores de gas * Persona responsable con licencia de conducir valida y un buen record de manejar * Debe tener sus propias herramientas * Bilingüe preferido OFRECEMOS BUENOS BENEFICIOS CON SEGURO MEDICO.

TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO DE CESPED “Lawn Maintenance Worker”

CON EXPERIENCIA

TIEMPO COMPLETO

PARA CONSTRUCCIÓN DE PANELES DE CARRETERA PESADOS / ”PRE-CAST” MURO DE CONTENCIÓN

• Deberá levantar objetos pesados • Pasar examen de drogas

"LAWN WORK" 40+/hrs por sem. * Dom. libres EN WALDORF, MD (30 min. al Sur de Washington, DC)

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO INGLES BASICO ES UNA VENTAJA Llamar a Jack @ A&S Lawn Service

301-751-0171

Llame a Jaime Villanueva SOLO de 7am - 6pm

Johnson Hydro Seeding Corp. establecida hace 48 años, busca

410-320-4542 Participamos en E-Verify

Llamar al 301-340-0805

DEBE TENER LICENCIA VALIDA APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

703-378-8190 NOW HIRING FOR SPRING/SUMMER

LANDSCAPING LABORERS

Compañía en Maryland

MUST HAVE EXPERIENCE WITH EQUIPMENT ZERO-TURN MOWERS, EDGING,TRIMMING, MULCHING, ETC BASIC ENGLISH OK START INMEDIATELY!

Saber comunicarse en Inglés es preferible. Ayudantes con experiencia tambien aplicar. Tambien se busca

PART TIME * IN VIRGINIA

PERSONA CON EXPERIENCIA EN JARDINERÍA

TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar

(301) 801-7545

ESTÁ BUSCANDO

FINISHER DE CONCRETO DEBE SABER COMO FORMAR CONCRETOS DEBE TENER MÍNIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA BUENA PAGA CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO Compañía libre de drogas

ASPHALT PAVER

DEBE TENER MÍNIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

Para más información por favor contacte a David al

BUENA PAGA CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO

301-343-3781

*** Compañía libre de drogas *** Para más información llamar a David al

busca

COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN EN GAITHERSBURG MD

EEO

301-343-3781

Compañía de Construcción en MD está buscando

PERSONA CON EXPERIENCIA EN DRYWALL, HANGER & FINISHER

SE NECESITA

OPERADOR DE “FINE INSTALADORES DE GRADING BOBCAT”/ CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA LÍDER DE EQUIPO / MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA CAPATAZ • Experiencia preferible • Debe hablar y entender Inglés • Tener licencia de conducir, con record de manejo limpio EXCELENTES BENEFICIOS • Rockville, MD

PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

CHANTILLY, VA 20151

PLEASE CALL ONLY IF YOU HAVE EXPERIENCE

está buscando

Requisitos * Mínimo 5 años de experiencia en este campo * Debe saber hacer “Level 5 Finish” * Ser responsable y con permiso autorizado para trabajar en USA Compañía libre de drogas BUENA PAGA CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO

Para más info, favor llamar a David

301-343-3781 COMPAñíA DE JARDINERíA BUSCA

PERSONAS PARA

• Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día

PARA INSTALACIÓN DE CESPED “LAWN INSTALLATION”

MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL

14111 MARIAH CT

703-300-5099

Compañía de Construcción en Gaithersburg MD

Para más info, favor llamar a David

301-343-3781

703-953-9323

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

Compañía de Construcción está buscando

PERSONA RESPONSABLE PARA MANTENER AUTOS DE LA COMPAÑÍA

EXPERIENCIA EN STUCCO, EIFF * VA * MD * DC *

TECHADO COMERCIAL

SE BUSCA

SE NECESITA

Compañía de Construcción está buscando a

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION/ EQUIPO “CREW”

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(703) 953-4404

SE NECESITA PERSONAL PARA

SE BUSCA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

TRABAJAR TIEMPO COMPLETO

Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA LICENCIA PARA CONDUCIR VALIDA

10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110

PAGAMOS HORAS EXTRAS

571-238-8173

Estamos

Limpieza

Llamar a Genaro al

(301) 370-8077

contratando!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

SE NECESITA

NUEVA GENERACIÓN DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS COMERCIALES BUSCA

PERSONAL DE LIMPIEZA ÁREAS DE ARLINGTON Y FAIRFAX, VA Cerca al Metro MEDIO TIEMPO Horario: Lunes a Viernes • 6:00pm a 10:00pm Pago Semanal: $10.20 la hora, más beneficios. Chequeo de antecedentes criminales es requerido.

Por favor llamar de 1pm a 5pm

703-599-8825

PERSONAL De limpieZA

PERSONAL

not cleaning service as usual.

703-619-1550 chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo! APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

• Debe ser bilingüe • tener licenciA De conDucir váliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

hora

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

10 -$12

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

B6 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

Compañía de Limpieza busca

Ash MAids solicita:

PERSONAL DE •PERSONAS QUE MANEJEN

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA

SUPERVISORES & PERSONAL

LIMPIEZA DE CASAS

EN CENTREVILLE, VA SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.

**CON EXPERIENCIA **

5613 leesbuRG PiKe, #8 Falls cHuRcH Va 22041

703-815-7359 SoLo LLaMaR Si cUMpLe con ReQUiSitoS ReQUeRidoS

(703) 244-7739

Salario de Choferes: $9.50/hr

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

(703) 538-9830

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 Compañía en Dumfries, VA necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

PERSONAL DE LIMPIEZA

(HOMBRES Y MUJERES)

CON DOCUMENTOS EN REGLA

Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

EN WASHINGTON DC FULL TIME & PART TIME

r .FNCSFTÎB EFM DMVC EF DPSUFTÎB r 0QPSUVOJEBEFT EF DBSSFSB

contra ta inmed ción iata!

EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) al (240)383-0083 Llamar al (240) Llamar 383-0083 • carlos.rojas@equinox.com

CandidatoS deben Ser reSponSableS y trabajadoreS

Necesita tener documentos legales.

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

necesita

HomBr & mUJereS eS

301-495-9274

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

703-441-0895

NECESITA:

GL&G SUPERVISORAS

Aplicar en persona:

Cleaning Services

718 EriE AvE TAkomA PArk, mD 20912

SMART MAIDS EN HERNDON, VA BUSCA

PERSONAL & CONDUCTORAS

& ASISTENTES

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO RESPONSABLE, DINAMICA EN LIMPIEZA DE CASA VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

PARA LIMPIEZA DE CASAS OFRECEMOS:

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

CONDUCTORAS & AYUDANTES

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

UNA MAQUINA TOMARA SU LLAMADA. DEJAR MENSAJE DETALLADO ***SOLO CANDIDATAS SERIAS***

REQUISITOS PARA APLICAR:

Necesitamos

AREA DE GAITHERSBURG, MD

*** BUEN SALARIO***

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

TRABAJE DE LUNES A VIERNES Llamar y dejar mensaje

301-540-8810

Llámenos hoy mismo

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

NOVA Janitorial En el Area de MANASSAS, VA

Posicion Disponible Tiempo Completo

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

12:30pm a 9:00pm Preferible con Experiencia en Limpieza de Oficinas, Piso y Carpeta *Con licencia valida de Virginia

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

Por favor llamar al: (703)330-3787

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Servicios

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

(ES)

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

703-548-0613 necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

(703) 217-5341

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO

** Necesita coN urgeNcia **

AREA DE NORTE DE VA

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042

compañía de limpieza comercial

****CON EXPERIENCIA ****

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

LIMPIEZA DE CASAS

(301) 460-1529

EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS

703. 941.4205 703.941.4205

PERSONA PARA

(703) 658-0060

CON LICENCIA DE MANEJO Y AUTO PARA TRABAJAR

CHOFERES Y SEÑORAS CON Llamar al

**** SE NECESITA ****

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

*** COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA ***

MaxiMaids te ofrece: • Entrenamiento profesional • Entrenamiento Professional • Necesita Referencia Professionales • Buen ambiente de trabajo • Permiso de Trabajo o Social Security Number • Horas flexibles • Disponible Part-time y Full-time • Equipo, y vehiculo puesto por compañía • uniforme, No necesita carro

tiempo completo

REQUISITOS: U.S. LICENCIA , EXPERIENCIA Y SER ENERGETICAS

TRABAJO DE LUNES A VIERNES

• DRIVER (con licencia válida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: • Excelente • CLEANER $9.25salario p/hr

PARA LIMPIEZA

SE NECESITA

Llamar al

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

CONDUCTORES

LIMPIEZA DE CASAS

CONOCIMIENTO BASICO DEL INGLES

lunes-sábado de 8aM -5PM

¡Desayuno GRATIS!

Interesadas llamar al 571-340-7611

EN LIMPIEZA DE CASAS

9110 annaPolis Rd lanHaM, Md 20706 (301) 459-6243

Solo de Lunes a Viernes 8am-6pm

*** SE NECESITA ***

PERSONAL PARA

PERSONAL CON EXPERIENCIA

(703) 820-5444

Llamar a la Sra. Mery

PERSONAS PARA

DEBE VIVIR EN VA * CON LICENCIA DE MANEJAR

PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN AREAS DE ANNANDALE, FAIRFAX & STERLING, VA INTERESADOS LLAMAR AL TEL.

PREFERiBLE QUE MANEJEN llenar una aplicación en:

con diSponibiLidad inMediata

SE BUSCA

LIMPIEZA DE CASAS

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

ATENCION CONDUCTORAS Y AYUDANTES TRABAJO A TIEMPO COMPLETO

LUNES A VIERNES • 1 SABADO AL MES Para Limpieza de Casas Habitadas

COMPAÑIA EN ROCKVILLE, MD

301-758-7830

Llama hoy para una entrevista REQUISITOS: • DOCUMENTOS LEGALES O TAX ID • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO (PERO ENTRENAMOS A LA PERSONA INDICADA) HONESTIDAD, PUNTUALIDAD Y RESPONSABILIDAD REQUERIDA

202.334.9149

Servicios Profesionales

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Metro Travel

Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC Para más información llamar

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

703-823-9500 Fax 703-823-6884

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

Programa DUI/DWI

AGENCIA DE SEGUROS

Counseling Plus Inc.

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

Sally

Auto • Casa • Negocio

• Ahorre Dinero • Cotizaciones Gratis • Obtenga su Póliza por Fax, Correo Electrónico, o en la Oficina. • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

Agencia de Seguros 40 Años icio de Serv C /D D /M VA

(SR-22 & FR-44)

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

301-946-1640

ABP Insurance Agency, Inc.

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

Ana

• TAXES todo el año

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Computadoras / Eléctronicos

Salud y Belleza

Clases / Educación

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 Foto, Video y Entretenimiento

FOTO YVIDEO

¿Frustrada con dolor pélvico crónico? ¿El dolor empeora cuando tiene su ciclo menstrual? ¿Dolor durante las relaciones sexuales?

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

¡Puede ser vascular! Si ES aSi,lE poDEmoS ayuDar ¡El tratamiento es ambulatorio, resultados inmediatos!

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

años, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau as, ros fiestas proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra cios tenemos los mejores pre visitenos en facebook...

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Foto, Video y Entretenimiento

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Elegantes Salones

para Eventos

VA-MD

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

571-505-1694 240-855-8541 Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción • Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

571-220-9347

LEO TECNICO

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

VA, MD, DC

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

703-864-5255

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

Planos & Construcción

DANIEL’S HANDYMAN

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691

703-565-4766

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡Sr. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144 HEATING & AIRCONDITIONING

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

M & J CLEANING SERVICES Lavado de carpetas

•Máquina de cepillo y extracción •Lavado con shampoo y olor •Servicio Comercial •Tenemos seguro

Servimos las areas de DC, MD, y VA

www.qualityambient.com (240)704-0412

Teléfonos: 240-418-7000 / 240-418-1212

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO • Refrigeración Comercial y Residencial • Destapador de drenaje • Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

TECNICO REPARA

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

703-599-7186

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

571-355-3231 571-405-1223 Licencias

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO .? M . D DA (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Ud.

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

$ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B8 â&#x20AC;˘ 24 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

202.334.9160

Venta, ReparaciĂłn de Autos y GrĂşas

2009 nissAn murAno. #p20396A, como nuevo, equipAdo. WoW $14,995. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200.

2008 HondA odyssey ex-L. #560016b, 96K miLLAs. $15,490. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731.

2010 HondA cr-v. #p20492A, como nuevo equipAdo, 4Wd. precio regALAdo $14,995. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200

2013 scion Fr-s. #570088b, 15K miLLAs. $18,490. ALFonso AL 240-476-0731.

2008 Ford Focus. #K48A, como nuevo. $5,985. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200.

2008 cHevroLeT suburbAn. #FF09863A, equipAdo, Tv-dvd, cuero. precio increibLe!! $15,995. Tony AL 703-241-7200.

2006 Ford escApe Hybrid . #F144881A. 4Wd, equipAdo como nuevo. WoW!! $6,785. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200

2013 cHevroLeT cAmAro. #FA04391A, como nuevo deporTivo. WoW $17,995. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200.

2006 nissAn mAximA. #p20395A, equipAdo. $9,395. Tony AL 703-241-7200. 2008 Ford edge. #p20482, equipAdo, perFecTo pArA LA FAmiLiA. precio especiAL $9,785. Tony AL 703-241-7200. 2011 nissAn versA. #p20475, como nuevo, equipAdo pocAs miLLAs. espL deL mAnAger $9,795. Tony 703-241-7200. 2011 nissAn ALTimA. Fb47265A, como nuevo equipAdo. $10,595. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200. 2011 Ford rAnger. #FF88218A, pocAs miLLAs, equipAdo. especiAL de mes. $12,495. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200.

2014 Ford e-350 vAn. #pr20493, como nuevA, equipAdA, 15 pAs. LLAme por eL precio espL. Tony AL 703-241-7200. 2014 Ford e-350 vAn. #pr20493, como nuevA, equipAdA, 15 pAsAjeros. LLAme por eL precio especiAL. LLAmAr A Tony AL 703-241-7200.

2011 HondA civic Lx. #564158A, 60K miLLAs. $11,990. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731. 2007 ToyoTA coroLLA Le. #570365A, 97K miLLAs. $8,990. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731.

SUBASTA PUBLICA ABRIL 25 de 2015

Las puertas abren a las 7:30 AM La subasta empieza a las 9:30 AM

Vendiendo para: WSSC, Condado de P.G. Condado de Montgomery Camiones y volquetas de servicios pĂşblicos, Compresores de aire, Generadores, Esparcidores de sal, Barredoras de nieve MĂ S DE 300 AUTOS, VANS, CAMIONETAS Y SUVâ&#x20AC;&#x2122;S

2014 ToyoTA TAcomA Access cAb. 14K miLLAs. $29,490.LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731. 2011 nissAn ALTimA. 100K miLLAs. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731. 2013 scion iq. #n0710, 18K miLLAs, $11,990. ALFonso AL 240-476-0731. 2007 suzuKi sx4 4x4. #e0604A, 64K miLLAs, $8,990. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731. 2013 Ford F-150 xL. #567137A, 61K miLLAs, $16,990. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731. 2013 ToyoTA siennA xLe. #560106A, 41K miLLAs, $27,990. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731. 2013 Lexus is 250 AWd. #n0708, 11K miLLAs, $27,490. LLAmAr A ALFonso AL 240-476-0731.

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crĂŠdito

COLONIAL AUCTION SERVICES 13200 OLD MARLBORO PIKE UPPER MARLBORO, MD 20772 301-627-7575 www.colonialautoauction.com

Varios u

KOONS

2013 KiA opTimA. #H3438, $329 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

OUTLET

2011 Lexus rx350. #H3433, $399 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

FALLS CHURCH

2012 HondA odyssey. #H3459, $459 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2012 ToyoTA rAv4 . #3409. $259 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2012 HondA Accord exL. #H3458, $299 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2008 HondA crv. #H3394, $14,995. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2011 ToyoTA cAmry. #H3439, $199 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2011 AcurA Tsx-5. #H3403, $18,598. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2014 cHrysLer ToWne & counTry. #H3497, $389 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

2012 HondA civic Lx. #H3429, $13,449. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658. 2012 HondA civic Lx sedAn. #3434, $12,899. WiLson AL 703-940-4658. 2011 ToyoTA HigHLAnder. #H3378, WoW $23,500. WiLson AL 703-940-4658.

2005 HONDA CIVIC HIBRIDO

2013 inFiniTi g37x. #H341, $429 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

56000 MILLAS PERFECTAS CONDICIONES $6700 NEGOCIABLE MAYOR INFORMACION

2012 voLvo s60 T5. #H3425, $369 AL mes. LLAmAr A WiLson AL 703-940-4658.

DEJAR MENSAJE

2011 cHevroLeT siLverAdo. #H3395, $381 AL mes. WiLson AL 703-940-4658.

703-304-6210

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios econĂłmicos del ĂĄrea: MD-VA-DC

Servicio mĂłvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Best Quality

Auto Glass

InstalaciĂłn de vidrios para autos â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Servicio mĂłvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 aĂąos de experiencia GarantĂa de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA â&#x20AC;˘ HONDA â&#x20AC;˘ CHEVY â&#x20AC;˘ DODGE â&#x20AC;˘ HYUNDAI

Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Vanâ&#x20AC;&#x2122;s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y mĂĄs, de acuerdo al tipo de vehĂculo)

Presente este cupĂłn y obtenga Servicios en VA-MD-DC

1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupĂłn en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

202.334.9160

Esoterismo

AMARRES Maestro Francisco

PSIQUICO LUIS ÂżPasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

AcĂĄ encontrarĂĄs SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

ExpERto En AMARRES

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 33 aĂąoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen.

MĂĄs de 25 aĂąos de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Heydi Cruz, mi ex â&#x20AC;&#x201C;novio me puso los cuernos con mi mejor amiga y no perdonĂŠ su traiciĂłn a pesar que el M. Francisco me explicĂł que la culpable de la falta amorosa fue Lorena mi mal llamada amiga por la envidia irresistible que sentĂa por nuestra relaciĂłn. El Maestro me aconsejĂł que controlara el orgullo porque estaba perdiendo una oportunidad de oro en el amor. Paulo Avelar, estoy sinceramente agradecido con el M. Francisco porque ĂŠl con un amarre eterno me ayudĂł en la recuperaciĂłn de mi familia despĂşes de una separaciĂłn de 8 meses por motivos de un chisme. Ahora en mi familia hay armonia, paz, amor y felicidad. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sĂĄbados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

Marlin Medrano, el fracaso en los negocios, las deudas y las necesidades obligaron a mi mujer a vivir con sus padres. Me sentĂa fracasado y decepcionado, acudĂ con el M. Francisco y ĂŠl con un conjuro de sanaciĂłn rompiĂł el salamiento que me tenia sumergido en la desgracia. Ahora gracias a ĂŠl comienzo a ver luz de progreso, de bienestar y de amor. SaĂşl Alvarez, mi matrimonio se desmoronaba no sabĂa que hacer, acudĂ con el M. Francisco y ĂŠl me dijo que nadie debe rendirse y nunca olvidar que Dios no nos pones retos que podamos vencer. El Maestro con un amarre fuerte y rĂĄpido restaurĂł mi relaciĂłn dentro de un marco de armonia, paz, y amor. Gracias maestro.

Puedes verme en el progra ma Telemundo, D.C. SĂĄbado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

ConSULtAS pERSonALES 301-760-9150â&#x20AC;˘703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. CompruĂŠbalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD â&#x20AC;˘ Herndon, VA

703-254-7486

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

24 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

ÂżNECESITAS ÂżNECESITAS AYUDA? AYUDA?

Esoterismo

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA,

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA â&#x20AC;˘ REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

soluciĂłn y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 AĂąos. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

VĂŠngate de tu pareja, has que sufra por tĂ y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sĂłlo te obedezca a tĂ ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca mĂĄs.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrĂĄ desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo GĂłmez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamĂŠ JosĂŠ Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamĂŠ alllame hermano Jose de de LeĂłn, yĂŠlyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron LeĂłn; ĂŠlMarlen me ayudĂł a solucionar miento, me un retirĂł de mi ,cuerpo Grabriel despues del Grabriel despues del tratamiento ellos me un tratamiento , ellos me problemas que tenĂa en mi un trabajoretiraron de brujerĂa que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un aĂąo estuve en habĂa hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendiciĂłn de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, ĂŠlsolucionar salĂ de todas las dificultades que tenĂa, me hizo salud, logrĂŠenobtener un buen solucionarproblemas problemasque quetenia teniaenenmimivida, vida,hace haceunun me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este aĂąo ha sido un aĂąo trabajo y llegĂł decon nuevo el amor hace siete meses el cual aĂąo enenconsulta que aĂąoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegrĂa; me ayudaron laslasdificultades que meĂŠxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mĂ,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un aĂąo que finalizando aĂąo queestoy estoy finalizando fueununaĂąo aĂąodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ĂĄngel que nos guia como el hermano deenLeĂłn mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosĂŠ nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEĂ&#x2018;OS NEGOCIO,TRABAjO, YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEĂ&#x2018;OS SUEĂ&#x2018;OS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 â&#x20AC;˘ Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 Curandera y Consejera Gladis 240-701-4391 ÂżSe siente defraudado o confundido? 301-237-5910

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerĂas, problemas de inmigraciĂłn, corte, te arranco la raĂz de todo mĂĄl. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

CuraciĂłn:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 â&#x20AC;˘ Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Maestro Tobias Si Cumple

530-554-4590 Con el eclipse lunar del 8 de octubre, se le ocurrirĂĄn ideas frescas o atrevidas que podrĂa traducir en un nuevo proyecto. Se sentirĂĄ incĂłmodo cuando una rĂĄfaga de cambios lo saque de su zona de confort. El miĂŠrcoles, el eclipse lunar iluminarĂĄ su lado idealista y podrĂĄ conducirle a un punto de inflexiĂłn cuando las circunstancias le fuercen a enfrentarse a su pasado. Venus, su regente, desafiarĂĄ a Urano el sĂĄbado 11; asĂ evite tener una conversaciĂłn con su pareja. Mientras Mercurio se retira de Libra, usted cambiarĂĄ su opiniĂłn acerca de alguien con quien ha estado saliendo. TĂłmese todo el tiempo que necesite para decidirse. Si es padre, tendrĂĄ en mente el bienestar de uno de sus hijos. El miĂŠrcoles, el eclipse lunar en Aries harĂĄ que su carrera vaya, repentinamente, en picado. Un jefe o cliente anunciarĂĄ su renuncia o tal vez sea usted quien dimita. Si se trata de esto Ăşltimo, es posible que sea una bendiciĂłn, ya que encontrarĂĄ algo mejor. Un cambio repentino en relaciĂłn con un procedimiento legal o un asunto internacional le tomarĂĄ por sorpresa, cuando el eclipse lunar entre en Aries el dĂa 8. Tal vez deba enfrentar una situaciĂłn difĂcil, serĂa una decisiĂłn acertada contratar un abogado. El eclipse lunar, que entrarĂĄ en Aries el 8 de octubre, iluminarĂĄ su sector financiero. Tal vez se sienta incĂłmodo cuando se dĂŠ cuenta de que las condiciones y los tĂŠrminos de una pĂłliza de seguro o un prĂŠstamo han sido modificados y que dicho cambio no le favorecerĂĄ. Puede sentirse dividido entre lo que quiere hacer y lo que debe hacer para cumplir con sus responsabilidades familiares. El eclipse lunar en Aries del 8 de octubre cambiarĂĄ la naturaleza de su relaciĂłn mĂĄs cercana. Su salud y trabajo serĂĄn el centro de atenciĂłn cuando el eclipse lunar llegue a Aries el prĂłximo miĂŠrcoles. Su labor puede cambiar, tal vez le asignen un nuevo cargo o un compaĂąero anuncie que se marcha.. La influencia del eclipse en Aries, el 8 de octubre, podrĂĄ hacerle cambiar de opiniĂłn acerca de su pareja. Seguir o dejarlo, ĂŠsa serĂĄ la cuestiĂłn. Los eclipses traen noticias inesperadas, por lo que los acontecimientos le pueden pillar desprevenido. Tal vez haya estado esperando para comprar, vender o alquilar un apartamento o comenzar una reforma que hasta el momento parecĂa imposible. Si comparte piso, podrĂa cambiar de compaĂąero o mudarse a un nuevo paĂs. Viajar no serĂĄ fĂĄcil esta semana, cuando tendrĂĄ problemas relacionados con inmigraciĂłn o con asuntos universitarios. Tal vez un examen o una entrevista acadĂŠmica no vaya bien.

El dinero ocuparĂĄ la mayor parte de sus pensamientos debido al eclipse lunar en Aries del prĂłximo miĂŠrcoles. Es posible que necesite aumentar sus ingresos para pagar un prĂŠstamo o retrasar una compra importante.

ÂżQUIERES LA VERDAD?

SALUD-DINERO-AMOR 703-291-4224 571-252-3380

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE â&#x20AC;&#x201C; MENTALISTA â&#x20AC;&#x201C; ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relaciĂłn â&#x20AC;˘ Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo â&#x20AC;˘ Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ÂżTu ser amado de repente dejo de quererte? ÂżTe abandonĂł? Trabajo ÂżTe rechaza? 100% Garantizado y Honesto ÂżTe dejo por otro? ÂżTe ofende? ÂżTu hogar esta destruido? ÂżTu hijos sufren? ÂżNo puedes dormir? ÂżEnvidia? ÂżTodo te sale mal? ÂżLo negocios no prosperan? ÂżEl dinero no te rinde? ÂżNo puedes tener hijos? ÂżProblema de impotencia? ÂżDepresiĂłn? ÂżDrogas? ÂżAlcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protecciĂłn, imĂĄn del amor, esencias de atracciĂłn y seducciĂłn , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO

Salud â&#x20AC;˘ dinero â&#x20AC;˘ amor â&#x20AC;˘ Paz â&#x20AC;˘ ProSPeridad

Siente usted depresiĂłn, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! Para un cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. DecĂdase hoy. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Recuerde si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llame.

lectura de la Palma de la mano y laS cartaS del tarot

ÂĄaTencion!

Yo le dirĂŠ todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseĂąo la cara de su enemigo 100% efectivo

Para mĂĄS informaciĂłn:

Trabajos 100% GaranTizados

Se RetiRa La enviDia, LoS veCinoS Y La MaLa SUeRte Se PRePaRan veLaDoRaS, taLiSManeS Y aMULetoS.

301-955-6197

ÂĄHa llegado la soluciĂłn a todos sus problemas! ÂĄYa no sufra mĂĄs! ÂĄÂĄCon una sola llamada su vida puede cambiar!!

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

NANCY

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT

Se reĂşne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujerĂa, mala suerte y malas influencias!

FALLS CHURCH, VA

703-541-9422

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos dĂa a dĂa para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-76115019 011-503 77530715 Personales

ConĂŠctate con solteros esta noche

Estamos en DC, VA y MD â&#x20AC;˘ Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

PRUĂ&#x2030;BALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUĂ&#x2030;BA GRATIS

202-448-0107

B10 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington

WASHINGTON DC Se renta un cuarto a dama sola. Sin vicios de ninguna clase. Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763

Maryland *** OLNEY,MD*** GRAN OPORTUNIDAD !! HERMOSO APARTAMENTO PARA COMPARTIR A PERSONA SOLA, ESTABLE, SERIA HONESTA Y RESPONSABLE

HABITACION INDEPENDIENTE SERVICIOS COMPLETOS* INFORMACION EN: 240-705-6919

202.334.9160

Maryland

GERMANTOWN, MD *RENTO TOWNHOUSE

Con 2 habitaciones, 1 baño y medio. A un minuto de 270 y estacion de bus.Entre la Middlebrook Rd y Great Seneca Hwy $1,400; No incluye utilidades. Telf. 240-388-6532.

**WHEATON-MD**

BRENTWOOD, MD RENTO HABITACION EN CASA DE FAMILIA', UTILIDADES INCLUIDAS. CERCA DE TRANSPORTE PUBLICO . PARA MAS INFORMACION LLAMAR 301-267-6407

ASPEN HILL, MD Se renta una HABITACION UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center.

Informacion en : 240-375-0824

FORE S T LL AK E Forest ake FOREST AKE

RENTO HABITACION GRANDE PARA DOS PERSONAS TODAS LAS UTILIDADES

APARTMENTS apartments

LLAMAR AL 301-221-0396

SE RENTA HABITACION

PARA UNA DAMA CERCA DEL METRO DE NEW CARROLLTON INFORMACION EN 240-602-1808

Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

RENTA $1,750 **3 DORMITORIOS 2/1/2 BAÑOS ** Cerca a tiendas y bus, DISPONIBLE MAYO 1, Interesados llamar al Tel: 703-475-4040

HERDON,VA

MANASSAS,VA RENTO CASA ELEGANTE

4 dormitorios, 3 baños, enorme master bedroom, garage, deck, $2,450 mensual, depósito un mes 202-731-0001

ALEXANDRIA / SPRINGFIELD VA RENTO HABITACIÓN EN BASEMENT con salida independiente, cerca al metro y mall de Springfield. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-395-4050

SPRINGFIELD, VA RENTO HABITACION EN CASA Baño y salida independiente, cerca al Mall de Springfield. Llamar despues de 5 pm.

703-313-7517 | 571-505-3747

ANNANDALE, VA SE RENTA UN CUARTO EN CASA FAMILIAR. CERCA DE CENTROS COMERCIALES Y PARADAS DE BUSES.

UBICADA ENTRE 7100 & WEST OXS. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE INFORMACION EN 571-501-0927

Alexandria, Va

ARLINGTON, VA

Se renta cuarto a persona sin vicios, casa familiar, parada de bus cerca, aire acondicionado, calefaccion. TEL: 571-237-2235 preguntar por Carlos

FALLS CHURCH, VA SE RENTA APARTAMENTO de un dormitorio, cocina , baño, TODO INDEPENDIENTE para persona sola o pareja'. Sin vicios.Cerca parada de bus. $1000 + 100 servicios. Mes Disponibilidad a partir 1o. de Mayo Información 703-598-5552

RENTO CASA DE UNA PLANTA Tres dormitorios, sala,cocina. Amplio parqueo- disponible de inmediato Sobre ruta 50 cerca de Annandale road Interesados llamar al 571-594-3453

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

LLAME PARA ESPECIALES

* Precios sujetos a cambio

**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIAL

Renta de 1 Habitación

100.00

MENOS POR CADA MES Y LAVANDERIA GRATIS POR 12 MESES LA MAYORIA DE LAS UTILIDADES INCLUIDAS SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO EN EL VERANO

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

Todas las utilidades incluídas

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

200.00

HabitacióneS

MENOS POR CADA MES Y LAVANDERIA GRATIS POR 12 MESES LA MAYORIA DE LAS UTILIDADES INCLUIDAS SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO EN EL VERANO

Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

1 Dormitorio $1,135* 2 Dormitorios $1,410* 1 Dormitorio / Den $1,305*

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Anuncio Público

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

Vta / Rta de Negocios / Propiedades ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ApArtAmentos Renta de 2

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street

SE RENTA

Hillwood Manor apartMents

Alexandria, Va

703-578-7840

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

LLAMAR AL (301) 437-9436

FALLS CHURCH, VA

Estudios - $1,065* 1 Dormitorio - $1,215* 2 Dormitorios - $1,490* 3 Dormitorios - $1,740*

RENTO HABITACION PARA DAMA

ARLINGTON,VA SE RENTA APARTAMENTO

7th road entre Columbia Pike & Carling Spring 2 dormitorios, 1 1/2 baños. Info :703-864-3096 & 703-350-5140

Virginia

703-820-6600

Virginia

** TOWNHOUSE EN CHANTILLY, VA**

HYATTSVILLE, MD

SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 ...$1397,00 ventiladores calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo dede la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 Costo la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de durante sitio 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. línea G13, G14 olímpico, de busMAsCotAs. & G15 frente al edificio. especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. se A minutos de Greenbelt Carrollton. del subway y New “LLAMAR SÁBADOS Y DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y domingos para poner citas” del día! NO SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

$1070 $999

HYATTSVILLE, MD

SILVER SPRING. MD Rento basement para adultos con entrada ,baño y cocina independientes cable e internet . Cerca al metro de Glenmont, NO VICIOS Se pide depósito Informes 301-946-1051 llamar despúes 3pm.

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, is ld p especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

ARTICULOS DE COCINA DE RESTAURANTE USADOS A LA VENTA

FREEZERS, REFRIGERADORAS, COCINAS, TABLAS DE COCINA, BANDEJAS PROFESIONALES EQUIPO DE BUFFET, UTENSILIOS DE COCINA EN GENERAL, PLATOS, VASOS, CUBIERTOS, ETC. Interesados favor de hacer una cita llamando

240.305.2920 o 301.252.1185

AVISO PÚBLICO

PROPUESTA PRELIMINAR DE PRIORIDADES DE FINANCIACIÓN PARA EL PERÍODO FISCAL 2017-2018 PARA EL FONDO COMÚN CONSOLIDADO DE FINANCIACIÓN COMUNITARIA DEL CONDADO DE FAIRFAX El Comité Consultivo Consolidado para la Financiación de la Comunidad (CCFAC) del condado de Fairfax ha lanzado, para comentario público, el Borrador de prioridades para el Fondo Común Consolidado de Financiación Comunitaria correspondiente al próximo ciclo de dos años del año fiscal 2017-2018 del Fondo Común Consolidado de Financiación Comunitaria (CCFP). El CCFP es un proceso de otorgamiento de contratos competitivo que brinda el condado de Fairfax a programas y servicios aptos ofrecidos por las organizaciones comunitarias. Los comentarios respecto de esta propuesta pueden presentarse por escrito o en la reunión del CCFAC el martes 12 de mayo a las 7:30 p. m. en las salas de conferencias 9 y 10 del Centro Gubernamental del Condado de Fairfax, ubicado en 12000 Government Center Parkway, Fairfax, Virginia, 22035. Luego de recibir los comentarios públicos, el CCFAC recomendará prioridades de financiación a la Junta de Supervisores del período fiscal 2017-2018. La Junta tiene programado considerar la recomendación del CCFAC en su reunión del martes 23 de junio y actuar de conformidad con las prioridades a incluirse en la Solicitud de Propuestas (RFP), que se emitirá en el otoño de 2015 para el ciclo de dos años del período fiscal 2017-2018. Documento disponible para su revisión El documento se encuentra disponible para su revisión en línea en http:/www.fairfaxcounty.gov/ccfp y en http://www.fairfaxcounty.gov/rha, y en la Mesa de Información al Ciudadano ubicada en el nivel de recepción del Centro Gubernamental del Condado de Fairfax, cuya dirección es: 12000 Government Center Parkway, Fairfax, Virginia 22035. El documento también se encontrará disponible para su revisión en el Departamento de Vivienda y Desarrollo de la Comunidad del Condado de Fairfax, ubicado en 3700 Pender Drive, Fairfax, Virginia 22030 y en el Centro del Condado del Sur, ubicado en 8350 Richmond Highway, Alexandria, Virginia 22309. Todos los sitios mencionados anteriormente cuentan con acceso para personas discapacitadas. Solicitud de comentarios El CCFAC acepta comentarios respecto de cualquier parte del documento Borrador de Prioridades del Fondo Común Consolidado de Financiación Comunitaria y espera ansiosamente trabajar con ustedes a medida que desarrolla el marco de trabajo para el ciclo de financiación 2017-2018. Para obtener más información o enviar comentarios por escrito, póngase en contacto con el Departamento de Vivienda y Desarrollo de la Comunidad del Condado de Fairfax, Atención: David Jones, Administrador Superior del Programa, 3700 Pender Drive, Fairfax, Virginia 22030, (teléfono: 703-246-5259, fax 703-246-5115, correo electrónico: david.jones@fairfaxcounty.gov, Teléfono para sordomudos: 703-385-3578). Los comentarios por escrito deberán recibirse en la dirección de Pender Drive que figura más arriba o por correo electrónico hasta el martes 12 de mayo de 2015. El condado de Fairfax se compromete a seguir una política de no discriminación en todos los programas, servicios y actividades del condado y, en caso de que se soliciten, proporcionará arreglos razonables. Para solicitar arreglos especiales, comuníquese al 703-246-5101 o al teléfono para sordomudos 703-385-3578. Se requiere que se notifique con 48 horas de anticipación a fin de que se realicen las preparaciones necesarias. Oportunidad de empleos equitativos

Deportes B

Neymar asume el papel de Messi

El brasileño lideró al Barcelona con dos goles en la Champions League. —pag. B12

24 de abril de 2015 • eltiempolatino.com

SALUD Guía sobre el cáncer Libro del peruano Helmer Huerta

SALIDAS La magia de Disney World Un recorrido por Magic Kingdom

“

Pacquiao vs

Mayweather: El vencedor de la pelea se llevará un cinturón fabricado con más de 3 mil esmeraldas, oro y plata

El Tiempo Latino

Un cinturón elaborado con oro, plata y decorado con 3.017 esmeraldas será la joya de la corona de la pelea millonaria entre Floyd Mayweather y Manny Pacquiao, el 2 de mayo en Las Vegas, informó el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El cinturón, fabricado por 20 artesanos mexicanos, será un premio excepcional y único para el vencedor de una pelea que va camino a romper todo tipo de récords, dijo el presidente del CMB, Mauricio Sulaimán en conferencia de prensa. El excampeón de los pesos pesados, Larry Holmes se encargó de presentar el cinturón a la prensa. “Las oportunidades no llegan fácilmente; cuando uno es campeón debe actuar como campeón”, comentó Holmes sobre la expectativa que puede representar pelear por un premio como el cinturón de esmeraldas. Sulaimán aseguró que a Mayweather “le encantó” y que Pacquiao no ha expresado su opinión, al explicar que ya le hizo llegar a los equipos de ambos contendientes las imágenes del cinturón. El titular del CMB declinó especular sobre su coste al señalar que carece de un “valor material” y sólo se puede obtener mediante la victoria en el cuadrilátero. “No hay un cálculo económico para el cinturón. Representa a todo Filipinas, a todo Estados Unidos, a toda la industria del bo-

La prensa británica lo elogió por su gol en Champions con Real Madrid. Otros lo critican

El Tiempo Latino redacción/efe

La prensa británica elogió al delantero Javier “Chicharito” Hernández después del vital tanto que clasificó al Real Madrid a semifinales de la Liga de Campeones, aunque ha señalado que el mexicano, cedido por el Manchester United, regresará a la “Premier League” la próxima temporada. El diario “Daily Mail”, indicó que “Little Pea” tendrá que buscarse “un nuevo hogar el año que viene, puesto que no tiene la calidad suficiente para jugar con regularidad en el Real Madrid, pero que es demasiado bueno para ser suplente”. MEXICANO. Javier Hernández.

Mauricio Sulaimán:

”El sueño de mi padre (José Sulaimán), se está cumpliendo; ha sido posible por la unidad de todos para hacer esta pelea”.

Una faja de esmeraldas

CINTURÓN. De izq. a der.: el ex campeón mundial, el haitiano Adonis Stevenson, el presidente del Consejo Mundial de Boxeo, Mauricio Sulaimán, y el estadounidense Larry Holmes, durante la presentación del cinturón esmeralda que se entregará al vencedor de la pelea entre Mayweather y Pacquiao.

xeo”, dijo Sulaimán, y admitió que su valor tal vez supera el millón de dólares. Argumentó que las piezas de joyería se puedan comprar pero el cinturón del CMB “es invaluable, se gana después de una trayectoria como la que los dos (Mayweather y Pacquiao) han demostrado arriba y abajo del ring”. Veinte artesanos mexicanos, cuyos nombres no se dieron a co-

nocer, trabajaron durante varias semanas para fabricar las placas, aplicar la pintura de las banderas de los 167 países afiliados al CMB y colocar manualmente las 3.017 esmeraldas. “Se usaron 3.017 esmeraldas en la preparación del cinturón, tiene un contenido de plata, un contenido de oro, la piel es de la marca Ferrari y las monedas son de oro con los rostros de Pacquiao, Ma-

yweather, Mohamed Alí y de José Sulaimán”, explicó el presidente del CMB. Sulaimán confirmó que el cinturón se le va a entregar a las autoridades de las fuerzas armadas de México, que lo trasladarán a Las Vegas “para no andar con el maletín por ahí”. El titular del Consejo Mundial consideró que la pelea entre Mayweather y Pacquiao y el cinturón

de esmeraldas representan las últimas grandes ilusiones de su padre, José Sulaimán, fallecido el 16 de enero de 2014 en Estados Unidos tras una larga enfermedad. “El sueño de mi papá, uno de muchos, se está cumpliendo; ha sido posible por la unidad de los promotores, manejadores y las cadenas de televisión, que dejaron de lado todo para hacer esta pelea”, apostilló Mauricio Sulai-

El rotativo destaca que Hernández será “un gran fichaje para cualquier club que busque goles y trabajo durante todo el partido”. El populista “Daily Star” señala que el tanto del mexicano es “un destello poco común en la que ha sido una temporada difícil en España”. El diario señala que el Real Madrid no ejercerá la opción de

compra que tiene sobre el futbolista, que regresará a Inglaterra a final de curso, donde hay clubes interesados en su contratación, como el West Ham, el Tottenham Hotspur o el Liverpool. Sin embargo, el antiguo futbolista francés y ahora comentarista en la cadena Sky Sports, Thierry Henry, criticó la celebración de “Chicharito”, de quien dijo que celebró su gol “como si hubiera ganado la Copa del Mundo”. “Es un futbolista que apenas ha tenido participación. Le dieron la oportunidad, pero no sabemos cuándo volverá a jugar. Tuvo algunas ocasiones claras, pero en el gol le tiene que dar las gracias a Ronaldo”, dijo Henry. “Se fue a celebrarlo solo, como si hubiera ganado el Mundial, y eso no me gustó. El tanto, que sólo es empujar el balón a la red, se lo debe a Ronaldo. Se tendría que haber dado la vuelta y haberlo celebrado con él”, criticó el antiguo internacional francés.

mán. La historia del CMB comenzó en 1964 en México con la entrega de un cinturón de plata, que evolucionó de forma paulatina a uno de oro, al que después se le añadieron las banderas de los países afiliados y las monedas con rostros de púgiles históricos. El CMB ha elaborado de forma especial el llamado cinturón diamante, valorado en unos $60.000, para premiar a los ganadores excepcionales y ahora ha fabricado el de esmeraldas para premiar una pelea de iguales proporciones. En la llamada “pelea más rica de la historia” se pondrá en juego el título welter del Consejo Mundial de Boxeo de Mayweather y el de la misma división de la Asociación Mundial de Boxeo que posee Manny Pacquiao. Mientras tanto, la expectativa que ha generado esta esperada pelea siguió aumentando con declaraciones explosivas de ambos boxeadores, quienes sin embargo han mantenido sus comentarios públicos dentro de lo respetuoso. Pero Pacquiao se rió cuando se le dijo que Mayweather lo llamó “un peleador muy imprudente”. “¿Peleador imprudente? Eso es lo que a la gente le gusta de mí, porque les agrada una pelea emocionante”, señaló Pacquiao. “Lo llamamos boxear, (y) boxear es más sobre lanzar golpes. Hablamos de golpear”. Por su parte, Mayweather encendió un nuevo debate a su controversial persona cuando aseguró a ESPN que es mejor boxeador que Muhammad Alí y Sugar Ray Robinson. “Nadie puede lavarme el cerebro para hacerme creer que Sugar Ray Robinson y Muhamamd Alí eran mejores que yo”, dijo Mayweather.

Lista la nueva etapa de la Libertadores

“Chicharito” Hernández volvería a la Liga Premier n

Un diplomático en la literatura

efe

redacción/efe

CULTURA Guillermo Corral

GOLAZO. Michel Bastos de Sao Paulo celebra ante Corinthians.

Se viene la ronda de octavos de final en la que destaca un clásico como Boca Juniors y River Plate

El Tiempo Latino redacción/efe

Sao Paulo, Santa Fe, Atlético Mineiro, Internacional, Emelec, Estudiantes, Cruzeiro, U de Sucre y Nacional lograron los últimos nueve cupos a los octavos de final de la Copa Libertadores, de la que dijo adiós el último campeón, San Lorenzo.

Los clasificados se unieron a Boca, Racing, Tigres, Corinthians, River, Wanderers y Guaraní, el más goleado del grupo con diez anotaciones. La fase de los dieciséis mejores comenzará la próxima semana con emparejamientos entre los ocho primeros con los ocho segundos. Uno de los choques más atractivos será el River Plate-Boca Juniors. El andar perfecto de Boca en la Copa, con 18 puntos; la mejor defensa en seis jornadas con dos goles recibidos; y la delantera más efectiva con 17, sumada a la irregularidad de River, siete enteros y un solo triunfo, dieron como resultado el clásico argentino en el torneo. Los dos grandes argentinos también se medirán el domingo 3 en el torneo local de ese país. Brasil conservó a sus cinco

equipos y tiene la mayor cuota de representantes en octavos pero los cruces no le favorecieron puesto que dos de ellos saldrán. En la ida jugarán Atlético Mineiro contra Internacional y Sao Paulo frente al Cruzeiro. Argentina perdió a San Lorenzo y Huracán, y peleará con Boca, River, Racing y Estudiantes. Colombia mantuvo sus dos cartas (Santa Fe y Atlético Nacional) mientras que con un representante continúan en el torneo Bolivia (U de Sucre), México (Tigres), Paraguay (Guaraní), Ecuador (Emelec) y Uruguay (Wanderers). Sin tarjeta de invitación al baile de los octavos terminaron Chile, Perú y Venezuela. El delantero del Racing Gustavo Bou lidera con siete tantos la clasificación de cañoneros y a uno le sigue su compatriota Guido Carrillo, de Estudiantes.

B12 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

DEPORTES

Neymar se viste de Messi El brasileño suplió la magia del argentino para sepultar al Paris Saint Germain en la Champions

■

El Tiempo Latino

HINCHAS. Patricio Violini y Noel Gallardo con la casaca de la Filial de River en visita a El Tiempo Latino, el 17.

Superclásico Boca-River La Filial de River Plate animará el partido del 3 de mayo con ﬁesta familiar y comida argentina en DC

■

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El superclásico argentino Boca Junior-River Plate es uno de los partidos de fútbol que genera más pasión a nivel mundial. Y en los próximos días la pasión será triple dado que los dos colosos se enfrentarán, no sólo en el torneo de Argentina, sino por partida doble en los cuartos de ﬁnal de la Copa Libertadores de América. Una emoción que se podrá vivir “como si fuera en vivo” con la Filial de River en Washington, DC, que el domingo 3 de mayo —con ocasión del superclásico en “La Bombonera”— tendrá una ﬁesta muy especial. “Nuestra Filial ha crecido y en ocasión de este superclásico ante Boca Junior que-

remos tener un evento muy espeDATOS cial, con caravana desde Dupont Circle hasta el Lucky Bar. Será Actividades del 3 de mayo: una ocasión para festejar con la familia porque podrán entrar los XBANDERAZO. En Dupont Circle niños y servirán comida y bebidas una hora antes del partido. Llevar camisetas y los colores rojo tradicionales en Argentina”, dijo y blanco de River Plate. Noel Gallardo de la Filial de River en DC, en una visita a la redacción XCOMIDA Y BEBIDA. Fernet con de El Tiempo Latino el viernes 17. Coca Cola, cerveza y choripán. “La Bombonera”, sede de Boca, será el estadio que cobijará el pri- XEL PARTIDO. En Lucky Bar (1221 Connecticut Ave. NW, mer choque entre los dos equipos Washington DC). Fiesta rimás importantes de Argentina, en verplatense acompañada por el marco de la décimoprimera febombos, globos y banderas. cha del campeonato local. El superclásico servirá para celebrar el éxito que ha tenido en deras y gastronomía argentina”, este primer año la agrupación, a dijo por su parte Patricio Violini, la que se han sumado aficionados también fundador de la Filial. de diversas partes del mundo. “El Esa fiesta será sólo un anticipo año pasado tuvimos 50 personas porque luego los dos colosos juen la final y la idea para este par- garán por la ida de la Copa Libertido es duplicar esa cantidad”, tadores de América el 6 ó 7 en el agregó Gallardo. “El bar será para Estadio Monumental y se definirá nosotros, tendremos una ambien- en la vuelta del 13 ó 14 de mayo, tación especial con nuestras ban- nuevamente en La Boca.

Acostumbrado a que Leo Messi sea decisivo, el Barcelona se gustó el martes 21 ante el Paris Saint Germain para conﬁrmar el pase a las semiﬁnales de la Liga de Campeones, en una noche en la que Neymar suplió la magia del argentino con dos tantos más al equipo francés, una de sus víctimas preferidas. El delantero brasileño ha sumado su gol número treinta de la temporada, cinco de los cuales anotados en los cuatro partidos que los azulgranas han disputado ante el equipo francés en esta edición de la Liga de Campeones. Si en la ida fue el uruguayo Luis Suárez el que decidió el duelo con dos tantos de ariete, el martes en

rez se desmelenó en la ida con dos tantos en el Etihad Stadium (1-2), mientras que en el Camp Nou fue Rakitic el que remató el pase a la siguiente ronda. También apareció Suárez en el clásico frente al Real Madrid para encarrilar un partido en el que otro secundario del gol como Mathieu anotó el otro tanto. Pocas semanas después, el Barcelona viajó a la capital francesa para verse las caras ante el Paris Saint Germain. El primero fue obra de Neymar, tras una brillante asistencia Messi, un aperitivo de dos destellos de Luis Suárez, que dejó sentado con dos caños a David Luiz para anotar sendos goles y dejar la eliminatoria vista por sentencia (1-3). Con el equipo en las semiﬁnales de la Liga de Campeones, líder en la Liga española y a una victoria de llevarse la Copa del Rey, el tridente latinoamericano suma 95 tantos, unos registros para soñar.

EFE

MIGUEL GUILARTE/ETL

REDACCIÓN/EFE

el Camp Nou fue el brasileño el que asumió la responsabilidad en la punta de ataque, en una eliminatoria de cuartos de ﬁnal en la que Messi, el máximo goleador del Barcelona, se ha quedado sin ver portería. Que el rosarino no anoté ya no es un drama para los azulgranas. Con la llegada de Luis Suárez y la consolidación de Neymar, la ‘Messidependencia’ parece haber pasado a mejor vida. Y eso que el argentino sigue siendo decisivo, pero su equipo ya no depende tanto de su olfato en los partidos importantes. Prueba de ello es que en la eliminatoria de octavos y de cuartos de ﬁnal de la Liga de Campeones, el argentino se quedó sin golear. Tampoco lo hizo en el clásico ante el Real Madrid. Cinco partidos en los que sus compañeros en la punta de ataque han asumido los galones. En los octavos ante el City, Suá-

ÍDOLOS. Neymar Jr. abraza a Lionel Messi luego de marcar uno de sus dos goles ante el Paris Saint Germain, el 21.

No iimporta N t sii tiene ti que EMPUJARLO, EMPUJARLO EMPUJ JARLO ARRASTRARLO ARRA ASTRA ARLO ó TRAERLO TRA AERLO con GRÚA. GRÚA GRÚA A ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2003 MERCURY SABLE #15375A

2005 CHEVY AVEO

4,588

LA MEJOR OFERTA

2010 FORD FOCUS #11694P, rojo

11,990

13,997

19,688

2014 FORD FIESTA

12,499

16,599

2008 JEEP WRANGLER

19,987

16,988

12,991

2011 TOYOTA CAMRY XLE

2012 TOYOTA CAMRY

20,889

2011 FORD FUSION #11695P, azul

#141705B, negro, convertible

17,988

2012 HONDA CRV

19,575 2013 HONDA ODYSSY EX-L

#141884A, verde

13,995 BMW 2008

#11682P, con cuero y sunroof

#11685P, negro

11,988

2011 MAZDA 3 SPORT

2014 FORD FUSION S

10,991

#11705P, silver

#15519A, gris, sólo 26,000 millas

#141774B, azul

12,999

#141948A, blanco

11720Q, negra

2006 MAZDA MIATA

2014 HONDA CIVIC

5,988

2009 FORD TAURUS

2010 VOLKSWAGEN VW Sport

#11690P, rojo, solo 74,000 millas

#141953A, gris, sólo 13,000 millas

2014 FORD MUSTANG #15525A, rojo

5,480

#15448A, negro, hatchback, 6 speed, manual

#15750A

2008 BMW 328I #15655A

2003 FORD FOCUS

#15617A, gris

#15557A, gris

22,573

26,999

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Kelvin Lazo

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B13

deportes

Cubanos y las Grandes Ligas Hay mayor apertura pero el salto es difícil. Las opciones son: Cuba, Japón o el Béisbol Mayor

Al comienzo de esta temporada había 74 jugadores cubanos en los rosters de las mayores y las ligas menores, 11 más que el año pasado, y más del doble que en 2008, según Grandes Ligas. El canto de sirena del béisbol se escucha fuerte en Cuba, donde la percepción de Estados Unidos ha mejorado en años recientes a medida que la isla abre sus puertas a cambios sociales, políticos y económicos. Hoy en día, los peloteros en Cuba hablan sin tapujos sobre su deseo de jugar en Estados Unidos, comentarios que hasta hace poco eran considerados pecaminosos por las autoridades. “Claro que sí me gustaría jugar donde mejor se juega en el mundo”, expresó Yulieski Gourriel, estelar infielder de la selección cubana, durante la Serie del Caribe en Puerto Rico. “Siempre que tengamos permiso, siempre estaríamos dispuestos”. Gourriel ganó $1 millón la temporada pasada en Japón, antes de regresar a su país para jugar con Industriales de La Habana. Tras pagar impuestos en Japón y una comisión de 10% a la federación cubana de béisbol, que actuó como su agente, el jugador se quedó con una cifra casi inimaginable para el cubano promedio. Salir de Cuba ya no es tan difícil y traumático como solía ser. Yoan Moncada, quien en marzo recibió una bonificación sin precedentes de $31,5 millones de los Medias Rojas de Boston, se fue de la isla en 2014 cobijado por las recientes leyes que permiten a cualquier ciudadano cubano viajar al extranjero sin necesidad de contar con una visa de salida. Nada de embarcarse en bote hacia México en medio de la noche. El joven pelotero, ahora de 19 años, fijó su residencia en Guatemala, donde audicionó para los equipos de las Mayores.

El Tiempo Latino

SUEÑA. Yulieski Gourriel, quien jugó por Cuba en la pasada Serie del Caribe en Puerto Rico, admite que le gustaría jugar en el mejor béisbol del mundo.

como Japón con la aprobación del gobierno, con contratos que pueden superar el millón de dólares y la posibilidad de volver a la isla al terminar la temporada; o renunciar a la vida en Cuba con la esperanza de conseguir un contrato en las Mayores, donde el salario promedio es de $4 millones. Y desde que Cuba y Estados Unidos empezaron el año con medidas para normalizar sus relaciones diplomáticas, los jugadores y sus familias transitan por esas decisiones en medio de un escenario político inédito y en constante evolución. “Lo que más quisiera es poder estar allí en las gradas para apoyarlo como siempre lo hemos hecho”, dijo la madre de Tomás, Melba Rosa Bacallao, sentada en

efe

Yasmany Tomás realizó sus últimos swings del día, guardó su bate en un bolso con su número 24 y enfiló hacia el camerino. De camino, una docena de fanáticos esperaban al otro lado de una reja. Gritaban el nombre del toletero cubano, un imponente jugador de más de 1,89 metros de estatura, mientras extendían bolas y guantes con la esperanza de conseguir una firma o tomarse un selfie. “¿Dónde está el gordo?”, preguntó el jugador de 24 años, de repente algo incómodo con el pequeño frenesí. Volvió a llamar a su intérprete y asistente Ariel Prieto. “¡Gordo! ¡Gordo!”, gritó. Al darse cuenta que su compatriota estaba en otro terreno en las instalaciones de práctica de los Diamondbacks de Arizona, Tomás se detuvo un instante y caminó solo hacia los fanáticos. Agarró una pelota de una pequeña niña de pelo rubio, la firmó y se alejó rápido. “Gracias”, respondió la niña, con un marcado acento estadounidense. Para Tomás y las decenas de cubanos que han llegado en los últimos años a las Grandes Ligas, incluso momentos aparentemente triviales pueden ser parte de una complicada adaptación. Aprender inglés, acostumbrarse a las leyes y costumbres de un nuevo país. Lidiar con la presión de sus nuevos equipos mientras están lejos de sus familias por primera vez. El nuevo astro de los Diamondbacks tomó una de las tres decisiones que encaran los peloteros en Cuba: quedarse allí y, en el mejor de los casos, ganar hasta $2.500 mensuales; jugar en países

efe

redacción/ap

CONTRATADO. Yoan Moncaca audicionó en Guatemala y firmó con Boston.

ZERO ZERO ZERO

Vea que tan facil es comprar

DE CUOtA INICIAL

mESUALIDAD HAStA OCtUBRE DE 2015

CAmBIE SU AUtO USADO pOR UNO mAS NUEVO

para que este cupón sea válido pregunte y muestrelo a Tony Anzo *Nuevo por la compra de un vehículo le damos uno de estos especiales. ¡USTED DECIDE!

Primavera tU DEVOLUCIÓN ES tU “DOWN pAYmENt”

¡WOW! NOSOtROS LE pAgAmOS EL SEgURO DE SU AUtO NUEVO ¡WOW! HAStA $7,000 pOR SU AUtO USADO, NO ImpORtA LA CONDICIÓN. * ¡WOW! $2,000 DE DESCUENtO * ¡WOW! mANtENImIENtO GRATIS pOR 2 AñOS * ¡WOW! gASOLINA pOR UN AñO EXP. 05/03/15 *

2013 FoRD FiEsTa

AHORRE mILES DE DÓLARES, INSPECCIÓN DE VA GrATIS… DE POr VIDA

mal crédito, Reposeído o Bancarrota ¡NO hAy PrOblEmA!

2009 HonDa aCCoRD EXl

#F215768A, Como nuevo, económico en gas.

1,2y3

1. Colilla de pago de trabajo 2. Un recibo de utilidades (cable ó teléfono) 3. Licencia de conducir y prepárese para manejar un auto nuevo o usado.

ESpEcialES DE

$ $ $ ¡W OW! $ $2,000 DE $ CUENtO $ DES CON EStE $ CUpÓN $ $ $

un sofá en su casa en La Habana mientras ojeaba un álbum con fotos de Tomás y luchaba para contener las lágrimas. “Siempre me dice que nosotros y su hija somos lo más importante para él, y que quiere echar pa’lante por nosotros”. La situación para jugadores como Tomás y sus familiares todavía está llena de trabas, a pesar de los avances recientes y del creciente interés de los equipos de las mayores por los peloteros cubanos. Cuba y Estados Unidos han implementado pocas medidas orientadas específicamente al béisbol, y la organización de Grandes Ligas maneja la situación con delicadeza, siguiendo la pauta de las negociaciones diplomáticas.

#P20567A

Aceptamos todas las aplicaciones Al mES

¡WOW!

Al mES

2008 FoRD musTanG GT

2006 FoRD EXPloRER

#F417275A, como nuevo, deportivo equipado

Al mES

167

¡WOW!

#FB71707A

Al mES

289

¡WOW!

2014 FoRD F-150

Al mES

7,900

¡WOW!

247

2013 FoRD FoCus sE #P20626

Al mES

129

KOONS KOONS FORD FALLS CHURCH 1051 E Broad Street, Falls Church, VA 22044

www.KoonsFallsChurchFord.com

¡WOW!

2008 mERCuRy GRanD

2010 BmW 535Xi

#FG56589A, 4k millas, como nuevo, equipado.

#FG43197A. Muy buen estado

#P20621

Al mES

109

¡WOW!

EXT. 1432

2009 ToyoTa CamRy

2011 CHEvRolET silvERaDo

129

ACEPTAmOS TAX ID compradores por primera vez

Julio Romano

¡WOW!

#FB25536A

#FB29795A, AWD, como nuevo

Al mES

199

¡WOW!

Al mES

119

2010 FoRD FoCus sE

#FB33852A

Al mES

139

703 241-7200 Ext. 1395

¡WOW!

2005 BmW z4

#FA57789A, Equipado como nuevo.

llAmAr PrECIO ESPECIAl

Tony anzo EXT. 1395

CERTiFiCaDo

*Precios más impuestos y costos extras. $35 por mes por 12 meses. Precios y mensualidades incluyen 25% de inicial que deberá ser cubierto con efectivo o con su auto actual como parte de pago. Más impuestos y otros costos. Solamente tres pagos de seguro de su auto nuevo (sin exceder un total de $300. Mantenimiento gratis por 2 años solamente, si quiere la garantía extendida. Con crédito aprobado. Solamente un cupón por vehículo. Ver dealer por detalles. Dealer no es responsable por errores tipográficos.

¡WOW!

B14 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

deportes

Mueren hinchas en Brasil Policía de Sao Paulo dice que fans del Corinthians fueron víctimas de bandas del crimen organizado

El Tiempo Latino redacción/efe

efe

Un grupo de hombres armados mató a tiros a ocho integrantes de un grupo ultra del Corinthians, uno de los clubes de fútbol más populares de Brasil, aunque la Policía descartó el lunes 20 que la masacre esté relacionada con una pelea entre hinchas rivales. El crimen sucedió el sábado frente a la sede del grupo, llamado Pavilhão Nove, ubicado en la ciudad de Sao Paulo, cerca del límite con el municipio de Osasco. La Policía Militarizada encontró siete cadáveres tendidos en la calle, frente a la sede del Pavilhão Nove y bajo un viaducto conocido

como el puente de los Remedios. Otro hombre fue encontrado herido y fue trasladado a un hospital cercano, pero falleció por heridas de bala, según dijo un portavoz de la Policía Militarizada de Sao Paulo. Las ocho víctimas mortales eran hinchas del Corinthians, según la Policía, que todavía no tiene indicios de quién puede haber cometido el crimen, aunque baraja como hipótesis que esté relacionado con un ajuste de cuentas por un asunto de drogas, puesto que dos de las víctimas tienen antecedentes por narcotráfico. El comisario de la Policía Civil responsable del caso, Arlindo José Negrão Vaz, descartó que el crimen se pueda atribuir a una pelea entre barras bravas rivales. “Hay que dejar claro que no tiene que ver con peleas de hin-

chadas”, dijo el comisario en una rueda de prensa. Según el comisario, los asesinos eran tres hombres que irrumpieron en la sede del grupo ultra, ordenaron a las víctimas tumbarse en el suelo y las ejecutaron con tiros en la cabeza. En el lugar del crimen se encontraron casquillos de bala de calibre 9 milímetros. Siete víctimas murieron en el acto y el octavo, que resultó herido, trató de huir, pero cayó al suelo en una gasolinera cercana y fue trasladado al hospital de las Clínicas, donde murió. La barra brava Pavilhão Nove fue fundada en 1990 y su nombre homenajea a los hinchas del Corinthians que estaban presos en el pabellón 9 de la cárcel de Carandirú, que fue clausurada en 2002.

TÉCNICO. Óscar W. Tabárez, seleccionador de Uruguay, considera a Argentina favorito en la Copa América.

“Argentina anda bien” El Tiempo Latino redacción/efe

El seleccionador uruguayo de fútbol, Óscar Washington Tabárez, consideró que Argentina es el que llega en mejores condiciones para proclamarse campeón de la Copa América, que comienza el 11 de junio en Chile, según declaró a una radio local. “Argentina es el equipo que potencialmente está mejor”, indicó en una entrevista con radio El Espectador, y explicó que algunos conjuntos llegan “muy fuertes por los antecedentes inmediatos y por sus tradiciones futbolísticas”. Tabárez añadió también a Brasil, Colombia y Chile entre los principales favoritos. Del primero dijo que “siempre está” entre los candidatos, mien-

tras que del conjunto ‘cafetero’ destacó que es “una selección que ha mantenido un buen nivel de actividad que lo coloca entre los aspirantes”. De Chile subrayó “su condición de local para ganar impulso”. No obstante, Tabárez manifestó que será un torneo muy parejo en el que no se podrán descartar sorpresas y en el que todos los equipos estarán en la “conversación”. La Copa América de Chile dará comienzo el 11 de junio y se prolongará hasta el 4 de julio. Uruguay acude a la cita defendiendo el título que logró cuatro años atrás en Argentina, y lo hará sin su mayor estrella y máximo goleador, el delantero del Barcelona Luis Suárez, sancionado por la FIFA por morder al italiano Giorgio Chiellini durante un partido del Mundial de Brasil 2014. Tabárez pronosticó una Copa América “difícil” para la Celeste, pero se refirió al torneo como “un

antecedente más que importante” para la principal meta del equipo, que en su opinión es “clasificar para el Mundial de Rusia 2018”, cuyas eliminatorias previas comienzan al término de la contienda continental. Respecto a Suárez, afirmó que se encuentra en estos momentos en su “potencialmente” mejor momento futbolístico, y anticipó que ningún otro equipo gozará de un refuerzo tan importante en las eliminatorias mundialistas como el que tendrá Uruguay cuando expire la sanción de su ariete. “Su potencial es mayor, ha crecido”, sostuvo Tabárez sobre Suárez.“El Barcelona es un equipo muy rígido en lo posicional. Ahora Luis puede jugar en la delantera. Primero lo pusieron por un costado y después por el medio” y “tiene que jugar en un espacio reducido, mucho más reducido que lo que tenía él, y se adaptó”, añadió.

efe

El técnico de Uruguay, Óscar Tabárez, dice que la Albiceleste es el favorito en la Copa América 2015

ENTUSIASTAS. Fanáticos de Corinthians durante un partido de Copa Libertadores ante San Lorenzo, el jueves 16.

Nueva 2015 RAV4 Muestra limitada

Nuevo 2015 Corolla Muestra S

Nuevo 2015 Camry Muestra XSE ††

NUEVO 2015 COROLLA

NUEVO 2015 CAMRY

% APR

“Lease” Un LE Por

179 Mensual (Excluye Híbridos)

FINANCIAMIENTO * POR 48 MESES

500

36 Meses

1999

Al firmar ***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra

** ** TOYOTA FINANCE FINANCIAMIENTO “CASH”CASH TOYOTA

NUEVO 2015 PRIUS LIFTBACK, 2014 v AND 2014 c

% APR

FINANCIAMIENTO * POR 60 MESES

1000

** ** TOYOTA FINANCE FINANCIAMIENTO “CASH”CASH TOYOTA

750 $750 $

“Lease” Un LE Por

159

Mensual

“CASH DE TOYOTA CASH BACK” BACK FROM TOYOTA† †

NUEVA 2015 RAV4

“CASH DE TOYOTA CASH BACK” BACK FROM TOYOTA†

36 Meses $

2399 AlFirmar***

Impuestos, registración, seguro y cargos del “dealer” son extra.

% APR

FINANCIAMIENTO * POR 60 MESES

NUEVA 2015 SIENNA

1000

† † “CASH BACK”FROM DE TOYOTA CASH BACK TOYOTA

*FINANCIACIÓN CON 0 % DE APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) HASTA POR 48 MESES PARA EL CAMRY Y POR 60 MESES PARA EL RAV4, PRIUS LIFTBACK, V Y C DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE VENTA AL PÚBLICO DEL FABRICANTE (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, LOS IMPUESTOS Y LOS COSTOS DE LICENCIA. 48 PAGOS MENSUALES DE $20.83 POR CADA $1000 PRESTADOS EN EL CAMRY Y DE $16,67 POR CADA MIL PRESTADOS EN EL RAV4, PRIUS LIFTBACK, V AND C. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. ** INCENTIVO FINANCIERO EN EFECTIVO DE TOYOTA ADICIONAL A LA TASA FINANCIERA ESPECIAL DE APR SI EL VEHÍCULO ES ADQUIRIDO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y PAGARÁ EL EXCESO DE MILLAS A RAZÓN DE $.15 POR MILLA DESPUÉS DE 36000 MILLAS. SU PAGO PODRÁ ESTAR BASADO EN LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER Y EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN DE $350 QUE SE VENCE AL FINAL DEL CONTRATO DE LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. HAGA UN LEASE DE UN CAMRY LE POR $179 POR MES DURANTE 36 MESES CON $1999 QUE SE PAGAN AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL VENCIMIENTO AL MOMENTO DE LA FIRMA INCLUYE $1820 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DE $750 DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE LA TOYOTA OTORGADO POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $179 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL CAMRY 2015 LE DE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 2532, EL MSRP ES DE $23.795. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. HAGA EL LEASE DE UN COROLLA LE POR $159 MENSUAL DURANTE 36 MESES CON $2399 QUE SE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2240 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $159 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2015 LE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, EL MSRP ES DE $19340. †LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR $750 DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO EN EL COROLLA Y EL RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1000 EN EL SIENNA O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. ††EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA. EL PLAN ES POR DOS AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO TOYOTA NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE PARA LOS DETALLES COMPLETOS DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y EN ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO QUE REQUIERE CONEXIÓN VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA POR UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS DE LEASE, DE APR Y DE LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 5/4/15.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B15

DEPORTES

Guerra de nervios por la Mega-Pelea Mayweather, ¿el mejor? “Money” enciende un debate al asegurar que es mejor que Muhammad Alí y Sugar Ray Robinson

“Nadie puede lavarme el cerebro y decirme eso. Pero sí voy a hacer una cosa y es quitarme el sombrero y respetar a esos individuos porque son los individuos que abrieron el camino para que yo esté donde estoy hoy en día”. Mayweather usó como ejemplo para esbozar su argumento que Alí enfrentó a Leon Spinks, que solo tenía siete peleas como profesional, quien lo derrotó sorpresivamente en 1978 por decisión dividida. “Leon Spinks lo derrotó cuando tenía siete peleas. Nunca pondrían a un boxeador ahí con Floyd Mayweather con siete peleas”, añadió Mayweather. “¿Así que me vas a decir que está bien el recostarte de las sogas, tomar castigo y dejar que un hombre se canse de golpearte y que entonces básica-

■

El Tiempo Latino

PÚGIL. El boxeador ﬁlipino Manny Pacquiao (der.) entrena con su preparador Freddie Roach, el miércoles 15.

Pacquiao, “imprudente” Así denominó Floyd Mayweather al boxeador ﬁlipino, calentando la pelea del 2 de mayo

es lo que a la gente le gusta de mí, porque les agrada una pelea emocionante”, señaló Pacquiao. “Lo llamamos boxear, (y) boxear es más sobre lanzar golpes. Hablamos de golpear”. Pacquiao (57-5-2, 38 nocauts) rara vez ha escatimado en fervor durante su sobresaliente carrera como campeón en ocho divisiones, pero el congresista filipino está consciente de que enfrenta al mejor boxeador defensivo de su era. Mayweather (47-0, 26 nocauts) ha sido casi imposible de golpear para la mayoría de sus rivales durante su perfecta carrera. Sin embargo, Pacquiao espera que Money se dé cuenta de que la mejor forma de ganarse el salario es ofrecer una pelea digna de ver. Después de todo, ambos esperan que los aficionados cubran una cifra récord de $99,95 por la transmisión de pago por even-

■

El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

Manny Pacquiao tratará de montar un espectáculo al enfrentar a Floyd Mayweather Jr. el 2 de mayo en Las Vegas. El filipino espera que Mayweather también pretenda pelear, por el bien de los aﬁcionados —y quizá además por el bien de sus propósitos estratégicos. Mientras se acerca la pelea más esperada en los últimos años, ambos púgiles han mantenido sus declaraciones públicas dentro de lo civilizado y lo respetuoso. Pero Pacquiao se rió cuando se le dijo que Mayweather lo llamó “un peleador muy imprudente”. “¿Peleador imprudente? Eso

to, una cantidad descrita por nada menos que el promotor de Pacquiao, Bob Arum, como “consumismo ostentoso” si un seguidor lo paga para verla por sí solo. Y si Pacquiao está intentando un poco de estratagema psicológica, no es muy sutil: Ni siquiera trató de ocultar el hecho de que una reyerta sería su mejor oportunidad de ganar. “Si lo hace, es bueno para mí”, afirmó el filipino. “Eso siento. Ya veremos. Eso es lo que quiero, y definitivamente es lo que los aficionados desean -acción”. El entrenador Freddie Roach no había visto a Pacquiao estudiar los videos de sus rivales en mucho tiempo, pero que su pupilo le planteó una serie de ideas con miras a la pelea. “Desde hace tiempo que no le veía con semejante velocidad y poder”, dijo Roach.

Floyd Mayweather encendió un nuevo debate a su controversial persona cuando aseguró que es mejor boxeador que Muhammad Alí y Sugar Ray Robinson. Las expresiones del invicto campeón welter se produjeron durante un intercambio con Stephen A, Smith, de ESPN, en un documental de Acceso Total producido por la cadena. “Nadie puede lavarme el cerebro para hacerme creer que Sugar Ray Robinson y Muhamamd Alí eran mejores que yo”, dijo Mayweather.

EFE

REDACCIÓN/ESPN

RISAS. Floyd Mayweather Jr. dice que nadie puede hacerle creer que Ali y Ray Robinson eran mejores que él.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

E SPEC IA L

mente te fatigues? Lo golpeas con varios puños y él se cae y abandona, ¿y quieres ser gloriﬁcado por eso?” Alí vengó su derrota siete meses después por decisión unánime, la última victoria de su carrera antes de perder las últimas dos veces que subió al ring ante Trevor Berbick y Larry Holmes. Mayweather se enfrenta el 2 de mayo ante Manny Pacquiao en una anticipada pelea para uniﬁcar el título peso welter en Las Vegas, Nevada. La pelea será vista en 150 países y se pudo dar cuando los púgiles se reunieron el pasado 27 de enero en un hotel de Miami. El estadounidense tiene marca invicta de 47-0, 26 nocauts, y 24 triunfos en peleas con defensa del título mundial en juego.

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

S D E T E M P O R A DA

ólo een ca carros arro os $355 SóSólo usados usa us sado os

2006 SCION TC

2004 TOYOTA CAMRY

2013 SCION IQ

2013 TOYOTA COROLLA LE

2008 INFINITI EX35

#465072A, 107K millas

#572040A, 137K millas

#N0710, 18K millas

#E0652, 40K millas

#572202B, 99K millas

7,490*

8,990*

11,990*

13,990*

14,990*

2013 FORD F-150 XL

2014 TOYOTA CAMRY LE

2014 NISSAN ALTIMA 3.5 SL

2013 LEXUS IS 250 AWD

2012 TOYOTA SIENNA XLE

#567137A, 61K millas

#R1926, 10K millas

#564218A, 9K millas

#N0708, 11K millas

#560127A, 39K millas

16,990*

17,990*

23,990*

27,490*

25,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡1.9% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2014! 2014 SCION TC

31 MPG

LEASE por el TC 2015

LEASE por el XB 2015

149 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

LEASE POR

2014 Scion XB

18,149 1,999 de inicial $

99 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

16,859 1,999 de inicial $

214 al mes

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

1,999 de inicial

2014 Scion XD

34 MPG

LEASE por el XD 2015

33 MPG

119 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

15,465

1,999 de inicial

X I!D A T S A M O DA M O S AC¡AEQPUTI LOS AYU

Precio de compra desde $

25,670

1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 05/01/2015

Alfonso

B16 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

DEPORTES

Estadounidense Jenna Prandini marcó 10.92seg en 100mts planos e igualó la mejor marca del año

El Tiempo Latino

efe

redacción/efe

META. El etíope Lelisa Desisa en la línea de llegada del 119 Maratón de Boston que se corrió el lunes 20 de abril.

Emotivo Maratón El etíope Lelisa Desisa ganó en Boston, tal como lo hizo en 2013 cuando un atentado dejó 3 muertos

El Tiempo Latino redacción/efe

El dominio de los atletas etíopes volvió a estar presente en la 119 edición del Maratón de Boston que se corrió el lunes 20 y ganó Lelisa Desisa, con un tiempo de 2h.09:17, seguido por su compatriota Yemane Adhane Tsegay. El tercer lugar fue para el keniano Wilson Chebet que al final no pudo con el tirón de los dos corredores etíopes, que estuvieron solos en la lucha por el triunfo. En mujeres se impuso la keniana Caroline Rotitch, con un tiempo oficioso de 2h.24:55, tras batir en los metros finales a la etíope Mare Dibaba. La también etíope Buzinesh Deba completó el podio. Desisa, el nuevo campeón de sólo 25 años, volvió a mostrar la gran adaptación que tiene al recorrido de las calles de Boston

después que en 2013 también se coronó, cuando en la línea de meta se dio el atentado terrorista que costó la vida a tres personas y dejó heridas a más de 250. De nuevo las medidas de seguridad fueron extremas al verse a través de toda la ciudad a agentes de policía, especialmente en el área de la meta. Entre los cerca de 30.000 corredores que se inscribieron para la prueba, hubo varios que fueron heridos durante el atentado terrorista de las bombas de 2013. Con una temperatura por debajo de los cinco grados centígrados y el cielo nublado, que amenazó lluvia, los corredores etíopes y kenianos estuvieron siempre al frente junto con los estadounidenses, que al final iban a ocupar entre ellos los nueve primeros puestos. Desisa superó en la línea de meta a su compatriota Adhane Tsegay por tan solo cinco segundos de diferencia al marcar un tiempo 2h.09:17. Tsegay, que corrió junto a De-

sisa hasta que a falta de un kilómetro y medio de la meta no pudo aguantar el ritmo de su compatriota y entró segundo en la meta con un tiempo de 2:09:22. Chebet, que ya se había quedado atrás antes, cruzó la meta con un tiempo de 2:10:22, mientras que el estadounidense Meb Keflezighi, que el año pasado fue el campeón, esta vez se tuvo que conformar con el octavo puesto al hacer un crono de 2:12:42 y antes había entrado su compatriota Dathan Ritzenhein (2:11:20). Dentro de la competición de mujeres, el triunfo fue para la keniana Caroline Rotitch, con un tiempo de 2h.24:55, tras superar en los metros finales a las etíopes Mare Dibaba (2:24:59), que fue segunda y Buzinesh Deba que ocupó el podio con un tiempo de 2:25:09, mientras que la estadounidense Desiree Linden fue cuarta (2:25:39). Los ganadores de la carrera se llevaron un premio en metálico de $150.000.

La estadounidense Jenna Prandini igualó la mejor marca mundial del año en los 100 metros con un tiempo de 10.92 segundos, siendo la primera atleta de raza blanca que baja de los 11 segundos desde que lo hizo la búlgara Ivet Lalova (10.77) en el año 2004. La velocista de la Universidad de Oregon, de 22 años, igualó a la jamaicana Elaine Thompshon, líder del ránking mundial de la temporada, el sábado 18 en Walnut, superando en la prueba a la brasileña Ana Silva, que batió el récord sudamericano con 11.01 segundos y a la también esta-

dounidense, Muna Lee tercera con 11.02. Doble campeona universitaria en la prueba de salto de longitud, en la que tiene una marca de 6.65 metros, Prandini esta vez destacó en los 100 y los 200 metros. En esta última distancia también consiguió la victoria con una nueva marca personal de 22.42. En la misma reunión, el campeón de Estados Unidos, Jeff Henderson saltó 8,50 metros en su primer intento de la prueba de longitud, colocándose como líder de la lista mundial del año. También participó el saltador mexicano, Luis Rivera, bronce en los Campeonatos del Mundo en Moscú en el año 2013, que solo pudo ser séptimo con un salto de 7,75 metros con un viento ilegal de 2,3 metros por segundo. Otras marcas destacables en

google

Vuela en el hectómetro

VELOCISTA. Jenna Prandini.

Walnut fueron los 2,35 metros en la prueba de salto de altura masculino del chino Guowei Zhang y los 6.98 metros de la canadiense Christabel Nettey en el salto de longitud femenino, ambas mejores marcas mundiales del año.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! SERVICIOS LEGALES & INMIGRACION DIRECTORIO

Merchant Law, PLLc 6066 Leesburg Pike, Suite 630-D Falls Church, VA 22041

the Law offIces PauL saMakow, Pc en VIrgInIa

Tyson’s Corner, VA 8230 Old Courthouse Rd. #430 Vienna, VA 22182 Phone: 703-761-4343

571-375-6692

www.zmerchantlaw.com Paragon IMMIgratIon Law 110 N. Washington St, Suite 501-F Rockville, MD 20850

en MaryLand

Wheaton, MD 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902 Phone: 301-949-1515

301-762-1258

www.paragonimmigration.com Law offIce aLIce Pare 19737 Executive Park Circle Germantown, MD 20874 301-515-1190

aliceparelaw@gmail.com Puyang & assocIates, LLc 5602 Baltimore National Pike, Suite 208 Baltimore, MD 21228 410-747-7575

puyang@lawppa.com

hogar IMMIgrant serVIces 8251 Shoppers Square Manassas, VA. 20111 (571) 208-9805 ext. 106 6201 Leesburg Pike, Suite 307 Falls Church, VA 22044 (703) 534-9805 ext. 252

BUSCA TU C EN ESTA ED OPIA ICION

ofIcIna LegaL de JosePh M. Perez 933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 1-888-516-9552 • 703-807-0350

lawoffices@josephmperez.com

Autos desde $5,495

Transformación de la I-66 por fuera del Beltway Condados de Fairfax y Prince William Audiencias Públicas

Todas las audiencias serán desde las 5:30 p.m. hasta las 9 p.m. Habrá una presentación que iniciará a las 7 p.m. Miércoles 27 de mayo de 2015 VDOT Northern Virginia District Office, primer piso 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Jueves 28 de mayo de 2015 Cafetería del Oakton High School (Entrada #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 Martes 2 de junio de 2015 Cafetería del Battlefield High School (Entrada #1 o #4) 15000 Graduation Drive, Haymarket, VA 20169 Miércoles 3 de junio de 2015 Cafetería del Bull Run Elementary School (Entrada #1) 15301 Lee Highway, Centreville, VA 20121 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation- VDOT), en asociación con el Departamento Ferroviario y de Transporte Público de Virginia (The Virginia Department of Rail and Public Transportation-(DRPT)) organizará audiencias para que el público analice y ofrezca sus comentarios sobre la Evaluación Medioambiental Nivel 2 (Tier 2 Environmental Assessment (EA)/Draft Section 4(f)) relativa al Proyecto de Transformación de la I-66 por fuera del Beltway. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36CFR Parte 800, la información relacionada con los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos está incluida en el documento medioambiental. Se está preparando la EA de conformidad con la Ley Nacional de Política Medioambiental de 1969, enmendada, y con el 23 CFR 771. El proyecto incluye la transformación de 25 millas de la I-66 entre la Ruta U.S. 15 en Haymarket y la I-495/el Capital Beltway, con el propósito de aliviar la congestión vehicular, y mejorar la confiabilidad del uso de la vía.

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? “Su devolución de impuestos es su pago inicial” No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible

Primavera

2007 Volkswagen BeeTle Muy buen estado

Nuestro especial de semana

8,000

2008 ToyoTa scion xB Como nuevo

Llamar a Raul al

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece

garantía por 2 años o 24k millas. 2009 ToyoTa camry HyBrid Excelentes condiciones

Pago inicial

1,000

2008 ToyoTa raV4 limiTed Excelentes condiciones

1,000

2013 Honda ciVic Excelentes condiciones

2012 Honda accord Asientos cuero, full equipado

Llamar por el precio

2007 ToyoTa sienna

LIMITED

Especial para la familia.

Visítenos entre las 5:30 y las 9 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y suministrar sus comentarios verbales y escritos. La presentación formal empezará a las 7 p.m. Revise la información del proyecto, incluidos los planes preliminares, la programación del proyecto, la servidumbre de paso, y la información sobre los derechos civiles y medioambientales, en www.transform66.org , en las audiencias públicas, o en la Oficina del Distrito del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax, a partir del 12 de mayo de 2015. Por favor llame al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711, para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Envíe sus comentarios escritos por correo a Ms. Susan Shaw, Directora de Megaproyectos (Megaprojects Director), en la Oficina del VDOT Office ubicada en la dirección mencionada anteriormente, o por email a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor coloque “Transform 66 Outside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject). Los comentarios deben ser enviados con sello postal, remitidos por email, o entregados al VDOT a más tardar el 18 de junio de 2015 para ser incluidos en el historial de la audiencia pública. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 800-367-7623 o en el TTY/ TDD 711. Proyecto Estatal 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal NH-066-1(300) UPC: 105500

Precio especial LLAMAR!!!

2012 cHeVroleT equinox Excelentes condiciones.

2007 ToyoTa corolla Como nuevo.

Precio especial LLAMAR!!!

2007 ToyoTa corolla Excelentes condiciones

WOW!!

8,900

Precio especial LLAMAR!!! SI TRAE ESTE ANUNCIO,

WOW!!

9,900

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au to S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B17

deportes

Reunión Blatter-Putin Los presidentes de la FIFA y de Rusia piden a los enemigos del Mundial-18 que se queden en casa

El Tiempo Latino

TÉCNICO. Miguel Herrera, entrenador de México, dice que “Chicharito” Hernández y Raúl Jiménez están bien.

La Liga: mexicanos cumplen Miguel Herrera dice que “Chicharito” y Jiménez responden en España, pese a la competitividad

El Tiempo Latino redacción/efe

Miguel Herrera, seleccionador de México, destacó que Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Real Madrid, y Raúl Jiménez, del Atlético de Madrid, “han respondido” cada vez que entran al campo en la Liga española, pero “la competencia interna es muy grande” en sus respectivos equipos. “La verdad es que los dos se han adaptado bien (al fútbol español), porque cuando entran lo hacen bien, pero los delanteros que hay en cada uno de los equipos son muy buenos y están funcionando”, destacó. “Si no estuvieran funcionando y no estuvieran jugando, se podría pensar que estaría pasando algo, pero los técnicos han sido muy

justos, tienen su equipo titular y los que entran de relevo lo están haciendo bien, pero los titulares lo hacen súper bien”, explicó durante una visita al entrenamiento del Atlético de Madrid. “La competencia interna que hay es muy grande y creo que los dos han respondido. La competencia interna es de muy buen nivel. Entonces, de repente, el técnico si gana con un grupo tiene que mantener ese grupo. Los otros tienen que luchar por cuando los usen mostrar cómo están y creo que los dos han respondido a eso, pero los que están jugado también andan muy bien”, insistió el seleccionador. Herrera habló más sobre Raúl Jiménez y su etapa de esta temporada en el Atlético de Madrid. Para él, el atacante rojiblanco “ha ido cada día asentándose más a lo que pretende su técnico (el argentino Diego Simeone) y respondiendo en la cancha”.

2012 hOnDA pIlOT EX-lL 4WD

#H3444

“Entendió perfectamente bien lo que su técnico le pidió y ahora que entra lo hace bastante bien. Está creciendo en una competencia importantísima dentro de su posición y eso le ha hecho crecer bastante”, añadió. “Teniendo los nombres que tiene ahí al lado, obviamente que de repente es difícil pensar que iba a ser titular indiscutible, pero yo creo que está peleando, está mostrándose y creciendo cada día más. De él dependerá si puede ser titular o no”, prosiguió. “Por supuesto que tiene que tener paciencia. Es joven. La competencia interna está muy buena, puede aprender mucho de jugadores de gran nivel”, agregó. También habló de la vuelta de Carlos Vela, delantero de la Real Sociedad, a la selección: “Fue muy buena. El día que regresó con dos goles ganamos en Holanda. Muy bien. Ahora, esperar a que se recupere al cien por cien”, concluyó.

2014 GmC sAvAnA

El presidente de la FIFA, el suizo Joseph Blatter, aconsejó el lunes 20 a los políticos que quieren boicotear el Mundial de Rusia en 2018 que se queden en casa, al reunirse con el líder ruso, Vladímir Putin. “Si algunos políticos no están especialmente contentos (...), yo siempre les digo: ‘Quedaros en casa y nosotros con Rusia organizaremos el mayor Campeonato Mundial de fútbol’”, dijo Blatter, citado por medios locales. Blatter, que se reunió con Putin en Sochi (mar Negro), destacó que en 40 años de trabajo en la FIFA nunca vio un país organizador que cumpliera con tanta exactitud los

LÍDERES. El presidente de Rusia, Vladímir Putin (der.), y el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, el lunes 20.

Z E R$ O Z E R$ O

KOONS OUTLET FALLS CHURCH

#3483

aislado”. Blatter siempre se ha mostrado muy crítico con aquellos que llaman al boicot de la Copa Mundial que Rusia organizará en 2018, aduciendo que esa decisión “nunca tendrá efectos positivos”. Por su parte, el jefe del Kremlin prometió que el Mundial de Rusia no defraudará a nadie, ni a la FIFA ni a los aficionados de todo el mundo. “Tuvimos unos Juegos Olímpicos el pasado año. Ahora, Rusia encara la gran, sino enorme, misión de organizar el Mundial de Fútbol en 2018. Ésta competición no tienen nada que envidar por su magnitud a unos Juegos Olímpicos de Invierno”, comentó. El ministro de Deportes, Vitali Mutkó, aseguró hace unos días que el coste de la construcción y reforma de los doce estadios para el Mundial de Rusia 2018 se disparará un 30-40% debido a la depreciación del rublo.

efe

redacción/efe

plazos de preparación del Mundial como en el caso de Rusia. “No es sólo que su preparación cumpla con los planes anunciados, sino que los adelanta. Su comité organizador y usted personalmente merecen todos cinco estrellas en lo que se refiere a la organización del campeonato”, dijo. Blatter resaltó que “en Brasil, Sudáfrica, Corea del Sur y Japón, incluso en Alemania hubo problemas. Aquí todo va fantástico, así que problemas ninguno”. “Ahora, la situación económica es difícil, pero ésta puede ser superada. Ya se han recortado los gastos. Necesitamos una organización de cinco estrellas, pero no en todas partes debe haber hoteles de cinco estrellas”, precisó. Destacó que Putin ha dado pasos en los últimos tiempos hacia Europa como Turquía y Grecia, “por lo que Rusia no es un país

dE CUOTA iNiCiAL

mESUALidAd HASTA JUNiO dE 2015

WOW!

AL MES

351

2011 ChEvROlET sIlvERADO #H3395,

WOW!

AL MES

381

2013 InFInITI G37X #H341

WOW!

AL MES

429

2012 vOlvO s60 T5 #H3425

WOW!

AL MES

369

2012 hOnDA ACCORD EXl #H3458

WOW!

AL MES

299

WOW!

Vea que tan facil es comprar

AL MES

359

2014 FORD E-250

1. Colilla de pago de trabajo 2. Un recibo de utilidades (cable ó teléfono) 3. Licencia de conducir y prepárese para manejar su auto nuevo.

#H3464

WOW!

1,2y3

AHORRE MILES DE DÓLARES; INSPECCIÓN DE VA GRATIS… DE POR VIDA!

AL MES

323

Aceptamos todas las aplicaciones 2012 TOyOTA TACOmA v6 El dealer que • mal crédito, Reposeído o Bancarrota habla tu idioma ¡NO hAy PrOblEMA! • compradores por primera vez. #H3443

WOW!

AL MES

348

2012 TOyOTA RAv4 #3409

WOW!

AL MES

259

2012 hOnDA CIvIC lX #H3431

WOW!

AL MES

160

703 533 3363 703 940 4658 2012 lEXus Is 350 #H3424

WOW!

AL MES

381

2011 TOyOTA CAmRy #H3439

WOW!

AL MES

199

2013 KIA OpTImA #H3438

WOW!

AL MES

329

2014 ChRyslER

#H3497

WOW!

Towne & Country

AL MES

389

ACEPTAMOS TAX ID 2011 lEXus RX350 #H3433

WOW!

AL MES

399

2012 hOnDA ODyssEy #H3459

WOW!

AL MES

459

2012 TOyOTA sIEnnA XlE 2011 mAzDA 3I spORT #H3440

WOW!

#H3442

AL MES

334

WOW!

AL MES

178

KOONS OUTLET FALLS CHURCH 302 Annandale Rd., Falls Church, VA 22042 (En la esquina de Annandale Rd. y Lee Highway)

http://www.koonsoutlet.com

CERTIFICADO

B18 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

salud

Unicef lanza campaña a favor de la lactancia Unicef promueve en México los beneficios de la leche materna para prevenir enfermedades

El Tiempo Latino

LACTANCIA. Unicef México promueve los beneficios de la leche materna y llama a apoyar la lactancia.

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

con especialistas en la materia e incluso un partido solidario de fútbol de los Pumas de la UNAM. La campaña tiene como objetivo lograr que más mujeres amamanten a sus hijos en la primera hora de vida, de forma exclusiva durante los primero seis meses, y combinando la leche materna con alimentos hasta los dos años de edad, algo que “fortalecerá la

CrossPoint Dental Care

enfermedades digestivas. Contra la desnutrición La leche materna ayuda además contra la desnutrición. En este sentido, expertos internacionales en Nutrición advirtieron de que el 10 por ciento de los niños de la República Dominicana padece desnutrición crónica. Entre los motivos de este déficit nutricional están los bajos índices de lactancia materna, puesto que “solo el 7,8 por ciento de las madres dominicanas” dan el pecho a sus hijos durante sus seis primeros meses de vida, lo que supone uno de los índices más bajos de toda la región, señaló la especialista Tamara Díaz.

Dental Bug

C o s m e t i C , F a m i ly, i V s e d at i o

Cosmética • Implantes We believe we can Apnea de Sueño • Sedación make the dental

experience better. LLAME HOY • HORARIO DE FIN DE SEMANA • MULTILINGUAL “Nosotros creemos que podemos hacer la mejor experiencia dental”

Primera Consulta

202-628-7979 DDS john tsaknis, dds • indra mustapha, dds, ms • Gunther heyder, DDS Jeannette Suh (Estacionamiento Gratis)d st., nw, wa Indra Mustapha 1221 mass. aVe., washinGton, dC 202.628.7979 • 703 Maria Hodas DMD DDS, MD DDS 703 D St. NW 202-628-1288

L’Enfant Plaza, SW Promenade #325 202-628-2177

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

¿Le gusta inspirar a otras personas? ¡Conviértase en un instructor de FitDC!

1221 Mass. Ave. NW

John Tsakins in-house periodontist • Call today • hablamos espanol • Gunther Heyder

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses Little R

patient of

clinical instructor univ. maryland dental school • academy of gen. dent. • american dental assoc. • hispanic dental ass

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

TOTAL DENTAL CARE

leche materna los primeros seis meses de vida”. “Si todos impulsamos la lactancia materna, podemos prevenir enfermedades y hasta la muerte de miles de niños en el país”, destacó Crowley. Esta campaña incluye la recolección de donativos, la presencia en medios nacionales y la celebración de eventos como charlas

mer

ayuda a prevenir enfermedades y salvar vidas, fortaleciendo su desarrollo”, dijo Isabel Crowley, representante de Unicef en México. En su opinión, los “prejuicios y mitos son los principales obstáculos para la lactancia materna e influyen en que sólo uno de cada siete niños en México sea alimentado exclusivamente con

Hum

Unicef México lanzó una campaña que promueve los beneficios de la leche materna e hizo un llamamiento a todos los sectores de la sociedad para apoyar la lactancia como prioridad para prevenir enfermedades graves. Cifras citadas por Unicef apuntan que en México el promedio de lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses de vida es de sólo el 14,4 %, el más bajo en Latinoamérica junto con República Dominicana. Además, a nivel mundial las tasas de lactancia materna no disminuyen, sino que en muchos países incluso han aumentado en la última década. Gracias a la leche materna, 1,4 millones de niños en países en desarrollo podrían salvar la vida, indicó Unicef a través de un comunicado. “En la etapa más frágil de la vida de niños y niñas, la lactancia

EFEMEX/UNICEF

redacción-efe

salud física, emocional e intelectual de niños y niñas”. Con los recursos obtenidos durante la campaña, Unicef financiará programas de capacitación a “madrinas de la lactancia” en zonas rurales y a personal de salud, con el fin de que adopten prácticas que apoyen e impulsen efectivamente la lactancia materna en hospitales. Unicef explicó que los bebés que se alimentan con leche materna tienen seis veces más probabilidades de sobrevivir y gozarán de mejor salud porque previene infecciones gastrointestinales y respiratorias, obesidad, diabetes, leucemia, alergias, cáncer, presión arterial elevada, colesterol alto y

La higienista Lauren Bauman con Beth Osman, la paciente de la semana.

703-914-1113

PROOF #1

ISSUE DATE: 12.19.14

REVISIONS REDESIGN TEXT REVISIONS IMAGE/LOGO REVISIONS NO REVISIONS

SALES REPRESENTATIVE: JERYL PARADE

REVIEW AD FOR COPY AND DESIGN ACCURACY. Revisions must be submitted within 24 hours proof. Proof will be considered final and will be submitted for publication if revision is not submitted wit the date of proof. Revisions will not be accepted after 12:01 pm wednesday, the week of publication.B omnimedia llc (dba the washington blade) is not responsible for the content and/or design of your ad responsible for any legal liability arising out of or relating to the advertisement, and/or any material can link through the advertisement. Advertiser represents that its advertisement will not violate any c any rgihts of third parties, including, but not limited to, such violations as infringement or misappor copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary or propety right, false adv competition, defamation, invasion of privacy or rights of celebrity, violation of anti-discrimination law or any other right of any person or entity. Advertiser agrees to idemnify brown naff pitts omnimed washington blade) and to hold brown naff pitts omnimedia llc (dba the washington blade) harmless fr liability, loss, damages, claims, or causes of action, including reasonable legal fees and expenses that m by brown naff pitts omnimedia llc, arising out of or related to advertiser’s breach of any of the foregoing r and warranties.

Los instructores de FitDC motivan a los residentes de Washington D.C. a salir, moverse más y tomar decisiones saludables. si trabaja con el acondicionamiento físico o la nutrición, o ha logrado un objetivo personal de salud y bienestar y desea ayudar a los residentes locales a hacer lo mismo, ingrese en www.FitDC.com para obtener información sobre cómo inscribirse.

FitDC es una iniciativa conjunta del Departamento de salud y el Departamento de parques y recreación de Washington D.C.

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B19

salud

Publican guía del cáncer El Tiempo Latino

milagros meléndez-vela/etl

redacción,eFe

ANUNCIO. Rosalía Fajardo, una de las personas que asiste en español con la inscripción al Obamacare.

Obamacare: último chance n El 30 de abril finaliza

pagó una multa al declarar los impuestos este año, debe evitar otra penalidad más alta el próximo año”, indicó Rosalía Fajardo, una de las navegadoras que asiste Por Milagros Meléndez-Vela con las inscripciones en Enroll el tiempo latino Virginia. Las personas que calificando no Las personas que no tuvieron pudieron inscribirse al seguro una cobertura en 2014 tienen médico bajo la Ley de Cuidado de que pagar la cantidad mayor enSalud Asequible tienen la opor- tre el 1% del ingreso anual o $95 tunidad de hacerlo durante este anuales por persona y $47.50 por período de inscripción especial, niños. El promedio que paga una que vence el próximo 30 de abril. familia conformada por los paOrganizaciones del área me- dres y dos niños es de $285. tropolitana realizan ferias de Esta cifra aumenta en 2015. inscripción para asistir a la co- Si la persona no tiene cobertura munidad latina, tal como la que este año tendrá que pagar el 2% realizará este sábado 25 de abril, de su ingreso anual o $325 anual Enroll Virginia, en la oficina legal por cada persona y $162.50 por de los Servicios del Norte de Vir- menores de 18 años. Lo máximo ginia. que pagará una familia será $975 “Les decimos a la gente que usando este método.Los solici280945_5.6_x_10.5 4/7/15 11:12 Page deben 1 aproveche para inscribirse. Si ya AMtantes tener a la mano los

el período especial de inscripción. Este sábado 25 ayudarán a hispanos

siguientes documentos: tarjeta o número de seguro social , declaración de impuestos o estimado de ingresos en 2015, certificado de ciudadanía, tarjeta de residencia permanente o visa migratoria, mombre y número de teléfono del empleador. El evento del sábado 25 se realizará de 10am a 2pm en el 3401 Columbia Pike, Arlington, VA 22204. Para más información llamar al 703-778-4808. Algunas personas que están exentas al pago de la multa son: los que no pueden pagar los costos de seguro médico porque el costo del seguro equivale más del 8 por ciento de sus ingresos; los que ganaron menos de la cantidad requerida para presentar declaración de impuestos. Y los que pertenecen a ciertos grupos religiosos aprobados por el gobierno.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Viagra 50mg

Cialis 20mg

Qty (pills)

Price*

Janumet 50/1000mg

$184.99

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Advair 250/50mcg

Drug Name

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Symbicort 160/4.5ug

Bystolic 5mg

$ 94.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

Toll Free Phone

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

1-800-267-2688

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

la importancia de explicar a los pacientes de una manera entendible”, señaló. Su objetivo es que el libro “esté en la mesa de noche de quienes viven la experiencia del cáncer, que sirva de guía para comprender y navegar el duro proceso que supone esta enfermedad”. Huerta es fundador y director del departamento para la prevención de la enfermedad en el Instituto de Cáncer del MedStar Washington Hospital Center, en Washington DC.

AUTOR. El doctor peruano Elmer Huerta radica en el área de Washington.

Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine

Cuidado Dental Pediátrico Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos!

Sonrisa Saludable... Niño Saludable

Dr. John Han

(Pediatra Dental Especializado)

Dr. Fernanda Fontes

(Pediatra Dental Especializada)

Dr. Harold Fleming

(Especialista en Ortodoncia)

Dr. Jenny Ha

(Pediatra Dental Especializada)

Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes • Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales

Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español

www.mypdcdentists.com

• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones

• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa

Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030

703-992-7100

703-383-3434

360 ds $114.99

Zetia 10mg

360 ds $194.99

El cáncer afecta a uno de cada dos hombres en el mundo, pero aún hay desinformación sobre esta enfermedad y falta prevención, un vacío que el oncólogo Elmer Huerta busca llenar con su libro “Confrontando el cáncer: una guía para pacientes y sus familiares”. Este médico peruano reporta desde los primeros datos que se tuvo de la enfermedad a la que los griegos caracterizaron con un cangrejo, y repasa los pasos importantes que ha dado la medicina en la comprensión, tratamiento y cura de esta enfermedad. Pero el cáncer, dijo Huerta, es “una enfermedad genética, así como son los rasgos de cada persona, que son diferentes y únicos para cada persona”. Huerta destaca el origen genético de la enfermedad, pero aclara que el concepto no se refiere a lo hereditario sino a lo relacionado con las células, al genoma. El médico, con una amplia trayectoria en la comunidad latina de Estados Unidos, y quien vive en Maryland, precisó que el cáncer es la “expresión de nuestro genoma, pero con mutaciones distorsionadas”. En su libro aclara que se tiende a pensar que si en la familia no hay casos de cáncer las probabilidades de desarrollar la enfermedad son menores, y no es así, porque insiste, el cáncer ocurre en la mutación de genes de cada persona. Huerta, quien ha sido asesor

del Gobierno en temas de salud pública, guía con este libro de la editorial Celebra tanto a pacientes como a familiares de cáncer, pero también educa sobre la importancia de la prevención. Afirma que a pesar del temor que genera la enfermedad, hoy se sabe más, y muchos de los cánceres son manejables.“Yo trato de explicar de la manera más sencilla posible esta enfermedad desde el punto de vista científico. Desde que empecé mi práctica en Perú he tenido claro

EFE

El reconocido oncólogo Elmer Huerta, quien radica en Maryland, educa con su libro a pacientes y familias

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

en Herndon

Reston

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

Familia Dental

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

CODE: AJ44

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

B20 • 24 de abril de 2015 • el tiempo latino

salidas

Disney hace realidad los sueños Mayr a De León Soltani Con Licencia en Virginia

Robert Soltani

Con Licencia en Virginia, Maryland y Washington DC

Realize su sueño americano, adquiera su vivienda propia con poco dinero. Nosotros nos especializamos en compra y venta de casas, short sales, pre-foreclosures y propiedades comerciales. Tenemos más de dos décadas de experiencia. Recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa! Llámenos par a una consulta gr atis.

SANTIAGO TÁVARA/ETL

Mayra (703)554-9991 Robert (703)554-7720 • Fax (630)491-2151 mayra.soltani@gmail.com • robert.soltani@gmail.com www.RobertSoltani.XactSite.com 950 Herndon Parkway # 120 • Herndon, VA 20170.

FELICES. De izq. a der., Marieli Ochoa, Chabelita Jiménez y Lucía Jiménez durante una visita al parque Animal Kingdom de Disney en Orlando, Florida.

n Niños y adultos disfrutan

la emoción de estar cerca de los personajes favoritos de Walt Disney en Orlando

Infórmese sobre la propuesta del reemplazo del puente de la Cochran Mill Road (Ruta 653) sobre el arroyo de Tuscarora (Tuscarora Creek), y la reconstrucción de las vías de acceso. El proyecto propuesto inicia desde las 0,11 millas al norte del Tuscarora Creek y termina en las 0,07 millas al sur del mismo. El proyecto propuesto consiste en proporcionar dos carriles de tráfico y un camino de uso compartido a lo largo del lado oeste - dejándolo habilitado para una futura ampliación hasta una vía de cuatro carriles dividida por el centro, con acera a lo largo del lado este y la elevación del perfil vertical del puente para que permita el paso de las inundaciones pronosticadas para los próximos diez años.

Por Yolanda Ochoa EspEcial para El TiEmpo laTino

taXeS electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA), se ha preparado una Exclusión Categórica Programática. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación de la NEPA.

SOUVENIRS. Las tiendas de Disney World venden todos los recuerdos.

vo, que se puede evitar si muestra identificación, el visitante debe realizar una caminata de aproximadamente unos 10 minutos para subir al transporte que lo trasladará al castillo. De ahí en adelante lo que viene es pura emoción. Una perfecta organización en cada punto de salida. Personal claramente identificado se encuentra ubicado en los diferentes juegos para dar la bienvenida al turista. La caverna misteriosa, la ruleta acuática, el carrusel, la película 3D del Pato Donald, son algunas de las atracciones que elevan

la adrenalina al máximo. La aventura por Disney requiere de gran energía, grandes y chicos lo disfrutan. Se debe considerar al menos un solo día para recorrer Magic Kingdom y disfrutar de sus encantos. El Magic Kingdom Park fue inaugurado el 1 de octubre de 1971. Desde entonces su fama ha recorrido el mundo entero. Éste es uno de los parques más visitados en la tierra Walt Disney World. Informes generales y paquetes en disney.com y disneyworld.disney.go.com

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189 2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

JUNTOS. Una niña saluda a Mickey Mouse en Magic Kingdom. RECOMENDACIONES

uNo olvidar la cámara fotográfica

ni la de video.

uUsar gorra o sombrero. uLlevar suficiente agua y usar ropa

y zapatos cómodos.

www.onzonetravel.com

• Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

cORT.VALERIE duquE

ARchIVO ETL

Con la misma ilusión que tienen los niños de estar cerca de sus personajes animados, así estaban dos turistas ecuatorianas durante sus aventuras en el Magic Kingdom de Disney World, en Orlando, Fl. “Maravilloso, ciertamente mágico, me siento una niña en un castillo donde todo es alegría, brillo y emoción”, comentó Lucía Jiménez, quien visitó el pasado 6 de abril por primera vez ese mundo de ilusiones hechas realidad. Magic Kingdom representa el encanto que casi siempre se ven en las películas y que lo se puede sentir únicamente cuando se recorren los parques temáticos de Disney World. “Es sorprendente, es hermoso, divino. Hace 17 años vine por primera vez y hoy vuelvo a sentir la misma emoción”, indicó Chabelita Jiménez. Desde la entrada al Magic Kingdom Park ya se aprecia el movimiento agitado de miles de personas de todas las edades, de diferentes nacionalidades, al famoso castillo Disney. Una vez con el pase de entrada y el escaneo biométrico respecti-

Ruta 653 (Cochran Mill Road) Condado de Loudoun Proyecto de Reemplazo de Puente

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850 On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Revise la información del proyecto y los documentos medioambientales en la Oficina del VDOT del Distrito Norte de Virginia, ubicada en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030, teléfonos 703-383-8368, 703-259-2606, 800-367-7623, o TTY/TDD 711. También puede revisar la información del proyecto en la Oficina del VDOT Leesburg Residency Office, ubicada en 41 Lawson Road, S.E., en Leesburg, teléfono 703-737-2000. Por favor llame con anticipación para asegurarse de que habrá disponible personal apropiado para responder a sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública, enviando una solicitud por escrito a Mr. Brian Morrison, P.E., Project Manager, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, a más tardar el 27 de abril de 2015. Si se recibe una solicitud de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita mayor información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Humanos del VDOT (VDOT’s Civil Rights Division), llamando al 800-3677623 o al TTY/TDD 711. El VDOT asegura la no discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, en concordancia con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, contacte a la División de Derechos Civiles del VDOT en el número telefónico mencionado anteriormente. Proyecto Estatal: 0653-053-072, P101, R201, C-501, B694 Proyecto Federal: STP-5A01 (585); UPC: 105774

24 de abril de 2015 • el tiempo latino • B21

cultura

Diplomático incursiona con narrativa en EE.UU. n “Mientras crece el

bosque” es el primer libro de Guillermo Corral, de la embajada de España

Por Tomás Guevara

CORT. TEATRO DE LA LuNA

EspEcial para El TiEmpo laTino

Ecuador mágico

Teatro de La Luna prepara su próxima producción: una serie de obras y espectáculos bajo el título “Ecuador Mágico”, que contará con la participación de los dramaturgos Juan y Juana Estrella. La serie inicia el 1 de mayo y culmina el 23 de ese mes. Algunas obras son “La Escoba” y “María Magdalena, la mujer borrada”. También habrá espectáculos de magia y un tributo al cantante Julio Alfredo Jaramillo (1935-1978). Informes en www.teatrodelaluna.org y/o 703-548-3092.

TEATRO Mariela en el Desierto

MÚSICA Plena Libre

El Teatro Hispano GALA presenta la obra “Mariela en el Desierto”, de la conocida dramaturga Karen Zacarías, quien vive en Arlington. Bajo la dirección de Abel López, la obra revisa aspectos de las familias latinas. Se presenta en GALA, 3333 14th St. NW, Washington DC. Información y venta de boletos visitar www.galatheatre. org o llamar al 202-234-7174.

El grupo puertorriqueño Plena Libre, quienes hacen vibrar con sus voces armoniosas al ritmo de salsa, se presentan el viernes 24 de abril a las 8pm en Artisphere, 1101 Wilson Blvd, Arlington, VA 22209. Información y boletos en www.artisphere.com

CINE Film Fest DC El festival de cine internacional Film Fest DC culmina este domingo 26 de abril, tras haber presentado una serie de películas de diversos géneros, pertenecientes a más de 30 países. Para más información y un listado completo del calendario de las presentaciones visitar www.filmfestdc.org o llamar al 202-234-FILM(3456).

Jarabe de Palo El grupo español de rock alternativo, Jarabe de Palo se presenta este viernes 24 de abril en The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC. Información en 202-803-2899

Gilberto Gil El cantante, guitarrista y compositor brasileño, Gilberto Gil, quien también incursionó como político, se presenta en concierto el 24 de abril a las 7pm en el Lisner Auditorium, 730 21st St NW. Web:www.lisner.gwu.edu/gilber-

to-gil. Miranda y Pabon Los cantantes de salsa Ismael Miranda y David Pabon se presentan el viernes 24 de abril en The Palace Nightclub,13989 Jefferson Davis Highway Woodbridge, Virginia. Boletos: 703.490.3814 o www.tickeri.com

DC Festival Tango La Pan American Symphony Orchestra (PASO) realiza el Festival de Tango de DC, que culminará el 25 de abril con un concierto en el Lisner Auditorium. Más información: www.panamsymphony.org.

Lila Downs La cantante mexicana Lila Downs, quien también es productora, actriz y antropóloga mexicana se presenta el próximo viernes a las 7pm. el 1 de mayo en Lisner Auditorium 730 21st St NW, Washington DC, DC 20052. Información: www.lisner.org.

ABRIL ES EL MES NACIONAL DE LA “EXCAVACIÓN SEGURA” La Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia incentiva a los residentes del Distrito a que

El diplomático Guillermo Corral irrumpe en la escena literaria en Estados Unidos con el sugerente título: “Mientras crece el bosque”, un libro de relatos cortos publicado por la editorial La Pereza, donde el autor da rienda suelta a su imaginación con un caudal de historias que entrelazan experiencia de migraciones y las interconexiones que dan vida al gran bosque americano. Con esta obra, Corral, que funge como Consejero Cultural de la Embajada de España en Washington DC, se suma a los autores que agregan libros en español a la oferta literaria en este país. En una presentación realizada el miércoles 15, en la librería Pórtico en el centro de DC, el autor aprovechó para compartir con decenas de amantes de las letras las motivaciones que le llevaron a escribir esta selección de cuentos encadenados entre si para dar unidad a la obra. Guillermo Corral acentuó que el bosque es una figura que está presente desde la infancia, de todas las lentes posibles aparece como el sitio de terrores, misterios, pero al mismo tiempo de sorpresas. Ahí el autor se desliza con esa figura como metáfora para retratar de algún modo la violencia que subyace en cada individuo y que se esconde entre las capas que dan forma a la vida cotidiana. Los escenarios de sus cuentos son ambiguos con descripciones que llevan al lector a recorrer con los personajes las autopistas, hoteles y paraderos de camino y el bosque interminable que se esconde tierra adentro.

El profesor de literatura de la Universidad Georgetown, Roberto Brodsky, hizo una semblanza del libro de Corral que cuenta con más de 30 títulos de reconocidos escritores iberoamericanos, y con una red de distribución en España y Latinoamérica y el Caribe. Brodsky compartió con decenas de personas que acudieron al recinto literario, contiguo al Banco Interamericano de Desarrollo (BID); algunos descubrimientos desde su pericia como profesor y crítico literario, y lo grandes aciertos de este primer libro de

Guillermo Corral, quien se sorprende con una narrativa muy fluida con personajes radiografiados en su interior y conectados en un Estados Unidos familiar, pero al mismo tiempo inquietante. Los nueve cuentos de este libro de 190 páginas a un costo de $14.99, validan la incursión de Corral en la literatura con un género en el que él mismo confiesa sentirse muy cómodo. La distancia de su España surte como abono a su caudal creativo y para sentir la experiencias foráneas de sus personajes, agregó.

TOMáS GuEVARAPARA ETL

Agenda

AUTOR. Guillermo Corral es consejero de cultura de la embajada española.

PLENA LIBRE

“Entérese de lo que hay por debajo, llame a 811 antes de excavar.” Una simple excavación puede causar daños a las líneas de servicios públicos, afectar a toda una comunidad, a las personas efectuando la excavación; y también consecuencia gastos en multas y reparaciones costosas. Marcando al 811, su llamada será dirigida al Centro “One Call” y a las compañías responsables. En pocos días y, gratuitamente, se le enviara un localizador para marcar la ubicación aproximada de sus viaductos subterráneos. Así sabrá que hay debajo y podrá excavar sin peligro!

La Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia

202-626-5100*** www.dcpsc.org

VIERNES, 24 ABRIL / 8PM / $20 Plena Libre es reconocido por su vibrante sensación, el estilo de música puertorriqueño de Plena Libre reclama a la nueva generación la energía para disfrutar de sus sonidos. A diferencia de las orquestas de salsa, Plena Libre cuenta con cinco vocalistas cantando en tres y cuatro voces cautivando la armonía de sus melodías lo que provoca con las composiciones afrorican hacer el grupo dinámico y bailable.

www.artisphere.com

1101 Wilson Boulevard Arlington, VA 22209 Free parking weekdays after 5pm + all day on weekends Two blocks from the Rosslyn Metro

B22 â&#x20AC;˘ 24 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino