El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 18
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
29 DE ABRIL DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
15 Vida
17 Voces
B13 Deportes
Richard Reyes Gavilán está revolucionando las bibliotecas de DC
Emiliana Vegas habla del poder del español y el inglés en América
Mexicano Rogelio Medina pelea en DC en cartelera boxística
PRIMARIAS EN MARYLAND NO HUBO SORPRESAS s ¿INSIDER vs OUTSIDER? Maryland cerró sus primarias presidenciales enviando un mensaje de es tablecimiento político, en cuanto a los resultados demócratas tanto a la Cámara de Representantes como para el Senado. El Distrito 4 para el Congreso vio a dos “insiders” acaparar el primer y segundo puesto —el elegido ex vicegobernador Brown sobre el ex fiscal estatal Ivey— mien tras la delegada estatal Joseline PeñaMelnyk se hacía con el tercer puesto. En el Distrito 8, Raskin, venció tan solo por 6 puntos al outsider más competitivo, el empresario David Trone. s EL SENADO PARA VAN HOLLEN La dura batalla entre los demócratas fue entre los legisladores Donna Edwards y Chris Van Hollen, al final este último se lle vó la victoria con holgura. Los republica nos eligieron a Kathy Szeliga para intentar vencer en noviembre.
MATT ROURKE/AP
Hillary Clinton.
s SOL GUTIÉRREZ Y PEÑAMELNYK Ambas delegadas estatales aspiraban a hacer historia en este ciclo electoral. Ana Sol Gutiérrez consiguió un cuarto lugar de nueve candidatos, mientras que Joseline Peña Melnyk quedó tercera entre seis can didatos.
s EL RETO LATINO Con las derrotas de las dos contendientes latinas al Congreso, la comuni dad hispana de Maryland todavía tiene por delante el reto de enviar al le gislativo federal a uno de sus políticos. Sol Gutiérrez ha hecho historia con su elección tanto en Montgomery como en Annapolis. Quien parece estar más cerca de dar el salto es Peña Melnyk. Pero no en 2016.
KEVIN LAMARQUE/REUTERS
Donald Trump.
s EL FACTOR TRUMP Las primarias republicanas en cinco esta dos proyectaron de nuevo el poder electo ral de Donald Trump quien aprovechó para quejarse del sistema de su partido, al tiempo que insultó la alianza CruzKasich para arrebatarle triunfos. Al día siguiente de su triunfo trató de superar las críticas a sus ideas sobre relaciones internacionales con un discurso en el que prometió “des oxidar” la política exterior de EE.UU., ajus tarla a sus ideas nacionalistas e inyectarle una dosis de “imprevisibilidad”.
s LA HILLARY, INSIDER E IMPARABLE Clinton necesita 2.383 delegados para hacerse con la nominación y cuenta con más de 1.600, frente a los alrededor de 1.300 de Sanders, ci fras que no incluyen a los “superdelegados”, funcionarios electos del partido que apoyan a la ex secretaria de Estado. Los anuncios de política exterior de Trump provocaron que Clinton convocara una rueda de pren sa telefónica en la que particpó el senador por Virginia Tim Kaine.
Cinco
Programa ayuda a jóvenes en riesgo
de mayo
n Promotores Pathway del Centro Latino Americano de la Juventud en MD y DC crecería a nivel nacional
Es una fiesta cultural estadounidense y también mexicana. Hay quien la confunde con la Independencia —16 de septiembre—, pero no: el 5 de mayo de 1862 tuvo lugar la Batalla de Puebla, la más gloriosa de la historia de México porque un ejército inferior, con menor capacitación militar y con menos armas, derrotó al poderoso ejército del emperador francés Napoleón III. No significó el fin de la ocupación francesa, pero fue una gesta que unió los destinos de México a los de Estados Unidos. Lo que pasó en Puebla se celebró en California porque la victoria era el triunfo de la libertad y los valores que se habían puesto en peligro durante la guerra civil en Estados Unidos. Es parte de una historia común.
> Ver Pags. 2-4
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
SANTIAGO IRIGOYEN/EFE
Un programa fundado por el Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC, por sus siglas en inglés), con sede en Washington DC y Maryland, busca expandirse a nivel nacional, tras que un estudio muestra el impacto positivo en los jóvenes que participan. Promotores PaMILAGROS MVELA/ETL thway tra- Daniel Salgado baja con jóvenes en alto riesgo que atraviesan serias dificultades. Cada joven cuenta con un “promotor” que los guía y ayuda hasta que se estabilicen. Daniel Salgado estuvo en el programa desde los 16 hasta los 21 años superando grandes obstáculos. El programa ha sido rigurosamente evaluado por el Urban Institute. Los resultados muestran que los jóvenes que participan son más propensos a culminar sus estudios escolares, evitar la paternidad precoz y contar con lugares estables para vivir.
> Ver Pags. 10-12 > VER PAG. 5
La cultura cura en las escuelas n Educadores de las escuelas públicas en Montgomery aprenden a entender el drama de los niños migrantes centroamericanos Por Armando Trull @TrullDC ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Unos 30 educadores de las escuelas públicas del condado de Montgomery (MCPS) se sientan en círculo. La mayoría enseñan inglés como segunda lengua (ESOL). Pero a esta reunión acuden a aprender. En la clase se enseña cómo se siente un estudiante que huyó de su país en Centroamérica y ahora está en el aula. “Parte de lo que queremos compartir con los maestros y los administradores es cómo crear un ambiente seguro y amigable para los estudiantes y las comunidades”, dijo Osvaldo Cruz, un instructor en la National Compadres Network. “Muchos de nuestros estudiantes son menores no acompañados que cruzaron la frontera como resultado de la violencia que asola Guatemala, Honduras y El Salvador... llegan llenos de traumas”, expresó Karen Woodson, directora de programas de ESOL para MCPS. Woodson dijo que hay unos 700 de estos jóvenes en el sistema escolar de Montgomery, en Maryland, un aumento del 92% en dos años. Aseguró que tienen las herramientas académi-
JORGE RAMOS
ARMANDO TRULL PARA ETL
EDUCADORES. Talleres para entender el drama de los niños migrantes centroamericanos.
cas para hacer frente a este tema, pero no es suficiente. “No podíamos atender las necesidades socioeconómicas de esta población porque sufren traumas muy complejos. Nuestros profesores nos dicen que están viendo comportamientos que no habían visto antes en las aulas de clase y nos piden ayuda”, contó Woodson. Reacciones incontroladas y violen-
“¿Quién mató a Berta Cáceres en Honduras”pag.16
tas ante cualquier frustración es parte de lo que deben efrentar los profesores, dijo Woodson. Además, estos estudiantes son muy vulnerables para caer en manos del control de las pandillas juveniles. “Hay estudiantes que controlan zonas de los edificios y les dicen a estos nuevos estudiantes cosas como ‘tienes que pagar para pasar por aquí’”, dijo Woodson.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Cuando los profesores y los consejeros de las escuelas empezaron a pedir ayuda, el sistema escolar tuvo que reaccionar con preguntas como estas: “¿Cómo podemos ayudar con el proceso de reunificación? ¿Cómo podemos ayudar con el proceso de aculturación al nuevo país? ¿Cómo podemos ayudar al proceso de curación?”. MCPS invitó a la organización Compadre Network para entrenar a oficiales de las escuelas en un curso llamado La Cultura Cura. Según contó Osvaldo Cruz a los educadores se les pide que abandonen todo tipo de prejuicio y estereotipo que puedan tener en sus mentes sobre estos nuevos estudiantes. Cruz trata de ayudar a los profesores a entender ciertos comportamientos de algunos estudiantes que son inmigrantes recién llegados. En un ejercicio, los profesores deben traer a clase un objeto que les recuerde de perosnas importantes en su vida o de algo que les haya ocurrido. Cruz les pide que hablen de la importancia de ese objeto. Y luego, que consideren a estos menores que han perdido todo lo que era de valor para ellos y que consideren cómo se puede sentir un niño en soledad en un país extraño. Dijo Cruz que entender a estos menores es el primer paso para ayudarles en la escuela, y ayudarles a curar.
ARMANDO CAICEDO
ADEMÁS... 6 LOCALES
MIGUEL GUILARTE/ETL
Algunos empleados de Food Star.
VA: histórica tienda cerrará Food Star cerrará luego de 32 años en Arlington para dar paso a un proyecto comercial y residencial. 8 AMÉRICAS
Más ayuda para Ecuador Estados Unidos anuncia $1 millón de ayuda. En el área de Washington donaciones llegan desde varios estados.
“Cuba, la revolución y la generación Y”pag.16
A2 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
“Más de lo esperado” n El magnate arrasó en las primarias republicanas de cinco estados, incluido Maryland, el 26 de abril
PRIMARIAS DEL PARTIDO REPUBLICANO
El 26 de abril fue otro supermartes. } Maryland. Ganó Donald Trump con el 54,5%, llevándose 35 de legados.
El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE
El precandidato presidencial republicano Donald Trump afirmó que su victoria de las elecciones primarias de cinco estados el martes 26 de abril, incluido Maryland, fue “mayor de lo que esperaba”, y se mostró confiado en ganar fácilmente la nominación presidencial. “En lo que a mí me concierne, esto ya se ha acabado”, afirmó Trump en un mensaje a sus seguidores y en una rueda de prensa posterior que ofreció en Nueva York poco después de conocer que había arrasado en las elecciones internas del martes. Trump venció este martes en las votaciones que hubo en Maryland, Pennsylvania, Connecticut, Rhode Island y Delaware, lo que reafirma su posición con vistas a la convención republicana de julio próximo. Trump, hablando desde la torre que lleva su nombre, en el centro Manhattan, el mismo lugar en el que lanzó su campaña, en junio del año pasado, comparó su triunfo del martes con el que tuvo el 19 de abril en Nueva York, su estado natal y que también se adjudicó. Afirmó que aunque en Nueva York tuvo una “gran victoria, la de hoy fue “diversa” porque cada estado tiene sus particularidades. De allí se desplazó a Indiana para continuar con su campaña electoral, en donde se sostendrán las primarias la próxima semana. En sus declaraciones a los periodistas insistió varias veces en la posición ventajosa que tiene en la carrera republicana a pesar de que comenzó enfrentándose a otros dieciséis aspi-
} Pennsylvania. Triunfó Donald Trump, con el 56,9% logrando 17 delegados. } Rhode Island. Los delegados se distribuyeron entre los tres can didatos. Donald Trump, que ob tuvo el 63,8% de los votos, se llevó 9 delegados; John Kasich, que logró el segundo lugar con 24,4%, obtuvo 5 delegados y Ted Cruz, que logró 10,4% de los votos, se llevó 1 delegado. JULIE JACOBSON/AP
CELEBRA. Donald Trump se llevó por un amplio margen las elecciones primarias del Partido Republicano en cinco estados y los comentarios sobre Hillary Clinton causaron polémica. Dijo que “Si Hillary Clinton fuera hombre, no obtendría ni el 5% de los votos”.
} Connecticut. Donald Trump ob tuvo el 57,9% de los votos y se llevó los 28 delegados. } Delaware. Donald Trump ganó con 60,8% logrando obtener to dos los 16 delegados.
MATT ROURKE/AP
TRIUNFO. La precandidata demócrata Hillary Clinton obtuvo la victoria en cuatro de los cinco estados que sostuvieron primarias el martes 26 de abril, incluido Maryland, donde se llevó 53 de 77 delegados.
Hillary Clinton amplía ventaja n La ex secretaria de Estado logró posicionarse en las primarias demócratas en cuatro de cinco estados El Tiempo Latino
AP
ALIADOS. En un esfuerzo por detener a Donald Trump y evitar que consiga los 1.237 delegados que necesita para ser nominado como el candidato presidencial republicano antes de la convención de julio, las campañas de Ted Cruz (izq.) y John Kasich se aliaron, un hecho inédito que no tuvo éxito en el supermartes del 26 de abril. También el miércoles 27, Cruz sorprendió al anunciar a la ex candidata Carly Fiorina como compañera de fórmula.
rantes y ahora solo quedan tres, Ted Cruz, John Kasich y él mismo. “Va a ser más fácil derrotar a Clinton que algunos a los que he ganado ya”, afirmó el magnate inmobiliario neoyorquino, triunfalista y pensando ya en las elecciones presidenciales de noviembre próximo. Trump calificó como una
“confabulación” versiones publicanas en las últimas horas que hablan de la posibilidad de que sus rivales republicanos, Cruz y Kasich, unan fuerzas y se repartan los apoyos electorales en algunos estados que quedan por votar. Pero se mostró convencido de que seguirá acumulando victorias y delegados a la con-
vención republicana porque, según dijo, ha logrado “unificar” al electorado republicano y sabrá ganarse el apoyo de los estadounidenses si llega a la Casa Blanca. Detrás de Trump se encontraba el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, que llegó a competir con Trump en los comicios internos republicanos pero que se retiró posteriormente, para después apoyar las aspiraciones del magnate neoyorquino. A Trump le consultaron sobre versiones que hablan ya de los posibles candidatos a vicepresidente que podría elegir próximamente, pero dijo que ahora no estaba pensando en eso. Cuando se le preguntó si Christie podría aspirar a esa función de vicepresidente, se volvió hacia él y, sin confirmarlo ni negarlo, dijo solamente que el gobernador de Nueva Jersey es una persona “fantástica”.
REDACCIÓN, EFE
La ex secretaria de Estado, Hillary Clinton amplió su ventaja en la carrera demócrata con triunfos en cuatro de cinco estados, durante el supermartes del 26 de abril. Clinton se impuso en Pennsylvania, Maryland, Delaware y Connecticut; mientras que su rival, el senador Bernie Sanders, venció en Rhode Island. “Con su ayuda, vamos a volver a Philadelphia con la mayoría de los votos y de los delegados comprometidos”, prometió Clinton en un discurso en esa ciudad de Penssylvania, en referencia a la convención demócrata que se celebrará en esa misma localidad en julio. “Tanto si apoyan al senador Sanders como a mí, hay mucho más que nos une de lo que nos divide”, enfatizó la exsecretaria de Estado. Mientras, Sanders recordó lo lejos que ha llegado su campaña durante un mitin en el estado
JOHN MINCHILLO/AP
ACCIÓN. Tras perder las primarias en cuatro de cinco estados el martes 26, el senador Bernie Sanders optó por reestructurar su campaña. Despidió a 700 personas.
de West Virginia, que celebrará primarias el 10 de mayo. “Estamos ganando el voto de los independientes y de algunos republicanos también”, subrayó el senador por Vermont, aupado por su mensaje contra la creciente desigualdad en Estados Unidos. Clinton necesita 2.383 delegados para hacerse con la nominación demócrata y hasta ahora cuenta con más de 1.500, frente a los más de 1.200 de Sanders, cifras que no incluyen a los “superdelegados”.
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
WHEATON
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Hyattsville
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
On the train At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
ELECCIONES
Batalla por el Congreso n Van Hollen venció en la contienda demócrata por el Senado. Brown y Raskin, lo hicieron por la Cámara Baja
Latinas seguirán en la política de MD
SENADO
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El congresista Chris Van Hollen venció a la también legisladora Donna Edwards en la contienda demócrata por la representación de Maryland en el Senado. Ésta fue una de las batallas más reñidas y polémicas que expuso profundas diferencias raciales y de género en el partido. Ambos candidatos, considerados progresistas, se enfrentaron en una contienda de 10 candidatos demócratas por el puesto que dejará vacante la senadora Barbara Mikulski, quien se retira después de 30 años de servicio. Van Hollen se enfrentará en noviembre a la republicana Kathy Szeliga, quien ganó las primarias de su partido. Siendo un estado de prevalencia demócrata, el ganador de las primarias de ese partido se considera ya victorioso. La salida de Mikulski también provocó duras contiendas en la Cámara Baja para cubrir las vacantes que dejaron Edwards y Van Hollen, en los distritos 4 y 8, respectivamente. En el distrito 4, el ex vicegobernador Anthony Brown obtuvo el triunfo sobre seis candidatos. Venció al ex fiscal Glen Ivey. La hispana Joseline PeñaMelnyk se ubicó en tercer lugar. En el 8, venció Jamie Raskin. La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez obtuvo el cuarto lugar entre nueve candidatos.
ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL
JUNTOS. Joseline PeñaMelnyk, al centro, el 26 de abril al esperar los resultados de las primarias demócratas. PeñaMelnyk perdió la contienda por el distrito 4, pero seguirá legislando en Annapolis por dos años más. KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
TRIUNFO. Chris Van Hollen en el hotel Marriott de Bethesda, el martes 26 de abril, celebra su triunfo sobre Donna Edwards en las primarias demócratas por el Senado, el asiento que dejará en el Congreso la senadora Barbara Mikulski, tras 30 años de servicio. Van Hollen obtuvo el 53,3% de los votos contra el 38,9% de Edwards.
n Las dos candidatas latinas al Congreso no obtuvieron la victoria, pero continuarán como delegadas estatales Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CÁMARA DE REPRESENTANTES
BILL O'LEARY/THE WASHINGTON POST
DISTRITO 4. El ex vicegoberandor Anthony Brown, ganó las primarias demócratas para la Cámara de Representantes del Congreso por el distrito 4. Venció al ex fiscal Glen Ivey. La hispana Joseline PeñaMelnyk se ubicó en tercer lugar.
JONATHAN NEWTON/THE WASHINGTON POST
DISTRITO 8 El senador estatal Jamie Raskin obtuvo la victoria por el distrito 8 para la Cámara de Representantes del Congreso con 33,7% de los votos . David Trone le siguió con el 27,3%.
Las dos delegadas estatales hispanas de Maryland que se lanzaron a una ardua campaña por dos escaños en el Congreso no obtuvieron una victoria en las primarias demócratas del 26 de abril. Sin embargo, continuarán en la política del estado. Joseline Peña-Melnyk (Prince George’s) y Ana Sol Gutiérrez (Montgomery) todavía tienen dos años más de permanencia en sus cargos. Peña Melnyk fue una de las cinco candidatas que se enfrentó en las primarias demócratas por el distrito 4 en la Cámara de Representantes del Congreso. Esta posición quedó vacante, tras que la legisladora Donna Edwards se lanzó como candidata por el Senado. La delegada Sol Gutiérrez se
N/A/HANDOUT
FUERZA. La delegada estatal Ana Sol Gutierrez se presentó como candidata al Congreso por el distrito 8 de Maryland.
enfrentó a ocho candidatos por el distrito 8 en la Cámara Baja, tras la salida del congresista Chris Van Hollen, quien ganó las primarias para el Senado. Peña Melnyk, se ubicó en tercer lugar logrando 20.455 votos. El ganador en esta contienda fue el ex vicegobernador Anthony Brown. En la contienda que sostuvo Sol Guitiérrez ganó el senador estatal Jamie Raskin.
VIERNES A DOMINGO, 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO AHORRA 5O%-75%NDA
POR TODA LA TIE
VENTA
3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES
LA BADO DE SÚPER SÁ Y DOMINGO!
VIERNES A DOMINGO, 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO
¡TAMBIÉN VIERNES
O USA ESTE PASE VIERNES O
INGO SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOM
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS
HASTA LAS 3 P.M.
DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE $25 O MÁS. ENTES EN MACYS.COM EN TU COMPRA O S.COM $1MACY RA DIFER OR AH : SUP25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER ales de todos los días (EDV), muebles/ PARA NAL OCIO PROM CÓDIGO busters, artículos eléctricos electrónicos, especi ,
Panky, Jack Spade ofertas del día, doorbusters/web Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Excluye TODOS los: cosméticos fragancias,alfomb ng, Shun, simplehuman, ras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, colchones, Último acto, Macy’s Backstage, t, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojeslosSamsu Dallas Cowboys, Impulse de Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuse, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de servicios, pedidos especiales, ados, Theory arrend os Face, ament North The depart an, , ciertos Stuart Weitzm Haan para él, Hurley, regalo, exhibiciones de joyería, compras previas o para niños, Allen Edmonds, Birkenstock,u Cole diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzadoferta nto adicional oferta crediticia excepto al descue upón, pase/c de otra compras especiales, relojes tecnológicos; yMÁS, a ningun ra en el recibo. El devolver Bahama. No puede combinarse con por cada artículos elegible, tal y como se muest Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tomms de comprar tarjetas descuentos se distribuyen como descuentos efectiv o y no se puede canjear por efectivo, usarse para abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólaredo a ese como valor tiene no cupón Este o. artícul a. asigna entreg y nto sto descue impue el por rá elimina cargos o un artícul . La compra debe ser de $25 o más sin incluír de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta
SÚPER DULCE
P.M. VÁLIDO EL 29 Ó 30 DE ABRIL HASTA LA 1 LIMITADO A UNO POR CLIENTE. O EL 1 DE MAYO DE 2016 HASTA LAS 3 P.M.
S, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN.. AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARE los eléctricos, electrónicos, El AHORRO del 10% EXTR A aplica a artícu fragancias, Último ones y alfombras. Excluye:cosméticosdías colch les, mueb (EDV), Breville, S los RE todos de ILIA iales espec FAM Y tage, S Backs ’s IGO acto, Macy VENTA AM nAid Pro Line, relojes Michele, Kitche , Panky O Hanky MAY Frye, DE 2 Fitbit, , ES, Dyson AHORA–LUN et, Theor y, Wacoal, Wüsthof, Sam Shun, Stuar t Weitzman, Le CreusKate Spade, relojes Samsung, Tag Edelman, Breitling, Jack Spade, Vitamix, ropa, calzado y Tumi, Face, North The UN dic, RA AHOR Heuer, Tempur-Pe y relojes; tarjetas de regalo, ador diseñ de a joyerí os; atlétic orios acces a, compras previas, productos comida gourmet, exhibiciones de joyerí tamentos en cualquiera de ofertados por marcas que alquilan depar ncía de los Dallas Cowboys, merca rry, Burbe endo: nuestras tiendas incluy , New Era, Nike on Field; nidad mater n, Vuitto Louis , hamp Gucci, Longc ios, relojes tecnológicos, vino; restaurantes, pedidos especiales, servic bebés, calzado para niños, Allen MÁS, SOLO EN LÍNEA : artículos para él, Hurley, Johnston & Murphy, Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para O AHORRA un 10% EXTRA combinarse con ninguna otra puede No a. Baham y , icos Tomm , Merrell, RVCA en artículos eléctricos electrón u oferta crediticia excepto al nal adicio ento descu , cupón pase/ bras de oferta AN muebles, colchones y alfom LOS % DE AHORRO EXTR A APLICpor ’s. Macy a cuent ND nueva FRIE una om: abrir ys.c un código promocional Código promocional para mac A PRECIOS REBA JADOS. Solo puede usar / s.com macy nales en línea, vea transacción. Aplican exclusiones adicio iares estará válido en Famil y s Amigo para ento descu de o códig El friend. línea del 24 de abril al 2 de mayo de 2016.
PASE DURANTE LA O USA TU TARJETA MACY’S O ESTE
RA EXT 25R% TODA LA TIENDA PO
A COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIEND MACIÓN ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFOR UP EN MACYS.COM/STOREPICK ES, 8 DE MAYO! ¡RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADR S DE LAS 11:59 P.M. CUANDO LO PIDES EN MACYS.COM ANTE ENVÍO PREMIUM GES ESCO Y MAYO DE 3 EL ESTE DEL HORA DE $25 ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIRMAYO DE 2016. VÁLIDO DEL 24 DE ABRIL AL 2 DE EE.UU. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLOS.COM/FREERETURNS APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACY
VENTA AMIGOS Y FAMILIARES MÁS
AHORA– LUNES, 2 DE MAYO
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6030083C.indd 1
4/22/16 11:53 AM
A4 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Cuánto español sabe Donald Trump n Se lleva las primarias en el noreste del país, dice que construirá el muro fronterizo y firma en El Tiempo Latino Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
A mí me lo contó quien luego le daría un ejemplar de El Tiempo Latino al precandidato presidencial republicano. Pero en el video en youtube, con rockera banda sonora, se ve el helicóptero TRUMP aterrizando en el aeropuerto regional de Hagerstown, Maryland, el domingo, 24 de abril. Una multitud levanta teléfonos y carteles al tiempo que jalea al aspirante a candidato presidencial republicano cuando éste desciende del aparato —gorra blanca con el eslogan bordado: Make America Great Again, y una banderita estadounidense en la solapa. Y Donald Trump, ante un micrófono, lee una hoja de papel blanco. Explica Trump a su audiencia que en Maryland los trabajos en el sector de la manufactura han caído un 40 por ciento desde 2001. Y cuando parecía que Trump iba a leer su discurso, arroja a un lado el papel —cuya única función era leer la negativa estadística laboral— y arremete, en inglés fragmentado y contundente, contra “China y todos esos países” donde se van los trabajos y menciona México, hace una pausa, y exclama: “We are going to build the wall”, y las masas aplauden y gritan. Cuando abandonó el micrófono, bajó de la tarima y descendió a la altura de sus segui-
CORT./JAC
SECUENCIA. Donald Trump el 24 de abril en Hagerstown, Maryland, recibe un ejemplar de El Tiempo Latino. Y lo firma.
dores, se concentró Trump en firmar cuanto objeto le entregaban: gorras, carteles, un libro… Y la puertorriqueña JoAnn Chase y su esposo Clay Chase le pusieron delante a Trump la edición de El Tiempo Latino que abría con este titular: “Así pagará México por el muro”. La portada del 8 de abril de nuestro periódico la encabezaba un artículo de Bob Woodward y Robert Costa, de The Washington Post, junto a un perfil del matrimonio Chase, firmado por mi, con este titular: “Por qué una latina apoya a Trump”.
El texto de Woodward y Costa explicaba el memorandum que Trump acababa de enviarle al Post en el que se explicaba cómo el muro fronterizo del futuro presidente Trump se pagaría presionando al gobierno de México con medidas que congelarían parte de las remesas que ese país recibe de los inmigrantes. “La amenaza se retiraría cuando el gobierno de México acepte hacer un pago de entre $5.000 millones y $10.000 millones para la construcción del muro, escribió Trump”, según se lee en el artículo.
En mi artículo sobre Jo-Ann y Clay Chase, contrastaba a esta pareja de profesionales y con larga experiencia política en diferentes cargos en el Partido Republicano, con los análisis demográficos que perfilan a los seguidores de Trump, como varones blancos, religiosos no evangélicos y de bajos ingresos. Contó Jo-Ann que cuando le dió El Tiempo Latino, Trump “se sintió cómodo con el periódico escrito en español”. El esposo de Jo-Ann, Clay, defiende la necesidad de un candidato como Trump quien, como él, no siente temor por el español:
“(Para aprender más español) yo ahora estoy estudiando con Rosetta Stone”, dijo Clay Chase. “Y lo escucho cada día en las calles del área”. “Yo le dije a Trump que mi esposo se postuló a Delegado Nacional en Virginia”, expresó Jo-Ann y añadió que Trump preguntó interesado sobre “cómo está ese proceso”. “Le dijimos que estábamos trabajando para ver si mi esposo era elegido en la Convención de Virginia”, dijo Jo-Ann Chase Ante el entusiasmo de Clay y Jo-Ann, Trump autografió El Tiempo Latino y se lo devolvió
A $1.85 Billion Economic Impact.* 12,000 full-time jobs. That’s the value the Howard County Public School System contributes to the local economy. Families and businesses come here for high-achieving schools. Teachers come for great compensation and opportunity. And everyone benefits from a school system driving a thriving economy.
Want to be part of the HCPSS success story? Come join us. *Sage Policy Group Study
Apply TeachInHowardCounty.org Families learn more HCPSS.org
HCPSS Together
a Jo-Ann Chase para quien el precandidato republicano representa “el outsider, el independiente al que no pueden comprar los intereses especiales”. ¿Racista? “Trump es el candidato de todas las razas, de todas las nacionalidades, no es racista… Es cierto que la manera en que ha hablado hacia la inmigración no es políticamente correcta, pero eso le ha traído la atención de los votantes”, dijo Jo-Ann Chase a El Tiempo Latino en el artículo sobre el que Trump estampó su firma en Maryland. Y el matrimonio Chase aseguró, al enviarle a El Tiempo Latino las fotos donde Trump contempla nuestro periódico, que el precandidato lidera “un movimiento” para la gente y para “remover” las estructuras del GOP. El partido que se encuentra corriendo en círculos para intentar salir del laberinto Trump. Porque los republicanos lo han intentado todo: aceptarlo como un elemento exótico en los debates, negarlo como anti-republicano, aliarse en coalición fallida (Cruz-Kasich) y gastar más de $70 millones en anuncios de TV anti-Trump para ver la popularidad del precandidato subir a las nubes y más allá. El martes, 26 de abril, el “movimiento Trump” volvió a llevarse por delante las primarias del noreste del país. Los republicanos de Pensilvania, Maryland, Delaware, Connecticut y Rhode Island le dieron a Trump una victoria incuestionable que infla sus velas hacia la convención republicana del mes de julio en Cleveland. La crisis parece servida.
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
LOCALES
Un programa que transforma vidas n Promotor Pathway trabaja con jóvenes en alto riesgo de una manera intensiva y personalizada por largo plazo Por Milagros Meléndez Vela EL TIEMPO LATINO
Cuando en 2011 un mentor del Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC) le pidió a Daniel Salgado que mencionara una cosa que en ese momento haría su vida más fácil, el adolescente no lo pensó dos veces y contestó sin titubear “sería bueno que pudiera dormir en una cama”, dijo. Por cerca de cinco años Salgado había estado durmiendo en el suelo, “el camarote que teníamos se rompió y no había dinero para comprar otro”, contó a El Tiempo Latino. A los 16 años, sin aún completar secundaria, Salgado se convirtió en papá. “Cuando mi hijo venía a casa, mis padres me dejaban dormir con él, en la cama de ellos y ambos se iban al mueble o dormían en el suelo”, relató Salgado, quien reside en Silver Spring, Maryland, y cuyos padres son de El Salvador. Apenas unos días después de la conversación con el mentor, Salgado no sólo tenía una cama sino que recibió donaciones de muebles. “Tener un sillón, muebles, mesa y una cama para dormir! era como un milagro”, relató el joven. Más que estar feliz por las cosas materiales
FOLLETO LAYC
AMOR. Daniel Salgado, de 21 años, y su hijo Xavier, de 4, en Silver Spring.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
SOPORTE. Jorge Orozco (izq.) es más que un mentor para Daniel Salgado. Es un “promotor” que lo ayuda en todo.
Fue creado por el Centro Latino Americano de la Juventud, LAYC. que obtuvo, Salgado sentía que alguien lo había escuchado y que estaba de su lado. Ese alguien era Jorge Orozco uno de los 17 mentores “promoto-
res” del programa Promotor Pathway del LAYC. Éste es un programa de intervención intensiva y a largo plazo que ayuda a los jóvenes que atraviesan por dificultades extremas de diferente índole, desde deserción escolar, abuso de sustancias y embarazo precoz, hasta no tener un lugar donde vivir o problemas con el sistema judicial, entre otras di-
Urban Institute lo analizó por cinco años y destacó el gran impacto. ficultades. “A cada joven se le asigna un promotor que trabaja de manera individualizada para ayudarlo en todo lo que necesite”,
expresó la presidenta del LAYC, Lori Kaplan. “El promotor es más que un mentor. Somos trabajadores sociales, amigos y estamos a disposición de los jóvenes para ayudarlos en cualquier situación. Si tienen un problema de salud, si tienen que completar sus estudios o están con un problema en la corte”, dijo Orozco. “Jorge ha sido más que un amigo, es como mi hermano mayor al que puedo acudir en cualquier situación”, expresó Salgado. Hoy a los 21 años, tras haber estado cinco de ellos en el programa, Salgado es una persona estable e independiente. Obtuvo su grado de equivalen-
cia de secundaria G.E.D., completó cursos de educación superior y trabaja a tiempo completo para la organización Public Allies, enfocada en jóvenes. “Quiero destacar que Daniel es un excelente papá”, dijo Orozco. Promotores Pathway ha sido rigurosamente evaluado por la organización Urban Institute. Tras un seguimiento de cinco años con más de 400 jóvenes participantes, el Urban Institute concluyó que el programa tiene un gran impacto positivo en la vida de los jóvenes, con resultados comprobados durante la investigación. El programa funciona en cinco centros ubicados en DC y Maryland. Y tiene como meta expandirse a nivel nacional.
Martes, Mayo 3 de 2016 8:00 AM-12:30 PM FORO DE LA SEMANA NACIONAL PARA LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
Lori Kaplan presidenta del LAYC
Esperada gala que celebra y recauda n El Centro Latino Americano de la Juventud realiza su gala anual el 4 de mayo. Reconoce a Don Graham y Dream.US
DC HEALTH LINK A LA COMUNIDAD DE PEQUEÑOS NEGOCIOS EN EL DISTRICTO DE COLUMBIA Hotel Marriott Marquis 901 Massachusetts Avenue, NW Washington, DC 20001 Metro: Mount Vernon Square
PRINCIPALES CONFERENCISTAS Denise Turner Roth, Administratradora U.S. General Services Administration (GSA)
El Tiempo Latino
Natalia Olson-Urtecho, Administratradora Regional U.S. Small Business Administration (SBA)
REDACCIÓN
El miércoles 4 de mayo el Centro Latino Americano de la Juventud (Latin American Youth Center, LAYC), celebrará 48 años de servicio con su gala que realizará en el Onmi Shoreham Hotel de Washington DC. La gala lleva el nombre de “Today’s Dreamers, Tomorrow’s Leaders” (Soñadores de ahora, líderes del mañana). Los invitados especiales son el ex propietario de The Washington Post, Donald Graham y Amanda Bennett, fundadores de Dream.US, un programa de fondos de beca para los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños, y a los que se les conoce como “dreamers” o “soñadores”. También se reconocerá a la presidenta de Dream.US, Candy Marshall y a la directora del programa de becas, Gaby Pacheco, quien es la activista pionera de los dreamers. “Estamos muy contentos de llegar a esta fecha, poder celebrar los logros del centro y reconocer a esta fundación”, dijo Lori Kaplan, presidenta y CEO, del Centro. La gala es una fuente de ingreso importante para el centro. Boletos: 202-319-2225 o en www.layc-dc.org/gala.
OFRECEREMOS
TALLERES Preparádose para lanzar y abrir su negocio Preparádose para que su negocio crezca Empresas Sin fines de lucro, Construyendo capacidad financiera SESIONES DE CONEXION UNO A UNO CON INVERSIONISTAS Prestamistas financieros, Consultores de negocios y otros recursos empresariales VENDEDORES Y EXPOSITORES
PATROCINADORES
Organizado por:
Patrocinado por:
A6 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
El cierre de una histórica tienda n La comunidad de Arlington está afectada por la futura demolición de Food Star que ha funcionado por 32 años Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Miles de familias residentes en Arlington y ciudades vecinas en el área serán afectadas por el inminente cierre de Food Star, un supermercado que ha servido a la comunidad por más de 32 años “con los precios más bajos del mercado y una gran variedad de productos”, según dijeron sus trabajadores a El Tiempo Latino. Ubicada en el 950 S. George Mason Drive en la intersección con la Columbia Pike, el establecimiento sirve mensualmente a miles de consumidores, quienes se surten de una gran variedad de productos nacionales e internacionales, especialmente de Latinoamérica. Pero ahora el local de Food Star y los otros negocios que funcionan en el lugar serán demolidos para la construcción de un enorme complejo comercial, recreativo y residencial. Como parte de los planes de revitalización de la ciudad de Arlington, la Junta de Gobierno de ese condado aprobó el 20 de febrero la construcción del “Columbia Pike Village Center”, un complejo de apartamentos y locales comerciales, con más de 80 mil pies cuadrados de áreas públicas y 600 puestos de estacionamiento. El desarrollo afectará a empleados, clientes y proveedores
MIGUEL GUILARTE/ETL
PREOCUPADOS. Las gerentes de Food Star, Sandra Pleasant y Carmen Salazar (centro), posan para la fotografía el martes 26 junto a cuatro de los trabajadores del supermercado que se verán afectados por el cierre del negocio.
Construirán en el lugar un enorme centro comercial y residencial. de la tienda, tal como lo expresaron a El Tiempo Latino el martes 26, algunos de sus casi 40 trabajadores, quienes ahora viven la incertidumbre de quedar sin trabajo. “El cierre de la tienda tendrá
un efecto devastador para nuestras familias y las de miles de residentes del área que compran sus alimentos aquí porque tenemos los precios más bajos”, dijo Luis Reyes, uno de los trabajadores. “Con lo difícil que está la situación, el cierre de la tienda nos afectará mucho a todos”, lamentó Reyes. A su lado se encontraba la señora Carmen Salazar, una de las gerentes de Food Star, quien tiene más de dos décadas de
Empleados y otros afectados lamentan la decisión y viven con incertidumbre. servicio en el supermercado, desde que la contrataron en 1993, cumpliendo en todos esos años buena parte de los sueños que la trajeron desde su natal Perú, entre ellos brindar un mejor futuro a sus hijos.
“Gracias a este trabajo he podido criar a mis dos hijos pero ahora no sabemos qué va a pasar”, admitió Salazar visiblemente emocionada. “Para mí esta tienda es como mi casa y los trabajadores son mi familia. Estoy mal con el anuncio de cierre porque temo por los trabajadores, casi todos son inmigrantes y con lo difícil que están los trabajos, se verán perjudicados”, puntualizó Salazar. De acuerdo al proyecto aprobado por el Consejo, el complejo, que desarrollará Orr Partners, constará de 365 apartamentos de seis diferentes tamaños, una plaza pública de 22.150 pies cuadrados, 81.530 pies cuadrados para negocios, 604 puestos de estacionamientos en tres pisos subterráneos y 128 espacios para bicicletas. Un complejo que según Sandra Pleasant, otra gerente de la tienda, no evitará que se perjudiquen “las miles de personas que a diario nos visitan, nuestros trabajadores y sus familias”. Afirmó que también “se verán afectadas las empresas distribuidoras que surten los productos”, los edificios residenciales cercanos y otros negocios como los restaurantes que compran sus ingredientes en Food Star. “Nuestros precios son los más bajos en toda la zona y siempre hemos priorizado el beneficio de la comunidad”, destacó Pleasant, quien tiene 20 años trabajando en la tienda. Sin embargo, según la dirigencia del condado la situación estará controlada.
TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS*
AQUI LE PRESENTAMOS
*A menos que se especifique lo contrario
Brought to you by
NUESTRA ESTRA HISTOR HISTORIA SOBRE
as d Viv e Cré dito Garantízadas por su
d i en
Mayo 1 Tarana
POR LOS PRIMEROS 12 MESES
TASA DE INTERES ANUAL (APR)
Y POSTERIORMENTE CON
WNO Preview: Siegfried and Twilight of the Gods
28 JUE
Acompañe a los miembros de la Ópera Nacional de Washington (WNO) que conforman el elenco de El Anillo, para disfrutar de extractos de dos de las óperas, junto con narraciones que destacan la historia y los antecedentes de las mismas.
TASA DE INTERES ANUAL (APR) DE
Funk Parade
Avance especial del día de feria, festival de música y desfile de D.C. que se llevará a cabo el 7 de mayo a lo largo del corredor de la Calle U, con actuaciones de Boomscat, Christos DC y los Urban Artistry Dancers.
La tasa de interés promocional con APR del 2.29% está disponible para los primeros 12 meses. Después del período promocional, el APR sera la Tasa de Interés Promocional de Wall Street Journal menos el 0.25%* durante todo el transcurso del préstamo. La tasa no será inferior a una APR de 3.25%. APR a partir del 4/1/16 en las líneas de credito garantízadas por viviendas de US$ 25,000 y está sujeta a modificación.
Guy Mintus & Offlines Project feat. Yinon Muallem
30 SÁB
Celebre el Día Internacional del Jazz con este dúo que desafía fronteras musicales y combina influencias que van desde el makam turco y los ritmos hindúes hasta las melodías judías y la música original, tratados a través de los lentes del Jazz improvisado.
1 DOM
Con una Línea de Crédito con Garantía de Vivienda de Cardinal Bank
Tarana
Rick Parker (trombón/sintetizador) y Ravish Momin (batería/instrumentos electrónicos) ofrecen una emocionante noche de música, nutrida de influencias que van desde el jazz hasta la música de Bollywood, utilizando instrumentos electrónicos digitales y análogos.
IN THE TERRACE THEATER
2 LUN Member FDIC
703.584.3400
Términos y Condiciones: Oferta por tiempo limitado. Tasa de Interés Anual (APR) a partir del 4/1/16 en las líneas de crédito con garantía de vivienda desde US$ 25,000 y está sujeta a modificación. Nuevas Líneas de Crédito *Con Débito Automático de Pagos Mensuales Mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank: El APR de 2.29% es válido durante doce meses. Después de doce meses, la tasa de interés se ajusta a una tasa variable igual a la Tasa de Interés Privilegiada del Wall Street Journal menos el 0.25% (el APR actual es 3.25%). El APR mínimo no bajará de 3.25% y el APR máximo no excederá el 24%. Después de los doce meses iniciales, la tasa está sujeta a modificación mensual sobre la base de los cambios en la Tasa Privilegiada del Wall Street Journal. Se requiere un débito directo de pagos mensuales mínimos de una cuenta en Cardinal Bank para obtener estos productos a estas tasas de interés. Sin Débito Automático de los Pagos Mensuales Mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank: El APR de 2.29% es válida durante doce meses. Después de doce meses, la tasa de interés se ajusta a una tasa de interés variable igual a la Tasa de Interés Privilegiada del Wall Street Journal más el 0.25% (el APR actual es 4.75%). El APR mínimo no bajará de 4.75% y el APR máximo no excederá el 24%. Después de los doce meses iniciales, la tasa está sujeta a modificación mensual sobre la base de los cambios en la Tasa Privilegiada del Wall Street Journal. No se exige débito directo. Disponible solo para viviendas principales ubicadas en el área metropolitana de Washington. No son elegibles los préstamos para cooperativas y de dinero para compras. Las tasas de interés se aplican a las relaciones del préstamo con el valor de hasta el 80% cuando el valor del avaluo es de US$ 750,000 o menor, 75% cuanto el valor del avaluo está entre US$ 750,001 y US$ 1,250,000, 70% cuando el valor del avaluo está entre US$ 1,250,001 y US$ 1,500,000 y 65% cuando el valor del avaluo está entre US$ 1,500,001 y US$ 2,000,000. Existe un LTV máximo de 65% para las líneas de crédito de Garantías de Primer Grado. Se requiere un seguro de la propiedad. La oferta sin gastos de cierre se aplica a líneas de crédito estándar de hasta US$ 250,000. Se puede requerir un seguro de titularidad y/o avaluo de la propriedad. El valor máximo de la propiedad es de US$ 2,000,000. Si usted cierra su cuenta dentro de los primeros 36 meses, se deben reembolsar los gastos de cierre. El monto mínimo de la línea de crédito es US$ 25,000. Se requiere un adelanto inicial mínimo de US$ 10,000 para que los gastos normales de cierre del préstamo sean pagados por Cardinal Bank en montos de préstamos de hasta US$ 250,000. Las ofertas están sujetas a crédito aprobado y son unicamente para cuentas nuevas. Pueden existir otros productos y términos para solicitudes no incluidas en las condiciones indicadas anteriormente. El interés que se pague en las cuentas de garantía de vivienda puede implicar deducciones impositivas. Consulte a su asesor fiscal con respecto de las ventajas impositivas. Con un costo de US$ 500.00, los Clientes actuales de HELOC pueden cambiar al nuevo APR más bajo (se requiere completar una nueva solicitud de crédito). Para estas solicitudes de cambio no se ofrece la tasa de interés introductoria. El producto de la Línea de Crédito con Garantía de Vivienda tiene un costo anual de US$ 50.
#MyCardinalStory
Mayo 6 The Muffinz
ABRIL 28–MAYO 11
29 VIE
Cada proyecto comienza con una historia … una habitación que pide ser remodelada, una cocina que necesita nuevos electrodomésticos o una boda en camino. Aproveche el valor de su casa con las bajas tasas de interés y haga realidad su historia.
Cuéntenos Su Historia @Cardinalbank.com www.cardinalbank.com
#MSTAGE365
PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO
a
L
íne
“En los próximos meses nos aseguraremos que las personas que dependen de la tienda para obtener sus alimentos dispongan de otras opciones cercanas durante la construcción y en el futuro”, dijo Libby Garvey, Jefa de la Junta de Gobierno del Condado de Arlington en una nota en la web del condado. Según conoció El Tiempo Latino, en los planes no está contemplado un local para Food Star, debido a que el proyecto incluye un supermercado de 50 mil pies cuadrados, que sería otorgado a Harris Teeter. El cierre de Food Star preocupa a trabajadores y a los consumidores latinos, especialmente a los de menos ingresos, muchos de ellos bolivianos y peruanos, pero también de México y otros países de Centro, Sudamérica y África. “Nuestra negocio se verá afectado porque aquí vendemos gran parte de los más de 3000 productos que tenemos en el mercado. Lo lamentamos mucho por los empleados“, dijo la salvadoreña Leonor Cubías, vendedora de Pamex. A pesar de que el proyecto ya fue aprobado por el Consejo de Arlington, el activista boliviano Boris Crespo lanzó la petición “Help Save Food Star Supermarket” (Ayudemos a Salvar Food Star) en la página web www.change.org, en la que había recopilado hasta este jueves 28 más de 1600 firmas y en la que invita a los interesados a unirse a su petición.
School Without Walls*
La Banda de ocho integrantes de las escuelas públicas de D.C. interpreta piezas de la música popular desde los años 50 hasta la actualidad, mientras que el Coro de Conciertos interpreta música típica de conciertos.
James A. Johnson Young Artist Series: Yale Whiffenpoofs
3 MAR
Este grupo, fundado en 1909, y más conocido como "The Whiffs", comenzó como un cuarteto de estudiantes de último año de Yale. Hoy en día se ha convertido en una de las tradiciones de Yale, y es el grupo universitario a capella más antiguo y reconocido en el mundo.
University of Maryland School of Theater, Dance, and Performance Studies
4 MIE
Creado por los propios alumnos bajo la dirección de Scot Reese, con la dirección musical de Doug Lawler, esta pieza de teatro musical incluye canciones y duetos de la era musical moderna.
Music, Miles, Mari-Liis, and More
5 JUE
La violinista Mari-Liis Uibo con la pianista Shuhui (Sophie) Zhoi, la violonchelista Iva Casian Lakos, y la acordeonista Simone Baron, se trasladan a nuevas dimensiones, a través de la música de Pärt, Rachmaninoff, y otros. Parte del cuarto Mes de la Cultura Europea que se celebra anualmente, presentado en colaboración con la Embajada de Estonia.
James A. Johnson Young Artist Series: The Muffinz
6 VIE
Este quinteto surafricano de guitarristas presenta una noche musical que puede describirse como “Afro-Retro Liberado”.
Family Night: Arts on the Horizon
7 SÁB
El Arco Iris de Flor (Blossom’s Rainbow), una pieza de teatro no verbal que celebra la cultura japonesa, diseñada específicamente para niños de 2 a 5 años, está empapada de danza juguetona, colores vibrantes y música dinámica en vivo. Sigue a la Flor en su viaje desde las rojas montañas hasta la ciudad de índigo, después de que la brocha de un pintor pone en movimiento el mundo de la joven flor de cerezo.
Mayo 7 Arts on the Horizon
8 DOM
McLean Youth Orchestra
John Devlin conduce la MYO del más alto nivel, en una versión para concierto de la ópera de Mozart Don Giovanni, con los solistas Mandy Brown (Anna), Elizabeth Mondragón (Elvira), Jeffrey Gates (Don Giovanni y Leporello) y Patrick Kilbride (Ottavio). También se presentará la narración original del aclamado dramaturgo Robin Phillips.
Woodrow Wilson High School Vocal Music Program
9 LUN
El galardonado Coro Avanzado de la escuela, el Coro Femenino, el Conjunto de Jazz Vocal y los Wilson Singers interpretan un variado repertorio de música, bajo la dirección de Lori Williams.
IN THE TERRACE THEATER
DC Youth Orchestra, DCYO Children’s Orchestra, WPA’s Capitol Strings*
10 MAR
Jóvenes músicos se reúnen para interpretar en conjunto un repertorio musical que incluye a Telemann, Mozart y Haydn.
100 Years of Classical Croatian Music
11 MIE
Este concierto incluye obras de compositores croatas célebres como Bruno Bjelinski, Boris Papandopulo, Marko Ruždjak, y Marko Tajcevic', así como estrenos de compositores emergentes como Tomislav Oliver y Lana Janjanin. Parte del cuarto Mes de la Cultura Europea que se celebra anualmente, presentado en colaboración con el Festival Internacional de Música Audeamus y la Embajada de Croacia. *Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P. • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO
hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
Hogarth & Ogilvy 212.237.7000
FILE: 13A-008134-14A-CCT-16-3L.indd
SAP #: 62F.CCTCOR.16012.X.017
BLEED: None
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
¿QUÉ OCURRE CUANDO UN JARDÍN CRECE EN MEDIO DE LA CIUDAD?
EL VECINDARIO ECHA RAÍCES.
Comcast Cares Day es una de las iniciativas de voluntariado corporativo más grande del país. Desde 2001, más de 700,000 voluntarios han ayudado a sus comunidades. Han participado empleados, sus familias, vecinos y asociados locales, donando más de 4 millones de horas en más de 6,800 proyectos, como plantar un jardín que se convierte en un oasis en un terreno urbano, reparar una rampa de acceso en un centro para veteranos e instalar computadoras en un centro comunitario. Pero todavía quedan cosas por hacer. Así que este año estamos colaborando además con nuestros amigos de Red Nose Day y Global Citizen. Y quién sabe lo que podremos conseguir juntos. Más información en comcast.com/community #ComcastCaresDay
Comcast Cares Day. Que increíble es todo lo posible.
. A7
A8 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
EE.UU. ayuda a Ecuador
Breves ESTADOS UNIDOS
Cubanos mantienen privilegios migratorios en Estados Unidos
TERREMOTO
n Anuncia $1 millón en productos y materiales. En Washington, la comunidad se solidariza con las víctimas
n WASHINGTON, DC— Un fun-
El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
Estados Unidos entregará a Ecuador ayuda por valor de un millón de dólares para paliar los efectos del terremoto que azotó zonas de la costa norte del país el 16 de abril, informaron fuentes estadounidenses. El embajador de ese país Todd Chapman dijo el martes 26 de abril en Pedernales, que su país ha enviado a Ecuador un avión con más de 83 toneladas de materiales para la construcción, equipamiento de cocina y contenedores de agua, entre otras cosas. Militares estadounidenses, además, trabajan en el aeropuerto de Manta, adonde llegó una nueva torre de control suministrada por Estados Unidos tras la pérdida de la original en el sismo. Se trata de una torre móvil provisional para el control de tráfico aéreo que contribuirá a aumentar la seguridad del recinto aeroportuario, comentó a periodistas. El diplomático estadounidense hizo estas declaraciones durante un recorrido por algunas zonas afectadas del terremoto de magnitud 7,8 grados, que ha causado 655 muertos y miles de heridos y damnificados, según cifras oficiales. Chapman, junto a la embajadora de Canadá en Ecuador, Marianick Tremblay, y al del Reino Unido, Patrick Mullee,
CHRISTIAN ESCOBAR MORA/EFE
CRISIS. Una mujer cocina frente a casas afectadas por el terremoto que golpeó a Ecuador el 16 de abril.
recorrió un almacén de ayuda en la localidad de Pedernales y visitó el centro de mando integral y el centro de mando militar en esa localidad, una de las más afectadas por el sismo. El diplomático estadounidense señaló que su país ha enviado también a Ecuador ingenieros de estructuras, especialistas en saneamiento y en construcción de albergues. Chapman reconoció que nunca ha visto una tragedia como la que afecta a la zona norte de la costa ecuatoriana, a pesar de haber trabajado durante su trayectoria profesional en lugares como Afganistán y Mozambique.“Yo ya vi muchas cosas, pero aquí el desastre es enorme y yo creo que es muy importante ayudar en este momento”, declaró.
Ayuda desde Washington La comunidad ecuatoriana del área metropolitana de Washington y ciudadanos de otras nacionalidades responden al llamado de solidaridad de la Embajada de Ecuador y el consulado de ese país en Washington para donar artículos de emergencia que serán enviados ese país. La embajada se ha convertido en un centro de acopio con decenas de cajas de ayuda. Todos los días reciben los productos y ha tenido que habilitar más espacio para acomodarlos. l Ayuda en efectivo La manera más directa es a través del banco Citibank acepta transferencias, la segunda tiene que ser depositos en persona. 1. Citibank, N.A. l
Nombre de la Cuenta: Terremoto Ecuador. Número de Cuenta: 36360112. ABA: 021000089 y Swift Code:CITIUS3 l Particulares El 1 de mayo el restaurante Don Churro en Chantinilly donará el 50 por ciento de todo el consumo en el local. También recolecta donaciones.
cionario del Departamento de Estado estadounidense dijo el martes 26 de abril que el Gobierno no planea cambiar una ley que data de la Guerra Fría y garantiza beneficios migratorios especiales a los cubanos, pese a la iniciativa del presidente Barack Obama para normalizar las relaciones con La Habana, según informó la agencia de noticias Reuters. “Sigue habiendo un gran flujo migratorio desde Cuba. Esto refleja las difíciles condiciones económicas y de derechos humanos en el país”, afirmó Francisco Palmieri, vicesecretario adjunto para Asuntos de Centroamérica y el Caribe del Buró de Asuntos del Hemisferio Occidental, en una audiencia ante una subcomisión del Senado. ARGENTINA
Empresarios rechazan ley para frenar los despidos masivos n BUENOS AIRES— Seis de las
principales entidades empresariales de Argentina rechazaron iniciativas de la oposición para restringir por ley los despidos, proyectos a los que también se
opone el Gobierno de Mauricio Macri. “Prohibir los despidos o encarecer indemnizaciones legalmente vigentes no es el camino”, sostuvieron en un comunicado conjunto la Asociación de Bancos Privados de Capital Argentino, la Bolsa de Comercio de Buenos Aires, la Cámara Argentina de Comercio, la Cámara Argentina de la Construcción, la Sociedad Rural Argentina y la Unión Industrial Argentina. SUIZA
El fenómeno “El Niño” afecta a 10 millones en Centro América n GINEBRA—Unos 9,7 millones
de personas de un total de 60 millones de afectados por el fenómeno meteorológico El Niño se encuentran en Centroamérica y el Caribe, informó el secretario general adjunto de la ONU para Asuntos Humanitarios, Stephen O’Brien. Países como El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Haití se encuentran entre los más perjudicados del mundo y, por lo tanto, la respuesta humanitaria en su favor supone una prioridad para las Naciones Unidas, dijo O’Brien. EFE
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
Dodds & Associates
John H. Dodds
Abogado el 1ero de Mayo para recaudar fondos por el terremoto en Ecuador. Sera en el restaurante Don Churro Cafe en Chantilly va. Se donara el 50% de las ventas brutas y puedes tener mas información si vas a la pagina de Facebook o en la pagina web. Por favor si nos ayudas a difundir el evento.
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
¡ÚLTIMOS DÍAS! ¡TERMINA EL SÁBADO!
GRAND SLAM
LAS BASES ESTAN LLENAS DE AHORROS. NO DEJES QUE TE PONCHEN.
AHORRE
45
%
*
EN TODA LA MUEBLERÍA
NOSOTROS 1%Año Interés de Financiamiento 0 PAGAMOS GRATIS
ENTREGA Y ENSAMBLAJE
*
LOS IMPUESTOS DE COMPRA*
en la compra de $999 o más con su tarjeta de crédito 4/28/16-5/1/16
bring your style to life
HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
*Los ahorros estan basados en precios comparables. Puede recibir un descuento al instante por el monto de total en sus impuestos de compra. Entrega local gratis con la compra mínima de $1799. Financiamiento disponible sujeto a crédito aprobado. Se requieren pagos mínimos mensuales. Visite a la tienda para detalles.
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
www.marlofurniture.com
*
A10 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CINCO DE MAYO
Orgullo histórico de México n Después de la pérdida de la mitad del territorio, México quedó hundido. Entonces llegó la Batalla de Puebla
“Tengamos fe en la justicia de nuestra causa... y unidos salvaremos la independencia de México, haciendo triunfar... los principios de fe, respeto y de inviolabilidad de la soberanía de las naciones”. —Benito Juárez
Por Juan Carlos Mendoza Sánchez EESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
La historia de México, desde la Independencia hasta la Revolución, fue de guerras civiles y de un siglo de intervenciones de potencias extranjeras en busca de conservar privilegios, controlar las riquezas naturales del país y mantener presencia militar en una posición estratégica que era fundamental para los europeos ante el surgimiento de Estados Unidos, país que se perfilaba como potencia al término de la guerra con México. Después de la invasión norteamericana y la pérdida de la mitad del territorio que había heredado de España, México quedó hundido en un desastre económico, político y social; era un país sin identidad nacional y con una moral social por los suelos. Los liberales tomaron el poder con la idea de establecer un gobierno federal que pusiera límites al poder que ejercía la iglesia católica y a la influencia militar en la toma de decisiones. En esta tarea, enfrentaron una férrea oposición de los conservadores que pugnaban por un gobierno centralista en el cual la iglesia y los militares eran dos pilares fundamentales; en este modelo centralista, los conservadores incluso consideraron como una opción el establecimiento de una monarquía.
MARIO GUZMÁN/EFE
BATALLA. Cientos de personas participaron el 5 de mayo de 2015, en Ciudad de México, en la representación de la histórica batalla del 5 de mayo de 1862. La victoria del Ejército mexicano sobre el imperio francés en Puebla.
Este enfrentamiento entre liberales y conservadores llevó a la Guerra de los Tres Años o Guerra de Reforma. Con Benito Juárez a la cabeza, los liberales realizaron las llamadas Leyes de Reforma que restringieron los privilegios clericales, en concreto a la autoridad de los tribunales de la Iglesia, al subvertir su autoridad a la ley civil; se confiscaron las tierras a la iglesia; se reguló el cobro de derechos eclesiásticos de los clérigos a los pobres y se prohibió cobrar por bautizos, matrimonios o funerales. Asimismo, el matrimonio se convirtió en un contrato civil, aunque no fue
autorizada ninguna disposición para el divorcio; el registro de nacimientos, matrimonios y defunciones se transformó en un asunto civil con lo cual se separó a la iglesia del Estado. Con una economía en ruinas y una administración pública con las arcas vacías, el 17 de julio de 1861 el gobierno del Presidente Juárez se vio en la necesidad de declarar la suspensión del pago de la deuda externa. Esa medida de emergencia fue el pretexto para que tres potencias europeas (Inglaterra, Francia y España) buscaran derrocar al legítimo gobierno juarista e intentar imponer
una monarquía afín a sus intereses. Para ingleses y franceses, el control de México representaba la oportunidad de contener la expansión de EEUU. Por eso, la suspensión del pago de la deuda externa que en total ascendía a $82,316, 290 pesos era el pretexto para invadir el país y establecer una monarquía. Aprovechando que Estados Unidos estaba inmerso en su guerra civil, el 31 de octubre de 1861, las tres potencias europeas firmaron la alianza tripartita para intervenir militarmente en México. Ante la inminencia de una nueva invasión a su territorio, el 23 de
noviembre el gobierno mexicano derogó la ley del 17 de junio de 1861, que suspendía el pago de la deuda por dos años, pero las potencias europeas ya tenían a sus flotas rumbo al puerto de Veracruz, el cual ocuparon el 17 de diciembre de ese año. La diplomacia juarista entró en pláticas con los invasores y el 19 de febrero de 1862, el general Prim en representación de la alianza tripartida y Manuel Doblado en representación del gobierno mexicano firmaron en La Soledad, Veracruz, seis prolegómenos para proceder al inicio de negociaciones en la ciudad de Orizaba. Durante las negociaciones, los franceses se empeñaron en reclamaciones exageradas y en su posición de avanzar sobre la Ciudad de México, lo que propició diferencias en la alianza. El 5 de marzo de 1862 el general Lorencez arribó a Veracruz con ocho buques de guerra y una fuerza militar de 4, 474 hombres, con lo cual el conflicto militar entre México y Francia era ya inevitable; Francia no quería garantías a sus reclamaciones, Napoleón III quería adueñarse de México y establecer un gobierno monárquico. El 9 de abril la alianza tripartita
se disolvió. Las tropas españolas y las inglesas se retiraron conforme a lo pactado en La Soledad en tanto que las fuerzas francesas permanecieron en Córdoba en lugar de regresar a la posición de Palo Ancho acordada en el prolegómeno cuarto de La Soledad. El 12 de abril de 1862, cuatro días antes de que los franceses declararan la guerra desde Córdoba, Juárez plasmó la posición de la República en el siguiente manifiesto: “El gobierno de la República, dispuesto siempre, y dispuesto todavía solemnemente lo declaro, a agotar todos los medios conciliatorios y honrosos de un avenimiento, en vista de la declaración de los plenipotenciarios franceses no pueden hacer otra cosa que rechazar la fuerza con la fuerza y defender a la nación de una agresión injusta con que se le amenaza (…)Tengamos fe en la justicia de nuestra causa; tengamos fe en nuestros propios esfuerzos y unidos salvaremos la independencia de México, haciendo triunfar no sólo a nuestra patria, sino los principios de fe, respeto y de inviolabilidad de la soberanía de las naciones”. > SIGUE EN PAG.11
Internacional Ilimitado
Plan Incluye:
Las mejores offertas las encuentras con nosotros! Aspen Beer & Wine......... 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .........301.871.5770 Bank of America..............301.603.1340 Capital One Bank.............301.460.0900 Chipotle ..........................301.598.2215 Comcast/Xfinity ............. 301.836.9520 CVS..................................301.871.7011 Dino’s Barber...................301.871.1224 Dress Barn.......................301.871.5857 Dress Barn Woman..........301.598.8330 EB Games ........................301.598.0863 Famous Footwear............301.460.4034 Five Below ......................301.598.2057 Five Guys ....................... 301.598.5000 FloorMax.........................301.460.4100 Giant ...............................301.460.7527 GNC.................................301.871.4332 Golden Nails....................301.438.0504 Hair Cuttery.....................301.598.0916 In Salon...........................301.598.8000
1$9 19
$
Celebra
/Mes /Mes /Mes
+ Llamadas Internacionales Ilimitados a 11 Países Incluyendo a Celulares en México + Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamar Dondequiera
Jerry’s Subs & Pizza .........301.460.6801 McDonald’s......................301.598.5982 My Eye Dr ........................301.438.0555 Next Day Blinds...............301.603.1364 Panera Bread...................301.598.7190 Payless ShoeSource .........301.438.1346 Sally Beauty Supply ........301.871.9077 Silver Fountain Restaurant301.460.1200 Simply Wireless...............301.438.3316 Sleepy’s...........................301.598.2670 T-Mobile..........................301.822.4540 Unleashed.......................301.598.3673 Wingstop.........................301.438.9464
+ Datos 4G LTE
Powered by
30
$
/Mes
México Ilimitado Roaming en 15 Destinos: México, + República Dominicana, El Salvador, Guatemala y Más! Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamadas Internacionales + Datos Ilimitados +
¡PARA MAS DETAILLES VISITA TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LOCAL! MV Wireless (703) 955-7161 1110 Elden St Ste 205 Herndon, VA 20170
Multicell (410) 992-6636 8775 Cloud Leap Ct Ste 5 Columbia, MD 21045
Group One Wireless (571) 419-1818 7865 Heritage Dr Annandale, VA 22003
Wireless One (410) 347-0707 7 N Howard St Baltimore, MD 21201
Nana GSM 2 (202) 290-2790 3503 Georgia Ave NW Washington, DC 20010
Union Multiservices (703) 492-5581 14515 Jefferson Davis Hwy Woodridge, VA 22191
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
CINCO DE MAYO La gesta de la Batalla de Puebla > VIENE DE PAG.10
El 19 de abril, el general Lorencez avanzó hacia Puebla en cuyas afueras habría de librarse el 5 de mayo de 1862 la batalla más gloriosa en la historia de México porque un ejército inferior numéricamente, con menor capacitación militar y con menos armas, detuvo y derrotó al poderoso ejército de Napoleón III. El resultado de la batalla de Puebla tuvo repercusión mundial y las primeras celebraciones fuera de México se llevarían a cabo en California, porque para los californios, que alguna vez habían sido ciudadanos de México, la victoria del ejército mexicano representaba el triunfo de la libertad, la independencia y la democracia, valores de una forma de vida que la guerra civil había puesto en peligro en los propios Estados Unidos. A las 17:49 horas del 5 de mayo de 1862, en el Ministerio de Guerra de la Ciudad de México, se recibió el famoso telegrama del general Ignacio Zaragoza, con el parte de guerra que decía: “Las armas del supremo gobierno se han cubierto de gloria: el enemigo ha hecho esfuerzos supremos por apoderarse del Cerro de Guadalupe que atacó por el oriente a derecha e izquierda durante 3 horas; fue rechazado tres veces en completa dispersión y en estos momentos está formado en bata-
EFE
EFE
PUEBLA. Teatralización de la gesta de Puebla donde los mexicanos derrotaron a las fuerzas invasoras de Francia.
Ángel de la Independencia, Puebla.
lla, fuerte de más de 4 000 hombres, frente al cerro, fuera de tiro. No lo bato, como desearía, porque el gobierno sabe, no tengo para ello fuerza bastante. Calculo la pérdida del enemigo que llegó hasta los fosos de Guadalupe, en su ataque, en 600 o 700, entre muertos y heridos; 400 habremos tenido nosotros. Sírvase usted dar cuenta de este parte al ciudadano presidente”. Dos horas más tarde el general Zaragoza telegrafió al propio presidente Benito Juárez relatando la severa lección que los franceses se habían llevado a manos de la resistencia mexicana y deseando que el triunfo sirviera para que la patria que había vivido en desgracia, fuera
los conservadores y del Imperio impuesto en México por los franceses, la cual tuvo su punto culminante con el fusilamiento de Maximiliano de Hasburgo y de los generales conservadores Tomás Mejía y Miguel Miramón. La batalla de Puebla tiene un significado trascendental en la historia de México porque sirvió para demostrar que los mexicanos podemos enfrentar la adversidad y derrotar a nuestros enemigos por más poderosos que sean, cuando estamos unidos. Las primeras celebraciones en Estados Unidos ocurrieron en California desde donde con el tiempo se extenderían por toda la Unión Americana.
Mexicanos y estadounidenses celebran, el 5 de mayo, valores compartidos. respetada por todas las naciones. La Batalla de Puebla ocurrió justo cuando Estados Unidos estaba inmerso en su guerra civil y en un momento en el cual los ejércitos del Sur esclavista tenían ocupadas a las fuerzas militares del Norte industrializado. La supervivencia de la Unión que defendía el presidente Abraham Lincoln, con los valores de democracia, igualdad y libertad, estaban amenazados por el Sur esclavista. Para California, el triunfo del Sur esclavista representaba
una amenaza a su forma de vida que era más afín a la de los estados del norte; era una amenaza a los valores de la democracia y la libertad de los californios cuyo origen era hispano-mexicano. La consolidación de la presencia francesa en México, representaba potencialmente un apoyo para el Sur esclavista en la guerra de secesión de los Estados Unidos. Desde California se apoyó con recursos financieros la defensa militar que el presidente Benito Juárez encabezó hasta la derrota final de
Las fuerzas francesas habrían de recomponerse y recibir numerosos refuerzos militares para ocupar la capital del país e imponer una monarquía encabezada por Maximiliano de Hasburgo. La Segunda Intervención Francesa que inició en 1862, habría de extenderse hasta el 19 de junio de 1867, periodo en el cual se desarrolló también el Segundo Imperio. La Segunda Intervención Francesa sirvió como elemento de cohesión nacional porque permitió que los mexicanos se unieran y desarrollaran una guerra de guerrillas hasta derrotar a las fuerzas conservadoras. Con el fusilamiento de Maximiliano de Hasburgo en el Cerro de las Campanas en Querétaro, el 19 de junio de 1867, culminaría la era del Segundo Imperio, impuesto por la fuerza de las armas francesas. La debacle del Segundo Imperio y el advenimiento de la República Restaurada, habría de ser el primer gran paso en la construcción de la identidad nacional mexicana y de la consolidación del Estado mexicano bajo el liderazgo del presidente Benito Juárez. Por lo aquí relatado, al conmemorar la gesta heroica de la Batalla de Puebla ocurrida el Cinco de Mayo de 1862, los mexicanos y los estadounidenses celebramos un acontecimiento que no solamente nos recuerda la lucha común para defender los valores compartidos de democracia, independencia y libertad, sino que es hoy un símbolo de la cultura binacional que día a día se fortalece entre las poblaciones de dos países que son vecinos, amigos y socios estratégicos. J.C. MENDOZA ES TITULAR DE LA SECCIÓN CONSULAR DE LA EMBAJADA DE MÉXICO
Bun Bundle “Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia” JOHNNY LOZADA Conductor de Televisión
Cox Bundle
SM
TV
INTERNET
TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta todos tus canales locales como ABC, CBS, NBC, Fox, Telemundo y Univision, y tus canales por cable favoritos como Food Network®, USA, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes, Cine Sony ¡y más! • Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.
888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. TNT está disponible sólo en inglés. Todos los derechos reservados . © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A12 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CINCO DE MAYO
Cultura mexicana en Washington n Desde su establecimiento en 1990, el Instituto Cultural Mexicano ha ofrecido una rica y diversa programación El Tiempo Latino REDACCIÓN
El Instituto Cultural Mexicano (ICM), agregaduría cultural de la Embajada de México en los Estados Unidos, es una institución no lucrativa cuya misión que es compartir el vibrante pasado y presente cultural de México con la comunidad local para enriquecer las relaciones entre México y los Estados Unidos a través de la cultura y las artes. Desde su establecimiento en 1990, el ICM ha ofrecido una rica y diversa programación que incluye exhibiciones, conferencias, lecturas, música, cine, teatro, programas gastronómicos y eventos académicos, entre otros. Gracias a ello, se ha convertido en un próspero centro artístico y cultural en el corazón de Washington. El Instituto Cultural Mexicano participa activamente en la organización de eventos en colaboración con instituciones artísticas como locales y nacionales como la Institución Smithsoniana, el John F. Kennedy Center for the Performing Arts, la National Gallery of Art, la Biblioteca del Congreso, la Universidad Americana, American Film Institute, Cultural Tourism DC y Fotoweek DC,
ETL
ETL
MURAL. Roberto Cueva del Río retrató en el Instituto, al escritor Carlos Fuentes de niño, (primero por la izquirda).
Exterior del Instituto en DC.
entre otras. La notable mansión que hoy alberga al Instituto es una residencia histórica edificada a principios del siglo XX a lo largo de la calle 16, junto con embajadas, iglesias y sedes de instituciones nacionales y comunitarias. Fue construida a instancias de Emily McVeagh, esposa de Franklin McVeagh,
oficial de su embajador. Fue entonces cuando se realizaron algunas construcciones adicionales como la entrada para automóviles y una nueva sección de oficinas. A pesar de estos cambios, el Gobierno de México se aseguró de preservar casi en su totalidad el estilo original del inmueble. El cambio más dramático en el inte-
Vela por la seguridad de tus niños.
60,000
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
un hombre de negocios de Chicago y Secretario del Tesoro del presidente William Taft. El diseño de la mansión estuvo a cargo del renombrado arquitecto Nathan Wyeth, quien diseñó también el ala oeste de la Casa Blanca y el Key Bridge. La construcción fue ejecutada por George Fuller entre 1910-1911. La mansión tiene un estilo
ecléctico, con elementos neorenacentistas. Su fachada combina elementos de las tradiciones arquitectónicas francesa, italiana e inglesa. Originalmente contaba con 26 habitaciones, 9 baños y 2 terrazas. En 1921 la casa fue adquirida por el gobierno de México para albergar su embajada en los Estados Unidos y la residencia
rior de la mansión lo constituye los murales a lo largo de la escalera principal. Entre 1933 y 1941, en el apogeo del movimiento muralista mexicano y por recomendación de Diego Rivera, Roberto Cueva Del Río fue comisionado para pintar una serie de murales que celebran la historia, el paisaje y las tradiciones populares de México, así como el panamericanismo y la hermandad entre las naciones del hemisferio. A Cueva Del Río también se debe la remodelación del invernadero, hecha con azulejos de Talavera de Puebla. En 1990 la Embajada fue trasladada a su ubicación actual y la casa de la calle 16 se convirtió en la sede del Instituto Cultural Mexicano. En 2013 el edificio fue incluido en el inventario de sitios históricos del Distrito de Columbia y en 2014 en el registro nacional de lugares históricos. En 2015 se celebró el XXV aniversario del Instituto Cultural Mexicano. El ICM es un centro cultural abierto al público de lunes a viernes de las 10 a.m. a las 6 p.m. y los sábados de las 12 p.m. a las 4 p.m. en cuando alberga exposiciones o se llevan a cabo eventos especiales. Para conocer más sobre el Instituto Cultural Mexicano en Washington DC y su programación visite su página web www.instituteofmexicodc.org
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 28 de abril al miércoles 4 de mayo de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Sandía Entera Sin Semilla
3
Aguacates Hass
Maíz Amarillo
8 $2
99
98 2
¢
c/u
99
c/u
Judías Verdes
1
29
1
lb.
149
5 $5
Cebollas Dulces
Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
lb.
Tomates en Su Viña
lb.
Fresco 80% Magro Carne Molida
69
Cliantro, Pimientos Jalapeño o Tomates Roma por lb.
por
Agua de Coco Pura Foco
Pqte. de 11.2 oz., Variedades Selectas
1
79
c/u
Inca Kola 2 Litros The Golden Kola
13
99
c/u
Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18
Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
13
99
c/u
Cerveza Dos Equis o Corona Pqte. de 12 Botellas de 12 , oz., Variedades Selectas
Smithfield Premium Costillas de Cerdo Magras
1
2 $5 por
Coctél Tomate Clamato Mott Botella de 32 oz.
88
Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Entero, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
99
por
c/u
Todo Natural Piernas, Muslos o Contramuslos de Pollo
2
99
2
lb.
lb.
Fresca USDA Choice Carne Deshuesada Bottom Round para Asar Pqte. Fam., 5 lbs. o Más
99 lb.
Fresco, Sin Hueso Pechuga o Muslos de Pollo Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
99
¢
Helados Viva
c/u
2
99
2
lb.
99 lb.
Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Partidas al Medio Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
2 $9 por
Pizza Palacio
Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
¢
lb.
6
99
6
lb.
99 lb.
Silvestres, Crudos Unid. de 31-40, Camarones del Golfo Congelado Previamente, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
2$5 por
Pqte. de 14.11 oz., Variedades Selectas
Arroz Jasmine Super Lucky Elephant
5 $5
2 $6
4
24 oz., Pqte. de 8 ct.
Pqte. de 73.4 oz., Variedades Selectas
Pqte. de 8 ct.
por
Helados Bolis
5 $5 por
Paletas Percy
Pqte. de 5 ct., Variedades Selectas
por
Tortillas de Maíz La Banderita
1
89 c/u
Papitas La Abuela Nieves Pqte. de 5.3 oz.
Pqte. de 2 lbs.
99 c/u
Arroz Jasmine Purple Elephant Pqte. de 5 lbs.
2 $4 por
Chow Mein con Salsa Salsa de Soya Rio Grande Pqte. de 12 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Nuestros Amables Farmaceúticos están listos para ayudarlo a transferir sus prescripciones rapidamente. Los precios de este anuncio son efectivos del 28 de abril al 4 de mayo de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A14 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS/CASAS
Las opciones para recorrer DC n Hay paseos en autobús, barcos, bicicletas, auto y en segway para conocer los múltiples sitios históricos
lano Roosevelt Memorial, Iwo Jima Memorial, Lincoln y Vietnam Memorials. DC a Pie es otra alternativa en la que jóvenes y energéticos guías turísticos llevan al turista caminando por la ciudad. La narrativa cuenta historias sobre el amor de George Washington por los perros; la indestructibilidad del carro de los presiden-
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Hay muchas maneras de recorrer los lugares históricos, monumentos y en general la ciudad de Washington, DC. Y cuando falta poco más de un mes para el Memorial Day, la fecha que anuncia extraoficialmente la llegada del verano, ya la ciudad comienza a vivir su mejor cara y en los próximos meses recibirá a millones de visitantes. En la ciudad hay un gigantesco patrimonio cultural en el que destacan sus museos, edificios y monumentos históricos que la hacen uno de los lugares favoritos de los turistas de todas partes del mundo. Hay una gran variedad de alternativas para realizar tours en la ciudad con opciones que van desde paseos en bicicleta, caminando, en bote, carro y autobús. Los monumentos nacionales son espectaculares y divertidos de visitar de día o de noche.
Los cruceros por el Potomac ofrecen una rápida vista a los monumentos.
MIGUEL GUILARTE/ETL
PASEO. Los recorridos en autobuses de dos pisos y con asientos al aire libre en el nivel superior son populares.
Residentes y turistas disfrutan escuchar los relatos de los guías para aprender de forma amena, con anécdotas de las figuras de mayor relevancia en la historia. Los paseos permiten cubrir más de 100 puntos de interés en la ciudad destacando los monumentos a Lincoln, Washington, Roosevelt y Jefferson.
También están los paseos por Georgetown, la Catedral Nacional, la Casa Blanca, los Smithsonians y muchos puntos más. Un paseo interesante es el American Heritage Tour en el que sobre un Tourmobile se recorren los 25 sitios más populares alrededor del National
Mall. Otro recorrido muy particular es el llamado “Monumentos a la Luz de la Luna” en el que muestra lugares de DC de noche en un paseo de 2 horas y media de duración por los monumentos, el Capitolio, la Casa Blanca, y Georgetown. Las paradas incluyen el Franklin De-
tes; por qué una mujer francesa amó a Thomas Jefferson y mucho más. Otro paseo muy particular es el que recorre Washington a bordo de un auténtico “Duck” restaurado de 1942 para pasear por la ciudad y navegar en el Potomac en el mismo vehículo. Y si se trata de ahorrar gasolina, avanzar rápidamente con seguridad y además no quedar extenuado por las largas caminatas de un lado a otro de la ciudad, están los tours sobre ruedas a bordo de un segway o
CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A PAR RATIS G CITA EFE
CASAS. Alzas y bajas en las ventas.
Baja la venta de nuevas viviendas n Pese a la caída, marzo fue el cuarto mes consecutivo con ventas por encima de las 500.000 unidades El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La venta de casas nuevas en el país bajó un 1,5 % en marzo y alcanzó un ritmo anual de 511.000 unidades, informó el lunes 25 el Departamento de Comercio. Pese a esa caída, marzo fue el cuarto mes consecutivo con ventas superiores a las 500.000 unidades, lo que no ocurría desde antes de la recesión. Además, el ritmo de ventas del mes pasado fue un 5,4 % superior al de marzo de 2015, según el informe del Gobierno, que también revisó al alza el dato de febrero desde las 512.000 unidades calculadas inicialmente a 519.000. Las casas nuevas representan aproximadamente el 7 % del mercado de vivienda residencial y se cuentan cuando se firma el contrato, a diferencia de las viviendas usadas, que se cuentan cuando se ejecuta el contrato, en general un mes más tarde. El precio medio de la vivienda nueva disminuyó más de un 3 % y el mes pasado quedó en $288.000, de acuerdo con el informe. En cuanto al inventario de casas nuevas puestas a la venta, subió un 2,1 % en marzo y se situó en 246.000 unidades, que al ritmo actual tardarían 5,8 meses en agotarse. Por otra parte, la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR) había anunciado la semana anterior que las ventas de casas usadas en el país crecieron un 5,1 % en marzo y quedaron en un ritmo anual de 5,33 millones de unidades.
NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES
BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
703-560-5555
COMPRA Y VENTA DE CASAS Ahora es el momento de invertir
CAROLINA GUTIERREZ
Realtor con licencia en VA Spring Hill Real Estate
Llame para mayor información.
571.276.2937 $
BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA
5,000.
00
para la compra de su primera casa, compre ya!
una bicicleta. El segway es quizás la más novedosa, divertida e inolvidable manera de vivir la experiencia del ecoturismo en la capital. Acompañados de un guía turístico, los visitantes que se embarcan en la aventura de pasear la ciudad en segway, siguen un itinerario especial por los lugares más emblemáticos de la ciudad y disfrutando de las mejores vistas, todo de una forma original y divertida. Los paseos en bicicletas son más populares y las opciones son ilimitadas. DC Tours tiene dos recorridos muy populares pero además los ciclistas organizan sus propios paseos. A continuación algunas de las empresas que prestan el servicio en Washington, DC.: DC Tours: www.dctours.us y 888-878-9870. Segs in the City: www.segsinthecity.com. Tel: 18007347393 y 410-2767347. City Segway Tours: www.citysegwaytours.com y 202-6260017. Smithsonian Tours by Se gway: www.segway.com/smithsonian. Teléfono 2023848516.
¡DEJE DE ALQUILAR! COMPRA O VENTA DE SU CASA
Shortsales • Compras • Ventas ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada
MELISSA TERAN
Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com • www.teranhomes.com
¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.
Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.
SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC
Barack Obama virtual
29 DE ABRIL DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A15
Vida
} EN LA FERIA MESSE DE HANNOVER, ALEMANIA El presidente de Estados Unidos utilizó unas gafas de realidad virtual en la Feria Messe de Hannover el 25 de abril. Es la mayor del mundo de tecnología industrial, y dedicó espacio a la maquinaria conectada a la red y los robots inteligentes. El presidente estadounidense inter vino en la inauguración de la feria, junto a la canciller alemana, Angela Merkel.
Pasión por las bibliotecas de DC n Richard Reyes Gavilán, el director ejecutivo de las Bibliotecas Públicas de Washington, trae una visión de vanguardia y futuro para la ciudad Por Nevin Martell THE WASHINGTON POST
GREG KAHN/FOR THE WASHINGTON POST
VISIÓN. Richard ReyesGavilan es el director ejecutivo de las Bibliotecas Públicas de DC.
ADEMÁS
B14
Deportes: DC United tendrá estadio en 2018
Hace un año, Richard Reyes-Gavilán se encontraba de pie en uno de los comedores del segundo piso del Hamilton, un restaurante de moda en el centro de la ciudad. Estaba allí para hablar sobre cierto edificio, frente a propietarios de negocios y líderes cívicos que llenaban el salón. “Estoy seguro de que ustedes están familiarizados con la MLK”, dijo Reyes-Gavilán, director ejecutivo de las Bibliotecas Públicas de DC, utilizando la abreviatura para la Biblioteca Conmemorativa Martin Luther King Jr., la sombría y desgastada biblioteca central de cuatro pisos, ubicada a dos cuadras al oeste del Verizon Center. A pesar de haber sido diseñada por Ludwig Mies van der Rohe, el célebre modernista del siglo 20, la estructura en forma de caja es menos conocida por su colección de libros y más por su desafortunada clientela, la cual ha motivado la creación de una larga lista de restricciones conductuales, como usar sacos de dormir o “emanar olores que puedan ser detectados a seis pies de distancia”. “Estaba obsoleta desde el día en que se abrió”, dice a las personas que están en el salón. “Ha sido un edificio poco apreciado durante mucho tiempo.” Hace una pausa.
B17
Las herramientas en My Account le permitirán asumir el control de su consumo energético para que pueda ahorrar dinero en sus recibos mensuales de la luz. Las tablas y las gráficas le indican cómo y cuándo usted utiliza la mayor cantidad de energía. También podrá ver su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes, lo que le permitirá modificar su uso de la energía de manera que se ajuste a su presupuesto.
Comience a ahorrar hoy con My Account en la página pepco.com/energytools. Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-639-6383.
“Pero siempre ha tenido potencial”. Durante la siguiente media hora, Reyes-Gavilán muestra a los asistentes algunas imágenes de las instalaciones que fueron inauguradas en 1972, al igual que representaciones virtuales de las renovaciones proyectadas. Si todo marcha según lo previsto, las colecciones de libros y el personal de la biblioteca se mudarán a finales de 2016 o a principios del siguiente año, de manera que la construcción pueda comenzar. Se planea abrir la MLK en el 2019, como una biblioteca pública del siglo 21, rediseñada con visión futurista. Pero las ambiciones de Reyes-Gavilán van más allá de los ladrillos y el mortero. Él quiere que la biblioteca pública de DC esté a la vanguardia de las bibliotecas estadounidenses y que sea un modelo nacional, al implementar una cultura “hacker” que trate a los usuarios de la biblioteca no como consumidores pasivos de información, sino como creadores. Su mantra es: “Las bibliotecas no son solo sus instalaciones”, sino “los motores del capital humano”. Nació en Queens, Nueva York, siendo el menor de tres hijos de inmigrantes cubanos. Su madre, Nora, se quedó en casa para criar a sus hijos, mientras que su padre, Rodolfo, desempeñó diferentes trabajos: por temporadas fue operario en una fábrica de cerillas y realizó trabajos manuales en el Creedmor Psychiatric Center, en Queens Village, Queens. Durante los meses de verano, su padre lo llevaba consigo al hospital mental. Para entre-
Salud: festival “Muévete más” en Montgomery
B18
tenerse —tenía entonces 8 años de edad— Reyes-Gavilán participaba de los juegos imaginarios de béisbol que los pacientes jugaban sin pelotas, guantes ni bates. Los sábados por la mañana, su padre lo dejaba en la Biblioteca principal de Queens. “Los libros no me atraían tanto como el lugar en sí”, dice. “Se trataba de un lugar donde había tanta libertad, que te podías perder”. Con poco más de 20 años, se ganó la vida vendiendo libros, ayudando a Hank Salerno, padre de su novia de entonces y director de una escuela de Long Island, en su negocio extra de distribución de libros raros. Muchos años después, a sugerencia de Salerno, obtuvo su grado de ciencias bibliotecarias y encontró trabajo en sucursales de bibliotecas públicas en el Bronx. Eventualmente, Reyes-Gavilán ascendió a bibliotecario jefe de la Biblioteca Pública de Brooklyn, ganando premios por sus iniciativas, como la creación de centros de apoyo profesional en las bibliotecas. Más adelante, en 2013, el Consejo Administrativo de las Bibliotecas Públicas de DC eligió a Reyes-Gavilán como director ejecutivo. Gregory McCarthy, presidente del Consejo, dice que el Consejo quedó impresionado “con la increíble alegría de la educación y del apoyo al espíritu empresarial que él asocia con las bibliotecas, y la forma como lo exuda cuando habla de lo que es nuestra biblioteca y lo que puede llegar a ser”.
Cultura: llegan los boleros al Teatro de la Luna
Qué encontrará en My Account: n Información sobre el valor actual y previsto de su recibo de la luz n
Información detallada sobre su consumo energético que puede personalizar, por hora, día, semana, mes o año
n
Herramientas útiles que le muestran en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía
n
Consejos para ayudarle a ahorrar dinero y energía eléctrica
A16 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EN EL BAÑO opinión
Cuba, la generación Y
Por Armando Caicedo
n La Habana LA PorESQUINA Armando Caicedo
cubanadas Por Armando Caicedo
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
Nuestro hombre en La Habana
Antes de 54 años, el presidente Para no entrar en debates Ted Cruz o el presidente Rubio la con Cruz y con Trump... te aguantas hasta volverán a bajar
llegar a la casa
No
© 2016 Armando Caicedo -826- Member AAEC
¿Quién mató a Berta Cáceres?
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Honduras
cualquier “vinculación, directa o indirecta”. en la muerte de Berta Cáceres, “lamenta y condena el crimen”, “se solidariza con la por familia doliente” y “reescapó incompetencia, copudia todo tipo de actos que rrupción e impunidad. Los erroatenten en contra la vida de res cometidos tras ladeescapatoria las Chapo personas”.) del no son nuevos. Luego de la de Lamatanza verdad yesdesaparición que Berta Cá43 estudiantes de Ayotzinapa el ceres — la coordinadora del pasado mes de septiembre, Peña Consejo Cívico de OrganizaNieto se volvió a esconder. Otros ciones Populares e Indígenas hablaban por él. dePeña Honduras — vivió los últiNieto hizo lo mismo (o, mosbien, añosdejó de su como una más devida hacer) cuando al borde de la muerte.y lamujer periodista Carmen Aristegui Recibió múltiples amenazas su equipo denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intepor su oposición a la creación reses en laplanta compra de la llamada de una hidroeléctrica, “Casa Blanca.” El presidente,inde con fuerte financiamiento nuevo, no dioque la cara y continuó ternacional, afectaría irresu viaje a China. Más tarde, fue su mediablemente el medio amesposa quien habló por él. biente, las Rivera tierrassalió de cultivo en Angélica en las rela zona y varios considerades sociales con ríos un apresurado dos amateur sagradosa explicar por la cómo mayor video le etnia indígena del país. Se suponía que el gobierno “Con Peña se hondureño debíaNieto protegerla. escapa ElesoChapo, y el Claramente, no ocurrió. Berta Cáceres se dio a conofuturo también”. cer al mundo por recibir el premio Goldman en abril del estaba pagando una casa de 7 mi2015 por su protección al mellones de dólares a un contratista diogobierno ambiente del deen su Honduras. esposo. Luego, ellaEl prometió casa. único vender testigo lapresencial Eso no ha ocurrido todavía. del asesinato de Berta Cáceres hay detalles de la suesTampoco el ambientalista mexicano puesta investigación que un emGustavo Castro. “Él estaba en pleado del presidente Peña Nieto la casa, en el cuarto de mi está realizando sobre esa inusual menor, acompañanyhermana sospechosa transacción. do a mi mamá esa noche”, me Tres graves crisis, tres terribles contó BertaMuchos Isabel. mexicanos, ausencias. “El se salva dea milagro… el acostumbrados presidentes fuertes no recosicario yleautoritarios, apuntó directamente
Por Jorge Ramos
en la pantalla de televisión nVeo México
a la hija de la activista hondu-
reñaJorge BertaRamos Cáceres y no lo Por puedo creer: hace apenas unas
Hay conductas no cambian, semanas que que mataron a su que son repetitivas. En México, madre y Berta Isabel Zúñiga cada quefirme, hay unadando crisis granestá vez ahí, una de, el Presidente Enrique Peña entrevista vía satélite desde Nieto se achica. Washington, sin soltar una Tres graves eventos han marcasola lágrima, exigiendo justido su presidencia: la masacre de cia.estudiantes Berta Isabel tiene apenas los de Ayotzinapa, las 25 años de edad pero, sin duda, acusaciones de corrupción por la casa que su esposa le compró le enseñaron a luchar desdea un contratista del gobierno, y el pequeña. escape de Joaquín Chapo” ¿Quién mató a tu“El mamá? le Guzmán. Y en los tres Peña pregunto. “Ella fue casos asesinada Nieto se ha empequeñecido y no en su casa”, me cuenta. ha dado la cara. Berta la ambientaEso hizoCáceres, exactamente cuando lista de 45Elaños de edad y líder se escapó Chapo. En lugar de de la comunidad lenregresar a Méxicoindígena a enfrentar vivía en de Laseguridad Esperanza, al laca, peor crisis de su sexenio, quedó en Francia y ni oeste deseHonduras. siquiera acortóque su mínimamenvisita. Eso se “Sabemos llama vacío de poder. te entraron dos sicarios a asesiCuando el narcotraficante Panarla”. blo Escobar - el más peligroso del Berta Isabel cree que la planeta en 1992 - se escapó de la muerte de su madre podría cárcel, el Presidente colombiano estar ligada, supuestamente, a Cesar Gaviria inmediatamente la construcción de una gigansuspendió una importante visita atesca Madrid. Peña Nieto hizobloeso. represa que no logró Fue vergonzoso escuchar a su sequear de manera temporal en cretario de Gobernación, Miguel el río Gualcarque. Y también al Angel Osorio Chong, presumir cí“estado de Honduras, que fue nicamente, en una conferencia de incapaz de garantizar las mediprensa, del sistema penitenciario das cautelares que ella tenía mexicano. desde el 2009”.el argumento de Fue penoso (LaChong empresa hidroeléctrica Osorio de que El Chapo se Aguaescapar Zarca,debido en un acomunicapudo que se respetaron derechos humanos do quesusme enviaron, niegay su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
po; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Presidenciales Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
En esta elección presidencial, Cali-
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en laARMANDO isla, esCAICEDO/PARA hora paraETL caron la línea en ladonde cau- antes que Washington envíe surevolución, mensaje: En uncomo edificio de Ladura Habana, había símbolos de la saahora por lahay libertad de Cuba. Algunos también jugará en esa parsímbolos del fútbol, como EE.UU. esa bandera del Barcelona. podían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar isla. Laomayoría Cuba ypalpita su segundo socio co“se atrás puedesualabar criticarme los dedonde el virus “desviaaseguraron Es fácil ver automóviles, resultadosquedeirían la voluntarios revolución, mercial. sionista”: música pirateada, a una invasión estadouniy electrodomésticos de faperodeseada la inmensa mayoría coin- buses “Caso Cerrado”, películas de bricación china. Rusia perdonó cidimos en una suerte de vene- Hollywood, partidos del Real julio de 2014— el 90% de la ración colectiva por el patriar- —en Madrid y el Barcelona, segdeuda cubana contraída en la era Washington es ca”. Un maestro de posgrado soviética, mentos lo de que noticieros dejó el extranjecamino reactivo noaclaró: proactivo del Instec me “ya quedó franco ros ypara hastanegocios telenovelas en elcomplesector en el tema cubano. superada la época de la intran- detas. la energía, planes para instalar sigencia. Si alguien era sor- una base Una satelital tarde tuve la maravilloy promesas de dense de su país de origen. Mienel comercio prendido mascando chicle, aumentar sa oportunidad de bilateral. hablar con tras sus hijos y nietos me dijeron Washington es reactivo —no usando “jeans”, o escuchando un selecto grupo de jóvenes que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. rock lo acusaban de “diversio- poetas cubanos. ¡Qué sorprezones, peroideológico”. lejos de sus vidas. su participación en este exhijuenismo Las Para cosas Ojalá sa! Además de su talento, ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporhan cambiado, pero aún nos bieron sus nombres extrateble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simfalta al mundo. Quie- ples rrestres: Yansy, Yanelys, “no hayabrirnos razón” para la hostilidad de la vida queYanier, tanto deseaba nes Cuba nacimos en laUnidos. revolución nuestro Yoiner,hombre Yunier,enYaima, Yanetsy entre y Estados La Habana. creemos disfrutamos de y Yasmany. (Confieso que a la Una vez, enque Miami, mi entrevislibertad... bueno, “libertad a la Av ehora mis n d a ñ o de e s e dponer i t o r DE Een l t i eorden m p o l at i n o tado me llamó “comunista” al sal b e r t o av e n da n 1 ber que yo había estado en Cuba. Y @ aapuntes cubana”, porque aquí la gente no tengo certeza a qué
no tiene cómo comparar “nuestra noción de libertad” con la de los otros sistemas”. Un escritor con quien me topé en lasome Feriabreathing del Librospace de La just needed Habana the mepolitical lo confirmó. regardless system“Disand frutamos de libertad creativa, beyond the Havana-Washington dysfunctional pero todosrelationship. reconocemos los Many in porque the US projected themlímites, si los sobrepaselves assistema hardliners of the Cuban sas, el te puede condefreedom cause. del Some could recall nar al limbo olvido”. by the minute when they had to La expectativa de cambio leave the island. Most of them estátold a me cargo de losvolunteer jóvenes. even that they’d dificultad de acceder inAnte a US la military invasion of theira los servicios Internet, los homeland. And Ide met their chiljóvenes se declaran who anclados dren and grandchildren said en el siglo 20. El desarrollo de la red “Güifi” es restringido y la entrada de los grandes operaWashington was dores aún se enreda debates reactive on en the filosóficos como aquella de “la Cuban issue. soberanía tecnológica”. MientrasCuba tanto, milestode jóvenes that is close their heartsse movilizan por eltheir paisaje La but far away from lives.de For them there como is no “treason” in an Habana miembros de eventual lifting of thedeembargo, una tribu urbana rebuscaand there “no reason” for the dores deisinformación. Armacurrent US-Cuba hostility. dos con celulares y laptops se Once in Miami, my interviewee emboscan alrededor de los called me communist when he grandes parainpiratear learned thathoteles I had been Cuba. las señales de internet, y luego And recently, my father-in-law —a hacen circular -de mano en great believer in the Cuban freemanoenused alegre clandestinidom cause— the word “betrayal” when I commented on what dad, miles de memorias USB,
sexo corresponde cada nombre). La moda de apodar a los bebés con nombres tan peculiares coincide concold el arribo the current bilateral war. en 1962 de miles de “bolos” -apoIt is not the search of freedom do que le aplicaron a losof toscos what is driving the falling the Cuban wall.rusos Rather, soldados queeconomics se estacioand geopolitics. Russia and naron en la Since Isla durante los China are positioning siguientes 33 años-themselves por aquello inde the“bolcheviques”. island, it was time for Washington to send a message: The Tal parece que los nombre United States will also be a player queofempiezan porbac“Y” onrusos that side its Caribbean impactaron por su exotismo a kyard. los cubanos. Cuando Cuba China is already Cuba’sen largest se percataron los nombres creditor and theque second biggest trade partner at $1.4 in rusos con “Y”, nobillion eran tan 2013. Chinese-made cars,popular buses abundantes, el ingenio orinventó households appliances precientos de are nuevos valent in the island. Russia agreed nombres que empiezan con in July 2014 to write off 90% of “Y”, lo que a su vez dio origen a Cuba’s Soviet-era debt which la “generación propelled deals onY”. the energy inEsta dichosa dustry, plans to installgeneración a ground -nacida partir desatellite los “ochenstation foraRussia’s navigation system,haber and promises tas”- parece asumidobyla President Putin to increase bilaresponsabilidad de cambiarle teral trade. de gravedad a su país el centro reactivefranca, —neyWashington colocarlo, was de manera ver proactive— on the Cuba issue. en el siglo 21.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will CAICEDO ES HUMORISTA, ESCRITOR Ythings of bring Cubans the simple DURANTE 16 AÑOS DE EL TIEMPO lifeCOLABRORADOR our man in Havana longed for. LATINO, LA PUBLICACIÓN EN ESPANNOL DE THE
P
Av eWASHINGTON n d a ñ o i s e dOST. i t o r o f e l t i e m p o l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1
LaTrump, California de los republicanos McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
a la cara, él movió la cara y la bala le rozó una mano y le cortó parte de su oreja”. El sicario aparentemente lo dio por se muerto fue. que niega ya se dar conferencias Poco después, en una de prensa; no ha dado una confesola en rencia tres años.de prensa, Castro fue muy “Estamos todos esSoloclaro. eso puede explicar la foto de dos jóvenes en el perando que elmexicanos mismo gobierdiario español, El País, una no pueda ofrecer una con versión burlona decía:que “Se creíble”,cartulina dijo. “Unaque versión les peló el Chapo.” Las encuestas satisfaga a la familia de Berta”. también hablan de un hartazgo Esa versión no ha llegado today de una falta de confianza en la vía. presidencial. labor ¿Confías en la justicia El pensamiento mágico en de Honduras? le pregunto Berta Peña Nieto es creer quealas cosas desaparecen si no se habla Isabel. de ellas. equivoca. le gusta “No, Se nosotros no No confiamos hablar la narcoviolencia, pero porquede ha sido un aparato desde que llegó a la presidenineficiente en la investigación”, cia han sido asesinados más de me asegura. 40,000 mexicanos, según cifras Berta Isabel y sus tres heroficiales. manos ellosasesores pudiePeña saben Nieto que y sus ran serque losestán siguientes. “Sí, oy en la creen en 1968 amenaza viene exigir justi1988, cuando se por podía ocultar la realidad guardando silencioeno cia y ahora convertirnos censurando a los medios. Ya sin no. voceros”, me dijo, firme, Las redes sociales los desbordan, titubear. hay periodistas mexicanos muy En su discurso de aceptavalientes que denuncian los abución del premio Goldman, sos y la prensa internacional no Berta los dejaCáceres mentir. dijo que “la defensa de los ríos dar la vida Lo menos quees podemos peparaaelun bien de la humanidad y dirle presidente es que presida, queplaneta”. rinda cuentas y que no de este se esconda. una cuestión de Así vivió,(Es y así murió. “accountability,” como dicen de en Menos de un año después inglés.) Ante las grandes crisis de pronunciar esas palabras, BerMéxico, Peña Nieto ha sido un ta Cáceres fue enterrada cerca presidente paralizado. Casi irredel río Gualcarque que tanto levante. amaba. Y así no solo se escapa El Cha-
“En este país se aceleró el cambio. ¡Mira!” El guía estiró sus labios hacia la fachada de nuna Cuba elegante casa, a las que se le cayó la pintura, más no la Por Alberto Avendaño dignidad. “En ese balcón colhastadehace poco laGreene bandeLagaba novela Graham ra rojinegra del Movimiento 26 “Nuestro hombre en La Habana” Julio. Ahora cuelga la banesde una inusual fusión de comedia y dera suspense. Un espía accidental del Barça. ¡Ay! Nuestro comienza inventarseelreportes deporte anacional, beisbol, deestá inteligencia en losEstamos que incluye amenazado. peruna lista denuestra los agentes que recludiendo identidad culta y que solo existen en la cabeza tural”. de nuestro hombre. Todo va bien que los agentes jóvenesimaginacubanos hastaEsque estos no—o están los rios gentedivididos que se les entre parece— “defensores de asesinados. la revolución” comienzan a ser Es una parodia con básicos contra los política “disidentes” ¡No! La sentimientos fondo. Isla se dividehumanos entre losdeseguidoEsta comedia losdeerrores es res de Messi de y los Cristiano interpretada por un hombre que Ronaldo. Este toque de alarma participa en un juego que descome lo confirmó una chica que noce —un tipo normal con ambihacíasimples cola en un cine. con “No ciones y obsesionado entiendo dehija fútbol, peroadora. yo soy cuidar de una a la que del RealfuiMadrid. Es que me Cuando a La Habana, y cuanencanta el Cristianoinformé Ronaldo”. do, como periodista, o escribí la comunidad cuba-es El sobre abismo generacional namuy de Estados jamás notorioUnidos, en Cuba. Hoy,me a la encontré con un espía accidental hora de defender a ese “hompero con personas cuyas vibrehablé nuevo” que hace medio das fueron cambiadas por la fuersiglo prometió Fidel, los jóveza inmisericorde de los vientos de entre 17 y 30 ya no vibran lanes ortodoxia política. en la misma frecuencia emoMuchos en la isla debieron jugar cional que vivieron padres. a ser soldados por unasus causa. AlEstostenían jóvenes ya noo mantienen gunos amigos familiares enun la cárcel por pensarevangélico diferente compromiso con el sistema. “Ya pasó la época romántica cuando los muchachos se peleaban por hacer la guardia del comité”, me comentó señora que Graham Greene’suna Our Man in Haesperaba la guagua. “Los comivana is a rare fusion of comedy téssuspense. de defensa demost la revolución and The unlikely ofsiguen spies starts intelli-y vivosfabricating en cada barrio gence reportszona, that include a list of en cada pero quienes agents that only in the persistimos enexist animar suhead exisoftencia our man. All los goes well until somos viejos”. Estos these imaginary agents —or peorevolucionarios viejos que duple who fit the description— start rantekilled. 50 It años se han parodado being is a political para sobrevivir con su dymañas about essential human feelings. cartilla deof racionamiento, The comedy errors committedy desayunado cona player Marx, byhan a man who becomes inalmorzado a game he con ignores —aynormal Lenin cenado guy, simpledel ambitions, conwith la imagen Che. and obsessed with providing El taxista que me for llevatheal daughter he loves. Vedado —un ingeniero— me When in assignment in Havaaclaró las causas de esa crena, and when reporting or wriciente apatía. “De community niño admiting about the Cuban raba al Che. Cuando yo marin the United States, I never met chaba en la Plaza de la Revoluone accidental spy but I did talk toción, peopletemblaba whose lives been de have emoción. changed the unmerciful winds Hoy mibygeneración siente adofmiración political orthodoxy. por los héroes de la Many in thepero island play revolución, yahad sin to nostalthe game of being soldiers for a gia. Incluso el tradicional tracause. Some had friends or relatamiento dethinking “compañero” ha tives in jail for different desaparecido, y apenas se utili—spies?— or for being different za en el ámbito estatal”. Cuan—homosexuals, rockers, punks... do le insistí ¿y simple qué sienten Most just wanted thingspor — soap, jeans, a meal at sin a restaurant Fidel?, respondió titubeos:
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por fornia podría tener mucho peso. decir que John McCain es considerado Los residentes del“porque EstadofueDorado como un héroe sólo captunecesitarán algodede tiempo para rado” en la Guerra Vietnam. acostumbrarse esa idea.el tema de Pero mientras atratamos Durantede muchos el estado la expiación errores,años, el senador de Arizona debe una a un grupo más poblado de disculpa la nación--con sus de porde algo que no ha sido par39electores millones habitantes, 58 conticularmente heroico: su sacudida a la dados y 163.000 millas cuadradasderecha tema candente. -estuvoenalun margen. La primaria de El motivo por el que McCain es un California sólo se lleva a cabo el 7 héroe de guerra no tiene nada que ver de el junio y, de generalmente, para ese con hecho que el ex aviador naval momento, laspor contiendas republifuera capturado los norvietnamitas, cana demócrata han definido. tras seryderribado ense 1967. este surgió año no en en la ElPero heroísmo poresla así forma que McCainrepublicana, se condujo como primaria queprisioneprobaro de guerra.aun Sus captores lo torturaron blemente no se habrá resuelto repetidamente y lode colocaron en régien el momento la votación de men de aislamiento durante dos años. California. Lo golpearon y quebraron sus huesos, Y parainválido. tener éxito en un estado dejándolo P que cuenta concomandante el mayor número de or ser hijo del de la Madelegados, 172,Unidos que serán rina de Estados en eladjudicaPacífico dos a losmomento, ganadores de cada distrito en aquel McCain sabía que las ofertas de unadelegados liberaciónpor inmediaelectoral--tres distritato--Donald eran gestos Trump, propagandísticos, por loy John Kasich tanto se negó a abandonar el “Hanoi Ted Cruz deberían aprender alguHilton”--es a abandonas cosascorrecto, sobre )se lanegó política del nar- hasta que otros estadounidenses Estado Dorado. capturados antes que él fueran liberados.Para comenzar, según algunas deSu las encuestasmás que vi elhasta año recompensa: torturas pasado, muchos su liberación en 1973.republicanos del estado preferido tenerde la Trumphubieran parece pensar que el hecho que McCain cayera manos enemigas oportunidad de envotar por algún
otro candidato. No Trump, sino Jeb
raznos. Las amistades de toda una
te que el ex gobernador Pete Wil-
esBush. una especie de defecto de personaNo Cruz, sino Marco Rubio. lidad. No Kasich, sino Scott Walker. Ahí argumento especialmente, esEse donde estaba elesentusiasmo. bueno, sustancioso, proviniendo de Cuando yo vivía en Texas, una persona que no fue a la guerra de aprendí que el Estado de la Estrella Vietnam por recibir cuatro prórrogas constituye, en realidad, deSolitaria estudiante, así como también una cinco estados. prórroga médica. Ahora que volví al estado dondepresidencial nací y me crié, El candidato por descuel Parbrí Republicano lo mismo sobre California. tido para 2016 expresóEn a reporteros, recientemente, él no realidad, constituye cincoque estados, sintió no haber porque “yo definidos porparticipado las regiones: Norte, no fui un gran admirador de la Guerra Central, Sur, Costera, Desértica. deÉsas Vietnam.” zonas a veces parecen sentir No fue un gran admirador, ¿eh? Sin indiferencia. Por ejemplo, aun duda, lo mismo puede aplicarse a micuando el estado sufrió una sequía les de valientes hombres y mujeres que de proporciones losdeconfueron al sudeste dehistóricas, Asia, muchos los
ción. vida, nacidas en las experiencias McCain nunca cedió ante compartidas, permitían queloslostorinturadores Vietnam sus del Norte. Pero dividuosdesortearan diferencias. mostró Y, enconsiderablemente su mayor parte,menos todosca-se rácter al ceder ante los nativistas que lo llevaban bien. matonearon en la última década. Hoy en día, el típico californiano Conocí a McCain por vez primera a emigró este 90, estado de yo algún otro fines de losaaños cuando trabajasitios lejanos como Ohio, balugar, para The Arizona Republic. En aquey Wisconsin. menullaMichigan época, McCain a menudoYsea refería aldo apoyo que recibía--que fue trajohispano su política consigo. Ahora devivo másen delun 50 por ciento en sus campasuburbio próspero, enñas “honor”. trede unreelección--como vecino a quien leun gusta lo que Escribí una columna que una Trump tiene que diciendo decir y otro que persona que pasó cinco años y medio siente entusiasmo por Bernie Sancomo prisionero de guerra probableders.no Y toma cuando todos anos juntamente esa palabra la ligera. mos, hablamos deperder, política Pero en 2010, tras dosdelicaaños
opuso ella. demagogia anti-inmison ahiciera Incluso en después que McCain para gagrante, 1994,depresionando nara reelección, logró deshacerse quelase llevara ano cabo una iniciativa dede esevotación virus nativista que lo había infecdenominada Propositado. En junio de 2011, McCain echó la tion 187, que habría denegado a los culpa de unos incendios de bosques a y sus losinmigrantes inmigrantesindocumentados ilegales. hijos nacidosresultaron en Estados Unidos, Los culpables ser ciudadaeducación, sociales y asisnos de Estadosservicios Unidos que habían ido médica no-urgente. Por obdetencia camping. El año pasado, McCain--haciéndose jetivos en el corto plazo, Wilson eco de lasapalabras de Hillary Clinton, a colocó su partido en un camino entre otros--exigió que Estados Unidos la ruina. enviara a decenas miles de Ende lavuelta actualidad, la de mayoría de mujeres y niños de América Central. los latinos consideran al Partido Eso, a pesar del hecho de que muchos como veneno. Puede deRepublicano ellos temían ser asesinados si volvían haber un candidato del Partido a casa. Caracterizando ese fenómeno de Republicano magnífico y aún en así, “crisis humanitaria y de seguridad perderfrontera ante un demócrata medionuestra sur,” McCain propuso modificar unaque ley deel2008 que cre. Poro revocar eso dudo circo de dificultaba el regreso deun refugiados Trump encuentre público deen América Central sin que tuvieran California. Después de todo,una los audiencia con un juez. demócratas no podrían estar más Para muchos hispanos, el viejo Mccontentos sobre cómo resultaron Cain ha desaparecido. las cosas en losfranco últimos 20 años. El inconformista que enfrentó Pero muchos queaudazmente a losrepublicanos extremistas esse ahora la última vezcon que uncompiróunmaron oportunista político poca pasión manoy mucho étnico cinismo. vino aquí a jugar con QuizásY ésa sea la naturaleza de la pofuego. esperamos que muchos de lítica. sin duda no para es heroísmo. ellosPero sientan recelo acercarse a Independientemente las llamas otra vez. de los comentarios de Trump sobre lo que ocurrió en De lo contrario, los republicanos Vietnam, McCain debe a los hispanos dedisculpa California también una por lo que ocurriódeberán en Ariacostumbrarse a otra idea: la extinzona. Escuchémosla.
servadores del agua no logran que damente o evitamos el tema por los que vivimos en los centros completo. Finalmente, California urbanos comprendamos ese menun estado “azul”deoscuro, en el “Independientemente de losescomentarios Trump saje. En lalo medida en que podamos que todo funcionario electo en la sobre que ocurrió en Vietnam, McCain debe a los regar nuestro jardín y beber de la totalidad del estado es demócrata, y hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. canilla, es fácil olvidarse qué devas- los demócratas tienen tantos escatadora fue volvieron. la crisis del agua en las antes, ños en la Legislatura quefuera no necesicuales nunca el voto hispano que a Bazonas de cultivos. Como californiatanObama--cuyo ni un votohistorial republicano para McCain dijo que no desea una dis- rack de servicio nos, personal a veces de olvidamos queque nuesAsímás es como culpa Trump, pero se a aprobar los latinosuna era ley. mucho breve--rey tros destinos están unidos. cientemente acabamos con un les debe una a los veteranos estadouni- abandonar su propia propuesta desalaley denses. el senador se vio en El estado actual es diferente a migratoria, rio mínimo de 15 dólares. Louna que Pienso el magnate de reelección contra aquél enque el que me crié. inmobiliaEn aquella apretada deseancampaña los sindicatos, lo obtienen. rio debeexistía disculparse ante McCain--de congresista convertiépoca una cortesía encarna- J.D. Hayworth, Llegamosex a ese punto por medio hombre hombre, o, en esteétnica caso, de locutor radialde de derecha. da, paraa mí, en la armonía de dodeenuna mezcla factores demoboca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su mi ciudad natal de la California gráficos y estupidez. Los latinos Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoCentral. Loshispanos hijos de campesinos na. componen ahora más del 38depor parse ante los --especialmenLa ley, muchas estipulaciones la iban ade la Arizona-escuela con ciento de la población de California tearmenios los de su estado porlos el cual fueron más tarde revocadas por la de los campesinos mexicanos, los Corte y superan a todos losque demás grutrato torpe y lamentable, en recientes Suprema, requería se practiportugueses tenían tambos y aclos caran pos,perfiles incluyendo los los blancos. Por años, de otro tema que figura en la étnicosa con hispanostual campañacultivaban presidencial: la inmigradelno 70 fue poruna ciento de losinteligencuales se japoneses ciruelas y du- -más lo que medida
ción.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
Writers
P
r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST
Group
WRITERS GROUP
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
VOCES
El poder de dos lenguas n Educación
Por Alberto Avendaño @AvendanoTV Emiliana Vegas es la jefa de la División de Educación del Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, DC. Autora de libros sobre el sector educativo en Latinoamérica, a Vegas le interesa el impacto que la educación tiene en la transformación económica y cultural de las Américas. Coincidiendo con el mes en el que se conmemoran los 400 años de la muerte de dos genios que definen la experiencia humana —Cervantes y Shakespeare—, El Tiempo Latino conversó con Vegas sobre el poder de dos lenguas. —Recordar a Cervantes y a Shakespeare en abril es tam bién un recuerdo de las dos lenguas más globales… —Podría pensarse que Miguel de Cervantes Saavedra y William Shakespeare hicieron un “pacto” para dejar al mundo sin su genialidad, de golpe, un 23 de abril de hace 400 años. Estos genios de la literatura, española e inglesa respectivamente, trascendieron su época, y tocaron con su pluma la vida de artistas y líderes de todas las latitudes. Por ejemplo, Thomas Jefferson, uno de los padres fundadores de Estados Unidos, aprendió español con una copia de El Quijote y un libro de gramática, mientras cruzaba el Atlántico camino a Europa. —Ése es el primer abrazo de lo anglo y lo hispano en la naciente nación americana. —Jefferson era un convenci-
ARCHIVO//ETL
Emiliana Vegas.
do del “poder que tiene la lengua como estrategia de relacionamiento”. Tanto que le insistía a sus hijas Martha y Mary para que leyeran El Quijote y en una carta a su yerno, Thomas Mann Randolph, le aseguró que el español era el idioma moderno que debía saber todo americano, un recurso estratégico para relacionarse con Latinoamérica y los inmigrantes... Jefferson fue un visionario y advirtió la riqueza del multiculturalismo y del bilingüismo para su pueblo. Y es que, según la Oficina del Censo en Estados Unidos, para 2050 unos 138 millones de estadunidenses podrán entenderse en el idioma de Cervantes, lo que la conver-
tirá en la nación donde más se habla español en el mundo. Una cifra que no sorprende, pues en cincuenta años uno de cada cuatro estadounidenses será hispano. —¿Cómo vivir con éxito esta revolución demográfica que se está produciendo en Estados Unidos? —Es importante pensar a EEUU como una sociedad que se enriquece con la diversidad. Debemos acoger a las minorías, desde un sistema de salud incluyente hasta una educación de calidad con profesores que manejen el español y el inglés y se valgan de plataformas digitales... Los latinos encabezan el grupo que crece más rápido en las escuelas públicas. El Pew Research Center, dice que para el 2023 los hispanos podrían ser el 30% de los matriculados en las escuelas públicas. —Son cifras poderosas, pero que generan más pre guntas que respuestas ante la actual brecha educativa… —Cierto. Si bien cada vez más jóvenes hispanos finalizan la secundaria y se inscriben en la universidad, todavía los blancos los superan ampliamente en la obtención de diplomas de enseñanza superior. Por eso es vital ofrecer en las escuelas públicas una educación que responda a las necesidades específicas de cada población y que tienda puentes entre las culturas. Como indica un estudio de la Universidad de Texas, los hijos de inmigrantes que abandonan el idioma de su país de origen familiar, al llegar a los 30 años tienden a tener menos ingresos que los que conserva-
ron ambos idiomas. —Volvamos a la dualidad CervantesShakespeare: con servar el español es clave pero aprender y manejar bien el inglés no lo es menos. —Así como es vital fomentar el bilingüismo en Estados Unidos, en Latinoamérica hay que derribar las prevenciones que tienen los niños frente al inglés. No quieren aprenderlo porque no lo ven necesario y, para colmo, reciben una enseñanza deficiente de esta segunda lengua. —¿Algunas soluciones? —Hermanar los sistemas educativos de Latinoamérica con escuelas en Estados Unidos, donde 4 de cada 10 estudiantes son hijos de hispanos, tiene mucho sentido. Así como promover el aprendizaje entre pares, estudiantes con estudiantes motivados mutuamente por la amistad, por el sueño de conocer otros horizontes y el aprendizaje de otra lengua como vehículo para lograrlo. —A la visión más diplomáti ca de la que hablaba Jefferson, usted incluye el poder del inglés y del español. —Debemos hacer de las dos lenguas una poderosa llave que abra muchas más puertas para nuestros niños y jóvenes. En abril celebramos el español y también el inglés, es momento de fomentar una educación bilingüe y prepararnos para ser talento mundial. Qué orgullo sería poder decir que en nuestras aulas se lee por igual a Shakespeare y a Cervantes, en su idioma original. AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO
El reto de la otra Torre de Babel n Lecciones de vida
Por Ismael Cala @Cala Cuenta la Biblia que cuando todos los hombres hablaban una misma lengua, decidieron edificar una torre cuya cúspide llegara hasta el cielo. Aprendieron a quemar el barro y sustituyeron las piedras por ladrillos. Para pegarlos, utilizaron brea en lugar de argamasa. Dios bajó preocupado, y comprendió que nada impediría a aquellos hombres llevar adelante sus propósitos de llegar al cielo. Para evitarlo, hizo que cada uno comenzara a hablar una lengua diferente. Nadie entendía al otro, la confusión fue total y los hombres, sin poder comunicarse entre sí, decidieron suspender la obra y dispersarse por todo el mundo, dando lugar a los diferentes idiomas. Esa es, en síntesis, la famosa leyenda de la Torre de Babel. Pero no solo los idiomas provocan problemas de comunicación. En ocasiones, las actitudes humanas son las que tienden ese manto, con todas
sus secuelas negativas. Si nos dejamos llevar por el enojo o el odio, creamos barreras infranqueables con los demás. Soberbios e intransigentes nunca mantendremos una comunicación constructiva con los demás. En otro sentido, si no estamos dispuestos a escuchar, también abrimos el paso a la senda de la incomunicación. Otros factores también entorpecen la comunicación plena. Por ejemplo, cuando no decimos las cosas de la mejor manera, o en el momento o lugar adecuados. O cuando reprochamos, acusamos y exigimos sin motivos. Nuestro mundo es víctima de una incomunicación feroz. Vivimos en una Torre de Babel, pero no separados por lenguas distintas, sino por sentimientos encontrados, puntos de vista insalvables, intereses espurios, fanatismo y sed de violencia. Vivo con la esperanza de que seamos capaces de resolver estos problemas , y no tengamos que esperar por otra intervención divina. WWW.ISMAELCALA.COM
OFICINA LEGAL
FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION
• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS
• • • • •
PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES
6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC
703-973-4499
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Comisión de Transporte del Norte de Virginia
Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Ampliación de un tramo de la autopista en dirección este Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Reuniones de Información Pública
Lunes 9 de mayo de 2016 Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street, Arlington, VA 22201 Miércoles 11 de mayo de 2016 Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Horario de la Reunión: 6:30 – 8:30 p.m. Presentación: 7 p.m. El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) organizará reuniones de información pública sobre la ampliación propuesta de la autopista en dirección este, como parte del proyecto de Transformación de la I-66 dentro del Beltway. El 10 de febrero de 2016, el gobernador Terry McAuliffe, y los miembros de ambos partidos y de la Asamblea General de Virginia, anunciaron un acuerdo bipartidista para avanzar en un plan para reducir la congestión en la I-66 dentro del Beltway, mediante la ampliación de un tramo de cuatro millas desde el Conector de la carretera a Dulles (Dulles Connector Road) hasta Ballston. Esta propuesta tiene como objetivo atender un cuello de botella en dirección este, donde el tráfico se incorpora a la I-66, desde el Dulles Connector Road. Las reuniones suministrarán información sobre la Evaluación Ambiental (EA) que el VDOT está preparando para la ampliación, con el fin de cumplir con la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA). Para notificar a la EA, el VDOT está llevando a cabo análisis ambientales y coordinando con las agencias reguladoras para obtener información sobre los recursos ambientales en el entorno del proyecto. Visítenos para aprender más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT, y asistir a la presentación formal. Consulte la información del proyecto y la programación del proyecto en www.Transform66.org y en las reuniones de información pública. Entregue sus comentarios escritos en las reuniones o preséntelas a Amanda Baxter, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, (VDOT Northern Virginia District Office) 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviar por e-mail sus comentarios en cualquier momento a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al asunto (subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal : 0066-96A-417, P101, R201, C501 UPC: 108424
Jornada de Puertas Abiertas y Audiencia Pública sobre Componentes Multimodales de la Transformación de la 66 Dentro del Beltway Miércoles 18 de mayo de 2016 4:00 p.m. Jornada de Puertas Abiertas 6:00 p.m. Audiencia Pública Estación de Reston 1904 Reston Metro Plaza, Reston, VA 20190 (Cerca de la Estación de Metro de Wiehle-Reston East) La Comisión de Transporte del Norte de Virginia (NVTC, por sus siglas en inglés) está solicitando opiniones del público sobre los Componentes Multimodales presentados para consideración de financiación en el año fiscal 2017, como parte del proyecto del Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) de Transformación de la 66 Dentro del Beltway. La NVTC seleccionará componentes multimodales para presentarlos a la Junta de Transporte de la Commonwealth para su financiación, utilizando los ingresos del peaje del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. El objetivo principal del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway es seleccionar y financiar los componentes multimodales que cumplan con las metas del mejoramiento, que son: (1) movilizar más personas, (2) mejorar la conectividad del transporte, (3) mejorar el servicio de tránsito, (4) reducir la congestión vial, y (5) incrementar las opciones de viaje. Los objetivos del mejoramiento beneficiarán a los usuarios de la porción de la I-66, entre la I-495 (Capital Beltway) y la Ruta US 29 en el área de Rosslyn del Condado de Arlington. La NVTC insta al público a involucrarse, informándose y presentando sus comentarios sobre los componentes multimodales propuestos, durante la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 18 de mayo de 2016. La reunión se llevará a cabo en la Estación de Reston, 1904 Reston Metro Plaza, Reston, VA 20190. La Jornada de Puertas Abiertas comenzará a las 4:30 P.M. La Audiencia Pública empezará a las 6:00 p.m. Un funcionario de audiencias presidirá la audiencia pública. Es posible que asistan también a la audiencia algunos miembros de la Comisión de Transporte de Virginia del Norte (NVTC). La lista de los componentes multimodales presentados para el Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway es demasiado extensa para su publicación en este anuncio. Se podrá tener acceso a la lista visitando www. novatransit.org/i66multimodal, llamando al NVTC al 703-NVTC-321 (703-6882321), enviando un correo electrónico a i66multimodal@nvtdc.org o visitando las oficinas de la NVTC en 2300 Wilson Blvd., Ste. 620, Arlington, VA, 22201, de Lunes a Viernes de 9:00 A.M. a 4:30 PM. Los comentarios pueden enviarse por correo al NVTC at 2300 Wilson Blvd., Ste. 620, Arlington, VA 22201, por correo electrónico a i66multimodal@nvtdc.org o por teléfono al 703-NVTC-321 (703-688-2321). El periodo de comentarios públicos se ha extendido hasta el cierre de la jornada laboral del lunes 23 de mayo de 2016. Para información adicional sobre la Jornada de Puertas Abiertas y la Audiencia Pública del 18 de mayo de 2016, póngase en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321). Usted podrá pre-inscribirse para hablar de las siguientes maneras: • enviando un e-mail a la NVTC a: i66multimodal@nvtdc.org o • llamando a la NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321) ACCESIBILIDAD PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES O PARA PERSONAS QUE NO DOMINEN EL INGLÉS: La audiencia se realizará en una instalación que se cree accesible para discapacitados. Cualquier persona con preguntas acerca de la accesibilidad de las instalaciones debe ponerse en contacto con la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o por e-mail a i66multimodal@nvtdc.org. Las personas que requieran asistencia especial o un traductor a un idioma extranjero, deben notificarlo a la NVTC, llamando al 703-NVTC-321 (703-688-2321). Aquellos que necesiten servicios de intérprete para sordos deben llamar al NVTC al 703-NVTC-321 (703-688-2321) o a través del Virginia Relay, marcando el 7-1-1. Todas las solicitudes para servicios especiales deben ser recibidas a más tardar el 11 de mayo de 2016.
A18 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Pattaya
6015 Leesburg Pike, Bailey’s Crossroads, VA 22041
Ubicado en pleno corazón de Culmore Shopping Center y totalmente renovado
Pattaya, el Gran Grill del Pacífico Cocina Hispana, ofrece a la comunidad hispana, una varidad de deliciosos platos para disfrutar en confortable ambiente familiar en el corazón de Culmore Shopping Center
combinación de aRRoz FRito
camaRones FRitos
Fideos FRitos con aRRoz
costilla de Res
soPa de maRiscos
Pho soPa de Res
caRne asada
camaRones FRitos con salsa
Pho soPa de Pollo
alitas de Pollo
Pollo FRito con salsa
Pho soPa de maRiscos
salmón
aRRoz FRito con camaRones
summeR Rolls
mojaRRa FRita
caRne o Pollo con bRoccoli
sPRinG Rolls
Pattaya Great Pacific Grill
Pattaya Great Pacific Grill
desc.
desc.
10 10 %
%
St. Anthony
del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.
Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.
Pattaya Great Pacific Grill
Pattaya Great Pacific Grill
10 10 %
desc.
%
desc.
del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.
Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.
Culmore Shopping Cntr
Horario: LUN - JUE. 10:00AM - 10:00PM VIE - DOM. 10:00AM - 10:00PM
Clasificados
Vea
29 DE ABRIL DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
2 Servicios
3 Autos
EL TIEMPO LATINO
. B1
Pág. 12
nuestra
sección de
Deportes
29 de abril 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
.
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
AnALiSiS de AgUA Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Sin cOStO RESIDENCIAL-COMERCIAL • SIRVIENDO MD, DC, VA Trámite de aprobación en el TgWaterSystems,LLC. Citas: 202-276-4207
MEMBER WATER QUALITY ASSOCIATION Nota: Solicitamos Representantes
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
(703)975-5474 (703)945-7527
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
3138 GLEN CARLYN RD FALLS CHURCH VA 22041
571 303 8949
pinoharold@gmail.com
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
DR. ALLEN A.
FARSAII
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz
Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita
• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta
¡se habla español!
RECIBA
10
$
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
HP DRYWALL
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
De DeSC.
En su cita de los Sábados
GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
condado (Building Permit)
Llámenos para un estimado gratis:
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Julio’s Plomería y Electricidad
REMODELACION DE BATHROOM DESDE $1,500 SIZE 5X8 REMODELING KITCHEN DESDE $2,500 ADDITION, BASEMENT, WINDOWS SIDING DECK PAINTING, TILE, WATER PROOF ESTIMADOS GRATIS HONESTIDAD Y PROFESIONALISMO 15 YEARS DE EXPERIENCIA
ALex cdL trAining inc. Driving School
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
MD • VA • DC
202-409-5855 Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ¿Pensando envender o comPrar su casa? • Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo Karina Graves Agente de Bienes y Raíces hogar. FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • Mal crédito o Bajos VIENNA, VA 22182 ingresos. Cel. 571-243-3432 • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS. Alguien en quien usted y su familia puede confiar
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
english@inlinguaenglish.edu www.inlinguaenglish.edu
1901 N. Moore St. Ste: LL-01 Arlington, VA 22209 +1.703.527.7888
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
B2 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
u
AteNCIÓN
EMPRESA INTERNACIONAL
GENTE CON GANAS DE CRECIMIENTO Y HACER REALIDAD SU SUEÑO AMERICANO NO NECESITA INGLÉS
INTERESADOS LLAMAR PARA UNA CITA DE ENTREVISTA
571-268-1558
GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*
ESTAMOS CONTRATANDO
PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL
CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
(571) 243-4844
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA
VENDEDORES, TELEMARKETING, ENCUESTADORES, PROSPECTADORES.
$500 A $1,500 AL MES
VENDEDORES
VENTAS_________________________
OPORTUNIDAD DE EMPLEO empresa en expansion busca:
TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE
FERIA DE TRABAJO
NECESITA RECLUTAR
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
sueldo base+comision. REQUISITO: leer y escribir español
571-275-2545
240-671-9671 301-795-5908
VENDEDOR (A) PARA COMPAÑÍA MAYORISTA DE CARNE EN ÁREA DE UPPER MARLBORO
Sin experiencia, dispuesto a aprender y adaptarse con facilidad, actitud positiva, auto-motivado(a) DEBE SER BILINGÜE (ESPAÑOL E INGLÉS) GRANDES BENEFICIOS
POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
REPRESENTANTES DE VENTAS
Para Plantas Purificadoras de Agua. Residencial-Comercial. Con Experiencia Comprobada,Carro Propio. *$2800 100% C/U Cerrado *$3200 100% C/U Revolving Nuevos Vendedores *$1800 100% C/U Cerrado Para Md,Dc y Va. TODOS NUESTROS EQUIPOS SON CERTIFICADOS. PROVEEMOS CARTERA DE CLIENTES.
SOLICITAR EN PERSONA
475 COMMERCE DRIVE UPPER MARLBORO, MD 20773
Compañia Internacional Necesita:
Vendedores MD, VA y DC
para promocionar productos como:
MENSAJE: 202-276-4207
Trainees
u
SE SOLICITA
Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales Interesados llamar a Ruben
ENVIAR CURRICULUM VITAE: ReclutamientoTgWater@hotmail.com
301-758-7713 o 301-370-6602
Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica
u
CHOFER DE TAXI
2816 DORR AVE
FAIRFAX VA 22031
Feria de Empleo
SUMMER OPEN HOUSE KENWOOD GOLF & COUNTRY CLUB
Interviews on Saturday April 23, Saturday May 7, Saturday May 14. 1:00pm-4:00pm Please go to Website :kenwoodcc.net Under Employment; for all positions, times and details Please download and fill out the employment application.
Escoja su propio horario
gANe HAStA $900 POR SeMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
POSITIONS OPEN
301-537-8584
NO JEANS - BUSINESS ATTIRE ONLY
- LINE COOKS - RESTAURANT SERVERS (MUST BE OVER 21 YEARS OLD) - BARTENDERS (MUST BE OVER 21 YEARS OLD) - BUS PERSONS - SNACK BAR ATTENDANTS (MUST BE OVER 18 YEARS OLD) - HOUSE KEEPERS - HOUSEMEN - FRONT DESK POOLSIDE Must commit to Mid May thru to 1st September All positions 35-38 hours a week, some part time positions available Uniforms, free parking and lunch/dinner offered KENWOOD - A GREAT PLACE TO WORK!
Belleza
u
COSMETOLOGAS
**********BUSCA **********
703-845-3777 703-447-5228
15A SOUTH CARLIN SPRINGS RD ARLINGTON, VA 22204 ***** ***** ***** ***** *****
TAMBIEN RENTAMOS SILLAS
CHOFER PARA CAMION
MIN 2 AÑOS DE EXPERIENCIA* BUEN RECORD DE MANEJO * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA * LUNES A SABADO * 9AM -4PM EN:
5409 PORT ROYAL RD.
(301) 350-5100
CON UN POCO DE EXPERIENCIA CON / SIN LICENCIA **SE OFRECE EXCELENTE COMISION **
MASAJISTA O ESTETICISTA CON LICENCIA
PARA TRABAJAR POR COMISION O PARA ALQUILAR CUARTO PARA MASAJE EQUIPADOS EN EL SEGUNDO NIVEL DEL SALON. *EL SPA TIENE CLIENTES *
LLAMAR AL (703) 298-9318
LLamar a DougLas
CHOFER DE ENTREGAS “DELIVERY DRIVER” *** MD & DC ***
PARA ENTREGAS DE PAQUETES PEQUEÑOS A OFICINA DENTAL
Llamar al 301-213-9008
15805 Paramount Drive rockville mD 20855
Hotel
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO
HoSPitalitY StaFFinG SolutionS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL
NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD
•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA
EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm
6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306
EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM
2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902
571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021
ESTA CONTRATANDO:
CON EXPERIENCIA BASICA
8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031
(703) 876-1875 *** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***
PLANCHADORES
DRYCLEANERS EN VA BUSCA
* CAMISAS * PANTALONES * CHAQUETAS INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043
(703) 577-3311
DRYCLEANER EN FAIRFAX TOWN CENTER,VA BUSCA:
PLANCHADORES DE CAMISAS & PANTALONES ** CON EXPERIENCIA **
PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim
703-352-6742 703-909-5342
CON EXPERIENCIA
**TIEMPO COMPLETO** APLICAR EN COUNTRY DRYCLEANERS,
2500 COLUMBIA PIKE 703-593-1535
DRY CLEANER en Reston,VA NECESITA:
PLANCHADORES
DE PANTALONES
CON EXPERIENCIA, BUEN PAGO Estamos 10mins de Tysons Corner. Llamar al Tel:
571-265-6780
BESSON's DRYCLEANERS busca
DE CHAQUETAS & CAMISAS
ARLINGTON, VA 22204
BUSCO
PERSONA
PARA TRABAJAR EN CASA ***VIVIR ADENTRO***
u
PLANCHADORES DE
Housekeeping
u
CON TRANSPORTE PROPIO CONFIABLE * INGLES NECESARIO
Tintorería
CAJEROS(AS)
Requisitos:
Ser mayor de 21 años de edad Licencia de conducir vigente, de este país Record limpio de manejo, Diferentes turnos Flexibilidad preferible. Nosotros pagamos entrenamiento Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515
SE BUSCA
u
DRY CLEAN NOVA
Companía localizada en el área del Aeropuerto Ronald Reagan, esta contratando personal para mover los vehiculos de una zona a otra en una compañía de Renta de Autos.
SPRINGFIELD, VA 22151
Las posicioNEs DispoNiBLEs soN:
***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***
TONY'S HAIR STUDIO EN ARLINGTON VA
BUENA LOCALIZACION PARA HACER CLIENTELA ESTAMOS ABIERTOS DE LUNES A DOMINGO
3-5 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS
!OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Full time/Part time Hombres y Mujeres
puede llevar el vehículo a su casa
PLEASE BRING WITH YOU: DRIVER’S LICENSE, SOCIAL SECURITY CARD AND A VOIDED CHECK
CON EXPERIENCIA.
TRIM OUT TECH ****** LLAMAR AL ******
u
*BARBEROS *ESTILISTAS
SE BUSCA
AUTO BODY
PACKING & ASSEMBLY
*PLANCH. DE CHAQUETA * EMBOLSADOR * SPOTTER PERSON *COUNTER PERSON ENGLISH NEEDED*$14/hr
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
RESPONSABLE, MADURA, PARA TODOS LOS QUEHACERES DE LA CASA ,PREFERIBLE QUE MANEJE PREFERIBLE CON EXPERIENCIA
(703) 939-2734
Tintorería
u
COSTURERA
CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK. Aplicar en:
1818 NEW YORK AVE. NE * #198 WASHINGTON DC 20002
** 202-459-8998 **
DRYCLEANER EN HERNDON,VA BUSCA: PLANCHADORES DE PANTALONES ** CON EXPERIENCIA **
PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim
703-909-5346
VIENNA VALET DRY CLEANERS esta buscando:
PLANCHADORES DE PANTALONES
con permiso de trabajo no experiencia necesaria MAYOR INFORMACION ( 571)-338-5815 (571)-338-5817 TINTORERÍA EN ANNANDALE BUSCA
* SHIRT PRESSER * JACKET PRESSER **CON EXPERIENCIA**
6531 D LITTLE RIVER TURNPIKE ALEXANDRIA, VA 22312
703-256-6707 LANGLEY CLEANERS EN McLEAN BUSCA
PLANCHADOR DE CAMISAS PERSONA PARA MOSTRADOR PT/FT *INGLES & EXPERIENCIA **** APLIQUE EN PERSONA ***
1370 CHAIN BRIDGE RD McLEAN, VA 22101
703-408-5474 703-821-8889
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorería
u
Z I P S
D R Y
C L E A N E R S
EN GAMBRILLS MARYLAND
ESTA CONTRATANDO
PLANCHADORES DE DRYCLEAN & LAVANDERIA PReFeRiBLe cON eXPeRieNcia
REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE eNtReNamieNtO disPONiBLe
MANAGERS DE
PRODUCCION Y ALMACEN “stORe aNd PROductiON maNageRs”
TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO • TRABAJO TODO EL AÑO
¡ContrataCión inmediata!
Traer todo los documentos necesarios a entrevista. ApLicAr en
10966 FAIRFAX BLVD • FAIRFAX, VA 22031 Llamar a Kyo (703) 405-2938
Posiciones inmediatas
• AYUDANTES • PLANCHADORES DE PANTALONES & DRYCLEAN • PERSONA PARA ETIQUETAR PRENDAS
tiempo completo eXPeRiencia necesaRia aPlicaR en: 2510 Conway rd Gambrills md 21054
301-523-4850 • 240-832-3456
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!!!! SE NECESITA
* ENSAMBLADORES * EMBOLSADORES * PLANCHADORES * SUPERVISORES CON O SIN EXPERIENCIA
PERSONAS RESPONSABLES, ACTITUD POSITIVA, Y CON GANAS DE SOBRESALIR, BUEN PAGO Y EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO *** INGLES NO ES NECESARIO ***
SI ESTAS INTERESADO CONTESTA A ESTE ANUNCIO Y MANDA TU INFORMACION. NOSOTROS NOS COMUNICAREMOS CONTIGO!
Llama al (571) 585-7602
ayeshaasimmir227@hotmail.com
Varios
u
¿Estás listo para cambiar tu futuro?
SE NECESITA
PERSONA
CON EXPERIENCIA
EN POWERWASH *** AREA DE VIRGINIA ***
CON LICENCIA DE CONDUCIR Por favor llamar (202)369-5431
OPORTUNiDAD DE EMPlEO
¿ Listo para trabajar en un ambiente divertido, amigable y muy diverso?
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?
PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora
APRENDA UN OFICIO
NECESITAMOS HOMBRES PARA TRABAJO PERMANENTE ALREDEDOR DE UN AÑO MD / DC / N.VA Licencia de conducir útil pero no es necesario
Se pagara alto salario
LLAME 1800-225-0582 Preguntar por Freddy / Leo
ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.
Aplica ya!
www.airservcorp.com
REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES
NECESITAMOS
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
JANITORIAL AGENTS WHEELCHAIR AGENTS CABIN AGENTS
OFRECEMOS
Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA
2024959362
Visitanos para completar un aplicación online en nuestra página web
Pago por hora, promedio $7.25-$9.25
4438223538
WASHINGTON-DULLES AIRPORT **Sterling office**
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Almacen
u
101C EXECUTIVE DR.
Llena una aplicación en nuestra página web
BODEGA ESTA BUSCANDO
PERSONAS/SORTERS
(301) 921-6202
1ER Y 2NDO TURNO DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD
AYUDANTE
LLAMAR LUNES A VIERNES * 8AM - 5:30 pm
PaRa clasiFicaR mateRiales ReciclaBles
APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES DE 9AM A 2PM elite staffing at waste management Facility
7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519 gfuentes@elitestaffinginc.com • E-Verify Employer
Restaurantes / Bares & Deli
u
CAKELOVE BAKERY en ALEXANDRIA, VA necesita:
LAVAPLATOS/ MANTENIMIENTO -disponible inmediatamente. -con documentos legales para trabajar. -no experiencia necesaria. aplicar en persona:
4940B EISENHOWER AVE ALEXANDRIA VA 22304
WOODBRIDGE AREA * LOOKING FOR
CDL DRIVER
CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432
TO DELIVER HISPANIC FOOD PRODUCTS
3-5 Years of Experience No accidents in the past 3 years Bilingual/English Required Math/Writing Skills
AYUDANTA PARA DELI
PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm
301-326-3401
CALL BETWEEN 9AM-2PM M-F
Jeff (336) 251-7265
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
Restaurantes / Bares & Deli
Please Call: 301.213.1652 or email resume to: Mthe@rakuasiandining.com rakuYa Japanese kitChen+Bar
1900 Q street, nw • washinGton, dC 20009 (2 blocks from Dupont Circle Metro Station)
703-521-3225
CON EXPERIENCIA DEBE HABLAR INGLES 1401 H STREET NW
RESTAURANTE EL DON EN WASHINGTON DC NECESITA:
MESERAS(OS)
WASHINGTON DC 20005
703-489-5105
CON/SIN EXPERIENCIA
COCINERO(A)
CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR LLAMAR:
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
LOOKING FOR
*WAITERS * WAITRESS *BUSBOYS *DISHWASHER (703) 556-0788 *****APPLY IN PERSON *****
6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101
(BUS ACCESIBLE - LINE 23A, 23B )
Margaritas Grill Necesita:
• CoCineros(a) • LavapLatos • Meseras • Bartenders
u
ExpEriEncE prEfErrEd, but not rEquirEd
MESERAS
****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH
*Starting $1,200-$1,300 a week for 90 day probation period *** Depending on experience ***
sushi Chefs • Line Cooks prep Cooks • dishwasher host staff • servers Bartenders food runners • Bussers
RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA
NECESITA
* SANDWICH MAKER * SALAD MAKER * FOOD PREP
SE BUSCA
52-55 WORKING HOURS
OPPORTUNITIES AVAILABLE FOR ALL POSITIONS:
GALLERY CAFE
PANADERO PROFESIONAL
CLASS 3 LICENCE * 48 FOOT TRAILER
OPENING SOON AT DUPONT CIRCLE, DC
STERLING, VA. 20166
www.airservcorp.com
se BUsca
EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS * $10/HR
• • • •
AIRSERV CORPORATION
OPENING SOON!
NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:
AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER
WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW APPOINTMENT (MON-FRI AFTERNOON). INTERVIEWS HELD AT:
718 7th Street, Washington DC ww.rpmitalian.com EOE. E-Verify
Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo
Ubicado en Burke, VA
Llamar para una cita
703-395-5446
MANAGER FOR ITALIAN RESTAURANT
LOOKING FOR A MANAGER WITH APPROXIMATELY 10YRS EXPERIENCE 6 DAYS A WEEK – 55 HOURS, UNDERSTANDS LABOR COST KNOWS HOW TO HIRE,TRAIN AND KEEP EMPLOYEES MOST OF ALL UNDERSTAND HOW TO INCREASE SALES STARTING SALARY $40K, XMAS BONUS, ONE WEEK VACATION WITH A LOT OF GROWTH POTENTIAL Send resume to Italianpizza007@gmail.com T
B4 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
RESTAURANTE CHINO
EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
COCINERO
CON EXPERIENCIA ** TIEMPO COMPLETO ** LLAMAR AL
703-254-6366 703-823-1121 FAMOSO RESTAURANTE EN VIRGINIA, BUSCA
* COCINERO *AYUDANTE DE COCINA *CAMARERO BILINGUE INTERESADOS APLICAR EN PERSONA EN
7634 LEE HIGHWAY FALLS CHURCH, VA 22042
RESTAURANTE EN CHANTILLY,VA BUSCA:
LINE COOKS APPLY IN PERSON:
13999 METROTECH DRIVE CHANTILLY, VA 20151
703-906-4773
SOPHIA'S DELI EN ALEXANDRIA,VA (CERCA A METRO DE SPRINGFIELD) busca:
SALAD PREP. LIMPIEZA DELI HELP
CON EXPERIENCIA FT *LUNES A VIERNES* 6AM A 4PM DEBE HABLAR, ESCRIBIR & LEER INGLES TENER ID VALIDO 703-924-3700(OFICINA) 703-740-7344(CEL.)
Necesita:
• COCINEROS • BUS BOYS • FOOD RUNNERS • MESEROS (as)
CON EXPERIENCIA • Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906
*** CONTRATACION INMEDIATA ***
BETHESDA RESTAURANT GROUP BUSCA
COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA
Requisitos: * Debe tener transporte seguro y confiable *2+ años de experiencia en cocina de alto volumen *Buena ética de trabajo, atención al detalle y excelente organización
BILINGUE PREFERIBLE (INGLES/ESPAÑOL) ENVIAR RESUME POR EMAIL
resumes@alatrimgmt.com Construcción / Jardinería
DAVID'S KITCHEN IS LOOKING FOR
**CASHIER** **KITCHEN HELPER** **MAKER SANDWICH** Must have experience FULL TIME APPLY IN PERSON 42841 Creek View Plaza #100 Ashburn, VA 20147 703-618-6236
DELI NECESITA
PREP. DE DESAYUNO & ALMUERZO Para trabajar en Fairfax, va (cerca a Fair Oaks Mall) Experiencia en el grill y en preparación de sandwiches. Debe hablar Inglés. Lunes a Viernes.
LLAMAR AL 703-442-4567 ANTES DE 2:30PM. PREGUNTAR POR EDUARDO
PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877
INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432
RESTAURANT EN CLINTON, MD
BUSCA
CASHIER MUST BE SPEAK ENGLISH
(202) 747-4166
TWO CHEFS PIZZA
IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889 ***IS NOW HIRING***
* COOKS * SERVERS
FULL TIME / PART TIME EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH
**** APPLY IN PERSON ****
AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE
DELI IN TYSONS CORNER, VA
NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE
CHOFER CON EXPERIENCIA EN VENTAS
GRILL & DELIWORKER
GRILL COOK
***APLICAR EN PERSONA***
CALL (571)766-8695
RICO BAKERY BUSCA
INGLES BASICO
1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019
(301) 318-9874 * (301) 318-9875
DCPIZZA ESTA CONTRATANDO
PERSONAL PARA REPARTIDOR "DELIVERY" DEBE SABER INGLES BASICO TENER BUENAS REFERENCIAS *** APLICAR EN PERSONA ***
1103 19 th ST NW
WASHINTON DC 20036 DISTANCIA CAMINANDO DEL METRO DE FARRAGUT NORTH * AL FRENTE DE "STAPLES"
FUNCIONES: • Contribución a la venta diaria promedio de Alimentos y Bebidas • Explicar vinos y platillos del menú a los invitados • Entrega de comida en tiempo y forma, logrando la satisfacción total APLICAR EN PERSONA Joe’s Place Pizza & Pasta 5555 Lee Hiwhway Arlington, VA 22207
Ud.
WITH EXPERIENCE
GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR APLICAR EN PERSONA:
8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102
EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE
Somos una empresa libre de drogas
ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS $10/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.
COCINEROS
Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm
Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.
15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622
(0S)
WAitreSSeS $5-$8 lA horA, mAS bUenAS ProPinAS
240-408-2192 2015 veirS mill rd rockville, md 20851 301-294-1949 INTERESADAS AplIcAR EN pERSoNA :
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
DE MOTORES PEQUEÑOS
4842 Rugby Avenue Bethesda • Md 20814
703-717-2593
(Hablar en Inglés al llamar por favor)
MESERAS
MEcAnicO
DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon
TIEMPO COMPLETO ** WASHINGTON DC, NE ** CON EXPERIENCIA. INGLES INTERMEDIO
clUb de billAr en mArylAnd busca
Compañía de jardinería en Lorton, VA busca
AplicAr En pErsOnA
SANDWICH MAKER
(571) 419-1169
BLADE RUNNERS
DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS
571-699-6150
LOOKING FOR:
u
CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Se ofRece SAlARio coMpetitivo & Beneficios
TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR
ARLINGTON VA 22203
Se valora pero no imprescindible experiencia Atención directa a invitados, labor de venta de alimentos y bebidas. • Facilidad de palabra • Excelente actitud y servicio • Proactivo y carismático
•cArpinTErO •FinisHEr
KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS
5019 WILSON BLVD
SERVERS FOR JOE’S PLACE -ARLINGTON
Compañía constructora de concreto, requiere
CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA CABALLERO
DE prEFErEnciA BilinGÜE (EspAÑOl/inGlEs)
Con experiencia en reparación de máquinas pequeñas como, máquinas de cortar hierba, sopladores, weeders, edger, Chainsaw/motosierra, etc. Tambien debe tener experiencia en soldadura.
TRABAJo A TIEMpo coMplETo EXcElENTE SAlARIo y BENEFIcIoS pago dependiendo del nivel de experiencia personas interesadas que viven en las areas de
loRToN, SpRINGFIElD, Y WooDBRIDGE
Llamar al 703-865-4098
Construcción
u
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
FLAT ROOF SHEET METAL ROOF MECHANIC & LABORERS
DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM
14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 COMPAÑIA DE CONCRETO NECESITA
MANAGER/CHOFER CARPINTEROS AYUDANTES DE CARPINTEROS TRABAJADORES PARA
Selective Wrecking & AbAtement esta buscando
CONSTRUCCION COMERCIAL
TRABAJADORES DE REMOCION/ REDUCCION “ABATEMENT WORKERS”
703-686-2500
Requisitos: -DEBE tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DEBE tener Transporte seguro y confiable -DEBE tener Examen Físico de Asbestos, al día
TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE
8040 Queenair Drive GaithersburG, MD 20879
Estamos Contratando
• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION
DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS y tener documentos válidos
APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM
7476 CANDLEWOOD ROAD HANOVER, MD 21076
LLAMAR 410-525-0152
CONTACTARSE AL
ASPHALT PAVING COMPANY
SEEKING NEW CREW MEMBERS
EXPERIENCE REQUIRED ALL POSITIONS AVAILABLE
FORMAN PAVER OPERATOR ROLLER MAN BOB CAT OPERATORS LUTE MEN SHOVEL MEN
TOP PAY, SIGN ON BONUS Potential up to $35.00 per hour Immediate positions available (703)-930-5827
ASPHALT PAVING COMPANY
ESTA BUSCANDO NUEVOS MIEMBROS DE CUADRILLA EXPERIENCIA REQUERIDA TODAS LAS POSICIONES DISPONIBLES
CAPATAZ CONDUCTOR DE MÁQUINA PAVIMENTADORA OPERADOR DE RODILLO OPERADOR DE BOB CAT RASTRILLADORES PALEADORES EXCELENTE PAGO Bonificación al inicio del contrato Potencial hasta de $ 35 por hora Posiciones disponibles inmediatamente
(703)-930-5827
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
Compañía de demoliCion
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
TRABAJADORES
esta BUsCaNDO
CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA
703-350-0180 Capital innovations llC Se NeceSita
instaladores y tecnicos en aire acondicionado Requisitos: Con experiencia Licencia de conducir Certificacion del ePA se ofrece: salario de acuerdo a experiencia
laBoReRS/ TRaBaJadoReS • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias
aPLicaR eN PeRSONa cON SUS DOcUMeNtOS eN ReGLa lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm
COMPAÑIA DE PINTURA Y MANTENIMIENTO NECESITA PERSONAL CON EXPERIENCIA EN PINTURA A BROCHA Y PINTURA CON MAQUINA LLAMAR PARA COORDINAR ENTREVISTA (703)-732-2943
SE BUSCA
AYUDANTES DE PINTURA PAGO $15 /HR
TENERTRANSPORTE PROPIO HERRAMIENTAS & BUENAS REFERENCIAS CON PERMISO DE TRABAJO VALIDO
(703) 953-4404
EVERGREEN LANDSCAPING BUSCA
8040 Queenair drive GaiTHersBurG, Md 20879
TRABAJADORES PROFESIONALES DE JARDINERIA/ LANDSCAPE
* TENER EXPERIENCIA * DOCUMENTOS EN ORDEN Y AL DÍA * TRANSPORTE SEGURO PLANTING & DRIVERS * CDL ES UNA VENTAJA
*** AREA DE OLNEY MD *** www.evergreenlandscapingofbrookeville.com
Interesados llamar:
LLAMAR A MIKE EN INGLES PARA UNA CITA
703-581-4566
(301) 943-2802
Limpieza
u
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Compañía en Springfield, VA necesita
PERSONAS
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
* AREA DE ANNANDALE, VA *
Necesitamos
sterling, Va
• CONDUCTORAS
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
busca
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS
maidS/ HoUSeKeepeRS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL
mollY maId 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369
703-501-4974
INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado
GANA ENTRE $350-$600 POR SEMANA ESTAMOS CONTRATANDO:
SE BUSCA
PERSONAL PARA
PERSONAL DE LIMPIEZA
LIMPIEZA DE CASAS
DE CASAS
LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA
CON EXPERIENCIA
PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH
¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?
Deje mensaje con nombre y teléfono
703-288-4170
Oficinas localizadas en Vienna y Springfield
***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS*** NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA
sUPerVisOres Y asistentes Para LimPiar Casas
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 7:30 AM A 5:30 PM
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
LLamar a
(703) 691-2182 691-7999
Ud.
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
B6 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EMPLEOS
Limpieza
u
Nuestra empresa de 27 años en Restauración está creciendo
tenemos una posición de Limpieza inmediatamente! BUSCA
liMpiADores con experienciA ¿Tiene experiencia en limpieza de casas? ¿Eres bilingüe, con fuerte capacidad de conversación y escritura en Inglés y Español y orientado al detalle? Posición requiere poder levantar hasta 50 libras • Capacidad de dirigir equipos de limpieza • Buena habilidad de servicio al cliente • Saber usar iPad y Smart Phone (lo brindamos) • Dispuesto a estar de guardia en caso de emergencia (una semana cada 3 o 4 semanas ).
salario y beneficios basados en experiencia
Para consideración inmediata, Email hr@si-restoration.com o
Llamar a Laurie (410) 746-3789
Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca
personAl De liMpieZA DE CASAS AREA DE NORTE VIRGINIA & DC
¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! PAGO HASTA PAGO $12 - $14 /hora
SUPERVISOR LIMPIADORES TURNO DE NOCHE * MEDIO TIEMPO
DEBEN TENER GREEN CARD o CUIDADANIA AMERICANA LLAMAR A TONY
571-377-9812
DEJAR UN MENSAJE CON SU NOMBRE Y NUMERO DE TELEFONO
Servicios
compañia de Limpieza necesiTa:
PERSONAL DE LIMPIEZA con licEncia dE condUciR
saLario enTre $10.00-$13.00 p/h mas TraveL Time a $7.25 p/h
MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible
Pago Semanal * Bono de Contratación. Brindamos carro, equipo y materiales.
703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com
APLICAR EN PERSONA
7631 FULLERTON RD, ST. #D • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880
AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
CO. COMERCIAL DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA EN AREA DE HERNDON STERLING RESTON CENTREVILLE CHANTILLY, VA
La fuerza de una compañia son sus empLeados ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!
PERSONAL
necesita
maIDs/HoUseKeepeRs Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
HoNesTas Y TRaBaJaDoRas pArT TiMe o Full TiMe
10 -$12
$
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
u
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
oFReCIÉNDoLes seGURos De:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
AbogAdos
InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa •Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡diVoRcios en un mes! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475
LLame aHoRa paRa una cita 703-577-9724
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL EsPAÑoL E INgLÉs
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Los agentes Brenda Ramirez, angel Rios y Cynthia Ramirez (CsR) esperan por su llamada.
Programa DUI/DWI
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en dc md VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Taxes, Impuestos, Contabilidad
u
d IdA TUN R o oPP ÚNICA
Latino Tax Education Center
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
Fórmese como preparador profesional de impuestos con cursos en español acreditados por el IRS.
CURSO CORPORATIVO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
Rese rv C e Ya. Lim upos itado s
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
Mayo 7 y 8
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
Renaissance
TRAVEL CLINIC
Washington DC Downtown Hotel.
6226-a Old Franconia Rd. alexandria, Va 22310
www.latinotaxec.com
www.latinotaxec.com • 305-310-0953 305-310-0953 • 703-774-7351
Tel: 703-313-5060
EXÁMENEs ENFERMEdAd dE TRANsMIsIÓN sEXUAL CoNFIdENCIALEs REsPETAMos sU PRIVACIdAd
703.971.9700 se Habla Español
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
estimados gratis Va, mD, DC.
703-398-2137
ploMeriA LIcEncIa Y sEGUro ¡EstImados GratIs! Norte de VA, DC, MD JAVier (CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@hotmail.com
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255
SERVICIOS D. ALEX MONJE • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA
ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC
703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
heating, cooling, refrigeration & Water heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 refrigeradores $49.00 calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
plAnos
pArA perMisos De consTruccion
coMerciAles resiDenciAles Arquitectos e ingenieros registrados en MD, VA, Dc
¡sr. propieTArio llAMe AHorA! pArA unA consulTA grATis
301-219-2144
TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD EstImados GratIs Va, md, dc. sErVIcIo con sEGUro
RepaRamos:
•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado
sE HaBLa InGLEs Y EsPaÑoL
571-268-1725
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
3
AUTOS
Clases / Educación
¡APRENDE INGLES!
u
DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
www.lado.edu
Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978
Washington DC
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:
Silver Spring MD
•BUILDING PERMITS
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023 1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
Arlington VA
1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Licencias
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no importa Su eStatuS legal, tenemoS experiencia con CUALQUIER TRAMITE, relacionado con el MVA: licenciaS de conducir, permiSoS, id, recordS de manejo, placaS/renovaciÓn al inStante y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textoS & cel: (301) 536-6791
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Autos
cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915 llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2015 toyota 4runner trd pro Special edition. #11831p, $44,978. naranja. llamar al 18006393673. 2015 Ford F350 Super duty. #11803p. $51,988. Blanca. lla mar al 18006393673.
2006 Honda civic lx. #161332a, $6,799. azul. llamar al 1800 6393673.
2016 toyota tacoma. #16418a, $23,988. Silver. llamar al 18006393673.
2008 cHevrolet taHoe HyBrid. #161338a. $18,899. Beige. lla mar al 18006393673.
2015 Ford explorer. #161006a. $26,988. negro. llamar al 18006393673.
2016 Ford FocuS S. #16332a. $15,888. gray. llamar al 1800 6393673.
2012 Ford F550. #11814p. $38,899. Blanco. llamar al 18006393673.
2009 SuBaru impreza. #161078a. $9,988. Silver. llamar al 1800 6393673.
2012 Ford FocuS. #16299a. $7,899. Silver. llamar al 18006393673.
2014 Hyundai Santa Fe Sport. #16044a. $18,399. azul. llamar al 18006393673.
2013 Ford eScape. #11745p, $17,463. llamar al 18006393673.
2013 Ford F150. #15908a, $33,188. Blanca. llamar al 18006393673.
2011 jaguar xF. #11809p. $23,977. Blanco. llamar al 18006393673.
2012 dodge ram. #16071a. $28,499. verde. llamar al 18006393673.
2014 cHevrolet Silverado. #15731a, $32,598. azul metalico. llamar al 18006393673.
2015 mazda 3 Sport. #16178a, $18,599. azul. llamar al 18006393673.
2016 Ford FocuS. #16256a. $17,898. negro. llamar al 18006393673.
2013 rav4 limited. #161382a. $22,399. Blanco. llamar al 18006393673.
2015 Ford F250. #16689a. $30,799. Blanco. llamar al 18006393673.
2008 Honda accord. #151503a. $11,979. Blanco. llamar al 18006393673.
2012 Ford F550. #11814p. $38,899. Blanco. llamar al 18006393673.
2004 Ford F150. #161370a. $11,299. negro. llamar al 18006393673.
2006 Ford F150. #151257B, $15,150. Silver. llamar al 18006393673. 2012 Ford FuSion. #15628a, $13,799. azul. llamar al 18006393673. 2013 Ford FocuS. #15319a, $14,699. azul. llamar al 18006393673.
2012 dodge durango. #11762p. $30,799. negro. llamar al 18006393673. 2012 Ford muStang. #151374a. #17,899. negro. llamar al 18006393673. 2011 Ford F350 lariat. #15172a. $36,788. Silver. llamar al 18006393673.
B8 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 3
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2012 ford fusion. #16244a. $10,988. nEGro. llamar al 18006393673. 2010 ford EXpEdiTion EddiE bauEr. #16219b, $23,499. llamar al 18006393673.
FITZGERALD NO SE NECESITA TAx ID
2009 honda aCCord EX. #191585a, auTomaTiCo, powEr windows/loCKs, moonroof, aros Cromados. $10,495. lla mar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2011 ToyoTa Camry lE. #Ep45765a, auTomaTiCo, powEr windows/loCKs, abs, KEylEss. llamar al 8008169918 o mEn saJE dE TEXTo al 3016743144. $10,995. 2014 nissan alTima sv 5.7l. #249387aa, llavE inTEliGEnTE,sunroof, moniTor dE punTo CiEGo, aros Croma dos. $12,795. llamar al 800 8169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2009 audi CabriolET. #268420a, auTomaTiC, CuEro, ConvErTiblE, rinEs dE Cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144.795. 2015 ToyoTa rav4 lE. #118129a, auTomaTiC, bluETooTh, usb, vEnTanas ElECTriCas/sEGuro ElECTriCo. $21,995 llamar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2013 ToyoTa Camry sE. #EX11825, auTomaTiCo, bluE TooTh, usb, all powEr, aros Cromados. $14,995. llamar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2012 ToyoTa rav4 limiTEd 4X4. #Ea47720, auTomaTiCa, moonroof, bluETooTh, rinEs Cromados. $20,000 . llamar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2014 ToyoTa TaComa 4X2. #Ep52397. auTomaTiCo, EXTra Cab, bluETooTh, CamEra dE rETroCEso. $20,495. llamar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2009 honda aCCord EX. #191585a, auTomaTiCo, powEr windows/loCKs, moonroof, aros Cromados. $10,495. lla mar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2011 ToyoTa Camry lE. #Ep45765a, auTomaTiCo, powEr windows/loCKs, abs, KEylEss. llamar al 8008169918 o mEn saJE dE TEXTo al 3016743144. $10,995. 2014 nissan alTima sv 5.7l. #249387aa, llavE inTEliGEnTE,sunroof, moniTor dE punTo CiEGo, aros Croma dos. $12,795. llamar al 800 8169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144. 2009 audi CabriolET. #268420a, auTomaTiC, CuEro, ConvErTiblE, rinEs dE Cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsaJE dE TEXTo al 3016743144.795.
SHEEHY
FORD OF SPRINGFIELD 2014 aCura ilX hybrid. #Gp7722a. $20,591. llamar al 8555641919. 2006 buiCK rainiEr CXl. #GC02205a. $7,990. llamar al 8555641919. 2015 ChEvrolET silvErado 250C. #Ga60306b. $51,995. llamar al 8555641919. 2014 ChryslEr 200 limiTEd. #Gb08737a. $14,995. llamar al 8555641919. 2004 ChryslEr CrossfirE basE. #G228905a. $6,300. llamar al 8555641919. 2015 dodGE JournEy sXT. Gr7760. $20,695. llamar al 855 5641919.
2015 GmC siErra 1500. #Gl14875b.CrEw Cab v8. $39,995. llamar al 8555641919 2011 honda CiviC lX. #G292322a. auTomaTiCo. $8,995. llamar al 8555641919 2011 JEEp Grand ChEroKEE. #Ga60206a. v6 auTomaTiCo. $17,995 llamar al 8555641919. 2007 ChEvrolET suburban 1500. #Gr7630a. auTomaTiCa. $15,995 llamar al 8555641919 º2012 hyundai vElosTEr. #G316375a. manual 6 vElo CidadEs. $11,500. llamar al 8555641919 2010 honda Crv EX. #GC71492a. auTomaTiCa. $15,995. llamar al 8555641919. 2009 nissan alTima. #Ga83246a. 128K millas. $6,750. llamar al 8555641919. 2007 ford fusion sE. #GJ49444b. 88K millas auTomaTiCo. $7,495. llamar al 8555641919
2000 dodGE ram 2500 slT. #GC11462f. $8,988. llamar al 8555641919. 2008 ford EdGE sEl. #GC22457a. $8,795. llamar al 8555641919. 2012 ford EXpEdiTion XlT. #Gp7749. $30,995. llamar al 8555641919. 2014 ford EXplorEr basE. #Gp7748. $24,500. llamar al 8555641919. 2014 aCura ilX hybrid. #Gp7722a. $20,591. llamar al 8555641919. 2006 buiCK rainiEr CXl. #GC02205a. $7,990. llamar al 8555641919. 2015 ChEvrolET silvErado 250C. #Ga60306b. $51,995. llamar al 8555641919. 2014 ChryslEr 200 limiTEd. #Gb08737a. $14,995. llamar al 8555641919. 2004 ChryslEr CrossfirE basE. #G228905a. $6,300. llamar al 8555641919. 2015 dodGE JournEy sXT. Gr7760. $20,695. llamar al 855 5641919. 2000 dodGE ram 2500 slT. #GC11462f. $8,988. llamar al 8555641919.
2008 ford EdGE sEl. #GC22457a. $8,795. llamar al 8555641919.
MONSTER
2015 ToyoTa avalon XlE. #8106, 23K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352.
2005 CadillaC dEvillE. #G0114, 113K millas, $6,490. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
2005 GmC Envoy Xl slT. #7446a, 126K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352.
2008 ponTiaC G6. #664245a, 58K millas, $8,290. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
2008 mazda CX9 Grand TourinG. #7765a, 131K millas. llamar a Carlos ayala al 301 6848352.
2010 ToyoTa Corolla s. #p1006, 104K millas, $9,990. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
2013 ChEvrolET sparK lT. #8246, 53K millas, dos disponiblEs. llamar a Carlos ayala al 301 6848352. 2014 nissan JuKE s. #8287, 12K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2015 ChryslEr 200 lim iTEd. #8404, 28K millas, 10 disponiblEs. llamar a Carlos ayala al 3016848352
DARCARS 355 TOYOTA
2007 mErCEdEs bEnz CClass 2.5l. #G0110a, 101K millas. $9,990. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
2013 ToyoTa Corolla l. #670462a, 21K millas, $13,290. prEGunTar por alfonso al 301 3400900.
*** VENDO ***
---- DE OCASION ---*HONDA CRV 4X4 2002 *TOYOTA CAMBRY 2001 *TOYOTA SIENA 2002 * TOYOTA COROLLA 2003 *HONDA ACCORD 1993 MCO-EXCELENTES CONDICIONES!!! Llamar: 703-200-4632
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
2014 sCion Xd. #E1080a, 17K millas. $12,990. prEGunTar por alfonso al 3013400900. 2013 sCion TC. #572266a. 67K millas. 12,990. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686 MECANICO
AUTOMOTRIZ
2014 ChEvrolET CruzE. #E1115, 44K millas. $12,990. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
703-596-6620 703-595-0029
2011 hyundai sonaTa. #p1007, 66K millas. $12,990. prEGunTar por alfonso al 3013400900.
Se aceptan tarjetas de crédito www.jrautorepairservice.com
2015 hyundai ElanTra sE. #E1110, 44K millas. $12,990. prEGunTar por alfonso al 301 3400900.
AUTO GROUP 2015 ChEvy TahoE lT. #8390, 40K millas. llamar a Carlos al 3016848352. 2015 ChEvy impala limiTEd lTz. #8271, 15K millas. llamar a Carlos al 3016848352. 2014 ford EsCapE TiTanium. #8395, 37K millas. llamar a Carlos al 3016848352.
Vidrios Polarizados RADIOS ALARMAS AMPLIFICADORES
2016 dodGE JournEy sXT. #8387, 5K millas. llamar a Carlos al 3016848352. 2014 infiniTi Q70. #8279, 45K millas. llamar a Carlos al 3016848352.
Personales
2015 ford f250 lariaT supEr duTy. #8393, 17K millas. llamar a Carlos al 3016848352. 2015 ToyoTa avalon XlE #8106, 23K millas. llamar a Carlos al 3016848352. 2013 ChEvy sparK lT #8246, 53K millas. llamar a Carlos al 3016848352. 2014 nissan JuKE. #8287, 12K millas. llamar a Carlos al 3016848352.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
2012 ford EXpEdiTion XlT. #Gp7749. $30,995. llamar al 8555641919.
2013 aCura TsX. #8351, 27K millas. llamar a Carlos al 3016848352.
2014 ford EXplorEr basE. #Gp7748. $24,500. llamar al 8555641919.
2015 nissan vErsa sv. #8417, 39K millas. llamar a Carlos al 3016848352.
2009 bmw 328i. ConvErTiblE.#Gs43196C. $16,500. llamar al 8555641919
2015 ChryslEr 200 limiTEd. #8423, 34K millas. llamar a Carlos al 3016848352.
2015 JEEp wranGlEr unlimiTEd rubiCon #Gb57745a. $38,500. llamar al 8555641919
2015 ToyoTa Corolla lE. #8390, 27K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352. 2015 ToyoTa Camry lE. #8396, 10K millas. llamar a Carlos ayala al 3016848352.
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
Deportes B
29 de Abril de 2016
15
LIGA DE CAMPEONES El City no pudo con Real Madrid en Manchester a pesar de que el equipo español no contó con Cristiano Ronaldo. —B13
. eltiempolatino.com
FÚTBOL ITALIANO La Juventus sigue haciendo historia Ganó su quinto título consecutivo
16
18
NFL Ratifican sanción a Tom Brady Estará suspendido por cuatro partidos
CULTURA Llega la noche de los boleros Teatro de la Luna realiza su festival
El boxeo regresa a DC DC ARMORY
n El púgil Rogelio “Porky” Medina, de México, peleará en uno de los combates estelares ante James DeGale Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El púgil mexicano Rogelio “Porky” Medina retará la corona de las 168 libras de la Federación Internacional de Boxeo (IBF, por sus siglas en inglés) en poder de James DeGale, en una de las peleas estelares de la cartelera boxística que se realizará este sábado 30 de abril en el DC Armory. La otra pelea estelar la protagonizarán el campeón de las 168 libras del Consejo Mundial de Boxeo, Badou Jack, quien defenderá su título ante Lucian Bute en esta velada boxística que regresa el deporte de los puños a la capital, promovido por Mayweather Promotions e Interbox en asociación con Matchroom Boxing. Los ganadores de ambas peleas se enfrentarán en un gran combate de unificación de los pesos medios que se realizará más adelante en este año 2016. DeGale (22-1, 14 KOs) hará su segunda defensa del título después de un impresionante 2015, en el que derrotó a Andre Dirrell para ganar el título vacante de la FIB. Medina posee un contundente (35-6, 29 KOs), es el retador obligatorio de la FIB y ha noqueado a tres oponentes consecutivos. “Estoy encantado de estar defendiendo mi título mundial en otro gran espectáculo en los Estados Unidos”, dijo DeGale. “Gané mi cinturón con estilo en Boston y ya estoy deseando pelear en la gran ciudad de Washington, DC, que va a ser una noche de definición en la división de peso súper, con campeones como Badou Jack y
STEPHANIE TRAPP/SHOWTIME
COMBATE. El púgil mexicano Rogelio "Porky" Medina (izq.) protagonizará uno de los dos combates estelares de la cartelera del sábado 30 en el DC Armory en Washington, DC.
yo, para después mirar y establecer una gran pelea a finales de año”, agregó. “Estoy totalmente centrado en Rogelio Medina. Es un duro peleador mexicano que obtuvo su oportunidad por el título. Pero confió en mí, nadie estará recibiendo mi título mundial”, acotó. Rogelio Medina, nacido el 16 de septiembre de 1988 en San Luis Río Colorado, Sonora, México es considerado uno de los mejores prospectos de peso mediano en México. En 2008 ganó el título del CMB súper mediano. “Ésta es una gran
ESTHER LIN/SHOWTIME
ALEGRE. Rogelio Medina festeja su victoria ante J.Leon Love.
oportunidad para mí y no puedo esperar para entrar en el ring”, dijo Medina. “He trabajado muy duro para esto y voy a sacar el máximo provecho de ella. Todos los que me han visto pelear saben que lo dejo todo en el ring y se puede esperar ver una batalla sin cuartel el 30 de abril cuando seré el nuevo campeón del mundo“, anticipó Medina en declaraciones a la prensa. En agosto de 2009, Medina ganó por primera por nocaout sobre el experimentado boxeador Humberto Corral en Sonora, México .
El 17 de diciembre de 2010, Medina perdió ante el invicto mexicano Gilberto Ramírez por el campeonato de peso medio del CMB. El precio de las entradas para la cartelera en DC Armory, que es promovida por Mayweather Promotions e Interbox en asociación con Matchroom Boxing, es de $200, $100, $50 and $25 y están a la venta en www.ticketmaster.com, las taquillas de Ticketmaster o llamando por el teléfono (800) 745-3000. La doble cartelera de Showtime será transmitida en vivo por SHOWTIME a las 7 de la noche, hora del este.
Final de infarto en la Liga Arrancan obras para estadio ESPAÑA
WASHINGTON
n Barcelona, Atlético y Real Madrid llegan a la penúltima jornada sin margen de error en la lucha por el título
n La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, concejales y líderes del DC United participan en acto al sudoeste de la ciudad
El Tiempo Latino
Por Miguel Guilarte
REDACCIÓN/EFE
EL TIEMPO LATINO
La antepenúltima jornada de Liga de España llega sin margen de error en la lucha por el título, con el Barcelona conjurado para visitar al Betis, aunque cuando lo haga ya sabrá si el Atlético y el Real Madrid mantienen su acoso. La visita del Rayo Vallecano al Vicente Calderón abrirá un paréntesis en las semifinales de la Liga de Campeones, inclinadas de momento a su favor gracias al gol de Saúl Ñíguez al Bayern de Múnich. El Atlético sigue marcando el paso al líder, que le precede en la clasificación por la diferencia de goles. Barça y Atlético tienen un punto de ventaja sobre el Real Madrid, que visita Anoeta, un campo donde se reavivó la lucha por el título cuando el Barcelona cedió tres puntos el día 9.
La alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, el concejal por el Ward 6, Charles Allen, directivos, técnicos, jugadores y aficionados del DC United participaron el lunes 25 en un simbólico acto en Washington para el comienzo de los trabajos de construcción del estadio para el club. Durante su intervención en Buzzard Point al sudoeste de la ciudad capital, Bowser afirmó que el futuro de la zona “es brillante y este estadio de fútbol va a hacerlo mucho más brillante”. “D.C. está orgulloso de nuestro equipo de fútbol local y hoy nos acercamos a la realidad de tener una nueva casa para el club”, agregó la alcaldesa. El nuevo estadio, que es financiado con recursos públicos y privados, tendrá un costo de $300 millones y capacidad para
JUAN CARLOS HIDALGO/EFE
FELIZ. El centrocampista del Atlético de Madrid, Saúl Ñíguez (der.), celebra su gol ante el Bayern con su compañero Koke Resurrección, el 27.
El trío de cabeza llega fuerte a la jornada. El Barça en posición dominante tras las últimas goleadas —6-0 al Sporting y 0-8 ante el Depor—, y con su plantilla hermanada para sentenciar el primer título al que tiene opción. Todavía con la baja del uruguayo Diego Godín, el Atlético también aguarda al Rayo muy animado por el 1-0 sobre el Bayern, que puede curar heridas históricas.
También el Real Madrid puede lucir optimismo. Primero por haber remontado la semana pasada en Vallecas y volver de Manchester sin encajar un gol ante el City, al que recibirá el día 4. El estado de Cristiano Ronaldo, que no pudo jugar finalmente en Manchester, y el de Karim Benzema, sustituido ante el City, estará en la cabeza de Zinedine Zidane en San Sebastián,
20 mil aficionados, quienes podrían ver este viejo sueño hecho realidad para el inicio de la temporada de 2018. La meta del estadio hace justicia con el equipo de fútbol de la Major League Soccer, que actualmente juega en el estadio mundialista Robert F. Kennedy, que tiene más de 50 años. El D.C. United ha jugado un papel fundamental en el aumento de la pasión por el fútbol
en el área gracias a las cuatro copas de la MLS logradas por el club, especialmente las de 1996, 1997 y 1999 cuando logró capitalizar el entusiasmo por este deporte, generado en todo el país a raíz de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA USA-94. Los capitalinos, a pesar de un éxito sin precedentes en el campo de juego, habían fracasado repetidas veces en sus intentos de obtener una nueva sede.
KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
JUGADORES. Lamar Neagle, Bill Hamid, y Patrick Nyarko del DC United.
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Liga de Campeones de Europa Pepe perdona al Manchester ”Una oportunidad perdida” PRENSA
n Los medios critican al City por no aprovecharse de un debilitado Real Madrid que jugó sin Cristiano Ronaldo El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
PETER POWELL/EFE
CLAVE. El portero Joe Hart (2d), de Manchester City, ataja un balón rematado por Pepe del Real Madrid, el 26.
REACCIONES
n El portugués tuvo la más clara oportunidad de gol del Real Madrid en la ida de la semifinal contra el City El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El portugués Pepe y el brasileño Marcelo afirmaron que el “objetivo era marcar” en Manchester, aunque se mostraron satisfechos con el empate sin goles que cosecharon ante el City en la ida de semifinales de Liga de Campeones. “Nuestro objetivo era marcar, tuve la ocasión de hacerlo pero el portero estuvo muy rápido. Se echó encima mía y ha hecho una gran parada, pero
hemos trabajado bien como equipo. Ha sido una primera parte de ver qué pasaría, estudiándonos, y en la segunda hemos sido superiores”, analizó Pepe. “Sabíamos que no podíamos cometer errores, ellos salieron fuertes y les estudiamos. Tuvimos opción al contraataque y en la segunda parte cambió el partido, tuvimos ocasiones de gol, pero no fue posible”, añadió. Pepe destacó el papel de Lucas Vázquez y Jesé Rodríguez, que fueron los encargados de hacer olvidar las ausencias de Cristiano Ronaldo todo el partido y Karim Benzema durante la segunda mitad. “Felicitar a mis compañeros que han entrado porque no es
fácil sustituir a Cristiano. Lucas ha estado maravilloso. El equipo ha demostrado tener carácter y ahora en casa junto a la afición vamos a ganar para estar en la final”, sentenció. En la misma línea se expresó Marcelo: “Es difícil jugar contra un equipo fuerte que quiere tener la posesión de balón. Hemos intentado hacer lo que hemos podido y en la segunda parte estuvimos mejor, atacamos más y tuvimos más ocasiones que ellos. No salimos a por el empate”. Y explicó que el presidente Florentino Pérez bajó al vestuario a felicitar a sus jugadores por el esfuerzo. “Nos ha felicitado, nos apoya como siempre”, concluyó.
2005 cadillac dEvillE
2008 Pontiac G6
#G0114, 113K millas
#664245A, 58K millas
6,490*
2007 MErcEdES BEnz #G0110A, 101K millas
$
$
FACUNDO ARIZABALAGA/EFE
EN LA BANCA. Ronaldo de Real Madrid observa las acciones ante el City,
equipo del francés Zinedine Zidane en el Bernabeu. Según Sky Sports, la tragedia empezó en las filas del Manchester City cuando en el minuto 40 el centrocampista David Silva se retiró cojeando tras sufrir una lesión muscular. Con su retirada, el equipo de Pellegrini “perdió fluidez”, “no pudo mejorar sus posiciones” y no supo imponerse en el terreno ante unos visitantes “bien orquestados”. Esta situación propició, tal y como subrayó The Guardian, que “el Real Madrid jugase como si fuera el equipo superior”. A pesar de ellos, los medios británicos señalaron que tampoco fue la mejor noche para
los de Zidane. La BBC afirmó que, si bien el galés Gareth Bale hizo todo lo posible por realizar un juego digno, fue “incapaz de encender la llama ante la ausencia de Ronaldo” ya que “no encontró un compañero de equipo” que le apoyara con sus remates. La cadena pública y Sky Sports coincidieron en otorgar el título de “hombre del partido” a Joe Hart, el guardameta del Manchester City. El portero inglés, “que tenía poco que hacer” según señaló la BBC, paró tres disparos a puertas del Madrid, una hazaña que lo convirtió de nuevo en el “salvador en Europa del equipo británico”.
2013 toyota corolla l
2012 Scion XB
#670462A, 21K millas
#663041C, 48K millas
C-CLASS 2.5L
9,990*
8,290*
$
La prensa británica se mostró unánime al criticar que el Manchester City desaprovechase la ausencia en el campo de juego de Cristiano Ronaldo, el astro del Real Madrid, lo que derivó en una “oportunidad perdida” para el equipo de Manuel Pellegrini de situarse en la final de la Liga de Campeones. El diario The Telegraph apuntó que los del chileno “sortearon de forma cautelosa” al Real Madrid, que ya había perdido antes del partido “el factor miedo y una presencia física vital”, tras conocerse que “la máquina goleadora” permanecería en el banquillo debido a su sobrecarga muscular. “Una vez más, se hizo evidente que el Madrid sin Ronaldo es como un jarrón sin flores. El Manchester no hizo nada para aprovecharse de ello y quizá se arrepientan de haber jugado con tan poco ímpetu”, sentenció el periódico The Guardian. Para la BCC, el hecho de que el portugués se perdiera el enfrentamiento fue “claramente un estímulo enorme para el City”, que ahora “no tendrá ventaja” cuando se enfrente el próximo miércoles contra el
11,490*
$
11,890*
$
2014 Scion Xd
2013 Scion tc rElEaSE SEriES 8.0
2014 cHEvrolEt cruzE
2011 Hyundai Sonata
2015 Hyundai Elantra SE
#E1080A, 17K millas
#572266A. 67K millas
#E1115, 44K millas
#P1007, 66K millas
#E1110, 44K millas
12,990*
$
12,990*
$
12,990*
$
12,990*
$
12,990*
$
2013 toyota corolla lE
2013 Scion tc
2015 toyota corolla lE
2013 Scion tc
2014 Honda civic lX
#670456A, 24K millas
#F0178, 37K millas
#E1063, 34K millas
#672268A, 44K millas
#670184C, 34K millas
13,490*
$
13,990*
$
13,990*
$
14,490*
$
14,490*
$
www.355.toyota.com
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS! MAL CRÉDITo • No CRÉDITo • BANCARRoTA Alfonso al 888-337-1695 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 05/06/2016
B14 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
DC United tendrá estadio en 2018 MLS
n La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, presidió un acto simbólico para dar inicio a los trabajos en Buzzard Point Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El estadio para el DC United será pronto una realidad. Así se concluye después de que el lunes 25 comenzaron los trabajos de demolición en la zona de Buzzard Point donde se construirá el parque, en presencia de la alcaldesa de DC, Muriel Bowser, el concejal Charles Allen (Ward 6), autoridades del distrito y directivos del equipo de fútbol capitalino. “El futuro de Buzzard Point es brillante y este estadio de fútbol va a hacerlo mucho más brillante”, dijo Bowser en el representativo acto. “D.C. está orgulloso de nuestro equipo de fútbol local y hoy nos acercamos a la realidad de tener una nueva casa para el club”, agregó la alcaldesa en el acto que tuvo lugar en la intersección de las calles 2 y S en el sudoeste de la ciudad, muy cerca del estadio de béisbol de loa Nacionales. En caso de que todo salga como está planificado, el D.C. United estaría cumpliendo su sueño de jugar en su propio estadio para la temporada de 2018, 19 años después de que se inauguró el Crew Stadium en Columbus, Ohio, el primer estadio construido en la liga específicamente para jugar al fútbol. El nuevo estadio, que será construido con tecnología de punta a un costo de $300 millones, es financiado por una so-
KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
ACTO. Una máquina demoledora comienza a derribar una vieja estructura de metal en el espacio donde será construido el estadio para el DC United.
KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
DISCURSO. La alcaldesa de DC Muriel Bowser habla en el acto de inicio de los trabajos de demolición en el lugar donde se construirá el estadio.
COACH. El técnico del DC United, Ben Olsen, habla con la prensa después del acto de inicio de los trabajos de demolición en la sede del estadio.
ciedad de capitales público y privado y será parte de la revitalización del vecindario ubicado en las adyacencias del río Anacostia, generará cerca de
próximo paso en la evolución de nuestro club y representa nuestros valores, mientras nos convertimos en un catalizador de la economía de este vecinda-
900 puestos de trabajo para los residentes de DC y reforzará el compromiso entre el equipo y sus aficionados. “Este estadio representa el
rio del distrito en el sudoeste de la ciudad”, dijo Jason Levien, socio operativo del DC United. Por muchos años, el D.C. United ha jugado con cierta
“envidia” en diferentes ciudades norteamericanas contra equipos de la MLS desde Toronto, Canadá, hasta Los Ángeles, California. En más de 12 ciudades, los nuevos estadios han definitivamente motivado a los hinchas a ir en masa a los partidos. Es por ello que el acuerdo para la construcción de un estadio en la ciudad, llena de júbilo a directivos, jugadores y a aficionados. “Este parque, previamente sólo un sueño, es ahora una marca tangible de nuestro progreso. Muy pronto vamos a escuchar el pitazo inicial en el estadio por primera vez aquí”, subrayó Levien. “DC United Stadium”, tal como se llamará el recinto hasta que el equipo venda los derechos de nombre a algún patrocinador, tendrá capacidad para 20 mil aficionados, atraerá anualmente a un millón de nuevos visitantes y generará $1,6 billones en actividades económicas. El acto, al que asistieron directivos, jugadores y aficionados del club, fue totalmente simbólico mientras la ciudad se prepara para entregar los terrenos al equipo tan pronto como este verano. United espera comenzar los trabajos más tarde en este 2016, los cuales durarían entre 14 y 18 meses. Los capitalinos han jugado desde su fundación en 1996 en el antiguo Memorial Stadium Robert F. Kennedy, una instalación construida hace más de 50 años, con mucha historia y recuerdos, pero también obsoleta, con muchas sillas y pocas facilidades.
¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !
PRIMAVERA
N iimporta No t sii ti tiene que EMPUJARLO, EMPUJARLO ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. GRÚA ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2007 FoRD tAURUs
2006 HoNDA CiviC LX
#16305A, dorado
$
5,499
$
2011 NissAN FRoNtieR
#16386A, negra
$
18,988
#161057B, blanco
$
22,944
$
30,799 PARTES
$
2015 HoNDA CiviC eX
18,988
2012 BMW X5
31,499
26,988 2012 FoRD F-550
#11800P, gris
$
18,899
#11814P, blanco
$
38,899
15,888
$
2013 RAv4 LiMiteD
#161382A, blanco
19,699
$
2014 FoRD F-150 FX2 4X2
27,899
#16071A, verde
$
2015 toYotA 4RUNNeR tRD #11831P, naranja
$
VENGA Y VISITENOS
28,499 2015 FoRD F-350
PRO SPECIAL EDITION
44,978
22,399 2012 DoDge RAM
#15754A, blanco
$
18,399
$
2011 FoRD e-350
#161006A, negro
$
#16044A, azul
#16864A, 15 pasajeros, Blanca
HYBRID
2015 FoRD eXpLoReR
#16418A, plateada
23,988
$
2008 CHevRoLet tAHoe
$
2014 HYUNDAi sANtA Fe sport
#16332A, gris
11,299
#161338A, beige
2016 toYotA tACoMA
$
2015 FoRD F-250
#16689A, blanco
6,799
2016 FoRD FoCUs s
#161370A, negro
#161389A, blanco
$
2015 KiA optiMA eX
2004 FoRD F-150
#161332A, azul
#11803P, blanca
$
SUPER DUTY
51,988
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Rafael
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
Oscar Ayala
29 DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
La imparable Juventus
PROPUESTA DE RESTRICCIÓN AL TRÁFICO DE CAMIONES EN LA LEWINSVILLE ROAD
Por medio del presente anuncio se notifica que el Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios escritos y telefónicos hasta el 31 de mayo de 2016, relacionados con la restricción propuesta al tránsito de camiones en dos secciones de la Lewinsville Road (Ruta 694).
CALCIO
n La “Bella Señora” ganó su quinto Scudetto consecutivo y el número 32 de su brillante historia en el fútbol italiano Por Andrea Montolivo EFE
La derrota del Nápoles en Roma (1-0) certificó el lunes 25 el “Scudetto” del Juventus Turín, que es el 32 de su brillante historia, su quinto título consecutivo, tras haber impuesto un dominio absoluto en las últimas 25 jornadas, en las que se hizo con 73 puntos. El cuadro blanquinegro, que abrió su racha de títulos ligueros consecutivos en la temporada 2010/2011, logró revalidar su reino por el quinto año seguido gracias a una serie de 24 triunfos y un empate en los últimos 25 partidos; lo que frustró los sueños de gloria del Nápoles. Se trata de una auténtica hazaña, que iguala la racha del Juventus del denominado “quinquennio d’oro” (quinquenio de oro), que dominó el campeonato entre 1930 y 1935, y los registros del “Grande Torino”, en los años 40, y del Inter de Milán, que se impuso entre 2006 y 2010. De las cuatro principales Ligas europeas, solo el Real Madrid selló ese récord, al haber ganado la Liga entre 1960 y 1964 (ambos incluidos) guiado por el argentino Alfredo Di Stéfano y el húngaro Ferenc Puskás; y también entre 1985 y 1990, con Emilio Butragueño y el mexicano Hugo Sánchez como grandes símbolos.
ANUNCIO PÚBLICO
Tramo Oeste: Desde Leesburg Pike (Ruta 7) hasta Spring Hill Road (Ruta 684). La ruta alternativa propuesta para camiones es a través de la Leesburg Pike (Ruta 7) hasta la Dulles Toll Road (Ruta 267) y de allí hasta la Spring Hill Road.
DI MARCO/EFE
TURÍN. Fotografía de archivo que muestra a los jugadores del Juventus celebrando un gol ante el Palermo.
Este 32 “Scudetto” tiene un sabor particular para un Juventus que encaró esta campaña sin tres de sus símbolos: Andrea Pirlo, el chileno Arturo Vidal y el argentino Carlos Tévez. Sin embargo, el técnico Massimiliano Allegri realizó un gran trabajo psicológico con sus jugadores, empezando por los “senatori”, los jugadores más expertos, que habían bajado su rendimiento y que tuvieron que volver a guiar técnicamente y mentalmente a los más jóvenes. Las críticas se convirtieron en muestras de admiración y los blanquinegros sellaron otro triunfo nacional, además de llegar por el segundo año seguido a la final de la Copa Italia, en la que se medirá al Milan, el próximo 21 de mayo.
El capitán Buffon dice que “es el scudetto más bello”. En el club turiné se habla del 34 “scudetto”, pues siguen haciendo suyos los dos (2004-05 y 2005-06) que le fueron quitados por el escándalo de “calciopolis” (fraude deportivo) que envió, incluso, al equipo a la Seria B (Segunda división, 2006-07). Según subrayó el capitán Gianluigi Buffon, se trata del “’scudetto’ más bello”, consideradas todas la dificultades . Varios los nombres destacados de este triunfo, empezando por Buffon, que a sus 38 años sigue liderando el vestuario y
que batió al récord de imbatibilidad italiano, superando a leyendas como Dino Zoff y Luca Marcheggiani. El delantero argentino Paulo Dybala, de 22 años, formó una gran pareja ofensiva, bien con el croata, exjugador del Atlético Madrid, Mario Mandzukic, o con el español Álvaro Morata. Morata, a pesar de no contar con la titularidad fija, demostró carácter y dio su contribución en los momentos cruciales de la campaña. Importante ha sido también este año la incorporación del colombiano Juan Guillermo Cuadrado, cedido por el Chelsea. Su trabajo, velocidad, lucha, aportaron mucho al equipo. Los brasileño Hernanes y Alex Sandro jugaron a “cuenta gotas”, con una mayor presencia del segundo.
Tramo Este: Desde la Spring Hill Road hasta la Dolley Madison Boulevard (Ruta 123). La ruta alternativa propuesta es a través de la Spring Hill Road hasta la Dulles Toll Road y de allí al Dolley Madison Boulevard. Envíe sus comentarios por escrito a más tardar el 31 de mayo de 2016 a Mr. Thomas K. Folse P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA, 22030, o por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Lewinsville Road Proposed Through Truck Restriction” en la línea destinada al asunto (subject). El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, en cumplimiento con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para más información o asistencia especial a personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comunicarse con la División de Derechos Civiles del VDOT, al 703-259-1775 o al TTY/TDD 711.
B16 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748
www.monsterautogroup.com
“La casa oficial del credito aprobado” LLama a
Aceptamos TAX ID
No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota
OK! ¡Nosotros te ayudamos!
CARLOS ayala
(301) 684-8352
“Si trabajas por tu cuenta o recibes cash“
NO ES PROBLEMA!!!!! APRESURATE, Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2014 NissaN maXima s
2015 Ford FusioN TiTaNium
2012 ToyoTa Camry XLE
$249
$279
$249
2015 dodgE CaraVaN r/T
2015 ToyoTa aVaLoN XLE
2015 dodgE ChaLLENgEr sXT
$329
$349
$379
2014 ToyoTa raV4 XLE
2014 NissaN armada sV
2015 ram 1500 Big horN
$339
$449
$479
#8425 - 27K millas
#8257 - 34K millas
#8365 - 31K millas
hyBrid
CJ GUNTHER/EFE
PENALIZADO. El mariscal de los New England Patriots, Tom Brady, tendrá que cumplir los 4 partidos de suspensión.
Polémica por sanción a Brady El dictamen podría poner fin a la disputa la liga y el sindicato de jugadores, avivando al mismo tiempo el debate en torno a si Brady usó a sabiendas pelotas desinfladas en la final de la Conferencia Americana en enero del 2015. Brady no había cumplido la suspensión porque apeló y el juez de primera instancia Richard Berman había fallado a su favor. Poco después de conocido el anuncio, el aspirante a la nominación presidencial republicana Donald Trump salió en defensa de Brady, viejo amigo con el que juega al golf. “Déjenlo tranquilo, es un gran tipo. Ya basta”, dijo Trump en un acto de campaña. El dictamen puede ser apelado, pero sería un trámite largo y difícil. Al explicar el fallo, el juez Barrington D. Parker dijo que “nuestro papel no es decidir nosotros mismos si Brady participó en un plan para des-
NFL
n Un tribunal de apelaciones determinó que el quarterback debe cumplir la sanción de 4 partidos que le impuso la Liga El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP
El quarterback de los Patriots de New England Tom Brady deberá cumplir la suspensión de cuatro partidos que le impuso la liga de fútbol americano en relación con el uso de balones desinflados, según dispuso el lunes 25 un tribunal de apelaciones que anuló un fallo previo y dio la razón a la NFL. Un panel de tres jueces votó 2-1 a favor de mantener el castigo impuesto por el comisionado Roger Goodell. Los dos jueces que votaron a favor dijeron que Goodell no privó a Brady de su derecho a un proceso justo y que no veían razón alguna para cambiar su decisión.
inflar balones o si la suspensión impuesta por el comisionado debió ser por tres partidos, cinco o ninguno. Ni es nuestro papel poner en duda la decisión” del comisionado. “Nuestra obligación se limita a determinar si el procedimiento y la decisión satisfacen” las leyes laborales, agregó. El 2do Circuito señaló que el contrato laboral le da al comisionado una autoridad “especialmente amplia” y que, “incluso si comete un error, no debemos cambiar el fallo siempre y cuando se actuó haciendo un ejercicio adecuado se la autoridad que se le confirió”. La Asociación de Jugadores de la NFL se mostró decepcionada con el fallo.“Combatimos la suspensión de Tom Brady dispuesta por Roger Goodell porque sabemos que no fue una decisión justa y se violaron los derechos de los jugadores delineados en el convenio colectivo de trabajo”, afirmó
aL mEs
aL mEs
aL mEs
#8350 - 44K millas
#8106 - 23K millas
aL mEs
#8405 - 18K millas
aL mEs
#8089 - 2K millas
aL mEs
#8156 - 54K millas
aL mEs
aL mEs
#8303 - 30K millas
aL mEs
Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2016 Ford Fiesta s
$9,998
199 AL MES
$
#G118878
2016 Ford transit connect xlt
$18,219
309 AL MES
$
#G232153
2016 Ford escape s
LEASE POR
36 MESES $299 AL MES
259 AL MES
$
#GB90446
LEASE POR
PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 05/06/16.
249 AL MES $19,274
329 AL MES
$
2015 Ford F-150 super crew $28,265
36 MESES $189 AL MES
Usted a lo mejor es elegible para incentivos adicionales sobre algunos modelos Ford
$13,868
$
#G242273
#GD27622
2016 Ford escape se
#GC20519
2016 Ford Focus se
2016 Ford F-150 cabina regular
Para los “rebates”, usted debe calificar con crédito aprobado, visítenos para más información
2016 Ford explorer xlt
#GC21215
$16,358
“El precio mas bajo”
#GF20519
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Kelly Bodden Ventas
Daniel Barajas Ventas
29 DE ABRIL DE 2016
.
. B17
EL TIEMPO LATINO
SALUD
“Muévete más” en Montgomery n El condado promueve la actividad física con festival gratuito que se realizará el sábado 30 de 12pm a 4pm Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El condado de Montgomery llevará a cabo este sábado 30 de abril un festival que motiva a las personas a realizar mayor actividad física y mantenerse en forma. El Festival Muévete Más” (Move More Festival, en inglés) se realizará desde el mediodíahasta las 4 pm en el Bauer Drive Community Recreation Center de Rockville. El evento, organizado por el Departamento de Recreación del condado de Montgomery, es gratuito para todas las personas, sin importar que no en ese condado ni en el estado de Maryland. “El festival es abierto para todos. También para los perritos. Las personas pueden traer a sus mascotas siempre y cuando muestren el certificado de las vacunas contra la rabia”, indicó Elizabeth Ortega-Lohmeyer, especialista en comunicaciones del Departamento de Recreación (MCR, por sus siglas en inglés). Éste es el segundo año del festival. En 2015 se realizó bajo otro nombre “Be Active”. “Pero ahora estamos haciéndolo más
MARKETA EBER/MONTGOMERY
ZUMBA. Michelle Lancaster, profesora de zumba en el condado de Montgomery instruye a un grupo de niños durante el festival del año pasado.
grande y bajo el nombre ‘Muévete Más’ que apela a estar en movimiento”, añadió OrtegaLohmeyer. Muévete Más (Move More) es una iniciativa que el Departamento de Recreación lanzó con la finalidad de incentivar a los residentes a salirse de las sillas y moverse más para mejo-
Los perros también pueden ir al festival. Deben estar vacunados contra la rabia. rar su bienestar físico. “La misión es incrementar la actividad física entre los residentes del condado de Montgomery y sus perros mediante
actividades, clases y programas divertidos”, dijo la vocera. Como parte de la iniciativa, en enero lanzaron el programa 100 millas en 100 días, retando
a los residentes a caminar esa distancia durante un poco más de tres meses. “Precisamente el festival marca la culminación del reto. Ese día las personas que se inscribieron y participaron en el programa 100 millas en 100 días serán reconocidas”, expresó Ortega-Lohmeyer.
Las personas que asistan al festival podrán participar en caminatas comunitarias, demostraciones y mini clases de deportes y fitness. El evento se llevará a cabo llueva o no. En el caso que haya precipitación, las actividades se trasladará dentro del centro de recreaciones. El año pasado asistieron unas 300 personas al festival, dijo Ortega-Lohmeyer. Este año se espera la participación de alrededor de 1.000. “Sólo en el programa 100 millas en 100 días hay 700 personas registradas”, observó la vocera. Montgomery también motiva a los empleados públicos a ejercitarse y estar más activos. El condado distribuyó entre algunos empleados los llamados “fitbits”, un pequeño dispositivo que sirve de monitor de salud, midiendo los pasos que las personas dan durante el día, la distancia recorrida y las calorías quemadas. Los trabajadores que muestran un buen conteo reciben un incentivo. “La iniciativa ha tenido muy buena acogida, no sé si porque estamos más conscientes de nuestra salud o por el incentivo monetario”, dijo Ortega -Lohmeyer. El Festival Muévete Más se realizará en el Bauer Drive Community Recreation Center, 14625 Bauer Dr, Rockville
Urgen más médicos hispanos en EE.UU.
La Asociación Nacional Médica Hispana (NHMA) pidió promover el ingreso de los latinos en carreras universitarias de la rama de la salud ante la “infrarrepresentación” de este grupo demográfico tanto en las universidades como en los centros de salud, dijeron. Solo el 5 por ciento de los
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
19
$
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
La presidenta de la HDA, Amarilis Jacobo, señaló los problemas de acceso a la sanidad que sufre la comunidad hispana en el país, con un aumento en el número de casos que llegan a urgencias ante la falta de seguro médico. “Con la ley sanitaria de (el presidente) Barack Obama tienen que pagar una parte y no pueden”, afirmó. En este sentido, Ríos apuntó que se tardará tiempo hasta que los servicios de salud sean accesibles para la mayoría de los ciudadanos.
IVAN MEJIA/EFE
ESTUDIANTES. Izq. a der.: Karlos Orgel, Ricardo Salas y José Luis Ocampo.
CrossPoint Dental Care
Rafael J.
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Convit, MD, FACS
Primera Consulta
GRATIS
Little R
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
pike
Safeway
d
EREDACCIÓN, EFE
Entre los obstáculos que enfrentan los latinos para acceder a las carreras de salud, la doctora señaló la falta de asesoramiento en la juventud para “afrontar con confianza” los estudios de ciencias y matemáticas, además del “poco de compromiso” por parte de las facultades de medicina para favorecer la diversidad entre sus estudiantes. “Necesitamos la discriminación positiva porque estamos tan infrarrepresentados...Y la diversidad es muy importante”, argumentó Ríos.
mer R
El Tiempo Latino
estudiantes de Medicina del país son latinos y la situación “es peor” entre los de Enfermería u Odontología, denunció la presidenta de la NHMA, Elena Ríos, en una rueda de prensa en Washington el viernes 22. La NHMA, junto a la Asociación Dental Hispana (HDA), celebra el 20 aniversario de su conferencia anual, con el título “Avanzando en la salud hispana”. “Necesitamos más médicos en nuestra comunidad, tenemos que empezar a ser los que toman las decisiones”, dijo Ríos.
Hum
n La Asociación Nacional Médica Hispana dice que sólo 5 por ciento de estudiantes de salud son de origen latino
CrossPoint Dental
Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)
MEDICAID
PARA NIÑOS
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
CIRUJANO PLASTICO
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.
106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)
Washington, DC 20010
Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112
rconvit.plasticsurgery@gmail.com
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
B18 . 29
DE ABRIL DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Bolero, teatro y arte culinario Lo que viene en la cultura, entretenimiento y espectáculo del área metropolitana
UNIVERSIDAD DE MARYLAND
TEATRO
CORT.TEATRO DE LA LUNA
El programa de Teatro de Estudiantes de la Universidad de Maryland se presenta en una obra al estilo cabaret el miércoles 4 de mayo en el Millenium Stage del Kennedy Center. El evento es gratis.
BOLEROS BAJO LA LUNA Teatro de la Luna anuncia una noche romántica con “Boleros bajo La Luna” el sábado 14 de mayo a las 7:30pm. La cita especial cuenta con las privilegiadas voces de Anamer Castrello (arriba), Elena Lacayo( izq.) y Jorge Anaya (der). Se suman en los instrumentos musicales Nelson Álvarez, Ramón Gonzáles y Alfonso Rondón. El programa está dirigido musicalmente por Anaya, y artísticamente por Mario Marcel. En Rosslyn Spectrum Theater, 1611 de North Kent Street en Arlington, VA. Boletos: teatrodelaluna.org. 703-548-3092. También Tickeri.com.
MASTER CHEF EN DC El reality show de artes culinarias Master Chef, que dirige el chef Gordon Ramsay, realizará audiciones en Washington DC para su temporada 8, el sábado 30 de abril de 10am a 6pm en el Melrose Georgetown Hotel, 2430 Pennsylvania Ave. NW, DC.
CORT. TEATRO DE LA LUNA
CORT. TEATRO DE LA LUNA
FOX
TICKETS EN VENTA AHORA!
JUL 10 CARLOS VIVES
AUG 24 + 25 RICKY MARTIN
SOJA
ARETHA FRANKLIN
WALE
ALLEN STONE
JUN 4
AUG 26
PINK MARTINI
NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA
JUL 24
LEON BRIDGES
STEVEN REINEKE, CONDUCTOR FEATURING STORM LARGE & SPECIAL GUEST ARI SHAPIRO
N AT I O N A L PAR K S E RV I C E
CELEBRATES 100 YEARS
LIANNE LA HAVAS
SEP 10
Y MUCHOS MÁS! PREMIER SPONSOR
2016 SUMMER SEASON
JUEVES, MAYO 5, 2016
WOLFTRAP.ORG | 1.877.WOLFTRAP
PUERTAS ABREN A LAS 6 • SHOW A LAS 8 USE EL CÓDIGO ‘ACFREE’ PARA PARTICIPAR Y GANAR BOLETOS GRATIS EN FUTURAS PRESENTACIONES
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.