ETL 4-8-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 15

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

8 DE ABRIL DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

15 Vida

17 Voces

B13 Deportes

Carmelo Torres tiene 13 años y ha hecho de los estudios su pasión

David Trone quiere ganar las primarias demócratas de MD

MLS: Etcheverry habla del primer partido que se jugó hace 20 años

Así pagará México por el muro Por qué una latina apoya a Trump

n Donald Trump envía un memo a The Washington Post detallando cómo se financiará el muro fronterizo Por Bob Woodward y Robert Costa THE WASHINGTON POST

Donald Trump dice que, de ser elegido presidente, forzará a México a pagar por un muro fronterizo amenazando con bloquear los miles de millones de dólares en remesas que envían los inmigrantes a ese país, una idea que podría destruir la economía de México y establecer una confrontación sin precedentes entre Estados Unidos y un aliado clave de la región. En un memorando de dos páginas dirigido a The Washington Post, Trump explica por primera vez cómo se las arreglaría para obligar a México a pagar por el muro de 1.000 millas en la frontera, una propuesta que Trump ha convertido en un pilar de su campaña presidencial y que ha generado repetidas veces la burla y el rechazo de los líderes políticos mexicanos de hoy y del pasado reciente. La propuesta pondría en riesgo un flujo de dinero que muchos economistas dicen es vital para una economía mexicana en dificultades. Sin embargo, la viabilidad del plan de Trump no tiene claridad legal ni política y pondría a prueba los límites de los poderes ejecutivos de un presidente al presionar al gobierno de otro país. En el memorando, Trump

Documento enviado por la campaña de Donald Trump a The Washington Post explicando cómo se obligará a México a pagar por la construcción de un muro en la frontera sur.

ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

SEGUIDORES. El matrimonio JoAnn y Clay Chase apoyan a Donald Trump.

asegura que amenazará con cambiar una disposición de la ley antiterrorista, conocida como USA Patriot Act, para bloquear parte de los fondos que los mexicanos envían a su país a través de las transferencias de efectivo, conocidas como remesas. La amenaza se retiraría cuando el gobierno de México acepte hacer un pago de entre $5.000 millones y $10.000 millones para la construcción del muro, escribió Trump. “Es una decisión fácil para México”, dijo Trump en el documento que está escrito en un papel membretado con letras grandes en las que se lee “TRUMP Make America Great Again” (TRUMP Haremos de Estados Unidos una Nación

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

DARREN HAUCK

CANDIDATO. Donald Trump explicó cómo haría que México pague por el muro en la frontera sur en un memo enviado a The Washington Post.

Grande de Nuevo). Después que la construcción del muro sea financiada —escribió Trump— las remesas po-

drían continuar hacia “su país año tras año”. > VER PAG. 2

El candidato que acaba de explicar en un documento dirigido a The Washington Post cómo haría para que México pague por un muro en la frontera sur de 1.000 millas de largo se llama Donald Trump, y es el mismo aspirante a la nominación presidencial republicana que cuenta con casi el 50 por ciento del apoyo en las primarias del GOP, según las encuestas. Hace unos meses, un análisis del Post mostraba un perfil de los seguidores de Trump: varones, blancos, religiosos no evangélicos y de bajos ingresos. Pero hay un matrimonio que no encaja en esa certeza estadística, y que defienden lo que

La batalla por días de enfermedad

llaman “el movimiento popular de Donald Trump”. La puertorriqueña Jo-Ann Chase y su esposo Clayton Tucker Chase, de Virginia, hablan de Trump como “el outsider, el independiente al que no pueden comprar los intereses especiales”. ¿Racista? “Trump es el candidato de todas las razas, de todas las nacionalidades, no es racista, ha dicho claramente que quiere que todos los inmigrantes vengan a este país legalmente… Es cierto que la manera en que ha hablado sobre la inmigración no es políticamente correcta, pero eso le ha traído la atención de los votantes”, dijo Jo-Ann Chase. > VER PAG. 3

ADEMÁS... 6 LOCALES

n Después de presentarla por años, la propuesta avanza en Maryland. Sólo 4 estados otorgan el beneficio Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Por primera vez después de tres años de intento, Maryland avanzó una legislación que le permitiría a los trabajadores tomarse días de enfermedad con goce de haber. Estados Unidos es el único país industrializado que no cuenta con una ley federal que oblique a las compañías privadas a pagar por días de enfermedad a sus empleados. Éste es un beneficio que las empresas otorgan a su discreción. “En Maryland 40 por ciento de las compañías privadas no otorgan este beneficio. De aprobarse la ley unos 700 mil trabajadores estarían protegidos”, expresó la delegada estatal Maricé Morales (D- Montgomery). En el país sólo cuatro estados cuentan con la medida, California, que fue el primero en aprobarla en 2014, seguido de Connecticut, Massachusetts y Oregón. Varios gobiernos locales, incluidos el Distrito de Columbia y Montgomery, en Maryland, ya pusieron en marcha la norma. El lunes 4 de abril, la Cámara de Representantes de Maryland votó a favor de la legislación por 84 votos a favor contra 54. Sin embargo —hasta

JORGE RAMOS

MARLON CORREA PARA ETL

La cónsul de Perú, Ana Cecilia Gervasi.

Peruanos en dura elección Miles de peruanos del área de Washington ejercerán su voto en el exterior en los comicios del 10 de abril.

RECLAMO. En varias partes del pais se pronuncian a favor de los días de enfermedad pagados. La medida avanza en Maryland.

el cierre de esta edición— el Senado no se había pronunciado. “El que los representantes hayan votado a favor de esta medida ya es un gran logro. Un hecho histórico que tendría un gran impacto en los trabajadores de nuestra comunidad”, expresó la delegada Ana Sol Gutiérrez

“El contagioso mensaje de odio de Trump”pag.16

(D-Montgomery). La medida lucha contra el tiempo. El lunes 11 de abril culmina la sesión legislativa en Annapolis y hasta el jueves 7 la propuesta permanecía en el Comité de Finanzas del Senado sin debatir. “Esperamos que los senadores to-

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

men acción en beneficio de miles de trabajadores”, expresó Morales. La propuesta permitiría siete días pagos de enfermedad a los empleados con más de 90 días en el trabajo. Opositores a la norma dicen que ésta pondría una sobrecarga a los negocios en tiempos de una economía débil.

10 AMÉRICAS

Los “Papeles de Panamá” La filtración de miles de documentos implican a personalidades influyentes con los paraísos fiscales.

25adsf años! “fdsaf asdf adsf ALBERTO¡Cumplimos AVENDANO asdfasdf asdf ”pag.14

Trabajando unidos con nuestra comunidad

A2 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Quién pagará por el muro de Trump n En un memorando dirigido a The Washington Post, Trump explica cómo obligará a México a pagar por el muro Viene de Pag. 1 Por Bob Woodward y Robert Costa THE WASHINGTON POST

El precandidato envió el memo al Post en respuesta a una pregunta por escrito que se le presentó antes de una reciente entrevista. Los mexicanos en el exterior enviaron en 2015 alrededor de $25 mil millones en remesas, la mayoría a través de transferencias de dinero, de acuerdo al Banco Central Mexicano. En su memo, Trump dijo que “la mayoría de ese monto fue enviado por inmigrantes ilegales”. Sin embargo, esa cantidad incluye dinero proveniente de todas partes del mundo, no sólo de Estados Unidos. Además un informe en enero de la Oficina de Contaduría del Gobierno (GAO, por sus siglas en inglés) dice que es difícil saber cuánto dinero envían los mexicanos indocumentados en comparación a los que trabajan legalmente en Estados Unidos. Otro problema en la propuesta sobre remesas de Trump es que, a la misma vez, el candidato quiere deportar a los 11 millones de indocumentados que viven en el país, muchos de los cuales vienen de México. El presidente Barack Obama criticó enfáticamente la propuesta y dijo a los periodistas en la Casa Blanca que los líderes extranjeros lo están ametrallando con preguntas “sobre algunas de las absurdas propuestas” de Trump y su principal rival, el senador Ted Cruz, de Texas. “Ésta es una muestra más de

CHARLES REX ARBOGAST/AP

PLAN. Donald Trump le entregó a The Washington Post un documento en el que se especifica su plan para que México pague por el muro.

algo que se dice sin pensar y que responde sólo al consumo político”, dijo Obama. “La idea de que vamos a rastrear cada monto de dinero de Western Union que se envía a México... buena suerte con eso”. Cristóbal Alex, presidente del Latino Victory Fund, condenó la idea como “una propuesta irreal y peligrosa”. “Éste no es más que otro ataque en contra de los inmigrantes que tendría consecuencias devastadoras para los hispanos y estadounidenses en general, dañando nuestra economía, nuestra democracia y nuestra política exterior y de seguridad”, dijo Alex. A lo largo de su campaña, Trump ha dicho que podría

construir el muro entre Estados Unidos y México por $8.000 millones, una cifra que numerosos expertos han descrito como dudosa por los costos y otros obstáculos para construir la extensa e impenetrable barrera de concreto a través de varias jurisdicciones. Las posibilidades de éxito de la propuesta para pagar dicho muro también está plagada de retos. A pesar de que hay un atajo en la Ley de Proceso Administrativo que permite medidas “interinas” que tomen efecto de inmediato sin tener que pasar por el proceso de notificación pública o comentarios previos, hay limitaciones al respecto. Después de revisar la propuesta de Trump, un experto en

las leyes de inmigración se mostró escéptico. “Trump está dando una definición extremadamente amplia del Patriot Act y de lo que éste permite, y de hecho que eso será un punto de litigio”, expresó Stuart Anderson, director ejecutivo del National Foundation for American Policy, un “think tank” no partidista en Virginia. Anderson dijo que el memo de Trump tampoco resuelve cómo se verán afectadas las demás transacciones financieras en la zona fronteriza y no aborda el hecho de si se produciría una intrusión federal agresiva en el creciente número de transacciones financieras que se realizan en internet. Bajo el título “Obligar a

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

La primEra consuLta Es gratis

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

México a Pagar por el Muro”, el memo es un intento del precandidato presidencial republicano por ofrecer datos concretos sobre su propuesta en un momento en el que tiene el viento en contra, incluyendo la pérdida de la primaria republicana en Wisconsin, el martes 5. El documento explica una serie de tácticas intimidatorias que incluyen el aumento de aranceles comerciales, la cancelación de visas y el aumento en las tarifas de las tarjetas para el cruce fronterizo. Pero la clave de la iniciativa de Trump está en las remesas que envían los inmigrantes indocumentados las cuales, según él, son cruciales para la estabilidad económica de México y son una manera de

presionar al país para que entregue miles de millones de dólares a Estados Unidos que permitirán financiar la construcción de su muro. El plan migratorio de Trump, hecho público el año pasado, incluía “incautar todos los pagos de remesas procedentes de salarios ilegales” y aumentar el costo de las visas temporales, entre otras medidas, pero no se especificaban más detalles. Lo que se describe ahora en el memo de Trump recuerda sugerencias hechas en el pasado por el senador Jeff Sessions (R-Ala.), alguien muy próximo a Trump y una de las voces de la línea dura en política migratoria del Partido Republicano. Stephen Miller, un ex asesor de Sessions, es hoy uno de los consejeros políticos de Trump. Desde el “Día 1”, escribe Trump, México recibirá el aviso de que o paga la cantidad que él ha establecido o promulgará una medida federal por la que se confiscarán los fondos que envían desde Estados Unidos los mexicanos que carezcan de documentación que acredite su “presencia legal”. Muchos académicos y economistas han dicho que la medida de Trump de confiscar remesas podría tener consecuencias devastadoras para las comunidades pobres y las familias cuya subsistencia depende de los fondos que llegan del extranjero. Trump termina con una crítica mordaz de México, alegando que ese país se ha “aprovechado” de Estados Unidos durante años a través de “pandillas, traficantes de drogas y los carteles” responsables del “extraordinario costo diario de esta actividad criminal”. “Tenemos la autoridad moral”, concluye Trump, “y toda la influencia”.

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

ELECCIONES

“Es el mejor hombre para esta época” n Un matrimonio del Partido Republicano explica por qué apoya a Donald Trump contra la corriente oficial del partido Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La puertorriqueña Jo-Ann Chase y su esposo Clayton Tucker Chase forman un matrimonio unido por la política y la pasión por el precandidato republicano a la presidencia, Donald Trump —un político diferente que algunos consideran una “anomalía” dentro del partido. “Trump ha generado un movimiento popular gigantesco dentro del Partido Republicano y los líderes del GOP no han sido capaces de controlar ni al candidato ni a sus seguidores”, dice Jo-Ann quien concuerda con su esposo, Clay Chase, en que Trump ha sorprendido al establecimiento político porque no depende de los “grandes donantes financieros que controlan a quienes ganan las elecciones”. “Cada elección presidencial ve llegar a una serie de candidatos, algunos creíbles, otros no tanto”, explica Clay. “Aquellos que no son creíbles resultan ignorados por los medios de comunicación y por lo general desaparecen de la contienda electoral sin que pase nada... Así es como el GOP percibió la llegada de Donald Trump y siempre pensó que acabaría desapareciendo. Pero Trump no se fue para la sorpresa del partido y de los medios de comunicación”. Según Clay, Trump ha demostrado una habilidad poco

CORT. C.CHASE/PARA ETL

CORT. J.CHASE/PARA ETL

JoAnn Chase, seguidora de Trump.

Clay Chase, seguidor de Trump

“Donald Trump defenderá nuestra fe judeo-cristiana y hará que la Feliz Navidad regrese a nuestra nación”.

ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

APOYO. Clay Chase muestra en la solapa de la chaqueta su apoyo a Trump.

común para conectar con el “hombre común” y “ha verbalizado sus preocupaciones en una manera como ningún otro candidato ha sido capaz de hacerlo”. Esto, añade, ha generado preocupación en el GOP, “no solo porque gana, sino porque lo ha hecho sin el apoyo del aparato del partido y sin el dinero de los poderes influyentes. Clay y Jo-Ann llevan décadas de actividad política dentro de las filas republicanas tanto en Virginia cono en Carolina del Sur. En Virginia, Clay ha pertenecido a la junta ejecutiva

del Comité Republicano del Condado de Loudoun y ha sido tesorero de la Asamblea Nacional Republicana en Virginia. Su apoyo a Trump enfatiza la “independencia” del candidato: “Como CEO de una exitosa corporación, (Trump) tiene la capacidad de romper el estancamiento en el que se encuentra Washington… Al poder enfocarse en la economía más que en los temas conservadores, mejorará la vida de la clase media”. Jo-Ann Chase, quien ha sido miembro del Comité Central Estatal del Partido Republicano de Virginia y vicepresidenta de

En Washington Gas, nuestra prioridad más importante es satisfacer las necesidades energéticas de nuestros clientes de manera segura y confiable. Lea la siguiente información y compártala.

SEGURIDAD DEL GAS NATURAL

Si siente olor a gas natural Si sospecha que hay una fuga de gas u otra emergencia relacionada con el gas, evacue el área inmediatamente, llame al 911 y luego a la línea de emergencias para fugas de Washington Gas al 703-750-1400 o 800-752-7520 desde un lugar seguro. Nunca intente localizar la fuente del olor.

RECONÓZCALO

la Asamblea Nacional Republicana de Virginia, enfatiza que Trump es un “lider empresarial, no un politico profesional” y que esto es lo que sus seguidorers aprecian: “es un conservador con sentido común que actuará en beneficio de todos los estadounidenses”. Pero como hispana, ¿qué tiene que decir sobre la manera en que Trump ha hablado del tema migratorio? ¿Es Trump racista? “Trump es el candidato de todas las razas, de todas las nacionalidades, no es racista, ha dicho claramente que quiere que todos los inmigrantes vengan a este país legalmente… Es cierto que la manera en que ha hablado a veces sobre la inmigración puede parecer chocante, no es políticamente correcta, pero eso le ha traído la atención de los votantes”. Jo-Ann insiste en que Trump seguirá comunicándose con

fluidez con los votantes hispanos y conseguirá su apoyo. Pero el tema del racismo es importante en Estados Unidos y Clay lo pone en perspectiva histórica. “La esclavitud ha marcado la historia de este país. En los últimos 50 años hemos conseguido superar muchos obstáculos para tratar a cada persona como un individuo sin importar raza, religión, nacionalidad, etc… y por nuestro pasado, cuando alguien utiliza la palabra racismo para descalificar a una persona, es un ataque fácil. Si usted escucha lo que dice Trump sobre los inmigrantes ilegales o los musulmanes, eso no es racismo, sino una clara expresión de preocupación sobre las acciones y actividades de esos grupos. Quien llame racista a Trump está distorsionando sus palabras”. Clay Chase asegura que

Trump no tiene un “problema migratorio ni un problema con los hispanos”. Insiste que el sistema migratorio tiene que permitir solo la legalidad y añade que, “el votante hispano” es una etiqueta que hay que superar ya que “los hispanos también están preocupados por el estado de nuestra economía y de nuestra nación como cualquier ciudadano”. “Trump ha ampliado la base del Partido Republicano para todos, incluyendo los que se consideren hispanos, la puerta está abierta”, dice Clay. Jo-Ann anota una serie de puntos por los que, dice, Trump merece su apoyo: “Creo en su lealtad a Estados Unidos, no está sometido al poder de los intereses especiales, es el Jefe Ejecutivo de una empresa internacional y eso lo hará un excelente Comandante en Jefe —no necesitamos expertos en política o legislación para liderar el país.” Jo-Ann menciona varias enmiendas de la Constitución para enfatizar su apoyo a Trump y el tema religioso-culturales: “Defenderá nuestra fe judeo-cristiana y hará que la Feliz Navidad regrese a nuestra nación”. Y Clay regresa a la historia de EEUU y de su familia para concluir: “Cuando mi trastatarabuelo, el juez Joseph Jackson Lewis, apoyó a Abraham Lincoln contra el candidato oficial William H. Seward en la Convención Republicana de 1860, lo hizo porque creía que estaba apoyando al mejor hombre de su época. Yo creo que Donald J. Trump es el mejor hombre para nuestra época”.

ACCIÓN

POPULAR

El gas natural es un combustible incoloro, inodoro y no tóxico. Para detectarlo y por seguridad, Washington Gas agrega una sustancia de olor desagradable conocida como mercaptano al gas natural que suministra a través de la mayor parte de su sistema de distribución. Llame al 202-624-6092 para obtener un folleto “raspar y oler”. Los grupos grandes y administradores de propiedades pueden solicitar varias copias.

REACCIONE

Si el olor es muy intenso o escucha un ruido similar a un silbido o siseo, evacue el edificio inmediatamente y deje las puertas abiertas a su paso. Advierta a otras personas mientras sale, si es posible. No haga nada que pueda producir una fuente de ignición. No encienda fósforos ni utilice ningún tipo de teléfono o equipo que funcione con baterías. No encienda ni apague equipos eléctricos o luces. No encienda su vehículo ni otro tipo de equipo motorizado. Llame al 911 y a los números de emergencia de Washington Gas enumerados anteriormente, únicamente después de que haya llegado a un lugar ubicado a una distancia segura del área o el edificio. Debido a que el gas que viaja a través de una pequeña parte de nuestras tuberías de transmisión no tiene olor, también describimos a continuación señales visibles y audibles de una posible fuga. Tome las mismas precauciones si: • • • • • •

se encuentra afuera y siente olor a gas, escucha un siseo o silbido, ve una nube de polvo en el aire, ve fuego que surge del suelo o que aparentemente se produce por encima del suelo, detecta agua burbujeante o que salpica desde un estanque, arroyo o río, o ve un área seca en medio de un campo húmedo o ve vegetación marchita o muerta en el terreno por donde pasa una tubería o en las inmediaciones.

El gas natural se distribuye a través de una red de tuberías y líneas de servicio subterráneas. Si se produce una fuga, es posible que el gas ingrese en los edificios, incluidos los que no tienen servicio de gas natural.

RESPONDA

Washington Gas responde las 24 horas del día, los siete días de la semana por fugas de gas natural y otras emergencias. Si una fuga representa una amenaza inmediata, la empresa toma medidas rápidas para garantizar la seguridad del lugar. Si una fuga de gas no representa una amenaza inmediata, la medida correctiva puede programarse para más adelante. Evite que se dañen las tuberías: llame a Miss Utility al 811 antes de excavar Los daños relacionados con la excavación son una de las principales causas de los accidentes relacionados con tuberías. El 811 es el número de teléfono nacional Llame antes de cavar/Miss Utility, que inicia el proceso de marcar las líneas de servicio subterráneas en su patio o en su trabajo. Su llamada al 811 será dirigida a su One Call Center local en el Distrito de Columbia, Maryland o Virginia. Luego, el personal de One Call Center local notifica a los servicios miembro, como Washington Gas, que deben marcar las ubicaciones aproximadas de las líneas de servicios subterráneas con pintura de seguridad de alta visibilidad y/o banderas. Este servicio es gratuito. Todos, incluidos los propietarios de viviendas y las compañías constructoras, deben llamar siempre a Miss Utility al 811, con al menos dos días hábiles/laborales completos de anticipación (no incluye los fines de semana y feriados) a la fecha programada para comenzar a cavar, independientemente del tamaño o la profundidad. Cuando utiliza equipos mecánicos, se exige por ley llamar al 811 antes de excavar. No comience a cavar hasta que se hayan marcado las líneas o confirmado como “sin conflicto”. Si no está seguro de si los servicios públicos subterráneos se han marcado en su patio o en su trabajo, llame nuevamente al 811 para asegurarse de que no hay servicios públicos subterráneos donde planea excavar. Lo más importante: llamar al 811 puede evitar lesiones graves e incluso fatalidades, además de daños en la propiedad y gastos significativos que pueden darse cuando se dañan los servicios subterráneos. Llame siempre al 811 antes de excavar, todas y cada una de las veces. La política de Washington Gas prohíbe la construcción de una estructura cerrada sobre una línea de gas natural. Si tiene una estructura cerrada sobre una línea de gas o cree que la tiene, comuníquese con nosotros al 703-750-4360 para programar una inspección del lugar. Para obtener más información, visite washingtongas.com.

PERUANOS EN EL EXTRANJERO Acabemos con el modelo corrupto que invade nuestro País, en la unión esta la fuerza votemos todos por la Lampa símbolo de Honestidad y Trabajo y enterremos la corrupción.

Este 10 de abril marquemos todos la Lampa por Alfredo Barnechea para PRESIDENTE y para el Congreso escribe el #16 por Luis Fernando Olazabal Conde.

Luis Fernando

Olazabal al Congreso

Barnechea Presidente

A4 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Educación financiera en consulado n La sección consular de la Embajada de México realiza una semana de orientación y asesoramiento en finanzas

FERIA EN CHANTILLY, VA

El sábado 9 de abril de 10am a 2pm } Trailer Park. La Semana de Edu cación Financiera (SEF) culmina el sábado 9 de abril en el com plejo de viviendas Trailer Park de Meadows of Chantily, ubica do en el 4200 Airline Parkway, Chantilly, Va 20151.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Por quinto año consecutivo, la Sección Consular de la Embajada de México llevó a cabo la Semana de Educación Financiera (SEF) en la que junto a varias organizaciones e instituciones, ofreció asesoría sobre diversos temas de finanzas, desde cómo abrir una cuenta bancaria hasta comprar una casa. “Éste es un esfuerzo que hace el gobierno de México en los 50 consulados que tenemos en Estados Unidos para promover una gran coalición de organizaciones que ofrezcan los servicios financieros a nuestros ciudadanos. Creemos que para el empoderamiento de las comunidades hispanas es fundamental la educación financiera”, expresó el cónsul Juan Carlos Mendoza, al inaugurar la semana el lunes 4 de abril en el consulado mexicano. Mendoza citó estudios que afirman que el 46,4 por ciento de las personas no tienen acceso o están haciendo uso inadecuado de los servicios financieros que se ofrecen en este país. “Puede que sí tengan una cuenta bancaria, pero desconocen de programas de préstamos, inversiones o planes de negocio”, dijo Mendoza. La semana continúa hoy viernes en la sede consular y culmina el sábado 9 de abril con una feria informativa en un complejo de viviendas movi-

} Servicios. Se brindará orienta ción y asesoría sobre los si guientes temas: • Cuentas bancarias. • Crédito y ahorros. • Programas de inversión. • Capacitación de negocios. • Envío de dinero a México. • Créditos hipotecarios y cómo evitar la bancarrota. • Seguros de vida. • Otros servicios financieros. • Participación especial del Ins tituto Hispano de Prevención de la Ceguera, el cual ofrece exá menes gratuitos de la vista y lentes a bajo costo.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DC. El cónsul Juan Carlos Mendoza junto a Ana Harvey (1ra der.), funcionaria de Pequeños Negocios en DC; Leni González y otras representantes, el 4.

Participan diversas entidades, firmas y organizaciones no lucrativas.

La exposición y talleres financieros iniciaron el lunes 4 y terminan el 9.

bles en Chantilly, Virginia. Bajo el lema “Planea, ahorra, invierte y emprende”, la iniciativa busca que la comunidad hispana conozca el sistema financiero estadounidense y pueda desarrollar mejores formas de manejar el dinero. Alrededor de 12 instituciones financieras, bancos, firmas y entidades no lucrativas dicta-

ron y continuarán dando una serie de talleres y presentaciones sobre una gama de temas. La directora del Departamento de Desarrollo de Pequeños Negocios del Distrito de Columbia, Ana Harvey, felicitó la iniciativa. “No sólo por el hecho de estar educando a la gente sino porque el consulado de México está convocando a

MILAGROS MELÉMDEZVELA/ETL

INFORMA. El cónsul Juan Carlos Mendoza con una familia en el evento.

Nuestra diversidad nos hace grandes. Las escuelas públicas del Condado de Howard están entre las mejores de Maryland, y una razón clave para ello es nuestra diversidad. Es por eso que el 93 por ciento de nuestros estudiantes se gradúan y el 80 por ciento asisten a la universidad. Es también la razón por la cual el HCPSS es clasificado constantemente entre los mejores del estado.

¿Quieres ser parte de nuestra historia de diversidad? Ven y únete a nosotros.

Solicitudes TeachInHowardCounty.org Información para familias HCPSS.org

HCPSS Unido

} Niños. Habrá pintura de cara pa ra los niños y repartición de glo bos.

otros consulados para trabajar en beneficio de sus connacionales”, dijo Harvey. Por su parte la activista mexicana Leni González dijo que “este tipo de eventos son importantes porque traen información verídica que puede ayudar a los mexicanos y a la comunidad en general sobre procesos financieros escenciales”, expresó. Los mexicanos en el área de Washington son 350.000, incluidos los de DC, Maryland, Virginia y West Virginia. “Pero este evento está abierto para todos”, enfatizó Mendoza.

8 DE ABRIL DE 2016 ®

UN DÍA HORAS SOLO

EL TIEMPO LATINO

. A5

8eAM a11PM

SÁBADO

est

COMPRE TARDE

ABIERTO TEMPRANO

Sábado S Sáb ábado b d % AHORREEN

50 DESC.

TODALATIENDA

y MÁS

¡ENORMES ¡ENORMES DESCUENTOS DESCUENTOS en TODAS las Salas, Comedores y Dormitorios! R

ENTREGA

GRATIS

SUPER ESPECIAL DEL SÁBADO

¡ÚnicamenteEsteSábado!

Se requiere un mínimo de compra. Visite la tienda para detalles.

Mocha

7 colores de moda Cobblestone

Salsa

Sky

Café

Incluye: Cabecera de cama, pie de cama y 2 piezas laterales Queen; tocador, espejo y mesita de noche.

Recámara de 7 Pzs

Stone

Sofá/divánde2pzs.

PagaremosSu Impuesto alasVentas

SU PEIRAL ES PEC A O DEL SÁ B D

TODO EN MADERA

Sage

Financiación Sin Intereses* 6 meses libres de intereses Visite la tienda para detalles.

Horas del Super Sábado Abril 9, 8 am-11 pm Financiamiento Disponible para la Mayoría en las Tarjetas de Crédito

Largo, MD

Largo Town Center

301-333-6412

Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.

Glen Burnie, MD

Langley Park, MD

7900 Cedarville Rd.

In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.

Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.

301-445-8031

Fredericksburg, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

Ritchie Hwy. (MD 2N).

Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt. 3 turn left onto Salem Church Rd.

MyRegencyFurniture.com 443-270-9301 In Harundale Plaza off

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

*Ahorros basados en precios comparables. Descuento equivalente al impuesto a la venta sobre su compra. Se requiere una compra mínima para entregas en el área local. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles. Válido únicamente el sábado 9 de abril de 2016.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Gordon Plaza near intersec tion of Rt. 1 and Rt. 123

A6 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Peruanos votarán en el área n El 10 de abril, cerca de 31 mil inscritos en Washington están aptos para elegir al presidente de esa nación Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El miércoles 6 de abril, Alfonso Tamayo estaba listo a postear en las redes sociales un llamado a sus compatriotas peruanos para votar en las elecciones que decidirán el futuro de ese país este domingo 10 de abril. “Voy a pasar la voz a todo el mundo porque es importante que los que vivimos en el exterior nos dejemos escuchar”, expresó Tamayo, periodista y agente de bienes raíces que dirige el programa radial Buenos Días Perú en Washington. El domingo 10 de abril más de 22 millones de peruanos, incluidos los 31 mil empadronados en el consulado General de Washington DC, tienen una cita en las urnas para elegir al próximo mandatario de ese país y 130 legisladores. • Once candidatos, ninguno gana los sondeos por mayoría Once candidatos disputan la silla presidencial. Sin embargo, todo apunta a que se realizará

ERNESTO ARIAS/EFE

CANDIDATOS. De izq. a der. Fernando Olivera, Pedro Pablo Kuczynski, Alejandro Toledo, Gregorio Santos, Keiko Fujimori, Miguel Hilario, Alfredo Barnechea, Verónica Mendoza, Alan Garcia y Antero Flores Araoz el domingo 3 de abril, tras el debate presidencial organizado por el Jurado Nacional de Elecciones.

una segunda vuelta el próximo 5 de junio. En Washington, la cónsul general Ana Cecilia Gervasi, dice que todo está listo para las votaciones de este domingo y en caso de una segunda vuelta “también estamos preparados porque será más fácil, dado que sólo se votaría por dos candida-

VOTO EN WASHINGTON

} CUÁNTOS. Más de 31 mil perua nos están inscritos en el padrón electoral del Consulado General en Washington, DC, que incluye

} MIEMBROS DE MESA. Son indis pensables para la votación. Sin ellos no se puede iniciar el voto. En total se instalarán 104 mesas electorales con tres miembros cada una que atenderán a 300 inscritos. Los miembros de me sa han recibido una notificación vía correo. Si una persona quie re verificar si ha sido sorteado como miembro de mesa debe visitar el sitio de la Oficina Na

MARLON CORREA PARA ETL

La cónsul Ana Cecilia Gervasi. cional de Procesos Electorales (ONPE): www.consultamiembro demesa.onpegob.pe/consul talv_eg_2016/ } MULTAS. Quienes viven en el ex terior no están obligados a vo tar, pero sí los miembros de me sa. De faltar deberán pagar $60.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

les siguía Pedro Pablo Kuczynski, de Peruanos por el Kambio, con 16.1 por ciento. En tercer lugar se ubicaba Verónika Mendoza, del Frente Amplio, cuya popularidad creció en los últimos días, llegando a un 14 por ciento y desbancando de la tercera posición al centroderechista Alfredo Bar-

nechea, de Acción Popular, quien obtuvo 9.7 por ciento. El ex presidente Alan García, de Alianza Popular apenas logró 5.5 por ciento de simpatía. • Diversidad y descontento Tamayo dijo que apoyará a Fujimori. Por su parte el peruano Jaime Heredia, de Rockville, Maryland, expresó que apoyará

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

al Distrito de Columbia y los es tados de Mayland, Virginia, De laware, Kentucky y West Virgi nia. Se espera que al menos la mitad de ellos voten. En las elecciones anteriores fueron a las urnas unos 15.000 peruanos.

} JORNADA. El domingo 10 de abril desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde. } DÓNDE. Como en años anterio res, la votación se realizará en dos escuelas anexas de Virginia, estado donde se concentra el mayor número de peruanos em padronados. Las escuelas son: George Mason High School y Mary Ellen Henderson Middle School, ubicadas en 7124 Lees burg Pike, en Falls Church, Virgi nia, 22043.

tos y ya no habría la lista al Parlamento”, expresó. A pocos días de los comicios, la candidata, Keiko Fujimori, hija del exmandatario Alberto Fujimori, encabezaba la intención del voto con 35 por ciento, según un sondeo del 2 de abril. De acuerdo con la empresa encuestadora GfK, a Fujimori,

a Barnechea. “Después de un análisis cuidadoso de cada plan de gobierno de cada candidato, Barnechea es el que tiene una vision global para llevar al Perú a ser un pais industrializado”, manifestó. Otros como Mariella Marín no saben por cuál candidato inclinarse y señalan que es posible que no fueran a votar.“No hay ningún candidato que me convenza”, dijo Marín. “”Los ví en el último debate y ninguno plantea algo concreto”, agregó. • Residente de Virginia es candidato al Congreso La familia Olazabal, residente en Gainesville, Virginia, vive muy de cerca las elecciones. Luis Olazabal Conde busca hacer historia al lanzarse como candidato para el Congreso de ese país por el distrito de Lima. El contador y empresario que vive en Estados Unidos más de 30 años, se postula por el partido Acción Popular, cuyo candidato presidencial es Alfredo Barnechea. “Los peruanos en el exterior necesitamos una voz en el Congreso”, dijo. De ganar, Olazabal dijo que impulsará varias medidas a favor de la diáspora peruana.

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

Dodds & Associates

John H. Dodds

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

VotACión AntiCiPADA

Los Centros de la Votación Anticipada del Condado de Montgomery estarán abiertos de 14 al 21 de Abril de las 10 a.m. – 8 p.m. Cualquier votante registrado puede votar en cualquiera de estos centros con el mismo equipo que se usará en el Día de la Elección. Muchos votantes encuentran que la votación anticipada, es más conveniente que votar en su centro electoral el Día de la Elección. Puede ir a www.777vote.org, o a nuestra nueva aplicación móvil a m.montgomerycountymd.gov/elections para ver más información sobre la votación anticipada, incluyendo direcciones y tiempos de espera para cada centro, actualizados cada hora durante las horas de la votación.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿Por qué conformarse con una oferta cuando puede conseguir las cuatro?

¡AHORA Y HASTA EL DOMINDO!

AHORRE

GRATIS ENTREGA & ENSAMBLAJE

MÁS

% Interés de

Financiamiento *

en la compra de $999 o más con tu tarjeta de crédito Marlo 4/7/16 – 4/11/16

EN TODA LA MUEBLERÍA MÁS

1 Año

MÁS

PAGAMOS LOS IMPUESTOS DE COMPRA

bring your style to life

HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

*Las ofertas estan basadas en los precios comparables. Usted recibirá un descuento al instante por el total de los impuestos de su compra. Entrega local gratis en la compra mínima de $1799. Financiamiento sujeto a crédito aprobado. Se requieren pagos mínimos mensuales. Visite la tienda para detalles.

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

www.marlofurniture.com

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

. A7

A8 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Piden más aumento de sueldo

McAuliffe veta ley migratoria en VA

n Alrededor de 3.000 trabajadores de seguridad en DC ganan casi $15 la hora. Esperan mejoras salariales

n El gobernador rechazó dos versiones que hubieran impactado a indocumentados

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Por Milagros MeléndezVela

Decenas de trabajadores de seguridad privada, que están sindicalizados en Washington DC, pidieron el lunes 4 de abril el aumento de salarios, durante una manifestación en la plazuela de Farragut Square, ubicada entre las calles K y 17, en el centro de la capital. El 15 de abril vence el contrato de estos 3.000 empleados de seguridad firmado con empresas privadas como Allied Barton, Securitas, Secureamerica y Admiral, que sirven en más de 400 edificios privados. “Estamos haciendo las negociaciones para un aumento justo que esté de acorde al alza del costo de vida y que permita a los trabajadores de seguridad velar por sus familias”, expresó a El Tiempo Latino el activista Jaime Contreras, vicepresidente del local 32BJ del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU, por sus siglas en inglés). El ex alcalde de la ciudad, Vincent Gray, y ahora candidato a concejal, se unió a los trabajadores en la protesta. “Los hombres y mujeres que resguardan la seguridad de los inquilinos de DC deberían recbir el aumento de sueldo que necesitan para que puedan hacer frente al alto costo de vida y mantener a sus familias. Un mejor pago no sólo responde al mejor interés en la economía de nuestra ciudad, sino que es un tema de seguridad pública”, ex-

EL TIEMPO LATINO

CORT. JAY MALLIN

DC. El exalcalde Vincent Gray, que busca ser concejal, apoyó la protesta de trabajadores de seguridad el 4 de abril.

presó Gray, quien se postula para el puesto de concejal por el distrito 7 (Ward 7). “Estoy comprometido a elevar los estándares laborales para los trabajadores de seguridad y todos los demás en el Distrito”, expresó Gray. Durante su administración como alcalde, Gray firmó una ley en 2014 para aumentar el salario mínimo de manera escalonada de $8,25 a $11,50 en la capital. Sin embargo un año antes había vetado una ley que hubiera forzado a las megatiendas como Wal-Mart y Target aumentar el salario mínino a sus empleados a $12,50. El sindicalista Contreras expresó que el “aumento salarial es justo para estos trabajadores

que están al frente de la línea cuando responden a una emergencia de seguridad pública, arriesgando sus vidas”. “Con lo que ha sucedido en Bruselas y con la amenaza constante en la capital es justo que estos trabajadores ganen un sueldo que pueda cubrir sus necesidades básicas”, indicó. En la actualidad, la mayoría de empleados de seguridad ganan $14.99 la hora. Esto es una mejora considerable en cuanto al ingreso que obtenían antes de estar sindicalizados. “En 2008 ganaban alrededor de $9,50 la hora. Si bien se ha avanzado bastante aún queda mucho por recorrer para que puedan hacer frente al alto costo de vida”, aseguró.

Las compañías de seguridad que los emplean habían propuesto un aumento de 15 centavos la hora. • El mínimo en aumento Paralelo al pedido de los trabajadores de seguridad, hay un esfuerzo para aumentar el salario mínimo en general a $15 la hora. La alcaldesa, Muriel Bowser lo respalda. La medida se llevará a votación popular en noviembre. Una juez de la Corte Superior de DC dio el visto bueno para que se lleve el tema a referendum. El esfuerzo había sido retado por la Cámara de Comercio de DC que observa el aumento como una amenaza para los negocios.

El gobernador demócrata de Virginia Terry McAuliffe vetó dos proyectos de ley de inmigración, respaldado por los republicanos, que hubieran prohibido a las autoridades locales y estatales dejar en libertad a las personas por el hecho de haber cometido una falta migratoria. McAuliffe vetó la legislación al señalar que ésta “hubiera tratado injustamente a los inmigrantes que se ven envueltos en ‘un sistema quebrantado de inmigración’”. Grupos que luchan a favor de los inmigrantes en Virginia habían pedido al gobernador que imponga su vetos. “Éstas eran medidas muy negativa que estigmatizaban a nuestra comunidad inmigrante”, expresó a El Tiempo Latino el presiden-

te de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), Edgar Aranda. Expertos dicen que ya existe una ley en Virginia que deja a discreción de las fuerzas policiales de responder a los pedidos de detención (conocido como “deteiners”, en inglés) emitidos por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Enla actualidad si una persona es detenida por una falta de tránsito o de otro carácter no grave, los oficiales los dejan en libertad horas después. En el caso de que la persona haya cometido una falta migratoria (se encuentre indocumentada), y haya un pedido de ICE para su detención, las autoridades locales los mantienen por ciertas horas y luego aplican su discreción para dejarlos en libertad. Las medidas vetadas exigían a los oficiales mantener a los detenidos hasta que ICE pudiera tomar custodia de ellos.

EVELYN HOCKSTEIN/FOR THE WASHINGTON POST

VIRGINIA. El gobernador Terry McAuliffe vetó las medidas de inmigración.

MARCH 20 – APRIL 17, 2016

FREE

FAMILY FUN!

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela.

Southwest Waterfront Fireworks Festival presented by Harris Teeter

National Cherry Blossom Festival Parade® presented by Events DC

Saturday, April 9 1 – 9 PM

Saturday, April 16 10 AM – 12 Noon

mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos

Southwest Waterfront, 650 Water Street, SW to the Titanic Memorial

Constitution Avenue, from 7th to 17th Streets, NW

mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos

Supported by: The Wharf

(ANA)

Media Partners: BIG 100.3 and HOT 99.5

Media Partners: ABC7/WJLA-TV &

Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud

para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

Supporting Sponsor: All Nippon Airways

NewsChannel 8, 97.1 WASH-FM & The Washington Informer

Visit nationalcherryblossomfestival.org for more details and a full schedule of events.

Take Metrobus & Metrorail

Leadership Circle:

877.44.BLOOM (442.5666) nationalcherryblossomfestival.org

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 03A-008149-05A-CCT-16-7L.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿TE CONVIENE DESPUÉS DEL TRABAJO?

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Tienes una agenda muy ocupada. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Yo puedo estár ahí por las tardes o en los ﬁnes de semana, si es lo mejor para ti. Y si llego tarde o no llego a una de nuestras citas de dos horas, obtendrás un crédito automático de $20. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

. A9

A10 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS Los papeles de Panamá, la mayor filtración periodística de la historia y en la que ha participado el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ, en inglés), salpica a 140 políticos y funcionarios de todo el planeta.

Los papeles de Panamá Los principales implicados

140

políticos y funcionarios (12 antiguos y actuales líderes mundiales)

214.000 empresas "offshore"

de documentos 11,5 millones

+paísesde 200 y territorios

La investigación investigaci n de los documentos se prolong olongó durante un año, a o, liderada por el diario alemán alem n Süddeutsche S ddeutsche Zeitung y el ICIJ

Es un bufete panameño especializado en la gestión de capitales y patrimonios Sigmundur David Gunnlaugsson Primer ministro de Islandia

Padre de David Cameron Primer ministro británico

Petró Poroshenko Presidente de Ucrania

personas y compañías fichadas por EE.UU. por participar en actividades ilícitas con narcotraficantes mexicanos, organizaciones terroristas como Hizbulá o naciones como Irán y Corea del Norte

Allegados a Vladimir Putin Presidente de Rusia

Pilar de Borbón Hermana del rey Juan Carlos I de España

Breves PERÚ

COLOMBIA

Tres años y 4 meses de cárcel a hincha que detonó petardo en clásico de fútbol peruano

Detenido individuo acusado de pornografía con niñas que conocía a través de Facebook

n LIMA— Un juez peruano condenó el martes 5 a

n CALI— La Policía colombiana detuvo a un

tres años y cuatro meses de prisión a Jhonatan Solano, el aficionado que el viernes anterior provocó la suspensión del clásico del fútbol peruano entre Alianza Lima y Universitario de Deportes al detonar un petardo en el interior del estadio. La sentencia también incluye una multa en favor del Estado de 4.000 soles (1.050 dólares).

hombre acusado de pornografía infantil con niñas de entre 9 y 12 años a quienes contactaba en Facebook. El detenido, identificado como Breiner Alirio Rivera Soto, alias Maluma, de 23 años, utilizaba un perfil falso para conocer a las niñas, a quienes persuadía para que le enviasen fotos íntimas, dijeron las autoridades.

Juan Hinojosa Cantú, contratista de Angélica Rivera (d), esposa de Enrique Peña Nieto, presidente de México Bachar al Asad Presidente de Siria Pedro Almodóvar (d) y su hermano Agustín Director y productor de cine, respectivamente

Adrián José Velásquez F. exjefe de seguridad de Hugo Chávez, expresidente de Venezuela

Salman bin Abdulaziz Rey de Arabia Saudí

Mauricio Macri Presidente de Argentina

Lionel Messi Futbolista argentino

Michel Platini Expresidente de la UEFA y exfutbolista

Jalifa bin Zayed al Nahyan Emir de Abu Dabi

Aspen Hill Shopping Center

INFOGRAFÍA EFE

FAMOSOS. Los célebres, a los que le salpica el escándalo, han desmentido que hayan cometido una irregularidad.

Panamá afirma que no va a aceptar ser un chivo expiatorio ESCÁNDALO

n Filtraciones afectan los esfuerzos de ese país por dejar la antigua imagen de ser un paraíso fiscal El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El Gobierno panameño advirtió el martes 5 de abril que no va aceptar que se use a Panamá como un “chivo expiatorio” a raíz de las filtraciones del caso conocido como “Papeles de Panamá”, y no descartó aplicar la ley de “retorsión” o reciprocidad a los países que lo incluyan en listas grises o negras. “No vamos a aceptar que se use a Panamá como chivo expiatorio en las acciones y responsabilidades de terceros. Cada Estado debe hacer cumplir a sus empresas y a sus ciudadanos sus leyes y sus reglamentaciones”, dijo el ministro de la Presidencia, Álvaro Alemán. Panamá “rechaza y lamenta” que se quiera “pisotear” su nombre “convenientemente ignorando la participación en las operaciones “offshore” de instituciones e individuos de otras naciones”, añadió Alemán en

una rueda de prensa en la sede del Gobierno, en la que participaron varias autoridades panameñas. “Exigimos a los medios de comunicación nacionales e internacionales que se tomen el tiempo de entender a fondo la situación y de evitar repetir lugares comunes y viejos prejuicios sobre nuestro país. Panamá cambió y estamos impulsando dramáticas reformas que no pueden ser ignoradas de ninguna manera”, dijoAlemán. El ministro criticó además que se haya usado el nombre de Panamá para titular la filtración masiva de documentos de la firma panameña de abogados Mossack Fonseca, especialista en gestión de patrimonio, porque no es único país involucrado sino que “se mencionan 21 jurisdicciones distintas” en las que también se crearon sociedades “offshore”, opacas al fisco. A raíz de la filtración, el ministro francés de Finanzas, Michel Sapin, anunció este martes la inclusión nuevamente de Panamá en su lista de paraísos fiscales, de la que salió a finales de 2011. En Panamá, recordó el ministro Alemán, “existe una ley

Jew

elry

Co ur

tne y

Pet

ers on

Meet 250 Artist Entrepreneurs in Person!

Designer Crafts ® Home Furnishings ® Affordable Art ® Specialty Foods ® Family Fun ®

APRIL 15, 16, 17, 2016 Montgomery County Fairgrounds Gaithersburg, MD • EXIT 11 OFF I-270

Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5 DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:

SugarloafCrafts.com SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900

que establece medidas de retorsión (reciprocidad) contra países que incluyan a Panamá en listas grises”. “El Gobierno tiene que analizar la situación y tiene que tomar una serie de medidas”, entre las cuales puede estar “aplicar medidas de retorsión” a Francia o cualquier otro país que incluya a Panamá en listas de países no colaboradores en la lucha contra el blanqueo de capitales, dijo Alemán. El viceministro de Relaciones Exteriores, Luis Miguel Hincapié, informó en la misma rueda de prensa que se ha contactado con el embajador de Francia en Panamá, Philippe Casenave, y que este acudirá mañana a la Cancillería para confirmar la decisión de su Gobierno. Hincapié además lamentó la “irresponsable declaración” del secretario general de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Ángel Gurría, quien instó a Panamá a aplicar “inmediatamente” los estándares internacionales de transparencia fiscal, tras recordar las continuas resistencias a hacerlo que ha mostrado el país.

Aspen Hill Shopping Center tiene todo para disfrutar, decorar y lucir de esta primavera. Aspen Beer & Wine......... 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .........301.871.5770 Bank of America..............301.603.1340 Capital One Bank.............301.460.0900 Chipotle ..........................301.598.2215 Comcast/Xfinity ............. 301.836.9520 CVS..................................301.871.7011 Dino’s Barber...................301.871.1224 Dress Barn.......................301.871.5857 Dress Barn Woman..........301.598.8330 EB Games........................301.598.0863 Famous Footwear............301.460.4034 Five Below ......................301.598.2057 Five Guys ....................... 301.598.5000 FloorMax.........................301.460.4100 Giant...............................301.460.7527 GNC.................................301.871.4332

Golden Nails....................301.438.0504 Hair Cuttery.....................301.598.0916 In Salon...........................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .........301.460.6801 McDonald’s......................301.598.5982 My Eye Dr........................301.438.0555 Next Day Blinds...............301.603.1364 Panera Bread...................301.598.7190 Payless ShoeSource.........301.438.1346 Sally Beauty Supply ........301.871.9077 Silver Fountain Restaurant301.460.1200 Simply Wireless...............301.438.3316 Sleepy’s ...........................301.598.2670 T-Mobile..........................301.822.4540 Unleashed.......................301.598.3673 Wingstop.........................301.438.9464

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave

www.AspenHillShoppingCenter.com

Owned& Managedby TheTowerCompanies

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

Test Yourself at Home HIV / STD Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

A12 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

“La prensa no usa fuentes latinas” n Ricardo Valencia analiza cómo se trató la crisis de los niños migrantes en varios periódicos estadounidenses Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Estudia un doctorado en medios de comunicación en la Universidad de Oregon, pero Ricardo Valencia es un salvadoreño que ha vivido de cerca el tema migratorio centroamericano durante sus años de trabajo en la embajada de El Salvador en Washington, DC. Recientemente, Valencia presentó en su Universidad el estudio titulado “At the Border: A comparative analysis of U.S. newspaper reporting about unaccompanied immigrant children”, en el que analizó cientos de artículos y fuentes noticiosas estadounidenses sobre el tema del movimiento migratorio de menores no acompañados que cruzan la frontera sur de Estados Unidos. Lo que Valencia encontró es que la cobertura deja mucho que desear tanto en cantidad como en calidad. El investigador piensa que es esencial para la buena salud de la democracia estadounidense hacer una buena cobertura de esta realidad migratoria centroamericana. Los centroamericanos son uno de los grupos latinos más grandes de Estados Unidos, dice Valencia, y es esencial que el país se involucre en la conversación; pero, además, es un tema relevante para todo un continente. Lo que sigue es una conversación con Ricardo Valencia sobre la cobertura periodística en inglés de un tema que fue calificado por la Casa Blanca como una crisis humanitaria. —¿Cómo surge su interés por el tema de los menores migrantes centroamericanos y cómo llega a ser parte de su estudio universitario? —Siempre me interesé por el tema de los menores sin compañía que cruzaron la frontera en grandes cantidades en el verano de 2014. En ese momento yo estaba en Washington D.C. y presencié una sitación que tuvo muchas implicaciones políticas. Estados Unidos vivía una elección de medio término y los republicanos usaron ese tema para atacar al presidente Obama. Con eso en mente, decidí investigar cómo se cubrió ese tema a nivel nacional, más allá de los periódicos del área de Washington D.C. Gané una beca del Centro de Estudios Latinos y Latinomericanos de la Universidad de Oregon de la que soy estudiante de doctorado en medios de comunicación. Debo aclarar que mis conclusiones son sobre la muestra de periódicos que analicé, no sobre la generalidad de la cobertura periodística en Estados Unidos. —¿Buscó intencionada mente relación entre cobertu ra periodística y demografía latina en la región que abarca el medio estudiado o esto vino como una consecuencia? —Abordé el tema, consciente del cambio demográfico en Estados Unidos. La población latina es mayor en ciudades con periódicos importantes como Los Angeles y Nueva York. Creía que los periódicos en ciudades con más latinos tendrían más fuentes latinas, en especial centroamericanas, que los periódicos en áreas con menos latinos como Portland y Seattle. Por eso decidí comparar dos grupos de periódicos: matutinos en ciudades con mayor población centroamericana (Los Angeles Times y The New York Times) y periódicos en áreas con pocos centroamericanos (The Oregonian y The Seattle Times). Me centré en cobertura entre mediados de

DIEGO CONTRERAS MEDRANO/PARA EL TIEMPO LATINO

INVESTIGADOR. Ricardo Valencia analizó la cobertura de alguna prensa en inglés sobre la crisis de los niños migrantes.

ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA EL TIEMPO LATINO

SOLIDARIDAD. Foto de una manifestación de apoyo a los niños migrantes en Washington, DC, en 2015.

mayo de 2014 y finales de julio de ese mismo año. Aspiraba a encontrar las diferencias entre ambas coberturas en el uso de fuentes y de la relevancia que le daban a la noticia. Hice un análisis cuantitativo de contenido que abarcó mas de 150 noticias y 900 fuentes que, en este caso, son la gente a la que los periodistas atribuyen la información. —Y encontró que el uso de fuentes periodísticas para ar mar la información es pareci da y la presencia de fuentes latinas no existe. —Así es. Encontré que tanto los periódicos en áreas con más centroamericanos y los matutinos en regiones con pocos centroamericanos usaban el mismo tipo de fuentes: su mayoria fuentes no Latinas. En el grupo 1 (Los Angeles Times y The New York Times), el 46.3% eran no latinas, mientras en el grupo 2 (The Oregonian y The Seattle Times), 44. 7%. En el grupo 1, las fuentes latinas era el 29.9%, mientras que en el grupo 2, 25.7%. El resto eran fuentes anónimas. —Entonces, no hay una di ferencia significativa entre ambos grupos... —Estos datos señalaban que no había una diferencia estadística significativa entre ambos grupos de periódicos. Sin embargo, había una diferencia significativa entre la cantidad de noticias que el grupo 1 coloca-

ETL/ETL

Portada del New York Times sobre los niños migrantes.

“En el tema migratorio, los medios en inglés tienden a citar fuentes no latinas tal vez por la composición demográfica de las fuentes federales, estatales y locales”. ba en su portada comparado al grupo 2. El 28.7% de las noticias sobre ese tema fueron portada en el grupo 1, mientras en el grupo 2 solo un 10%. En otras palabras, los periódicos en ciudades con más inmigrantes de centroamericanos le dieron más importancia a la noticia que los periódicos en Portland y Seattle. Esto podría deberse, en parte, por el peso de las comunidades centroamericanas en Los Angeles y Nueva York y la cantidad de recursos que tienen los grandes periódicos. —Y cuando las fuentes lati nas aparecen, ¿qué tipo de fuentes son desde un punto de vista demográfico e insti tucional? —Las fuentes latinas usualmente fueron periféricas a la esfera política, es decir, los latinos y latinas que aparecen en los periódicos suelen ser inmigrantes y representantes de organizaciones no gubernamentales, y no latinos con posiciones políticas. Fuentes centrales eran las que tenían un cargo público en agencias federales, estatales y locales. Para esto, busqué saber si la división de los periódicos en dos grupos, de acuerdo a la concentracion de inmigrantes, o la étnia de las

fuentes podrían predecir si una fuente era central o periférica. Encontré que la étnia de una fuente podría predecir si el periódico la escogía como fuente central o periférica. Las fuentes que no eran latinas tenían más posibilidades de ser seleccionadas como fuentes centrales, mientras las fuentes latinas, como periféricas. —Otro tema importante a la hora de la cobertura perio dística es quién hace la infor mación: reporteros de planti lla del periódico o reporteros “freelance”, subcontratados para la cobertura. — De las 56 noticias publicadas por The Oregonian y The Seattle Times, solo dos fueron producidas por los reporteros de esos periódicos. Si usamos porcentajes, podríamos decir que más del 95% de la cobertura del grupo2 fue producida por agencias de prensa y otros periodicos. The New York Times y Los Angeles Times produjeron el 100% de sus noticias. —O sea, se puede decir que existe un patrón nacional... —Eefectivamente, esto sugiere la existencia de patrones nacionales de cómo las noticias de migración son cubiertas. Además, que confirma que los

periódicos de áreas con mayor población de latinos son hegemónicos, es decir, son los principales activadores de la cobertura de este mismo de tema. En estados como Oregón y Washington, la comunidad latina es menos visible y eso también podría redundar en menos visibilidad en los medios. —¿Cómo explicar la ausen cia o minimización de fuentes latinas cuando la prensa en inglés cubre estos temas? —Las fuentes latinas fueron minoría en cantidad y calidad en mi estudio. Múltiples razones como la complicada agenda electoral, la costumbre de citar fuentes no latinas en medios en inglés y la composición demográfica de las fuentes federales, estatales y locales pudieron causar la desestimación de las fuentes latinas, en especial las de poder político. Sin embargo, los resultados de mi investigación son congruentes con otros estudios que señalan que mujeres y representantes de minorías étnicas tienen poca representación en las coberturas periodísticas. —Para terminar, y como salvadoreño ¿qué opinion le merece el tema de los niños migrantes y cómo detener el

flujo de una sociedad que parece desangrarse sin reme dio? —Mi opinión sobre el fenómeno es que hay muchos factores que han favorecido el flujo migratorio de menores no acompañados a Estados Unidos. Entre ellos, el acoso de las pandillas y su terrible violencia que tiene amenazada a parte de la población más vulnerable, el incremento de tráfico de drogas con destino a Estados Unidos y el deseo de las familias de reunirse en Estados Unidos. Sin embargo, una razón poco analizada es que la economía de El Salvador no da oportunidad de crecimiento y desarrollo de las clases populares. —Entonces, ¿es la inver sión parte de la solución? —No es suficiente con la ayuda externa y con repetir el mantra de la estimulación de la inversión privada. Es necesario una mayor recaudación fiscal que redunde en mayor acceso de los sectores más vulnerables a los recursos del Estado. En esto último, Estados Unidos podría ayudar al dar un respaldo a la búsqueda de una mayor justicia fiscal en los países de Centroamérica que facilite que los que más tienen paguen su parte para el beneficio de las amplias mayorías. Ese mensaje es, a su vez, coherente con la política doméstica de la administración del presidente Barack Obama y también estratégico a largo plazo.

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

ESPECIAL

Refugiados con destino incierto ninguna parte

DELMI ALVAREZ

CRISIS. Campamento de refugiados de Idomeni, Grecia, en marzo de 2016, donde viven más de 12.000 personas. El fotógrafo español Delmi Álvarez documentó la crisis humanitaria que vive Europa.

DELMI ALVAREZ

NIÑOS. Esperando a recibir comida en el campo de refugiados de idomeni, Grecia.

n Conversación con Delmi Ávarez, en Idomeni, Grecia, fotografiando la tragedia de un “gran fracaso político” Por María Xosé Porteiro ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El acuerdo firmado tras la Cumbre de Jefes de Estado europeos con el gobierno turco el 18 de marzo pasado concedió 6.000 millones de euros a Turquía, clasificado anteriormente por la propia UE como “país no seguro”, para que gestione todo el flujo migratorio hacia Europa, incluidos los demandantes de asilo por motivos políticos. Este hecho ha recibido quejas de la ONU y de ONGs como Médicos Sin Fronteras que cuestionan la legalidad del acuerdo y que se pone en peligro la vida de miles de seres humanos que se encuentran en situación desesperada. El Papa Francisco ha calificado a esta crisis humanitaria como la peor después de la Segunda Guerra Mundial, pero los países más ricos del mundo han sellado sus fronteras con vallas electrificadas o llenas de afiladas cuchillas, vigiladas por un cuerpo especial de policía (Frontex) que disuade violentamente a quienes pretenden entrar en Europa. Los campos de refugiados de los países que están en la frontera del llamado espacio Schengen —delimitado por los miembros de la Unión— se han convertido en auténticos campos de concentración dominados por las mafias de trata y

tráfico de personas, donde se dificulta la labor o se expulsa a las organizaciones humanitarias que dan asistencia médica y provisión de alimentos a las personas allí retenidas, se constatan frecuentes agresiones y violencia policial y donde no puede esperarse el amparo institucional ni gubernamental. Se les llama refugiados, pero en realidad, son personas que no encuentran refugio en ninguna parte. El término más aproximado a su realidad es el de transmigrantes: personas que transitan por países o lugares sin llegar a establecerse o quedarse en alguna parte. “Entre 2000 y 2013, más de 23.000 seres humanos perdieron la vida en el intento de llegar a las puertas de la Unión Europea”, nos recuerda Delmi Álvarez, fotógrafo, documentalista y estudioso de la antropología histórica, en su trabajo “Transmigrants-in progress” (www.delmialvarez.com/transmigrants/) donde se documenta y refleja esta epopeya que caracteriza a las nuevas migraciones del S. XXI. “Nacemos emigrantes o descendemos de ellos, esto forma parte de nuestra historia desde el principio de la humanidad”, dice Álvarez y con esa seguridad explica su interés e implicación en divulgar y documentar para futuras generaciones el horror de este gran fracaso político que empieza a provocar airadas protestas de la ciudadanía europea, dividida entre el sentimiento solidario ante

DELMI ALVAREZ

ESPERA. Mujeres y niños hacen cola para poder recibir una comida en Idomeni, Grecia.

largo de los siglos XIX y XX. Su origen gallego le hace buen conocedor de esta parte de la historia de su pueblo que se ha expandido por todo el orbe. En su permanente ir y venir, Álvarez hizo una larga pausa en Letonia, a donde había ido para investigar el paso de refugiados por la frontera con Rusia, y en los últimos años ha recalado en Bruselas donde trabaja como freelance en el Parlamento Europeo y para Agencias de prensa internacionales.

WIKTOR DABKOWSKI

El fotógrafo Delmi Álvarez

esta tragedia, y el miedo y el aumento de la xenofobia que crece día a día por los atentados del terrorismo islamista. El 21 de marzo, tres días después del acuerdo con Turquía, Bruselas fue objeto de un brutal atentado en pleno centro de la ciudad que dejó una treintena de muertos y unos 200 heridos. El sentimiento de repulsa es unánime, pero convive con la empatía y la preocupación por el desamparo que miles de personas sufren en su intento de huir de ese mismo terror en sus países de origen. “Europa será un geriátrico en 2050”, explica con rotundidad Delmi Álvarez, que no se explica por qué se rechaza acoger a una cantidad pequeña de personas -comparada con el

total de la población europea- y que, a diferencia de otras épocas, tienen alta cualificación y recursos económicos, por lo que no supondrían una carga directa sobre la economía de la región sino, al contrario, “podrían rejuvenecer la pirámide invertida en que se ha convertido la demografía europea”. Este fotógrafo y documentalista ha recorrido prácticamente la totalidad del planeta en sus búsquedas de testimonios de los fenómenos migratorios. Antes de “Transmigrants (in progress)”, su trabajo más destacado en esta materia fue “Gallegos en la Diáspora”. Galicia, junto a Irlanda, Italia y las personas de etnia judía, marcaron los contingentes mayores de inmigrantes a América a lo

“Preferimos morir a matar” En marzo de este mismo año, con la llegada de las lluvias y el agravamiento de la situación en el campo de refugiados de Idomeni, en Grecia, Delmi Álvarez pasó dos semanas fotografiando el drama de más de 12.000 personas que se encuentran allí retenidas. Le conmovieron, especialmente, los niños y las mujeres: “hay miles de niños que vagan solos, separados de sus padres por las propias autoridades, o perdidos”. Generalmente, son secuestrados por mafias para el comercio sexual. Las violaciones y todo tipo de abusos sexuales a mujeres, niñas y niños en los trayectos y en los propios campos también están a la orden del día. Es un espanto por la indefensión y el desamparo en que se encuentran. Además de las víctimas que consiguen sobrevivir, se calcula que se producen diez muertes diarias de las cuales, dos, son de menores de edad.

Otra mafia campa a sus anchas por este mundo donde la carne humana ha vuelto a convertirse en mercancía. Es la que proporciona transporte y promete el paso de las fronteras a quienes salen de sus países convencidos de que podrán llegar, gracias a ellas, a sus destinos que suelen ser Alemania, Reino Unido o Finlandia. Llegan a cobrar hasta 35.000 euros por persona pero lo más frecuente es que les sustraigan la documentación y el dinero. Casi nadie consigue su objetivo. Tienen que atravesar ríos helados, esquivar a la policía, esconderse en camiones donde se tapan la cabeza, hasta la asfixia, con bolsas de plástico para que su respiración no sea detectada por los equipos termográficos que los revisan, o incluso meterse en las partes inferiores de trenes donde tienen nulas posibilidades de sobrevivir. Pero lo siguen intentando. “Preferimos morir a matar”, le dijeron al hombre de elevada figura y mirada penetrante, cuando preguntó por qué asumían tantos peligros al huir de sus países en guerra. Delmi Álvarez cree que esa convicción sintetiza la tragedia de una población que responde civilizadamente a una situación de barbarie. Los transmigrantes de Idomeni son la evidencia de un inmenso fracaso político y nos abren al espanto de las nuevas guerras globalizadas de las que ya nadie puede sentirse a salvo.

A14 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Animales para todos los gustos

MIGUEL GUILARTE/ETL

AMPLIAS. En las nuevas instalaciones del Bird House del Smithsonian National Zoo las aves tienen mayor espacio en su hábitat y los visitantes observan mejor.

n El Zoológico es un lugar a visitar en los meses de calor. La Bird House fue adecuada para un mayor aprendizaje Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Zoológico Nacional de Washington de la Institución Smithsonian es el hogar de cientos de aves de todo el mundo. Y como las aves son una parte integral de prácticamente todos los ecosistemas, no extraña que ellas estén por todo el parque, ya sea como residentes o como visitantes. Como una de sus más recientes atracciones, el Zoológico en DC transformó su histórica Bird House (Casa de las Aves) que rodea la meseta en una instalación interactiva educativa de aves y el proceso de su migración. En esta nueva experiencia los visitantes son capaces de participar en charlas prácticas e interactuar con el personal encuentros cercanos con aves. También se puede obtener información acerca de la investigación pionera de renombre mundial dirigida por científicos del Smithsonian Migratory Bird Center. Igualmente pueden unirse a los científicos del Centro de

Aves Migratorias del Smithsonian y descubrir cómo atrapan, cuidan y liberan a las aves en la estación de seguimiento. Y se puede vivir la experiencia de la impresionante belleza, la gracia y el poder de las aves en el pasillo multi-media de Migración. Para el refrigerio se puede disfrutar de una taza de café Bird Friendly en Bird Plateau donde exuberantes paisajes atraen a las aves locales. Pero el Zoológico es mucho más que aves. Desde los grandes mamíferos como los osos panda, elefantes, tigres, leones, monos y jirafas, hasta los más pequeños insectos, aves y roedores, el parque posee las más diversas especies que lo convierten en un paseo obligado en primavera y verano. Fundado en 1889, este Zoológico es uno de los más grandes del país y su misión es proveer liderazgo en el cuidado de los animales, la ciencia, educación, sostenibilidad y la experiencia del visitante. El Zoológico Nacional cuenta con dos sedes. Además de sus áreas públicas en el Rock Creek Park, posee el Instituto de Biología y Conservación del Smithsonian (SCBI, por sus siglas

MIGUEL GUILARTE/ETL

LIBRE. Una de las aves del Zoológico en su espacioso hábitat.

MIGUEL GUILARTE/ETL

LA GRANJA. Visitantes junto a una vaca en el área doméstica del Zoo.

EL REY DE LA SELVA. Los leones son una de las atracciones favoritas.

en inglés) en Front Royal, Virginia. En total, las dos instalaciones contienen 2.000 animales de 400 especies diferentes. Alrededor de una quinta parte de ellos están en peligro o amenazados. Sus residentes más conocidos son los pandas gigantes, pero el Zoo es también el hogar de grandes simios y felinos, elefantes asiáticos, insectos, anfibios, reptiles, animales acuáticos, pequeños mamíferos y muchos más. Un área particularmente atractiva para los niños es donde están las exhibiciones de especies silvestres, entre las que destacan los animales de gran-

JUNTOS. Pájaros de muchas especies viven en el área de Bird House.

¡DEJE DE ALQUILAR! COMPRA O VENTA DE SU CASA

Shortsales • Compras • Ventas ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada

MELISSA TERAN

Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com • www.teranhomes.com

OFICINA LEGAL

FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION

• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS

• • • • •

PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES

6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

jas como la vaca, gallinas, ovejas, chivos y caballos. Y para que muchos puedan recrearse paseando sobre muchas de sus especies, el Zoológico cuenta con un recientemente inaugurado carrusel con reproducciones fantásticas de muchos de sus animales. El Zoológico Nacional no cobra entrada al igual que todos los museos de la Institución Smithsonian. Está abierto todos los días del año excepto el 25 de diciembre, Día de Navidad. En ocasiones, se cierra o se abre para acoger eventos especiales y siempre programa actividades en fechas especiales como el 4 de Julio o Halloween.

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

MIGUEL GUILARTE/ETL

CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A PAR RATIS G CITA

NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES

BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

703-560-5555

Un satélite extraviado

8 DE ABRIL DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} JAPÓN PIERDE CONTACTO CON ASTROH Imagen facilitada por la Agencia nipona de Exploración Aeroespacial (JAXA), que muestra el satélite AstroH lanzado el pasado 17 de febrero de 2016. Japón ha per dido el contacto con este satélite astronómico lanzado para observar agujeros negros y agrupaciones de ga laxias, confirmó un portavoz de JAXA.

Labra su futuro con amplia vocación n Al joven de origen boricua, Carmelo Torres, le gusta el español, la historia, las artes escénicas y la administración Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Tiene sangre puertorriqueña, le gusta hablar español, estudiar la historia y buscar oportunidades que le ayuden a prepararse mejor para el futuro. Es el joven Carmelo Torres, de 13 años, quien cursa el octavo grado en la Field School de Washington, DC, donde espera continuar sus estudios de secundaria y después seguir rumbo a la universidad. Torres comenzó sus estudios en la Maryland International Day School y desde hace tres años pasó a la Field School, donde estudia becado gracias a los programas de ayuda de esa escuela y el patrocinio del Latino Student Fund. Los padres de Torres siempre han querido para él la mejor educación. Es por eso que se esmeraron en indagar sobre las oportunidades educativas que ofrecen la escuelas privadas, las cuales son infinitas siempre que las familias se decidan a aplicar, para sacar ventaja de los inmensos beneficios para los niños y todo el entorno familiar. “Desde que estaba muy pequeño mis padres quisieron

ADEMÁS

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTOS. Carmelo Torres con su padre Nelson Torres en una reciente recepción del Latino Student Fund en DC.

que ingresara a una escuela privada para tener acceso a una mejor educación, incluido el aprendizaje de otro idioma”, dijo Torres a El Tiempo Latino. Torres habló en español, el idioma de sus abuelos paternos que son de Puerto Rico. “Mi primera escuela era bilingüe español-inglés. Es im-

B14

Estudia el octavo grado en Field School, donde seguirá para cursar la secundaria. portante hablar dos idiomas para comunicarse mejor y encontrar un mejor trabajo”, destacó. También afirmó que la expe-

Deportes: 10 años de la Liga de Woodbridge

B16

riencia en la escuela privada “es estimulante y divertida” por los diversos programas académicos, deportivos, culturales y recreacionales de los que dispo-

Salud: uno de cada 68 niños tiene autismo

nen la mayoría de las escuelas. Por ahora su materia favorita “es historia” pero su diversidad le hace pensar que cuando le toque el turno de ir a la universidad pudiera decidirse bien por la “administración y negocios o por las artes escénicas”, según comentó después de compartir sus experiencias con directivos del Latino Student Fund, empresarios, filántropos, padres y estudiantes allegados a esa organización. Además del Programa Acceso, Torres también se ha beneficiado del programa de tutorías y el año pasado realizó una pasantía de dos semanas en LSF. “El Latino Student Fund proporciona una gran ayuda. Ellos nos han ayudado a mí y a mi familia en el proceso de encontrar y escoger una escuela. No estuviera en Field si no fuera por ellos”, admitió. Al terminar su escuela media, Torres seguirá en Field School para cursar la secundaria y en cuatro años estaría listo para seguir sus estudios en la universidad. “Por ahora me gustan Administración y Negocios (Business Administration) y también las Artes Escénicas (Performing Arts)”, concluyó. A un lado de Carmelo se encontraba su padre Nelson Torres, quien nació en Chicago

B18

y hablaba español desde niño en la casa y también en la escuela. “Nos encanta todo lo que hacen por nosotros. Nos han dado la oportunidad para una beca, tutorías y clases para aprender sobre matemáticas y los potenciales colegios a elegir para Carmelo”, expresó Nelson Torres, visiblemente orgulloso después de escuchar la intervención de su hijo. Torres le sugiere a los padres que se decidan a aplicar en las escuelas privadas, aunque le parezca muy caro. “Muchas de estas escuelas son receptivas a la diversidad y quieren recibir a estudiantes de la comunidad latina que quieren aprender. Nosotros no podíamos permitirnos una escuela como Field School pero gracias al programa y la ayuda financiera de la escuela lo logramos’, reconoció. Tildó como “valiosa” la colaboración entre el LSF, la escuela y su familia para trabajar juntos “en busca de lo mejor para Carmelo” quien, según su papá, “realmente lo disfruta”. “Las oportunidades existen pero hay que buscarlas. Esas escuelas están buscando talento latino y nuestros niños lo tienen”, concluyó Nelson Torres. Para informes sobre los programas del Latino Student Fund favor visitar la página www.latinostudentfund.org.

Cultura: literatura y arte en Maryland y DC

ES FÁCIL RECONOCER A LOS QUE VIVEN LA VELOCIDAD DE COX.

Mantente siempre conectado y disfruta tu vida en tiempo real. Cox High Speed Internet

AL MES POR 12 MESES CON CONTOUR TV LATINO Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. Toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana. Velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 WiFi hotspots cuando viajas.

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV Latino o nivel superior. Tarifa total del bundle varía por mercado. Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/ mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/ hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino PAPELES DE PANAMÁ opinión

A mi papá lo van a deportar cubanadas Por Armando Caicedo por trabajar sin papeles en una empresa, en Estados Unidos Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Sprechen Sie Englisch? ¿o habla usted alemán?

Por Armando Caicedo

LA ESQUINA

¡Qué coincidencia! A mi papá lo van a extraditar por trabajar con empresas de papel en Panamá

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Un presidente paralizado n Sociedad

un magnífico artículo de Sanam Malik del Center for American Progress. “Cuando figuras públicas en posiciones de influencia promueven coel escapó por incompetencia, odio, algo dañino ocurre”, esrrupción e impunidad. Los errocribió Malik.tras “Ellos legitiman res cometidos la escapatoria conductas socialmente del Chapo no son nuevos.inacepLuego de la matanza y desaparición tables, normalizan el odio de y 43 estudiantes Ayotzinapa la el por lo tanto depromueven pasado mes de septiembre, Peña violencia”. Nieto se volvió a esconder. Otros Primero fue Trump quien hablaban por él. dijo una totalhizo falsedad: “CuanPeña Nieto lo mismo (o, do México envía a su gente, no más bien, dejó de hacer) cuando enviando a los Aristegui mejores ...y laestán periodista Carmen Ellos traen drogas. Ellos traen su equipo denunciaron un acto de corrupción de conflicto de inteel crimen.y Son violadores. Y reses en la supongo, compra deson la llamada algunos, gente “Casa Blanca.” El presidente, de buena”. Y ahora muchos estanuevo, no dio laestán cara repitiendo y continuó dounidenses su viaje a China. Más tarde, fue su esas mentiras. esposa quien habló por él. El mismo efecto negativo Angélica Rivera salió en las retambién podría ocurrir contra des sociales con un apresurado los musulmanes que viven video amateur a explicar cómoen le Estados Unidos. Trump llamó el 7 de diciembre por un “cierre “Con Peña Nieto se total y completo a los musulescapa Chapo, y ela manes queElquieran entrar Estados Unidos. ” En marzo de futuro también”. este año, dijo a CNN: “Creo que elpagando Islam nos odia”. estaba una casa de 7 miEs muy peligroso un llones de dólares a un cuando contratista candidato a del gobiernopresidencial de su esposo.ataca Luego, ella venderporque la casa. sus un prometió grupo étnico Eso no ha ocurrido seguidores pueden todavía. seguir su Tampocoo,hay detalles de lacon suejemplo peor, actuar puesta investigación que un emviolencia contra ese grupo. Y pleado del presidente Peña Nieto no veo, por ahora, ninguna está realizando sobre esa inusual en ese tipo de ydisminución sospechosa transacción. discursos. Tres graves crisis, tres terribles TenemosMuchos que hacer pregunausencias. mexicanos, tas más duras a Trump, repetir acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no consrecomás preguntas y retarlo

Por Jorge Ramos

me lo contó. Yo lo viví. nNadie México Primero Donald Trump me

dijo,Jorge “Regrésate a Univisión” — Por Ramos

que son palabras cargadas de

Hay que no cambian, odioconductas — y pocos segundos desque son repetitivas. México, pués, tras haber sidoEn expulsado cada vez que hay una crisis grande una conferencia de prensa de, el Presidente Enrique Peña en Iowa, uno de los seguidores Nieto se achica. deTres Trump meeventos gritó: “Lárgate de graves han marcamisupaís”. do presidencia: la masacre de InteresantedesuAyotzinapa, comentario los estudiantes las porque, aldeigual que por él lay acusaciones corrupción casa que yo su esposa compró Trump, tambiénle tengo pa-a un contratista del gobierno, el saporte de Estados Unidos. yEsescape de Joaquín toy convencido que“Elsi Chapo” Trump Guzmán. Y en losdicho tres casos Peña no me hubiera nada, su Nieto se ha empequeñecido y no simpatizante tampoco me haha dado la cara. bría e invitado cuando a salir Esogritado hizo exactamente deescapó Estados El lugar odio de es se El Unidos. Chapo. En contagioso. regresar a México a enfrentar Desde quedeTrump lanzó la peor crisis seguridad de su sexenio, se quedó en Franciaely16 ni candidatura presidencial siquiera su visita. Eso he se de junioacortó del año pasado, llama vacío de poder. notado muchas muestras de Cuando el narcotraficante Paodio en contra de inmigrantes blo Escobar - el más peligroso del en Twitter y Facebook. Cada planeta en 1992 - se escapó de la vez que un comentario, cárcel, el escribo Presidente colombiano publico una columna o particiCesar Gaviria inmediatamente po en unauna entrevista, mis cuensuspendió importante visita atas Madrid. Peña no hizo eso. se llenan deNieto ofensas y groseFue escuchar a su seríasvergonzoso que no había escuchado en cretario Gobernación, mis 33 de años en EstadosMiguel UniAngel dos. Osorio Chong, presumir cínicamente, en una conferencia de Trump ha creado un espacio prensa, del sistema penitenciario que es el paraíso de los troles; y mexicano. tanto activa como legitima los Fue penoso el argumento de prejuicios dedemuchos estadoOsorio Chong que El Chapo se unidenses. se llama teoría pudo escaparEsto debido a que se respetaron sus derechos humanosdey de la activación. Lo aprendí su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Educación Política

Por Rubén Navarrette

Estamos en esa época del año en

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

n Idiomas

n Cuba

Cuando la tía Filomena me Por Alberto Avendaño

invita a almorzar yo me cabreo. vieja me con insistenLaLanovela de mira Graham Greene cia y yo sientoencomo si me “Nuestro hombre La Habana” con un rifle AK47. esapuntara una inusual fusión de comedia y Para suspense. espía evitarUnque meaccidental arruine el comienza a inventarse almuerzo, evito hacerreportes contacto decon inteligencia los que incluye sus ojos, en y sigo cuchareanuna lista de los agentes que recludo el ajiaco. ta y que solo existen en la cabeza El domingo, la veterana no de nuestro hombre. Todo va bien se pudo resistir y, sin anestesia, hasta que estos agentes imaginame—o disparó pregunta. rios gente la que se les parece— —Holaacretino, ¿qué idioma comienzan ser asesinados. Es una parodia política con básicos es más importante el inglés o el sentimientos español? humanos de fondo. EstaYo comedia de los sentí que meerrores arruinóesel interpretada por un hombre almuerzo, pero le regaléquela participa en un juego que descosonrisa más hipócrita que noce —un tipo normal con ambipudesimples improvisar. ciones y obsesionado con —Adorada ¿deseas cuidar de una hija tía, a la que adora. la explicación o la corta? Cuando fui alarga La Habana, y cuanLa vieja no respondió, pero do, como periodista, informé o escribí sobresu la mirada comunidad cubame clavó de agente nadedelaEstados me “migra”Unidos, como jamás advirtienencontré con un espía accidental do, “cualquier cosa que diga pero hablé personasencuyas vipuede sercon utilizada su condas fueron cambiadas por la fuertra”. za inmisericorde de los vientos de —Tía, lapolítica. primera lengua eula ortodoxia ropea que escuchó en lo que Muchos ense la isla debieron jugar hoysoldados es Estados Unidos fueAl-el a ser por una causa. español. Eso sucedió a partir gunos tenían amigos o familiares ende la 1513. cárcelEl por pensar diferente inglés llegó a estas tierras casi cien años más tar-

de. O sea, Tarde. —Cretino, y entonces, ¿por qué el español no es el idioma —¿espías?— o por ser diferentes oficial de Estados Unidos? — homosexuales, rockeros, punkis... —Tía, en esta Nación coLa mayorían deseaban cosas simexisten el jeans, español el inglés, ples —jabón, unaycomida en sin hacerse daño entre graun restaurante para turistas.sí, Tamciasconocí a queano existeque unasolo lengua bién algunos neoficial en Unidos.para cesitaban unEstados poco de espacio respirar importar el qué sistema —¿Ysin entonces por todo político y más allá de la relación es en inglés? disfuncional entre La Habana y —Tía, porque estos territoWashington. rios eran colonias de InglateMuchos en USA se me identifirra. Cuando las trece colonias caron como la línea dura en la causudeindependencia sadeclararon por la libertad Cuba. Algunos conservaron lengua original. podían recordarla con minuciosidad eso no La gente el Pero momento enfue quefácil. tuvieron que dejar atrásque su isla. mayoría me afirma nosLasalvamos por aseguraron que irían voluntarios un pelo de estar hoy hablando a una deseada alemán, ¿Teinvasión interesaestadouniesta historia? La vieja respondió con un Washington es gruñido que no alcancé a enreactivo proactivo tender si lono pronunció en inen el tema glés, en español cubano. o en alemán. En alguna ocasión leí en una dense de su paísdede“Aunque origen. Mienpublicación usted tras nietos me dijeron nosus lo hijos crea, yde Ripley” que en que Cuba suscomencora1774 (unestá añocerca antesde que zones, lejos de vidas. Para zara pero la Guerra desus Independenellos “no hay traición” en un posicia), se encontraban reunidos ble levantamiento del embargo y enhay Filadelfia representantes “no razón” los para la hostilidad de las trece colonias americaentre Cuba y Estados Unidos. nas queenya estaban alzadas Una vez, Miami, mi entreviscontra Inglaterra. En eseal Pritado me llamó “comunista” saber que yo había estadoContinental en Cuba. Y mer Congreso Americano alguien propuso

que para ratificar el ánimo de independencia deberían abandonar el idioma inglés y declahace mi suegrocomo —un creyenrarpoco, al alemán, lengua te sincero en la causa de la libertad oficial de la nueva Nación. cubana— utilizó la palabra “traicuenta que a lasobre hora ción”Ripley cuando le comenté de la votación se presentó un cómo Obama estaba templando la empate: 27fría delegados actual guerra bilateral.votaron aPero favor mantener inglés, al node parece ser la el búsqueda detiempo la libertad motor caída queelotros 27de selainclinadelron muro Más porcubano. declarar al parecen alemán, razones y geopolítiidiomaeconómicas oficial. A la hora de la cas. Ya que Rusia y China se han verdad, Frederick Muhlenposicionado en la isla, es hora para berg, un pastor luterano de que Washington envíe su mensaje: Pensilvania, empate EE.UU. tambiénrompió jugará enelesa paral inglés. te ydesalvó su jardín trasero caribeño. La vieja quedó paChina es el bizqueó, mayor prestamista detidifusa, Cuba y su segundo copero no sesocio declaró mercial. Es fácil ver automóviles, vencida. buses—¿Y y electrodomésticos de faluego, qué tan imporbricación china. Rusia perdonó tantes son los alemanes? —en julio de 2014— el 90% de la —Importantísimos. Hoy, es deuda cubana contraída en la era el grupo máselgrande de soviética, loétnico que dejó camino Estados Más de 50 franco para Unidos. negocios en el sector deplanes americanos son de demillones la energía, para instalar origen 16 estados una base alemán, satelital y en promesas de aumentar el comercio bilateral. de la Unión, el alemán es la Washington es reactivo —no lengua más hablada, después proactivo— en el tema cubano. del inglés y el español. OjaláLa su participación juevieja se hizoenlaeste muerta. go de tronos geopolítico proporNo osó moverse, ni contradecione a los cubanos las cosas simcirme. súbito, alzó deseaba su voz: ples de laDe vida que tanto —Averígüeme se dice nuestro hombre en Lacómo Habana. “cretino” en alemán.

Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

@ a l AICEDO b e r t o av n da n1 ES eESCRITOR

Y HUMORISTA GRAFICO.

WWW.HUMOR.US.COM

Our Man in Havana

Graham Greene’s Our Man in Ha- just needed some breathing space vana is a rare fusion of comedy regardless the political system and and suspense. The most unlikely beyond the Havana-Washington of spies starts fabricating intelli- dysfunctional relationship. gence reports that include a list of Many in the US projected themagents that only exist in the head selves as hardliners of the Cuban of our man. All goes well until freedom cause. Some could recall these imaginary agents —or peo- by the minute when they had to ple who fit the description— start leave the island. Most of them being killed. It is a political paro- even told me that they’d volunteer dy about essential human feelings. in a US military invasion of their The comedy of errors committed homeland. And I met their chilby a man who becomes a player dren and grandchildren who said in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the Washington was daughter he loves. reactive on the When in assignment in Havana, and when reporting or wriCuban issue. ting about the Cuban community in the United States, I never met that Cuba is close to their hearts one accidental spy but I did talk but far away from their lives. For to people whose lives have been them there is no “treason” in an changed by the unmerciful winds eventual lifting of the embargo, of political orthodoxy. and there is “no reason” for the Many in the island had to play current US-Cuba hostility. the game of being soldiers for a Once in Miami, my interviewee cause. Some had friends or rela- called me communist when he tives in jail for thinking different learned that I had been in Cuba. —spies?— or for being different And recently, my father-in-law —a —homosexuals, rockers, punks... great believer in the Cuban free¿Porjust quéwanted el alemán no esthings el idioma Estados Unidos? Most simple — dedom cause— used the word “betrasoap, jeans, a meal at a restaurant yal” when I commented on what for tourists. And I met a few who President Obama did: Thawing

the current bilateral cold war. It is not the search of freedom what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics and geopolitics. Since Russia and China are positioning themselves in the island, it was time for Washington to send a message: The United States will also be a player on that side of its Caribbean backyard. China is already Cuba’s largest creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in 2013. Chinese-made cars, buses or households appliances are prevalent in the island. Russia agreed in July 2014 to write off 90% of Cuba’s Soviet-era debt which propelled deals on the energy industry, plans to install a ground station for Russia’s satellite navigation system, and promises by President Putin to increase bilateral trade. Washington was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will bring Cubans the simple things of CAICEDO life our man in Havana longed for. Av e n d a ñ o i s e d i t o r o f e l t i e m p o l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

LaTrump, universidad y el éxito de los hijos McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

tantemente. Hay que denunciar, y con fuerza, cualquier expresión de racismo y sexismo, venga de donde venga. reporteros no podequeComo se niega a dar conferencias mos cometer los mismos errode prensa; no ha dado una sola en res años. que antes de la guerra en tres Irak marzo 2003. la DebiSoloeneso puededel explicar foto de doshaber jóvenes mexicanos en el mos presionado mucho diario El País, con una más español, al entonces presidente burlona “Se George cartulina W. Bush que paradecía: qué exles peló el Chapo.” Las encuestas plicara dónde estaban las sutambién hablan de un hartazgo puestas armas de destrucción y de una falta de confianza en la masiva y para que hablara de labor presidencial. susEl planes después de la invapensamiento mágico de sión de Irak.esMiles muertos Peña Nieto creerde que las cosas desaparecen no estamos se habla después, todavíasihoy de ellas. Se equivoca. No le sufriendo los efectos degusta esa hablar la narcoviolencia, mala de aventura militar ypero de desde quepocas llegópreguntas. a la presidennuestras cia han sido asesinados más de Igual ocurrió en Venezuela 40,000 mexicanos, según cifras en 1998. Hugo Chávez ganó las oficiales. elecciones presidenciales con Peña Nieto y sus asesores muy que pocaestán resistencia la creen en 1968deo en prensa, gobernó comoocultar un cau1988, cuando se podía la realidad guardando dillo hasta su muertesilencio en 2013.o censurando a los mediático medios. Ya no. El fenómeno de Las redes sociales los desbordan, Chávez en Venezuela tiene hay periodistas mexicanos muy muchos puntos en común con valientes que denuncian los abuel de Trump. sos y la prensa internacional no Trump — como Chávez — los deja mentir. estáLousando odio para avanmenoselque podemos pezar políticamente. Trump ha dirle a un presidente es quelopresida, que rinda y que no hecho contracuentas inmigrantes se esconda. (Esy una cuestión de mexicanos musulmanes; “accountability,” como sus dicen en Chávez lo hizo contra opoinglés.) Ante las grandes crisis de sitores políticos y todo aquel México, Peña Nieto ha sido un que no pensaba como él. Y una presidente paralizado. Casi irrevez que el odio se contagia, es levante. muy difícil sacarlo del corazón. Y así no solo se escapa El Cha-

Nuestro hombre en La Habana Por Armando Caicedo

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por que los alumnos de último año de decir que John McCain es considerado secundaria calculan, con fue ansiedad, como un héroe sólo “porque captusu propio valor de cuando chequean rado” en la Guerra Vietnam. suPero correo electrónico. mientras tratamos el tema de Las universidades desenador la nación la expiación de errores, el de Arizona debe una disculpa a un grupo anuncian ahora sus decisiones. En de electores por algo que no ha sido paruniversidades prestigiosas, como ticularmente heroico: su sacudida a la Stanford, Yale y Princeton, se admiderecha uncada tema20 candente. te a unoende solicitantes. El motivo por el que McCain es un No es de extrañar que muchos héroe de guerra no tiene nada que ver estén leyendo el reciente con el hecho de queahora el ex aviador naval librocapturado de Frankpor Bruni, “Where You fuera los norvietnamitas, Goser Isderribado Not Who You’ll Be: An tras en 1967. Antidote to the College El heroísmo surgió por laAdmissioforma en que como prisionens McCain Mania.”seElcondujo columnista del New ro de guerra. captores torturaron York TimesSus expone unlohecho verrepetidamente y lo colocaron en régidadero, que muchos de nosotros men de aislamiento durante dos años. aprendimos con una maestra bruLo golpearon y quebraron sus huesos, tal: la vida. dejándolo inválido. P Bruni: qué orTal sercomo hijo delexpresa comandante de“A la Mauniversidad tendrá murina de Estadosvayamos Unidos en el Pacífico cha menos influencia ensabía nuestra en aquel momento, McCain que las ofertas de una satisfacción en laliberación vida queinmediamuchos taotras eranfactores: gestos propagandísticos, porque lo La sabiduría con tanto se negóaanuestra abandonar el “Hanoi escogemos pareja; nuesHilton”--es correcto, )se negó abandotras interacciones con la acomuninar- hasta que otros estadounidenses dad donde habitamos; nuestra gecapturados antes que él fueran liberanerosidad hacia la familia que heredos. damos y la familia que formamos. Su recompensa: más torturas hasta” Todo es encierto—especialmente su liberación 1973. laTrump parte parece sobre pensar escoger pareja, queaellahecho de que en manos enemigas queMcCain o biencayera lo elevará a uno o lo

echará abajo.

es una especie de defecto de personaRecientemente, mi esposa y yo lidad. cenamos con mi compañero de Ese argumento es especialmente, cuarto de la universidad y su espobueno, sustancioso, proviniendo de sa. Mi viejo amigo formuló una una persona que no fue a la guerra de pregunta interesante. “¿Qué prefeVietnam por recibir cuatro prórrogas preguntó. “¿Que tus hijos derirías?”, estudiante, así como también una cuandomédica. crezcan vayan a Harvard, prórroga como los hicimos nosotros, que El candidato presidencial por eloParresulten ser buenas personas?” tido Republicano para 2016 expresóDi a reporteros, no la mismarecientemente, respuesta quequeéléldio: sintió no haber participado porque “yo buenas personas. no fui un gran admirador Como nos criamos de en lalaGuerra región deagrícola Vietnam.” de la California Central, No fue un gran admirador, ¿eh? Sin donde el trabajo es arduo y duro, duda, lo mismo puede aplicarse a misignificó mucho paraynuestros pales de valientes hombres mujeres que dres que nosotros fuéramos a una fueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. educador jubilado que hace 25 años McCain nunca cedió ante los torme invitó a dar una charla en turadores de Vietnam del Como Norte. Pero Parlier High School. gran mostró considerablemente menos caparte de California Central, Parlier rácter al ceder ante los nativistas que lo es una zona de población abrumamatonearon en la última década. doramente latinaporyvezeconómicaConocí a McCain primera a mente desfavorecida. Mientras hafines de los años 90, cuando yo trabajasobre el IvyRepublic. League,En los ojos bablaba para The Arizona aquelos estudiantes parecían vidriollade época, McCain a menudo se refería alsos. apoyo hispanoen que fue Entonces, unrecibía--que momento dije: de“Ojalá más delpudiera 50 por ciento sus campallevaren a todos usteñas reelección--como un “honor”. desdeen un viaje de visita a esas Escribí una columna diciendo queseuna universidades. Su conciencia expersona que pasó cinco años y medio pandiría. ” como prisionero de guerra probableInspirado porpalabra esas dos oraciomente no toma esa a la ligera. nes, superó obstáculos, igPeroMares en 2010, tras perder, dos años

universidad del Ivy League. noró a los escépticos y construyó Significaría menos que nuestros un imperio de liderazgo, que llevó a hijos fueran allí. Además, mi amigo miles de adolescentes de tres “Independientemente de losvarios comentarios de Trump ysobre yo, un lo abogado y un periodista, estados McCain (California,debe Texasay los Arizoque ocurrió en Vietnam, probablemente hemos conocido na) a visitar diversas universidades, hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. más graduados del Ivy League que entre ellas, varias del Ivy League. “buenas personas”. Los muchachos se encuentran con cuales nunca volvieron. antes, el voto hispano que fuera a BaAún así, que rack estudiantes universitarios, comen McCain dijo todos que noqueremos desea una disObama--cuyo historial de servicio nuestros hijosdetengan unpero sentido de a en comedor universitario, escuculpa personal Trump, que se los el latinos era mucho más breve-y posibilidades Así pues, abandonar chan lo que tengan que decir los les debe una a losilimitado. veteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. el senador se vio en recouna recientemente llevé a mi hija de 11 migratoria, funcionarios de admisiones, Pienso que el10 magnate inmobiliade reelección contra años a visitar universidades por apretada rren loscampaña edificios. rio debe disculparse ante McCain--de ex congresista convertimedio del Ivy League Project, un J.D. Hayworth, En los últimos 25 años, más de hombre a hombre, en este caso, de do250 en locutor radial de derecha. fueron programa privadoo, por el que estude esos estudiantes boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su diantes latinos visitan universida- admitidos y asistieron a universiPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizodes de lalos Costa Este.--especialmenLos estudian- na. dades la Costa Este, y más de parse ante hispanos La ley,demuchas estipulaciones de la una tarifa, que obtienen 1.500 asistieron universidades tetes lospagan de su estado de Arizona-por el cual fueron más tardearevocadas por la de su familia, amigos en o mediante estatales. trato torpe y lamentable, recientes Corte Suprema, requería que se practidonaciones. hija étnicos tendrácon que trazar su años, de otro tema que figura en la ac- caranMi perfiles los hispanostual Conozco campaña presidencial: la inmigradel 70 por ciento de los cuales se el programa. Martín -más propio camino y yo estaré de acuer-

do con la universidad que ella

opuso a ella. escoja en la medida en que ponga Incluso de que todo sudespués esfuerzo. Le McCain encantóga-la nara la reelección, logró deshacerse universidad de no su padre. de esePero virusme nativista quede lo había infeccercioré que entientado. En junio de 2011, McCain echó la da que para asistir a ella, tendrá que culpa de unos incendios de bosques a tan ilegales. arduamente como yo lostrabajar inmigrantes lo Másresultaron que nada, pienso, Loshice. culpables ser ciudadadisfrutó de pasar semanaidode nos de Estados Unidosuna que habían con su Papá. deviaje camping. El Aún año pasado, McCain--haciéndose así, Bruni lo dijo correctaeco de las La palabras de Hillary Clinton, mente. mayoría de los presidenentre otros--exigió que Estados Unidos tes electos en los últimos 30 años enviara de vuelta a decenas miles de tuvieron títulos del IvydeLeague— mujeres y niños de América Central. generalmente Yale o Harvard. HasEso, a pesar del hecho de que muchos Donald se jactaside haber deta ellos temíanTrump ser asesinados volvían ido al Wharton School de la Unia casa. Caracterizando ese fenómeno de versidad de Pennsylvania. “crisis humanitaria y de seguridad en Sinfrontera embargo, conocemos nuestra sur,”todos McCain propuso modificar unaasistió ley de 2008 que gente deo revocar éxito que a univerdificultaba el regresoLo de refugiados sidades estatales. que suscitadela América Central que tuvieran pregunta: ¿Quésinsignifica teneruna éxiaudiencia con un juez. to? Solía pensar que era poder Para muchos hispanos, el viejo Mchacer lo que a uno le gusta. Ahora Cain ha desaparecido. pienso que se trata de barajar todos El inconformista franco que enfrentó los roles que tiene—hijo, hija, audazmente a losuno extremistas es ahora esposo, etc. con poca comunpadre, oportunista político pasión mucho cinismo. Si yuno logra hacerlo bien, un día, Quizás ésa sea la naturaleza yazga de la pocuando uno finalmente en lítica. sin duda es heroísmo. paz Pero y los seresnoqueridos digan Independientemente de los comenalgunas palabras bondadosas sobre tarios de Trump sobre lo que ocurrió en uno, tal vez mencionen que, por Vietnam, McCain debe a los hispanos sobre todas laslocosas, uno tuvo un una disculpa por que ocurrió en Ariimpacto positivo sobre los demás. zona. Escuchémosla.

Al final, es lo único que importa.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Trone, lecciones de vida y negocios n Elecciones Maryland

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV Hay nueve precandidatos demócratas para optar a la nominación del partido por el Distrito 8 de Maryland. Y, si la tradición del voto demócrata así lo confirma, el elegido o la elegida en esta primaria se convertirá en el nuevo miembro de la Cámara de Representantes en el Congreso que reemplazará al legislador Chris Van Hollen, ahora en una apretada elección primaria para el Senado. Estos son los nueve candidatos en las primarias demócratas del 26 de abril, Ana Sol Gutiérrez, Kathleen Mathews, Dave Anderson, Kumar Barve, Dan Bolling, Will Jawando, Jamie Raskin, Joel Rubin y David Trone. En recientes declaraciones a El Tiempo Latino, la precandidata Ana Sol Gutiérrez se quejó de la enorme cantidad de dinero que se necesita en esta elección para hacerse oír. Sin duda, el dinero será un factor. Tres precandidatos simbolizan esta lucha de las ideas impulsadas por los dólares. Dos políticos que parecen contar con cierta ventaja: Jamie Raskin, un catedrático de derecho, senador estatal, considerado el protegido por el aparato político demócrata de Maryland. Y Kathleen Matthews, una ex presentadora de TV y ejecutiva de la empresa Marriott. Pero ha surgido un precandidato que está sorpendiendo tanto en su mensaje como en su inversión para hacer oir su voz entre el oficialismo y el poder de la influencia. Se trata de David Trone, el empresario de Maryland propietario de Total Wine. Trone se acercó a El Tiempo Latino para hablar sobre su visión y las razones que lo han llevado aspirar al Congreso. —¿Quién es David Trone? —Nací en Cheverly, Maryland, y crecí en una granja familiar a 15 millas del Distrito

MARLON CORREA/EL TIEMPO LATINO

David Trone.

8. Con 12 años madrugaba con mi padre y ponía manos a la obra a la jornada. Perdimos la granja y nuestra casa y mis padres se divorciaron. Esa pérdida me marcó pero nunca perdí la ética de trabajo y aprendí a apreciar que algo malo siempre le puede ocurrir a la gente buena… Tuve que responsabilizarme de mi madre y mis cuatro hermanos. Conseguí préstamos y vendí huevos de granja para pagarme los estudios universitarios. De lunes a jueves iba a clases y el viernes, cuando mis compañeros de clase se relajaban en las fiestas, yo me iba a Harrisburg, Pensilvania, a trabajar en nuestra pequeña tienda hasta el domingo… Aquella pequeña tienda ayudó a mantener a toda nuestra familia y hoy se llama Total Wine and More —un negocio que abarca 150 tiendas en 21 estados del que viven unas 5.000 familias. Sigue siendo una empresa familiar. Y

prioridades. 4. Justicia criminal. Algo está mal con el sistema cuando existe un exceso de personas de color en las cárceles del país. 5. Negocios estables. —¿Dos pasiones que lleva ría con usted al Congreso? —Educación y empleos. La educación es mi pasión, es lo que me ha hecho superarme a mi mismo. Estoy involucrado con organizaciones que promueven la educación a nivel local, en el condado de Montgomery, y a nivel nacional. —¿Cómo alguien nuevo en la política washingtoniana po drá trabajar con republicanos y demócratas? —Trabajo con republicanos y demócratas todos los días en mi empresa. Algunos me han criticado en esta campaña porque he dicho que estoy dispuesto a trabajar con republicanos. Yo estoy orgulloso del espíritu bipartidista que ha ayudado a aprobar leyes que favorecen a

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

MARLON CORREA/EL TIEMPO LATINO

CANDIDATO. David Trone se presenta a las primarias demócratas por el 8vo distrito de Maryland.

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

”Los únicos deportables deberían ser los políticos como Donald Trump”. todos los que trabajan con nosotros son nuestra familia. Por eso pagamos mejores salarios y proporcionamos mejores beneficios que nuestros competidores. Ayudamos a que nuestros empleados sin estudios cosigan sus GEDs y hemos comenzado un programa para que la empresa ayude a los empleados a pagar por los estudios universitarios… Yo sé cómo crear buenos empleos. Puedo ayudar a que las familias de nuestro distrito vivan en unas comunidades donde el éxito en la vida sea posible. —¿Cómo se construye de la nada? ¿Cuál es el secreto del éxito de David Trone? —Tres cosas: Trabajo duro, contratar a las mejores personas y un poco de suerte. —¿Cómo se relaciona crear

puestos de trabajo y fundar una empresa exitosa con una aspiración política en la Cá mara de Representantes? —Total Wine es un negocio familiar. Cada decisión que tomo la tomo pensando en las 5.000 familias que trabajan para la empresa, que son mi familia. Esa es la manera en que el Congreso debería funcionar y actuar. —¿Cinco logros empresa riales que se relacionan con la política que usted representa ría en el Congreso? —1. Salarios mejores y mejores beneficios. 2. Trabajos y cobertura de salud para los trabajadores ampliando el Affordable Care Act. 3. Educación: Si llego al Congreso, el acceso a la educación será siempre una de mis

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

los consumidores en muchos estados de la Unión… Pero de lo que estoy más orgulloso es de mi trabajo en derechos civiles con la ACLU con quienes llevo colaborando 20 años... Vamos a estar en minoría en la Cámara de Representantes. Necesitaremos un congresista que sepa unir a los legisladores, para resolver problemas con soluciones prácticas. —¿Cuál es su posición en el tema migratorio? —Me parece terrible la retórica discriminatoria y de odio que llega de la campaña presidencial republicana, especialmente de boca de Donald Trump. La diversidad es nuestra fuerza y la inmigración es parte de quiénes somos como americanos. Creo que el camino hacia la ciudadanía debe ser parte de una reforma migratoria. Uno de cada 7 habitantes de Maryland son inmigrantes y contribuyen positivamente a nuestra sociedad. Creo que los únicos deportables deberían ser los políticos como Donald Trump. Hablar de deportaciones masivas es antiético y ataca los valores estadounidenses. Los estudios indican que los inmigrantes mejoran la calidad de vida de los estadounidenses. Los inmigrantes y sus hijos han fundado más del 40% de las empresas del Fortune 500 y estas empresas emplean a más de 10 millones de personas en todo el mundo. Incluso el padre de Steve Jobs era inmigrante de Siria. Los inmigrantes tienen un 30% más de posibilidades de empezar un negocio propio y han fundado el 25% de la corporaciones estadounidenses de impacto global, como Google e Intel. Lo primero que hay que hacer es reducir el tiempo que le lleva recibir autorización para trabajar en este país a los inmigrantes altamente cualificados profesionamente. Los estudiantes brillantes que vienen a Estados Unidos a formarse deberían poder acceder a un permiso laboral si lo desean. AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO.

ON MARYLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION STATE HIGHWAY ADMINISTRATION US 29 desde la Lockwood Drive hasta la Burnt Mills Avenue Proyecto de Mejoras a la Seguridad Peatonal Reunión Informativa

El Departamento de Transporte de Maryland y la Administración Estatal de Autopistas (SHA, por sus siglas en inglés) invita a los interesados a asistir a una reunión informativa donde se presentará un proyecto para mejorar la seguridad y la accesibilidad a lo largo de la US 29 (Columbia Pike) desde la Lockwood Drive hasta la Burnt Mills Avenue, en el condado de Montgomery. El proyecto propuesto mejorará la conectividad peatonal mediante la construcción de nuevas aceras y el realineamiento de un paso de cebra, además de otras mejoras en la seguridad de los peatones. El proyecto se extiende 0,3 millas aproximadamente a lo largo de la US 29 en dirección sur. QUÉ: La reunión informativa familiarizará a la opinión pública con el proyecto y les brindará una oportunidad a los asistentes de discutir detalles del mismo. Habrá mapas y otros exhibidores que proveerán información del proyecto y representantes de la SHA estarán disponibles para responder a las preguntas relacionadas con éste. A las 7:00 p.m. empezará una breve presentación. Usted puede llegar en cualquier momento durante las horas de la reunión y caminar a través del área de exhibición a su propio ritmo. CUÁNDO: Jueves 21 de abril de 2016, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. (Presentación a las 7:00 p.m.) DÓNDE: Burnt Mills Elementary School 11211 Childs Street, Silver Spring, MD 20901 CONTACTO: Ms. Dorey Uong, SHA Project Manager, SHA District 3 Office, 9300 Kenilworth Avenue, Greenbelt, MD 20770, llamando al 301-513-7390 (línea gratuita 1-800-7490737) o a través de e-mail a duong@sha.state.md.us. Para mayor información sobre otros proyectos en el Condado de Montgomery, favor visitar el sitio web de la SHA, www.roads. maryland.gov y haga clic en Projects / SHA Projects Page / Montgomery County. SOLICITUD DE AYUDA: El Servicio de Retransmisión de Maryland (Maryland Relay Service) puede ayudar a los usuarios de Teletipo, en el 7-1-1. Las personas que requieran asistencia para participar, como un intérprete para discapacitados del habla o que requieran ayuda con el idioma Inglés, deben comunicarse con la Sra. Uong, a más tardar el 14 de abril de 2016. Por favor marque su calendario y ¡haga planes para asistir! 7 de abril de 2016 A-0783

Gregory C. Johnson, P. E. State Highway Aministrator

A18 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Pattaya

6015 Leesburg Pike, Bailey’s Crossroads, VA 22041

Ubicado en pleno corazón de Culmore Shopping Center y totalmente renovado

Pattaya, el Gran Grill del Pacífico Cocina Hispana, ofrece a la comunidad hispana, una varidad de deliciosos platos para disfrutar en confortable ambiente familiar en el corazón de Culmore Shopping Center

combinación de aRRoz FRito

camaRones FRitos

Fideos FRitos con aRRoz

costilla de Res

soPa de maRiscos

Pho soPa de Res

caRne asada

camaRones FRitos con salsa

Pho soPa de Pollo

alitas de Pollo

Pollo FRito con salsa

Pho soPa de maRiscos

salmón

aRRoz FRito con camaRones

summeR Rolls

mojaRRa FRita

caRne o Pollo con bRoccoli

sPRinG Rolls

Pattaya Great Pacific Grill

desc.

10 10 %

St. Anthony

del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Pattaya Great Pacific Grill

10 10 %

desc.

del total de su cuenta del total de su cuenta Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Lunes - Viernes, VáLido 04/07//2016 - 05/31/2016. eL cupón no se puede combinar con otra oferta.

Culmore Shopping Cntr

Horario: LUN - JUE. 10:00AM - 10:00PM VIE - DOM. 10:00AM - 10:00PM

Clasificados

Vea

8 DE ABRIL DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

EL TIEMPO LATINO

. B1

Pág. 13

nuestra

sección de

Deportes

8 de abril 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

no Lo PermiTaS

PLANOS

SE VENDEN EQUIPOS DE LABORATORIO DENTAL Dueño se esta jubilando. LLAMAR AL: 571-245-8206

ARAMAR

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES

Servicio disponible para restaurantes y negocios

Eliminamos:

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFrECEMOs Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Servicio de Exterminación de

Cucarachas y Chinches

301-219-2144 CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico de Unidades F Ra tu • Reemplazo E (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) a Ptege mili • Reemplazo de Ductos a F O o tu LICENCIA Y SEGURO L Pr Comercial y Residencial ge a Aceptamos O todas las • Servicio Completo N s a tarjetas de crédito IA ch de Aire Acondicionado ches C IEN Chin pates por el especial arahes Pregunte PER DC delucmes c CE ele C E EX Aa D o S VA, MD, DC. Estimados GRATIS O R N 5A ¡Llámanos ahora! •1 en reemplazo de unidades

571-484-2976

240-644-9028

Térmico

AbogAdos

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Bancarrota • Accidentes

$290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Consulta GRATIS

REsPETAMos sU PRIVACIdAd

703.971.9700 se Habla Español

FAIRWAY AssET CoRP 10400 Eaton Pl. • #410 • Fairfax VA, 22030 • 571-303-8949

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

LLAME AHORA RASCHELL REYES

202-321-2896 703-357-2196

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

EXÁMENEs ENFERMEdAd dE TRANsMIsIÓN sEXUAL CoNFIdENCIALEs

Exterminadores de plagas

SE HABLA ESPAÑOL

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

alex cdl training inc. DR. OSCAR ALDO LUNA Driving School DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

PROGRAMAS DEL GOBIERNO PARA PRIMEROS COMPRADORES 100% FINANCIAMIENTO PROGRAMAS FHA 3.5% DOWN PAYMENT REPARACION DE CREDITO GRATIS PROGRAMAS DEL GOBIERNO $5,000 DE REGALO PARA PRIMEROS COMPRADORES REFINANCIAMIENTO CASH OUT REFINANCIAMIENTO PARA REDUCION DE PAGO PRESTAMOS DE INVERSIONISTAS PRESTAMOS PARA CONTRATISTAS Y SUB-CONTRATISTAS LLAMENOS Y VISITENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS TODO PRESTAMO ESTA SUJETO A CALIFICACION UN LENDER PARA LOS HISPANOS

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

National Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785 • Ph. 301-772-0900 William Mix at ext. 239 • email: William.mix@dignitymemorial.com Lisa Sloane at ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com

english@inlinguaenglish.edu www.inlinguaenglish.edu

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

1901 N. Moore St. Ste: LL-01 Arlington, VA 22209 +1.703.527.7888

B2 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Daycare

llama 202.334.9162

Ventas

ASISTENTE PARA HOME DAYCARE. Que viva cerca de Alexandria VA-Landmark Mall. Necesito persona dinámica. Tiempo completo. Llamar 571-830-9591

HOUSEKEEPER **NEEDED**

IN COLUMBIA, MD MATURE PERSON ---PART-TIME or FULL-TIME--LIVE-IN / LIVE-OUT Must speak little English

(410) 977-6802

aTEnCiÓn

REPRESENTANTES DE VENTAS

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

PARA PLANTAS PURIFICADORAS DE AGUA. RESIDENCIAL-COMERCIAL. CON EXPERIENCIA COMPROBADA,CARRO PROPIO. *$2800 100% C/U CERRADO *$3200 100% C/U REVOLVING NUEVOS VENDEDORES *$1800 100% C/U CERRADO PARA MD,DC Y VA.

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

ENVIAR CURRICULUM VITAE:

(571) 243-4844

ReclutamientoTgWater@hotmail.com MENSAJE: 202-276-4207 Administrativo

Administrativo

COMPAÑIA NUEVA EN EL AREA

ASISTENTE ADMINISTRATIVO

Se necesita RECEPCIONISTA

Llamar al 703-241-5695

Trabajo: actuar como enlace, proporcionar información sobre los productos / servicios y resolver los problemas emergentes que nuestros clientes puedan enfrentar con precisión y eficiencia. para garantizar un excelente nivel de servicio y mantener la satisfacción del cliente y debe tener buenos conocimientos de computación.

No pierdas la oportunidad de formar parte de una empresa en la que puedes crecer dia a dia.

OFICINA DENTAL EN WASHINGTON, DC

persona (s) interesadas contactarse con Matt:

(571)-933-8515 (410)-449-5459

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA ADMINISTRATIVA EN OFICINA DENTAL

ESTA BUSCANDO PERSONAL PARA TODOS SUS DEPARTAMENTOS

REQUISITOS

* Mayor de 21 años* *Tener una licencia vigente*

Llámanos hoy mismo

Inmediatamente, área de Falls Church. Medio Tiempo, para oficina médica.

No experiencia necesaria. Hablar Inglés y español fluídos.

EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

**MECANICOS** ¡BUEN PAGO!

(571) 354-5397

EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

*PINTOR y *BODYWORK ¡BUEN PAGO!

BUSCA

MECANICO DE AUTO

CON EXPERIENCIA * TIEMPO COMPLETO PERSONA CONFIABLE, COMPETENTE Y FIABLE CON HERRAMIENTAS PROPIAS * CERTIFICACION ASE PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

LUNES A VIERNES * VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS

BUEN PAGO * POSICION INMEDIATA Llamar al

301-814-4619

HERSON'S HONDA in ROCKVILLE, MD esta buscando PERSONAL PARA DEPARTAMENTO DE

INSTALACION DE ACESORIOS *FT

NO INGLES NECESARIO *BENEFICIOS INCLUIDOS LLAMAR DE LUNES A VIERNES 8AM-5PM

Llamar a Frank (240) 499-5763

15555 C FREDERICK RD * ROCKVILLE MD 20855

Administrativo

JOB BRIEF: to act as a liaison, provide product/services information and resolve any emerging problems that our clients might face with accuracy and efficiency. To ensure excellent service standards and maintain high customer satisfaction and should have good computer skills. SALARY/WEEKLY: $505 Interested person(s) Should contact Matt:

matt.edwin@outlook.com

BUSCA

AGENTE DE SEGUROS

ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS

BILINGÜES

DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS HORARIO DE LUNES A SÁBADO

LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC Llamar para cita al (301) 223-3490

OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROS EN RIVERDALE, MD BUSCA

*PREPARADOR DE TAXES *BOOKKEEPING

ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS

DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS HORARIO DE LUNES A SÁBADO

TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL EN EL NORTE DE VIRGINIA

LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC Llamar para cita al (301) 223-3490

* Solo candidatos bilingües con fluidez en Inglés y Español

• • • • • • •

Minimo 6 meses de experiencia previa de arrendamiento de apartamentos “Apartment Leasing” 1 año de experiencia de trabajo en un ambiente de ritmo rápido, y de servicio al cliente Diploma de secundaria o un equivalente requerido; Licenciatura “Bachelor’s Degree” es preferible Habilidades de Computación, dominio de “MS Office” Excelente comunicación y habilidades de servicio al cliente Capacidad de interactuar con otros en un ambiente de equipo Habilidades excepcionales en Ventas y Marketing

CHOFER DE TAXI

(571) 354-5397

TALLER DE AUTOS EN ROCKVILLE, MD

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROSEN RIVERDALE, MD

LEASING CONSULTANT

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica TALLER DE AUTOS

PARA ENTREVISTA LLAMAR

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

JBG tiene varias oportunidades disponibles para unirse a uno de nuestros equipos dinámico

TALLER DE AUTOS

POSICIONES INMEDIATAS

for more info and wages.

EEO

TENEMOS MUCHO TRABAJO!

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

ADMINISTRATIVE ASSISTANT NEEDED

aPliCa En nUEsTRa PaGina: LLAME AL 703-464-6001 www.jbg.com/employment para una entrevista TENEMOS MUCHO TRABAJO!

BUSCA

INTERESADOS LLAMAR

ha sido reconocido como uno de los mejores lugares para trabajar por Washington Business Journal, Washingtonian y The Washington Post !

COMPAÑÍA IMPORTANTE NECESITA

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO

202- 369 2306

Envíar su resumen a: HR@amcollect.com

www.westat.com/careers

Requisito: TENER BUEN CARACTER Y ETICA LABORAL

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

•Solicitantes deben ser bilingües y poseer una excelente historial de trabajo. •Posición ofrece sueldo base más comisiones. •Beneficios disponibles para los candidatos.

To learn more and to apply visit us at:

NO NECESITA EXPERIENCIA

CON O SIN EXPERIENCIA

APRENDICES DE COLECCIÓN

Westat is an employee-owned corporation providing research services to agencies of the U.S. Government, as well as businesses, foundations, and state and local governments. Westat hires and trains in-person data collectors to work on specific projects. Telephone Data Collection: Westat employs skilled telephone data collection staff who administer questionnaires over the telephone. Our studies are typically conducted in English but often require individuals who can also conduct interviews in other languages. Additionally,Westat has telephone data

PaRa EnTREnaRsE En VEndER sEGURo dE CaRRos, Casa y TaG and TiTlE

abcal35@yahoo.com

Agencia local tiene posiciones disponibles para

LOOKING FOR BILINGUAL DATA COLLECTORS

PERSONA QUE VIVA O RESIDA CERCA DE STERLING

CANDIDATO DEBE SER FLEXIBLE CON HORARIO, AMABLE Y PUNTUAL Responsabilidades incluyen , (pero no limitado ) * Contestar el Teléfono * Programación de pacientes * Ayuda con la terapia * Archivar* Tipear* Limpieza General, etc HORAS 8AM 7PM * 25 A 35 HORAS/SEMANA Enviar resume:

ESPECIALISTA EN COLECCIÓN “COLLECTION SPECIALIST”

ASISTENTE DENTAL

1600 Research Boulevard, Rockville, MD 20850 Westat is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate on the basis of race, creed, color, religion, sex, age, national origin, veteran status, disability, or any other classification protected by Federal, state, or local law.

PARA OFICINA DE DR. EN WASHINGTON DC TE ENTRENAMOS!! NO EXPERIENCIA NECESARIA

para obtener más información.

PARA EL "FRONT DESK"

*** SOMOS BILINGUE ***

PERSONA BILINGUE

matt.edwin@outlook.com

ESTA BUSCANDO

career@dentalbug.com

VENDEDORES

SALARIO / SEMANAL: $ 505

RECEPCIONISTA

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA SER CERTIFICADO EN "RAYOS X" EN DC, VA o MD Enviar resume por email a

ESTAMOS CONTRATANDO

SE BUSCA

SE BUSCA:

FERIA DE TRABAJO

VENTAS_________________________

Tintorería

TINTORERIA EN GAINSVILLE, VA BUSCA:

PLANCHADORES DE JACKETS, PANTALONES. **CON EXPERIENCIA**

13938 ESTATE MANOR DRIVE GAINSVILLE, VA 20155 703-887-0020 703-858-1122

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GanE HasTa $900 PoR sEmana

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:

PLANCHADORES de PANTALONES Y CAMISAS Experiencia Basica

Necesario vivir en área de Montgomery County

POR FAVOR LLAMAR AL:

LLamar a DougLas

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

DRYCLEANER EN FAIRFAX TOWN CENTER,VA BUSCA:

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

301-537-8584

703-938-1940

PLANCHADORES DE CHAQUETAS & PANTALONES ** CON EXPERIENCIA **

PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim

703-352-6742 703-909-5342

Tintorería

DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD necesita:

COUNTER PERSON Inglés Básico OK. Llamar 301-336-1888

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

PLANCHADOR

DE CAMISAS

****DRYCLEANERS BUSCA ****

PERSONA PARA

COUNTER

ROCKVILLE & GERMANTOWN STORE ***INGLES BASICO OK***

(301) 529-4786 (301) 881-0049

** BEGINNERS OK **

DRY CLEAN NOVA

(703) 577-3311

CON EXPERIENCIA BASICA

INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043

ESTA CONTRATANDO:

CAJEROS(AS) 8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031

(703) 876-1875

en GamBrillS marYlanD Posiciones inmediatas

• AYUDANTES • PLANCHADORES DE PANTALONES & DRYCLEAN • PERSONA PARA ETIQUETAR PRENDAS

tiempo completo eXPeRiencia necesaRia

aPlicaR en: 2510 Conway Rd GambRills md 21054

301-523-4850 • 240-832-3456

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

Rockville, MD

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

• LAVAPLATOS/DISHWASHER • COCINEROS/COOKS • ASISTENTE DE CHEF/SOUS CHEF • AMA DE LLAVES/ROOM ATTENDANTS • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PUBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT)

opoRTUnidad de empleo

Estamos contratando

peRSonal paRa nUeSTRoS

depaRTamenToS de HoUSeKeepinG Unase a nUestra familia!

Por favor, aplicar en persona. Horarios completos disponible. Es necesario estar autorizado para trabajar en Estados Unidos.

3 Research Court • Rockville, MD 20850

301-840-0200

si usted habla y entiende inglés, Por favor visite www.heihotels.com

UNITED SERVICE ESTA BUSCANDO

• HOTEL HOUSEKEEPERS Tiempo Completo con experiencia •PARAHOUSEMAN HOTELES EN • STERLING, RESTON, CHANTILLY, VA • BETHESDA, SILVER SPRING & BALTIMORE, MD DeBe traer sUs DOCUMentOs De iDentiDaD

LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFO SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO

Andres 301-267-0996 Emad 301-500-9765 STAYBRIDGE SUITES HOTEL 6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES & MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA, LAVANDERIA Y HABITACIONES FT & fines de semana PT Llamar a María Lazo

seleccione “Join Us” y ubicación 22202

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

hospitalitY staffing solUtions COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD Las pOsiCiOnes DispOniBLes sOn:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA

EN VIRGINIA: aplicar en persona soLo Los LUnes, 9-4pm

6969 rICHMoND Hwy #205 alexaNDrIa, Va 22306

estamos contratando personal para

• HOUSEKEEPING/ LIMPIEZA DE CUARTOS • COCINEROS

(703)-336-5023

*** tIeMPo CoMPleto ***

AplicA en personA entrevistas De LUnes a viernes 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct largo, MD 20774

EN MARYLAND: aplicar en persona soLo Los mIeRCoLes, 10-4pm

2401 BluerIDge aVe #306 wHeatoN MD, 20902

301-925-7806

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 Construcción / Jardinería

SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9971

LANSCAPE/ JARDINERIA

Se busca AYUDANTE DE JARDINERIA Con licencia de Conducir. Pref. vivir en ANNANDALE,VA. $13/hr para empezar. 30-40 hrs por semana.

Telf. 703-928-6655

COMPAÑÍA DE LANDSCAPE EN MANASSAS, VA

NECESITAMOS

LABORS, SKILL LABORS CARPINTEROS & CONDUCTORES CLASE A Y B DEBE SER CIUDADANO AMERICANO Y TENER UN BUEN RECORD , PARA TRABAJAR EN LA BASE DE FORT MEADE,MD. LLAMAR A LINA 301-322-5190

**** SE NECESITA ****

PROCON ENTERPRISE busca:

FINISHER DE

PERSONAL para TIEMPO COMPLETO

con las siguientes experiencias en la Industria Acristalamiento Comercial:

*storefront para ventanas y puertas *barandas para vidrio *fabricación con licencia de conducir

*PARA TRABAJO EN MARYLAND*

703-888-8840

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

TRABAJO EN DC

866-967-6711

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

Busca:

TRABAJADORES DE LANDSCAPE

571-437-1930

DEJAR MENSAJE EN ESPAÑOL

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298

Lawn mowing/Landscaping/ Tree Service Crewmember seeking reliable crew member with attention to detail for lawn mowing + landscaping

We also are a full tree service. You will operate trucks with trailers, commercial lawn mowers, trimmers, edgers, chippers, grinders + other equipment.

drivers license with good record required. english required, spanish helpful. FT position for established company serving Fairfax, Va. and surrounding areas with quality tools to make your job easier. Paid holidays and training.

*$11 - 13/hr. no eXperience *$13 - 18/hr. + to start, WITH EXPERIENCE ImmedIate openIngs!!!

PROFESSIONAL PROPERTY MAINTENANCE INC. • MANASSAS PARK, VA. For application and appointment call

*** Pago $12/hr *** EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO Llamar al:

CONCRETO/DRIVER

todd (703)

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Compañía de demoliCion esta BUsCanDO

laBoReRS/ TRaBaJadoReS • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

APLICAR EN PERSONA CON SUS DOCUMENTOS EN REGLA lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

Tiene posiciones para:

hotel room cleaners **fUll time**

chofer/driver Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.

Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

Construcción / Jardinería

selective wrecking & abatement esta buscando

TRaBaJadoReS de RemoCion/ RedUCCion “aBaTemenT WoRKeRS”

Requisitos: -DeBe tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DeBe tener Transporte seguro y confiable -DeBe tener Examen Físico de Asbestos, al día

traEr DocumEnto, LicEncia & EXamEn Fisico aL apLicar

eOe. 273-9626 9208 C-7 VENTURE CT. • MANASSAS PARK VA 20111

Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

NON-CDL

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

DUMP TRUCK DRIVERS  2yrs experience with dump truck or similar  Safe driving record 5yr +  Locals in the Montgomery Co area Do you want to: - Build a solid career and get year-round work? - Drive well-maintained, a/c equipped units? - Get paid vacation, holidays, sick pay, 401k?

240-508-5513  301-330-0983

8040 QUEENAIR DR GAITHERSBURG, MD 20879

POsiCiOnes inMediatas en FairFaX, va

ESTAMOS CONTRATANDO

AYUDANTES DE DEMOLICION  Con transporte hasta la compañia  Inglés básico  Disponible para turnos en la noche y en la mañana Ofrecemos: - Trabajo todo el año - Buen ambiente de trabajo - Todos los beneficios

8040 QUEENAIR DR GAITHERSBURG, MD 20879

(301) 330-0983

iResidential mage works and Commercial

Grounds Maintenance and Landscaping

peRSonal pRoFeSional de lanSCape/ laWn en noRTHeRn ViRGinia

CAPATAZ GENERAL/ JEFE DE EQUIPO

Para dirigir a 1 o 2 equipos en trabajos. Excelente habilidad de identificar plantas. Conocimiento de de mantenimiento , instalaciones, hardscape. Usar variedad de equipos, operar camión y remolque y tratar con los clientes. Experiencia Irrigación una ventaja.

CAPATAZ DE IRRIGACION/ RIEGO "IRRIGATION/ SPRINKLERS" Experiencia con instalación de servicios de irrigación y reparaciones APLICADOR DE QUIMICOS/ TECNICO DE CESPED Y ARBUSTOS Se requiere Licencia de pesticidas en VA. Experiencia trabajando con césped y arbustos. El uso seguro y responsable de los plaguicidas una necesidad.

• Hablar y entender Inglés • Bilingüe es una ventaja • Licencia de conducir válida Bono de ConTRaTaCion a peRSonaS Con liCenCia de peSTiCidaS

aplica en persona en

6206 GRaVel aVE • aleXandRia Va 22310 www.completelawn.com • 703-560-5296

6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039

703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

FOREMAN/CHOFER en FairFaX, va • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles. AYUDANTES en FairFaX, va• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos:

703-250-7442

meCaniCo Con eXpeRienCia

de CamioneTa / moToReS peQUeñoS / mÁQUinaS QUiTanieVeS EN NORTHERN VIRGINIA Posición durante todo el año a tiempo completo preferible. Medio Tiempo disponible.

• Debe tener excelente habilidad de organización • Hablar y entender Inglés • Bilingüe es una ventaja • Tener herramientas propios • Licencia de conducir válida, record limpio • Todos los solicitantes deben presentar documentación • Empleados deben pasar pruebas de drogas y verificación de antecedentes • EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

aplica en persona en

6206 GRAVEL AVE ALEXANDRIA VA 22310 EOE

B4 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

HOME IMPROVEMENT COMPANY EN VIRGINIA

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS PARA:

SOLICITA

SE NECESITA:

TRABAJADORES

**REFINISHING DE BAÑOS**

*DRYWALL*PINTURA

LLAMAR DE 9AM-5PM

CON LICENCIA DE CONDUCIR SIN EXPERIENCIA NECESARIA

CON EXPERIENCIA EN:

571-431-7898 * 703-606-1433

FOREMAN Y TRABAJADORES DE FORMAS DE CONCRETO & ACABADOS CONCRETE FORM/ FINISHER CON EXPERIENCIA • TIEMPO COMPLETO • VA * DC * MD

Experiencia Mínima de 5 años en forma de concretos y acabados CALIFICADO EN: • CURB & GUTTER • SIDEWALK • FOOTERS • SMALL WALLS* SLAB ON GRADE

LLAMAR AL 410-505-4504

PAGO POR HORA TIEMPO COMPLETO/FT DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR. APLICAR EN PERSONA:

703-677-2739

LICENCIA DE MANEJO INDISPENSABLE

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

**PINTORES** CON EXPERIENCIA

571-437-5610

TRABAJADORES DE CESPED/ GRAMEROS

Llamar a Jaime para más información

703-953-9062

* SE VERIFICARA INFORMACION *

Interesados comunicarse Tel. (703) 628-2418 WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando

TRABAJADORES TEMPORALES

Email: Blueskylandscaping@gmail.com

(40 HRS/SEMANA + SOBRETIEMPO)

PARA EL DEPARTAMENTO DE JARDINERÍA Y MANTENCIÓN DE CAMPOS DE GOLF

NOVA PAINTING CO.

Interesados deberán trabajar fines de semana y estar en la posibilidad de pasar verificación de antecedentes

ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES

Salario competitivo! Trabajo' estable con tiempo extra. Experiencia requerida

Email : John@novapainting.com Restaurantes / Bares & Deli KITCHEN HELP BUSBOY DISHWASHER

NO NECESITA EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

(703) 624-7119

*** RESTAURANT *** IN GEORGETOWN, DC NEEDS

* WAITERS * BUSBOY * COOK * KITCHEN HELPER * FOOD RUNNER MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON

2934 M STREET NW WASHINGTON DC 20007

RICO BAKERY BUSCA

CHOFER

CON EXPERIENCIA EN VENTAS. INGLES BASICO

***APLICAR EN PERSONA***

1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019

LAPIZ BISTRO EN ADAMS MORGAN BUSCA:

ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS

COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA. aplicar en persona despues de las 4pm.

$10/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.

1847 COLUMBIA RD. NW WASHINGTON, DC 20009

COCINEROS

DELI HELP

SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955

**** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

NECESITA:

**DISHWASHER** FULL TIME LUNES A DOMINGO

SE PREFIERE CON EXPERIENCIA, PERO NO ES NECESARIO Aplicar en persona

226 MASSACHUSETTS AVE NE WASHINGTON DC 20002 Llamar a Luis

(202) 547-6600

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD BUSCA INMEDIATAMENTE

• COCINEROS • FOOD PREPS • COCINEROS

TWO CHEFS PIZZA

* COOKS * SERVERS

SANDWICH MAKER/ SMOOTHIE/KITCHEN PREP

**** APPLY IN PERSON ****

5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203

MAYORES DE EDAD * 18+ AÑOS

NO EXPERIENCIA OKENTRENAMOS!

Para mayor información llamar

703-906-7266

Restaurantes / Bares & Deli

CHANTILLY DONUT seeks

NIGHT SHIFT ROUTE DRIVERS **GOOD SALARY**

4394-C HENNINGER CT. CHANTILLY, VA 20151

DELI IN ARLINGTON, VA

240-475-4144

*SANDWICH MAKER *KITCHEN HELP

CASHIER

MON THRU FRI 6AM - 3:30 PM ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***

IN RONALD REAGAN BUILDING - FOOD CT NEAR METRO CENTER STATION WASHINGTON DC

ESTA BUECANDO

LUNES A VIERNES * 7 am -3:30 pm EXPERIENCIA NECESARIA INGLES BASICO

703-953-6225 703-527-0047 1655 N FORT MYER DR

300 E ST SW

WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***

POLLERIA EN MARYLAND BUSCA

AYUDANTE DE COCINA

MUCHACHO RESPONSABLE

CON O SIN EXPERIENCIA *FT ** PRESENTARSE EN PERSONA **

8482 PINEY BRANCH RD SILVER SPRING, MD 20901

571-224-4490

RESTAURANTE FRANCES/ ITALIANO BUSCA

* WAITERS * WAITRESSES TIEMPO COMPLETO APLICAR EN PERSONA

RESTAURANT BISTROQUET

5100 MCARTHUR BLVD WASHINGTON, DC 20016

ACCESO AL BUS D6 * PARQUEO GRATIS

202-244-9500

ARLINGTON VA 22209

571-338-3601

CAKELOVE BAKERY en ALEXANDRIA, VA necesita:

CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA CABALLERO

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS

BRINDAMOS APARTAMENTO PARA VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

571-699-6150

PREPARADOR DE LINEA LAVAPLATOS

DELI SHOP CERCA DE LA CASA BLANCA IN WASHINGTON DC BUSCA:

PERSONA PARA GRILL

con experiencia en grill y dispuesto a trabajar en otras posiciones. buenas horas y buen pago.

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

COCINERO DE LINEA LINE COOK

EXPERIENCIA PREFERIBLE DEBE HABLAR INGLES Aplicar en persona

llamar durante el dia al:

202-296-0620

-disponible inmediatamente. -con documentos legales para trabajar. -no experiencia necesaria. aplicar en persona:

durante la tarde al:

571-232-2852 PAUL

2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007

4940B EISENHOWER AVE ALEXANDRIA VA 22304

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

LINE COOK

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA

FT/PT *APPETIZERS, POSTRES, ESTACION DE ENSALADA

BUSCA

$12 -$14 / Hora

703-528-1011

BONCHON CHICKEN

MESERAS / WAITRESSES

• AYUDANTE DE SOLDADOR TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO CON LICENCIA DE MANEJO

PART TIME / FULL TIME

MUST BE ABLE TO TAKE ORDERS IN ENGLISH

Llamar al

FEMALE KARAOKE SINGER

• SOLDADORES

FOREVER YOUNG IS NOW HIRING

FULL TIME / PART TIME EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

$10 -$12 / Hora

CANTANTE DE KARAOKE

necesita

Apply in person (7AM-12NOON):

• LÍDER DE ESTACION Llamar al 202-285-8072 • FRYER/FREIDORES • FOOD RUNNER CON EXPERIENCIA EN COMIDA HONDUREÑA O SALVADOREÑA

EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA

15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622

IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889 ***IS NOW HIRING***

CON EXPERIENCIA * debe ser bilingüE MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

COCINERAS PART-TIME/ FULL-TIME

J&S SERVICES LLC WELDING

Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.

LOOKING FOR

PIZZERIA EN CAPITOL HILL

(301) 424-7482

Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm

202-299-9630

(301) 318-9874 * (301) 318-9875 MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

Para más información favor llamar al

CON EXPERIENCIA

RESTAURANTE EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

legalmente en Estados Unidos - Buen record de manejo - Con experiencia en : Manejo, Jardineria y corte de grama.

8365 RICHMOND HWY ALEXANDRIA,VA 22309

Compañía de Jardinería y Grama busca

1 AÑO MÍNIMO DE EXPERIENCIA * NO INGLES OK Estamos ubicados en Chantilly, VA (detrás de “Cerritos”)

COMPAÑÍA DE GRAMA Y JARDINERIA ESTA CONTRATANDO CHOFER - JARDINERO REQUISITOS - Que pueda trabajar

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

OPENING SOON!

NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:

AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER

WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW APPOINTMENT (MON-FRI AFTERNOON). INTERVIEWS HELD AT:

718 7th Street, Washington DC ww.rpmitalian.com EOE. E-Verify

APLICAR CON EXPERIENCIA EN ESTA POSICION. RESPONSABILIDADES: PREPARACION, ORGANIZACIÓN DE CADA ESTACION, MANTENER LAS AREAS LIMPIAS. CANDIDATO DEBE TENER EXPERIENCIA PREVIA. FLEXIBLE PARA EL DIA/NOCHE.

4907 Wisconsin Avenue nW • WAshington, Dc 20016

LUNES-DOMINGO 10-12PM, 2-4PM PREGUNTAR POR SAMUEL O MARY SE NECESITA

• • • •

COCINERO DE LINEA AYUDANTE DE COCINA LAVAPLATOS BUSSERS

INGLES NO ES NECESARIO Se paga de acuerdo a la experiencia FAVOR APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

RESTAURANTE PEQUEÑO EN PALISADES NW DC, busca:

SE NECESITA:

BUSBOYS FOOD RUNNERS MESEROS (AS)

LAVAPLATOS

PAGO: SALARIO Y SOBRE TIEMPO EXTRA. MARTES A SABADO.

APLICAR EN PERSONA: 1811 COLUMBIA RD. NW WASHINGTON DC 20009

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

202-298-6866

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

DELI BUSCA:

RESTAURANTE busca

Llamar al 202-425-2373

SANDWICH MAKER PARA GRILL SANDWICHES.

*GRILL SANDWICH MAKER

CON EXPERIENCIA * 6:30AM - 3PM ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH

CON EXPERIENCIA BASICA. CERCA DEL HOSPITAL DE FAIRFAX.

Kimberly: 301-785-6166 Suzy: 703-395-4380

571-265-9363

Dulles Airport

RESTAURANTE EN WASHINGTON, D.C.

noW Hiring!!

BUSCA

KITCHEN PREP/COOK sAnDWicH ArTisT

We are looking for

KITCHEN HELP

inGlÉs BÁsico oK entrenaremos a la persona adecuada

Llamar al 202-488-4000

PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 10AM - 3PM • $11/HR please come in person and fill out an application

BONCHON CHICKEN 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003

Ud.

the PerFeCt Pita

8605 WESTWOOD CNTR. DR TYSONS CORNER, VA Limpieza

Full TiMe & pArT TiMe posiTion Candidates must be able to work in the US and have a state ID. **Must Speak English**

cAll Ms. pArk 703-667-0939

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

** SMART MAIDS IN HERNDON,VA BUSCA **

TRABAJO LIMPIEZA DE CASAS SE NECESITA

PERSONAS DINAMICAS

DRIVERS/CHOFERES Y AYUDANTES

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING,VA

PARA TRABAJO DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

EN CENTREVILLE, VA

FULL-TIME/PART-TIME * LUNES A VIERNES Llamar al

703-815-7359

Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca

personAl De liMpieZA DE CASAS AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! PAGO HASTA PAGO $12 - $14 /hora

Se busca PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS. Con licencia de conducir. SALARIO COMPETITIVO. Área de Vienna,VA. INTERESADOS LLAMAR al 703-244-3483.

ESTAMOS CONTRATANDO:

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

SE BUSCA PERSONAL PARA

Compañía en Springfield, VA necesita

* AREA DE ANNANDALE, VA *

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

LIMPIEZA DE CASAS

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

DUCT CLEANING TECH

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH

We will train you to become a Duct Cleaning Tech and make $700 to $ 1000 weekly. Requirement: speak good fluent English, well-groomed person, driver’s license. Training start at $13hr. Company located in Germantown MD.

703-288-4170

301-613.3575 gcuete@gmail.com

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA

Deje mensaje con nombre y teléfono

APLICAR EN PERSONA necesita

personAl De liMpieZA

(HoMbres Y MuJeres)

con DocuMenTos en reglA EN WASHINGTON DC FULL tiMe & PaRt tiMe

• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083

Crystal Maids Personal de limPieza

necesita

maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Necesitamos

sterling, Va

martes y el viernes 9:00-14:00

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr (ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

sUPerVisOres Y asistentes

PERSON

*** BILINGUE *** LUN. A VIE.* 40 HRS/SEM.

DEBE TENER AUTO PROPIO

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

LLAMAR AL

(301) 773-1053

busca

MAiDs/ Housekeepers

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

personAl De liMpieZA De cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm

(703) 560-0683

Para LimPiar Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

703-501-4974

CLEANING

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

• CONDUCTORAS

10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe

$9 por hora tiempo completo

Casa abierta:

SE BUSCA

Call or email:

Pago Semanal * Bono de Contratación. Brindamos carro, equipo y materiales.

7631 FULLERTON RD, ST. #D • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

LAUREL, MD

PERSONAS

LLamar a

(703) 691-2182 691-7999

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

La fuerza de una compañia son sus empLeados ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! compañia de Limpieza necesiTa:

perSOnal De liMpieZa con licEncia dE condUciR

saLario enTre $10.00-$13.00 p/h mas TraveL Time a $7.25 p/h

MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

NATIONAL JANITORIAL COMPANY IS LOOKING FOR

AREA MANAGER

FOR NORTHERN VIRGINIA AREA

WE OFFER COMPARATIVE SALARY AND BENEFITS CANDIDATE MUST HAVE GENERAL KNOWLEDGE OF THE DAILY OPERATIONS AND PROJECT RELATED TO COMMERCIAL CLEANING BILINGUAL(SPANISH) IS A PLUS BUT NOT REQUIRED CANDIDATES MUST HAVE STRONG COMMUNICATIONS SKILLS Please fax your resumes with salary requirements to

PERSONAL

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Fax: (813) 637-2831

aplicaciones se aceptan de lunes-Viernes 9:00 am-3:00 pm

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos BUSCA

en area de resTon, chanYiLLY, fairfaX, va

LLAM yA! A

* LimPiadores de Noche

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

• DEBEN TENER PERMISO DE TRABAJO • GREEN CARD OK

Buen paGo

LLAMAR A Tony

571-377-9812

dejar un mensaje con su nombre y numero de telefono

Almacen

Distribuidor de Comidas está contratando

Compañía de rápido crecimiento busca

SE BUSCA

choferes para aLmacen • CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

CHOFER PARA CAMION

MIN 2 AÑOS DE EXPERIENCIA* BUEN RECORD DE MANEJO * DOCUMENTOS LEGALES

drivers for Warehouse bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

7925 parsTon dr, foresTviLLe md 20747

• TRABAJADORES

APLICAR EN PERSONA * LUNES A SABADO * 9AM -4PM EN:

5409 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

Compañía de rápido crecimiento busca

TRABAJADORES DE ALMACEN Para traBaJar tIEmPo comPLEto En EL WarEHoUsE

AYUDANTES TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES

Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

200 + POSICIONES DE FABRICACION

¡¡¡DISPONIBLES INMEDIATAMENTE!!! @Work Personnel Services ESTA CONTRATANDO

¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! Estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO

¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa! Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm

7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

AUTOS

Varios

estaMOs CDL DRIVERS • PACKERS CONtrataNDO ••MOVERS • LOCAL DRIVERS •PINTURA / PUNCH-OUT

NECESITO

EAGLE VAN LINES SOLICITA

•LImPIEzA dE APARTAmENTOS •LImPIEzA ALfOmbRAS •RESTORATION

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

LLAMA YA! 240-205-0774 www.ApartmentTurnovers.com

PERSONAL FiNES dE SEmANA

TRABAJO POR TEMPORADA PRIMAVERA-VERANO De preferencia con experiencia pero no necesaria

Decoración de eventos, ayudantes, fotógrafo y camarógrafo con experiencia Arreglo de flores y globos, DJ, animador

Informes:

301-899-2022 www.eaglevanlines.com

Llamar por las mañanas

El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa

• ALMACEN • BODEGA • VERDULERIA • CAJERAS/OS • CARNICERIA EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA

NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROvEE ENTRENAmIENTO aPlicaR En PERsona En El

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151

dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU

Servicios

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

571-505-1694

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

2024959362

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

llama 202.334.9149

Servicios de Funeraria

Servicios Profesionales

Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Programa DUi/DWi ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOl E iNGlÉS

Counseling Plus inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

aceptamos con permiso de conducir o licensia. estimaDos por telÉFono Y totalmente gratis. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 main street #500 Fairfax Va 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Falls ChurCh, Va

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Directorio de

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

TAXES

Más de 35 Años de Experiencia

• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados por Comptroler Of Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.

240-422-0102

Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872

Taxes

B8 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Transporte y Envíos

Salud y Belleza

SERVICIO melgAr trAvel & tAx service

TAXI

SERVICIOS

703-776-0202

servicio Al Aeropuerto entregA de documentos cuAlQuier clAse de mAndAdo ride A estudiAntes

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

301-313-0707•301-602-7590

¡¡ATENCION !!

por FAvor mAndA direccion en el mensAJe de texto

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!

REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

703-864-5255

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Estimados gratis VA, MD, DC.

MD • VA • DC

202-409-5855

703-398-2137

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Clases / Educación

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

¡resAlte su belleZA! DERMATOLOGÍA GENERAL

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Consulta Gratuita

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

Preguntar por Hernan

SKIN & LASER SURGERY CENTER

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!! Fax202.496.3599

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación. ser certificado certificación.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.

202.334.9100

Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B11

ClasifiCados

5 u

ALQUILERES

Maryland

Finchley Square Apartments

Holly Spring

Tipos de unidades: 1,2, & 3

Meadows

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 866-995-2295 hollyspringsmeadows.com

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de Marzo • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbriMoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

Woods at 6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

Hyattsville

SUMMER RIDGE

Addison

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas

844-664-9312 • Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.

$1070 $999

Bedford Station Apartments

1 Recámara -$1,064* 2 Recámaras -$1,269*

• Convenientemente situado cerca de la estación de metro de Prince George Plaza. • ¡La mayoría de las utilidades están incluidas!

1400 University Blvd E #101 Hyattsville, MD 20783 301-245-0222

Welcome to your new House We have apartments available 1&2 bedrooms

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

Hardwood floor, central AC/Heat Near shopping centers, public transportation and great schools

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Please call us at 301.495.3117

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

Apartamentos de 1, 2 y 3

Pregunte por Nuestros Especiales

Habitaciones

A P A R T M E N T S

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783



301-422-7100 Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

F o re st L a ke

Amplios Apartamentos recién renovados disponible



Cocina renovadas



Dens disponibles



Armarios Amplios



Piscina Grande



Gimnasio

1 Habitación  $1,285 2 Hab. comenZando desde  $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad

Virginia

u RentCiderMillApts.com | 240-252-2832 18205 Lost Knife Circle, Montgomery Village, MD 20886

Virginia

Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Virginia

Alexandria, Va

Estudio $955* 1 Dormitorio Jr. $975* 1 Dormitorio $1,021-$1,130* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,290* 2 Dormitorios $1,236-$1,440* 2 Dormitorios / Den $1,425*-$1,475*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

703-578-7830

¡Eliminación de cargos y depósito reducido!

1bd $990 & 2 bd $1390

Serrano Apartments ofrece apartamentos de lujo para vivir con la comodidad del Arlington tradicional. Ofrecemos estudio, y viviendas de uno, dos y tres dormitorios desde $1,147.00. A pocos minutos de las estaciones de metro Ballston y el Pentágono tiendas y restaurantes vecinos. Llame hoy para programar su visita personal. Los solicitantes deben aprobar los criterios de calificación, incluyendo una proyección de crédito y proveer prueba de ingresos de al menos 2.7 veces la renta mensual.

703-671-3200

5535 Columbia Pike, Arlington VA 22204

1Dorm. Junior - $1,150* 1 Dormitorio - $1,121* 1 Dorm + Den - $1,270* 2 Dormitorios - $1,341* 70* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,3 20* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,575* 3 Dorm + 2 Baños - $1,5

LLAmE PARA ESPECIALES * Precios sujetos a cambio

¡UN MES GRATIS!

Falls Church, Va 703-466-0720

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

Serrano Apartments

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

www.eltiempolatino.com El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court ESPECIAL

DESCuEnTo DE AmEnIDADES En APARTAmEnToS SELECToS * Precios sujetos a cambio

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1 habitación $1,090*-$1,275* 2 habitaciónes $1,410*-$1,605* 3 habitaciónes $1,730*-$1,940*

• Cocina equipada con lavaplatos • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería UN MES COMPLETO DE CONCESION EN AMENIDADES EN APARTAMENTOS SELECTOS Y MEDIO MES POR ADELANTADO DE CONCESION EN AMENIDADES EN APARTAMENTOS SELECTOS; *PARA APLICACIONES INMEdIAtAS SOStENEMOS Su APLICACION POR 2 O 3 SEMANAS;PARA MAS dEtALLES COMuNIquESE CON NuEStRA OFICINA

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Deportes B

8 de Abril de 2016

LIGA DE WOODBRIDGE Torneo Relámpago en dos categorías para festejar los 10 años de actividades y el comienzo de la temporada de 2016. —Pag. B14

. eltiempolatino.com

CHAMPIONS Polémica por el “Niño” Torres Reacciones del Atlético-Barcelona

FÚTBOL Andrew Farrell, un sólido defensor Jugaría la Copa América con Perú

SALUD Preparan un riñón biónico El dispositivo evitaría la diálisis

Etcheverry: “Todo fue lindo” 20 AÑOS DE LA MLS

n “El Diablo” Etcheverry habla sobre el partido inaugural entre DC United y Clash el 6 de abril de 1996 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Hace 20 años que la MLS metió su primer gol. Cuando el 6 de abril de 1996 el San José Clash recibía al DC United en el Spartan Stadium en San José, California, para el partido inaugural de la liga, comenzaba a hacerse realidad el sueño de muchos hombres y mujeres que siempre creyeron que el fútbol profesional tenía un futuro sin límites en Norteamérica. Y tenían razón. Dos décadas después, con 20 equipos disputando en este 2016 la vigésimo primera temporada, decenas de miles de aficionados que semanalmente llenan los modernos estadios, especialmente construidos para jugar al fútbol, y la expansión programada para los años venideros, ha quedado comprobado que la MLS no sólo ya es una de las mejores del continente, sino que pudiera convertirse en el corto plazo en una de las mejores del mundo. Uno de los jugadores pioneros de la MLS fue el mediocampista boliviano Marco Antonio “El Diablo” Etcheverry quien jugó en la Liga desde el mismo arranque en aquel encuentro DC United vs. Clash. “Recuedo que San José tenía una cancha pequeña y fue un partido de mucho correr, no tan clarito para ninguno de los dos, de mucha entrega, aunque no de mucha calidad”, dijo Etcheverry en un video publicado por la Major League Soccer y Univisión, el miércoles 6 de abril con ocasión de los 20 años. “La calidad de ese partido la puso fue Eric Wynalda con un golazo faltando pocos minutos

JOSE L. ARGUETA PARA ETL

LEYENDAS. De. izq. a der.: John Harkes, el boliviano Marco Antonio “El Diablo” Etcheverry, Jeff Agoos y el salvadoreño Raúl Díaz Arce, quienes fueron parte del equipo del DC United que jugó contra San José Clash el partido inaugural de la MLS en 1996 y fueron elegidos en el Once Ideal de la década.

para el final”, acotó Etcheverry. “Fue una semana intensa porque nosotros tuvimos que viajar con varios días de anticipación, pero cuando nos dijeron que ya estaba todo vendido y que el estadio iba a estar lleno nos gustó”, agregó Etcheverry. “Para mí que ganas de tener 30 años y volver a jugar en la MLS. La verdad es que me encantaría. Todo fue muy lindo”, subrayó Etcheverry. A continuación cinco aspectos que rondaron aquel histórico encuentro, presenciado en el Spartan Stadium por casi 32 mil aficionados. 1. Un compromiso con la FIFA La MLS fue fundada el 17 de diciembre de 1993, en cumplimiento de la promesa que Alan Rothenberg, el entonces presidente de la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (USSF), hizo a la FIFA de establecer una liga profesional de futbol de primer nivel a cambio de la concesión de la Copa

ARCHIVO ETL

HISTÓRICO. Marco “El Diablo” Etcheverry besa la Copa MLS.

Mundial USA-1994, un torneo que al final fue todo un éxito ante el asombro de millones de personas a nivel mundial. Con ese antecedente y un futuro promisor, la MLS inició su primera temporada en 1996 con 10 equipos.

2. El partido inaugural Con un Spartan Stadium lleno hasta la bandera con 31.683 aficionados, el entonces presidente de la FIFA, el brasileño Joao Havelange, altos directivos de esa organización en el palco de honor y en la cancha

dos plantillas lideradas por miembros de la selección nacional de Estados Unidos como Eric Wynalda, del San José, John Harkes y Jeff Agoos del DC United, otro mundialista de 1994 como Etcheverry y el prolífico goleador salvadoreño Raúl Díaz Arce, la MLS sonó su pitazo inaugural. Aunque desde el arranque ya los dos equipos sabían que entrarían en los libros de récords, ninguno de los dos quería ser el perdedor. Con ese fin se trenzaron en una ardua lucha que mantuvo el partido 0-0 hasta el minuto 88 cuando Wynalda superó la marca de Agoos, quien defendía por el DC, para desequilibrar el encuentro al marcar el único gol del partido con un tiro de 35 yardas que le dio el triunfo 1-0 a San José. Fue la coronación del esfuerzo del Clash que tuvo mayores oportunidades de gol que el United, onceno que sólo se había salvado por las intervenciones de su portero Jeff Cau-

sey, quien había mantenido a raya a los atacantes rivales. Todo un espectáculo futbolístico que sirvió de marco para que el fútbol entrara a Estados Unidos por la puerta grande, alimentando el regocijo de un país que no había visto este deporte profesional desde que en 1984 terminó sus actividades la North American Soccer League. 3. Los protagonistas DC United tenía en el internacional John Harkes a un capitán de lujo y un defensa también mundialista como Jeff Agoos. Su director técnico era nada menos que Bruce Arena, quien más tarde llevaría al club a la conquista del primer doblete en la historia del fútbol moderno estadounidense, con los títulos de la MLS Cup y la U.S. Open Cup. Harkes, Agoos, Etcheverry, Díaz Arce fueron seleccionados en el Once Ideal de la década del DC United. 4. El talento importado Además del boliviano Etcheverry, el DC United contaba entre otros con Díaz Arce, el venezolano Daniel De Oliveira y el mexicano Carlos García. En el Clash hacían parte el colombiano Rafael Amaya, los nigerianos Michael Emenalo y Benedict Iroha, el mexicano Missael Espinoza, el chileno Víctor Mella y el guatemalteco Jorge Rodas. 5. La rica historia D.C. United ha ganado la Copa MLS en cuatro ocasiones. Además consiguió otros logros, ganó tres veces la U.S. Open Cup y la MLS Supporters’ Shield en 4 oportunidades. En 1998, D.C. United se convirtió en el primer club estadounidense en ganar la Copa de Campeones de la Concacaf y la Copa Interamericana,. Por su parte, San José ganó la Copa MLS Cup en 2001 y 2003, así como el Supporters’ Shield al mejor equipo de la liga regular en 2005 y 2012.

Atlético y Real Madrid buscan reaccionar LIGA DE ESPAÑA

n Tras caer en Champions, se miden al Espanyol y Eibar en busca de mantenerse en la carrera con el Barcelona El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Granada y Málaga abren hoy viernes 8 la fecha 32 de la Liga BBVA, en la que Atlético y Real Madrid están obligados a reponerse del varapalo de la Liga de Campeones para seguir al acecho del Barcelona, que visita a la Real Sociedad con 6 puntos de ventaja sobre los rojiblancos y 7 sobre los blancos. La reacción que tengan los atléticos en el campo del Espanyol y la del Real Madrid en su casa ante el Eibar son dos buenos alicientes del programa, en el que los de abajo de la tabla volverán a vivir choques decisivos y contra rivales complicados. El Levante, colista, jugará en el campo del Betis, que todavía pelea por alejarse de la zona roja de la tabla; el Getafe, acostumbrado a sufrir para mante-

PETER STEFFEN/EFE

EN EL CÉSPED. Gareth Bale de Real Madrid tras una jugada ante VfL Wolfsburgo en el partido de Champions, el 6.

nerse, lo hará en el campo del Villarreal, que ahora mismo tiene segura su presencia en la próxima “Champions”, y el Sporting recibirá al Celta, que defiende su pasaporte a la Liga Europa. Los levantinos, con 25 pun-

tos, son los que peor lo tienen a priori, porque Getafe y Sporting le aventajan en tres (28). El Granada tiene un punto más que éstos (29) y el Rayo Vallecano tres (31). Pendiente de los enfrentamientos de Levante, Getafe y

Sporting, estará el Granada, que es el primero que saltará al césped. La jornada se reanudará el sábado con el Real Madrid-Eibar. Será un examen para los de Zinedine Zidane después de haberse llevado los tres puntos

del Camp Nou (1-2) el fin de semana anterior y del inesperado pinchazo ante el Wolfsburgo (2-0). Ramos será baja por sanción en los blancos y Dos Santos en el equipo de Mendilibar. El Atlético y el Barça sabrán el resultado de Ipurúa cuando empiecen a jugar. Después del 5-1 que endosaron al Betis en la jornada anterior, los de Simeone volverán a Barcelona, pero ahora al campo del Espanyol. En él deben agarrarse a su regularidad en Liga y olvidarse del 2-1 de la Liga de Campeones en el Camp Nou para seguir siendo la sombra del Barcelona en la Liga. Los de Luis Enrique son los que retoman la competición más reforzados. Pese a las dudas que generó su derrota en el “clásico”, la victoria de hace dos días sobre el Atlético y la certeza de que acabarán la jornada como líder en solitario siempre suma. Luis Suárez no jugará por sanción ante los realistas, que marcan la mitad de la tabla y hace una semana se llevaron los tres puntos del campo del Sevilla.

El equipo de Unay Emery, que esta noche protagoniza con el Athletic el duelo español de los cuartos de final de la Liga Europa, tiene que visitar al Valencia. El de Mestalla será el segundo partido de Pako Ayestarán como técnico de los locales, que no logran despertar de la pesadilla de esta temporada. El debut de Ayestarán ante Las Palmas incumplió el dicho de “a entrenador nuevo, victoria segura”. El Athletic seguirá defendiendo su posición europea frente al Rayo, que respiró con su última victoria ante el Getafe aunque no puede permitirse muchas licencias. La jornada se cerrará el lunes por la noche en Riazor con el Deportivo-Las Palmas, un duelo igualado entre el undécimo y el duodécimo de la clasificación, separados por un único punto. Será muy especial para Juan Carlos Valerón, que perteneció al Depor y mañana será su rival. Los de Víctor Sánchez tienen a Carlos Arribas sancionado con tres partidos.

B14 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

La roja al “Niño” Torres CHAMPIONS

n El delantero del Atlético de Madrid y su técnico Simeone critican al árbitro por la expulsión ante el Barcelona

FÚTBOL LOCAL

n Comienza la temporada el domingo 10 de abril con un Torneo Relámpago con 12 equipos en dos categorías

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero del Atlético de Madrid Fernando Torres, que fue expulsado diez minutos después de marcar el gol de su equipo ante el Barcelona (2-1) en la ida de cuartos de final de la Liga de Campeones, declaró tras el partido que éste es uno de sus “peores días como futbolista” “En lo personal estoy muy triste y me siento muy responsable. Con once habría sido diferente. Es una situación complicada para mí. Es uno de mis peores días como futbolista”, dijo Torres. Sobre los motivos de su expulsión, dijo: “Son dos jugadas que pueden ser de tarjeta o no. Lo que es una pena es que la UEFA esté más preocupada de elegir las camisetas que de poner a un árbitro a la altura de un partido de Champions como éste”. Por su parte, el entrenador del Atlético de Madrid, Diego Simeone, se ha mordido la lengua al referirse sobre la expulsión de Torres al asegurar que “no puedo decir lo que pienso”. En una rueda de prensa monopolizada por las preguntas referentes a la expulsión del madrileño, el entrenador argentino se ha mostrado “orgulloso” de sus jugadores por “reponerse ante cualquier situación de desigualdad”. “Es un equipo que se repone

10 años de la Liga de Woodbridge El Tiempo Latino REDACCIÓN

ALEJANDRO GARCÍA/EFE

EXPULSIÓN. El árbitro alemán Felix Brych muestra tarjeta roja al delantero del Atlético de Madrid Fernando Torres (izq), durante el partido de ida de cuartos de final de la Liga de Campeones en el Camp Nou.

ante la dificultad y los árboles en el camino trata de saltarlos. No se queda con las excusas, sino en las realidades”, ha expresado tras la ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones ante el Barcelona. Simeone ha admitido que la expulsión de Torres les ha penalizado, especialmente en el segundo tiempo: “El Barcelona supo manejar el balón, nos acorralaron en nuestra área, pero tengo mucha alegría de ser el entrenador del Atlético. Ojalá sigan teniendo la fortaleza de seguir peleando”. Preguntado sobre si se siente más disgustado con el árbitro que con su jugador por la expulsión, Simeone ha asegurado que con Torres no está enfadado. “Están ustedes para juzgar”, ha insistido el técnico. En cuanto al resultado del

Luis Enrique, DT del Barça, dice que vio todo claro. partido, Simeone ha destacado que su equipo “está vivo” tras el 2-1 firmado ante el Barça. “Ellos tuvieron la posibilidad de convertir algún gol más, no lo hicieron y por eso se genera expectativa, ilusión y el despertar de la afición del Atlético de Madrid (para la vuelta). Va a ser un lindo partido”, ha aventurado. Simeone durante la rueda de prensa ha repetido que estaba “tratando de pensar lo más posible” y que no estaba diciendo “todo lo que puede decir”. También respondió en ese mismo sentido cuando le pregun-

taron sobre dos supuestas acciones conflictivas con Luis Suárez como protagonista. A su turno, el entrenador del Barcelona, Luis Enrique Martínez, ha reconocido que la expulsión de Torres cambió la ida de los cuartos de final, dos amarillas que ha visto “clarísimas, como todos los culés”. En la rueda de prensa posterior al encuentro, el preparador asturiano ha analizado que en el primer tiempo a su equipo le ha faltado “fluidez y precisión” en un choque en el que, en su opinión, su equipo podría haber transformado más goles en el segundo tiempo. “Nos han generado una ocasión -el gol- en la primera parte y eso ha hecho acrecentar la sensación de dificultad. El partido cambia a partir de la expulsión.

La Liga Internacional de Woodbridge (WISL) celebra el Décimo Aniversario con el inicio de la temporada 2016 el próximo domingo 10 de abril con un Torneo Relámpago a partir de las 9:30 a.m. en las canchas sintéticas del complejo deportivo Howison Homestead Park, ubicado en 14716 Minnieville Road en Woodbridge, Virginia. El torneo contará con la participación de 12 equipos en cada categoría: libre y veteranos. El campeón de la categoría libre conquistará la “Copa Atlacatl” gracias al patrocinio del Restaurante Atlacatl en Arlington, VA, mientras que el mo-

narca en la división de veteranos levantará la “Copa Kleber’s” patrocinada por Kleber’s Restaurant en Woodbridge, VA. De igual forma, los dos respectivos campeones se harán acreedor a un juego de uniforme del Real Madrid y otro del Barcelona cortesía de Restaurante El Pulgarcito Grill de Woodbridge, VA. La Liga agradece el valioso patrocinio de todos los auspiciadores incluyendo Megamart, patrocinador oficial de la Copa Conmemorativa del Décimo Aniversario, la cual será alzada por el campeón del Torneo Apertura 2016. La Liga Internacional de Woodbridge, fue fundada hace 10 años por el salvadoreño Boris Flores para contribuir con la sana práctica de este deporte en el área. Informes sobre la liga en la página www.wislva.com o por el teléfono 703-989-2771.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

HISTORIA. Fuerte San Francisco, campeón de 2014 en Woodbridge.

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

De la MLS a la selección de Perú allá”, dijo en una entrevista con El Tiempo Latino. Sobre sus metas para la actual temporada de la MLS, Farrel expresó recientemente a FutbolMLS.com “Quiero meter mi primer gol. Quiero que el equipo gane la Conferencia del Este. Quiero que lleguemos a la final a la MLS Cup, y quiero ganar la MLS Cup, creo que esa es la meta que siempre tenemos aquí. Pero creo este año es realmente importante salir bien y tener una buena temporada”. En la MLS hoy en día juegan estrellas de primer nivel mun-

FÚTBOL

n Andrew Farrell, del New England, nació en Estados Unidos, se crió en Perú y podría jugar la Copa América Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El defensor estadounidense, Andrew Farrell, quien se crió en Perú llegó a 100 partidos de temporada regular en la MLS, siendo un titular indiscutido en la línea final del New England Revolution desde su debut en 2013. Farrell vivió en Perú desde los cinco a los 14 años con sus papás misioneros y llegó a los 100 partidos en la Liga, cuando su club empató 1-1 el 26 de marzo contra New York City en el Yankee Stadium. Ha sido hasta ahora una corta pero solvente carrera en la que asegura que el secreto ha sido “trabajar fuerte y cuidarse” para rendir lo máximo como profesional. Escogido por los Revs como la primera selección del SuperDraf de la MLS 2013, primera vez en la historia que el club gozó de ese privilegio, Farrell no ha defraudado a los ejecutivos y el cuerpo técnico del club. El defensor, quien destacó en el fútbol universitario ha sido titular indiscutido con New England y reconoce que “en el profesional se juega con verdaderos atletas” lo que le ha impuesto un nivel de exigencia mayor. “En la universidad no todos los jugadores son fuertes y rápidos como sucede aquí en la Liga por lo que debí adaptarme

Ha jugado 100 partidos con New England Revolution.

CORTESÍA MLS/THOMAS B. SHEAUSA TODAY SPORTS

DEFENSOR. Andreww Farrell, de New England Revolution, en un partido contra Houston Dynamo.

y prestar mucha atención siempre para lograr el nivel que requiere este fútbol”, dijo Farrell. Además de su versatilidad como defensor, el lateral posee

buenas habilidades para combinar el balón, especialmente cuando se lanza a la ofensiva. Durante su estadía en Perú, Farrell se hizo aficionado del Alianza Lima, uno de los clubes

más antiguos y ganadores de esa nación andina. “Me encantaría jugar para Alianza Lima, ese es mi equipo, iba a los partidos cuando estaba muchacho y hay mucha pasión

dial com David Villa, Kaká y Robbie Keane, futbolistas a los que Farrell nunca pensó enfrentar. “Nunca pensé que enfrentaría a jugadores como ellos. Jugadores como Villa, y Thierry Henry cuando estaba en la liga”, destaca Farrell. “Es muy divertido. Si uno sueña puede llegar a donde quiera, pero claro, hay que trabajar duro para sacar resultados. También, jugando contra delanteros de ese nivel aprendes sobre qué hacen y qué no hacen, para ser buenos profesionales. Por lo tanto, esta experiencia es enorme para mí siendo todavía tan joven”, explicó. Farrell ha sido mencionado como un posible convocado a la selección peruana de fútbol.

“Sería interesante ver cómo sale eso. Todavía no he hablado con nadie. No es algo que maneje de forma oficial. Creo que han hablado con mi agente, pero yo no sé, entonces yo ahora estoy enfocado en New England (Revolution), sacando resultados aquí’, continuó. Perú enfrentará a Brasil en la Copa América Centenario el Gillette Stadium de Foxboro, la sede del Revolution, un estadio estadio que Farrell conoce bien. “Obviamente sería bueno jugar un partido ahí contra Brasil. Ojala Perú saque el resultado y será un buen partido para ver aquí. En partidos internacionales, el Gillette (Stadium) siempre tiene una buena cantidad de aficionados”. La selección peruana buscará por tercera vez consecutiva en torneos de Copa América estar entre las tres mejores, ¿por qué cree usted que Perú tiene tan buenos resultados en torneos cortos? “Creo que por el enfoque salen bien y juegan bien. Creo que cuando tienen que sacar resultados, sacan los resultados. Siempre se miden a equipos grandes. Además, mucho de los jugadores del extranjero están en equipos grandes. Entonces, con el talento que tiene el equipo peruano, siempre pueden sacar resultados si quieren, solo que el enfoque tiene que estar ahí”, dijo. Sobre su vida en Perú, Farrell recordó: “Yo siempre estaba afuera. Siempre estaba en el parque o en la calle jugando. Es bien chévere vivir en el Perú, porque es una cultura más calmada”.

Lionel Messi se defiende ESCÁNDALO

Auto Sales

n La familia del delantero aseguró que nunca ha usado a la sociedad vinculada con “Papeles de Panamá”

“El dealer Hispano que le ayuda a comenzar su crédito” www.voyageautosales.com

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La familia Messi ha asegurado, mediante un comunicado, que nunca ha usado la sociedad que vincularía a Leo Messi con los denominados ‘Papeles de Panamá’ y que los abogados del jugador están “estudiando acciones legales” contra los medios que han difundido la noticia. Los Messi se refieren a las noticias difundidas por diferentes medios internacionales agrupados en el denominado Consorcio Internacional de Periodistas sobre la creación de una estructura societaria que estaría dirigida a poner en marcha un nuevo entramado de fraude fiscal. “Lionel Messi no ha llevado a cabo ninguno de los actos que se le imputan en ellas, siendo falsas e injuriosas las acusaciones de haber diseñado una nueva trama de evasión fiscal e, incluso, de crear una red de blanqueo de capitales”, se asegura en el comunicado. Los Messi informan de que la sociedad panameña a la que se refieren dichas informaciones -Mega Star Enterprises- se trata de “una compañía totalmente inactiva, que jamás tuvo fondos ni cuentas corrientes abiertas”. La misma, según el comunicado de los Messi, deriva de “una antigua estructura societaria diseñada por los anteriores asesores fiscales de la familia Messi, cuyas consecuencias fiscales para Lionel Messi ya fueron regularizadas en su momento”. Además, los Messi aseguran que se declararon ante la Hacienda española “todos los ingresos derivados de la explotación de sus derechos de imagen, devengados con anterioridad y posterioridad al

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

AUTOS DESDE

Llamar a

5,495

Miguel

¿BUSCAS UN TOYOTA, UN NISSAN, UNA CAMIONETA O TU CARRO FAVORITO?

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

¡SI NO LO TENEMOS, SE LO TRAEMOS! 2008 suBaru TriBeca Como nuevo, impecable

2009 nissan MaxiMa Como nuevo

2014 DoDge charger Como nuevo

EFE

IMPLICADO. Messi ha sido mencionado en el caso "Papeles de Panamá".

Barcelona confía en argumentos de los Messi y los apoya. procedimiento seguido ante la Agencia Tributaria”. Según la versión de la familia del jugador, en la noticia se vinculan esas informaciones con “hechos totalmente ajenos que se encuentran actualmente pendientes de resolución o incluso con causas archivadas por los Tribunales de Justicia, como es el caso de los denominados ‘partidos benéficos’”. Por todo ello, los Messi considera que los hechos objeto de información se basan en “meras conjeturas y parten de documentación parcial y sesgada, que se divulgan utilizando como reclamo el apellido Messi y la reputación del jugador”. “Lo anterior es especialmente grave cuando se trata de imputar hechos delictivos tan serios como el fraude fiscal y el blanqueo de capitales, acarreando daños irreparables

para Lionel Messi”, se asegura en el comunicado. Por todo ello, la familia Messi ha dado instrucciones al despacho Cuatrecasas Gonçalves Pereira para que analice “la eventual interposición de acciones legales” contra los medios que han difundido esa noticia. El FC Barcelona confía en los argumentos ofrecidos por la familia Messi tras las informaciones que le atribuyen la creación de una estructura societaria encaminada, supuestamente, a impulsar un entramado para cometer fraude fiscal “El club ha puesto a su disposición todos sus medios del ámbito jurídico, fiscal y administrativo que puedan necesitar para dejar clara su actuación y honorabilidad en este caso”, asegura el club en un comunicado.

12,995

2010 MerceDes Benz c-class Como nuevo

15,995

2013 ToyoTa corolla Pocas millas, como nuevo

16,995

2 puertas como nuevo

IAL ESPECRZO A M E D

LLAMAR!

2010 nissan Murano Pocas millas

Pago inicial desde $

1,000

2012 honDa ciVic

16,495

2012 Buick Verano Impecable, pocas millas

IO PREC IAL C E P S E

LLAMAR!

1,000

2009 DoDge challeger Excelentes condiciones

IO PREC IAL C E P S E

LLAMAR!

• Damos Financiamiento, • Tax iD • crédito, no crédito, Mal crédito, no importa• ¿no tiene licencia? no importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

B16 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Uno de cada 68 niños tiene autismo n La tasa no ha variado en los últimos años, segun los CDC, pero en minorías habría un diagnóstico tardío, dicen. El Tiempo Latino REDACCIÓN, CDC

La tasa de autismo entre los niños en edad escolar en Estados Unidos no ha variado en los últimos años, sin embargo no se puede determinar si el número de diagnosticos se está estabilizando, según un informe oficial publicado recientemente, en vísperas del Día de Concientización sobre el Autismo, que se recordó el sábado 2 de abril. Uno de cada 68 niños es diagnosticado con autismo, según los últimos datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El índice permanece igual que el de 2014 y 2012. Sin embargo, es demasiado pronto para saber si la prevalencia de esta síndrome podría estar comenzando a estabilizarse. Lo que sí se sabe con certeza es que “hay muchos niños con autismo que necesitan servicios y apoyo ahora y durante su transición hacia la adolescencia y la adultez”, dijo el funcionario médico principal del Centro Nacional de Defectos Congénitos y Discapacidades del Desarrollo de los CDC, Stuart K. Shapira. • Hispanos y niños de raza negra diagnosticados más tarde El nuevo informe asimismo pone de relieve adónde se pueden centrar los esfuerzos y recursos para poder apoyar mejor a los niños y las familias con autismo.

EFE/EFE

DATO. Uno de cada 48 niños en Estados Unidos padece de autismo, según los Centros para el Control de Enfermedades (CDC)

Sigue siendo menos probable que se identifiquen con el trastorno del espectro autista en niños afroamericanos e hispanos en comparación con los niños blancos. Los menores pertenecientes a estos grupos étnicos reciben evaluaciones del desarrollo más tarde que los niños blancos. “Se necesitan estrategias dirigidas para identificar y abordar las barreras a fin de reducir la edad a la que los niños negros e hispanos reciben evaluaciones y diagnósticos, y son vinculados a los

Menos de la mitad de niños menores de 3 años son evaluados para un diagnóstico. servicios que necesitan”, dijo la epidemióloga de los CDC y autora principal del informe, Daisy Christensen. De acuerdo con el reporte, los menores blancos tienen 1,5 más probabilidades de que se les identifique como niños con autismo, que los hispanos. Asimismo, los menores hispanos diagnosticados con al-

gún tipo de autismo tienen menos posibilidades de ser elegibles para recibir educación especial: 78 por ciento en comparación con los niños blancos que tienen el 82 por ciento. Christensen explicó que se desconocen las razones precisas de estas disparidades, aunque investigaciones previas han encontrado una relación entre

éstas y el acceso a cuidado médico preventivo, entre otras barreras. “Es posible que los niños hispanos enfrenten barreras socio económicas y de otro tipo que resulten en la falta o retraso de evaluación, diagnóstico y servicios. Estudios previos han mostrado que el estigma, la falta de acceso a servicios médicos debido a falta de recursos o no tener ciudadanía, así como la barrera del lenguaje, son factores potenciales que pueden influir”, indicó la experta.

El informe encontró además que, en general, menos de la mitad de los niños con el espectro autista identificados reciben evaluaciones del desarrollo antes de cumplir los 3 años. “Sólo lo hacen el 43 por ciento de menores”, dice el estudio. Los investigadores destacaron la necesidad de crear más conciencia para aumentar la proporción de niños con autismo que se evalúan por primera vez antes de los 3 años de edad. “Es necesario educar a la población. Tan pronto un niño es diagnosticado se le puede enlazar con recursos e intervenciones que lo pueden ayudar”, indicó la epidemióloga. El programa “Aprenda los signos. Reaccione pronto”, disponible en la página web de los CDC, ofrece herramientas gratuitas para ayudar a los padres a identificar y verificar los indicadores del desarrollo en niños a partir de los 2 meses de edad. Para obtener más información sobre el programa las personas pueden visitar: cdc.gov/ ncbddd/spanish/actearly/index.html. De otro lado, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, hizo un llamado a reforzar la participación e inclusión de las personas con autismo. “Insto a promover los derechos de las personas con autismo y que se asegure su plena participación e inclusión como miembros valiosos de la sociedad para que puedan contribuir a crear un futuro de dignidad y oportunidad para todos”, dijo el Día Mundial de Concientización del Autismo.

Exámenes de la vista gratis en Maryland n El programa Ventanilla de Salud estará disponible el martes 12 de abril en Hyattsville, de 11am a 2pm Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Hispanos del área de Hyattsville en Maryland, tienen la oportunidad este martes 12 de abril de realizarse exámenes de la vista gratis en el local principal de la organización CASA. Las personas también podrán obtener lentes a un bajo

costo, como parte del programa de atención médica que ofrece la Ventanilla de Salud, en coordinación con CASA. Ventanilla de Salud es un programa de la sección consular de la Embajada de México que funciona junto al Instituto Hispano para la Prevención de la Ceguera. Ofrecen exámenes médicos gratuitos a lo largo del año en varios puntos del área. Los problemas de visión en hispanos van en aumento. Varios estudios patrocina-

dos por el Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés) han encontrado que los hispanos tienen mayores tasas de incidencia de deterioro visual, ceguera y enfermedad diabética del ojo, que los blancos no hispanos. Las enfermedades de la vista relacionada con la diabetes incluyen el glaucoma, la catarata y la retinopatía diabética, que desemboca en ceguera. “La mayoría de las principales causas de ceguera en Esta-

dos Unidos no tienen ningún síntoma de aviso, por eso es tan importante la detección temprana”, dijo a Efe la doctora Hanna Rodríguez Coleman, portavoz del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo . La clínica de la visión gratis será el 12 de abril de 11am a 2pm en la Mansión de CASA, 8151 15th AveHyattsville, MD 20783 . Más inforfmación con Joanna en el 202-736-1015 o en info@ventanilladesalud.org.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

On the train

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Primera Consulta

In the morning

GRATIS

In the evening

read express

Little R

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Safeway

mer

readexpress.com Hum

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com

CrossPoint Dental

ELX0368 3x5

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

MEDICAID PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

os Hablam l Españo

PACIENTES NUEVOS

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

At the café

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

LINDA DAVIDSON/THE WASHINGTON POST

CHEQUEO. Los exámenes de la vista se deben hacer desde niños para evitar problemas de visión posteriores.

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

8 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Científicos preparan riñón biónico n Investigadores en EE.UU. crean un dispositivo que cumplirá la función del vital órgano, evitando diálisis Por Ricardo Segura EFE

Científicos estadounidenses preparan un riñón artificial con filtros de silicio y células vivas, que podrá ser implantado a los pacientes renales liberándolos de la máquina de hemodiálisis. El riñón biónico, a punto de entrar en su fase de pruebas en humanos, combinará elementos electrónicos y orgánicos y tendrá un tamaño similar al de los órganos cuya función asumirá, y supondrá una mejora enorme para la vida de aquellas personas que deben conectarse varias veces a la semana a un aparato externo de hemodiálisis porque sus riñones fallan. En la diálisis, la sangre del paciente fluye a través de un filtro que elimina los desechos dañinos, minerales y líquidos innecesarios, y la sangre así tratada se devuelve a su cuerpo, ayudando a controlar la presión arterial y a mantener el equilibrio adecuado de sustancias químicas, como el potasio y el sodio. El nuevo dispositivo que está desarrollando un grupo de universidades, filtrará la sangre de la persona con deficiencia renal de forma continua, en vez de requerir visitas al hospital que duran de 3 a 5 horas o más, y desde dentro del cuerpo, ya que se implantará en el paciente. Este pequeño riñón bio-artificial, destinado a tratar la enfermedad renal en etapa final (ESRD, por sus siglas en in-

JOHN RUSSELL/EFE

MICROCHIP. El doctor Fissell muestra el filtro de microchip de silicio.

JOE HOWELL/VANDERBILT UNIVERSITY VIA EFE

INVESTIGADOR. El doctor William Fissel de la Universidad de Vanderbilt, en Tennessee muestra el dispositivo.

glés), ofrecerá una nueva esperanza a aquellas personas cuyos riñones ya no pueden atender las necesidades de su cuerpo y están a la espera de recibir un trasplante, según los impulsores de este proyecto. “Estamos creando un dispositivo biohíbrido que puede imitar al riñón capaz de eliminar suficientes productos de desecho como para que el paciente pueda prescindir de la diálisis”, dijo el doctor William H. Fissell IV, nefrólogo y profesor del Centro Médico de la Universidad de Vanderbilt, en Nashville, Tennessee. El doctor Fissell codirige el Proyecto Riñón, junto con el doctor Shuvo Roy, bio-ingenie-

El riñón artifical se implantaría en los pacientes con un microchip. ro y profesor de la Universidad de California, San Francisco, UCSF. • Células vivas Este riñón artificial implantable quirúrgicamente incorpora un microchip de silicio que funciona como un filtro, así como células renales vivas y según este nefrólogo funcionará bajo el impulso del corazón del paciente, filtrando la corriente sanguínea que lo atraviesa.

Llevará componentes biológicos y tecnológicos y será del tamaño de una lata de refresco pequeña o una taza de café, como para que pueda ser implantarlo en el cuerpo de un paciente. La clave de este dispositivo es su microchip, en el que se utilizan los mismos procesos de la nanotecnología del silicio, que fueron desarrollados por la industria de la microelectrónica para los ordenadores y equipos informáticos, según Fissell. Los microchips son asequibles, precisos y permiten fabricar unos filtros ideales, de acuerdo a Fissell y su equipo, que actualmente están diseñando los poros de dicho filtro uno a uno, de acuerdo a la

función que quieren que cumpla cada uno de estos orificios. Cada dispositivo tendrá aproximadamente quince capas de microchips filtrantes, una encima de la otra, las cuales serán además el andamio en el que se alojarán las células vivas de riñón que formarán parte de este dispositivo, según Fissell. Fissell y su grupo utilizarán células renales con vida que van a crecer sobre y alrededor de los filtros de microchips, con el objetivo de que puedan emular las acciones naturales de los riñones, de acuerdo a la Universidad de Vanderbilt. Según sus creadores, este dispositivo está fuera del alcance de la respuesta inmune, es decir de las defensas del propio organismo, con lo cual el cuerpo no lo rechaza. Funcionará de forma natural con el flujo sanguíneo del propio paciente, por lo que uno de los mayores retos de los investi-

¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al

OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito

Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:45am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov

El conocimiento para guiarle.

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIAL BOWSER, MAYOR

gadores según indican– consiste en tomar la sangre de un vaso sanguíneo y empujarla eficazmente a través del dispositivo. •Poros perfectos Los investigadores de Vanderbilt explican que deben manejar y transformar el flujo sanguíneo habitualmente pulsátil e inestable de las arterias, de modo que pueda moverse a través de un dispositivo artificial, sin que se produzcan coágulos o daños. Para conseguirlo, la ingeniera biomédica Amanda Buck, de la VU, utiliza en su ordenador y visualiza en su pantalla modelos informáticos para refinar los canales o poros del dispositivo, de modo que sangre circule por ellos de la forma más suave posible. Luego fabrica prototipos con el nuevo diseño, usando una impresora 3-D y después los prueba con un flujo de líquido.

B18 . 8

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Literatura y arte en DC

Lo que viene en eventos de cultura en el área metropolitana ALFREDO MILIAN La Embajada de El Salvador y Casa de la Cultura de El Salvador en Washington presentan la exposición de grabado “Del Dolor a la Esperanza”, del artista Alfredo Milian. La apertura será el miércoles 13 de abril de 6 a 8pm en la Embajada, 1400 16th St. NW Washington DC. La muestra permanecerá abierta durante una semana. Milian, oriundo de San Miguel se formó en las artes plásticas en México y Estados Unidos, incursionando en las técnicas de calcográficas como el grabado, la litografía y la xilografía. Más información en 202-595-7500.

MD: estudio artístico muestra sus programas n Arts on the Blocks realiza su Open House en el que explicará su sistema de trabajo con las comunidades Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El estudio de arte Arts on the Block realizará este sábado 9 su Open House anual de primavera, una actividad en la que los visitantes podrán recorrer las instalaciones y conocer los programas de este estudio de arte en Kensington, Maryland. Arts on the Block es una organización que ofrece a jóvenes de diversas culturas la oportunidad de aprender de primera mano acerca del arte, diseño y negocios al insertarlos en proyectos del mundo real. En la actualidad, más de 100 aprendices crean proyectos que van desde bancos de parques

hasta murales de larga escala en áreas publicas y privadas. “Arts on the Block impacta la vida de las personas a través de la tutoría y entrenamiento de jóvenes de comunidades diversas en el condado de Montgomery y DC, a través de sociedades que ponen a trabajar juntos a nuestros estudiantes y los vecinos para diseñar y crear arte valioso en nuestra comunidad”, dijo a El Tiempo Latino Jan Goldstein, fundadora y directora ejecutiva de Art on the Blocks. El tema del Open House es Arte en el Jardín, habrá refrigerios, rifas y la oportunidad de interactuar con los estudiantes. La entrada es gratis y el horario es de 12pm a 4pm. El estudio está localizado en el 4218 Howard Ave. 3er piso, Kensington, Maryland.

EFE/EFE

VARGAS LLOSA EN DC La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos concederá el lunes 11 de abril al escritor peruano Mario Vargas Llosa el premio “Leyenda Viva” (Living Legend Award) por su contribución a la diversidad cultural en el continente americano. El reconocido novelista, quien recibió el Premio Nobel de Literatura en 2010, recibirá el galardón “Leyenda Viva” en el Auditorio Coolidge de la institución en Washington. Luego participará en una conversación con la también escritora peruana, Marie Arana. Vargas Llosa, quien también incursionó en la política en 1990, alcanzó la fama en la literatura en la década de 1960 con sus novelas “La ciudad y los perros” (1962), “La Casa Verde” (1965) y “Conversación en La Catedral” (1969). Entre sus obras cuentan comedias, novelas policiacas, históricas y políticas. Algunas de ellas, como “Pantaleón y las Visitadoras” y “La Fiesta del Chivo” , han sido adaptadas y llevadas al cine. La Biblioteca del Congreso —que es la más grande del mundo, con 162 millones de artículos en diferentes idiomas y formatos— concede el premio “Leyenda Viva” desde el año 2000 en reconocimiento a la trayectoria de intelectuales de diferentes campos. Previo al reconocimiento a Vargas Llosa, la Biblioteca realizará un simposio sobre el escritor, desde las 2pm. La premiación será a las 6:30pm. El evento es gratuito, pero las personas que desean asistir tienen que reservar su lugar enviando un email a specialevents@loc.gov o llamando al 202- 707-1616..

CORTESÍA JAN GOLDSTEIN CORT. CASA DE LA CULTURA EL SALVADOR

ARTISTAS. Jóvenes trabajando en el estudio de Arts on the Blocks.

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Abr. 14 Word Becomes Flesh

ABRIL 7–20

GW LISNER PRESENTS

EN EL TERRACE THEATER

Eastman School of Music at Rochester University*

7 JUE

El prestigioso conjunto Eastman Musica Nova, el mejor grupo de interpretación de música del siglo 20 y 21 de la escuela, interpreta música de Steve Reich.

Indiana University Jacobs School of Music*

8 VIE

Un conjunto de tenor, piano, guitarra, cello, violín y viola interpreta obras de Bach, Alec Roth, y Ravel.

Buika SUNDAY

APRIL

8 pm

9 SÁB

Manhattan School of Music*

El Coro de Cámara de la escuela interpreta un repertorio diverso, incluyendo composiciones de Byrd, Haydn, y Stephen Sondheim.

10 DOM

The Peabody Institute*

El grupo de la escuela presenta al Trío Mesama compuesto de clarinete, piano y chelo y también interpretaciones con violín barroco, flauta barroca, clavicordio, violín, viola y mezzosoprano, en obras de Brahms y Waxman, entre otras.

Maryland Classic Youth Orchestras of Strathmore

11 LUN

La MYCO presenta su Conjunto de Arpa, un grupo único de siete arpistas interpretando juntos música celestial.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

FACEBOOK.COM/GWLISNER @GWLISNER

EN EL TERRACE THEATER

Kennedy Center American College Theater Festival*

12 MAR

El Festival Estadounidense de Teatro Universitario del Kennedy Center (KCACTF) presenta un avance especial del proyecto Every 28 hours, más de 30 obras de teatro de un minuto, inspiradas por el movimiento Black Lives Matter, con la participación de autores y teatros de todo el país.

EN EL TERRACE THEATER

Kennedy Center American College Theater Festival*

13 MIE

Los finalistas nacionales del Premio Gary Garrison otorgado a obras de 10 minutos comparten un programa con una selección de los ganadores del Premio Nacional Estudiantil de Dramaturgia Harold y Mimi Steinberg, concedido a autores de obras de teatro.

EN EL TERRACE THEATER

14 JUE

Word Becomes Flesh*

Este coreopoema aclamado por la crítica y escrito por el poeta de la palabra hablada, bailarín, dramaturgo y pedagogo Marc Bamuthi Josseph, presenta un talentoso grupo de artistas que examinan las diversas experiencias de hombres y mujeres que se preparan para el viaje de la paternidad, a través de la palabra hablada, la danza, el uso del DJ y las imágenes. Presentado en colaboración con la Alianza de Teatro (Theater Alliance)

Tamagawa University Dance and Taiko Group

15 VIE

Uno de los grupos de taiko más reconocidos del Japón presenta una obra dinámica, donde los atronadores tambores taiko se unen con la danza japonesa tradicional, como parte del Festival Nacional de las Flores de Cerezo (National Cherry Blossom Festival).

16 SÁB

NSO Youth Fellows

Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan solos.

Abr. 18 Banda dell’Arma dei Carabinieri

Beats, the Bauhaus, and the Birth of Abstract Film

17 DOM

Una visión general de cortos animados desde la década de 1920, con pista de audio compuesta e interpretada en vivo por el violista eléctrico y DJ de Chicago, Dominic Johnson. Aficionados a la historia del cine, entusiastas de la música para danzar, así como los practicantes del videoarte, del VJ, de los gráficos en movimiento o del arte generativo pueden extraer inspiración de la Bauhaus y de sus contemporáneos. Artista seleccionado por el compositorresidente Mason Bates

EN EL CONCERT HALL

Banda dell’Arma dei Carabinieri*

18 LUN

Con espléndidos uniformes y precisión musical formal, la banda da vida a marchas tradicionales y música clásica en Protegiendo nuestra herencia: Un Tributo Musical (Protecting our Heritage: A Musical Tribute). Presentado en colaboración con la Embajada de Italia.

Gunston Middle School and Springﬁeld High School

19 MAR

La Banda de Jazz de Gunston (Arlington, Virginia) y el Conjunto de Jazz en guitarra del West Springfield (Condado de Fairfax, Virginia) actuarán como parte del “Mes de la Música en Nuestras Escuelas”.

Marriotts Ridge High School and Woodbridge Senior High School

20 MIE

La Orquesta de Cuerdas del Marriotts Ridge (Condado de Howard, Maryland) y los Viketones de Woodbridge (Condado de Prince William, Virginia) actuarán como parte del “Mes de la Música en Nuestras Escuelas”. *Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.

Abr. 15 Tamagawa University

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al

Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4