ETL 5-13-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 20

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

13 DE MAYO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

10 Educación

16 Vida

B12 Deportes

Retos y logros de los adultos que buscan titulación universitaria

Para Kristian Ramos ser latino en Estados Unidos es muy político

El Barcelona y el Real Madrid deciden el título de la Liga de España

Ayudan a dreamers con becas de estudios n Un nuevo programa de la organización TheDream.US ayudará a estudiantes que hayan recibido DACA o TPS

Día de GALA

n Un hombre mató a su esposa y provocó tiroteos que cobraron la vida de otras dos personas en Maryland

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Mientras el ambiente migratorio se tensa en el país sin soluciones para millones de personas que buscan regularizar su situación, hay cientos de miles de jóvenes que llegaron de niños al país —los dreamers— y otros muchos con permisos como el TPS que no pueden acceder a las universidades porque los estados los consideran exA.D PARA ETL tranjeros Don Graham y les obligan a pagar matrículas muy caras, o simplemente les prohíben el acceso universitario por su estatus migratorio. Superar esas trabas es para lo que nació la organización TheDream.US, dirigida por la dreamer Gaby Pacheco y cofundada por el ex presidente de The Washington Post Company, Don Graham. Las becas que se acaban de anunciar son una iniciativa sin precedentes por su alcance y cuantía. > VER PAG. 15

22 horas de terror y muerte en el área Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

PROCLAMA. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser (der.) entrega a Hugo y Rebecca Medrano la placa del 10 de Mayo Día del Teatro Gala en Washington.

La “Noche de Estrellas” del Gala, el 10 de mayo, estuvo amenizada por la Coral Cantigas, fundada por Diana Sáez, y por la danza flamenca del salvadoreño Edwin Aparicio. Se galardonó la vida de Dolores Huerta, el arte de Olga Tañón y el trabajo social de Carmen Delgado Votaw. Una vez más quedó claro que El Grupo de Artistas Latinoamericanos (GALA) es “el teatro más iberoamericano del mundo”, como le gusta describirlo a sus fundadores, Hugo y Rebecca Medrano. n El Teatro Hispano GALA celebró 40 años y la alcaldesa de DC, Muriel Bowser, proclamó el 10 de mayo como Día de GALA

Voces latinas para el cambio

High Point High School, en Beltsville, Maryland, el Westfield Montgomery Mall y el área de un supermercado Giant en Aspen Hill fueron los escenarios en los que se consumó la tragedia. El viernes, 6 de mayo, Eulalio Tordil, de 62 años, fue arrestado en un operativo policial pocas horas después AP que dis- Thomas Manger. parara a cuatro personas en dos tiroteos, matando al peruano Malcom Winffel y a la boliviana Claudina Molina. El día anterior, Tordil había asesinado presuntamente a su esposa Gladys Tordil en el condado de Prince George’s. “Nuestros oficiales hicieron un buen trabajo de inteligencia y lo acorralaron después de comer”, dijo el jefe de la Policía de Montgomery Thomas Manger. > VER PAG. 3

ADEMÁS... 2 LOCALES

n “Latino Talks” reunió en DC a artistas, políticos y empresarios para animar a la participación cívica Por Irene Benedicto EFE

La banda Maná, la actriz Eva Longoria y el chef José Andrés animaron a los hispanos a votar en las elecciones presidenciales, donde el magnate Donald Trump es el más probable candidato del Partido Republicano, con un discurso en contra de la inmigración ilegal. Entre cócteles con la marca del prestigioso chef español José Andrés y música de la banda pop mexicana Maná, los líderes hispanos con influencia en su comunidad se convocaron en Washington, el pasado 4 de mayo, para animar al voto latino. La fundación Latino Victory celebró su evento anual “Latino Talks” donde reunió a los talentos de la comunidad hispana de la política y el activismo, el cine, la música y la alta cocina. Esta clase de evento persigue que la voz de los latinos “sea escuchada no sólo el día de las elecciones sino más allá”, dijo el presidente de Latino Victory, Cristóbal Alex. “Los indocumentados son parte de la solución para hacer América (Estados Unidos) grande otra vez”, defendió el chef español José Andrés, en referencia al eslogan electoral nacionalista

JORGE RAMOS

ALFREDO DUARTEPARA EL TIEMPO LATINO

María Teresa Kumar, Ohtli 2016.

Mensaje social en los Ohtli María Teresa Kumar, Raúl Rodríguez y Félix Sánchez recibieron el galardón civil del gobierno mexicano.

CORT.LVF/ETL

JUNTOS. Algunos de los participantes en Latino Talks, el evento anual de Latino Victory Foundation en Washington, DC, el 4 de mayo.

de Trump, con quien el cocinero mantiene un litigio. La actriz Eva Longoria, co-fundadora de Latino Victory, reivindicó que los artistas también hablen de política ya que “por encima de todo son latinos y americanos”. Y la joven actriz Diane Guerrero, que en su infancia sufrió la

“Por qué cayeron Marco Rubio y Ted Cruz”pag.17

deportación de su familia, habló de superación y compromiso político. “No sabía cómo iba a hacerlo” pero “tenía aspiraciones y la determinación de mantener el sueño de mis padres vivo”, dijo Guerrero. El cofundador de Latino Victory, Henry Muñoz habló de identidad

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

latina en Estados Unidos y de cómo reaccionar en tiempos de crisis. La presencia de “Fher” Olvera y Alex González, de Maná, añadió la reivindicación de los artistas latinos que impactan en Estados Unidos. > VER PAG. 6

8 AMÉRICAS

Rousseff ya no es presidenta El Senado brasileño aprobó abrir un juicio político en su contra. El vicepresidente Temer asumió el mando.

“María Gómez: plomo ALBERTO AVENDAÑO en el agua de DC”pag.17

A2 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Impacto latino de los premios Ohtli n En Washington, México reconoció la labor de tres personalidades latinas que hacen la diferencia en EEUU Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El edificio del Instituto Cultural Mexicano en Washington, DC, se llenó, el Cinco de Mayo, de la música del mariachi y de un sabor genuinamente hispanounidense. Al subir las escaleras del Instituto, artísticamente escoltado por los murales de Roberto Cueva del Río, recibía al invitado el embajador Daniel Hernández Joseph, quien en su función de Chargé d’affaires, daba la bienvenida a representantes del gobierno de Estados Unidos y personalidades del mundo de la cultura y el activismo washingtoniano. Se trataba, un año más de reconocer a tres XXXXXXX destacados hispanos por su trabajo a favor del activismo cívico, la promoción de las artes y el acercamiento entre Estados Unidos y su vecino del sur. El subsecretario de Relaciones Exteriores para América del Norte, Paulo Carreño, fue el maestro de ceremonias de un evento en el que se celebraba México y, por extensión, el impacto de la comunidad hispana en Estados Unidos. Esa misma mañana, el grupo mexicano de rock Maná había sido parte de la celebración oficial del Cinco de Mayo en la Casa Blanca. Allí estuvieron la actriz Eva Longoria y el presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, ambos méxico-estadounidenses y premio Ohtli 2015.

El Tiempo Latino

A1 ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

OHTLI. (De izq. a der.) Félix Sánchez, la embajadora de EEUU en México Roberta Jacobson, María Teresa Kumar, el subsecretario mexicano para Norteamérica Paulo Carreño, Raúl Rodríguez Barocio y el embajador de México en EEUU, Daniel Hernández Joseph.

Ohtli es el máximo premio que otorga México en EEUU a mexicanos o latinos El subsecretario Carreño habló del “perfil pujante” de los homenajeados esa noche, en una ceremonia en la que se conmemoró el 154 aniversario de la Batalla del 5 de Mayo en Puebla. “Nuestros recipientes han liderado con ejemplo, abriendo rutas para aquellos menos favo-

recidos. Han abierto caminos”, dijo Carreño. Los galardonados fueron María Teresa Kumar, Raúl Rodríguez Barocio y Félix Sánchez. Kumar es de origen colombiano, co-fundadora y presidenta de Voto Latino, una organización cuya misión es alentar el voto de la comunidad latina, así como su participación cívica. Por su parte, el mexicano Raúl Rodríguez Barocio, recibió el Ohtli por su contribución a estrechar los lazos entre México y Estados Unidos, me-

diante sus múltiples trabajos, incluyendo su desempeño como director del Banco de Desarrollo de América del Norte. Y, en el terreno de las artes y el impacto cívico, se galardonó a Félix Sánchez, texano de padres mexicanos, que fundó y preside la Fundación Nacional Hispana para las Artes, una organización que ha posibilitado a miles de hispanos sus estudios en las artes a través de becas. La ceremonia contó con la presencia de destacados miem-

“Ohtli” es una palabra náhuatl que significa el camino o el destino bros del gobierno del presidente Barack Obama, entre ellos la recién confirmada embajadora de Estados Unidos en México, Roberta Jacobson. Si bien los tres galardonados expresaron su agradecimiento de manera distinta, los unió en sus discursos su compromiso por tender puentes y ayudar a

que la presencia hispana en Estados Unidos sea cada vez más sólida y más próspera. “Y todo comienza con un voto”, dijo Kumar quien hizo gritar a la audiencia, con una sola voz, a favor del voto latino. Rodríguez Barocio habló sobre el orgullo de ser hispanounidense y de como, a ambos lados de las fronteras, hay más de lo que nos une que de lo que nos divide. Un exitoso profesional en el mundo del comercio, las finanzas y la banca, con un pie en México y otro en Estados Unidos, el actual presidente de la Junta Directiva de la Fundación US-México pidió que se superen las retóricas que generan hostilidad y nos concentremos en todo lo positivo que se deriva de la comunicación y el intercambio. Y, como para reafirmar que este Cinco de Mayo, tenía un fuerte subtexto reivindicativo, Félix Sánchez dijo a El Tiempo Latino que es su responsabilidad reaccionar de manera rápida y contundente ante quienes insultan o cuestionan la honoranilidad de la comunidad mexicana o latina en general. Sánchez es presidente de la National Hispanic Foundation for the Arts que fundó en 1997 con los actores Jimmy Smits, Sonia Braga, Esai Morales y Merel Julia. Durante años, Sánchez ha liderado esfuerzos para que organizaciones como el Kennedy Center incluyan a los artistas latinos en sus premios. Los premios Ohtli 2016 fueron tan culturalmente emocionales, como socialmente reivindicativos.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal

6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

De l

st i v n

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

El área vive 24 horas de terror n Luego de dar muerte a su esposa, Eulalio Turdil asesinó a dos hispanos en su intento de robar autos para fugarse

TRES VÍCTIMAS MORTALES La esposa del sospechoso y dos hispanos

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Lo que empezó como un homicidio de violencia doméstica en el condado de Prince George’s, Maryland, resultó en una serie de asesinatos que involucraron a personas al azar en Montgomery, en menos de 24 horas. Eulalio Tordil, de Filipinas y de 62 años, presuntamente mató el jueves 5 de mayo a su esposa, Gladys Tordil, de 44, en un estacionamiento de una escuela en Prince George’s. La pareja estaba separada y el hombre tenía una orden de alejamiento, en vigor desde hacía tres meses. La mañana siguiente, el viernes 6 de mayo, Tordil fue el autor de dos tiroteos por separado en el condado de Montgomery, que dejó un saldo de dos muertos y dos heridos, en un intento de robo de autos. “Los detectives creen que el hombre intentó robar los autos para darse a la fuga, porque estaba siendo buscado con la descripción de su vehículo por la muerte de su esposa el día anterior”, dijo la vocera de la Policía de Montgomery, Blanca Kling. Tordil, quien era un oficial de seguridad federal —y estaba de baja administrativa desde la orden de alejamiento interpuesta por su esposa—fue arrestado el viernes tras las dos muertes en Montgomery. Enfrenta múltiples cargos de asesinato y uso ilegal de armas.

GOFUNDMES

Gladys Tordil.

GOFUNDME

Claudina Molina.

GOFUNDME

Malcom Winffel.

} SOLIDARIDAD. Centenares de personas han dado muestras de cariño y solidaridad a los familiares de las tres víctimas fatales de los ti roteos causados, en menos de 24 horas, por un hombre en los condados de Prince George’s y Montgomery, en Maryland. Las recaudaciones de fondos, solicitadas por amigos y familiares de los fallecidos en la página www.GoFundMe, crecen en menos de una semana. El filipino Eulalio Tordil, de 62 años, enfrenta múltiples cargos de asesina to en relación al homicido de su esposa Gladys Tordil, de 44 años y dos hispanos: un buen samaritano, de origen peruano, y una boliviana, quien fue víctima de robo.

ALEX BRANDON /AP

ARRESTO. La Policía de Montgomery arrestó a Eulalio Tordil, de 62 años, el viernes 6, bajo los cargos de asesinato.

En total, Tordil está acusado de matar a tres personas, su esposa y dos hispanos además de herir a otras tres víctimas. • Primer asesinato El jueves 5, Tordil disparó contra su esposa cuando ésta, una profesora de química, se encontraba dentro de su vehículo en el estacionamiento de la escuela secundaria High Point de Beltsville, en el condado de Prince George’s. La mujer estaba esperando a sus hijas. En el acto, un hombre que trató de intervenir, fue herido al recibir un disparo en el hombro. Tordil huyó de la escena y la Policía de Prince George’s emitió una orden de captura contra el sospechoso, describiendo el auto que manejaba.

• Tiroteos fatales El 6 de mayo, el individuo mató presuntamente a dos personas: al peruano Malcom Winffel, de 45 años, quien actuó como buen samaritano al ayudar a una mujer, a quien Tordil le quería robar el vehículo en el estacionamiento del centro comercial Westfield Montgomery, en Bethesda. En este primer tiroteo, ocurrido a las 11:15am, fueron heridos de bala el amigo de Winffel, quien junto a él acudió a auxiliar a la víctima de robo. La mujer también recibió disparos. La Policía no identificó a los heridos porque son testigos. La segunda víctima mortal del viernes fue la boliviana Claudina Molina, de 65 años,

 A Gladys Tordil le sobreviven dos hijas que este mayo se van a gra duar de la secundaria. De hecho el día que falleció, la mujer las estaba esperando en su auto para recogerlas de la escuela, cuando Eulalio Tordil violó la orden de alejamiento que tenía, siguió a su esposa y la confrontó disparándole mortalmente. Sus hijas Grace y Nikki han sido aceptadas por la University of Maryland Baltimore County y University of Maryland College Park, respectivamente. “Las dos son estudiantes brillantes... Ne cesitan de nuestra ayuda para poder ir a la universidad”, indica Carlos Mejía en el mensaje con el que abrió la cuenta de recaudación en Go Fund Me. En cuatro días, hasta el miércoles 11 de mayo, 812 personas ha bían aportado $38.100 de una meta de $50.000.

quien se encontraba en su vehículo en el estacionamiento del supermercado Giant, en Aspen Hill, a las 11:50 am. Al parecer, Molina se resistió al robo del auto y Tordil le ejecutó tres disparos. El viernes por la tarde la Policía lo arrestó cerca del último escenario del crimen. “Se cree que en el forcejeo con la última víctima Tordil rompió sus anteojos por lo que no podía manejar”, dijo Kling. El hombre estaba saliendo de comer y se dirigía al auto cuando las autoridades lo apresaron. La fiscalía está pidiendo la condena máxima. Pero Tordil no enfrentaría la pena capital debido a que en 2013 se abolió en Maryland.

 El peruano Malcom Winffel, de 45 años, murió por las disparos que recibió en el primer tiroteo del viernes 6 al ayudar a una mujer que esta ba siendo atacada por Tordil en un intento de robo de auto, en un centro comercial de Bethesda. A Winffel le sobreviven su esposa con la que es taba casado por 23 años y dos hijos, Kayla, de 17 años y Brandon de 15. “Mi hermano ayudaba a todas las personas. Era un hombre bondadoso, alegre y juguetón”, dijo a El Tiempo Latino, Carlos Winffel. Hasta el miér coles más de 1.800 personas habían donado casi $108.000.  La boliviana Claudina Molina, de 65 años, murió al recibir tres dispa ros cuando estaba en su auto frente al Giant en Aspen Hill. Su hija Meli Altamirano abrió la cuenta en la que, hasta el miércoles se había recau dado $20.700, de los $45.000 de meta. “En medio de este tiempo tan di fícil, hemos sido abrazados con muchas muestras de amor” dijo.

Internacional Ilimitado

1$9 19

$ Plan Incluye:

/Mes /Mes /Mes

+ Llamadas Internacionales Ilimitados a 11 Países Incluyendo a Celulares en México + Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamar Dondequiera + Datos 4G LTE

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés.

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

/Mes

México Ilimitado

La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legales de manera gratuita y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120 Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

Roaming en 15 Destinos: México, + República Dominicana, El Salvador, Guatemala y Más! Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamadas Internacionales + Datos Ilimitados +

¡PARA MAS DETAILLES VISITA TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LOCAL! MV Wireless (703) 955-7161 1110 Elden St Ste 205 Herndon, VA 20170

Multicell (410) 992-6636 8775 Cloud Leap Ct Ste 5 Columbia, MD 21045

Group One Wireless (571) 419-1818 7865 Heritage Dr Annandale, VA 22003

Wireless One (410) 347-0707 7 N Howard St Baltimore, MD 21201

Nana GSM 2 (202) 290-2790 3503 Georgia Ave NW Washington, DC 20010

Union Multiservices (703) 492-5581 14515 Jefferson Davis Hwy Woodridge, VA 22191

A4 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Pequeños negocios en DC n DC Power Up reunió a unos 300 propietarios y gestores de pequeños negocios con la salud como tema prioritario

Empresarias con orgullo salvadoreño n El 21 de mayo se llevará a cabo el evento “Celebrando el Espíritu Empresarial de la Mujer Salvadoreña” en DC

Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA TIEMPO LATINO

El Tiempo Latino

La capital nacional es uno de los sitios del área metropolitana con un fuerte potencial para echar a andar pequeños y medianos negocios en una amalgama de bienes y servicios que se ofertan con altas expectativas de éxito, pero donde también hace falta promover el cuidado de salud para empleados y propietarios. El evento denominado DC Health Link realizado el martes 3 de mayo, en un hotel del centro de Washington DC, reunió a centenares de propietarios de pequeños negocios y también a gestores empresariales para intercambiar información con agencias gubernamentales y otras oficinas que ofrecen líneas de asistencia para hacer crecer los negocios y proporcionarles información esencial en el tema de los beneficios de salud. La directora ejecutiva de DC Health Benefit Exchange Authority, HBX, Mila Kofman, una de las organizadoras del evento, explicó a El Tiempo Latino que este encuentro tiene como principal objetivo conectar a una diversidad de agencias con los posibles beneficiarios de los programas para dar a conocer las oportunidades que existen en el tema de cuidados de salud y seguros. “Este evento tiene como objetivo ayudar a pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucro para crecer y empoderarse, es una oportunidad para reunir a personas del sector privado con representantes de gobiernos y generar intercambios”, explicó Kofman. Para Christian Barrera, con-

REDACCIÓN

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

INICIATIVA. La directora ejecutiva de DC Health Benefit Exchange Authority, Mila Kofman, conversa con el director de políticas públicas del Gobierno de DC, Christian Barrera, y un beneficiario del evento empresarial, el 3 de mayo.

sejero de Políticas de Salud y Servicios Humanos del Distrito de Columbia, quien asistió como participante de su oficina en el encuentro, este tipo de actividades ayudan en gran medida a los propietarios de pequeños negocios y emprendedores para poder descubrir las herramientas disponibles que son esenciales para hacer negocios en la ciudad capital y tener una estrategia de crecimiento. Sobre todo, explicó Barrera, se trata de lograr que los negocios sean “exitosos, y eficientes y que logren hacer una diferencia con la generación de empleo, y rentabilidad para los propietarios”. “En Power Up DC tenemos representación de varias de las oficinas del gobierno de la ciudad que se encargan de promover apoyo a los pequeños negocios y como navegar en esos procesos”, dijo Barrera.

El evento unió a empresarios con representantes de los gobiernos. El programa de HBX busca enrolar en el tema de cuidados de salud a empleados y propietarios con las líneas de asistencia que maneja el gobierno de la ciudad y otras agencias, donde tiene categorizados los pequeños negocios que tengan hasta 50 empleados. Este encuentro se convirtió en un gancho de exhibición para Margarita Diloné, quien posee una pequeña empresa en el sector de seguros, que presta servicios en el área metropolitana de Washington, pero que aprovechó la oportunidad del evento para exponer los servicios de su negocio ubicado en Mount Pleasant. “El foro se diseñó cn el

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

enfoque de proporcionarles a las pequeñas empresas con herramientoas e información de cómo el ACA (Obamacare) puede beneficiarles a ellos y a sus empleados”, dijo Kofman. “Queremos animarles a apuntarse a los programas de salud del Gobierno, pero también quisimos enfocar el evento en una de las grades necesidades de los pequeños negocios: el acceso a capital”. Entre los oradores de la mañana estuvieron la administradora del US General Services Administration (GSA), Denise Turner Roth, y la administradora regional de la Administración de Pequeños Negocios (SBA) Natalia Olson Urtecho. La actividad fue considerada exitosa por los organizadores ya que contó con la asistencia de más de 300 personas entre propietarios de negocios y gestores de organizaciones e instituciones financieras.

El próximo 21 de mayo se llevará a cabo el evento “Celebrando el Espíritu Empresarial de la Mujer Salvadoreña” copatrocinado por la Casa de la Cultura de El Salvador y la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana de Washington, D.C. (SACOC). Será un homenaje a 10 mujeres de Washington, DC quienes dan un ejemplo de labor empresarial y compromiso comunitario. Ellas son: •Rosibel Arbaiza, Golden Scissors •Mirna Girón, Girón Limousine Service •Rosa Guzmán, SINAI Insurance Group •Blanca Lazo, Blanca’s Restaurant •Darling Paumen, Darling Photographers •Mayra Ramírez, La Pradera •Ana Rosa Reyes, El Tamarindo Restaurant •Lorena Llanes Streb, Certa Pro •Maureen Villars, Mrs. V Cleaning and Maintenance •Evelyne Zepeda, Tremendo Towing El evento se llevará a cabo el sábado 21 de mayo de 10:00 a.m. a 12 del mediodía en el Josephine Butler Parks Center, situado en 2437-15th Street, Washington, D.C. 20009. La conducción del evento correrá a cargo de la presentadora Tsi-Tsi-ki Félix de Univisión y también participará la animadora Raquel Avolevan, del Show matutino ”Arriba mi Gente”, gracias a la colaboración del Grupo Megavision Canal 21 de El Salvador.

Habrá música, rifas y comida y bebidas salvadoreñas preparadas por los alumnos de Culinary Arts de Carlos Rosario International Charter School. Además, se presentará la artista Susan Sterner de la Corcoran School of Arts and Design con fotos del arte popular representando el espíritu de las mujeres salvadoreñas; y el chelista salvadoreño Mario Gutiérrez. Se llevará a cabo una subasta de obras de arte de las renombradas pintoras salvadoreñas Licry Bicard y Negra Álvarez, y Beatríz Chávez Benedetto, así como de la antrodiseñadora

CORT. MARIE PASQUEL/PARA EL TIEMPO LATINO

Rosibel Arbaiza.

Frida Larios y el artista plástico Alfredo Milián. Habrá una exhibición de carteras y bolsos de la diseñadora Jacqueline Suriano. Según informan los organizadores, los fondos recaudados en este evento se usarán para que la Casa de la Cultura El Salvador y la Cámara de Comercio Salvadoreño-Americana en Washington continúen sus labores de dar a conocer los valores culturales salvadoreños. Los boletos de $50 por persona, pueden comprarse en línea Info@Sacoc.org, o comunicándose con Virginia Meléndez (SACOC) al 202-370-6955, o con Jeannette Noltenius (202) 329-6045, jnoltenius@casadelaculturaelsalvador.org,

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Dodds & Associates

John H. Dodds

Abogado

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

On the train At the café

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

In the morning In the evening

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

read express

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 03A-008149-05A-CCT-16-7L.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿TE CONVIENE DESPUÉS DEL TRABAJO?

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Tienes una agenda muy ocupada. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Yo puedo estár ahí por las tardes o en los ﬁnes de semana, si es lo mejor para ti. Y si llego tarde o no llego a una de nuestras citas de dos horas, obtendrás un crédito automático de $20. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

. A5

A6 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Reivindican más poder latino

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

La actriz Eva Longoria moderó una de las discusiones de Latino Talks.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

La actriz Diane Guerrero, autora del libro En el País que Amamos.

n El evento Latino Talks trajo a Washington la perspectiva de hispanos influyentes sobre el futuro del país Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

No era la primera vez que le escuchaba contar a la actriz Eva Longoria su historia de niña que tuvo que aprender que había “dos lados” de la frontera y dos lados culturales que se reflejaban incluso en la comida que llevaba en la lonchera de la escuela. Y tampoco era la primera vez que el filántropo Henry Muñoz recordaba a su madre preguntándole: “¿Cuánto más vas a aguantar hasta enojarte?”. Longoria y Muñoz moderaron dos conversatorios organizados por la Latino Victory Foundation de la que Longoria y Muñoz son cofundadores, el 4 de mayo en un teatro de Washington. Se habló sobre la identidad latina en Estados Unidos, sobre la necesidad de hacer más poderosa la voz de toda una comunidad y, en definitiva, sobre el futuro del país desde los ojos hispanos. El panel de Muñoz —con el título “Creating a Seat at the Table for Latinos”— lo integraron el chef José Andrés, el consejero general de Spotify y Sky Gallegos de NextGen Climate. Esta clase de evento persigue que la voz de los latinos “sea escuchada no sólo el día de las elecciones sino más allá”, dijo el presidente de Latino Victory, Cristóbal Alex. Y sobre el voto latino habló de manera emocional y personal, el chef José Andrés al confesar que había XXXXXXX dejado de ser “independiente” y se había registrado como demócrata ante el enrarecido ambiente político que atraviesa el país exacerbado por el fenómeno Trump —nunca nombrado en las discusiones pero en el subtexto de muchas de las intervenciones. Andrés está en estos momentos en los tribuna-

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

(De izq. a der.) Henry Muñoz, José Andrés, Horacio Gutiérrez y Sky Gallegos, el 4 de mayo en Latino Talks en DC.

“Los indocumentados no son el problema, son parte de la solución para hacer Estados Unidos grande otra vez” —Chef José Andrés

les enfrentando una demanda cuenta la deportación de sus de Trump ya que el chef rescin- padres. dió su contrato con el magnate “No sabía cómo iba a hacerinmobiliario y precandidato re- lo” pero “tenía aspiraciones y la publicano a la presidencia determinación de mantener el cuando éste hizo sus polémicas sueño de mis padres vivo”, exdeclaraciones en las que califi- plicó Guerrero al contar cómo có a los inmigrantes mexicanos siguió adelante en Nueva York de violadores y narcotrafican- después de la deportación de tes. “Los indocumentados no sus padres y de sufrir los “daños son el problema, son parte de la psicológicos y emocionales”. solución para hacer Estados Proveniente directamente Unidos grande otra vez”, defen- del mundo de la política, Melisdió el chef español en referen- sa Mark-Viverito, tomó parte cia al eslogan electoral naciona- en la charla como la primera El Tiempo Latino lista de Trump. puertorriqueña y la primera A1 El panel de Longoria estuvo latina en ocupar el puesto de compuesto por los artistas de la presidenta del gobierno de la banda de rock mexicana Maná, ciudad de Nueva York y como Fher Olvera y Alex González, la cofundadora de Latino Victory. presidenta del Consejo Munici“Vivimos momentos pelipal de Nueva York Melissa grosos con Donald Trump lideMark-Viverito y la actriz Diane rando la voz del partido repuGuerrero —autora del libro En blicano” por lo que los latinos el País que Amamos en el que “deben tomar parte y compro-

meterse en las elecciones, registrarse y movilizarse”, resumió Mark-Viverito. Los integrantes de Maná “Fher” Olvera y Alex González acudieron al evento para expresar su apoyo a la causa inmigrante. Se encontraban en DC para participar —al día siguiente, el 5 de mayo—, en la celebración de la Casa Blanca. La música tiene el poder de marcar la diferencia, dijo Alex González. “Votad por el partido que creáis que más va a hacer por vuestra comunidad”, animó González mientras Olvera en su “inglés roto” dijo sentirse muy unido a Estados Unidos y sentir el dolor, como padre, que sienten las familias inmigrantes que son separadas. El presidente de la junta directiva de Latino Victory Foundation, Leopoldo Martínez, dijo a El Tiemo Latino que con Latino Talks “estamos poniendo de relieve la contribución efectiva de los hispanos al progreso de los Estados Unidos”.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Fher Olvera del grupo de rock Maná, el 4 de mayo en DC, en Latino Talks.

“Los latinos trabajan 3 turnos para educar a sus hijos, hacen posible que llegue comida a nuestros hogares; pero también como lo vimos en los paneles de Latino Talks, superan obstáculos y son la primera fuerza emprendedora del país”, comentó Martínez recordando la peripecia personal del chef José Andrés. “Esa es nuestra fuerza, empresarios como José Andrés de España quien llegó al país con un sueño y 40 dólares en el bolsillo y hoy estos empresarios son parte del 28% de nuevas empresas iniciadas anualmente por hispanos en este país”, dijo. Recordó Martínez que otro de los panelistas de Latino Talks, Horacio Gutiérrez, ha llegado a ser uno de los abogados expertos en innovación de mayor peso en Estados Unidos, alcanzando la consultoría jurídica global de Microsoft y ahora Spotify. “Y Diane Guerrero fue separada de sus padres en una absurda deportación y como Dreamer es hoy una inspiración ciudadana con su excelencia artística y literaria”, dijo el presidente de la junta directiva de Latino Victory. Las referencias de Martínez a estas personas resonaron en un auditorio “con tanta exce-

lencia y potencial”. “Por eso como explicaban Sky Gallegos, Henry Muñoz y Eva Longoria, tenemos que hacer sentir nuestras voces participando en el proceso social y político. Eso es lo que se propone Latino Victory Project, crear y financiar los programas para empoderar al latino en los EEUU, incluyendo el proceso político y en todos los espacios donde se toman decisiones”, expresó Martínez para quien “no es lógico” que la comunidad hispana sea la fuerza que aporta el 17% de los votos pero solo el 1% de los cargos de elección popular son detentados por Latinos. “No es posible que seamos casi el 20% de la fuerza laboral y nuestro poder de consumo alcance 1.3 trillones de dólares, y nuestras voces no estén representadas en las Juntas Directivas de las compañías públicas más importantes del país”, dijo. Todo esto demuestra, según Martínez, que “Trump miente” cuando habla de inmigración y de latinos. “Somos una fuerza vibrante y positiva, metida en el tejido americano y con valores plenamente americanos. Como dijo José Andrés, los inmigrantes latinos no son el problema, son parte de la solución”, concluyó.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Wolfsburg 01/02 está buscando

De l

t vis

a jugadores talentosos nacidos en el año 2001 o 2002 para la temporada de otoño/Primavera 2016-2017

• Participamos en dos temporadas de la • NCSL, torneos, ligas de verano e invierno. Interesados en la academia, EDP o experiencia en ODP. • Contamos con plazos disponibles para algunos jugadores por ascend U14/15. • Necesitamos a un segundo porter.

Para más información contacte al entrenador

davis toriono al 443-720-9253 o davis988@gmail.com Si cuenta con pasaporte, pregunte por las oportunidades de entrenamiento en Europa este verano.

Promover Esperanza y Sueños ... Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

¡Nuestro Evento De Ahorros Más Grande De La Temporada! ESTE

13 de mayo

Viernes 5PM Financiación sin intereses

s o l s o ¡Tod cios pre os! d i c u d re

75 Ahorre s su ¡SÓLO 7 HORAS!

ENTREGA

Hasta

GRATIs

mínima* ¡Sólo este viernes! Con una compra

¡Pagamo Impuesto de Ventas! †

Más

Toda la sala de Exposición Rebajada

2 Pzs.

sofá y sofá de 2 puestos solo viernes

El precio reﬂeja el descuento del impuesto a las ventas

Las dos piezas

EsPECIAL DE MIDNIGHT MADNEss

¡Todas las salas rebajadas! ¡Todos los comedores rebajados! ¡Todos los dormitorios rebajados! ¡Ahorros enormes por toda la tienda!

7 Pzs.s

EsPECIAL DE MIDNIGHT MADNEss

Dormyitpieodercaioma

Cabecera Queen, 2 barandillas laterales, cómoda, espejo y mesita de noche

solo viernes

Todas las 7 pzs. TODO MADERA

El precio reﬂeja el descuento del impuesto a las ventas

Sala de exposición cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los desc. especiales ®

EsPECIAL DE MIDNIGHT MADNEss VIERNEs 13 DE MAyO, 5PM-12 MEDIANOCHE

Tarjetas de Crédito más importantes • Financiación MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

Largo Town Center

301-333-6412

Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

In Harundale Plaza oﬀ Ritchie Hwy. (MD 2N).

Langley Park, MD

8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

Waldorf, MD

7900 Cedarville Rd.

301-782-3500

Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Exit 130 oﬀ 95S. Go 1 mile on Rt. Gordon Plaza near intersec3 turn left onto Salem Church Rd. tion of Rt. 1 and Rt. 123

*Ahorros basados en precios comparables. Se exige compra mínima para entrega local gratis. †Descuento inmediato equivalente al impuesto a las ventas. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles.

A8 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Tensión por el revocatorio VENEZUELA

n Chavistas y opositores marchan. Agreden a Capriles con gases lacrimógenos e impiden su pase al CNE El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

FERNANDO BIZERRA JR./EFE

SUSPENDIDA. Fotografía de archivo de la presidenta brasileña Dilma Rousseff.

Dilma Rousseff: “Es golpe” BRASIL

n Aseguró la presidenta suspendida de luego de que el Senado aprobara iniciar un juicio político en su contra El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La presidenta suspendida de Brasil, Dilma Rousseff, fue arropada el jueves 12 por miles de seguidores al abandonar el Palacio de Planalto, la sede del Gobierno, tras recibir la notificación de que el Senado le abrió un juicio político que la obliga a dejar el cargo por 180 días. “Dilma, guerrera de la patria brasileña”, coreaban los cerca de 3.000 militantes del oficialista Partido de los Trabajadores (PT) y de movimientos sociales concentrados frente a la Presidencia y a quienes Rousseff se unió después de abandonar el Palacio de Planalto.

La mandataria evitó salir del Palacio por la rampa que habitualmente utilizan los presidentes que entregan el cargo para dejar claro que, como lo dijo en un pronunciamiento previo, seguirá luchando por volver a la jefatura del Estado. Arropada por algunos de sus más estrechos ministros y colaboradores, entre ellos el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, Rousseff se acercó a saludar a sus simpatizantes, en su gran mayoría vestidos de rojo, el color que identifica al PT. A diferencia de la presidenta, que solo durante unos minutos dejó traslucir su tristeza, Lula, su mentor y padrino político, no pudo esconder su abatimiento y se mantuvo en un largo silencio y en un discreto segundo plano. Antes de despedirse de sus seguidores, Rousseff insistió en calificar como un golpe el pro-

ceso que la suspendió del cargo y agradeció el apoyo de los movimientos sociales, de los sindicatos y de los grupos populares. “Abrazos y besos para ustedes”, gritó ante sus =seguidores, que respondieron con coros a favor de Rousseff y Lula y contra lo que calificaron como “golpe” de Estado. La mandataria reconoció que la presencia de los militantes le ayudó a superar un “día muy triste” para ella y para la democracia brasileña. “La tristeza es por vivir una hora negra para el país. La joven democracia brasileña está siendo objeto de un golpe. Y llamo ese proceso de golpe porque el impeachment (juicio destituyente) sin un crimen de responsabilidad que lo justifique es un golpe”, afirmó. “Yo no cometí crimen de responsabilidad y estoy siendo víctima de una gran injusticia”, agregó. .

El chavismo y la oposición tomaron las calles de Caracas, los primeros para mostrar su respaldo al presidente de la nación, Nicolás Maduro, y los segundos para exigir celeridad en un proceso que busca cesar al primer mandatario, ambas manifestaciones que subrayan la polarización del país. La movilización de los oficialistas, convocada con poco menos de 48 horas, recorrió el centro de la capital venezolana y sumó a miles personas, militantes, seguidores y funciona-

rios públicos que expresaron un respaldo estricto a Maduro, eje del Gobierno de la llamada “revolución bolivariana”. No muy lejos, los opositores hicieron lo propio ondeando banderas, entre pitos y pancartas, estos en cambio para solicitar celeridad en la activación del referendo revocatorio con el que intentan lograr la salida de Maduro este mismo año, una actividad que fue replicada en otras ciudades. La movilización, que debió culminar en la sede del Consejo Nacional Electoral (CNE), institución a la que los opositores exigen acelerar los pasos para solicitar la activación del referendo presidencial y para lo que han consignado casi dos millones de firmas, terminó muchísimo antes obstruida por los cuerpos de seguridad. Con camiones de Policía,

tanquetas, autobuses y cientos de agentes, la Guardia Nacional Bolivariana (GNB) y la Policía Nacional Bolivariana (PNB) cerraron los tres accesos al municipio caraqueño Libertador, donde se encuentra la sede principal del órgano electoral. Un funcionario de la PNB, que pidió no ser identificado, dijo que el cierre de los accesos responde a la solicitud del alcalde de ese municipio, el chavista Jorge Rodríguez que “no autorizó la marcha”, pese a que esta fue anunciada mucho antes de . Momentos después, en otro punto de la concentración, el dos veces candidato presidencial opositor y actual gobernador del céntrico estado Miranda, Henrique Capriles, recibió una descarga de gas lacrimógeno de los cuerpos de la PNB al intentar negociar el paso hacia el centro de Caracas.

MIGUEL GUTIÉRREZ/EFE

CARACAS. Simpatizantes opositores chocan con miembros de las Fuerzas Armadas de Venezuela, el miércoles 11.

Test Yourself at Home HIV / STD Free / No CoPay The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

1 844 8MY TEST

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

ELECCIONES

Trump solo, demócratas a la espera n Donald Trump sigue su carrera hacia la nominación republicana. Sanders le dice a Clinton que aún no termina Por Marc Arcas EFE

Bernie Sanders se apuntó el martes 10 de mayo una nueva victoria en las primarias demócratas para lograr la nominación presidencial frente a su rival Hillary Clinton, mientras que en el campo republicano no hubo sorpresas y Donald Trump ganó las dos primeras contiendas a las que se presentó ya sin rivales. En Virginia Occidental, los votantes tanto demócratas como republicanos estuvieron llamados a las urnas la noche de este martes, dando la victoria a Sanders y Trump respectivamente, mientras que en Nebraska (centro de EEUU) solo votaron los republicanos, que también auparon al magnate neoyorquino. Las encuestas ya eran muy favorables a Sanders, por lo que, a diferencia de lo sucedido en casos anteriores como Michigan o Indiana, su victoria en Virginia Occidental, uno de los estados más pobres de EE.UU., mayoritariamente blanco y con fuerte dependencia de la decadente industria minera, no fue una sorpresa. “Virginia Occidental es un estado de clase trabajadora como muchos otros en este país, como Oregón, y la gente trabajadora está sufriendo”, se dirigió Sanders a sus simpatizantes en un mitin en Oregón, uno de los próximos estados en votar, tras conocer que se había

impuesto a Clinton por un amplio margen en Virginia Occidental. “Lo que han dicho sus habitantes esta noche y que confío que dirán también los de Oregón que es que necesitamos una economía que funcione para todo el mundo, no solo para el 1 % (en referencia a los más acaudalados)”, añadió el veterano senador, autoproclamado socialista democrático. Pese a la victoria, Sanders sigue muy por detrás en número de delegados respecto a la exsecretaria de Estado y lejos de los 2.383 delegados necesarios para lograr la nominación de forma automática en la convención del partido que se celebrará en julio en Filadelfia (Pensilvania). Aun así, las buenas noticias para su campaña son que, del mismo modo que lo era Virginia Occidental, las próximas citas electorales en el proceso de primarias del Partido Demócrata le son a priori favorables, ya que los próximos estados en votar serán Kentucky (también de fuerte tradición minera y empobrecido) y Oregón. “Estamos en esta campaña para ganar la nominación demócrata. Lucharemos por cada uno de los votos en Oregón, Kentucky, California, las Dakotas...”, aseguró Sanders, quien pese a reconocer que tiene frente a sí “un camino empinado”, dijo estar acostumbrado a este tipo de situaciones y se mostró convencido de que “todavía queda un sendero hacia la victoria”. Si el senador por Vermont

MIKE NELSON/EFE

Donald Trump

conserva alguna esperanza de recortar un número significativo de delegados a Clinton, esta tiene que pasar por California, el estado más poblado del país, en el que se reparte el mayor número de delegados (475) y donde las últimas encuestas reflejan que Sanders puede lograr un buen papel. California será de los últimos estados en votar el próximo 7 de junio, una jornada en la que también están llamados a las urnas los ciudadanos de Montana, Dakota del Sur, Dakota del Norte y Nuevo México (a priori favorables a Sanders) y Nueva Jersey (donde Clinton es la favorita).

Las herramientas en My Account le permitirán asumir el control de su consumo energético para que pueda ahorrar dinero en sus recibos mensuales de la luz. Las tablas y las gráficas le indican cómo y cuándo usted utiliza la mayor cantidad de energía. También podrá ver su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes, lo que le permitirá modificar su uso de la energía de manera que se ajuste a su presupuesto.

Comience a ahorrar hoy con My Account en la página pepco.com/energytools. Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-639-6383.

En el bando republicano, tras las renuncias de Ted Cruz y John Kasich, solo había una duda el 10 de mayo, y esta era si los votantes conservadores de Nebraska, donde Cruz era favorito antes de retirarse, podían dar una sorpresa sin precedentes y negar la victoria al único candidato en liza. Sin embargo, la jornada no dejó ninguna sorpresa y Trump se impuso por márgenes muy amplios tanto en Virginia Occidental como en la citada Nebraska, sumando así más delegados de cara a los 1.237 que necesita para lograr la nominación de forma automática en la convención del partido que se

JIM LO SCALZO/EFE

Hillary Clinton.

Bernie Sanders.

celebrará en julio en Cleveland (Ohio). La de hoy fue la primera noche electoral en la que, tras ganar en un estado, Trump no dio un mitin ante simpatizantes ni una rueda de prensa, lo que permite visualizar el cambio de rumbo que ha tomado su campaña desde que quedó en solitario y que ya se centra en la elección presidencial de noviembre. Biden con Clinton El vicepresidente de EE.UU., Joseph Biden, aseguró sentirse “confiado” de que Hillary Clinton conseguirá la nominación del Partido Demócrata y resultará elegida presidenta en las elecciones de noviembre, pese a que todavía se disputa la candidatura con Bernie Sanders. “Tengo confianza en que Hillary será la nominada y en que será la próxima presidenta”, indicó Biden en una entrevista en el programa “Good Morning America” de la cadena televisiva ABC. Aunque no se trate de un apoyo formal a Clinton y en detrimento de Sanders, las pa-

labras del vicepresidente sí suponen un capote a la campaña de la exsecretaria de Estado, que pese a seguir siendo la favorita ha visto cómo se incrementaba durante los últimos meses la presión ejercida por la candidatura del senador por Vermont. En abril, Biden ya dijo en otra entrevista que le gustaría “ver a una mujer elegida” a la Casa Blanca, aunque también ha hecho algunos guiños a los posicionamientos progresistas de Sanders a lo largo de la campaña. “Me gusta la idea de que digamos ‘podemos hacer más’, porque es cierto que podemos”, dijo el vicepresidente al New York Times el mes pasado, en referencia a los posicionamientos de Sanders, que van más allá en materia económica de lo que ha sido la agenda tradicional del Partido Demócrata. Durante meses, Biden sonó como posible candidato a la Casa Blanca para ofrecer una opción continuista al mandato de Barack Obama e incluso apuntaba alto en las encuestas.

Qué encontrará en My Account: n Información sobre el valor actual y previsto de su recibo de la luz n

Información detallada sobre su consumo energético que puede personalizar, por hora, día, semana, mes o año

Herramientas útiles que le muestran en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía

Consejos para ayudarle a ahorrar dinero y energía eléctrica

A10 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

El costo de ir o volver a la universidad n En Maryland peligran las ayudas para los costos universitarios. Virginia trata de aumentar los fondos Por Danielle DouglasGabriel THE WASHINGTON POST

Maryland cuenta con las opciones más económicas del país, pero una serie de ajustes entre los que se encuentran los cambios de apoyo para estudiantes con necesidades de ayuda financiera pone en peligro la posibilidad de que muchas familias se puedan permitir la educación superior en el estado, según un nuevo estudio. El reporte, resultado de una colaboración entre el Higher Education Policy Institute, Vanderbilt University y la University of Pennsylvania, examinó cómo la reducción del estado en la educación universitaria y, como consecuencia, el elevado costo de las matrículas está poniendo fuera del alcance de muchos la meta de la educación superior. en todo el país. Según el estudio, la universidad es hoy más difícil de pagar que antes de la recesión de 2008. Las becas y ayudas para familias de bajos recursos se están terminando en un momento donde esas familias han visto sus salarios congelados. “Los estados no podrán cubrir sus necesidades laborales a no ser que eduquen a esos estudiantes procedentes de familias de bajos ingresos. Esa realidad aún no ha sido asimilada”, dijo Joni Finney, quien dirige el Institute for Research on Higher Education en la universidad de Pennsylvania y formó parte del equipo que hizo el estudio.

GRADUACIÓN. Cada vez los estados recortan más sus ayudas financieras para los estudiantes universitarios de bajos recursos.

Los estudiantes de bajos recursos tienen cada vez menos ayudas. Aunque Maryland proporcionaba un promedio de $426 por estudiante con necesidades económicas en 2007, ya en 2013 esa cantidad había sido reducida a $345 por estudiante, por debajo de la media nacional de $474, según el estudio en el que se indica que, si bien Maryland ocupa el sexto puesto a

nivel nacional, el estado está perdiendo terreno en el acceso de los estudiantes de bajo recursos a la educación superior. Las familias que ganan menos de $30,000 al año deberían pagar un 60% de sus ingresos anuales para costear una universidad de cuatro años en Maryland. Incluso los colegios universitarios de dos años están encareciéndose, ya que las familias de bajos recursos deberían pagar el 40% de sus ingresos para costear esos estudios. “Maryland estuvo a la cabeza de los estados donde era más

económico acceder a la univesidad por mucho tiempo”, dijo Finney. “Pero este proceso cuando comienza es difícil de dar marcha atrás”. Al otro lado del Potomac, en Virginia, la posibilidad de que las familias de bajos recursos puedan enviar a sus hijos a la universidad parecen complicadas. El estudio sitúa a Virginia en la posición 26 a nivel nacional en cuanto a estados donde se facilite el acceso a la universidad dada la escasez de ayuda financiera. Los estudiantes deberían trabajar 44 horas a la

Maryland, Virginia, dos estados muy distintos para los universitarios. semana para cubrir el costo de una matrícula completa en una universidad del estado. O 20 horas a la semana para cubrir el costo de un colegio universitario público de dos años. Virginia proporciona $315 por estudiante con necesidades de ayuda financiera, muy por debajo de los $474 a nivel

nacional, según el estudio. “Virginia ha hecho inversiones en ayudas académicas basadas en méritos”, dijo Finney. “Muchos estados hacen esto, sobre todo en el sur, pero de esa manera se está dando dinero a estudiantes que ya iban a ir a la universidad”. La política estatal ha contribuido a un cambio radical en la manera en que se financian las universidades de Virginia en los últimos 26 años. El costo de matrícula era menos de un tercio de los ingresos educativos de los centros del estado en 1989; pero los ingresos por matrícula fueron el 62% del dinero que las escuelas necesitaban para educar a sus estudiantes el año pasado, según el State Higher Education Executive Officers Association (SHEEO). El gasto de Virginia en la educación superior, como el de todos los estados, sube y baja según la economía. Pero el colapso de los mercados financieros en 2008 llevó a un declive en la financiación. Aunque al apuntar la recuperación económica, los fondos para la educación superior no siguieron la marca ascendente. Virginia gasta hoy $1.870 menos por cada estudiante universitario que en el curso 2007-2008, según el Center on Budget and Policy Priorities. Ahora parece que el estado reacciona: el gobernador Terry McAuliffe (D) ha obligado a la legislatura a poner más dinero en los programas de ayuda académica. Los $24 millones aprobados significó el mayor aumento para estos programas en una generación.

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

EDUCACIÓN

Los estudiantes adultos Más de dos millones de adultos en Estados Unidos regresan a la escuela cada año. Regresar a la universidad como adulto puede ser tanto un reto como una experiencia muy gratificante. Muchos regresan a la universidad para finalizar una carrera, obtener un nuevo título o completar los cursos necesarios para obtener una certificación técnica o vocacional. Otras personas desean cambiar de carrera o simplemente buscan crecimiento personal. Cualquiera que sea la motivación, siempre es un reto afinar las destrezas con la administración financiera y aprender cómo balancear mejor las responsabilidades académicas con el trabajo que se hace para sobrevivir y, en muchos casos, las obligaciones familiares.Lo que sigue son algunos consejos y algunos datos de interés.  Tomar pocas clases Algunos centros universitarios, universidades y programas en Internet les permiten a los estudiantes adultos tomar cursos individuales sin inscribirse como estudiante a tiempo completo. Compare las clases de noche con los programas de educación a distancia en Internet para ver cuál se corresponde más a sus necesidades.  Sesiones de orientación Muchas instituciones llevan a cabo orientaciones para los estudiantes o tours del campus antes de que comience cada semestre, y algunas veces ofrecen orientaciones especiales para los estudiantes que no son tradicionales. Estas orientaciones a menudo incluyen información sobre los recursos del campus, los servicios de re-ingreso y las habili-

tría en Ciencias (M.S.). l Doctorado —Estos títulos comprenden los niveles de estudio académico más altos y por lo general están diseñados de dos a tres años después de obtener una maestría.

ALLA DREYVITSER/THE WASHINGTON POST

dades de estudio. También ayudan a los estudiantes a familiarizarse con el campus y les ofrecen una buena idea de lo que pueden esperar al comenzar las clases.  Establecer metas educativas Pregúntese si quiere cambiar de carrera, crecer profesionalmente o finalizar un título. El enfocarse en la motivación puede ayudar a definir las metas educativas.  Programa de estudio l Certificado Un certificado demuestra que se completó un número específico de clases y generalmente se requiere para el entrenamiento vocacional o técnico. l Título universitario de dos años (”associate’s degree”) —Por lo general, este título se

obtiene después de completar dos años de estudio a tiempo completo o un total de 60 horas de créditos semestrales. Los títulos universitarios de dos años en artes (A.A.) o ciencias (A.S.) por lo general se ofrecen en centros universitarios de dos años o comunitarios. l Título de cuatro años (pregrado) —Por lo general, este título se obtiene después de completar cuatro años de estudio a tiempo completo o un total de 120 horas créditos semestrales. Los títulos de cuatro años más comunes son el de arte (B.A.) o ciencias (B.S.) l Maestría (posgrado) —Un título de maestría requiere de uno a dos años de estudio a tiempo completo después del título universitario de cuatro años. Los dos posgrados más comunes son la Maestría en Arte (M.A.) y la Maes-

 Qué tipo de universidad l Centros universitarios de dos años, comunitarios y vocacionales —Los centros universitarios de dos años y comunitarios generalmente ofrecen programas que les permiten a los estudiantes obtener un título de dos años o grado asociado. El título de dos años se puede transferir a una universidad y aplicarse a un título de cuatro años. Los centros universitarios comunitarios también ofrecen programas de certificados. Los centros vocaciones proveen una variedad de oportunidades de entrenamiento en áreas como la tecnología, negocios, artes culinarias, cosmetología, diseño gráfico y de modas, entrenamiento paralegal y entrenamiento de salud y médico. l Centros universitarios y universi dades de cuatro años —Los centros universitarios y universidades de cuatro años les permiten a los estudiantes obtener un título de cuatro años en una amplia variedad de disciplinas. Por lo general también ofrecen programas de posgrado para obtener una maestría, doctorado o títulos profesionales. Considera el tamaño de las universidades que estás investigando, ya que puede afectar el tamaño de las clases también. Aquí los costos son algo a considerar. Ir a la universidad en el estado en el que se reside puede hacer la diferencia.

 El plan académico Cuando crea que ya puede seleccionar las clases para el primer semestre, escoja las asignaturas en las que esté interesado y se sienta con más confianza. Un plan académico servirá de guía y agenda para mantenerse en la vía correcta.  Admisiones y ayudas Comuníquese con las oficinas de admisión para obtener los catálogos de los cursos y las solicitudes de admisión, y pida las solicitudes de ayuda económica. Complete las solicitudes de admisión y ayuda económica, incluyendo la FAFSA (Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes). Investiga todos los programas de ayuda económica y becas para los estudiantes adultos.  El plan financiero La mayoría de las escuelas tienen un equipo de profesionales para ayudar a los estudiantes a financiar su educación. Las subvenciones y las becas son un gran recurso que debe investigar, y muchos estudiantes que reingresan a la universidad se dan cuenta de que tomar un préstamo estudiantil es una buena opción para ellos. Incluso una vez que tenga todo el financiamiento programado, continúe comunicándose con los profesionales de ayuda económica de su universidad para mantenerse al día con respecto a la situación de la asistencia financiera. Mantenga un presupuesto mensual para ayudarle a balancear sus gastos regulares con sus gastos educativos. Después de cada semestre, reevalúe su posición financiera y discútala con un profesional de ayuda económica de la universidad.

Montgomery College ofrece más de 130 programas de estudio.

¡Anímate! Visite mcblogs.montgomerycollege.edu/whymc/inicio/

A12 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

College, el salto a la universidad n Los colegios comunitarios son la opción más económica para muchos que luego se transfieren a la universidad Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Cuando Fahad Ashraf se graduó en 2014 de la secundaria Falls Church, en Virginia, se propuso estudiar Ingeniería de Sistemas en la universidad de sus sueños, Virginia Tech, localizada a cuatro horas del área metropolitana de Washington. Sin embargo, con su padre que había perdido el trabajo y su hermano menor que también estaba por graduarse, la familia no podía pagar el costo de matrícula, manutención, y vivienda de Ashraf. Por lo que el joven optó por otro camino: empezar a estudiar los dos primeros años cerca de casa en el Northern Virginia Community College (NOVA). Hoy a los 20 años, Ashraf de origen paquistaní, obtuvo su grado de asociado en el NOVA y fue aceptado para transferirse en agosto a Virginia Tech. “Estoy feliz. Fue un sacrificio que valió la pena”, expresó, el estudiante que pagó sus cursos con fondos de gobierno y dinero que obtuvo trabajando. Los colegios comunitarios son el sector de la educación de mayor crecimiento, en parte por la necesidad de continuar los estudios superiores a bajo costo, y en corto tiempo. Las personas que estudian una carrera en un colegio comunitario obtienen un grado de asociado de dos años, que les puede servir para tranferirse a una universidad convalidando cursos, para completar su di-

ploma profesional de cuatro años universitarios. La cantidad que un estudiante se ahorra al acudir a un colegio universitario es hasta casi cuatro veces menos que la universidad. En el caso de Ashraf, la matrícula de Virginia Tech, más los pagos de vivienda, comida y libros sumaban alrededor de $20.000, el primer año. En el NOVA fue un poco más de $5.000. “Ahorramos bastante dinero”, dijo. En promedio las familias gastan al año por el pago de la universidad alrededor de $25.000, según indica el estudio “How America Pays for College”, de la fundación Sallie Mae. Algunas de las desventajas de ir al colegio comunitario es que los estudiantes a veces no cumplen con el ritmo académico y lo que debería tomarles dos años, lo completan en tres o cuatro. “Yo me enfoqué mucho en los estudios y no permití que mi trabajo y mi vida social me pararan en mi meta. Completé mi asociado en los dos años que me propuse. Fue muy difícil, pero lo logré”, expresó Ashraf. La boliviana Ángela Pérez Paz, también optó por la misma decisión, años antes. “Por muchos motivos no pude ir a la universidad saliedo de High School. Aunque me gradué con honores y con un GPA muy alto no tuve la oportunidad de solicitar mi ingreso a la universidad. El NOVA era la única oportunidad donde yo podía continuar mi educación y lo único que mi padre podía pagar”, dijo Pérez Paz. En el colegio comunitario estudió Administración de Em-

LISTADO

Lista de algunos Colegios Comunitarios en el área } Northern Virginia Community College (NOVA). Fundado en 1964. Tiene 6 campus en Alexandria, Annandale, Loudoun, Manassas, Springfield y Wood bridge. Con 75.000 estudiantes. 7033233000 o www.nvcc.edu } The University of the District of Columbia Community Colle ge (UDCCC). Abierto en 2009 bajo el liderazgo de Jonathan Gueverra, presidente de UDC en tre 2009 y 2012.. Con más de 2.500 estudiantes. Informes: 2022745800, www.cc.udc.edu } Prince George’s Community College. Fundado en 1958, es uno de los más diversos en el estado de Maryland, con más de 40.000 estudiantes de 128 paí ses. El campus principal está en Largo y tiene otros edificios en el condado. Info: 3015467422 ó www.pgcc.edu.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ESTUDIANTES. Fahad Ashraf (Der.) estudió en NOVA y fue aceptado en Virginia Tech. Su hermano Saad le sigue.

En promedio las familias invierten $25 mil al año en una universidad. presas. Después se transfirió a la Universidad George Mason y estudió Events and Hospitality Management. “La verdad que fue la mejor opción que tuve. Me gradué de una universidad muy buena y con mi familia nos ahorramos un montón de dinero”, dijo Pérez Paz, quien obtuvo su título en 2015. Su hermana Karla Flores y amiga Mayra Beltrán hicieron lo mismo.

} Montgomery College. Fundado en 1964 en una secundaria con 186 estudiantes ahora sirve a 60.000 en tres campus, Rockvi lle, Takoma Park/Silver Spring y Germantown.Telf: 2405675000 ó cms.montgomerycollege.edu } Frederick Community Colle ge. Fundado en 1957 como una escuela nocturna, FCC ha creci do de 77 estudiantes a más de 16.000 en el condado que está creciendo. Telf: 3018462400 o www.frederick.edu. } Anne Arundel Community Co llege. Abrió sus puertas en 1961. Hoy sirve a 50.000 estudiantes. www.aacc.edu ó 4107772222.

FACEBOOK

} Community College of Balti more County. Educa a cerca de 65.000 estudiantes cada año. Se fundó en 1957. Ahora tiene seis campus. Info: www.ccbc.edu.

VA. Ángela Pérez se graduó de George Mason, tras estudiar en el NOVA.

• AFFORDABLE • CONVENIENT • FLEXIBLE

• • • •

LARGO LAUREL HYATTSVILLE UPPER MARLBORO

Transform YOUR LIFE

Prince George’s Community College’s top priority is ensuring that students begin their higher education journey and complete a degree. Through flexible and convenient learning options, students earn degrees, transfer to four-year institutions, and prepare for rewarding careers. We are transforming lives.

Enroll Today! for summer and fall classes

PGCC.edu • 301-546-PGCC (7422) Start dates vary for Continuing Education classes.

130+

Degree & Certificate Programs

1,600+ 40,000+ Course Offerings

Students Served Yearly

Se habla Español 301-546-3078

Hotel and Restaurant Management

Online Courses also available

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

EDUCACIÓN

Retos, oportunidades de los latinos n Son más jóvenes y llenan las aulas de clase, su buen desempeño académico es crucial para Estados Unidos Por Tomás Guevara EL TIEMPO LATINO

El impacto de la comunidad hispana en Estados Unidos y el rol de los jóvenes latinos en la educación interesa a la Fundación Bill & Melinda Gates. El viernes 6, un grupo de expertos y representantes de organizaciones nacionales acudieron a la sede de la fundación en Washington para exponer los desafíos de la comunidad estudiantil hispana en el país. El director de investigaciones del Centro Pew, Mark Hugo López, con datos de un estudio reciente, abrió el panel de discusión para ayudar a comprender, en cifras, los desafíos de la juventud latina en Estados Unidos y los nuevos patrones de comportamiento del mayor grupo de crecimiento demográfico en el país. Entre algunos de los resultados del Centro Pew indican por ejemplo el uso del idioma inglés en el hogar, también el éxito académico y la llegada a la universidad que va en aumento; aunque todavía quedan muchas barreras a superar, como la deserción escolar alta entre los estudiantes hispanos. También otro factor de interés en los nuevos estudios sobre la comunidad hispana es que en la actualidad, la mayoría del grupo joven de latinos en Estados Unidos ha nacido aquí, lo que plantea un cambio en comparación con las décadas anteriores.

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

EDUCADORES. Participaron el 6 de mayo en una conferencia sobre los hispanos y la educación, en Washington DC.

INVESTIGADOR. Mark Hugo López del Pew Research Center.

“En Estados Unidos tenemos 55 millones de latinos, pero es interesante porque los latinos que nacieron en Estados Unidos representan la mayoría de crecimiento en la población, por lo que el futuro de la comunidad es con los latinos que han nacido aquí; son jóvenes y tienen un impacto grande en muchas tendencias, sobre todo en la educación, y habrá un impacto grande en el mercado laboral”, explica López. Luego de la ponencia de este especialista, se instaló un panel donde participaron representantes de organizaciones que están comprometidas con el

dores a considerar para asegurar que los jóvenes hispanos están encaminándose con éxito dentro del sistema es subir el número de estudiantes en las aulas universitarias y que se están graduando; también, importante es bajar la deserción escolar. “Estamos progresando, pero aún nos falta mucho”, agrega Vargas. Por su parte, Héctor Sánchez, director ejecutivo de LCLAA, ve como un reto superar algunos obstáculos para mejorar la participación de los hispanos que proporcionalmente sigue mal representada en muchos sectores del merca-

empoderamiento de la comunidad latina a nivel nacional. Además de Mark Hugo López, del Centro Pew; también participaron Héctor E. Sánchez, director ejecutivo del Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano, LCLAA por sus siglas en inglés; Eric Rodríguez, del Consejo Nacional de la Raza; Arturo Vargas, director ejecutivo de Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos, NALEO, y Miguel Veiga Pestana como representante de la Fundación Bill & Melinda Gates. Arturo Vargas destacó la importancia de que una institu-

ción como la Fundación del matrimonio Gates, ponga atención sobre la educación en la niñez y juventud, pero en especial que se dirija la lente hacia la comunidad latina. “Si quieren mejorar el nivel de la educación en Estados Unidos únicamente se podrá realizar elevando la educación de los latinos, y con eventos como éstos queremos asegurarnos que una fundación tan importante como Gates entienda las prioridades de la comunidad”, razona Vargas. Para este dirigente de la red nacional de funcionarios hispanos electos los primeros medi-

do laboral, como el gobierno federal. Sánchez instó a que las fundaciones promuevan e inviertan en la comunidad latina, para contribuir a materializar los cambios. “Es importantísimo que una fundación tan prestigiosa se esté centrando en este tipo de conversaciones, ya que el presente y futuro del país está representado en los latinos, especialmente los jóvenes”, concluyó Sánchez. Los panelistas dejaron sobre la mesa aspectos a mejorar en una comunidad que para el año 2050 será primer segmento de la demografía estadounidense.

Programa “Targeted ESL” en parte con Educación de Continuación ¡Ofreciendo clases pre-académicas y profesionales de Inglés durante todo el año! El Programa Targeted ESL ofrece: • Clases con cuotas accesibles para estudiantes que tienen un nivel intermedio o superior de Inglés con precios de $39-$209 • Cursos que se centran en las habilidades específicas de Inglés, por ejemplo, la lectura, escritura, gramática y el desarrollo de comunicación oral • Cursos de preparación para el examen TOEFL

• Talleres para mejorar sus habilidades en la escritura, pronunciación y comunicación • Cursos que están diseñados para la transición de los estudiantes de Inglés básico al Ingles profesional o académico • Horarios de clases durante el día y la noche • Clases pequeñas con un promedio de 8 estudiantes

¡La matrícula para las clases de verano está abierto ahora! Sesión de Verano: 11 de julio - 11 de agosto

Sesión de Otoño: 22 agosto - 12 de octubre

¡Venga a Frederick Community College para ver cómo clases pequeñas, precios accesibles, y profesores excepcionales pueden ayudarle a alcanzar sus objetivos de inglés! Para más información: frederick.edu/esl • ESL@frederick.edu • 240.629.7962 Frederick Community College prohíbe la discriminación en contra de cualquier persona basada en edad, linaje, estatus de ciudadanía, color, credo, etnia, identidad de género y expresión, información genética, estado civil, discapacidad física o mental, nacionalidad de origen, raza, afiliación religiosa, sexo, orientación sexual o estatus de veterano en sus actividades, admisiones, programas educativos y empleo. Frederick Community College hace todo lo posible para dar cabida a las personas con discapacidad para eventos y programas patrocinados por el Colegio. Si usted tiene necesidades de alojamiento , por favor llame al 301-846-2408. Para solicitar un intérprete de lenguaje de signos , por favor llame al 240-629-7819 o 301-846-2408 ( voz ) o por correo electrónico Interpreting@frederick.edu. Los intérpretes de señales no serán asignados automáticamente a los eventos patrocinados por la universidad sin una solicitud de servicios. Para garantizar el alojamiento , las solicitudes deben hacerse por lo menos cinco días laborables antes de un evento programado.

A14 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Con enfoque hispano W Hair & Nail Academy n El Instituto Hispano de Negocios ofrece desde el año 2000 ayuda y capacitación a los pequeños empresarios El Tiempo Latino REDACCIÓN

El Instituto Hispano de Negocios y Entrenamiento (HBIT, por sus siglas en inglés) es un programa dentro de Montgomery College que ofrece clases en español y bilingües para la comunidad hispana del área metropolitana de Washington. “De esta forma nos proponemos capacitar a los dueños de pequeños negocios y a la vez ofrecer entrenamientos que permitan la integración al mercado laboral”, dijo a El Tiempo Latino la directora del programa, Liliana Arango. El Instituto se creó en el año 2000 con el propósito de apoyar a los negocios latinos a través de entrenamientos y talleres, pero el tiempo y los cambios en el ambiente económico provocaron que se ajustaran las expectativas y los programas. “Con el tiempo y cambios de la economía vimos la necesidad de agregar entrenamientos dirigidos a trabajos específicos para que nuestra comunidad pudiera competir en el mercado laboral”, expresó Arango y añadió que el nuevo rumbo surgió “como una idea conjunta entre la Cámara de Comercio Hispana de Montgomery County, la Oficina de Desarrollo Económico del Condado y Montgomery College”. El Instituto Hispano creó un espacio en el college para los nuevos emigrantes que deseaban capacitarse, pero que aún no tenían el nivel de inglés

ETL

PROGRAMA. Para el verano de 2016 en Montgomery College.

suficiente. Comentó Arango que el HBIT llenó un vacío que había en ese momento para guiar a dueños de pequeños negocios que llegaban al área y quienes, al ser empresarios y dueños de negocios en sus países de origen, deseaban empezar uno en su país de acogida. Pero, comienzan los retos de adaptación al nuevo país y de conocimiento de la nueva cultura y regulaciones. “Los primeros retos para estos nuevos empresarios o con vocación de serlo en Estados Unidos radicaba en la necesidad de aprender cómo fundar su primer negocio aquí y familiarizarse también con los re-

quisitos, regulaciones y leyes de este país”, indicó Arango. Así fue como el Instituto fue creciendo en número de estudiantes y en variedad de programas y creó una pequeña comunidad de emigrantes latinos dentro de la gran comunidad que es Montgomery College. El Instituto Hispano es parte de la división de Workforce Development and Continuing Education de Montgomery College que ofrece clases sin crédito. Las clases se dictan en Wheaton, Gaithersburg y Rockville. También ofrecemos clases por contrato lo cual significa que ofrecemos clases a organizaciones y compañías que nos contratan. Estas clases se

puede ofrecer en los locales del College o en los sitios de trabajo. “Entre nuestros asociados se encuentra, Somos Casa (Casa de MD), Centro Católico, Carlos Rosario Charter School, Linkages to Learning, entre otros”, dijo Arango. No hay requisitos para acceder a los cursos sin crédito, el estudiante solamente debe de inscribirse en alguna de las oficinas de atención al cliente del College. ¿Y las ayudas” “Dos veces por año tenemos algunas becas disponibles para las personas que viven en Montgomery. El próximo período para la solicitud de becas, comienza a fines de julio, para los cursos del semestre de otoño que empieza en setiembre”, dijo. Las clases en español del instituto se pueden encontrar en esta página web http:// cms.montgomerycollege.edu/ wdce/bits/institutohispano.html También realizan seminarios empresariales de un día en asociación con el Centro Latino para la Pequeña empresa de la Universidad de MD (SBDC). El próximo seminario “Maximizando el crecimiento de su empresa” se realizará en el Campus del College de Silver Spring el 4 de junio. “Vamos a hablar sobre temas de finanzas, tecnología, talleres de información infantil para las dueños de guarderías y también tendremos un panel de profesionales del área de negocios”, explicó Arango. Para más información: Liliana.arango@montgomerycollege.edu al (240) 566-3824 ó con Sandra Morales al (240) 5673823.

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? Puedes hacerlo obteniendo el curso de NaIl TechNIcIaN en sólo 2 a 3 meses. Te ayudamos a buscar trabajo Trabajo fácil de hacer

carrera dINÁMIca Y eXceleNTe FueNTe de dINero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899

OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS: • Cosmetología • Estética • Manicure • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés Programa especial de verano para adolescentes Cursos de medio tiempo y de tiempo completo. Se ofrecen cursos de lunes a sábado

Salón de Belleza abierto al público

Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010

Ofrecemos cursoscourses muyin:cómodos: Offering affordable

AMERICAN CULTURE & LANGUAGE INSTITUTE

Apprenticeship • Aprendices/ Apprenticeship Business • Negocios/ Business CPR enen español • CPR español ESOL • Ingles como Segundo idioma/ ESOL Executive Office Assistant • Asistente Ejecutiva de Oficina Health & Medical • Salud y Medicina Information Technology • Tecnología Informatica / IT Medical Assistant • Asistente Médico Pharmacy Technician • Técnico en farmacología Small Business Management (Entrepreneurship) • Administración de Pequeñas Empresas • Summer Camps de verano • Campamentos • Veterinary • AsistenteAssistant veterinario • World Languages, K-Adult • Idiomas del Mundo (niños y adultos) and many more!

• • • • • • • • • •

Estudia inglés en NOVA

Share your passion... Comparte tu pasión... Enseña en ACE! Teach for ACE! Para obtener más información, visite : For information, visit:

www.fcps.edu/is/ace/teach4ace.shtml www.fcps.edu/is/ace/teach4ace.shtml

703.658.1201 703.658.1201 www.fcps.edu/is/ace www.fcps.edu/is/ace

NE W

¡y muchos más!

Celebrando 60 años Celebrating years deexcellence excelencia en educacion! of in education!

Educacion Continúa para renovar la licencia de Cosmetología

Ofrecemos: • Una variedad de horarios - durante el día, por las tardes y los sábados • Locales convenientes en todo el Norte de Virginia • Todos los niveles de inglés son bienvenidos

¡Inscríbete ya!

Co omputer & MS Office Skills Workshop for ESL

This workshop will help you:

• Gain confidence to solve computer problems and learn Microsoft Office basics, such as Word and Excel. • Practice English without confusing technical language. • Improve skills to use Windows, email, Internet. • Take the Microsoft Digital Literacy Certificate Test and earn a certification.

Several locations & schedules available: Loudoun Campus Tue & Thu, May 17–26 7–9:30 pm Manassas Campus Sat, May 7, 14 & 21 9 am–12:40 pm Woodbridge Campus Sat, May 7, 14 & 21 9 am–12:40 pm 1.0 CEU $75

To register and for more information call 703-878-6138 or email WO-ACLI@nvcc.edu

703-503-6300 www.nvcc.edu/workforce

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

EDUCACIÓN

El sueño universitario de los dreamers n Un nuevo programa de becas ayudará a estudiantes con DACA o TPS gracias a la iniciativa de TheDream.US Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

TheDream.US acaba de lanzar un nuevo y amplio programa de becas con alcance nacional para ayudar a 500 estudiantes más acogidos al DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) o al TPS (Temporary Protective Status). Se trata de evitar así que estos jóvenes, traídos al país de niños, tengan que pagar las caras matrículas universitarias como si fueran extranjeros o que se les prohiba el acceso a los estudios superiores. Ahora Connecticut y Delaware se unen al mayor programa de becas para dreamers del país diseñado para pagar hasta $80.000 que cubre matrícula, vivienda y alimentación. Y la llamada “Beca de Oportunidad” estará disponible para “Dreamers” que proceden de 16 estados, incluyendo Alaska, Arkansas, Georgia, Idaho, Indiana, Iowa, Louisiana, Mississippi, Missouri, las Carolina del Norte y del Sur, las Dakota del Norte y del Sur, Pensilvania, Virginia Occidental y Wisconsin. TheDream.US cuenta con más de 70 universidades asociadas al programa en todo el país, en el área metropolitana de Washington figuran el Northern Virginia Community College, la George Mason University y Trinity University. En una entrevista con El Tiempo Latino, el cofundador de TheDream.US, Don Graham, contó que su compromiso

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VISIÓN. Don Graham es el cofundador de TheDream.US

con la educación empezó en los años 90—cuando Graham presidía The Washington Post Company. “Cuando comenzamos DC Access College nos dimos cuenta que muchos estudiantes de escuelas como Bell Multicultural no podían beneficiarse de nuestras becas universitarias porque su estatus migratorio se lo impedía”, dijo Graham al contar lo que le llevó a fundar junto al filántropo Henry Muñoz —demócrata— y al ex secretario de Comercio en la administración Bush, Carlos Gutiérrez —republicano— lo que hoy es TheDream.US al servicio de unos jóvenes “que tienen derecho a una oportunidad en el sueño americano”, en palabras de Graham.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Gaby Pacheco.

“En este país valoramos la educación y ayudar a estos jóvenes es lo correcto, es un asunto de derechos civiles ” —Don Graham Cuenta Graham que el profesor de Harvard Roberto González ha estudiado la problemática de estos estudiantes y en una ocasión le dijo que los dreamers, en promedio, habían llegado a Estados Unidos cuando eran unos niños de 6 años. “Yo he trabajado como policía en el Distrito de Columbia y sé lo que es castigar a las personas cuando cometen un delito”, dijo Graham. “Pero castigar a un niño, eso no se hace en este país y no podemos castigar a un niño que llegó a este país con sus padres...

Quien conoce a cualquiera de estos dreamers sabe que son excelentes personas y excelentes estudiantes... que hoy están matriculados en nuestra área en Trinity, en George Mason y en NOVA”. Por esta iniciativa, Graham recibió recientemente un galardón del American Immigration Council pero él expresó que se trataba de un reconocimiento a lo que siginifica TheDream.US y a todo el equipo que lo conforman, desde los cofundadores hasta un liderazgo organizativo del que forma parte

Gaby Pacheco, quien fue parte de un grupo de jóvenes que llevó al Congreso la causa de los dreamers. “Desde pequeña siempre me gustó la escuela y fue un fuerte dolor saber que por ser indocumentada no podía ir a la universidad. Todo el esfuerzo que tuve que hacer para poder ir al Miami Dade College me abrió los ojos y pude ver el privilegio que tenía y la responsabilidad de luchar para que otros no tengan que sufrir como lo hice yo para poder recibir una educación”, contó Pacheco. Y esta “guerrera huancavilca” pasó de caminar por una causa —desde Miami a DC en 2010—, despertando conciencias, a ser protagonista de un video de la revista TIME en el

que habla de educación y de sueños, hasta llegar, en estos momentos, a dirigir el programa de becas universitarias para dreamers más importante del país. La energía que emana cuando habla de los cientos de jóvenes que consiguen becas cada semestre desde 2013 parece quebrarse por un momento cuando recuerda la dureza del camino recorrido: el llanto de su hermana, Erika, cuando supo que no podría ir a la universidad porque era indocumentada y “el terror” que ella misma sintió cuando Pacheco era tan solo una estudiante de Middle School. O cuando en 2006 las autoridades de inmigración se presentaron en su casa y detuvieron a sus padres. Pero hoy, con TheDream.US, Pacheco se siente optimista. “Con estas becas, en unos años demostraremos que esta iniciativa de ayudar a los dreamers es, no solo lo moralmente correcto, sino que estoy segura de que los economistas valorarán positivamente el impacto de toda una generación de jóvenes que ha sido capacitada para contribuir a su país”, indicó Pacheco, hoy también ilusionada con su nueva vida en Washington y con las maletas del alma repletas de sueños posibles. Además de las becas para los 500 “Dreamers” procedentes de otros estados, la organización también proveerá 100 becas de hasta $7.250 para dreamers que residen en Connecticut y Delaware y se han inscrito en las dos universidades estatales.

Teachers come to Howard County schools for the great pay. They stay for the great community. In the Howard County Public School System, new teachers can earn nearly $50,000 and experienced teachers up to $100,000. Benefits can add as much as $36,000 in additional compensation. But for educators at HCPSS, it’s about more than great pay and a generous compensation package. It’s about belonging to a community CNN Money calls one of the top ten “Best Places to Live in America.”

Want to be part of the HCPSS success story? Come join us.

Apply TeachInHowardCounty.org Families learn more HCPSS.org

HCPSS Together

Más nuevos planetas

13 DE MAYO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A16

Vida

} LA NASA MUESTRA 1.284 EN UN DÍA Imagen creada, cedida el martes 10 de mayo de 2016, por la Agencia Aeroespacial estadounidense (NASA) cuando anunció el hallazgo de 1.284 nuevos planetas gracias a una novedosa técnica de análisis de los datos del telescopio Kepler, el mayor anuncio de exoplanetas en un solo día hasta la fecha.

El orgullo de un “pocho” mexicano n El politólogo Kristian Ramos explica por qué ser latino en Estados Unidos es personal, positivo y el futuro

KRISTIAN RAMOS

Extremely personal

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Kristian Ramos es un joven estratega político, hispanounidense de raíces mexicanas y con una sólida formación en ciencias políticas que incluye su trabajo en el Congreso, en el Congressional Hispanic Caucus y una maestría en Governmental Affairs de la Johns Hopkins University. Como director de comunicaciones para la organización Media Matters en Washington, Ramos vive de cerca la, con demasiada frecuencia, perversa retroalimentación entre la realidad política y los medios de comunicación. Esto le obsesiona. Y la conversación con él, a la hora de hablar de la hostilidad anti hispana desde ciertos círculos politicos conservadores, se convierte en algo personal. Recuerda Ramos que el novelista William Faulkner escribió que el pasado nunca muere, que ni siquiera es pasado. “Yo me identifico con eso”, dice Ramos. “Es tan cierto para mí como la actual retórica tóxica sobre los latinos y los inmigrantes que ha invadido las primarias republicanas”. Ramos se define “pocho”

ADEMÁS

ETL

’”SER LATINO ES PERSONAL”. El estratega político Kristian Ramos.

—persona de origen mexicano en Estados Unidos que no habla español— y asegura que su vida se ha visto afectada, desde que nació, por la hostilidad conservadora hacia un Estados Unidos multicultural. “De pequeño, algunos miembros de mi familia me llamaban coco: oscuro por fuera, pero blanco por dentro, porque no podia hablar español”, explica. “En la escuela, mis amigos no latinos me llamaban

B13

‘beaner’ (frijolero) o ‘wet back’ (espalda mojada)… mis amigos pensaban que las palabras no lastimaban”. Pero cuenta Ramos que las humillaciones se prolongaron en sus años de joven adulto y al principio de su carrera cuando se le pedía que no pronunciara su apellido con acento hispano porque los reporteros “no lo entendían”. “Incluso uno de mis jefes me llegó a decir que entendía que

Deportes: se viene la Copa América 2016

B16

tuviera dificultades con la gramática inglesa porque ese no era mi primer idioma”, cuenta Ramos. ¿Y por qué sus padres no le enseñaron español? “Mis padres crecieron en una Texas conservadora donde en los restaurantes se podían leer letreros que decían ‘no se permite la entrada a mexicanos, negros o perros’. En la escuela, en primer grado, a mi mamá no se le permitía comer

Salud: tomar el control es clave contra el asma

} Pocho. As a pocho, or person of Mexican descent who doesn’t speak Spanish, my life has been affected by conservative dis comfort with a multicultural America since before I was born... I do not blame my pa rents for not teaching me Spa nish, I blame ugly conservative rhetoric for shaming children for being who they are and creating generations of nonSpanish speaking Latinos. “English Only” policies originated from the na tivist beliefs inherent in “Opera tion Wetback,” the mass depor tation program employed by Re publican President Dwight D. Ei senhower. In my parent’s time speaking Spanish was associa ted with being Mexican, and back then being Mexican with undesirables. Today, that has been translated to “murderers and rapists.”

en la cafeteria de la escuela porque hablaba español”, explica. Ramos dice que sus padres pronto entendieron que en ese asfixiante ambiente de “English Only” solo los niños que hablaban inglés podían tener éxito en Estados Unidos. “Mis padres no son víctimas”, se apresura a decir Ramos. “Están orgullosos de sus raíces mexicanas, pero cuando yo nací ya se habían acostumbrado a pensar, soñar, trabajar y

hablar en inglés. El español se convirtió en algo secundario que solo se hablaba con mis abuelos o con otros familiares”. Ramos dice que no culpa a sus padres por no enseñarle español. La culpa, dice, la tiene esa retórica “conservadora que avengüenza a los niños por lo que son y crea generaciones de latinos que no hablan español”. “Las políticas del ‘English Only’ surgieron de iniciativas como ‘Operation Wetback”, el programa de deportaciones masivas implementado por el presidente Dwight D. Eisenhower”, explica Ramos y añade que, en la generación de sus padres hablar español se asociaba con ser mexicano, o sea, “indeseable”. Hoy, dice Ramos, se asocia con “asesinos y violadores” en la retórica de la campaña presidencial republicana “en la que se piden programas parecidos al vergonzoso ‘Operation Wetback’”, comenta y apunta que los problemas de la ideología conservadora actual no se centran solo en el tema migratorio, sino en el rechazo radical “a nuestra creciente sociedad multicultural”. “Ignorar los aspectos positivos de un país diverso es lo que hace el clima político actual tan tóxico, igual que en los tiempos en que mis padres estaban en la escuela”, dice Ramos.

Salidas: el Newseum es la casa de la historia

B17

Bun Bundle “Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia” JOHNNY LOZADA Conductor de Televisión

Cox Bundle

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta todos tus canales locales como ABC, CBS, NBC, Fox, Telemundo y Univision, y tus canales por cable favoritos como Food Network®, USA, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes, Cine Sony ¡y más! • Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. TNT está disponible sólo en inglés. Todos los derechos reservados . © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino MUROS AL NORTE opinión

Plomo en el agua de DC

Por Armando Caicedo

n Salud

Canadá también construirá ...para impedir que Trump cubanadas su propio muro...Por Armando Caicedo nos envíe de regreso a Ted Cruz Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

By Alberto Avendaño

LA ESQUINA @AvendanoTV

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

La caída de Marco y Ted Un presidente paralizado

n Elecciones

bio incomprensiblemente se opuso a un plan de legalización de indocumentados que él mismo como senador había pensado, y propuesescapó porplaneado incompetencia, coto. Rubio y Cruz rompieron rrupción e impunidad. Los errounacometidos noble tradición en que los res tras la escapatoria políticos a nivel nadel Chapo hispanos no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de de cional, independientemente 43 estudiantes de Ayotzinapa el su partido, siempre defendían pasado septiembre,aPeña a los mes más de vulnerables, los Nieto se volvió a esconder. Otros indocumentados. hablaban por él. EllosNieto decidieron hacerlo. Peña hizo lono mismo (o, Fuebien, muy dejó triste. triste fue más de Más hacer) cuando pelear en un debatey laverlos periodista Carmen Aristegui presidencial para veruncuál su equipo denunciaron actode de corrupción y de la conflicto de intelos dos tenía posición más reses en la compra de la llamada antiinmigrante. “Casa Blanca.” El presidente, de Marco y Ted quisieron ser nuevo, dio la cara y continuó como no Donald respecto a los su viaje a China. Más tarde, fue su inmigrantes. Pero, afortunadaesposa quien habló por él. mente, hay salió otroen las como Angélicano Rivera reTrump. des sociales con un apresurado Como todos sabemos, Estavideo amateur a explicar cómo le dos Unidos es un país que tiene un proceso religioso para res“Con Nieto se catar a los Peña perdedores. Primero escapa sus Elerrores Chapo, y el confiesan en público, futuro luego hacen un acto de también”. contrición, prometen no repetir suspagando pecados al final se estaba unaycasa de 7 mipresentan como si hubieran llones de dólares a un contratista renacido. y CruzLuego, tendel gobiernoRubio de su esposo. ella prometió vender la casa. drán que pasar por este proceha ocurrido todavía. soEso de no expiación de culpas. Pero Tampoco detalles talentode la sulos dos sonhay demasiado puesta que unpara emsos e investigación inteligentes como pleado del presidente Peña Nieto retirarse de la política después está realizando sobre esa inusual una caída, por más estrepiyde sospechosa transacción. tosa que haya sido. Tres graves crisis, tres terribles Además,Muchos son muy jóvenes y ausencias. mexicanos, se pueden equivocar muchas acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, noRubio recoveces más... hasta ganar.

Por Jorge Ramos

veces en que ya no reconHay México nozco a Estados Unidos. El

mismo paísRamos que se fundó con Por Jorge inmigrantes acaba de escoger

Hay conductas que no cambian, como candidato presidencial a que son repetitivas. En México, un hombre que quiere deporcada hay una grantar avez 11 que millones decrisis inmigrande, el Presidente Enrique Peña tes en dos años. Nieto se achica. ¿Cómo explicamos fenóTres graves eventos hanelmarcameno de DonaldlaTrump? do su presidencia: masacreFáde cilmente. En de Estados Unidos los estudiantes Ayotzinapa, las hay millones personaspor que acusaciones de de corrupción la casa que como su esposa le compró piensan él y que compar-a un del gobierno, el tencontratista sus comentarios racistasyen escape “El Chapo” contra de de Joaquín los inmigrantes latiGuzmán. en los tres casos Peña nos y enYcontra de los musulNieto se ha empequeñecido y no manes. ha dado la cara. Porhizo esoexactamente hay días en cuando que no Eso reconozco Estados Unidos. se escapó El aChapo. En lugar de Nunca me había tocado cubrir regresar a México a enfrentar como esta. launa peorcampaña crisis de seguridad de La su sexenio, se quedó en Francia por y ni recordaré, por supuesto, siquiera acortó su visita. Eso se los exabruptos y los extremisllama de poder. mos vacío de Trump. Pero también Cuando el narcotraficante Paporque por primera vez en la blo Escobar - el más peligroso del historia, hubo dos candidatos planeta en 1992 - se escapó de la latinosel Presidente a la presidencia: los cárcel, colombiano senadores Marco Rubio y Ted Cesar Gaviria inmediatamente Cruz. suspendió una importante visita a Madrid. Peña no hizo eso. Lo peor queNieto hicieron Rubio Fue vergonzoso escuchar a su sey Cruz fue tratar de parecerse a cretario Gobernación, Miguel Trump.deNo entiendo todavía Angel Osorio cípor qué dos Chong, hijos depresumir inmigrannicamente, en una conferencia de tes decidieron darle la espalda prensa, del sistema penitenciario a otros inmigrantes como sus mexicano. padres. (Los padres de Rubiodey Fue penoso el argumento el padre de Cruz Osorio Chong de quenacieron El Chapoen se Cuba.) Cruzdebido queríaadeportar a pudo escapar que se respetaron sus derechos humanos 11 millones, como Trump. Ru-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Republicanos

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Por ser nieto de un mexicano-ame-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y CORT. China se han MARY'S CENTER/ETL Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para La presidenta de la Clínica Mary's Center, María Gómez caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parprevención contamina- te cio que se remueva la fuente de podían recordarde conlaminuciosidad de su jardín trasero caribeño. con plomo. percepción contaminación. Siprestamista se trata de la el ción momento en queLa tuvieron que China es el mayor dejar La mayoría me depintura, Cuba y su coqueatrás tienesulaisla. mayoría de nuesel segundo dueño osocio adminisaseguraron quesobre irían el voluntarios fácilreemplazarla. ver automóviles, tros padres riesgo del mercial. tradorEs debe Dia una deseada invasión electrodomésticos de faplomo en los niños yestadouniadultos es buses cha ypetición debe hacerse por perdonó muy baja, pero la realidad que bricación escrito, china. de loRusia contrario, no julio de 2014— el 90% de la es el plomo puede afectar el —en tendrá la trascendencia que se deuda cubana contraída en la era Washington es sistema nervioso, la sangre, los soviética, requiere.loSe debe una que dejóguardar el camino reactivo no proactivo pulmones, el hígado, lo riño- franco copiapara de dicha petición y si es negocios en el sector en los el huesos, tema cubano. nes, puede produ- deposible, pedir quepara se instalar firme la la energía, planes cir esterilidad, abortos, presión una carta comprobante de basecomo satelital y promesas de dense de suelevada país de origen. Mien-el aumentar el después comerciode bilateral. arterial y afectar recibo. Si dos meses tras sus hijospsicológico y nietos me ydijeron Washington es reactivo —noel desarrollo motriz de haberse enviado la carta, que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. de los bebés. Los padres tam- edificio no ha tomado ninguna zones, lejospreocuparse de sus vidas. Para su participación en este juebiénpero deben por- Ojalá medida, en Mary’s Center, ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporque la mayoría de los edificios nuestra abogada procede a ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simenhay DCrazón” fueronpara construidos an- ples contactar dueño que “no la hostilidad de la vidaalque tantopara deseaba tes de 1978, año enUnidos. que comen- nuestro ofrezca una solución. Es imentre Cuba y Estados hombre en La Habana. zó prohibirse de la portante saber que el dueño del Unaavez, en Miami,elmiuso entrevispintura con “comunista” plomo, así que los Av eedificio contratar a i una n d a ñ o e s edebe d i t o r DE E l t i e m p o l at no tado me llamó al sal b e r t o av e ncertificada da n1 ber que yo había en Cuba. Y @ apersona riesgos estánestado latentes en sus en manejo

propios hogares y no saben que están expuestos a dichos riesgos las 24 horas del día. —¿Qué hace Mary’s Center para ayudar enbreathing esta crisis? just needed some space —En the Mary’s Center, noand solo regardless political system estamos y tratando a beyond theeducando Havana-Washington dysfunctional relationship. los niños que son diagnosticaMany in plomo the US projected themdos con en la sangre una selves Cubany vez as se hardliners les hace oflathe prueba freedom cause. muestran unSome nivel could de 10 recall o más by the minute when they had to que es el indicador de riesgo leave the island. Most of them alto, sino quethey’d también haceeven told me that volunteer campaña deofeducainmos a US una military invasion their ción permanente pahomeland. And I metcon theirloschildresand cuyos hijos reportan dren grandchildren who nivesaid les de plomo entre 1 y 9. La educación abarca la identificación e información was sobre las Washington fuentes de contaminación, reactive on the las medidas a tomar a nivel legal si Cuban issue. es necesario y los cuidados con la alimentación para disminuir that Cuba is close to their hearts losfarriegos contaminación. but awayde from their lives. For them—¿Cuáles there is noson “treason” in an las medidas eventual of padres the embargo, legaleslifting que los deben and thereen is “no for the tomar casoreason” de presencia current US-Cuba hostility. de plomo? Once in Miami, my interviewee —Toda persona que rente called me communist when he una vivienda o apartamento en learned that I had been in Cuba. el Distrito de Columbia y reAnd recently, my father-in-law —a porte estar in contaminado con great believer the Cuban freeplomo, debe pedir al dueño oa dom cause— used the word “betrayal” I commenteddel on what loswhen administradores edifi-

de plomo y no a cualquier pintor pues este proceso requiere de un tratamiento especial. En muchos casos, también escurrent necesario que se remueva the bilateral cold war. el tapete dethe toda la vivienda. It is not search of freedom sonfalling las medidas what—¿Cuáles is driving the of the Cuban wall. Rather, de nutrición que seeconomics recomien and geopolitics. Since Russia and dan para disminuir el riesgo China are positioning themselves del plomo en la sangre? in the—El island, it wasytime for Washhierro el calcio son ington to send a message: The elementos que no suelen “lleUnited States will also be a player bien conCaribbean el plomo, así onvarse” that side of its bacque ellos nos ayudan a “limkyard. piar” de este China nuestro is alreadycuerpo Cuba’s largest tóxico.and Losthefrijoles, creditor second lentejas, biggest trade partner at hígado, $1.4 billion in nueces, carne, espina2013. Chinese-made cars, ybuses ca, semillas de girasol, hasta orchocolate households appliances are prenegro son excelentes valent in the island. Russia agreed fuentes de hierro. En cuanto a in July 2014 to write off 90% of fuentes de calcio, son altamenCuba’s Soviet-era debt which te recomendables leche,in-el propelled deals on thela energy queso, yogur, brócoli, sardinas, dustry, plans to install a ground semillas de ajonjolí y soya, station for Russia’s satellite navigation system, and promises by entre otras. President to se increase —¿A Putin dónde puedebilalla teral martrade. para más información? Washington was reactivede —ne—El Departamento Saver proactive— on the Cuba issue. lud del Distrito de Columbia,: Hopefully the US entering the 202-535-2600. Lathrones Agencia de game of geopolitical will Protección del Medio Ambienbring Cubans the simple things of en man Baltimore: 215-814-2088. lifeteour in Havana longed for. Y a la clínica Mary’s Center, Av epuede n d a ñ o i llamar s e di tor o l t i e m p o l at i n o alf e202-420-7102.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

@ a l b e r t o av e n d a n 1

Trump y la naturaleza humana Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

tiene 44 años y Cruz 45 (aunque los dos parezcan mayores). De tal manera que se pueden lanzar en el 2020, 2024, 2028, o hasta que lleguen a la Casa que se niega a dar conferencias Blanca. de su de prensa;Elnotiempo ha dadoestá una sola en lado. tres años. Y laesodemografía también. Solo puede explicar la foto de dos mes jóvenes en el Cada másmexicanos de 60 mil jóvediario español,cumplen El País, 18 conaños una nes hispanos burlona cartulina que “Se — la edad de votar —decía: y en tres les peló el Chapo.” Las encuestas décadas seremos más de 100 también hablan de un hartazgo millones de latinos. Somos un y de una falta de confianza en la creciente e indiscutible poder labor presidencial. electoral. El pensamiento mágico de Muchos latinos Peña Nieto es creer — quelos las cocosas desaparecen si no se habla nozco — hubieran querido esde Se equivoca. No le gusta tarellas. orgullosos de Rubio y Cruz hablar de la pero y elegir al narcoviolencia, primer presidente desde quede llegó a la presidenhispano Estados Unidos. cia han sido asesinados más de Pero nunca se sintieron a gusto 40,000 mexicanos, según cifras con las posiciones antiinmioficiales. grantes de los senadores cubaPeña Nieto y sus asesores noamericanos. creen que están en 1968 o en Lacuando políticasees brutal. Con1988, podía ocultar la realidad guardando silencio o virtió a dos hijos de inmigrancensurando a los medios. Ya no. tes en portavoces de un moviLas redesque sociales desbordan, miento culpólosinjustamenhay periodistas mexicanos muy te a los indocumentados de los valientes que denuncian los abuprincipales problemas econósos y la prensa internacional no micos de seguridad del país. los dejaymentir. Lección la próxima Lo menospara que podemos peelección: Siempre esesmejor ser dirle a un presidente que presida, rindaycuentas y que no uno que mismo poder regresar se esconda. (Essin una cuestión de con los tuyos bajar la mira“accountability,” dicenser en da. Marco y Tedcomo pudieron inglés.) Antehéroes las grandes de los nuevos de lacrisis comuMéxico, Peña Nieto ha sido un nidad latina y, en cambio, decipresidente paralizado. Casi irredieron parecerse al villano. Así levante. perdieron dos se veces. Y así no solo escapa El Cha-

María Gómez es la fundadora y presidenta de Mary’s Center, un centro de salud comunitanrio Cuba que presta servicios médicos, sociales y educativos a más Por Alberto Avendaño de 36.000 personas en el área de Washington, Lametropolitana novela de Graham Greene DC. Suhombre trayectoria en“Nuestro en Lacomo Habana” y líder esfermera una inusual fusióncomunitaria de comedia y han suspense. Un espía accidental logrado la atención del comienza inventarse reportes gobiernoa local y nacional en la deaprobación inteligenciade en los quey incluye leyes benefiuna lista de los agentes reclucios para mejorar la que condición ta y que solo existen en la cabeza de miles de familias de bajos de nuestro hombre. Todo va bien recursos, la agentes mayoríaimaginade las hasta que estos cuales son que latinas. rios —o gente se les Pareciera parece— que el problema del plomoEs en comienzan a ser asesinados. una parodia política con básicos el Distrito de Columbia fuera sentimientos humanos de pasado fondo. de nunca acabar. Han Esta de desde los errores casicomedia 40 años que esse interpretada un hombre prohibió lapor pintura a baseque de participa en un juego que descoplomo en la ciudad y todavía noce —un tipo normal con ambiestamos sufriendo las conseciones simples y obsesionado con cuencias dehija estea la material tóxicuidar de una que adora. co. La fui semana pasada, The Cuando a La Habana, y cuanWashington Post y informé El Tiempo do, como periodista, o escribí sobre la comunidad Latino reportaron que cubaen el naactual de Estados Unidos, jamás me año académico, 17 fuenencontré con un espía accidental tes de agua en 12 escuelas pero hablé con cuyasDC, vipúblicas de personas Washington, das fueron cambiadas por la fuerarrojaron resultados positivos za inmisericorde de los vientos de alto contenido laen ortodoxia política. de plomo. Lo que sigueeneslael resumen una Muchos isla debieronde jugar conversación con a ser soldados por unaMaría causa. GóAlmez tenían sobre elamigos tema.o familiares gunos en la—¿Qué cárcel por pensarsaber diferente deben los padres? —Que el problema del plomo es serio y que deben hacer el esfuerzo de informarse sobre cómo Greene’s prevenirlo cómo traGraham OuryMan in Hatarlois en casofusion de que hijos vana a rare of sus comedy reporten plomo en suunlikely sangre. and suspense. The most ofTambién spies starts fabricating deben saber intellique la gence reportsdel thatplomo include aeslistmás of presencia agents that only exist in the head peligrosa en los primeros años ofde ourvida man. All goes until y que por well eso es tan these imaginary agents —or peoimportante que los niños se ple who fit the description— start hagan susItchequeos médicos being killed. is a political paroLamentablemente, todyanuales. about essential human feelings. davía vemos que muchos de The comedy of errors committed hastabecomes que el niño cumbyesperan a man who a player inpla a game he ignores —a normal los cinco años para hacerle guy, with simple ambitions, el primer chequeo general and solo obsessed providing for para the porque with es un requisito daughter he loves. ingresar a la escuela. Esperar When in assignment in Havatanto tiempo es un error que na, and when reporting or wripuede traer méting about the consecuencias Cuban community dicas de por vida. in the United States, I never met —¿Qué tanto deben pre one accidental spy but I did talk toocuparse people whose lives have been los padres ante las changed byde theplomo unmerciful noticias en elwinds agua ofde political orthodoxy. algunas escuelas del Dis Many in the island had to play trito de Columbia? the game of being soldiers for a —La mayoría no entienden cause. Some had friends or relael alcance delthinking plomo en la salud tives in jail for different de sus hijos. Hace falta un —spies?— or for being different mayor esfuerzo a nivel local —homosexuals, rockers, punks... parajust educar más agresivamenMost wanted simple things — soap, a meal at a restaurant te ajeans, la comunidad sobre la

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por ricano —el tipo de persona que decir que John McCain es considerado Donald Trump describió como decomo un héroe sólo “porque fue captulincuente, violador o traficante de rado” en la Guerra de Vietnam. drogas, alguientratamos con “muchos proPero mientras el tema de estoy predispuesto lablemas”—no expiación de errores, el senador dea Arizona debe una disculpa acandidato un grupo reconocerle al presunto de electores porrepublicano algo que no ha ninguna sido parpresidencial ticularmente heroico: su sacudida a la cualidad. derecha en un tema candente. Mi abuelo llegó a los Estados El motivo por el que McCain es un Unidos cuando era un muchacho, héroe de guerra no tiene nada que ver alrededor 1910, durante cocon el hechode de que el ex aviadorel naval mienzo de la por Revolución Mexicafuera capturado los norvietnamitas, na.ser Vino legalmente, lo que no era tras derribado en 1967. difícil, dado que no por se pudo entrar El heroísmo surgió la forma en que McCain sehasta condujo como de prisioneilegalmente después que se ro de guerra. Sus lo torturaron sancionara la captores Ley de Inmigración repetidamente y lo establecía colocaron en régide 1924. La ley límites men de aislamiento durante dos años. para el número de personas que Lo golpearon y quebraron sus huesos, podían emigrar dejándolo inválido.de P países específicos. Antes decomandante esa ley, cruzar la or ser hijo del de la Mafrontera era como ir alen mercado. rina de Estados Unidos el Pacífico Hastamomento, que llegó Trump, nunca en aquel McCain sabía que las ofertas liberación pensé en de miuna abuelo comoinmediaejemplo tadeeran propagandísticos, lo losgestos males que aquejan por a los tanto se negó a abandonar el dada “Hanoi Estados Unidos. De hecho, su Hilton”--es correcto, negó a abandoética laboral, la )se manera en que nar- hasta que otros estadounidenses evitó regalos del gobierno y su capturados antes que él fueran liberailimitado optimismo, siempre lo dos. consideré—a él ymás a otros inmigranSu recompensa: torturas hasta tesliberación legales—como su en 1973. parte de lo que EEUU bueno. Trumptienen parecede pensar que el hecho de que Ése McCain cayera enemigas es uno de en losmanos motivos por el

esque unahe especie de personasido de tandefecto duro con Trump. lidad. En los 11 meses desde que irrumEse argumento especialmente, piera en la escenaespolítica, lo llamé bueno, sustancioso, proviniendo payaso, demagogo, fanfarrón dey una persona que no fue a la guerra de charlatán. Lo acusé de dividir a los Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonear los deestadounidenses, estudiante, así como tambiénauna indefensos y hacer demagogia con prórroga médica. los racistas. presidencial por el ParEl candidato esta última categoría clasifico tidoEn Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, quecaracél no al lector que recientemente sintió nomi haber participado porque “yo terizó crítica de Trump como no fui un gran admirador de la Guerra “sólo otra perorata anti-estadounidedense Vietnam.” y latina, del latino de muestra No fue un gran admirador, ¿eh? Sin del Washington Post.” El lector duda, lo mismo puede aplicarse a miluego pasó a declarar: espectáles de valientes hombres y “El mujeres que culo de Trumpde esAsia, el mayor espectáfueron al sudeste muchos de los

ción. electores durante una campaña priMcCain nunca cedió ante los tormaria maestra, que derrotó a 16 turadores de Vietnam del Norte. Pero adversarios republicanos, muchos mostró considerablemente menos cade los cuales, a diferencia de rácter al ceder ante los nativistas que lo Trump, tenían una extensa expematonearon en la última década. riencia eseprimera atributo Conocí apolítica. McCain Noté por vez a pordeprimera vezcuando hace unos ocho fines los años 90, yo trabajacuando unRepublic. ex ejecutivo de la bameses, para The Arizona En aquedea Trump que el llaorganización época, McCain menudodijo se refería alsecreto apoyo hispano del éxitoque delrecibía--que magnate defue los debienes más delraíces 50 porera ciento sus campaqueen “conocía a la ñas de reelección--como un “honor”. gente”. Lo que quiso decir es que el Escribí una columna diciendo que una empresario tiene un doctorado en persona que pasó cinco años y medio naturaleza humana. Comprende a como prisionero de guerra probablelas personas, a veces mejor de lo mente no toma esa palabra a la ligera. que se comprenden a síaños misPeroéstas en 2010, tras perder, dos

culo en la tierra, güey.” Todo eso, mas. No sólo sabe lo que piensan, dijo, es porque “estamos hartos de sino también por qué lo piensan. Y que los ilegales vengan a este país, un experto en acciones y reaccio“Independientemente de losescomentarios de Trump se llevenlo losque dólares de bienestar nes. Mientras otrosdebe candidatos presobre ocurrió en Vietnam, McCain a los social, esperen recibir asistencia sidenciales jugaban a las damas, hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. médica y escuela gratis e ignoren Trump estaba jugando al ajedrez y ¡LA LENGUA INGLESA! ¡Vamos antes, pensando tres o cuatro cuales nunca volvieron. el votocon hispano que fuera movia BaTrump!” Ése que es elnotipo de una persona dasObama--cuyo de anticipación. Sabía que si McCain dijo desea dis- rack historial de servicio que ha abrazado la candidatura de a hacía “X”, su haría “Y”,yy culpa personal de Trump, pero que se los latinos eraadversario mucho más breve-Trump. Lleno de prejuicios y jui- abandonar el electorsu reaccionaría haciendo les debe una a los veteranos estadounipropia propuesta de ley denses. el senador se viocómo en una cios instantáneos, ligero en los migratoria, “Z”. La gente habla sobre los Piensoyque el magnate inmobiliacampaña reelección contra hechos carente de sentido común. apretada que aspiran a ladepresidencia deben rio debe disculparsepara anteser McCain--de congresista convertiSin embargo, justos, el J.D. serHayworth, fuertes, oex inteligentes, o agradahombre a hombre,tiene o, en una este cualidad caso, de dobles, en locutor radialPero de derecha. multimillonario o valientes. no olvidemos boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su muy importante que lo ayudó a la importancia de conocer al prójiPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizotriunfar en hispanos la política como tam- na. mo. esa habilidad, se puede parse ante los --especialmenLa Con ley, muchas estipulaciones de ser la ensulos negocios. Es algopor de el lo cual cualquier cosa enrevocadas este mundotebién los de estado de Arizona-fueron más tarde por la que torpe a menudo no se habla en los Corte -hasta presidente deque losseEstados trato y lamentable, en recientes Suprema, requería practiprogramas de radio y televisión, Unidos. años, de otro tema que figura en la ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual campaña presidencial: la ainmigradel críticos 70 por ciento de losreconocecuales se pero que lo ayudó mucho atraer a -másLos de Trump

opuso ella.tiene esa capacidad pero rán aque Incluso después de que gadirán que la utiliza paraMcCain propósitos nara la reelección, logró deshacerse malvados, comonotienden a hacerlo delos ese virus nativista Pero que lo es había infecdemagogos. más que tado. En junio de 2011, McCain echó la eso. Y por eso, en lugar de estudiar culpa de unos incendios de bosques a política,ilegales. más les vale, a los que lostanta inmigrantes aspiran a unresultaron cargo electo, zambuLos culpables ser ciudadallirse en psicología. nos de Estados Unidos que habían ido Una de las cosas por las que el de camping. El año pasado, McCain--haciéndose presidente Clinton era un político eco de las Hillary Clinton, nato nopalabras era sólodeque pudiera relaentre otros--exigió que Estados Unidos cionarse con la gente y que parecieenviara de vueltagenuinamente a decenas de miles ra disfrutar dedesu mujeres y niños de América Central. compañía, sino también que, como Eso, a pesar del hecho de que muchos la comprendía. Essiun rasgo deTrump, ellos temían ser asesinados volvían que,Caracterizando sin duda, a Hillary Clintondele a casa. ese fenómeno gustaría reproducir, no parece “crisis humanitaria y depero seguridad en poderfrontera lograrlo. nuestra sur,” McCain propuso modificar revocar ley de que Todoolo cual una suscita la2008 pregunta dificultaba el regreso de refugiados de obvia. Trump comprendió que muAmérica Central sin que tuvieran chos estadounidenses están una alaraudiencia con un juez. mados porque creen que han perPara muchos hispanos, el viejo Mcdido el control de las fronteras y Cain ha desaparecido. que los inmigrantes se lleEl inconformista francoilegales que enfrentó van puestos deextremistas trabajo, usan serviaudazmente a los es ahora y lastiman a la gente. Entonces, uncios oportunista político con poca compasión y mucho cinismo. Trump que ¿cómo no comprendió Quizás ésa sea naturaleza de la poen cuanto loslahispanos oyeran esa lítica. Pero sin duda noseesenojarían heroísmo. por retórica simplista Independientemente de los comensu deshonestidad y alarmismo? tarios de Trump sobre lo que ocurrió en Es bueno tener instinto para Vietnam, McCain debe a los hispanos conocer a por la gente. mejor ese una disculpa lo que Es ocurrió ensi Ariinstinto se extienden a todo tipo de zona. Escuchémosla.

personas.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

A18 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 12 de mayo al miércoles 18 de mayo de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Sandía Entera Sin Semilla

Cerezas Rojas

c/u

5 $2 por

Roma

49 lb.

149 lb.

lb.

Calabaza Amarilla, Calabazín o Berenjena

5 $5

c/u

Melones Cantaloupe o Honeydew

por

Galletas Wafer Pic-Nic

c/u

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

c/u

New Belgium, Sierra Nevada o Angry Orchard Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

99 lb.

Patas de Cangrejo en Grupos

Pqte. de 1 lb.

Bolsa de 5 lbs.

Bolsa de 4.4 lbs., Mezcla de Masa de Maíz o Tamale

10 $5

5 $5

por

¢ c/u

Helados Viva

5 $5 por

Jugo Micoco

por

Arroz de Grano Largo Rio Grande

por

Néctares Petit Pqte. de 11.2 oz., Varidades Selectas

por

Harina de Maíz Maseca

por

Bebidas de Sávila T’best Botella de 16.9 oz., Varidades Selectas

4$5

499

Pqte. de 6.76 oz.

Pqte. de 12 oz.

por

Galletas Margarita Lido Rio Grande

Botella de 10.5 oz.

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

2$5

24 oz., Pqte. de 8 ct.

2$7

Pqte. de 5 ct., Varidades Selectas

por

lb.

Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo en Trozos

Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2 $4

Helados Bolis

349

De Criadera,

Congelado Previamente, Pqte. Fam, 2 lbs. o Más

5 $5 5 $5

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico

lb.

Pqte. Fam, 3 lbs. o Más

Pqte. de 8 ct., Vainilla o Fresa

por

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

Shady Brook Farms

Frijol Rojo de Seda Costa Del Sol

Paletas Percy’s

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Chuck para Asar

lb.

Maíz Blanco o Amarillo

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Fresco Deshuesado Chiletas de Pavo

Fresca Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Estilo Country Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Fresco 93% Magro Carne Molida

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

99 Tomates lb.

5 $5

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Cortadas al Medio

Pimientos Amarillos, Rojos, Verdes, Anaranjados

c/u

Pan Dulce Alemán Lido Rio Grande

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Está buscando una farmacia? Deje que nuestra farmacia del área sea parte de su equipo de salud.

Los precios de este anuncio son efectivos del 12 al 18 de mayo de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Clasificados

Vea

13 DE MAYO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

EL TIEMPO LATINO

. B1

Pág. 12

nuestra

sección de

Deportes

13 de mayo 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

AbogAdos

PLANOS

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

¿Pensando envender o comPrar su casa?

• Bancarrota • Accidentes

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo Karina Graves Agente de Bienes y Raíces hogar. FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • Mal crédito o Bajos VIENNA, VA 22182 ingresos. Cel. 571-243-3432 • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS. Alguien en quien usted y su familia puede confiar

HP dRYWALL 3138 GLEN CARLYN RD FALLS CHURCH VA 22041

ESPAÑOL

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

www.eltiempolati El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

ALex cdL trAining inc. Driving School

571 303 8949

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

301-219-2144

Planos & Construcción

pinoharold@gmail.com

REModELACIoN dE bATHRooM dEsdE $1,500 sIZE 5X8 REModELINg KITCHEN dEsdE $2,500 AddITIoN, bAsEMENT, WINdoWs sIdINg dECK PAINTINg, TILE, WATER PRooF EsTIMAdos gRATIs HoNEsTIdAd Y PRoFEsIoNALIsMo 15 YEARs dE EXPERIENCIA

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

AteNCIÓN

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

Ud.

SE SOLICITA

VENDEDOR (A) PARA COMPAÑÍA MAYORISTA DE CARNE EN ÁREA DE UPPER MARLBORO

Sin experiencia, dispuesto a aprender y adaptarse con facilidad, actitud positiva, auto-motivado(a) DEBE SER BILINGÜE (ESPAÑOL E INGLÉS) GRANDES BENEFICIOS

SOLICITAR EN PERSONA

475 COMMERCE DRIVE UPPER MARLBORO, MD 20773

¡URGENTE! Se Necesita:

EMPRENDEDORES

Estamos Contratando

PARA VENTA DIRECTA Sueldo más Comisión.

240-671-9671 301-795-5908

When you join the AT&T Retail team, you’ll join an awesome group of people who have a blast every day. Together you’ll share our latest technology with some of the coolest customers around.

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO

But that’s not all. The harder you work, the better your rewards. On average, our new full-time Sales Consultants who reach their goals earn $50,000+ in total compensation. Even better – our top sellers earn an average of $57,000+ per year. Pretty impressive, right?

BUSCA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100 Compañia Internacional Necesita:

Vendedores MD, VA y DC

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales Interesados llamar a Ruben

301-758-7713 o 301-370-6602

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

There are big things in store for you at

att.jobs/RetailCareers

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

Administrativo

Niñera

Belleza

ADMINISTRATIVO

ASISTENTE DEL DIRECTOR DE PROGRAMA

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

ECONOMIC CONSULTING SERVICES, LLC ("ECS") TIENE UNA APERTURA PARA UN PROFESIONAL CON EXPERIENCIA PARA AYUDAR AL DIRECTOR DEL PROGRAMA EN LA ADMINISTRACIÓN DE TRES PROYECTOS QUE NUESTRA FIRMA ADMINISTRA. Candidato debe tener excelente habilidad de español, algun conocimiento y experiencia en contabilidad y tambien experiencia administrativa en un ambiente de oficina . Deberes incluyen: Realizar y ayudar en las subastas de ciertos certificados , expedición y control de certificados , registro de las transacciones financieras , traducción del Inglés al Español y reverso , comunicaciones con los miembros y funcionarios del gobierno ,, de habla hispana, verificación de documento de embarque y asistencia ad - hoc para el Director del Programa

**SE BUSCA**

Más videos. Más fotos. Más noticias.

Descubra

El Nuevo

571-228-9423

Click.

y MÁS

JOE SCHOFIELD, DIRECTOR OF FINANCE AND ADMINISTRATION

eltiempolatino.com

CRYSTAL KLEITZ, SENIOR ECONOMIST

Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

Tel: (202) 466-7720 Email: Joe.Schofield@economic-consulting.com

Tel: (202) 466-7720 Email:Crystal.Kleitz@economic-consulting.com

PERSONA RESPONSABLE CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA **** LLAMAR:

Participe en nuestros concursos

For more information about this position or to schedule an interview, please contact: Para más información de esta posición o para una entrevista , Contacte a

se busca:

NIÑERA / AMA DE LLAVES

Que viva en la casa en Fulton / Columbia, MD. Para cuidar niña de 8 años. Tambien para la limpieza, cocinar. $250 POR SEMANA NEGOCIABLE. ALOJAMIENTOY COMIDA GRATIS. Debe hablar Inglés básico.

SERGIO'S HAIR SALON EN ALEXANDRIA VIRGINIA ***BUSCA***

*BARBEROS *ESTILISTAS

CON EXPERIENCIA BUENA LOCALIZACION PARA HACER CLIENTELA ESTAMOS ABIERTOS DE LUNES A DOMINGO

Llame: 571-598-2306

¡Visítenos Hoy!

para dejar un mensaje para una entrevista. 613 3x3

703-678-7075 703-587-8318

4105 DUKE STREET SUITE 102 ALEXANDRIA VA 22304 ******

TAMBIEN RENTAMOS SILLAS

Tintorería

DRYCLEANER EN STAFFORD,VA BUSCA

DELIVERY MAN Llamar para mas información al :

703-618-9872 TINTORERIA EN FT. WASHINGTON, MD busca

PLANCHADOR DE CAMISAS/ LAUNDRY

MEDIO TIEMPO* TIEMPO COMPLETO EXPERIENCIA PREFERIBLE DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

301-292-1120 703-409-4234

DRYCLEANER EN HERNDON,VA BUSCA: PLANCHADORES DE PANTALONES & CAMISAS ** CON EXPERIENCIA **

PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim

703-909-5348

CRYSTAL CLEANER LOOKING FOR

PANTS PRESSER

MUST HAVE EXPERIENCE FULL TIME 223 23rd St S,Arlington,VA 22202

(571) 218-5859

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

PLANCHADORES DE PANTALONES CHAQUETAS

EXPERIENCIA NECESARIA APLICAR EN PERSONA

2616 N. PERSHING DR.

LANGLEY CLEANERS EN McLEAN BUSCA

PLANCHADOR DE CAMISAS

** 703-527-0756 **

1370 CHAIN BRIDGE RD

TINTORERIA EN VIENNA, VA

703-408-5474 703-821-8889

ARLINGTON VA 22201

NECESITA:

PACKING & ASSEMBLY

**** APLICAR EN PERSONA *** McLEAN, VA 22101

PLANCHADORES de CAMISAS Experiencia Basica

POR FAVOR LLAMAR AL:

703-938-1940

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

Hotel

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

ALEXANDRIA  CHANTILLY VA

INSPECTOR DE CUARTOS

PARA AYUDAR CON LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL, REVISAR LIMPIEZA EN LOS CUARTOS Y AYUDAR A CONTRATAR NUEVAS RECAMARERAS * DEBE HABLAR INGLES & ESPAÑOL ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

RECAMARERAS PARA HOTEL COCINERO MEDIO TIEMPO

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

TRABAJO INMEDIATO EDDISONS IS A GLOBAL LEADER

IN TRANSPORTATION SERVICES

NEED DRIVERS

PART TIME TO FULL TIME

GANE

$900- $1,200 /SEM

Si tienes una Licencia de manejar de este pais con un récord limpio de manejo, Tienes disponibilidad flexible de horario, Eres mayor de 21 años de edad y Experiencia de manejo de un año o más, **VEN Y APLICA CON NOSOTROS** PROVEEMOS ENTRENAMIENTO PAGADO LLAMAR PARA MAS DETALLES A:

***DRIVER/MOVING PERSON *** LOOKING FOR RELIABLE, HARDWORKER:

DRIVE DELIVERY TRUCKS & PACK BOXES

MAKE DELIVERIES & PICK UPS *** GOOD PAY *** BENEFITS AND OVERTIME AVAILABLE YOUNG@RESTORETECH.COM

BODY SHOP EN STERLING, VA NECESITA

*ENDEREZADOR *PINTOR DE CARROS Llamar al

Young 703-298-5579

(703) 421-9990

Varios

Area de Baltimore (410) 449-5459 Area de Virginia (571) 933-8515

APRENDA UN OFICIO

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599 Varios

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

NECESITAMOS HOMBRES PARA TRABAJO PERMANENTE ALREDEDOR DE UN AÑO MD / DC / N.VA Licencia de conducir útil pero no es necesario

Se pagara alto salario

LLAME 1800-225-0582 Preguntar por Freddy / Leo

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

¿Estás listo para cambiar tu futuro?

REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

¿ Listo para trabajar en un ambiente divertido, amigable y muy diverso? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

2024959362

SOLICITO EMPLEADO

Aplica ya!

www.airservcorp.com

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

PUESTO: LIMPIAR ESTABLOS (CABALLOS) REQUISITOS

NECESITAMOS

 JANITORIAL AGENTS  WHEELCHAIR AGENTS  CABIN AGENTS Pago por hora, promedio $7.25-$9.25

AIRSERV CORPORATION Visitanos para completar un aplicación online en nuestra página web WASHINGTON-DULLES AIRPORT **Sterling office**

Llena una aplicación en nuestra página web

www.airservcorp.com

101C EXECUTIVE DR. STERLING, VA. 20166

• Este trabajo require de mucho trabajo físico, incluye: estar de pie por tiempo indefinido, incarse, subir escaleras, subir escaleras portables, caminar. • Cargar hasta 50 libras (hasta 23 kilos) • Lidiar con caballos de hasta 410 kilos o más. (Llevarlos caminando de establos a los corrales). • Estar expuesto a las inclemencias del tiempo (Calor y Frío, Humedad, y cualquiera que sea el clima en el momento). • Limpiar 15 establos de caballos por día. • Llevar a Los caballos Hacia Los corralles y regresarlos a los establos. • Alimentar a los caballos y darles agua. • Ponerles cobijas de protección (especiales para caballos) dependiendo del clima. • Ayudar con lo que se requiera para el mantenimiento de los establos. • Trabajar 40 hrs por semana de Lunes a viernes de 5:30am a 2:00pm, con 30 minutos de receso para comer. (Trabajo de toda la semana) • Ó fines de semana (Sábado y Domingo) 5:30am-2:00pm • Incluye desayuno ó almuerzo sin costo (por parte del trabajo). • Contar con vehículo propio que se utilice en cualquier condición de climática. (Lluvia, nieve, etc. Para poder llegar al trabajo). • Licencia de manejo. • Tener algún documento que pruebe que está autorizado para trabajar en Los Estados Unidos de América. • Pago comienza a $13.00 - $14.50 por Hora, dependiendo de la experiencia. Favor de comunicarse al (703)-967-8615 con el Señor McCartney Ó bien, con la Sra. McCartney al (646)-532-7864.

Construcción / Jardinería

¿BUSCAS TRABAJO? TENEMOS TRABAJO SANTI MULTISERVICES LO TIENE PARA TI COMPAÑIA DE CARGA Y DESCARGA AHORA EN EL AREA DE HALETHORPE & COLUMBIA MD BUSCAMOS

*OPERADORES DE MONTECARGA * SEPARADORES Y TIRADORES DE CAJAS MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Interesados llamar a

(443) 960-2386

SE BUSCA

PERSONAS/SORTERS PARA CLASIFICAR MATERIALES RECICLABLES

1ER Y 2NDO TURNO DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES DE 9AM A 2PM Elite Staffing at Waste Management Facility

7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519 gfuentes@elitestaffinginc.com • E-Verify Employer

EAGLE VAN LINES SOLICITA

• CDL DRIVERS • PACKERS • TRABAJO MOVERS • LOCAL DRIVERS POR TEMPORADA PRIMAVERA-VERANO De preferencia con experiencia pero no necesaria

Informes:

301-899-2022 www.eaglevanlines.com • info@eaglevanlines.com

WOODBRIDGE AREA * LOOKING FOR

CDL DRIVER nECEsita

East Coast ofrece

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)

pErsonaL para Cortar frutas y vErduras NO Se requiere experieNcia

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

CLASS 3 LICENCE * 48 FOOT TRAILER TO DELIVER HISPANIC FOOD PRODUCTS

• • • •

3-5 Years of Experience No accidents in the past 3 years Bilingual/English Required Math/Writing Skills 52-55 WORKING HOURS

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo

*Starting $1,200-$1,300 a week for 90 day probation period *** Depending on experience ***

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com

CALL BETWEEN 9AM-2PM M-F

Llenar una aplicación en nuestra página web

APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

Miembros de E-Verify

Jeff (336) 251-7265

B4 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

CAFE IN BETHESDA MD NEEDS

SANDWICH MAKER

RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

SAT ONLY* 7:30AM TO 3:30PM

CON EXPERIENCIA

*COOK HELP * PREP * BUSBOY * LAVAPLATOS

301-913-9330 703-309-4282

240-464-5479

4932 ST. ELMO AVE

EXPERIENCED

**COCINEROS**

8000 NORFOLK AVE BETHESDA, MD 20814

FAMOSO RESTAURANTE EN VIRGINIA, BUSCA

*AYUDANTE DE COCINA *CAMARERO BILINGUE INTERESADOS APLICAR EN PERSONA EN

7634 LEE HIGHWAY FALLS CHURCH, VA 22042

CON EXPERIENCIA EN AREA DE ARLINGTON.VA FULL TIME/PART TIME MAYOR INFORMACION LLAMAR A RONALDO CANALES 571-594-0584 DESPUES 2 PM

CHINESE REST. EN COLONIAL BEACH AREA,VA * BUSCA CABALLERO

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS

PANADERO PROFESIONAL

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

Se SOlicitA PerSOnAl cOn eXPerienciA

240-586-9745 UNASE A UN EQUIPO GANADOR!

ARTISTS SANDWICH

llamar para una cita

703-395-5446

Gran oportunidad de unirse a una gran empresa con oportunidades de crecimiento! Experiencia de restaurante preferido, pero no es obligatorio. Debe ser capaz de interactuar con los clientes en Inglés. Posiciones de medio y tiempo completo disponibles. Contratando para nuestras tiendas de Sangamore, Cabin John and Georgetown Square APLICAR DIRECTAMENTE EN: 10400 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814. Información adicional por favor llame al 301-335-7827

BETHESDA RESTAURANT GROUP BUSCA

COCINERO DE LINEA

PANADERIA ARTESANAL EN NW WASHINGTON DC BUSCA

15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622 LOOKING FOR

SANDWICH MAKER **EXPERIENCED ONLY** MUST SPEAK ENGLISH

Apply on person * Close to Metro

**EYE STREET GRILL**

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

Debe ser capaz de trabajar en eun restaurante de rítmo rápido. Debe tener experiencia.

APLICAR EN PERSONA TJ STONE

608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314

703-863-8169

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

*COCINERO DE LINEA EXPERIENCIA PREFERIBLE DEBE HABLAR INGLES

*COCINERO PREP NO INGLES OK

APLICAR EN PERSONA

WASHINGTON, DC 20007

SE BUSCA

AYUDANTA PARA DELI

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

RICO BAKERY BUSCA

CHOFER CON EXPERIENCIA EN VENTAS INGLES BASICO

***APLICAR EN PERSONA***

1235 KENILWORTH AVE,

RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD BUSCA INMEDIATAMENTE

• COCINEROS • FOOD PREP

CON EXPERIENCIA * debe ser bilingüE MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Llamar al 301-933-2600 OPENING SOON!

NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:

NO EXPERIENCIA

AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER

NO INGLES OK

Requisitos: * Debe tener transporte seguro y confiable *2+ años de experiencia en cocina de alto volumen *Buena ética de trabajo, atención al detalle y excelente organización

**********Llamar al **********

202-391-7312

WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW OR STOP BY TO APPLY IN PERSON MONDAY – FRIDAY, 12 NOON – 5 PM. THE HIRING OFFICE ENTRANCE IS ON K STREET. INTERVIEWS HELD AT:

BILINGUE PREFERIBLE (INGLES/ESPAÑOL) ENVIAR RESUME POR EMAIL

resumes@alatrimgmt.com

HIRING IMMEDIATELY

NIGHT LINE COOK

NO INGLES OK

ESTUDIANTES BIENVENIDOS

2317 WISCONSIN AVE NW

LAVAPLATO

CON EXPERIENCIA

(En el Trade Center shopping center)

FULL TIME Y SABADOS-DOMINGOS.

WASHINGTON, DC 20019

*** CONTRATACION INMEDIATA ***

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304

AYUDANTES PARA BAKERY

(301) 318-9874 * (301) 318-9875

• Meseras • LavapLatos

BUSCA:

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.

Interesados aplIcar en persona:

Ubicado en burke, vA

***RESTAURANTE***

TURNOS EN LA TARDE. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

Necesita:

ESTAMOS CONTRATANDO! COCINEROS

Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

Margaritas Grill

CITY KITCHEN (American cuisine)

CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

indispensable Hablar español & inglés

571-699-6150

FT * 35hrs/semanal TURNOS DE NOCHE y los fines de semana. con experiencia, ingles basico y conocimiento basico en pizzas. APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

PASTELERO PROFESIONAL

CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO

COCINERO DE LINEA

(Cerca al Metro de Bethesda)

• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA • LAVAPLATOS • CASHIER

TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

CELTIC HOUSE IRISH PUB BUSCO COCINEROS

* COCINERO

en las mañanas hasta las 4pm.

APLICAR EN PERSONA:

interesados llamar al

** MUST SPEAK ENGLISH **

DELI SOLICITA:

KITCHEN WORKER SANDWICH HELPER

601 MASSACHUSETTS AVE NW WASHINGTON DC www.rpmitalian.com

is Hiring!

ESTAMOS CONTRATANDO

PM LINE COOKS • COCINEROS (as) & DISHWASHERS • CAJEROS (as) AM PREP TIEMPO COMPLETO * TURNOS DE DIA Y NOCHE Aplica persona en cualquiera de nuestros restaurantes COOK-RECEIVERS 2930enCHAIN BRIDGE ROAD, #102 • OAKTON, VA 22124

Ability to keep pAce in busy kitchen & 6 months’ experience required

Benefits offered! apply in person Mon-Fri between 10aM - 5pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852

42395 RYAN RD • ASHBURN, VA 20148 1470 NORTHPOINT VILLAGE CENTER • RESTON, VA 20194 528-B EAST MARKET STREET• LEESBURG, VA 20176 301 SWAMP FOX ROAD • ALEXANDRIA, VA 22314

Construcción / Jardinería

POsiCiOnes inMeDiatas en FairFaX, va

iResidential mage works and Commercial

Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039

703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

TRABAJADORES DE TECHO CON EXPERIENCIA

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

* SANDWICH MAKER/ PREP * LAVAPLATOS CON EXPERIENCIA & INGLES

1917 F ST, NW

WASHINGTON DC 20006

703-209-0311 202-589-0899

busca

WASHINGTON DC * SE BUSCA

Construcción / Jardinería

EOE. E-Verify

Compañía de Techado Comercial

EOE. E-Verify

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

OFRECEMOS SEGURO MEDICO, DIAS LIBRES Y MAS BENEFICIOS!

FOREMAN/CHOFER en FairFaX, va • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

NEW HOUSE INTERIOR TRIM busca:

PERSONAL

con experiencia. horario flexible. contractor: PARAMOUNT BUILDING

703-505-1870

COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:

PINTORES CON EXPERIENCIA

PARA TRABAJAR EN EL AREA DE ALEXANDRIA,VA LLAMAR AL:

703-717-2379

Selective Wrecking & AbAtement esta buscando

TRABAJADORES DE REMOCION/ REDUCCION “ABATEMENT WORKERS”

Requisitos: -DEBE tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DEBE tener Transporte seguro y confiable -DEBE tener Examen Físico de Asbestos, al día

AYUDANTES en FairFaX, va• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

TAMBIEN PUEDE LLAMAR o TEXT AL 301-693-5333

8040 Queenair Drive GaithersburG, MD 20879

Angel Campos: 703-250-7442

traEr DocumEnto, LicEncia & EXamEn Fisico aL apLicar

13 DE MAYO DE 2016

. B5

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

SE NECESITA

AYUDANTE DE JARDINERIA

PINTOR CON

BASTANTE EXPERIENCIA EN

DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA

PINTURA RESIDENCIAL

571-259-4518

301-680-0056

LLAMAR AL

CONTRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA CONSTRUCTORA BUSCA

*FOREMAN ¡EXCELENTE PAGO! *PERSONAL DE LAY-OUT *GRUPOS CONTRATISTAS DE DRYWALL *** DEBEN TENER EXPERIENCIA ***

LAS OBRAS ESTAN EN EL AREA METROPOLITAN DE WASHINGTON Favor de llamar al

(301) 937-0580 Ext. 266 o 280

LAWN MAINTENANCE

CREW LEADER Must have 3+

years experience and a valid Driver's license English speaking required.

LAWN MAINTENANCE

Crew Member

Must have experience and a valid work ID Some English preferred

Call 301-856-0345

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PINTOR

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

FLAT ROOF SHEET METAL ROOF MECHANIC & LABORERS

DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

14111 MARIAH CT

esta BUsCaNDO

laborers/ TrabaJadores • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

2816 DORR AVE

selecTiVe demoliTion esta BUsCaNDO

cHoFeres de dump Truck CON EXPERIENCIA MINIMA DE 3 AÑOS DE MANEJANDO “DUMP TRUCKS”

• DEBE tener licencia de conducir válida • Tarjeta del “DOT” al día • Escribir y hablar Inglés AplicAr en personA de lunes A Viernes • 8am-11:30am • 1pm-3pm SOLamENTE

8040 Queenaire drive GaiTHersBurG, Md 20879

EXPERIENCE REQUIRED

FORMAN PAVER OPERATOR ROLLER MAN BOB CAT OPERATORS LUTE MEN SHOVEL MEN

CAPATAZ CONDUCTOR DE MÁQUINA PAVIMENTADORA OPERADOR DE RODILLO OPERADOR DE BOB CAT RASTRILLADORES PALEADORES

ALL POSITIONS AVAILABLE

TOP PAY, SIGN ON BONUS Potential up to $35.00 per hour Immediate positions available (703)-930-5827

(WareHouse specialisT)

Responsabilidades: • Mantener y abastecer todos los almacenes • Preparar plantas para los técnicos • Mantenimiento de los vehículos • Limpieza del warehouse (Almacen)

Favor llamar al 301-498-5028

Posiciones disponibles inmediatamente

(703)-930-5827

Tambien necesitamos

GRADING/PIPE FOREMAN

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

Contamos con Licencia y Seguro-Licencia de Construcción #15030584

Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional

¡Debe de poseer diploma de High school, debe saber Inglés!

EXCELENTE PAGO Bonificación al inicio del contrato Potencial hasta de $ 35 por hora

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

8040 Queenair drive GaiTHersBurG, Md 20879

especialisTa de almacen

TODAS LAS POSICIONES DISPONIBLES

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

AplicAr en personA con sus docuMenTos en reGlA lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm

Interior Plantscapes es una compañía de horticultura (Plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:

ASPHALT PAVING COMPANY

ESTA BUSCANDO NUEVOS MIEMBROS DE CUADRILLA EXPERIENCIA REQUERIDA

SEEKING NEW CREW MEMBERS

CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190

compañía de demolicion

FAIRFAX VA 22031

ASPHALT PAVING COMPANY

VA, MD & DC

¿Tiene usted...Problemas con las inspecciones? ¿Trabajos parados? Ayudamos a sus Trabajadores a Terminar la Obra

Experiencia en trabajo residencial, comercial, incluyendo plomería, electricidad, calefacción y aire acondicionado. Alarma contra incendio, aspersores, licencia certificada. Hacemos planos de arquitectura, A/C, Alarma de Incendio y Sprinkler Incluyendo Permisos. www.mechanicalelectricalinc.com E-mail:info@mechanicalelectricalinc.com ¡Llámenos ahora! 301-821-0956 • 301-825-2540

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO:

busca

limpiadoras Ofrecemos: • Trabajo tiempo completo lunes a viernes • Sueldo competitivo • $10/hora para empezar • $11/hora para para empezar si uno maneja Requisitos: • Experiencia en limpieza • Licencia de manejar • Documentos para trabajar

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA

ASH MAIDS SOLICITA:

703-288-4170

maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras parT Time o Full Time

Para limPieza de casas durante horas del día

**CON EXPERIENCIA ** Llenar una aplicación en:

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

5613 LEESBURG PIKE, #8

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

FALLS CHURCH VA 22041

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS AYUDANTES & CONDUCTORES

(703) 820-5444

aplique en persona lunes a miérc. 9am -3pm

9110 ANNAPOLIS RD

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

LANHAM, MD 20706

alexandria

(301) 459-6243 LUNES-SÁBADO DE 8AM -5PM

4813a eisenhower ave., alexandria, Va 22304

Fredericksburg HYaTTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, Va 22401 adelphi, md 20783

703-486-1234 SE BUSCA

Necesitamos

PERSONAL PARA

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

LIMPIEZA DE CASAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?

(ES)

* NO INGLES OK

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

sUPerVisOres Y asistentes Para LimPiar Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamar a

(703) 691-2182 691-7999

B6 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

SE NECESITAN

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS *SEÑORAS CON O SIN EXPERIENCIA* VIVIR EN ARLINGTON, VA LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

PERSONAL DE LIMPIEZA con licEncia dE condUciR

TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

**AREA DE GAITHERSBURG, MD**

PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje

saLario enTre $10.00-$13.00 p/h mas TraveL Time a $7.25 p/h 703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

240-882-5170

PARA LIMPIEZA está contratando

compañia de Limpieza necesiTa:

CONDUCTORAS & PERSONAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca CONDUCTORAS CON LICENCIA &AUTO PROPIO

La fuerza de una compañia son sus empLeados ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!

DE CASA

• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes

Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am MaidPro Alexandria 3:00 pm 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm

LIMPIEZA DE CASAS Compañía en alexandria neCesita

2 LIMPIADORES DE CASAS TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) transporte y millage pagado • no fines de semana VaCaCiones y feriados pagados **** TURNOS DE DIA DISPONIBLES****

Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

ThE CLEAnIng AuThORITy (703) 619-1550

8808 Pear Tree CourT, Suite e • alexandria, Va 22309

Tienda

El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa

TRABAJAR EN TODOS SUS DEPARTAMENTOS

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

www.eltiempolat El Nuevo

Click

en nuesTra sucursaL de springfieLd, Va

no Es nEcEsaRio tEnER ExpERiEncia • sE pRoVEE EntREnaMiEnto aPlicaR En PERsona En El

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151 dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU

Servicios

www.eltiempolatino.com

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

ofreciéndoLes seguros de:

•Vida •Auto •Casa •Salud •Seguro Comercial

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Viajes y Envíos

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en dc md VA

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E IngLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

sE Habla inglEs Y EsPaÑol

571-268-1725

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Reparaciones & Remodelaciones

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Reparaciones & Remodelaciones

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

reparamos:

Ud.

301-313-0707•301-602-7590

EstiMados gRatis Va, Md, dc. sERVicio con sEgURo

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 fax: 703-591-3898

Sus Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios, Erick Navia y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 refrigeradores $49.00 calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

PLOMERIA

SERVICIOS D. ALEX MONJE

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

•RESTAURACIONDECONCRETO,LADRILLOYPIEDRA •TRABAJOSDE“WATERPROOF”ENRESIDENCIALES (BASEMENT) •POWERWASH,CARPINTERIA,PINTURA, ALBANERIA,DECKS,JARDINERIA •REPARACIONESYREMODELACIONES •SERVICIOSDEJARDINERIAY RECOLECCIONDEBASURA

licEncia Y sEgURo ¡EstiMados gRatis! Jaz.construction@hotmail.com

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

Julio’s Plomería TECNICO REPARA Acondicionado y Electricidad •Aire •Calefacción

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

•Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

MD • VA • DC

serVicio Va, md, dc 703-864-5255

LEO TECNICO

ELECTRICIAN

202-409-5855 COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, md, dc.

703-398-2137

B8 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2009 Honda accord EX. #191585a, automatico, powEr windows/locks, moonroof, aros cromados. $10,495. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2011 toyota camry lE. #Ep45765a, automatico, powEr windows/locks, aBs, kEylEss. llamar al 8008169918 o mEn sajE dE tEXto al 3016743144. $10,995. 2014 nissan altima sV 5.7l. #249387aa, llaVE intEligEntE,sunroof, monitor dE punto ciEgo, aros croma dos. $12,795. llamar al 800 8169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2009 audi caBriolEt. #268420a, automatic, cuEro, conVErtiBlE, rinEs dE cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.795. 2015 toyota raV4 lE. #118129a, automatic, BluEtootH, usB, VEntanas ElEctricas/sEguro ElEctrico. $21,995 llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2013 toyota camry sE. #EX11825, automatico, BluEtootH, usB, all powEr, aros cromados. $14,995. llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2012 toyota raV4 limitEd 4X4. #Ea47720, automatica, moonroof, BluEtootH, rinEs cromados. $20,000 . llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2014 toyota tacoma 4X2. #Ep52397. automatico, EXtra caB, BluEtootH, camEra dE rEtrocEso. $20,495. llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2009 Honda accord EX. #191585a, auto, powEr win dows/locks, moonroof, aros cromados. $10,495. 800816 9918 o tEXto al 3016743144.

2011 toyota camry lE. #Ep45765a, auto, powEr win dows/locks, aBs, kEylEss. 800 8169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. $10,995.

2009 audi caBriolEt. #268420a, automatic, cuEro, conVErtiBlE, rinEs dE cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.795.

2014 nissan altima sV 5.7l. #249387aa, llaVE intEligEntE,sunroof, monitor dE punto ciEgo, aros croma dos. $12,795. 8008169918 o tEXto al 3016743144.

MoNSTER

2009 audi caBriolEt. #268420a, automatic, cuEro, conVErtiBlE, rinEs dE cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.795. 2015 toyota raV4 lE. #118129a, automatic, BluEtootH, usB, VEntanas ElEctricas/sEguro ElEctrico. $21,995 llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2013 toyota camry sE. #EX11825, auto, BluEtootH, usB, all powEr, aros cromados. $14,995. 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2012 toyota raV4 limitEd 4X4. #Ea47720, auto, moonroof, BluEtootH, rinEs cromados. $20,000. 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2014 nissan altima sV 5.7l. #249387aa, llaVE intEligEntE,sunroof, monitor dE punto ciEgo, aros croma dos. $12,795. llamar al 800 8169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2009 audi caBriolEt. #268420a, automatic, cuEro, conVErtiBlE, rinEs dE cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.795. 2015 toyota raV4 lE. #118129a, automatic, BluEtootH, usB, VEntanas ElEctricas/sEguro ElEctrico. $21,995 llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2013 toyota camry sE. #EX11825, automatico, BluE tootH, usB, all powEr, aros cromados. $14,995. llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.

AUTo GRoUP 2015 cHEVy taHoE lt. #8390, 40k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 cHEVy impala limitEd ltZ. #8271, 15k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2014 ford EscapE titanium. #8395, 37k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2016 dodgE journEy sXt. #8387, 5k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2014 infiniti Q70. #8279, 45k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 ford f250 lariat supEr duty. #8393, 17k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 toyota aValon XlE #8106, 23k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2013 cHEVy spark lt #8246, 53k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2014 nissan jukE. #8287, 12k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2013 acura tsX. #8351, 27k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 nissan VErsa sV. #8417, 39k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 cHryslEr 200 limitEd. #8423, 34k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 cHEVy taHoE lt. #8390, 40k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 cHEVy impala limitEd ltZ. #8271, 15k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2014 ford EscapE titanium. #8395, 37k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2013 Hyundai gEnEsis. $245 al mEs. llamar a pEdro al 301 3573848.

2015 toyota camry. $299 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2016 dodgE journEy sXt. #8387, 5k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2011 Honda pilot $345 al mEs. llamar a pEdro al 301357 3848.

2011 toyota raV4, $325 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2014 infiniti Q70. #8279, 45k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2010 lincoln naVigator. $375 al mEs. llamar a pEdro al 301 3573848.

2013 Hyundai gEnEsis. $245 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2015 ford f250 lariat supEr duty. #8393, 17k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2010 ford f150, $399 al mEs. llamar a pEdro al 301357 3848.

2011 Honda pilot $345 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2015 toyota aValon XlE #8106, 23k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2012 toyota tundra $425 al mEs. llamar a pEdro al 301 3573848.

2010 lincoln naVigator. $375 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2013 cHEVy spark lt #8246, 53k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2009 cadillac EscaladE. $450 al mEs. llamar a pEdro al 301 3573848.

2014 nissan jukE. #8287, 12k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2010 dodgE journEy $1,700 dE inicial. llamar a pEdro al 301 3573848.

2010 ford f150, $399 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848. 2012 toyota tundra $425 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2013 acura tsX. #8351, 27k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2011 cHryslEr town & country, $300 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2015 nissan VErsa sV. #8417, 39k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 cHryslEr 200 limitEd. #8423, 34k millas. llamar a carlos al 3016848352. 2015 cHEVy taHoE lt. #8390, 40k millas. llamar a carlos al 3016848352.

MECANICO

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

Ud.

202.334.9100

Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

703-596-6620 703-595-0029

Se aceptan tarjetas de crédito www.jrautorepairservice.com

www.AMKoAUTo.coM 2010 dodgE journEy $1,700 dE inicial. llamar a pEdro al 301 3573848. 2011 cHryslEr town & country, $300 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848. 2015 toyota camry. $299 al mEs. llamar a pEdro al 301357 3848.

Vidrios Polarizados RADIOS ALARMAS AMPLIFICADORES

2011 toyota raV4, $325 al mEs. llamar a pEdro al 301357 3848.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS Clasiﬁcados con:

AUTOMOTRIZ

AMKo AUTo

Personales

Puede pagar sus

2009 cadillac EscaladE. $450 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

CURANDERA MUÑOZ

AHORA DESDE IZALCO EN EL SALVADOR

SALUD - DINERO - AMOR

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

Vengo ofreciendote trabajos y amarres cien por ciento efectivo. Si tu pareja cambio de la noche a la mañana, esta indiferente contigo, no te ayuda con tus hijos ni muestra cariño y menos amor. Llámame para darte una consulta por medio de las cartas o el tarot.

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

CURANDERA KARINA

seleenlascartasdeltarotylamano SEHACENTRABAJOS,LIMPIASYCURACIONES

CONSULTORIO DE LA HERMANA JOVITA

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

Trabajo100%Garantizado

Por amor o capricho tendremos a esa persona a tus pies. Recuerda esto sera un secreto entre tu y yo.

Yo trabajo con tabacos y entierros por lo que es efectivo y rápido. En 72 horas tendras resultados como tu los quieres y pidas.

Para mas información llama a los teléfonos.

240 280 5911 011-50378643604•011-50378063421

maestro tobias Si Cumple

no CoBramos traBaJos

Quien en Verdad saBe, no CoBra CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, ﬁel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? y Honesto ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿Sientequesuparejaleesinfiel?

Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra

$10

amarres y endulza mientos

lasoluciónasusproblemas

$40

ATENDEMOSLOS Rompe las cadenas del mal y SIETEDIAS disfruta la felicidad

No espere un fracaso mAs

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

240-603-3099

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngatedetupareja,hasquesufraportíyterueguequeseafielydominarloparasiemprequesólo teobedezcaatíciegamenteynopuedaenamorarsedeotrapersonanuncamás.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. Maira López, dudaba de la fidelidad de mi esposo, acudí con el M. Francisco quien descubrió y rompió un amorío que tenia con una compañera de trabajo. Ahora dice que me quiere, pasa mas tiempo en casa que antes, me abraza, hay cariño y las relaciones sexuales son mas frecuentes y placenteras. Luis Mesa, una mujer envidiosa me hacia la vida imposible acusándome con el supervisor y este se ensañaba contra mi impidiéndome cualquier posibilidad de superación pero gracias al M. Francisco hoy en la empresa hay un reconocimiento positivo de mis rendimientos de mi trabajo. Gloria López, desde que llegué a este país la suerte nunca estuvo a mi lado, sufrí mucho, estaba decepcionada y quería regresar a México pero el M. Francisco cambio mi vida porque después de 11 anos de salamiento las cosas comenzaron a salir bien. Conseguí un buen trabajo, ahorro y envío dinero a mi familia. Además tengo un marido americano que me va ayudar arreglar papeles. Luz García, no sabia porque demonio no concretaba una relación sana con un hombre bueno y guapo de los que siempre me pretendían. M. Francisco encontró una brujería puesta por mi ex marido que la impedía pero después que él la retiro pude rehacer mi vida con un hombre respetuoso que me ama y me hace feliz.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.

Deportes B

13 de Mayo de 2016

COPA AMÉRICA CENTENARIO Gerardo “Tata” Martino asegura que Argentina no buscará revancha ante Chile, la selección que los derrotó en la final de 2015 —B13

. eltiempolatino.com

EUROPA Platini dimitirá a presidencia UEFA Está inhabilitado por cuatro años

SALUD Qué hacer para prevenir el Asma Es una epidemia en Washington, DC

Fútbol, un estilo de vida

CULTURA Niños destacan en un desfile En el DC Kids Fashion Couture

Crisis en Brasil no afectaría los Juegos RÍO DE JANEIRO 2016

n Organizadores aseguran que la separación de Dilma Rousseff de la presidencia no restará brillo a las Olimpíadas Por Manuel Pérez Bella EFE

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

TIRO LIBRE. Jugadores de Sibanal y Xelajú en una acción del encuentro que protagonizaron el domingo 8 en la Liga de Langley Park.

En Langley Park: Algunos jugadores dicen que las mujeres a las que les gusta el fútbol son como los goles de visitante: valen por dos. Otros aseguran que cuando no están en competencia, especialmente durante los meses fríos de otoño e invierno, los días se les hacen muy largos y cuentan las horas para que llegue la primavera y puedan comenzar a entrenar. Son los jugadores del fútbol aficionado del área metropolitana de Washington, quienes han hecho de este deporte un estilo de vida, con el que no solo dan rienda suelta a su pasión, sino que les sirve de sano esparcimiento para toda la familia. Así lo confirmaron los equipos que jugaron el domingo 8 en la Liga de Langley Park, en donde el Día de la Madre fue un pretexto más para la celebración. Niños, mujeres y hombres disfrutaron ese día de una nueva velada futbolística de esta liga, en la que los equipos son conformados en su mayoría por guatemaltecos. También degustaron platillos de Latinoamérica y comprobaron que el fútbol es el tesoro más preciado que trajeron de sus tierras y que en en este país lo han hecho parte de su estilo de vida.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

Partido en que PSV derrotó 50 a San Miguel.

El cambio de Gobierno en Brasil proyectó este jueves una sombra de dudas e interrogantes sobre los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, cuyos preparativos están casi a punto y serán inaugurados por el nuevo presidente en ejercicio del país, Michel Temer, en 84 días. Desde todos los estamentos responsables de la organización, desde el Comité Olímpico Internacional (COI) hasta las autoridades locales, se ha insistido en que el proceso destituyente contra la presidenta apartada, Dilma Rousseff, no tendrá repercusión en los Juegos. Sin embargo, las ramificaciones de la crisis política pueden alimentar protestas de los partidarios de Rousseff, que pueden usar el escaparate de los Juegos para dar visibilidad a su lucha contra el proceso de destitución que consideran un “golpe” de Estado encubierto. El presidente del Comité Organizador de Río 2016, Carlos Arthur Nuzman, admitió que sería preferible un escenario sin crisis, aunque descartó que ésta tenga repercusión en los Juegos, una posición compartida por el COI. Según la directora de la comisión de coordinación del COI para los Juegos de Río, Nawal El Moutawakel, la crisis política “no está causando impacto porque las instalaciones se han entregado a tiempo” y porque los preparativos se encuentran en la “fase operacional”, en la que el Gobierno

brasileño ya no tiene responsabilidades. A pesar de todas estas manifestaciones de confianza, el propio Temer se vio obligado a transmitir al COI un mensaje de tranquilidad, para lo que usó de intermediario al alcalde de Río, Eduardo Paes. Temer le comunicó al COI que mantendrá todos los compromisos asumidos por el Gobierno de su predecesora para los Juegos de Río, según reveló el alcalde Paes. El analista José Mathias-Pereira, de la Universidad de Bra-

ANTONIO LACERDA/EFE

ORGANIZADOR. Carlos A. Nuzman.

silia (UNB), dijo que Temer puede servirse de los Juegos para “vender la imagen” de que Brasil “está volviendo a sus ejes”. “El Gobierno va a hacer que la fiesta olímpica transcurra en clima de normalidad, porque eso ya está comprometido. Temer sabrá conducir eso y crear las condiciones necesarias”, comentó. Temer será ahora el anfitrión de cerca de un centenar de jefes de Estado y de Gobierno durante la ceremonia de inauguración, que tendrá lugar en el estadio carioca de Maracaná el 5 de agosto.

Electrizante final de la Liga Listo el equipo de EE.UU. ESPAÑA

COPA AMÉRICA

n En un trepidante último acto, Barcelona y Real Madrid decidirán el título en sus visitas a Granada y La Coruña

n El técnico Klinsmann ya tiene prácticamente definida la nómina oficial de los 23 jugadores que irán al torneo

Por Allex Oller

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

Tras 37 fechas de creciente incertidumbre, la liga española se decidirá el sábado en trepidante último acto con doble escenario: el estadio del Granada, donde el líder Barcelona espera sellar el título con una victoria, y la cancha del Deportivo La Coruña, posible testigo de la improbable remontada del Real Madrid, el único perseguidor restante con posibilidades de proclamarse campeón. Los madridistas cuentan 87 puntos por la 38va y última fecha del campeonato, mientras que el Barsa acumula 88 y ostenta balance goleador favorable respecto al conjunto blanco. Una victoria en Granada bastaría para que el vigente campeón revalidara su condición y alzara de paso su sexta liga de las últimas ocho. Los azulgranas acumulan cuatro fechas seguidas ganando, pero el Madrid espera que el equipo de Luis Enrique sufra un tropiezo similar a los pade-

El alemán Jurgen Klinsmann, técnico de la selección de Estados Unidos, ya tiene prácticamente definida la lista oficial de los 23 jugadores que disputarán la Copa América Centenario, antes de que el próximo lunes comiencen los entrenamientos para esta cita, y la entregará a la organización el próximo 20 de mayo. Klinsmann dirigirá el primer entrenamiento el lunes 16, en Miami, pero no podrá hacerlo con los 40 jugadores que preseleccionó y fueron invitados a trabajar en busca de un puesto con el equipo nacional. La presencia de 21 jugadores que militan en las ligas extranjeras, incluidos 17 en Europa, y cuatro en la de México, sin que además pueda tener a los de la MLS, hará que los entrenamientos del equipo quede reducido a 20 profesionales. Lo anterior deja a Klinsmann con muy poco margen para preparar al equipo de cara

TONI ALBIR/EFE

GOLEADOR. El delantero uruguayo del FC Barcelona, Luis Suárez, el 12.

cidos en abril, cuando hilvanó cuatro jornadas sin vencer, incluidas tres derrotas. Los “merengues” cuentan 11 victorias consecutivas en la liga, pero requerirán de la 12da ante el Deportivo, combinada con derrota o empate del Barsa. Los “merengues” se sienten reforzados por su remontada en la liga, en que recortaron nueve de los 10 puntos de ventaja que llegó a tener el Barsa en la cima. El estadio del Deportivo ha sido históricamente un escenario complicado para el Madrid que, pese a no perder en sus

últimas cuatro visitas, solo ha ganado en 13 de sus 49 desplazamientos a Riazor, encajando 21 derrotas. “Ser goleador sin ser campeón no sirve para nada. Es primordial dejar el arco a cero. Sabemos que vamos a sufrir y mentalmente hay que estar muy fuertes. La presión siempre existe, pero dependemos de nosotros”, resumió este jueves el uruguayo Luis Suárez. El Granada solo le ha ganado cinco partidos de local al Barsa, al que le basta igualar el resultado del Madrid para celebrar su 24ta liga.

al torneo y sobre todo para trabajar con los jugadores que vayan a participar en los tres partidos amistosos que Estados Unidos tiene programados antes de que empiece la competición oficial el próximo 3 de junio frente a Colombia, Al margen de algún cambio de última hora, la lista estaría formada por los arqueros Tim Howard, Brad Guzan y el joven Ethan Horvath. Los defensas preferidos por Klinsmann son Matt Besler, John Brooks, Geoff Cameron, González, DeAndre Yedlin, Castillo, Matt Miazga y Steve

Birnbaum. El centro del campo contará con Kyle Beckerman, Michael Bradley, el colombiano Alejandro Bedoya, Fabian Johnson, Jermaine Jones, Graham Zusi y Darlington Nagbe. Mientras que entre los delanteros, Klinsmann cuenta con el veterano Clint Dempsey y el joven Jordan Morris, ambos actuales compañeros con los Sounders FC de Seattle, Bobby Wood, Christian Pulisic, 17 años, es la gran apuesta de futuro dentro del fútbol de Estados Unidos y de su selección, además de Gyasi Zardes.

SHENKA GUTIÈRREZ/EFE

TÉCNICO. El alemán Jürgen Klinsmann, seleccionador de EE.UU.

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

COPA AMÉRICA

“No vamos por la revancha” GRUPO D

n Dice el técnico Gerardo Martino de Argentina, que no pudo contra Chile en la final de la Copa América 2015

ESTADOS UNIDOS-2016

n Con ese fin, el técnico Juan Antonio Pizzi ya arrancó las prácticas con los jugadores que juegan en Chile

Por Fernando Czyz EFE

Gerardo Martino, seleccionador de Argentina, manifestó que la selección de su país deberá ir a buscar el título a la próxima Copa América del Centenario, que se disputará en Estados Unidos del 3 al 26 de junio. “Mi termómetro son los jugadores y en ningún momento lo que sucede afuera. Y ese termómetro me dice que seguimos por buen camino y tratando de mejorar y competir, con la ilusión de tener una competencia por delante tan importante como la Copa América”, enfatizó Martino en el predio que la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) tiene en la localidad bonaerense de Ezeiza. “Tenemos que ir a buscar en este torneo lo mismo que debe buscar la selección argentina en cada competencia que tiene: ganar el título, porque si no se gana aparece el otro termómetro que es el de los periodistas y es el que tenemos que soportar a lo largo de todo un camino”, indicó Martino, que el año pasado fue subcampeón en la Copa América de Chile tras perder la final con el anfitrión. “El termómetro de adentro es nuestro y probablemente lo conocemos nosotros solos, las resoluciones que haya que tomar, a partir de ahí, siempre quedan en la intimidad, pero a lo que nos tenemos que expo-

”La Roja” buscará el bicampeonato

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

DAVID FERNÁNDEZ/EFE

EN BUENOS AIRES. El seleccionador argentino Gerardo 'Tata' Martino en la Federación Argentina de Fútbol.

ner es al de afuera y ese no lo resolvemos ni manejamos nosotros”, añadió el exseleccionador de Paraguay y exentrenador del Barcelona. “No creo que esta Copa América sea una revancha. No conseguir la consagración en Chile ya pasó y esta es una historia diferente. Yo estoy como todo el grupo y los futbolistas ilusionado porque vemos una nueva oportunidad para poder competir y ver si podemos lograr un título”, enfatizó el técnico de la albiceleste desde el 12 de agosto de 2014. Martino también se refirió a la actualidad de Lionel Messi y el Barcelona: “En el caso de Lionel (Messi) y Javier (Mascherano), seguramente superada la eliminación de la ‘Champions’ tienen dos grandes desafíos por delante que es la final de la Copa del Rey y definir el

La Albiceleste tendrá a Leo Messi a tiempo para el torneo. título de la Liga, donde todo sigue dependiendo del Barcelona. Siempre esperamos las cosas le salgan bien y terminen redondeando una buena temporada”, expresó. “En esta oportunidad vamos a tener a Lionel (Messi) un poco antes que en la Copa América del Chile del año pasado. Si este período es corto, la edición anterior fue peor, con lo cual siempre nos arreglamos”, dijo. \“No hay mucho para comentar porque tampoco hay mucho para resolver. Está dado de esta manera y la organización es así. Aquellos jugadores que tengamos en una

final de Champions no los vamos a tener hasta la última semana”, sostuvo sobre una lista definitiva de veintitrés jugadores para la competencia continental que deberá definir el 20 de mayo. “Esto es lo obligatorio, porque después tenemos lo no obligatorio como las finales de la FA Cup (en Inglaterra), de las Copas de Francia y Portugal donde cualquier entrenador le dice a sus futbolistas terminen jugando una final que se merecen hacerlo por todo el esfuerzo de un año, lo que genera que no los tengas en tiempo y forma”, añadió. Argentina integrará el Grupo D junto con el mencionado Chile, Panamá y Bolivia, y el único partido de preparación lo disputará el 27 de mayo en el estadio Bicentenario de San Juan ante Honduras.

La selección de Chile empeó el miércoles 11 sus entrenamientos para la Copa América Centenario que se disputará en Estados Unidos entre el 3 y el 26 de junio. Según informó la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), el técnico Juan Antonio Pizzi inició los trabajos con los jugadores de equipos chilenos que fueron convocados en la primera lista de 40 futbolistas. Los chilenos que militan en clubes extranjeros se incorporarán a los entrenamientos a medida que finalicen los compromisos con sus equipos. Pizzi anunciará el 20 de

mayo la lista final de 23 convocados que viajarán a Estados Unidos para disputar la edición especial por los 100 años de la Copa América . Según el programa de la federación chilena, la Roja se entrenará dos días esta semana, tres la siguiente e intensificará el trabajo a partir del 23 de mayo con entrenamientos diarios. El 27 de mayo la selección disputará su último amistoso en suelo chileno ante Jamaica en el Estadio Sausalito de Viña del Mar. El 29 de mayo la delegación chilena viajará a San Diego, en Estados Unidos, donde el 1 de junio jugará un amistoso contra México. El 2 de junio se trasladará a Santa Clara, donde cuatro días después debutará contra Argentina en la Copa América. Chile, actual campeón del torneo, está en el grupo D junto a Argentina, Panamá y Bolivia.

SEBASTIAN SILVA/EFE

CHILE. El entrenador Juan Antonio Pizzi en una sesión de entrenamientos.

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

240.624.2555

301.736.4600

www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-949-6777 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

auto l e r a r p m o c uedes p ú t , s o r t X ID. o A s T S O M Con no A T P s. ACE o ñ e u s s vez, u t a r e e d m i r p r o p s Compradore IDO!

E BIENV

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2015 toyota sienna

2013 toyota rav4

#14312

AL MES

2013 DoDge Journey

#14274

AL MES

215

250

2012 Jeep Wrangler unlimiteD 2008 CaDillaC esCalaDe eXt #14283

AL MES

315

AL MES

350

2006 Hummer H2

#14289

AL MES

275

#14410

AL MES

385

285 2011 ForD raptor

#14063

AL MES

350

#14283

2015 CHevy taHoe lt

#14417

2013 HonDa oDyssey

#14102

AL MES

245

2011 HonDa pilot

#14408

AL MES

415

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

B14 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Viven el fútbol en Langley Park FÚTBOL LOCAL

n El Día de la Madres se jugaron candentes partidos en las canchas de la liga de esa entusiasta comunidad Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Para nadie es un secreto que el fútbol es el deporte más amado por los latinoamericanos, quienes viven la pasión entre amigos familiares y su comunidad. Para los inmigrantes, el fútbol definitivamente se ha convertido en un bálsamo que los reconforta en cuerpo y alma todos los fines de semana. Así lo comprobó la comunidad de la Liga de Langley Park el domingo 8 de mayo cuando, en el marco de la celebración del Día de la Madre, los equipos dieron rienda suelta a su pasión en las tres canchas en las que juega la liga. En esta liga aficionada, fundada en el año 2000, semanalmente queda en evidencia la popularización del fútbol aficionado en el área metropolitana de Washington. Es una creciente pasión entre adultos, niños y jóvenes hispanos que se extiende a las familias y toda la comunidad. A continuación los resulatdos del domingo 8: Deportvo Reu 3-Deportivo Altense 0; CD Asintal 0-Los Mismos 1; CD Sibanal 2-Xelajú 2; PSV 5-San Miguel 0; Pueblo Nuevo 3-Sacatepequez 1; El Rincón 1-San Martín 0; Tiquistae 2-La Unión 1; Real Sociedad 3-Deportivo Colonial 3; Real Monrovia 9-Omega 5; San Juan Ermita 1-Deportivo XAB 2.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

LUCHA. CD Asintal opuso resistencia a Los Mismos que al final terminó ganando 10.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

GOLES. Nada pudo hacer San Miguel para contener al PSV que le anidó 5 dianas para ganar fácil.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

EMPATE. Jugadores del CD Sibanal y Xelajú en acción del partido que igualaron a dos goles.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

GOLEADA. Deportivo Reu le marcó un tripleta al Deportivo Altense para vencerlo 30.

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Michel Platini deja la UEFA ESCÁNDALO FIFA

n Dimite a la presidencia de la entidad después de que el Tribunal de Arbitraje (TAS) le mantuvo la inhabilitación

CORRUPCIÓN

n El presidente de la FIFA dijo que no tolerarán a tramposos y los ladrones deben devolver el dinero y ser juzgados

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El francés Michel Platini anunció el lunes 9 que dimitirá de su puesto de presidente de la UEFA, después de conocerse que el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) mantiene la pena de inhabilitación, aunque la reduzca de seis a cuatro años. “Dimito de mis funciones de presidente de la UEFA para poder continuar mi lucha ante los tribunales suizos y demostrar mi probidad en este asunto”, explicó en un comunicado Platini, poco después de que se hubiera hecho público el dictamen del TAS. En un comunicado emitido ante por sus abogados, Platini hacía saber que presentaría su dimisión como presidente de la UEFA —un cargo del que ya estaba suspendido— “en el próximo congreso de la organización”, y que eso debía ocurrir en los próximos días. En el congreso de la UEFA celebrado el pasado día 3 en Budapest, se había indicado que el siguiente “ordinario” se iba a celebrar en Helsinki en 2017, pero se espera que el comité ejecutivo decida el próximo 18 de mayo un nuevo calendario para sustituir formalmente al máximo dirigente de la organización. El francés manifestó “su profunda decepción” por el dictamen del TAS, sobre todo porque dijo que su defensa frente a

Infantino decreta “tolerancia cero”

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JEANCHRISTOPHE BOTT/EFE

SANCIONADO. Fotografía de archivo que muestra al presidente de la UEFA, Michel Platini, quien dimitirá al cargo.

las acusaciones la respaldaban “varios profesores de Derecho suizo”. Subrayó que vive la sanción “como una profunda injusticia” y que la suspensión por cuatro años le impide en la práctica presentarse a la próxima elección a la presidencia de la FIFA. La sanción, que incluye una multa de 60.000 francos suizos (frente a los 80.000 que se le habían impuesto anteriormente) se debe a que el órgano disciplinario consideró que había infringido el Código Ético de la FIFA. Una infracción relacionada con los dos millones de francos suizos que recibió de la FIFA en 2011, un pago autorizado por Joseph Blatter, entonces presi-

Recibió un pago de la FIFA por trabajos para Joseph Blatter. dente, por trabajos realizados años antes, según un acuerdo firmado por ambos en 1999. Después de estudiar el recurso de Platini el pasado 29 de abril, el panel del TAS encargado del caso ha considerado que el pago “no se basó en ningún documento legal” suscrito mientras el francés trabajó para ésta entre 1998 y 2002. El TAS ha concluido también que Platini infringió el Código Ético de la FIFA, aunque ha estimado que la sanción

que le impuso la FIFA -ocho años por decisión la Comisión de Ética reducidos después a seis por Apelación- “fue demasiado severa y la rebaja a cuatro años lo que corresponde a la duración de un mandato presidencial”. En una primera reacción, el presidente de la Federación Francesa de Fútbol (FFF), Noël Le Graet, dijo en declaraciones al canal “BFM TV” lamentar la condena de Platini, que a su juicio “no merecía una sanción tan fuerte”. “Estoy muy triste por Michel (Platini)”, señaló Le Graet, que recordó que el antiguo internacional francés “es una persona que ama el fútbol, que ama el deporte”.

El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, aseguró que la organización tendrá tolerancia cero con los tramposos y quienes robaron dinero deberán devolverlo, además se ser juzgados por lo penal. “Tenemos un principio de tolerancia cero absoluta y si alguien cree que puede hacer trampas, que se salga del fútbol y lo haga en otros sitios; los que hicieron actos criminales y ganaron dinero ilegal con el fútbol, deben ser juzgados penalmente, y también por FIFA y además deben devolver el dinero”, dijo el directivo. Infantino participó en una mesa redonda en el inicio de las actividades en México del Congreso de la FIFA que tendrá lugar el viernes en la capital del país y ante los medios reconoció que la imagen de la institución está dañada tras sonados actos de corrupción. “El balompié está bien, los dirigentes debemos demostrar lo que hacemos y la imagen de la FIFA se está volviendo para arriba, si trabajamos juntos, el fútbol y la FIFA se irán otra vez por encima”, agregó. Infantino se mostró a favor de introducir algo de tecnología en los partidos con el fin de ayudar a los árbitros, pero puso como condición que eso no

interrumpa el flujo de los encuentros. “Debemos hacer experimentos a ver si la tecnología va a funcionar en el fútbol o no, quizás veremos un poco más de ayuda a los oficiales en el Mundial del 2018”, agregó. El dirigente elogió el papel de México en el fútbol mundial, recordó que el país organizó

EFE

FIFA. El presidente Gianni Infantino.

dos Copas Mundiales, en 1970 y 1986, y sus selecciones no solo sueñan, sino que ganan en las competiciones internacionales. “México representa mucho para el fútbol mundial, el maravilloso Estadio Azteca que cumplirá 50 años, es un monumento del fútbol y el país no solo sueña, también gana competiciones. Las mujeres están clasificadas a los Mundiales sub 17 y sub 20; los varones a los Juegos Olímpicos en los que son campeones y la selección Mayor a la Copa de las Confederaciones el próximo año”, recordó.

4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748

www.monsterautogroup.com

105 Auto Drive, Prince Frederick, MD 20678

SALES 410-535-1500 Ext. 371 or 360 Ask (preguntar) por: MIKE (Sales Manager) or CHRIS (Sales manager)

www.baysidetoyota.com

“La casa oficial del credito aprobado”

No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota

OK! ¡Nosotros te ayudamos!

¡Grandes Ofertas!

¡Celebrando la gran apertura de Bayside Toyota!

Great Specials!

Celebrating the Grand opening of Toyota bayside!

*Ninguna oferta razonable *No reasonable offer can será rechazada. be refused Visite nuestro sitio web para Visit our website for more más información information www.baysidetoyota.com

CARLOS ayala

(301) 684-8352

“Si trabajas por tu cuenta o recibes cash“

NO ES PROBLEMA!!!!! APRESURATE, Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2014 toyota Corolla le

2015 toyota CaMry Se

2013 aCura tSX

$149

$225

$274

2015 raM 1500 BIg horn

2015 toyota rav4 Xle

2013 leXuS rX 350

$339

$349

$369

2014 InfInItI Q70

2013 CadIllaC eSCalade

2015 Chevrolet tahoe lt

$379

$449

$469

44k millas. #8345

L O Ñ A P S E A L B SE HA

LLama a

Aceptamos TAX ID

al MeS

40k millas, #8488

al MeS

45k millas. #8279

al MeS

25k millas. #8341

al MeS

2k millas. #8089

al MeS

66k millas. #8355

al MeS

LUXERY

27k millas. #8351

al MeS

51k millas. #8325

al MeS

40k millas. #8309

al MeS

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

B16 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Asma, tomar control es clave Día Mundial de la Lucha contra el Asma

n Es un problema de salud pública y una epidemia en DC. Qué hacer para prevenir y atacar la enfermedad

A pesar de que no se puede curar, el asma se puede controlar con un tratamiento adecuado que le brinde mayor calidad de vida al paciente. Este 3 de mayo se conmemoró un nuevo Día Mundial de la Lucha contra esta enfermedad.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El asma tiene una baja tasa de letalidad en comparación con otras enfermedades crónicas

¿Qué es el asma?

Principales factores de riesgo Los ácaros del polvo doméstico (camas, alfombras, muebles) La caspa de mascotas El polen y los hongos La contaminación El humo del tabaco Los irritantes químicos en el lugar de trabajo

• Es una enfermedad del aparato respiratorio en la que los bronquios se inflaman y se obstruyen al paso del aire • Genera síntomas como tos, pitos, presión en el pecho, falta de aire o sensación de ahogo

MILAGROS MELÉNDEZVELA

Medicación de alivio Habitualmente consiste en un broncodilatador de acción corta inhalado, como el salbutamol EFE

NÚMEROS. Es una enfermedad que no tiene cura, pero se puede controlar con un tratamiento adecuado.

CRISIS. El asma afecta en todas las edades. En EE.UU., afecta a millones.

quido y células, obstruyendo más la respiración”, explicó el lunes 9 de mayo a El Tiempo Latino, la doctora Kim-Dung Nguyen, con práctica en Alexandria, Virginia. l Síntomas Tos, falta de aire, ruidos al respirar que se asemejan a un silbido son algunos de los síntomas que se presentan en los pacientes con un episodio de asma, dijo la doctora Nguyen. “ l Crisis Cuando estas molestias empeoran, hay que actuar de manera inmediata, aumentado dosis de las medicinas o llevando a la persona a una sala de emergencia, agregó”, Nguyen. l ¿Cuáles son las causas?

un episodio de asma. Cuando el cuadro es más grave se añaden otros medicamentos en base a corticoides, cortizonas y antibióticos. l Varía según las edades “La evolución de la enfermedad varía según la edad. Si aparece el asma en los primeros tres o cuatro años de vida, en la mitad de los niños el asma desaparecerá. Si lo hace a partir de los 4-6 años, el asma suele durar hasta pasada la adolescencia; luego puede remitir, pero en la mitad de los pacientes reaparece a partir de los 30-40 años”, dice el doctor Sastre Domínguez. l Lidera causas del absen tismo escolar y laboral

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C. Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

No se sabe cuál es la causa exacta del asma. Investigadores creen que pueden ser la interacción de ciertos factores genéticos y ambientales, generalmente en los primeros años de vida, dice el Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre. l Tratamiento El asma requiere de un tratamiento completo y no sólo basado en la administración de fármacos. El primer paso es la educación e información del paciente sobre su enfermedad: en qué consiste, cuáles son los signos que deben alertarle para aumentar o modificar el tratamiento y cuándo tiene que ir a emergencia, dice el doctor Joaquín Sastre Domínguez, jefe del

Servicio de Alergología de la Fundación Jiménez Díaz, Madrid. l Seguir el tratamiento es clave El asma no tiene cura, pero se puede controlar con un traramiento adecuado, dice la OMS. Los medicamentos se deben usar con precisión. Están los esteroides que se inhalan como un tratamiento a largo plazo y en diferentes dosis. También los broncodilatadores de acción prolongada que abre los bronquios de manera lenta. Su presentación es en forma de disco. Además están, los llamados broncodilatadores de acción corta, que se usan en los momentos que se experimenta

CrossPoint Dental Care

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Convit, MD, FACS

Primera Consulta

CIRUJANO PLASTICO

GRATIS

Little R

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)

El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.

106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)

Washington, DC 20010

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112

rconvit.plasticsurgery@gmail.com

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

En 2009 alrededor de 10,5 millones de personas perdieron días de estudios por causa del asma y 14,2 millones faltaron al trabajo por la misma razón, según los Centros para el Control de las Enfermedades . La educación juego un papel importante para el autocontrol de la enfermedad, dice expertos.. “Uno tiene que controlar la enfermedad y no dejar que ésta lo controle a uno”, dijo Nguyen. “Los síntomas asmáticos recurrentes son causa frecuente de insomnio, cansancio diurno, disminución de la actividad y absentismo escolar y laboral”, señala la Organización Mundial de la Salud (OMS). .

Rafael J.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Precio regular $200.

os Hablam l Españo

médico que me trató con una serie de vacunas, combinadas con una dieta estricta. En la adolescencia el asma pasó a ser parte de mi historia. Pero a los 19 años me regresó tras una impresión muy grande. En ese entonces aprendí a controlar la enfermedad. Al casarme y mudarme a EE.UU., los síntomas se alejaron; fui libre de crisis por dos décadas hasta que 2016 lo empecé con malestares y las crisis regresaron. Por lo que hoy recuerdo mi infancia y sigo al pie de la letra tratamiento y dieta en mi lucha por respirar.

Desencadenantes • El aire frío • El ejercicio físico • Las emociones intensas (ira, miedo)

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

703-256-1183

en los adultos de los países industrializados se debe a factores laborales

Fuente: Global Initiative for Asthma (GINA)

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

15% de los casos

de años de vida potenciales se pierden al año

mer

49 Limpieza

Los silbidos, ronquidos, ahogos y tos fueron parte de mi infancia. Fui diagnosticada con asma a los 3 años, en mi natal Perú, cuando pocos conocían la enfermedad. Las visitas a los médicos, naturistas, y hasta curanderos las llevo en mi memoria, así como las repetidas veces que tuve que faltar la escuela a causa del mal. Cada cambio de estación, un resfrío, el polvo, la lana, los animales u olores fuertes me desencadenaban un ataque. Hasta que a los 8 años mi madre encontró al doctor Tang, un

muertes causa en el mundo cada año

13,8 millones

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

Mi lucha por respirar

346 mil muertes

300 millones

de personas en el mundo sufren asma

Hum

El asma, una enfermedad crónica del aparato respiratorio, se ha convertido en un problema de salud pública en Estados Unidos. Más de 24 millones de personas la padecen y en los niños es la enfermedad más frecuente y la causa número uno de visitas en las salas de emergencias. En Washington DC es una epidemia. La capital de la nación tiene una de las tasas más altas de asma en el país. Las visitas a las salas de emergencias en la Ciudad aumentaron de 386 a 525 (por cada 10.000 personas) entre 2010 y 2014, en los niños de cero a 17 años. Por tal razón una coalición de médicos, agencias de gobierno, negocios y activistas hicieron un llamado recientemente al Concejo de DC para que destine $1,5 millones con el fin de lanzar La Campaña Pública de Concientización contra el Asma en DC. La DC Asthma Coalition (DCAC) además pidió al Gobierno presentar estadísticas y datos concretos sobre los efectos de la enfermedad en el Distrito. El llamado fue hecho el 3 de mayo, cuando se conmemoró el Día Mundial de la Lucha contra el Asma. ¿Qué es el asma, cuáles son las causas que lo originan, cómo reconocerlo, y cuál es el tratamiento? son algunas de las interrogantes que El Tiempo Latino responde en base a expertos. l Qué es El asma es una enfermedad crónica de los pulmones que inflama y estrecha las vías respiratorias: bronquios. “Lo que ocurre es que los músculos que rodean los bronquios se contraen inflamando la pared bronquial por lo que la vía se reduce y bloquea el paso del aire. La inflamación de los bronquios contiene moco, lí-

En Primer Persona

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

13 DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALIDAS

Newseum, la casa de la historia n El innovador museo en DC es un fiel testimonio de los hechos más importantes en Estados Unidos y el mundo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Newseum es el lugar ideal para conocer y entender los hechos más relevantes de la historia de los Estados Unidos y el mundo, así como los avances de las diversas tecnologías mediáticas que se desarrollan rápidamente en la actualidad. Este museo interactivo, localizado en el corazón cultural e histórico de Washington, DC, posee múltiples exhibiciones que ayudan a los visitantes a tener una más clara visión de las noticias que han cambiado el curso de la humanidad, todo en una novedosa museografía diseñada con alta tecnología y que incorpora piezas y docu-

MIGUEL GUILARTE/ETL

FRENTE. En la entrada principal se exhiben las portadas de 100 importantes periódicos nacionales e internacionales.

MIGUEL GUILARTE/ETL

11 DE SEPTIEMBRE. En esta galería se muestra cómo la prensa cubrió los ataques de las Torres Gemelas de Nueva York.

rror). El Pathfinder no es el único vehículo nuevo en la exposición. El Toyota Corolla abandonado en el aeropuerto internacional de Dulles por los terroristas del 9/11 también se exhibe en esa exposición. Y hay artefactos de los atentados del Maratón de Boston, incluyendo las esposas que colocaron al terrorista Dzhokhar Tsarnaev y el dispositivo de huellas digitales con el que identificaron a su hermano Tamerlan. También se exhibe el número y los zapatos de correr del reportero del Boston Globe Michael Rezendes, quien pasó de correr el maratón a informar sobre los atentados mortales. Desde el bombardeo del Maratón de Boston hasta el siniestro en Internet, Silk Road, en esta muestra se puede ir detrás

En la entrada se pueden leer las portadas de 100 diarios mundiales.

La muestra del FBI exhibe artefactos que derivaron de actos terroristas.

mentos de los hechos más relevantes. Al llegar al Newseum, el visitante se inserta de una vez en la filosofía del recinto. Sobre la pared de mármol de la entrada principal están grabadas las 45 palabras de la Primera Enmienda de la Constitución que defiende la libertad de prensa, de expresión, de religión y el derecho de reunión, mientras que con cajas de vidrio, están en la entrada las portadas de las ediciones diarias de 100 importantes rotativos de todo el mundo, como un claro testimonio de la prensa libre. Una vez en el interior, destaca una exhibición permanente con las portadas de periódicos internacionales publicadas el día después del 11 de septiembre de 2001, cuando se produjeron los ataques terroristas más grandes en la historia de este país. También hay un trozo de acero retorcido de la antena parabólica del World Trade

de las escenas con el FBI para explorar cómo ha evolucionado la lucha contra el terrorismo. Al tiempo que la institución más fuerte en la lucha con el crimen se embarca en su segundo siglo de existencia, la muestra explora la forma en que el FBI detecta y detiene a terroristas, tanto en este país como en el extranjero, mientras que frustra a poderosos criminales cibernéticos que roban datos y dinero. Y como un tributo a su misión, el Newseum honra a aquellos reporteros, fotógrafos y presentadores de radio y televisión que murieron haciendo noticias. Más de 1913 profesionales de la información de todo el mundo están grabados en los paneles de cristal que cuelgan de las dos estructuras del museo. El memorial se reedita año tras año añadiendo los nombres de aquellos comunicadores que perdieron su vida por el periodismo.

MIGUEL GUILARTE/ETL

NAVE CENTRAL. Un helicóptero de una empresa periodística guinda del techo en Newseum.

SNIPER. Muestra sobre el francotirador que mató a varias personas en el área de Washington, DC.

Center, que llegó a ser el edificio más alto de Nueva York. A su alrededor, un soporte circular reproduce los informes de las agencias de noticias internacionales el día en que se desplomaron las Torres Gemelas. Además de los atentados del 11 de septiembre de 2001, hay

ABC News “Inside Today’s FBI” que recientemente incorporó el vehículo Nissan Pathfinder que se encontró lleno de explosivos en Times Square, Nueva York, hace más de cinco años. El automóvil ahora está estacionado en otra zona de alto

otras coberturas de noticias y exposiciones sobre los actos terroristas que han afectado en los últimos años a la humanidad y que se explican con detalles y evidencias en el Newseum. Una de las exhibiciones más populares es la que patrocina

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

Vela por la seguridad de tus niños.

tráfico para los turistas, en la Pennsylvania Avenue, NW en Washington DC, donde se ubica el Newseum. El coche ha sido añadido a una versión actualizada de “Inside Today’s FBI” (Dentro del FBI de Hoy: la lucha contra la delincuencia en la era del te-

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

B18 . 13

DE MAYO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Música, celebración y color Niños se lucen en desfile de Lo que viene en el entretenimiento del área modas de alta cultura en VA FESTIVAL ARGENTINO

n Alrededor de 80 menores del área metropolitana de Washington participaron en el DC Kids Fashion Couture

La compañía de tango Carlos Gutiérrez forma parte de las presentaciones que habrá este sábado 14 de mayo en el Festival Argentino, que se realiza por 29 años en el área de Washington. La cita es en el Thomas Jefferson Theatre, 125 S Old Glebe Rd, Arlington, VA. Las puertas abren a las 4pm. La entrada cuesta $20 por adelantado y $30 en la puerta. Boletos: 202681-9494 o tickeri.com.

El Tiempo Latino REDACCIÓN

SHALEV WEINSTEIN

CHEC/VÍA MILLENIUM STAGE

ESTUDIANTES EN EL KENNDY CENTER Columbia Heights Educational Campus presenta en el Millenium Stage del Kennedy Center a estudiantes de diversos grupos étnicos de la Lincoln Middle School Band, CHEC String Orchestra, CHEC Concert Band y CHEC Jazz Band. Las presentaciones en el Millennium Stage son gratuitas.El evento se realizará el lunes 16 de mayo a las 6pm.

La segunda versión del desfile de alta cultura para niños DC Kids Fashion Couture se convirtió el domingo 8 de mayo en una fiesta para las familias en los salones del centro de recepciones The Waterford Springfield, en Virginia. La bienvenida estuvo a cargo de Jenny Urdininea, que a la vez es parte fundamental de la organización del evento, junto a Paula Araujo, directora de DC International Models. El desfile infantil, celebrado en el Día de las Madres, contó con diseños en escenario de varios creativos de moda como, Emily Gonzaga, Yesenia Ashlie, Rosa María Agudo, Carola Rocha, Edith Cary, Danny Fimo, Kathy Machado y Adriana Echeverría. Lo niños que participaron fueron alrededor de 80, quienes toman clases en la Agencia DC International Models. Hubo niños desde los 3 años hasta los 12, de toda el área metropolitana de Washington. Para cerrar el evento, se presentaron tres niños cantando “We are the World” y luego todos los participantes aparecieron en escena para corear el famoso tema escrito por Michael Jackson y Lionel Richie en 1985.

CORT.PÁGINA SOCIAL

Fiorella Balderrama, de 5 años.

CORT. PÁGINA SOCIAL

Faith Gonzales, de 10 años.

Del 10 al 19 de junio de 2016

ANIGHTAT THEKENNEDYCENTER

CORT. PÁGINA SOCIAL/WWW.PAGINASOCIAL.COM

Camila Fernández de 12 años.

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS*

Tome el metrobús y el subway al...

DCJAZZFESTIVAL

CORT.PÁGINA SOCIA

Hernán Urdininea, de 10 años.

*A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Mayo 15 Brooks Wheelan

Mayo 17 RebollarDance

Mayo 23 The Gothard Sisters

lunes 8:00 PM – Con Boleta

JUNIO

DC JazzFest Salutes Howard University Jazz feat. NEA Jazz Master Benny Golson, gospel master Richard Smallwood, Greg Osby, Loston Harris, Mark Batson, Tim Warfield, Cyrus Chestnut, Paul Carr, Afro Blue, y mas

SIXTH & I HISTORIC SYNAGOGUE

MAY 12–25

martes 8:00 PM – Con Boleta

JUNIO

Steve Coleman & Five Elements

EVENTS DC PRESENTS:

DCJAZZFESTATTHEYARDS

3rd & Water Street SE en el Capitol Riverfront Música hasta las 10 pm Visita Ticketmaster.com Disfruta la experiencia de un festival al aire libre con artistas ganadores de Grammy, vendedores de alimentos / bebidas y un mercado

viernes 5:00 PM – 10:00 PM – Gratis

JUNIO

GRRLS RULE! Cissa Paz, Introducing Sharel Cassity & Elektra, and Akua Allrich y The Tribe

sábado 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

Cécile McLorin Salvant, The Chuck Brown Band, Eddie Palmieri Latin Jazz Septet, DCJAZZPRIX FINALISTS!: New Century Jazz Quintet, Mark G Meadows y The Movement, Cowboys y Frenchmen

domingo 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

Kamasi Washington, Igmar Thomas & The Revive Big Band w/Bilal, Talib Kweli y Ravi Coltrane, Fred Foss Tribute to NEA Jazz Master Jackie McLean, Introducing E.J. Strickland y Transient Beings

12 JUE

Ring Company in Concert

Los artistas del elenco de Ring de la Ópera Nacional de Washington presentan un variado repertorio que va más allá de Ring, en este concierto especial con piano.

13 VIE

Ingrid Jensen

La artista internacional de jazz (trompeta y fliscorno) de origen canadiense, se presenta con su conjunto, como parte del Festival de Jazz Mary Lou Williams del Kennedy Center.

14 SÁB

Savannah Harris Trio

El trío, con la baterista Savannah Harris, recién graduada de la Howard University, se presenta como parte del Festival de Jazz Mary Lou Williams del Kennedy Center.

EN EL TERRACE THEATER

15DOM

Brooks Wheelan*

IRELAND 100: Celebrating a Century of Irish Arts & Culture

De mayo 17 a junio 5, el Kennedy Center presentará un importante festival que destaca la cultura irlandesa y su relación con América. Para el horario completo, visite kennedy-center.org/ireland100.

23 LUN

The Gothard Sisters

Estas tres hermanas del noroeste del Pacífico traen los fascinantes ritmos de Irlanda a sus shows en vivo, con danza, música y narración.

24 MAR

The Tossers

Open the Door for Three La banda punk celta de Chicago ha estado Veteranos pilares de la escena musical difundiendo orgullosamente su evangelio internacional irlandesa, el trío (Liz Knowles, irlandés en todo el mundo, sin ningún plan violín; Kieran O'Hare, gaita irlandesa; de bajar el ritmo. Pat Broaders, buzuki y voz) muestra su exclusivo sonido de buenos amigos que 25 MIE Chef Cathal Armstrong interpretan juntos hermosas tonadas.

18 MIE

21 SÁB

Matt & Shannon Heaton

22DOM

Danny Burns Band

Cooking Demonstration

Parte integral de la vibrante música irlandesa de Boston y de las escenas acústicas neo-celtas, este apasionado y muy viajado dúo de marido y mujer interpreta música irlandesa del corazón.

El Chef Armstrong (Restaurante Eva, en Alexandria, nominado en múltiples ocasiones para el premio James Beard) mostrará su compromiso con la elaboración de platos complejos y meditados, que combinan sus raíces irlandesas y su formación francesa con la cocina estadounidense.

La sangre irlandesa de Burns ha cultivado su pasión por la composición narrativa, la interpretación única del canto y la conmovedora interpretación en su primer CD, Off the Grid. Desde sus 17 años, ha estado perfeccionando su arte, viajando y tocando a lo largo y ancho de los Estados Unidos y Europa.

Además, échele un vistazo al espacio verde al aire libre en la North Plaza, donde hay espectáculos de música en vivo y diferentes actuaciones gratuitas, además de camiones de comida, un camión de cerveza y una zona de picnic.

Autoproclamado como "un tipo divertido de Iowa”, Wheelan obtuvo un grado en ingeniería biomédica en la Universidad de Iowa, antes de iniciarse en la comedia. Su primer álbum This is Cool, Right?, 19 THU NSO Youth Fellows debutó como el álbum de comedias #1 17 TUE RebollarDance Participantes del programa de entrenamiento en iTunes, en enero de 2015, con aplausos Dirigida por la artista local Erica Rebollar, de la Orquesta Sinfónica Nacional de la crítica. Abre Max Rosenblum. 2077 es una representación de ideas interpretan obras que incluyen el Quinteto Este programa contiene temas maduros e idioma fuerte. post-humanas. Con sonido en directo a para instrumentos de Metal Op. 73 y Three cargo de John Moletress y composición Shanties para Quinteto de Viento de 16 LUN The Columbia Heights original de Jeffrey Dorfman y Charlie Malcolm Arnold. Educational Campus Campagna, Rebollar destaca el aspecto 20 FRI NSO Youth Fellows La Escuela de Iniciativas de la Asociación físico tanto visceral como mecánico. Participantes del programa de entrenamiento Kennedy Center - DC, presentan a: la Banda de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan del Lincoln Middle School, la Orquesta *Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán obras que incluyen la Serenata de Dvorak CHEC de Cuerdas, la Banda CHEC de en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., para Cuerdas y el Cuarteto No. 4. para máximo dos tiquetes por persona. Conciertos y la Banda CHEC de Jazz. cuerdas de Beethoven.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM.

Para información sobre los artistas y programación completa, visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por la Fundación Nacional para los Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2016 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P. • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al

Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.