ETL 5-15-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 15 de mayo de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 20

12 Américas Familia de Monseñor Romero se prepara para su beatificación

B12 Deportes El Newington es un club donde padres e hijos hacen goles para la educación

15 Vida Esther Aguilera forma a la nueva generación de líderes latinos en CHCI

2016 Elecciones

pedro sorTo para eTl

Latinas al Congreso Napoleón Maltez.

Último adiós a un “glorioso” del fútbol local El futbolista y empresario salvadoreño Napoleón Maltez será recordado en el área

Por Miguel Guilarte milagros meléndez-Velaetl

milagros meléndez-Vela etl

el Tiempo laTino

FUERZA. La salvadoreña Ana Sol Gutiérrez compite por el escaño del distrito 8.

ACCIÓN. La dominicana Joseline Peña-Melnyk empezó su campaña por el distrito 4.

Dos delegadas estatales de Maryland desean hacer historia en las elecciones de 2016

En marzo, la senadora de Maryland en el Congreso, Barbara Mikulski anunció que se retiraría luego de 30 años de servicio, con lo que surgieron aspirantes demócratas —entre ellos, Edwards y Van Hollen— que a su vez dejaron sus escaños y generaron una oportunidad política. Peña-Melnyk se registró como candidata el 17 de marzo y Sol Gutiérrez el 1 de mayo.“De ser electas, Joseline y yo, seríamos las primeras hispanas de Maryland nacidas en el extranjero que llegan al Congreso”, expresó Sol Gutiérrez, con 25 años de servicio público, 12 de ellos como delegada estatal por el dis-

Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino

Las delegadas estatales de Maryland, la salvadoreña Ana Sol Gutiérrez y la dominicana Joseline Peña-Melnyk podrían hacer historia en las elecciones de 2016 al convertirse en las voces hispanas de Maryland en el Congreso. Las demócratas buscan dos escaños en la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos.

Sol Gutiérrez lanzó su candidatura por el distrito 8, que el representante demócrata Chris Van Hollen dejará vacante el próximo año ya que aspira a ser el candidato de su partido al Senado. Peña-Melnyk buscará reemplazar a la congresista Donna Edwards, del distrito 4, quien también dejará su puesto y deberá medirse con Van Hollen en las primarias demócratas por el Senado. “Estamos viviendo un momento muy especial en donde se ha abierto una oportunidad increíble con dos vacantes que teníamos que aprovechar los hispanos”, expresó Sol Gutiérrez.

trito 18 de Montgomery. Por su parte Peña-Melnyk cuenta con nueve años en la Asamblea Estatal representando al distrito 21 de Prince George’s y Anne Arundel. Las primarias serán en abril del próximo año, pero las candidatas ya están listas para impulsar sus campañas. “Acabo de contratar a una persona para que me organice las recaudaciones de fondos. Ya tengo mi website, flyers y camisetas”, dijo Peña-Melnyk. Por su parte, Sol Gutiérrez aseguró que buscaba apoyos “en todas partes”.

> Ver pag 3

Samantha cautiva en La Voz Kids La joven residente del área metropolitana de Washington cantará en la final del show de Telemundo, el domingo 17

Jugando sobre una cancha de fútbol. Así murió el número 10 del club Los Gloriosos, su fundador y capitán, Napoleón Maltez. La noche del sábado, 9 de mayo, durante un partido del torneo de la Liga Boliviana entre Los Gloriosos y The Strongest, Maltez se desplomó y perdió la vida. Había nacido en San Alejo, en el salvadoreño departamento de La Unión, hacía 62 años. En su juventud militó en las filas del Club Deportivo Águila de la ciudad de San Miguel. En el área metropolitana fundaría Los Gloriosos, club que lideraría en las ligas de Veteranos de Washington, Alexandria, Centroamericana y Boliviana. Como empresario, fundó la panadería y distribuidora The French Bread Factory en Sterling, Virginia. Maltez será velado este sábado, 16 de mayo, de 1pm a 9pm en la Providence Presbyterian Church ubicada en el 9019, Little River Turnpike, Fairfax, Virginia.

> Ver pag. 8

ademÁs... 6 localeS

Por Milagros Meléndez-Vela

Jorge ramos

Dayana con su mamá, Marta Alvarado.

Joven ilusión de “DACAmented”

Así es como ella dice que la llaman. Dayana Elvira Torres, de Arlington, se benefició de un programa de ayudas del Dream Project en Virginia.

telemundo net work

El área metropolitana de Washington está representada en la etapa final del concurso nacional La Voz Kids, el reality show que transmite la cadena Telemundo. Samantha Ríos —quien vive en Arlington, Virginia— será una de las 18 finalistas que competirán este domingo 17 en la Etapa Final del programa. “Estoy preparándome muy fuerte para dar todo lo mejor de mí y cantar con el corazón este domingo”, expresó la jovencita, de padre hondureño y madre ecuatoriana. Samantha clasificó a las finales, tras enfrentarse a otras dos adolescentes en una última ronda de “batallas” por el Team Yankee, el domingo 10 de mayo. El cantante Daddy Yankee la escogió como ganadora de la terna calificándola para la siguiente etapa. Samantha de 14 años; Rossy Rodríguez, de 15 años y María Teresa Eguino, de 11 años, se midieron cantando alternativamente el tema de Alicia Keys “If I Ain’t Got You” . Al ser elegida por su “coach”, Samantha dijo que cantó “con el corazón” porque esa canción se la había dedicado a su mamá. El domingo se celebró en Estados Unidos y otros países el Día de la Madre.

corT. veronica balderas

el Tiempo laTino

COMPETENCIA. Samantha Ríos (centro), Rossy Rodríguez (izq.) y María Teresa Eguino compitieron el domingo 10 de mayo.

Beatriz Ríos, madre de Samantha, estuvo entre la audiencia al lado de su esposo Francisco Javier y su otra hija Sofía, de 12 años. “Ir en familia a Orlando para apoyar a mi hija es el mejor regalo de la madre que puedo tener”, había dicho a El Tiempo Latino Beatriz Ríos, antes de viajar a Florida. También acompañó a la familia, la abuela paterna de Samantha. La familia volvió a Virginia, pero la

“Hillary y sus promesas del Cinco de Mayo” Pag. 16

madre se quedó con Samantha en Orlando, acompañándola en la preparación para esta nueva etapa, en donde los 18 participantes cantarán de manera individual para que la audiencia y los “coaches” voten por ellos. “Estoy orgullosa de mi hija. Y sé que ella dará lo mejor”, señaló Ríos. Durante una breve entrevista telefónica con El Tiempo Latino, desde Orlando, Samantha dijo que se levantaba

a las 5 de la mañana para estudiar las materias de la escuela y empezar con sus prácticas de canto y coreografía. Este sábado, su padre, hermana y abuela viajarán nuevamente a Orlando para apoyar a Samantha. Ésta es la tercera temporada del reality show que se transmite los domingos a las 8 pm por Telemundo.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

> Ver pag. 9

10 localeS

Cuentas IDA son clave para latinos

El programa beneficia a personas que quieren comprar una casa, empezar o impulsar un negocio ya establecido, o pagar estudios de educación superior.

alberto “An indissoluble marriage: avendaño News & Technology” Pag. 16

a2 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

inmigración VOCES

que Esto [enmienda de “ Lenospedimos “ liberen, que Gallego] los haría

carta DE mADREs DEtEniDAs

elegibles pese a que están en este país ilegalmente

servir con el uniforme es de ‘vital interés para la nación’

Mo Brooks DElEgADo (R-AlAbAmA)

ruBÉn GallEGo DElEgADo (D-ARizonA)

“ efe

“

EsthEr Portillo ActivistA

nos den refugio, por favor dennos una oportunidad

“

En los centros hay madres con hijos, familias completas

Permitir a los mejores, “incluidos dreamers,

“

el fin “deBuscamos las detenciones.

Piden liberación de madres n Familiares de

mujeres detenidas en Texas, llegan a DC y piden al presidente Obama dejarlas libres

El Tiempo Latino

n Congresista Gallego

REDAcción, EFE /AP

presenta enmienda para que se les acepte en las fuerzas armadas.

El Tiempo Latino REDAcción, EFE

cortesíA esther Portillo

Familiares de las madres detenidas en el centro para inmigrantes de Karnes City, en Texas, llegaron el lunes 11 de mayo a Washington DC para exigir al presidente Barack Obama —a través de una carta— que las ponga en libertad a ellas y a sus hijos. Justicia y libertad es la petición que las madres hacen al Gobierno en su carta, en la que denuncian que las autoridades migratorias las tratan como “criminales” al haberlas internado hasta nueve meses en el centro de detención de Karnes City, ubicado unas 150 millas al sur de la ciudad de San Antonio, en Texas. En la misiva entregada por los familiares y activistas las madres decían: “Le pedimos que nos liberen, que nos den refugio, por favor dénos una oportunidad para demostrar que somos madres honestas, responsables y trabajadoras, y queremos que nuestros hijos sean futuros hombres y mujeres de bien”. Durante varios días de marzo y abril, el grupo de madres indocumentadas protagonizó dos huelgas de hambre para alertar de las condiciones del centro de detención y exigir su liberación. “Pedimos la liberación de las madres, el fin de las detenciones. En los centros de detención hay madres con hijos, familias completas y no se puede permitir”, expresó Esther Portillo de la Alianza por los Derechos Humanos de los Niños Refugiados y Familias, organización que se encarga de visitar el centro de detención y que llamó el lunes a una conferencia de prensa frente

Dreamers podrían servir como militares

claMor. Familiares de las madres detenidas en el centro Karnes City, en Texas, tras cruzar la frontera, están presionando por su liberación.

a la Casa Blanca para denunciar estos hechos. Además de la carta de las madres, los activistas también entregaron una misiva firmada por más de 500 académicos de Estados Unidos, en la que urgen al presidente a liberar a las madres e hijos de este centro. Karnes City es uno de los cuatro centros de detención para familias con los que cuenta Estados Unidos y que dependen del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés). Esta agencia federal afirmó en un comunicado durante las huelgas de hambre que las autoridades migratorias “se toman muy en serio la salud, la seguridad y el bienestar de las personas a su cargo” y advirtió de que seguiría

“de cerca” a las residentes del centro de Karnes City para “verificar” que ingieren las tres comidas diarias. Los otros tres centros administrados por el ICE están ubicados en Dilley, Texas; Artesia, New México y Leesport en Pensylvannia, y a pleno rendimiento pueden albergar a cerca de 4.000 inmigrantes indocumentados. La mayoría de las mujeres detenidas proceden de Centroamérica y cruzaron la frontera durante el pasado año fiscal, en una oleada de indocumentados que provocó la decisión del Gobierno estadounidense de reabrir estas instalaciones con el objetivo de disuadir nuevas llegadas. Gestionado por la empresa privada GEO Group, el centro de

Karnes City ya ha estado en el ojo del huracán por diversos escándalos, entre ellos varias denuncias por abuso sexual de guardias a reclusas. • Demanda En abril tres detenidas que hicieron huelga de hambre interpusieron una demanda, en la que argumentan que se les tuvo aisladas por la huelga de hambre que habían realizado semanas antes para exigir su liberación. La demanda estuvo dirigida contra funcionarios ICE y contra GEO, el operador privado de las instalaciones en Karnes City. Según las tres inmigrantes que interpusieron la demanda, los oficiales del centro las amenazaron con separarlas de sus hijos para que detuvieran su protesta.

En otros reportajes periodísticos, funcionarios del Centro aseguraron que no cuentan con celdas de castigo, ni que se haya realizado las huelgas de hambre dentro de las instalaciones. Sin embargo, las migrantes explicaron a la prensa que se les mantuvo aisladas en el área médica del centro. De otro lado, la semana anterior, el 5 de mayo, la corte federal negó una orden de restricción temporal pedida por las tres demandantes. Asimismo, se reportó que durante las visitas que realizaron la cadena de televisión Univision y otros medios al centro de Karnes City, se encerró a estas mujeres en cuartos aislados para que la prensa no pudiera verlas.

El congresista demócrata Rubén Gallego presentó una enmienda al Congreso para permitir a cierto grupo de jóvenes inmigrantes que fueron traidos al país de niños y se quedaron indocumentados servir en las filas militares. La enmienda corresponde al National Defense Authorization Act, y através de ella se le pide al Departamento de Defensa permitir a los jóvenes protegidos por el programa federal DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) ingresar a las fuerzas militares. Las leyes migratorias vigentes no permiten el ingreso de indocumentados a las Fuerzas Armadas. Actualmente se les permite a los jóvenes con DACA ingresar al servicio a través de un programa piloto bien limitado “Military Accessions Vital to national Interest (MAVNI), que exige habilidades consideradas vitales para el interés nacional, como hablar árabe. También se incluyen a médicos, enfermeras y expertos en otros idiomas, determinados. La mayoría de dreamers no se ajustan a este programa y quedan descalificados. Gallego, quien es veterano de la guerra en Irak, presentó la enmienda al contar la historia de José, un joven de Phoenix, quien desde hace muchos años quiere enrolarse en la Naval y no se da por vencido.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Make a Little Time for Express. Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244- 3x5

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

Dos latinas de Maryland al Congreso n Las delegadas estatales

ADEMÁS

Joseline Peña-Melnyk y Ana Sol Gutiérrez buscan dos escaños federales

Algunos detalles personales: uAna Sol Gutiérrez. Nació en El Salvador y tiene 73 años. Vivió su infancia entre El Salvador y EE.UU. debido a la carrera diplomática de su padre. Se graduó en química e ingeniería de sistemas y computación. En 1990 ganó la elección para la Junta Escolar de Montgomery convirtiéndose en la primera hispana en un cargo público en el condado. En 2002 fue la primera hispana en la Legislatura de Maryland.

Por Milagros Meléndez-Vela

DISTRITO 8. La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez, el miércoles 13.

Sol Gutiérrez busca reemplazar a Chris Van Hollen, en el distrito 8. “Decidí correr y tomar este reto porque es importante que tengamos voz en la Cámara de Representantes. Las decisiones a nivel federal impactan a nuestras comunidades locales”, sostuvo la delegada, quien ha estado al frente en Annapolis del Subcomité de Salud Pública & Disparidades de Salud en las Minorías. La delegada cuenta con nueve años de experiencia en la Legislatura, representando al distrito 21, que incluye los condados de Prince George’s y Anne Arundel.

Las primarias demócratas se llevarán a cabo dentro de un año, en abril de 2016. Sin embargo para ambas candidatas el reloj corre a paso ligero y ya se encuentran en plena labor. “Estoy llevando una campaña real y organizada. He contratado a una persona para recaudar fondos y ya cuento con voluntarios. Tengo que juntar un millón de dólares para llegar bien a las primarias”, dijo Peña-Melnyk, al tomarse un descanso de minutos en su apretada agenda, el miércoles 13. El reto es grande, desde ya la candidata cuenta con seis rivales democratas para las primarias. “Estoy de reunión en reunión, buscando el apoyo de individuos, grupos y organizaciones”, añadió durante una conversación con El Tiempo Latino en un restaurante de Hyattsville, Maryland.

MILAGROS MELÉndEz-vELA/EtL

Cuando la senadora demócrata por Maryland en el Congreso, Barbara Mikulski, anunció su retiro en marzo después de 30 años de servicio, abrió una ventana de oportunidades únicas, incluso para dos políticas hispanas del estado que podrían hacer historia a nivel federal: las delegadas estatales Ana Sol Gutiérrez, de El Salvador y Joseline Peña-Melnyk, de República Dominicana. Ellas no buscarán reemplazar a la senadora, pero sí a los puestos que dejarán vacantes los representantes demócratas Chris Van Hollen (distrito 8) y Donna Edwards (distrito 4), que se enfrentarán junto a un listado amplio de precandidatos por la silla de Milkuski en el Senado. “Ésta es una oportunidad única, que no he visto en mis 25 años de servicio público. El campo está plenamente abierto y no hay una persona que oficialmente pueda heredar esa posición”, dijo Sol Gutiérrez, quien buscará reemplazar a Van Hollen en el distrito congresional 8, que abarca los condados de Montgomery, New Carroll y Frederick. Sol Gutiérrez sirve desde hace 12 años como delegada estatal en la Asamblea Legislativa de Maryland por el distrito 18, en Montgomery. El 1 de mayo presentó sus papeles para la inscripción como candidata para las primarias demócratas de 2016. Por su parte Peña-Melnyk, se adelantó en su decisión y sometió sus papeles de inscripción como candidata el 17 de marzo, apenas unos días después que Edwards anunció que postularía al Senado, dejando la vacante por el distrito congresional 4.

MILAGROS MELÉndEz-vELA/EtL

El TiEmpo laTino

DISTRITO 4. La delegada estatal Joseline Peña-Melnyk, el miércoles 13.

Peña-Melnyk se lanzó por el distrito 4 por la vacante de Donna Edwards. En esa cita, durante la sesión de fotos, consiguió a un potencial voluntario para su campaña: un joven universitario, quien la reconoció y se acercó a la delegada para darle la mano. Doc Akonawe se tomó fotos con ella y le dijo que le gustaría ayudarle en su campaña para el Congreso. “Necesitamos de jóvenes como tú para llevar mi mensaje. Me encantaría contar contigo”, le expresó la candidata, de 47 años. Por su parte Sol Gutiérrez había finalizado el martes la apertura de

su cuenta bancaria para la campaña y le estaba dando forma a su página de internet y a los volantes. “Me he reunido con mucha gente y estoy tocando varias puertas, buscando respaldo, como el del Caucus Hispano Demócrata y grupos cívicos que promueven el voto latino”, señaló la delegada cuya primera elección la vivió en 1990 cuando ganó el puesto para la Junta de Educación del condado de Montgomery. Sol Gutiérrez, de 73 años, confía en que su amplia trayectoria en la política sea su carta de presentación. “La gente conoce mi trabajo y siempre me ha respaldado porque soy una política con credibilidad”, dijo la delegada que sirve su cuarto término en la Asamblea. Aunque el reto es grande. “A veces digo ‘no sé dónde me estoy metiendo’”, sonrió. “Pero eso mis-

uJoseline Peña-Melnyk. • Nació en República Dominicana y tiene 47 años. Vivió en EE.UU. desde los 8 a 11 años y se regresó a su país. A los 14 volvió a EE.UU. Fue la primera en su familia en graduarse de la universidad. Tuvo una carrera de éxito en leyes, como abogada y fiscal de EE.UU. De 2003 a 2006 fue concejal de College Park; y desde 2007 sirve en la Asamblea de Maryland.

mo dije cuando tuve mi primera elección hace 25 años y gané, convirtiéndome en la primera latina electa en el estado”, manifestó Sol Gutiérrez. A ambas candidatas sus familias las respaldan. “Mi esposo e hijos son los que me impulsaron a tomar la decisión”, dijo Peña-Melnyk. A Sol Gutiérrez sus tres hijos la apoyan, pero sus seis nietos la reclaman. “Ya no tengo tiempo para ellos”, dijo la delegada. “Hasta a mi perro Ruffus lo he dejado encargado a unos amigos porque no paro en casa”, dijo la delegada, que reside en Chevy Chase. Para más información sobre la campaña de Sol Gutiérrez ingresar a www.anasolgutierrez.com Para información sobre PeñaMelnyk visitar www.joselinepenamelnyk.com.

a4 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Demanda millonaria contra la revista Rolling Stone Una decana de la Universidad de Virginia exige a la publicación $7,5 millones por difamación

El Tiempo Latino

CELEBRAN. Representantes de CareFirst BlueCross BlueShield con personal de Mary’s Center, el 11 de mayo.

Entregan $3,1 millones a organizaciones de salud CareFirst otorgó fondos a siete organizaciones del área que cuentan con iniciativas materno-infantil

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

La compañía de seguros CareFirst BlueCross BlueShield (CareFirst) entregó $3,1 millones a siete organizaciones de salud del área metropolitana de Washington, que proveen ayuda a mujeres y bebés, que no cuentan con un seguro médico o tienen una cobertura limitada. Los fondos son parte de una iniciativa de la compañía para combatir la mortalidad infantil en Maryland el Norte de Virginia y el Distrito de Columbia, en donde los índices de mortalidad superan la tasa anual a nivel nacional. Mientras que en el país la tasa

de muertes de bebés al nacer es de 12,2 por cada 1.000 nacimientos. En DC es de 13,9. Tanto en Maryland como Virginia es de 12,7 por cada 1.000 alumbramientos. La clínica Mary’s Center, pionera en ofrecer servicios maternoinfatil a la comunidad hispana, recibió $376.693 para impulsar sus programas de cuidado prenatal en Maryland y el distrito electoral 4 de Washington, DC. “Estos fondos van a servir en su mayoría para ampliar nuestros servicios en el condado de Prince George’s, así como para balancear un poco los más de $6 millones que prestamos en servicios médicos gratuitos en 2014 a aquellas personas sin recursos económicos”, expresó a El Tiempo Latino, la presidenta ejecutiva de Mary’s Center, María Gómez. Otras organizaciones que reci-

bieron los fondos fueron: •Community Clinic Inc. recibió un cheque de $748.506 para aumentar el personal de su programa prenatal en Prince George’s County. •Community of Hope usará el cheque de $615.000 para mejorar su programa materno infantil en el distrito electoral 8 de DC. •Northern Virginia Family Service recibió $564.301 para su iniciativa de salud prenatal en Alexandria y Arlington. •Access to Wholistic recibió $447.612 para establecer el programa Bright Beginnings y ampliar su programa de visitas a casa en Prince George’s County; •Washington Hospital Center recibió un cheque por $262.311 para los programas de control de la natalidad en el distrito electoral 8 de DC.

ALAVI, PLLC

Drug Name

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

DIFAMACIÓN. En la imagen la der.AM se muestra 280945_5.6_x_10.5 4/7/15de11:12 Page 1 la foto manipulada de Eramo, en donde la tildan de “villana”.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION

Oficinas Legales

RASCHELL REYES

Una decana asociada de la Universidad de Virginia demandó el martes 12 por $7,5 millones a la revista Rolling Stone, acusándola de haberla desacreditado en una historia sobre una supuesta violación en el campus, que desencadenó un escándalo a nivel nacional. La demanda fue presentada por Nicole Eramo, la principal funcionaria asignada al tema de violaciones sexuales en la institución con sede en Charlottesville. En un boletín de prensa Eramo dijo que presentó la demanda para “dejar las cosas claras” y hacer responsable a la revista, y a la

pudieran confirmar la versión de la supuesta víctima. La nota periodística, publicada en noviembre de 2014, relataba la violación de una estudiante identificada como “Jackie”, quien afirmaba haber sido abusada sexualmente por varios individuos en el campus de la Universidad de Virginia durante una fiesta de una hermandad, en 2012. El artículo también afirmaba que Eramo intentó “convencer a Jackie de no denunciar el hecho”, y que “no tenía nada más que hacer al respecto”. La demanda dice que esas acusaciones son “absolutamente falsas”. La universidad hizo público su respaldo a Eramo añadiendo que la escuela “apoya completamente” a la funcionaria y valora el trabajo que ha desarrollado en el campus.

TWp

corT. mary’s cEnTEr

rEdacción, ap

autora del reportaje, Sabrina Rubin Erdely, por las “imprecisiones del texto”. El artículo “causó tanto daño a mí como a otros”, dijo en un comunicado Eramo. Varios medios, incluidos The Washington Post, pusieron en duda la veracidad de la nota periodística unas semanas después de la publicación. Más tarde, un informe de la escuela de postgrado de periodismo de la universidad Columbia dijo que la revista no cumplió con casi ninguno de los requisitos de investigación a los que debe someterse un reportaje y tampoco se hizo una edición adecuada. La Policía abrió una investigación sobre la supuesta violación en el campus, pero en marzo, tras cinco meses de investigación, los investigadores estimaron que no había suficientes elementos que

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Viagra 50mg

Cialis 20mg

Qty (pills)

Price*

Janumet 50/1000mg

$184.99

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Celebrex 200mg Advair 250/50mcg

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

Drug Name

360 ds $114.99 84

$ 84.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Symbicort 160/4.5ug

Bystolic 5mg

$ 94.99

360 ds $194.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

Toll Free Phone

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

1-800-267-2688

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 14 de mayo al miércoles 20 de mayo de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Pimientos Rojos, Anaranjados o Amarillos select varieties

Sandía Entera Sin Semilla

Maíz Blanco o Amarillo

por for

c/u

3 $1 por

Tomates Roma

Fresco USDA Choice Sin Hueso Carne para Asar Round lb. Bottom SHOPPERS , Pqte. Fam.,

5 lbs. o Más

Cebollas Dulces Vidalia

lb.

Coronas de Brócoli

lb.

Uvas Rojas Sin Semillas

2 $3 por

Frijoles Refritos La Costeña

Pqte. de 14.1-20.5 oz., Variedades Selectas

2 $1 por

Néctares Petit

Pqte. de de 11.2, Variedades Selectas

99 c/u

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Cerveza Tecate Pqte. de 12 Latas de 12 oz., Importada

2 $3 por

Néctares Jumex

Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

99 lb.

for

lb.

Perdue Todo Natural Pollo para Asar Oven Stuffer Grado A, Proceso Verificado por el USDA

99 lb.

Filetes Frescos de Pavo Sin Hueso Shady Brook Farms

21$695.

Grado A, Proceso Verificado por el USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

ea.

lb.

105. 2

102$$

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Sirloin o Costillas Estilo Country

Fresco Perdue Todo Natural Deshuesado Pechuga de Pollo Sin Piel

2 $4 por

Yuca Cassava Goya

49 lb.

Frescas Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Partidas al Medio Magro, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

2 $5 por

Pqte. de 24 oz., Congelado

Sazón Sibarita Oregano o Amarillito

5 $5

por

Sopa Paldo

Botella de 1.76-2.82 oz.

99 c/u

ea. lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

99 lb.

99 c/u

Carne de Cangrejo Fresca Backfin

Cont. de 16 oz., Mezclado

699 c/u

Arroz Jasmine Vera Pqte. de 5 lbs.

2 $5 por

Pqte. de 3.03 oz., Variedades Selectas

Aceite de Oliva Goya Botella de 8 oz., Variedades Selectas

O Mezcla de Masa de Maíz para Tamales, Bolsa de 4.4 lbs., Instantánea

10 $10

499

por

Jugo de Coco Rio Grande Botella de 17.5 oz.

c/u

Enjuague Downy Libre Botella de 101 oz., Variedades Selectas

Harina de Maíz Maseca

89 c/u

Detergent de Líquido Gain

Botella de 100 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjertas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 5/31/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 14 al 20 de mayo de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

a6 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Dreamer y “campeona del cambio” n Dayana E. Torres, de

Arlington, fue galardonada por el presidente Obama

Por Verónica Balderas Iglesias

CARTA. Dayana muestra la carta que le envió el presidente Obama.

cort. gaston araoz-dream project virginia

Hace casi un año que la Casa Blanca distinguió a la joven de origen colombiano, Dayana Elvira Torres como “campeona del cambio”. Ella y otros nueve jóvenes inmigrantes sin documentos, pero amparados por el programa de Acción Diferida para Jóvenes llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), recibieron una carta oficial del presidente Barack Obama donde se les felicitaba y se les animaba: “Desde los primeros dias de su fundación, nuestra nación ha sido moldeada por personas que se han atrevido a soñar, y que han utilizado sus habilidades únicas para hacer cosas extraordinarias. Estadounidenses como tú, impulsan esta tradición al brindar nuevas ideas que ayudarán a nuestro país a ganar el futuro”, se puede leer en la carta que Obama envió a Dayana. Al visitarla en su hogar, en Arlington, Virginia, la joven de veinte años explicó a El Tiempo Latino que esa distinción y otros reconocimientos que ha recibido le han dejado saber la importancia que tiene el contribuir positivamente a su comunidad y la responsabilidad que conlleva el ser una beneficiaria de DACA. Aunque el programa no otorga ningún estatus legal, sí les ampara de ser deportados y les permite trabajar legalmente durante un periodo de dos años. “Mucha gente acá me dice ‘dacamented´ pues tengo ciertos privilegios que otra gente no. A raíz de eso puedo hablar más y ser la voz de cierta gente que no la tiene. Nuestro trabajo de pronto puede cambiar la mente de los legisladores. Simplemente que ellos vean diferentes puntos de vista, que no

cort. veronica balderas

EspEcial para El TiEmpo laTino

LIDERAZGO. Dayana Torres (2ª der.) con miembros del Dream Project durante el homenaje de la Casa Blanca a varios dreamers, en el segundo aniversario del programa de Acción Diferida (DACA), el 17 de junio de 2014.

somos un estereotipo”. Los estereotipos de que los inmigrantes indocumentados no se interesan en la educación o el trabajo comunitario, son los que Dayana se ha dedicado a romper desde que era una adolescente, según cuenta su mamá. “Estando en su High School (Yorktown), un día llegó con su uniforme y su escarapela diciendo que había conseguido un trabajo en el hospital de Virginia, aunque ya venía voluntarizándose también en una biblioteca. En el hospital hizo un voluntariado en el

“Mucha gente me llama ‘dacamented’ y así puedo dar voz al que no la tiene”. departamento de cardiologia, en el que ayudaba a recibir pacientes y a llenar formas”, explica la señora Marta Alvarado de Torres. Alvarado añade que su hija, siempre se autoexige sacar las mejores calificaciones y que ha

prestado especial atención a sus clases de los idiomas chino y francés. Se interesa además por las actividades artísticas y apunta que incluso ha sido porrista en su escuela. Pero no todo ha sido color de rosa. Cuando le preguntamos a Dayana si alguna vez se ha sentido excluida de la sociedad estadounidense en los 12 años que ha vivido aquí, sin dudarlo respondió: “La única vez que creo que eso de verdad fue un problema fue cuando me gradué de la High School. Me habían ofrecido cinco

becas completas, pero desde que no tenía un número social, no podía reclamar ninguna de ésas. En ese momento me sentí muy frustrada porque había hecho todo el trabajo. Calificaba por las notas que había obtenido en ciertos exámenes nacionales, pero solamente fue el problema de no tener nueve números (del seguro social) lo que me previno de obtener una beca completa que habría sido milagrosa”. El obstáculo no duró mucho tiempo en su camino. Su determinación de ir a la universidad la llevó a investigar qué instituciones le permitirían educarse y cómo podría obtener financiamiento para su carrera. Hoy en día se encuentra estudiando el tercer año de Ciencia de la Computación en la Universidad de George Mason, y se ha beneficiado del programa de becas que ofrece la organización sin fines de lucro en Virginia, Dream Project. “Los jóvenes que se han beneficiado de DACA como Dayana Torres, están contribuyendo no solamente a la economía, pero van a contribuir más una vez que se gradúen de la universidad. Estos estudiantes ahorita tienen la posi-

bilidad de trabajar y de tener una identificación. Estos estudiantes han salido de la sombra, de ese miedo que tiene el estudiante que realmente les afecta emocionalmente y les cierra las puertas al progreso”, subrayó la fundadora y presidenta de Dream Project, Emma Violand-Sánchez. Violand-Sánchez espera que los tribunales aprueben en un futuro cercano la amplliación de DACA (o “DACA 2.0” como la conocen algunos), para que más jóvenes puedan aplicar para el programa de becas de Dream Project y acudir a la universidad. Dayana Torres también saldría beneficiada de las nuevas medidas ejecutivas en inmigración, pues la duración de su permiso temporal de estancia se extendería a 3 años. Además, ya que su hermana mayor Laura es residente permanente, sus padres calificarían para la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA, por sus siglas en inglés). Mientras el proceso legal sigue su curso, Dayana y su familia continúan buscando formas de contribuir positivamente a su nación adoptiva, y de allanar el camino para otros jóvenes que ven en la educación una vía para la superación personal. “Cuando alguien se da cuenta de que soy indocumentada ellos piensan ‘pero pensé que los indocumentados no iban a la universidad. Pensé que ustedes solamente trabajaban digamos como en construcción o algo así’. Entonces hay muchos estereotipos que de verdad la única vía de cambiarlos es hablar, y contar la historia de uno”, afirma con emoción. Para obtener más información sobre el programa de becas de Dream Project en Virginia, visite el sitio de internet: http://www.dreamproject-va. org/dream-scholarship.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Se habla español

Consulta Gratuita

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Abogada de Inmigración

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dodds & Associates

Línea en español 703-861-1576

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A7

¡ESTA SEMANA!

FALLS CHURCH, FAIRFAX Y GAITHERSBURG

Sin intereses de financiación HASTA 2021

50 OFF Ahorre

‡

ENTREGA

GRATIS

†

CON COMPRA MÍNIMA

VENTA FESTIVA

Manzanola - Modular Negro Reclinable de 2 Piezas

Elegante diseño contemporáneo que ofrece comodidad con asientos anatómicos y brazos acolchados. Cuenta además con mecanismo reclinable para múltiples posiciones lo cual proporcionar la máxima comodidad.

2 Pzs.

Seccional Reclinable

VENTA FESTIVA

Modular Reclinable de 2 Pzs

LAS 6

PIEZAS

FALLS CHURCH, FAIRFAX, GAITHERSBURG

ESPECIAL DE FIESTA

100 DESC. Cualquier Colchón

Gabriela – Juego Antiguo de Dormitorio Principal

La belleza del viejo mundo junto con la elegancia de un cálido diseño tradicional y aspecto de grano de madera de caoba en acabado color rojo profundo con sofisticados detalles de rociado, tallado y cordones.

FALLS CHURCH, FAIRFAX, GAITHERSBURG

6 Pzs.

Dormitorio

Incluye: Cabecera Queen, Pie de Cama, 2 Laterales, Tocador y Espejo

VENTA FESTIVA Hayley – Juego de Comedor Contemporáneo

El sofisticado acabado en marrón oscuro y el elegante diseño contemporáneo de este juego de comedortransforma el área de su comedor con un ambiente de interesantes detalles.

Mesa & 4 Sillas

FALLS CHURCH, FAIRFAX, GAITHERSBURG

Horario: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *Los ahorros están basados en precios comparables. † La entrega gratuita está disponible en nuestra área regular de distribución y requiere de una compra mínima de $ 1499. †† Compra mínima y pago inicial requerido para financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

a8 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Adiós al “glorioso” Napoleón Maltez Su bondad no tenía límites

n El fundador y capitán

del club Los Gloriosos murió durante un partido de la Liga Boliviana en VA

Es cierto que el fallecimiento de nuestro gran amigo, Napoleón Maltez, nos embarga de mucho pesar, un sentimiento que, como es natural, es más difícil de llevar para sus familiares. Mientras estuvo entre nosotros, “Napo” siempre fue una persona maravillosa que actuaba de corazón, además de ser un gran empresario, fue deportista, padre ejemplar, compañero, generoso y estaba siempre listo a ayudar a los más necesitados. Con una trayectoria futbolística de toda la vida, también fue un empresario exitoso con The French Bread Factory, Lo conocí en los años ochenta. Napoleón era empleado de una de las pocas panaderías que vendían pan francés fresco en Georgetown. El negocio era propiedad de un griego y Maltez más tarde se la compró. Con una flota de unos 40 camiones, su panadería sirve hoy desde la Casa Blanca hasta el Capitolio, hospitales y principales restaurantes del área. En mi época de vendedor de autos me compró cuatro furgones. En la panadería de Georgetown, conoció a Lorena con quien se casó, tuvo tres hijos y se convirtió en su mano derecha en los negocios… Recientemente había tenido la dicha de convertirse en abuelo. Nacido en San Alejo y criado en San Miguel, tenía 62 años. En San Miguel se formó en el Colegio Gerardo Barrios, donde fue compañero de Elías Polio y luego formó parte del equipo “Moneda” y tuvo aspiraciones de jugar en el Águila. En DC comenzó jugando con el Atlético Marte de la Liga Salvadoreña de Eliseo Ventura y luego, jugando para Radio Mundo, fundo junto a Tony Aguilar el equipo “Los Gloriosos”, por donde pasaron grandes jugadores como Paco Jovel, Vladan Vicevic, Carlos Quintanilla y Rigoberto Martínez. Raúl Díaz Arce también alguna vez se uniformó para jugar junto a él, en la Liga Centroamericana de Elmer Arias. En la vida hacemos muchos amigos, lamentablemente también llega el momento en que debemos despedirnos de ellos porque han partido de esta vida. “Napo” nos dejas un gran legado pues nos enseñaste a ser perseverantes sin importar las circunstancias. Hasta luego querido amigo. opinión

Por Miguel Guilarte

LOS GLORIOSOS. Napoleón Maltez (Arriba, 3ro. de der. a izq.) ganó títulos en diferentes ligas con el club que fundó con sus empleados y amigos.

Sus amigos dicen que deja un legado para el fútbol local y la comunidad.

Jugó con el Águila de El Salvador antes de emigrar a los Estados Unidos.

militó a finales de los años 70 en las filas del Club Deportivo Águila de la ciudad de San Miguel. Luego viajó a los Estados Unidos y se radicó en el área metropolitana de Washington donde fundó el equipo Los Gloriosos, un laureado equipo que militó en los últimos 15 años en las ligas de Veteranos de Washington, Alexandria, Centroamericana y Boliviana. “Él se negaba al retiro. Además de jugar los fines de semana, practicaba unas dos veces por semana e inclusive jugaba ‘indoors soccer’”, acotó Martínez. En el plano empresarial, Maltez fundó la panadería “The French Bread Factory” y, dicen quienes compartieron y trabajaron de cerca con él, que era una persona que le gustaba ayudar a su prójimo, incluidos sus jugadores, muchos de los cuales trabajaban con él. “Muchos de sus jugadores trabajaban con él y además cuando alguien necesitaba una ayuda adicional él se las daba. Era una persona bien amable, accecible. Siempre recordaré que cada vez que llegué a visitarlo a The French Bread Factory me daba pan francés y otras de sus especialidades”, recordó Martínez sobre Maltez quien también tenía una alianza con la organización Comunidades Unidas de Chinameca a quienes les hacía quesadillas como donación para que

que está muerto, sino que sigue con nosotros, que está dormido no más”, sollozó Tanas. “Creo que todo lo que él hizo, lo que demostró dentro y fuera de la cancha será su legado, su ejemplo a seguir por cada uno de nosotros quienes compartimos con él. Los Gloriosos era su escuela, él será siempre nuestro número 10, nuetro capitán. Fue un ejemplo para niños y adultos”, destacó Tanas quien anticipó que el Funeral se realizará el sábado 16. Luego de ganar varios títulos a principios de siglo en la Liga de Veteranos de Washington de Rubén Muñoz, Los Gloriosos se mudaron a la Liga de Veteranos de Alexandria que jugaba sus partidos en una cancha del sector conocido como “Chirilagua”. De ahí se marcharon a la Liga Centroamericana, del salvadoreño Elmer Arias. “Me entristece mucho”, dijo Arias a El Tiempo Latino. “Es de mucho lamentar la pérdida de una persona tan destacada en los negocios, en la vida deportiva y con un gran amor por el fútbol”, destacó.“Era una persona de admirar un ejemplo para todos los hispanos, una pérdida inolvidable… que nos deja muchos recuerdos”, subrayó Arias. Maltez, quien tenía 62 años, será velado este sábado 16 de 1pm a 9 pm en la Providence Presbyterian Church ubicada en el 9019 Little River Turnpike, Fairfax, VA, 22031.

miGUel GUilaRte-etl

Quizás la vida se llevó muy pronto a Napoleón Maltez. Pero quizás también el veterano futbolista y empresario salvadoreño tuvo suficiente tiempo para vivirla como lo quiso y hasta le alcanzó para morir como lo pidió: jugando sobre una cancha de fútbol. Maltez, fundador y eterno capitán del club Los Gloriosos, solía decir a sus amigos que cuando muriera quería hacerlo sobre una cancha de fútbol. Era como un deseo divino que tenía el popular “Napo” y que la noche del sábado 9 de mayo se le cumplió. Se promediaba la media hora de juego en el primer tiempo de un partido del torneo de la Liga Boliviana entre Los Gloriosos y The Strongest, cuando Maltez se desplomó, por causas aún no confirmadas, y quedó tendido en la cancha de la escuela Wakefield H.S. en Arlington, VA, de la cual no se levantó. Los médicos y paramédicos que le atendieron trataron de salvarle la vida pero Maltez no respondió, siendo llevado en la ambulancia a un centro asistencial de la localidad. “Fue algo realmente impactante, no se sabe exactamente cuál es la causa oficial de su muerte pero se presume que fue un ataque al corazón”, dijo a El Tiempo Latino el periodista salvadoreño Jorge Martínez quien estaba trabajando en la cancha de la Wakefield, H.S., cuando Maltez colapsó. “Estaba a punto de terminar el primer tiempo cuando ‘Napo’ se desplomó y ya no se levantó. Los médicos y paramédicos le dieron en la cancha los primeros auxilios y luego lo trasladaron al Hospital de Arlington. Lamentablemente a las 2 de la mañana del domingo 10 recibí un mensaje de texto de William Tanas para informarme que había fallecido”, agregó Martínez, director de la Revista CentroDeportivo. “Nos dejaste consternados, tristes, sin palabras para describir la sensación de haberte saludado y bromeado momentos antes de pisar el terreno de juego, para desplomarte cuando casi concluía el primer tiempo, como era tu costumbre, luego de entregarlo todo en la cancha”, escribió Martínez en su editorial. Nacido en San Alejo, La Unión, El Salvador, hace 62 años, Maltez

pedRo soRto paRa etl

el tiempo latino

CAPITÁN. Napoleón Maltez fue el #10 y líder de su club Los Gloriosos.

ellos pudieran recaudar fondos para sus connacionales allá en El Salvador”, puntualizó Martínez. “Es una pérdida irreparable para el fútbol local porque él había apoyado el fútbol desde muchos aspectos por más de dos décadas”, concluyó Martínez. Otro de sus amigos entrañables, Willian Tanas, tampoco quería admitir la partida de Maltez. “Siempre decía que cuando Dios lo llamara de este mundo quería hacerlo jugando al fútbol, como un guerrero. Ese deseo se le

concedió”, dijo Willian Tanas a El Tiempo Latino el lunes 11. “Su legado quedará siempre vigente entre nosotros y continuaremos haciendo siempre de Los Gloriosos un equipo ganador, tal como Napoleón no los enseñó”, agregó Tanas, ex jugador, asistente técnico y directivo del club. “Era una buena persona, un gran amigo y era como un hermano para mí. El fútbol era su pasión. Aunque se murió como el quiso, para nosotros es como un sueño, no me hago la idea de

¿Esta Embarazada?

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

202-334-9100

—Luciano Rodríguez, periodista.

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a9

locales

Niña del área en finales de La Voz Kids n Samantha Ríos robó una

vez más el corazón de Daddy Yankee en la batalla por pasar a tercera etapa

Por Milagros Meléndez-Vela

BATALLA. Samantha Ríos (centro), Rossy Rodríguez (izq.) y María Teresa Eguino compiten el domingo 10 de mayo.

Samantha es una de las 18 finalistas de la Etapa Final del reality show. consejo que le había dado Daddy Yankee era sentir la canción. Este domingo 17, Samantha espera repetir su entrega al cien por ciento y la dedicatoria a su madre. “Mi mamá me inspira y me ayuda mucho”, expresó la niña vía teléfonica desde Orlando, durante una breve conversación anter de empezar su tutoría y prácticas de canto. • Madruga La rutina de Samantha en esta Etapa Final empieza muy temprano. “Me levanto a las 5 de la mañana y voy a mi tutoría”, manifestó. Su día se divide entre clases académicas, prácticas de canto y

coreografías en la sede de La Voz Kids. La jovencita, quien cursa el octavo grado en el Kenmore Middle School de Arlington, recibe clases individualizadas. “Mi escuela me apoya muchísimo”, manifestó. De hecho, sus primeros fans son sus compañeros de clases y amigos, dijo. • Familia Para la batalla anterior madre, padre, hermana y abuela acompañaron a Samantha desde el viernes 8 de mayo. “Pero mi esposo se tuvo que regresar a Virginia porque mi otra niña tenía que ir a la escuela”, dijo refiriéndose a Sofía, de 12 años, hermana menor de Samantha, quien a veces cumple la función de “asesora de imagen”. “Ella me ayuda a escoger la ropa que me voy a poner”, comentó Samantha. Su madre ha estado al lado de la jovencita todo el tiempo. “Yo me quedé toda la semana con ella. No tengo una tarea específica aquí

Los concursantes competirán ahora de manera individual. sólo darle aliento con mi compañía, manifestó Beatriz, quien dijo que su esposo y el resto de la familia viajarán nuevamente a Orlando para apoyar a Samantha en el show. Samantha clasificó al Team Yankee en marzo. El domingo 10 pasó a la tercera etapa como una de las 18 finalistas de la competencia, y este domingo 17 espera avanzar en la competencia individual. Desde ahora los niños tendrán que competir individualmente para que los coaches y la audiencia voten en su búsqueda del ganador.

telemundo network

“Daré el cien por ciento. Todo lo mejor que tengo en esta presentación”, dijo a El Tiempo Latino el miércoles 13, Samantha Ríos, la adolescente del área metropolitana de Washington —residente en Arlington, Virginia— quien el domingo 10 ganó su pase a la Etapa Final del reality show La Voz Kids, bajo el equipo de Daddy Yankee. El cantante puertorriqueño escogió a la jovencita, de padre hondureño y madre ecuatoriana, que se enfrentó a otras dos adolescentes en las batallas por el TeamYankee, del reality show que produce la cadena Telemundo. Samantha, de 14 años; Rossy Rodríguez, de 15 y María Teresa Eguino, de 11 años, cantaron a la misma voz el tema de Alicia Keys “If I Ain’t Got You” . Daddy Yankee la escogió como ganadora de la terna, permitiéndole avanzar a la tercera etapa de la competencia, en donde cada uno de los 18 finalistas competirán individualmente. Al seleccionarla, el boricua dijo que estaba tomando esa decisión porque Samantha había “ido progresando todo el tiempo” y cuando estaba cantando “sobresalía”. Samantha expresó que cantó con el corazón porque esa canción se la había dedicado a su mamá. El domingo 10 se celebró en Estados Unidos y varios países el Día de la Madre. Beatriz Ríos, madre de Samantha, estuvo entre la audiencia al lado de su esposo Francisco Javier y segunda hija Sofía, de 12 años. Samantha expresó que el mejor

telemundo network

El TiEmpo laTino

FELIZ. Samantha Ríos y Daddy Yankee, al escogerla para la otra etapa.

Ésta es la tercera temporada del reality show que cuenta además de Daddy Yankee, con la españoa Natalia Jiménez y el mexicano Pedro Fernández, como “coaches” El sueño de Samantha es convertirse algún día en cantante internacional. Ganar La Voz Kids sería el trampolín para lograrlo. “Les invito a todos mis amigos

del área de Washington, Honduras, Ecuador y Latinoamérica a que voten por mí”, dijo. El programa se transmite por Telemundo los domingos a las 8pm. Para votar y estar informados sobre Samantha, visitar Facebook: Samantha Rios Oficial, Instagram: Samantha Rios y a través de #TeamYankee.

USE LAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES EN MY ACCOUNT

PARA ENTENDER SU RECIBO DE LA LUZ Las herramientas en línea disponibles en My Account para manejar el consumo de energía eléctrica, le ayudarán a controlar el gasto y a ahorrar electricidad y dinero. Las tablas y la información detallada que encontrará en My Account le mostrarán en qué momento utiliza la mayor cantidad de energía eléctrica en su hogar. También podrá ver el saldo de su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes. Esto le permitirá hacer cambios para consumir menos electricidad y pagar menos mensualmente.

Qué encontrará en My Account: n

Información sobre el saldo actual y previsto de su recibo de la luz

Información sobre el consumo de energía eléctrica en su hogar por hora, semana y mes

Herramientas para ayudarle a ver en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía eléctrica

Consejos útiles para que pueda ahorrar dinero y energía

Utilice My Account en pepco.com y empiece a ahorrar hoy Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-NEW-METER.

a10 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

El éxito de una microempresaria n Las cuentas IDA ayudan

a Patricia Cruz Jiménez a abrirse paso en la vida

Por Verónica Balderas Iglesias EspEcial para El TiEmpo laTino

LOGO. La marca de la empresa de Patricia Cruz Jiménez.

cort. cruz jimenez

Tacos de carnitas, tamales y mole son algunos de los productos que la mexicana Patricia Cruz Jiménez vende todos los sábados en un mercado de productos orgánicos en Columbia Heights, en Washington, DC. Cruz se describe como una madre de familia “aventada” que tiene una vida muy “chistosa”. El hecho es que se ha convertido en la exitosa dueña, administradora y empleada de la microempresa “El Sabor del Taco”, que le ha permitido costear las carreras universitarias de sus tres hijos. Llegar hasta donde está no ha sido fácil. Empezó sin un lugar en donde vivir y poco a poco se abrió paso vendiendo comida en la calle. Sus ganas de superarse la llevaron a estudiar inglés y ahí se le presentó una nueva oportunidad para aumentar sus ingresos y mejorar su calidad de vida. “Una maestra me dijo que había un beneficio para pequeños negocios y me ayudó a hacer la aplicación para entrar a ese programa. En cierta manera es una cuenta de ahorros pero con muchos beneficios porque me dan muchísimo en comparación de lo que yo tengo que ahorrar”. Cruz se refiere a las Cuentas de Desarrollo Individual (IDAs por sus siglas en inglés). Son programas administrados por diversas organizaciones sin fines de lucro y financiados con donaciones privadas y subvenciones del gobierno. Le brindan a personas de bajos y medianos recursos, la oportunidad de obtener educación financiera, abrir una cuenta bancaria y ahorrar. Los participantes pueden ahorrar hasta un máximo de $1.000 durante la vida de la cuenta (3 años). El dinero ahorrado al terminar el programa se destina a tres fines: comprar una casa, establecer o impulsar un negocio o pagar estudios de educación superior.

EMPRESARIA. La microempresa de Patricia Cruz Jiménez ofrece servicios para eventos en el área de Washington.

Las cuentas IDA ayudaron a Cruz Jiménez a iniciar “El Sabor del Taco”. Aunque lo que recibirán como incentivo los participantes no superarán los $4.000, ese apoyo puede ayudar a mejorar la vida de quienes, como Cruz, sueñan en grande. Con el dinero que ella recibió compró una computadora portátil que usa con fines administrativos y para promover su negocio en las redes sociales También cubrió el costo de tres licuadoras industriales que han agilizado su trabajo y aumentado sus ingresos. Aunque Cruz ha intentado compartir su experiencia

con otros latinos, dice que no ha tenido gran éxito. “Yo le platico a todo el mundo que me han regalado ese dinero y no me creen. Les digo que yo no tuve que devolver nada, simplemente hay que comprobar que es para un negocio o para gente que estudia”, señala Cruz. Capital Area Asset Builders (CAAB) es una de las ONG que administran las IDAs. El director de Relaciones Externas, Joseph Leitmann-Santa Cruz explica que de los más de 2.000 beneficiados del programa desde que éste inició en 1997, menos del 5% son latinos. Eso se debe, dice, a que no hay mucha información en español sobre las IDAs, y a que las ONG a su juicio, podrían hacer un mejor trabajo para tener un enlace directo con la comunidad latina. Según estimaciones del Cen-

El gobernador de Maryland prima seguridad y desarrollo Hogan aprueba 350 leyes. Entre ellas, medidas policiales en Baltimore

El Tiempo Latino rEdacción

El gobernador de Maryland, Larry Hogan, aprobó el martes 12 de mayo una serie de leyes, incluida la que requerirá a los departamentos de policía del condado de Baltimore que creen unidades de “salud del comportamiento” y establezcan una junta de control para el estudio del impacto en las empresas de las regulaciones estatales propuestas. Muchas de las 350 propuestas

que Hogan convirtió en leyes están relacionadas con la seguridad o con el desarrollo económico. Ambos temas han acaparado la atención de la opinión pública en Maryland en los últimos tiempos, coincidiendo con a reducción de la fuerza laboral en el gobierno federal y luego de los disturbios a raiz de la muerte del joven afroamericano Freddie Gray cuando se encontraba bajo custodia policial en Baltimore. Por otro lado, diez de las leyes se alineaban con el mensaje de campaña del gobernador respecto a mejorar el clima de negocios del estado, así como la creación

de una comisión especial para el desarrollo económico creada por el presidente del Senado Thomas Mike Miller Jr. (D-Calvert) y el presidente de la Cámara de Delegados, Michael Busch (D-Anne Arundel). “El foco de mi gobierno es enviar el mensaje de que Maryland es un lugar abierto a las empresas y preparado para crear trabajos para nuestros ciudadanos”, expresó Hogan en un comunicado antes de la ceremonia de la firma de las propuestas de ley. “Hoy se mejora el ambiente empresarial en el estado y se facilita el éxito de nuestros ciudadanos”.

El programa ha beneficiado a más de 2.000 personas, solo 5% de latinos. so, para el 2050 la comunidad latina representará el 28% de la población estadounidense. Leitmann-Santa Cruz advierte que ése es uno de los sectores de la población que menos relaciones tienen con el sector financiero, así que es importante educarlos e incentivarlos para que participen de manera proactiva. Pero para cumplir con esa mision, las ONG también deben lidiar con dos retos logísticos. “El de buscar financiamiento para administrar el programa es

reto número uno. Reto número dos es el de buscar donaciones, ya sea de corporaciones, de individuos o de fundaciones para que tengamos acceso a la contribución adicional privada. Una vez teniéndola ya podemos contar con la contribución adicional federal”, indica el ejecutivo. Tal requisito del gobierno para darles acceso a fondos federales, según Letimann-Santa Cruz es complicado y ha desalentado a varias ONG. Pero la directora de la Oficina gubernamental de Servicios a la Comunidad, Jeannie Chaffin, dice que no se vislumbran cambios a corto plazo. “Las IDAs son parte del programa Activos para la Independencia (AFI). La ley federal requiere que le solicitemos a las organizaciones de base comunitaria que contribuyan con un 50%”, dijo Chaffin. Para el año fiscal 2016, la Administración ha solicitado más opciones de depósito a los participantes de las IDAs. La señora Cruz Jiménez dice que el proceso de aplicación y manejo de la cuenta no le resultó nada complicado, pero sugiere que las ONG ofrezcan más clases de educación financiera en español y que amplíen los horarios de tales cursos. Cruz quedó tan satisfecha con el programa que dice estar explorando la posibilidad de aplicar de nuevo. “Si me aprueban otro IDA, me compraría más equipo”, afirma con entusiasmo.

información clave

Los requisitos generales para obtener una Cuenta de Desarrollo Individual son los siguientes: uAPLICACIÓN. Puede aplicar cualquier persona que cuente ya sea con un número de seguro social o con el Número de Identificación Personal del Contribuyente ITIN (que se puede obtener independientemente del estatus migratorio de un individuo). uPRUEBAS. Demostrar que la persona está actualmente obteniendo ingresos (ya sea como empleado formal o por cuenta propia). uÍNDICE FEDERAL. Que los ingresos anuales del aplicante no superen el 200% del índice federal de pobreza. Eso significa que un individuo soltero no debe haber ganado más de 23,500 dólares el año previo al momento de su aplicación. En el caso de una pareja, ésta no tendrá que haber ganado más de 31,800 dólares al año (la cantidad límite aumentará de acuerdo al número de dependientes). uMÁS INFORMACIÓN. Para obtener más información sobre las IDAs y los AFI visite los sitios web: http://www.caab. org/en/programs/matchedsavings-programs/idas/ y en http://www.idaresources.acf. hhs.gov/apex/Home.

¡Gratis, Esteriliza a tus Gatas! ¡ES LA TEMPORADA DE HACERLO! ¿Sabías que tus gatas pueden ser esterilizadas sin costo en el “Washington Animal Rescue League” si calificas?* Esteriliza a tu gata a través del “SS Spay Fund” del Washington Animal Rescue League. Llámanos para detalles al 202-375-7755 o visita nuestra página de web: www.warl.org

¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers

1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com

71 Oglethorpe Street, NW • Washington, DC 20011 • www.warl.org

202-375-7755 *Para acceder al programa gratis, debes calificar según el criterio de ingresos WARL, obteniendo menos de $55,000 por año.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • H Mart Manassas LLC ahorros y descu • Regency • Valassis Comm

Furniture • Walmart Stores • Valassis

• Mattress Warehouse

entos.

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a11

locales

Analizan en DC el impacto latino n El Instituto Aspen reunió

a un grupo de líderes para discutir una agenda nacional e inclusiva

El Tiempo Latino

LIDERAZGO. (De izq. a der.) Don Graham, Cecilia Múñoz y Walter Isaacson, el 12 de mayo en Washington, DC.

el éxito futuro de nuestro país”, dijo Mónica Lozano, presidenta del programa Latinos y Sociedad. “Estoy emocionada de estar presidiendo este programa en el Instituto Aspen y creo que al enfocar el lente en y para empoderar a los latinos, reforzaremos los Estados nidades en el país. Unidos”. “La población latina de los EsEn todo el país, ya casi sumertados Unidos se pronostica que gidos en pleno ambiente de elecllegará al 26 por ciento para el año ciones presidenciales, se habla 2050. Con una población tan im- más que nunca sobre la influencia portante y relativamente joven, clave del voto de la población hislos latinos representan el futuro pana, así como de los retos para de Estados Unidos. Las políticas incrementar la participación cíque ayudan a asegurar que los vica de los latinos. latinosAHORA tengan oportunidades Cada año unos 900 mil jóvenes ES EL MEJOR de MOMENTO! triunfar son una inversión para hispanos cumplen 18 años. Cada

Se precisa liderazgo inclusivo para enfrentar los retos de las comunidades

COMPRE SU CASA!

cort. aspen institute

El programa “Latinos y Sociedad” del Instituto Aspen concluyó el 12 de mayo la cumbre inaugural que se celebró en Washington, DC, bajo el lema “Futuro deEstados Unidos: Conversaciones en Innovación, Espíritu Emprendedor, Inclusión y Liderazgo”. El evento de dos días examinó cómo los latinos mueven la nueva economía a través de la creatividad, innovación, espíritu emprendedor y esfuerzos de inclusión. Del 11 al 12 de mayo, el “Futuro de América” unió a voces nacionales, líderes latinos y a los becarios del Instituto Aspen para avanzar temas y políticas de importancia para los latinos y el país en conjunto. Oradores principales incluyeron Donald Graham, Presidente y Director de Graham Holdings Company, Cecilia Muñoz, Asistente del Presidente y Directora del Consejo de Política Doméstica de la Casa Blanca, Julian Castro, Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Kevin de León, Presidente del Senado de California pro témpore, Dra. Diana Natalicio, Presidenta de la Universidad de El Paso, Tejas, Dr. John Deasy, Superintendente Residente de The Broad Academy, Karl Dean, Alcalde de Nashville y Walter Isaacson, Presidente y Director Ejecutivo del Instituto Aspen, entre otros. Las discusiones destacaron la importancia del liderazgo inclusivo y transformador como una de las maneras de confrontar los desafíos que enfrentan las comu-

cort. aspen institute

redacción

PRESIDENTA. Mónica Lozano, del programa “Latinos y Sociedad”.

año, Estados Unidos alberga a casi un millón de jóvenes hispanos en edad de votar y de hacer oir su voz en el proceso político. Es un dato que se escuchó en la cumbre de Washington y se usó en perspectiva, en el contexto del “fortalecimiento” del proceso democrático. Se trata, como dijo Lozano, “no solo de identificarlos, sino de hablarles, de relacionarse con ellos, de proporcionarles razones para creer, para que tengan razones para participar”. Esto, dijo, cambiará a la sociedad estadounidense. “El futuro espíritu competitivo de América es cada vez más de-

Cada año casi un millón de hispanos alcanza los 18 años. Nuevos votantes. pendiente del éxito de la población latina”, dijo Abigail GoldenVázquez, directora ejecutiva del programa Latinos y Sociedad. “Es crucial que trabajamos para cruzar divisiones y reunir a personas influyentes de las comunidades latinas y no latinas para desarrollar la capacidad de liderazgo latino y asegurar que tengamos un lugar y voz donde se realizan las

decisiones”. “Aplaudo al Instituto Aspen y el programa Latinos y Sociedad por hacer la convocatoria de diversidad e inclusión más fuerte”, dijo Laysha Ward, vicepresidenta ejecutiva y jefa de responsabilidad social corporativa de Target. El programa Latinos y Sociedad es posible gracias a la donación de la Fundación Ricardo Salinas y apoyo adicional de la Fundación de la Familia Gayle Hunt y Woody, la Fundación Bank of America y la Fundación de la Familia Blum. Para más información sobre el programa visite http://www.aspeninstitute.org/policy-work/ latinos-society.

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE

COMPRE SU CASA!

SU CASA! INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE COMPRE COMPRE SU CASA! INVESTIGACIONES ACERCA DEL ¡AHORA ES EL MEJOR MOMENTO COMPRE SU CASA! AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE CÁNCER DE SENO NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! O RENTA CON OPCION A COMPRA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! SU PROPIA CASA

O RENTA CON OPCION A COMPRA NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE O RENTA CON OPCION A COMPRA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DENO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTA CON OPCION A COMPRA SU PROPIA CASA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE

NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTE CON OPCIÓN A COMPRA

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE PAGUE SOLO 4½ DE COMISION SU PROPIA NOCASA CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA

SI VENDE SU CASA

PAGUE SOLO 4½ DE COMISION PAGUE SOLO 1/2 4½ DE COMISION SI VENDE SU CASA PAGUE SOLO 4DE DE COMISIÓN PAGUE SOLO COMISION SI4½ VENDE SU CASA SI VENDE SU CASA

LLAME PARA MAS INFORMACION NO MALGASTE SI VENDE SU CASA SU DINERO EN RENTA 703-291-4060

LLAME MAS LLAME PARA MAS INFORMACION O RENTA CONPARA OPCION A INFORMACION COMPRA Licensed in VA, MD, DC

SE INVITA A TODAS LAS LATINAS SOBREVIVIENTES DE CÁNCER DE SENO A QUE PARTICIPEN EN ESTE EVENTO

Licensed in VA, MD, DC

SUITE 300 ALEXANDRIA, VA 22314

Patrocinado Por:

NESTOR CORTESI

703-291-4060

LLAME PARA MAS INFORMACION NESTOR CORTESI 703-291-4060

703-291-4060 NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA

Licensed in VA, MD, DC

¡FAMILIAS BIENVENIDAS! ¡ALMUERZO GRATIS! SÁBADO, 16 DE MAYO, 2015 NUEVA VIDA, INC. 11:30-2:00PM 206 N. WASHINGTON ST. RSVP: (202) 687-0806 NuevaVidaStudy@georgetown.edu

Licensed in VA, MD, DC

NESTOR CORTESI

RAFTING

NESTOR CORTESI

Manal Tellawi Esq.

PAGUE SOLO 4½ DE COMISION

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

Abogada Inmigración SI VENDE SU de CASA 202.627.0381 www.tellawilegalservices.com

LLAME PARA MAS INFORMACION

• VisasLicensed de negocios in VA, MD, DC • Green Card • VAWA • Documento de Autorización de Empleo (EAD) • Acción Diferida para los llegados en Infancia (DACA) • Asilo Políticos • Deportación Para una cita en español, envíenos un correo electrónico a info@tellawilegalservices.com o envíenos un mensaje al (202) 627 0381

Nuestra oficina esta abierta de 7:00am a 7:00pm cada día (y los fines de semana)- Tarifas Económicas

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

`n o i s r ive a! d y ` ion famili c o m ¡E toda la por

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

703-291-4060 TUBING

NESTOR CORTESI

Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

sintoma no. 7

Olvidar donde pusiste tus zapatos es normal. Dejarlos en el refrigerador no. Eso podría ser síntoma de una enfermedad bastante seria: el Alzheimer. La Alzheimer’s Association ha elaborado una lista con 10 síntomas que pueden indicar la presencia de Alzheimer. Colocar un objeto en un lugar equivocado creyendo que es el correcto, es uno de ellos.

…Miguel

Cada día hay más evidencia conﬁrmada por la Alzheimer’s Association que indica que tu estilo de vida podría reducir el riesgo de contraer Alzheimer... Como mantener tu cerebro activo, leyendo, escribiendo y llevando una vida social activa. O haciendo ejercicio regularmente. O llevando una dieta rica en antioxidantes, como fresas y verduras. Esos cambios tan pequeños podrían llegar a hacer una gran diferencia. Y recuerda, envejecer es normal, sufrir de Alzheimer no.

Para más información sobre tratamientos contra el Alzheimer y medidas que podrían reducir los riesgos, llama al 1-800-272-3900 o visita www.alz.org

sintoma_7_half_mag.indd

12/20/04

12:50:48 PM

A12 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

AméricAs

TRES. De izq. a der.: Toña de Romero, cuñada, Tiberio Arnoldo Romero, hermano, e Irlanda Gutiérrez Galdámez, prima hermana, familiares de Óscar Arnulfo Romero, en Ciudad Barrios, San Miguel.

cort. vladimir gutiérrez

El beato Óscar Arnulfo Romero

SOBRINO. Vladimir Gutiérrez, sobrino de monseñor Romero, en su casa de Ciudad Barrios.

Familiares de monseñor Romero hablan desde El Salvador sobre la vida y beatificación del mártir

Por Miguel Guilarte

OBRA. El nuncio apostólico León Kalenga bendice una pintura de Romero en la casa de la familia Gutiérrez en Ciudad Barrios.

La ceremonia de beatificación será el 23 de mayo en San Salvador. para toda la iglesia en el mundo y en especial para todo El Salvador, porque Romero desde el cielo “se ha convertido en el pastor bueno” y beato que une hoy a todo su pueblo, por el cual dio su propia vida, según coincidieron su prima hermana Irlanda Gutiérrez Galdámez y su sobrino Vladimir Gutiérrez, quienes declararon vía telefónica a El Tiempo Latino en forma exclusiva desde Ciudad Barrios. “La verdad es que me siento muy contenta y bendecida por la beatificación de monseñor. Es un hecho que de alguna manera nos alivia el dolor que todavía sentimos por la forma en la que murió”, dijo Gutiérrez Galdámez el martes 12. “Hay una gran expectativa,

hay muchas personas que vamos a ir desde Ciudad Barrios a San Salvador para la ceremonia de beatificación”, agregó Gutiérrez Galdámez, de 82 años, hija de una hermana de Guadalupe de Jesús Galdámez, madre de monseñor. “Cuando él se fue a estudiar yo estaba muy pequeñita y no me acordaba mucho de él. Yo lo conocí fue hasta que regresó de Roma después de que se ordenó de sacerdote. Siempre nos visitaba y compartía con nosotros. Lo queríamos bastante”, destacó. Afirmó que en El Salvador habrá una alegría profunda, una gran muestra de fe, por la beatificación del arzobispo mártir, quien desde niño evidenció su deseo de ayudar al prójimo. “Desde pequeñito ya tenía vocación por el sacerdocio y cuando se ordenó ayudaba mucho a la gente pobre en lo que él podía, visitaba a la gente en los cantones”, continuó. El hecho de que murió celebrando misa en un altar “ayudó en el proceso de beatificación” anota Galdámez quien vive al lado

Unas 260 mil personas asistirán a la plaza El Salvador del Mundo en San Salvador

de la casa donde se crió monseñor Romero. Para los residentes de Ciudad Barrios, el recuerdo de Romero sigue intacto. “Siempre escuchamos las homilías que quedaron grabadas, lo bonito que él se expresaba. La beatificación es casi el único tema de conversación aquí en Ciudad Barrios. Hay algunas personas que todavía recuerdan fácilmente su gran bondad”, subrayó sobre el mártir Romero al que le sobreviven sus hermanos Gaspar y Arnoldo. “En este barrio estamos muy orgullosos de su beatificación por haber sido la cuna de monseñor”, concluyó Gutiérrez Galdámez. En la casa de los Gutiérrez hubo recientemente un momento muy especial cuando el nuncio apostólico de El Salvador, el padre León Kalenga, bendijo un cuadro de monseñor que mandó a pintar Vladimir Gutiérrez. “La obra representa a monseñor tomando su cruz, como lo dice la biblia, y listo para se-

Óscar Romero fue asesinado en 1980 mientras oficiaba una misa. guir a cristo de tal manera que pareciera que va a levantar su mano para bendecirnos”, describió Vladimir sobre el cuadro bendecido por Kalenga. El asesinato de Romero se produjo meses antes del estallido de la sangrienta Guerra Civil que sufrió su país entre 1980 y 1992 y que arrojó unas 75 mil víctimas entre muertos y desaparecidos. “Yo le pido a monseñor Romero que el 23 de mayo en El Salvador no haya ningún muerto por la violencia. Espero que ese día reine la paz. En los años ochenta vivimos una guerra civil, era la guerrilla contra las Fuerzas Armadas. Ahora también estamos en guerra, son las pandillas las que se están aprovechando de este momento y pedimos a monseñor que inter-

Furniture • Valassis • Walmart Stores

• Mattress Warehouse

cort. v. gutiérrez

final y se da por terminada la ceremonia. Al día siguiente, el sábado 24, se celebrará una misa de acción de gracias con la Liturgia de la Solemnidad en la Catedral de San Salvador. Mientras que todas las misas dominicales del país se harán en honor a la Beatificación. ¿Quiénes asistirán? El acto contará con la participación de cinco cardenales de todo el mundo, 220 obispos, mil 200 sacerdotes y nueve presidentes, entre ellos, Michael D. Higgins, de Irlanda, y Rafael Correa, de Ecuador. Monseñor Romero nació en una familia humilde de El Salvador el 15 de agosto 1917, en Ciudad Barrios departamento de San Miguel (este). Fue el segundo de ocho hermanos, hijo de Santos y Guadalupe. Fue un incansable luchador de los derechos humanos, abría las puertas de la Iglesia a los campesinos desplazados. Realizó denuncias de la violencia militar y fue asesinado en marzo de 1980 para

CIUDAD BARRIOS. Irlanda Gutiérrez Galdámez y su hijo Vladimir.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • H Mart Manassas LLC ahorros y descu • Regency • Valassis Comm

Cómo será la Ceremonia de beatifiCaCión

uActos del 23 y 24 de mayo. La Eucaristía en la cual Monseñor Óscar Arnulfo Romero será beatificado iniciará a las 10 de la mañana en la plaza El Salvador del Mundo, donde se espera que asistan unas 260 mil personas. Primero se realizará una misa y luego empezará el rito de beatificación. Tras dirigirse al representante del Santo Padre, el cardenal Angelo Amatto, el Postulador de la Causa, Monseñor Vicenzo Paglia, presentará una biografía de Romero. Luego, el Delegado del Santo Padre leerá la Carta Apostólica y se develará la gigantografía del Beato. Inmediatamente, mientras se hace un canto, se presentarán las reliquias del beato junto al altar, la cuales serán adornadas y el Delegado del Santo Padre las inciensa. Después, el representante del Santo Padre entrega una copia de la Carta Apostólica al Arzobispo y al Postulador de la Causa. Más tarde se realizará la bendición

cort. vladimir gutiérrez

Ciudad Barrios está de júbilo en El Salvador. Los residentes de esta población del Departamento oriental de San Miguel, quienes profesan en su mayoría la religión católica, verán un viejo sueño hacerse realidad el próximo sábado 23 de mayo en San Salvador: el Vaticano proclamará como beato a monseñor Óscar Arnulfo Romero, uno de los hijos más ilustres de esa ciudad y quien fuera asesinado por odio a la fe. Hace 35 años, el 24 de marzo de 1980, monseñor Romero, para ese entonces arzobispo de San Salvador, fue asesinado por un francotirador de los escuadrones de la muerte, mientras oficiaba una misa en la capilla del hospital de La Divina Providencia en San Salvador. Familiares de Romero que residen en Ciudad Barrios y en Virginia, EE.UU., consideran que la beatificación “hace justicia” con un religioso que dedicó su vida a Dios y que irradiaba una gran vocación de ayuda a sus semejantes, especialmente a las clases más necesitadas. La beatificación de monseñor Romero, aprobada por el Papa Francisco en febrero y anunciada en San Salvador por el postulador de su causa en el Vaticano, Vincenzo Paglia, se celebrará en la plaza del Divino Salvador del Mundo, de la capital salvadoreña. El acto religioso se celebrará con una eucaristía presidida por el cardenal Ángelo Amato, prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos del Vaticano. La beatificación es considerada como un don extraordinario

cort. vladimir gutiérrez

El TiEmpo laTino

ceda por nosotros, él ya está con Dios, en los altares, y queremos ese cambio en nuestro país. Con fe lo vamos a lograr”, puntualizó Gutiérrez. Sobre el sentimiento que le genera la beatificación dijo que “es un momento muy importante que estamos por vivir” y una “gran bendición para todos”. “Quienes lo conocimos cuando éramos niños estamos que no podemos creer que por estas calles de Ciudad Barrios caminaba un santo”, admitió. Fue su Santidad Francisco quien aprobó el pasado 3 de febrero el decreto para la beatificación del arzobispo Romero, en el que se reconoce el “martirio” del arzobispo “in odium fidei”, es decir, que fue asesinado por “odio a la fe”. “Dios tiene sus planes que nosotros no conocemos. Desde el momento en que supimos que un latinoamericano iba a ser Papa, pensamos que era el momento para que monseñor fuera santificado”, agregó Gutiérrez. Algunos feligreses creen en la beatificación de Romero como símbolo de paz y la reconciliación entre la sociedad salvadoreña. “Creo en las palabras de monseñor ‘quiero que mi sangre sea semilla de libertad y la señal que la esperanza será pronto una realidad’. Queremos que el 23 de mayo la esperanza esté ahí”, concluyó Gutiérrez, cuyo sobrino Javier Larios trabaja en Alexandria, Virginia, y desde la distancia también expresó su orgullo por la beatificación de Romero. “Como un hijo de Ciudad Barrios y salvadoreño de corazón siento un gran orgullo por la beatificación de monseñor Romero. Espero que sirva como un elemento de reconciliación en mi país para que logremos la paz”, dijo Larios, sobrino segundo de monseñor Romero.

PINTURA. Monseñor Óscar Arnulfo Romero. callar su voz en pro de esta lucha. Fue ordenado sacerdote el 4 de abril de 1942 a la edad de 24 años.

entos.

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a13

nacional

Filadelfia: accidente mortal

Breves washington

provo

Un muerto y 2 hospitalizados por queso contaminado n DC— El mandatario estadounidense Barack Obama se reunió el martes con pensadores de izquierda y derecha para reflexionar sobre la pobreza, la desigualdad de ingresos y los estereotipos que obstaculizan la búsqueda de soluciones. “La verdad es más complicada” que las caricaturas de liberales que sólo desean que se dé más dinero a “parásitos” indignos, y que las descripciones de partidarios “desalmados” del libre mercado que ven a los pobres como “sanguijuelas”, afirmó Obama. Obama dijo a unas 700 personas en la Universidad de Georgetown que le enfurece cuando oye un “menú constante” de historias en Fox News sobre pobres que quieren un “teléfono gratis de Obama” u otras prestaciones fáciles.

Buscan a joven mexicana que desapareció hace semanas n UTAh — han pasado tres semanas desde que una joven mexicana que estudiaba en Utah desapareció misteriosamente, y ahora la policía elevó a 15.000 dólares la recompensa que ofrece por información que ayude a encontrarla. Elena Laguna Salgado, de 26 años y originaria del estado de Chiapas, México, no ha sido vista y se desconoce su paradero desde que salió de clases de un centro de enseñanza de idiomas en Provo la tarde del 16 de abril. La policía de Provo dice que no hay evidencia de que fue secuestrada, pero consideran preocupante que la joven no se haya comunicado con nadie. Desde su desaparición las autoridades han estado revisando y no han detectado uso de sus tarjetas de crédito, redes sociales o correo electrónico, lo cual es extraño, dijo el teniente de policía de Provo Brandon Post.

efe

jackson v ill e

DESCARRILADO. El tren regional de Amtrak que hacía la ruta del noreste llevaba 238 pasajeros y 5 miembros de tripulación cuando descarriló.

Un tren se volcó y dejó al menos 7 muertos y más de 200 heridos. Viajaba desde DC hasta New York

El Tiempo Latino redacción-ap

Al menos siete personas murieron y más de 200 resultaron heridas el martes, 12 de mayo, por la noche luego de que un tren Amtrak volcara de forma repentina en Filaldelfia. El accidente cortó la ruta ferroviaria más transitada del país, entre Nueva York y Washington, mientras los investigadores federales comenzaban a buscar la causa del siniestro entre los restos retorcidos del convoy. El tren 188 del servicio rápido Northeast Regional viajaba de Washington, D. C. a Nueva York cuando descarriló poco después

de las 9 de la noche del martes. A bordo había 238 pasajeros y cinco tripulantes, indicó la compañía ferroviaria Amtrak. El alcalde Michael Nutter, que confirmó las muertes, dijo que la escena era horrible. “Es un caos absolutamente desastroso”, dijo. “Nunca he visto nada como esto en mi vida”. Los siete vagones y la locomotora mostraban daños de diverso grado, señaló. Algunos vagones estaban “totalmente volteados, de lado, desgarrados”. Más de 140 personas fueron trasladadas a hospitales para ser atendidas o evaluadas y seis estaban heridas de gravedad. La causa del descarrilamiento era desconocida en un primer momento, aunque Amtrack dijo estar investigando, y señaló que había enviado luces portátiles

para iluminar la escena durante la noche mientras los trabajadores inspeccionaban los restos. La Comisión Nacional de Seguridad en el Transporte anunció que formaría un equipo de investigación, que llegaría al lugar el miércoles por la mañana. La Administración Federal de Ferrocarriles señaló que enviaría al menos ocho investigadores. “Es una escena devastadora aquí”, dijo Nutter. La parte delantera comenzaba un giro cuando empezó a sacudirse antes de detenerse de forma repentina. Un empleado de The Associated Press, Paul Cheung, viajaba en el convoy y dijo que estaba viendo videos cuando “el tren empezó a desacelerar, como si alguien hubiera tirado del freno”. “Entonces, de pronto podía ver todo sacudiéndose”, dijo. “Veía

las cosas de la gente volando sobre mí”. Cheung dijo que otro pasajero le había instado a escapar por la parte trasera del vagón, cosa que hizo. Otros pasajeros trataban de salir por las ventanas de los vagones volcados, dijo. “La parte delantera del tren está muy dañada”, comentó. “Se ve como auténtica chatarra. Todo es como un montón de metal”. La pasajera Gaby Rudy, de 18 años y procedente de Livingston, Nueva Jersey, volvía a casa desde la Universidad George Washington cuando se produjo el siniestro. Estaba durmiendo, señaló, cuando de pronto sintió que el tren “caía de la vía”. Los minutos siguientes estuvieron llenos de cristales rotos y humo, dijo Rudy, que sufrió lesiones menores.

¡La Doctora D’Amato y te invitan a disfrutar del fútbol

Separan a siameses después de los cinco meses de vida n FLORiDA — Por primera vez en sus cinco meses de vida, los gemelos siameses Carter y Conner durmieron en cunas separadas. Los niños de Jacksonville que compartían hígado e intestino delgado, fueron separados de manera exitosa el jueves, luego de una operación de 12 horas realizada por tres cirujanos, cinco anestesiólogos y otros 12 miembros del personal. Para sus padres, Michelle Brantley y Bryan Mirabal, la agitación en sus vidas rápidamente fue ocupada por el temor y la esperanza de que a sus gemelos pudieran separarlos con éxito. Después del procedimiento no paraban de sonreír. “Fue algo grandioso, caminar por primera vez a la cuna, y luego finalmente me di cuenta que solo veía a Carter”, comentó Mirabal. “Y luego pensé: ‘¡Tengo a otro bebé aquí!’’’. Sus mellizos estaban fusionados desde el pecho hasta el vientre.

ga r l a nd

Polémica sobre el concurso de caricaturas de Mahoma n TExAS — Las autoridades que resguardaban un polémico concurso de caricaturas del Profeta Mahoma, no estaban al tanto de un reporte que el FBi envió previamente a los cuerpos policiacos de Texas con información sobre uno de los dos atacantes que comenzaron un tiroteo en el evento, pero los detalles del mismo no hubieran cambiado la manera de responder, informó el jefe de policía de Garland. Mitch Bates, jefe de policía, comentó a la prensa que nadie en el puesto de comando colocado para vigilar el evento estaba al tanto de que el FBi había enviado un memorándum sobre Elton Simpson en las horas previas al tiroteo del 3 de mayo. Un agente de la policía de Garland recibió la información vía email. FUentes: ap, eFe

Quality

Chiropractic

TORNEO AVIANCA MEGA MART SÁBADO 16 DE MAYO A LAS 2PM World Grace Fields 13832 Redskin Dr. Herndon, VA 20171 A las 2pm 6231 Leesburg Pike, Suite 200 • Falls Church, VA 22044 (703) 237–0404 102 Elden Street, Suite 12 • Herndon, VA 20170 (703) 581-8999

www.qualitychirova.com

Dra. Camille T. D’Amato

Certified Chiropractic Sports Physician

A14 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Mundo Zoom

efe

NEPAL. Una mujer permanece ante su casa destruída un día después del nuevo terremoto, el miércoles 13 de mayo de 2015. El número de muertos por el terremoto de 7,3 grados que volvió a azotar Nepal se elevó a 76 y el de heridos a 2.374, según los últimos datos. Las operaciones de rescate continúan en marcha. El Ministerio del Interior nepalí informó que la fuerte réplica al terremoto de 7,8 grados de abril causó además daños en 32 de los 75 distritos de Nepal. Según el Gobierno nepalí, al menos 300.000 viviendas fueron devastadas por el terremoto del día 25, una cifra que se eleva por encima del medio millón si se le suman aquellas con algún daño.

Breves BELGIca

vatIca No

Comisión Europea propone nuevas cuotas para asilados

El Vaticano anuncia acuerdo con “El Estado de Palestina”

La Comisión Europea (CE) propuso activar un sistema temporal de cuotas para distribuir entre los Estados comunitarios a los demandantes de asilo que ya están en la UE, así como un mecanismo para absorber a 20.000 refugiados de países terceros dentro de su nueva estrategia sobre inmigración. ambas medidas, que la CE detallará a finales de mes, estarán regidas por un criterio de distribución que tendrá en cuenta factores como la situación económica (el PIb y la tasa de desempleo), la población y los esfuerzos realizados previamente por los Estados miembros. España sería el cuarto país de la CE que más demandantes de asilo debería aceptar de los que ya se encuentran en territorio comunitario, tras alemania, Francia e Italia, y el quinto en absorción de refugiados de terceros países (1.549 del total de 20.000 ofrecidos por la UE para 2015 y 2016).

El vaticano anunció un acuerdo con “el Estado de Palestina” en el que se apoya la solución de “dos Estados” para el conflicto con Israel. El acuerdo, cuya firma se hará en un “futuro próximo”, versa sobre “aspectos esenciales de la vida y la actividad de la Iglesia Católica en Palestina”, según el comunicado de la Santa Sedentes a las autoridades respectivas. El subsecretario vaticano para las Relaciones con los Estados, antoine Camilleri, dijo al diario vaticano “L’osservatore romano” que “sería positivo” que el acuerdo “pudiera ayudar” a ver “establecido y reconocido un Estado de Palestina independiente, soberano y democrático”. El presidente de la autoridad nacional Palestina, Mahmud abás, será recibido en audiencia por el papa Francisco el sábado 15 de mayo.

n bRUSELaS—

n CIUDaD DEL vatICano—

FUENtES: aP, EFE

reino unido

El primer ministro David Cameron anuncia nueva legislación antiterrorista

El Tiempo Latino redacción-efe

El primer ministro británico, David Cameron, endureció hoy su estrategia contra el extremismo islamista al anunciar una nueva legislación que permitirá cerrar organizaciones y medios de comunicación de ideología radical y censurar a predicadores. Cameron informó de sus planes, dirigidos a impedir la radicalización de ciudadanos británicos,

durante la primera reunión con el Consejo nacional de seguridad tras haber sido reelegido con una amplia mayoría en las elecciones del pasado jueves. La intención de su Gobierno es promulgar una nueva ley contra el extremismo de todo tipo, que se suma a la legislación antiterrorista ya vigente y permitirá actuar contra los presuntos extremistas antes incluso de que cometan un delito. El proyecto de ley, que se anunciará en el Discurso de la Reina del próximo 27 de mayo -cuando Isabel II expondrá al Parlamento el programa legislativo del Ejecutivo-, contempla la ilegalización

de organizaciones que promueven discursos radicales en público y la restricción de personas que buscan radicalizar a jóvenes. Según los detalles adelantados, se facilitará también el cierre de entidades asociadas al islamismo, incluso si son de beneficencia, y se dotará al organismo regulador de los medios de comunicación de competencias para clausurar canales de televisión que propaguen una ideología extremista. El Gobierno conservador “pasará definitivamente la página de un enfoque que ha fallado”, dijo el primer ministro, que lamentó que hasta ahora el Reino Unido ha sido demasiado tolerante.

“Durante demasiado tiempo, hemos sido una sociedad pasivamente tolerante, diciendo a nuestros ciudadanos: si obedecéis la ley, os dejaremos en paz. Esto significa que nos hemos mantenido neutrales entre diferentes valores, lo que ha contribuido a propiciar una narrativa de extremismo y resentimiento”, afirmó. Con el objetivo último de “unir al país”, el líder “tory” aseguró que este nuevo enfoque contribuirá a promover valores de “libertad de expresión y de credo”, así como “el Estado de derecho” y “la igualdad”. “Debemos decir a nuestros ciudadanos: esto es lo que nos define como sociedad”, manifestó.

efe

Dureza contra extremismo islámico

PRIMER MINISTRO. David Cameron.

Vida

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A15

Lirios y rosas u vincent van gogh en ny Detalle del cuadro Irises, de la exposición “Van Gogh: Irises and Roses”, en el Met de Nueva York que reúne por primera vez las cuatro naturalezas muertas, dos ramos de lirios y dos de rosas, pintadas por el holandés antes de dejar Provenza.

Diez años construyendo liderazgo La presidenta y CEO del Congressional Hispanic Caucus Institute, Esther Aguilera, hace líderes

CLAVES DEL CHCI

5 razones para apoyar la organización que preside Esther Aguilera:

Por Alberto Avendaño El TiEmpo laTino

además

u1. Educación. Es imperativo que la comunidad latina alcance el éxito social y educativo para asegurar el porvenir de Estados Unidos. u2. Liderazgo. La misión del CHCI es desarrollar la siguiente generación de líderes latinos a través de sus galardonados programas de liderazgo. u3. Alcance. Más de 100.000 usuarios conectan con CHCI en línea cada mes, con más de un millón de sesiones al año.

alfrEdo duarTE pErEira para ETl

Un día, una niña mexicana de cuatro años llegó con sus padres a California. Era una familia de inmigrantes pobres y trabajadores que ofreció a Estados Unidos una hija empeñada en construir puentes de oportunidad para los jóvenes latinos de hoy. Esa niña se llama Esther Aguilera. “Mi padre trabajó muy duro y nuestra familia nunca tuvo el acceso que hoy el CHCI proporciona a miles de jóvenes para que cambien sus vidas y transformen el país”, dice Aguilera mientras grabamos una conversación en video para El Tiempo Latino, en el edificio de The Washington Post . Aguilera llegó a DC hace 25 años, al terminar la universidad. Y pronto se metió en las aguas de lo que fueron sus estudios —política pública— y lo que siempre fue su pasión: abrir puertas, contribuir a formar a los futuros líderes hispanos del país. Trabajó para el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), fue consejera del secretario de Energía, Bill Richardson, durante la administración de Bill Clinton, y acaba de cumplir 10 años al frente del Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) —una organización no lucrativa y no partidista que proporciona becas, internados y otros servicios educativos a la juventud latina del país. “Nunca los latinos han crecido de esta manera en el país y con el CHCI nos planteamos la creación de una estrategia para servir

u4. Impacto. Más de 2.700 alumnos de CHCI sirven en altas posiciones en todo el país, incluyendo la Casa Blanca. u5. Futuro. Apoyar el CHCI es reconocer la importancia de formar y crear oportunidades para los jóvenes latinos.

LÍDER. Esther Aguilera es la presidenta y CEO del Congressional Hispanic Caucus Institute desde hace 10 años.

El CHCI invierte en cambiar vidas para transformar el país. a estos jóvenes que son el futuro de Estados Unidos”, expresa Aguilera con pasión contenida. “Trabajamos con los líderes del Congreso para ayudar a formar el nuevo liderazgo”, añade y explica que es su orgullo ver los resultados. Cuando ella se hizo cargo del CHCI, la organización ofrecía servicios directos a 50 jóvenes para venir a DC. Diez años más tarde,

A17

sirven a más de 1.700 estudiantes y se contabilizan más de un millón de sesiones al año en internet. Sólo en los pasados cuatro años, el interés en los programas que ofrece CHCI ha aumentado un 150 por ciento. Y Aguilera quiere más. “Es un trabajo personal y que da frutos para los jóvenes, para sus familias y para la sociedad”, dice y recuerda la historia de Ray Mateo, un joven dominicano que llegó a Estados Unidos y tuvo que crecer en vecindarios complicados, en compañía de un hermano, y criados por su mamá soltera en medio de muchas carencias. “Él se mantuvo enfocado y

Voces: 100 años de una delicia del sabor hispano

B15

ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX. El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

cuando llegó a la universidad hizo el programa de internado del CHCI, un programa donde pagamos a jóvenes latinos y latinas para venir a Capitol Hill, y él entró a trabajar en la oficina de la senadora Clinton… Gracias a CHCI, Ray tuvo acceso y se le conectó con esa oportunidad... Hoy Ray es asistente del Fiscal General para el estado de Nueva Jersey y su estrella va en ascenso”. Al narrar estas historias de “talento y oportunidad” parece surgir —en esa luz en los ojos de Aguilera— aquella niña inmigrante y, de entre su historia de superación personal, aparece la constructora de puentes, la formadora de

Salidas: la magia del museo Port Discovery

“Los jóvenes latinos son el futuro de Estados Unidos”. líderes. “Cuando les damos esas oportunidades, ellos avanzan rápidamente… Eso es lo que debemos hacer... Es una inversión que hacemos como sociedad, como país”, insiste. En una ciudad como el Distrito de Columbia, llena de tanques de pensamiento y de centros de poder político, se aprecia una mente estratégica como la de Aguilera.

B16

A esta mujer le han llovido reconocimientos: una de las 50 líderes más influyentes del país por HispanicBusiness.com, en base a su trabajo por el avance del liderazgo hispano y sus contribuciones comunitarias; una de las 90 mujeres destacadas en su papel de mentoría para el liderazgo, por Women of Wealth; uno de los 100 líderes hispanos más influyentes de Hispanic Magazine en 2006; o la Cruz de Isabel La Católica —uno de los mayores galardones civiles que otorga el reino de España— entregado a Aguilera en 2012. Dice que la medalla que le entregó el embajador español ocupa un lugar muy importante en su corazón, pero enseguida nos recuerda que —al tiempo que la relacón bilateral entre la comunidad hispanounidense y España es esencial— también lo es la relación con México. “He trabajado con el corazón y el convencimiento de que era importante tener más acercamiento entre los hispanos de Estados Unidos y España... En 1998 cuando trabajaba para el Hispanic Caucus organicé el primer viaje de congresistas hispanos de Estados Unidos a España para que se reunieran con sus colegas... Fue el inicio de otros programas que vinieron después... Es parte de nuestra raiz y nuestra herencia… Igual que he trabajado con NCLR cuando organicé el primer viaje de líderes hispanos a Los Pinos para reunirse con los representantes políticos mexicanos”. Aguilera asegura que “apenas estamos comenzando” en el camino del liderazgo político hispanounidense. Un camino que ayuda a abrir una mujer obsesionada con materializar sueños.

Salud: Festival y consejos de la Clínica del Pueblo

COX HIGH SPEED INTERNET

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.

866-271-6550

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

Herndon - 3080 Centreville Rd.

Cox Solutions Store®

Fairfax - 11044 Lee Hwy.

Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

El factor bill Por Armando Caicedo

Si algo se nos desploma durante la campaña...

El apocalipsis ahora n Comunicación

Por Alberto Avendaño

...me llaman.

Promesa de 5 de mayo n Política

un camino a la ciudadanía (para indocumentados). Ninguno.” Pero luego fue mucho más allá que el mismo presidente Obama. “Si el Congreso se rehusa a actuar”, continuó, “como Presidenta yo haré todo lo posible bajo la ley para ir más lejos. Hay mucha gente -como los padres de los Dreamers (o estudiantes indocumentados)…- que merecen una oportunidad para quedarse en este país. Yo también voy a luchar por ellos.” La acción ejecutiva de Obama -que ayudaría a más de cuatro millones de indocumentados- está atorada en las cortes. Pero Hillary dice que haría aún más y ayudaría a más inmigrantes. Llamémosle “la promesa del Cinco de Mayo”. Ahora falta ate-

Por Jorge Ramos El Cinco de Mayo es un día raro en Estados Unidos. Muchos norteamericanos lo usan como excusa para ir a bares a tomar cerveza mexicana, comer chips con salsa y ponerse un sombrero de charro. Y muchos políticos lo aprovechan para hablar de los latinos y de nuestra creciente influencia en este país. El pasado Cinco de Mayo no fue la excepción. Al contrario, nos regaló un adelanto de cómo podrían ser las campañas presidenciales antes de la votación en noviembre del 2016. Fueron dos maneras muy distintas de tratar de enamorar al votante hispano. El republicano Jeb Bush envió en las redes sociales un mensaje en un perfecto español sobre cómo ha aprendido a amar y respetar a México, el país de origen de su esposa Columba. Y la demócrata Hillary Clinton, en inglés, pronunció un fuerte discurso sobre cómo ayudaría a los inmigrantes indocumentados. La verdad, Hillary fue mucho más allá de lo que se esperaba. Prometió -como Barack Obama- luchar en el congreso por una reforma migratoria que le permita hacerse ciudadanos norteamericanos a la mayoría de los 11 millones de indocumentados. “No se equivoquen,” dijo. “Hoy ningún candidato Republicano, declarado o potencial, está apoyando clara y consistentemente

Los candidatos tratan desde ahora de enamorar a los latinos. rrizar ese plan. ¿Cuándo y cómo? ¿Lo haría durante sus primeros 100 días en la Casa Blanca? ¿Detendría las deportaciones hasta lograr la reforma migratoria? Hay que ponerle una fecha límite y mecanismos muy concretos para que se cumpla. Pero el problema de Hillary es Barack Obama. El hizo una promesa parecida en el 2008 y no la cumplió. Por eso, cuando muchos latinos oyeron el discurso de Hillary, dijeron: “No creo nada; ese cuento ya lo oí antes”.

Noticias y tecnología son ya un matrimonio indisoluble. en los años del nacimiento de la industria de la prensa escrita. De nuevo, yendo hacia atrás llegamos al futuro. El director de The Washington Post, Martin Baron, habló en abril en la universidad de California, Riverside. Su conferencia se tituló: “La Gran Mudanza del Periodismo: Qué descartar, Mantener y Adquirir a la hora de pasar de lo

Impreso a la Web”. Baron dijo que en sus 39 años en la profesión, éstos son tiempos llenos de emoción y ansiedad. “De emoción porque el periodismo se está reimaginando por completo. De ansiedad porque el periodismo se está reimaginando por completo —porque nuestro modelo económico tradicional se está desintegrando”. Entre 2004 y 2010 se desarrolla la banda ancha, aparecen Google, Facebook, Youtube, Twitter, Kindle, iPhone, Instagram, Whatsapp, y iPad. La velocidad y movilidad traida por la tecnología no solo erosionan la base económica de la industria, cambian el ecosistema de la información. Sí, el medio es (también) el mensaje. Noticias y tecnología son ya un matrimonio indisoluble. Y Baron se siente entusiasmado, enfocado en las posibilidades. Y ve periodistas emprendedores. En la nueva era, dice, todos deben ser líderes, con ideas e iniciativas. “Antes contratábamos gente para que aprendiera de nosotros. Ahora aspiramos a contratar gente que nos enseñe lo que necesitamos saber”. Y —como diría McLuhan— que abrace múltiples modelos de exploración. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Apocalypse Now I understand that we live in apocalyptic times for newspapers so let me plug in her a modern view: “Ours is a brand-new world of allatonceness. ‘Time’ has ceased, ‘space’ has vanished. We now live in a global village... a simultaneous happening. We are back in acoustic space. We have begun again to structure the primordial feeling, the tribal emotions from which a few centuries of literacy divorced us.” This was written by Marshall McLuhan in 1968. It feels good to go back to the future. Technology is making horizontal what once was vertical, hierarchical. The rain of information poures down or up or stays richly interconnected in a flat dam on the verge of breaking down. Audiences are gaining leverage throughout the news information industry. Audiences do not conform any more to being fed. Now they demand to be also proactive feeders. The business model is changing and the new models need to satisfy economic demands still anchored in the past. Dailies are becoming weeklies or online only products. Pay to

play is proliferating with different results. And the news environment is becoming noisier, less reliable, a little uncontrollable, crowded; but, at the same time, exciting and full of possibilities. There is nothing to fear but the old model itself. Welcome to the chaos of interactivity, interconnectivity, and excess —all of which has its origins in the early days of the newspaper industry. Back to the future again.

Welcome to the chaos of interconnectivity and excess. Washington Post Executive Editor, Martin Baron, delivered last April the 2015 Hays PressEnterprise lecture at the University of California, Riverside with a speech titled “Journalism’s Big Move: What to discard, Keep, and Acquire in Moving From Print to Web.” Baron said that he has worked in the journalism industry for 39 years, “and never have I seen a moment of so much excitement and yet so much anxiety.” “Excitement because journa-

lism is being thoroughly reimagined. Anxiety because... journalism is being thoroughly reimagined — because our traditional economic model is disintegrating”. Between 2004 and 2010 Highspeed broadband developed, then we had Google, Facebook, Youtube, Twitter, Kindle, iPhone, Instagram, Whatsapp, and the iPad. The speed and mobility brought by technology are not only eroding the economic foundation of the news industry, it is changing the news ecosystem. Yes, the medium is (also) the message. News and technology are now an indissoluble marriage. In the new era, Baron is confident and enthusiastic, focused on possibilities. He sees journalists with an entrepreneurial spirit. In the new era, he says, everyone, regardless of position, must be a leader. With ideas and initiatives. “It used to be... that we hired people who could learn from us. Now we aim to hire people who can teach us what we need to know.” And — as McLuhan would say— embrace multiple models for exploration. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

La pedagogía de una entrevista

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Además de que hay un problema de credibilidad, hay otro legal; todos sabemos que Hillary -si gana- solo sería presidenta, no reina. Las cortes y el congreso podrían bloquear sus mejores intenciones. Si eso ocurriera, “la promesa del Cinco de Mayo” se evaporaría y no lograría absolutamente nada. Pero lo que sí logró la promesa de Hillary es diferenciarla de todos los candidatos Republicanos y los puso en serios aprietos ante el electorado latino. ¿Será posible que Hillary tenga una propuesta migratoria mucho más comprensiva y compasiva que dos candidatos presidenciales que son hijos de inmigrantes -Ted Cruz y Marco Rubio- y que Jeb Bush, cuya familia es latina? Ningún candidato Republicano se va a salvar de que le preguntemos qué promete para los indocumentados a cambio de nuestro voto y de que comparemos su respuesta con la propuesta de Hillary. Y no hablar de inmigración no es una opción. Todos los candidatos están tratando de enamorar desde ahora a los latinos porque saben perfectamente que ellos podrían definir la elección. Las matemáticas son sencillas. Obama le ganó a Mitt Romney en el 2012 por casi cinco millones de votos. En el 2016 habrá cerca de 16 millones de latinos yendo a las urnas, más que suficientes para poner a cualquiera en la Casa Blanca.

Entiendo que vivimos en tiempos apocalípticos para la industria de la información en general y para los periódicos en particular, así que permitan que reproduzca aquí una cita moderna: “Vivimos en un mundo nuevo, a estrenar, en el que todo sucede al mismo tiempo. El “tiempo” ha cesado y el “espacio”se ha esfumado. Vivimos en una aldea global... en un suceder simultaneo. Regresamos al espacio acústico. Hemos vuelto a estructurar el sentimiento primigenio, las emociones tribales de las que unos cuantos siglos de alfabetización nos habían separado”. Esto lo escribió Marshall McLuhan en 1968. Y uno se siente bien regresando al futuro. Marcha atrás para llegar al futuro. La tecnología está haciendo horizontal, lo que una vez fue vertical, jerárquico. La lluvia de información se derrama hacia abajo o hacia arriba o permanece densamente interconectada en un embalse a punto de estallar y desbordarse. Las audiencias ganan espacios de poder en la industria de la información. Las audiencias ya no se conforman con ser alimentadas. Ahora exigen ser también alimen-

tadores proactivos. El modelo económico está cambiando y los nuevos modelos necesitan satisfacer exigencias aún ancladas en el pasado. Los diarios se están convirtiendo en semanarios o en productos en línea. El acceso a contenidos de pago comienza a proliferar con resultados diversos. Y el ambiente de la noticia se vuelve más ruidoso, menos fiable, un poco incontrolable, invadido; pero al mismo tiempo, emocionante y lleno de posibilidades. No se debe temer más que al viejo sistema. Bienvenidos al caos de la interactividad, de la interconectividad y del exceso. Todo lo cual tiene sus orígenes

National Association of Hispanic Publications

Candidatos 2016

Por Rubén Navarrette Se conoce a los latinos, especialmente a los inmigrantes, por hacer las tareas de los demás --cuidar el césped, limpiar las casas, cocinar la comida. Así pues, fue refrescante ver cómo esta vez Mark Halperin se ofreció a hacer un par de cosas para nosotros. Primero, en una crispante entrevista con Ted Cruz, el 30 de abril, Halperin se asignó a sí mismo la pesada carga de ser árbitro étnico, responsable de determinar quién es auténticamente latino y quién no lo es. Después, esta semana, en una disculpa a medias cuidadosamente redactada --que no admitía falta alguna, que no mostraba contrición, que ofrecía varias excusas y parecía escrita a instancias del personal de relaciones públicas de Bloomberg Politics, empresa de la que él es editor en jefe y locutor del programa en línea “With All Due Respect”-- Halperin decidió por su cuenta que los latinos debemos dejar de sentirnos ofendidos y que debemos pasar a otra cosa. Como fui uno de los primeros periodistas que criticó la entrevista, los de relaciones públicas se aseguraron de que yo obtuviera una copia de la disculpa, junto con el enlace a la declaración, mucha más cortés, de Cruz en que la acepta. El mensaje estaba claro: “Esto se acabó. Nada más que ver aquí.” De ninguna manera. ¿Qué tal permitir que los agraviados --en este caso, los

latinos-- decidan cuándo el que ofendió está fuera de problemas? Qué idea tan radical sería ésa. De hecho, algunos latinos dijeron que Halperin debe disculparse a toda la comunidad. Pero no tengan muchas expectativas. Esta historia es más que un simple “te agarré” referido a los medios. Una cosa es preguntar a un candidato qué diarios lee, o si puede identificar al presidente de México. Es muy distinto tratar de demostrar que el candidato no es quién dice ser porque no cumple con los estándares subjetivos del entrevistador para determinar quién es quién y qué es qué. En realidad, como debe ser obvio para cualquiera que haya visto el seg-

no es de extrañar, entonces, que tanta gente describiera la charla como “de mal gusto”, “ignorante” o “racista”. Fue todo eso. Fue también un momento pedagógico que nos enseña algunas cosas importantes y perturbadoras sobre los medios, la política y los latinos --y el entrecruzamiento de esos tres factores-- especialmente en un año de elecciones presidenciales en el que hay dos candidatos latinos viables y ambos son republicanos. ¿Quién lo hubiera pensado? Con respecto a los medios, otros periodistas a quienes se les escapó esta historia por más de una semana, exigieron saber cómo la pesqué, en una columna que se volvió viral gracias a

“los periodistas tienen curvas de aprendizaje cuando navegan aguas poco conocidas. para algunos no es fácil acostumbrarse a la idea de un republicano latino que sea un candidato serio a la presidencia”. mento, no fue una entrevista. Fue un interrogatorio. Los periodistas conducen entrevistas para obtener información. Eso no es lo que hizo Halperin en esta ocasión. Estaba al ataque, tomando examen a Cruz sobre su cubanidad para que el candidato presidencial republicano para 2016 pareciera falso. Halperin disparó preguntas superficiales a Cruz sobre sus platos cubanos preferidos y la música cubana, y después presionó para obtener detalles:

Twitter. Es simple. Por ser periodista de color, tengo antenas para una historia como ésta. Si alguien quiere detectar a un matón condescendiente que trata de acosar a una persona y demostrar que no es suficientemente étnica, es más fácil hacerlo si le han dicho alguna vez que no es suficientemente étnico --en mi caso, porque no sigo el guión escrito por la izquierda latina. No sólo ya vi esa película. Fui el principal actor en ella. En cuanto a la política, como cual-

quier otro, los periodistas tienen curvas de aprendizaje que son especialmente obvias cuando navegan aguas poco conocidas. Claramente para algunos no es fácil acostumbrarse a la idea de un republicano latino que sea un candidato serio a la presidencia. Hasta que eso ocurra, algunos tropezarán, quizás incluso acribillando a preguntas a ese republicano para ver si es realmente latino. Es difícil imaginar que un demócrata latino fuera tratado de esa manera. En cuanto a los latinos, estamos hartos. Ser uno entre lo que se calcula que son 54 millones de latinos de Estados Unidos --un grupo que gasta alrededor de 1,5 billones de dólares anualmente y que supuestamente decide las elecciones presidenciales-- significa que simultáneamente le hacen la corte y le faltan el respeto. Cuando Hollywood elige a Ben Affleck, que no es latino, para interpretar al agente latino de la CIA, Tony Méndez, o cuando las redes de televisión reúnen a panelistas blancos y afroamericanos, el domingo por la mañana, para hablar sobre el voto latino, lo toleramos. Siempre hay alguien que decide por nosotros cuál debe ser nuestro programa, qué temas deben interesarnos, qué líderes debemos seguir. Pero paramos aquí. No hay nada más personal que la propia identidad. Ténganle respeto. Trátenla con cuidado. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

Historia de una delicia española n 100 años de Inés Rosales

Por Alberto Avendaño

cort. ines rosales

¿Qué relación existe entre un torero, un periodista de The Washington Post, una sex-symbol del Hollywood de los años 40 y una mujer de Andalucía que hace 100 años empezó a vender tortas de aceite de oliva? Respuesta: los tres primeros comieron las tortas de aceite de esta última, una mujer llamada Inés Rosales. Al torero español Manolo Roig Meca —“El Niño de la isla”— dedicó el periodista del Post, Manuel Roig Franzia, su libro “El ascenso de Marco Rubio” (una biografía política del senador republicano por Florida y actual candidato a la presidencia en las elecciones primarias de su partido). La razón es tan sencilla como afectiva: el periodista es nieto del torero. Manolo Roig cuenta hoy 94 años —comparte con su nieto el gusto por las tortas de aceite— y en sus tiempos, desde su Huelva natal, se proyectó como un torero valiente y apreciado por el público. Su carrera taurina estuvo vinculada a un famoso del toreo, “El Litri”, de quien llegó a ser “hombre de confianza”. Hay una foto de la agencia EFE, fechada en Huelva el 22 de octubre de 1952 en la que aparece Miguel Baez Espuni, “El Litri”, acompañado de la actriz Rita Hayworth. Ambos van vestidos para la ocasión: una fiesta campera en la casa de los “Litri”. No he podido confirmar —todavía— si “El niño de la isla” asistió a esa fiesta en la que la Hayworth disfrutó con los novillos. Y es que por las venas de la actriz de “Gilda” corría sangre española y del mismo pueblo donde nacieron las tortas. Margarita Carmen Cansino Hayworth nació en Nueva York, hija de inmigrantes: su padre era el bailarín español Eduardo Cansino Reina, natural del pueblo Castilleja de la Cuesta —en la provincia de Sevilla— y su madre era Volga Hayworth, una bailarina de los Ziegfeld Follies, de origen irlandés e inglés. Rita empezó su carrera como bailarina junto a su padre, con su nombre real, a la edad de 13 años. Llegó a Hollywood en 1933 como miembro del Spanish Ballet y pudo empezar a filmar gracias a la ayuda del compositor español José Iturbi quien gozaba de gran prestigio en los círculos de Hollywood. Y de Castilleja de la Cuesta, el pueblo del padre de Rita Hayworth, salieron en 1910 las tortas de aceite de oliva que elaboraba Inés Rosales. Las mismas tortas —aunque hoy con más variedades— que siguen comiendo hoy el periodista Manuel Roig en Washington, DC, y su abuelo, Manolo Roig, en Andalucía, España. Dice la leyenda que, en una de sus visitas a Andalucía —quién sabe si en un descanso de sus fiestas toreras con “El Litri” en los años 50— Hayworth se habría acercado a Castilleja de la Cuesta

cort. ines rosales

ORIGEN. En las primeras décadas del siglo XX creció la empresa.

cort. ines rosales

ELABORACIÓN. Las Tortas de Aceite han mantenido por más de un siglo su elaboración tradicional.

DUO. El torero “El Litri” con Margarita Cansino (Rita Hayworth) en 1952.

para conocer sus orígenes, y allí habría probado una de las tortas de la marca Inés Rosales. “Hay bocados que hacen el pasado presente”, explica Juan Moreno Tocino, presidente de Inés Rosales, quien ni niega ni confirma la leyenda de Rita Hayworth y su encuentro con sus raíces y sus sabores. Lo único que Juan Moreno tiene claro es que su producto está unido a una época y responde al carácter y el espíritu de la tierra en la que nace. “Hoy, muchos alimentos están fabricados en grandes fábricas que parecen de otro planeta, son todos iguales... En nuestro caso es lo contrario, estamos muy cerca de la tierra en donde se cultivan los ingredientes, los seres humanos que lo producen y lo consumen. Esto es profundamente filosófico. Cada una es distinta. Éste es nuestro consumidor”, explica. Desde septiembre de 2014 Inés Rosales USA está operando de forma independiente en el mercado estadounidense, después de más de diez años yendo de la mano de empresas estadouniden-

SÍMBOLO. Rita Hayworth.

ses que han contribuido a que el producto haya sido introducido en las cadenas specialty y de alimentos naturales más importantes del país. “Inés Rosales es una producto que se adapta a los paladares más exigentes de países muy diversos, desde la China hasta Estados Unidos donde cada vez se nos abre un mercado más amplio y receptivo”, explica Valle Guerrero, gerente de marca para Estados Unidos. En los últimos años, las Tortas de Aceite han recibido diferentes certificaciones y premios, como los Great Taste Awards 2013, donde la Torta de Anís Original obtuvo dos estrellas y la Torta de Naranja una; Le C’oq D’or 2015, el reconocimiento más importante otorgado por ‘Le Guide des Gourmands’, un manual francés

esencial para los mejores chefs internacionales; o la certificación TSG - Traditional Speciality Guaranteed, que ofrece un reconocimiento a nivel europeo e indica que la torta de aceite original de anís es un producto elaborado de acuerdo a una manera tradicional de producción. “En Inés Rosales creemos en una tradición renovada”, nos comenta Juan Moreno y añade que de lo que se trata es de “explicar lo original, lo verdadero, es lo que mejor puedes vender, porque así llegas a las gentes”. Aunque los orígenes de la compañía, en 1910, son modestos, la excelencia de las “Legítimas y Acreditadas Tortas de Aceite” y la confianza de los consumidores, han posicionado a Inés Rosales como líderes por diferenciación

Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

n. 16

una

KLM N O 17 17 de Una Vizda abril jov cuánde de n Hern enta enen ch 2015 Aaro de crim ilena de su ua eltie am culpable or boric or pohistoria mpol jugad El ex ots pagará con r Kr atino ishna Patri de .com perpetua. B11 B12 cadena —pag. EE.U Depo en la U. aco rtes de Ca Copa ge a 10 mpeo Intern clube nes acion s en jul al io

latino

el fo tógr afo

Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

eltiem

etl

para

e pereira

ás ...

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

en su mercado. “En cada época la empresa ha ido creciendo para atender de modo satisfactorio las exigencias del mercado y de sus consumidores, incorporando la tecnología precisa para que, manteniendo la diferenciación del producto por su calidad, sabor, textura y forma tradicional de elaboración, se garantice el futuro de la Compañía”, dice el president de Inés Rosales. Hoy las tortas, en sus seis sabores, dulces (original de Anís, de Naranja, y de Canela); saladas (Romero y Tomillo; y Sésamo y Sal), y sin azúcar, se exportan a más de 30 países. Es un producto emblemático de Sevilla, cuya elaboración responde exactamente a la misma receta familiar que la señora Inés Rosales Cabello rescató en 1910.

ABOGADO

“Todo lo que es noble, generoso y creativo de la raza humana procede de las manos”, nos recuerda el presidente de la empresa. Consiste en una torta circular y plana, 100% natural, elaborada con harina de trigo, aceite de oliva virgen de calidad superior, azúcar y especias aromáticas. Cada Torta está hecha a mano y envuelta individualmente en papel parafinado especial. El mantenimiento de la elaboración y acabado artesanal en su sentido más auténtico, junto a sus ingredientes naturales y la ausencia de aditivos y conservantes, le confieren un carácter saludable, apta para veganos y para intolerantes de la lactosa. Hoy, recién cumplidos los 100 años, la empresa afronta el futuro inmersa en proyectos de innovación, pero manteniendo los valores tradicionales de su elaboración artesanal. Esos valores que unen a un torero, a un periodista y a una actriz de Hollywood. av e n da ñ o e s d i r e c t o r d e e l t i e m p o l at i n o y c o n f i e s a q u e c o m e l a s t o r ta s d e ac e i t e d e i n és rosa l es .

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

ida

o ETl ETl para

aRCHiV

arguETa

Los niño retos s m de lo igra s ntes

recibe

d Pid Unite n en brecen cearrHoustoo RFK ha ed ar latadi es ucat el iva

“Im migra Hispa tion, nic iss fee ues” lings,

and

• Américas • Nacional • Mundo • Opinión • Voces • Locales • Salud • Educación • Cultura • Show • Deportes Christopher Reeve

PHOTO: Timothy Greenfield-Sanders

y habla a Daka ” en rut

josé

adrid Real Mr la Liga ona y Barcel la lucha po “La livia Cuba de laBo Perú, que tris nate guen Argentinadie y roprimsi

EfE

alfred

o duart

e pereira

para

etl

vistazo

o duart

El a utog iro, el C apit olio y

alfred

Ammermann y Goldberg 202.638.0606

para

e pereira

el tiempo

desal aen r g acion n z r e t Dila Copa In

abril 17 de

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

latino

refo rma mig rato ria

Lo recib énd o ez-V ovac iero ela grito iones, n com o apla de famde “Sí usos un héro conc ilias se pue y el infa e, con , activ de”. ltab ción entrados le istas Dec mié en Hya en una y polí enas rcol y vito es 15 ttsville, man ticos A ifest Guti rearon de abri Marylan aérre CULTUR en z (demal congl, escuchard, el El cada político ócra resista on Mariela ierto apoy s en el —con ta de Illin Luis el Des inspirada pres o a las Congresmás de ois). dos iden acciones o— a te .com “La Una obra lia latin A ejec reiteródéatino únic Bara sar, mpol a manck Oba utivas el mie TUR en la fami noCUL del • eltie avan ntras era ma. ival lizar que de prog za en de 2015 Fest la legis el mar el el mism reCine gen Congres ad lació pres de o Con de man Ciud n o es aplic idente gres stran utiiobr mbia (ord Mue o le Colo S y eficiar las de en otor a que IDA io leye ejec enci Delir SAL utiv gó al ica Las a”, s con más a) para man med expr esó cord Una fábrtes lizad datario idas mig Gut iérre ura entr as por se encu rato de bille como se rias z. una que ar en vigo es orde entran del Conozca r, ésta n judi para cum unos 4 los dólar hacen día entados ó 5 mill s permcial. De en Esta regu ones itirí BAN an Hoy laric de dos Van DERA prev Unid en su indovier Holle . Los esta nes isto que nes, 17 os. VOZ n sost cong iene resistas dere . El cong Orle del Quin la Cort de abri n la chos resis band por Mary del ans, escuto Dist e de Ape l, está de los ta Gob era pens inmi Luis Guti las iern che losrito en laciode la land acci gran activ Donna érrez argu Nueva las ión temo para cons ones tes Edw ista med leva men en EE.Ues, para tituc mig Ivan ards y se ntar idas poral tos iona La rato ia Cast (izq. U. Guti muc man rias les. pres espera . Hay que pesa la susles illo. ) y Chris ifest érrezhos hisp es 100 ince son tant aron alguun larg pres ante el s ació rtid sobre fue anos inlos mejor el invit , la 31 de , seleccionado zaci es conv nos o cam umbre Hoy idida poredificio n del mié ria 015 y com ado voz polít ino, ón ocad de iosa revista crat er, quie el cong de CAS rcopara de la 2014-2 res del mundo pren Para pro-inm os porlos man exica la prestig man más siva resis A, fue lela ifesuna mar a de mayn es el siste que igra la ifest activjugado ente por o. en el lona, París segu ta Sten pod a a de ma or ació ourTw esta demanda la susp nte CASorganiay de acue han demos entre anualm —el amo Con Hoy Represejerarquí ndo dem y dijo ea n Barce enér años FourF dos, .”, de U, s ensi A. gres cual , patr s dos en EE.UU arreChels Mar er, seña CASA rdo inglesagica o en Texa Mano todo quie ntantes.a en la óain y glar torne ocin ón exis a ivo de ló n en último “Los luch yland, de Din elloss Hoy — está CáGerm s esta Maryfavo de fútbol s. Ésta ada por te r de or ejecut s del es delel Unido a por er. “Mi queb inst n repr Saint alza trado la sed landdirect ipant mos los año ama zadore en os ladores óa 26 esen aleg ron “Vo una . s particpad arant rca , organi HON a que ado” los Tyler, los pantes el con y a segureformacontinu ta a fam y vivió ward cuan e re Estad demDavid braz Sports este , partici OR. ilias emi nt vuelv s lo ócra Gust Cup y do ar os avan gres seña fuer ir migr tegró Chr Releve inmqueque muc Guilar ionsavo El legis os losclubes tas . “Los on París ista trabajan ator la ló. zar l tení igra Torre lado Don legis l Champ más exitos cosona, part is Van ia. Migue has a 42 torneo una Gut Junt - los Holl ationa que s (der. r dem na s de Por ntes laTino de o torneo refo iérr do con o al entree dellagrup tavo de la mig se Intern en quie Edlas, Barcel dire El TiEmpo vivenUnited solid nuestr rato mejo- ) levanócrata rma ez para a están refo terson leva Torres, bién port a los ctor o dealguno ester hoy Chelse nes nte rio Sten tan mig año en larma l ariz . Media de CAS in y ”, y el a Manch ó con polí y Hoye traeracios,nes. las rato paránhiciaciona vamos decl ntó los el cong polí pira de mundo mig man Germa horr tieron - rato del partici Intern la omiso del ba una Pero Saint resis A,que os del r (izq. estadio n Com “ en arándolo brazos Jose ticos esta dum acto y compr iento tamor de ria. caus en los ta Gus cong ) y el sens la luch com losa clubes bre. linese realiza las de-la Copa interTams a do el crecim Gut que tale deres que equipo Gut Hoyer torneo ent resis direc pres “Ten ació bién se dePeñagosto como iérre a mig o un pue iérrones, tica cera edición el 5 de a-Mca.s, entr ta Luistor de ario apoyan enci emo n de Por no cont de orig resdaTyler. ez El y z y Améri rato de“cam julio a domés elny seguir la ince e ello pasa s tem Víct arán Alb Guti CASA peón11 demilideamb , tanto ria.Campe Norte torio en carn en salv amoanterirores k, fútbol or érrez , erto te”, agregó s, con de or porrties ar Ana almen Jun el disput es s cona más rá entre leient . —de e fueRam es- írez Ocu pañclubes mex ”, dijo liare e prop ador Ave to ciudad Sol s el noso s rrió cena Manch eño a ican estadio dos edicion nda 109 tros lo Cast s y ami ia . alivi fest nacion en varias agrande ón de Flor pan aron que s deonael dram quie os los a losa MadEl Tiem a suscampe ño ivo En sus do la man si campe o Nueve actualcart n incluid tropo entremigrase a ida, Doug 6 añosados, Esta illo le gos indo con s y fa-ha llevado al as vo pad ániño a de vive Lati o de ai Lede mos Hug ICC res acom encuen aficion, naci el título , en un atractialus s contar zma, un no la Sobr su min de 61 años su hija hisp dos Unid tró cumentafamihes, port 600- milde ivas PorMadrid julio ron aldaReal tom ués FCal no and ter United que ademá asistie. y en como ante evoló i helicópt , deci un cart Hea tida anos y os —cosu band dos. o que CercUnited el Mal verano Mar ia ther andel portugel mexicaesta mil el ero dió to de trab Edw s con personas n nom era de ester a de a la historylan torneo, uni- tus pación tina, Hug Capitoli l Nac ero o subi Led para el d un de tam ards la caus la pasó com bres de la partici no hon hes dijo o Fioren y los estado Án- Manch unao aque o. Fue iona autogiroractiv s días ezm 4 ca prom Los bién y Van a inm partid los ciud grandeista a, corr dete l y ater rado to, el italian que llevar . la firm Hol igrante— eadan s del Améri Red Bulls, uakes. Ivan se s de enco rizó uno de —lit upción, ” y, paraquiere nido. Águila New York a esta onado ia Cast aron len quie a nos históJosé Earthq eral el fútbol. emoci “un . en la Copa partid dou y San de cart denses men decidió luchar nes el y “Estamos Norte gobi ados y nide s deillo, Galaxy participantes ona y te— lleva cont ergeles Barcel miérLas as de los no, preal más aficion s estadio nse ra rle > Ver ww Ver Dos de l, el FC jugaron el de la aún a los mejore suce auto protestaCongres e Stillita vola la w.eltie má rida aciona Charli . in, pag ida ricos o cien ndo dijo de Por der porq des . s panSports Intern Germa partido .4 ca”, nt mpolaten sabí ChamSaint tos el Améri de Releve clubes partici ue badoeso no de la París París e menos sí. fue Hughesan lo que 15 en ino. sident uno de los sede de al s de final an entre bían en plen inte Los coles com les Cada MLS será Nueva York, las de cuartoque disput acional de que sido avis o vuel rceptado advi iba a serie la que entre rtió de los League Copa Intern tes por ados o. Los , ni derr abri se enco por lo están y parti. varios pions ya la ntra con s munpartido San José cielo l. Por eso iEn 2015 cuenta ban eran lasque no estadio fútbol s un sy s del ones de los 28 de abril. tormejore Ángele lista ¿Es y se preg leva en el Mal pers haCampe más exitoso el La 3 inm de los diez ada el l ese onas unta ntaron sobre vuel un avió inform igr os varios a. Entre losde 91 sedes. clubes ación s se puede la mira 15 de o prot n? No. ron: dos serámás inform boleto ac tionalplanet un total El dial, incluid esta Era ¿Es ión ta de stas del países, Para Tiem fotógraf haci Dou un pájada al nterna futboli pantes reúnen de sus ey la preven copas ra, fue po Lati o y a el Capg Hughes ro? neo y la página www.i partici de liga, 98 ions Leagu cola el obje una no, Alfr visitar ionscup.com. bora itolio. en Champ Campeones. títulos de de la node med to vola las persedo Dua dor de champ caf Liganueve de los 10 títulos onas rte-P El Conca n todo iatamente dor la FIFA 6 de la én estará no EXCL Oro de iden que obseereiprim buen . USIV Tambi al Balón de el mom prof Y Alfr tific AS. os gunt ero disp esio edo ado rvó ento Mom Liga de minad tos as. Con arar nal en actuó cominento r en la Cup. del excl vuel y El Tiem en ions ño Neyma que usiv siguió luego su grem o o capt que Champ al brasile Post po Lati io: ado Doug toridexiste delas del así las hacer junto International Hugh por vuel prim prejuev . Y la prim ades no en la la cám es Saint-Germain arían Las deti momentoo y la úniceras fopara es 16 abri era y The Paríses dete foto enen Abel dar Was gol ante el ara de que particip en nido a s Núñe foto El Tiem ó con página un hing figuras Alfre al de lala vuel de Alfr al cart que las foto las del fue z, do aterr de ton lacelebra ta direc ero de del port po(izq.), dos Duar foto izar del 1:15pm al munedo emp r son Post vola autor te Pere ada yLati su PostSuárez sitio Es Neyma de CAR dor. no. de Alfr del de Exp Com na Luis para ira, autogiro Esa deci también web del 15 do poco ezaron edo ECEN o editSuárez orgu en París. el 15 Barcelo mis el Met ress y las de abri desp ante del aFC les 15 llo . bajo r que en nue de abril el Capi Alfr cont or de este ro. —el tabl ma ués redeEl delante l, a ro stro foto to com el miércoca edo ar trav en el gráfi los últim orgu oitolio LAS. s soci Dua con prof peri Mall Jorg ESTRELones ana entre-y . El de Europa llo ales és eso algo pres unit co de azulgr Naci deta más rte-Perei esio ódico, es tenía Alfr os años poder tigio ario de Pre onal lleEldecuadro na para a que nale edo ha , un sos ra moeCampe solo ra: esta termina de lo ventaj de Was la la nalm s prem consegui y su el traa tan Apo sentan r. el título. de foto El Tiem esta que se siempre como imp Y d está mue ios de hing el info yo a tino ente, grac ndo do acle Madri s que es nuestro po gó la mitad stra lencia ton, los Niñ don pide buspren los más otro rme recu —en nuesahora DC. ias ael Real , el 11. de tien y por sa hisp tor este exce orgu Latino. el Barça que . Va-DC en Cen os de Kitchen de vide lent tra puntos apoy rsos— del de llo tiene e que El Tiem aque la Coa ma doshum de Perry siem , Ma e fotó poder la visita tan solo sábado part os rosi ar el talen pre Hude un gollici a Este ildad y clave, po Lalatin ryla troamFestejo e de para graf expr ado y ón , teréric yen necedad de to, la se omiso nd ha enfolimi clasific nida os que un grupeste perio y prodesar GROS. tado Madrid o y Vir a par de la Vioen sitan jóve compr entrcuarto pued ROJINE d, y un tecla o partid cado osde el8 ódic ucAtlétic lo o una nes ginia. a el lencia, que en de prof hisp egadel o en ana máxim ca do para cámun pued tene azulgr esio foranos y lalos áreagene del ara,punto nale en crecr una pag. Nuno les que Si para tancia hacecero.un opor s solo to del luso s teléimpor 18 r la er prof tudifeuna fono el tiem e ademá tiene en Lima, renc el conjun esio porqu o para , puntos parte po latin a ia. ca nivel, inante solo tres prueb Titica ww Ver ions. determ a tan o se es> Ver n La Lago w.eltie má Faceb Sevilla plaza Champ la diez pued por el Rosario. Chilevez ook s entiene alpag e segu pasa mpolat . 6 la que ra (no Enacumu zando a en perder a), el con ia, ir en Twitte el s sin ino.amena y finalizfuera por prime org Valenc plant Málag r El ción com tros liguero ani o en dadidad sa al selec o quedó febrer zac encuen el 2 delas con la en regre ionesde Mo esc la intens o Latino o de o Kitch jugar una dura ayu arse conuelas primer al be cae desde Méxic El Tiemp com ntgom Perry luego de ón-efe emple plantó ypúb dar aproserá el no pase por Redacci s, a lica unin oso ante ery precisa en la que onista lino a los de 2016 que sará av en rto ida, se. en capita atrave gru ga. s dentari barcel que dispon de la ca Latina alíaamist El Dakar as par pos Améri zará en Lima, ciudad arn da batalla alaslosocasionesGracia ha cedido de EE.UU rec o el sábalos de ealen en la aron que te ursos al Guilar ño comen on Dynam de una de Javi to al Villarr Ha desvenMigue vechar Chile, y terminarásegún anunci Houst par Por tajalaTino en busca de la sexto. El Málaga o respec a recibirá al Bolivia de Rosario, s RFK, la cima gael Tiempo . acabar terren a zadore s. United el estadio nerse en sión de partidos sin mucho gentin zadore , los organi sacar al El D.C. las 7pm en persepreten a mante o cona en su nado cuatro tiene a sus los organi meses o para toda o partid Red le permit de la MLS. do 18 En pocos el trazad a que perder que encade peor es que e cerca. ante NY a “sin n su segund victori encia del Este caron ar 2-2 Kitchen. pag ficidad jugará nar y lo relativament d está obligarectifi de Atacam , el 14. es to Madri (3-1el direcy especi sin aten- . 18 Confercapitalinosluego de empat de Perry Madrid guidor Real desier tro el en Real indicó puntos alidad Los goles e. n a, ”, o del o en DC, con dos Este con 10 Hamid quieMálag Por ello, este encuen la origin el Dakar e Lavign con Marcel 22, tambié o de el ia y el secutiv sábado 11 , con , Etienn en Perú o Bill con la do a mirarmiércoles al Atlétic s de el debe tener el Valenc del porter zará , que lidera de estar del Atlético del Bulls na la prueba n y el , ante nte. e Mar(izq.), der al tor de a comen habituales2013 ganaro jundia béu, frentede los cuarto rá Kitche plantilla luego DC United Turan las so que io, TX. tivame Luis Enriqu á con encara y La carrerto que los en 2012 y en IONS. a la el Berna, en la vuelta cia en que cia de respec amisto contar ran 1), CHAMP ones, con. en el a Valen reinteg s San Anton un desierdescubrieron de llegada El equipo iló su presen á al o torneo PSG Madrid de Campe ntan nes se ón de EE.UU les 15 en ya punto encarr al enfre sólo dos punto la Liga Dakar de la ida.de Liga visitar to que fue ediciones. na tínez ales del máxim to selecci 2-0 el miérco n Se en París za su el 0-0 ón conjun o a con en el lidera y en Lima,a de esas ta, la carava semifin al vencer que refuer tado a con aún campe Méxic desesMalág al abrup hacia el altipla El ncia el necesi la lucha la primer tinent resultado ión, frenadel tivo, en erá del trípde difere De forma Depor , inmerso tica por por 1-3,atura y su evoluc a etapa icie muy ón. ana ascend Sándomés o Latino gallego por la salvaci de los dakari no, segund tición candid Ramón El Tiemp de superf un camón-efe compe cedió en el r envite . perada no bolivia cambio todo en la Redacci prime Liga de Cammuy e que ante el Sevillapugna por Mala ado el pero sobre iones tico, “un empat la Real n Super s de final de el tante, con condic n este ona y impor clima, chez Pizjuá do reavivó e. cuarto el Barcel a para y retoma por el s, bio de según Lavign Titicac Ese resulta lago sur con di, n el foco peone lucha enizada duras” án por el el , la cierta drid cambia os de su encarn Entrar línea hacia to rocoso partid una sábado desier definidos El con trazar a Salta. forma de una título l rán de rección o. 40”, perfila de la genera “ruta contornos ará en Rosari tiva los que termin edición o duart

n de

e pereira

Polí tico ma s nifi est demócr Apo an y pidyan órd en Ma atas se ryla en una ene s nd. ley ejecutiv am as plia Mel

Por

Mila El TiEmp gros o laTin

icació

de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

o duart

tes Depor 19

publ

alfred

24,

alfred

Dele un

? $$

ElTi emp oLa tino Voc es p or Año

10 Am Obam érica s más a da normhacia laun paso alizad relaci a con ón Cuba

para

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia BANCARROTA

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 Le ayudamos a salir

www.eltiempolatino.com

TORTAS. Una de las variedades de las tortas de aceite de oliva.

“Hay bocados que hacen el pasado presente”, explica Juan moreno, presidente de inés rosales, quien ni niega ni confirma la leyenda de rita Hayworth y su encuentro con sus raíces y unos sabores que hoy se degustan en estados unidos.

CONSULTA INICIAL GRATIS

Y YA VISITÓ

cort. ines rosales

arcHiVo-Via-eFe

PRESIDENTE. Juan Moreno Tocino está al frente desde los años 80.

Super man. Christopher Reeve

Passman. It On. STRENG STRENGTH Super www.forbetterlife.org

www.forbetter

A18 â&#x20AC;˘ 15 de mayo de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

Oficina Legal de Joseph M. Perez

HANDYMAN Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 Anuncios de Portada 1-888-516-9552 • 703-807-0350 lawoffices@josephmperez.com

• BANCARROTA (DC, MD, VA) • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

VA, MD, DC

301-404-6607

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 4 Varios

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Bancarrota

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

¡Se habla Español!

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

ALex cdL trAining inc. Driving School

ACEPTAMOS:

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento

DERMATOLOGÍA GENERAL

Se Aceptan Seguros de Salud

LICENCIA Y SEGURO

DENTISTA DE NIÑOS

SKIN & LASER SURGERY CENTER

• • • • • • • •

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

844-322-6142 NO LO PERMITAS

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

(Telepates) (Talajes)

Disponible las 24 horas!

DR. ALLEN A. FARSAII

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

¿Chinches?

CUCARACHAS

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

sin Compromiso

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

5 Alquileres

Pruébalo GRATIS

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

Consulta GRATIS

nuestra

15 de mayo 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Vea

Pág. 12

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

¡APRENDE INGLES! Vienna, VA. 22180

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Handyman

DISFRUTA Y GANA CON AVON Dinero extra ? gustas hablar con la gente? esta es tu OPORTUNIDAD !! minima inversión, entrenamiento gratis,negocio propio, horario flexible. Llamar a Maria 240-351-6054 y Zenaida 301-580-5171

NO SOLO CONSEGUIRAS UN TRABAJO, OBTENDRAS UNA CARRERA

Service Corporation International (SCI)* es el mayor proveedor único, de América del Norte de servicios funerarios, cremación y de cementerio.

ESTAMOS CONTRATANDO

REPRESENTANTES DE VENTAS “OUTSIDE SALES”

DEBE HABLAR INGLES FLUIDO • EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE ¡BRINDAMOS ENTRENAMIENTO! Vendemos propiedad de cementerio y no es morboso. Si tienes curiosidad de conocer un gran trabajo, que es financieramente y emocionalmente satisfactorio. Envía un email a:

crystal.pringle@sci-us.com • (301) 881-4899 ext. 401 Empleador de Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

ATENCION

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

Administrativo IMPORTANTE DEALER EN EL AREA DE ARLINGTON TIENE UNA POSICION DISPONIBLE COMO

REQUISITOS

* Persona Dinámica, Responsable y Puntual * Tiempo Completo * Disponibilidad fines de semana * Inglés básico

CON LICENCIA DE MANEJO $12 POR HORA + $18 SOBRETIEMPO SIN LICENCIA DE MANEJO $11 POR HORA + $16.50 SOBRETIEMPO $400-$600 POR SEMANA

301-984-0083

Country Club privado en Rockville MD está buscando:

• TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO PARA CAMPOS DE GOLF • Posición Temporal (40 hrs/sem.+ sobretiempo) • Disp. fines de semana • Pasar verificación de antecedentes. Llamar al (301) 424 7482

(443) 827-8089

Niñera

• PT • PM • Min. 3 años exp. • 6pm hasta Cerrar

CUIDADO DE NIÑOS EN FAIRFAX CITY

CERCA DE FAIRFAX CIRCLE

Se necesita una persona responsable para trabajar como ASISTENTE en "HOME DAY CARE" Preferible señora- que viva en el área. Debe hablar Inglés y tener experiencia. Debe tener certificado de CPR Tiempo completo, trabajo de Lunes a Viernes.

703-359-3932 * 571-431-9043

• COCINERO DE LINEA • MESEROS (AS) • FT • PM • CON EXPERIENCIA

• FT •PT • CON EXPERIENCIA • HORARIO FLEXIBLE

Administrativo

CUSTOMER SERVICE / OFICINA ** ASPEN HILL-WHEATON ** SE SOLICITA

ASISTENTE CON EXPERIENCIA ORGANIZACIÓN OBLIGATORIA, CONOCIMIENTO DE COMPUTACION COMO EXCEL (SABER MUY BIEN) Y OTROS PROGRAMAS * Inglés & Español bien fluidos *Flexibilidad de horas * Documentos de inmigración al día * VIVIR EN EL ÁREA DE ROCKVILLE, WHEATON, MD Llamar a Lourdes

Compañía de LANDSCAPING necesita

LOOKING FOR

301-962-3901

*** AUMENTO INMEDIATO***

SECRETARIA

BILINGUAL

RECEPTIONIST FEMALE RECEPTIONIST MUST BE FLUENT IN ENGLISH & SPANISH MUST LIVE NEAR

SALARIO DE ACUERDO A EXPERIENCIA EMPIEZA $13/HORA O MAS!

FALLS CHURCH VA

PARA ASISTIR CON LLAMADAS DEBE HABLAR INGLÉS *** FAIRFAX, VA***

HORARIO FLEXIBLE

BRINDAMOS ENTRENAMIENTO LLAMAR AL TEL:

703-395-9711

(703) 237-2488

iospina@sudealeramigo.com Almacen ALMACÉN Y AYUDANTES

REVO NAILS & SPA SALÓN DE UÑAS, BUSCA

NAIL TECH MANICURISTA 18 A 35 AÑOS* TIEMPO COMPLETO NO NECESITA EXPERIENCIA ENTRENAMIENTO PAGADO

DAVID

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

Enviar hoja de vida (Resume) al email:

Belleza

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852

• ASISTENTE DE PASTRY CHEF

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

Envíar resume HR@woodmontcc.com Llamar al 301-424-7200 ext. 426

ASISTENTE ADMINISTRATIVA

INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS

(240) 813-5174

1350 U STREET NW WASHINGTON DC 20009

SALON EN SPRINGFIELD, VA BUSCA

* ESTILISTA FT/PT * BARBERO * PERSONA PARA DAR

SHAMPOO BILINGUE PREFERIBLE DEBE TENER EXPERIENCIA

Capital Party Rentals está buscando PERSONAL para:

ALMACÉN, CARGADORES, AYUDANTES

debe pasar revisión de antecendentes y examen de drogas. turnos disponibles de am & pm. Esta posición requiere esfuerzo físico. Candidatos deben estar disponibles para trabajar días, noches, fines de semana y turnos prolongados y ser capaz de levantar 50 libras consistentemente y repetidamente.

nECEsita

East Coast ofrece

pErsonaL

(después de 60 días de empleo)

NO Se requiere experieNcia

$10-$12/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona de:

Martes a Viernes de 10am a 3pm en la Zona de cargo trasera “backdock” #6 del 44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166.

No llamadas por favor. EmplEador quE BriNda igualdad dE oportuNidadEs

para Cortar frutas y vErduras

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS

• Servicio al cliente debe ser bilingüe, se provee entreAlmacen namiento. 703-644-4585 CEL: 703-969-3306

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

LLAMAR

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com

APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa Personal Para los DeParTaMenTos De

carniceria • PeScaDeria EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA disPoniblE PaRa tRabajaR tiEMPo coMPlEto

NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAmIENTO aPlicaR En PERsona En El

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151

Miembros de E-Verify

Tintorería

TINTORERIA NECESITA

*PLANCH. DE JACKETS PERSONA EXPERTA Llamar

703-587-4710

318 MAPLE AVENUE WEST VIENNA VA 22180 ****DRYCLEANERS BUSCA ****

PLANCHADOR DE

CAMISAS

***BUEN PAGO***

SASTRE / COSTURERO *CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA DO'S CUSTOM TAILOR

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

***AREA DE ROCKVILLE , MD***

(301) 529-4786 (301) 881-0049

dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU TINTORERIA EN NE DC BUSCA

*PLANCHADORES DE CAMISAS* (DRYCLEANERS Y LAUNDRY)

CON PERMISO PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA 4309 NANNY HELEN BURROUGHS AVE. NE WASHINGTON DC APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR!

(202) 396-8300

VEGAS VALET CLEANERS ESTA BUSCANDO

*JACKET PRESS* POSICION TIEMPO COMPLETO INFORMACION EN 9209 Oxon Hill Fort Washington MD. 20744 3018396655

Tintoreria in Alexandria VA necesita

DRYCLEAN PRESSER SPOTTER &CASHIER CON EXPERIENCIA LLAMAR AL

703-371-4305 6328 RICHMOND HWY ALEXANDRIA VA 22306

BUSY DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA

*PLANCH. DE PANTALONES *PLANCH. DE CAMISAS *PLANCH. DE CHAQUETAS PT/FT * CON EXPERIENCIA LLAMAR A CHRIS o APLICAR EN PERSONA

703-868-5910 610 S. PICKETT ST ALEXANDRIA, VA 22304 SE HABLA ESPAÑOL

SE BUSCA PERSONAS CON EXPERIENCIA **PARA PLANCHAR JACKET Y CAMISAS **DELIVERY EN EL AREA DE CROFTON, MD LLAMAR AL: (301) 906-4664

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

HOTEL

HOMEWOOD SUITES BY HILTON

Compañía Americana No.1 a Nivel Nacional con más de 50 años, está en busca de candidatos bilingües para la apertura de sus nuevas oficinas en Northern Virginia y DC

TIENE POSICIONES DISPONIBLES:

*AYUDANTE DE HABITACIONES

*LIMPIADORES PARA AREAS PUBLICAS TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO SABADOS Y DOMINGOS Poder comunicarse en Inglés

El Galardonado hotel Homewood Suites by Hilton, localizado cerca de la intersección de Gallows Road y Lee Highway, tiene una oportunidad para UD.

¿Esta entusiasmado por aprender y crecer profesionalmente?

reQuisitOs:

1. Disponibilidad inmediata 2. Mobilidad Propia 3. Medio Tiempo/Tiempo Completo 4. Estudios Preparatorios o Universidad 5. Grandes deseos de Superación. 6. Verificación de Antecedentes

¿Le agrada trabajar y aprender? ¿Es UD. hábil, rápido y prodigio con sus manos? ¿Es UD. un buen trabajador y compañero de trabajo?

Qué OfrecemOs:

¿Tiene curiosidad sobre como trabajan y como se mantienen los diferentes tipos de sistemas y maquinarias?

Posiciones de tiempo completo y medio tiempo, pago por hora con entrenamiento. Necesario tener permiso de trabajo o residencia permanente. Ofrecemos un agradable ambiente de trabajo, pago competitivo y beneficios.

Si su respuesta es SI a todas estas preguntas,¡QUEREMOS HABLAR CON USTED!

Aplicar en persona: HOMEWOOD SUITES BY HILTON

1. Ingresos Competitivos 2. Pagos Semanales 3. Seguro Medico/Dental/Vida 4. Incentivos (Viajes/Premios) 5. Entrenamiento Permanente 6. Oportunidad de realizar tu propia Carrera. Envía tu Resumé a humanresourcesvirginia@gmail.com • mail to:humanresourcesvirginia@gmail.com Para una Entrevista Personal llame :

703-593-5508

o regístrate para nuestra próxima Feria de Trabajo que será el dia 3 de Junio 2015 en

8130 PORTER RD FALLS CHURCH VA 22042

Hilton Garden Inn Falls Church 706 West Board Street • Falls Church, Virginia 22046 Registración Necesaria

STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL INMEDIATAMENTE

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para

PARA DOS NUEVOS HOTELES EN ALEXANDRIA & STERLING, VA

completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

MESEROS / BANQUET SERVERS

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Restaurantes / Bares & Deli

GREAT FALLS, LEESBURG, ARLINGTON & STERLING, VA * POLLO A LA BRASA RESTAURANTE & PIZZERIA BUSCA PERSONAL CON EXPERIENCIA

*CAJEROS (O) CON INGLES FLUIDO * HORNERO PARA POLLO A LA BRASAS Y COCINERO DE LINEA *PIZZERO * PREP. SANDWICHES * CHOFER PARA DELIVERY

FROGGY BOTTOM RESTAURANT EN WASHINGTON DC NECESITA

* COCINERO * PREP. COOK * PERSONA PARA SOUP STATION ***Aplicar en persona ***

2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006

571-242-9846* 703-597-1681

***202-338-5223***

Pizzería esta contratando:

CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA

CHOFERES FULL TIME

**NUESTROS CLIENTES DE ASHBURN DAN MUY BUENOS TIPS** APLICAR EN PERSONA:

CON EXPERIENCIA * FT/PT

FULL TIME * TURNO MAÑANA EXPERIENCIA PREP. "PHO" UNA VENTAJA

Aplica en persona en nuestros OPEN HOUSES. Debe traer 2 formas de ID y su resume al día. Tener transporte seguro y confiable

FERIA DE TRABAJO

* MESERA (o) * AYUDANTE DE COCINA

21760 BEAUMEADE CIR.#130 ASHBURN, VA 20147

MAYOR INFORMACION

571-505-5040

SÁBADO, MAYO 16 SÁBADO, MAYO 23

304 DOUGLASS AVE. FALLS CHURCH, VA 22042

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

A LAS 11am

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES EN MONTGOMERY COUNTY

Pago es en base a commisión, más propinas. Choferes ganan un promedio de $300 a $400 a la semana Solo neceSita SaBeR Un Poco De inGleS • Tax id number • Prueba de seguro del auto • Buen driving record • Licencia de conducir y registro.

1432 DUKE ST • ALEXANDRIA • VA 22314

703-548-4060

APLICAR EN PERSONA

10516 SUMMIT AVENUE 100 • KENSINGTON, MD 20895 Llamar con preguntas a Luis al 301-571-0111

Restaurantes / Bares & Deli

hiring now!

Summer HouSe Santa monica Located in N. Bethesda/ suburban DC area

• • • •

TRAINING STARTS TUESDAY MAY 19

AM/PM LINE COOKS OVERNIGHT BAKER RUNNER-BUSSERS HOSTS & SERVERS

6+ months of experience required Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 10 AM - 6 pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 EOE. E-Verify

RESTAURANT & NIGHTCLUB en Arlington, VA busca

CHOFERES

aYuDante PARA DELIVERY De CoCina

• Tener Record de Manejo limpio • Licencia vigente

PARA HORARIO DE 3AM – 10AM

llamar Para Programar una entreViSta

THE SALSA ROOM (703) 685-5208

2619 Columbia Pike • arlington, Va 22204

Interesados presentarse en

1900 CLARKSON WAY LANDOVER MD, 20785 10am – 12 mediodia

B4 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE EN CRYSTAL CITY,VA BUSCA

RESTAURANT EN CLINTON, MD

*SALAD MAKER *SANDWICH MAKER CON EXPERIENCIA * INGLES BASICO OK

*** RESTAURANTE *** EN SILVER SPRING MD NECESITA

BUSCA

AYUDANTE DE COCINA

COCINERAS (os) CON ó SIN EXPERIENCIA

PARA DIFERENTES TAREAS Y LIMPIEZA EN GENERAL

(703) 414-3661 2173 CRYSTAL PLAZA ARC

301-565-0054 240-472-6293

(202) 747-4166

ARLINGTON, VA 22202

COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO TURNOS DE DIA & NOCHE

IS LOOKING FOR

*COOK EXPERIENCED *DISHWASHER *LINECOOK

BUSCA PERSONAL PARA TODAS LAS POSICIONES

APLICAR EN PERSONA MIERCOLES Y SABADOS DE 12 - 6PM

CENTREVILLE, VA 20121

DELI CERCAA TYSONS CORNERVA BUSCA

(202) 445-8842

GALAXY SPORTS BAR & GRILL

703-893-2233 703-598-7894 1921 GALLOWS RD VIENNA VA 22182

703-528-1557

NOW HIRING EXPERIENCED STAFF FOR • KITCHEN PREPARATION • SANDWICH AND SALAD STATION

BUSCA INMEDIATAMENTE

• BARTENDERS • MESERAS (os)

MUST Speak SpaniSh and engliSh MUST have previoUS experience (wiTh reference check) If Interested apply In person

HABLAR INGLES • Necesario tener experiencia Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST • HYATTSVILLE MD 20783

POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

202-415-1011

301-439-6666

*** NO EXPERIENCIA OK***

***THE GREEK TAVERNA***

Llamar a Wilder Sanchez

6828 -C, OLD DOMINION DR

703-915-1049 703-383-0266

MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

11039 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22030

SE BUSCA

* LINE COOKS * COOK HELP * GRILL PERSON

SUBWAY

SANDWICHES

** LUNES A VIERNES **

*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS (703) 556-0788

PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

CON INGLES FLUIDO EXPERIENCIA PREFERIBLE

*LAVAPLATOS

The Greek Taverna is now hiring FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH NEEDED

PERSONA

EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

2109 NORTH POLLARD ST ARLINGTON VA 22207 Ask for MJ

WILD CHICKEN ** RESTAURANTE / POLLERIA EN FAIRFAX, VA busca

*AYUDANTE COCINA

APPLY MON-FRI * 3pm to 5pm*

1251 H STREET NE WASHINGTON DC 20002 Llamar a Alfredo

5239 DUKE ST ALEXANDRIA VA 22304

**** CON EXPERIENCIA ****

FULL TIME *PM POSITION**

Experiencia preferible

SHOOTER MCGEES

* COCINEROS * CAJEROS

PORTABELLO'S RESTAURANT

MEXICAN GRILL

• MANAGERS • MESEROS (AS) • COCINEROS (AS) • FOOD RUNNER • BUSSBOYS • MANTENIMIENTO

Horario seguro Con 2 días libres seguidos Hablar y leer inglés fluido Aplicar en persona

EN CENTREVILLE, VA BUSCA

14240 CENTREVILLE SQ.

SOL

SE BUSCA

NUEVO RESTAURANTE

PREPARADOR DE

* PART TIME / FULL TIME *

FULL TIME / PART TIME

PREGUNTAR POR CHEF MARCEL

RESTAURANT BISTROQUET

**CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

5110 MCARTHUR BLVD

DÍAS Y FINES DE SEMANA

WASHINGTON, DC 20016

LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

(703) 209-4183

• COCINERO • FOOD PREP • FOOD RUNNER • BUSSBOYS CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906

NEcEsitamos:

• HORNERO

INGLES NO ES NECESARIO

Se paga de acuerdo a la experiencia

Tenemos estacionamiento disponible para empleados

Favor aplicar en persona de 3-5pm Lun-Vie (excepto Martes) en

300 W. Broad Street FallS ChurCh Va 22046

ESTAMOS CONTRATANDO

Ubicado en Gaithersburg En busca del “team” perfecto!!

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS

CON EXPERIENCIA, PARA ESTAR A CARGO DE LOS HORNOS ROSTISEROS

Para aplicar por favor llamar al

202-244-9500

Necesita:

Restaurante La Caraqueña NECESITA

ACCESO AL BUS D6 * PARQUEO GRATIS

(301) 990-0981

• COCINEROS (as) • CAJEROS (as) TIEMPO COMPLETO * TURNOS DE DIA Y NOCHE Aplica en persona en cualquiera de nuestros restaurantes

2930 CHAIN BRIDGE ROAD, #102 • OAKTON, VA 22124 42395 RYAN RD • ASHBURN, VA 20148 1470 NORTHPOINT VILLAGE CENTER • RESTON, VA 20194 528-B EAST MARKET STREET• LEESBURG, VA 20176 10721-A COLUMBIA PIKE • SILVER SPRING, MD 20901

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

Capital Party Rentals esta buscando

CHOFERES PARA ENTREGAS

Deben saber manejar camión de carga y hablar, leer y escribir Inglés. Record de manejo limpio y deben pasar revisión de antecedentes y exámen de drogas. Esta posición requiere esfuerzo físico y disponibilidad de trabajar días, noches fines de semana y turnos largos. También debe ser capaz de levantar 50 libras, consistentemente.

MECANICO DE AUTOS CON HERRAMIENTAS PROPIAS Y EXPERIENCIA SALARIO BASADO EN EXPERIENCIA Interesados llamar a Germán

301-324-7182 8521 WALKER MILL RD CAPITOL HEIGHTS MD 20743

$15/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona MARTES A VIERNES de 10am a 3pm, SABADO 10-12mediodia en la Zona de cargo trasera “backdock” del

44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166 Por favor no llamadas.

MECANICO AUTOMOTRIZ

TALLER DE AUTOS NECESITA

EOE

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

CAMIONES DIESEL

• 3 o más años de experiencia con Camiones Diesel • Inglés básico • Debe tener Licencia de Manejo • Certificado ABS – de preferencia Por favor llamar al

240-508-5513

SE NECESITA

MECANICO DE AUTOS CON HERRAMIENTAS PROPIAS

CERCA AL MALL DE SPRINGFIELD, VA Interesados llamar de 8am-7pm

703-929-1035

o aplicar en persona 8340-F Beechcraft Ave • Gaithersburg, MD 20879

CHOFER

CDL ROLL-OFF DRIVERS

Escoja su propio horario

- Minimum 2yrs experience operating a roll-off, dump truck, or similar - Roll-Off training for the right candidate - Safe driving record 5 year period + - Preferably locals in the Montgomery Co area

Do you want to:

DE TAXI

puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

- Build a solid career ? - Get stable year-round work and financial success ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get paid vacation, holidays, sick days, 401k ? Speak with a recruiter today:

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

8340-F BEECHCRAFT AVE • GAITHERSBURG, MD 20879

rockville mD 20855

Necesario vivir en área de Montgomery County

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 240-508 5513 • 240-508 5663 15805 Paramount Drive u

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION ESTA CONTRATANDO

• ROOFERS • MECHANIC • LABORERS

PINTORES

EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarán documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD • MANASSAS VA 20109

(202) 298-7527

DC COMMERCIAL CONTRACTOR busca

DEBE SER CIUDADANO AMERICANO O TENER RESIDENCIA PERMANENTE Buenas Referencias Exámen de drogas requerido

SOLO LLAMAR CIUDADANOS/ RESIDENTES

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

SE NECESITA PERSONAL PARA

TECHADO COMERCIAL MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL

LA UNION DE CARPINTEROS ESTA RECLUTANDO HOY

INSTALADORES DE ANDAMIOS PARA TRABAJAR EN EL SUR DE MARYLAND Y EL DISTRITO DE COLUMBIA

PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

DEBE TENER LICENCIA VALIDA

PAGO ALTO Y BENEFICIOS

APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

14111 MARIAH CT

EN INGLES, LLAMAR A SCOTT O HANK PARA ESPAÑOL, PREGuNTA POR RAuL O JOSE

CHANTILLY, VA 20151

703-378-8190 **** SE NECESITA ****

FINISHER DE

CONCRETO/DRIVER

BLADE RUNNERS LANDSCAPES Compañía de Landscapes / Jardinería Solicita Mantenimiento de Grama

* VA * DC * MD*

CHOFERES Pago $15.00/hora AYUDANTES Pago $11.00/hora

Llamar a Roy

410-984-0298 ROOFING & WALL PANEL CONTRACTOR NEEDS

* PROJECT ENGINEER

FAIRFAX LUN A VIE. • 7:30am -3pm 3150 SPRING ST. • FAIRFAX, VA

ENTRY LEVEL

* PROJECT MANAGER JUNIOR LEVEL

* SUPERINTENDENT

(Metrobus disponible en Fairfax Blvd y Draper Dr)

Hablar con Hugo ó Milvia

MUST HAVE EXPERIENCE

FAX RESUME: 703-378-8191

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

LORTON LUN A VIE. • 7:30am -9am 7904 HILL PARK CT. • LORTON, VA Hablar con Johni ó Raúl

STERLING LUN A VIE. • 7:30am -9am 45763 ELMWOOD CT. • STERLING, VA Hablar con Carlos ó Terry

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

SE BUSCA

PINTOR

EN PINTURA RESIDENCIAL CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS *SILVER SPRING, MD* Para mayor informes llamar:

TRABAJADORES

EQUIPO/ "CREW" o PERSONAS PARA *DRYWALL* PAINTING

CON BASTANTE EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA EN

RESIDENTIAL REMODELING DOCUMENTOS EN REGLA

CON EXPERIENCIA & TRANSPORTE PROPIO TRABAJO EN AREA DE MD

703-350-0180

301-448-2182

301-680-0056

301-735-6660

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO

APLY IN PERSON * CHU CONTRACTING

SE NECESITA

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

DC COMMERCIAL CONTRACTOR

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon

• DRYWALL/ METAL STUD INSTALLERS • FINISHERS • RESIDENTIAL CARPENTER

is looking for

US Citizenship or Permanent Residence a MUST. References and drug test required

*deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm:

8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

(202) 298-7527 Only US Citizens or US Residents should call

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

AMERICAN CABINET REFACING busca

EXPERTO DE

con eXpeRienciA en concReto se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA De lunes A Jueves De 9am A 11:30am

4842 Rugby Avenue bethesdA • Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

CON HERRAMIENTAS PROPIAS EXPERIENCIA DE TRES AÑOS

CON PERMISO DE TRABAJO Y LICENCIA PARA MANEJAR.

PagO anual DE $70,000- $90,000 PaRa EmPEzaR

MAYOR INFOMACION 410-430-4335 -Inglés 571-502-6439 -Español

“laminates” & “Veneer”

LUGARES DE TRABAJO EN ZONAS DEL GOBIERNO

PERSONAS

301-233-2511

**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

iResidential mage works and Commercial

PARA REFINISHING DE TINAS DE BAÑOS .................................................................

CON LICENCIA DE CONDUCIR

NO EXPERIENCIA OK

.................................................................

* LLAMAR DE 9 AM A 5 PM *

(703) 677-2739

Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

NOW HIRING FOR SPRING/SUMMER

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles. AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama) y /o Landscape (construcción de jardines) Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos:

TIEMPO COMPLETO

ESTAMOS CONTRATANDO

Llamar a Omar

•cArpinTeros •AYuDAnTes De cArpinTero

INSTALADORES DE CERAMICA

KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

Compañía constructora de concreto, requiere

TRO-TILE .LLC ESTA BUSCANDO

(301) 693-5333

***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***

LANDSCAPING LABORERS & FOREMAN MUST HAVE EXPERIENCE WITH

EQUIPMENT ZERO-TURN MOWERS, EDGING, TRIMMING, MULCHING BASIC ENGLISH OK START INMEDIATELY!

703-300-5099 PLEASE CALL ONLY IF YOU HAVE EXPERIENCE

ENVIROGROW ESTÁ CRECIENDO!

ESTAMOS CONTRATANDO

• CAPATAZ/ SUP. DE MANTENIMIENTO • TRABAJADORES PARA CORTE Y MANTENIMIENTO DE CESPED/GRAMA

• CHOFERES CDL/ CLASE A O B PARA CAMIONES DE “MULCH”

Documentos legales necesarios para trabajar.

Responsabilidades del CAPATAZ:

• Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

(703) 876-8470

Llame para una cita Lunes a Vier. • 10am -4pm Visitenos en nuestra oﬁcina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

Estamos

contratando!

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

DE LIMPIEZA DE CASAS

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

LLenar una 703-619-1550

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

(703) 560-0683

apLicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria

703-499-0515 chantilly

703-532-9034 fairfax/vienna

B6 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA "DRIVER" PARA

NOVA Janitorial En el Area de MANASSAS, VA

LIMPIEZA DE CASAS

Posicion Disponible Tiempo Completo 12:30pm a 9:00pm EXPERIENCIA NO ES NECESARIA ENTRETANIMIENTO DISPONIBLE En Limpieza de Oficinas, Piso y Carpeta *Con licencia valida de Virginia

CON EXPERIENCIA AREA DE VA & WASHINGTON DC LUNES A VIERNES * 8AM -5PM CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

Por favor llamar al: (703)330-3787

BRINDAMOS AUTO DE LA COMPAÑIA

703-503-3002

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 *** COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA ***

CHOFERES Y SEÑORAS CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042 Llamar al

(703) 538-9830

TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO

SE BUSCA: PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 658-0060

Compañía de Limpieza

NECESITO PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASA $10 /HORA - 6 HORAS A LA SEMANA POSIBILIDAD DE HORAS EXTRAS WASHINGTON DC N.W. LLAMAR A DAVID 202-818-9071 REFERENCIAS IMPRESCINDIBLES

SMART MAIDS EN HERNDON, VA BUSCA

PERSONAS DINAMICAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

SE BUSCA TRABAJADORES PARA LIMPIEZA

PERSONAL De limpieZA

Lunes a Viernes

DE CASAS

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! • PAGO $90/ POR DIA Pago Semanal * Bono de Contratación. Brindamos carro, equipo y materiales.

AplicAr en personA

7631 FULLERTON RD, ST# 5 • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

Compañía en Dumfries, VA necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

Estamos

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

• Debe ser bilingüe • tener licenciA De conDucir váliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

Cavalier Services Inc. tiene posiciones disponibles

PARA Limpieza de oficinas EN VIRGINIA & MARYLAND

LIMPIEZA GENERAL

703-619-1550

2722 Merrilee Dr. # 300 • FairFax, Va 22031

o llamar al 703-849-1100 ext 400 Cavalier Services EEO

Servicios

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO HORARIOS DE 6:00PM A 10:00PM PRuEbA DE ElEgIbIlIDAD y REcORD cRIMInAl REquERIDO Porfavor completar una aplicación en persona:

10 -$12

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!

part time

5:30pm - 9:30pm Interesados aplicar en http://pristine-environments.com/careers/

PERSONAL DE LIMPIEZA 703-245-4754 AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

CoN doCUmeNToS LeGaLeS & eXpeRieNCia

EN VA * NO EXPERIENCIA. NO INGLES OK

CABALLEROS LLAMAR AL 703-296-9713

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

CoLUmBia, md

DE VENTANAS DE EDIFICIOS

Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca

not cleaning service as usual.

TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO

empLeadoS paRa

eL paGo poR HoRa empieza a $8.50

contratando!703-441-0895

SE NECESITA

NECESITA

APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

• DRIVER (con licencia válida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: • Excelente • CLEANER $9.25salario p/hr MaxiMaids te ofrece: • Entrenamiento profesional • Entrenamiento Professional • Necesita Referencia Professionales • Buen ambiente de trabajo • Permiso de Trabajo o Social Security Number • Horas • Disponible Part-time yflexibles Full-time • Equipo, y vehiculo puesto por compañía • uniforme, No necesita carro

703. 941.4205 703.941.4205

¡Desayuno GRATIS!

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151 necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

4813A eisenhower Ave., 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Fredericksburg, VA 22401

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids! (Lanham/Glenn Dale, MD)

Posiciones a tiempo completo con pago competitivo

caSa abierta

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

mjohnson@solutionsbycrystal.com CRYSTALMAIDS.COM

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Ud.

Programa DUI/DWI

Nationwide Insurance

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Counseling Plus Inc.

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Para más información llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314

301-565-9001

Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

DCS CONSULTING INC.

u ie n r ¿A q llama mi r do p u e m e j o ra ? a a r r e a r p car

• Casos De Immigración • Tramites Para Todo Tipo De Solicitudes • Traducciones Para Todo Tipos De Cartas Y Formularios • Casos De Renta E Inquilinos • Acceso A Vehículo Para Hacer Su Examen De Manejo • Ofrecemos Clases Para “Food Manager” En Inglés Y Español (Serve Safe, Pro Metric) • Esto y Mucho Más

Ofrecemo s Clases Pa ra “Food Ma nager”

LLAME NUESTRAS OFICINAS PARA HACER UNA CITA O VISITENOS A NUESTRA OFICINA 202-332-3320 • 1801 Columbia Rd Nw #205 • Washington Dc 20010 www.dcsconsulting.org

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

• TAXES todo el año

301-946-1640

Transportación

Computadoras / Eléctronicos

DCS TRANSPORTATION “Estamos aquí para servirle”

DC Sanchez • Owner

Servicios: • Le ayudamos local • Le ayudamos con DMV • Hacemos excursiones a la Llámenos 202-332-3320 playa/casinos • Ayudamos a las personas mayores • Placas y titulos de carro y mucho más dcstransportation3@gmail.com • Le ayudamos a obtener www.dcstransportation.com 1801 Columbia Rd. NW #205 • Washington DC 20009 su licencia

Salud y Belleza

$75

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Foto, Video y Entretenimiento

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

TELEFONOS REFURCELL GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

Yo fui a dcs Transportation

$290 EXAMEN

REPARACION DE COMPUTADORAS

• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:

Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

MEDICINA VASCULAR

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

• TMOBILE (PRE-PAID) • SIMPLE MOBILE • GOSMART • PAGE PLUS • LYKA MOBILE • RED POCKET • BOOST MOBILE

3425 PAYNE STREET SUITE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411

$25 de DESCUENTO

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

Reparaciones

Foto, Video y Entretenimiento

FOTO YVIDEO

Elegantes Salones

para Eventos

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

VA-MD

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

571-505-1694 240-855-8541

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925 años, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau fiestas rosas, HD os fot de tor yec pro y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me los os tenem .. ok. ebo visitenos en fac

Reparaciones

TECNICO REPARA

Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Se Habla Español

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Cansado de ser empleado y trabajar para otros???

Quieres empezar tu propio NEGOCIO??

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

* a medio tiempo o tiempo completo *sin grandes inversiones monetarias * sin saber ingles * sin jefes * sin horarios estresantes * con un Asesor personal que te vaya guiando paso a paso. * con capacitaciones constantes para que tu negocio fluya Si eres: Sociable • Activo • Emprendedor • Positivo • Alegre

Contáctame al 240-462-2792

para fijar una cita y darte más información

Global Educational Institute ¿Quiere trabajar en el área de medicina? Nosotros le Ayudamos

• Ofrecemos clases de Enfermería Auxiliar (CNA) • Clases de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar • (CPR y First Aid) • En Español e Inglés • Certificaciones entregadas el mismo día

571-239-8026

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. También ofrecemos el curso de:

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.” Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico FreeDigitalPhotos.net

COMERCIALES RESIDENCIALES

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

703-864-5255

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO • Refrigeración Comercial y Residencial • Destapador de drenaje • Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡Sr. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144 SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Arlington, VA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

www.qualityambient.com (240)704-0412

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Clases / Educación

REAPARA E INSTALA

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

ESTIMADOS GRATIS

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción • Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

703-599-7186 HEATING & AIRCONDITIONING

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028 RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

703-565-4766

571-220-9347

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

B8 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

DMV CENTER

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

1-877-606-5222

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Autos

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691 llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

AUTO NATION

OF LEESBURG 2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990 2011 Ford F-150XlT. #BFC63431, $399 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990 2014 ToyoTa Corolla. #EC161894, $229 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-7713927 o al 703-771-8990 2014 ToyoTa Camry #EU309730, $249 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990 2013 ChEvrolET CrUzE #d7294555, $179 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-7713927 o al 703-771-8990 2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Corolla. #EC161894, $229 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990 2014 ToyoTa Camry #EU309730, $249 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990 2013 ChEvrolET CrUzE #d7294555, $179 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990 2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990 2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990 2011 JEEp WranglEr. #Bl518258, $339 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 JEEp WranglEr. #Bl518258, $339 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-7712495 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703771-3927 o al 703-771-8990

2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-7712495 o al 703-771-8990

2011 Ford F-150XlT. #BFC63431, $399 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Corolla. #EC161894, $229 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 Ford F-150XlT. #BFC63431, $399 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Camry #EU309730, $249 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2013 ChEvrolET CrUzE #d7294555, $179 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2011 Ford F-150XlT. #BFC63431, $399 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Corolla. #EC161894, $229 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-7713927 o al 703-771-8990

2011 JEEp WranglEr. #Bl518258, $339 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Camry #EU309730, $249 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2013 ChEvrolET CrUzE #d7294555, $179 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-7713927 o al 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-7712495 o al 703-771-8990

2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990 2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 JEEp WranglEr. #Bl518258, $339 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990 2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703771-3927 o al 703-771-8990 2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-7712495 o al 703-771-8990

2004 hyUndai sanTE FE $8,997 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2009 Ford TaUrUs, BlanCo $11,988 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2011 mazda 3 sporT griEsE, $12,991 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2008 BmW 328i $13,997 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2014 honda CiviC $16,599 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673

2000 Ford FoCUs BlanCo $5,111 BUEn prECio. para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2006 nissan sEnTra $5,997. para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2004 mazda TriBUTE $8,998, para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673

2011 ToyoTa Camry XlE $17,988 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2012 honda Crv $22,573 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2012 ToyoTa Camry $20,889 para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673 2013 honda odyssy EX-l griEsE para más inFormaCión llamE al 1-800-639-3673

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • H Mart Manassas LLC ahorros y descu • Regency • Valassis Comm

Furniture • Valassis • Walmart Stores

• Mattress Warehouse

entos.

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Personales

PEREZ TOWING SERVICE

TOYOTA CAMRY LE 2007

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

85000 MILLAS EXCELENTE CONDICION $8000 MAYOR INFORMACION 703-283-6871

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

www.CapitalAutoAuction.com

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029

Conéctate con solteros esta noche

Se aceptan tarjetas de crédito

Desde 1989

PRUÉBALO GRATIS

¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300!

Best Quality

¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!

Auto Glass

2 LOCALES

Instalación de vidrios para autos

Temple Hills, MD 5001 Beech Road

Subasta en Vivo y en Directo

Washington, MD

1905 Brentwood Road Subasta en Vivo y en Directo

sábados empezando a las 10am

Llame al 202-517-0777

ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS

¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115

Varios u

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

• • • •

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga

1 limpiador de vidrios en aerosol

Servicios en VA-MD-DC

(Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

llama 202.334.9160

Esoterismo ¡Ha llegado la solución a todos sus problemas! ¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola llamada su vida puede cambiar!!

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

NANCY

240-450-2832

SOY MAGIA DE LA REALIDAD TE ATIENDE NEMESIS OJOS LA ESPIRITUAL A TU DESTINO PODEROSOS reSulTADoS Al MoMenTo HAgo que VeAS TuS eneMigoS Arreglo y curo enferMeDADeS

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas? Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

703-541-9422

Vicios • Alcoholismo • Drogas • Trabajos con la Santa Muerte Destruyo todo tipo de Talanqueras • Amarres • Maleficios

Vudú • Brujería en general

Ayúdate que yo te ayudaré. Soy vida, luz, paz, prosperidad. Atraigo todos tus deseos a tu vida. Buena suerte, Salud, Dinero y Amor.

5717222004 7032565692

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.

Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!! FALLS CHURCH, VA

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70897717

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

B10 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Virginia

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

AMARRES Maestro Francisco ExpERto En AMARRES

Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 33 añoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen. Lidia Lopez, me sentía devastada por la traición de mi ex-pareja y lo peor que el descarado se burlaba saliendo en facebook abrazado con la amante; queria venganza. El M. Francisco me dijo que no valía la pena castigarlo con el amarre, porque con la justicia divina nadie juega, ni se esconde y él mas temprano que tarde la va pagar y sufrir el doble con esa mujer.

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

Doris Vargas, un hombre mucho mayor que yo me pretendía, lo rechazaba me alejaba de él pero despúes me desesperaba por verlo. El M. Francisco dijo que ese hombre complacia sus caprichos por las buenas o por las malas y como no pudo cautivar mi corazón con su cortejo, mandó hacer brujería para que me volviera loca por él . El Maestro cortó el hechizo y lo retiro de mi vida para siempre.

**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

SALE NAIL SALON SALON NAIL SPA IN FALLS CHURCH ,VA.

GOOD LOCATION

PLEASE CALL 703-839-3097

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 o t n (2 habitaciones) ó mie Financia onible, p is d l especia $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in de

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Vta / Rta de Negocios / Propiedades ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE

Luisa Chavez, cuando mi novio y yo nos juntamos mi suegra lo satanizaba porque ella pensaba que me oponía a que mi esposo la ayudara con dinero. El M. Francisco cortó la mala influencia y trajo entendimiento, comprensión, paz y amor en la famila. Gracias M. Francisco que Dios le pague.

ConSULtAS pERSonALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde

SE RENTA

Salomon Garcia, despúes de 10 años de trabajo sin ningún progreso llegó por fín la prosperidad a mi vida gracias al M. Francisco quien me abrió los caminos del éxito. El Maestro es una bendición porque a través de sus secretos alcancé metas que nunca pence que podia lograr. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am

SE RENTA**** LOCAL COMERCIAL ****

1200 pies cuadrados

Ubicado en calle muy transitada en el Condado de Baltimore

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

SE VENDE MANTELES NUEVOS

A 10 MINUTOS DEL PUERTO INTERIOR.

$1.500 por mes. Llamar a Roy

SE VENDE PROPIEDAD

410-984-0298

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

CON 5 CUARTOS CON AGUA Y LUZ TOTAL 500 METROS EN SANTA ROSA DE LIMA LA UNION, EL SALVADOR INTERESADOS LLAMAR AL:

(202) 344-7021

Ud.

DE DIFERENTES COLORES LISTOS PARA INICIAR UN NEGOCIO FORROS Y CINTAS PARA SILLAS TAMBIEN TENEMOS FLOREROS A LA VENTA PARA MAS INFORMACION LLAMAR A NANCY AL:

(301) 219-0653

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

WASHINGTON ,DC

Apartamento disponible en DC Area de Patworth 2 cuartos mas Dent $1,500 mensual Mas información comunicarse a

202 2131390

** WASHINGTON DC ** RENTO CUARTO A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO Y TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK, WASHINGTON DC.

Llamar al 202-291-4258

Maryland SILVER SPRING, MD SE RENTA CUARTO GRANDE EN BASEMENT CON MEDIO BAÑO $600 AL MES CERCA DEL METRO DE GLENMONT

POR FAVOR LLAMAR A ELVIA AL: (202) 709-2744

SILVER SPRING, MD

RENTO HABITACION EN CONDOMINIO PARA DAMA, SIN VICIOS BAÑO PRIVADO'. UTILIDADES INCLUIDAS SE CAMINA A ESTACION DE METRO . $700 MES MAYOR INFORMACION 301-589-6424

llama 202.334.9100

Maryland

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1535,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud $45,00 Costo dede por Adulto ......... $35,00 la Solicitud .........$ 45,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas M antenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, línea de bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento en el sitio durante 24 alhoras. A minutos subway dede Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañodel línea olímpico, bus G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. NO No se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New del subway Carrollton. SÁBADOS Y domingos PARA PONER “LLAMAR DOMINGOS CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES

1 habitación desde ...... $1,000 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700

888-928-5537

- $0 Cargo de Aplicación - Depósito de seguridad $99

Apartamentos de 1, 2 y 3 Habitaciones

SILVER SPRING, MD SE RENTA UN CUARTO

PARA PERSONA' SOLA' O PAREJA' SIN HIJOS Y SIN VICIOS CERCA DE LA ESTACION DEL METRO DE WHEATON CON PARADA DE BUS ENFRENTE

INTERESADOS LLAMAR AL: (301) 593-1865

• Amplios Apartamentos recién renovados disponible • Cocina renovadas • Dens disponibles • Armarios Amplios • Piscina Grande • Gimnasio

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

12805 Lost Knife Circle Gaithersburg, MD 20886

240-252-2832

www.gaithersburgrentalapartments.com

• Cocina estilo “Eat-in” • Closets Espaciosos • Piscina Grande • CASA de Maryland en la propiedad

Apartamentos de 1, 2 & 3 Hab 1 Hab. desde $953 2 Hab. desde $1,252 3 Hab. desde $1,540

888-803-2477

www.villasatlangley.com 8100 15th Avenue • Hyattsville, MD 20784

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100 Virginia

Se renta basement-apartamento

Rento Tres Habitaciones para personas solas y responsables. 1 Master $750+internet y cable 2 Cuartos Regulares $500 cada uno+ internet y cable. sala, cocina, y baño completo. Parqueo y utilidades incluidas A un bloque de Kmart, cerca de paradas de buses

Para una o máximo dos personas una habitación,sala, comedor, baño completo y salida independiente . Cerca de parada de bus. $1000 mes LLamar al 703-371-3804

Llamar al 703-932-1658

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

Estudios - $1,085* 1 Dormitorio - $1,235* 2 Dormitorios - $1,450* 3 Dormitorios - $1,730*

VIENNA, VA

ANNANDALE VA Se renta cuarto

CENTREVILLE, VA

ANNANDALE, VA

A persona sola y responsable Ubicado cerca de Little River Turnpike & Backlick Rd.

Teléfono. 703-899-2600

703-319-0283 & 703-909-5681

Hillwood Manor apartMents de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Alexandria, Va

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE

“MEMORIAL DAY” TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

1 Dormitorio $1,095* 1 Dormitorio / Den $1,290* 2 Dormitorios $1,355*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ApArtAmentos 1 RECAMARA

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

703-578-7840

Se renta habitación para persona sola y responsable. Para información llamar a

ANNADALE,VA RENTO CUARTO CON BAÑO PRIVADO' PREFERIBLE- DAMAS $600 AL MES LLAMAR AL 703-937-7469

Gainesville, VA

SE RENTA UN BASEMENT AMPLIO preferible' para individuo o pareja'. con entrada privada, un cuarto, sala con chimenea, baño completo, y utilidades. Favor llamar a 703-677-2038.

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ¡¡aplicacion gratis!!

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 22 de mayo.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • H Mart Manassas LLC ahorros y descu • Regency • Valassis Comm

Furniture • Valassis • Walmart Stores

• Mattress Warehouse

entos.

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

1Dorm. Junior - $1,105* 1 Dormitorio - $1,085* 1 Dorm + Den - $1,235* 2 Dormitorios - $1,285* 2 Dorm + Den - $1,535* 3 Dormitorio - $1,635*

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

50 (ahorro)

Deportes B

Barça tras la Liga, Copa y Champions

El club azulgrana fija en tres su número clave para el triplete en 2015 —paG. B14

15 de mayo de 2015 • eltiempolatino.com

SALIDAS MD: Museo Port Discovery Despierta la creatividad

CULTURA La Clínica del Pueblo Realiza festival anual en DC

SHOW La onda de Romeo Santos Hará una gira por los Estados Unidos

Fútbol sin límites Familiares, jugadores y técnicos del Newington, FC, dicen que el deporte es clave en la formación

Por Miguel Guilarte

UNIDOS. Técnicos, jugadores, familiares y amigos del equipo Newington, FC, luego del partido ante Croft el sábado 9 de mayo en la cancha del Hoes Road Park de Springfield, Virginia.

gadores es su posible selección al Juego de Estrellas”, agregó el técnico que tiene tres años dirigiendo al equipo, lo que significa unas seis temporadas porque juegan en otoño y primavera y también ha dirigido en el Juego de Estrellas en las últimas dos temporadas. La organización forma parte del inmenso sistema de formación y desarrollo de jugadores desde temprana edad que funciona en todo el país. El proceso ha producido muchos buenos resultados a nivel de las selecciones nacionales de todas las categorías, clubes, escuelas, academias, ligas locales, fútbol viajero. ligas de tercera y segunda división y la MLS. “Creo que mi hijo, Jacobb Triplett, es un buen ejemplo. Él tuvo la oportunidad de jugar béisbol cuando estaba más pequeño pero el fútbol siempre fue realmente el deporte que más le gustó y que ha

querido jugar y en la actualidad forma parte de este club. Es un testimonio real que he podido vivir de cerca”, ejemplificó Triplett. “Definitivamente ha habido un cambio en la atmósfera para ver a más niños jugando al fútbol, sin importar su nacionalidad. Creo que ahora todo el mundo está jugando al fútbol”, agregó. “Tenemos 15 jugadores y creo que al menos la mitad son latinos”. Sobre la importancia de la práctica del fútbol u otros deportes para mantener a los niños alejados de vicios, Triplett expresó: “Para mí el fútbol es una sana actividad que les permite salir de la casa, ejercitarse y mantenerse en forma. También conocen a muchos amigos y creo que es una buena oportunidad para ellos en este deporte”, concluyó Triplett.

> Continúa en la Pag. B13

MIguel guIlarte/etl

El sistema de formación y desarrollo de futbolistas en los Estados Unidos avanza a un ritmo acelerado, con continuos progresos en la calidad del nivel de juego, desde las categorías infantiles hasta el profesional. Así lo están demostrando los jóvenes del equipo Newington, FC, que participa en el programa Springfield/South County Youth Club, que juega sus partidos en el Hoes Road Park de Springfield, VA, con una destacada actuación en esta temporada de primavera y una buena integración colectiva. “No se trata de ganar o perder, se trata de que hicimos un buen partido, con buenas jugadas, compañerismo y una gran actitud”, les dijo el técnico Shawn Triplett a sus jugadores, instantes después de perder su primer juego de la temporada en la categoría Sub-12 para dejar su marca en 3 ganados, 1 perdido y 1 empatado “Siempre tratamos de que se mantengan positivos, independientemente del resultado de los partidos, y destacando las cosas positivas que hacen durante los partidos. Lo más importante es que jueguen limpiamente, que respeten las reglas y se formen como buenos deportistas”, dijo Triplett a El Tiempo Latino el sábado 9 sobre la cancha del Hoes Road Park en Springfield, VA. “Normalmente ellos juegan ocho partidos por temporada y al finalizar la ronda se seleccionan tres jugadores por equipo que van al Juego de Estrellas”, explicó Triplett, que esta temporada ha contado con unos 15 goles entre dos de sus delanteros estelares Tareek y Mand. “No se juegan Playoffs pero sí se entrega un trofeo al equipo que finalice en el primer lugar. Una motivante recompensa para estos ju-

miGUEl GUilarTE/ETl

El TiEmpo laTino

COMPETENCIA. Acción del juego entre Newington, FC, y Croft el sábado 9 en el Hoes Road Park de Springfield.

Comienza emblemático Champions: Barça y torneo del balompié local Juventus por la gloria El TiEmpo laTino

Con la participación de los más competitivos equipos del fútbol local del área metropolitana de Washington, el Torneo AviancaMegamart pondrá a rodar el balón de su edición de 2015, este sábado 16 de mayo a las 2 pm en World Grace Fields, VA. El dirigente salvadoreño Elías Polío, fundador y presidente del comité organizador pronosticó el éxito del torneo. “Es un evento ya tradicional en el área y todo el mundo está pendiente. Esperamos de que el torneo tenga el éxito acostumbrado”, agregó. Polío no oculta su satisfacción por los logros alcanzados en las 22 ediciones que lleva el torneo, conocido anteriormente como Copa Taca. “La verdad es que hemos visto cómo ha ido evolucionando. Hay una mejor organi-

El 6 de junio en Berlín, Barça y la Juve jugarán la final, luego de eliminar al Bayern y el Real Madrid

equipos de muchachos de 17 y 18 años. “Esos mismos muchachos eran los que iban con sus padres hace 15 años a ver los partidos de la para ese entonces Copa Taca”. “Hoy en día son jugadores activos de nuestro torneo. Es algo en lo que hemos mejorado mucho”, concluyó Polío.

El Tiempo Latino rEdacción/EFE

COPA AVIANCA. Alacranes Juveniles de El Salvador, campeón de 2015.

El Juventus de Turín será el rival del Barcelona en la final de la Liga de Campeones 2014-15, que se disputará en Berlín el próximo 6 de junio, tras empatar a un tanto ante el Real Madrid el miércoles 12 en el estadio Santiago Bernabéu. Tras ganar por 2-1 en la capital turinesa, el equipo de Massimiliano Allegri defendió su ventaja y, con un gol del exmadridista Álvaro Morata a los 57 minutos, selló su clasificación. El Real Madrid se había adelantado en la primera parte con un tanto de penalti del portugués Cristiano Ronaldo (m.23), lo que le daba la clasificación por el valor doble de los goles en campo contrario, pero no supo rentabilizar su ventaja. El Juventus se enfrentará al Barcelona, que el martes eliminó al Ba-

eFe

Por Miguel Guilarte

zación, mejores beneficios para el campeón, mejores instalaciones”, destacó Polío. Polío admite que han evolucionado en muchos aspectos y que ahora “hay un gran interés de los jóvenes” reflejado más que todo en que en estos últimos dos o tres años han tenido varios

josé argueta para etl

Este sábado 16 de mayo a las 2pm se inaugura en Herndon, Virginia, la Copa Avianca Megamart

CHAMPIONS. Los jugadores de la Juventus celebran el pase a la final.

yern pese a perder en Múnich por 3-2 en el partido de vuelta. Un nuevo tanto de Álvaro Morata, en el regreso a su casa, de donde le empujaron a marcharse por la falta de confianza de Carlo Ancelotti, canceló la cita con la historia del Real Madrid en la que era final de finales con el Barcelona, y devolvió doce años después al Juventus a un gran

duelo final en Berlín. Turín tiene un nuevo ídolo. Es español, un nueve formado en La Fábrica madridista, con lo cotizado que están los delanteros centros, al que empujaron a tomar la decisión más dolorosa de su corta carrera y emigrar a un equipo donde sí creyeron en él, para meses después ejecutar una venganza inesperada.

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B13

DEPORTES

El fútbol es clave en la educación Padres, jugadores y los técnicos del Newington, FC, trabajan en equipo por el bienestar de sus hijos

■

Por Miguel Guilarte

FUERTES. Acción del juego entre Newington y Croft’s, el sábado 9.

MIGUEL GUILARTE/ETL

resante como la vida de un niño cambia. Ryan estuvo en otros equipos, estaba entusiasmado e iba a los partidos pero en este equipo hemos encontrado mucha diferencia porque está con un grupo de compañeros que se conocen desde kínder. Ha sido la perfecta dinámica para él porque se ha adaptado muy bien”, dijo Iyhara Merck. “Mi hijo está jugando mucho mejor, hemos visto la diferencia y además tienen la suerte de tener a Mr. Triplett como entrenador. El equipo está fuerte”, dijo Iyhara quien jugó fútbol en el pasado, al igual que su esposo Geoff. El guatemalteco Marco Mazariegos destacó que su hijo ya “tiene seis años jugando al fútbol” porque desde pequeño le gusta ese deporte. “Yo lo apoyo porque es una de las mejores maneras de

Dicen que hay un talento sin límites y hay que apoyar su desarrollo. criar a niños y jóvenes sanos y alejados de vicios. La salud es lo primero y además mi hijo (Marco Jr.) dice que el fútbol es su carrera y va a intentar avanzar a otros niveles. Pero también es buen estudiante porque las dos cosas tienen que ir de la mano”, dijo Mazariegos. “Uno tiene que invertir el tiempo en ellos, hacer tiempo para que los niños se formen sanos”, concluyó Marco, quien al terminar el partido se dirigió a otra cancha donde su hija mayor Cindy Mazariegos también jugaría al fútbol.

Otro de los padres latinos es el puertorriqueño Alex Correa, papá de Alex Manuel Correa, de 12 años. “Es el primer año que mi hijo juega y lo que me gustó es que el técnico tiene una dedicación personal con cada uno de los niños”, dijo Correa sobre su hijo que se inicia en los deportes apoyado por su padre y su mamá que es de origen mexicano. “Creo que la autoestima es lo más importante que se logra con el juego y en ese sentido es vital que los padres apoyemos a los niños y a los técnicos”, agregó Correa. “Estos niños juegan y se entienden bien y hay que apoyarlos para que se sigan desarrollando”, concluyó Correa. María Llanos, boliviana de Santa Ana del Yacuma y mamá de Patricio Llanos, de 12 años, dijo por su parte que apoyar a los hijos en

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTOS. Los técnicos Shawn Triplett (arriba a la derecha) y Geoff Merck (arriba a la izquierda) con sus jugadores.

LATINOS. De izq. a der.: Marco Mazariegos, María Llanos y Judit Campos.

el deporte “es lo primero que se debe hacer por su salud” y para no tenerlos metidos en la casa jugando videojuegos. A su lado estaba Judith Campos, mamá de Saúl Sandoval, originaria de Cochabamba, Bolivia. “A Saúl le encanta. No ve la hora que llegue el día de practicar o jugar y para nosotros es muy importante para mantenerlo ocupado. El equipo anda bien gracias a que ﬁnalmente encontramos un buen técnico que siempre está dispuesto a ayudar”, expresó Campos. Informes sobre el programa en la página www.sycva.com.

MIGUEL GUILARTE/ETL

El fútbol, así como la práctica deportiva en general, es clave en la formación integral de niños y jóvenes, siendo los padres responsables de hacer los esfuerzos para ayudar a sus hijos a lograr un mejor crecimiento y desarrollo. Así lo expresaron los técnicos y padres de los jóvenes del equipo Newington, FC, del programa Springﬁeld/South County Youth Club. Geoff Merck, asistente técnico, dijo a El Tiempo Latino que su hijo comenzó a jugar con el equipo a mediados de la temporada pasada y se adaptó bien. “Esta temporada de primavera lo han estado haciendo mucho mejor. Arman mejores jugadas en parejas, como grupo e individuales” dijo Merck, “Hay muy buen talento”, agregó. Habiendo jugado fútbol menor por diez años en el país, Merck ha sido parte de los sistemas de formación y desarrollo de jugadores. “Este deporte se está popularizando mucho y hay más oportunidades para practicarlo, tanto a nivel local como nacional”, continuó Merck mientras distribuía balones a los niños que se entrenaban antes del partido, entre ellos su hijo Ryan Merck. “Comencé a jugar fútbol cuando tenía siete años y estaba en primer grado. Me gusta este deporte, es agradable y divertido. En este equipo hay muchos buenos jugadores a nivel individual y este año hemos estado integrándonos y haciéndolo mejor como equipo. Nos ha ido mejor”, dijo Ryan, quien lleva el fútbol en la sangre por su madre Iyhara Merck, nacida en Cochabamba, Bolivia. “La verdad es que es muy inte-

MIGUEL GUILARTE/ETL

EL TIEMPO LATINO

DOS. Alex Manuel y Alex Correa.

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 POR SU TRADE

2000 FORD FOCUS CUSS

OOLKWAGEN LKWAGGENN JETTA JETTA

22006 006 NNISSAN ISSAN SENTRA SENTRA

#15573A, blanco

5,111

8,997

13,350

19,575

8,997

5,997

13,995

10,991

20,889

11,988

16,599

2011 TOYOTA CAMRY XLE

17,988 2013 HONDA ODYSSY EX-L

#141884A, verde

12,991

#11682P, con cuero y sunroof

2012 HONDA CRV

#11685P, negro

2011 MAZDA 3 SPORT

2014 HONDA CIVIC

7,999

#11705P, silver

#141953A, gris, sólo 13,000 millas

2012 TOYOTA CAMRY

#15525A, rojo

19,688

13,997

2009 FORD TAURUS

2008 BMW 328I

5,988

#15791A, negro #15791A g

#141948A, blanco

#15655A

2014 FORD MUSTANG

11720Q, negra

2011 FORD FUSION

#15448A, negro #15448A negro, g hatchback hatchback, 6 sp speed, man speed manual a

2010 VOLKSWAGEN CC Sport

#11695P, azul

BMW 2008 #141705B, negro, convertible

#15572A, blanco

2008 MINI COOPER #15499B, gris

5,991 2004 HYUNDAI SANTA FE

2004 MAZDA TRIBUTE #141746A, azul

OOLET LET MALIBU

#15579A, beige #15579A g

#15557A, gris

22,573

26,999

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Kelvin Lazo

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

DEPORTES

Chile evalúa opciones para la Copa América El seleccionador de La Roja, Jorge Sampaoli, convoca a dos jugadores que militan en Croacia

■

El Tiempo Latino

GOLEADOR. Neymar (2-izq.) celebra con sus compañeros después de anotar el segundo gol ante Bayern, el 12.

El número tres es la clave para el Barça Necesita tres victorias en tres semanas para la posibilidad de un triplete en Liga, Champions y Copa

■

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Tres victorias en tres semanas para la posibilidad de un triplete que hasta principios de año se presentaba como una quimera, ese es el mejor escenario para el Barça de Luis Enrique, que ha crecido desde la convicción, la calidad física y la descomunal actuación de su trío de delanteros: Messi, Neymar y Luis Suárez. Pocas delanteras en la historia del fútbol pueden presumir de haber marcado 114 goles en una temporada. Con esas cifras, el Barça aspira a todo. La Liga la tiene a una victoria —o a menos si el Real Madrid no gana su partido de este ﬁn de semana ante el Espanyol—, la ﬁnal de Copa del

Rey la afrontará en el Camp Nou y ya tiene rival para la ﬁnal de la Champions. Messi ha marcado 53 goles desde el inicio del curso en todas las competiciones, Neymar 37 y Luis Suárez, a pesar de empezar a jugar en octubre, ya suma 24. Entre el 17 de mayo y el 6 de junio, en 21 días, el Barça se jugará un título por semana, una situación inmejorable y en la que pocos barcelonistas podrían soñar a principios de año, cuando el equipo acababa de perder en Anoeta y el presidente Josep Maria Bartomeu había tomado decisiones de calado. Decidió prescindir del director técnico, Andoni Zubizarreta, anunció convocatoria electoral para el verano, llamó a capítulo a Luis Enrique y se reunió con Leo Messi para apagar el conato de incendio existente. Ahora todo va como una seda. El Barça está triunfando sin el

director técnico que construyó el equipo, que se decidió por la pareja de porteros que tan buenos resultados están dando,. El equipo de Luis Enrique ha firmado una trayectoria demoledora. En lo físico, los futbolistas están muy finos, perfectos en la preparación y atentos en la recuperación, y eso que el técnico no ha podido imponer la política de rotaciones que hubiera querido, especialmente en los delanteros. Y llegados a este punto todos son incógnitas que se resolverán con el paso de las semanas. A finales de mayo, el Barça está en todos los frentes. “Disfruta”, le dijo Guardiola a Luis Enrique tras el partido del martes en Múnich y eso es lo que intentará el asturiano en las próximas tres semanas. Sabe que él también puede hacer historia y rubricar un triplete conseguido en una sola ocasión por el Barça.

Si usted tiene trabajo, nosotros lo podemos ayudar VENGA a ver al doctor del Financiamiento, y pregunte por

Dr. Moe

El seleccionador de Chile, Jorge Sampaoli, citó a dos jugadores del Dinamo Zagreb croata y a uno del Huracán argentino en una lista de 30 futbolistas con los que comenzará a preparar la Copa América, que se disputará en Chile entre el 11 de junio y el 4 de julio. Las novedades de la lista son los delanteros Ángelo Henríquez y Junior Fernandes, ambos del Dinamo Zagreb, y el creativo Edson Puch, del Huracán. Seis futbolistas que militan en equipos chilenos empezaron los entrenamientos, mientras que el resto, que juega en el extranjero,

están en un muy buen momento serán un contagio para el resto”, dijo Sampaoli. Admitió estar preocupado por la poca continuidad que han tenido en sus clubes algunos jugadores que tiene considerados para la próxima Copa América. “Preocupa la poca continuidad de jugadores que uno ha citado el mayor tiempo de nuestra estadía, que no estén siendo considerados”, dijo el técnico argentino en una rueda de prensa, en alusión a Eduardo Vargas, Mauricio Isla, Marcelo Díaz y David Pizarro, que no han sido titulares ﬁjos en sus equipos en el último tiempo. Vargas e Isla juegan en el Queen Park Rangers inglés, que está en zona de descenso. Vargas padece una lesión de rodilla y Díaz milita en el Hamburgo alemán y Pizarro en el Fiorentina italiano.

EFE

REDACCIÓN/EFE

se sumará a la convocatoria de forma gradual. El técnico argentino publicó la lista en la web de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP). La plantilla será reducida a una deﬁnitiva de 23 hasta el 1 de junio. La búsqueda de una delantera con garantías es una de las prioridades de Sampaoli, que también ha llamado a Mauricio Pinilla, con un buen saldo goleador en el Atalanta italiano, y a Eduardo Vargas. También han sido convocados los principales estandartes de la Roja, como el arquero y capitán Claudio Bravo, el volante Arturo Vidal y el ariete Alexis Sánchez. “Cuando los jugadores llegan en buena forma potencian la realidad del equipo”, comentó respecto de quienes conforman la columna vertebral de la selección chilena. “Si los referentes

PRÁCTICAS. El jugador de la selección de Chile, José Rojas (izq.), durante un entrenamiento en Santiago, el 13.

-Scion

LEESBURG

¿MAL CRÉDITO? ¡ NO ES PROBLEMA !¿BANCARROTA? ¡ NO ES PROBLEMA ! ACEPTAMOS TAX ID

Y por supuesto todo en ESPAÑOL

2000 TOYOTA T COROLLA LE

2006 SCION ON XB

#YC365133

#64052719

PRECIO DE VENTA $

4,999

AL MES $

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A JORGE O DAVE

JORGE GONZALEZ

129

703-771-3927

DAVE CATACORA

703-771-2495

2013 CHEVROLET CRUZE

2012 HONDA CIVIC

2013 TOYOTA CAMRY

2014 TOYOTA COROLLA

#D7294555

#CH535371

#DR310321

#EC161894

AL MES $

179

AL MES $

199

AL MES $

219

229

2014 TOYOTA CAMRY

2011 JEEP WRANGLER

2010 DODGE RAM

2013 TOYOTA TACOMA

#EU309730

#BL518258

#AS259566

#DM141731

AL MES $

249

AL MES $

339

AL MES $

349

1 Cardinal Park Dr SE, Leesburg, VA 20175

www.autonationtoyotaleesburg.com

399

703-771-8990

*Los pagos estan sugetos a la aprovacion de credito con un pago inicial de $3,000.

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B15

SALIDAS

La magia del Museo Port Discovery n La exhibición Aventuras

en el Castillo de LEGO, desarrolla la creatividad de los futuros ingenieros

Por Miguel Guilarte

EJECUTIVA. Ashley Barnett, de Port Discovery, en Aventuras en el Castillo.

miguel guilarte/etl

Por más de 80 años, el sistema de bloques plásticos interconectables de LEGO ha despertado la imaginación de múltiples generaciones, la creatividad y la pasión por diseñar y construir. Bajo esa filosofía, el Port Discovery Museum de Baltimore, Maryland, mantiene en la actualidad la exhibición temporal Aventuras en el Castillo de Lego, que permite a los constructores explorar, crear y jugar usando los materiales de construcción más famosos de todos los tiempos, los ladrillos de juguete marca LEGO. “Dos o tres veces al año montamos este tipo de exhibiciones temporales. Tener este tipo de exposiciones itinerantes como Lego Castle Adventure que estará abierta hasta septiembre 20 por unos tres meses permite que nuestros invitados disfruten de algo diferente cada vez que nos visiten”, dijo a El Tiempo Lati-

miguel guilarte/etl

El TiEmpo laTino

NIÑA. Explorando en la sala de juegos con agua de Port Discovery.

en túneles, pasar puentes de cuerdas, entrar en un cuarto lleno de bolas y deslizarse en toboganes. Port Discovery se estructura de tres pisos de exhibiciones interactivas y educativas para niños hasta los doce años de edad. En el primer piso se ubican The Farm, Show’Em a Poem, Studio Workshop, Kick It Up, MPT Studio, The Pier, Royal Farms Convenience Store and Fill’er Up Station, Al seguir subiendo se encuentran en el segundo piso Train Station, The Terraces, Adventure Expeditions, The Oasis y Top Trails. Y finalmente en la tercera planta están Wonders of Water, Tiny’s Diner, Miss Perception’s Mistery House y Wizard of Oz (El Mago de Oz), una exhibición infantil educacional. Son infinitas las actividades que los niños pueden realizar en Port Discovery y sólo una visita a sus instalaciones puede hacer comprender este maravilloso mundo. En The Farm se explora la vida en las granjas y los animales domésticos. En Royal Farm Convenience Store los niños aprenden a seleccionar sus meriendas salu-

no, Ashley Barnett, del Departamento de Relaciones Públicas y Promociones Especiales de Port Discovery. Los visitantes a esta exhibición temporal se ven inmersos en la vida dentro de los castillos a través de diversas experiencias y dependiendo de la edad y nivel de habilidad pueden trabajar con ladrillos LEGO de espuma suave, duplo o clásicos. Se puede también explorar el interior del castillo real lleno de decoraciones con LEGO, los tronos de la reina y el rey y los pasadizos secretos. Con el uso de una colorida variedad de ladrillos verdes, los niños pueden planificar, crear y construir sus propios jardines ornamentales, subir a la torre de vigilancia y defensa de las murallas del castillo.

dables y en Tiny’s Diner cocinan y sirven a sus padres las comidas saludables que ellos pueden preparar. En Port Discovery hay mucho más y además de pagar la entrada el único requisito es querer pasar un día lleno de alegría y diversión. El museo está localizado en el #5 Market Place, Baltimore, MD 21202. Informes por el teléfono: 410-864 2667 y en la página web www.portdiscovery.org.

miguel guilarte/etl

Es ideal para los niños que gustan de las matemáticas, el arte y la ciencias.

miguel guilarte/etl

Las muestras son interactivas, educativas y muy divertidas.

ARTISTAS. Niños crean en una de las salas de arte de Port Discovery.

CONSTRUCTORES. Arman estructuras en Aventuras en el Castillo de LEGO.

“Lo que es más espectacular de Port Discovery es que somos un museo multidisciplinario y ofrecemos diferentes tipos de temáticas. Aquí los niños pueden aprender de matemáticas, ingeniería, ciencia, arte, cultura y otros tópicos que son muy provechosos para los niños y jóvenes”, explicó Barnett.

educación con el uso de actividades interactivas. “Nuestras exhibiciones son básicamente interactivas, donde los jóvenes pueden crear. También tenemos otras alternativas donde pueden poner a volar la imaginación experimentando con agua, bloques, en la cocina, el hogar, la gasolinera y otras áreas de la vida

“Tenemos diferentes tipos de programas y los visitantes pueden realizar proyectos en arte y otras temáticas, brindando un valioso aporte a la educación”, agregó. En ese sentido, las salas y áreas generales de Port Discovery albergan a diario a grupos escolares, quienes acuden con sus maestros para pasar un día de diversión y

taXeS electrÓnicoS

Con Licencia en Virginia

Robert Soltani

Con Licencia en Virginia, Maryland y Washington DC

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189 2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

Realize su sueño americano, adquiera su vivienda propia con poco dinero. Nosotros nos especializamos en compra y venta de casas, short sales, pre-foreclosures y propiedades comerciales. Tenemos más de dos décadas de experiencia. Recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa! Llámenos par a una consulta gr atis.

Mayra (703)554-9991 Robert (703)554-7720 • Fax (630)491-2151 mayra.soltani@gmail.com • robert.soltani@gmail.com www.RobertSoltani.XactSite.com 950 Herndon Parkway # 120 • Herndon, VA 20170.

301-762-2227 • 1800 983-5388

Y YA VISITÓ n. 16

jugado ará con ia por El ex Krish riots pag de Pat perpetua. na g. B12 cadena —pa

17 d

e ab

ril

2015

elti

empo

lati

refo rma mig rato ria o

s rande onal

s 100

BAND Van ERA. Hollen Los sos congre tienen sis tas la ban por der Maryl a de and la act Donna ivis ta Iva Edward s nia Cas (izq.) til yC

latin

a ins na Una obr ilia lati en la fam

mpo

URA CULT la en Mariesierto el De pirada

no.

B11 m EE.U Depo en la U. acogrtes de C Copa e a 10 ampe Intern club ones acio es en ju nal lio

eltie

ca com Conoz los dólares hacen

para

AS SALID rica Una fáb letes se o de bil

ira

17 U Vida

na ez ndjo cuen nn Herná meve Aaron lede de crita sua chile na am culpab r boricu hist

pere

abr il 17 de

no. com

ión

rte

pol ati

icac

o dua

dez-V

publ

fred

s e t r o p De 18 19

ova ibiero cio ela grito nes, n com o ap de famde “Sí lausos un hé roe ilias, se pu y el inf , con con cen ede”. alt ción trado activi De able sta miércen Hy s en un s y po cenas att y vit oles 15 sville a ma líticos nif Gutiéorearo de ab , Maryl estaril, rrez n al escuc and, el co El (de cad político mócrangresist haron as apoyo en el —con ta de Illi a Luis Cong má no a pre sid las acc reso—s de do is). iones rei s dé “L ente Ba A rack ejecut teró elsar, a única miLTUR mane Obam ivas de noCU a. ava entra l s l ra lizar nz a envaque la de pro sti el ma el Co leg el miFe islacigrerge e Cin ngres dad pre sm o Co n de Ciu ón sid de manio o es uti ng ran aplic ente est lombia (orde reso le Cobra Mu y efi ar las de otorgóquenoeje cienc leyliri Dees con cutiv ia” La al mands medid, expres más a) para cor lizad atario as mi ó Gutié dura entra as por se en grator rrez. cu que r en viguna ord entra ias de l cumeunos 4 or, ést en jud n paraici día ntado ó 5 mi as perm al. De en Es s reg llone itirían s de tad ula Ho ind pre y vie os Un ricen vis ido su est orn nes to qu es, 17 s. VOZ. ae der El con Orleadel Qu la Corte de ab ech int ril os degresis del ns, esc o Distr de Ap , está Go los ta Lui pensi bierno uche los ito en elacio inm s las acc igrantGutié Nu ón pa ion las con ra lev argum eva es enrrez es, es mi me tem sti en an y se didas. poral EE.UU para gra La tucion que tar la tos . Gu mucho pre espera Hay les mani ales. torias suspes tié s s

una

10 Oba Améri más ma da cas normhacia laun paso alizad rela a co ción n Cub a

latin

24,

n Po man líticos Apoy ifiesta demóc n y pid an ór en M ratas se en un dene aryla Por a ley s ejecu nd. Milag El TiEm tiv am ros plia as Lo rec po laTino Melén

• elt iem 201 5

ElT iemp oLa tino Voc es p or Año

www.eltiempolatino.com

l tiem

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

DATOS

uHorario De martes a viernes de

9:30am a 4:30 pm. Sábados de 10am a 5pm y domingos de 12pm a 5pm. A partir del Memorial Day también abrirá los lunes.

uBoletos $14,50 a partir de los 2

años. Menores de 2, gratis.

www.onzonetravel.com

• Certificados para hacer traducciones de documentos

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

Mayr a De León Soltani

diaria donde se desenvuelven”, concluyó Barnett. En Port Discovery la diversión comienza en KidWorks, una inmensa casa de árbol en el centro del museo, que es todo un laberinto de diversión. En KidWorks comienza la aventura y los pequeños dan rienda suelta a la imaginación, al jugar

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

B16 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

SALUD

Medidas contra riesgos en salones de minucura En Nueva York actúan en contra de las prácticas ilegales que ponen en peligro a los trabajadores

El Tiempo Latino

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

una

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

abri

l de

2015

elti

empo

lati

no.c

e pereira

para

eltiem

po latino

B11 om EE.U Depo en la U. acogrtes de Ca Copa e a 10 mpe Intern clube ones acio s en ju nal lio

o duart

abril

17 de

refo rma mig rato ria

El a utog iro, el C apit olio y

el fo tógr afo

adrid Real Mr la Liga o lona y Barce la lucha p n sigue

“La livia Cuba de ,laBo Perú tria qunt ste y in e na e haroprimid y Arge Dadika bla” a ta

ás ..

Los niñ retos os m de lo igra s ntes

recibe

Pid United on en en c brech errHoust o RFK r di a eda aes uca lata el tiva

EfE

LIVE YOUR DREAMS

“Im Hispmigratio anic n, issue feelin s” gs, an

• Américas • Nacional • Mundo • Opinión • Voces • Locales • Salud • Educación • Cultura • Show • Deportes

Pass It On. www.forbetterlife.org

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

EFE

ova ibieron -Ve cio la grit nes, com o apl o de famde “Sí ausos un hér con ilias, se pue y el infaoe, con cen ción tradosactivis de”. Decltable ena mié en Hy en tas atts una y polític s rco y vito les 15 vill e, manife os RA Gut rearon de abr Maryla sta iérr il, nd, CULTU a en El ez (de al con escuch el cad polític mócra gresist aron as Marielierto apo en el o —con ta de Illina Lui s yo a Con má el Des inspirada pre ois) side las acc greso—s de dos . a “La nte iones ejec reit déUna obra ino.com ilia latin eró sar, únicaBar ack utiv el LTURA mie empolat en la fam as del ma Oba noCU • elti ava ntras l nera ma. liza nzativa que de de 2015 r el en pro la el misFes marge ele Con legisla gregre dadció mo Cin n pre de so Ciu n side Con de aplicar nte estr greanmanio esmbi uti- a so le Colo Mu(orden S y efic las de otobra que leyesirioejec ien Del rgó SALIDA rica con utiv Las cia” al manda medid, expres más a) para Una fábetes ó Gu cordur as tar liza das io se migrat tiérrez a ent de bill como se rar por una encuen orias . en que del tra res vig ord Conozca cum unos 4 or, éstaen jud n paralos dóla icia hacen día entado ó 5 mil s permit l. De en Est s reg lon BAN ado ula es de irían Ho Van DERA. pre y vie s Un ricen indoHol Los vist ido su est len o quernes, 17 s. nes a- VOZ. El sos congre tien sist der Orl del Qu la Cor de abr en ech congre ean into te de il, la banas por os de sist s, del est der Marylan Gob escuch Distrit Apelaci á los a Luis a de pen inm las o iern la actid Don igra Gutiérr sión o par e los arg en Nu o- con accion nte las vist na Edw a leva um eva s en ez es, me tem stit es mig a Ivan ard y se didas. poral EE.U para nta entos La uciona rat ia Cas s (izq r la que U. Gut muc pre espera Hay les manife les. orias sus tillo .) y Chr iérr hos hisp sar inc pes son res 100 . ez fue is tan on alguun larg ertidua sobre pre ante el stació ano indos los mejo tes sidi el invi s, la 31 de selecciona ta con nos o cam mbre Ho da poredifici n del zac ria y voz o, tad yer ión voc de o de mié com ino revis o de polí 2014-2015 del mund igiosa Par pro-inmados porlos ma , ex- crata , quien el congre CASA, rco- par a prensi la mantica más ores por la prest de nife que es una alela sla ifes eacti jugad s- mara mayor el seg sista fue sistem pod va en el a, París a igra lmente FourTwo. han demo taci de Rep jera und Ste vaanua elon esta demand la sus nte CA organi de acu a —e amBarc entr Con y ny ón Ho dijo ené o años Four sea os pen dos l cua de U.”, sargic os dos -U, arry Chel gre Ma yer, resent rquía en demó- señ erdMan CAS , en a, patroc sión SA. ingle eo l todain egl so aa ryl l en EE.U tivo de aló n o qui A en últim Tex ar eltornello “Los os est del en antes. la Cá- de Din Hoyer—t est Germ as. Éstinada existe lucha and, Mar favo ejecu de fútbo oss que ntes Sain . “Máicipa res del la sedylan r de tor por instó rep res año am ladorealzaron a alegpor 26 bra am trado Tyler, d.direclos izado tes en os Unid “Vo dos una arc a i s nta part ent pad organ y Esta con d a que el y los refo a do” war s demDavi viv los a cua ve re HON ts, cipan este bra con a seguir rma tinuara a familia ió lo vuel , ds em ent zosSporclubes parti Gus OR. Cup gre ava señ s igró fueron y Chr ócr que ndo ten rte mig Relev ata “Los los pionstavo El legi sos nza sist trabaj rato la aló inmque Guilaía igra muelcha legiCham exito Torr oslad coslona, París r una a Gu par is Van so.Do and ria. Migu Jun . nnanal s-de los más torne es (de or dem Hollen que te deltorne s de 42 Barce Por nte natio s laTino reformtié rre o con tav to al entre ro de viv mig Edd, Inter qui os o la refse terdire El TiEmpo en hoylas ea están soli lagru nuest rat mejo- r.) leva ócrata algun son ene ante dar añopo a migz par a levantTorres ctor hester Unite bién en por a orio los la nta orm de pol s traer tacion n las Steny o. Medi de CA ain y ”,Chels y els a Manc a izó con rato- dec ó los , el con nal vamo pol ánhicnacio man Hoyer Germ hor so depiraba ios, del mund SA,que participar ític ieron a-migrat lará la cauítigresist Saint os del (izq estad unaes. Per to del ror s Gus Copa os realizact y comp n Co “ en ndo brazos Jos Inter dum oria. romi los de las o tam a Ho con .) y el ossaen queel creci seninter la luc lo com losa clube bre mien de-la Gu oelin me queese estagost Tam ata o o de preequip ónyer dire gre . como Gu “Te sación bién se dePeñ les, res edici ha mig o un nta sist - ando pue cto tiér s, tornetiér sen cera el 5 de a-Mica. ent sticada nem a Luis r de . os de r apoy Por no con de orig rio rez julio “camp eone cia domé El y rez ey Amér ratoria re ello la inc resó Tyler pas iores Víc elnyk,segui Alb Gut CASA, de Camp tam Nort l, tanto ar contemor erti- en car en salv el 11 demil deam , agreg tarán biedisputor iérr erto s, torio”, anter An os Jun eón desiar de por Ram fútbo nte hesez. rá.entre cona más nos —ds le Ocu dijo ios mexica ones liar ne pro adoreñ nalmente” Aven tos ciudapañclube írez a Sol fue ece Manc es rrió es aron eón a El ellos dos edici 109 otr lo pia . festivonacio en varia eagrand nas daño de Flo naestad pan que Tie alivio os si Castilloy amigo el dra o quien a los En sus do lao ma Ma idos l campa suscampdeeonaNuev actuacar mig dai mpentre se a rida, Doug s, inclu 6 añonadono tastivo pad rániñ con y fa-ha llevad al ra- Estado le mo s ind ma de vive Led o Lat entro Hughe ICC ocu alucontares os aco ezmid, unino encu fam aficio s, nacalde el título d, en un atrac ás Sob su min de 61 año su hija siv Porm- milde por 600 Madr a tom la hispan s Unido stró su menta ijuli eron Real s, un revoló i hel tan guésasFC ter Unite o que adem asistio. dida s, y en ria ant Hecomo s —co ban tida os y dos portu mexialcano e el el Ma icópte decidió cartero veran est do Ma ather,oan. der s mil que CerrcaUnite la histo , el to de cipación del rylatorne Edw con person n nom a a heste pasó de Led Hu Capitol ll Nac ro o ouni-atu s trab sub aque para el nd un de tam ard la cau as com bres de estad Án- Manc parti no Fiorentina iraut la act es la no ghes io. una ion días los s do y ezm ogi hon dijo Fue al ica bién y Van sa inm pro de parti ciugrandivis , Los a, se llevar4 cor det y ate ro. rad to, el italia Amér la firm Ho igrante meeni rup o” que Red Bulls quakes. uno de losl.dadana ta Ivania as del enc os de ción, y, par quiere do. rrizó —li Águil New York on- ionad Cas aro llen qui — a est ter dos histó José Earth s la Copa y el fútbo n. e ene tillo de car almentdecidióa luchar“un gob y parti dense mos emoc sado y y San tes en el Nort uni y de s , nado “Esta Galax participan iosden preierlona tas geles Barce de e— al llevarle contra Las los se más aficio res estad tano, > Ver ww Ver Stilli Dos de nal, el FC jugaron el miér-la aún a los mejo suc autoridprotest Congre vol la ede Charlie s. nacio ida de pag ain, so cie ando - w.eltie más r por ades a. Por Inter Germ partido de Cham- ricos ica”, dijo ent Sport .4 cipan nto mpola en Saint s parti s Amér de Relev bad eso no que Husabían s París en París el final de la sí. te o los clube de al meno tino.c 15 bían en ple fue inte ghes lo que coles cuartos de sede York, Los uno de tan entre de siden les om a Cada MLS será de que sido avino vue rcepta adv iba a las que dispu nacional los Nuev serie irti do, por la por lo que están entre de League Copa Inter s tes abr se encont sados lo. Los ni der ó. pions la il. con vario l mun- un partido José ya ios y parti ciel Por eso raban eran lasque no riEn 2015 s cuenta res o les y San de los estadde abril. del fútbo eone ¿Es y se pre leva en el Ma personha3 in el 28 Camp más exitosos s de los mejodiez Ánge . La lista el tornta un s los mi ón sobre puede vue avió guntaro ron ll ese as sedes informada clube idos vario ta. Entre de 91 lo pro n? No. gr os se n: la mir 15 de dos serámás informacibolet ac naltest El dial, inclu del planeen un total ada Era ¿Es natio países, Para nta de .interió listas Tie fotógr a hac Dou un páj al n futbo de sus ue y mp tes reún ia y la preve www ra, fue o Lat afo y el Capg Hughe aro? 98 copaspions Leag s. neo r la página participan col om. eone s de liga, el obj una ino, Alfr abo itolio. s en título s de la Cham de Camp no- visita pionscup.c de rad los media eto vol las per edo Du or de 10 títuloConcacaf Liganueve de FIFA cham tod tament ador sonas arte-Pe El o 6 de la ién estarán Oro de la no identique obs rei- EXCLUS primebuen e. Y Tamb al Balón de el mom IVA pro Alf gun ro dis fes redo ficado ervó dos de ent S. Mom tas. mina par ional actuó inla Liga o del tos ent ar en ar en Cup. com exc Con vue o en pions eño Neym que lusivassiguió y luego su gre o El Tie lo cap que mp al brasilational Cham tad Doug toridaexiste del del así las hacer mio: Post. Y o Lat o por Hug ain juntola Intern vue prim pre jueves la prim ino des mo la cám hes Saint-Germ n en y The Las me lo y la era det iparía ara es det el París Abe dar foto ienen nto en única s fopara El 16 abr era pág Wa enid que partic ante de s l ió s gol la shi Núñ inara un ngtlas figura Alfredo o al de la vuelta de Alf al carteroque las foto foto fue Tiemp con laceleb ez, del de on ater dire Dua Pos son dos del 1:15pm al mu redo em vol au- de del portad z o(izq.), cto Lat foto rte rizar su r de ado Pos Suárea de siti Es inoar de Alf t del Per Neym Com Luis o web del 15 ndo poc pezaro r. t Suárez yExp eira autogir CAR . Esa red dec tam , el ECE o edi par org lona a n aFC Barce ress mis o baj ir que bién nue 15 de o ant y las de abr o des del N. en París. ullo tor el Me —el ma Alf15 abr e el Cap il, teropué red El delan tabloi- to o foto en los stro s oles redo contar de este tro. il en .es soc a tra a el miérc com gráfico últi orgullo ca alg Du con per el Malitolio. Jorg ESTRELLAS mo de Europ iale vés rana entre y arte pro iódico, uni pre l Nac El det s año pod eones s de eso o má fesi stig tari de o azulg que tenía Pre es iona alleEldecuadr term s de -Pereir ona na par ioso o ha Alfredo s, el er ja ra m eCamp sen solo esta l de. venta la foto ina lo que a: siem les comun a tan Apoy tan a El s premioconseg y su imptra- nalme r. el título Wasde la esta id está os nte hing ndo se le pre bus o queY es nue Tiemp s de uido ac- tino —en Madrmuestra , gra gó la mitad len o a el inf don pide pre los o cias el Real ton, DC. Barça otro cia los Ni orm de tien y por- tor este excstro org Latino nsa más recurs nueahora n, el 11. a que el de en Ce ños e de os. Vahispa- apo os— stra punt la Co de Perry Kitche e que ma de vid elente ullo pod. El Tie o tiene visita del DC, doshum sábad yar siem gol Ma ntroa que Hude un par eos par fotó rosida el tale pre er exp alició mp , la y a tan solo Este ildadso clave te lati rylan mé jo yen se ha y lim o Latercado nos de un a este grafo y res rica ar necesitd de jóvntocomp de n en , la entromi d yS. Feste nid itad de Madrid, do o clasifi enf EGRO ad, que pue grupo periód produc cuart oca ico os Virgin para la Vio ene ROJIN un tec an y que den de pro ico Atlét do en rana el8parti lomo s his a,regadel lado una cámlenci el áre ia. pan y lalos pue tener fesi forgenazulg ia del máxi cale par un punto ona den a para ea hac ara, unSi os pag. Nuno que rtanc s creceruna opo les solo nto del luso ercero. ás teléimpo 18 , rtu la una adem pro dife fon el tie tiene en Lima o o porque puntos fesi ren el conju para mp oparte aca cia. nte, tres o lat nivel, mina . prueba Titic ww Ver ino deter a tan solo pions n La Lago se pue w.e má es> Ver Face Sevilla plaza Cham ula diez al book por el Rosario. Chilevez ltie pag s de seg pasa mpola entiene azand. 6o la que Enacumperder (no era iza en uir el amen cia, Twitt en tino.c ga), y final fuera por prim ros sin con er plantel cción El Valens ligueorg dasidad ó anro en Mála om do de esa al sele qued febre izainten o encuentroel 2 delas la cione en regr r con la ico de escue po Latin dura Mo ayu con primero ó una s com ntg Perry Kitch o de juga earse al be cae desde Méx fe El Tiem las daplant ción-e ante será el no pase por sa empl la que a apro- un n omery o lueg Redac r atas, ypú bli talinse amistoso av en rtopreci r de 2016 a que ita esará ida, en barcelonis los capi en rias U. grunga.cas de la El Daka ica Latin Lima, atrav d arque dispo poso den rec Amér EE.U pa alíanrte en sábada batalla alaslosocasionesGraci a ha cedid los de nzará en la ciudaciaron mo el en de de urs ra que ñvecha , come o r ga de Javi cto al Villarreal ton Dynabusca de una oselpaGuila Chile y terminarásegún anun sve Migu . Ha Pornta al Hous en ia laTino de la El Mála no respe r sexto Boliv de Rosario, ja. rad recibiráestadio RFK, e en la cima res el Tiempo o terre de acaba dos sin gaUnite el much gentina izadores. los organizado al nsión El D.C. las 7pm en ita manteners prete cuatro partia sus perse do cona en su los organ s meses, do para sacar tiene r toda do 18 que le perm de la MLS. do parti NY Red enado En poco n el traza perde que encad peor es que nte cerca. ria Este án su segun ante a“sin del victo lo ad oblig ia ma vame está pa jugar empatar 2-2 Kitchen. nar y 14. rectificaro erenc de Ataca especificidel direcid, el res relati Madrid sin aten-g. 18 Conf capitalinos de ó os (3-1Madr de Perry guido desiertonalidad y el Real en Real entro Los r”, indic ne. DC, luego dos goles con 10 punt id quielo del Málaga, Por ello, r este encu 22, también de con el Este la origi el Daka ne Lavig con ivo en Marce Ham secut sábado 11 cia y el ico tener co, con ro Bill estar con la a, Etien en Perú lidera do a mira miércoles e al Atlét os de el debe el Valen de del Atléti del Bulls d, que en y el porte la pruebcomenzará uales del on a a, ante e. ue Mar- der al abéu, frent de los cuart ará (izq.), tor de ra habit jundi DC Unitecon Kitch plantilla luego que ganar 2013 Enriq en las a . Turan encar Bern ctivament rá La carrerto que los en 2012 y en toso TX. a la PIONS respe s, que ncia y a o de Luispresencia con- el id, en la vuelt on el amis Antonio, 1), conta egran CHAM eone Vale en desie o llegad brier equip a su reint U. San de un n El os torne PSG Madr de Camp rá al nes se ya descu punto de EE.U oles 15 en encarriló máximo al enfrenta dos punt la Liga Dakar , que fue ones. de la ida.de Liga visita nto tínez ana s del selección2-0 el miérc n Se en París rza su con el 0-0 conju eón con sólo el liderato esas edici la carav ay en Lima semifinaleal vencer que refue camp sitado era de da pta, México altipl Malága encia en tal El aún , el nece la lucha deses frena la prim a abru hacia el tríptinen resultado ción, por el en rtivo de difer De formascenderá etapa del Depo inmerso o stica por 1-3, ra y su evolu muy da iana domé los n Sán- gallego, la salvación. po Latin dakar iano, segun superficie came de candidatu etición el Ramó fe El Tiem a por de en ción-e er envit Camla comp perad no boliv cambio todo un muy Redac el prim la Liga de Ma- en te que cedió el Sevilla. a por sobre es tico, “un e, pero condicion Superadode final de y el Real este empaPizjuán antereavivó la pugn , con os important para ne. clima cuart el Barcelona y retoman el chez resultado bio de según Lavig es, Ese Titicaca difoco lucha por el lago peon ”, con ian a duras rán por el el sur nizad de cierta eno, la drid camb Entra línea hacia rto rocos io su encar partidos sábad desie defin r una con dos traza a Salta. El de forma una título de rección perfilarán la general rio. de 40”, “ruta contornos en Rosa tiva los que terminará edición

vistazo

Eats flies. Dates a pig. Hollywood star.

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

bori sto jugador or por ria rá con El ex Krish iots paga de Patr perpetua. na . B12 cadena —pag

en ru

os Hablam l Españo

dcieonsal n a r g Dilea Czopa Interna

17 de

Dele un

ión

17 Vi Un da

dez

icac

a jov nández Hercu enta enen ch Aaron de de crim su ilena culpable am cuahi

alfred

tes r o p e D 18 19 n Po ma líticos nifi Apoya estan demó cra y pid n órd en Ma tas en un enes rylan se Por a ley ejecut d. Mil El TiEm agr am ivas os Lo rec po laTino Melén plia

publ

etl

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

n. 16

para

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

24,

e pereira

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ElT iemp oLa tino Voc es p or Año

10 Oba Améric más ma da as normhacia laun paso aliza relac da co ión n Cu ba

o duart

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia

www.eltiempolatino.com

alfred

703-914-1113

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Y YA VISITÓ

latino

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

Exámen de Emergencia

el tiempo

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

para

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

Little Riv er Turnpik e

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

necesarios una vez que han sido diagnosticadas con el cáncer y Claudia coordina la atención en el cuidado emocional”, dijo Fajardo. Ésta es la segunda cena de recaudación de fondos para Nueva Vida que Fajardo realiza. El año pasado lo hizo sola, pero esta vez, El Poder de Ser Mujer se unió en

e pereira

GRATIS

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

Los fondos irán a Nueva Vida, que asiste a hispanas con cáncer al seno.

o ETl ETl para

Primera Consulta

Las organizaciones Multicultural Family and Education Center y El Poder de Ser Mujer realizan hoy viernes 15 de mayo una cena de recaudación de fondos a beneficio de Nueva Vida, la organización que asiste a las mujeres hispanas a prevenir y tratar el cáncer, especialmente del seno. El evento, llamado “Cena Rosa For Noche de Esperanza”, se realizará en una iglesia de Arlington, Virginia. “Nos sentimos comprometidos a ayudar a una organización que trabaja de manera especial con las mujeres latinas que sufren de cáncer a la mama”, expresó Rosalía Fajardo, fundadora de Multicultural Family and Education Center. Fajardo ha estado muy de

aRCHiV

Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

El TiEmpo laTino

la organización. “Creíamos que es importante continuar con este proyecto y apoyar a tantas mujeres que se benefician con Nueva Vida”, indicó Sagrario Ortiz, quien junto a Myriam Figueroa dirigen El Poder de Ser Mujer. Fundada en 1996 por un grupo de latinas sobrevivientes de cáncer de seno y profesionales de salud, Nueva Vida provee servicios de ayuda continua y sensible culturalmente a unas 3.500 familias en el área de Washington golpeadas por el cáncer. Durante la cena también se hará entrega de tres becas a estudiantes hispanos que se gradúan de las secundarias Lake Braddock y West Springfield, en Fairfax. El evento se llevará a cabo de 6:30 a 11pm en la Unitarian Universalist Church of Arlington, 4444 Arlington Blvd, Arlington, VA 22204. Información en el 240-832-4231 ó 703-867-6529. También visitar www.elpoderdesermujer.com.

arguETa

CrossPoint Dental Care

Por Milagros Meléndez-Vela

cerca a Nueva Vida, siendo parte del personal en el pasado y ahora haciendo un trabajo voluntario. Durante la cena se reconocerá a la sobreviviente de cáncer Ana Quijada y a Claudia Campos- Gálvez, quienes trabajan para Nueva Vida. “Ellas son personas clave en la organización, Ana ayuda a las mujeres a conseguir los recursos

josé

que tienen disponibles para sus connacionales y comunidad en general. La conductora del programa matutino Buenos Días DC, que transmite Univisión será la maestra de ceremonias. Fundada hace 35 años, La Clínica del Pueblo en DC, es el centro comunitario pionero en el área metropolitana en ofrecer

Dos organizaciones locales realizan evento a beneficio de Nueva Vida, que asiste a hispanas

o duart

El festival será el domingo 17 en el Meridian Hill Park de 10am a 3pm.

Cena benéfica contra cáncer

e pereira

Con el fin de promover buenos hábitos de salud y ofrecer chequeos básicos gratuitos, La Clínica del Pueblo, en el Distrito de Columbia celebrará este domingo 17 de mayo el Festival de Primavera, patrocinado por el Departamento de Salud de DC. “Ésta es una oportunidad para celebrar la vida con la comunidad y a la vez promover algunos conceptos claves de salud”, expresó a El Tiempo Latino, Marco Castro, gerente de promoción de salud de La Clínica del Pueblo, que asiste a la comunidad inmigrante, en su mayoría hispanos. El festival se llevará a cabo en el Meridian Hill Park desde las 10 de la mañana a las 3 de la tarde. “Cada año organizamos un evento grande para la comunidad con diferentes nombres o temáticas que promuevan un estilo de vida saludable. El año pasado aprovechamos la ‘fiebre’ del Mundial para hacer un torneo de fútbol. Lo importante es que siempre integramos una feria de salud”, agregó Castro. La feria de salud ofrecerá chequeos gratuitos, tales como índice de masa corporal, presión arte-

o duart

El TiEmpo laTino

servicios de atención médica a los centroamericanos desplazados por los conflictos armados en sus países. Lo que empezó en 1983 en un cuarto y con equipos prestados, ahora es un centro de salud acreditado por el gobierno federal que sirve a unas 15.000 personas en el área, 2.800 de ellas pacientes que vienen tratándose hace décadas. Para los hispanos del área metropolitana es un centro clave para la prevención y tratamiento de enfermedades, algunas de ellas con un impacto desproporcional en esta comunidad, como las diabates. “Los problemas más comunes entre miembros de la comunidad latina son el sobrepeso, la obesidad y enfermedades crónicas tales como la presión alta y la diabetes tipo 2”, dijo Castro. A nivel nacional la diabetes azota a los latinos casi dos veces más que a otros grupos.La oficina de Salud en las Minorías del Departamento de Salud dice que 3,2 millones de adultos hispanos están viviendo con diabetes. “La mayoría de estas enfermedades se pueden prevenir o manejar haciendo pequeños cambios en el estilo de vida, ese es el mensaje que La Clínica del Pueblo quiere transmitir a la comunidad al realizar estos eventos”, enfatizó Castro. El Meridiam Hill Park está localizado en el 2400 15th St NW, Washington, DC.

alfred

Por Milagros Meléndez-Vela

rial, pruebas de VIH y charlas de nutrición y manejo de estrés. “También estaremos alternando actividades de entretenimiento con sesiones de ejercicio, (zumba, yoga y aeróbicos), así como presentaciones artísticas, actividades para niños y demostraciones de comida saludable para que la comunidad pase un día divertido y saludable con la familia y amigos”, explicó Castro. Organizaciones comunitarias e instituciones también participarán dando información sobre asuntos legales y de vivienda, entro otros. Ls consulados de El Salvador, México, y Guatemala informarán sobre los servicios

micos que mayor daño causa es ftalato de dibutilo (DBP, por sus siglas en inglés), que hace que el esmalte de uñas y otros productos sean maleables. Éste es uno de los más de 1.300 químicos prohibidos para el uso en cosméticos de la Unión Europea, pero en EE.UU. no hay ninguna limitación para su uso. En este país hay unos 17.000 salones de este tipo, 2.000 de ellos sólo en la ciudad de Nueva York.

EfE

La Clínica del Pueblo realizará el Festival de Primavera para promover buenos hábitos de salud

negocios que no cumplan con las leyes, entre ellas la obligatoriedad de abonar los salarios que corresponden a las personas que atienden estos locales. También exigirá nuevas regulaciones para que se usen guantes y mascarillas, así como una ventilación adecuada. Las nuevas disposiciones tendrán que anunciarse claramente en cada local en diversos idiomas. Según la información del periódico, uno de los productos quí-

alfred

Chequeos y consejos en festival de clínica de DC

PELIGRO. Un reporte de The New York Times puso el tema sobre la mesa.

etl

EVENTO. Carlos Castillo con voluntarios de La Clínica del Pueblo que le miden la presión arterial en 2014.

Las autoridades del estado de Nueva York anunciaron medidas especiales para hacer frente a los riesgos para la salud que supone el trabajo en los locales de manicura, en muchos casos a cargo de inmigrantes indocumentados. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció el lunes 11 de mayo en un comunicado la creación de una unidad multidisciplinar que combatirá las “prácticas ilegales y las condiciones de trabajo peligrosas” en ese sector. El anuncio se produce después de que el diario The New York Times informara el viernes 8 de mayo de que los productos químicos que se usan pueden causar lesiones en la piel, toses incesantes y otros problemas más graves, como abortos espontáneos e incluso cáncer. Las medidas anunciadas por Cuomo incluirán el cierre de los

para

corT. clínica dEl puEblo

rEdacción-EfE

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

15 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B17

CULTURA/SHOW Agenda Oferta 2 por el precio de 1 (Solo para mujeres)

(Nuevo Afrocumba)

CORT. FESTIVAL ARGENTINO

SALSA/BACHATA/ MERENGUE/CUMBIA/TANGO/ KIZOMBA Y MAS!!!

T:7.625”

Festival argentino

Celebrando los 28 años de existencia, este sábado 16 se llevará a cabo el Festival argentino, en arlington, Virginia, con la presentación de varios artistas y agrupaciones, como la cantante de folkclore argentino, luna Sureña (izq.) el violinista leandro “lele” lovato (der arriba) y el cantante Daniel Bouchet (der. abajo). También participarán los artistas Salvatore, edgardo león, Claroscuros, Cristian pérez Quinteto, pontitango y Carla nieto, entre otros. Se realizará a partir de las 4pm en el Thomas Jefferson Theater, 125 South old Glebe Road, arlington, Va 22204. más información en: www.festivalargentinousa.org.

Fiesta de las Madres

Rata Blanca

Noche salsera

El 17 de mayo de 12 a 5pm. Telemundo-Washington realiza un evento en homenaje a las madres, con premios, entretenimiento, actores y feria de servicios. En Veterans Plaza,1 Veterans Pl, Silver Spring, MD.

El grupo de rock en español Rata Blanca se presenta en concierto el viernes 15 de mayo a las 8pm en The Palace Nightclub,13989 Jefferson Davis Highway, Woodbridge, Virginia 22191. Boletos en el 703-490-3814.

Los cantantes Héctor Tricoche y Luisito Carrión animan una noche de salsa el viernes 22 de mayo en el Diamond Lounge,7203 Little River Tpke Annandale, VA 22003. Boletos y reservas: www.tickeri.com

El mago ecuatoriano Juan Estrella ofrece un espectáculo de magia e ilusionismo del 15 al 17 de mayo en el Teatro de La Luna. Boletos: 703-5483092 o www.teatrodelaluna.org.

EXPOSICIÓN Retrato de celebridades La jueza Sonia Sotomayor, el cantante Marc Anthony y la actriz Eva Longoria son algunas personalidades latinas de la muestra “Eye Pop: The Celebrity Gaze” de la Galería Nacional de Retratos, que abre el 20 de mayo en la esquina de las calles 8 y F en DC.

Kinky romperá esquemas en DC

ΣΑς Α ΛΙΦ. ∆ΟΝ∏Τ ∆ΡΙς ΗΟΜ ΒΥΖΖ∆. ΒΥΖΖ∆ ∆ΡΙςΙΝΓ ΙΣ ∆ΡΥΝΚ ∆ΡΙςΙΝΓ.

ΜΥ13878_10−03963−003_ηοριζ_ΨουΣαϖεδ−Σηο.ινδδ 1

Job # ZBOPUB1-10-03963

003

Version # 2

Job Description Horizontal Newspaper - Car Last Night - Shoshanna

n La innovadora banda

mexicana se presenta el 23 de mayo en The Howard Theatre

Copy Writer Mietelski

Trim 7.625” x 5.25”

Print Scale 100%

Proj Mgr Ingram

Stock None

Acct Svc None

Folded Size None

Prod Mgr Curtis

Finishing None

Art Buyer None

Colors Spec’d None

Copy Edit None

Special Instr. None

Mac Sforza

Last Modiﬁed 9-28-2010 3:57 PM

Linked Graphics

Art Director Ancevic

A-4O2F0896_V2.psd USDOTwhite.ai AClogo_wht.eps

RGB 467 ppi

Colors In-Use

User

Cyan Magenta Yellow Black

ma-jsforza2 (3)

Printer 9s-exp260 titan

Mechd By: TBD

CD/ACD

COPYWRITER

ACCT SERVICE

PROD

COPY EDIT

NYK Productions y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Nombre

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

JUNIO 14:

AfroHORN (en conjunción con Transparent Production)

PRESENTADO POR EVENTS DC

Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por subvenciones grandes de la Fundación Morris y Gwendolyn Cafritz, La Fundación Benéfica Mayo, la Fundación NEA, la Fundación CrossCurrents, New Music USA, y con una subvención de la Fundación Nacional para las Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2015 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

Te Regala Los Boletos

Dirección

co presentado por The Washington Post

JUNIO 11: Paquito D’Rivera con el invitado especial Edmar Castañeda

BOHEMIAN CAVERNS

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

DCJAZZFESTATTHEHAMILTONLIVE

Envía el cupon antes del 1 de octubre

Del 10 al 16 de junio del 2015

Teléfono

Toma el Metro-bus y el Metro-riel para asistir al…

Nombre

Latino, Kinky se posiciona como una banda única que mezcla los sonidos acústicos con lo electrónico y algunos géneros como rock, dance, samba y funk. Luego de su presentación en DC, seguirán su gira por 15 ciudades de México.

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

nes. “Cada una de ellas es especial. Las seleccionamos de un listado de más de 30 temas”, dijo Chairez. Dos de los temasson “A dónde van los muertos” y “Soun tha mi primer amor”. Con ocho producciones y varias nominaciones a los Grammy

Envía el cupón antes del 19 de junio, o participa visitando eltiempolatino.com

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

GRUPO. La banda Kinky se originó en 1999. Cuenta con ocho álbumes.

Output Date 9-28-2010 3:57 PM

RTVd By: None

BY SIGNING YOUR INITIALS ABOVE, YOU ARE STATING THAT YOU HAVE READ AND APPRO VED THIS WORK.

Publications Newspaper

CORT. NACIONAL RECORDS

La innovadora banda mexicana Kinky culminará en Washington, DC su gira por catorce ciudades de Estados Unidos durante el mes de mayo. El grupo se presentará en concierto el sábado 23 de mayo en The Howard Theatre. “Regresaremos a Washington para culminar esta gira intensa en Estados Unidos y empezar otra por varias ciudades de México”, expresó a El Tiempo Latino, vía telefónica, Carlos Chairez, bajista del grupo. La agrupación —fundada en Monterrey en 1999—promociona su más reciente álbum, “MTV Unplugged”, producido en 2014, el cual debutó como número uno en las listas de popularidad de iTunes Latino. El álbum cuenta con 12 cancio-

Document Name ZBOPUB1-10-03963-003_horiz_YouSaved-Sho.indd

Mech Scale None

te regala los boletos para el concierto con el Rey de la Bachata!

el Tiempo laTino

10/7/10 6:44 ΑΜ

Bleed None

Live 6.625” x 4.25”

Por Milagros Meléndez-Vela

RELEASED TO VENDOR

La compañía musical In Series, en colaboración con el Instituto Cultural de México presentará el concierto Latino Music Fever desde el 28 de mayo al 9 de junio en varios locales. Para mayor información llamar al 202-204-7762 o visitar la página www.inseries.org.

MAGIA Juan Estrella

9-28-2010 3:57 PM

Las familias podrán disfrutar de un espectáculo de magia para niños con el ecuatoriano Juan Estrella. El sábado 16 a las 3pm en el Teatro de La Luna, 2700 S. Lang Street, Arlington. Boletos en: 703-548-3092 o www. teatrodelaluna.org.

El Boqueron II presenta hoy viernes 15 de mayo un homenaje al ídolo de la cumbia, Aniceto Molina “El Tigre Sabanero”, quien falleció el 30 de marzo. El homenaje está a cargo de Los Hermanos Flores y Alci Acosta. En El boqueron II,1330 Gude Dr, Rockville, MD. Informes: 301-424-0745.

Homenaje a Aniceto Molina

CONTENT

MÚSICA Latino Music Fever

T:5.25”

FAMILIAS Show de magia

B18 • 15 de mayo de 2015 • el tiempo latino

CULTURA/SHOW

El legado del pintor Guayasamín La buena onda de

—¿Cómo surge la idea de crear la Fundación? —Nace a raíz de la decisión de una petición a sus primeros cuatro hijos. En Ecuador casi no había obras de Guayasamín, y no era justo que al fallecer nuestro padre, una cultura tan amplia quedara encerrada en nuestros hogares. Creemos que esas creaciones artísticas tienen que jugar un papel importante a beneficio de la cultura de nuestro pueblo, de Ecuador, de América Latina y el mundo. Nosotros —los cuatro hijos del primer matrimonio :Pablo, Saskia, Cristóbal y Bere-

Tras debutar en el cine y triunfar en los Billboard de la Música Latina, realiza intensa gira por EE.UU.

El Tiempo Latino Redacción, eFe

PRIMOGÉNITO. Pablo Guayasamín, hijo mayor del famoso artista ecuatoriano Oswaldo Guayasamín.

nice—estamos a cargo de la fundación. Asumimos la dirección, mantención, promoción, el cuidado y la divulgación de mensaje plástico artístico del artista. —¿Qué significa tener el árbol de la vida dentro de la Fundación Guayasamín? —Creo que Guayasamín está vigilando su capilla del hombre, su ciudad Quito, su casa museo. Desde ahí nos indica y nos marca los caminos que debemos seguir en todas las áreas, en nuestro comportamiento sobre cómo estamos llevando adelante este gran proyecto cultural: ‘Siempre voy a volver, mantengan encendida una luz’. —¿Qué exposiciones, muestras vienen este 2015-2016? —Proyectos en el exterior: Exposición en México. Inauguraremos en junio un museo en Argentina

llamado Néstor Kirchner, en honor al fallecido expresidente; Exposición itinerante de obras gráficas con la Universidad de la frontera en Chile, Conversaciones y exposiciones en Colombia que parten después a USA y México. No nos hemos comprometido más, porque acabamos de terminar un ciclo de muestras en China, con una afluencia impresionante. —¿Cuánto cuesta tener una obra de Guayasamín? —Toda la obra de Guayasamín no está a la venta, se va a exposiciones y está declarada patrimonio cultural del Ecuador y es de libre circulación en Iberoamérica. —¿Cómo se puede cambiar hoy a Ecuador? —Con cultura. Creo que el presidente Correa se ha dado cuenta de que creando ciudades científi-

cas se está dando oportunidades para que la juventud se forme de otra manera y sea competitiva con su conocimiento. Hay que tener una nueva visión de universidades. Ya no juega el dinero que uno pueda tener para pagar una universidad sino juega su capacidad.

Todo le viene rodado al popular “Rey de la Bachata”, Romeo Santo, quien se lanza a una intensa gira por Estados Unidos con su nuevo disco “Fórmula, Vol 2”, tras debutar en el cine en “Furious 7” y haberse llevado 10 galardones en los Billboard de la Música Latina el 30 de abril. A Santos (Nueva York, 1981) nadie le puede discutir a estas alturas de 2015 que no sea el artista del año. No ha parado de recibir reconocimientos y premios. En febrero se llevó seis en los célebres Lo Nuestro; un mes después la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) lo nombró compositor del año.

Por si fuera poco, los Premios Soberano, los más importantes en República Dominicana, el país de su padre y donde está muy vinculado, incidieron en abril en el que Santos es el mejor artista de 2015. Más razones para confirmar la buena onda del cantantese aventuran el domingo 17 de mayo en Las Vegas en la entrega de los prestigiosos Billboard 2015 (no relacionados con los Billboard de la Música Latina). Romeo Santos acapara el mayor número de nominaciones de artistas latinos, con cinco, entre ellos el de mejor artista latino, mejor álbum (“Fórmula Vol. 2) y mejor canción, en la que el bachatero figura por partida triple por sus temas “Eres mía”, “Odio” y “Propuesta indecente”. El bachatero se presentará en varias ciudades del país. El jueves 25 de junio estará en el Patriot Center de la Universidad George Mason, de Fairfax, Virginia.

—¿Cuál es tu color y qué color habría sido el de tu padre Oswaldo Guayasamín? — Mi color es el azul, porque es un color de esperanza, cambio, y sueños. En cuanto a mi padre, creo que en un momento fue el negro y el blanco. Toda su colección de la edad de la ira, que son más de 200 cuadros los pinta en blanco y negro para que sea una obra más impactante y más dura. Mucho color te puede esconder las fallas de una creatividad. efe

—¿Cuál era el sueño de Guayasamín para América Latina? —América Latina debe ser una sola. Nacemos de una misma raíz, con una misma lengua. No tenemos razón para estar divididos. América Latina unida como un solo puño.

Romeo Santos

Shirley Tejada para eTl

Pablo Guayasamín, hijo mayor del famoso pintor ecuatoriano Oswaldo Guayasamín y presidente de la fundación en su honor, habló recientemente con El Tiempo Latino sobre el legado de su padre. Oswaldo Guayasamín comenzó a pintar y dibujar desde su infancia, y vendía sus trabajos a los turistas para costearse los estudios. Egresó de la Escuela de Bellas Artes de Quito, de la que recibió el título de Pintor y Escultor en 1941. Su obra humanista, señalada como expresionista, refleja el dolor y la miseria que soporta la mayor parte de la humanidad y denuncia la violencia que le ha tocado vivir al ser humano en el Siglo XX, marcado por las guerras mundiales, las guerras civiles, los genocidios, los campos de concentración, las dictaduras y las torturas. Falleció a los 79 años en la ciudad de Baltimore, Maryland, en 1999. Hoy en día su mensaje está vivo.

— S h i r l e y T e j a da pa r a e T l

PREMIOS. Romeo Santos con sus 10 galardones de los Billboard latino.

FREE SIMULCAST! PRIZES! MUSIC! FUN!

Saturday, May 16 at 7 p.m. Nationals Park Gates open at 5 p.m.

M&M’S® Opera in the Outfield will take place rain or shine!

The steel drums come to the NSO in a vibrant, rhythm-themed program featuring works by Gershwin, Bernstein, and more!

May 29 & 30, 2015 at 8 p.m. • Concert Hall Music program

Arrive early for family fun!

GEORGE GERSHWIN: Cuban Overture

M&M’S® Ms. Brown l Living Statue of Babe Ruth l Photo Ops with Cinderella Characters l Costume l Dress-up Trunk l Face Painting l Open Playground l A Royal Parade Performances from Duke Ellington School of the Arts Opera Program and the Watkins Elementary Choir The Warner Bros. cartoon “What’s Opera, Doc?” Chances to Win Amazing Prizes from Tickets to Kennedy Center Performances to a Year of Free Candy And Much More! Major support for WNO is provided by Jacqueline Badger Mars. David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of WNO. General Dynamics is the proud sponsor of WNO’s 2014-2015 Season. WNO acknowledges the longstanding generosity of Life Chairman Mrs. Eugene B. Casey. M&M’S ® Opera in the Outfield is brought to you by American Heritage Chocolate. M&M’S ® Opera in the Outfield is presented in partnership with the Washington Nationals Generous support for WNO Italian opera is provided by Daniel and Gayle D’Aniello.

ANDY AKIHO: Beneath Lighted Coffers (NSO HECHINGER COMMISSION) LÓPEZ-GÓMEZ

TEAGUE

NSO debut guest artists Manuel López-Gómez, conductor

One of the most exciting young talents to emerge from the renowned Venezuelan music program “El Sistema”

Liam Teague, steelpan

A native of Trinidad and Tobago, hailed as the “Paganini of the Steelpan”

Tickets on sale now!

A world premiere concerto for steelpan and orchestra from the “mold-breaking” and “vital” American composer (The New York Times)

ALBERTO GINASTERA: Estancia Suite ANTONIO ESTÉVEZ: Mediodía en el llano LEONARD BERNSTEIN: West Side Story Symphonic Dances

(202) 467-4600 kennedy-center.org

Tickets also available at the Box Office | Groups (202) 416-8400

David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of the NSO.