ETL 5-20-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 21

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

20 DE MAYO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

15 Show

16 Vida

B12 Deportes

Tributo a Prince en los Premios Billboard, el domingo en Las Vegas

Esther Arce-Reed y su esposo cocinan pan y educan en ciencias

Niños de la escuela de Luciano Emilio serían vistos por el Barcelona

Más redadas en el área

Temor entre los centroamericanos

n Operativo de ICE se enfoca en madres e hijos recién llegados de América Central.

Grupos pro inmigrantes protestan la medida Por Milagros Meléndez­Vela

n La tensión impacta en las escuelas y a unos estudiantes que sufren trauma y estrés

EL TIEMPO LATINO

Exel Estrada, de 17 años, ruega que una corte de Inmigración acepte su pedido de asilo humanitario. De no ser así, el adolescente podría enfrentarse a una orden final de deportación y ser parte del grupo de inmigrantes centroamericanos que son blanco de los recientes operativos del Gobierno para devolverlos a sus países de origen. Estrada cruzó solo la frontera sur hacia Estados Unidos, hace dos años, desde su natal Guatemala para reencontrarse con su madre en Maryland.

Según reportes, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) planea una serie de redadas durante mayo y junio para deportar a las familias centroamericanas que ingresaron al país después del 1 de enero de 2014, que no cuentan con ninguna petición de asilo pendiente y tienen una orden final de deportación.

“Confío en que el juez de Inmigración acepte mi pedido y me pueda quedar. En mi país hay mucha violencia y regresar sería un peligro muy grande”, dijo Estrada a El Tiempo Latino, durante una manifestación frente a la Casa Blanca, el martes 17 de mayo. El joven emigró en 2014 cuando tenía 15 años.

Grupos pro inmigrantes rechazan la medida del Gobierno y piden al presidente Obama, al Partido Demócrata y a la precandidata presidencial Hillary Clinton que se considere a estas familias como refugiados, permitiéndoles un estatus de protección temporal, similar al TPS. “Estamos sumamente preocupados y enojados con la Administración del presidente Barack Obama que sigue persiguiendo a nuestras madres y niños centroamericanos que escapan de la violencia en sus países”, expresó Gustavo Torres, director ejecutivo de la organización CASA, que el martes 17 convocó a una marcha desde la Casa Blanca hasta las instalaciones del Comité

Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

VOCES. Ana Guadalupe sostiene un cartel ante la Casa Blanca, el 17 de mayo. Detrás, Exel Estrada.

Nacional Demócrata en el sureste de la capital.

En el Comité, el grupo entregó una carta: “Exigimos que la dirección del Partido Demócrata, incluyendo la candidata presidencial Hillary Clinton, envíe un fuerte mensaje al Gobierno a favor de estas familias de refugiados, para que sean tratados como tal”, decía el documento en el que se especificaba que “se deben detener las deportaciones”.

Por su parte, la Casa Blanca dijo el miércoles 18 que la nueva serie de redadas envía un mensaje a las familias centroamericanas para

desalentarlas de enviar a sus hijos solos o cruzar la frontera con sus niños. “Esto debería enviar un mensaje claro, especialmente a las pesonas que están considerando enviar a sus hijos con los coyotes”, dijo el secretario de prensa Josh Earnest. Mientras la ansiedad crece en los inmigrantes, abogados recomiendan mantener la calma y en el caso de que los agentes de inmigración toquen a la puerta, no abrir si no muestran un documento firmado por un juez. > VER PAG. 3

En enero un reportaje radiofónico de WAMU explicó la ansiedad y el pánico que provocó en Langley Park el anuncio de redadas del Gobierno contra los indocumentados. Entonces, como hoy, el temor lo expresó la comunidad centroamericana; pero la preocupación la compartían autoridades locales y del sistema escolar.

“Al menos en un par de nuestras escuelas hemos notado que muchos estudiantes latinos no han venido a clase”, dijo en enero Maritza González, oficial de Diversidad y Asuntos Latinos en las escuelas públicas de Prince George’s.

“Muchas de nuestras familias tienen miedo”.

El temor a las redadas hace que muchos estudiantes centroamericanos que cruzaron solos la frontera abandonen la escuela por trabajos que les ayuden ante una po-

Juegan al fútbol por una buena causa

sible deportación.

Sandy Jiménez, directora de High Point High School en Beltsville, Maryland, dice que los jóvenes centroamericanos recién llegados viven de manera muy precaria. Y son los padres los que “presionan para que ayuden económicamente”. Jiménez dice que es difícil convencer a estas familias necesitadas del valor de la educación.

Muchos de estos jóvenes necesitan el dinero para pagar la deuda contraída con los “coyotes” que los pasaron a Estados Unidos. Y las redadas se lo ponen peor.

“Muchos dejan de venir a la escuela para trabajar porque si los van a deportar tienen que reunir el dinero rápido aquí porque en su país no van a poder hacerlo”, dijo la profesora de High Point, Elizabeth Hood quien añadió que muchos de estos jóvenes no aguantan el peso de la pobreza, las clases y el trabajo. Y el nivel de fracaso escolar aumenta entre los que sufren el estrés añadido de las redadas. > VER PAG. 2

ADEMÁS...

8 AMÉRICAS

n Congresistas, diplomáticos y futbolistas unen fuerzas por la U.S. Soccer Foundation en el estadio RFK Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Congresistas republicanos y demócratas hicieron un alto en sus labores parlamentarias para unirse a trabajadores del Capitolio, representantes de 16 embajadas y jugadores activos y retirados en el 4th Annual Capital Soccer Classic, una jornada futbolística a beneficio de la U.S. Soccer Foundation (USSF), realizada el martes 17 en el estadio RFK. En el partido estelar entre los parlamentarios, el equipo Demócratas ganó 7-4 a Republicanos, en una fiesta de goles que fue reforzada con ex mundialistas como Cobi Jones y Ben Olsen, la medallista olímpica Danielle Slaton, el ex internacional Jonathan Spector, la actual campeona mundial Ali Kreiger y miembros del DC United y Washington Spirit.

“Quiero agradecer a la comunidad de DC, jugadores y miembros del Congreso que participaron y por su apoyo a la U.S. Soccer Foundation en comunidades menos favorecidas en la nación”, dijo Ed Foster-Simeon, presidente y director ejecutivo de la USSF. “Los niños que han crecido en estos vecindarios enfrentan distintos retos.

Muchos no tienen acceso a comida saludable, un lugar seguro para jugar o

JORGE RAMOS

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

Protestas en Caracas el miércoles 18.

Venezuela al borde del caos Opositores logran entregar la solicitud de referendo revocatorio en contra del presidente Nicolás Maduro.

9 NACIONAL JOSE LUIS ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO

FÚTBOL. Políticos y jugadores posan antes del partido de apoyo a la US Soccer Foundation, el 17 de mayo en el RFK de Washington.

la ayuda de un mentor. Los programas de la U.S. Soccer Foundation ayudan a enfrentar esta desafortunada realidad y contribuir con un mejor futuro para estos niños”, agregó Foster-Simeon.

En el torneo entre representantes de 16 embajadas, Rusia resultó el ganador

“Lin-Manuel Miranda es un mago moderno”pag.17

de una competencia en la que equipos hispanos como Argentina y España, entre otros, mostraron sus habilidades con el balón intentando imitar a sus compatriotas Messi e Iniesta.

En el partido entre equipos de trabajadores del Congreso y asistentes

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

de los representantes, Eva Hicks, colaboradora de la congresista demócrata por Nevada Dina Titus, fue nombrada “Queen of the Hill” luego de parar un tiro penal. > VER PAGS. B13-B14

2 demócratas y un Trump Las elecciones primarias presidenciales arden con las declaraciones de Trump y la lucha Clinton-Sanders.

“Venezuela busca cómo ALBERTO AVENDAÑO salir del laberinto”pag.17

A2 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Una comunidad llena de temor n La nueva campaña de redadas de ICE provoca movilizaciones en el área y protestas contra el Gobierno Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

Ansiedad e incertidumbre describen bien los sentimientos entre la comunidad inmigrante del área metropolitana de Washington en estos días, después que Immigration and Customs Enforcement (ICE) confirmara otra campaña de redadas contra familias indocumentadas que, comenzada en mayo, se extenderá todo el mes de junio.

Según fuentes oficiales, se trata de detener a familias y jóvenes inmigrantes recién llegados de Centroamérica cuyos casos legales no han superado una corte de inmigración.

El anuncio de más redadas ha provocado el rechazo del activismo local que denuncia el “temor” y el “pánico” comunitario y sus consecuencias en el ambiente laboral y escolar al igual que ocurrió en enero.

En Maryland, Rhina Álvarez y su hijo de 8 años, César, cruzaron sin documentos la frontera sur de Estados Unidos, el pasado verano, huyendo de las amenazas de muerte de las pandillas en San Miguel, El Salvador. Álvarez dijo que, hace unos días, fue su hijo quien le dio la inquietante noticia.

“Mamá, nos van a deportar… lo vi en las noticias”, contó Álvarez repitiendo las palabras de su hijo.

La mujer trató de calmar a su hijo pero dijo que le parecía que al pequeño es difícil convencerlo de lo contrario y vive lleno de ansiedad por el futuro que les espera.

“Mi hijo y yo vivimos en el temor constante a ser deportados”, dijo Álvarez.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

PROTESTA. Miembros de la organización CASA de Maryland se manifestaron ante la Casa Blanca contra las redadas, el 17 de mayo.

1.000 personas se verían afectados por las redadas de ICE en el área.

Al igual que muchas familias inmigrantes indocumentadas recién llegadas, Álvarez no pudo pagar los servicios legales que necesitaba y teme que perderá la posibilidad de quedarse en el país.

Esos temores se materializaron en una terrible realidad cuando ICE confirmó el 12 de mayo que reiniciaba su campaña de busca y captura de decenas de miles de familias inmigrantes centroamericanas que entraron al país de manera ilegal en los dos últimos años y perdieron sus casos migrato-

rios en corte.

1.000 en el área Unos 1.000 inmigrantes se verían afectados por las redadas de ICE en el área metropolitana, según los activistas. La mayoría de ellos carecen de representación legal.

“Somos conscientes de que el anuncio de ICE está dirigido a un grupo determinado de la población inmigrante, pero al final el temor se expande a toda la comunidad”, dijo Edgar Aranda-Yanoc quien preside la Virginia Coalition of Latino Organizations (VACOLAO), un grupo que critica estas nuevas redadas porque son “un ataque” a familias centroamericanas que llegan a Estados Unidos huyendo de países con los mayores índices de violencia en el mundo.

“(El Gobierno de Estados Unidos) trata a nuestra comunidad como criminales en lugar de proporcionar oportunidades de crecimiento en el país”, dijo Aranda-Yanoc.

Cuando ICE empezó esta campaña de redadas en enero, reportamos sobre las consecuencias sociales provocadas por el pánico entre la comunidad centroamericana de la region de Washington.

Muchos padres dejaron de enviar a sus hijos a las escuelas, muchos trabajadores dejaron de acudir a sus puestos de trabajo y algunos líderes políticos locales culparon a la administración del presidente Barack Obama por el caos comunitario.

“Al menos en un par de nuestras escuelas hemos nota-

Organizaciones dicen que seguirán las protestas contra estas políticas. do que muchos estudiantes latinos no han venido a clase”, dijo en enero Maritza González, oficial de Diversidad y Asuntos Latinos en las escuelas públicas de Prince George’s. “Muchas de nuestras familias y sus hijos tienen miedo”.

Según González, tanto estudiantes como padres le han dicho a las autoridades escolares que (durante las redadas de enero) “han visto las furgonetas de ICE en su vecindario y tienen miedo a salir de casa”.

Según una política de ICE redactada en 2011, las redadas

y los arrestos no se pueden llevar a cabo en áreas “sensibles” como escuelas, clínicas o Iglesias a no ser que el sospechoso suponga una amenaza inminente a la comunidad o a la seguridad nacional, y cualquier acción en una de estas zonas requiere la autorización de supervisores de ICE. “Y ahora repetimos lo mismo”, dijo Simon Sandoval Moshenberg, abogado con la organización Legal Aid Justice Center en Falls Church, Virginia.

“Me sorprende que después de todas las consecuencias negativas que se sucedieron a raíz de las redadas de enero… ahora repitan la misma estrategia”.

Por su parte, voceros de ICE reiteraron que las redadas de mayo y junio son una continuación de los esfuetrzos que comenzaron a finales de 2015 y cuyo objetivo es evitar el aumento del flujo migratorio indocumentado de El Salvador, Guatemala y Honduras. Existe la tendencia durante el verano a que resurja el flujo de familias y jóvenes indocumentados procedentes de estos países del llamado Triángulo Norte y las autoridades de ICE tratan de minimizar su impacto en la frontera.

No va a funcionar, comentó Sandoval-Moshenberg. “¿Realmente piensan que una madre de El Salvador que quiere evitar que su hijo sea reclutado por la (pandilla) MS-13 y tiene que enviarlo a un peligroso viaje hacia Estados Unidos… realmente piensan que va a dejar de hacerlo porque oye noticias de redadas?”. Organizaciones comunitarias y el activismo pro inmigrante en Virginia, Maryland y el Districto han anunciado que seguirán protestando las redadas.

TRULL ES PERIODISTA DE WAMU 88.5FM (NPR)

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

INMIGRACIÓN

Disgustados con el presidente Obama n Activistas proinmigrantes protestan en DC anuncio de deportaciones de madres y niños centroamericanos Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

“Ni una más. Ni una más... deportación”, corearon frente a la Casa Blanca y al Comité Nacional Demócrata, en Washington DC, un centenar de personas bajo la tenue lluvia del martes 17 de mayo.

El grupo protestó en contra del anuncio del Gobierno, que se infiltró en la prensa, sobre nuevos operativos de deportaciones contra familias centroamericanas que cruzaron la frontera de manera ilegal en 2014 y que no tienen ningún amparo, y ya han recibido una orden final de salida.

“Estamos profundamente enfadados por las acciones del Gobierno del presidente Obama que continúan atacando a las familias y niños que huyen de la violencia en Centroamérica”, expresó el activista Gustavo Torres, director ejecutivo de la organización CASA, que convocó a la manifestación.

El grupo marchó desde la Casa Blanca hasta el Comité Demócrata en South Capitol Street para hacer llegar una carta a los líderes de ese partido, incluida la presidenta del Comité, Debbie Wasserman Schultz y la precandidata presidencial Hillary Clinton.

• Trato de refugiados “Estamos enviando una carta oficial a la secretaria Hillary Clinton y a la presidenta del Partido Demócrata para que nos dé una reunión en donde

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

MIGRANTE. Exel Estrada cruzó la frontera, sin compañía, a los 15 años.

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

VOCES. Los manifestantes marcharon desde la Casa Blanca hasta el Comité Nacional Demócrata, el 17 de mayo.

Piden estatus de protección temporal TPS para las familias. podamos explicarles la necesidad de que estas familias sean consideradas como refugiados”, dijo Torres a El Tiempo Latino. “Los migrantes están huyendo de situaciones deplorables, y necesitan recibir un trato equiparable”, agregó.

En El Salvador, una nación de 6 millones de habitantes, las autoridades reportaron 6.657

asesinatos en 2015, un aumento del 70% en comparación a 2014. La tasa de asesinatos en El Salvador es de 104 por cada 100.000 habitantes. En Honduras es de 57. Mientras que Guatemala tiene un promedio de asesinatos que es el quinto a nivel mundial.

•Nueva ola de familias mi­ grantes: 32 mil en seis meses El anuncio de nuevos operativos de deportaciones, entre mayo y junio, no han sido confirmados de manera oficial por el Gobierno.

La semana anterior, una vocero del Departamento de Se-

El anuncio intenta frenar flujo de familias que cruzan la frontera. guridad Interna — bajo el cual recaen las agencias de Inmigración— señaló que la política de deportaciones es la misma que se estableció al principio del año, enfocada en familias que cruzaron la frontera después del 1 de enero de 2014, han recibido una orden final de deportación de una corte de inmigración y no tienen pen-

diente ninguna petición de asilo humanitario.

El nuevo anuncio intentaría frenar una reciente oleada de familias que cruzan la frontera.

En solo seis meses, más de 32.000 migrantes fueron detenidos junto a sus familiares en la frontera sur, según cifras de mediados del año fiscal 2016 de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. El año pasado, durante ese mismo periodo se detuvo a menos de la mitad, 14.000 personas.

• TPS para refugiados Torres hizo un llamado a la administración de Obama y a la candidata Clinton a dar respuesta humanitaria a esta crisis migratoria. “Se necesita diseñar políticas que reflejen principios humanitarios y que traten estos problemas de manera efectiva,” declaró Torres.

CASA y otros grupos proinmigrantes impulsan una campaña para que se les otorgue un Estatus de Protección Tempo-

ral (TPS) a estas familias.

“Exigimos que la dirección del Partido Demócrata, incluyendo la candidata presidencial Hillary Clinton, envíe un fuerte mensaje al Gobierno a favor de estas familias de refugiados, a ser tratados como tal: detener las deportaciones y otorgar el TPS a estas familias”, expresó Torres en la misiva, entregada a los líderes demócratas.

• Joven migrante Exel Estrada, de 17 años, fue uno de los manifestantes el martes. Él cruzó la frontera sin compañía, desde Guatemala, cuando tenía 15 años. “En mi barrio hay mucha violencia. Yo tenía que venir a este país para evitar que algo me pasara y poder reencontrarme con mi mamá a quien no veía desde hace varios años”, dijo.

Estrada está en el limbo migratorio. Un abogado de CASA lo representa en la corte. “Espero poder quedarme en este país”, dijo.

Bun Bundle “Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia” JOHNNY LOZADA Conductor de Televisión

Cox Bundle

SM

TV

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

$

$

$

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos.

• Disfruta todos tus canales locales como ABC, CBS, NBC, Fox, Telemundo y Univision, y tus canales por cable favoritos como Food Network®, USA, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes, Cine Sony ¡y más!

• Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.

Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. TNT está disponible sólo en inglés. Todos los derechos reservados . © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A4 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Lucha contra el hambre n Iglesias y organizaciones se unen para enviar a países pobres 5 millones de raciones de alimentos nutritivos

n Hondureños beneficiados con ese estatus tienen seis semanas para reinscribirse.

También los nicaragüenses

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El Dulles Expo Center de Chantilly, en Virginia, se convirtió el fin de semana del 13 al 15 de mayo en una “fábrica de esperanza” para miles de niños que padecen hambre en países golpeados por la pobreza.

Alrededor de 14 mil voluntarios pertenecientes a iglesias y organizaciones del área metropolitana de Washington, en su mayoría del Norte de Virginia, lograron empacar más de 5 millones de raciones de alimentos que se enviarán a niños en decenas de países durante los próximos días. El hecho ocurrió en un evento de gran magnitud, que rompió récords.

Una red de 170 iglesias en Virginia, la North Star Church Network, se unió a la organización internacional Feed My Starving Children (Alimenten a Mis Niños Hambrientos) para lograr la hazaña.

“A un costo mínimo, Feed My Starving Children nos proporcionó los alimentos y todo el equipo especial para empacarlos. Una bolsa contiene arroz, granos, soya y otros componentes nutritivos que equivalen a seis raciones de comida”, explicó el director ejecutivo de NorthStar, Dee Whitten, quien impulsó la campaña hace más de un año.

“Los 5 millones de alimentos servirán para nutrir durante todo un año a 14.000 niños”, agregó Whitten.

Fundada en 1987, Feed My Starving Children tiene la misión de romper el ciclo de la pobreza, distribuyendo alimentos embolsados altamente nutritivos a escuelas, albergues, programas de alimentos y otras

Instan a renovar temprano TPS Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

ACCIÓN. Niños y adultos empacaron miles de raciones de alimentos durante un evento de tres días en Chantilly.

instituciones en 70 países, varios de ellos Latinoamericanos.

En el mundo, unas 805 millones de personas no tienen alimentos suficientes para llevar una vida activa saludable, lo que representa aproximadamente a una de cada 9 personas en todo el planeta, dice el Programa Mundial de Alimentos (WFP, por sus siglas en inglés).

La nutrición deficiente es la causa de casi la mitad (45%) de las muertes en niños menores de cinco años. Cada año 3,1 millones de niños fallecen a causa del hambre.

North Star Church Network tuvo como meta invertir $1 millón para hacer posible que se empacaran los 5 millones de raciones de alimentos en esos tres días. La meta se superó. En total se empacaron 5 millones 44 mil raciones de comida.

“Food Fight fue un logro enorme en muchas maneras, especialmente porque se pro-

Evento Food Fight en Chantilly, VA, reunió a 14 mil voluntarios. veerá durante todo un año alimentos para 14.000 niños”, expresó Whitten.

El evento contó con la participación de decenas de voluntarios hispanos, entre ellos el hondureño Arturo Zelaya, quien fue uno de los voluntarios certificados del evento.

Zelaya estuvo trabajando el sábado 14 desde la mañana hasta la noche. Junto a él se encontraban el salvadoreño Carlos Pérez, de la organización caritativa One Umbrella Foundation; y el chileno Eduardo Olave. Los tres pertenecen a la iglesia Comunidad Cristiana Renacer de Columbia Baptist Church, en Falls Church, que participó con 40 voluntarios.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

“Somos parte de un hecho histórico.

No empacamos comida, empacamos esperanza, empacamos sonrisas, empacamos amor”, expresó Zelaya.

Por su parte Whitten destacó un hecho que consideran “milagroso”. Al final de la jornada, el domingo 15, cuando estaban a sólo dos horas y media para cerrar el evento, todavía hacía falta empacar 1,1 millón de porciones para lograr la meta.

Lo máximo que se había logrado en la historia de Feed My Starving Children era un récord de 569.160 de porciones.

“Sabíamos que para lograr nuestra meta, Dios tenía que obrar un milagro”, dijo Whitten. “En la última sesión tuvimos un flujo de voluntarios como nunca se había visto en la historia de FMSC. Les pedimos que se quedaran 30 minutos más hasta las 6pm y se hizo el milagro ”, finalizó.

El embajador de Honduras, Jorge Alberto Milla, recomendó a sus connacionales en el área de Washington y todo Estados Unidos, renovar el beneficio del Estatus de Protección Temporal (TPS) “lo más pronto que sea posible”.

El lunes 16, el Gobierno de Estados Unidos anunció que amplió por 18 meses más el TPS para unos 60.000 hondureños. Desde el lunes ya se pueden reinscribir. “Éste es un beneficio que nuestros compatriotas que califican deben aprovechar y no esperar hasta último momento para realizar su trámite”, expresó a El Tiempo Latino el embajador Milla.

El TPS para los hondureños fue otorgado en 1999 tras el paso del Huracán Mitch. Desde entonces se ha ido renovando

cada término. El período actual vence el 5 de julio de este año por lo que la nueva prórroga expandiría el beneficio desde el 6 de julio hasta el 5 de enero de 2018.

En un principio el TPS le fue otorgado a unos 100.000 hondureños, pero con el paso de el tiempo la cifra se fue reduciendo “debido a que muchos de nuestros compatriotas ya han ajustado su estatus migratorio y muchos cuentan con residencia permanente”, dijo el embajador.

Milla expresó que las Oficinas Consulares de Honduras en Estados Unidos están listas para asistir a nuestros compatriotas en el llenado de los formularios respectivos.

USCIS también anunció la ampliación del TPS para unos 2.500 nicaragüenses que se encuentran en Estados Unidos.

El TPS es un beneficio que se otorga a los inmigrantes que residen en Estados Unidos y cuyos países han atravesado por una catástrofe natural o se encuentran bajo una crisis de gran magnitud.

EMBAJADA DE HONDURAS

DC. El embajador de Honduras, Jorge Alberto Milla hizo el llamado.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Home Depot ahorros descu • Regency • Valassis •yFive Below

Furniture • HH • Valassis

Gregg Appliance

entos.

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

Evento De Rebajas En Celebración Del Memorial Day

FALLS CHURCH, FAIRFAX, WALDORF & GAITHERSBURG

ASHLEY HOMESTORE ENTREGA GRATUITA **

con compra mínima

6 AÑOS sin intereses de financiación

†

AHORRE*

50

%

En todas las salas

Sofás, sofás de dos puestos, modulares y reclinables

Conjunto de Sala Shayla Gris Oscuro

Sofá

AHORRE*

50

%

En todos los dormitorios Camas, espejos, tocadores, cómodas y mesitas de noche

Conjunto de Dorm. Cama con Principal Porter Panel Queen

AHORRE*

50

%

Lacey 5 Pc. Dining Group

En todos los comedores Mesas, sillas, bancos, armarios, vitrinas y bufés Waldorf 240-607-1896

St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.

Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421

Mesa y 4 Sillas

Ashley Furniture HomeStore Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Pkwy en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

5871 Crossroads Center Way

Glen Burnie 443-270-0137

Bel Air 410-638-8441

534 N. Frederick Ave.

Catonsville 410-788-7779

Hagerstown 301-733-3540

8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.

HORARIO: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm

9900 Fairfax Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Road

Frederick 301-662-3342

1305 W. 7th Street

*Ahorros basados en precios comparables. **Compra mínima de $ 1799 requerida para entrega gratuita local. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima y pago inicial requerido para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles.

No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Los precios anunciados son sólo para nuevas compras. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2016. Ashley HomeStores, Ltd.

this is home.

A6 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES GENERALES PERÚ 2016

Consulado General del Perú en Washington DC

5 DE JUNIO, DE 8:00 A.M. A 4:00 P.M. CENTRO DE VOTACIÓN

George Mason High School

Mary Ellen Henderson Middle School

Ubicados en 7124 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043.

Metro West Falls Church Línea Naranja.

LA MULTA POR NO ASUMIR EL CARGO DE MIEMBROS DE MESA ES S/. 197.5 NUEVOS SOLES

Capacitación para los miembros de mesa que lo deseen se realizará el sábado 21 y 28 de mayo de 11 a 1 pm, en el 1255 23 rd ST. NW Washington, DC 20037

Para capacitación en línea, ingresar a http://www.onpe.gob.pe

LISTA DE MIEMBROS DE MESA MESA N°073609 Titulares 1. 41467572 ACOSTA AKA MARCOS JOSE 2. 42300729 AGREDA LAZO PATRICIA MERCEDES 3. 46324259 ACOSTA LEON ALEXANDER MIGUEL Suplentes 4. 45804215 ADVINCULA TERAN ENZO ALMIR 5. 46555436 AGUILAR ECHEGARAY ALBERTO GIANCARLO 6. 40901824 ABED MAZ YAMIL MESA N°073610 Titulares 1. 44060969 ALBAN GORDILLO EVELYN KATIUSKA 2. 41922959 AGUIRRE MORALES CLAUDIA CAROLINA 3. 44476915 AGUINAGA LI LUIS RICARDO SEGUNDO Suplentes 4. 46035654 AGUILAR ROSALES JORGE ANDRES 5. 41205951 ALCANTARA HIDALGO PAMELA VANESSA 6. 41962953 ALBERCA PAUCAR DE ROJAS NANCY YANETH MESA N°073611 Titulares 1. 42494162 ALMEYDA SANCHEZ LUZ VANESSA 2. 47272291 ALVA LAZO EDWIN ARMANDO 3. 47977587 ALEMAN RAMIREZ DANTI UBALDO ISAIAS Suplentes 4. 48716382 ALHUAY VELARDE KARINA CAROLINA 5. 45140701 ALIAGA ZEVILLANOS LUIS CHRISTIAN 6. 60532574 ALFARO RODRIGUEZ DANIEL LEE MESA N°073612 Titulares 1. 44043244 AMAÑE RAMIREZ DE STEPHENSON MASIEL EVELYN 2. 48323183 ALVARADO SILVA VANESSA ALEJANDRA 3. 81070741 ALVAREZ NAPURI DIANA SOFIA Suplentes 4. 43599164 ALVAREZ ZELADA CRISTOBAL BERNARDO 5. 44874351 ALVAREZ POLO DE GRANADOS MARIA ELENA 6. 48778162 ALVAREZ BARDALES LUCERITO MERY MESA N°073613 Titulares 1. 41156090 ANDIA FLOREZ CARLA BELEN 2. 44169369 ANTICONA CHOY DIEGO 3. 48047670 APELO TORRES ANDREA ESTEFANIA Suplentes 4. 46453691 ANTAYHUA ÑARQUEZ KARINA EVELYN 5. 48669051 ARAMBURU CAZORLA CAMILA 6. 44136055 ANTEZANO FIGUEROA CLAUDIA FABIOLA MESA N°073614 Titulares 1. 46834686 ARAUZO RAMIREZ JENNIFER INES 2. 48534251 ARANDA ORTIZ JORGE LUIS 3. 48249327 ARAUZO SALVADOR DEISY Suplentes 4. 45871198 AREVALO CABIESES DANIEL ALBERTO 5. 46764613 ARIAS CANCHASTO LESLIE ELIZABETH 6. 48733895 ARELLANO PINTO WALTER MESA N°073615 Titulares 1. 46453680 ARRUNATEGUI GUEVARA ASTRYE XIMENA 2. 48249342 ARREDONDO HUERTA MARY CRUZ 3. 47943627 ARRIOLA VARGAS VIRGINIA CAROLINA Suplentes 4. 73089522 ARNAEZ FIELD DANIELLA MILAGROS 5. 47839643 ARREDONDO LUIS IRMA ROSA 6. 48249321 ARROYO GONZALES LUIS CARLOS MESA N°073616 Titulares 1. 48751238 BABENDREIER CORNEJO THERESA MARÍA 2. 40838731 BALCEDA HINTON CARLOS ENRIQUE 3. 48889845 BALBUENA GUERRERO XIMENA VICTORIA Suplentes 4. 46353882 BALLADARES RODRIGUEZ RENATTO JORGE 5. 46669223 AYSANOA BORLETTI MARIA ALEJANDRA 6. 48623628 AVALOS VENTURA IVAN GIANCARLO MESA N°073617 Titulares 1. 46277405 BARRENECHEA COELLO GERARDO ALEXIS 2. 45804234 BARABINO CHAUCA ANTONIO ESTEBAN 3. 48156408 BARNETT GRIMALDO JIMENA CRISTINA Suplentes 4. 43715381 BARREDA ROMERO SILVANA MEYLI 5. 44601785 BARRANTES NAVARRO JHONATHAN LUIS 6. 48359530 BARCO TOCON JAVIER ALBERTO MESA N°073618 Titulares 1. 44844713 BAZAN COLLINS KATHERINE DEL ROSARIO 2. 47465414 BAZAN MILLA MONICA CRISTINA 3. 47118085 BAZAN CORDOVA JOSE ANTONIO Suplentes 4. 73039998 BARROSO SHIKIYA MARIBEL 5. 43602074 BAZALAR LA ROSA JOEL ENRIQUE 6. 47165520 BECORENA GALLEGOS LUIS ENRIQUE MESA N°073619 Titulares

1. 44848183 BELTRAN MEJIA ALICIA DORA 2. 45614218 BENITEZ AGÜERO ROMINA ALESSANDRA 3. 48866108 BERRIO URBINA DANIELA Suplentes 4. 42881921 BERNUY ALFARO JOSE MANUEL 5. 81178927 BERNASCONI SARMIENTO ISABELLA JUDY 6. 77278467 BERNUY CUADROS LUIS RENATO MESA N°073620 Titulares 1. 42859129 BRAVO CABANILLAS JUAN ALFONSO 2. 48900370 BETETA BRINGAS LUIS ALFONSO 3. 45761425 BRAVO BASILIO EMILY MELISSA Suplentes 4. 44060976 BRAVO ASCATE EDITH 5. 44027435 BILECKY DRAGO KIRA MARIE 6. 44197798 BORDA CHAVEZ JACKELYN FIORELA MESA N°073621 Titulares 1. 48846198 CABALLERO PELLA DIEGO MANUEL 2. 45480335 BRINGAS VILELA FIORELLA ANTONELLA 3. 44039804 BURGA CAMACUARI MIGUEL ANGEL Suplentes 4. 45651989 BRICEÑO FLOREZ SUSANA MARIANELA 5. 44278932 BRITO ROZAS MARIA PAULA 6. 47405910 CABALLERO ACUÑA VINCENZO MESA N°073622 Titulares 1. 44233673 CABRERA ROSALES EVELYN KATTYA 2. 40586196 CABIESES TAPIA BEATRIZ LUZ 3. 47763753 CAICEDO ENEQUE EDUARDO BRENER Suplentes 4. 44010742 CABRERA MINAYA LUIS JUNIOR 5. 43719936 CACERES GARCIA MARIA GIOVANNA 6. 44451251 CABRERA BALBUENA RENATO ALONSO MESA N°073623 Titulares 1. 42922141 CALIXTRO ARAKAKI HARUKO IVONN 2. 48800874 CALLO DANZIGER ALEXANDER LEE 3. 44772870 CALLIRGOS PEREZ PALMA GINA Suplentes 4. 43952462 CALDERON GIRON PERCY EDGAR 5. 48800873 CALLO DANZIGER MICHAEL JOSHUA 6. 42712612 CAMPOS GODOY GISELLA DIANA MESA N°073624 Titulares 1. 44449091 CANCHAN ARIAS JOSE ANTONIO 2. 46401145 CARBAJAL MARTINEZ ANDREA ISABEL 3. 70042847 CARAZAS FRANCO KATIA FIORELLA Suplentes 4. 45584662 CANO SALAZAR RICARDO MARTIN 5. 48156358 CAPACYACHI VACAS JOHANA MARLETH 6. 42227402 CANO CHAHUAYO JUSTO LINO MESA N°073625 Titulares 1. 44419906 CARRANZA LA MADRID RENZO GONZALO 2. 44772880 CARRASCO REVOREDO PAOLA LISSETH 3. 42044269 CARRANZA GONZALES JORGE EDUARDO Suplentes 4. 41517589 CARLOS PANIAGUA LESLY SOLEDAD 5. 41827291 CARDENAS SANCHEZ CONCHA JAHAN CARLOS 6. 46170361 CARHUAS ALVAREZ MILDIA ÑUSTA MESA N°073626 Titulares 1. 48723815 CARRILLO IGLESIAS FERNANDO JUNIOR 2. 45279583 CASTILLO FERNANDEZ OSWALDO 3. 45480336 CARRION DIAZ DORIS ELIZABETH Suplentes 4. 47209966 CASTILLO GARCIA PAOLA ALICIA 5. 47335113 CARRILLO RUBIÑOS FIORELLA STHEFANY 6. 43796579 CARRILLO TUERO EDUARDO MANUEL MESA N°073627 Titulares 1. 48156771 CASTRO BANDIN KATHERINE 2. 45520844 CASTRO MARROQUIN CARMEN MARLESEE 3. 44992984 CASTILLON CHAMBERGO FREDY STALYN Suplentes 4. 44562548 CASTRO PEREZ JENNIFFER CLEMENTINA EUGENIA 5. 46473237 CASTRO MANRIQUE IVAN JOHN 6. 48789206 CASTRO CARRASCO STEPHANIE DIANA MESA N°073628 Titulares 1. 41322829 CAVERO LA ROSA HARRY DONALD 2. 48567313 CERVANTES MEDINA ADRIANA 3. 47103151 CAYO RAMIREZ JORGE ALBERTO Suplentes 4. 48568683 CCOICCA TOLEDO MARCO ANTONIO 5. 46763482 CEPEDA VERDE MARY CATHERINE 6. 48290798 CERMEÑO SANTIAGO CANDY ROSA MESA N°073629 Titulares 1. 47581862 CHACALTANA FEBRES NATALY 2. 46521069 CHACON ALFARO ERICK AMILCAR 3. 43699140 CHAICO TORRES ERICK ANTONIO Suplentes 4. 48048888 CHACON ALFARO JULIETH ADRIENNE 5. 45480344 CHAICO TORRES SORAYA ROCIO 6. 72748291 CHACÓN CÓRDOBA XIOMARA XIMENA MESA N°073630 Titulares 1. 42187034 CHAVEZ NIEVES MARIA LOURDES 2. 48323164 CHAVEZ VALLE IRWIN BRAYAN

3. 41477773 CHICCHIS PORRAS EDDY LULZINHO Suplentes 4. 44627040 CHAVEZ CANEVARO JANETT ELIZABETH 5. 46067232 CHAVEZ CHACALTANA ELIZABETH ANGELA 6. 47680847 CHIMPEN IBAÑEZ CAROLINA PAMELA MESA N°073631 Titulares 1. 41625924 CHUSING LUNA VICTORIA EDUARDO MANUEL 2. 45141073 CHOQUE AGUIRRE CLAUDIA 3. 41847481 CHURANO BALTAZAR NANCY MARIA Suplentes 4. 48817997 CISNEROS CACERES JUAN CARLOS 5. 44844711 CIPRIANI MIRANDA AUGUSTO ALBERTO JHERAR 6. 48323519 CHUMAN YALTA JAZMIN DEL ROCIO MESA N°073632 Titulares 1. 47840340 CONCHA VERA MARIA ALEJANDRA 2. 45480342 CONCHA VERA LILIAN 3. 48291475 CONDE ARRUNATEGUI RENZO Suplentes 4. 45009420 COLE LOZANO JULIANA SUSAN 5. 43557705 COAYLA TORRES LISSETTE OLIMPIA 6. 48753973 COLAN HUBERT KIARA VANESSA MESA N°073633 Titulares 1. 47807125 CORNEJO PAREDES JEMINA IVY LUZ 2. 48534239 CORNEJO LEYTON MIGUEL ENRIQUE 3. 46604183 COPELLO GONZALEZ CASSANDRA ARACELLI Suplentes 4. 48209654 CORONADO HUAYTA ELIA MERY 5. 45412007 CORDOVA TORRES JOAN MANUEL 6. 48045306 CORIPUNA NUÑEZ FERNANDO VICTOR MESA N°073634 Titulares 1. 61514919 CRUZADO WEST JESSICA JEAN 2. 48901319 CRESPO SANTA CRUZ MARIA FERNANDA 3. 47273590 CRUZALEGUI ELERA DIEGO ALONZO Suplentes 4. 43601358 CORZO SANTOME SERGIO ALBERTO 5. 40918961 CRUZADO CASANOVA LUZ AMBAR 6. 45761427 CORTEZ VERANO DANIELA MESA N°073635 Titulares 1. 42410712 CUBA BAUTISTA ANTONIO JOSE 2. 44298384 CUBAS GONZALES VANESSA LORENA 3. 44140777 CUTIPA RAMOS DE ALEXANDER LUZ PIEDAD Suplentes 4. 44113552 CUADROS PEREZ ORBEGOSO OBDULIA MARIA 5. 48754552 CUADROS GUILLEN ANDREA MARIA 6. 48764842 CURRO GALINDO BRUNELLA YVETTE MESA N°073636 Titulares 1. 40757580 DE LA JARA MIÑOPE PAUL ALEXIS 2. 44113554 DE AMEZAGA CASTILLO JUAN PABLO 3. 48434393 DAVILA FLORES NICOLAS ALFREDO Suplentes 4. 47582413 DE LA CRUZ HUAMAN KATHERINE ROSARIO 5. 42896216 DE LA LAMA TRINDADE JOSEMAR 6. 45077287 DE FREITAS SANDOVAL ALEJANDRA MESA N°073637 Titulares 1. 45602485 DELGADO PECHE ALEXIS OMAR 2. 46332670 DEZA RAYGADA ALEJANDRA CRISTINA 3. 48558989 DELFINO CORNEJO ENZO GIANFRANCO Suplentes 4. 48740677 DELGADO VICETTI ANGEL DAVID 5. 42445804 DEL CASTILLO SEGUIL ARLENE 6. 43329330 DELGADO NUNJAR DAYANA NOEMI MESA N°073638 Titulares 1. 44933110 DONAYRE SANEZ HEBERT EDUARDO 2. 44634894 DIAZ DENEGRI NAJAIRA 3. 47807129 DIAZ MUÑOZ ISRAEL JUNIOR Suplentes 4. 47272288 DIEGO VILCA SHARON LIDIA ELIZABETH 5. 47680855 DIAZ MOYA NATIVIDAD STEPHANIE 6. 46353880 DIAZ VILLACORTA SHERYL D’ANN MESA N°073639 Titulares 1. 45872511 ESCOBAL RAMON BRUNO EYDMONS 2. 45761430 ELIAS CORCUERA JANICE AZUCENA 3. 48506685 ESCALANTE COSTILLA ERNESTO Suplentes 4. 43049951 ELMORE ARREDONDO EDGAR ULISES 5. 44830383 ESCOBAR CORNEJO PAOLA YESENIA 6. 44355699 ECHEVARRIA MORA JULIA BERTHA MESA N°073640 Titulares 1. 48601331 ESSENWANGER SALDAÑA OLAF ISAEL 2. 48360260 ESPINOSA WOOLCOTT ADRIANA MARIA 3. 46353891 ESPINOSA WOOLCOTT RODRIGO JOSE Suplentes 4. 41825843 ESPINOZA OLORTIGA JOSE CARLOS 5. 48857306 ESPINOZA FERNANDEZ EDGARD RODRIGO 6. 45045483 ESPERICUETA ARANA ROCIO DEL PILAR MESA N°073641 Titulares 1. 70021442 FERIA GOMEZ STEFANY ARACELIA 2. 48323295 FAUSTINO RIVAS LEONARDO

DANTE 3. 71083538 FARFAN CHAMBILLO DESHIRE DEBORAH Suplentes 4. 48366363 ESTICA MUÑOZ RAUL SAMUEL 5. 47077651 FARFAN SALAZAR MANUEL ANDRE 6. 48460082 FERIA MARROQUIN YECENIA MESA N°073642 Titulares 1. 48013751 FERNANDEZ CASTILLO NATALIA DENISSE 2. 48684432 FERNANDEZ MITCHELL ALEJANDRA ANGELICA 3. 44772871 FHON YKEGAWA CAROLIN KEY KELLY Suplentes 4. 42859135 FERNANDEZ CRUZ VICTOR EDUARDO 5. 42946989 FERNANDEZ RAMIREZ GLORIA GUADALUPE 6. 48506918 FERNANDEZ ECHEVARRIA AMBAR MESA N°073643 Titulares 1. 81222020 FONSECA ROLDAN ARALECE 2. 43090835 FLOREZ HERENCIA EDSON PAOLO 3. 47581795 FLORES RIOS ARNALDO ELEAZAR Suplentes 4. 48906240 FLORES MALCA CLAUDIO ALONSO 5. 48045292 FLORES VALVERDE MAYRA DENNISSE 6. 46216063 FLORES ROMERO DE DEAN ELLIANNE MESA N°073644 Titulares 1. 48289614 GALLO VERA EVA MERCEDES 2. 47763235 GALLEGOS HERRERA MIGUEL ANGEL 3. 48891773 FRANCO VELASQUEZ RAFAEL ALEX Suplentes 4. 44496220 FRANCO MERY ALEXANDER AARON 5. 48912189 GALARZA DIONISIO MARIA DE FATIMA 6. 47522890 FRANCO VARGAS MACHUCA FIORELA JUDITH MESA N°073645 Titulares 1. 48777217 GALVEZ RODRIGUEZ MARJORIE GRETEL 2. 48608778 GARAMENDI BENDEZU DIANA OLINDA 3. 48755415 GARAY LOPEZ LUCERO GIOVANNA Suplentes 4. 48156387 GARCIA CHUMBIRAYCO INGRID HAYDEE 5. 48683780 GARCIA FERNANDEZ NESPRAL MARIA FERNANDA 6. 45480337 GARCES ALARCO GERMAN VICENTE MESA N°073646 Titulares 1. 81070781 GARCIA LEIVA VICTOR ALONSO 2. 47977532 GARCIA ZARIQUIEY LORENA SOFIA 3. 43747824 GATILLON VARGAS LUIS ERNESTO Suplentes 4. 48723805 GARCIA MORALES ALLISON PRISCILLA 5. 48534249 GARRIDO CUSI DAVID 6. 46325836 GARCIA ZAMBRANO MARIA DANIELA MESA N°073647 Titulares 1. 45968527 GIOVANNINI CAMINO RENZO GIULIANO 2. 43952456 GOMEZ LASTARRIA RENZON RODOLFO 3. 48750766 GOICOCHEA BANCHERO NICOLAZ Suplentes 4. 42198012 GAVELAN CANCINO RAFFO MAURICE 5. 46777783 GIRALDO ALVAREZ MARIA ISABEL 6. 42118382 GENEBROZO SALCEDO ADA PRISCILA MESA N°073648 Titulares 1. 48209853 GONZALES ZUBIATE LOLITA DESSIRE 2. 46020818 GONZALES HUALCUNA RONY 3. 48754100 GONZALES MAGUIÑA MELISSA AMIRA Suplentes 4. 48048887 GONZALES LECCA GIANMARCO 5. 60710531 GONZALEZ PODESTA VERONICA 6. 40886100 GONZALES FOGLIA ITALO CARLOS MESA N°073649 Titulares 1. 48620038 GOYCOCHEA VARGAS CARLA ANNGIE 2. 48506991 GORDILLO GIRON ARISSA 3. 46828436 GORDILLO GIRON STEFANO Suplentes 4. 44593307 GRIFFITHS PALMA JAGANNATHA SWAMI 5. 40598221 GRANADOS CUYA ESTEBAN ROLANDO 6. 48706268 GUERRA GARCIA JUVENAL MESA N°073650 Titulares 1. 47209972 GUTIERREZ MONTENEGRO CELINA JESSICA 2. 48601316 GUEVARA CHIRA ANIDITH ABIGAIL 3. 48617064 GUEVARA SANCHEZ JONS ALEXANDER BENITO Suplentes 4. 42078480 GUTIERREZ GUARDIA JESSICA MARIA 5. 41027674 GUTARRA URIOL DE SCHULTZ MIREL 6. 48608786 GUTIERREZ MORALES JOSSELYN DORA MESA N°073651 Titulares 1. 48812739 HERMENEGILDO TORRES CARLOS DANIEL 2. 48861133 HERNANDEZ CAVALLINI BRUNO GIOVANNI D’JESUS 3. 41568713 GUZMAN ORTIZ DAVID

Suplentes 4. 61904551 HEMINGWAY OLIVERA AVELINA KATTY 5. 41911961 HERNANDEZ RUIZ VICTOR ALEXIS 6. 47896452 HERNANDEZ BAUTISTA MILEYDE JENNIFER MESA N°073652 Titulares 1. 43634912 HUACACHE SALAZAR JOHAN ALBERTO 2. 46669235 HOYOS ROJAS SUSANA SOLEDAD 3. 41873018 HUACCHA MEGO MARCELL Suplentes 4. 43492592 HINOSTROZA MENDEZ JOANA BEATRIZ 5. 48457019 HILARIO MEZA JUAN CARLOS 6. 46669234 HOYOS ROJAS MARIO ALBERTO MESA N°073653 Titulares 1. 45009419 HUARAG ROSALES ALEM ROSMERI 2. 44000438 HUARCAYA PADILLA JECSI VANESA 3. 45221726 HUARCA DIAZ MOISES DANIEL Suplentes 4. 48718263 HUAMAN LEGUIA ANGEL ANDRE 5. 46123180 HUAMAN CHEVEZ KARIN GIULIANA 6. 47209977 HUAMANI HUAYTALLA MARIA ISABEL MESA N°073654 Titulares 1. 48692374 HUASASQUICHE OTINIANO EDUARDO ENRIQUE 2. 41247011 IGLESIAS MONTOYA ROCIO ELIZABETH 3. 43638398 HURTADO PERALES JHON CHRISTIAN Suplentes 4. 46113251 IBAÑEZ MARQUINA YURI ISABEL 5. 45221714 HUAYTA CANALES ANTONIO 6. 44402113 HUIDOBRO VALLEJOS AHMED ENRIQUE OSMAR MESA N°073655 Titulares 1. 42018720 JARAMILLO COTRINA PAULA MERCEDES 2. 47273575 ISA ROSELLO MARILU MITSUE 3. 45871195 JIMENEZ BALCAZAR MARIEL Suplentes 4. 42422200 INOFUENTE NUÑEZ LIZ DINA 5. 41636066 JARAMILLO JARAMILLO WILMER GERALD 6. 42414052 IRIARTE DAROYTTI SANDRA JOHANNA MESA N°073656 Titulares 1. 47811127 JIMENEZ LUJAN GREGUER 2. 43220526 JIMENEZ SEÑAS TATIANA ALCIRA 3. 48869081 JOHANSON TELLO KEYDDI MARIA Suplentes 4. 46604178 KOECHLIN CABRERA JORGE JESUS 5. 45651839 KOECHLIN CABRERA MARIA STEPHANIE DEL ROSARI 6. 62444969 JOHNSON PALOMINO THOMAS PHILLIP MESA N°073657 Titulares 1. 46273288 LARCO MINAYA VICTOR JOSECARLO 2. 43823107 LARIENA GARCIA URSULA 3. 48156366 LAZARO ESTRELLA JOSEPH Suplentes 4. 70020119 LAURA CONCHA RAFAEL OMAR 5. 45227468 LARCO WEYHE GIAN CARLO 6. 42212188 LARA JACINTO SANDRA TERESA MESA N°073658 Titulares 1. 48799288 LAZO BUSTOS ISRAEL 2. 44136068 LEO MEGO KAREM MILUSKA 3. 48782837 LEON BARRIENTOS VICTOR BENJI Suplentes 4. 40758040 LEON VILLALOBOS DENNIS RANDOLPH 5. 48642102 LEO MEGO DENNIS ANTONIO 6. 47118072 LECCA ROMANI CARMEN FRANCESCA MESA N°073659 Titulares 1. 42806584 LLERENA ECHEANDIA DANIEL ALBERTO 2. 45913544 LINDSAY VALDIVIESO ELIZABETH ANN 3. 44548247 LLONTOP YAIPEN MAXIMO FRANKIL Suplentes 4. 47824329 LLERENA CARRASCO DIEGO PAOLO ENRIQUE 5. 44214638 LIVIAPOMA VASQUEZ YANINA LIZETH 6. 48048867 LLANOS SOTELO ERIC NICOLAZ MESA N°073660 Titulares 1. 70876809 LOPEZ FUNG JUAN LUIS ALBERTO 2. 46990963 LOPEZ NAVARRO HEIDI YASARI 3. 48359814 LOPEZ BALDEON WENDOLY LISSET Suplentes 4. 47634722 LOAYZA MANTILLA DIEGO ANDRES 5. 61904500 LONG CORRALES DOUGLAS WILLIAM 6. 48880260 LOPEZ GOMEZ ALESSANDRA NICOLE MESA N°073661 Titulares 1. 41785566 LOVERA CONTRERAS ISABELLA IRENE 2. 46117522 LOPEZ ZUBIATE JOSE 3. 48706559 LUNA HINOJOSA MARIEL Suplentes 4. 44576609 LOPEZ YLIZARBE HANSSELL RAINER 5. 40935350 LOZA FONSECA YRIS HEIDI 6. 47118090 LULLI NEUHAUS ANTONIO MESA N°073662 Titulares 1. 40724321 MALDONADO BUJAICO HENRRY JESUS 2. 41031046 LUYO VELASQUEZ JULISSA JOHANA 3. 48668382 MACHACUAY BACA JESENIA KELY Suplentes 4. 44844835 MALUQUISH URIARTE ZENAIDA

5. 44992993 MAGALLAN GABRIEL SANDRA LUCILA 6. 48903742 MANCCO MORE JULIO CESAR MESA N°073663 Titulares 1. 48359591 MARQUEZ PARDO LUIS ALFREDO 2. 45703785 MARCA TOVAR GUSTAVO WILFREDO 3. 46648011 MARAVI BRAVO FRANCISCO DONATO Suplentes 4. 46273294 MARCES BALAREZO MAURICIO 5. 43880767 MANTERO SORALUZ DAVID FRANCISCO 6. 47581950 MARCALAYA VILLANUEVA RONALD ARMANDO MESA N°073664 Titulares 1. 44136049 MARTINEZ FREYRE RUBEN FERNANDO 2. 44778137 MARTINEZ CHURA DIANA ISABEL 3. 48892329 MARTÍNEZ GRADOS ESTEBAN JACOB Suplentes 4. 40853971 MATIAS SUAREZ JACQUELINE MAGALY 5. 45221719 MATALLANA SALAS GIANNCARLO AUGUSTO 6. 47721599 MASSA CEVASCO RENATO MESA N°073665 Titulares 1. 42036824 MEJIA CASTILLO CHRISTIAN MARTIN 2. 41455845 MEDINA HILARES MARIA JULIA 3. 43634910 MAZZINI MASIAS MELISSA Suplentes 4. 41767489 MELO LOBATON JOANNA GABRIELA 5. 47405901 MELENDEZ HERRERA RENZO ALFREDO 6. 47763218 MAYO ARVILDO HUGO MESA N°073666 Titulares 1. 41370523 MENDOZA CAMPOS ARACELLY RAQUEL 2. 44355700 MENDOZA URA MIRIAN IRMA 3. 48249366 MENDOZA ESTEVES MARCO EMMANUEL Suplentes 4. 43033771 MENDOZA URA LUZ AMELIA 5. 43086547 MENESES OTOYA DANIEL ANDRES 6. 48769054 MENDOZA BENAVIDES JOSE LUIS MESA N°073667 Titulares 1. 48656367 MILLAN SINARAHUA JUANITO ANGEL 2. 47948725 MIÑANO LOPEZ GIACOMO 3. 41848732 MILLAN JIMENEZ DE CHUQUICONDOR ANNY MERCEDE Suplentes 4. 44113556 MERINO BERNEDO EDWARD JUNIOR 5. 71085063 MIO VELIZ ELIZABETH FLORA 6. 46273299 MILLONES OJEDA ERIKA JESUS MESA N°073668 Titulares 1. 47272292 MOGOLLON RIVERA MILAGROS STEPHANI 2. 48872250 MONTES RODRIGUEZ ROMINA ROCIO 3. 48692369 MOLLEDA RAMIREZ DIANA CAROLNA Suplentes 4. 43596066 MOLINA LIMA ROBERTO 5. 70001205 MIRANDA PORRAS RICHARD ALFREDO 6. 46416307 MIRANDA PACHECO JULIO CESAR MESA N°073669 Titulares 1. 47464170 MORANTE DANCE DANNY JESUS 2. 60662800 MOORE ELIAS BONNEMAISON ANNELISE 3. 45220727 MORALES VASQUEZ KENNY DANTE Suplentes 4. 48843061 MONTORO AREVALO RODRIGO ANTONIO 5. 44407574 MORALES UCEDA RICHARD ALDO 6. 47839473 MONTOYA GONZALES LEONARDO ADRIAN MESA N°073670 Titulares 1. 41810589 MOSCOSO CIENFUEGOS ANDRES MARTIN 2. 45971029 MUNAYCO VILLANUEVA LUIS EDUARDO 3. 42458506 MUÑIZ MENDOZA DAYANA ALCIONE Suplentes 4. 46669229 MÜLLER CISNEROS BARBARA 5. 48326299 MORENO SAMPEN ANA TERESA 6. 45221713 MOSCOSO VILCA EDUARDO JESUS MESA N°073671 Titulares 1. 47931677 NEGRO ZEVALLOS MARIA ANGELA 2. 70681564 MURATTA PURIZAGA CARLOS JESUS 3. 41029639 MUÑOZ PEÑALVA MIRNA MAGALI Suplentes 4. 45445791 NEIRA MEDINA WILLIAM 5. 48552303 MUÑOZ ESCUDERO MAYRA ALEJANDRA 6. 43888323 NAVARRO GOYCOCHEA BARBARA SOFIA MESA N°073672 Titulares 1. 47724931 NIMA GONZALES CARLOS ENRIQUE JOSHUA 2. 43257283 NIZAMA MALDONADO DANTE ANDRES 3. 42427413 NUÑEZ SANTOS JACKELINE Suplentes 4. 48323385 NORIEGA CACERES DANIELA 5. 46604200 ÑAUPARI ROSALES GINO MOISES 6. 46453707 NUÑEZ ALIAGA KATHLEEN MANNEY MESA N°073673 Titulares 1. 48113092 OJEDA LESCANO LIA PATRICIA 2. 47944457 OLAZO NOSTADES OSCAR ENRIQUE

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

AMÉRICAS 3. 42872364 ODRIA GUERRA EDUARDO DAVID Suplentes 4. 44848179 OLIVO ESPERICUETA KARLA CECILIA 5. 41003163 OJEDA SANDOVAL AUGUSTO JACKSON 6. 45968522 OJEDA MAGALLANES STEFANY LOURDES MESA N°073674 Titulares 1. 48895939 ORMEÑO FERNANDEZ JOSE ARMANDO 2. 42379303 ONTON SARMIENTO KIM 3. 41275995 ORBEGOSO VILLALTA CESAR AUGUSTO Suplentes 4. 40662958 ORTIZ GODEFROY LUIS ANTONIO 5. 43814251 ORE GHIOTTO CATERINA 6. 43661894 ORTECHO MORAN ROBERT OMAR MESA N°073675 Titulares 1. 46453697 PALACIOS CASTILLO SONIA ELIZABETH 2. 44451238 PAJUELO GARCIA MARIO JOAO 3. 48013900 PAIVA TIPISMANA CLAUDIA AMELIA Suplentes 4. 44844710 PAIVA TIPISMANA VICTOR MANUEL 5. 46592657 PAJUELO MURGA KARLA YAFRE 6. 48249315 PAJUELO GARCIA JOHN MARVIN MESA N°073676 Titulares 1. 41401246 PANDURO CHAVEZ CLAUDIA ANTUANETT 2. 43606823 PALOMINO PAVEZ CARLOS DANIEL 3. 48728135 PALOMINO LOPEZ GIAN FRANCISCO Suplentes 4. 41642109 PALOMINO CORDOVA EVELYN MIA 5. 48293918 PAMPAMALLCO TIÑA MARILI ELIZABETH 6. 44998614 PALOMINO CAMACHO LOURDES FIORELA MESA N°073677 Titulares 1. 42845189 PAREDES REATEGUI DE BRANDYS ALICIA 2. 44010741 PASTOR RUBIÑOS JUAN JOSE 3. 48684430 PASTOR PANTIGOSO VICTOR ANDRES Suplentes 4. 46834690 PASTOR FUNES PAULA MARIA 5. 47763592 PAREDES RAMIREZ MARCO ANDRE 6. 47948733 PARODI MALAGA CESAR MANUEL MESA N°073678 Titulares 1. 48459702 PEÑA MEDINA ANTHONY DIEGO 2. 43660027 PELLEGRINO LAINES SOFIA ANGELICA 3. 47716939 PAZ INGA VERONICA MARITZA Suplentes 4. 42285192 PAUCAR VENTURA YOLANDA 5. 47807512 PEÑA AMEZ ANDRE ALEXANDER 6. 43316001 PEÑA TUPAYACHI EDMI ROSARIO MESA N°073679 Titulares 1. 45112509 PEREZ LA RIVA JESUS EFRAIN 2. 48665942 PEREZ VELA TANGIA GABRIELA 3. 44451233 PEREYRA LIMON JOHANNA IVETTE Suplentes 4. 48249343 PEREZ VELA SILVANA YAHAIRA 5. 43623539 PESCHIERA FERRAND RAFAEL JULIO 6. 42345897 PEREZ RAMIREZ ESMERALDA MESA N°073680 Titulares 1. 47273577 PINO DELGADO ARMANDO ESTEBAN 2. 62998664 PITCHFORD CORDOVA CAITLYN MICHELLE

3. 47333416 PINEDA RAMIREZ LORENA KASSANDRA Suplentes 4. 45602476 PIZARRO CHAVARRIA MARIA CLAUDIA 5. 46401164 PINILLOS DELGADO MARIA CLAUDIA 6. 48761549 PINO DELGADO ADRIANA BELEN MESA N°073681 Titulares 1. 40612212 PONCE RONDON CRISTIAN LUIS 2. 48693296 PORTOCARRERO ORREGO GIANFRANCO 3. 47523115 PRADO HERRERA MANUEL ANDRES Suplentes 4. 48323207 PORTAL ARRASCO RENZO ENRIQUE 5. 42302935 PORTOCARRERO TAYCO FELIPE MARTIN 6. 47807197 PORRAS SANDOVAL SANDY CRISTINA MESA N°073682 Titulares 1. 45974389 QUEZADA PALOMINO PATRICIA YANETH 2. 48544229 QUINTANILLA MENDOZA DIEZIR DAZEL 3. 46461487 QUINTANILLA SANDOVAL WENDOLYN JAZMIN Suplentes 4. 42806578 QUEIROLO CARRILLO JAQUELINE DEL ROSARIO 5. 45107268 PUMA FALCON MAURO YEBERSON 6. 48894106 QUINTANA PEÑA GIANELLA CAROLINA MESA N°073683 Titulares 1. 44039810 QUIROZ MENDIZABAL JOSE ALEXANDER 2. 45227465 QUISPE VELASQUEZ JOSE CARLOS 3. 48602265 QUISPE GONZALES JOSE JUNIOR Suplentes 4. 45971018 QUITO LLOCLLE MIRIAM 5. 45540746 QUISPE MARCHENO DANIEL 6. 47209974 QUIROZ OLIVARES CARLA KATHERINE MESA N°073684 Titulares 1. 48814060 RAMIREZ VERA JENNYFER PIERINA 2. 74444759 RAMIREZ YREIMON JOSEY JIMMY 3. 45094170 RAMIREZ RAMOS JACQUELINE CYNTHIA Suplentes 4. 41500906 RAMOS COTERA LUZ RAQUEL 5. 43487647 RAMOS LUDEÑA IVETTE JOHANNA 6. 41031625 RAMON SOLIS JOEL DAVID MESA N°073685 Titulares 1. 48828008 RAMOS RUIZ DIEGO JAIME 2. 44169389 RENGIFO MEJIA BINDA LUZ 3. 42859128 RENGIFO CANCINO ANGELA INES Suplentes 4. 40702178 RETES ESPICHAN LUIS ENRIQUE 5. 48894105 RAYGAL MAURICIO LOUIS ALEXANDER 6. 41340820 RESPALDIZA ALVA RUTH CAROL MESA N°073686 Titulares 1. 47272286 REYES GASKIN MARIA ANDREA 2. 47118087 RIOS GUERRERO OMAR DAVID 3. 45412014 RIOS RUIZ WILLY ANDRE Suplentes 4. 45043685 RIOS PARIONA PAUL JONATHAN 5. 41512274 REYES GASKIN ORSELLA SHIRLEY 6. 43259347 RIOS ANAMPA JONATHAN MESA N°073687 Titulares 1. 48180573 ROBALINO GUTIERREZ KESSHIA JOSBETH

2. 47333402 ROCA TRIGOSO ALEXANDRA 3. 48754410 RIVAS MORELLO ALISSA ANAHI Suplentes 4. 42390487 RIVERA FUENTES KELLER EDUARDO 5. 48432060 RISCO MENDOZA GISELL ESPERANZA 6. 44149370 RIVAS-PLATA OVIEDO LESLY SILVANA MESA N°073688 Titulares 1. 40752559 RODRIGUEZ GONZALES BEYSI LUCIA 2. 45009418 RODRIGUEZ BRITTO VIRGINIA 3. 48916032 RODRIGUEZ COTRINA JHARLEY MATEUS Suplentes 4. 44911081 RODRIGUEZ ÑIQUEN ANGEL IVAN 5. 48359758 RODRIGUEZ SCHÜTT RODOLFO JAVIER 6. 47893124 RODRIGUEZ GARCIA SARITA DEL PILAR MESA N°073689 Titulares 1. 48385879 ROLDAN MEJIA EVELING VANESSA 2. 46216058 ROJAS CERNA STHEFANY 3. 62998408 ROMAN BARTRA JUAN CARLOS Suplentes 4. 48156476 RODRIGUEZ TAPIA ROBERT 5. 46067242 ROJAS QUICO SUSANA PAOLA 6. 43557988 ROJAS CAMPODONICO CARLOS ALFONSO MESA N°073690 Titulares 1. 43634911 ROMERO CHOY EMMILLE KATE 2. 44375457 ROMERO CASTRO SUSAN XIMENA 3. 44811353 ROSADO MENDOZA GISELLA JESSICA Suplentes 4. 48544248 ROMERO DE ARMAS DIEGO MANUEL 5. 41173706 ROMERO MARTINEZ CESAR IVAN 6. 44962627 ROSADO CORONADO LITA VANESA MESA N°073691 Titulares 1. 44158949 RUBIO BERNEDO ALEXANDRA JENNIFER 2. 44903784 ROSALES ROSALES ENA DIGMA 3. 45279587 RUBIO BERNEDO JOHN PIERRE Suplentes 4. 48584531 ROSSELL CARBAJAL MARIA ALEJANDRA ANTUANETTE 5. 71326309 RUIZ MEDINA SAMUEL GUILLERMO 6. 43611227 ROSAS CARUAJULCA ANGELA MILAGROS MESA N°073692 Titulares 1. 46558965 SAGASTEGUI GUERRERO STEPHANIE GUADALUPE 2. 45094173 SAAVEDRA CARQUIN DE VANACORE ROSA GIULIANA 3. 47400041 SALAS CCOICCA HENRY LUIS Suplentes 4. 45220726 RUIZ YRIVARREN VERONIKA 5. 48678388 SALAS BALTUANO MARIA ALEJANDRA 6. 44772873 SAFORA KOC JIMMY IVAN MESA N°073693 Titulares 1. 48820626 SALAZAR LOAYZA ANDREA STHEPHANY 2. 60075607 SALINAS MONTEBLANCO NICOLE PIERINA 3. 48782827 SALAZAR ROLDAN OLIVER ALI Suplentes 4. 40518737 SALDIVAR QUEZADA JACQUELINE SUSANA 5. 48583400 SALCEDO CABRERA OMAR ANTONIO

6. 46016453 SALAZAR MAXIMILANO FRESIA VANESSA MESA N°073694 Titulares 1. 45740873 SALVATIERRA RODRIGO DAIVE JEANCARLO 2. 44373647 SALMON TORRES CARMEN MAGALI 3. 41497969 SALVADOR SARAVIA JAIME Suplentes 4. 48436704 SAN MIGUEL LLOSA MAURICIO DAVID 5. 47464223 SANCHEZ CORDERO LUIS ALBERTO 6. 48046577 SANCHEZ CAUTY DIEGO EDGARDO MESA N°073695 Titulares 1. 48552875 SANCHEZ PARIONA JEAN FRANCO 2. 44377014 SANDON ALVARADO JAVIER ERNESTO 3. 45872507 SANTIN LORENZ DANIEL Suplentes 4. 41132756 SANCHEZ TRIGUEROS DEYVIS AUGUSTO 5. 45951927 SANTOS TRAMARRIA BRECSIA LUCRESIA 6. 48862913 SANCHEZ VILELA SEBASTIAN MESA N°073696 Titulares 1. 45337423 SARAVIA RODRIGUEZ STEPHANY AYLLIN 2. 48572465 SERPA POLO MARCELA LORENA 3. 48718252 SENISSE PAJARES RENZO ANDRE Suplentes 4. 43699135 SERPA POLO JOANA ALEJANDRA 5. 46067238 SEGUIN RUEDA ANDREA REGINA DE LOS MILAGROS 6. 45546094 SENISSE PAJARES ALESSANDRA FIORELLA MESA N°073697 Titulares 1. 47839475 SILVA REUSCHE PERCY ANDREE 2. 41592571 SIUCE CAMPOSANO JULIO CESAR 3. 44543037 SILVERA VILLAFRANCA KEYLA ROSEMERY Suplentes 4. 46555446 SOLANO GONZALES CARLO ANDRE ISRAEL 5. 42223232 SOLANO PALOMINO LISBETH KARINA 6. 60662755 SOBEL GUERRA VICTORIA GRACIELA MESA N°073698 Titulares 1. 45554559 SOTELO VAN OORDT ANA ELISA 2. 40994898 SOTILLO MOLLA IAN ANDRE 3. 48728181 SUAREZ DELGADO ANGGELO JEREMI Suplentes 4. 48872656 SUAREZ BERNAL TOMMY EDWARD 5. 46604198 SUAREZ GONZALES SAMIR FREDDY 6. 45135625 SOLSOL ROSALES KELLY MELISSA MESA N°073699 Titulares 1. 46555459 TALAVERA CALONGE JIMENA 2. 48554428 TANIGUCHI BAZALAR MARIELLA EVELYN 3. 43033772 TAPIA SALAZAR BARBARA YISELL Suplentes 4. 44102487 SUINTER NINASIVINCHA ROBINSON CLEMENTE 5. 45804216 SUGARAY HUAMAN ALEXANDER MANUEL 6. 41779340 TALLEDO SOLARI URSULA ROSA MESA N°073700 Titulares 1. 48887769 TELLO BENAVIDES ROSA DEL PILAR 2. 44543032 TELLO SANCHEZ VERONICA

EUGENIA 3. 45280476 TELLO MARTINEZ RICARDO JOHAN Suplentes 4. 47892962 TERRONES GARCIA RICARDO JOSE VICENTE 5. 47405905 TEJADA BUSTAMANTE ALEJANDRA PATRICIA 6. 42304702 TELLO IPARRAGUIRRE JIMMY DARWIN MESA N°073701 Titulares 1. 46117512 TORREJON MEDINA DIEGO 2. 45607449 TORRES DELGADO CAROLINA 3. 46453692 TORRES DIAZ BRYAM ROGER Suplentes 4. 48750507 TORRES GARCIA RUBEN RODRIGO 5. 48326223 TOLEDO TORRES ANDERSON LADISLAO 6. 43337289 TINTA QUISPE JUDIHT MESA N°073702 Titulares 1. 46521092 TORRES SANCHEZ FERRER BARBARA 2. 61904698 TUSZKA ROZAS EVA ROSE 3. 45092744 TRELLES OLIVERA MELISSA PAMELA Suplentes 4. 46067237 TUEROS GARCIA RENZO MANUEL 5. 43715393 TOSSO MUÑOZ GIANNINA 6. 46353884 TORRES TRUJILLO JETZABETH ROSARIO MESA N°073703 Titulares 1. 44355704 URLICH SILVA JEAN PAUL 2. 47819473 UBILLUS COELLO ELIZABETH JOHANY 3. 47943998 UCEDA FLORIAN SUSAN KAROL Suplentes 4. 48838581 URLICH MORAN PAOLA ALEXANDRA 5. 46837161 UGARTE ROMERO MAYRA ANDREA DEL ROCIO 6. 47582412 UGARTE CHOCANO MARILYN ALEXANDRA MESA N°073704 Titulares 1. 77683268 VALENTIN PALOMINO JHOSDYE BENEDICT 2. 43923053 VALDERRAMA BOLAÑOS YOLANDA GRISEL 3. 48323447 VALDEZ CACERES CARLOS ALBERTO Suplentes 4. 47944477 VALENCIA RONDON ANDREA LUCIA 5. 44314143 VALDERRAMA VALERA JOE JHAIR 6. 48274749 VALLE SANCHEZ DIEGO ALONSO MESA N°073705 Titulares 1. 47581794 VASQUEZ BLANCAS JOSE MIGUEL 2. 44844709 VARGAS ARIAS JHONATAN AUGUSTO 3. 48916997 VALVERDE FLORES JOSEPH PATRICIO Suplentes 4. 45389800 VAN DER MENSBRUGGHE POPPE CAROLINA ALEXANDR 5. 70152591 VARGAS PAUCCAR MARITE ISABO 6. 48846204 VARGAS VERA JORGE ARMANDO MESA N°073706 Titulares 1. 43555157 VEGA ESPINOZA TANIA MILAGRITOS 2. 48723835 VASQUEZ MAN JONATHAN DANIEL 3. 44778136 VASQUEZ RIVERA BIANCA VANESSA Suplentes 4. 43764233 VEGA TAFUR GLADIS DIANA 5. 43885836 VASQUEZ LEON ROSA SARA MERCEDES 6. 45762853 VASQUEZ MOSCOSO CAROLINE

MESA N°073707 Titulares 1. 46353894 VERA BRAVO MERYL YESSENYA 2. 46834684 VELASQUEZ RIVERA ERNESTO ALONSO RAUL 3. 46834691 VELASQUEZ RIVERA JIMENA ANDREA Suplentes 4. 44270287 VELASQUEZ MENENDEZ MANUEL ERNESTO 5. 48718237 VELASQUEZ ZARAGOZA ETHEL LUCIA 6. 45584661 VERA LOPEZ KARINA MESA N°073708 Titulares 1. 48249324 VERME SUITO STEPHANO FABIAN 2. 46555445 VILELA COLCHAO ESTEFANNY MARISELA 3. 43373767 VILA GRANDA VERONICA DE LOURDES Suplentes 4. 48529752 VILCA GARCIA MARIA STEPHANY 5. 63022695 VERDEAUX GONZALEZ ANTOINE FERDINAND 6. 46216059 VERA TENICELA CAROL CLEOFE MESA N°073709 Titulares 1. 48749905 VILLALOBOS CONDOR BRENDA CAROLINA 2. 46916926 VILLAVICENCIO COELLO PAOLA MILUSKA 3. 48809281 VILLACORTA PEREZ GIANCARLO JOSHI Suplentes 4. 48782838 VILLANUEVA ORTEGA JEAN PIERRE 5. 48432066 VILLARREAL QUISPE BRENDA ABIGAIL 6. 46669227 VILLALOBOS MENENDEZ CARLOS MESA N°073710 Titulares 1. 46117524 VIZCARRA HERRERA TERESA CAROLINA 2. 41455850 VIZCARRA HERRERA MARIA ALEJANDRA 3. 48584436 YAIPEN SOLORZANO JOSE DIEGO Suplentes 4. 46604195 VILLENA YEPEZ PAOLA MARIA 5. 41549933 VITTES COSSIO MARIO EDUARDO 6. 45706258 VILLENA YEPEZ ROSSANA MARIA MESA N°073711 Titulares 1. 81070569 ZAMBRANO CAVANAUGH STEPHANIE ERIN 2. 43322177 ZAVALA ALVA NADIA ELIZABETH 3. 44653871 ZAFRA ZAMUDIO MONICA MILDRED Suplentes 4. 48601330 YOHANN HUAPALLA MARTHA PIERA 5. 48792651 ZAVALA MOLINA AARON CESAR CANCIO 6. 48359868 ZAPATA PEREZ HUMBERTO ANDRES MESA N°073712 Titulares 1. 45279584 ZUÑIGA URBINA CLAUDIA ELIZABETH 2. 70148143 ZUREK MENDIETA THAIS 3. 45968519 ZEVALLOS PARAVICINO CARLOS EDUARDO Suplentes 4. 70477877 ZUÑIGA LIÑAN PAMELA XRISKA 5. 43707328 ZAVALETA LOPEZ LUCIA ISABEL 6. 46273291 ZUÑIGA MALLQUI CARLOS ENRIQUE

NO HABRÁ MESA DE TRANSEÚNTES Llevar DNI de la Jurisdicción Consular (DC, VA, MD, WV, DE y KY)

Se podrán recoger los DNI hasta el jueves 2 de junio, en el Consulado General del Perú, 1225 23rd St. NW, Washington DC 20037 No se entregará DNI en el local electoral PARA LOS MAYORES DE 70 AÑOS EL VOTO NO ES OBLIGATORIO. POR FAVOR USAR EL METRO, EL ESTACIONAMIENTO ES LIMITADO.

Fujimori, Kuczynski: acusaciones n Los candidatos peruanos a la presidencia preparan la segunda vuelta. El partido de Fujimori gana en el Congreso El Tiempo Latino REDACCIÓN

El partido de la candidata presidencial Keiko Fujimori, Fuerza Popular, aseguró que no existe ningún cuestionamiento contra su lideresa ni contra su secretario general, Joaquín Ramírez, al negar que haya una investigación por lavado de activos en el Departamento Estadounidense Antidrogas (DEA).

El vocero de Fuerza Popular José Chlimper informó haberse comunicado con la portavoz de la DEA, Anne Judith Lambert, para verificar una denuncia difundida por los canales Univisión de Estados Unidos y América Televisión de Perú sobre una presunta investigación en curso contra Ramírez, legislador reelecto del fujimorismo.

En ese diálogo, Lambert le dijo a Chlimper que “en ningún momento ha declarado que haya una investigación contra Joaquín Ramírez ni contra Keiko Fujimori”.

Además, el también candidato a la vicepresidencia agregó que “la DEA ha hecho una excepción, por el carácter político (de la situación) para decir que Keiko no está en ninguna investigación”, en referencia al comunicado de esa agencia estadounidense en el que negó hoy que haya una pesquisa contra la candidata peruana.

Un reportaje del programa periodístico Cuarto Poder, de la cadena América Televisión, recogió el domingo 15 de mayo

ERNESTO ARIAS/EFE

CANDIDATO. Pedro Pablo Kuczynski.

el testimonio de un piloto comercial peruano que reside en los Estados Unidos, quien aseguró que grabó unas conversaciones con Joaquín Ramírez que dieron pie a la investigación.

Según el testigo, Ramírez le dijo que recibió 15 millones de dólares de Keiko Fujimori para financiar su campaña del 2011, que finalmente perdió ante el actual presidente Ollanta Humala.

En el reportaje aparece Lambert respondiendo a una pregunta del reportero de Univisión en el sentido de que es “una investigación delicada y está en curso, y no podemos hacer ningún comentario”.

Chlimper remarcó que Ramírez es el secretario general de su partido, con el cual colabora fuertemente y que “de ninguna

ERNESTO ARIAS/EFE

CANDIDADTA. Keiko Fujimori,.

Fuerza Popular de Fujimori con mayoría parlamentaria, seguida de Frente Amplio. manera” será separado del mismo. Horas antes, Keiko Fujimori calificó de “guerra sucia” a la información difundida y rechazó “categóricamente” haber entregado dinero al secretario general de su partido.

Fujimori lamentó que la denuncia “se dé tres semanas” antes de la segunda vuelta presidencial “cuando se supone que (el tema) está siendo investigado desde hace tres años.”

Tras la difusión del reportaje, el legislador Ramírez se comunicó el domingo por teléfono con Cuarto Poder para decir que rechaza “totalmente” las declaraciones del supuesto testigo y anunciar que lo deman-

dará ante la justicia.

Por su parte, el candidato presidencial Pedro Pablo Kuczynski, rival de Fujimori en la segunda vuelta del próximo 5 de junio, exigió que el tema sea investigado por las autoridades.

“Es indispensable que se aclaren las acusaciones de la DEA que vinculan a Keiko Fujimori y Joaquín Ramírez con lavado de dinero”, escribió en un mensaje en su cuenta en la red social de Twitter.

Sobre las versiones de que él estaría detrás de esta denuncia, Kuczynski respondió que “ese es un cuento que no merece una respuesta aquí, yo no im-

pulso ninguna guerra sucia, ni he ido a Nueva York a ver las estupideces de las cuales me hablan”.

En tanto, el primer ministro de Perú, Pedro Cateriano, consideró “sumamente grave” que Ramírez esté siendo investigado por la DEA. Cateriano manifestó que “seguramente la Fiscalía iniciará las indagaciones del caso”, que implica un presunto delito de lavado de activos.

El titular del Consejo de Ministros afirmó que el Gobierno peruano no tenía información ni constancia de que la DEA tenía bajo investigación a Ramírez, quien también es uno de los principales financistas de la campaña de Fujimori.

De otro lado, la primera dama de Perú y presidenta del partido Nacionalista, Nadine

Heredia, afirmó que el “narcotráfico y lavado (de activos), (son) marca personal de fujimorismo”.

A través de Twitter, la esposa de Humala agregó: “Hoy, Joaquín Ramirez antes, Calle Quiroz. Ambos financistas”.

Heredia aludió de esa forma al secretario general de Fuerza Popular y a Luis Santiago Calle Quiroz, un aportante en la campaña electoral de Fujimori en 2011, que fue investigado en EEUU por lavado de dinero del narcotráfico.

Fujimori con mayoría El conteo final de votos de las elecciones generales de abril confirmó que el partido de la candidata presidencial Keiko Fujimori, Fuerza Popular, tendrá la mayoría en el Parlamento de Perú con 73 legisladores, de un total de 130, para el periodo 2016-2021.

La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) publicó el conteo final de las 77.307 actas electorales, después de haber resuelto los casos impugnados tras los comicios del pasado 10 de abril.

En tal sentido, Fuerza Popular será la primera fuerza del Parlamento con 73 legisladores, entre los que figuran el hijo menor del expresidente Alberto Fujimori (1990-2000), Kenji Fujimori, quien recibió la mayor votación en el Congreso, y el exjefe policial Marco Miyashiro, uno de los artífices de la captura de Abimael Guzmán, fundador de la banda armada Sendero Luminoso.

La segunda bancada más numerosa será la del partido de izquierda Frente Amplio.

A8 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Crece la incertidumbre

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

VENEZUELA

n La oposición exige un referendo revocatorio para sacar a Nicolás Maduro, quien dice que no se realizará

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

El Tiempo Latino

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

REDACCIÓN/EFE

La oposición venezolana marchó el miércoles 18 para exigir al Poder Electoral del país petrolero celeridad en la activación del referendo revocatorio con el que pretenden lograr la salida del presidente Nicolás Maduro, un proceso que el gobernante ha advertido que no se llevará a cabo.

La Mesa de la Unidad Democrática (MUD) hizo entrega al Consejo Nacional Electoral (CNE) de un “petitorio” en el que solicitan que se establezcan los puntos para validar las firmas para activar el revocatorio.

En plena calle en el centro de Caracas el rector Luis Emilio Rondón recibió el documento de manos del ex candidato presidencial Henrique Capriles y el presidente del Parlamento, Henry Ramos Allup. “Nosotros estamos pidiendo que se fijen los puntos de validación, nosotros no le tenemos miedo a verificar ni validar nuestras firmas”, dijo Capriles .

Los manifestantes fueron dispersados con gases lacrimógenos luego de que insistieran en su intento por marchar, sin permiso, hasta el municipio chavista de Libertador. En horas de la noche se registró un cacerolazo (un tipo de protesta característica de la oposición venezolana) en varias ciudades del país.

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

REPRESIÓN Miembros de la Policía Nacional Bolivariana (PNB) reprimen a manifestantes el miércoles 18 en Caracas. La alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) logró, en el marco de una marcha, hacer entrega ante un rector del Poder Electoral de un "petitorio" con la solicitud de acelerar el proceso para activar el referendo que pueda revocar el mandato deNicolás Maduro..

PROTESTAS. Una mujer protesta frente a miembros de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB) el miércoles 18 en Caracas (Venezuela). La oposición lanzó un reto al gobierno de Maduro al anunciar que desconoce el estado de excepción y que persigue suspender cualquier posibilidad de referendum revocatorio, una medida que está enmarcada dentro de la Constitución. La situación es de incertidumbre en medio de altos niveles de carestía, inflación y violencia.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

Las herramientas en My Account le permitirán asumir el control de su consumo energético para que pueda ahorrar dinero en sus recibos mensuales de la luz.

Las tablas y las gráficas le indican cómo y cuándo usted utiliza la mayor cantidad de energía. También podrá ver su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes, lo que le permitirá modificar su uso de la energía de manera que se ajuste a su presupuesto.

Comience a ahorrar hoy con My Account en la página pepco.com/energytools.

Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-639-6383.

Qué encontrará en My Account: n Información sobre el valor actual y previsto de su recibo de la luz n

Información detallada sobre su consumo energético que puede personalizar, por hora, día, semana, mes o año

n

Herramientas útiles que le muestran en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía

n

Consejos para ayudarle a ahorrar dinero y energía eléctrica

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

NACIONAL PRIMARIAS

Más Trump y aún dos demócratas n La prensa se fija en la relación de Trump con las mujeres. Mientras, se tensa la relación Clinton­Sanders Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El martes 17 de mayo, no fueron las contiendas —Oregon y Kentucky para los demócratas; y Oregon para los republicanos—lo que destacó en las primarias, sino la manera en que se va desgranando la hegemonía de Donald Trump y las tensiones del dúo dinámico Clinton-Sanders.

Trump, el único precandidato republicano que queda en pie y virtual nominado del partido a las elecciones presidenciales de noviembre, se paseó por Oregon en su tercera victoria desde la retirada de sus dos últimos rivales,Ted Cruz y John Kasich, y tras ganar, también en solitario, las elecciones en West Virginia y Nebraska.

Trump ya es una pesadilla política para su partido al tiempo que se proyecta como un objeto de interés sociológico y mediático.

Porque los republicanos lo han intentado todo: aceptarlo como un elemento exótico, negarlo como anti-republicano, aliarse en coalición fallida (Cruz-Kasich) y gastar más de $70 millones en anuncios de TV anti-Trump para ver la popularidad del precandidato subir a las nubes y más allá. Y ahora prestigiosos medios como The Washington Post o

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

Caricatura de Donald Trump”domando” al elefante republicano.

La prensa habla de Trump y las mujeres.

Trump contraataca con “Bill mujeriego”.

The New York Times le dedican páginas para retratar su vida de escenario, con bellas modelos y pasarela de esposas.

Lo último fue un extenso artículo del Times en el que se cuenta la infidelidad en su primer matrimonio y sus insultos a famosas modelos. Para quien le interese, hay mucho que exprimir ya que sus relaciones con mujeres incluyen a varias modelos que participaron en los certámenes de belleza Miss

USA y Miss Universo, presididos por Trump entre 1996 y 2015. Y Trump, el candidato que utiliza Twitter para atacar a la prensa antes que para hablar de política, tuiteó sobre el “falso reportaje” del New York Times y dijo que “de las más de 50 mujeres que entrevistaron, solo escribieron sobre seis, y eso es porque había muchísimos comentarios positivos”. El Times defendió su artículo que, por cierto, ya es el más leído de la

GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

Caricatura de Hillary Clinton y Bernie Sanders, un tenso dúo dinámico.

cobertura electoral del periódico este año.

Por su parte, la campaña de Hillary Clinton no ha entrado en la polémica, pero un grupo de acción política que respalda a la aspirante demócrata, Priorities USA, lanzó el 17 de mayo un anuncio de TV con las declaraciones sexistas que ha hecho Trump y éste tuiteó que Clinton no es la más indicada para criticarle “cuando su marido fue el PEOR abusador de las

mujeres en la historia” del país.

Así las cosas, si se llega a un Clinton vs Trump, vamos a oir más del tema “mujer” en este juego de tronos y truenos.

Trump ya ha empezado, ¿dónde? En las páginas del New York Times, en una entrevista, el 17 de mayo, donde dice: “Hay que conseguir que las mujeres se pregunten si Hillary es verdaderamente sincera y auténtica. Porque ha tratado de destruir a las amantes de Bill, y está

Presentamos el

PLAN ILIMITADO

NUEVO

de Cricket

65 $ 50 $

adulando a las mujeres cuando solo le interesa el poder”. ¿Pero será Clinton la candidata demócrata? El precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders sigue haciendo ruído en la costa Oeste, con una nueva victoria en Oregon lo que le valió la mayoría de los 61 delegados en juego y compensó el virtual empate alcanzado con Clinton en Kentucky, lo que significa que los delegados que había en juego en ese estado se repartirán prácticamente al 50 por ciento.

Ahora las esperanzas de Sanders pasan por lograr una victoria contundente en el último estado de la costa oeste, California, el más poblado del país, donde están en juego 475 delegados y cuyos electores acudirán a las urnas el 7 de junio.

Hasta entonces, y tal vez después, veremos aflorar las tensiones que se materializaron en los enfrentamientos, altercados y amenazas ocurridos durante la convención estatal en Nevada, donde los seguidores del senador Sanders protestaron en un reñido encuentro para repartir los delegados que elegirán el candidato presidencial.

Porque si el liderazgo del GOP trata de descarrilar al tren Trump, lo mismo hacen las cúpulas ideológicas demócratas con Sanders.

Por ahora, sin resultado.

Por eso la tensión crece en camino hacia ambas convenciones.

Será un verano caliente.

al mes

después del crédito de $5 por pago automático impuestos y cargos incluidos

Además, obtén un crédito en la factura de

*

al cambiarte a Cricket

*Crédito en la factura: Oferta por tiempo limitado. Requiere portar el número y hacer dos pagos relacionados con el plan de un servicio calificado (mínimo de $40 al mes) en un plazo de 45 días. El crédito se recibirá en un plazo de 60 días.

APRESURATE iPhone 5S por solo

$149.99

Sin Contrato OFERTAS EXCLUSIVA SOLO PARA ESTAS TIENDAS: Annandale 7313 Little River Tnpk Annandale, VA 22003 Herndon 654-A Elden Street Herndon, VA 20170

Springfield 7016 Commerce Street Springfield, VA 22150 Culmore 6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041

Leesburg 956 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176 Sterling 22360 S Sterling Blvd Stering, VA 20164

Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030 Van Dorn 516 S Van Dorn Street Alexandria, VA 22304

Para mas información 703 750-2850 Crédito de $50 en la factura: Oferta por tiempo limitado. Requiere portar un número que califique (no se incluye la portabilidad de clientes de AT&T) y activación con un plan calificado en la misma transacción. Solo para nuevas líneas de servicio. Los teléfonos básicos no están incluidos en la oferta. La cuenta debe estar activa y al día por 45 días. El crédito no se puede canjear por efectivo, no tiene valor en efectivo y no se puede traspasar o reembolsar. El crédito se perderá si la cuenta se cancela. Límite: 1 por línea que califique. Trae tu propio teléfono: Se requiere un kit de tarjeta SIM universal de $9.99 y un smartphone desbloqueado y compatible con GSM. La oferta está sujeta a cambio y se podrá cancelar en cualquier momento sin previo aviso. Plan ilimitado: Incluye llamadas, mensajes de texto y datos. La función de zona de conexión móvil no está disponible. Velocidades máximas de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). Se cobran hasta $25 por la activación o el cambio. Existen cargos y restricciones adicionales. El precio, la disponibilidad, los términos, el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos a cambio sin previo aviso. La cobertura no se ofrece en todas las áreas. Pago automático: El costo del primer mes es de $70. El crédito de $5 al mes se aplica al suscribirse al pago automático. Visite una tienda para obtener más información. ©2016 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

A10 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Trasplante de pene, lo último en cirugía n Un paciente de cáncer se convirtió en el primero que lo recibe en EE.UU. La ciencia avanza con otros trasplantes Por Lindsey Tanner AP

Entre los más de 30.000 trasplantes de órganos que se espera se realizarán este año, hay uno sobresaliente: un paciente de cancer de 64 años que recientemente recibió el primer trasplante de pene en Estados Unidos, un innovador procedimiento que también podría ayudar a algunos veteranos de guerra que fueron mutilados por explosivos.

Thomas Manning, de Halifax, Massachusetts se encuentra recuperándose tras la operación de 15 horas de la semana anterior, señaló el lunes 16 de mayo el Hospital General de Massachusetts.

A nivel mundial, se han hecho trasplantes de rostro, lenguas, manos, piernas, matriz — y ahora el tercer trasplante de pene, el primero en Estados Unidos. ¿Queda alguna parte del cuerpo a ser trasplantada? Está en curso la investigación para el globo ocular y un médico italiano causó asombro al mencionar un trasplante de cerebro.

Aun así, la gran mayoría de las cirugías incluyen órganos más convencionales.

Desde que se realizara el primer trasplante exitoso de un órgano humano en 1954, que fue de riñón, más de 700.000 trasplantes de órganos se han realizado en Estados Unidos.

Los riñones son el órgano trasplantado con más frecuencia,

AP

FELIZ. En esta foto del 13 de mayo, difundida por el Hospital General de Massachusetts, Thomas Manning saluda, tras recibir un trasplante de pene.

En Estados Unidos se realizó el primer trasplante de este tipo. casi 18.000 operaciones se realizaron en Estados Unidos, seguidos por los hígados, con 7.000, y corazones, cerca de 3.000, según la United Network for Organ Sharing.

A continuación se detallan algunos de los trasplantes más inusuales:

• Rostro Desde el primer trasplante de cara en Francia en 2005 en una mujer atacada por el perro de la familia, se han realizado unos 30 trasplantes más de este tipo. Entre ellos está una operación de 26 horas el pasado agosto en el centro médico NYU Langone a un bombero de Mississippi dañado por el fuego. Otros casos en EE.UU. incluyen a una mujer de Connecticut que quedó desfigurada tras que el chimpancé de una amiga la atacara.

• Matriz El primer trasplante en Estados Unidos de matriz falló al poco tiempo de la cirugía del 24 de febrero en la Clínica Cleveland, pero otros están planeados. Alrededor de 14 se han hecho a nivel mundial, dijo el doctor Vijay Gorontal, director médico del programa de trasplante reconstructivo de la Universidad de Pittsburgh. Entre ellos está una cirugía en Suecia que resultó en el primer nacimiento de un bebé vivo de una matriz trasplantada.

Los riñones son el órgano más común que se trasplanta Le sigue el hígado.

• Mano y brazo Los trasplantes de mano y/o brazos se han practicado en más de 85 personas a nivel mundial, según Johns Hopkins Medicine, un centro líder en trasplantes. Entre sus pacientes está el primer soldado estadounidense en sobrevivir luego de

perder las cuatro extremidades en la guerra de Irak y quien recibió un doble trasplante de brazos en 2013.

Gorantla dijo que el primer paciente estadounidense, un hombre de New Jersey lesionado por un accidente de fuegos artificiales, todavía tiene uso completo de su mano donada 17 años después de la cirugía realizada en el Hospital Judío de Louisville.

• Pierna Sólo tres operaciones de pierna y pie se han practicado en el mundo, dijo Gorantla, pero han sido experimentales.

Entre los centros estadounidenses que investigan el procedimiento se encuentran el hospital Brigham and Women’s de Boston, en donde los médicos dicen que posibles candidatos podrían incluir a amputados que fueron lesionados en los ataques del maratón de Boston en 2013.

• Lengua Las lenguas se han trasplantado cuando se han hecho cirugías completas de rostro y, al menos en un caso, sólo la lengua en un paciente austriaco con cáncer en la boca.

• Futuro Gorantla y su equipo recibieron una subvención militar de más de $1 millón para establecer el primer programa nacional de trasplante de globo ocular, siendo posibles candidatos los veteranos lesionados. Califica a esto el “santo grial” en la medicina de trasplante, pero las operaciones pueden ser complicadas porque requerirían regenerar el nervio óptico, que envía señales al cerebro.

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident.

The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

El yoga, una disciplina con variantes n Desde Madonna a Ricky Martin, cada vez son más las estrellas y personas que se unen a la milenaria práctica Por Rebeca Santamaría EFE

El yoga se ha generalizado entre las estrellas de Hollywood y las “top model” desde hace décadas. Ahora, cada día son más comunes los centros que ofrecen este tipo de clases.

Esta disciplina se caracteriza por ofrecer una serie de ejercicios de estiramiento que contribuyen a la flexibilidad y el fortalecimiento del cuerpo.

El elemento más importante de esta práctica es la respiración ya que se coge (inspirar) y se suelta (respirar) el aire por la nariz de una manera regular y controlada.

De esta forma se intenta llegar a la unión entre cuerpo y mente, ya que yoga significa yugo, es decir, algo que une.

Aunque yoga no hay más que uno, esta práctica admite múltiples variantes y estilos.

•Ricky Martin y el Hatha.

Cuando se anuncian clases de yoga siempre está bien preguntar de qué tipo se trata, cuál es la modalidad que ofrecen ya que, aunque todas tienen la misma base y un mismo objetivo, los caminos son diversos. El más generalizado es el estilo Hatha.

Esta especialidad la practican, entre otros famoso, el cantante Ricky Martin o el exfutbolista del F.C. Barcelona, Carles Puyol. Es la variante más habitual. Una vez que se aprenden las posturas, el alumno puede practicar de manera libre sin necesidad de un guía. A

EFE

CLASES. La popular postura de la “flor de loto” está diseñada para abrir las caderas y ganar flexibilidad en tobillos y rodillas. Fomenta la contemplación.

Ricky Martin practica la variante Hatha y Madonna, el Ashtanga.

Muchas veces, los que lo practican cambian hábitos en salud y nutrición.

partir del hatha, las demás prácticas se consideran variantes de la misma. “Ees un estilo clásico del yoga, de ritmo suave y lento. Debido a su ritmo, hace que las personas aprendan los principios, posturas (asanas) y métodos de respiración de manera más sencilla”, dice Marta Rey, profesora de la escuela Yoga & Yoga en Barcelona.

“Luego, una vez que se dominan las asanas, éstas se van enlazando al ritmo de la respiración de una manera más dinámica”, agrega la experta.

“Por ejemplo, en el yoga Iyengar, la diferencia respecto a otros, se basa en la intensidad con que la mente debe implicarse en la práctica de posturas”, explica por su parte Charo

STEVEN C. MITCHELL/EFE/EPA

MADONNA. La cantante practica el yoga que le da fexibilidad.

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés.

La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte.

Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legales de manera gratuita y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120

Chozas, responsable de comunicación de la Sociedad Española de Yoga Iyengar (AETYI).

Una de las personas más conocidas que practican esta modalidad de yoga es la reina Letizia de España.

• El Ashtanga de Madonna.

El Ashtanga yoga es un poco más atlético, pudiendo llegar a ser incluso algo acrobático. Los saltos y los equilibrios son parte del mismo. Madonna ha sido durante mucho tiempo asidua a esta práctica.

El Ashtanga está muy unido la ciudad de Mysore, en el interior sur de la India, donde su fundador, Krishna Pattabhi Jois, llegó a impartir clases de este tipo de yoga hasta en la universidad.

• Clooney y el Bikram La variante más reciente de yoga en popularizarse ha sido el Bikram. Su proliferación se ha acelerado en los últimos diez años. Se caracteriza fundamentalmente por realizarse a altas temperaturas.

Son sesiones de una hora u hora y media que se realizan en una sala a 40 grados de temperatura. Lucía Kelley lo aprendió en San Francisco, epicentro de esta práctica, y hoy imparte clases de esta disciplina.

George Clooney, entre otros, es uno de los famosos que suele practicarlo. “La práctica regular de Bikram yoga mejora la postura corporal y la alineación de la espina dorsal”, dice Kelly.

Las variantes del yoga están asociadas a la alimentación sana, el deporte y, en general, los hábitos saludables, por lo que muchas veces se entiende como un estilo de vida.

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela.

Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.

Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

A12 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Bondades del aceite de coco

GS

n Por Gloria Spencer Aunque el aceite de oliva extravirgen continúa siendo el más popular para las dietas, hay otro que está despertando interés entre los amantes de la salud y la figura: el de coco.

Que se extrae de la grasa de la pulpa, podría ser uno de los más saludables para cocinar y el menos perjudicial para las dietas de adelgazamiento, afirman estudios recientes.

La grasa del coco es diferente a la mayoría de las grasas de cocina y, entre todas, parece ser la que menos obstaculiza los procesos de pérdida de peso. Se afirma que, incluso, podría promover la reducción del exceso de grasa corporal, especialmente la peligrosa que se acumula en el área abdominal.

Un grupo de investigadores de la Universidad de McGill, en Quebec, Canadá, está recomendando la inclusión de grasas como la del aceite virgen de coco en las dietas para tratar y prevenir la obesidad.

Hay datos que comprueban que los triglicéridos de cadena media, como los contenidos en

ETL

USO. El aceite de coco es un buen aliado en la cocina. Como todos los aceites se debe ingerir con moderación.

este aceite, impulsan el metabolismo de manera diferente a los de otros alimentos, pues éstos son enviados directamente al hígado desde el tracto digestivo, y utilizados de inmediato para ser convertidos en energía o en desechos eliminables.

Pero eso no es lo único. Un artículo publicado por la Biblioteca Nacional de Medicina Estadounidense y disponible en PubMed, resalta el efecto beneficioso potencial de este aceite en la salud cardiovascular, si se compara con otros aceites poliinsaturados que se utilizan en la cocina.

Los resultados demostraron que el consumo del aceite virgen de coco promueve la reducción de los niveles de lípidos en suero y en los tejidos, como también la oxidación de LDL

Además del aceite de oliva, el de coco contiene una serie de propiedades. por oxidantes fisiológicos. Esta propiedad podría atribuirse al nivel de polifenoles biológicamente activos, presentes en el aceite.

Ahora bien. A diferencia de la mayoría de los aceites vegetales, el aceite virgen de coco contiene grasas saturadas.

Durante varias décadas, se ha sostenido que las grasas saturadas son una importante causa de problemas cardiovasculares. Sobre este tema, Mary G. Enig, reconocida nutricionista e investigadora sobre el tema de las grasas, y autora de

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

varios libros, entre ellos “Aprende sobre las grasas”, aclara que las grasas saturadas del aceite virgen de coco – consumidas con moderación - no producen colesterol ni problemas cardíacos y que éstas son parecidas a las de la leche materna.

El contenido graso del cuerpo humano es de aproximadamente 97% de grasas saturadas y monoinsaturadas, y sólo el 3% de grasas poliinsaturadas.

La mitad de ese tres por ciento la constituyen las grasas Omega-3, y el cuerpo debería mantener ese mismo equilibrio - al igual que el del 70% de contenido de agua – a partir de nuestra alimentación.

En cualquier caso, debemos moderar el consumo de los aceites cuando éstos hayan sido extraídos de su fuente original a través de cualquier procesamiento, aun cuando tengan cualidades beneficiosas como el de oliva o el de coco.

Los únicos ácidos grasos que el cuerpo realmente necesita que le suministremos a partir de nuestra dieta – ya que no puede por sí mismo sintetizarlos - son los conocidos como Omega -3 y Omega -6. Éstos deberían consumirse a través de los alimentos que los contienen y no de cápsulas o aceites procesados. Algunos de estos alimentos son: el salmón y otros pescados de agua fría, las semillas de linaza, las almendras, la nuez del nogal (walnut), los cereales integrales, los huevos, el brócoli y la espinaca.

GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE VARIOS LIBROS COMO “LA COCINA ENZIMÁTICA” Y “AUTOCÚRESE”’.

301-330-6234 su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas.

Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

49

$

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta.

Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

$

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños.

Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado.

SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

en Herndon

Reston

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Elena perdió

El Tribunal Supremo evitó decidir si algunos grupos religiosos deberían estar exentos de proporcionar a sus empleados seguros de salud con cobertura de anticonceptivos, como prevé la reforma sanitaria de 2010 conocida como “Obamacare”, y envió el lunes 16, de nuevo el caso a cortes inferiores.

Los magistrados debían evaluar si grupos religiosos podían quedar exentos del pago o la cobertura de métodos anticonceptivos dentro de sus planes de salud como parte de la reforma sanitaria impulsada por el presidente, Barack Obama, basados en sus creencias y amparados por la libertad religiosa.

Sin embargo, el Supremo es-

Gratis

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

REDACCIÓN, EFE

Para niños y adultos

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

El Tiempo Latino

quivó valorar la validez de esta petición y devuelve el caso a los tribunales de menor rango para que vuelvan a sopesar la cuestión.

“Dada la seriedad de la disputa y la sustancial clarificación y precisión de las posiciones de las partes, debería dárseles la oportunidad de llegar a un acercamiento que acomode el ejercicio religioso de los peticionarios mientras que a la vez se asegure que las mujeres cubiertas por los planes de salud reciban una cobertura completa y equitativa, incluida los métodos anticonceptivos”, indicaron los magistrados.

Los grupos religiosos cristianos no quieren verse implicados de ninguna forma en los planes de salud, que permiten a las mujeres acceder sin la imposición de copagos a píldoras anticonceptivas, diafragmas, dispositivos intrauterinos (DIU) y píldoras anticonceptivas de emergencia.

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

General and Family Dentistry

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

n La Corte Suprema evita decidir si grupos cristianos deben dar anticonceptivos a sus empleados

Familia Dental

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C.

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

Obamacare, fe y anticonceptivos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE

que usted jamás imaginó posible.

KAISER PERMANENTE MEDICARE PLUS (COST) ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme.

Ana Garcia Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

1-866-949-1259 (TTY 711) kp.org/medicare

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852.

Y0043_N009370_v1_ROC accepted MAS 141015.1d_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 03A-008149-05A-CCT-16-7L.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

¿TE CONVIENE DESPUÉS DEL TRABAJO?

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Tienes una agenda muy ocupada. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga.

Yo puedo estár ahí por las tardes o en los fines de semana, si es lo mejor para ti. Y si llego tarde o no llego a una de nuestras citas de dos horas, obtendrás un crédito automático de $20. Me llamo Erin.

Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

. A13

A14 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

El lado más salvaje de Miami n Los Everglades y Key Biscayne son dos de los grandes atractivos de esa región del sur de la Florida Por Ricardo Segura EFE

Miami es mucho más que una ciudad con fascinantes playas y una vibrante vida nocturna. El entorno natural de esta urbe, situada en el sureste de Florida alrededor del río Miami, entre el humedal subtropical de los Everglades y el océano Atlántico, ofrece al viajero un escenario salvaje ideal para vivir experiencias aventureras.

Antes de convertirse en el paraíso de las fiestas, Miami era un verdadero paraíso ambiental, y eso poco ha cambiado, ya que sus hábitats naturales se han conservado de una manera increíble, aseguran desde The Greater Miami Convention & Visitors Bureau, (GMCVB), oficina para convenciones y visitantes del Gran Miami.

Una de las joyas naturales miamenses es el Parque Nacional de los Everglades (http:// www.nps.gov/ever/espanol/index.htm), un paraíso verde de más de 688.000 hectáreas donde hace más de 15.000 años vivieron grandes tribus nativas de los EE.UU. y que se ha convertido en el hogar de un ecosistema inigualable, con especies raras y en peligro de extinción, de acuerdo al GMCVB. Visitarlo puede incluir un viaje en hidrodeslizador, un tour de dos horas en tranvía, una lección de historia, una excursión en kayak o una canoa

EFE

IDÍLICA. Una playa en Crandon Park en Miami.

EFE

NAVEGAN. Turistas pasean en barca por los Everglades de Miami.

EFE

EFE/EFE

ATRACCIÓN. Una orca con su cuidadora en el Miami Seaquarium.

SÍMBOLO. Faro en el Cayo Viscaíno de Miami.

para observar la diversidad de flora y fauna o un almuerzo con platos típicos de esta zona, designada Patrimonio de la Humanidad, según el GMCVB. Según esta misma fuente, hay mil y una opciones para

gas, mapaches y otros muchos animales.

El otro tesoro natural del ‘Miami salvaje’, es el Parque Nacional Key Biscayne (http:// www.nps.gov/bisc/espanol/index.htm), con sus playas de

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS

conocer “un pedacito” de la única zona selvática subtropical en América del Norte y el único lugar donde coexisten cocodrilos y caimanes, donde el viajero puede descubrir también garzas, estorninos, tortu-

112 Pleasant St NW, Ste B Vienna, VA 2210 703-272-7688 2 Cardinal Park Dr, Ste 206A Leesburg, VA 20175 703-771-3389 No tiene seguro, no Importa hacemos planes de pago

-Salud oral preventiva -Puentes y coronas -Blanqueamiento dental -Restauración de implantes -Frenillos Invisibles

$

www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

arena dorada que, según el National Park Service (NPS) estadounidense, protege una singular combinación de aguas de color aguamarina, islas de color esmeralda y arrecifes de coral adornados de peces.

69

En el también llamado Cayo Vizcaíno, donde existen rastros de 10.000 años de historia humana, desde piratas y naufragios hasta productores de piña, se puede hacer esnórquel y recorridos en bote, acampar, observar los animales salvajes o simplemente relajarse en una mecedora a contemplar la bahía, de acuerdo al NPS. Según esta misma fuente, este parque consta de cuatro ecosistemas principales: una hilera estrecha de manglar a lo largo de la costa continental; la extensión sur de la bahía Biscayne, las islas del extremo septentrional de los cayos de Florida; y el comienzo del tercer arrecife de coral más grande del mundo.

Consultada sobre la mejor temporada para visitar Miami y disfrutar de su lado más salvaje, aventurero y natural, Melina Martinez-Echeverria, portavoz del GMCVB, señala que “el clima en la zona es suave y atemperado a lo largo del año, por lo que siempre es una buena idea disfrutar de la ciudad al aire libre”.

“En la temporada de invierno la ciudad recibe un mayor número de visitantes, que con frecuencia buscan en el clima tropical de la zona el remedio a sus fríos inviernos. Ésta es también la mejor época para conocer los Everglades”, asegura Martinez-Echeverria. “Entre los meses de diciembre a abril las temperaturas todavía no son tan altas y se puede disfrutar de este Parque Nacional sin preocuparse demasiado por los mosquitos”, señaló.

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC

pacientes nuevos, incluye: exámen, Xray, limpieza y tratamiento de floruro para niños

RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A PAR RATIS G CITA

Vela por la seguridad de tus niños.

$

NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES

BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

703-560-5555

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

LLAMENOS PARA UNA CITA

On the train

Cell (240) 367-4533

At the café

Maria Johnson

In the morning

Real Estate Agent

In the evening

read express

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

CULTURA/SHOW Premios y concierto de rock Jóvenes “controlando la pelea” Lo que viene en el arte y espectáculo

n Paso Nuevo, el programa para jóvenes del Teatro GALA presenta hoy viernes 20 una obra sobre armas y violencia El Tiempo Latino REDACCIÓN

El Programa de Artes para jóvenes de GALA, Paso Nuevo, presenta el viernes 20 de mayo a las 8pm “Controlando la pelea”, un trabajo original del grupo.

Dirigida por Quique Avilés y Matthew Vaky.

“Controlando la pelea” aborda el tema de las armas y la violencia, y su impacto en la comunidad. La obra se presen-

TRIBUTO EN LOS BILLBOARD La cantante Madonna rendirá homenaje al recientemente fallecido Prince en la próxima edición de los Premios Billboard, que se transmitirá el domingo 22 de mayo,desde el T- Mobil Arenas, Las Vegas, Nevada. Los artistas Ludacris y Ciara serán los anfitriones del evento que transmitirá la cadena ABC en directo.

LLEGA SAÚL HERNÁNDEZ El cantante mexicano Saúl Hernández, líder de la banda de rock Caifanes se presenta en concierto el miércoles 25 de mayo en Washington DC como parte de la gira que realiza en su faceta como solista, que incluye México, Sudamérica y algunas ciudades de Estados Unidos.

Hernández se presentará en The Howard Theatre, 520 T St., NW, Wahington, DC. Boletos: tickeri.com.

Dalila Bermúdez, José Coca, Jason Gómez, Ulysssia Govan, Joselin Guevara, Alyson Liset Franco, Chris Martínez, Josse Martínez, Kevin Najera, Olaedo, Clarke Paty, Pamela Jocelyn Rodríguez, Michelle Vásquez y Kevin Machuca Villatoro.

Los artistas invitados son Raymond Barquero y Elijah Lenix, del The Aged Out Poets (Palabras, Golpes y Vida); y Michelle Vásquez y Clarke Paty, pianistas de la Escuela de las Artes Duke Ellington.

La presentación es en GALA, 3333 14th Street, NW, Información: 202-234-7174.

EVENTS DC PRESENTS:

Toma el Metro-bus y el Metro-riel para asistir al…

AP/AP

ta en inglés con algunas partes en español y contiene lenguaje fuerte. La entrada es gratuita.

“La gran mayoría de los jóvenes de Paso Nuevo han sido tocados, de una u otra forma, por las armas y la violencia aquí o en sus países de origen. La cultura de la violencia no se limita al uso de armas, sino que incluye el abuso físico y psicológico. Los miembros de Paso Nuevo decidieron escribir de manera individual o grupal los monólogos y escenas que se presentan en ‘Controlando la pelea”, asegura Avilés.

Actúan Gabriela Barahona,

DCJAZZFESTATTHEYARDS

3rd & Water Street SE en el Capitol Riverfront Música hasta las 10 pm Visita Ticketmaster.com Disfruta la experiencia de un festival al aire libre con artistas ganadores de Grammy, vendedores de alimentos / bebidas y un mercado viernes 5:00 PM – 10:00 PM – Gratis

JUNIO

17

GRRLS RULE! Cissa Paz, Introducing Sharel Cassity & Elektra, and Akua Allrich y The Tribe

sábado 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

18

Cécile McLorin Salvant, The Chuck Brown Band, Eddie Palmieri Latin Jazz Septet, DCJazzPrix Finalists!: New Century Jazz Quintet, Mark G Meadows y The Movement, Cowboys y Frenchmen

domingo 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

19

Kamasi Washington, Igmar Thomas & The Revive Big Band w/Bilal, Talib Kweli y Ravi Coltrane, Fred Foss Tribute to NEA Jazz Master Jackie McLean, Introducing E.J. Strickland y Transient Beings

Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO

EFE/EFE

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por la Fundación Nacional para los Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2016 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

op • por • tu • ni • ty

Internacional Ilimitado

Join Us.

Experience Corps volunteers – people age 50 and older – help children in kindergarten through third grade learn to read.

Join us at one of the following information sessions to learn how you can become a reading tutor and transform the lives of students right here in DC.

Plan Incluye:

+ Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamar Dondequiera + Datos 4G LTE

Powered by

Wednesday, Aug. 10th 10:00 to 11:00 a.m.

Wednesday, June 1st 10:00 to 11:00 a.m.

Tuesday, July 12th 10:00 to 11:00 a.m.

/Mes /Mes /Mes

+ Llamadas Internacionales Ilimitados a 11 Países Incluyendo a Celulares en México

Session Dates: Thursday, June 23rd 10:00 to 11:00 a.m.

1$9 19

$

It’s what you deliver when you help a child learn to read.

30

$

/Mes

México Ilimitado Roaming en 15 Destinos: México, + República Dominicana, El Salvador, Guatemala y Más!

Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados +

Tuesday, Aug. 30th 2:00 to 3:00 p.m.

Crédito Para Llamadas Internacionales + Datos Ilimitados +

Information Sessions held at 601 E. St. NW, Washington, DC ¡PARA MAS DETAILLES VISITA TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LOCAL!

Sign up today. Email Denise Fraction at: dcexperiencecorps@aarp.org or Call: 202-434-6495

MV Wireless (703) 955-7161 1110 Elden St Ste 205 Herndon, VA 20170

Multicell (410) 992-6636 8775 Cloud Leap Ct Ste 5 Columbia, MD 21045

Group One Wireless (571) 419-1818 7865 Heritage Dr Annandale, VA 22003

Wireless One (410) 347-0707 7 N Howard St Baltimore, MD 21201

Nana GSM 2 (202) 290-2790 3503 Georgia Ave NW Washington, DC 20010

Union Multiservices (703) 492-5581 14515 Jefferson Davis Hwy Woodridge, VA 22191

A16

. 20 DE MAYO DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Última función

Vida

} ELEFANTES EN RINGLING BROS. Elefantes asiáticos actuaron por última vez con el Circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey el domingo 1 de mayo. Ese día el circo puso fin a sus funciones con pa­ quidermos, enviándolos a un centro de conservación que tiene en Florida. Los elefantes han divertido duran­ te 200 años al público estadounidense pero sus shows suscitaron críticas de los defensores de animales.

Ciencias y matemáticas haciendo pan n Entre harina y levadura, la hondureña Esther Arce­Reed y su esposo Raymon Reed enseñan de manera integral Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Cuando en 2009, la hondureña Esther Arce-Reed observó una demostración de repostería en la escuela de su hija, en la que haciendo pan se enfatizaba en los conceptos de ciencias y matemáticas, pensó que era “algo genial”.

Gloria McAdams había desarrollado el programa desde la década de 1970, y ese día estaba en la escuela de la hija de Arce-Reed, la Greenbelt Elementary School, en Prince George’s, Maryland. “Mi hija cursaba el primer grado y yo era voluntaria. Quedé impresionada y le dije a la señora McAdams que a mí me gustaría hacer algo parecido”, contó Arce-Reed.

McAdams estaba pronto a retirarse, por lo que no había mejor manera de traspasar el legado a Arce-Reed, una inmigrante pujante, madre de seis hijos, especializada en educación temprana y programas para niños de varias edades.

Dedicada en los últimos años, junto con su esposo, Raymon Reed a la salud y bienestar de las personas, a través de mejores hábitos de vida.

ADEMÁS

LARRY JACKSON

VOZ. Raymon Reed, isntruye a un grupo de estudiantes en Maryland.

LARRY JACKSON

ACCIÓN. Esther Arce­Reed se alista con todos los ingredientes y materiales para enseñar a preparar pan.

Hoy, los esposos Reed recorren decenas de escuelas y centros con el programa BreadmakingEZ, un taller interactivo donde los niños ponen más que manos a la obra.“Usan todos sus sentidos para aprender de manera completa conceptos de ciencias, matemáticas, nutrición y aún hasta socializar con otros”, expresó Arce-Reed.

Mediante el programa, las cafeterías y gimnasios se convierten en verdaderos laboratorios de aprendizajes para unos 80 niños por sesión.

B13

Los niños tienen en sus mesas los ingredientes para preparar el pan. “La levadura es un organismo vivo. Come, traga, duerme y respira”, les explica Arce-Reed al iniciar la sesión.

“Nosotros también somos organismos vivos y debemos saber qué comer, tragar, dormir bien y cómo respirar ”, agrega.

Al llegar a las harinas les explica de dónde salen éstas, mostrando una espiga (concepto de ciencia). Luego señala que la harina blanca “contiene 8 nutrientes para hacernos fuer-

Deportes: partidos benéficos de alto nivel

B15

tes”. Pero, la harina integral contiene ¡25 nutrientes!.

Entonces formula el cuestionamiento matemático: “8 > 25” ó “25 >8”. Los niños responden “25 es mayor que 8”, concluyendo a una sola voz retumbando el lugar “¡Wheat is better!”.

(Integral es Mejor).

Al hablar sobre el azúcar, Arce-Reed muestra una caña de azúcar y le pregunta a los niños “¿saben qué es esto?”. . “Ésta es una caña que contiene un jugo dulce. Los agricultores lo exprimen y pasan el jugo por

Deportes: esperanza de Cuba en las Olimpíadas

Breadmaking EZ, una manera completa de aprender usando todos los sentidos. una olla para que hierva. Cuando el agua se consume, lo que queda es el azúcar morena”, les dice..“El azúcar es un importante alimento que tiene vitaminas y minerales, pero sólo necesitamos un poquito. Mucha azúcar nos hace mal”, dice al indicarles que la mejor azucar es la morena porque viene directamente de la caña.

En el proceso, los niños interactúan entre sí y aprenden de una manera práctica, usando todos sus sentidos no sólo a hacer pan, sino principios de

B16

vida, dice Arce-Reed.

“Incluso los ponemos en pares de niños que no se conocen.

Después de hora y media de sesión se convierten en grandes amigos”, manifestó Arce-Reed.

La hondureña, quien emigró a los 17 años, sin saber una palabra de inglés, disfruta paso a paso cada sesión de Breadmaking EZ, anhelando que las lecciones aprendidas en una hora y media de taller generen en los niños un cambio para el resto de sus vidas y la de sus familias.

Deportes: FC Barcelona festeja el título de la Liga

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Stadium-Armory y Minnesota Ave/Capitol Heights

sabado 21 de mayo y domingo 22 de mayo Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino NOCHE EN EL MUSEO opinión

“La avenida del revocatorio”

Por Armando Caicedo

n Venezuela

By Alberto Avendaño

LA ESQUINA @AvendanoTV

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

a Dilmseff Rous

Cris Kirchtnina er

No

© 2016 Armando Caicedo -828- Member AAEC

El mago Lin-Manuel Miranda © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

Un presidente paralizado n Sociedad

Y eso es exactamente lo que ha estado haciendo. Miranda ha puesto la presión en el Congreso norteamericano y lo ha acusado de “mismanageescapó por incompetencia, coment e inacción”.

El Congreso rrupción e impunidad.

Los erropodría hoy mismo una res cometidos tras laaprobar escapatoria leyChapo para no queson Puerto Rico se del nuevos.

Luego de la matanza y desaparición de declarara en bancarrota, rees43 estudiantes Ayotzinapa el tructurara su de deuda y evitara pasado mes de septiembre, Peña una crisis humanitaria.

Pero Nieto se volvió a esconder. Otros no han hecho nada en Washablaban por él. hington.

Nada.

Peña Nieto hizo lo mismo (o, Puerto fuera el estamásSibien, dejóRico de hacer) cuando 51 de Estados Unidos, qui-y lado periodista Carmen Aristegui zás no denunciaron estaría pasando su equipo un actopor de corrupción y de conflicto de inteestos problemas financieros. reses en lala compra de la llamada ¿Apoyas estadidad? le pre“Casa El una presidente, de gunto.Blanca.”

“Esa es pregunta nuevo, no que dio laviven cara yencontinuó para los la isla. su viaje a China. Más tarde, fue su Vivo en Nueva York”, me dice. esposa quien habló por él.

“That’s notRivera my job Angélica saliótoenanswer las rethat.

Y la próxima es: des sociales con unpregunta apresurado ¿Quéamateur somos?”a¿Eres puertorrivideo explicar cómo le queño antes que estadounidense? “Yo me defino como un “Con Peña Nieto se hijo de puertorriqueños que escapa El Chapo, y elas creció en Nueva York; I’m Nuyorican as they come... Pero futuro también”. yo pasé muchos veranos en Puertopagando Rico. Yo mucha estaba unatengo casa de 7 mifamilia en la isla.

Esta pregunta llones de dólares a un contratista nogobierno es política, es personal”. del de su esposo. Luego, ellaEl prometió la casa. caribe vender está dentro de él.

Eso no ha ocurrido todavía.

“Hamilton” es la historia de un Tampoco hay detalles suinmigrante nacido endelalaisla puesta investigación que un emcaribeña de Nevis, criado en pleado del presidente Peña Nieto Saint Croix y que se convirtió está realizando sobre esa inusual uno de lostransacción. “padres fundadoyen sospechosa res” de Estados Eso Tres graves crisis,Unidos. tres terribles fue lo queMuchos atrajo a mexicanos, Miranda a ausencias. escribir sobre Alexander Haacostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, no inmirecomilton.y“La historia del

Por Jorge Ramos

nLin-Manuel México Miranda es una

especie de mago. Vive en va-

riosJorge mundos a la vez. Casi Por Ramos

todas las noches lo puedes ver

Hay conductas que no cambian, actuando en Broadway en la que son repetitivas.

En él México, obra “Hamilton”, que escricada que haydías una crisis granbió. vez Y muchos lo encuende, el Presidente Enrique Peña tras peleando por una isla, Nieto se achica. donde no nació, pero que le Tres graves eventos han marcaduele: Puerto Rico. do su presidencia: la masacre de Puede saltardeen el mismo día los estudiantes Ayotzinapa, las de su casa en Nueva Yorkpor a la acusaciones de corrupción casa su esposa le compró a Casaque Blanca en Washington, un contratista del gobierno, y el donde rapeó con el Presidente escape JoaquínY“ElnoChapo” BarackdeObama. tiene Guzmán. en los tres en casos Peña ningún Yproblema hablar Nieto se ha empequeñecido y no conmigo en “spanglish”. Miha dado la cara. randa habita todos esoscuando munEso hizo exactamente dos.

Miranda, antesEn que nada, se escapó El Chapo. lugar de es un artista comprometido. regresar a México a enfrentar con su arte laComprometido peor crisis de seguridad de — su sexenio, quedó enen Francia y ni se tardóse siete años escribir la siquiera acortó suque visita.

Eso se obra “Hamilton”, ha recibillama de poder. do unvacío Pulitzer y un record de Cuando el narcotraficante Pa16 nominaciones a los premios blo Escobar - el más peligroso del Tony. Y comprometido con la planeta en 1992 - se escapó de la isla deelPuerto Rico,colombiano que tiene cárcel, Presidente una deuda de 70 mil millones Cesar Gaviria inmediatamente de dólares,una y no la puede pagar. suspendió importante visita a Madrid.

Peña Nieto no hizo eso.

“Mi papel en este drama Fue vergonzoso a sucara sepolítico es soloescuchar poner una cretario de you Gobernación, Miguel humana, know”, me dijo.

Angel Osorio Chong, presumir cí“Yo creo que la responsabilinicamente, en una conferencia de dad de los puertorriqueños prensa, del sistema penitenciario que crecieron en Estados Unimexicano. dos en laeldiáspora — de es Fue— penoso argumento darle voz a losdepuertorriqueños Osorio Chong que El Chapo se que viven endebido la isla ayque queseestán pudo escapar respetaron sus derechos humanos y sufriendo”. su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Inmigración Política

n

Por Rubén Navarrette

Por Rubén Navarrette

Barack Obama planea recaudar

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen ARCHIVO ETL disfuncional La Martínez Habana Nucete. y razones económicas y geopolítiEl politólogo entre Leopoldo Washington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para —¿Salirse de lo que usted querer enfatizar que en Vene­ caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: llama “la avenida delAlgunos revoca­ EE.UU. zuelatambién hay unajugará dictadura… sa por la libertad de Cuba. en esa partorio”recordar llevaría alminuciosidad país al sen­ te de —No es en ese terreno de la podían con su jardín trasero caribeño. de laen violencia, al derro­ confrontación adonde debeel dero momento que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás supor isla.laLafuerza? mayoría me demos Cuba y su nuestra segundolucha, socio ni co-al camiento llevar aseguraron que irían voluntarios Es fácil ver automóviles, —La única senda posible es mercial. empoderamiento de lo sectoa una deseada invasión estadouni- buses y electrodomésticos de fala que nos lleva al revocatorio. res más radicales del oficialisbricación china.

Rusia perdonó Por ese camino, constitucional mo... La estrategia políticojulio de 2014— el 90% de la y pacífico, que ha sido eficiente —en electoral no puede ser binaria, deuda cubana contraída en la era Washington es para reagrupar y consolidar las soviética, ni en loslo medios (la que dejódeel lucha camino reactivo proactivo fuerzas de no la Unidad, se debe franco ruta electoral) ni eneneleldiscurso para negocios sector en el tema cubano. continuar transitando, contra depolítico.

Seplanes debe para combinar la energía, instalarla viento y marea. Es sencillo, esa una presión institucional condela base satelital y promesas dense su país de origen. Mienel comercio bilateral. es laderuta respaldada por la aumentar calle, siempre en forma pacifitras sus hijos yinternacional, nietos me dijeron Washington es reactivo —no comunidad tan- ca y organizada. que sus corael tema to Cuba comoestá por cerca la grandemayoría de proactivo— —Ustedenha dichocubano. que se zones, pero lejos de sus vidas. Para Ojalá su participación en este los venezolanos. debe situar “la lucha porjuelas ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico propor—¿No hay conspiración in­ elecciones regionales en el ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simternacional contra el Gobier­ contexto de la presión del “no hay razón” para la hostilidad ples de la vida que tanto deseaba no de Venezuela? revocatorio”... entre Cuba y Estados Unidos. nuestro hombre en La Habana.

—La actúa siem—Porque es fundamental Una vez,oposición en Miami, mi entrevispreme apegada a la Constitución, los n d a ñ o e s e da ito r DElíderes E l t i e m p regionao l at i n o tado llamó “comunista” al sa- Av econvertir l b e rde t o av da n1 ber yo había estado en Cuba. Y @ ales losqueex presidents Rodríguez lae nalternativa democráti-

Zapatero (de España), Leonel Fernández (República Dominicana) y Torrijos (Panamá) se han ofrecido como facilitadoresneeded del diálogo cuyo objetivo just some breathing spacees garantizar aplicación regardless the la political systemde andla Constitución. beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship.Maduro —El presidente Manyque in theWashington US projected themdijo es el selves as hardliners of the Cuban “centro financiero” que quie­ freedom cause. Some could recall re propiciar una intervención by the minute when they had to extranjera en Venezuela… leave the island. Most of them anda a la even—Maduro told me thatsiempre they’d volunteer y captura de culpables. inbusca a US military invasion of their La retórica delI met enemigo homeland.

And their exterchilno no la cree nadie en el said país. dren andsegrandchildren who Su credibilidad y apoyo popular sigue en picada.

—¿El revocatorio was es enton­ Washington cesreactive la única solución? on the —Sea que ocurra ahora o el Cuban issue. año próximo. Porque su resultado desembocará enhearts unas that Cuba is close to their elecciones o unatheir transición nebut far away from lives. For them thereNo is no “treason”deinvista an gociada. perdamos eventual of por the lo embargo, el hecholifting de que, general, and is “no reason” for the lasthere transiciones las hacen los current US-Cuba hostility. que salen y no los que entrarán Once in Miami, my interviewee al poder. called me communist when he —Usted una learned that I ha hadescrito been inen Cuba. de sus columnas en la prensa And recently, my father-in-law —a venezolana que esCuban consciente great believer in the freequecause— por used pensar así “betrale han dom the word yal” when I commented onpor what “tachado de ingenuo”, no

ca, que serian gobernadores, en jefes de campaña del referendo revocatorio. Las elecciones regionales están en el calendario constitucional the current bilateral cold war.y, lo que el pronóstico de It is es notcrucial, the search of freedom triunfo para the la alternativa dewhat is driving falling of the Cuban wall. Rather, economicsla mocrática que representa and geopolitics.

Since Russia and Unidad es increíblemente proChina are positioning themselves metedor.

Este recorrido polítiinco the encuentra island, it wassu time for Washcimiento en ington to send a message: The una narrativa nacional, incluUnited States will also be a player donde el Caribbean cambio social onyente, that side of its bac-y económico que se aspira imkyard. pulsar, articule con largest la desChina issealready Cuba’s centralización poder. creditor and the del second biggest trade—¿No partner $1.4 al billion in le at teme antago­ 2013.

Chinese-made buses nismo sin solucióncars, entre sus orcompatriotas? households appliances are prevalent in the island. Russia agreed —Cansancio nunca, espein July 2014 to write off 90% of ranza siempre. Todo lo podeCuba’s Soviet-era debt which mos superar losthe venezolanos. propelled deals on energy inNos acompaña la esperanza en dustry, plans to install a ground el porvenir, el anhelo denadar station for Russia’s satellite vigation system, andesta promises por terminada etapa byde President to increase bilafracaso, Putin divisiones y estancateral trade. Los demócratas no miento.

Washington was reactive —neluchamos contra algo ni contra ver proactive— on the Cuba issue. alguien, mucho menos contra Hopefully the US entering the hermanos conciudadanos.

Nogame of geopolitical thrones will sotros luchamos por el país, bring Cubans the simple things ofla de todos. lifepatria our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

A

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

LaTrump, anti-inmigración de Obama McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

grante es la historia de los Estados Unidos”, me contó.

“Siempre hemos venido de otros países para mejorar nuestras vidas y hacer el trabaque se niega a dar conferencias jo prensa; difícil”. no ha dado una sola en de cómo explicas el fenómetres¿Y años. noSolo de Donald Trump?

“Lo eso puede explicar la que foto de dos jóvenes mexicanos el estamos viendo es algo en que diario español, El País, una siempre ha pasado en con nuestro burlona decía: procesocartulina político, que aunque no“Se sé les peló el Chapo.” Las encuestas si tan duro como hoy”, reflexiotambién hablan de un hartazgo nó el también creador de la y de una falta de confianza en la obra presidencial.

“In the Heights”. “Los labor inmigrantes siempre son de el El pensamiento mágico enemigo ciclo delaselecPeña Nietoenesun creer que cosas desaparecen si no con se habla ción.

Pasó en 1996 Pat de ellas. Se equivoca.

Norepublile gusta Buchanan (candidato hablar la narcoviolencia, cano adela presidencia enpero las desde que llegó a la presidenprimarias que atacó la inmicia han sido asesinados más de gración mexicana), pasó con 40,000 mexicanos, según cifras los irlandeses cuando ellos oficiales. eran inmigrantes nuevos PeñalosNieto y sus asesores del siglo … en Y lo estamos creen queXIX. están 1968 o en viendo hoy”. se Para Miranda, 1988, cuando podía ocultar el la realidad guardando silencio arte siempre va adelante de lao censurando los medios.

Ya no. política: “Yoa tengo una alergia Las sociales desbordan, a laredes política.

Yo los prefiero estar hay periodistas mexicanos muy en casa escribiendo canciones, valientes que denuncian los abucreando arte. Pero a la vez, mi sos y la prensa internacional no gente en Puerto Rico está los dejaallá mentir. sufriendo.

Asíque quepodemos mientraspeyo Lo menos tengaa un estápresidente luz brillante en premí, dirle es que sida, rinda cuentas al y que no yo laque voy a enfocar sufrise esconda. una cuestión de miento de (Es la gente en Puerto “accountability,” comocomo dicenmi en Rico. Eso sí lo siento inglés.)

Ante las grandes crisis de responsabilidad.

Yo no tengo la México, Peña Nieto ha sido un respuesta. Solo tengo este spotpresidente paralizado. Casi irrelight”. Y en estos momentos ese levante. reflector a todo lo que da.

Y así nobrilla solo se escapa El Cha-

“Yo puedo decir hoy que estamos siendo víctimas de la agresión mediática, política, diplonmática Cuba y de las amenazas más graves que ha vivido nuestro Por Alberto Avendaño país en los últimos 10 años, si es la más la queGreene en este Lanonovela degrave Graham momento nosotros estamos “Nuestro hombre en La Habana” Así sedeexpresó esenfrentando”. una inusual fusión comediael y presidente suspense. Un espía accidental de Venezuela, Nicocomienza a inventarse reportes lás Maduro, el martes 17 de demayo inteligencia en los incluye durante unaquerueda de una lista de los agentes que recluprensa en el palacio presidenta y que solo existen en la cabeza cial de Miraflores en Caracas. de nuestro hombre. Todo va bien Maduro dijoagentes esto 24 horas hasta que estos imaginadespués de que que seseles oficializara rios —o gente parece— un decreto de asesinados. “estado de Es excomienzan a ser una parodiay política con básicos cepción emergencia econósentimientos humanos de fondo. mica”, dictada para hacer frenEsta de los errores es te acomedia supuestas amenazas de interpretada por una hombre que golpe de Estado la Adminisparticipa en un juego que descotración del líder chavista. En noce —un tipo normal con ambieste simples momento, la oposición ciones y obsesionado con venezolana promueve trámicuidar de una hija a la queeladora. te para fui solicitar un referendo Cuando a La Habana, y cuanrevocatorio del mandato do, como periodista, informé de o escribí sobreque la comunidad Maduro, gobierna cubaVenenazuela de Estados Unidos, me desde 2013 trasjamás la muerte encontré con un espía accidental del fallecido presidente Hugo pero hablé(1999-2013). con personas cuyas viChávez das fueron cambiadas por la fuerHablamos con el politólogo za inmisericorde de los vientos de Leopoldo Martínez Nucete, ex la ortodoxia política. diputado quejugar vive Muchos envenezolano la isla debieron en Washington, DC.causa. Ala ser soldados por una —¿Cómo interpreta la res­ gunos tenían amigos o familiares enpuesta la cárcel pensar diferente delpor Gobierno de Vene­ zuela a la petición de un referendo revocatorio del mandato de Maduro?

—Su plan es claro: dilatar esto hoy y siempre, pensando Graham Greene’s Our Man in Haqueispuede relegarlo al año vana a rare fusion of comedy próximo, para arriesgar and suspense.

Theno most unlikelyel ofcontrol spies starts intellide lafabricating Presidencia, que gence reportsenthat include of quedaría manos dea list quien agents only exist in the head sea elthat Vicepresidente.

Y quedó ofclaro our man.

All goes until también que well intentarán these imaginary agents —or peointimidar al opositor en la calle ple who fit the description— start con killed. represión una estrategia being It is ya political paroburlas y fintas quefeelings. lo frusdyde about essential human tren y desmoralicen.

Pero tamThe comedy of errors committed necesitan que laa Unidad bybién a man who becomes player inDemocrática a game he ignores pierda—a la normal pacienguy, ciawith y se simple salga deambitions, la avenidaand del obsessed with perdiendo providing for the revocatorio, la legidaughter he loves. timidad de que hoy goza.

When in assignment in Hava—Pero ¿no es peligroso na, and when reporting or wriconvocar a Cuban los venezolanos ting about the communitya las calles cuando el Gobierno in the United States, I never met decreta estado one accidental spyde butexcepción?

I did talk to people whose lives have —Es peligroso, pero lo been irreschanged by the winds ponsable es unmerciful la conducta del ofGobierno political orthodoxy. al decretarlo sin funMany in the islandElhad to play damento alguno.

Gobierno the game of being soldiers for a y el TSJ niegan la voluntad cause. Some had friends or relapopular despojar facultatives in jailalfor thinkingdedifferent des a la AN y el Consejo —spies?— or for being different Nacional Electoral hapunks... cerrdo —homosexuals, rockers, cambio arbitrariamente al reMost just wanted simple things — soap, jeans,revocatorio. a meal at a restaurant ferendo

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por $1.000 millones para edificar su decir que John McCain es considerado biblioteca presidencial enfue Chicago. como un héroe sólo “porque captuEspero que construya un “ala de rado” en la Guerra de Vietnam. laPero deportación”.. mientras tratamos el tema de En el último ejemplo, el Deparla expiación de errores, el senador de Arizona debe disculpadel a un grupo tamento de una Seguridad Territode electores por algo que no ha sido parrio recientemente anunció que el ticularmente heroico: su sacudida a la gobierno planea, en los próximos derecha un tema 30 días,enuna seriecandente. de redadas y un El motivo por el que McCain es un “aumento” de arrestos que podría héroe de guerra no tiene nada que ver llevar a la deportación de miles de con el hecho de que el ex aviador naval personas de América Central. fuera capturado por los norvietnamitas, las almasendesesperadas que trasSon ser derribado 1967. cruzaron la surgió frontera mexicanoEl heroísmo por la forma en que McCain se condujo como prisioneamericana entrando en Texas, en el ro de guerra.

Sus captores lo torturaron verano de 2014. Llegaron unas repetidamente y lo colocaron en régi80.000 personas, principalmente men de aislamiento durante dos años. mujeres y niños. Vinieron en su Lo golpearon y quebraron sus huesos, mayor parte de tres dejándolo inválido.

P países: Honduras, Guatemala y El Salvador.

En or ser hijo del comandante de la Maese de momento deelesas perrina Estados muchas Unidos en Pacífico sonas enviadas desabía vuelta en aquelfueron momento, McCain quea las ofertasmenudo de una liberación inmediacasa--a enfrentando contadiciones eran gestos propagandísticos, por lo peligrosas.

Otros fueron tanto se negó aindefinidamente abandonar el “Hanoi encerrados en Hilton”--es )se negó abando-a centros decorrecto, detención, sinaacceso nar- hasta que otros estadounidenses asesoramiento legal ni a una aucapturados antes que él fueran liberadiencia para evaluar si tenían un dos. reclamo legítimomás detorturas asilo. Y un Su recompensa: hasta tercer grupo fue procesado por su liberación en 1973. funcionarios inmigración y enTrump parecede pensar que el hecho de que McCain en manos enemigas tregado alcayera cuidado de familiares

que vivían en Estados Unidos,.

es una especie de defecto de persona-y Este sistema de aprehender lidad. soltar fue totalmente caótico. La Ese argumento es especialmente, gente se mudó dentro del país, pasó bueno, sustancioso, proviniendo de de un pariente a otro.

Otros fueron una persona que no fue a la guerra de contactados por funcionarios y se Vietnam por recibir cuatro prórrogas dijo cuándo comparecer--sudelesestudiante, así como también una mamente pronto y en tribunales a prórroga médica. cientos de millas de distancia en El candidato presidencial por el ParotroRepublicano estado. Separa falló a expresó miles de tido 2016 a reporteros, recientemente, que él no personas culpables in absentia, de sintió participado porque “yo estarno enhaber el país ilegalmente. no fui un gran admirador de Guerra Esos individuos son el la objeto de delas Vietnam.” nuevas redadas que planea el No fue un gran admirador, ¿eh? Sin gobierno de Obama, para deporduda, lo mismo puede aplicarse a mitarlos con una “fuerzay mujeres de deportales de valientes hombres que ción”alque enorgullecería a Donald fueron sudeste de Asia, muchos de los

Muchos conservadores quieren

ocupación de que los empleadores

ción. otorgar a los indocumentados cateMcCain nunca cedió ante torgoría legal.

No porque a loslos conserturadores Pero vadores de lesVietnam agradendel losNorte. inmigranmostró considerablemente cates ilegales, sino porque menos las emprerácter al ceder ante los nativistas que lo sas gustan de los inmigrantes ilegamatonearon en la última década. les y los conservadores desean Conocí a McCain por vez primera a complacerlas. fines de los años 90, cuando yo trabajaDando vueltaRepublic. la moneda, visba para The Arizona En aqueun afenómeno pollalumbramos época, McCain menudo seque refería alcas apoyo hispano que recibía--que fue veces se comenta en los medios: delos másliberales del 50 por ciento en sus campaque favorecen la deñas de reelección--como un “honor”. portación de los inmigrantes, o que Escribí una no seuna lescolumna permitadiciendo entrar,que porque persona que pasó cinco años y medio piensan que la mano de obra excomo prisionero de guerra probabletranjera socava a los trabajadores mente no toma esa palabra a la ligera. estadounidenses.

Pero en 2010, tras perder, dos años

opuso a ella. fueran a contratar inmigrantes en Incluso de que McCain galugar dedespués estadounidenses. nara Las la reelección, no logró deshacerse credenciales anti-inmigradeción ese virus nativista que lo había infecdel presidente están bien estatado. En junio de 2011, McCain echó la blecidas. Durante el desempeño de culpa de unos incendios de bosques a cargo, Obama quebró su promelossuinmigrantes ilegales. sa deculpables convertir la reforma migratoLos resultaron ser ciudadariadeenEstados una prioridad tope, deportó nos Unidos que habían ido casi 3 millones de personas, deacamping.

El año pasado, dividió cientosMcCain--haciéndose de miles de familias, eco de las Clinton, puso enpalabras hogaresde deHillary acogida a deceentre otros--exigió que Estados Unidos nas de miles de niños nacidos en enviara de vuelta a decenas de milesfuede Estados Unidos cuyos padres mujeres y niños de América Central. ron deportados, resistió durante Eso, a pesar del hecho de que muchos a reformistas desila inmidetres ellosaños temían ser asesinados volvían gración, que pedíanese que utilizaradesu a casa.

Caracterizando fenómeno poder ejecutivo ypara detener en las “crisis humanitaria de seguridad deportaciones, dijo, sin que fuera nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar revocar ley de 2008 que verdad,oque sólouna estaba deportando dificultaba el regreso de refugiados a delincuentes y después tratódede América sin que tuvieran una cubrir Central sus huellas echando la culpa audiencia con un juez. a los republicanos de los males que Para muchos hispanos, el viejo Mchabía ocasionado su gobierno.

Cain ha desaparecido.

Ahora Obama se dispone a deEl inconformista franco que enfrentó portar a una los grupo de refugiados de audazmente extremistas es ahora Central, sólo añocomdesunAmérica oportunista político conun poca pasión mucho pués yde decircinismo. a la nación que había Quizás ésa sea la naturaleza la poque recibir a refugiados dedeSiria. lítica.Pensándolo Pero sin dudabien, no es un heroísmo. ala de la Independientemente de los comenbiblioteca no será suficiente.

Para tarios de Trump sobre lo que ocurrió en hacerle justicia al legado de inmiVietnam, McCain debe a los hispanos gración depor Obama, necesitan una una disculpa lo que ocurrió en AriGalería de la Vergüenza completa. zona.

Escuchémosla.

Trump. Vinieron sin que se los Por ese motivo, los sindicatos se anunciara, como llegan a menudo opusieron enérgicamente, en 1986, los refugiados. Pero fueron invitala Ley de Reformade y Control “Independientemente de losa comentarios Trumpde la dos.

Su invitación está tallada en en laVietnam, Inmigración, que legalizaba a más sobre lo que ocurrió McCain debe a los base de la Estatua de la Libertad, y de 3 millones de personas. Y es el hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. está dirigida a “vuestras cansadas, motivo por el que Bernie Sanders vuestras pobres, vuestras hacina- antes, consideró las fronteras abiertas cuales nunca volvieron. el votoque hispano que fuera a Badas masasdijo queque anhelan respirar en rack es Obama--cuyo un ardid planeado líderes McCain no desea una dishistorialpor de servicio libertad. ” La libertad que anhelaba de la extrema dereculpa personal de Trump, pero que se a empresariales los latinos era mucho más breve-y este grupo de estadounirefugiados abandonar cha, comosulos hermanos Koch, les debe una aparticular los veteranos propia propuesta depara ley denses. se vio en estauna era verse libre de disturbios civiles y migratoria, perjudicarelasenador los trabajadores Pienso que magnate inmobiliacampaña de reelección contra bandas de el jóvenes violentos en apretada dounidenses. rio debe disculparse anteviolaban McCain--de ex congresista convertiAmérica Central, que a las J.D. Hayworth, Obama vive en esa facción prohombre hombre, o, en este de doteccionista en locutor radial de derecha. jóvenes,a aterrorizaban a las caso, familias del Partido Demócrata. boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su y asesinaban a los adolescentes que En 2008, durante un debate en Los Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizose resistieran a ser reclutados en sus na.

Angeles contra su adversaria en parse ante los hispanos --especialmenLa ley, muchas estipulaciones de las la primarias, Hillary Clinton, por el entefilas. los de su estado de Arizona-- por el cual fueron más tarde revocadas la bien, llamar a Oba- Corte tonces senador de Illinois su tratoPensándolo torpe y lamentable, en recientes Suprema, requería que seinició practima de derechista es caran respuesta una pregunta sobre la años, otro temaen queinmigración figura en la acperfilesaétnicos con los hispanostual campaña la inmigra- -más del 70 por ciento de los cuales se injusto parapresidencial: con los derechistas. inmigración expresando su pre-

N

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE­ e W a s h i HE ngto n Post

POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

A18 . 20

DE MAYO DE 2016

Sky

Stone

.

EL TIEMPO LATINO

Sage

Mocha

Colección de Sala Riley Marrón Oscuro

Cómodo estilo contemporáneo con brazos acolchados y arqueados, elegante diseño de los cojines del respaldo y cojines anatómicos en los asientos, todo bellamente adornado con detalles de costura visibles que con seguridad resaltarán la decoración de cualquier habitación.

Salsa

285 5

$

$

Juego de Sala Devlyn color Khaki

Los brazos acampanados, el acolchado sin botones en el respaldo y los dos lujosos cojines sueltos en los asientos agregan comodidad, con un elegante estilo contemporáneo. Los dos cojines decorativos a rayas añaddeen un estilo elegante y bien definido.

Ebony

Cobblestone

395

Dune

Colección de Tapizados Roland color Vino

La combinación de los brazos acolchados de felpa y cojines divididos del respaldo, todo cubierto en una tela de tapicería suave, hace de ésta su elección perfecta tanto por su estilo como por su verdadera comodidad.

Sofá

Conjunto de Sala Melbourne color Marrón

La tela de tapicería en tonos arena cálidos cubre bellamente los elegantes brazos redondeados, los asientos anatómicos y los cojines del respaldo, creando todo junto un fluido diseño tradicional.

Sofá

Cafe

295

$

$

Sofá

395

Sofá

CelebracióndelMemorialDay

50 OFFF %

AHORRE*

ENTREGAGRATIS CON COMPRA MÍNIMA

Colección de Tapizado Hillside color Espresso Con la elegante comodidad de brazos redondeados decorados con ribetes de tachuelas y elegantes cojines en el respaldo, todo ello apoyado sobre patas de madera de un elegante acabado, este sofá trae estilo a cualquier hogar.

595 5

$

Sofá

†

Conjunto de sala Dupree color gris

Se caracteriza por sus brazos acolchados y acampanados, y decorativos ribetes de tachuelas color peltre, con una serie de cojines para la espalda que tiene dos cojines adornados con medallones y dos de color gris pizarra.

NO SE NECESITA CRÉDITO

POR

SIN ‡ INTERESESS

5 AÑOS

595 5

$

Sofá

®

¡No Se Revisa Su Crédito! ¤

Conjunto de Sofá reclinable Calvin color café Gruesos cojines sobre los brazos y diseño de respaldo abullonado son el complemento perfecto a las capacidades reclinables, creando lo último en comodidad y relajación para ver la televisión o hacer la siesta.

595

$

Sofá Reclinable ®

Conjunto de Sofá Reclinable Gavin color marrón

Abierto diariamente de 10 am – 9 pm Domingos 11 am – 7 pm

Tarjetas de Crédito más importantes Financiación disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

695

$

Dos asientos espaciosos y cómodos con cojines anatómicos en el respaldo y los asientos - divididoos,, además de los brazos redondeados con ribetes de tachuelas y las costuras de gran tamaño, proporcionan los detalles para este diseño clásico.

Sofá Reclinable

Langley Park, MD D

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-333-6412

Glen Burnie, MD

301-445-8031

Fredericksburg, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

443-270-9301

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

*Ahorros basados en precios comparables. †Se exige compra mínima e $1799 para entrega local gratis. ††Compra mínima y pago inicial requerido para la financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles.

No respondemos por errores tipográficos.

Clasificados

Vea

20 DE MAYO DE 2016

B

20 de mayo 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

2 Servicios

.

EL TIEMPO LATINO

. B1

Pág. 12

nuestra

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

PLANOS PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

¡ESTIMADOS GRATIS!

COMERCIALES RESIDENCIALES

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

Jaz.construction@hotmail.com

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

TRADUCCIONES CERTIFICADAS

$49/hoja, sin cargos ocultos

Cucarachas y Chinches

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

• Construcción de basement F EeRa tu • Baños nuevos y cambio de tinas a i l P i am eg • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad tu F LICENCIA Y SEGURO LOProt • Calentadores de agua, Tuberías de gasge a Aceptamos O todas las • Trabajos nuevos y reparaciones as tarjetasN de crédito IA s e h ch c s n i ENC h C pate por el especial arahes r • Destape de Cañerías con “snake” ERI -DC delucmes Pregunte P X A ele C c E EE

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA

Contactar: kgdunn.translator@gmail.com

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Bancarrota • Accidentes

$290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

Consulta GRATIS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

LLAME AHORA

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

HP dRYWALL 3138 GLEN CARLYN RD FALLS CHURCH VA 22041

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

A&K

cOMPAÑiA de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ALex cdL trAining inc. DR. OSCAR ALDO LUNA Driving School

DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

pinoharold@gmail.com

EsTIMAdos gRATIs HoNEsTIdAd Y PRoFEsIoNALIsMo 15 YEARs dE EXPERIENCIA

oa

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

571 303 8949

REModELACIoN dE bATHRooM dEsdE $1,500 sIZE 5X8 REModELINg KITCHEN dEsdE $2,500 AddITIoN, bAsEMENT, WINdoWs sIdINg dECK PAINTINg, TILE, WATER PRooF

D

R N 5A ¡Llámanos ahora!

•1

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

C

202-409-5855 571-484-2976 AbogAdos

Planos & Construcción Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

OS

MD • VA • DC

571-355-3231

• Traducción precisa y certificación firmada • 100% aceptada por el USCIS • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción • Títulos, diplomas y cartas • Cualquier documento oficial

RASCHELL REYES

Servicio de Julio’s Plomería y Electricidad Exterminación de

DANIEL’S HANDYMAN

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

u

SE SOLICITA

VENDEDOR (A) PARA COMPAÑÍA MAYORISTA DE CARNE EN ÁREA DE UPPER MARLBORO

Estamos Contratando

Sin experiencia, dispuesto a aprender y adaptarse con facilidad, actitud positiva, auto-motivado(a) DEBE SER BILINGÜE (ESPAÑOL E INGLÉS)

When you join the AT&T Retail team, you’ll join an awesome group of people who have a blast every day. Together you’ll share our latest technology with some of the coolest customers around.

GRANDES BENEFICIOS

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

SOLICITAR EN PERSONA

475 COMMERCE DRIVE

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

UPPER MARLBORO, MD 20773

But that’s not all. The harder you work, the better your rewards. On average, our new full-time Sales Consultants who reach their goals earn $50,000+ in total compensation. Even better – our top sellers earn an average of $57,000+ per year. Pretty impressive, right?

There are big things in store for you at

att.jobs/RetailCareers

AteNCIÓN

VENTAS_________________________

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2016 AT&T Intellectual Property. All rights reserved.

AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.

Educación

Administrativo

u

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes?

Puedes hacerlo obteniendo el curso de NaIl TechNIcIaN en sólo 2 a 3 meses.

Te ayudamos a buscar trabajo Trabajo fácil de hacer

carrera dINÁMIca Y eXceleNTe FueNTe de dINero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899 Automotríz

u

u

OPORTUNIDAD!!

W Hair & Nail Academy ¡¡2 EXCELENTE POSICIONES DISPONIBLES PARA

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!

Belleza

Daycare

u

TECNICO DENTAL

HELP WANTED DAY CARE FULL TIME POSITION CALL SUSY (301)-528-3950 MARYLAND Administrativo

BEAUTY

*** URGENTE *** BARBERSHOP & SALON DE MUCHA CLIENTELA

EN ALEXANDRIA VA *** Necesita ***

BARBEROS & PELUQUERAS **SE RENTAN SILLAS** APLICAR EN PERSONA

8710 RICHMOND HWY ALEXANDRIA VA 22309

u

202-492-6083 703-799-3488

MEDICAL ASSISTANT BILINGUAL

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

NEEDED

Llamar al 240-764-8190

16-24 HOURS A WEEK FALLS CHURCH PLEASE FAX RESUME ASAP OR

CALL (703)-237-6811

Hotel

u

u

¡urGeNTe!

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

MIN 1 AÑO DE EXPERIENCIA HABLAR INGLES

eMPreNdedores

LLAMAR EN INGLES

sueldo más comisión.

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD

AUTO..............................................................

SE BUSCA

CHOFERES

TAKOMA PARK, MD

202-726-0485

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS

se Necesita:

COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

Para VeNTa dIrecTa

240-671-9671 301-795-5908

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

GANE

$900- $1,200 /SEM

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

Tintorería

u

DRYCLEANER EN HERNDON, VA BUSCA: PLANCHADORES DE PANTALONES, CAMISAS Y CHAQUETAS ** CON EXPERIENCIA **

PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim

703-909-5348 703-352-6742

DRYCLEAN EN HERNDON, VA NECESITA:

PLANCHADORES Y PARA AYUDA GENERAL LLAMAR AL:

703-450-8900

DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD Necesita:

COUNTER PERSON Inglés básico OK.

Llamar 301-336-1888

DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:

* PLANCHADORES * DELIVERY DRIVER EXPERIENCIA BASICA

INGLES BASICO OK. Llamar al

(571) 249-9273

Drycleaners en Alexandria VA busca

* PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE PANTALON CON EXPERIENCIA TRABAJO CON CALIDAD REQUERIDO

703-719-9739 7300 BEULAH ST

ALEXANDRIA VA 22315

DRYCLEANERS EN DC busca

PERSONA PARA ASEMBLAR, EMBOLSAR Y COUNTERPERSON experiencia minima de 2 a 3 años

***PRESIDENT VALET ***

5514 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015 contactarse con Angela al:

240-533-1782

GOLDEN CLEANERS IN DC BUSCA

PACKING & ASSEMBLY

*PLANCH. DE PANTALONES *PLANCH. DE CHAQUETAS CON EXPERIENCIA * TIEMPO COMPLETO

(202) 848-9431 5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW LLAMAR

WASHINGTON DC 20011

DRYCLEANER EN WASHINGTON DC BUSCA

* PLANCH. DE PANTALON * PLANCH. DE CHAQUETAS * PLANCH. DE CAMISAS CON EXPERIENCIA * NO INGLES OK APLICAR EN PERSONA

5511 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015

703- 395-8949

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Almacen

Varios

u

u

SE BUSCA

PERSONAS/SORTERS PARA CLASIFICAR MATERIALES RECICLABLES

1ER Y 2NDO TURNO DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES DE 9AM A 2PM Elite Staffing at Waste Management Facility

7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519 gfuentes@elitestaffinginc.com • E-Verify Employer

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!!

202.496.3599

WOODBRIDGE AREA * LOOKING FOR

CDL DRIVER

CLASS 3 LICENCE * 48 FOOT TRAILER

national Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785 • Ph. 301-772-0900 William Mix at ext. 239 • email: William.mix@dignitymemorial.com Lisa Sloane at ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com

TO DELIVER HISPANIC FOOD PRODUCTS

• • • •

3-5 Years of Experience No accidents in the past 3 years Bilingual/English Required Math/Writing Skills 52-55 WORKING HOURS

*Starting $1,200-$1,300 a week for 90 day probation period *** Depending on experience *** CALL BETWEEN 9AM-2PM M-F

Jeff (336) 251-7265 Varios

u

EAGLE VAN LINES SOLICITA

• CDL DRIVERS • PACKERS • TRABAJO MOVERS • LOCAL DRIVERS POR TEMPORADA PRIMAVERA-VERANO De preferencia con experiencia pero no necesaria

Informes:

301-899-2022 www.eaglevanlines.com • info@eaglevanlines.com

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

2024959362

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD ¿Estás listo para cambiar tu futuro?

¿ Listo para trabajar en un ambiente divertido, amigable y muy diverso? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

Aplica ya!

www.airservcorp.com

NECESITAMOS

 JANITORIAL AGENTS  WHEELCHAIR AGENTS  CABIN AGENTS Pago por hora, promedio $7.25-$9.25

Llena una aplicación en nuestra página web

www.airservcorp.com

Ud.

AIRSERV CORPORATION Visitanos para completar un aplicación online en nuestra página web WASHINGTON-DULLES AIRPORT **Sterling office**

101C EXECUTIVE DR. STERLING, VA. 20166

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Home Depot ahorros descu • Regency • Valassis •yFive Below

Furniture • HH • Valassis

Gregg Appliance

entos.

B4 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

* ALEXANDRIA, VA * SE BUSCA

SE BUSCA PERSONAL PARA DELI

PREPARADOR (A) DE SANDWICHES PARA DESAYUNO & GRILLED

CON EXPERIENCIA. EN EL AREA DE HERNDON LUNES A VIERNES 7:00-3:00PM llamar al:

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO * LUNES A VIERNES JIMMY

(571) 221-6010

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

571-383-1378

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

DELI EN ARLINGTON, VA

RICO BAKERY BUSCA

ESTA BUSCANDO

*AYUDANTE DE COCINA

*PREP. DE SANDWICH 703-953-6225

CHOFER CON EXPERIENCIA EN VENTAS

ARLINGTON VA 22209

***APLICAR EN PERSONA***

LUNES A VIERNES * 7 am -3:30 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK

* MESERAS * COCINERAS

CON O SIN EXPERIENCIA * NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA ***

1235 KENILWORTH AVE,

PERSONA * FT

WASHINGTON, DC 20019

TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

SE BUSCA

AYUDANTA PARA DELI

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

BUSCA

KITCHEN PREP/COOK Bonchon chicken 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003 RESTAURANTE/PIZZERIA BUSCA

COCINEROS

EXPERIENCIA BASICA* 40 HORA MINIMAS ***PAGO EMPIEZA A $10/HORA *** DEBE HABLAR INGLES BASICO PARA LEER TICKETS DE ORDENES

MUST SPEAK ENGLISH

*WAIT STAFF *BUSBOYS

LLAME EN INGLES A PHIL

FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

FRIENDSHIP MD 21794

*****APPLY IN PERSON (BUS ACCESIBLE - LINE 23A, 23B )***

6828 -C, OLD DOMINION DR

NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:

ESTAMOS CONTRATANDO

2930 CHAIN BRIDGE ROAD, #102 • OAKTON, VA 22124 42395 RYAN RD • ASHBURN, VA 20148 1470 NORTHPOINT VILLAGE CENTER • RESTON, VA 20194 528-B EAST MARKET STREET• LEESBURG, VA 20176 301 SWAMP FOX ROAD • ALEXANDRIA, VA 22314

***RESTAURANTE***

HIRING IMMEDIATELY

COCINERO DE LINEA

BUSCA:

AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

• PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA • LAVAPLATOS • CASHIER INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

240-586-9745 en Margaritas Grill Ubicado Burke, VA Necesita:

• Meseras • LavapLatos llamar para una cita

703-395-5446

*** CONTRATACION INMEDIATA ***

BETHESDA RESTAURANT GROUP BUSCA

COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA

WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW OR STOP BY TO APPLY IN PERSON MONDAY – FRIDAY, 12 NOON – 5 PM. THE HIRING OFFICE ENTRANCE IS ON K STREET. INTERVIEWS HELD AT:

601 MASSACHUSETTS AVE NW WASHINGTON DC www.rpmitalian.com

FT * 35hrs/semanal TURNOS DE NOCHE y los fines de semana. con experiencia, ingles basico y conocimiento basico en pizzas.

APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine)

con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

OPENING SOON!

MCLEAN VA 22101

TIEMPO COMPLETO * TURNOS DE DIA Y NOCHE Aplica en persona en cualquiera de nuestros restaurantes

301-356-2703

12800 FREDERICK ROAD WEST

(703) 556-0788

• COCINEROS (as) • CAJEROS (as)

(202) 369-4522 (301) 910-0287

APLICAR EN PERSONA TJ STONE

RESTAURANTE EN WASHINGTON, D.C.

Llamar al 202-488-4000

* LINE COOK EXP. IN GREEK CUISINE

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

Debe ser capaz de trabajar en eun restaurante de rítmo rápido.

Debe tener experiencia.

InGlÉs BÁsIco oK entrenareMos a la persona adecUada

LOOKING FOR

APLICAR EN PERSONA:

4932 ST. ELMO AVE

8503 OXON HILL RD #5

NIGHT LINE COOK

(301) 318-9874 * (301) 318-9875

Llamar a Wilder Sanchez

*COOK HELP * PREP * BUSBOY * LAVAPLATOS

FORT WASHINGTON, MD 20744

INGLES BASICO

1655 N FORT MYER DR

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

SE BUSCA

Requisitos: * Debe tener transporte seguro y confiable *2+ años de experiencia en cocina de alto volumen *Buena ética de trabajo, atención al detalle y excelente organización

BILINGUE PREFERIBLE (INGLES/ESPAÑOL) ENVIAR RESUME POR EMAIL

EOE. E-Verify

resumes@alatrimgmt.com

Construcción / Jardinería

u

   

                            

      

                                                                    

• OBRERO (S) no experiencia requerida * debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * tener experiencia con tpo, Built Up, y Modified Bitumen

               

     

             

         

Ud.

Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:

• MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO * debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, tpo, epdM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO se prefiere experiencia pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia Excelentes Beneficios: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:

7954 CAMERON BROWN CT SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

LCA CONSTRUCTION INC IS LOOKING FOR

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

NEW HOUSE INTERIOR TRIM busca:

PERSONAL

con experiencia. horario flexible. contractor: PARAMOUNT BUILDING

703-505-1870

FOREMEN

FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION METAL STUD FRAMING/DRYWALL

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

MINIMUM 5 YEARS EXPERIENCE ESPECIALLY FOR FOREMEN POSITION

TRABAJO EN DC

866-967-6711

CALL LUIS

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

TRABAJADORES

Tambien necesitamos

GRADING/PIPE FOREMAN

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

Interior Plantscapes es una compañía de horticultura (Plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

¡Debe de poseer diploma de High school, debe saber Inglés!

eSpeCialiSTa de almaCen

PINTOR

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.

(WaReHoUSe SpeCialiST)

CON DOCUMENTOS EN REGLA

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

Responsabilidades: • Mantener y abastecer todos los almacenes • Preparar plantas para los técnicos • Mantenimiento de los vehículos • Limpieza del warehouse (Almacen)

703-350-0180

703-677-7665

Favor llamar al 301-498-5028

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA CONSTRUCTORA BUSCA

*FOREMAN ¡EXCELENTE PAGO! *PERSONAL DE LAY-OUT *GRUPOS CONTRATISTAS DE DRYWALL

SeleCTiVe demoliTion esta BUsCaNDO

CHoFeReS de dUmp TRUCK

*** DEBEN TENER EXPERIENCIA ***

LAS OBRAS ESTAN EN EL AREA METROPOLITAN DE WASHINGTON Favor de llamar al

(301) 937-0580 Ext. 266 o 280

CON EXPERIENCIA MINIMA DE 3 AÑOS DE MANEJANDO “DUMP TRUCKS”

Selective Wrecking & abatement esta buscando

8040 QUEENAIR DRIVE GAITHERSBURG, MD 20879

Compañía de demoliCion esta BUsCaNDO

laBoReRS/ TRaBaJadoReS • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

AplicAr en personA con sus docuMenTos en reGlA lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

compañía de Techado comercial busca

TRABAJADORES DE TECHO CON EXPERIENCIA

Aplica en persona lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

(571) 244-9219

• DEBE tener licencia de conducir válida • Tarjeta del “DOT” al día • Escribir y hablar Inglés

TRaBaJadoReS de RemoCion/ RedUCCion “aBaTemenT WoRKeRS”

AplicAr en personA de lunes A Viernes • 8am-11:30am • 1pm-3pm SOLamENTE

8040 Queenaire drive GaithersburG, Md 20879

Requisitos: -DEBE tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DEBE tener Transporte seguro y confiable -DEBE tener Examen Físico de Asbestos, al día

*** SOLDADOR ***

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR

NECESITA EXPERIENCIA. INGLÉS BASICOY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

571-331-1558

8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s lawn & custom landscape, inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

liDereS De grUpO De inStalaciOn De DiSeñO De JarDinerÍa

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park Street, Vienna, Va 22180 entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary chirinos para más información

571-297-1480

Limpieza

u

EMPRESA ESTABLECIDA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

EN EL AREA DE NORTE DE VIRGINIA

GANA MAS

500

$

DE

SEMANA

•LIMPIADORAS / CONDUCTORAS DE CASAS LLYAAMA “DRIVERS” (ES)

• DOCUMENTOS LEGALES • CON ExpEriENCiA • DiSpONibiLiDAD DE TrAbAjAr 35-40/hrS iNMEDiATAMENTE

!

• CON AUTO CONFiAbLE • LiCENCiA DE CONDUCir VÁLiDA • *** MAS MiLLAjE ***

*** STErLiNG, VA *** (703) 481-8287 1400 SHEPARD DRIVE • SUITE 100 • STERLING VA 20164

(ES)

DREAM CREATIONS HOME SERVICES requiere los servicios de

CARPINTERO CON EXPERIENCIA EN FREMIADO EXTERIOR DE CASAS

*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA Dam@ pref.- para limpieza de casas

CON LICENCIA PARA MANEJAR Preferible vivir en areas de MANASSAS, HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE, VA Llamar 703-477-6182

Para mayor información llamar al

301-680-0056

SUperviSOreS Y aSiStenteS para limpiar caSaS

IndIsPensabLe teneR PeRMIso de tRabaJo no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

llamar a

(703) 691-2182 691-7999

B6 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Limpieza

u

necesita

Compañía en alexandria neCesita

maids/HouseKeepers 2 LIMPIADORES DE CASAS HonesTas Y TraBaJadoras

TIEMPO COMPLETO

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) transporte y millage pagado • no fines de semana VaCaCiones y feriados pagados **** TURNOS DE DIA DISPONIBLES****

Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

ThE CLEAnIng AuThORITy (703) 619-1550

8808 Pear Tree CourT, Suite e • alexandria, Va 22309

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

**CON EXPERIENCIA ** Llenar una aplicación en:

5613 LEESBURG PIKE, #8 FALLS CHURCH VA 22041

Oficinas localizadas en Vienna y Springfield

PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS ¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?

LANHAM, MD 20706

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

ESTAMOS CONTRATANDO:

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA

(301) 459-6243 LUNES-SÁBADO DE 8AM -5PM

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

GANA ENTRE $350-$600 POR SEMANA

Serviendo al Condado de Montgomery

SE BUSCA

(703) 820-5444

9110 ANNAPOLIS RD

Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am MaidPro Alexandria 3:00 pm 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS AYUDANTES & CONDUCTORES

está contratando

DE CASA

• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD .

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

ASH MAIDS SOLICITA:

PARA LIMPIEZA

LIMPIEZA DE CASAS

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Servicios

nueVA grAn oporTuniDAD De AprenDer unA cArrerA en resTAurAciÓn

¡¡nuesTrA eMpresA resTAurAciÓn con MAs De 27 AÑos, Tiene unA posiciÓn De liMpieZA urgenTe!! ¿Tiene experiencia en limpieza a domicilio? ¿Eres bilingüe (Fluido en Inglés y Español) y con atención a los detalles? ** Aprende hacer INVENTARIO de empaque ** Obtenga certificado de Restauración en daños despues de incendios e inundaciones • Se requiere levantar hasta 50 libras, ocasionalmente • Capacidad de dirigir equipos de limpieza • Buena habilidad de servicio al cliente • Saber usar iPad y Smartphone (suministramos) • Disponible hacer guardia en caso de emergencia (una semana de cada 3 o 4 semanas) • Tener vehículo propio y dispuesto a conducir a proyectos en las áreas de DC y Baltimore Metro Pago inicial $14/hora y con experiencia adecuada es $20/hora o más Seguro médico • 401k • Reembolso de vehículo • vacaciones Pago de horas extras y otros beneficios se basan en la experiencia!

Para la consideración inmediata, envíe su curriculum:

hr@si-restoration.com Llamar a Laurie Cohn 410-746-3789

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

u

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

301-313-0707•301-602-7590

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E IngLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

301-565-9001

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD

ofreciéndoLes seguros de:

www.counselingplus.com

ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

reparamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

•Vida •Auto •Casa •Salud •Seguro Comercial

Sus Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios, Erick Navia y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

¿Pensando envender o comPrar su casa?

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad.

• Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo Karina graves Agente de Bienes y Raíces hogar.

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • Mal crédito o Bajos VIENNA, VA 22182 ingresos.

Cel. 571-243-3432 • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS. Alguien en quien usted y su familia puede confiar

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

2

SERVICIOS

Clases / Educación

Reparaciones & Remodelaciones

u

u

LEO TECNICO

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

703-864-5255

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

www.abclicensecontractors.com

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Reparaciones & Remodelaciones

u

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico.

Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, MD, Dc.

SERVICIOS D. ALEX MONJE • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443

703-398-2137

alexmasonry12@gmail.com

Ud.

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

TECNICO REPARA

Contamos con Licencia y Seguro-Licencia de Construcción #15030584

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

VA, MD & DC

¿Tiene usted...Problemas con las inspecciones? ¿Trabajos parados?

Ayudamos a sus Trabajadores a Terminar la Obra

Experiencia en trabajo residencial, comercial, incluyendo plomería, electricidad, calefacción y aire acondicionado.

Alarma contra incendio, aspersores, licencia certificada.

Hacemos planos de arquitectura, A/C, Alarma de Incendio y Sprinkler Incluyendo Permisos.

ESTIMADOS GRATIS

SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255

Puede pagar sus

Clasificados con:

www.mechanicalelectricalinc.com E-mail:info@mechanicalelectricalinc.com ¡Llámenos ahora! 301-821-0956 • 301-825-2540

202.334.9100

Licencias

u

DMV CENTER

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

On the train

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

At the café

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

In the morning

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Home Depot • Regency ahorros descu • Valassis •yFive Below

In the evening

read express

Furniture • HH • Valassis

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Gregg Appliance

entos.

B8 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2009 Honda accord EX. #191585a, automatico, powEr windows/locks, moonroof, aros cromados. $10,495. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.

2011 toyota camry lE. #Ep45765a, automatico, powEr windows/locks, aBs, kEylEss. llamar al 8008169918 o mEn sajE dE tEXto al 3016743144. $10,995.

2014 nissan altima sV 5.7l. #249387aa, llaVE intEligEntE,sunroof, monitor dE punto ciEgo, aros croma dos. $12,795. llamar al 800 8169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.

2009 audi caBriolEt. #268420a, automatic, cuEro, conVErtiBlE, rinEs dE cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.795.

2015 toyota raV4 lE. #118129a, automatic, BluEtootH, usB, VEntanas ElEctricas/sEguro ElEctrico. $21,995 llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.

2013 toyota camry sE. #EX11825, automatico, BluEtootH, usB, all powEr, aros cromados. $14,995. llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 301674 3144.

2012 toyota raV4 limitEd 4X4. #Ea47720, automatica, moonroof, BluEtootH, rinEs cromados. $20,000 . llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.

2014 toyota tacoma 4X2. #Ep52397. automatico, EXtra caB, BluEtootH, camEra dE rEt rocEso. $20,495. llamar al 800 8169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144. 2013 Honda pilot touring. #gjp7912B, 31k millas. $28.995.

2013 toyota camry sE. #EX11825, automatico, BluE tootH, usB, all powEr, aros cromados. $14,995. llamar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.

2009 audi caBriolEt. #268420a, automatic, cuEro, conVErtiBlE, rinEs dE cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mEnsajE dE tEXto al 3016743144.795.

MoNSTER

AUTo GRoUP 2015 cHEVy taHoE lt. #8390, 40k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHEVy impala limitEd ltZ. #8271, 15k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2014 ford EscapE titanium. #8395, 37k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2016 dodgE journEy sXt. #8387, 5k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2014 infiniti Q70. #8279, 45k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 ford f250 lariat supEr duty. #8393, 17k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 toyota aValon XlE #8106, 23k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2013 cHEVy spark lt #8246, 53k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2014 nissan jukE. #8287, 12k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2013 acura tsX. #8351, 27k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 nissan VErsa sV. #8417, 39k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHryslEr 200 limitEd. #8423, 34k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHEVy taHoE lt. #8390, 40k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHEVy impala limitEd ltZ. #8271, 15k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2014 ford EscapE titanium. #8395, 37k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2011 toyota raV4, $365 al mEs. llamar a pEdro al 301357 3848.

2016 dodgE journEy sXt. #8387, 5k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2012 cHryslEr town & country. #14395. $325 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2014 infiniti Q70. #8279, 45k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2012 Honda crV EX. #14112. $315 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2015 ford f250 lariat supEr duty. #8393, 17k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2012 Honda ciVic cpE lX. #14241. $315 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2015 toyota aValon XlE #8106, 23k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2013 Honda ciVic EX. #14373. $325 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2013 cHEVy spark lt #8246, 53k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2013 Hyundai santa fE. #14391. $325 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2014 nissan jukE. #8287, 12k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2010 toyota HigHlandEr. #aa2096. $375 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

2013 acura tsX. #8351, 27k millas. llamar a carlos al 3016848352.

SHEEHY

2015 nissan VErsa sV. #8417, 39k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHryslEr 200 limitEd. #8423, 34k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHEVy taHoE lt. #8390, 40k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2015 cHEVy impala limitEd ltZ. #8271, 15k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2014 ford EscapE titanium. #8395, 37k millas. llamar a carlos al 3016848352.

2016 dodgE journEy sXt. #8387, 5k millas. llamar a carlos al 3016848352.

AMKo AUTo

www.AMKoAUTo.coM

FoRD

DARcARS 355 ToYoTA

2014 nissan VErsa sV. #E1162, 37k millas. $11,890. prEguntar por alfonso al 3013400900.

2015 nissan VErsa notE sV. #E1161, 44k millas. $11,990. prEguntar por alfonso al 301 3400900.

2016 ford focus. #16256a. $17,898. nEgro. llamar al 18006393673.

2015 ford f250. #16689a. $30,799. Blanco. llamar al 18006393673.

2013 toyota corolla s. #664253a, 26k millas, $13,490. prEguntar por alfonso al 301 3400900.

2015 toyota corolla lE. #670453a, 42k millas, $13,990. prEguntar por alfonso al 301 3400900.

2012 ford f550. #11814p. $38,899. Blanco. llamar al 18006393673.

2014 Hyundai santa fE sport. #16044a. $18,399. aZul. llamar al 18006393673.

2012 dodgE ram. #16071a. $28,499. VErdE. llamar al 18006393673.

2011 nissan jukE sV awd. #14,290, 64k millas, $14,290. prEguntar por alfonso al 301 3400900.

2013 scion tc. #672268a, 44k millas, $14,490. prEguntar por alfonso al 3013400900.

2012 nissan frontiEr pro. #gg20277a, 61k millas. $18,995. llamar al 8555641919.

PEREZ TOWING SERVICE

2012 Hyundai santa fE limitEd. #gp7759a, 67k millas. $13,995. llamar al 8555641919.

2011 jaguar Xf. #11809p. $23,977.

Blanco. llamar al 1800639 3673.

2011 toyota corolla s. #667129a, 37k millas, $12,990. prEguntar por alfonso al 301 3400900.

2014 ford focus sE. #gp7771, 23k millas. $11,995. llamar al 8555641919.

2012 ford EscapE Xlt. #gB44227a, 60k millas. $11,995. llamar al 8555641919.

2012 ford focus. #16299a. $7,899. silVEr. llamar al 1800 6393673.

MECANICO

AUTOMOTRIZ Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

703-596-6620 703-595-0029

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

Se aceptan tarjetas de crédito www.jrautorepairservice.com

VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

2009 toyota raV4. #ga51404a, 62k millas. $11,995. llamar al 8555641919.

2016 maZda 6 i. #gcl1108B, 12k millas. $16,995. llamar al 855 5641919.

2014 ford f150. #gp7781, 8k millas. $29.295. llamar al 855 5641919.

Vidrios Polarizados RADIOS ALARMAS AMPLIFICADORES

22011 cHryslEr town & coun try, $325 al mEs. llamar a pEdro al 3013573848.

Personales

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

Deportes B

20 de Mayo de 2016

15

PARTIDO BENÉFICO Cobi Jones y Ben Olsen jugaron con diplomáticos y parlamentarios por la causa de la US Soccer Foundation —Pags. B13 y B14

. eltiempolatino.com

16

ATLETISMO Cuba fuerte en los 400 mts planos Yoandys Lescay es candidato a presea

FÚTBOL Barcelona se tiñe de azulgrana Los festejos por el título de la Liga

18

EUROCOPA España se reinventa La convocatoria de del Bosque

Pequeños con sueños grandes FÚTBOL

n La Academia de Luciano Emilio firmaría acuerdo con el FC Barcelona y quiere llevar a sus jugadores a España Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El brasileño Luciano Emilio, ex jugador del DC United, anunció que gestiona con el FC Barcelona de España un acuerdo que beneficiaría a talentosos niños y jóvenes futbolistas, que actualmente militan en las diferentes categorías de su academia en Maryland.

Si todo marcha bien, Emilio estará viajando a Barcelona en agosto con algunos de sus jugadores para firmar el convenio de patrocinio y mostrar a los entrenadores del club azulgrana parte del talento que se desarrolla en su academia.

Con ese fin, Emilio explicó que actualmente buscan personas y empresas que quieran contribuir con los gastos que generará el viaje a España.

“El motivo por el que pedimos ayuda es para sufragar parte de los gastos del viaje a Barcelona en donde definitivamente podremos mostrar a ese

club el talento latino que tenemos. Creo que ellos tienen mucho por dar”, dijo Emilio a El Tiempo Latino.

Emilio recuerda sus inicios en el fútbol a los 13 años en su natal Brasil y asegura que “algunos de estos jóvenes tienen más habilidades” de las que tenía él.

“Yo a la edad de ellos no tenía tanto talento y ni siquiera teníamos escuelas de futbol. Recuerdo que en mi trabajo juntaron un dinero para enviarme a una prueba en Sao Paulo, la pasé y más tarde jugué mi primer partido en el profesional a los 16 años. En aquel entonces yo sentía que necesitaba una oportunidad, la recibí y hoy me veo reflejado en estos niños que con la ayuda de nuestra comunidad podrán cumplir sus sueños de futbolistas como lo hice yo”, agregó.

Emilio fue líder goleador y Jugador Más Valioso de la MLS en 2007 cuando hacía parte del D.C. United. Al salir del United, estuvo con el Danubio de Uruguay y luego pasó a Toros Neza de la segunda división de México. Más tarde regresó a Honduras a jugar un segundo periplo con su ex club Olimpia y desde ahí saltó al Gremio

CORT. LESA

Mayson Barillas.

Catanduvense, un club de divisiones inferiores en Sao Paulo, Brasil.

El proyecto de Emilio es verdaderamente ambicioso. El brasileño asegura que quiere formar jugadores que puedan ser elegibles para becas en la universidad. “Estamos bien organizados con entrenadores que ya jugaron fútbol, especialmente brasileños, que seguramente me ayudarán a sacar más jóvenes talentos de esta área de Silver Spring”, ha expresado Emilio.

Más información sobre la academia en la página www.lesafc.com y por los teléfonos 240-494-6099 y 8886676967.

Las contribuciones pueden hacerse por Pay pall y/o través del correo Lesafc11@gmail.com.

CORT. LESA

EL FUTURO. Jugadores de la categoría Sub­10 de la Luciano Emilio Soccer Academy en Silver Spring, Maryland.

Perú se alista para la Copa América FÚTBOL

n La plantilla de Ricardo Gareca jugará el 23 en Lima contra Trinidad y el 28 en el RFK de DC contra El Salvador El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ERNESTO ARIAS/EFE

INTERNACIONAL. El volante Christian Cueva el miércoles 18 en el entrenamiento de la selección peruana en la Videna de Lima (Perú).

La selección peruana se entrena con 20 futbolistas para el amistoso que disputará el lunes en Lima con Trinidad y Tobago, el primero de los dos encuentros que jugará antes de su participación en la Copa América

Centenario de Estados Unidos.

El delantero Luiz Humberto ‘Beto’ Da Silva, de 19 años, se ejercitó el miércoles por primera vez con el resto de sus compañeros después de que trabajara por separado en los dos entrenamientos previos realizados por Perú.

El atacante del PSV Eindhoven holandés ultima su recuperación de un esguince en el tobillo derecho que padeció dos semanas atrás con su club.

Los jugadores de Perú practicaron los remates a portería

bajo la supervisión del asistente técnico Nolberto Solano, ayudante del seleccionador, el argentino Ricardo Gareca.

Da Silva y los delanteros Édison Flores y Raúl Ruidíaz, los centrocampistas Christian Cueva, Renato Tapia y Alejandro Hohberg, y los defensas Miguel Araújo y Miguel Trauco realizaron lanzamientos al portero Pedro Gallese en la cancha de entrenamientos en la Villa Deportiva Nacional (Videna) de Lima.

Estaba previsto que el defen-

sa Yoshimar Yotún llegara ayer jueves a Lima, mientras que el centrocampista Cristian Benavente lo hará el domingo 22 y Paolo Guerrero arribará el lunes 23, tras disputar compromisos con el Flamengo.

Perú viajará posteriormente a Estados Unidos para enfrentarse el sábado 28 en Washington a El Salvador, en su última prueba antes de iniciar su participación en la Copa América Centenario, donde se enfrentará con Brasil, Ecuador y Haití en el grupo B.

México busca funcionalidad COPA AMÉRICA

n El técnico Carlos Osorio afirmó que la clave para armar al TRI fue la capacidad para jugar varias posiciones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JULIO MUÑOZ/EFE

SEVILLA FC PENTACAMPEÓN DE EUROPA CELEBRACIÓN. Los jugadores del Sevilla cantaron bajo la lluvia de Basilea “¡pentacampeones! de la Liga Europa”, después de superar por 1-3 al Liverpool inglés en el St. Jabok Park de Basilea, Suiza. Los jugadores y el cuerpo técnico que encabeza Unai Emery dieron saltos de alegría por este tercer éxito consecutivo, tras el título ganado hace dos años en Turín y la pasada edición en Varsovia. Este triunfo permitirá al Sevilla jugar la Supercopa de Europa este verano contra el ganador de la final de la ‘Champions’, el Real Madrid o el Atlético de Madrid. . .

El colombiano Juan Carlos Osorio afirmó el miércoles 18 que el factor determinante para definir la convocatoria de la selección mexicana para la Copa América Centenario fue la capacidad de los jugadores para ocupar varias posiciones en el terreno.

“Es una selección con varios jugadores polifuncionales y mixtos y otros que pueden jugar en diferentes posiciones; fue un factor determinante”, dijo Osorio al presentar la lista definitiva de los 23 de México para la Copa América Centenario, que se realizará del 3 al 26 de mayo en Estados Unidos.

Osorio destacó la capacidad para “jugar en posiciones diferentes” que tienen Héctor Moreno, Andrés Guardado, ambos del PSV Eindhoven, así como Miguel Layún y Jesús Corona,

SÁSHENKA GUTIÉRREZ/EFE

TÉCNICO. Juan Carlos Osorio.

del Oporto portugués.

El estratega de México destacó las aptitudes del defensa Rafael Márquez, ahora en el Atlas, para cumplir funciones tanto dentro como fuera de la cancha. “Por todo lo que puede hacer (Márquez) es muy necesario y muy importante para esta selección y tiene méritos para competir en el torneo y aportarle al país”, aseguró.

Osorio convocó a la selección a nueve jugadores que militan en las ligas de Europa: el guardameta Guillermo Ochoa (Málaga), Diego Reyes (Real Sociedad), Héctor Moreno y Andrés Guardado (PSV

Eindhoven), Jesús Manuel Corona, Héctor Herrera, Miguel Layún (Porto), Javier Hernández (Bayer Leverkusen) y Raúl Alonso Jiménez (Benfica).

Osorio, prescindió de Carlos Vela y de los hermanos Giovani y Jonathan dos Santos para afrontar el torneo. “Tanto Jonathan, como con Carlos y Giovani tienen las puertas abiertas”, matizó Osorio tras anunciar la lista y garantizar que los tres ausentes seguirán en su radar.

De Giovani dos Santos destacó que “pasa por buen momento y está anotando goles” con su equipo y fue invitado pero “declinó la invitación”.

El Tri se reunirá en la Ciudad de México el próximo 22 de mayo y el 26 viajará a Atlanta, donde el 28 se medirá con Paraguay, y el 1 de junio disputará un amistoso con Chile en San Diego (California).

La seleción mexicana fue emparejada en el grupo C de la Copa América. Debutará el 5 de junio contra Uruguay en Phoenix. Cuatro días después chocará con Jamaica en Pasadena y cerrará el día 13 ante Venezuela en Houston.

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Partidos benéficos de alto nivel CAPITAL CLASSIC

n Diputados, diplomáticos, empleados del Congreso y mundialistas unen fuerzas por la US Soccer Foundation

CAMPEONES. El equipo de los demócratas que ganó el partido a los republicanos 7­4. Eva Hicks, asistente de la congresista Dina Titus (D­NV) fue seleccionada como "Queen of the Hill". El IV Capital Soccer Classic tuvo por finalidad recaudar fondos para los programas de la United States Soccer Foundation de ayuda a las comunidades de menores recursos y la promoción del fútbol entre las comunidades más vulnerables en la capital y el país.

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Esta vez no usaban trajes, corbatas, vestidos ni zapatos de tacón. Tampoco estaban en sus curules del Capitolio o en los despachos de sus embajadas.

Eran parlamentarios republicanos y demócratas, trabajadores del Congreso y las representaciones consulares, quienes el martes 17 se vistieron de cortos para jugar al fútbol en el estadio RFK, a beneficio de la Fundación de Fútbol de Estados Unidos (USSF, por sus siglas en inglés).

Y como los organizadores quisieron asegurarse de que los partidos tuvieran un buen nivel, invitaron a futbolistas activos y retirados, entre ellos la campeona mundial estadounidense Ali Krieger, los ex mundialistas Ben Olsen y Cobi Jones, así como Danielle Slaton y Jonathan Spector.

La pertinaz lluvia no impidió que los equipos de 16 embajadas participaran en el torneo que abrió las acciones en el RFK y que coronó a Rusia al final.

También jugaron trabajadores del Congreso y asistentes de los parlamentarios, antes de cerrar la singular velada con el partido entre congresistas, un cotejo que tuvo muchos goles con los demócratas al final alzándose con la victoria 7-4 sobre sus rivales republicanos.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

>VER PAG. 14

EX MUNDIALISTAS. Los estadounidenses Cobi Jones y Ben Olsen.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

ACCIÓN. Partido entre representantes de embajadas.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5409

#A5344, con TV

#5362

#A5404, Cama larga

#A5312

2007 CHevroLeT eXPress Cargo van

2014 CHrysLer Town & CounTry

2014 Ford esCaPe 4X4

2013 Ford F-150 suPer Cab

2011 dodge raM 1500

$14,400

$16,900

$17,400

$17,800

$16,800

#P3239

#P3254 con/nav

#P3227

#EH516076

#P3245

2013 Honda aCCord LX

2011 Honda PiLoT eX-L

2014 MerCedes benz C-250

2014 Honda CiviC LX

2012 ToyoTa Prius Hybrid

$17,800

$21,600

$23,400

$14,900

$14,200

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES > VIENE DE PAG. 13

Juegan al fútbol por la comunidad

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

EUROPEOS. El equipo de los representantes de la Embajada de España en Washington, DC.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

SUDAMERICANOS. Integrantes del equipo de la Embajada de Argentina en Washington, DC.

JUNTOS. Ed Foster (izq.), director ejecutivo de la US Soccer Foundation con parlamentarios.

“Quiero agradecer a la comunidad de DC, jugadores y miembros del Congreso que participaron en el juego de esta noche y por apoyar la labor de la U.S. Soccer Foundation a favor de las comunidades menos favorecidas a lo largo y ancho del país”, dijo Foster al concluir la velada.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

DOS. Ali Krieger, campeona mundial con EEUU y Ed Foster de US Soccer Foundation.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES Fuerte carta cubana en Río JUEGOS OLÍMPICOS

n Yoandys Lescay confía en que su país estará en el podio del relevo 4x400 y que él llegará a la final individual El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Yoandys Lescay, ganador el domingo 15 de la prueba de 400 metros en el Campeonato Iberoamericano de Atletismo de Río de Janeiro, confía en que Cuba estará en el podio del relevo 4x400 en los Juegos Olímpicos, y que él llegará a la final en la prueba individual.

“En el relevo estaremos entre los tres primeros y en los 400 metros individual mi expectativa es llegar a la final”, afirmó a Efe Lescay, de 22 años, quien hace dos integra uno de los equipos de relevos más veloces del mundo.

El cubano, que conquistó oro en relevos y plata en individual en los 400 metros en los Juegos Centroamericanos en Xalapa (México), se impuso en Río de Janeiro con 45 segundos y 36 centésimos, su mejor tiempo en la temporada, y de paso venció a la estrella dominicana Luguelín Santos, que se quedó con la plata con 45.58.

El bronce fue para el brasileño Pedro Oliveira, con 45.64.

“Volví a hacer la marca para los Juegos Olímpicos. Esto es un avance de lo que viene en los Olímpicos. Estaba en la expectativa entre oro y plata, dependiendo de cómo se disputaba la competencia, y terminé en el primer lugar”, dijo.

Lescay admitió que Cuba sólo trajo a los Iberoamericanos de Río a sus dos equipos de relevos (4x100 y 4x400), que ya

SERGEI ILNITSKY/EFE

ATLETA. El cubano Yoandys Lescay espera una buena actuación en Río.

cuentan con los índices olímpicos, para foguearlos en la misma pista en que se disputarán los Juegos de agosto próximo.

“Vinimos a otra competencia, la de relevos, pero ya que estábamos aquí, teníamos que ver el trabajo que hemos hecho en individual para ver si nos ha ido bien o mal. Vemos que nos ha ido bien”, afirmó.

“Me hace falta esa rivalidad.

Mientras tu más corres con los mejores, mejor lo vas a hacer porque puede mejorar con un buen nivel de competición”, dijo.

Según Lescay, tal nivel podrá alcanzarlo en los próximos días, cuando disputará la Liga de Diamante.

En el plano colectivo, Colombia conquistó cuatro oros, dos platas y un bronce el lunes, en el último de los tres días del Campeonato que le permitieron quedarse con el segundo lugar en el medallero tras Brasil, que mantuvo su hegemonía en la competición, en la que

Argentina ocupó el tercero.

Brasil, con 52 medallas (16 oros, 17 platas y 19 bronces), conquistó por novena vez el título en las 17 ediciones del Iberoamericano, que en esta ocasión se disputó en la misma pista en la que se celebrarán las competiciones atléticas en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, en agosto próximo.

Colombia, que hasta el domingo estaba detrás de Argentina y Chile, sorprendió con importantes resultados el lunes, que le permitieron terminar en segundo lugar con un total de 5 medallas de oro, 5 de plata y 2 de bronce.

En tercer lugar quedó Argentina con 11 preseas (5 oros, 3 platas y 3 bronces), en cuarto Chile con ocho (tres oros, dos platas y tres bronces) y en quinto República Dominicana con seis (tres oros, dos platas y un bronce).

Otros once países, de los 26 que disputaron la competición, subieron al podio.

T:5.6875”

La iniciativa Tomas las riendas ofrece guías en español que te ayudarán a informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer.

Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.

Toma las riendas

INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE T:10.5”

Mi comadre me pone al día con la telenovela...

Pero cuando se trata de mi salud, prefiero contar con información más segura y confiable.

ΣΑς Α ΛΙΦ. ∆ΟΝ∏Τ ∆ΡΙς ΗΟΜ ΒΥΖΖ∆. ΒΥΖΖ∆ ∆ΡΙςΙΝΓ ΙΣ ∆ΡΥΝΚ ∆ΡΙςΙΝΓ.

Agency for Healthcare Research and Quality

Advancing Excellence in Health Care • www.ahrq.gov

ΜΥ13878_10−03963−002_ΘΠ_ΨουΣαϖεδ−Τιµ.ινδδ 1

10/6/10 1:30 ΠΜ

B16 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Culto al campeón Barcelona LA LIGA

n Decenas de miles de personas se lanzaron a las calles de la ciudad condal para celebrar el título

los Cármenes de Granada para sentenciar su liderato y dar el título de Liga al Barcelona.

Solo Ronaldo y Leo Messi habían conseguido superar la barrera de 38 goles en un campeonato liguero. Luis Suárez se sumó al prestigioso grupo en la temporada goleadora más brillante de su carrera.

Tercer clasificado acabó el argentino Messi, con 26 tantos en una campaña condicionada por una lesión, y cuarto su compañero de equipo, el brasileño Neymar con 24 dianas.

Dos más que el francés del Atlético de Madrid Antoine Griezmann, que cerró su gran temporada marcando al Celta, encuentro en el que cerró su racha Fernando Torres que en la recta final del curso alcanzó once goles. El primer goleador español de la clasificación es Aritz Aduriz.

n Se consagró con 40 dianas como el máximo goleador de la Liga de España, cinco más que Ronaldo del Real Madrid

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Decenas de miles de personas salieron a las calles el domingo 15 en la ciudad condal, para rendir culto al campeón de Liga, el Barcelona, cuyos jugadores se dieron un enorme baño de masas, durante las casi dos horas y media que duraron los festejos a bordo de un autobús descapotable.

La comitiva azulgrana salió del Puerto de Barcelona, subida a la segunda planta de un autobús de color azul con el lema ‘S’ha demostrat’ (Se ha demostrado) y la efeméride ‘Campions 2015-16’.

Los jugadores, que llevaban estas mismas frases e idéntico diseño en unas camisetas azules diseñadas para la ocasión, han compartido la ‘terraza’ del vehículo, con el cuerpo técnico y los empleados del club que habitualmente trabajan con el primer equipo.

Entre el grupo, muchas caras de cansancio, algunas de ellas ocultas con gafas de sol. La noche del sábado, en la que tuvieron lugar las celebraciones privadas, fue muy larga, y seguramente han faltado horas de sueño.

Pero el domingo tocaba celebrarlo con los aficionados, una fiesta familiar que ha congregado a miles de personas en las calles de la capital catalana.

Gerard Piqué ejercía de maestro de ceremonias colo-

Luis Suárez cierra con un “hat trick” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ALBERTO ESTÉVEZ/EFE

CAMPEONES. Los jugadores del FC Barcelona celebran la consecución del título de la Liga de España, durante el recorrido que realizaron el domingo 15 de mayo por las calles de la ciudad de Barcelona.

cando cuidadosamente el trofeo que les acredita como campeones de Liga en la parte delantera del autobús y éste empezó a rodar en dirección a la inmensa marea humana.

La celebración de los jugadores estuvo muy alejada de alguna rúa anterior, en la que el desmadre generalizado y la ingesta indiscriminada de cerveza fueron, en alguna ocasión, protagonistas durante casi todo el trayecto.

La del domingo fue una celebración más tranquila, con los futbolistas más preocupados por hacerse ‘selfies’ e inmortalizar algunos momentos para subirlos a las redes sociales que por interactuar con los aficionados en algunas frases del trayecto.

Terminará la temporada con la final de la Copa del Rey. A ambos lados del autobús, el comportamiento de la seguidores culés era el de siempre.

Miles y miles de personas -muchos padres con sus hijos- ataviados con ‘senyeres’ y bufandas y banderas del Barça y entregados a sus ídolos bajo una lluvia de confeties azul y grana. El gentío se hacía cada vez mayor a medida que la comitiva avanzaba por la avenida del Paralelo hacia la plaza de España y eso fue activando, poco a poco, a los jugadores.

Neymar, Luis Suárez y Bartra

saltaban abrazados como si fueran tres aficionados culés en el gol sur del Camp Nou. Messi escuchaba espectante y con una sonrisa en los labios cómo los más jóvenes coreaban su nombre e intentaban fotografiarlo a cada instante, mientras él los correspondía saludándolos tímidamente. En la misma línea de discreción interactuaba Andrés Iniesta. Todo lo contrario que Dani Alves, quien se ponía a hacer payasadas, entre risas.

No hubo parlamentos finales —no estaba previsto— ni himno del Barça, ni tampoco se tiñeron las fuentes de Montjuïc con los colores azul y grana.

Quizá dentro de unos días, si los hombres de Luis Enrique ganan también la Copa del Rey.

El uruguayo Luis Suárez concluyó como máximo goleador de la Liga española con un triplete con el que sentenció el título para el Barcelona y su galardón individual con 40 dianas, cinco de ventaja sobre el portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo.

La lucha por acabar como máximo goleador de Primera tuvo brillantez hasta el último capítulo.Ronaldo buscó el galardón con un doblete en Riazor en el triunfo del Real Madrid, al que respondió con un triplete Luis Suárez en el Nuevo

MARTA PÉREZ/EFE

EN EL DESFILE. El uruguayo Luis Suárez (izq.) y el argentino Leo Messi.

2015 NissaN VErsa NoTE sV

2011 ToyoTa Corolla s

2013 ToyoTa Corolla s

2015 ToyoTa Corolla lE

2011 NissaN JukE sV aWd

#E1161, 44K millas

#667129A, 37K millas

#664253A, 26K millas

#670453A, 42K millas

#14,290, 64K millas

11,990*

$

12,990*

$

13,490.*

$

13,990*

14,290*

$

$

2013 sCioN TC

2014 HoNda CiViC lX

2015 HyuNdai soNaTa sE

2014 ToyoTa Corolla lE

2015 ToyoTa Corolla lE ECo

#672268A, 44K millas

#670184C, 34K millas

#E1116, 33K millas

#F0208, 16K millas

#660026A, 12K millas

14,490*

$

14,490*

$

14,790*

$

14,990*

15,290*

$

$

2015 NissaN alTima 2.5 s

2014 ToyoTa Corolla s

2015 ToyoTa Corolla lE

2013 ToyoTa Camry lE

2015 NissaN alTima 2.5 s

#E1113, 39K millas

#F0205, 39K millas

#664310A, 15K millas

#F0202, 38K millas

#E1113, 39K millas

15,290*

$

15,290*

$

15,290*

$

15,490*

$

15,290*

$

www.355.toyota.com

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS! MAL CRÉDITo • No CRÉDITo • BANCARRoTA Alfonso al 888-337-1695 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 05/27/2016

20 DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario

COPA AMÉRICA

Brought to you by

#MSTAGE365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Mayo 23 The Gothard Sisters

Mayo 26 Screaming Orphans

Junio 1 St. Patrick’s Cathedral Choir

Los sueños de Dudamel VENEZUELA

n El técnico de la Vinotinto aseguró que su objetivo en el torneo es al menos llegar en el cuarto lugar como en 2011 El Tiempo Latino

MAYO 19–JUNIO 1

REDACCIÓN/EFE

El seleccionador de Venezuela, Rafael Dudamel, aseguró que su objetivo en la Copa América Centenario, es “igualar o superar lo hecho en la Copa América 2011”, donde la Vinotinto alcanzó las semifinales y terminó en el cuarto lugar.

“Nuestra meta es igualar o superar lo hecho en la Copa América 2011, pasar fase por fase en todos sus niveles, físico, mental y anímico”, afirmó Dudamel en rueda de prensa antes de partir a España, donde hoy viernes 20 debutará en un amistoso ante Galicia.

El técnico de la Vinotinto informó que será después de ese encuentro de preparación que oficialice la lista de los 23 jugadores que disputarán la Copa América, que se jugará del 3 al 26 de junio en Estados Unidos.

La convocatoria incluyó a 31 futbolistas, luego de que la semana pasada fueran descartados nueve jugadores. No obstante, Dudamel aclaró que quienes no estén en el llamado “no están totalmente descartados, son decisiones netamente deportivas”.

Venezuela también enfrentará a Panamá el 24 de mayo en Ciudad de Panamá, a Costa Rica el 27 en San José y Guatemala el 1 de junio en Fort Lauderdale antes de la competición oficial. “Estamos muy optimistas por estos partidos

19 JUE

NSO Youth Fellows

Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan obras que incluyen el Quinteto para instrumentos de Metal Op. 73 y Three Shanties para Quinteto de Viento de Malcolm Arnold.

20 VIE

ON THE FRONT PLAZA IRELAND 100: Celebrating a Century of Irish Arts & Culture 29 DOM Celebrating the Past to Awaken the Future De mayo 17 a junio 5, el Kennedy Center presenta un

importante festival que destaca la cultura irlandesa y su relación con América. Para el horario completo, visite kennedy-center.org/ireland100.

21 SÁB

Matt & Shannon Heaton

Parte integral de la vibrante música irlandesa de Boston y de las escenas acústicas neo-celtas, este dúo de marido y mujer interpretan su música con el corazón.

NSO Youth Fellows

Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan obras que incluyen el 22 DOM Danny Burns Band Quinteto para instrumentos de Metal Op. 73 y Three Parte integral de la vibrante música irlandesa de Boston Shanties para Quinteto de Viento de Malcolm Arnold. y de las escenas acústicas neo-celtas, este dúo de marido y mujer interpretan su música con el corazón.

27 VIE 2016 VSA International Young

Soloists Competition Winners

El concierto presentará destacados músicos con discapacidades, con edades entre 14 y 25 años: Gabrielle Barker (KY), soprano; Stuart Carlson (MI), violín; Andrés Nguyen (CA), piano; Abigel Szilagyi (CA), violín; y Roi Aldric Trawon (Filipinas), violín.

28 SÁB

Venezuela está en el Grupo C con Jamaica, México y Uruguay. de preparación porque los jugadores tanto en Europa como Sudamérica están terminando en un nivel espectacular en sus clubes”, comentó Dudamel. El seleccionador afirmó que será el duelo ante la selección de Guatemala el que permitirá “tener una idea clara del once inicial para el debut en la Copa América”.

Dudamel aseguró que tratarán “en muy poco tiempo” de engranar al equipo para hacer “un gran trabajo”. “Existe el mayor compromiso para asumir esta nueva etapa. Los jugadores se han identificado con los objetivos a alcanzar”, anotó.

Venezuela debutará en el grupo C de la Copa América el

5 de junio ante Jamaica. En la segunda jornada chocará con Uruguay el día 9, y cerrará cuatro días después frente a México. “Nos ha tocado un grupo con equipos de características diferentes. La selcción mexicana es muy sólida y tiene unos números admirables en la Concacaf, que lo tienen de número uno, también enfrentaremos al número uno de Conmebol como lo es Uruguay”.

Ante la posibilidad de un cambio de nombre del capitán, Dudamel dijo sentirse “bien representado con Tomás (Rincón)”, y nombró a Oswaldo Vizcarrondo, Roberto Rosales y Salomón Rondón como opciones para portar la cinta.

30 LUN

The Tossers

La banda punk celta de Chicago ha estado difundiendo orgullosamente su evangelio irlandés por todo el mundo, sin ningún plan de bajar su ritmo.

Leah Glenn Dance Theatre

El LGDT busca cultivar una mayor comprensión del mundo a través de obras de danza que invitan a la reflexión. Esta colección ecléctica de coreografía incluye actuaciones de los artistas invitados Parisa Khobdeh (cortesía de la Compañía de Danza de Paul Taylor) y Jamal Story, así como de los miembros del LGDT.

Parte de JFKC: Una celebración del Centenario de John F. Kennedy

Estas tres hermanas del noroeste del Pacífico traen los fascinantes ritmos de Irlanda a sus shows en vivo, con danza, música y narración de historias.

24 MAR

MIGUEL GUTI…RREZ/(EPA) EFE

OPTIMISTA.El seleccionador de Venezuela Rafael Dudamel.

The Gothard Sisters

23 LUN

31MAR

Chef Cathal Armstrong Cooking Demonstration

25 MIE

La banda punk celta de Chicago ha estado difundiendo orgullosamente su evangelio irlandés por todo el mundo, sin ningún plan de bajar su ritmo.

26 JUE

Skylark

Con el violín, la flauta, y la guitarra, las canciones del trío evocan el encanto de la música celta. Junto con ellos, se presentarán los bailarines Joe Duffey y Erika Nielsen.

1 MIE

St. Patrick’s Cathedral Choir

El aclamado coro presenta una velada con música irlandesa tradicional y contemporánea.

SOLE Defined

Soleful Soundz es un show nuevo, lleno de energía, que le da un interesante giro a la danza percusiva, al electrificar a artistas locales, celebrando la rica historia de danza percusiva en D.C.

En el 99º cumpleaños del fallecido presidente Kennedy, el Kennedy Center presenta un evento muy especial: el compositor y pianista Jason Moran; la artista de multimedia Laurie Anderson; la coreógrafa Debbie Allen y la Academia de Danza Debbie Allen y Redbirds; el compositor y el laudista Hadi Eldebek con el percusionista Mohamad Eldebek; el pianista de jazz José André Montaño; el cuarteto the Sphinx Quartet; y el Coro de Niños de Washington. Los oradores invitados incluyen al Dr. Buzz Aldrin, astronauta, a Carrie Hessler-Radelet, Directora del Cuerpo de Paz; H.E. Anne Anderson, Embajadora de Irlanda en los Estados Unidos, y otros.

La noche concluye con la inauguración del Centennial Water Garden.

Además, échele un vistazo al espacio verde al aire libre en la Plaza Norte, donde se presentan más espectáculos de música en vivo y actuaciones gratuitas, además de camiones de comida, un camión de cerveza y una zona de picnic (si el clima lo permite).

Screaming Orphans

Esta banda de rock celta de Irlanda interpreta pop melódico, al igual que canciones tradicionales, y obtuvo un Premio de Música Irlandesa a la Mejor banda de rock celta.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM.

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER

El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

TOME METRO

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m.

Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

240.624.2555

301.736.4600

www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-949-6777 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero.

Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

auto l e r a r p m o c uedes p ú t , s o r t X ID. o A s T S O M Con no A T P s. ACE o ñ e u s s vez, u t a r e e d m i r p r o p s Compradore IDO!

N

E BIENV

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito.

Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día.

2012 honda Cr-v eX

2012 honda CiviC Cpe lX 2012 Chrysler Town & CounTry

#14112

#14241

AL MES

$

AL MES

315

$

2013 ToyoTa rav4

2006 hummer h2

#14274

AL MES

$

365

$

#14417

365

325

$

2010 ToyoTa highlander

375

AL MES

325

$

AL MES

$

385

325 2011 Ford rapTor

#14312

AL MES

$

#14391

2015 ToyoTa sienna

#AA2096

AL MES

$

2013 hyundai sanTa Fe

#14373

AL MES

AL MES

315

2013 honda CiviC eX

#14395

#14410

AL MES

$

415

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

B18 . 20

DE MAYO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

EUROCOPA 2016

España se reinventa ESPAÑA

“Inglaterra puede ganar el título” ró que Alemania “tampoco está al nivel de cuando ganó el Mundial”.

“No creo que España sea tan buena como era antes, aunque es cierto que tiene calidad. Alemania tampoco está al nivel de cuando ganó la Copa del Mundo. Así que, ¿por qué no Inglaterra?”, se preguntó.

“Los aficionados ingleses se merecen algo más que unos cuartos de final. Espero que los jugadores no tengan mucha presión, que hagan un buen trabajo y que Roy (Hodgson) los guíe a semifinales, a la final o, incluso, al título”, señaló Eriksson.

Inglaterra que está encuadrada en el grupo B iniciará su andadura en la competición el 11 de junio frente a Rusia en Marsella, antes de medirse cuatro días más tarde con Gales en Lens y de cerrar su participación en la fase de grupos el 20 de junio ante Eslovaquia en Saint-Étienne.

FÚTBOL

n El seleccionador Vicente del Bosque anunció su lista preliminar de 25 jugadores.

Deja “La Roja” tras el torneo

n El técnico Sven­Göran Eriksson adice que España no está tan buena y Alemania no es la misma del Mundial

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

Vicente del Bosque, seleccionador español, dijo que no ha cambiado su idea de dejar el puesto tras la Eurocopa y acotó que “las fuerzas” las tiene “hasta la Eurocopa de momento”.

La continuidad de Del Bosque o su adiós va a ser un tema que acompañará la cita europea en Francia a no ser que se zanje por su parte o por el presidente de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF), Ángel María Villar.

“Las fuerzas las tengo hasta la Eurocopa de momento”, respondió cuando fue preguntado por un cambio de opinión y su continuidad. “Es mi máximo interés, mi preocupación y responsabilidad. Desde ahí sabéis todos cual es mi intención. No ha cambiado nada en absoluto”.

Del Bosque dio una lista compleja, con once jugadores de refuerzo para la parte inicial en Austria, y la incorporación a pocos días del inicio de los internacionales de Real Madrid y Atlético de Madrid que disputan la final de la Liga de Campeones. “Todas las listas son complejas porque es tomar decisiones sobre jugadores. Yo también he vivido lo que es quedarse fuera de una competición y me pongo en la piel de los demás”, reconoció.

Orgulloso por el buen rendimiento de los equipos españoles en competiciones europeas,

REDACCIÓN/EFE

JUAN CARLOS HIDALGO/EFE

ANUNCIO. El técnico de la selección española de fútbol, Vicente del Bosque, durante la rueda de prensa del martes 17 en la que ofreció la lista de convocados para la Eurocopa de Francia 2016.

Del Bosque admitió que va en contra de los intereses de la Roja.

“Por un lado es una satisfacción tener un equipo en la final de la Liga Europa y dos en la final de la Champions. Es fantástico tener jugadores en finales de Copas de otros países, un fenómeno del que podemos presumir, así como una final de Copa de España con Sevilla y Barcelona. Es extraordinario aunque va en merma de nuestra preparación porque hasta seis días antes de que comience la Eurocopa no tendremos a todos juntos”, lamentó.

Desveló el seleccionador español que solo ha mantenido una conversación telefónica con un jugador. No llamó ni a

Mata, Alcácer, Costa y Cazorla quedaron fuera de la selección. las novedades o a los jugadores que regresan como Lucas Vázquez, Saúl Ñíguez o Bruno Soriano, tampoco a descartes de habituales como Diego Costa, Juan Mata, Paco Alcácer o Santi Cazorla.

Lista provisional de 25:  Porteros: Iker Casillas (Oporto/POR), David De Gea (Manchester United/ING) y Sergio Rico (Sevilla)  Defensas: Sergio Ramos, Dani Carvajal (Real Madrid),

Gerard Piqué, Jordi Alba, Marc Bartra (Barcelona), César Azpilicueta (Chelsea/ING), Juanfran Torres (Atlético de Madrid)  Medios: Mikel San José (Athletic), Bruno Soriano (Villarreal), Sergio Busquets, Andrés Iniesta (Barcelona), Koke Resurrección, Saúl Ñíguez (Atlético de Madrid), Thiago Alcántara (Bayern Múnich/ GER), Isco Alarcón (Real Madrid), Cesc Fábregas (Chelsea/ ING) y David Silva (Manchester City).  Delanteros: Pedro Rodríguez (Chelsea/ING), Aritz Aduriz (Athletic), Manuel Agudo ‘Nolito’ (Celta), Álvaro Morata (Juventus/ITA) y Lucas Vázquez (Real Madrid).

El sueco Sven-Göran Eriksson, exseleccionador inglés ha descartado a España para ganar la Eurocopa del próximo verano y cree que Inglaterra “puede llegar a la final e, incluso, ganar el título”.

“Inglaterra tiene muchos jugadores jóvenes, es cierto que no es una generación nueva, pero casi. Tienen un muy buen equipo. En la fase de clasificación ganaron todos los partidos, y lo hicieron con estilo y jugando un gran fútbol”, dijo Eriksson, de 68 años y quien dirigió a la selección inglesa entre 2001 y 2006.

“No creo que España sea tan buena como era antes” y asegu-

MARIO GUZMÁN/EFE

ESTRATEGA. El veterano técnico de fútbol, el sueco Sven­Göran Ericksson.

Evento Especial de

PRE MEMORIAL WEEKEND

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2006 Honda CIVIC LX

#161332A, azul

$

65 AL MES

$

2011 nISSan FronTIer

#16386A, negra

$

#16418A, plateada

$

2015 Ford F-250

$

30,799 PARTES

2011 Ford e-350

154 AL MES

$

$

2012 BMW X5

$

AL MES

#11814P, blanco

$

38,899

137 AL MES

$

2015 KIa opTIMa eX

199 AL MES

$

$

2015 ToyoTa 4runner Trd

$

VENGA Y VISITENOS

354 AL MES 2015 Ford F-350

PRO SPECIAL EDITION

44,978

AL MES

#16071A, verde

330 AL MES

#11831P, naranja

233

2012 dodge raM

#15754A, blanco

$

141 AL MES

#161057B, blanco

2014 Ford F-150 FX2 4X2

310 AL MES 2012 Ford F-550

#11800P, gris

#16044A, azul

2013 raV4 LIMITed

#161006A, negro

298 AL MES

31,499

179

2014 HyundaI SanTa Fe Sport

#161382A, blanco

2015 Ford eXpLorer

#161291B

$

$

#16864A, 15 pasajeros, Blanca

HYBRID

2015 CHeVroLeT SILVerado 1500 LT

$

2015 Honda CIVIC eX

#161389A, blanco

135 AL MES

$

2008 CHeVroLeT TaHoe

253 AL MES

#16689A, blanco

2016 Ford FoCuS S

#16332A, gris

97 AL MES

#161338A, beige

157 AL MES

2016 ToyoTa TaCoMa

$

2004 Ford F-150

#161370A, negro

#11803P, blanca

$

SUPER DUTY

51,988

VENTAS

VENTAS

1-800 - 639 -3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003 Rafael

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses.

Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.

Pedro

Oscar Ayala