ETL 5-22-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 22 de mayo de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 21

8 Locales Cuatro jóvenes latinos de Virginia muestran logros universitarios

13 Memorial Day Recordar a los caídos y rendir honor a los militares del país

B12 Deportes La histórica rivalidad entre D.C. United y Revolution a su primer capítulo de 2015

San Romero de América Monseñor Óscar Arnulfo Romero Galdámez será beatificado en San Salvador

FoTo FamiliaR

Por Miguel Guilarte el Tiempo laTino

alfredo duarte pereira para etl

Veralicia Figueroa murió a los 57 años.

de Jesús Galdámez, Monseñor Romero nació el 15 de agosto de 1917 en Ciudad Barrios, San Miguel, en una familia de ocho hermanos. “Estamos muy honrados por la beatificación de Monseñor y nuestra familia, el pueblo salvadoreño y el mundo entero deben sentirse orgullosos de que finalmente llegue a los altares”, dijo a El Tiempo Latino, Santos Gaspar Romero Galdámez, hermano menor de Monseñor Romero, en una entrevista telefónica desde San Salvador. Nominado al Premio Nobel de la Paz en 1979, “la voz de los sin voz”, como también llaman a Romero, se caracterizó por su defensa de los pobres y por su denuncia de los abusos contra los derechos humanos. “Desde temprana edad se dedicaba a proteger a los inválidos, a los desprotegidos, a los que no tenían nada

GASPAR ROMERO. El hermano de Monseñor Romero visitó DC el 24 de marzo.

que comer, ni trabajo”, recordó Santos Gaspar, quien asegura que el mensaje de Dios, a través de Romero, debe seguir vigente para erradicar la violencia que hoy

n Abren fondo para llevar el

ataúd de la inmigrante, víctima en un cuádruple homicidio en DC Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino

afecta gravemente a El Salvador. “Sigamos orando para que Dios nos conceda por medio de ese milagro de Monseñor que vivamos en paz, que se evite tanto derramamiento de sangre y tanto dolor y tristeza que hay en estos días aquí”, puntualizó. Afirmó que “esta beatificación también se convierte en un milagro, porque esto nos permite, a partir de su pensamiento, tratar de unir el país y enfrentar los nuevos retos que tenemos”. “No dudo que si Monseñor estuviera vivo en estos tiempos difíciles que vive el país, estuviera ayudando para que se crearan trabajos, se terminara la violencia y se detuviera la emigración que tanto daño le hace a la sociedad salvadoreña”, concluyó Santos Gaspar Romero.

> Ver pags. 2 y 3

> Ver pag. 17

Un pedazo del cielo de GALA n

Repatriarán cuerpo de salvadoreña Veralicia Figueroa tenía planeado regresarse a su natal El Salvador para reecontrarse con sus hijos, luego de varios años trabajando en casas de Washington. Ahora sus hijos le darán sepultura en su país. El cuerpo de Figueroa fue encontrado el 14 de mayo en una casa incendiada junto a tres miembros de la familia para la cual trabajaba en DC. La Policía dijo que fue un homicidio y busca a Daron Dylon Wint, de Maryland, como sospechoso. La cónsul de El Salvador, Keny López dijo que están ayudando al esposo de Figueroa con la repatriación del cuerpo. “Estamos facilitando los trámites”, expresó. De otro lado, se abrió una cuenta en la página de recaudación de fondos “Go Fund Me” para ayudar con los costos de la funeraria y el vuelo. Hasta el jueves 21 ya había más de $8.200 recaudados. Para colaborar, ir a www.gofundme.com/uwer3ug.

EN DC. Vecinos sostienen una pancarta con una de las frases más populares del mártir en el edificio Monseñor Óscar Arnulfo Romero.

adp-etl

San Romero de América, como ya le llaman a Monseñor Óscar Arnulfo Romero Galdámez, será beatificado este sábado 23 de mayo en San Salvador, 35 años después de ser asesinado mientras oficiaba una misa en la capilla del hospital Divina Providencia de la capital salvadoreña. La llegada de Romero a los altares concluye con un largo proceso de beatificación iniciado en 1990, diez años después de su muerte, y cumple con el decreto del Papa Francisco que establece que el arzobispo de San Salvador fue asesinado por “odio a la fe”, por lo que puede ser beatificado sin necesidad de que se le compruebe un milagro. La ceremonia, a la que asistirán unas 300 mil personas, incluidas delegaciones que viajaron desde Washington, DC, se celebrará en la plaza Divino Salvador del Mundo con una eucaristía presidida por el cardenal Ángelo Amato, prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos del Vaticano y el postulador de su causa en la Santa Sede, Vincenzo Paglia. Grupos de salvadoreños y otros hispanos del área metropolitana de Washington viajaron a San Salvador para estar presentes en la ceremonia, en la que participarán cinco cardenales, 220 obispos, 1.200 sacerdotes y varios presidentes. En DC se realizará un encuentro el sábado 23 con el embajador y la cónsul de El Salvador, Francisco Altschul y Keny López de Zuleta. El mismo día, en Hyatsville, Maryland, habrá una misa en la Iglesia Episcopal San Mateo, oficiada por el obispo salvadoreño David Alvarado. En Falls Church, Virginia, el reverendo Eugenio Hoyos presidirá la eucaristía en la Iglesia de Saint James el domingo 24. Hijo de Santos Romero y Guadalupe

Comentario

ademÁs... 4 localeS

Ismael cala

Manifestación en Falls Church, VA, el 19 de mayo.

Apoyo en el área a DACA y DAPA

alfredo duarte pereira para etl

Cuando la directora ejecutiva del Teatro GALA, Rebecca Reed Medrano, mostró la figura que servía de galardón para los homenajeados en la Noche de Estrellas dijo que era “un pedazo del cielo de GALA”—se refería a una de las imágenes que desde los años 20 del siglo pasado decoran el techo del teatro ubicado en la Columbia Heights de Washington, DC, y que recientemente volvió a la vida gracias al trabajo de una compañía de restauradores bolivianos. Y al “cielo de GALA” se hicieron merecedores, la noche del 19 de mayo, dos personalidades que dejan huella humana en lo cultural, lo social y lo filantrópico: Marta Casals Istomin y José Andrés. La primera es la gran dama y protectora del legado de uno de los músicos más influyentes del siglo XX, su esposo Pablo Casals. El segundo es un generador de tendencias que ha utilizado la cocina como instrumento de cambio social. Doña Marta nació Marta Montáñez Martínez en Humacao, Puerto Rico. De adolescente fue estudiante de violonchelo con Casals en Nueva York y pocos años después se casaría con el genio musical español. Ella tenía 20 años, él 80. A la muerte de Casals, uniría su vida a un estudioso de su música, el pianista Eugene Istomin. Casals Istomin, doña Marta, irra-

coRT. vacolao

Por Alberto Avendaño

Un grupo de familias residentes en el área metropolitana de Washington se manifestaron el 19 de mayo a favor de las medidas migratorias estancadas. HONORES. Marta Casals Istomin y el chef José Andrés, bajo las luces rojas del escenario de GALA en DC, el 19 de mayo.

dia música. Y ha dejado su huella en el Kennedy Center, en el Manhattan School of Music, en festivales internacionales, en su apoyo a las causas culturales que, como ella nos dijo, alimentan el espíritu y nos hacen mejores. Ella es un pedazo de historia. Y ese valor histórico-artístico es el que hizo que el chef José Andrés sintiera “el privilegio y el honor” de compartir con doña Marta aquella

“El dinero puede influir nuestra espiritualidad” Pag. 16

Noche de Estrellas. Una noche que el chef vivió como un regalo recibido con humildad. Un regalo que Andrés compartió con su “faro de luz” —su esposa Patricia. El chef José Andrés —español de origen— nos recordó su pasado de reinvención americana y su presente de orgullo hispanounidense. El teatro, dijo, le ayudó a ser mejor en la cocina. Pero el premio le llegaba al chef, no

sólo por su capacidad artístico-culinaria, sino por su habilidad de generar el cambio social a través de World Central Kitchen y otras iniciativas internacionales y comunitarias. Al final de la noche, las estrellas brillaron en su justa medida humana: reivindicando el valor de lo intangible y ayudando a una audiencia entregada a visualizar sueños.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

> Ver pag. B18

alberto avendaño

6 localeS

Del reciclaje a la ayuda solidaria

El presidente del grupo empresarial hispano B-Thrifty, Diego Belmonte, explica el modelo de un negocio que combina el reciclaje con la solidaridad.

“El español ayuda a EE.UU. a ser más influyente” Pag. 16

A2 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Monseñor roMero VOCES

es una oporÉl era un hombre “ Ésta “ tunidad única en la de Dios. Quisiera que como latinos teníamos que estar presentes

que la presente y futura generación lean sus homilías

señor Romero inaugurando nuestro edificio con su nombre

Ted loza, delegación de Washington

GasPar romero hno. de Monseñor

Yasmín romero de asociación de inquilinos

“

efe

“

Padre VIdal sacerdote episcopal

“

aún estuviéramos esperando para la canonización

Estamos felices. Qui“simos honrar a mon-

“

Si no fuera por el “papa Francisco

Washington presente en beatificación n Una delegación del área

viajó a El Salvador para el acto. Aquí también se vivirá el hecho histórico

Por Milagros Meléndez-Vela

El área metropolitana de Washington estará representada en la ceremonia de beatificación del arzobispo salvadoreño, monseñor Óscar Arnulfo Romero, este sábado 23 de mayo en El Salvador. Varias delegaciones de Washington, integradas por decenas de salvadoreños y latinoamericanos, viajaron a ese país para participar de la histórica ceremonia. Uno de los grupos, que cuenta con el respaldo del Comité de Solidaridad Monseñor Romero de Washington DC, tiene previsto participar en el acto solemne, así como realizar una peregrinación por varios locales considerados santuarios religiosos que marcaron la historia de El Salvador durante el conflicto armado. “Creemos que ésta es una oportunidad única e irrepetible para que el mundo sepa que El Salvador tuvo un líder religioso que prefirió estar junto a sus feligreses y morir por ellos, antes de plegarse a las instancias delpoder. Y que también sepan que junto a monseñor Romero hay otros líderes que la historia aún no les da el lugar correspondien-

Alfredo duArte PererirA PArA etl

el tieMpo latino

dC. El cardenal Wuerl dedica el edificio Óscar Romero el 21 de marzo. Con Gaspar Romero, hermano del mártir.

te”, dijo el activista Ted Loza, de origen ecuatoriano, que lidera una de las delegaciones. Monseñor Romero fue asesinado el 24 de marzo de 1980 mientras celebraba misa durante la guerra civil del país centroamericano. Romero denunció las injusticias durante la guerra y fue un defensor de los más pobres y de los derechos humanos.

Por años sus seguidores en la Iglesia Católica han buscado que se le reconozca. El 24 de marzo de 1990 se dio inicio a la causa de canonización y en 1994 se presentó formalmente la solicitud para ello. Sin embargo, pasaron 21 años para conseguirlo. En febrero el papa Francisco, primer pontífice latinoamericano, firmó el decre-

to que reconoció a Romero como mártir de la fe. “Este es un hecho que reinvindica la memoria de monseñor Romero y lo reconoce como profeta, maestro, mártir y pastor”, declaró el padre Vidal Rivas, cofundador del Comité de Solidaridad Monseñor Óscar Romero de Washington, Maryland y Virginia.

Vidal organiza una de las celebraciones que se realizará el 23 de mayo en el área metropolitana para conmemorar la beatificación. “El amor de Monseñor Romero por su pueblo se verá retribuido en la participación de miles de personas que valoran su sacrificio y que se darán cita en El Salvador y aquí mismo”, dijo el padre Rivas, de la iglesia episcopal San Mateo en Hyattsville, Maryland. “Realizaremos una misa a las 6 de la tarde, oficiada por el obispo salvadoreño David Alvarado y la obispa Marian Budde”, dijo el sacerdote episcopal. En Washington, DC los hispanos también podrán unirse a la celebración con un encuentro comunitario realizado por la embajada de El Salvador y la Oficina de Asuntos Latinos de la alcaldía de Washington DC (OLA) a las 7pm en el parque Lamont, de Mount Pleasant. La salvadoreña Yasmín Romero-Latín —quien recibió la primera comunión de manos de monseñor Romero, cuando aún no era arzobispo— se mostró feliz por la canonización. “Es algo que esperábamos desde hace mucho tiempo”, dijo la mujer, quien es la presidenta de inquilinos del edificio que se inauguró recientemente bajo el nombre de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, en Mount Pleasant.

Área vive el momento histórico

Salvadoreños e hispanos del área se unen a la celebración de la beatificación con diversos eventos. n Misa en la Iglesia Episcopal San Mateo de Hyattsville Día: sábado 23 de mayo. Hora: 6pm. Lugar: Iglesia Episcopal San Mateo, 5901 36th Ave. Hyattsville, MD 20782. Quién oficia: el obispo salvadoreño David Alvarado y la obispa estadounidense Marian Budde. Información: 240-603-5813. n Encuentro comunitario en honor al beato Óscar Romero Quién: El Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Francisco Altschul y la cónsul general de El Salvador, Keny López de Zuleta. Día: Sábado 23 de mayo. Hora: 7:00 p.m. Lugar: Parque Lamont. 3258 Mt. Pleasant Street NW.DC. n Misa en Saint James, VA Quién: padre Eugenio Hoyos Día: 24 de mayo Hora: 2:30pm. En: 905 Park Ave, Falls Church.,

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Rendezvous TRavel BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385

QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515

¡ATENCION AGENCIAS!

LES DAMOS EL 100% DE COMISION

Hacemos Envíos de Dinero con RIA

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR.

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

5881 Leesburg Pike, Ste. 100 • Falls Church, VA 22041

703-931-6000

te regala los boletos para el concierto con el Rey de la Bachata! NYK Productions y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Nombre

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Envía el cupón antes del 19 de junio, o participa visitando eltiempolatino.com

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A3

Monseñor roMero

Consagró su vida a los más necesitados Familiares de Óscar Arnulfo Romero Galdámez hablan desde El Salvador sobre la beatificación

La beatificación

Datos sobre la ceremonia en la ciudad de San Salvador:

Por Miguel Guilarte

uCuándo, dónde y quiénes. La eucaristía en la cual monseñor Óscar Arnulfo Romero será beatificado iniciará a las 10 am en la plaza El Salvador del Mundo con cinco cardenales, 220 obispos, 1.200 sacerdotes y nueve presidentes. Se espera que asistan unas 260 mil personas. uMisa y rito. Primero se realizará una misa y luego empezará el rito de beatificación. Tras dirigirse al representante del Santo Padre, el cardenal Angelo Amatto, el postulador de la causa, Monseñor Vicenzo Paglia, presentará una biografía de Romero.

HOMENAJE. Tiberio Arnoldo y Santos Gaspar Romero (der.), dos de los hermanos de monseñor, posan junto a un busto del mártir en Ciudad Barrios.

Sus familiares expresan que la beatificación es un regalo de Dios. que cobraba cientos de víctimas. En el decreto para la beatificación de Romero, se reconoce el “martirio” del arzobispo “in odium fidei”, es decir, que fue asesinado por “odio a la fe”. Nació el 15 de agosto de 1917 en Ciudad Barrios, en el departamento de San Miguel. Era el segundo de 8 hermanos, hijos del matrimonio formado por el telegrafista y empleado de correos, Santos Romero, y Guadalupe Galdámez. “Yo soy el hermano menor y cuando él se fue a los trece años para el seminario de San Miguel yo estaba muy pequeño. Era cuando él venía de vacaciones que platicábamos y nos conocíamos. Luego pasó al Seminario de San Salvador y luego al Vaticano donde fue ordenado sacerdote a los 24 años en 1942”, recordó Santos

Gaspar. “Desde ese entonces ya tenía deseos de regresar a Ciudad Barrios pero no podía regresar porque estaba la Segunda Guerra Mundial en pleno apogeo y a él le tocó vivirla allá en Italia”, relató. En Italia Romero aprendió inglés, francés e italiano. Luego cuando pudo salir de Italia se fue rumbo a España y desde ahí a Cuba. “En Cuba lo entretuvieron junto a varios que estaban con él porque tenían que investigar qué clase de personas eran”, explicó Santos Gaspar. De Cuba se trasladó a México y luego hacia El Salvador. Llegó a San Miguel donde estuvo unos días y de ahí a Ciudad Barrios donde lo recibió todo el pueblo “porque para nosotros fue una sorpresa que estuviera vivo”, admitió el hermano menor de monseñor. “Todos pensábamos que el ya no existía, no había comunicaciones debido a la guerra. Lo primero que hizo al llegar a Ciudad Barrios fue ir a la Iglesia a dar gracias a Dios’ puntualizó Santos Gaspar quien tenía 15 años cuando su hermano regresó de Europa.

ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX. El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

cort. vladimir gutiérrez

Su preocupación por los pobres y su generosidad fue bien conocida; defendió al clero perseguido, a los más necesitados, los inválidos y veló por el respeto de los derechos humanos. Su amor por los más necesitados le servía para querer más a su país, y lo comprendía como un camino, también para los ricos, en la búsqueda del bien común y de la salvación eterna. Era monseñor Óscar Arnulfo Romero Galdámez, quien el sábado 23 será beatificado por la Iglesia Católica en San Salvador, un “regalo de Dios” del que sus familiares se sienten “muy honrados”, según dijeron su hermano Santos Gaspar Romero Galdámez y su prima Irlanda Gutiérrez Galdámez a El Tiempo Latino. “La gente aquí en San Salvador está emocionada, encantada y agradecida porque después de 35 años de espera el Papa Francisco dio la luz verde para la beatificación”, dijo Santos Gaspar el martes 19 vía telefónica desde San Salvador. Monseñor Romero fue asesinado por un francotirador el 24 de marzo de 1980 mientras oficiaba una misa en la capilla del hospital de La Divina Providencia en San Salvador, siendo aprobada su beatificación en febrero por el Papa Francisco. “Nosotros sus familiares estamos honrados y agradecidos con Dios y con el Santo Padre por habernos dado ese regalo. Tenemos ya un santo que no es sólo de la familia sino de todo el pueblo salvadoreño y yo diría que del mundo entero”, agregó Santos Gaspar, de 85 años. La muerte de Romero no tuvo una causa política, sino de odio a una fe que impulsada por la caridad no callaba ante la injusticia

cort. vladimir gutiérrez

El TiEmpo laTino

PRIMA HERMANA. Irlanda Gutiérrez Galdámez en su casa de Ciudad Barrios con una cruz que le perteneció a monseñor Óscar Arnuldo Romero.

Recordó que la Guerra Civil que afectó a El Salvador entre 1980 y 1992 explotó con el asesinato de su hermano. “Cuando se corrió la noticia de que lo habían asesinado todo el pueblo salió a la calle a averiguar qué había pasado. Ahí empezó la guerra civil porque empezaron a tirar bombas y a tumbar los postes de luz eléctrica a la calle. Estaba a oscuras la ciudad y no se podía transitar. Al día siguiente comenzaron los secuestros, se tomaban iglesias, consulados, secuestraban a cónsules y así empezó la guerra”,

Óscar Romero fue asesinado en 1980 durante una misa en San Salvador. aseguró Santos Gaspar sobre el conflicto armado que se cobró la vida de decenas de miles de salvadoreños. Una prima de monseñor Romero, Irlanda Gutiérrez Galdámez, de 82 años y quien reside en Ciu-

uImagen. El delegado del Santo Padre leerá la Carta Apostólica y se develará la gigantografía del Beato. Inmediatamente, mientras se hace un canto, se presentarán las reliquias del beato junto al altar, la cuales serán adornadas y el Delegado del Santo Padre las inciensa. uBendición final. El cardenal Amatto entrega una copia de la Carta Apostólica al Arzobispo y al postulador de la causa. Se realiza la bendición final y se da por terminada la ceremonia.

dad Barrios también declaró desde esa ciudad. “Siempre escuchamos las homilías que quedaron grabadas, lo bonito que él se expresaba. La beatificación es casi el único tema de conversación aquí en Ciudad Barrios. Hay algunas personas que todavía recuerdan fácilmente cómo era, sus bondades, su deseo de ayudar al prójimo”, dijo Gutiérrez sobre el mártir Romero. “En este barrio estamos muy orgullosos de su beatificación por haber sido la cuna de monseñor”, concluyó.

COX HIGH SPEED INTERNET

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.

866-271-6550

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

Herndon - 3080 Centreville Rd.

Cox Solutions Store®

Fairfax - 11044 Lee Hwy.

Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

a4 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Área se une a movilización por las acciones ejecutivas n El martes 19 se hubiera

implementado medida migratoria para padres, pero ésta sigue bloqueada

Por Milagros Meléndez-Vela

VA. James Lander se enfrenta a cinco candidatos por dos sitios en la Junta, incluido el que dejará Walter Tejada.

Candidato en Arlington dice que será voz de latinos James Lander se mide a otros cinco demócratas en las primarias del 9 de junio por la Junta de Gobierno

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

De ganar las elecciones a la Junta de Gobierno de Arlington, James Lander dice que se convertirá en la voz de los inmigrantes y familias de escasos recursos económicos en el condado. Y asegura que impulsará en Richmond el tema de las licencias de conducir para todas las personas, sin importar el estatus migratorio. Lander y otros cinco demócratas se enfrentarán este 9 de junio en las primarias por dos asientos que dejarán vacantes el salvadoreño Walter Tejada y la estadounidense Mary Hughes Hynes en la Junta de Gobierno. Ambos

anunciaron al principio del año que nos buscarán su reelección. “Sin Tejada y Hynes es importante que los inmigrantes tengan una voz en el gobierno”, dijo Lander, quien es presidente de la Junta Escolar de Arlington. “Tengo una historia de inclusividad con la comunidad latina. Desde mi posición en la junta he abogado por los estudiantes minoritarios, incluso por los adultos para quienes el inglés es su segundo idioma”, dijo Lander. El candidato —quien sirvió en la Guerra del Golfo Pérsico como oficial de Naval— aseguró que su misión siempre ha sido de servicio a la comunidad y que entiende la problemática y necesidades de los inmigrantes. De ganar, llevaría a cabo iniciativas “que impactarían directamente a la comunida latina”,

dijo. Tal como la propuesta de un programa de desarrollo de la fuerza laboral, dirigido a un grupo de inmigrantes adultos del Arlington Career Center. “La iniciativa es conseguir que mientras hagan sus entrenamientos de trabajo reciban un pago”, expresó. También dijo que continuará abogando por el tema de vivienda asequible y educación para los inmigrantes. Entre los candidatos no hay hispanos, pero Lander cree que los votantes latinos lo apoyarán. El lunes 18 un grupo —conformado entre otros por la miembro de la Junta Escolar, Emma ViolandSánchez y el activista Andrés Tobar— lanzó Latinos por Lander. “Apoyo a Lander por su trabajo a favor de las comunidades de escasos recursos y liderazgo”, dijo Joseph Leitman Santa Cruz, residente en Arlington.

Organizaciones pro inmigrantes del área metropolitana de Washington se unieron el martes 19 a las protestas y acciones a nivel nacional exigiendo el alto al bloqueo de las medidas migratorias que protegerían de la deportación a unos 5 millones de indocumentados. El martes el programa DAPA (Acción Diferida para Padres) hubiera entrado en vigor de no ser por la demanda de 26 estados que han paralizado la medida en los tribunales. Hace seis meses, el 20 de noviembre, el presidente Barack Obama anunció que tomaría

queo en una corte de apelaciones de New Orleans. Pero el panel de jueces aún no decide. En DC, las protestas para desbloquear las acciones iniciaron el lunes 18. Líderes laborales, activistas y trabajadores se pronunciaron en favor de los programas y de una reforma migratoria integral. “En vez de paralizarnos, este mandato judicial nos muestra que la organización es la única fuerza real que moviliza a nuestro país”, indicó Tefere Gebre, vicepresidente ejecutivo de la gremial más grande del país, la AFL-CIO. En Baltimore, Maryland, la organización CASA realizó una marcha a favor de las acciones. En Falls Church, Virginia, un grupo de trabajadores y familias, convocados por la organización VACOLAO, también se unieron al clamor.

corT. vacolao

milagros mEléndEz-vEla/ETl

El TiEmpo laTino

acciones ejecutivas como DAPA para regularizar a indocumentados que son padres de ciudadanos o residentes permanentes. Estos tendrían que estar en el país desde el 1 de enero de 2010 y carecer de antecedentes criminales. Las medidas también hubieran extendido la cobertura de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), beneficiando a más dreamers. Por ahora el programa implementado en 2012 beneficia a jóvenes que ingresaron cuando tenían menos de 16 años en junio de 2007. La expansión — que hubiera entrado en vigor el 18 de febrero— beneficiaría a aquellos que ingresaron antes del 1 de enero de 2010. Los programas fueron suspendidos por una orden cautelar que emitió un juez de Texas. El Gobierno pidió el desblo-

ACCIÓN. Un grupo de madres y activistas se manifiestan en Culmore, Falls Church, Virginia, el martes 19 de mayo.

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A5

SU LÍDER EN PRECIOS BAJOS

¡PARA PISOS DE BALDOSA, MADERA Y PIEDRA!

¡MÁS DE 120 ESTILOS DISPONIBLES!

LAMINADO

ROBLE DE 3 LISTONES 6MM 944105332 10 AÑOS DE GARANTÍA

sq.ft.

¡MÁS DE 80 ESTILOS DISPONIBLES!

PORCELANA BRASEHAM BEIGE 12” X 12” 912153123

sq.ft.

7 456 123 9 78 9123 4567 78 56 12344 56 123 OE A DE JOHNHNA DO JO

¡MÁS DE 70 ESTILOS DISPONIBLES!

CERÁMICA

MESES

FINANCIACIÓN ESPECIAL

TODOS LOS DÍAS

ROMA GRIS 13” X 13” 911104165

PARA COMPRAS DE 499 O MÁS REALIZADAS CON SU TARJETA DE CRÉDITO DE FLOOR & DECOR. $

FINANCIACIÓN ESPECIAL A 6 MESES TAMBIÉN DISPONIBLE PARA COMPRAS DE $0 A $499 CON SU TARJETA DE CRÉDITO DE FLOOR & DECOR. *SUJETO A APROBACIÓN DEL CRÉDITO. SE REQUIEREN PAGOS MENSUALES MÍNIMOS. VISITE LA TIENDA PARA DETALLES.

¡MÁS DE 80 ESTILOS DISPONIBLES!

MADERA SÓLIDA

sq.ft.

¡MÁS DE 50 ESTILOS DISPONIBLES!

TRAVERTINO BERGAMO ANTIGUO

ROBLE NATURAL

16” X 16” 922104677

3/8” X 2 1/4” 942700671 15 AÑOS DE GARANTÍA

$ 89

$ 74

sq.ft.

PISOS DE LA MÁS ALTA CALIDAD. PRECIOS IMBATIBLES.

PORCELAIN STYLE BEIGE

12”X 12” 912175507

89¢

sq.ft.

PORCELAIN DEVINA BEIGE RECTIFIED

18” X 18” 912401048

sq.ft.

CERAMIC ADIRONDACK GRAY WOOD PLANK 4” X 18” 911104032

sq.ft.

CERAMIC JULYO WOOD PLANK

3/4” X 2 1/4” 100087584 50 AÑOS DE GARANTÍA

sq.ft.

TRAVERTINE ANTIQUE CAPRI HONED AND FILLED

$ 79

sq.ft.

PORCELAIN FORUM IVORY

12” X 24” 100047117

$ 49

sq.ft.

12” X 12” 921100472

SOLID MOCHA OAK

5/8” X 3 1/2” 942700538

$ 99

$ 29

MARBLE CAPPUCCINO BEIGE PREMIUM

SOLID RUSTIC NATURAL OAK

sq.ft.

12”X 12” 921101137

3/4” X 2 1/4” 942756781

$ 99

$ 49

MARBLE CARRARA WHITE POLISHED

SOLID COASTAL MAPLE

sq.ft.

20”X 20” 912102635

$ 99

sq.ft.

MARBLE SAINT LAURENT POLISHED

LAMINATE AQUAGUARD® COCO ERHS WATER RESISTANT 12MM 100085505

$ 19

sq.ft.

PORCELAIN COSTA BELLA NERO

$ 85

18” X 18” 100030568

12” X 12” 921101165

$ 79

7” X 20” 100066737

$ 39

sq.ft.

3/4” X 5” 100012202

$ 79

$ 49

MARBLE CARRARA WHITE HEXAGON MOSAIC

SOLID TIMBERCLICK® COGNAC OAK LOCKING

sq.ft.

12” X 12” 931100239

5/8” X 4 3/4” 942700446

$ 47

$ 69

each

GLASS MOSAIC DREAM MIDNIGHT BLUE LINEAR

12” X 12” 100033018

$ 99

each

POTOMAC MILLS

flooranddecor.com

12” X 12” 921104741

DE GAR PO AN R V TÍA IDA

sq.ft.

MÁRMOL DYNASTY CREAM

DE 25 GA AÑ RA ÕS NT ÍA

ACRE SÓLIDO APLACHIAN HONEY

DE 25 GA AÑ RA ÕS NT ÍA

16” X 16” 100020932

MADERA Y LAMINADO

DE 50 GA AÑ RA ÕS NT ÍA

CERÁMICA BALBOA BEIGE

PIEDRA NATURAL

¡MÁS DE 160 ESTILOS DISPONIBLES!

DE 50 GA AÑ RA ÕS NT ÍA

BALDOSA

¡MÁS DE 180 ESTILOS DISPONIBLES!

14041 WORTH AVE WOODBRIDGE, VA 22192 (703) 987-2027

sq.ft.

DE 25 GA AÑ RA ÕS NT ÍA

¡MÁS DE 150 ESTILOS DISPONIBLES!

SOLID CHESTNUT HICKORY HAND SCRAPED

3/4” X 5” 942450085

$ 29

sq.ft.

CLASES GRATIS DIY PARA INSTALAR Cada Sábado Madera y Laminado a las 10AM Backsplash a las 11AM Baldosas y Piedras a las 2PM

a6 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Feria de la alimentación El International Trade Show de EMD en Baltimore reunió a líderes del sector global de la alimentación

Por Marisol Flamenco

EMPRESA. Diego Belmonte es el presidente del grupo de reciclado B-Thrifty, en Woodbridge, Virginia.

Del reciclaje al apoyo de las causas sociales n La empresa de Virginia

B-Thrifty se asocia con las ONGs por el bien común

Alberto Avendaño el tiempo latino

Desde su fundación en 2011, el grupo de empresas B-Thrifty, ha tenido vocación de “ser protagonistas de la industria del reciclado, en el nicho deproductos del hogar, de los textiles...”, explicó a El Tiempo Latino, el presidente del grupo, Diego Belmonte. “Tenemos que apoyar el mejoramiento del medio ambiente y apoyar las causas sociales y ser parte de este desarrollo desde lo económico y lo sostenible”, dijo Belmonte durante una reciente entrevista en Woodbridge, Virgi-

nia, donde se ubica la tienda principal de B-Thrifty. “Lo que más me apasiona es la posibilidad de recolectar lo que la gente no quiere y ayudar a las nonprofits del área... crear empleo y generar recursos para el estado y otras muchas cosas con beneficios secundarios”. El grupo nace como una alternativa de reciclaje ante la necesidad de prolongar la vida de productos antes de que lleguen al vertedero. “La recolección es el inicio, luego por medio de diferentes programas con organizaciones como Mary’s Center o Kaiser Permanente se crea un benefico social de doble vía”, comentó Belmonte quien indicó que se generan fondos —o donaciones

de productos— para las causas sociales de las organizaciones que acumulan la mercancia. Es bueno también para el gobierno porque vuelve a taxar un producto que se había desechado, dijo. Con 100 empleados, B-Thrifty cuenta con una clientela diversa. “El mercado latino y el anglo vienen a nuestra tienda casi por igual, seguido del cliente afroamericano”, comentó. Otro aspecto del negocio es que nada se desperdicia: “Lo que está dañado, lo procesamos y se pone en una zona para exportar”. Son más de 130.000 pies cuadrados y 30.000 de almacén donde se les da una segunda vida a gran diversidad de materiales. B-Thrifty está ubicado en el 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, Virginia.

Por tercer año consecutivo la empresa distribuidora de productos de alimentación, EMD SALES, con sede en Baltimore, reunió a sus más selectos suplidores para realizar el EMD International Trade Show 2015, recibiendo a clientes como Giant Foods, Shoppers, Safeway, CVS Farmacy, WEIS, Wegmans, Americana Grocery, Mega Supermarket, H-Mart, TODOS Market, LA Mart, Global Foods, entre otros. “El objetivo es consolidar alianzas y poder ofrecer en sus tiendas las marcas preferidas por la comunidad hispana, asiática, caribeña y americana. Con productos

la región metropolitana de Washington. Después de empezar su negocio de distribución de alimentos desde su minivan, superando los retos de todo emprendedor en un territorio desconocido entonces para esta puertorriqueña, además de criar a su hijo en soledad, Devarie consiguió construir una empresa que genera más de $30 millones anuales y ofrece más de 1.500 productos alimenticios de importación.La fuerza laboral de EMD refleja la diversidad y el espíritu inmigrante al que hizo referencia la alcaldesa de Baltimore Stephanie Rawlings-Blake durante una visita a la empresa, a finales del año pasado, que incluyó un encuentro con unos 80 empleados y ejecutivos de la empresa. Hoy EMD Sales ocupa un espacio de 142.000 pies cuadrados y cuenta con una flota de 17 camiones.

cort. armandhugon.com

alfredo duarte pereira

especial para el tiempo latino

provenientes de diferentes países del mundo, incluyendo a Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, México, Perú, Chile, Jamaica, España, Trinidad & Tobago, Egipto, Canadá, Italia, Indonesia, Tailandia, y otros países asiáticos”, explicó Elda Devarie, presidenta y CEO de EMD quien nos habló del compromiso de servir a más de 1.600 clientes a través de la distribución eficiente y eficaz de productos de consumo masivo que incluyen alimentos secos, especias y sazonadores, dulces, galletas, sodas, arroz, tortillas, granos, quesos, y diversidad de productos congelados y refrigerados. EMD cuenta ahora con licencia de licores y una gran selección de vinos de bodegas con gran renombre en España, Chile y Perú. Su reto es seguir expandiendo el portafolio y cubrir así la demanda de todos los consumidores de

FERIA. La presidente de EMD Sales, Elda Devarie (izq.) junto a Jackson Almeida, de Bauducco, Christine Hernández, de Safeway, y Ralph Hill y Andre Medina de EMD, el miércoles 13 de mayo, en el evento anual de Baltimore.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Se habla español

Consulta Gratuita

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Abogada de Inmigración

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dodds & Associates

Línea en español 703-861-1576

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A7

" El sueño de tener un negocio se convirtió en realidad." ~ DAV I D G O NZ Á L E Z P r o p i et a r i o d e u n a Ag e n c i a A l l s t ate d e s d e 20 03 .

Hace quince años, y tras escuchar los consejos de su tía, David decidió invertir sus ahorros en ser dueño de su propia Agencia de Allstate, en lugar de comprar un auto nuevo. Una buena decisión que pronto dio sus frutos. Hoy en día, el negocio ha triplicado su tamaño y David va a su oficina en ese auto que tanto deseaba. Esto ha sido posible gracias a su duro trabajo, al apoyo incondicional de su esposa Vanessa y a algo importante que los une: construir un futuro para dejar un legado a su familia. Y tú, ¿quieres trabajar para el día a día o trabajar para tu futuro y el de los tuyos? Aprende cómo puedes empezar a ganar lo que vales en nuestro Evento Especial de Propietarios Agencia de Allstate. Evento de Propietarios Agencia de Allstate

Marriott Hotel 6400 Ivy Lane Greenbelt, MD 4 de junio 12:00 PM - 6:00 PM Regístrate hoy con Tanya Blake, Reclutadora Ejecutiva tblak@allstate.com 703-653-3515

Conoce más en AllstateAgent.com

a8 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Logran graduarse de la universidad Cuatro jóvenes hispanos de Virginia representan a los miles de latinos que culminan sus estudios

MÁs Hispanos en college

Diferentes informes muestran el crecimiento. En DC, MD y VA se gradúan más latinos del college.

Por Milagros Meléndez-Vela

META. Matthew Argueta recibe el saludo del décano Scott Martin.

cort.pedro sorto

cort. Ms. jennaæs photography Via a.p.

Cerca de 2 millones de estudiantes adultos se están graduando este año de las universidades de Estados Unidos con un grado de bachiller, según estima The National Center for Education Statistics (NCES). En Virginia, cuatro jóvenes hispanos representan el rostro de miles de latinos que reciben en mayo un título profesional. Éste es un logro que cada vez alcanzan más hispanos pese a las barreras, incluidas las trabas migratorias. Las hermanas Ángela y Karla Pérez, originarias de Santa Cruz, Bolivia, terminaron sus estudios al mismo tiempo en la universidad George Mason. Ángela, de 23 años, se graduó de ciencias en turismo y gerencia de eventos. Karla, de 24 años y casada, se graduó de ciencias de la comunicación, con enfoque en periodismo. •Barrera migratoria “Verlas graduarse parece increíble, un sueño hecho realidad después de tantas trabas”, dijo la madre de las jóvenes, Gaby Paz. Cuando Karla y Ángela se graduaron de secundaria, en 2009 y 2010 respectivamente, tenían un estatus migratorio complicado por lo que tenían que pagar “outstate-tuition”, como extranjeras, con tarifas hasta tres veces más que las de residentes. “Mi hermana estudió un año en el NOVA pero se salió porque mis papás no podían pagar más”, dijo Ángela, quien tampoco pudo estudiar. Tras los planes de viajar a Bolivia para estudiar allí, el destino de las jóvenes cambió: Karla se casó y Ángela pudo matricularse al año siguiente en el NOVA. En 2012 el

cort. josé luis argueta

El TiEmpo laTino

HERMANAS. Karla y Angela Pérez, de la George Mason.

FELIZ. Pedro Sorto Jr. se graduó de Virginia Tech, el sábado 16.

programa que protege a los jóvenes indocumentados (DACA) le cambió la vida. “Apliqué y gracias a Dios fui aprobada a tiempo para poder hacer mi transferencia a George Mason pagando como residente”, dijo. El sábado 16 en una emotiva celebración con familia y amigos, las hermanas se abrazaron y dieron gracias a sus padres, esposo (en el caso de Karla) y a Dios por el logro.

su padre, José Luis Argueta. “Cuando lo vi desfilar sentí una sensación indescriptible. Era como si estuviera viendo una película de mi hijo, recordándolo pequeño, pasando por la escuela, siempre sobresaliendo y ahora viéndolo hecho un hombre profesional”, dijo emocionado Argueta. Matthew logró varios reconocimientos, dijo su padre. “Y siempre ha servido a los demás, envolviéndose en trabajos comu-

•Diseñador de juegos de video Matthew Argueta, de 22 años —de padre guatemalteco y madre estadounidense— también desfiló en la universidad George Mason para recibir su diploma de bachiller en diseño de juegos de computación, una innovadora profesión que muy pocas universidades la ofrecen. “Siempre le gustaron los videos juegos y terminó estudiando lo que le apasiona, sobresaliendo en la universidad”, dijo

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers

1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

nitarios y voluntariado”, manifestó Argueta. •Ingeniero de Virginia Tech Pedro Osbaldo Sorto, de 23 años, es desde el sábado 16 un ingeniero en computación. Se graduó de la universidad Virginia Tech. “Para nosotros es un orgullo como padres. Nos sentimos muy felices de ver graduar a nuestro hijo”, expresó, Pedro Sorto, de El Salvador. Sorto (papá) destacó el esfuer-

uNúmero se triplicó. Desde 1996 a 2012 las matrículas de hispanos entre 18 y 24 años en los colegios comunitarios y universidades creció más de tres veces (240% más), superando al crecimiento de los afroamericanos (72%) y blancos no hispanos (12%), según un informe del Pew Research Center. uDC, MD y VA cuenta con el número más alto de latinos con diploma universitario. Según datos del Censo, en 2013 el Distrito de Columbia tenía el porcentaje más alto de hispanos mayores de 25 años con un título de educación superior, equivalente a 36,2%; seguido de Virginia, que contaba con 24,1% de hispanos profesionales y Maryland con 21,2%. uSon la minoría más grande en universidades. Otro informe, publicado por el Hispanic Pew Center, señaló que a nivel nacional los jóvenes hispanos de entre 18 y 24 años en las universidades eran la minoría más grande en 2011. Representaron un crecimiento que alcanzó niveles nunca antes vistos, con más de 2 millones de registrados, el 16,5% del total de inscripciones.

zo de su hijo. “Han sido cinco largos años de preparación. Nos enorgullece ver que lo que él se propuso se convirtió en realidad gracias a su esfuerzo”, añadió. Por su parte, Sorto (hijo) manifestó sentirse feliz. “Lo que más me ayudó fue buscar ayuda siempre de otros y no tener miedo de hacer preguntas. Yo no lo podría haber logrado sin la ayuda que recibí de mis amigos, mentores y mi familia”, expresó.

Festival de Salud Ama Tu Vida

Domingo 7 de junio, 2015 12:00 pm a 5:00 pm Veterans Plaza 1 Veterans Place, Silver Spring, MD 20910

(Esquina de Ellsworth Drive y Fenton Street en el centro de Silver Spring)

Con o sin lluvia • Entretenimiento en vivo Se harán pruebas GRATUITAS de la presión arterial, colesterol, azúcar en la sangre, visión y otras

Información sobre como mantenerse saludable Rifas

Para más información por favor llame al 240-777-4173.

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A9

Esa sensación de que puedes hacer casi cualquier cosa Con XFINITY® TV e Internet, puedes. Con XFINITY vives todo el poder. Cuando tienes el WiFi más rápido para el hogar, puedes conectar todos tus equipos al mismo tiempo, sin demora; para que te conectes con lo que es importante para ti. Con el X1 DVR™ con tecnología del cloud, te puedes llevar tus shows a donde quieras. Y si le agregas las miles de opciones instantáneas de películas y shows, en español e inglés, que te da XFINITY On Demand™, te sientes realmente poderoso. Sientes esa sensación de que puedes hacer casi cualquier cosa, porque puedes. Ese es el poder que tienes con XFINITY de Comcast®.

XFINITY® 3300 Latino

99 al mes por 1 año

Con el

WiFi más rápido para el hogar

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita comcast.com/puedo

La oferta vence en 5/31/15. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Requiere suscripción a XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Internet y el servicio de Voice Unlimited®. Se requiere un acuerdo de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.25 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional que aplique, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Se aplica una tarifa de conexión adicional por transmisión en múltiples habitaciones. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino asciende a $114.99 del mes 13 al 24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es de $134.99, y por Blast! Internet es $12. Precios sujetos a cambios. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La afirmación de WiFi está basada en un estudio realizado en septiembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. XFINITY® WiFi está incluido con el servicio Performance Internet y superior solamente. Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil que sea compatible con el servicio WiFi. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se aplican cargos por cancelación temprana. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. La garantía de reembolso aplica a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. Los títulos y logotipos de Univision Deportes Network son las marcas de Univision Communications, Inc. La imagen de la Liga MX es reproducida con el permiso de MEXSPORT. Derechos Reservados. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y Galaxy Tab son marcas registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. DIV15-75H-0415-$89TP-A2

CCT5963-3_Q2_Print_NED_BIC2_ElTiempo_10.75x19.5.indd 1

5/15/15 11:21 AM

a10 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

américas

La inmigración y la OEA Exigen a la Organización de Estados Americanos dar más importancia a los temas migratorios

El Tiempo Latino

efe

redacción

VIOLENCIA. Conmociona el caso de los menores que asesinaron brutalmente a un niño de 6 en Chihuahua.

Menores asesinos México n El grupo que asesinó a

un niño de 6 años enfrenta penas de reclusión

El Tiempo Latino redacción

El grupo de cinco menores de edad que asesinó brutalmente a un niño de 6 años en el estado mexicano de Chihuahua se enfrentan, según su edad, a penas de reclusión en albergues o en centros de internamiento para adolescentes, informó el fiscal general del estado, Jorge Enrique González. En entrevista radiofónica con Imagen Radio, González explicó que en términos legales

se “procederá penalmente” solo contra dos que tienen 15 años. Los otros menores, con edades comprendidas entre los 11 y los 13 años, son “inimputables” de acuerdo a la ley, destacó González. “Pero hemos pedido a la Procuraduría de la Defensa del Menor a que les retire la custodia de los papás y depositarlos en un albergue, en un pequeña cárcel, que es donde creo que deben de estar”, puntualizó. En el caso de los dos adolescentes de 15 años, se estima que podrían recibir una condena máxima de 10 años en un centro de internamiento especializado para adolescentes, según especificó un día antes el fiscal en la

Zona Centro de Chihuahua, Sergio Almaraz. El ataque se produjo en un presunto juego de secuestro con un niño de 6 años, al que ataron, golpearon con piedras e hirieron con un arma blanca, para luego enterrarlo y colocar encima de la tumba un perro muerto -que habían cazado el mismo díapara camuflar el cadáver. Por la brutalidad de los hechos, el caso ha conmocionado a la sociedad mexicana. Según relató el fiscal el martes, 19 de mayo, la explicación inicial de los jóvenes, sobre todo del considerado instigador del suceso, de 15 años, fue que “era parte de un juego” en el que “se les pasó la mano”.

El embajador de Guatemala ante la Organización de Estados Americanos (OEA), José María Argueta, pidió que los temas migratorios ganen peso dentro del organismo continental y denunció que lo hecho hasta ahora “no es suficiente”. “Éste debería ser uno de los temas más relevantes de nuestra organización, pero parece que no sabemos asignarle el peso que se merece”, dijo Argueta durante un foro sobre flujos migratorios en el continente que acogió la sede de la OEA en Washington. La representante alterna de Guatemala Olga Maria Pérez Tuna preside la Comisión de Asuntos Migratorios (CAM) de la OEA, el principal foro de temas migratorios del organismo. “La CAM es una comisión venida a menos, y la realidad le ha pedido capacidades que no tiene”, añadió el embajador, en referencia a crisis como la de la ola de menores solos, mayoritariamente centroamericanos, que cruzaron a EEUU por México el año pasado. Argueta explicó que el año pasado su país pidió que la reunificación familiar fuera el principal punto de la agenda del organismo para abordar esa crisis pero, tras la negociación de todos los estados miembros, el texto final incorporó a la defensa de la reunificación un “donde corresponda”.

“No significa que no hemos hecho cosas relevantes, pero, desde mi punto de vista, no han sido suficientes”, opinó el embajador guatemalteco, encargado del discurso de bienvenida del foro “Retos y oportunidades de los flujos migratorios” que el 19 de mayo reunió en la OEA a expertos de México, EEUU y España. El presidente de la organización International Human Rights Group (IHRG), Alfonso Aguilar, defendió que la “inmigración circular” (basada en un programa de trabajo temporal para inmigrantes) evitaría separaciones familiares de larga duración. “El impacto de la separación familiar es devastador en América Latina, porque la familia es el eje

del desarrollo social”, argumentó Aguilar, que fue director de la oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) en el Gobierno de George W. Bush (20012009). Aguilar consideró que la OEA puede ser el foro que necesita América para el diálogo multilateral sobre inmigración, un asunto que, subrayó, “no es un problema exclusivo de Estados Unidos, sino de todo el continente”. Por otro lado, Rodolfo Cruz Piñeiro, investigador del centro de estudios Colegio de la Frontera Norte de México, señaló que la inmigración centroamericana hacia Estados Unidos por México ha ganado volumen y visibilidad en los últimos años.

INMIGRANTES. La Guardia Costera de EEUU apresó recientemente a 93 migrantes ecuatorianos en aguas internacionales del Pacífico.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

202-334-9100

PELIGRO:

MARIHUANA MANIPULADA + TU = ZOMBIE ¿LE PREOCUPA QUE SU HIJO ESTÉ CONSUMIENDO MARIHUANA MANIPULADA?

Este anuncio es pagado y patrocinado por DC Department of Behavior Health. El espacio de la publicidad es un foro público y no implica la aprobación de WMATA y ningún punto de vista.

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis

Aceptamos tarjetas de crédito

¡Gratis, Esteriliza a tus Gatas! ¡ES LA TEMPORADA DE HACERLO! ¿Sabías que tus gatas pueden ser esterilizadas sin costo en el “Washington Animal Rescue League” si calificas?* Esteriliza a tu gata a través del “SS Spay Fund” del Washington Animal Rescue League. Llámanos para detalles al 202-375-7755 o visita nuestra página de web: www.warl.org

71 Oglethorpe Street, NW • Washington, DC 20011 • www.warl.org

202-375-7755 *Para acceder al programa gratis, debes calificar según el criterio de ingresos WARL, obteniendo menos de $55,000 por año.

efe

GUATEMALA

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a11

nacional

Armados para actuar

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

n Según la policía, dos

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

bandas de motoristas rivales se armaban para atacar de nuevo en Texas

Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

Por El Tiempo Latino

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

redacción-efe

`n o i s r dive lia! y ` n cio a fami o m E ¡ toda l por

RAFTING

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

TUBING EFE

Los “Bandidos” y los “Cosacos”, dos de las bandas de motoristas que se enfrentaron a tiros el domingo 17 de mayo en Waco (Texas), estaban preparándose para nuevos ataques de venganza, algo que mantiene a las fuerzas del orden en máxima alerta. Un total de nueve motoristas fallecieron en la pelea y tiroteo del domingo, mientras que, según detalló la Policía, de los 18 heridos, siete siguen hospitalizados, y alrededor de 170 están detenidos. El portavoz del Departamento de Policía de Waco, el sargento W. Patrick Swanton, aseguró que tenían información de que miembros de las bandas de motoristas estaban preparándose para acciones de venganza, tras el enfrentamiento del domingo. Asimismo, reconoció que han recibido “amenazas creíbles” contra las fuerzas de seguridad. Swanton explicó que las autoridades siguen en alerta y vigilan a los motoristas que siguen merodeando por la localidad de Waco. “Ya se ha derramado bastante sangre y hemos asistido a suficientes tragedias. Esto no va a volver a pasar”, advirtió Swanton. Los “Bandidos” y los “Cosacos”, bandas con rangos casi militares y que se dividen territorios, llevaban varios meses cruzando amenazas y el domingo 17 organizaron un encuentro para verse las caras en una franquicia de la cadena de restaurantes “Twin Peaks” en Waco. El restaurante, conocido por sus camareras ligeras de ropa,

Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

MOTEROS SIN LEY. Algunos de los detenidos tras el tiroteo entre bandas de motoristas rivales en Texas.

llevaba organizando desde hace tiempo reuniones para motoristas y la Policía, ante el temor a altercados, llevaba meses patrullando en secreto la zona. Según la Policía, el desencadenante de la batalla campal y el posterior tiroteo pudo ser una discusión por una plaza de aparcamiento en el exterior del restaurante. Los efectivos de la Policía abrieron fuego al considerar que eran objeto de disparos, y hoy Swanton reconoció que algunas de las víctimas podrían haber sido abatidas por balas de los agentes. No obstante, el portavoz pidió cautela a los medios

hasta que se conozcan los resultados de las autopsias, y no quiso confirmar las informaciones que indican que, al menos, cuatro de los fallecidos sucumbieron a disparos de la policía. El aparcamiento del restaurante “Twin Peaks”, que el domingo se vio sobrepasado con unos 200 motoristas vestidos con sus chalecos de cuero y sus motos “Harley Davidson”, continúa acordonado al ser aún considerado escena de un crimen. Los investigadores siguen peinando el lugar, donde aún hay aparcadas 135 motos, en busca de casquillos o armas abando-

nadas en la batalla, entre ellas cadenas, bates o armas blancas y de fuego, con el fin de determinar quién mató a quién en la caótica batalla. El tiroteo de película que se desató el domingo entre los “Bandidos” y los “Cosacos”, pone de nuevo en la primera línea informativa la cultura de motores en Estados Unidos. Estas bandas, algunas de ellas consideradas organizaciones criminales, mantienen enconadas rivalidades y se mueven por todo el país en grandes grupos, armadas y siempre dispuestas a defender sus territorios y su nombre.

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados

Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

A12 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Mundo Zoom

efe

Breves

FERROCARRIL. El primer ministro de China, Li Keqiang, posa durante la firma de un acuerdo con la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, el 19 de mayo, en Brasilia. Rousseff y Li Keqiang anunciaron el inicio de estudios para la construcción de un ferrocarril que uniría la costa atlántica de Brasil y los puertos peruanos del Pacífico.

Cuestionan la inmigración

suiz a

Milicias prorrusas matan a cuatro soldados ucranianos n kiEV— Al menos cuatro soldados ucranianos murieron en combate con las milicias separatistas prorrusas en el este del país,el 19 de mayo, informó el gobernador de la rebelde región de Lugansk designado por kiev, Guennadi Moskal. “Hoy, militares ucranianos y terroristas entraron en combate junto a las localidades de katerínovka y Stajánovets, en la misma línea de separación” entre los dos bandos, escribió Moskal en su web. Según datos preliminares, “cuatro militares ucranianos han muerto y otros dos resultaron heridos, uno de ellos grave”, agregó el gobernador de Lugansk, que acusó a los separatistas de abrir fuego con morteros contra las posiciones de las fuerzas gubernamentales. El canal de televisión TSN informó de al menos seis soldados muertos y otros seis heridos en el combate, que, según el mando militar ucraniano, ha durado más de dos horas.

ONU denuncia acoso contra jóvenes varones iraquíes n GiNEBrA— La ONU denunció que a los varones desplazados en irak por las recientes ofensivas del grupo yihadista Estado islámico (Ei) se les está impidiendo entrar en lugares seguros, sobre todo si están en edad de combatir. “La gobernación de (la provincia de) Babilonia ha rechazado admitir a hombres desplazados con edades entre los 15 y los 50 años, causando la separación de familias, ya que sólo se permite la entrada de mujeres y niños”, afirmó el relator de Naciones Unidas para los Derechos de los Desplazados, Chaloka Beyani, en un comunicado. Según este experto en derechos humanos, muchos desplazados son objeto de sospechas, por su identidad o su lugar de origen, y por ello se les impide entrar en zonas seguras. Se teme que entre ellos puedan estar infiltrados milicianos del Ei. FuEnTEs: aP, EFE

Manal Tellawi Esq. Abogada de Inmigración 202.627.0381 www.tellawilegalservices.com

HUNGRÍA

El primer ministro Víktor Orbán defiende su visión restrictiva del tema migratorio en Europa

• Visas de negocios • Green Card • VAWA • Documento de Autorización de Empleo (EAD) • Acción Diferida para los llegados en Infancia (DACA) • Asilo Políticos • Deportación Para una cita en español, envíenos un correo electrónico a info@tellawilegalservices.com o envíenos un mensaje al (202) 627 0381

El Tiempo Latino redacción-efe

202-334-9100

efe

El primer ministro húngaro, Víktor Orbán, defendió ante el pleno del Parlamento Europeo su legitimidad para realizar en su país consultas “sinceras” sobre la reinstauración de la pena de muerte o los miedos de la población respecto a la llegada de inmigrantes. En un debate sobre Hungría tras las declaraciones de Orbán sobre la pena capital y la criminalización de la inmigración, el primer ministro subrayó la potestad del Gobierno de Budapest para realizar consultas de tipo nacional más allá de lo que opine Bruselas, una intervención que despertó las críticas de buena parte del hemiciclo. Sobre la pena de muerte, Orbán dijo que el Gobierno no llevará a cabo ninguna acción contraria a los valores y principios

uCR a ni a

MANIFESTACIÓN. Protestas a favor de una política migratoria amplia.

de la Unión Europea (UE), si bien apuntó que las normas pueden revisarse al no tratarse de “la Biblia”. En cuanto a la consulta pública llevada a cabo sobre las eventuales vinculaciones de la inmigración y el terrorismo, Orbán defendió que la política de Bruselas de reparto de refugiados por cuotas es “una locura” y tendrá “un efecto llamada”. El primer

ministro lamentó que Europa “examine una y otra vez las políticas húngaras” y se mostró orgulloso de las mayorías electorales conseguidas en los últimos años. Orbán intervino en la Eurocámara por propia iniciativa, tras conocer que se iba a celebrar un debate sobre la acción de su Gobierno a propuesta de gran parte de los grupos políticos europeos.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

Nuestra oficina esta abierta de 7:00am a 7:00pm cada día (y los fines de semana)- Tarifas Económicas

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a13

memorial day

En memoria de los militares caídos El país recuerda el 25 de mayo a los miembros de las FF.AA. que entragaron sus vidas en el servicio

Por Milagros Meléndez-Vela

IRAK. Claudio Báez, de FL, en Camp Victory, palacio de Hussain en 2006. maTTEhw cfffE/us army for Twp

Este lunes 25 de mayo (Memorial Day) Estados Unidos recordará a sus militares que cayeron en combate y rendirá honor a los más de 1 millón 473 mil hombres y mujeres que se encuentran activos en las Fuerzas Armadas. En Washington, DC el presidente Barack Obama se preparapara la ceremonia de recordación en el Cementerio Nacional de Arlington, en donde hay más de 300 mil soldados sepultados y un monumento al “Soldado Desconocido”. Para Claudio Báez, en Tampa, Florida, quien sirvió en la guerra de Irak entre 2005 y 2006, ésta es una fecha especial. “Recuerdo a compañeros que perdieron la vida y les rindo honor”, expresó Báez, de madre colombiana y padre puertorriqueño. “Todos los años durante la fecha llevo a mis hijos al Cementerio Nacional de la Florida en Bushnell y les enseño a honrar la memoria de quienes han dado la vida por su nación”, manifestó Báez, quien entre 1996 y 2000 sirvió en la Marina de Guerra; luego en la Guardia Nacional hasta 2006, cuando se retiró. “Estuve en Irak por un año y al regresar presenté mi retiro, porque no podía estar lejos de mis hijos”, expresó. “Dejé a mi hija cuando tenía 6 meses de nacida y cuando regresé ya estaba caminando. Tenía dos años y no me reconocía”, manifestó. En la actualidad Báez trabaja en el departamento de operaciones de un puerto en Florida y también para la Guardia Costera.

cort. familiar

El TiEmpo laTino

SUEñan con SErvir a EE.UU. y no pUEdEn

Republicanos niegan entrada al ejército a dreamers protegidos por el programa federal DACA:

HONRA. El recluta José Vázquez coloca una bandera en una tumba del Cementerio Nacional de Arlington en 2013.

Desde 1971 el feriado es el último lunes de mayo. Báez es uno de los 1,2 millones de hispanos veteranos en Estados Unidos. Los latinos representaron en 2013 el 13 por ciento de enlistados en la fuerza militar del país, según datos recientes del Censo. Y son el 7 por ciento de los oficiales. Los hispanos han dado su vida por esta nación, como el guatemalteco José Gutiérrez, de 22 años, quien fue el primer soldado latino que murió en Irak. En la Guerra de Vietnam fueron

la quinta parte de los muertos y tercera parte de los soldados heridos, según dicen historiadores. Los hispanos también se han destacado en altos rangos, como el general Ricardo Sánchez, de origen mexicano, quien estuvo al frente de las operaciones en Irak en los momentos más difíciles de la guerra. El Memorial Day o Día de los Soldados Caídos es un feriado federal. Se celebra oficialmente el último lunes de mayo desde 1971. Al inicio fue establecido para conmemorar a los soldados caídos de la Unión americana que participaron en la Guerra Civil, aunque tras la I Guerra Mundial fue extendido para rendir homenaje a todos los soldados estadounidenses fallecidos en las guerras.

Los veteranos hispanos en EE.UU. son 1,2 millones. Para muchos historiadores es difícil precisar el momento en que se celebró esta fecha por primera vez, que inicialmente se llamó Día de la Decoración, porque se decoraban las tumbas de los soldados. Oficialmente, el lugar de nacimiento del Memorial Day es Waterloo, Nueva York, por decisión del presidente Lyndon Johnson. En 1971 el Congreso decidió que se conmemoraría el último lunes de mayo, con un fin de semana de tres días de duelo.

u LEGISLACIÓN. El intento para permitir que jóvenes indocumentados protegidos de la deportación pudieran formar parte de las filas militares falló una vez más en el Congreso. Hace unos días, el 14 de mayo la Cámara de Representantes aprobó una enmienda que niega la entrada de estos jóvenes a las Fuerzas Armadas. La enmienda presentada por el republicano Mo Brooks (Alabama) eliminó la disposición propuesta por el demócrata Rubén Gallego (Arizona) que hubiese instado al secretario de Defensa considerar el acceso a las Fuerzas Armadas de los “dreamers” que tuviearan un permiso de trabajo. Éstos son los jóvenes amparados por la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Ambas enmiendas planteaban modificaciones a la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA, en inglés).

Brooks aseguró que la medida de Gallego “traicionaba” a los estadounidenses al fomentar que el departamento de Defensa contrate a “extranjeros ilegales en lugar de estadounidenses”. Gallego, quien es de origen colombiano y sirvió en la guerra de Irak, expresó su decepción por la votación de 221 votos contra 202. “Es decepcionante que los republicanos mantengan su guerra contra las comunidades inmigrantes en lugar de reconocer las contribuciones que han hecho y pueden seguir haciendo a nuestro país”, expresó. Al presentar la enmienda, Gallego narró el caso de José, un joven que creció y se educó en Estados Unidos, cuyo sueño fue pertenecer a la naval. El representante agregó que cuando se está en el frente de batalla lo que importa no es si uno tiene papeles, sino la habilidad y carácter.

Únete a Plenti gratis– ¡Comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

VENTA DE MEMORIAL DAY

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA SEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HOORAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. Las exclusiones pueden se diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! Envío gratis en compras de $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com.

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

JETA MACY’S TAR

OBTÉN UN AHOR RO

5% EXTRA CO O1 NT % O PASE ¡WOW! U P 2

EO AS

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL 25 DE MAYO

VÁLIDO DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015 ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡MIENTRAS MÁS COMPRAS, MÁS RECIBES! ¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS— ¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

ASÍ ES CÓMO FUNCIONA:

COMPRA EN LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 31 DE MAYO

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES-DOMINGO, 3 AL 7 DE JUNIO.

‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015. ‡ASÍ ES CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 20 y el 31 de mayo de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $5074.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, macys.com, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USa tu Tarjeta de Premio Macy’s Money entre el 3 y el 7 de junio de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Vea más información en macys.com/macysmoney N5040220D.indd 1

5/12/15 9:29 AM

a14 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

salidas

COMPRE SU CASA! AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE

Qué hacer el Memorial Day

COMPRE SU CASA! COMPRE SU CASA!

COMPRE SU CASA!

NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! O RENTA CON OPCION A COMPRA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE ¡AHORA ESENGANCHE EL MEJOR MOMENTO CON SOLO 3.5% DE COMPRE SU CASA! NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE

MEJOR MOMENTO! CON AHORA SOLO 3.5%ES DEEL ENGANCHE

SU PROPIA CASA

NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA

AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!

O RENTA CON OPCION A COMPRA NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE O RENTA CON OPCION A COMPRA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DENO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTA CON OPCION A COMPRA SUPUEDE PROPIA CASA NO CUANDO SER DUEÑO DE

NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTE CON OPCIÓN A COMPRA

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE PAGUE SOLO 4½ DE COMISION SU PROPIA NOCASA CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA

SI VENDE SU CASA

PAGUE SOLO 4½ DE COMISION PAGUE SOLO 1/2 4½ DE COMISION SI VENDE SU CASA PAGUE SOLO 4DE DE COMISIÓN PAGUE SOLO COMISION SI4½ VENDE SU CASA SI VENDE SU CASA

LLAME PARA MAS INFORMACION NO MALGASTE SI VENDE SU CASA SU DINERO EN RENTA 703-291-4060

LLAME MAS LLAME PARA MAS INFORMACION O RENTA CONPARA OPCION A INFORMACION COMPRA Licensed in VA, MD, DC

Licensed in VA, MD, DC

NESTOR CORTESI

703-291-4060

LLAME PARA MAS INFORMACION NESTOR CORTESI 703-291-4060

703-291-4060 NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA

Licensed in VA, MD, DC

NESTOR CORTESI

• Certificados para taXeS hacer traducciones de documentos PAGUE SOLO 4½ DE COMISION electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos EL SALVADOR SI VENDE SU... $350 CASASe realizan laS citaS al mva y todoS loS (Certificados por el IRS) GUATEMALA .....$295 • Asesoramiento para HONDURAS .......$285 trámiteS que Se neceSitan LLAME PARA ITIN# (TAX ID) COSTA RICA ..... $260 • Servicio de Notario Licensed in VA,MEXICO MD, DC ............ $225 NESTOR CORTES Público NICARAGUA ..... $299 2539 Ennalls Ave. • Redacción de Carta Poder PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA EN GAITHERSBURG••

301-942-8189

Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm

213 N. Frederick Ave, #8 Gaithersburg, MD 20877

miguel guilarte/etl

www.onzonetravel.com

LAZY RIVER. Una refrescante y popular atracción en Six Flag America, en MD, es este río en el que los bañistas se deslizan sobre flotadores de aire.

n Habrá desfile de motos,

concierto y homenajes a los caídos. Abren parques de agua, playas y piscinas

Por Miguel Guilarte

El fin de semana del Memorial Day marca el inicio extraoficial de la temporada de verano, y en el área metropolitana hay múltiples actividades para conmemorar esta fecha. Las actividades solemnes para recordar a los soldados estadounidenses que murieron en combate se realizan en los distintos monumentos y cementerios. Entre las actividades tradicionales del fin de semana destaca el concierto gratis del National Memorial Day el domingo 24 a las 8 pm, en el lado oeste del Capitolio. El público podrá comenzar a entrar a partir de las 5 pm. Entre los artistas invitados está la cantante cubana Gloria Estefan. El concierto está a cargo de la Orquesta Sinfónica Nacional, el Coro del Ejército y otras bandas militares como U.S. Navy Band Sea Chanters, The U.S. Air Force Singing Sergeants, the U.S. Army Herald Trumpets, the U.S. Army Chorus and the Soldier’s Chorus of the U.S. Army Field Band. En East Capitol Street y First Street, NW, DC. Este año se conmemorará el 70 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, honrando el sacrificio de la que han llamado “America’s Greatest Generation” y en memoria de unos 60 millo-

eFe

El TiEmpo laTino

MOTORIZADOS. En el Rolling Thunder enfrente del Lincoln Memorial.

nes de hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en todo el mundo debido al brutal conflicto El National Memorial Day Parade será el lunes 25 desde las 2 pm. Habrá desfiles de bandas de música y de veteranos de los 50 estados. Está patrocinado por el Comité de Veteranos de la Segunda Guerra Mundial. Parte de Constitution Avenue y 7th Street, NW. Para más información se puede chequear en www. nationaldayparade.com. Otro de los eventos emblemáticos del Memorial Day es el tradicional desfile de motos en la Constitution Avenue con la presencia de cientos de miles de motorizados veteranos de guerra o no, que brindan un colorido espectáculo. El Rolling Thunder Motorcycle Rally, que convoca a

motociclistas de todo el país, será el domingo 24 a las 12 pm. Los motociclistas parten del Pentágono y desfilan a lo largo de todo el National Mall, en DC. Más información en www.rollingthundermotorcyclerally.com. En el Arlington National Cemetery, el lunes 25, a las 11 am, habrá una ceremonia y un concierto ante la tumba del soldado desconocido. Participarán soldados de la tercera infantería (The Old Guard), U.S. Marine Corps Ceremonial, Guard Company, U.S. Navy Ceremonial Guard, U.S. Air Force Honor Guard and the U.S. Coast Guard Ceremonial Honor Guard. A la salida del Memorial Bridge, en Arlington, Virginia. Las piscinas, parques de agua y playas del área abren sus puer-

¿Busca la compra o refinanciación de una casa? ¡Nosotros lo Podemos ayudar! • Llámenos para una consulta gratuita. • Bajos y sin Pago inicial compramos su préstamo. • Préstamos Nacionales y Extranjeros. • Hablamos Español e Inglés. • Calificados A+ por Better Business Bureau. • Inc 5000 Compañía de crecimiento rápido. Alcova Mortgage 6110 Executive Blvd, Ste 530 Rockville, MD 20852 240-292-4114 • info@alcovainc.com

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

tas oficialmente a partir del sábado 23, tanto en DC como en Maryland y Virginia. Uno de los parques más populares en Virginia es Kings Dominion que abrirá este sábado 23 sus instalaciones acuáticas. Hay más de 60 atracciones, toboganes, espectáculos musicales y restaurantes. El parque está localizado en la salida 98 de la I-95, al norte de Richmond, la capital de Virginia. También lo harán el sábado los parques de agua de Six Flags America en Largo, MD, y el de Busch Gardens, Water Country USA, en Williamsburg, VA. Los amantes de la playa también disponen de varias opciones en las cercanías de Washington. Hay desde playas oceánicas como Ocean City y Virginia Beach, hasta otras de aguas menos profundas como Sandy Point en Annapolis, MD. Sandy Point State Park ofrece a los visitantes 786 acres de áreas naturales, incluidas la extensa arena anaranjada, playas y zonas para picnic. Y si se prefiere una playa oceánica, sólo basta con atravesar el Bay Bridge, de un extremo al otro de la Bahía, para seguir el camino a otros balnearios, entre ellos Ocean City. Y para los que prefieran tomar la I-95 sur, entre las mejores opciones está Virginia Beach, un paraíso para los amantes de la playa, el mar y el sol durante el día, y para quienes disfrutan la buena gastronomía y buscan un poco de aventura por la noche.

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

Hunter29 Mill Road sobre Difficult Route over North Fork Broad Run Run Reemplazo de Puente Prince William County Condado de Fairfax Find out about plans to replace the structurally deficient bridge on Audiencia Públicaover sobre southbound Route 29 (Lee Highway) NorthDiseño Broad Fork Run in Prince William County.

Miércoles 17 de junio de 2015, 6:30 – 8 p.m.

Review project information at www.virginiadot.org or at VDOT’s District HillFairfax, Elementary School Office at 4975 AllianceFlint Drive, Virginia 22030. Please call ahead at 703-259-2606, 800-367-7623 or TTY/TDD 711 to ensure 2444 Flint Hill Road, Vienna, VA 22181 appropriate personnel are available to answer your questions.

sobre cannot la propuesta para reemplazar el willing puente to provisional de IfInfórmese your concerns be satisfied, VDOT is hold a public hearing. may request a public hearing by sending la HunterYou Mill Road (Ruta 674)that sobre la Difficult Run,be en held el Condado de a written to Ms. Claudia Llana, P.E., Virginiaincluye Department of Fairfax,request por un nuevo puente permanente. El proyecto características Transportation, at the above address on or prior to January 4, 2013. If como revestimiento piedra columnas la aarquitectónicas request for a estéticas public hearing is received, de notice of ydate, time aand place of the hearing will be posted. entrada. ARevise Programmatic Categorical Exclusion (PCE) has been prepared la información del proyecto y los documentos medioambientales en la pursuant to the requirements of the National Environmental Policy Act forma de una exclusión categórica programática en www.virginiadot.org, en la (NEPA).

audiencia pública o en la Oficina del Distrito del VDOT del norte de Virginia, en 4975

In compliance with the National Historic Preservation Act, Section 106 Alliance Drive Part en Fairfax. llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800and 36 CFR 800, Por thefavor potential effects of the proposed 367-7623) o al TTY/TDD 711 paralisted asegurarse de que habrá personal improvements on properties in or eligible for listing in apropiado the National Register Historic Places was also La evaluated. disponibleofpara responder sus preguntas. información sobre el impacto sobre

las propiedades, políticas de asistencia reubicación y la programación VDOT ensures las nondiscrimination andpara equal employment in all programs activities inestán accordance VI and VII of the tentativa deand la construcción disponibleswith paraTitle revisión en la Title dirección Civil Rights Act of 1964. If you have questions or concerns about your mencionada y estará disponible en la audiencia pública. civil rights inanteriormente regards to this project or special assistance for persons with disabilities or limited English proficiency, contact the VDOT De conformidad la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y manager listedcon above. 36 CFR Parte 800, la información relacionada con los efectos potenciales de las State Project: 0029-076-087,P101,R201,B659 UPC: 102665 Project: BR-BR09(276) mejorasFederal propuestas sobreBR-PM09(285), las propiedadesBR-PM09(300), incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos estará disponible en la audiencia.

Entregue sus comentarios escritos en la audiencia, o preséntelos a más tardar el 29 de junio de 2015 a Mr. Brian Morrison, P.E. en la dirección del VDOT mencionada anteriormente. También puede enviarlos por email a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Hunter Mill Road Bridge Replacement” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con La División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos mencionados anteriormente. Proyecto Estatal: 0674-029-989, P101, R201, M501, B633 Proyecto Federal: STP-5A01 (511) UPC: 102691

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a15

salud

Hispanos tienen más caries

n Se originaría por malos

hábitos alimenticios. Así como obesidad, diabetes o pérdida rápida de peso

n Este grupo posee casi el

doble de dentadura picada que el de los blancos no latinos, según dice estudio

Por Purificación León EFE

El Tiempo Latino REdacción, EFE

Una mayoría en Estados Unidos tiene caries, y entre ellos los hispanos superan a los blancos no latins en la falta de tratamiento de esta erosión dental, reportaron hoy los Institutos Nacionales de Salud (NIH) y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Cerca del 91 por ciento de los adultos entre 20 y 64 años en el país tiene caries permanente, y el 27 por ciento de estas no ha sido tratada, según el reporte. El informe encontró que la proporción de caries sin tratar era mayor entre los hispanos (36

John RilEy/EFE

La enfermedad hepática por depósito de grasa no alcohólica es la patología más frecuente de las que afectan al hígado, conocida como hígado graso. Los especialistas estiman que su prevalencia seguirá aumentando a medida que se incrementa el número de casos de obesidad y diabetes. “El hígado graso se caracteriza por la acumulación de ácidos grasos y triglicéridos en las células hepáticas”, describe la Asociación Mexicana de Hepatología. Asimismo, indica que la acumulación de grasa en los hepatocitos “puede causar inflamación del hígado, con la posibilidad de desarrollar fibrosis y derivar en daño hepático crónico o cirrosis”. La Fundación Canadiense del Hígado explica que cuando la dieta aporta una cantidad de grasa superior a la que el organismo puede asumir, esa grasa se va acumulando en el hígado. De hecho, los especialistas de la Fundación Americana del Hígado detallan que si el hígado tiene un porcentaje de grasa entre el 5 por ciento y el 10 por ciento de su peso, se considera que la persona tiene hígado graso. Además, señalan que la enfermedad hepática por depósito de grasa no alcohólica (NAFLD por sus siglas en inglés) suele desarrollarse en personas con sobrepeso u obesidad, diabetes o niveles altos de colesterol o triglicéridos. “Una pérdida de peso rápida o unos malos hábitos alimentarios también pueden llevar a desarrollar NAFLD”, subrayan. No obstante, indican que algunas personas pueden tener la enfermedad aunque no presenten ningún factor de riesgo. Así, esta entidad estima que la enfermedad hepática por depósito de grasa no alcohólica afecta hasta aproximadamente el 25 por ciento de los estadounidenses.

ACCIÓN. La alimentación equilibrada es vital. Lesbia Maradiaga (der.) y su nieto Edwin Rodríguez preparan

Por su parte, la Sociedad Española de Patología Digestiva (SEPD) precisa que la enfermedad hepática por depósito de grasa no alcohólica empieza con la aparición de grasa en el hígado debida a una alteración metabólica como la obesidad, la diabetes o el colesterol. Dicha anomalía se detecta con facilidad y, en principio, no debe representar mayor inquietud. “Dado que el 90% de los pacientes con enfermedad hepática por depósito graso tiene alguno de los síntomas del síndrome metabólico (como obesidad abdominal, hipertensión, colesterol o diabetes) y el 33 por ciento presenta el diagnóstico completo, podemos afirmar que la NAFLD multiplica los riesgos de enfermedad vascular”, expone el doctor Manuel Romero, especialista

en aparato digestivo y miembro de la SEPD. En este sentido, el especialista hace hincapié en la necesidad de estar especialmente atentos a estos pacientes ya que “un correcto manejo y control tanto de la enfermedad hepática como del síndrome metabólico mejorará su historia clínica en lo relativo al hígado y a las enfermedades cardiovasculares”. Según datos de la SEPD, la enfermedad hepática por depósito de grasa no alcohólica es, hoy en

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético

PACIENTES NUEVOS

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Little R

pike

mer Rd

Safeway

Hum

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

día, la patología del hígado más frecuente, por encima de la producida por el alcohol y de la hepatitis C. “Afecta a un porcentaje de entre el 20por ciento y 30 por ciento de la población y se calcula que un 10 por ciento de los pacientes desarrollará la manifestación más grave de esta enfermedad”, expresa esta entidad. Además, los expertos consideran que su prevalencia irá en aumento a medida que crece el número de casos de enfermedades como la obesidad o la diabetes, a las que se asocia con mucha frecuencia. Se puede manifestar de distintas formas, desde la esteatosis hepática, a la esteatohepatitis no alcohólica, una manifestación más grave que puede progresar en cirrosis, cáncer hepático y en enfermedades cardiovasculares.

Para detectar la condición hay que obtener exámenes de laboratorio.

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

Limpieza

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

por ciento) en comparación con los blancos no hispanos (22 por ciento), aunque en los afroamericanos es 42 por ciento. Asimismo, el porcentaje de personas con caries a los 65 años aumenta a un 96 por cientp, con al menos uno de cada cinco sin tratar. Entre los adultos de 65 años o más, la pérdida total de dientes es menor en los hispanos (15 por ciento), en comparación con los blancos no latinos (17 por ciento). Las autoridades destacaron la necesidad de redoblar esfuerzos para mejorar la salud dental de los estadounidenses, en especial de aquellos más propensos a padecer de este tipo de problemas. Entre las barreras citadas en el estudio, se encuentra la falta de acceso a cuidado dental preventivo, falta de cobertura dental y difícil acceso a servicios cercanos.

Actriz es voz de guía sobre cáncer de seno n La actriz que sobrevivió

al mal promociona el libro “Rayo de Esperanza”, que guía a pacientes y familias

El Tiempo Latino REdacción, EFE

La actriz y presentadora de televisión puertorriqueña Adamari López presentó recientemente una guía en español para pacientes de cáncer de seno que se distribuirá de manera gratuita para que las latinas dispongan de más información “para enfrentar y vencer la enfermedad”. López, que superó el cáncer de seno que le diagnosticaron en 2005, cuando tenía 33 años, es portavoz del libro “Rayo de esperanza”, la versión en español de “Silver Lining”, de la escritora Hollye Jacobs. La actriz puertorriqueña dijo

que Jacobs ha elaborado un “manual que apoya a la paciente y la familia”. “Es un proceso angustioso, así que mien- Adamaris López. tras más digerida encuentre una la información para poder enfrentar la enfermedad, muchísimo mejor”, destacó la presentadora, que recordó que hace diez años ella apenas encontró orientación en español y “mucho menos gratuita”. La iniciativa que promociona López pretende llegar a la comunidad latina para evitar que las mujeres reciban su diagnóstico con la enfermedad ya avanzada.

EFE

Cuidado con hígado graso

Dental Bug

C o s m e t i C , F a m i ly, i V s e d at i o n

Cosmética • Implantes We believe we can Apnea de Sueño • Sedación make the dental

experience better. LLAME HOY • HORARIO DE FIN DE SEMANA • MULTILINGUAL “Nosotros creemos que podemos hacer la mejor experiencia dental”

patient of t

clinical instructor univ. maryland dental school • academy of gen. dent. • american dental assoc. • hispanic dental asso

1221 Mass. Ave. NW

John Tsakins in-house periodontist • Call today • hablamos espanol • Gunther Heyder

202-628-7979 DDS john tsaknis, dds • indra mustapha, dds, ms • Gunther heyder, DDS Jeannette Suh (Estacionamiento Gratis)d st., nw, was Indra Mustapha dC 202.628.7979 • 703 Maria 1221 Hodas mass. aVe., washinGton, DMD DDS, MD DDS 703 D St. NW 202-628-1288

L’Enfant Plaza, SW Promenade #325 202-628-2177

en Herndon Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

La higienista Tiffany con Rachel, la paciente de la semana.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

PROOF #1 DATE: 12.19.14 SALES REPRESENTATIVE: JERYL PARADE 28B South Frederick Avenue (Ruta 355)ISSUE Suite 101• Gaithersburg, MD 20877 REVISIONS REDESIGN TEXT REVISIONS

REVIEW AD FOR COPY AND DESIGN ACCURACY. Revisions must be submitted within 24 hours o proof. Proof will be considered final and will be submitted for publication if revision is not submitted with the date of proof. Revisions will not be accepted after 12:01 pm wednesday, the week of publication.Br omnimedia llc (dba the washington blade) is not responsible for the content and/or design of your ad. responsible for any legal liability arising out of or relating to the advertisement, and/or any material t can link through the advertisement. Advertiser represents that its advertisement will not violate any cr any rgihts of third parties, including, but not limited to, such violations as infringement or misapporp copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary or propety right, false adv

A16 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

opinión

El poder del español

Fundado en 1991

The Bush BroThers Por Armando Caicedo ¡Fresco! Yo puedo declarar que soy hermano... pero del Marco Rubio

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-maiL: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño milagros meléndez-Vela, miguel Guilarte

jeFe de redaCCión ediToreS

ediTor/redaCTor

Santiago david Távara PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS

mónica mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS maría Giraldo-Schwartz ilsy m. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta GerenTe GeneraL

aSiSTenTe de adminiSTraCión

Gabriela Gruen direCTor de arTe

Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa

Viviana rouco

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados.

© el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

n Comunicación

chino. Su uso creció un 807,4% entre 2000 y 2011, hasta el punto que hoy el 7,8% de Por Alberto Avendaño los usuarios de internet en el mundo se comunican en español. El español es tamEstamos ante una realidad vibrante. El es- bién la segunda lengua más utilizada en pañol fue la primera lengua europea que Facebook y Twitter. se enraizó en lo que hoy son los Estados Durante el Foro de Madrid, compartí Unidos de América. No se trata de una un panel, entre otros, con el profesor e lengua extranjera en “el país del hombre hispanista Lu Jingsheng, coordinador nalibre”, sino de la otra lengua del país cuya cional del español para el gobierno chino. presencia puede ayudar a una población El profesor Jingsheng irradiaba optimisanglófona a ser más poderosa e influyente mo al afirmar la progresión imparable del –dos palabras con repercusiones econó- español en su país, “como salida laboral y micas y culturales. oportunidad de negocio”. Del 23 al 26 de abril, tuve el privilegio Luego, durante una video conferencia de participar en el Primer Foro Interna- Madrid-Boston, conversamos con Francional del Español celebrado en la capital cisco Moreno, director ejecutivo del Instide España, Madrid. Fue una experiencia tuto Cervantes en la Universidad de Harfascinante. Revitalizadora. Y todo un es- vard, quien hizo un análisis de la realidad tímulo para quienes hispanounidense trabajamos con la desde lo lingüísrealidad hispanouni- El español puede ayudar a tico y lo cultural. dense, que es así Estados Unidos a ser más Para entender la como la Academia realidad hispana, poderoso e influyente. Norteamericana de hay que conocer la Lengua Española (a los debates que se la que pertenezco) califica a los hispanos están entablando dentro de la propia code aquí. Los datos hablan por si mismos: munidad latina, dijo Moreno. Esos debates el español es la segunda lengua materna giran en torno a dos cuestiones intercodel mundo, después del chino —hay más nectadas: la de la homogeneidad de la coinglés hablantes, es decir, habladores de munidad hispana y la de su grado asimilainglés como lengua franca, como lengua ción. Por su parte, Jesús Andreu Ardura co-oficial, pero no como lengua materna. director de la Fundación Carolina dijo, al Sin duda, no hay más remedio que pres- referirse al papel del español en las redes tarle atención a unos 500 millones de his- sociales, que éste va a experimentar un inpanohablantes que contribuyen un 10% al cremento exponencial, fruto de una triple PIB mundial. causa: “La proliferación de empresas de Y ahora nos podemos pelear por qué base tecnológica en el subcontinente, la país tiene más hablantes. Un informe del intensificación de relaciones comerciales Instituto Cervantes sitúa a México —don- entre Europa, Iberoamérica y EEUU y, por de por cierto el español no ha sido decla- último, la necesidad de las economías del rada “lengua oficial”— en primer lugar con resto del mundo de conocer el español”. unos 120 millones de hispanohablantes, No es resumible en 600 palabras un seguido de Colombia con más de 47 mi- Foro internacional al que sirvió de colollones y España con más de 46. Estados fón un conversatorio con el Premio Nobel Unidos ofrece una población hispana de de Literatura, Mario Vargas Llosa. Pero lo más de 50 millones de personas. Es decir, resumo en la fineza intelectual que mostró Estados Unidos cuenta conla segunda po- el director de la Real Academia Española, blación hispana del mundo en un marco Darío Villanueva, al decir que el español nacional; pero ser hispano en Estados Uni- era hoy una lengua global gracias —no a la dos no significa necesariamente hablar es- colonización española de América—, sino pañol. La cultura hispana en Estados Uni- como resultado de las independencias dos también se vive en inglés. Yes, you can. americanas. Por otro lado, según datos del Cervantes el español es la tercera lengua más utili- AV E N DA Ñ O E S E D I T O R E j E C U T I VO D E E L T I E m P O L AT I N O zada en internet, por detrás del inglés y el @ A L b E R T OAV E N DA N1

La infuencia del dinero n Lección

de vida

exigencias básicas satisfechas. Cuando se lucha para salir de la pobreza y se consigue un triunfo que implica más dinero, el sentimiento de felicidad se acrecienta. No hay nada negativo en ello, todo lo contrario. El dinero, visto como una fórmula para alcanzar mayor bienestar, desempeña un importante papel a la hora de conquistar los sueños. Es un estímulo, y así será mientras vivamos. Lo dañino es convertirlo en obsesión e intentar medirlo todo a través de ese prisma, incluyendo los sentimientos. En estos casos, tampoco es malo por ser dinero, sino porque los seres humanos lo convierten en obsesivo, que es un sentimiento nada virtuoso. El dinero es perjudicial cuando nos hipnotiza, como puede deslumbrarle el poder a un tirano, o una idea a un extremista religioso. Don dinero está en todas partes. Su influencia queda fuera de cualquier discusión, pero sus niveles de bondad o maldad dependen de los seres humanos, del uso que le demos, de la manera en que salgamos en su búsqueda, de cuánto puede influir en nuestra espiritualidad.

Por Ismael Cala Vivimos en un mundo donde todo tiene un precio. El dinero no discrimina, mide todo lo material y una gran parte de lo intangible. El dinero define y controla. Por mucha espiritualidad que pretendamos impregnarle a nuestras vidas, su necesidad hace acto de presencia. Es una sombra infinita que no se despega de nosotros. En ese complejo contexto, me pregunto: ¿El nivel de felicidad también depende del dinero? El cineasta Woody Allen responde muy inteligentemente: “El dinero no da la felicidad, pero procura una sensación tan parecida, que se necesita un buen especialista para verificar la diferencia”. Allen concede al dinero su real importancia, pero deja entrever que no necesariamente es proporcional a los niveles de felicidad. Si una persona con sus necesidades básicas resueltas asciende otro escalón que le procura más dinero, experimenta felicidad. Nadie lo duda. Sin embargo, el sentimiento sería mayor si esa misma persona nunca hubiera tenido sus

C A L A C ON DUC E U N S HOW DE E N T R E V I S TA S E N C N N E N E S PA Ñ O L . W W W. I S m A E L C A L A . C O m

!! N O E I D

CCIA E R N

U N A

Muestra XSE

†††

NUEVO 2015 CAMRY

ADICIONADO A LOS AHORROS TOYOTA**

POR 60 MESES *

$500 BONO 500 FINANCIAMIENTO “CASH” “CASH”

179 Mensual

FINANCIAMIENTO

“Lease” Un LE Por

36 Meses $

1999

Al Firmar ***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.

500

750

“CASH BACK” DE TOYOTA ††

“Lease” Un LE Por

TOTAL “CASH BACK”

159

Mensual

DE TOYOTA

BONO “CASH” TOYOTA †

NUEVO 2015 COROLLA

1250

1000 $

% APR

2399

Al firmar ***

Impuestos, registración, seguro, y cargos del ‘dealer son extra

BONO “CASH” TOYOTA †

“CASH BACK” DE TOYOTA††

NUEVO 2015 RAV4

36 Meses

500

750

“CASH BACK” DE TOYOTA ††

% APR

FINANCIAMIENTO * POR 60 MESES

*LA FINANCIACIÓN CON EL APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES DISPONIBLE A COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, LOS IMPUESTOS Y LAS LICENCIAS. 60 PAGOS MENSUALES DE $16,67 POR CADA $1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. **INCENTIVO FINANCIERO DE TOYOTA ADICIONAL A LA FINANCIACIÓN CON LA OFERTA ESPECIAL DE APR SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SE APLICARÁ AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER DE TOYOTA PARA LOS DETALLES. BONO DE $500 EN EFECTIVO DE TOYOTA DISPONIBLE EN EL NUEVO CAMRY 2015. LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. ***PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y EL EXCESO DE MILLAS. SE COBRARÁ $.15 POR MILLA POR ENCIMA DE 36000 MILLAS. SU PAGO PODRÁ VARIAR BASADO EN LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER Y EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN DE $350 AL FINAL DEL LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. EL LEASE DE UN CAMRY LE ES DE $179 MENSUALES DURANTE 36 MESES Y EL VALOR A PAGAR AL MOMENTO DE LA FIRMA ES DE $1999. ESTE VALOR INCLUYE $1820 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO DE EFECTIVO DE $750 DE TOYOTA PARA LOS LEASE, DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $179 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL CAMRY 2015 LE DE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 2532, (MSRP) ES DE $23795. VISITE EL DEALER PARA DETALLES. EL LEASE DEL COROLLA LE ES DE $159 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2399 A PAGAR AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL PAGO A LA FIRMA INCLUYE $2240 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $159 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2015 LE DE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, EL MSRP ES DE $19340. †INCLUYE $500 DE BONO EN EFECTIVO DE TOYOTA. LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA, APLICARLO AL PAGO INICIAL O APLICARLO AL VALOR VENCIDO AL MOMENTO DE LA FIRMA DEL LEASE. ††LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO POR $750 EN EL COROLLA Y EL RAV4 O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. †††EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA. EL PLAN ES POR DOS AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO TOYOTA NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE PARA LOS DETALLES COMPLETOS DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y EN ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO QUE REQUIERE CONEXIÓN VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA, PARA UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS NO INCLUYEN LOS HONORARIOS DEL DEALER. LAS OFERTAS DE LEASE, DE APR Y DE LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 6/1/15.

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

Figueroa: el amor de una madre salvadoreña n

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

En Memoria

Primavera

Veralicia Figueroa estaba muy cerca de cumplir su meta añorada. Después de años de trabajar sirviendo en casas del área metropolitana de Washington, DC, para ayudar económicamente a sus hijos en El Salvador, la inmigrante se disponía a regresar a su país. Figueroa, de 57 años, llevaba meses hablando de sus planes, contándoles a sus allegados y amigos, con orgullo, que sus hijos se habían podido graduar de la Universidad y que comenzaban a construir sus carreras. Su hijo trabaja como ingeniero de mantenimiento para Kimberly-Clark International en San Salvador y su hija trabaja como supervisora de productos en un hospital privado también de la capital salvadoreña. En unos pocos años, Figueroa solía contar, regresaría a El Salvador con el hombre con quien se casó en Estados Unidos, y la familia volvería a estar unida. “Ya tengo mi casa propia allá”, le había comentado con alegría a una persona cercana, poco antes de morir. La semana pasada, la policía de DC confirmaría que Figueroa había sido una de las víctimas del cuádruple homicidio ocurrido en un vecindario del noroeste de Washington. Los cadaveres se descubrieron el jueves, 14 de mayo, por la tarde cuando los bomberos acudieron a una casa en llamas ubicada en el bloque 3200 de Woodland Drive. Los muertos eran Savvas Savopoulos, de 46 años, su esposa Amy, de 47, su hijo Philip de 10 años, y la mujer que trabajaba en el servicio doméstico, la inmigrante salvadoreña Veralicia Figueroa, de 57 años, residente en Silver Spring, Maryland. Esas muertes devastaron a

cortesia familia figueroa

Por Antonio Olivo

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, “Su devolución de impuestos es su pago inicial” Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, Llamar a Raul al ¡llámenos ahora mismo! 703-335-1002 A todos los carros se les ofrece todo es posible garantía por 2 años o 24k millas. 2008 Honda CR-v

2010 toyota CamRy

Excelentes condiciones

2012 Honda CiviC

Como nuevo

JUNTOS. Veralicia Figueroa con sus dos amados hijos en El Salvador, con el volcán Izalco al fondo. El reencuentro se produjo en enero de 2015.

dos familias y las investigaciones están hoy plagadas de más preguntas que respuestas. La familia de Figueroa vive hoy sumida en la tristeza y la desesperación. “Estoy muy apenado”, dijo el lunes 18 de mayo Bernardo Alfaro. “No quiero hacer nada”. Los familiares de Figueroa contaron que la mujer había inmigrado a Estados Unidos en 2002 después de que el fracaso de su primer matrimonio la dejara a ella y a sus hijos en la extrema pobreza. “No había dinero”, contó su hijo, Néstor Ulises Rivas, de 30 años. “No había nada para comer”. Figueroa era una mujer que había sufrido la brutalidad de 12 años de guerra civil en El Salvador y les aseguró a sus hijos, entonces adolescentes, que su vida sería mejor que la que a ella le había tocado vivir. Figueroa voló a Houston, sin visa de turista. Trabajó en lo que pudo hasta que contactó con amigos en el área de Washington. Aquí pronto encontraría trabajo

en el servicio doméstico en diferentes casas. También se encontró con alguien inesperado: Alfaro, un amigo de la infancia en su Suchitoto natal. Antes de que terminara la guerra civil en 1992, cientos de sus habitantes —incuidos Figueroa y Alfaro— se vieron forzados a escapar la extrema violencia que asoló la region. Pero en Washington, Alfaro y Figueroa se enamoraron y comenzaron a construir una vida juntos, contó su hijo. Se casarían en 2008. Cuando consiguió la residencia legal, Figueroa voló a El Salvador a ver a su hijo y a su hija. Allí pasaron la Navidad y sus cumpleaños en enero. “Mi mamá ayudó a mucha gente”, dijo Rivas. “Ella dejó una gran marca en muchas personas”.

Pago inicial

1,000

4,500

2005 toyota 4RunneR 4x4 Tres filas de asientos

Precio especial LLAMAR!!!

2006 nissan muRano

excelentes condiciones

1,000

2003 Honda CiviC

Especial de semana

Pago inicial

1,000

2007 Honda odyssey

Como Nuevo

Como Nueva

10,500

2007 LinCoLn navigatoR

11,900 2011 nissan Rouge 4x4

Pocas millas.

Pocas millas

Precio especial LLAMAR!!!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

Precio especial LLAMAR!!!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

a n t o n i o o l i vo e s r e p o r t e r o d e t h e wa s h i n g t o n p o s t. l a c r ó n i c a c o m p l e ta s o b r e l a m u e r t e d e

Voy a g e Au to S a l e s www.voyageautosales.com

f i g u e r oa s e p u e d e l e e r e n w w w. e lt i e m p o l at i n o . c o m

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

¡LA CARRERA ESTÁ EN MARCHA Y TÚ ERES EL GANADOR!

6000 carros en 50 días, es facil. Del 15 de mayo al 6 de julio.

EL DEALER DE LOS HISPANOS

• Tax ID Bienvenido• Mal Crédito, No Crédito, • Bancarrota, No hay problema

PREGUNTA POR EL ESPECIAL DEL MES

300

COMPRAMOS TU CARRO

571- 292-8300 2009 NiSSAN ALTiMA HybRiD

2009 NiSSAN veRSA

2010 cHRySLeR ToWN & couNTRy

DESCUENTO En la compra de su auto, al traer este anuncio.

2013 iNFiNiTi g37x

2014 DoDge RAM 1500 SLT

HATCHBACK

MENSUAL

#ZP2013

$103

MENSUAL

#ZP2035

$233

2012 FoRD expLoReR xLT 2011 cHevRoLeT equiNox

MENSUAL

#ZP2032

$347

2010 ToyoTA yARiS HATcHbAck

MENSUAL

#141705B

2012 ToyoTA coRoLLA

MENSUAL

#ZP2010

$185

2012 NiSSAN Rogue

$419

MENSUAL

#ZP2012

2011 NiSSAN ALTiMA 3.5

MENSUAL #ZP2013

$117

2014 Jeep WRANgLeR

$380

MENSUAL

#ZP2007

2014 DoDge RAM 1500

MENSUAL

#ZP2000

$169

2012 cHevRoLeT expReSS 2500

MENSUAL

#ZP2038

#ZP2041

$77

MENSUAL

#ZP2021

$264

HYBRID

MENSUAL

#ZP2005

$419

$345

2009 ToyoTA HigHLANDeR

SAHARA UNLIMITED

MENSUAL

$408

MENSUAL

#ZP2030

$288

MENSUAL

#ZP2038

$199

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 9PM. SÁBADOS DE 9AM A 8PM Y DOMINGOS DE LAS 12PM A 5PM.

9018 CENTREVILLE RD, MANASSAS VA 20110 *Pagos basados en $16.06 por $1000, financiado al 4.9% con un promedio de $5000 de inicial por 72 meses con crédito aprobado. Más cargos de procesamiento, impuestos y placas de $599. El pago estimado mensual dependerá de la marca, modelo y sera determinado en base a la inspección actua del vehículo. Impuestos, títulos y otros cargos extras aplican.

A18 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

$355

Sólo eenn carros carro usados us sado doos

2006 SCION TC

2004 TOYOTA CAMRY

2013 SCION IQ

2008 INFINITI EX35

2013 TOYOTA COROLLA LE

#465072A, 107K millas

#572040A, 137K millas

#N0710, 18K millas

#572202B, 99K millas

#E0540, 40K millas

7,490*

8,990*

11,990*

12,990*

14,255*

2008 INFINITI EX35

2014 TOYOTA CAMRY LE

2012 NISSAN ALTIMA 3.5 SL

2014 TOYOTA SIENNA

2011 CHEVROLET SUBURBAN LT

#572202B, 99K millas

#569030A, 17K millas

#472764A, 33K millas

#560087A, 32K millas

#569064A, 45K millas

14,990*

17,490*

19,490*

25,490*

33,690*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡1.9% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2014! 2014 SCION TC

31 MPG

LEASE por el TC 2015

LEASE por el XB 2015

149 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

LEASE POR

2014 Scion XB

$ 18,149 1,999 de inicial

99 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

16,859 $ 1,999 de inicial

214 al mes

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

1,999 de inicial

2014 Scion XD

34 MPG

LEASE por el XD 2015

33 MPG

119 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

15,465

1,999 de inicial

A XOSI!D T S O A M DA M AC¡AEQPUTI LOS AYU

Precio de compra desde $

25,670

1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos E precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 06/05/2015

Alfonso

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

22 de mayo 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

HANDYMAN CPR-First Aid

4 Varios

VA, MD, DC

301-404-6607 SE RENTA

ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE

301-768-1638

TELEFONO:

202-810-3358

Bancarrota

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

Oficina Legal de Joseph M. Perez

COMERCIALES RESIDENCIALES

**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 1-888-516-9552 • 703-807-0350 lawoffices@josephmperez.com

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

• BANCARROTA (DC, MD, VA) • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

ALex cdL trAining inc. Driving School

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

ESPAÑOL

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-938-1415 703-546-8537 • 301-744-7158 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

5 Alquileres

NO LO PERMITAS

Clases en Español • Plomería, electricidad, • Horarios flexibles carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, • Especial para Personas Cerámica, y Piedra. Anuncios de Portada con Licencia/Permiso de • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater. Cuidado de Niños Ofrece sus servicios en:

Vea

Pág. 12

Vienna, VA. 22180

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

www.alavilegal.com

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos.

Servicio de Exterminación de

Llámenos para una cita previa AliaS T 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166 ta Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos fer cial ra Mu FIami OOfic: Cucarachas S e pa p R A s s E rosUniversity t e 1401 Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783 IT haciendo una venta especial para el mercado latino. r hon PteEge a ilia M ¡Fo s colc Tis! m R a y Chinches u a a t s F r r G tu Ofe cial LOPro PteE pe aO O ge a EsLICENCIA ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN ra R Y 96 L p o s r o NnesA -21 s ForrSEGURO oM ¡ 57 NO R P a h CONSULTANTS UROLOGY CENTER s 3 lc h e o h s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis Ta d B Ga staur e Be O Y de Re sd re D io c Ca rvic c s sus c RAisna!doas IENCIA e a in d r F h s C pate s rTi iO • Se l 703 a mi ag PER DC e T e r r c a o A e l rxt p DE EX D-VA u ach CE INER au ad s le G e C in T E m D O s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 • 1 0 nt r O L 2 uc aD de R OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos $4 Esi LVEMO ntes •S 1

*Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f*A AM Pregunte por el especial del mes AR *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* ¡Llámanos ahora! *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* 571-484-2976 *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* 6 OF EVO clie Ca para BaJO PCCrION O LE D 21-289 3 A * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* a F r IS 2 T % SAT 0 100 rlos: 2 Ca *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* Ofrece Servicios de: *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

DANIEL’S HANDYMAN

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento • • • • • • • • Se Aceptan Seguros de Salud

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

• Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

571-355-3231 571-405-1223

¡APRENDE INGLES! ¡Se habla Español!

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Administrativo

NO SOLO CONSEGUIRAS UN TRABAJO, OBTENDRAS UNA CARRERA

Service Corporation International (SCI)* es el mayor proveedor único, de América del Norte de servicios funerarios, cremación y de cementerio.

ESTAMOS CONTRATANDO

REPRESENTANTES DE VENTAS “OUTSIDE SALES”

DEBE HABLAR INGLES FLUIDO • EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE ¡BRINDAMOS ENTRENAMIENTO! Vendemos propiedad de cementerio y no es morboso. Si tienes curiosidad de conocer un gran trabajo, que es financieramente y emocionalmente satisfactorio. Envía un email a:

ATENCION

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

crystal.pringle@sci-us.com • (301) 881-4899 ext. 401 Empleador de Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC

Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

VENDEDORES

Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Purificadores de agua

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Niñera

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

Almacen ALMACÉN Y AYUDANTES

******** BUSCO ***

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS QUE VIVA EN LA CASA

Capital Party Rentals está buscando PERSONAL para:

ALMACÉN, CARGADORES, AYUDANTES

**** EN ANNANDALE VA **** **CON INGLES BASICO** LLAMAR DESPUES DE LAS 6PM

571-228-9423 703-256-2502

PT/FT NANNIES WANTED

JOBS AVAILABLE IN DC.VA.MD MUST HAVE CPR OR WILLING TO BECOME CERTIFIED CALL TODAY AT (240)602-8061

HOME CHILD DAYCARE

FALLS CHURCH * McLEAN IS LOOKING FOR

Martes a Viernes de 10am a 3pm en la Zona de cargo trasera “backdock” #6 del 44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166.

No llamadas por favor. EmplEador quE BriNda igualdad dE oportuNidadEs

Hotel

Llamar a Alma. Lun a Vie de 9am a 5pm:

LAVAPLATOS ** PT * TURNO DE DIA** APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUN.A VIE. 9AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine)

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

DEBE TENER hORARIO fLExIBLE

debe pasar examen de drogas y Tener Para programar cita y entrevista record criminal limpio

STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM

Restaurantes

DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS

LLAMAR AL: 240-603-3409

¡ALCOVA MORTGAGE IN ROCKVILLE IS HIRING!

BILINGUAL MORTGAGE LOAN OFFICER We will train • ¡100% Commission!

Requirements: • Professional appearance • Great networker and a people

person • Full Time • Bilingual • You must get licensed by the state

For an interview, contact Jaynie at 240-292-4114 Or Email: info@alcovainc.com

SOLICITO: COLOMBIANOS, VENEZOLANOS, BOLIVIANOS, PERUANOS, CHILENOS Y AL RESTO DE SUR AMERICA! LLAMANOS HOY! 240-603-3409

NECESITAMOS

PERSONAL

fuLL timE y fiNES dE SEmANA Para atender a niños, ancianos y otras Personas con discaPacidades REQUISITOS:

• Tener documentos legales para trabajar

• Licencia de Conducir y Movilidad Propia • Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) DEBEN VIVIR EN: Leesburg, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Alexandria, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly o Annandale

LLamar soLo de Lunes a Viernes de 2:30 pm a 4:30 pm

703-865-4318

Varios

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

Country Club privado en Rockville MD está buscando:

• TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO PARA CAMPOS DE GOLF • Posición Temporal (40 hrs/sem.+ sobretiempo) • Disp. fines de semana • Pasar verificación de antecedentes. Llamar al (301) 424 7482

• ASISTENTE DE PASTRY CHEF

• PT • PM • Min. 3 años exp. • 6pm hasta Cerrar

• COCINERO DE LINEA • MESEROS (AS) • FT • PM • CON EXPERIENCIA

• FT •PT • CON EXPERIENCIA • HORARIO FLEXIBLE

Envíar resume HR@woodmontcc.com Llamar al 301-424-7200 ext. 426

Hotel

Martin Eichhorn & Associates #1 Agency offers a Career Opportunity in Northern Virginia & Washington, D.C.

Oportunidades de Trabajo

(301) 965-4801

** PT * TURNO NOCHE **

(703) 237-2488

REQUISITOS: DOMINIO DEL ESPAÑOL TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL

PERSONAL QUE HAYA SIDO PROFESIONAL EN SU PAIS O NEGOCIANTE

PERSONAL

TIEMPO COMPLETO • PARA ATENDER MOSTRADOR EN LAVANDERIA PARA HOTEL CERCA AL NATIONAL HARBOR

(410) 977-6802

FOOD RUNNER

FALLS CHURCH VA

GERENTE DE VENTAS SUPERVISORES PERSONAS PARA TELEMARKETING

EMPRESA DE SOLIDO PRESTIGIO REQUIERE:

COMPAñIA DE LAVANDERIAS BUSCA

IN COLUMBIA, MD MATURE PERSON ---PART-TIME or FULL-TIME--LIVE-IN / LIVE-OUT Must speak little English

BUSCA

MUST LIVE NEAR

HOMBRES Y MUJERES TRIUNFADORES SI USTED FUE PROFESIONAL EN SU PAIS O ESTA BUSCANDO UNA GRAN OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO; NOSOTROS PODEMOS DARSELA. EMPRESA DE SOLIDO PRESTIGIO BUSCA:

We offer good pay! Please email your information to: fallschurchdaycare@gmail.com

***NUEVO RESTAURANTE***

FEMALE RECEPTIONIST MUST BE FLUENT IN ENGLISH & SPANISH

$10-$12/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona de:

ASSISTANT *FT

**NEEDED**

RECEPTIONIST

debe pasar revisión de antecendentes y examen de drogas. turnos disponibles de am & pm. Esta posición requiere esfuerzo físico. Candidatos deben estar disponibles para trabajar días, noches, fines de semana y turnos prolongados y ser capaz de levantar 50 libras consistentemente y repetidamente.

MUST SPEAK ENGLISH * HAVE EXPERIENCE IN DAYCARE & TAX ID

HOUSEKEEPER

BILINGUAL

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO

necesita

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

LOOKING FOR

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Miércoles 3 de junio, 2015 de 9am a 8pm

Hilton Garden Inn Falls Church

706 West Broad St. Falls Church, VA 22046

Regístrate llamando al 703-593-5508 O envía tu Resumé a humanresourcesvirginia@gmail.com Requisitos: Disponibilidad Inmediata, Movilidad Propia, Medio Tiempo/Tiempo Completo, Preparatoria, Algunos Estudios Universitarios, Grandes Deseos de Superación, Pasar Record Criminal. Qué Ofrecemos: Ingresos Competitivos, Group Health/Dental & Seguro de Vida, Incentivos (Viajes/Premios) Entrenamiento Permanente, Oportunidades de hacer Carrera.

Restaurantes / Bares & Deli

LOOKING FOR

FAIRFAX CIRCLE,VA

CASHIER

RESTAURANTE BUSCA:

PART TIME CASHIER *10:30 AM - 3:30 PM FULL TIME * 6 AM - 4 PM

AYUDA PARA LA COCINA -COCINEROS (A) -LAVA PLATOS -FOOD PREP

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** GRAND DELI*** 300 E ST SW WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station

INTERESADOS LLAMAR AL:

(703) 606-0836 (703) 606-3036

***LAUREL, MD *** LOOKING FOR

CASHIER

FULL TIME & PART TIME AVAILABLE ENGLISH & EXPERIENCE NEEDED

301-332-0341

571-338-3601

ESTAMOS CONTRATANDO

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • SUSHI ROLLER eXnencoessiteA perienciA • “BUSSERS” • “FOOD RUNNER” AplicAr en personA • entre 10:30 - 11:30 & 4 - 5:30

EEO

7240 Woodmont Avenue ∙ BethesdA, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

1900 Q street nW ∙ WAshington, dc 20009 (2 cuadras de Dupont Circle Metro Station)

Email: RakuMD@aol.com

Ubicado en Gaithersburg En busca del “team” perfecto!!

NEcEsitamos:

• HORNERO

CON EXPERIENCIA, PARA ESTAR A CARGO DE LOS HORNOS ROSTISEROS

Para aplicar por favor llamar al

(301) 990-0981

ITALIAN RESTAURANT EN FAIRFAX VA BUSCA

~ COCINERO ~ LAVAPLATOS ~ BUSBOY Aplicar en persona

10403 MAIN STREET, FAIRFAX VA 22030

BAKERY EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

EMPLEADOS PARA

PREP. EN LINEA NO EXPERIENCIA OK LLAMAR A JORGE O DISMARY

202-588-7100 (A 2 cuadras de Metro de Van Dorn)

ESTAMOS CONTRATANDO

LAVAPLATOS LUNES-VIERNES • 8AM-5PM

UNETE AL EQUIPO

TIEMPO COMPLETO • NO EXPERIENCIA OK APLICAR EN PERSONA

THE PERFECT PITA - SPRINGFIELD, VA 7653 FULLERTON RD. SPRINGFIELD, VA 22153

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

MESERAS (OS) ****CON EXPERIENCIA **** Para Restaurante Latino en Arlington,VA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

**703-521-3225**

DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!

PREP/DISH/LINE & CASHIERS MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE! ***PLEASE APPLY IN PERSON ***

1103 19 th ST NW,

EN CENTREVILLE, VA BUSCA

* COCINEROS * CAJEROS **** CON EXPERIENCIA ****

WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station

APLICAR EN PERSONA MIERCOLES Y SABADOS DE 12 - 6PM

202-331-1800

CENTREVILLE, VA 20121

Restaurante Afghan Kabob House

14240 CENTREVILLE SQ.

SE BUSCA

en Courthouse/Arlington necesita

LAVAPLATOS/DISHWASHERS CON CONOCIMIENTOS BASICOS DE COCINA BUENA PERSONALIDAD * TRANSPORTE PROPIO

Interesados llamar a Akbar al

NUEVO RESTAURANTE

703-340-9331

2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201

GALAXY SPORTS BAR & GRILL BUSCA INMEDIATAMENTE

• BARTENDERS • MESERAS (os)

HABLAR INGLES • Necesario tener experiencia Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST • HYATTSVILLE MD 20783

301-439-6666

PANADERIA LOCAL BUSCA

PREPARADOR DE MASA

COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO TURNOS DE DIA & NOCHE Horario seguro Con 2 días libres seguidos Hablar y leer inglés fluido Aplicar en persona

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST ALEXANDRIA VA 22304 DELI EN ARLINGTON, VA BUSCA

**CAJEROS (A) **PREPARADORES DE COMIDA PARA DELI FULL TIME APLICAR EN PERSONA LLAMAR AL:

(703) 248-9988 *llamar entre 6am-10pm (571) 217-5500 *llamar entre 2-5pm

SUBWAY

PREPARADOR DE

SANDWICHES **CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

DÍAS Y FINES DE SEMANA LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

PORTABELLO'S RESTAURANT IS LOOKING FOR

*COOK EXPERIENCED *DISHWASHER *LINECOOK FULL TIME *PM POSITION** APPLY MON-FRI * 3pm to 5pm*

2109 NORTH POLLARD ST ARLINGTON VA 22207

571-242-9846* 703-597-1681

(703) 209-4183

Ask for MJ

NOW HIRING EXPERIENCED STAFF FOR • KITCHEN PREPARATION • SANDWICH AND SALAD STATION

MUST Speak SpaniSh and engliSh MUST have previoUS experience (wiTh reference check) If Interested apply In person

SANDWICH MAKER CON EXPERIENCIA COLD & HOT SANDWICHES TIEMPO COMPLETO PARQUEO DISPONIBLE EXPERIENCIA NECESARIA INGLES BASICO 1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209

202-415-1011 SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

703-953-6225 703-527-0047 Llamar de 7:00 am - 3:30pm

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES EN MONTGOMERY COUNTY

Pago es en base a commisión, más propinas. Choferes ganan un promedio de $300 a $400 a la semana Solo neceSita SaBeR Un Poco De inGleS • Tax id number • Prueba de seguro del auto • Buen driving record • Licencia de conducir y registro.

APLICAR EN PERSONA

10516 SUMMIT AVENUE 100 • KENSINGTON, MD 20895 Llamar con preguntas a Luis al 301-571-0111

Belleza

Apartamento

REVO NAILS & SPA

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

SALÓN DE UÑAS, BUSCA

NAIL TECH

INGENIERO EN MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA

Email: careers@districtdoughnut.com • Tel: 571 215 6122

MANICURISTA 18 A 35 AÑOS* TIEMPO COMPLETO

CON PAPELES EN REGLA

Tintorería

NO NECESITA EXPERIENCIA ENTRENAMIENTO PAGADO

*** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE DRYCLEANERS EN SPRINGFIELD BUSCA

TINTORERIA BUSCA

*PERSONA PARA DELIVERY *PLANCHADORES para CAMISAS *PLANCHADORES para JACKETS *PLANCHADORES para PANTALONES

PLANCHADOR DE

CHAQUETAS SOLO CON EXPERIENCIA

8958 BUKE LAKE RD

703-425-4379

LLAMAR AL:

Tintoreria in Alexandria VA necesita

DRYCLEAN PRESSER SPOTTER &CASHIER

*** TINTORERIA NECESITA ***

PLANCHADORES

CON EXPERIENCIA LLAMAR AL

DE CAMISAS

703-371-4305

*** CON EXPERIENCIA *** SABER MANEJAR & TENER LICENCIA CON PERMISO DE TRABAJO Y NUMERO DE SEGURO SOCIAL

6328 RICHMOND HWY ALEXANDRIA VA 22306

WASHINGTON DC 20009

Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos

WASHINGTON DC 20002

SE BUSCA

** 202-459-8998 **

* JACKET PRESSER * PANTS PRESSER * SHIRTS PRESSER *DELIVERY DRIVER CON EXPERIENCIA*INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043

“DELIVERY DRIVER”

(703) 577-3311

DRYCLEANERS EN BETHESDA BUSCA

PRESSERS CON EXPERIENCIA DELIVERY PERSON

TINTORERIA NECESITA

*PLANCHADORES DE JACKETS *PLANCHADORES DE CAMISAS PERSONA EXPERTA

*CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA

703-587-4710

DO'S CUSTOM TAILOR

318 MAPLE AVENUE WEST VIENNA VA 22180

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

DRYCLEANERS BUSCA

* PLANCH. DE CAMISAS *PERSONA PARA COUNTER CON EXPERIENCIA *** TIEMPO COMPLETO ***

240-543-1113

5018 NEW HAMPSHIRE AVE NW * WASHINGTON DC 20011

DRYCLEANERS EN SILVER SPRING busca:

* PLANCH. DE PANTALONES * PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE CHAQUETAS * CAJEROS (AS) CON INGLES * LAVADOR DE LAUNDRY DEBE TENER EXPERIENCIA MINIMA DE 1 AÑO

240-625-1692

PARA ENTREGAS DE PAQUETES PEQUEÑOS A OFICINA DENTAL • Debe tener transporte propio confinable • INGLES NECESARIO • Con cocimiento del área Metropolitana

301-213-9008

APLICAR EN PERSONA

SASTRE / COSTURERO

*** MD & DC ***

CHOFER DE ENTREGAS

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

6908 ARLINGTON RD

(703) 893-5458

LLAMAR A BLANCA

(703) 820-6600

PART TIME / FULL TIME

AREA DE TYSONS CORNER- VIENNA

(240) 813-5174

1350 U STREET NW

SPRINGFIELD VA 22151

EXPERIENCIA NECESARIA

(571) 296-9902 (571) 335-3484

1818 NEW YORK AVE. NE * #198

DAVID

FALLS CHURCH, VA 22041

COSTURERA

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK. Aplicar en:

703-528-1557

DELI IN ARLINGTON, VA

POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

749 8TH ST. SE, WASHINGTON DC 20003

LLAMAR AL

*CAJEROS (AS) CON INGLES FLUIDO * HORNERO PARA POLLO A LA BRASAS Y COCINERO DE LINEA *PIZZERO * PREP. SANDWICHES * CHOFER PARA DELIVERY

FULL TIME / PART TIME

Pago $12 por hora con incrementos cada 6 meses, dependiendo de experiencia Horas de 3 AM hasta las 11 AM, Miércoles a Domingo Experiencia trabajando con masa es preferible

Llamar

GREAT FALLS, LEESBURG, ARLINGTON & STERLING, VA * POLLO A LA BRASA RESTAURANTE & PIZZERIA BUSCA PERSONAL CON EXPERIENCIA

EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

BETHESDA MD 20814

(301) 652-3400 (571) 274-4281 TINTORERIA EN NE DC BUSCA

*PLANCHADORES DE CAMISAS* (DRYCLEANERS Y LAUNDRY) *COUNTERPERSON CON PERMISO PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA 4309 NANNY HELEN BURROUGHS AVE. NE WASHINGTON DC APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR!

TINTORERIA EN WOODBRIDGE, VA *** BUSCA ***

**PLANCHADOR** DE CAMISAS/ BAGGING

**PLANCHADOR**

DE JACKETS/BLUSAS, ETC. TIEMPO COMPLETO EXPERIENCIA PREF. * INGLES BASICO OK

703-980-0182 540-657-8555

VEGAS VALET CLEANERS ESTA BUSCANDO

*JACKET PRESS* POSICION TIEMPO COMPLETO INFORMACION EN 9209 Oxon Hill Fort Washington MD. 20744 3018396655

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

B4 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

LOOKING FOR

DRIVER

CLASS A / CLASSE B ***VIRGINIA ***

(703) 943-7077

CERCA AL MALL DE SPRINGFIELD, VA

CHOFER

***CHANTILLY,VA ***

MUST HAVE DRIVERS LICENSE EXPERIENCE REQUIRED $9.00+/HR DEPENDING ON EXPERIENCE

Informes:

*** APPLY IN PERSON ***

301-899-2022 www.eaglevanlines.com

Interesados llamar de 8am-7pm

703-929-1035

DE TAXI

AUTO DETAILER/ CAR WASH TECH

De preferencia con experiencia pero no necesaria

CON HERRAMIENTAS PROPIAS

DAYTIME * NIGHTIME SHIFTS

**NEED IMMEDIATELY** LOOKING FOR

• CDL DRIVERS • PACKERS • TRABAJO MOVERS • LOCAL DRIVERS POR TEMPORADA PRIMAVERA-VERANO

MECANICO DE AUTOS

WITH CDL LICENCE

Please call

EAGLE VAN LINES SOLICITA

SE NECESITA

1115 W BROAD STREET FALLS CHURCH, VA 22046

(703) 237-9067

TOP PAY

CONDUCTORES DE AUTO PARA TRABAJAR EN VALET PARKING

REQUISITOS: - CON O SIN EXPERIENCIA - EXCELENTE PRESENTACION - HABLAR INGLES FLUIDO - MANEJAR AUTOS DE CAMBIO (MANUAL) - ELEGIBLE PARA TRABAJAR EN US - TENER BUEN RECORD DE MANEJO INTERESADOS LLAMAR A NUESTRAS OFICINAS DE LUNES A VIERNES ENTRE LAS 11:00AM HASTA LAS 5:00PM

202-462-1204 PREGUNTAR POR ART O MANDAR UN EMAIL A: ART@MIDPARK.COM

CDL ROLL-OFF DRIVERS - Minimum 2yrs experience operating a roll-off, dump truck, or similar - Roll-Off training for the right candidate - Safe driving record 5 year period +

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Do you want to:

CDL - CONDUCTORES CLASE A

- Build a solid career ? - Get stable year-round work and financial success ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get paid vacation, holidays, sick days, 401k ? Speak with a recruiter today:

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

Rutas locales en su mayoría • Manassas, VA

REQUISITOS: • Excelentes servicio al cliente • Min. 1 año de experiencia • Capacidad para trabajar cualquier turno, incluyendo fines de semana

240-508 5513 • 240-508 5663

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

OFRECEMOS: • Empleados exitosos ganan un promedio de $95,000 al año • Choferes ganan un promedio de $77,000 al año • Vacaciones/Días de enfermedad • Excelente seguro de salud, visión, dental y de vida • Plan de discapacidad de corto y largo plazo • Plan de Retiro y 401K • Uniformes gratis • Subsidio de Zapatos de seguridad • Flota de tractores se mantiene en excelente condicion, con mantenimiento en sitio • ¡¡¡Y mucho más!!!

8340-F BEECHCRAFT AVE • GAITHERSBURG, MD 20879

301-840-1000 571-439-6874

301-537-8584

Ud.

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Construcción / Jardinería

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Capital Party Rentals

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES

esta buscando

(301) 399-4062

LA UNION DE CARPINTEROS ESTA RECLUTANDO HOY

INSTALADORES DE ANDAMIOS

Todos los candidatos seleccionados deben pasar una prueba en carretera, verificación de antecedentes, examen de drogas y un examen médico.

CHOFERES PARA ENTREGAS

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

Puede pagar sus

Aplica en nuestra página web: www.mbhires.com O Llama al 1-877-624-4737 Ext. 101

Deben saber manejar camión de carga y hablar, leer y escribir Inglés. Record de manejo limpio y deben pasar revisión de antecedentes y exámen de drogas. Esta posición requiere esfuerzo físico y disponibilidad de trabajar días, noches fines de semana y turnos largos. También debe ser capaz de levantar 50 libras, consistentemente.

PARA TRABAJAR EN EL SUR DE MARYLAND Y EL DISTRITO DE COLUMBIA

$15/hora dependiendo de experiencia

Construcción / Jardinería

Interesados DEBEN presentarse en persona MARTES A VIERNES de 10am a 3pm, SABADO 10-12mediodia en la Zona de cargo trasera “backdock” del

PAGO ALTO Y BENEFICIOS

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166 Por favor no llamadas.

EN INGLES, LLAMAR A SCOTT O HANK PARA ESPAÑOL, PREGuNTA POR RAuL O JOSE

301-735-6660

Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posición. Empleador de Igualdad de Oportunidades/ Descapacitados/Veteranos

iResidential mage works and Commercial

EOE

Grounds Maintenance and Landscaping

Construcción / Jardinería

6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039

703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

SE BUSCA

ALBAÑILES DE PIEDRA “STONE MASONS” CON GRAN HABILIDAD DE LIDERAZGO

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros •AYuDAnTes De cArpinTero con eXpeRienciA en concReto se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA De lunes A Jueves De 9am A 11:30am

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

Min. 5 años de experiencia de capataz de “Masonry y Landscape” Licencia de conducir válida • Bilingue MUCHO TRABAJO • LARGO PLAZO • BUEN PAGO contactanos para Una apLicacion:

Rob@GroffLandscapeDesign.com

703.999.8223

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles. AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama) y /o Landscape (construcción de jardines) Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos:

(301) 693-5333

***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***

Compañía de Construcción está buscando CONDUCTOR DE CAMION RESPONSABLE CON EXPERIENCIA

• Con Licencia de CDL Clase “A” o “B” • Experiencia min. 2 años • Preferible con experiencia manejando ROLL OFF TRASH TRUCKS • Tiene que saber manejar camión manual y automático.

PERSONA RESPONSABLE PARA MANTENER AUTOS DE LA COMPAÑÍA TIEMPO COMPLETO

• Con experiencia con camiones diesel, y motores de gas • Tener licencia de conducir válida y un buen record de manejar • Debe tener sus propias herramientas • Bilingüe preferible

PERSONA CON EXPERIENCIA EN DRYWALL, HANGER & FINISHER • Mínimo 5 años de experiencia en este campo • Debe saber hacer “Level 5 Finish”• Ser responsable y con permiso autorizado para trabajar en USA

FINISHER DE CONCRETO

4842 Rugby Avenue bethesdA • Md 20814

BUEN PAGO CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO

Somos una empresa libre de drogas

Para más información llamar a David al 301-343-3781

eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

• Debe saber como formar concreto • Debe tener mín.5 años de experiencia

ASPHALT PAVER • Debe tener mínimo 5 años de experiencia

Compañía libre de drogas

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

Roofing Company necesita

TECNICO DE SERVICIO PARA REVISAR TRABAJOS DE TECHADO

703-723-0440

LOOKING FOR

STONE MASONS WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS

Min. (5) Years of experience as a masonry and landscape foreman Valid Driver’s license • Must be Bilingual PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY

Please contact us for an application Rob@GroffLandscapeDesign.com

703.999.8223

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN

RESIDENTIAL REMODELING DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

SE NECESITA PERSONAL PARA

INSTALADORES DE CERAMICA CON HERRAMIENTAS PROPIAS EXPERIENCIA DE TRES AÑOS TIEMPO COMPLETO

CON PERMISO DE TRABAJO Y LICENCIA PARA MANEJAR. LUGARES DE TRABAJO EN ZONAS DEL GOBIERNO

MAYOR INFOMACION 410-430-4335 -Inglés 571-502-6439 -Español

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION ESTA CONTRATANDO

ENTRY LEVEL

* PROJECT MANAGER

LAWN CUTTING

PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

JUNIOR LEVEL

* SUPERINTENDENT

PAY BASED ON EXPERIENCE

DEBE TENER LICENCIA VALIDA APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

MUST HAVE EXPERIENCE

FAX RESUME: 703-378-8191

MUST LIVE NEAR GERMANTOWN/ GAITHERSBURG MD

APLY IN PERSON * CHU CONTRACTING

(301) 252-0190

CHANTILLY, VA 20151

14111 MARIAH CT

Compañía en DC que instala CoCinas instituCionales y ComerCiales neCesita:

Instalador de PrImera Habilidad de comunicarse, leer y escribir en inglés (trabajo en restaurantes y construcción de cocinas) Favor de envíar resumé

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarán documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD • MANASSAS VA 20109

*deben tener permiso de trabajo o residencia*

HOME IMPROVEMENT COMPANY EN VIRGINIA SOLICITA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN:

*DRYWALL*PINTURA * CARPINTERIA PREFERIBLEMENTE TAMBIÉN EN

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm:

8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

Compañía Líder de Jardinería

*ATENCIÓN*ATENCIÓN*

Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

* PINTORES

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

* LIMPIADORES

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

GRADING/PIPE FOREMAN

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

sales@curtisequip.com o entregarlo personalmente en 5516 Colorado Ave NW • Washington, DC 20011

• ROOFERS • MECHANIC • LABORERS

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

Habilidad para leer e interpretar planos es esencial. El candidato va trabajar con restaurantes y contratistas generales. Responsabilidades: Mediciones y planteo de equipo en obra. Salario 35k- 40k de acuerdo experiencia.

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon

Requisitos: • Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

* PROJECT ENGINEER

LANDSCAPE/

MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL

703-378-8190

TRO-TILE .LLC ESTA BUSCANDO

ROOFING & WALL PANEL CONTRACTOR NEEDS

*** HELP WANTED ***

TECHADO COMERCIAL

* VINYL * HVAC * ELECTRICIDAD LICENCIA DE MANEJO INDISPENSABLE

571-431-7898 * 703-606-1433

SE NECESITAN

CON EXPERIENCIA MÍN. DE 2 AÑOS

CON EXPERIENCIA MÍN. DE 1 AÑO

TENER DOCUMENTOS EN REGLA (Residentes Permanentes y Permiso de Trabajo) Carro y licencia de manejo Por favor llamar al teléfono:

301-288-7838 ENVIROGROW ESTÁ CRECIENDO!

ESTAMOS CONTRATANDO

Por favor apliquen en nuestra oficina

• CAPATAZ/ SUP. DE MANTENIMIENTO • TRABAJADORES

Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

• CHOFERES CDL/ CLASE A O B

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Llámenos para más información al 571-297-1463

PARA CORTE Y MANTENIMIENTO DE CESPED/GRAMA PARA CAMIONES DE “MULCH”

Documentos legales necesarios para trabajar.

Limpieza

Responsabilidades del CAPATAZ:

EDIFICIO DE OFICINA EN BOWIE, MD

+SE NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA +DAY/NIGHT PORTER CON AUTORIZACION PARA TRABAJAR EN EL PAIS INTERESADOS LLAMAR AL: (301) 706-1062 ALBERTO KIM

• Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

SE BUSCA

(703) 876-8470

TRABAJADORES PARA LIMPIEZA

Llame para una cita Lunes a Vier. • 10am -4pm Visitenos en nuestra oﬁcina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

DE VENTANAS DE EDIFICIOS

2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031

EN VA * NO EXPERIENCIA. NO INGLES OK

CABALLEROS LLAMAR AL 703-296-9713

Limpieza

SE NECESITA

Cavalier Services Inc. tiene posiciones disponibles

PARA Limpieza de oficinas EN VIRGINIA & MARYLAND

LIMPIEZA GENERAL

MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO HORARIOS DE 6:00PM A 10:00PM PRuEbA DE ElEgIbIlIDAD y REcORD cRIMInAl REquERIDO Porfavor completar una aplicación en persona:

2722 Merrilee Dr. # 300 • FairFax, Va 22031

o llamar al 703-849-1100 ext 400 Cavalier Services EEO

PERSONAL De limpieZA

not cleaning service as usual.

• Debe ser bilingüe • tener licenciA De conDucir váliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

PERSONAL

PARA LIMPIAR CASAS

Aplicar en persona en:

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

Estamos

contratando!

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO

SUPERVISORES Y ASISTENTES • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

DE LIMPIEZA DE CASAS

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

LLenar una 703-619-1550

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

(703) 560-0683

apLicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria

703-499-0515 chantilly

703-532-9034 fairfax/vienna

B6 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

Compañía de Limpieza

NECESITA

empLeados paRa

CoLUmBia, md

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!

eL paGo poR HoRa empieza a $11.00 FULL time

Lunes a Viernes

7:00am - 3:30pm

703-245-4754

PERSONA PARA LIMPIAR CASAS

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

CoN CiUdadaNia ameRiCaNa & eXpeRieNCia

Interesados aplicar en http://pristine-environments.com/careers/

APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

AREA DEARLINGTON,VA. De pref.Dam@s Llamar a Rina al 703-587-7072

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

Estamos

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

contratando!703-441-0895

PERSONAL

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

ALEXANDRIA, VA SE NECESITAN

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS CON O SIN EXPERIENCIA • CON DESEOS DE TRABAJAR QUE TENGA LICENCIA DE MANEJAR Y PERMISO DE TRABAJO

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

TRABAJADORES TIEMPO COMPLETO

para compañia delimpieZa de casas

PARA LIMPIEZA DE CASAS

oficinas en faLLs church, Va Para más información llamar a

TIEMPO COMPLETO * Lun a Sáb.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

703-899-8162

***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

240-882-5170

LLamar de Lunes a sábado de 10am a 6pm

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

• DRIVER (con licencia válida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: • Excelente • CLEANER $9.25salario p/hr MaxiMaids te ofrece: • Entrenamiento profesional • Entrenamiento Professional • Necesita Referencia Professionales • Buen ambiente de trabajo • Permiso de Trabajo o Social Security Number • Horas flexibles • Disponible Part-time y Full-time • Equipo, y vehiculo puesto por compañía • uniforme, No necesita carro

703. 941.4205 703.941.4205

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.

CHOFERES Y SEÑORAS CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042 Llamar al

CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

301-495-9274

Aplicar en persona:

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

*** COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA ***

HOMBR & MUJERES ES

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

(703) 538-9830

TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos BUSCA

LIMPIADoRES * PART TIME * TURNO NOCHE

Se NeceSitaN DAy PoRTER LLA M yA! A exceleNteS

EN LARGO, MD (SALiDA 16 & 9 DE i-495) & TYSONS CORNER, VA

EN MCLEAN VA

Housekeepers/ Maids! (Lanham/Glenn Dale, MD)

Posiciones a tiempo completo con pago competitivo

Motivated People with Great Attitude, that don’t mind cleaning on hands and knees as needed as well as providing professional, outstanding customer service. Compensation $20K - $26K. Must have reliable transportation, good driving record. We work Mon-Fri, No Nights, No Weekends!

DOCUMENTOS LEGALES REQUERIDO

LLAMAR A Tony

571-405-0528

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

caSa abierta

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769

mjohnson@solutionsbycrystal.com

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031

CRYSTALMAIDS.COM

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

llama 202.334.9149 Taxes, Impuestos, Contabilidad

Clases / Educación

Global Educational Institute ¿Quiere trabajar en el área de medicina? Nosotros le Ayudamos

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

CONDUCTORAS & PERSONAS

Interesadas llamar al 703-360-1282

CLEANING INSPECTORS

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

•LIMPIADORAS •CONDUCTORAS

SE NECESITAN

¡Desayuno GRATIS!

Residential Cleaning Service in Fairfax is hiring BI-LINGUAL (English-Spanish)

Servicios

Interesadas llamar al 571-340-7611

solicita

DEBE VIVIR EN VA * CON LICENCIA DE MANEJAR

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

¡Great growth/learning opportunity!

We are the BEST and are looking for The BEST! Applications accepted Monday through Thursday from 10:30 AM to 2:30 PM

EN FAIRFAX Y ARLINGTON $11 /HR PARA EMPEZAR NO SE REQUIERE LICENCIA DE CONDUCIR COMUNICARSE AL : 703-863-4154

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

hora

PERSONAS PARA

LIMPIEZA DE CASAS

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

10 -$12

SE BUSCA

PARA TRABAJAR EN LIMPIEZA DE CASAS

LIMPIEZA DE CASAS

Compañía en Dumfries, VA necesita

703-619-1550

SE NECESITAN PERSONAS

SE NECESITA

• Ofrecemos clases de Enfermería Auxiliar (CNA) • Clases de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar • (CPR y First Aid) • En Español e Inglés • Certificaciones entregadas el mismo día

Arlington, VA

571-239-8026 APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. También ofrecemos el curso de:

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

FreeDigitalPhotos.net

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.” Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

• TAXES todo el año

301-946-1640

Computadoras / Eléctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS 3425 PAYNE ST STE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411

$25 de DESCUENTO

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:

• TMOBILE (PRE-PAID) • RED POCKET • SIMPLE MOBILE • BOOST • GOSMART MOBILE • PAGE PLUS • LYCA MOBILE

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI

Nationwide Insurance

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Counseling Plus Inc.

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Para más información llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314

301-565-9001

Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

www.counselingplus.com

A&K

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

Ana

Sally

Auto • Casa • Negocio

• Ahorre Dinero • Cotizaciones Gratis • Obtenga su Póliza por Fax, Correo Electrónico, o en la Oficina. • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

Agencia de Seguros 40 Años icio de Serv C VA/MD/D

(SR-22 & FR-44)

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Transportación

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN

Su viaje es sólo un toque de distancia

$75

¿Necesita un Taxi? Gratis!

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

¡Baja la aplicación

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

MEDICINA VASCULAR

• Funciona con Android y Iphone • Reserve su taxi con un solo toque • Conozca a su conductor antes de que llegue • Seguimiento de su paseo en tiempo real • Todos los conductores están autorizados por la Comisión de Taxi y pasan por una verificación de antecedentes

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

Foto, Video y Entretenimiento

• Sin cargos adicionales • Aceptamos tarjetas de crédito y efectivo • Para más información o reservar un taxi, llame al 301.577.2000 Sirviendo a Washington, DC, condado de Prince George’s, Condado de Howard, Annapolis, condado de Anne Arundel y Baltimore

¡Sea su propio jefe! Buscamos conductores bilingües. Horario flexible. Le ayudamos a obtener su licencia. 301.577.2000 ext 5119

Se Habla Español

B8 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Foto, Video y Entretenimiento

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

HEATING & AIRCONDITIONING

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

SE INSTALAN VENTANAS

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

FOTO YVIDEO

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO • Refrigeración Comercial y Residencial • Destapador de drenaje • Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

703-599-7186 Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Remodelaciones y Reparaciones

años, Bodas, matrimonios, 15 fiestas rosas, bautizos, proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me tenemos los visitenos en facebook...

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

703-565-4766

CARLOS COMPANY

Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Elegantes Salones

para Eventos

VA-MD

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691

Autos

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

ANTONIO’S CONSTRUCCION

240-704-5632

OFERTA COCINAS COMPLETAS FULL KITCHEN SALE Las cocinas completas incluyen: Electrodomésticos, Gabinetes, Full Kitchen Includes: Appliance, Cabinets, Countertop andGratis Free Standard Install Encimeras e Instalación Estándar

$ $9,999 9,999

INCLUDES STANDARD INSTALL BASED ON SITE CONDITIONS

CONDICIONES DEL SITIO

CALL TODAY

Constructor, Contractistas, Gerente de (202) 930-1799 Propiedad y Remodeladores de Cocinas con kiad@kitcheninaday.com precios especiales. Llame para detalles.

$11,999 11,999

(202) 930-1799

kiad@kitcheninaday.com 6201 Blair Rd. www.mandmappliance.com Washington, DC 20011

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

703-864-5255

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

BUENAS REFERENCIAS CON LICENCIAS Y SEGUROS VA-MD-DC • ¡ESTIMADOS GRATIS!

Nueva Ubicación

-Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

ESTIMADOS GRATIS

Full Custom Kitchen at Builder Prices - We “The Kitchen Simplifiers” ESTANDAR BASADAS ENAre LAS

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

GRATIS Builder,MEDIDAS Contractors, Property Manager and Kitchen Re-modelers Special Pricing. Call for Details con Seguro, Licencia y Certificación Y DISEÑOS FREE PROFESSIONAL MEASURE AND DESIGN LLAME Contamos www.kitcheninaday.com PROFESIONALES Atendemos en: MD, DC Y VA FREE 2nd OPINION AHORA Insured, Licensed & Bonded www.kitcheninaday.com Appliance and Cabinet Only Packages Available Serving: MD, DC & VA INCLUYE INSTALACIÓN www.mandmapplince.com

Licencias

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

703-798-7630

571-505-1694 240-855-8541

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

REMODELACION • RESTAURACION • PINTURA INTERIOR Y EXTERIOR • ADICIONES • BAñOS • DECKS • ROOFING • FINISH BASEMENTS • SIDING • STONE PATIOS • CONCRETO • CORTAR ARBOLES • POWER WASH • ELECTRICIDAD Y PLOMERIA • SERVICIOS DE HANDYMAN

RENE REMODELING VA, MD, DC

LEO TECNICO TECNICO REPARA

Asociados con M and M Appliance

Licencias

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

AUTO NATION

OF LEESBURG 2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 Ford F-150XlT. #BFC63431, $399 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703771-2495 o al 703-771-8990

2013 ChEvrolET CrUzE #d7294555, $179 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 JEEp WranglEr. #Bl518258, $339 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703771-2495 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Corolla. #EC161894, $229 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703771-2495 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Camry #EU309730, $249 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703771-2495 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703771-3927 o al 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

VOYAGE

2012 ChEvrolET TravErsE. prECio EspECial llamar. llamar a raUl al 703-335-1002.

AUTO SALES

2007 ToyoTa Corolla. $9,900. llamar a raUl al 703-335-1002.

2008 volksWagEn JETTa. nUEsTro EspECial dE sEmana. $9,900. llamar a raUl al 703-335-1002.

2006 ToyoTa highlandEr. prECio EspECial llamar. llamar a raUl al 703-335-1002.

2013 honda CiviC. prECio EspECial llamar. llamar a raUl al 703-335-1002.

2011 nissan alTima. prECio EspECial dE Fin dE ano. llamar a raUl al 703-335-1002.

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

SPORT HONDA SPORT

2009 ToyoTa Camry. $9,999 LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2008 Honda CiviC. Con navegador. PreCio esPeCiaL. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2012 Honda aCCord. asienTos Cuero, fuLL equiPado. LLamar Por PreCio. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2007 ToyoTa rav4. $12,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2002 ToyoTa CoroLLa. esPeCiaL de semana, $3,500. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2005 Honda aCCord LX. Como nuevo $6,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 Honda CiviC LX. PoCas miLLas. $10,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 ToyoTa Camry XLe. Como nuevo. $7,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2007 ToyoTa CoroLLa Le. #570365a, 97K miLLas. $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2008 Honda odyssey eX-L. #560016B, 96K miLLas. $15,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 sCion fr-s. #570088B, 15K miLLas. $18,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2014 ToyoTa TaComa aCCess CaB. 14K miLLas. $29,490.LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.

2012 Honda CiviC LX. #P2995, $15,977. LLamar a sofia aL 240-417-8775

CHEVROLET

2010 nissan murano 4X4 Con sisTema navegaCion. #P2938, $17,577. . LLamar a sofia aL 240-417-8775

2014 CHevroLeT Camaro. #a4761, $22,777. . LLamar a sofia aL 240-417-8775

2011 ToyoTa CoroLLa Le. #P2999, $14,810. LLamar a sofia aL 240-417-8775

Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

Tel: 703-595-0029

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461

Se aceptan tarjetas de crédito

10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

2005 Honda CiviC. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2007 Honda aCCord. $8,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

www.CapitalAutoAuction.com

2012 nissan fronTier. PreCio esPeCiaL. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

Desde 1989

2012 nissan PiLoT. Como nueva, $20,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

$100

$50

2007 suzuKi sX4 4X4. #e0604a, 64K miLLas, $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 ford f-150 XL. #567137a, 61K miLLas, $16,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.

DE DESCUENTO EN ESMALTE + UV

DE DESCUENTO EN URETANO + IC

AHORA $349.95

AHORA $599.95

NORMALMENTE $399.95

NORMALMENTE $699.95

2-YEAR WARRANTY

No es válido con otros servicios, promociones o reclamos de seguros. Válido para clientes minoristas en nuestra sucursal en Frederick, MD, únicamente. La oferta no pude ser canjeada por cualquier trabajo ya en curso o conjuntamente con compras anteriores. El cupón debe presentarse al momento de solicitar una cotización. Pueden aplicar exclusiones adicionales. Uno por cliente. No tiene valor en efectivo. Nulo donde sea prohibido. Se vence el 31/Jul/15.

4-YEAR WARRANTY

240-436-2782

Varios

2 LOCALES

Temple Hills, MD 5001 Beech Road

Washington, MD

1905 Brentwood Road

Subasta en Vivo y en Directo Subasta en Vivo y en Directo

sábados empezando a las 10am

Llame al 202-517-0777

¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115

¿NECESITAS ¿NECESITAS AYUDA? AYUDA?

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Lorenzo Mendoza, tengo mi novia gracias al M. Francisco, desde que la conocí me flechó, conversabamos, nos caimos bien pero de repente se alejó. Acudí con el M. Francisco quien reveló que un envidioso habló mal de mí y ella perdío la confianza, pero gracias a la sabiduria del M. Francisco ahora ella es mi novia. Les recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30 am y los domingos a las 10:00 am. Karen Panigua, cada vez que la mujer de mi ex marido lo llamaba desde México se transformaba en un hombre violento y agresivo, me insultaba y me amenazaba con darme una golpiza. Acudí con el M. Francisco quien cortó y nos protegio de esa mala influencia. Ahora prevalece la comprensión, el amor y el respeto en la relación.

Puedes verme en el progra ma Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

CONSULTAS PERSONALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!

llama 202.334.9160

Esoterismo

Alexandra Ramos, no sabía por que toleraba la amante de mi marido Pedro, sentía rabia pero no fuerza o coraje para romper con él. El M. Francisco percibío brujería como una venganza de mi ex marido para que viviera el karma o que sufriera el romance de Pedro para que pagara lo que sufrío cuando lo traicioné y lo abandoné por Pedro. El Maestro sacó la brujeria; ahora soy única para Pedro. Gracias M. Francisco.

¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300!

ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS

Maaco of Frederick | 4527 Metropolitan Ct. | Frederick, MD 21704

Mercedes Salazar, mi hijo se casó fascinado con una mujer bastante mayor que lo alejo de los estudios y de su familia. El M. Francisco la vió como una manipuladora que le estaba arruinando la vida a mi hijo. El Maestro con San Alejo rompio los hechizos que cautivaban a mi hijo y lo regreso de nuevo a casa y a sus estudios. Dios le pague Maestro.

PARA AUTOS

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

2012 ford f-150. Como nueva. LLamar Por eL PreCio.LLamar a miriam aL 703864-2937.

2013 sCion iq. #n0710, 18K miLLas, $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.

INSTALACION DE VIDRIOS

AUTOMOTRIZ

2011 ford esCaPe fWd. #H2805, $15,777. . LLamar a sofia aL 240-417-8775

2005 dodge daKoTa sLT. esPeCiaL Para TraBajo. $11,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2011 nissan aLTima. 100K miLLas. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.

2013 ToyoTa sienna XLe. #560106a, 41K miLLas, $27,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.

2012 Honda aCCord eX v6. #P2983, $18,977. . LLamar a sofia aL 240-417-8775

AUTO GLASS EXPRESS

MECANICO

2013 ford eConoLine Cargo van. #a4895, $22,977. . LLamar a sofia aL 240-417-8775

2006 ToyoTa CoroLLa s5 manuaL. eXCeLenTes CondiCiones. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2011 Honda CiviC LX. #564158a, 60K miLLas. $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.

2014 nissan versa noTe. #P2954, $13,977. . LLamar a sofia aL 240-417-8775

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo Gómez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamé alllame hermano Jose de de León, yélyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron León; élMarlen me ayudó a solucionar miento, me un retiró de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenía en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujería que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un año estuve en había hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo salud, logréenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LEOfRECEMOS OfRECEMOSLAS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 240-701-4391 301-237-5910 Centro Universal Del Amor

JOSE DE LEON

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

B10 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

PSIQUICO LUIS LA MAESTRA ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida? Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

¡Ha llegado la solución a todos sus problemas! ¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola llamada su vida puede cambiar!!

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

NANCY

EXPERTOS EN AMARRAR Y ENAMORAR

Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

AMOR • SALUD • DINERO • SUERTE

Amarres efectivos en solo 3 horas 100% garantizados. No importa porque se fue tu pareja nosotros te lo (a) devolvemos.

CONSULTA GRATIS LAS 24 HORAS

703-914-0805 571-241-6624

Llama ya 240-450-2832

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO

Te damos el resultado que no has encontrado. No cobramos trabajos.

SOY MAGIA DE LA REALIDAD TE ATIENDE NEMESIS OJOS LA ESPIRITUAL A TU DESTINO PODEROSOS reSulTADoS Al MoMenTo HAgo que VeAS TuS eneMigoS Arreglo y curo enferMeDADeS

DESDE SONSONATE EL SALVADOR

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

FALLS CHURCH, VA

703-541-9422

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70896717

Vicios • Alcoholismo • Drogas • Trabajos con la Santa Muerte Destruyo todo tipo de Talanqueras • Amarres • Maleficios

Vudú • Brujería en general

Ayúdate que yo te ayudaré. Soy vida, luz, paz, prosperidad. Atraigo todos tus deseos a tu vida. Buena suerte, Salud, Dinero y Amor.

5717222004 7032565692

Personales

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

Vienna,Va. 22180 540 Orchard St. N.W. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703-582-1135

SE VENDE DELI *Sobre la GEORGIA AVE. MARYLAND* PRECIO NEGOCIABLE BUENA UBICACION PERSONAS INTERESADAS

LLAMAR AL: (240) 899-7836

Washington, D.C. 20008 2200 R. St. N.W. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703-582-1135

VENDO CASA EN SAN MIGUEL

EL SALVADOR COLONIA SAN PABLO (DETRAS DE METROCENTRO) DOS HABITACIONES,SALA, GARAJE, AGUA POTABLE Y POZO .Y ESPACIO PARA CONSTRUIR ,BAÑO LAVABLE, TUBERIA DE AGUAS NEGRAS

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

INFORMACION 571-274-0492

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • Lowe’s • H Mart Manassas LLC ahorros y descu • Regency • Regency Furniture

Furniture • Valassis• HH Gregg Appliance

entos.

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

Anuncio Público

AVISO PÚBLICO El Condado de Arlington, VA ha emitido la Invitación a Licitar No. 715-15 en la cual solicita servicios de Restauración de Arroyos. El Condado ha establecido metas para la participación de Empresas de propiedad de Minorías (MBE) y de Empresas de propiedad de Mujeres (WBE) en el desempeño de estos trabajos. Los pliegos de condiciones se pueden consultar en www.arlingtonva.us/purchasing

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

WASHINGTON, DC 3475 14 ST. NW

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION GRANDE EN CASA FAMILIAR A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS PARADAS DE BUSES DISPONIBLES

SE RENTA 2 CUARTOS $700 MES POR CUARTO. COCINA COMPARTIDA, CERCA A PANAM SUPERMERCADO Y METRO.

A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO Y TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK, WASHINGTON DC.

Llamar al 202-291-4258

202.334.9100

PARA MAS INFO LLAMAR: 301-257-5549

LLAMAR AL: (202) 234-8890

** WASHINGTON DC ** RENTO CUARTO

Maryland ASPEN HILL, MD Se renta una HABITACION UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center.

Informacion en : 240-375-0824

FORT WASHINGTON, MD SE RENTA BASEMENT CON SALIDA INDEPENDIENTE 2 CUARTOS AMPLIOS, BAÑO, COCINA TODO INCLUIDO NO MASCOTAS NO SE PERMITE FUMAR $1,100/ MES + DEPOSITO ($1,100) CERCA DEL WASHINGTON HARBOR Y TANGER OUTLETS LLAMAR AL: (301) 395-1608

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, tamaño dormitorios.................$1265,00 ventiladores Dos dormitorios.................$1215,00 de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 35,00 Costo la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento en sitiodu rante24 24h oras. Mantenimiento en el el sitio durante horas. nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de sitio durante 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway dede Greenbelt y New Carrollton. línea G13, G14 olímpico, bus & G15 frente al edificio. especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway PARA “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

$1070 $999

Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES

1 habitación desde ...... $1,000 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700

888-928-5537

- No pague renta hasta junio - $0 Cargo de Aplicación - Depósito de seguridad $99

NEWBURY SQUARE

Apartamentos de 1, 2 y 3 Habitaciones

APARTMENTS • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

• Cocina estilo “Eat-in” • Closets Espaciosos • Piscina Grande • CASA de Maryland en la propiedad

301-422-7100

Apartamentos de 1, 2 & 3 Hab 1 Hab. desde $953 2 Hab. desde $1,252 3 Hab. desde $1,540

888-803-2477

www.villasatlangley.com 8100 15th Avenue • Hyattsville, MD 20784

12805 Lost Knife Circle Gaithersburg, MD 20886

240-252-2832

• Amplios Apartamentos recién renovados disponible • Cocina renovadas • Dens disponibles • Armarios Amplios • Piscina Grande • Gimnasio

www.gaithersburgrentalapartments.com

Virginia

4 dormitorios, 3 baños, enorme master bedroom, garage, deck, $1,990 mensual, depósito un mes 202-731-0001

ANNANDALE, VA

BURKE, VA

RENTO CASA ELEGANTE

Rento Dos Habitaciones

Se Renta Basement

para personas solas y responsables. 1 Master $750+internet y cable 1 Cuarto Regular $500+ internet y cable. Parqueo y utilidades incluidas A un bloque de Kmart, cerca de paradas de buses

Utilidades Incluidas 1 Cuarto, Baño completo, Cocina. Sala y Comedor Cerca de Parada de Bus

Llamar al teléfono

Hillwood Manor apartMents

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

Teléfono. 703-899-2600

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE

“MEMORIAL DAY” TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

2 RECAMARAS

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

Cualquier otro tiempo, con cita

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ¡¡aplicacion gratis!!

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 29 de mayo.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

OldeSalemVillageApartments.com

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Estudios - $1,005* Dor 1 mitorio - $1,180* 2 Dormitorios - $1,415* 3 Dormitorios - $1,690*

ANNANDALE, VA SE RENTA BASEMENT Para persona responsable y sin vicios. CUARTO, BAÑO Y SALIDA INDEPENDIENTE UTILIDADES INCLUIDAS. Accesible a transporte público-Metro y Bus. DISPONIBLE A PARTIR 1 DE JUNIO !! (703) 606-7044 * (703) 606-7045

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ApArtAmentos 1 RECAMARA

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

A persona sola y responsable Ubicado cerca de Little River Turnpike & Backlick Rd.

(703) 965-4691

Llamar al 703-932-1658

Alexandria, Va

ANNANDALE VA Se renta cuarto

MANASSAS,VA

BURKE, VA SE RENTA BASEMENT Para 1 ó 2 personas Utilidades Incluidas Cell 703-589-0046 Cell 703-589-7637

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

1Dorm. Junior - $1,055* 1 Dormitorio - $1,110* 1 Dorm + Den - $1,210* 2 Dormitorios - $1,290* 2 Dorm + Den - $1,410* 3 Dormitorio - $1,635*

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

50 (ahorro)

Ud.

1 Dormitorio $1,085* 1 Dormitorio / Den $1,290* 2 Dormitorios $1,370*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Deportes B

Boca apela sanción de la Conmebol

Fue expulsado de la Copa Libertadores por violencia en La Bombonera —pag. B14

22 de mayo de 2015 • eltiempolatino.com

DEPORTES Keylor Navas y su futuro Dice que no se va del Real Madrid

CULTURA Noche de estrellas La fiesta anual del Teatro Gala

FLASHES Reacciones de los famosos Una joya cultural en Washington

josÉ argueta para etl

La rivalidad DC-Revs

MEDIOCAMPISTAS. Perry Kitchen y Davy Arnaud (der.) son dos de los jugadores estelares del DC United en 2015.

INTERNACIONAL. El estadounidense Jermaine Jones es una de las estrellas actuales de New England Revolution.

Se miden en el Gillete Stadium de Foxborough, MA, por el liderato del Este. Sus juegos apasionan

De ahí en más, sea en temporada regular o en juegos de Playoffs, DC y Revs siempre han brindado un gran espectáculo para las tribunas. Basta con retar un poco la memoria para rememorar aquel partido en 2003 cuando Taylor Twellman marcó dos goles para poner arriba a los Revs hasta el minuto 83. Fue entonces cuando apareció el salvadoreño Eliseo Quintanilla para marcar dos goles, el segundo de ellos en el descuento mediante un tiro penal, antes de que el ucraniano Dema Kovalenko y Alecko Eskandarian anotaran dos tantos en la vuelta 93’ para dar el triunfo al DC por 4-2 en un espeluznante final. La venganza de los Revs llegó más tarde ese 2003 cuando jugándose el pase a los Playoffs, Steve Ralston anotó de tiro penal, en una campaña en la que todavía existía el “gol de oro”, dejando

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

La rivalidad entre New England Revolutin y DC United no tiene vuelta atrás. Por el contrario, la histórica pugna que han mantenido estos dos equipos desde la temporada inaugural de la MLS en 1996, caracterizada por enardecidos partidos que no se deciden hasta el pitazo final, hacen presagiar que a partir de este sábado 23 seguirá siendo una de las hostilidades más apasionantes de la liga en los años por venir. El partido que protagonizarán esa noche a las 7:30 en el Gillete Stadium de Foxborough, MA, será una buena oportunidad para comprobar cómo y por qué ésta se ha

convertido en una de las rivalidades más arraigadas en la liga. A juzgar por esta tradición, que ya se extiende a casi dos décadas, no es temerario anticipar un partido de pronóstico reservado, con el aliciente adicional de que United y Revolution se estarán disputando la punta de la Conferencia Este. Es que por 20 años, los partidos entre los oncenos dirigidos por Ben Olsen, del United, y Jay Heaps, de los Revs, se han caracterizado por su dramatismo, siendo quizás un ícono el encuentro que protagonizaron por el título de la Conferencia del Este en 2004, con Olsen y Heaps en el estadio RFK, no como técnicos, pero sí como estelares jugadores de estos dos equipos fundadores de la liga. Luego de 120 minutos, el partido terminó empatado 3-3 y un penalti atajado por Nick Riman-

do a Clint Dempsey sentenció el triunfo del DC United. Ése ha sido considerado como uno de los partidos más memorables de la liga, e igualmente quedó en los anales de la historia por haber catapultado al DC United a que más tarde se convirtiera en el primer tetracampeón liguero. Los números dicen mucho sobre esta paridad. DC United y Revolution han jugado 64 partidos de temporada regular con 29 victorias para el DC, 26 para New England y nueve empates. La férrea competitividad entre estos dos clubes comenzó desde los mismos comienzos de la liga. United y New England se midieron en los Playoffs de 1997 y los rojinegros barrieron la serie al mejor de tres juegos, en ruta a su segunda Copa MLS en igual número de temporadas, guiados por el técnico Bruce Arena.

Xavi Hernández deja el Barcelona tras 17 años El Tiempo Latino redacción/eFe

El capitán del FC Barcelona, Xavi Hernández, abandonará al final de temporada el club catalán tras llegar a la conclusión de que es “el momento” de irse, después de 17 temporadas, y firmará con el Al-Sadd catarí, aunque ha asegurado que volver al Barça es su “objetivo”. “Confirmo mi salida del Barcelona. Es una decisión definitiva y difícil. No ha sido una decisión sencilla ni fácil. Lo he consensuado con mi mujer, con mi familia, con los míos. Pero es el momento de marcharme”, ha anunciado en rueda de prensa el jugador, que ha reconocido que le cuesta digerir no estar ya en el equipo ni sentirse importante. “He hecho bien quedándome un año más en el equipo, pero no estoy teniendo minutos. Me sien-

to útil, pero tengo que cambiar de aires”, señaló en la sala de prensa de la Ciudad Deportiva, que se quedó pequeña ante el alud de informadores que se han dado cita para escuchar el adiós de un mito del barcelonismo. Xavi ha explicado que en Catar le han ofrecido “un proyecto

muy ilusionante” para él y su familia. Con el Al-Sadd ha firmado un contrato de dos temporadas, más una tercera opcional, y cuando cuelgue las botas tendrá la posibilidad de enrolarse en la prestigiosa Academia Aspire, “el lugar ideal” para formarse como entrenador y director técnico.

Están esperando la destitución del técnico después del partido del sábado 23 ante Getafe

El Tiempo Latino redacción/eFe

ADIÓS. Xavi Hernández se va del Barcelona al final de la temporada.

partido con dos para que el United remontara una diferencia de 2-1 en la segunda mitad y ganara el Supporters’ Shield. La historia es infinita entre estos dos clubes. En 2009, Shalrie Joseph anotó por los Revs en la segunda mitad y cuando todo parecía indicar que los Revs se llevarían los tres puntos del RFK, Jaime Moreno cobró un tiro libre con efecto al palo más lejano donde se encontraba Ben Olsen para marcar en el descuento el gol del empate, un tanto que el actual estratega capitalino jamás olvidará por haber sido el último de su ilustre carrera con DC. Empero, el sábado en Foxborough, MA, la casa de los Revs, United y New England jugarán el primer capítulo de su batalla en este 2015 y, seguramente, habrá mucha más electrizante historia por escribir.

Real Madrid: saldría Carlo Ancelotti y llegaría Benítez

eFe

Firmará con el Al-Sadd catarí y se formará como técnico con el objetivo de volver al club azulgrana

fuera de la liguilla al United, por tercer año consecutivo. En abril de 2005, New England ganó 4-3 en el RFK con Clint Dempsey anotando el gol de la victoria y celebrando como si hubiera conectado un jonrón en el parque capitalino, ese año compartido con el equipo de béisbol de los Washington Nationals. El mensaje de Dempsey no pudo ser más humillante para el DC. Los Revs regresaron imbatidos al RFK en junio de ese año pero el boliviano Jaime Moreno y Santino Quaranta marcaron por el DC, en ruta a una victoria que les quebró el invicto a los visitantes. En 2006, los Revs dejaron en el camino al United en la segunda final de Conferencia en tres años en el RFK, con un solitario gol de Twellman. Un año después, Jaime Moreno anotó un gol y el brasileño Luciano Emilio remató el

Los jugadores del Real Madrid están esperando la destitución del técnico italiano Carlo Ancelotti tras el encuentro ante el Getafe del sábado con el que finalizan la temporada y la llegada de Rafael Benítez como nuevo entrenador, informaron fuentes del vestuario blanco. La plantilla del Real Madrid prepara el encuentro ante el Getafe con la seguridad de que será el último que dirija Carlo Ancelotti como técnico madridista. El técnico que guió al Real Madrid a conquistar la décima Copa de Europa, conocerá durante la próxima semana la decisión de la directiva sobre su futuro y el año de contrato que aún le queda-

ba por cumplir después de una temporada que cierra sin títulos grandes, con la conquista al inicio de la Supercopa de Europa y en Navidad del Mundial de Clubes, títulos “menores” para el club. Según informaron fuentes de la plantilla, a la espera de la confirmación oficial del presidente Florentino Pérez todos saben que es la última semana en el cargo de Ancelotti y el nombre que les han trasladado como futuro técnico es el de Rafael Benítez. El actual entrenador del Nápoles concluye su contrato con el club italiano el próximo 30 de junio y escuchará la llamada del Real Madrid para regresar dos décadas después a la que fue su casa en una etapa inicial de su carrera, en la que dirigió al filial y

i ch

NUEVO. Rafael Benítez sería el nuevo técnico del Real Madrid.

fue segundo del primer equipo con Vicente del Bosque. Hasta que no finalice la competición liguera el Real Madrid no va a realizar movimientos ni comunicar a Ancelotti la decisión tomada esta semana. El representante de Benítez, Manuel García Quilón, está a la espera de recibir la llamada para negociar el contrato de un técnico que llegaría libre. En el vestuario ya piensan en Benítez y cada jugador comienza a decidir su futuro.

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B13

DEPORTES DESPIDEN CON HONORES A NAPOLEÓN MALTEZ

David de Gea, el mejor del Man-U Fue elegido como el Mejor Jugador del onceno inglés. Le piden que no se marche al Real Madrid

■

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

PEDRO SORTO PARA ETL

El guardameta español del Manchester United David de Gea fue galardonado el martes 19 con el premio al mejor jugador del año del conjunto inglés, en una gala en la que su compatriota Juan Mata ganó el premio al mejor gol de la temporada. “Quiero darles las gracias a mis compañeros; han estado fantásticos esta temporada. Tenemos un gran vestuario”, aseguró De Gea, de 24 años, al recibir el galardón. El portero, que llegó al United en verano de 2011 por 17,8 millones de libras (22,7 millones de euros) procedente del Atlético de Madrid, es objetivo del Real Madrid de cara a la próxima temporada para sustituir a Iker Casillas. Esta es la segunda temporada consecutiva en la que De Gea gana el premio Sir Matt Busby,

ÚLTIMO ADIÓS. Estremecedoras manifestaciones de dolor se vivieron el sábado 16 durante el Funeral del salvadoreño Napoleón Maltez, fundador y capitán del equipo Los Gloriosos. Maltez falleció el sábado 9 de mayo mientras disputaba un partido del deporte que siempre fue su pasión. Su esposa, hijos, jugadores y amigos le tributaron un emotivo homenaje de despedida al popular “Napo”. El momento más emotivo fue cuando los jugadores le cantaron al lado de su urna en la misa de cuerpo presente en la Providence Presbyterian Church de Fairfax, Virginia.

que designa al mejor futbolista de la temporada, y que ya ganaron en el pasado el portugués Cristiano Ronaldo, el mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández, los ingleses Wayne Rooney y David Beckham, el ecuatoriano Antonio Valencia y el holandés Ruud van Nistelrooy. El centrocampista Juan Mata ganó el premio al mejor gol de la temporada, en una votación realizada a través de la red social Twitter, y en la que se impuso al argentino Ángel Di María. Los aficionados del United votaron por el tanto de media tijera que anotó Mata en la victoria 1-2 sobre el Liverpool en el estadio de Anfield. La premiación a de Gea coincidió con la solicitud del antiguo entrenador de porteros del Manchester United, Eric Steele, uno de los que promovió el fichaje del futbolista por el Manchester United en 2011, y el exfutbolista Paul Scholes, quienes pidieron al portero español que desoiga al Real Madrid y se quede en el conjunto inglés.

La ilusión de Carlos Bacca en Sevilla El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero colombiano del Sevilla Carlos Bacca aseguró el miércoles 20 que vive “una semana muy bonita, una semana que ilusiona” porque su equipo va a “cerrar la temporada con dos ﬁnales”, el partido en Málaga para intentar acabar cuarto en la Liga y la ﬁnal de la Liga Europa ante el Dnipro en Varsovia.

En el día de puertas abiertas organizado para la UEFA con motivo de esa ﬁnal del día 27, Bacca dijo que, pese a que tienen “pocas opciones” de ser cuartos porque dependen de un tropiezo del Valencia en Almería, el Sevilla desea “lograr los tres puntos” el sábado en Málaga, antes de “colocar la cuarta copa” de la Liga Europa “en casa”. Comparó “las ﬁnales” con “los clásicos, porque no se juegan, se ganan”, aseveró, y recalcó que su equipo irá a la capital polaca “con la mentalidad de ganar la competición que más ilusiona a

los sevillistas”. Sin embargo, Bacca advirtió de que afrontará el partido ante el Dnipro ucraniano “ilusionado, pero teniendo claro que será una ﬁnal muy difícil” y que se deberá “jugar con cabeza”, porque enfrente “habrá un rival respetable, con jugadores que pueden desequilibrar” y que “tendrán la misma ilusión de levantar la Copa” que el Sevilla. Del equipo ucraniano, Bacca admitió “conocer poco”, si bien resaltó que el extremo internacional Yevhen “Konoplyanka marca las diferencias”, aunque

dijo que espera “quedar campeones otra vez y ojalá que sea con un gol de Carlos Bacca”. Al ariete sevillista le da igual quién ocupe la portería de su equipo en estos choques decisivos porque estima que el joven Sergio Rico y el portugués Antonio Alberto Bastos ‘Beto’ “mantienen una competencia sana”, así que “la decisión que tome el entrenador habrá que respetarla”, pues los dos “le han aportado mucho al equipo”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

EFE

Asegura que vive una semana muy bonita por el partido ante Málaga y la ﬁnal de la Liga Europa

■

LIGA EUROPA. Carlos Bacca (centro) anota un gol a la Fiorentina, el jueves 14.

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 POR SU TRADE

2003 FORD TAURUS URUUS #15444A, rojo

2000 FORD FOCUS FOCCUS

4,475

2004 HYUNDAI SANTA FE

8,997

12,985

BMW 2008 #141705B, negro, convertible

19,575

2014 FORD MUSTANG

19,688

14,989 2012 TOYOTA CAMRY

20,889

2011 FORD FUSION

2011 TOYOTA CAMRY XLE

#15194A, silver

17,988

2014 FORD F-250 CARGO VAN

19,987 2013 HONDA ODYSSY EX-L

#11730P, blanca

13,995 2011 MAZDA MIATA

#11682P, con cuero y sunroof

7,999

#11695P, azul

13,350

#11685P, negro

5,997 2008 MINI COOPER

#15900A, silver

#15525A, rojo

12,991

#15791A, ##15791A 1 negro g

#15499B, gris

2006 FORD EXPLORER

#15655A

13,997

#11705P, silver

2008 BMW 328I

5,991 2011 MAZDA 3 SPORT

2013 NISSAN VERSA

#15602A, azul

13,987

#11721P, rojo

2005 CHE OLET MALIBU

#15579A, beige #15579A g

5,111

2013 FORD FIESTA

22006 006 NNISSAN ISSAN SENTRA SENTRA

#15573A, blancoo #15573A

#15572A, blanco

LLKWAGEN KWAGEN JETTA JETTA

#15557A, gris

22,573

26,999

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Kelvin Lazo

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

DEPORTES

Extrema violencia en el Boca-River Boca apela su expulsión de la Libertadores por los sucesos en el clásico. River ya jugó en cuartos de ﬁnal

■

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Si usted tiene trabajo, nosotros lo podemos ayudar VENGA a ver al doctor del Financiamiento, y pregunte por

Dr. Moe

EFE

Boca Juniors apeló el lunes 18 el fallo de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) que lo eliminó de la actual Copa Libertadores y clasificó a River Plate sin terminar de jugar un partido en su estadio que fue suspendido cuando iba 0-0 por la agresión de fanáticos a jugadores rivales. El presidente de Boca Juniors, Daniel Angelici, admitió que es pesimista sobre la posibilidad de revertir la sanción, que establece además una multa al club de $200.000 y la suspensión del estadio La Bombonera por los próximos cuatro partidos internacionales. “No somos optimistas porque hay mucho intereses ajenos a los clubes, comerciales. No hay antecedentes de exclusión de un equipo por un hecho puntual”, dijo Angelici a Radio La Red. Angelici explicó que el castigo a su equipo por los incidentes registrados el jueves 14 en el partido AFECTADO. Leonardo Ponzio de River Plate se limpia el rostro luego de que lanzaran gas desde la tribuna, el 14. de vuelta de los octavos de ﬁnal de la Copa Libertadores a la postre niors y River Plate, e instó al club segunda mitad, cuando hinchas favorecen la actitud violenta de Angelici anticipó también que “xeneize” a tomar medidas para encapuchados lanzaron una susfanáticos y barras bravas. planea renunciar a la vicepresi- expulsar a los hinchas violentos. tancia irritante a los jugadores “Así le damos más fuerzas a los dencia de la Asociación del FútEn declaraciones realizadas a “millonarios” que aguardaban en violentos. Los dirigentes que- bol Argentino (AFA) porque no radio Nacional Rock, el jefe de mi- el túnel de acceso al campo. damos rehenes de los violentos, quiere “ser parte de algo que no nistros sostuvo que si “un tipo tiró También causó una fuerte polécualquiera que quiera parar un funciona”. El funcionamiento de algo desde adentro de la cancha, mica el uso de bengalas dentro del partido y quedar impune sabe que la AFA fue cuestionado también no es culpa de la Policía”. estadio y la aparición de un dron tiene un antecedente”, continuó. por el secretario de Seguridad Aunque Aníbal Fernández re- sobre las gradas que portaba un El directivo ‘xeneize’ aseguró argentino, Sergio Berni, quien conoció que no conoce los deta- mensaje de burla para River. que Boca “cumplió el protocolo pidió intervenir la organización lles del operativo como para valo“No es saludable, con lo que de seguridad, pero nunca alcanza” durante seis meses porque “está rar si fue “bueno o malo”, aﬁrmó pasó la dirigencia de Boca va a y puso como ejemplo otros casos todo podrido”. que tampoco se puede correr el tener que tomar debida nota”, ocurridos en el país: “El año pasaPor su parte, el jefe de Gabine- riesgo “de ser como quienes usan apuntó el jefe de ministros, do en un partido de Corinthians te del Gobierno argentino, Aníbal a las fuerzas de seguridad como quien opinó que el escándalo fue murió un chico de 14 años y no Fernández, negó que la Policía un repasador (trapo). Yo no estoy comprometedor para el país “en lo descalificaron del torneo, así tenga la responsabilidad de los dispuesto a hacer eso”. términos internacionales” y ha que no entiendo el equilibrio de graves incidentes ocurridos duEl encuentro tuvo que ser sus- dejado a Argentina “en pésima la sanción”. rante el partido entre Boca Ju- pendido antes del comienzo de la posición”.

EFE

TÉCNICO. Marcelo Gallardo (izq.) de River Plate habla con el árbitro.

EFE

TRIBUNA. Seguidores del Boca Juniors reaccionan luego de los sucesos.

LA BOMBONERA. Policías a caballo patrullan el estadio de Boca Juniors.

-Scion

LEESBURG

¿MAL CRÉDITO? ¡ NO ES PROBLEMA !¿BANCARROTA? ¡ NO ES PROBLEMA ! ACEPTAMOS TAX ID

Y por supuesto todo en ESPAÑOL

2006 SCION XB

2004 GMC YUKON N 15 1500 500 S

#64052719

AL MES $

129

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A JORGE O DAVE

#4R268018

JORGE GONZALEZ

149

703-771-3927

DAVE CATACORA

703-771-2495

2006 NISSAN ARMADA SE

2012 HONDA CIVIC

2013 TOYOTA CAMRY

2014 TOYOTA COROLLA

#6N707261

#CH535371

#DR310321

#EC161894

AL MES $

199

AL MES $

199

AL MES $

219

229

2010 NISSAN XTERRA 4WD

2013 SCION FR-S

2013 LEXUS IS250

2013 TOYOTA TACOMA

#AC505482

#D1721438

#D5192658

#DM141731

AL MES $

249

AL MES $

310

AL MES $

339

1 Cardinal Park Dr SE, Leesburg, VA 20175

www.autonationtoyotaleesburg.com

399

703-771-8990

*Los pagos estan sugetos a la aprovacion de credito con un pago inicial de $3,000.

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B15

deportes

El futuro de Iker Casillas El capitán del Real Madrid cumplió 34 años y pudiera terminar su larga trayectoria con el club

El costarricense admite que lo ha pasado mal en Madrid pero que no se irá así firmen a David de Gea

El Tiempo Latino redacción/efe

Keylor Navas, portero costarricense del Real Madrid, cerró su primer año en el equipo blanco con el dolor de haber jugado menos de lo esperado y admitió que lo ha pasado mal, pero aseguró que no tiene la intención de abandonar el club pese al interés madridista por fichar a David de Gea (Manchester United). La campaña para Keylor Navas, que volverá a ser suplente en la última jornada de Liga tras jugar en Cornellá-El Prat ante el Espanyol (1-4), se cerró con el agridulce sabor de que Carlo Ancelotti le dio pocas oportunidades. El portero madridista pidió falta, pero el colegiado no la concedió y el tanto subió al marcador. Con un total de 11 encuentros oficiales disputados en la temporada, seis de ellos en Liga, tres en Copa del Rey y dos en Liga de

efe

Campeones, y con un balance de ocho tantos encajados, llegó el momento de hacer balance para Keylor, que descarta su salida del club y espera tener otro rol la próxima temporada. “Que no me haya quejado no quiere decir que lo pasase bien. Lo he pasado mal, pero nunca perdí mis ganas de trabajar y di mi esfuerzo para que en los momentos que me dieron la oportunidad de jugar dar lo mejor de mí”, aseguró el portero costarricense. “El año que viene espero seguir con la misma tranquilidad, con ganas, fuerza y ese sueño de ser titular en el Real Madrid que no se me quita de la cabeza”, añadió, y descartó que vaya a ser él el portero que abandone el club si se concreta el fichaje de De Gea. De hecho, Keylor aseguró que no está pendiente de nada ajeno a la actual plantilla y pidió respeto para Iker Casillas y para él: “Son rumores a los que no presto atención, de momento hay buenos porteros en el Real Madrid que merecemos respeto. Mi mentalidad nunca va a cambiar”.

PENSATIVO. Iker Casillas, portero del Real Madrid, al finalizar el encuentro de la Champions ante Juventus.

Ancelotti esta temporada. Iker ha sufrido esta temporada por ser señalado culpable de cualquier situación que afectase al Real Madrid en el Santiago Bernabéu. Silbado por sus errores y por los de sus compañeros. Señalado por un sector del madridismo afín al portugués José Mourinho que ha ido creciendo desde la hostilidad. Casillas sabe que nunca le perdonarán su pulso público con ‘Mou’, del que salió perdedor el portugués que hizo las maletas antes de tiempo tras enfrentarse a jugadores importantes del vestuario y no conquistar ningún título en su último año. La tensión ha ido creciendo

El partido ante Getafe en el Bernabéu podría ser la despedida del portero después de 16 años. este año hasta un momento clave, el encuentro ante el Valencia con un empate a dos, del que también culparon al capitán, con el que el Real Madrid enterró las opciones al título que le quedaban en su pulso con el Barcelona. Los 33 años de Casillas los

recordará siempre por la conquista de la ansiada Décima, la Supercopa de Europa con la que comenzó la temporada y el Mundial de Clubes, pero también por los momentos más complicados de digerir en su larga etapa en el Real Madrid. Nada más cumplir los 34 entra en un momento de decisiones importantes. El Real Madrid busca el fichaje de un portero titular y se lanzará por David de Gea. Iker espera que de el paso el club, con dos años de contrato firmados. Un retiro a Estados Unidos le alejaría, así que Inglaterra o aguantar un año más en su casa regresando a la suplencia se presentan como salidas.

efe

Iker Casillas, capitán del Real Madrid, cumplió 34 años el martes 20, en su momento de mayor incertidumbre en 16 años en el primer equipo madridista, meditando zanjar su etapa en el club e iniciar una nueva aventura lejos de España. Vive Casillas una semana especial en el cierre de la temporada del Real Madrid, antes de lo esperado por la eliminación a puertas de la gran final de Liga de Campeones en Berlín tras no superar al Juventus italiano. El técnico Carlo Ancelotti decidió acabar la temporada dando un partido a cada portero y por respeto a la carrera de Casillas, le preguntó si prefería jugar en Cornellá-El Prat ante el Espanyol o en el Santiago Bernabéu frente al Getafe. La decisión de Iker fue jugar en casa, donde hasta ahora el técnico italiano dio siempre la titularidad en Liga a Keylor Navas cuando optó por la rotación en la portería. Deja entrever que puede ser la despedida de Casillas del Real Madrid. No es una sensación nueva en el portero de Móstoles. Hace justo un año decidió estudiar ofertas por una temporada repleta de suplencias con reparto de competiciones con Diego López, pero los acontecimientos cambiaron su curso con la conquista de la Décima Copa de Europa. Aquella actuación para el olvido no era el broche deseado, el club decidió en verano que ante la llegada de Keylor Navas era Diego López el que debía abandonar el club y Casillas optó por quedarse, pelear el puesto en cada entrenamiento para acabar siendo el titular indiscutible de

Keylor Navas dice que no se marcha

SUPLENTE. Keylor Navas asegura que no se marchará del Real Madrid.

Sport Automotive Chevrolet

Sport Sport Honda New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer ¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #H2805

#A4806

#A4914

#A4761

a g i a r t y e t r o Rec o i c n u n a e t s e #A4895

2011 FORD ESCAPE FWD

2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2009 JEEP WRANGLER 4X4

2014 CHEVROLET CAMARO

2013 FORD ECONOLINE CARGO VAN

$15,777

$16,777

$19,777

$22,777

$22,977

#P2954

#P2999

#P2995

#P2938, Con Sistema de navegación

2010 NISSAN MURANO 4X4

#P2983

2012 HONDA ACCORD EX V6

$17,577

$18,977

2014 NISSAN VERSA NOTE

2011 TOYOTA COROLLA LE

2012 HONDA CIVIC LX

$13,977

$14,810

$15,977

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Ventas 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Ventas 240-560-5424 www.sporthonda.com

b16 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Copa amériCa

“Chile debe arriesgar”

Dicen que Bolivia puede dar la talla Mauricio Soria anticipa que van a demostrar que el balompié de ese país “no está tan atrasado”

El Tiempo Latino redacción/efe

efe

La selección de Bolivia demostrará en la Copa América que su fútbol “no está tan atrasado” como dicen y puede dar la talla a nivel internacional y complicar a sus rivales, afirmó el seleccionador Mauricio Soria. El entrenador habló de su trabajo en una entrevista publicada por el diario boliviano en la víspera del inicio del entrenamiento de la selección en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra (este). Soria dijo que Bolivia aspira “a demostrar que el fútbol boliviano no está tan atrasado como dicen” y que con un apoyo como el que tiene actualmente “puede dar la talla en el ámbito internacional, puede pelear cosas importantes y hacer que el desarrollo de los partidos sea duro para los otros rivales”. El técnico comenzó a trabajar

GRUPO. Los jugadores de la selección chilena durante un entrenamiento en el complejo deportivo Juan Pinto Durán, en Santiago, el viernes 15.

El Tiempo Latino redacción/efe

El exseleccionador chileno Nelson Acosta cree que el equipo que actualmente dirige Jorge Sampaoli debe apuntar, “sin excusas” a ganar la próxima Copa América, de la que será anfitrión. “No hay que tener miedo a decir que queremos ganar la Copa”, sostuvo en una entrevista con el diario El Mercurio el entrenador de origen uruguayo que dirigió a la Roja en tres ediciones del torneo: Bolivia’97, Paraguay’99 y Venezuela 2007. “Chile tiene una plantilla importante, pero siempre nos quejamos por algo”, consideró el AAOS Mag4c2.25x5.2_Milk 12/28/06

actual técnico del Deportes Iquique, de la Primera División local, que llevó a la selección chilena al Mundial de Francia’98, en el que alcanzó la segunda ronda. “Esta selección se conoce, ha jugado y llegará en plenitud. El torneo es acá y tendría que andar bien. Hay que apuntar a ganarla, debería ser favorable. No vamos a empezar a decir que no llegamos bien preparados”, sostuvo el técnico nacido en la localidad uruguaya de Paso de Los Toros. Preguntado por el poderío de Brasil, Argentina o Colombia, favoritos al título, Acosta lamentó que “siempre miramos lo de afuera. Entonces, “¿para qué ilusionamos a la gente?”. “Los jugadores tienen que prepararse para ganar la Copa América,PM QuePag no haya excusas: que la 3:11

ABOGADO

Casi pasada la flor de la vida. La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Para más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.

Acosta asegura que los jugadores tienen que prepararse y no buscar más excusas. preparación empezó tarde, que los rivales, que las selecciones...”. Según el uruguayo, la actual generación de jugadores sí puede darle el título a Chile: “¿Hay jugadores en Europa? Sí. ¿Tienen buen rendimiento en Europa? Sí. ¿Qué problema tienes entonces? Los colombianos, argentinos, uruguayos, todos tienen jugadores afuera y la ambición de ganarla. ¿Por qué nosotros no?”. Sobre su propia experiencia en

la Copa América, Nelson Acosta recordó que en 1997 llevó a Bolivia un equipo alternativo porque apostaban a que el otro grupo se clasificara al Mundial de Francia. “Y mal no nos fue”, apostilló. En la Copa de Paraguay 1999 Chile llegó a las semifinales, en las que cayó frente a Uruguay en la definición a penaltis y de Venezuela 2007 prefiere no acordarse. Tras clasificarse a la segunda ronda, varios jugadores de la Roja se emborracharon y protagonizaron un escándalo en un hotel de Puerto Ordaz. En el siguiente partido Brasil goleó a la Roja por 6-1 y Acosta, que había autorizado la celebración, fue destituido. Semanas después llegó su sucesor, el argentino Marcelo Bielsa, bajo cuya batuta el fútbol chileno inició un ciclo virtuoso.

efe

El ex técnico de la Roja, Nelson Acosta, dice que no hay que tener miedo y apuntar a ganar la Copa

con una plantilla de 30 jugadores, de que los que finalmente quedarán 23 para jugar el torneo que se disputará en Chile del 11 de junio al 4 de julio. En el grupo A del torneo, Bolivia debutará ante México el 12 de junio; jugará ante Ecuador, el 15 y contra Chile, el 19. Soria, designado como titular en el cargo el 6 de enero pasado, declaró que si a su equipo le toca ganar “será producto de un arduo trabajo y si se da el otro extremo (perder) será demostrando que les costará mucho a los rivales llegar a ese objetivo”. Asimismo, dijo que está muy ansioso de comenzar a trabajar bien y “de no encontrar muchas dificultades para encaminar a la selección al lugar donde se merece estar”. No obstante, reconoció que desde enero no ha podido hacer todo lo que quería para alcanzar algunos logros debido a la falta de tiempo. Sostuvo que sí está pensando en que Bolivia “pasará a la siguiente fase del campeonato” y que su trabajo consistirá en que sus pupilos asuman ese desafío abiertamente.

OPTIMISTA. El seleccionador nacional de Bolivia, Mauricio Soria.

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso

¡ BANCARROTA REPOSESIONES !

Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

•Financiamiento • Mal crédito No crédito • Aceptamos TAX ID

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

¡ Venga a ver a

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

Dirección

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Teléfono Nombre

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Envía el cupon antes del 1 de octubre

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Te Regala Los Boletos

Miriam !

(703) 864-2937

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Nosotros le ayudamos con la preparación de sus impuestos, y la devolución es su “down payment”

“Venga caminando…salga manejando” …Y pague después. ¡Miriam está de vuelta!! 2005 Honda aCCord LX

2006 ToyoTa CoroLLa S5

Como nuevo

Manual. Excelentes condiciones

6,900

5,900

2012 Honda CiviC LX

2005 dodge dakoTa SLT

10,900

Pocas millas

Especial para trabajo

11,300

2005 ToyoTa Camry XLe Como nuevo

7,900

2012 Ford F-150 Pocas Millas

or ar p Llam ecio el pr

mirians17@yahoo.com ESTOS PRECIOS NO REFLEJAN CARGOS ADICIONALES (CARGOS POR PLACAS, IMPUESTOS, COSTOS DE ADQUISICION, ETC)

22 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B17

CULTURA Benner Guillermo, de víctima a escritor que aborda temas sociales

MÚSICA Intimate Tango El reconocido guitarrista argentino Fedérico Díaz y el admirado músico Rodolfo Zanetti (en el bandoneón) forman un dúo perfecto para interpretar melodías de tango. Hoy viernes 22 a las 7pm en la Embajada de Argentina,1600 New Hampshire Ave. NW, Washington, DC. Boletos: 240-2428032 o en www.panamsymphony.org

n En 2014 publicó “El Dolor

del Grito”, basado en su historia. Hoy da a conocer “Después de la Tormenta”

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Latino Music Fever

Noche salsera Los cantantes Héctor Tricoche y Luisito Carrión animan una noche de salsa el viernes 22 de mayo en el Diamond Lounge,7203 Little River Tpke Annandale, VA 22003. Boletos y reservas: www.tickeri.com

Grupo Kinky La innovadora banda mexicana Kinky culminará en Washington, DC su gira por catorce ciudades de Estados Unidos durante el mes de mayo. El grupo se presentará en concierto el sábado 23 de mayo en The Howard Theatre, 620 T St NW. Boletos: tickeri.com

EXPOSICIÓN Retrato de celebridades La jueza Sonia Sotomayor, el cantante Marc Anthony y la actriz Eva Longo-

CoRT. TEATRo DE LA LUNA

La compañía musical In Series, en colaboración con el Instituto Cultural de México, presenta el espectáculo tipo cabaret Latino Music Fever. Los asistentes podrán recordar y gozar de célebres canciones como “Quiéreme mucho”, “El Manisero”, “Quizás”, “Quizás, Quizás”, “Perfidia”, “El Cumbanchero”, “Amor, Amor, Amor” en las voces de los peruanos José Sacín y Alex Alburqueque; las mexicanas Adriana González y Patricia Portillo. Bajo la dirección de la pianista Mari Paz. Hasta el 30 de mayo en Source Theatre, 1835 14th St NW, DC y del 5 al 6 de junio en Instituto Cultural Mexicano, 2829 16th Street, NW. Informes y boletos: Para mayor información llamar al 202-2047762 o www.inseries.org.

HOMENAJE A JARAMILLO

Elena lacayo es una de las intérpretes que dará homenaje a Julio Jaramillo, el cantante ecuatoriano, que impactó a latinoamerica. Ella al lado de Cristian Villavicencio, Ramón González, nelson alvarez y Jorge anaya estarán el sábado 23 en el Teatro la luna a las 8pm. Boletos: 703-548-3092 o teatrodelaluna.org.

ria son algunas personalidades latinas de la muestra “Eye Pop: The Celebrity Gaze” de la Galería Nacional de Retratos, esquina de las calles 8 y F en DC.

Hacia Atrás” es el proyecto documental de la fotoperiodista Janire Nájera en la ex Casa Residencial de Embajadores de España, 2801 16th St NW,DC. Visitas: contact@spainculture.us.

Imágenes vivas “Caminando hacia adelante, Mirando

—Redacción ETL

Benner Guillermo nunca soñó con ser escritor ni en convertirse en un defensor de los derechos humanos; pero a sus 27 años lo es. El guatemalteco, que emigró a Maryland en 2013, empezó a escribir como parte de una terapia. Quería plasmar en el papel la crueldad del abuso sexual que experimentó durante siete años en su infancia y así sanar las heridas del corazón. Escribió y escribió y al poner el punto final explotó en llanto, dijo. “Mi intención era quemar lo escrito después de terminarlo”, añadió. Sin embargo, al cerrar ese doloroso capítulo de su vida vio que otro nuevo empezaría. “Pensé que si publicaba el libro podría ayudar a muchas personas que han pasado por los mismo que yo”, contó. Su “escritura por terapia” se convirtió en 2014 en su libro “El Dolor del Grito”, mediante el cual Guillermo buscaba informar sobre cómo sobrevivir, y superar una violación, así como también sobre las pautas claras para prevenir el abuso sexual en los niños. El Tiempo Latino fue el primer medio escrito que entrevistó a Guillermo, según dijo el autor. “Luego, tuve muchas entrevistas y reportajes, y la respuesta del público fue sorprendente”, señaló. “Muchas personas que también habían sido víctimas o trabajaban con adultos que fueron abusados de niños, me contactaron”, añadió. Guillermo empezó a dar charlas y realizar visitas individuales sobre el abuso sexual en la niñez.

“Fue tanta la necesidad de la gente que decidí abrir una fundación”, añadió. Guillermo fundó Juventud en Acción, cuya misión es romper con el tabú de los temas sociales y traer esperanza a las personas que han sufrido situaciones de abuso. “Me convertí en un defensor de los derechos humanos y en una voz para romper con los estigmas”, agregó. Ahora acaba de terminar su segundo libro “Después de la Tormenta”, que pronto saldrá a la venta. La obra es una novela ficticia. Cuenta la historia de seis amigos de diferentes partes del mundo que han pasado traumas y experimentado estragos. “Hablo

sobre el alcoholismo, el aborto, la violencia doméstica, homosexualidad, abuso sexual y sida”, señaló. Los personajes son de Venezuela, Costa Rica, México, El Salvador, Perú, Colombia y Estados Unidos. En algunos casos la novela es controversial, como cuando trata el tema de la violencia doméstica, donde no sólo muestra la cara de la víctima, sino también la del agresor. Indagando sobre el por qué de su comportamiento violento y dejando abierta la puerta a la rehabilitación. “Al final del libro se ve quiénes deciden cambiar o terminan con destruirse”, dijo Guillermo. El libro estará a la venta en Amazon.com

MILAGRoS MELéNDEZ-VELA/ETL

Agenda

AUTOR. Benner Guillermo acaba de terminar su segundo libro.

Tome el metrobús y el subway al...

Del 10 al 16 de junio de 2015

DCJAZZFESTATTHE

HAMILTONLIVE

co presentado por The Washington Post

JUNIO 6: Paquito D’Rivera con el

invitado especial Edmar Castañeda

JUNIO 14: AfroHORN (en conjunción con Transparent Productions) en Bohemian Caverns

Events DC Presents:

DCJAZZFESTATTHEYARDS

355 Water Street, SE Washington, DC

JUNIO 12: The Soul Rebels, Cubano Groove y Sharón Clark. Las rejas abren a las 5:00 PM.

JUNIO 13: Femi Kuti y The Positive Force, Common, Esperanza Spalding Presenta: Emily’s D+Evolution y Marshall Keys. Las rejas abren a las 2:00 PM.

Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO, ORO Y PLATA

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por subvenciones grandes de la Fundación Morris y Gwendolyn Cafritz, La Fundación Benéfica Mayo, la Fundación NEA, la Fundación CrossCurrents, New Music USA, y con una subvención de la Fundación Nacional para las Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2015 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

B18 • 22 de mayo de 2015 • el tiempo latino

cultura Teatro GALA La “Noche de Estrellas” premió el trabajo social y cultural de Marta Casals y el chef José Andrés

Flashes de la GALA

Por amor a las artes

m A RtA cAsALs istomin

“La música ayuda a conectarnos con lo mejor del ser humano”

Marta Casals Istomin habló con El Tiempo Latino sobre el poder de la música y las artes como transformadoras del ser humano. La viuda y curadora del legado del músico Pablo Casals L - E T dijo sentirse honrada al recibir el ADP reconocimiento del Teatro Gala en DC.

n El mundo diplomático,

cultural y empresarial del área de Washington se dio cita para apoyar a GALA

Por Alberto Avendaño el tiempo latino

R ebeccA R eed medR A no

La directora ejecutiva del Centro Nacional Latino para las Artes Escénicas, el teatro Gala de Washington, DC, enfatizó la necesidad de seguir apoyando la labor que GALA hace desde 1976 por la promoción de la cultura hispanounidense. Rebecca Medrano dijo que el programa Paso Nuevo”hace la diferencia en la vida de nuestros jóvenes”. HONOR. Guillermo Corral (izq.) entrega, en nombre del embajador de España en Washington, el premio del Teatro Hispano GALA al chef José Andrés, durante la Noche de Estrellas que tuvo lugar el 19 de mayo en DC.

el homenaje a dos personalidades de la escena cultural con impacto social: el chef José Andrés y Marta Casals Istomin. “En mi juventud fui actor y siempre amé el teatro, estoy convencido de que si los seres humanos nos creyéramos nuestros papeles y actuáramos en consecuencia, éste sería un mundo maravilloso”, comentó Andrés a El Tiempo Latino. Por su parte, la puertorriqueña Marta Casals Istomín, viuda del gran violonchelista, músico y director de orquesta Pablo Casals, nos dijo que

hablaba catalán y vinculó su pasión por la música y las artes a la búsqueda de un reencuentro con nuestra propia humanidad. José Andrés es un chef-autoreducador-empresario-activista social... Fundador de World Central Kitchen, una organización no lucrativa que utiliza “el poder de la comida” para “empoderar comunidades y fortalecer economías”. Marta Casals Istomin es una artista que irradia música y ha concentrado sus esfuerzos filantrópicos en la promoción de la música,

The steel drums come to the NSO in a vibrant, rhythm-themed program featuring works by Gershwin, Bernstein, and more!

May 29 & 30, 2015 at 8 p.m. • Concert Hall Music program GEORGE GERSHWIN: Cuban Overture ANDY AKIHO: Beneath Lighted Coffers (NSO HECHINGER COMMISSION) LÓPEZ-GÓMEZ

TEAGUE

NSO debut guest artists Manuel López-Gómez, conductor

One of the most exciting young talents to emerge from the renowned Venezuelan music program “El Sistema”

Liam Teague, steelpan

A native of Trinidad and Tobago, hailed as the “Paganini of the Steelpan”

Tickets on sale now!

A world premiere concerto for steelpan and orchestra from the “mold-breaking” and “vital” American composer (The New York Times)

ALBERTO GINASTERA: Estancia Suite ANTONIO ESTÉVEZ: Mediodía en el llano LEONARD BERNSTEIN: West Side Story Symphonic Dances

(202) 467-4600 kennedy-center.org

Tickets also available at the Box Office | Groups (202) 416-8400

David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of the NSO.

la danza y la ópera en Puerto Rico, en Nueva York —donde preside la Manhattan School of Music— y en Washington, DC —donde sirvió como directora artística del Kennedy Center . Además de los premiados, “Noche de Estrellas” presentó a la mezzo-soprano Anamer Castrello; al bailarín de flamenco Edwin Aparicio, y una muestra de un número musical de la obra Las Polacas.

Ver más en www.eltiempolatino.com

ADP-ETL

Apoyar el teatro por el bien social

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

El final de una tarde de sol en Washington, DC, llegó con una recepción sobre el estacionamiento del supermercado Giant en Columbia Heights que está adosado al Teatro GALA, ese imán hispanounidense de las artes de la representación. La ocasión era social —embajadores, empresarios y personalidades de la escena washingtoniana conversaban animadamente antes de la “Noche de Estrellas” —, y también era cultural —reconocer la necesidad de lo que nos mueve como seres humanos. Se trataba además de una oportunidad para recaudar fondos para el programa Paso Nuevo de GALA —un programa comunitario de artes escénicas para jóvenes latinos de ingresos bajos o en riesgo de exclusión laboral y social. “Es nuestra manera de agradecer a todos los que apoyan este sueño y de hacer la diferencia en nuestra comunidad por medio de las artes escénicas”, dijo la directora ejecutiva de GALA, Rebecca Reed Medrano. Fundado en 1976 por Hugo Medrano y Rebecca Reed, GALA Hispanic Theatre es un sueño hecho realidad gracias al tesón de una pareja que cree en el poder de transformación de la cultura hispana. Por eso, la tarde y la noche del martes 19 de mayo se adornó con

ÉR ik A Gonz ÁLez

“GALA es una joya de Washington, DC, que todos apreciamos” dijo la

P-

periodista Érika González, del canal 4 de NBC en Washington quien fue la maestra de ceremonias de la Noche de Estrellas del Teatro GALA. González dijo sentirse honrada de poder presentar un evento en el que personalidades como José Andrés y Marta Casals fueron galardonados. Pero también celebró la labor del programa Paso Nuevo con los jóvenes latinos.