ETL 5-29-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 29 de mayo de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 22

12 Vida Narda Muñoz es una apasionada soprano que sueña con la ópera

17 Voces El periodista Emili Blasco hace la crónica del “fraude chavista”

B12 Deportes Escándalo en la FIFA: las acusaciones de corrupción traen los primeros arrestos

Samantha en la recta final de La Voz Kids n La jovencita de Arlington, Virginia, se encuentra entre las 12 semifinalistas del reality show musical Por Milagros Meléndez-Vela

Este domingo 31 de mayo, Samantha Ríos, de 14 años y residente en Virginia, se acerca a la recta final del reality show La Voz Kids, de Telemundo, que culminará el próximo 7 de junio. La niña, de padre hondureño y madre ecuatoriana, se encuentra entre los 12 concursantes que fueron “salvados” en el programa anterior (24 de mayo) pasando a las semifinales del show. “Me siento muy feliz y emocionada por cada uno de los 12 participantes. Éstas han sido semanas maravillosas”, dijo Samantha vía teléfonica desde Orlando, Florida, en donde se graba La Voz Kids. El show —que cuenta con la participación de Daddy Yankee, Pedro Fernández y Natalia Jiménez, como “coaches” — vive sus últimos programas. Este domingo se dará a conocer la votación de la semana anterior en donde la audiencia va a salvar a tres niños, uno de cada equipo: TeamYankee, Team Natalia y Team Pedro. Cada coach también salvará a un concursante. Seis niños regresarán a casa y otros seis continuarán para la gran final. De ser “salvada”, Samantha interpretará una canción y necesitará del voto de la audiencia llamando al 1-855-698-6907.

> Ver pag 3 TALENTO. Samantha Ríos durante su participación el domingo 24 de mayo. foto: telemundo

cort. w w w.armandhugon.com

el Tiempo laTino

COMITÉ. (De izq. a der.) Joel Rivera, Dendry Aguilar y Marisol Flamenco presentaron la camiseta “Todos Somos Especiales” para recaudar fondos.

Olimpiadas Especiales La “Embajadora de Buena Voluntad”, Marisol Flamenco, junto a Dendry Aguilar y Joel Rivera, del comité de apoyo en EE.UU. de la delegación de atletas especiales de El Salvador trabajan desde el área metropolitana de Washington para asegurar el éxito de los salvadoreños en el Campeonato Mundial de las Olimpiadas Especiales que se celebrarán en Los Angeles, del 25 de julio al 2 de agosto. El objetivo de estas Olimpiadas es ayudar a las personas con discapacidad > Ver pag. 4 intelectual para que se les acepte, respete y se les dé la oportunidad de Ver más en www.eltiempolatino.com convertirse en ciudadanos productivos.

La delegación en Estados Unidos de atletas especiales de El Salvador se pone manos a la obra

Incertidumbre y confusión migratoria

además... 6-7 locales

Los posibles beneficiarios de las órdenes ejecutivas de Obama están en el limbo por una compleja batalla judicial

Por Milagros Meléndez-Vela

Jorge ramos

Programa de Alfabetización en Virginia.

Alfabetización para inmigrantes efe

Millones de inmigrantes que podrían beneficiarse de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama se encuentran en medio de la incertidumbre y confusión por la compleja batalla judicial que enfrentan las medidas del mandatario. “Yo no entiendo nada. Lo único que sé es que cada vez más se pierden las esperanzas para que salgamos de las sombras”, expresó a El Tiempo Latino, Scarlet, una inmigrante boliviana, residente en Fairfax, quien prefirió no dar su apellido. Ella es madre de dos niños nacidos en este país y —al igual que unos 3 millones de padres indocumentados con hijos ciudadanos o residentes permanentes— podría beneficiarse de la Acción Diferida para Padres (DAPA) anunciada por Obama en noviembre. Las medidas del presidente Obama se enfrentan a una compleja batalla judicial que muy pocos entienden. El martes 26 un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones de New Orleans rechazó un pedido del Gobierno para levantar el bloqueo de las órdenes ejecutivas impuesto por el juez de Texas Andrew Hanen. Sin embargo, ahora la expectativa está puesta en una audiencia en el mismo tribunal que se realizará el 6

milagros m-v-eTl

el Tiempo laTino

FUTURO. Familias indocumentadas con hijos ciudadanos también viven la incertidumbre por el bloqueo a medidas migratorias.

de julio para revisar otra apelación. “Lo que sucede es que hay varios recursos a los que el Gobierno ha recurrido para apelar la suspensión temporal”, explicó Edgar Aranda-Yanoc, de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO). Hay que entender que existe una demanda de fondo presentada por 26 estados en la corte de Texas contra la constitucionalidad de la medida. A inicios de febrero, estos estados pidieron al juez Hanen que aprobara un inter-

“Una carta muy personal para mi amada hija” pag. 16

dicto (preliminary injunction) para suspender las medidas migratorias mientras se resuelva la demanda de fondo. Hanen emitió el interdicto y el programa se suspendió temporalmente antes de entrar en vigor. Una de las primeras reacciones del Gobierno fue apelar en la Corte de Apelaciones de Nueva Orleans con una medida de emergencia. Ésta es la que fue rechazada el martes. El Gobierno dijo que no llevará esta causa a la Corte Suprema. Se concentrará

en otro recurso que sometió: la apelación a los méritos del interdicto, cuyos argumentos se oirán el 6 de julio. “La pregunta será si hubo una base legal para que Hanen girara el interdicto”, dijo Aranda-Yanoc. La vía legal continúa. Aún no se ha tratado la demanda de fondo y se espera que ésta llegue a la Corte Suprema.

> Ver pag. 2

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

Un programa en Virginia enseña a leer y a escribir a personas trabajadoras con la ayuda de voluntarios comunitarios en una biblioteca y una iglesia. 8 locales

Montgomery sale de la crisis

El Concejo de Montgomery aprobó el presupuesto de 2016 por un monto total de más de $5 mil millones. Destaca el aumento en educación y servicios.

“DACA, DAPA: A delay is not a defeat” pag. 16

a2 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

InmIgracIón VOCES ENCONTRADAS

de la Esto nos sirve de “ Lacortedecisión “ mantiene recuerdo que se

injusticia no “seEstasostendrá. Esta

presidente Obama, “ Eladmitió más de 22

decisión del panel de jueces no es la palabra final

a todas nuestras familias en la incertidumbre

necesita una reforma amplia y permanente

veces que no tenía la autoridad legal para tomar estas medidas

Frank Sharry de AmericA’s Voice

Lenka Mendoza indocumentAdA

Ben JohnSon orgAnizAción Aic.

ruth Guerra VocerA del comité republicAno

“

efe

“

Otro revés para indocumentados n Corte rechaza pedido

del Gobierno federal para desbloquear suspensión de medidas migratorias

Por Milagros Meléndez-Vela

Activistas pro inmigrantes llamaron a los indocumentados a no perder la calma frente a la decisión de la Corte de Apelaciones de Nueva Orleans de mantener la suspensión temporal de las medidas migratorias del presidente Barack Obama para regularizar a unos 5 millones de personas sin papeles. “Esto nos retrasa, pero no nos derrota... Esta decisión no es la palabra final”, manifestó el director ejecutivo de la organización America’s Voice, con sede en Washington DC. El martes 26 de mayo, la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito —una de las más conservadoras del país— rechazó la petición del Gobierno para levantar el bloqueo temporal del alivio migratorio que anunció en noviembre el presidente Barack Obama para un grupo de jóvenes indocumentados y para los inmigrantes que tuvieran hijos ciudadanos o residentes permanente. La suspensión temporal la dictaminó en febrero el juez federal de Texas, Andrew Hanen, a petición de 26 estados encabezados por Texas, que han interpuesto

efe

el tiempo lAtino

FruStraCIÓn. Millones esperan que entren en vigor las medidas migratorias. Se espera que la batalla legal finalice en la Corte Suprema más adelante.

una demanda contra las acciones ejecutivas del mandatario. El martes, un panel de tres jueces —dos nombrados por presidentes republicanos y el tercero por un demócrata— fallaron 2 a 1 para no aceptar el pedido del Gobierno y así continuar con la suspensión de las medidas migrato-

rias, que de no ser por el bloqueo de la corte hubieran entrado en vigor el 18 de febrero y el 19 de mayo. Una de las medidas expande el programa federal DACA que protege a los jóvenes indocumentados. La otra es DAPA, que beneficia a los padres que tienen niños

ciudadanos estadounidenses o residentes legales. La resolución del panel no sorprende pero frustra a los activistas. “Esta decisión era previsible. En cierta manera era de esperarse que este panel de jueces negaran el pedido de emergencia del Departamento de Justicia”, expresó

Edgar Aranda-Yanoc, presidente de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO). Por su parte Sharry dijo que “confiamos que cuando lleguemos a tener un panel de jueces que decidan en base a una clara lectura de la ley y no en sus inclinaciones ideológicas, los inmigrantes y sus

familias ganarán”. Contra esta decisión de la corte de apelaciones, el Gobierno puede interponer una medida cautelar de emergencia ante la Corte Suprema, dijo Aranda-Yanoc. Cabe recordar que la suspensión temporal de los programas fue emitida como una medida cautelar mientras se resuelve la demanda inicial que sometieron los 26 estados contra el Gobierno en la corte que preside Hanen. El juez Hanen no ha indicado aún cuando dará su fallo sobre el caso inicial que cuestiona la constitucionalidad de las acciones ejecutivas. Cuanto más demore en responder, más se dilata el proceso. Se anticipa que Hanen falle a favor de los demandantes, por lo que el próximo paso para el Gobierno sería apelar nuevamente en la corte de Nueva Orleans. De no tener una respuesta favorable —como se cree— entonces se llevaría el caso de la demanda a la Corte Suprema, algo que puede favorecer a Obama, dado que el máximo tribunal emitió un fallo en 2012 que respaldó la discrecionalidad del Gobierno en la aplicación de las leyes de inmigración. La batalla también es contra el reloj. “Se sabe que si llega a la Corte Suprema, la ley estará a favor de las medidas presidenciales, pero todo es cuestión de tiempo”, dijo Aranda-Yanoc.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

Get 52 weeks of Sunday-only home delivery for just 79¢ a week! Or 7-day home delivery for only $1.79 a week! Both include complimentary, unlimited digital access. To subscribe, call toll-free: (800) 873-2773 or visit: sub.wpsubscribe.com/etl2015

Offer expires 12/31/15. Available to new subscribers only. Restrictions may apply. QDT2 RPWM

S15-0244 3x5

Dirección

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Teléfono Nombre

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

79¢ Sundays

Te Regala Los Boletos

Envía el cupon antes del 1 de octubre

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

“La apoya su familia y su comunidad” n Así lo siente el padre de

Samantha Ríos, la niña que representa al área en el show musical La Voz Kids

QUIÉNES QUEDAN

El domingo 24 seis niños fueron eliminados. Ahora quedan 12:

Por Milagros Meléndez-Vela

uTEAM YANKEE. Los finalistas por el voto de la audiencia fueron: Jersen Ruiz, de Puerto Rico; Franser Pazos, de Oregon y Jorge Cruz, de Puerto Rico. • Coach Yankee salvó a Samantha Rios, del área de Washigton D.C. • Se eliminaron a Janely Rosa y Arnold Cruz.

El TiEmpo laTino

uTEAM PEDRO. Los finalistas salvados por voto fueron: Brianna Arteaga, de Texas; Shanty Zumaya de Texas y Milenia Pérez de Oklahoma. •Coach Pedro salvó a Wildania Aquino de New York. • Se eliminaron a Estefani López y Mónica Canedo .

MILAGROS MELÉndEz-vELA/EtL

En la entrada de la peluquería Beatriz International Hair Salon, de Alexandria, luce el poster gigante de Samantha Ríos cantando bajo el título “La Voz Kids 2015”, haciendo referencia al reality show musical que transmite Telemundo desde Orlando, Florida. En el mostrador varios volantes muestran la misma imagen e invitan a la gente a votar por Samantha durante el concurso, marcando el 1-855-698-6907. Samantha, hija de padre hondureño y madre ecuatoriana, representa en La Voz Kids al área metropolitana de Washington también llamdo el “DMV” por DC, Maryland y Virginia. La jovencita de 14 años, quien reside en Arlington y estudia en la Kenmore Middle School, ya se encuentra en las últimas fases de la Etapa Final del concurso a culminar el próximo domingo 7 de junio. “Ella es un orgullo del DMV y para nosotras mucho más que la conocemos de niña”, expresó el martes 26 de mayo, la hondureña Lucía Zepeda, quien trabaja en Beatriz International Hair Salon desde hace 11 años. La peluquería es propiedad de los padres de Samantha, Francisco Javier y Beatriz Ríos. Y desde que inició La Voz Kids se ha convertido en una especie de “oficina central” para promover a Samantha y el voto de los televidentes a favor de ella en el concurso. En los mostradores también lucen las notas periodísticas que ha realizado El Tiempo Latino sobre esta apasionada familia.

uTEAM NATALIA. Los finalistas salvados por voto fueron:Jesus Esquer de California; Jonael Santiago, y Alberto Castro, de Florida. •Coach Natalia salvó a América Vázquez de California. •Se eliminaron a Antonella Henao y Priscilla Naranjo. uEl domingo 31 quedarán sólo seis participantes.

ORGULLOSOS. Francisco Javier Ríos, con sus empleadas en el salón de belleza Beatriz International Hair Salon de Alexandria, el martes 26 de mayo.

“Le pedimos a todo el que entra en la peluquería que vote por Samantha”. “Nosotros les decimos a nuestros clientes y a todo el que entra a la peluquería que voten por Samantha”, agregó Zepeda, quien el pasado 17 de mayo organizó una un encuentro en la peluquería para que todos los trabajadores y sus familias vean juntos el programa que se transmite los domingos

a partir de las 8pm. Este domingo 31 de mayo — cuando ocurran las eliminatorias— también planean organizar una reunión similar. La tensión abruma. “Creo que nosotras estamos más nerviosas”, señaló la venezonala Zulay Jaúregui, quien trabaja desde hace 15 años en el salón y vio nacer a Samantha. “Los dueños son como nuestra familia y Samantha como nuestra niña”, sonrió. La madre de Samantha, quien es un pilar en la peluquería, está ausente desde hace un mes. Se encuentra en Orlando, desde el 8 de mayo, apoyando a su

hija. “Las chicas en la peluquería me dicen que todo está bien por allá y que yo sólo me preocupe de apoyar a Samantha”, expresó Beatriz Ríos a El Tiempo Latino, vía telefónica. “Eso es un gran alivio y respaldo por parte de ellas”, agregó. Su esposo Francisco Javier y niña menor, Sofía de 12 años, junto a su suegra viajan todos los fines de semana a Orlando para también apoyar a Samantha. Telemundo habilita los vuelos y estadía de la familia. El martes 26, el padre de Samantha estaba en el salón. “Estamos muy orgullosos de nuestra

“Nos sentimos muy orgullosos de nuestra hija, ella ya es una ganadora”. hija. Ella ha avanzado bastante en este concurso y desde ya la sentimos una ganadora”, comentó. Ésta es la tercera temporada de La Voz Kids, que cuenta con los famosos cantantes Daddy Yankee, de Puerto Rico; Natalia Jiménez, de España y Pedro Fernández, de México. Ellos actúan

como “coaches” que cuentan con un equipo de niños seleccionado después de varias etapas. Samantha pertence al Team Yankee. El domingo anterior, se realizaron las primeras eliminatorias al revelarse los resultados de los votos de los televidentes. Dos de los seis niños de cada equipo fueron eliminados. Samantha no alcanzó el voto de los televidentes pero Daddy Yankee la salvó. Este domingo 31 dos niños más se irán a casa. “Para nosotros Samantha ya es una ganadora y un orgullo para los hondureños, ecuatorianos y latinos del área”, dijo su padre.

The 2015 Wat er Q u a l i t y R ep ort is here!

he 2015 Fairfax Water Annual Water Quality Report is now available on the Fairfax Water website at www.fairfaxwater.org/waterqualityreport.pdf . This report provides important information about your water quality and water service. To request a printed copy by mail, send an e-mail to waterqualityreport@fairfaxwater.org or call 703289-6285, TTY 711, and provide your name, mailing address, and phone number. A report will be mailed to you in June. If you already contacted us to request the 2015 report or if we mailed a copy of the 2014 report to you last year, you do not need to contact us again unless your address has changed. The 2015 report will be mailed to you automatically. Whether in print or online at www.fairfaxwater.org/ waterqualityreport.pdf, we hope you will read this important report about the exceptional water you drink every day. If you have any questions or concerns, call 703-698-5800, TTY 711. This ad contains very important information about your drinking water. Please translate it or speak with someone who understands it.

El Tiempo ad 2015.indd 1

5/22/2015 11:39:17 AM

A4 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Solidaridad salvadoreña en el área

cort. www.ArmAndHugon.com

Olimpiadas Especiales, una muestra de amor

Del 25 de julio al 2 de agosto, Los Angeles recibirá a 170 países, con un total de 7.000 atletas que competirán en 25 deportes. Además, las Olimpiadas Especiales tienen una amplia programación en las áreas de salud, educación y construcción de comunidades. 1. ¡Más del 75% de los atletas de Olimpiadas Especiales se encuentran fuera de los Estados Unidos! 2. Para ser elegible para participar en Olimpiadas Especiales, un atleta debe tener por lo menos ocho años de edad y ser identificado por una agencia o profesional como poseedor de una de las siguientes condiciones: discapacidad intelectual, retraso cognitivo medido por una evaluación formal, retraso en el aprendizaje o problemas ocupacionales severos debido a retraso cognitivo que requiere instrucción especial.

3. Todas las actividades reflejan los valores, normas, tradiciones, ceremonias y eventos contenidos en el movimiento olímpico moderno. 4. Eunice Kennedy Shriver fundó Olimpiadas Especiales en 1968, con los primeros Juegos en Soldier Field, Chicago. Su hijo, Timothy P. Shriver es actualmente el CEO y Presidente del Consejo de Administración de Olimpiadas Especiales. 5. El actor Eduardo Verástegui aseguró que las “las Olimpiadas Especiales sirven para humanizar a la gente”. Verástegui hizo estas declaraciones luego de hacer una donación en compañía de Caley Versfelt, la mensajera global de las Olimpadas. El Salvador ha nombrado a Marisol Flamenco, Embajadora de Buena Voluntad en Estados Unidos para el evento.

n Marisol Flamenco

preside el Comité en EEUU para apoyar a los atletas especiales de El Salvador

Por Alberto Avendaño El TiEmpo laTino

Dicen que quieren llenar el avión de personas especiales. Hablan del viaje de los atletas salvadoreños que competirán en Los Angeles durante las Olimpiadas Especiales de este verano. Son tres mosqueteros del amor y la solidaridad: Joel Rivera, un joven experto en cultura y folclore salvadoreños; Dendry Aguilar, una mujer que vive “de manera personal” las causas sociales; y

Marisol Flamenco, nombrada Embajadora de Buena Voluntad para Estados Unidos de la delegación de atletas especiales de El Salvador. “Queremos mostrar la otra cara de El Salvador”, explicó Flamenco a El Tiempo Latino a donde acudió acompañada de su comité . “Apoyamos a nuestros atletas porque son vida y sonrisa de nuestro país”. Y para apoyar la causa, Rivera, Aguilar y Flamenco han sacado a la venta camisetas con el eslogan “Todos Somos Especiales”. Se compran en el sitio web www. armandhugon.com/especiales o en la oficina del Centro de

Habla Hispana en Hyattsville, Maryland (telf: 301-434-4877). Dendry Aguilar dirige el Centro que estos días es un cuartel general improvisado de la causa por los atletas especiales salvadoreños. “Ser parte de esta iniciativa en la que nos ha envuelto Marisol es una bendición”, dijo Aguilar. “Para mí es algo personal ya que he vivido alguno de los retos de las personas especiales en mi propia familia, pero la vida me ha compensado y toda mi pasión por los niños me hace ser muy sensible a una causa como ésta”. Para Joel Rivera, por su parte, colaborar “con estas dos grandes

mujeres” es el mejor trabajo del mundo. Pero lo más importante, dice, es conseguir lo que nos hemos propuesto. “Marisol trae su credibilidad a esta causa para la que ha sido elegida y estamos con ella al cien por cien”, dijo Rivera. El 15 de junio llegará al área metropolitana la presidenta de las Olimpiadas Especiales de El Salvador, Sandra de Uceda. Será entonces cuando tenga lugar un evento especial de entrega de lo recaudado por el comité. Será el momento de empezar la cuenta atrás de tantos sueños para tantos salvadoreños especiales que llegarán a Los Angeles.

efe

EQUIPO. Comité de Apoyo en EEUU a la Delegación de Atletas Especiales de El Salvador: Joel Rivera, Dendry Aguilar y Marisol Flamenco.

LOS ANGELES 2015. La mensajera global de las Olimpiadas Especiales, Caley Versfelt y el actor Eduardo Verástegui en un evento en Los Angeles.

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 28 de mayo al miércoles 3 de junio de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Sandía Entera Sin Semilla

Bananas

Cantaloupes

c/u

5 $2 por

Maíz Blanco o Amarillo

10 $10 por

Mangos Champagne o Tropicales

Fresas

Cont. de 1 lb.

2 $5 por

Fresco Perdue Cuartos de Pierna de Pollo Proceso Verificado por USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Nectarinas Duraznos Amarillos

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz.

1199

c/u

Bud Light Platinum o Lime Beer Pqte. de 12 Botellas de 12 oz.

Bud Light Lime-a-Rita, Straw-ber-Rita, Mango-Rita o Cran-ber-Rita Pqte. de 12

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam, 3 lbs. o Más

lb.

Shady Brook Farms

c/u

for

c/u

69 lb.

Fresco Smithfield Premium Lomo de Cerdo Magro. Con-Hueso

69 c/u

Filetes Frescos de Salmón del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

7 7

99 lb.

Unid. de 31-40 Camarones Grandes, Crudos

Congelado Previamente, de Ciradera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

229

c/u

Arroz de Grano Largo Rio Grande

2 $2

2 $4

Pqte. de 8 ct., Vainilla o Fresa

Pqte. de 16.5 oz., Variedades Selectas

Aceite de Vegetal o Maíz 1-2-3

500

Pqte. de 12 oz.

Pqte. de 8.25 oz.

Lata de 15.5 oz.

Bolsa de 5 lbs., Precocido

c/u

por

Galletas Wafer Pic-Nic

3 $5

10 $10

Botella de 1.5 ltr., Variedades Selectas

Botella de 16.9 oz., Variedades Selectas

por

Sodas Jarritos

Jugos TropiKing

Tortillas de Maíz La Banderita

ea. lb.

Frijoles Negros Enteros o Garbanzos Iberia

Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

c/u Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Beer Pqte. de 12

lb.

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Corte Centro

Fresco Filetes de Pavo Frescos

Queso Rio Grande

$ 89 69

lb.

11.

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

c/u

Fresco USDA Choice Carne de Res Sin Hueso Para Asar o Filetes

48 3 ¢

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo de Solomillo y Estilo Country

Pqte. de 73.4 oz., Amarillo o Blanco

por

Adobo Goya

c/u

Pastel Aleman Lido Rio Grande

Mojo Criollo Goya Botella de 24.5 oz.

89 c/u

Botella de 33.8 oz.

29 c/u

Mole Rojo Picante La Costeña

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Latas de 8 oz.

Nuestra Farmacia ofrece rellenos de precripción y pickup rápida Líneas de espera cortas y el mejor servicio Los precios de este anuncio son efectivos del 28 de mayo hasta el 3 de junio de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

a6 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

“Por fin puedo leer y escribir” nVoluntarios en Virginia ayudan a cambiar de uno a uno la vida de inmigrantes decididos a aprender Por Milagros Meléndez-Vela

milagros meléndez-vela/etl

INSTRUCCIÓN. Leonardo García (de pie) fundador del centro de alfabetización con José Portillo.

Cerca de 50.000 hispanos en el área de Washington no leen ni escriben. a quedarme aquí y cumplir con lo que me pidiera”, dijo García, quien es soltero. Al librarse de una peritonitis, el guatemalteco se recuperó y empezó a trabajar como jornalero. Estando en una esquina del 7-Eleven se dio cuenta de la realidad de muchos inmigrantes que no podían leer ni escribir: eran

víctimas de abusos y engaños. Un día se encontró con una persona que había trabajado por 10 horas a $12 la hora. “El señor estaba contento porque le habían pagado supuestamente $120 por el día, pero en realidad su cheque decía $20”, contó García. “Me dí cuenta que no sabía leer ni escribir. En ese momento sentí claramente que Dios me estaba llamando a una misión y que me pedía enseñarle a los jornaleros”, relató. “Yo nunca había enseñado a nadie pero sé que Dios me capacitó”, añadió. A los meses, García fundó el centro con ayuda de la Iglesia

ESCRIBE. María Quiroz junto a su instructora, la niña Laura Navas.

El Centro de Alfabetización de Jornalero a Jornalero se fundó en 2006.

m.m.v/etl

Toda su vida, cada vez que José Portillo tenía que escribir su nombre o dirección y leer un documento o simples instrucciones de trabajo se veía obligado a recurrir a una tercera persona para hacerlo. “Era vergonzoso pero tenía que pedir ayuda”, comentó. “Nunca pude ir a la escuela para aprender a leer y a escribir. Sólo fui hasta el primer grado y después me dediqué a ayudar a mi papá en el trabajo”, indicó. Hoy, el salvadoreño de 45 años, deja esa historia en el pasado y se abre camino a una nueva vida. “Ahora ya sé leer”, expresó al señalar que por fin se puede comunicar con sus hijos a El Salvador por medio de mensaje de textos. “Entiendo todo lo que me dicen”, exclamó con una sonrisa . Desde hace dos años, Portillo —quien reside en Falls Church, Virginia— no se pierde sus clases de alfabetización, dirigidas por el guatemalteco Leonardo García y otros voluntarios en la biblioteca Woodrow Wilson de Culmore y en una iglesia Metodista de la Sleppy Hollow en Falls Church. García dirige el Centro de Alfabetización Social de Jornalero a Jornalero en Culmore, un programa que nació en 2006 como una misión del guatemalteco para ayudar a los inmigrantes en respuesta a una promesa a Dios, según dijo. “Yo había venido en febrero de 2006 de vacaciones pero enfermé de gravedad”, contó García. “Al sentirme desfallecer le prometí a Dios que si yo me sanaba iba

milagros meléndez-vela/etl

El TiEmpo laTino

SUPERACIÓN. Imelda Ayala ocupa su tiempo libre en la biblioteca.

Unida Metodista de Sleppy Hollow, a la que él pertenece. De uno a uno, el programa ha cambiado la vida de más de 300 personas durante los nueve años de existencia. Imelda Ayala no es la misma. La inmigrante guatemalteca lleva estudiando seis años. “Antes no podía ni distinguir las letras, pero

ahora me siento feliz de poder leer”, manifestó. “Cuando voy a algún lugar y necesito llenar documentos en lugar de pedir ayuda ahora yo soy la que me ofrezco”, indicó. El miércoles 27, Ayala se encontraba en la biblioteca. Estaba leyendo un libro de superación personal. Al preguntarle el título, contestó “Se llama ‘Primero Tú: Siete Pasos para Vivir Mejor’”. “Yo quiero seguir superándome y aprender más”, señaló Ayala, cuyos dos hijos están en la Universidad de Virginia.

> Ver Pág. a7

Oficinas Legales de Sussman y Simcox Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.

Se habla español

Consulta Gratuita

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Abogada de Inmigración

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Línea en español 703-861-1576

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A7

LOCALES A los 12 años es la “maestra” de adultos

Laura Navas y su madre Delmy Salazar ayudan al éxito del programa. una muestra de persistencia y superación, dijo. En el área metropolitana hay al menos 50.000 hispanos que no saben leer ni escribir, según reportó el Centro Latinoamericano de la Juventud en DC, otra organización que cuenta con programas de alfabetización. Las clases en el centro que dirige García se imparten los martes y jueves de 7 a 9pm en la Biblioteca Woodrow Wilson de Culmore, 6101 Knollwood Dr, Falls Church. Tambien, los sábados de 5 a 7pm en la Iglesia Metodista, ubicada en el 3435 Sleepy Hollow Rd, Falls Church, VA. Para más información llamar al 703-200-6836.

ENSEÑA. Laura Navas, de 12 años, supervisa el trabajo del guatemalteco Luis Quiroa, durante una clase en la biblioteca Woodrow Wilson de Culmore.

APLICADO. David Trejo compone oraciones. Delmy Salazar las revisa.

milagros meléndez-vela/etl

Laura Navas tiene 12 años y cursa el sexto grado en la escuela media Glasgow en Falls Church. A su corta edad entiende la necesidad de ayudar a los demás. Ella y su madre —una docente en Guatemala— se unieron a Leonardo García como voluntarias para enseñar a los estudiantes en el Centro de Alfabetización Social de Jornalero a Jornalero. Durante una visita a una de las clases en un aula de la biblioteca Woodrow Wilson, El Tiempo Latino la observó en acción. “¿A ver qué oración puedes hacer con esta palabra?”, le preguntó a Luis Quiroa, también de Guatemala. Quiroa escribió cuidadosamente. Al momento la menor le alertó “Mira bien. ¿qué letra le falta?”. Luego Quiroa corrigió la palabra. En otro momento, Laura escribió algunas oraciones en la pizarra y tuvo que pararse sobre una silla para alcanzar a la parte alta.Les dijo a los estudiantes que repitieran la oración y que escribieran la frase de la pizarra en sus cuadernos. “Mi maestra trabaja mucho” y “Mi hermana tiene ocho años”. María Quiroz levantó la mano y se ofreció de voluntaria para escribir en la pizarra. Mientras la salvadoreña escribía su oración “mi mamá me ama”, la niña la miraba con satisfacción. “En nuestro país Guatemala, yo recuerdo que mi mamá me enseñó a leer y escribir a los 5 años y se me hace muy difícil comprender que un adulto no pueda hacerlo. Por eso estoy ayudando aquí para que un grupo de personas mayores aprendan a leer y a escribir”, expresó la niña.

La madre de Laura, Delmy Salazar es licenciada en educación, en Guatemala. Desde que llegó a Estados Unidos hace seis meses se unió al proyecto de alfabetización. “La señora Delmy y su niña han sido una bendición para el programa”, indicó García. “Es una profesional en la enseñanza y aprendemos mucho de ella”, señaló García respecto a Salazar. Para Salazar no hay mayor satisfacción que ver el progreso de los alumnos. “Ellos son muy aplicados. No importa cuán cansados estén después de sus trabajos, sacan fuerzas para venir a sus clases y absorber todo como esponjitas”, indicó Salazar. El salvadoreño David Trejo es

milagros meléndez-vela/etl

> Viene de Pág. A6

PRÁCTICA. José Portillo ya lee, pero dice que aún le falta escribir bien.

USE LAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES EN MY ACCOUNT

PARA ENTENDER SU RECIBO DE LA LUZ Las herramientas en línea disponibles en My Account para manejar el consumo de energía eléctrica, le ayudarán a controlar el gasto y a ahorrar electricidad y dinero. Las tablas y la información detallada que encontrará en My Account le mostrarán en qué momento utiliza la mayor cantidad de energía eléctrica en su hogar. También podrá ver el saldo de su recibo de la luz a la fecha en cualquier momento del mes. Esto le permitirá hacer cambios para consumir menos electricidad y pagar menos mensualmente.

Qué encontrará en My Account: n

Información sobre el saldo actual y previsto de su recibo de la luz

Información sobre el consumo de energía eléctrica en su hogar por hora, semana y mes

Herramientas para ayudarle a ver en qué momento del día utiliza la mayor cantidad de energía eléctrica

Consejos útiles para que pueda ahorrar dinero y energía

Utilice My Account en pepco.com y empiece a ahorrar hoy Si no tiene acceso a una computadora o si prefiere recibir esta información por teléfono, llámenos al 1-855-NEW-METER.

a8 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Montgomery aprueba presupuesto Con pocos desacuerdos, ese condado de Maryland envía señales económicas positivas a los residentes

1.4% respecto al año fiscal 2015. $2 millones fueron aprobados para la modernización de tecnologías en las MCPS. Se agregaron $7,9 millones sobre lo recomendado por el ejecutivo Leggett para Montgomery College a fin de mantener el nivel de costo de matricula sugerido por la institución educativa.

Por Julie Ríos Little EspEcial para El TiEmpo laTino

Salud y Servicios Humanos (HHS) Se incrementó el presupuesto de HHS un 1.6%. Estos fondos incluyen programas como: •Montgomery Cares (programa de salud para personas de bajos recursos sin seguro médico), •Care for Kids (seguro médico para niños de familias con bajos recursos), •Subsidios para el cuidado infantil, •Programa anti-pobreza.

cort. julie rios little

El Concejo del Condado de Montgomery aprobó el presupuesto fiscal 2016 que entra en vigor el 1 de julio y el cual refleja un incremento de un 1,7% del presupuesto 2015. El monto total es de $5,07 mil millones. “Este presupuesto se enfoca en las prioridades más importantes para los residentes sin tener que subir los impuestos” explicó el Presidente del Concejo George Leventhal. En materia de educación, el Concejo aprobó $2,3 mil millones para el fondo educativo que pidieron las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery (MCPS por sus siglas en inglés). El condado está poniendo $1,51 mil millones que incluye un incremento de 1.4% respecto al presupuesto 2015 e incluye $24,2 millones para cumplir con lo mínimo establecido por el estado y $44,4 millones requeridos por el estado para contribuir a un fondo de retiro. En resumen, los fondos sugeridos por el Ejecutivo y aprobados por el Concejo alcanzan a un 97.6% de lo que pidió la Junta Directiva del Sistema de Escuelas. La Concejal Nancy Navarro quien es la líder del Comité de Operaciones Gubernamentales y Política Fiscal dijo que este año fue aceptable. “Sin embargo la educación sigue siendo una prioridad fuerte, tanto el sistema escolar como Montgomery College pero también empezando a prestar atención a la educación temprana” agregó. Montgomery College recibió

CONCEJO. Vista parcial de la sala de juntas del concejo de Montgomery, Maryland, presidida por el concejal George Leventhal.

Destancan aumento presupuestario para educación y servicios sociales. un incremento de 4.3% respecto al año anterior y se aprobaron $309,9 millones para esta institución. “Éste es un presupuesto que realmente pone a los más pequeños en primer lugar con $250 mil dólares para un Fondo de Oportunidades para Niños”, dijo Navarro. También se agregó más de medio millón de dólares recomendados por el ejecutivo Leggett para proveer subsidios

para el cuidado infantil de niños de familias con bajos recursos en el condado. En cuanto a las bibliotecas, se pudo restaurar el horario de varias instalaciones que vieron recortes durante la recesión. Las bibliotecas de Silver Spring, Chevy Chase, Kensington Park, Little Falls, Potomac y Twinbrook tendrán horarios más extensos. Además, se dispuso de más fondos para la compra de materiales, incluyendo $50.000 para libros en español. El presupuesto aprobado muestra un compromiso con la seguridad pública de los residentes en el Condado de Montgomery con fondos que alcanzan a los $271

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers

1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

millones para la policía y que incluyen costos para el proyecto piloto de cámaras corporales y $222.3 millones para los bomberos. Además se incrementó el dinero para el futuro centro de recreación y biblioteca de Wheaton. Este año la vicepresidenta del Concejo, Nancy Floreen, demostró su desacuerdo con el resto de los legisladores en materia del impuesto de energía, ya que su deseo es reducir o incluso llegar a eliminar este aumento que fue implementado durante las épocas más difíciles y se esperaba desechar cuando la economía mejorara. Al final de la jornadas la legisladora optó por no secundar las decisiones tomadas por sus colegas.

La vicepresidenta Floreen se opuso al impuesto en materia de energía. “Aprecio el trabajo que se ha puesto en este presupuesto pero lamento no poder apoyarlo”, expresó Floreen. CIFRAS DE INTERÉS Educación El presupuesto para las escuelas públicas cumple con los requisitos presupuestarios establecidos por el estado. Los fondos representan un incremento del

Desarrollo Económico: $14.56 millones (un incremento del 7.9% sobre el año fiscal 2015). Vivienda: $26.4 millones para crear y preservar viviendas a precio razonable. Transporte: Presupuesto para varios programas fue agregado o aumentado. Recreación: Fondos para aumentar las horas en los Centro de Recreación de Wheaton, Mid-County y White Oak y para mantener la piscina de Piney Branch.Fondos para Organizaciones de Base: $2,71 millones fueron aprobados para 95 proyectos comunitarios. Montgomery Coalition for Adult English Literacy (MCAEL) Se incrementaron los fondos ($100.000) para los programas de inglés. Para una lista más completa y detallada se puede visitar: http://www.montgomerycountymd.gov/council/

Ver más en www.eltiempolatino.com

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A9

AmÉricAs

Almagro asume en la OEA Por Alberto Avendaño

El nuevo secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, se comprometió el martes 26 de mayo, en su toma de posesión, a lograr que el organismo continental sea más resolutivo y a buscar la integración plena de Cuba tras el levantamiento de su suspensión en 2009. Con el “diálogo” como bandera, Almagro desgranó en su discurso de asunción los objetivos clave de su mandato: renovar la OEA, superar las divisiones actuales y convencer a Cuba de que vuelva a ser un miembro activo. “Necesitamos más de la OEA”, fueron sus primeras palabras como secretario general en el Consejo Permanente ante los embajadores y representantes de los 34 países que son miembros plenos de la organización, todos los del continente salvo Cuba. Avalado por su gestión como canciller de José Mujica (20102015), Almagro asume el liderazgo de una OEA debilitada y en crisis por un mandato de cinco años en relevo del chileno José Miguel Insulza, que estuvo al frente del organismo toda una década. El nuevo secretario general, que desde el principio descartó optar a la reelección, se comprometió a que cuando deje el cargo la OEA sea un organismo “más cercano, más eficiente, menos burocrático y que contribuya a la resolución de los problemas del hemisferio y sus ciudadanos”. Uno de sus primeros desafíos será la crisis política en Venezuela, un asunto que conoce bien tras participar el año pasado en

lenin nolly-efe

El TiEmpo laTino

CARGO. Luis Almagro es el nuevo secretario general de la OEA.

una misión dirigida a propiciar una mesa de diálogo político entre el Gobierno y la oposición junto a otros cancilleres de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). “En el terreno de la gobernabilidad democrática, la OEA debe tender una mano a aquellos países que atraviesan momentos de crispación y antagonismos que a veces sobrepasan los niveles de

civilidad a los que la democracia regional debe aspirar”, sostuvo Almagro en su discurso. Preguntado en una conversación posterior con periodistas si con esa afirmación se refería a la crisis en Venezuela, el político uruguayo dijo no haber puesto “el caso de Venezuela por encima de ningún otro”. “Los países que tienen situaciones de crispación o conflicto

México

el salva dor

México y Brasil refuerzan sus acuerdos comerciales

La Reina Letizia de España de visita por Centroamérica

n D F— E l presidente de México, Enrique Peña Nieto, y su homóloga brasileña, Dilma Rousseff, celebraron la firma de Enrique Peña Nieto. convenios en materia comercial, de turismo y medioambiente, entre otros, a fin de fortalecer la cooperación entre ambas potencias. “La relación entre Brasil data de hace muchos años. Sin embargo, estábamos ante la exigencia de actualizar y modernizar el marco de cooperación”, dijo Peña Nieto durante el mensaje a medios conjunto con motivo de la primera vista de Estado de Rousseff a México. Con estos acuerdos, las dos primeras potencias económicas latinoamericanas “dan un salto cualitativo” en sus relaciones, apuntó el mandatario.

n SAN SALVADOR— La Reina Letizia de España inició su agenda de trabajo en El Salvador, el 27 de mayo, con una reunión en la Casa de las Mujeres, un centro dedicado a defender la igualdad de género en el que tratará las perspectivas de la mujer en este país con diputadas y representantes de organizaciones femeninas. La reina, en su primer viaje de apoyo a los proyectos españoles de ayuda al desarrollo en el exterior, conoció de primera mano las distintas actividades de este centro, puesto en marcha en el edificio del antiguo Hospital de Suchitoto, incendiado durante la guerra civil.

v enezuel a

Rusia respalda a Venezuela en un “nuevo orden” mundial n CARACAS— Venezuela y Rusia dieron un nuevo impulso a su cooperación estratégica tanto a nivel bilateral como internacional, donde comparten la visión de un nuevo orden geopolítico, con la visita que concluye la canciller del país caribeño, Delcy Rodríguez. “Nuestras relaciones han madurado durante los últimos once años en todos los ámbitos... Coincidimos en nuestras posiciones en las organizaciones internacionales y apreciamos el papel que Rusia desempeña en la construcción de un orden mundial multipolar”, señaló.

cuBa

Las Damas de Blanco piden a EEUU apoyo a sociedad civil n L A H A B A N A— L a líder del movimiento opositor cubano Damas de Blanco, Berta Soler, pidió a Estados Berta Soler. Unidos y a la Unión Europea que en sus negociaciones para reanudar las relaciones con La Habana “no dejen de lado a la sociedad civil”. “Las Damas de Blanco somos de las que decimos que estas relaciones y conversaciones entre el Gobierno cubano y norteamericano no van a beneficiar en nada al pueblo de Cuba”, opinó Soler. La activista cubana participó en Oslo en las reuniones de “Freedom Forum”, organizadas por Human Rights Foundation.

f uen te: ef e

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

efe

general pide efectividad y asegura que reintegrará a Cuba como miembro

o atrasos democráticos son obvios, nosotros no hemos puesto el caso de Venezuela por encima de ningún otro”, señaló. “Para evitar situaciones de crispación y conflicto creemos que la OEA tiene que generar situaciones de confianza y eso implica la necesidad de trabajar con los países y no condenarlos ‘a priori’ sino generar condiciones de diálogo que lo posibiliten”, añadió. En la ronda de preguntas, Almagro también se pronunció sobre las críticas de inacción que ha recibido la OEA ante la crisis venezolana por parte de organizaciones humanitarias. “Lo que hemos visto son situaciones en diversos países que entran en conflicto con la Carta Democrática de la OEA y obviamente tenemos que ser tajantes al respecto para que todos los americanos tengan el máximo goce de derechos civiles, políticos, económicos y culturales”, consideró al respecto. “La democracia no puede ser entendida como una entelequia abstracta, tiene que llegar específicamente a la gente”, agregó. Otro de los grandes retos de Almagro será convencer a Cuba de que se reintegre como miembro activo en la organización tras el levantamiento de su suspensión en 2009 y en un contexto de acercamiento histórico entre la isla y EE.UU. “La OEA debe enterrar la Guerra Fría con el regreso de Cuba, eso requiere un esfuerzo de la organización y un esfuerzo de Cuba también”, dijo el excanciller uruguayo a los periodistas. Almagro hizo una mención específica a esta cuestión en su discurso, en el que subrayó el “punto de inflexión” marcado con la participación de La Habana este año por primera vez en una Cumbre de las Américas, en Panamá.

efe

n El nuevo secretario

Breves

a10 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

nacional ¿Esta Embarazada? 3D

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

Ate solonción citacon !

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

CANOEING

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

Y YA VISITÓ n. 16

f u e n t e s : a P, e f e

¡Gratis, Esteriliza a tus Gatas! ¡ES LA TEMPORADA DE HACERLO! ¿Sabías que tus gatas pueden ser esterilizadas sin costo en el “Washington Animal Rescue League” si calificas?* Esteriliza a tu gata a través del “SS Spay Fund” del Washington Animal Rescue League. Llámanos para detalles al 202-375-7755 o visita nuestra página de web: www.warl.org

71 Oglethorpe Street, NW • Washington, DC 20011 • www.warl.org

202-375-7755 *Para acceder al programa gratis, debes calificar según el criterio de ingresos WARL, obteniendo menos de $55,000 por año.

il de 201

5 elt iem

pol

atin

o.c om B11 EE.UUDepor . aco tes en la Cop ge a 10 de Cam a Inte club peones rnacion es en juli al o

rato ria

latino

dens al ran rnacio eCzopg a Inte Dila

abril 17 de

17 de abr

latino

chi hist lena

eltiem

de K LM

17 Un Vida

refo rma mig

para

ón

r boricu or con jugado por oria El ex Kris s pagará hna ua. de Patriot perpet B12 cadena —pag.

el tiempo

lic aci

a jove cuendez nn Herná nta su Aaronblede de crime a culpa

e pereira

pub

Melé

Lo recibi laTino ndezovaci eron Vela como grito ones, de “Síaplausos un héroe de famil conce ias, se puedy el infalt , con e”. ción ntrad activi Dece able os en stas miércen Hyatt y políti nas oles svilleuna mani y vitore cos 15 , festaGutié URA aron de abril, Maryland, rrez CULT al El el (dem congr escucharon la en cadas político ócrat esista Marie rto —con a de Luis apoyo en el más Illino el Desie inspirada presid a las Congreso— de dos is). accion “La ente Barac es ejecureiter déa latina Una obra no.com única sar, polati k Obam tivas ó el mien URA en la famili mane noCULT del • eltiem a. avanz tras val lizar que ra de progr de 2015 a en Festi la legisl el marg el Cong el mism eCine en ación presid de reso o Cong de mani es bia ran Ciudad aplica ente obra uti(orde reso le Colom Muest y eficier las AS de otorg que leyes n ejecu SALID Delirio ca con tiva) ó al Las ncia” para mand medi , expre más cordu Una fábries só Gutié lizada atario das migra ra billet se se rrez. entra s por de toria una encuentran ca como s del que r en vigor, orden Conoz los dólares cumeunos 4 éstas judici parantado ó 5 millo perm al. De hacen día en Estad s regul itirían nes BAND Hoy aricen de indoERA. Van previ viernos Unido Hollen Los su estas. congr nes sto que es, 17 VOZ. sostie esista derec El congr Orleadel Quintla Corte de abril, nen s por hos la bande ns, escuco Distr de esista del Gobie Maryl de los Apela está Luis ra de ito en and pensi inmig las accio he cioGutiér la activiDonna Nuev rantes ón rno para los argum las const rez nes Edwar a sta medi temporal levan es, en EE.UU itucio migra entos para Ivania y se ds das. tar La mani nales much torias . Gutiér Castil(izq.) Hay que pesa la suspresaespera les 100 y Chris os hispan lo. incer festac . son ante un largo rez sobre tante ron algun presid mejores ados fue intidum el ión os, de los el invita del camin la voz zació s convo Hoye ida poredificio ria os bre seleccion 15 y 31 miérc comp do de n polític sa revista cados de los o, crata r, quien el congrde CASA para 2014-20 s del mundo, rensi oParal pro-in mani exla manif a más prestigio migra por la esista , fue una mara de mayo es el segun sistemque ela fesjugadore nte por la estaci activa podava en el a la organ na, París rTwo. de Steny estaddemanda, de acuera —el han demossuspente CASA entre Cong y enérgFourFou mos ón deanualme do Hoye Reprer jerarq ios, en cual Barcelo dos añosEE.UU.”, dijo reso arreg patro nsión Mary señal . senta uía en demóCASA r, inglesa ica do Man-U, n y Chelsea en o de todos Texas a favor torneo cinad existe ón ntes. lar en últimos la Cáfútbol “Los lucha land, quien de Dina ellos Hoye— está delel Germai estam Maryl ejecutiv del . Ésta a por sed de de los instó repre Saint antes r. “Mi quebr por Unidos dores en and. años lador alzarotrado la director marc 26 alega “Voy una antad oss senta a n los Tyler, organiza los particip a cuanpadre a Estado HONOntes el cong a seguireform conti famil y vivió wards es demó que David brazo Sports, nuar a emig o”, vuelve lo que R. Eleste Gusta a migra do tenía avanz crata t s losclubes participa señal ias inmig fuero y Chris Releven ns Cup que r traba resis ró la legisla vo Torres “Los legiss Donn n París ó. ar una ta Gutié jando toria. Champio cos a, parte Van rantemuchGuilarte dor torneo. más exitosos Junto ional as de 42 Barcelon Holle Por Miguel aTino torneo(der.) demó a s lviven de los refor entre della tavo de laque se migra con Internat rrez al direct las nalgunos El TiEmpo solida grupo están quienEdlevant crata e nuestro ma refor hoy”, ter United, levanTorres, bién en porta los mejo-a la ter- rizó atorio migrapara or de de políti es año son Mediant an las Steny y Chelsea ma y el Manches ránhicierional traer cione decla tó los el congr políti CASA mundo. , vamos migra con tomano Hoyer Germain participa horro iso - depirab la causa del on acto del a una s.nto Internac estadios Pero cos realizaesista ,que s del (izq.) Gus- Copa n Com “ en rándo brazoSaint Josel dumb los comprom y toria. tambr de las congr y el s a clubes sensa la luchalo como los de la Gutiéque crecimie Hoye inese estat de interTam- en que re. “Tene el direct o equipos ales, deGutié agosto enta prese ién esista Peña edición r torneo rrez ción res de ca como pueda se . entre cera nes, apoyand migra un y el 5 Por ncia no conta de orige -Meln rio Luis or de CASA, “cam rrez domésti El ambi julio y América Tyler. la de incerrespasarmos Vícto án yk,seguir Albe toria. estemo Gutiér de Campeo ellos, tanto torio” peón11 demilia en carne n salvad agregó de Norte mos r Ramí con de r por tiAna anterior fútbol, rto Aven Juntoel rez. disputar r —dec rá entre leente cona más Ocurr pañar mexic , dijos liares ciudades nosot Sol mente”, fue propi oreño rez. lo clubes el alivio nacional Manches a El dos edicione 109 ió que festiv ros en varias agrandes on a enas adaño de Florid panc campeón Casti y amigo a el s los los estadios a ana En sus do la mano Mada Tiem de dram quien suscampeon migrasi Nueve Doug entre y fa-ha llevado s indoc se a 6 años, os, incluido Estad llo le opo con o ICC i Ledez al actual artas padreniños a de vive a, de Latin atractivo mostr Hugh de su alusi un título acom un contará os encuentr famiaficionad el en Sobre su hija s porta hispa 61 años, es, mini ma tomao la Unido n al ó su umentados Madrid, julio. nacid vas - milde s FC Por600 un que además helicó ter United, asistiero o ndo yaReal como nante voló Heath s —con tidas nos y bande al estat en Mary decid carte Cerca portuguémexican el Mall verano . mil que el ptero er, to de i- us ió subirro trabater United Edwa con la personas nomb ra de ción del torneo a la historia na, el de Ledez Hugh Capit Nacio o Manches para elland un de Fiorentiy los estadoun la pasó comp res de la participa no honraes dijoolio. Fue una que tamb rds y causa activi días nal autog 4 inmig Los Ánpartidolos ciuda Van rome ién grandessta ma, se corru deten y aterriiro. to, el italiano que llevar la firma Holle rante do” del América akes. de dana Ivani Red Bulls, encon uno de ido. ados y, paraquier zó —lite pción Águilas New York José Earthqu Copa n quien— a a Castihistóestad ron. e y el fútbol. s emocion ralme , decid en la y el lucha “un gobie y San de carta denses ounidde llo, Norte os y partidos es a “Estamo nte— ió llevar r contr Galaxy participantes raficionad estadios ense, pregeles s de Barcelon Las los al a la le aún máslos mejores www Ver más > Ver Stillitano Dos de ional, el FC jugaron el miérsuced autor protesta.Cong a de la , reso volando Charlie idade pag. .eltie ricos er porqu nde ida Por ”, dijo Sports. Internac cient Germain s sabía 4 mpo en Saint el partidode la ChamAméricade Releventclubes participa os bado eso no e Hugh París menos n lo latin sí. fue 15 en París de final sidente uno de los sede de al entre de que bían en pleno o.com interc es les Los coles York, será Cada de cuartos ional que sido avisa vuelo eptad adviriba a que disputan serie la MLS lo que Nueva entre las de los tió. League Copa Internac . Los o, ni tes por abril.se encon por están y partidos pions la derricon varios José ya un partido cielo Por esotraban eran lasque no En 2015 cuenta del fútbol munestadios y San nes de los de abril. torÁngeles lista ¿Es y se pregulevan en el Mall perso haCampeomás exitosos de los mejores el La 3 inma el 28 diez vueloun avión sedes. ese nas ntarotaron la s varios Entre los ión sobre informad igr clubes puede 91 prote ? No. n: ¿Es mirad15 de dos serámás informacboletos acise planeta. un total de alEl dial, incluido Era de as del países, Para ón ernation Tiem fotóg sta hacia Doug un pájara al futbolist ntes reúnen de sus y rafo la preventa el CapitHugh o? ra, fue po Latin neo y la página www.int 98 copas ns League y colab participa es en m. nes. de liga, Champio el objetuna de o, Alfred visitar oradoolio. nscup.co títulos de la node Campeo las perso o Duart r media o volad champio f Liga de los de 10 títulos nueve todo tamen la FIFA la Concaca or no nas que e-Per El de de 6 estarán EXCLU te. de Oro ident primebuen obser eiTambién SIVAS el mome profeY Alfred ificad al Balón vó gunta ro dispa siona o actuó o inLiga de minados nto . Mome s. en la tos rar l en del como excluConsiguió s Cup. vuelonto en y luego Neymar El Tiem su grem que capta que Doug existesivas del así las al brasileño nal Champion Post. hacer po Latin io: torida junto do por Hughe del main la Internatio jueve Y la prime momvuelo y primerasprela cámar s Saint-Ger o ían en Las des detien es deten para s 16 abrió ra y The ento la única fofotos Abel dar a de Wash ante el París que participar en en Núñez foto El Tiem con página un gol Alfred ido al figuras ingto de lala vuelt de Alfreal carte que las foto del aterriz de lasn , direct lacelebra o Duart de delfue porta po ro Post au1:15p a al munddo (izq.), foto son dos del ar su or de empe volad de Alfred e Pereir del da deyLatin m PostSuárez sitio Es Neymar autog Luis o. Como CAREC o poco zaronor. para decir tamb web del 15 Suárez Expre Esa a, el orgulen París. ién edito mism o el Metro ss EN. FC Barcelona 15 deiro ante y las de abril, despu del a bajo que en 15 lo nuest —el el Capito Alfred conta r de este abril redes fotogr és tabloi a delantero . a travé ro los to comu el miércoles en el S. El socia ca algo o Duartr con perió áfico últim orgul a entreMall lio. El Jor ESTRELLAes s de Europa prest lo poder les os nitari de e-Perprofesionadico, azulgran tenía y Pres eso Nacio detall más de igioso Campeon que es un o ha Alfred años, el cuadro e de na para eira: nal r amge estar.termina de lo que conse o y su s prem ventaja de El la la nalm tan solo Apoy enta trasiemples como foto el título. Washi de El Tiem estan está a n Y os se le ios de guido impac re tino ente, gracia ngtonmuest do dond que es nuest gó la mitad lenc o a los el infor pide buspo Real Madrid prens los másotro , DC. ra recur—en nuest el 11. ia en Niño me de s aelque tor este excelro orgulLatino. ahora e tieney por a hispa el Barça de Kitchen, de video ente apoya sos— ra humi puntos. tiene visita del Va-DC, s Cen lo poder la Coal El ma dos que de Perry siemp la solo sábado Mar parte troa que Huy rosid r el talen un gol ición s para fotóg ldad Tiem Este clave, po La- o y a tan terlatino expre re ylan iso mér deen de y limita este rafo y neces ad de to, la se ha enfoc en de clasificad d OS. Festejo ica nidad s que un grupo perió produsar entre itan jóven comprom cuarto ado dosde Madrid, para la Vioun teclad ROJINEGR y Virg partido , y quepuede cde es dico a el8 una loc lencia, inia. hispa gadel en el área y Atlético pueden tenerprofesionaforazulgran máximo ale punto o para cáma genenos lalos un ra, un ncia delluso Nuno pag. que n creceuna oport les Si para hacer s cero. solo importa del teléfo 18 la difere r profe uuna además el tiemp conjunto tiene elno en Lima, porque o siopara ncia. parte o latino nante, solo tres puntos ns. prueba Titicaca www Ver más nivel, determi a tan > Ver es n La Lago se puede Faceboo .eltie al Sevillala plaza Champio diez por el Rosario. Chilevez k pasa mpo entiene pag. ndo (no segui Enacumula 6 en , que perder el cond latin amenaza r en Twitter sin por primera y finaliza orga Valencia o.com ón El fuera al plantel en Málaga), adoad niza ros ligueros quedó febrero las regresa con la selecci intensid de Mon encuent el 2 de Latino de con la cion Kitchen de jugar se escu es com una dura ayud primero alb elas cae desde México El Tiempo tgom -efe emplearque ar plantó n Perry será el no pase por a aproso ante Redacción unit la eryno luego precisa á a losypúbl . de 2016 que ave erto amisto ida, en barcelonistas, arias se en Latina atravesar grup icas dencapitali disponga de la alían El Dakar nd a los s que América rá en Lima, ciudad arEE.UU. para cedido os ha de el sábarecu batalla los de la l añ on Gracia Villarreaen desv que las ocasione á en comenza Dynamo de una rsos Guilarte o Málaga anunciar de Javi al vechar Chile, Miguel Ha y terminar según para enta Por al Houston en busca l aTino de la respecto sexto. El Bolivia de Rosario, ja. recibiráestadio RFK, en la cima el Tiempo terrenoón de acabar dores sin garse United el mucho dores. los organiza gentina al El D.C. las 7pm en pretensicuatro partidos mantene cona sus persea en su los organiza meses, para sacar permita partido Red ado toda tiene do 18 de la MLS. que le En pocos el trazado NY encadenpeor es que ente cerca. su segundo “sin perder ron victoria cia del Este 2-2 ante idad que pag. está obliganar y lo rectifica de Atacama Kitchen. os jugarán el 14. relativam aten- 18 Conferen especific el direcde empatar Madrid, de Perrypuntos (3-1guidores el Real Madrid o sin desierto dad y luego en indicó Los capitalin goles 10 del Real quieen DC, Por ello, Lavigne. con dosel Este con la originali el Dakar”, este encuentr y el Málaga, s 22, también de secutivosábado 11 con Marcelo Bill Hamid con la Etienne en Perú con Valencia do a mirarmiércole el debe tener rá al Atlético de del que lideray el portero a de estar del Atlético, del Bulls la prueba, ante el Marluego comenza habitual es2013 (izq.), der al tor de u, frentede los cuartos jundia, DC United, que ganaron amente.Luis Enrique con Kitchen plantilla NS. Turan encarará La carrera que los en 2012 y TX. a en las ay el Bernabé de n a la en respectiv amistoso en la vueltanes, que 1), contará CHAMPIO eron conen el su presenci reintegra San Antonio, Madrid,de Campeo de llegada un desierto El equipo al an a Valenci torneo PSG nes se ya descubri punto s 15 en de EE.UU. encarriló máximo visitará al la ida. enfrentsólo dos puntos la Liga Dakar a que fue ediciones. tínez miércole su 0-0 de de Liga conjunto selección n Se les del en París 2-0 el con con el y en Lima, de esas do el liderato , la caravan semifina al vencer que refuerza campeón México desesMalága o cia en El aún o, el necesita abruptahacia el altiplala primera lucha n, frenada tinental resultad el á en la del trípde diferen De forma a por Deportivinmerso . etapa ie muy por 1-3, ura y su evolució a ascender Latino Sándoméstic los , segundasuperfic gallego, por la salvación de dakarian ción candidat El Tiempo de -efe envite Camun camen el Ramón competi perada no boliviano de cambio sobre todo en la Redacción muy por que cedió el Sevilla. o el primer Mala Liga tico, “un te, pero condiciones ante empate la pugna Superad de final de a y el Real este con reavivó importan chez Pizjuán para clima, cuartos el Barcelon y retoman por el bio de según Lavigne. Ese resultado el foco lago Titicaca peones, con dienada lucha por el duras”, cambian el sur la drid de cierta rocoso, su encarniz Entrarán línea hacia partidos una sábado desierto definicon dos trazar a Salta. El n de forma título de una rección general 40”, perfilará s de la “ruta á en Rosario. contorno tiva los que terminar edición

o duart

una

Polít icos man Apoy ifiestan demócra y pidean órde en Mary tas se n una nes Por ejeculand. Milag ley El TiEmpo tivas amp ros lia

e pereira

etl

para

vistazo

e pereira

El au togi ro, el Cap itolio y

o duart

alfred

Dele un

24,

tes Depo18r 19 n

El Ti emp o Lat Voc ino es p or Año

10 Oba Améri más ma da cas hacia un pas norma la rela o lizada ción con Cub a

alfred

www.eltiempolatino.com

o duart

el fo tógr afo

rid al Mad a na y Re por la Lig Barcelo “La lucha Cub ivia ú,laBol Perde tris uen la que aina nad te y opr sig ent

adem

ás ...

ie ar imi y Arg Dakhab la” da en ruta

Los reto niño s de s migr lo antes s

o ETl ETl para

Gobierno multa a Deutsche Bank n WASHINGTON— El Deutsche Bank, primer banco de Alemania, acordó pagar $55 millones a la Comisión del Mercado de Valores (SEC) de EE.UU. para cerrar una investigación por ocultar pérdidas en sus cuentas por valor de más de $1.500 millones durante la crisis financiera de 2008. La investigación reveló que la entidad financiera sobrevaloró su portafolio de activos derivados.

alfred

distr ito de columBi a

Sotheby’s subasta una obra de Tamayo n N. y.— Sotheby’s subastó “La familia”, del mexicano Rufino Tamayo, por $3 millones en una doble sesión de arte latinoamericano en que también se vendió “Les oiseaux voliés”, del cubano Wifredo Lam, por 1,2 millones. “La familia” (1987) es la última y definitiva obra de Tamayo sobre este motivo y, tras el toque del martillo, se convirtió también en la protagonista de la sesión de arte latinoamericano moderno y contemporáneo al superar de largo el precio en que estaba estimada.

ibe ited rec en

Pide Un uston brec n cea K ar la adio RF ha edrrHo est ucat el iva

EfE

nueva yor k

Policía extraditado de México a EEUU n LOS ANGELES— Un exagente de la Policía de Los Ángeles buscado por las autoridades de Estados Unidos por un cargo de asesinato, fue extraditado desde México a Estados Unidos por la frontera de Texas y entregado al Buró Federal de Investigaciones (FBI). Henry Solís, de 27 años, fue arrestado en un barrio de Ciudad Juárez (México), ubicado a unas seis millas de la frontera, según la información de la oficina del fiscal general del estado de Chihuahua.

etl

califor ni a

para

1 - 888 - i go play

Breves

para

Las tormentas que han azotado los estados de Texas y Oklahoma han dejado miles de viviendas destruidas y un balance provisional de 16 muertos, que se teme pueda aumentar según prosigue la búsqueda de una docena de desaparecidos. La ciudad de Houston amaneció totalmente inundada el 26 de mayo tras una noche de fuertes tormentas que dejaron

condado, al concretar que unas 70 viviendas han sido destruidas y unas 1.400 reportan daños de diversa índole. El presidente Barack Obama ofreció recursos federales para paliar los daños del temporal. Por su parte, en el vecino estado de Oklahoma, las autoridades reportaron la muerte de cuatro personas entre el fin de semana y el lunes 25. Una mujer murió en su vehículo después de que la corriente la arrastrara; un hombre falleció a causa de las tormentas y otra mujer murió cuando un tornado arrasó su casa prefabricada; y un bombero perdió la vida cuando trataba de rescatar a otras personas.

e pereira

redacción-efe

martes. Por otro lado, la Oficina de Emergencias del condado de Hays, en el centro de Texas, uno de los más afectados por las tormentas, informó de la muerte de un hombre a causa de las inundaciones. Precisamente en el condado de Hays, los equipos de rescate buscan a una docena de personas, la mayoría familias que pasaban las vacaciones en la localidad de Wimberley, que desaparecieron tras la crecida del río Blanco. “Hay calles enteras en las que solo quedan una o dos casas en pie, mientras que del resto solo quedan ruinas”, explicó Kharley Smith, la coordinadora de gestión de emergencias del

o duart

El Tiempo Latino

dos muertos en la urbe, cerca de 60.000 abonados sin energía eléctrica y unos 500 rescates, según informó su alcaldesa, Annise Parker. Muchos de los rescates fueron en las autopistas que bordean la ciudad, de hecho un tercer cuerpo fue encontrado el martes 26 en el interior de un vehículo en la interestatal 45. Además, decenas de personas quedaron atrapadas y pasaron la noche en el Toyota Center, el pabellón en el que los Houston Rockets ganaron a Golden State Warriors en un partido de la NBA el lunes por la noche. En Houston se suspendieron las clases de más de 215.000 estudiantes este

alfred

los más afectados donde se reportan 16 muertos y unos 12 desaparecidos

EfE

n Texas y Oklahoma son

RAFTING

aRCHiV

Tormentas provocan muertes

o`n i s r e div lia! y ` n cio a fami o m E ¡ toda l por

arguETa

CATÁSTROFE. La ciudad texana de Houston se inundó con las tormentas. Las autoridades contabilizaron 16 muertos y 12 desaparecidos.

josé

efe

703-537-0410 www.3Dand4D.com

“Im mig Hispan ration, ic issu feel es” ing

s, and

• Américas • Nacional • Mundo • Opinión • Voces • Locales • Salud • Educación • Cultura • Show • Deportes

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A11

Mundo Zoom

efe

BURUNDI. Un manifestante participa en una protesta en contra de la decisión del presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, de aspirar a un tercer mandato, en Bujumbura, el 27 de mayo. El presidente de la Unión por la Paz y la Democracia (UPD), Zedi Feruzi, uno de los partidos opositores que se manifiesta contra el tercer mandato de Nkurunziza, murió el pasado 23 de mayo al ser tiroteado por hombres armados no identificados. La Unión Europea condenó el asesinato del líder opositor burundés y pidió a las autoridades del país africano llevar a sus autores ante la Justicia, al tiempo que subrayó que “la proliferación de la violencia puede llevar al país a la violencia generalizada”.

Breves BéLgica

LiBa No

Ban pide el apoyo en retos globales como el terrorismo n bruselas— el secretario general de la ONu, ban Ki-Moon, pidió a la unión europea (ue) que siga apoyando el trabajo de Naciones unidas en retos globales como la lucha contra el terrorismo, la gestión humanitaria de la inmigración o el desarrollo sostenible. ban se dirigió al pleno de la eurocámara, a través del que quiso felicitar a la ue por su liderazgo en asuntos clave de la agenda de la ONu como el apoyo a los refugiados, la ayuda al desarrollo o la lucha contra el cambio climático. “Gracias por apoyar los ideales de Naciones unidas. Caminemos juntos para hacer que este mundo sea mejor y todas las personas puedan vivir con dignidad no importa de donde sean. Que nadie se quede rezagado”, dijo ban a los eurodiputados. el secretario general de la ONu agradeció al presidente de la Comisión europea (su apoyo al sistema de cuotas para demandantes de asilo.

Estado Islámico asesina a 20 sirios en un teatro romano n beirut— el grupo terrorista estado islámico (ei) asesinó a veinte miembros de las fuerzas del régimen de bachar al asad en el teatro romano de la ciudad monumental de Palmira, en el centro de siria, informó el Observatorio sirio de Derechos Humanos. la ONG, que citó a habitantes en la zona, explicó que los yihadistas mataron a balazos a sus víctimas delante de un grupo de civiles que congregaron en el teatro, situado en la parte antigua de la localidad. Con estos muertos se elevan a 237 el número de personas asesinadas por los yihadistas en Palmira y otras áreas que han tomado en el este de la provincia central siria de Homs desde el 16 de mayo, según los datos del Observatorio. entre esos fallecidos hay 67 civiles, de los que 14 eran menores de edad y cinco enfermeras, que murieron en al sujna y al ameriya. FUENTES: EFE

En respuesta a la “creciente amenaza” a causa del terrorismo

El Tiempo Latino redacción-efe

El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó una resolución en la que reclama una mayor protección para los periodistas en situaciones de conflicto, en respuesta a la “creciente amenaza” a la que se enfrentan, principalmente a causa del auge del terrorismo. La resolución 2222, adoptada por unanimidad, es la segunda que

dedica el máximo órgano de decisión de las Naciones Unidas a la defensa de los profesionales de la información. El nuevo texto pretende reforzar la protección de los periodistas y dejar claro que de su labor depende en muchos casos la seguridad de la población civil. “La labor de unos medios de comunicación libres, independientes e imparciales constituye una de las bases esenciales de una sociedad democrática y, por lo tanto, puede contribuir a la protección de los civiles”, señala el documento. El Consejo de Seguridad, además,

denunció la “impunidad imperante en relación con las violaciones y los abusos cometidos contra los periodistas” en situaciones de guerra y recordó a los Estados que deben llevar a los responsables ante la Justicia. Además, la resolución recuerda a las partes en conflicto que tienen que cumplir “plenamente las obligaciones que les impone el derecho internacional en cuanto a la protección de los civiles en los conflictos armados, incluidos los periodistas” y otros trabajadores de los medios de comunicación.También destaca

la necesidad de más cooperación internacional y apuesta por incluir en el mandato de las misiones de paz de la ONU la recopilación de datos sobre violencia contra la prensa. El texto fue aprobado en un debate del Consejo de Seguridad dedicado en a este asunto y en el que participaron, entre otros, el secretario general de Reporteros Sin Fronteras, Christophe Deloire, y la reportera francesa Mariane Pearl, viuda del periodista Daniel Pearl, que fue secuestrado y asesinado por terroristas en Pakistán.

efe

ONU reclama protección a periodistas

VOZ. La periodista Mariane Pearl recibe en 2004 un premio otorgado a su esposo Danny Pearl, reportero de guerra del Wall Street Journal secuestrado y asesinado en Pakistán en febrero de 2002.

Programa de Comida Gratis Durante el Verano en el DC

NIÑOS Y JÓVENES COMEN Administrado por el Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación

Junio á Agosto

Para encontrar el lugar más cercano a usted: Llame: 1-866-3-HAMBRE o mande mensaje de texto con la palabra FOOD al 877-877 o visite: dcsummermeals.dc.gov

Muriel Bowser Mayor

USDA is an equal opportunity employer and provider

To find food for your family call: 1-866-3-HAMBRE

f #Meals4DCKids

A12 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Vida

Mejores comunicaciones uLanzan satélites para México y Estados Unidos Fotografía cedida el jueves 28 por la Agencia Espacial Francesa (CNES), que muestra el lanzamiento de los satélites de telecomunicaciones del grupo estadounidense DirectTV y de su filial Sky México a bordo de un cohete Ariane 5 desde el Centro Espacial Europeo de Kurú, en la Guayana francesa.

Soprano lírica por instinto y pasión Narda Muñoz ama la música desde niña, cambió la guitarra por el canto clásico y el 3 de junio dará un recital en DC

Por Miguel Guilarte

además

A13

edward le poluin

Su amor por la música comenzó cuando era una niña y escuchaba diferentes ritmos con su familia en su natal Bogotá, luego disfrutaba al ensayar con óperas de María Callas, tocando la guitarra y cantando en grupos de rock, antes de decidirse por la que ha sido su principal pasión. Es la soprano lírica, Narda Karinna Muñoz Suárez, quien dice que se ha dejado “llevar por sus instintos” en su profesión y que sueña con lograr sus metas, entre ellas recorrer el país —y quizás el mundo— con ese sentimiento único que sólo logra en los escenarios. “Mi vida es el escenario, la ópera, ese mundo que me brinda cada obra, la gente, eso es invalorable”, dijo Muñoz en una entrevista con El Tiempo Latino, al anunciar el recital que ofrecerá el miércoles 3 de junio a las 7 pm en la Congregational United Church of Christ junto al pianista Jason Solounias. “El sentimiento que me da estar en el escenario no lo he encontrado con nada en mi vida”, agregó Muñoz quien cantó recientemente en la residencia del embajador de Colombia en Washington, DC, Luis Carlos Villegas. Muñoz vino a Estados Unidos luego de participar como solista con la Ópera de Colombia, la Orquesta Sinfónica Nacional y la Orquesta Filarmónica de Bogotá y de graduarse en el programa de ópera y voz de la Universidad Central en Bogotá. “Recuerdo un disco de María Callas que tenía mi hermana, yo lo copié cuando tenía como 11 años, porque me fascinaba y cantaba esas canciones con mucha na-

edward le poluin

el Tiempo laTino

COLOMBIANA. Narda Muñoz estudió canto en su natal Bogotá.

turalidad”, dijo Muñoz sobre la música de la soprano griega nacida en Estados Unidos y considerada la cantante de ópera más eminente del siglo XX. Muñoz inició sus estudios musicales como guitarrista clásica en la Universidad Central y la escuela de Artes en Cuba.

Salidas: paquetes de viajes para mujeres embarazadas

RECITAL. En 2014 en la Embajada de Colombia en Washington, DC.

Más tarde se decantó por los estudios de voz clásica con la soprano Sarah Cullins. “Por mi desilusión con la guitarra decidí probar con el canto”, admitió. Afirmó que siempre estudiaba y estaba enfocada en la guitarra y recordó con una tímida sonrisa que “cantaba y tenía

A14

mis grupos de rock, ‘heavy metal’ para ser más específica”, con los que trataba de imponer canciones de lírica. “Era persistente con la guitarra y había dejado el canto a un lado. Pero estaba ahí porque con mi hermana, íbamos a escuchar las sinfónicas, y a óperas. Eso estaba

Negocios: productos orgánicos de España

A15

ahí”, dijo en relación a su real pasión. “Cambié mi especialidad de guitarra clásica a canto lírico. Sentí una gran diferencia, estaba donde quería estar. Estudié con Cullins, quien fue muy definitiva en mi carrera”, destacó Muñoz sobre aquella decisión trascendental que más tarde la llevó a interpretar Tybalt en Don Carlo, Flora en La Traviata, y Stephano en Roméo et Juliette en Ópera de Colombia. Muñoz vino con Cullins a Estados Unidos hace siete años a un programa en Nueva York cuando todavía era estudiante. “Apliqué en la Universidad de Illinois Urbana-Champaign, mandé mis grabaciones me llamaron a audiciones y me dieron una beca completa”, añadió. Relata que su plan era ir a Miami a estudiar seis meses con Manny Pérez y de ahí irse a Chicago a estudiar la maestría. “Pero Pérez me dijo que ‘para qué me iba a ir a hacer una maestría’ si él me podía preparar para las audiciones. Decidí quedarme en Miami pero necesitaba un patrocinador de mi visa y fue cuando encontré a Isabella & Ferdinand”, recordó Muñoz sobre la escuela en la que trabaja en DC. “Luego me vine a Washington, que está más cerca de Nueva York, donde se realizan la mayoría de las audiciones para cantar ópera”, explicó. A sus 32 años, Muñoz asegura que si tuviera una hada madrina le pediría que “una buena compañía de ópera me contrate para hacer giras por todo el país”. Mientras tanto, estudia con Fabiana Bravo y comparte su experiencia enseñando canto y español a niños y jóvenes en la Academia Isabella & Ferdinand y en el Banco Mundial en Washington, DC. El concierto de Muñoz será el 3 de junio a las 7 pm en el Cleveland Park Congregational United Church en el 3400 Lowell Street, NW, Washington, DC.

Salud: el asma no impide hacer deporte

“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.

La Ladiscrminación discriminaciónenenlala vivienda viviendaesesalgo algoreal. real.

TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a13

salidas

Viajes de placer para embarazadas n Los Babymoon incluyen

yoga, menús especiales, ejercicios en la piscina y talleres sobre masajes

El Tiempo Latino

FUTUROS PADRES. Difrutan de aguas termales en una montaña en Suiza.

sobre cómo dar el primer masaje al bebé, bañeras con hidromasaje, baños turcos, sauna y masajes relajantes, para hacer frente a los nervios de los últimos meses antes del nacimiento”, indica Lütolf . Entre otras actividades que ofrecen desde su compañía para complementar el programa de la escapada ‘babymoon’, figuran talleres sobre cómo poner el pañal al bebé, ejercicios en la piscina especiales para ella, pilates para los padres, visitas a museos y teatros o pequeñas rutas por la montaña. Lütolf explica que, aunque en el

efe

Clases de yoga, menús especiales, ejercicios en la piscina, saunas y talleres sobre cómo dar masajes al futuro bebé, son algunas de las actividades incluidas en los viajes especializados para embarazadas, un fenómeno conocido como “babymoon”, una especie de luna de miel dedicada a las embarazadas. Iván Lütolf es uno de los emprendedores que ha montado una agencia de viajes especializada en el turismo para embarazadas porque “echaba en falta” un servicio que ofreciera a las futuras madres “escapadas románticas” para “avivar la llama” en la pareja antes del nacimiento. Lütolf, quien lleva cinco años en el negocio de la publicidad dirigida al mundo del bebé y las embarazadas, explica que fue a dos o tres agencias de viajes y “se quedaban sorprendidos cuando les pedía un paquete especial para embarazadas”. De ahí nació su interés por el turismo destinado especialmente a este colectivo. “El llamado ‘babymoon’ sería el último capricho que se da la pareja antes de que nazca el bebé”, explica y prosigue: “La pareja se resiente muchas veces durante el embarazo y con esto se pretende cargar pilas”, añade Lütolf. “El viaje se suele realizar en el segundo trimestre del embarazo, ya que en el primero puede haber complicaciones e incluso riesgo de perder al bebé, mientras que en el tercer trimestre, el tamaño de la barriga puede ser incómodo: recomendamos que se haga la

efe

redacción, eFe

NOVEDAD. Una futura mamá atraviesa un río durante un paseo especial en España para mujeres embarazadas.

escapada en el segundo trimestre para máxima comodidad de la futura madre”, indica el experto. Realza la importancia de la duración de las escapadas y destaca que, lo más recomendable, es que el viaje sea de, como mucho, cuatro noches: “Suponen la opción más cómoda para la mujer en estado; proporcionan entretenimiento e intimidad a la pareja, pero permiten volver pronto a la comodidad del hogar”. “Ofrecemos escapadas a sitios cercanos, a los que se pueda llegar en coche en un máximo de cuatro

taXeS electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

horas; se pueden hacer viajes con avión incluido, pero priorizamos destinos cercanos para la comodidad de la futura mamá: en coche uno puede parar cuando quiere y los viajes en avión o crucero pueden producir mareos y molestias”, expone. Ante los escépticos a su iniciativa argumenta que ofrecen un “paquete exclusivo” que no encontrarán en hoteles: “Nos encargamos de organizar todo el viaje, masajes y menús especiales para la mujer en cinta y actividades para el padre, entre otras”. • Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189 2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

“Negociamos todas las comodidades con los hoteles, además pronto pondremos a disposición de los que lo deseen la posibilidad de hacer un ‘book’ fotográfico de recuerdo, así como sesiones de yoga especiales para embarazadas, manicura y pedicura y un entrenador personal para el padre, que se pueden completar con sesiones de golf y masajes descontracturantes”, detalla. De igual modo, como actividades complementarias para los futuros papás, el pack ‘babymoon’ se puede “personalizar con talleres

futuro ofrecerán más posibilidades, “de momento estas escapadas están caracterizadas por proporcionar estancias de lujo con todas las comodidades para la embarazada, cena romántica con menú especial, circuito en spa diseñado para la futura mamá y tratamientos de belleza”. Según el experto están en fase de “disponer de mayor oferta” y quieren ofrecer su servicio a todas las parejas, “tanto a las que se quieren gastar 100 dólares como a las que se quieren gastar 3.000”. Informes en viajesembarazadas.com.

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

ESTUDIO DE TRÁNSITO RÁPIDO PARA EL SUR DE MARYLAND

Reuniones De Progreso

Jueves, 11 de junio de 2015

Martes, 16 de junio de 2015

Jueves, 18 de junio de 2015

Waldorf Jaycees Community Center* 3090 Crain Highway Waldorf, MD 20601

Crossland High School

Surrattsville High School 6101 Garden Drive Clinton, MD 20735

5:30 PM - 8:00 PM

6901 Temple Hill Road Temple Hills, MD 20748

5:30 PM - 8:00 PM

Nota: La misma información será presentada en cada reunión. Breves presentaciones serán proporcionadas a las 6 p.m. y 7 p.m. El público puede acercarse a los lugares donde las reuniones serán sostenidas en cualquier momento entre las 5:30 y 8pm. * La Administración de Carreteras del Estado Maryland proporcionará información sobre los Estudios de Planificación de Negocios US 301/MD 5 Mattawoman- Beantown y US 301/MD 228/MD 5, solamente durante la reunión de avance que se realizará el 11 de junio.

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

La Administración de Tránsito de Maryland (MTA por sus siglas en inglés), en colaboración con el Condado de Prince George y el Condado de Charles, realizará una reunión de progreso para proporcionar información actualizada relacionada con el Estudio de Tránsito Rápido para el Sur de Maryland (Southern Maryland Rapid Transit Study, SMRT). El objetivo del Estudio SMRT es seleccionar una alternativa localmente preferida para adelantar mejoras de tránsito de alta capacidad a lo largo del corredor MD 5/US 301, desde la estación de Metrorail de Branch Avenue hasta el área de Waldorf-White Plains. Agradecemos sus comentarios y sugerencias. El personal y consultores de MTA estarán disponibles para responder a sus preguntas durante toda la noche. Los comentarios por escrito pueden presentarse durante las reuniones, a través del correo electrónico smrt@mta. maryland.gov o visitando el sitio web del proyecto en mta.maryland.gov/smrt. Comentarios enviados por correo serán aceptados en la siguiente dirección: Southern Maryland Rapid Transit Study, SMRT Project Manager, Project Development, 6 St. Paul Street, 9th Floor, Baltimore, MD 21202.

Locations are accessible for people with disabilities. Please contact the department listed below to make arrangements for: special assistance or additional accommodations; printed material in an alternate format or translated; hearing impaired persons; and persons requesting an interpreter. All requests must be received one week in advance. Los sitios tienen acceso para personas con discapacidades. Por favor pongase en contacto con el departamento de la lista de abajo para nacer arreglos: ayuda especial o adaptaciones adicionales; material impreso en un formato alternativo o traducido; personas sordas y personas que solicitan un(a) intérprete. Todas las solicitudes deben ser recibidas con una semana de antelación. К площадкам обеспечен доступ для людей с ограниченными возможностями. Пожалуйста, обратитесь в отдел, упомянутый ниже, чтобы принять меры для: специальной помощи или дополнительных согласований; получения печатных материалов в особом формате или на других языках; помощи людям с ослабленным слухом; помощи переводчика. Все запросы должны быть представлены заранее, не менее чем за одну неделю. 이들 장소에는 장애인들도 접근할 수 있습니다. 아래에 기재된 부서에 연락하시어 장애인 특 별 지원 또는 부가 시설, 다른 양식이나 언어로 제공되는 인쇄물, 청각장애인, 및 통역사가 필 요한 분을 위해 요청하시기 바랍니다. 상기 사항들은 일주일 전까지 미리 요청하여 주시기 바 랍니다. MTA Office of Customer and Community Relations • 410-767-3999 • 866-743-3682 TTY 410-539-3497

mta.maryland.gov/smrt

a14 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

casas/negocios

Crece la venta de nuevas viviendas El precio medio de las casas nuevas en el país se sitúa en los $297.300

El Tiempo Latino

MUESTRA. José Miguel Espadafor e Israel Molina Martín conversan sobre los productos de Andalucía, España, que buscan promover en Estados Unidos durante una muestra en DC en abril.

PRODUCTO. Eleuterio Vicente Abad organiza productos orgánicos de Campomar Nature.

Alimentación y empresa

n El sector gastronómico

tigación y desarrollo de nuevos negocios, María Kardamaki Robertson. “Hay gran interés en los proPor Verónica Balderas Iglesias ductos ecológicos. Los consumiEspEcial para El TiEmpo laTino dores están más al tanto de los Productores, gerentes de expor- ingredientes y preguntan más tación y líderes de doce empre- sobre su origen y la historia de los sas gastronómicas de Andalucía, productores. Si los consumidoEspaña, están intensificando res exigen productos más sanos, esfuerzos para abrirse paso en el naturales y orgánicos, entonces mercado estadounidense. eso es lo que las compañías van Su agenda comercial incluyó a producir”. en abril una visita a WashingUna de las empresas que ya ton DC y Georgia, en donde se está abasteciendo de productos reunieron con importadores, orgánicos al público de paladar distribuidores y brokers. Pero si ambientalista en Nueva York (y las empresas extranjeras quie- espera que muy pronto en Washren vender con éxito en Estados ington), es Campomar Nature. Unidos, deberán tomar en cuenta Sus productos orgánicos incluque el consumidor en esta región yen gazpacha andaluz, aceite de es cada vez más exigente, según oliva y frutos secos. El Presidente AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! observa la directora de invesde la compañía Eleuterio Vicente

Abad, explicó a El Tiempo Latino sus razones para elegir la producción ecológica. “Es un hueco de mercado interesante. A mi me gusta que en los olivares que tenemos, los pájaros no están perseguidos por insecticidas o por productos químicos. Y si al mismo tiempo conseguimos que no sea demasiado costoso el sacar adelante esa producción, pues genera una doble satisfacción¨. En el caso de la producción de alimentos y bebidas orgánicas, el costo puede aumentar hasta un 35 por ciento, como indica el gerente de exportación de Industrias Espadafor, Jose Miguel Espadafor. Pero añade “la gente está dispuesta a pagar más por el producto, entonces no hay problema en fabricarlo para ellos¨.

español promociona en DC productos orgánicos

COMPRE SU CASA! CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE

COMPRE SU CASA! COMPRE SU CASA!

COMPRE SU CASA!

NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! O RENTA CON OPCION A COMPRA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE ¡AHORA ES EL MEJOR MOMENTO

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHECOMPRE SU CASA! NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE ES EL MEJOR MOMENTO! AHORA ELAHORA MEJOR MOMENTO! NO MALGASTE SU DINEROES EN RENTA SU PROPIA CASA

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE

O RENTA CON OPCION A COMPRA NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE O RENTA CON OPCION A COMPRA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DENO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTA CON OPCION A COMPRA SUPUEDE PROPIA CASA NO CUANDO SER DUEÑO DE

NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTE CON OPCIÓN A COMPRA

CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE PAGUE SOLO 4½ DE COMISION SU PROPIA NOCASA CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA

SI VENDE SU CASA

PAGUE SOLO 4½ DE COMISION PAGUE SOLO 1/2 4½ DE COMISION SI VENDE SU CASA PAGUE SOLO 4DE DE COMISIÓN PAGUE SOLO COMISION SI4½ VENDE SU CASA SI VENDE SU CASA

LLAME PARA MAS INFORMACION NO MALGASTE SI VENDE SU CASA SU DINERO EN RENTA 703-291-4060

LLAME MAS LLAME PARA MAS INFORMACION O RENTA CONPARA OPCION A INFORMACION COMPRA Licensed in VA, MD, DC

Licensed in VA, MD, DC

NESTOR CORTESI

703-291-4060

LLAME PARA MAS INFORMACION NESTOR CORTESI 703-291-4060

703-291-4060 NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA

Licensed in VA, MD, DC

NESTOR CORTESI

Hernández / García Team PAGUE SOLO 4½ DE COMISION & Fairfax Realty

SIy ventas VENDE SU CASA Especialistas en compras Le negociamos Shortsales, Foreclosures y Rentas Billy Hernández 703-845-9222 Billyh@mris.com Virgilio Hernández

a obtener

Kardamaki Robertson sugiere que los gobiernos de Europa y Estados Unidos estandaricen los requisitos de calidad y certificación de un producto, para facilitar la importación y venta de alimentos que provienen de zonas como Andalucía. De cualquier forma, seguirá siendo responsabilidad del consumidor el indagar de donde vienen sus alimentos (importados o no), y el optar por los productos orgánicos y sostenibles, subraya John Hocevar, líder de Greenpeace US Oceans. “Los consumidores El Tiempo pueden ser de gran ayuda al hacer5.96 preguntas como: ¿viene in W x 10.5 in(esta H especie) de una población sana?, ¿cómo se pescó (se cultivó o crió)?, ¿puede garantizarme que el producto es lo que se anuncia?,” concluye Hocevar.

La venta de casas nuevas se recuperó en abril y creció un 6,8 %, hasta una cifra ajustada anual de 517.000 unidades, tras la caída experimentada en marzo, informó el Departamento de Comercio. Los economistas esperaban una cifra anual algo menor para abril, tras la revisada de 484.000 unidades del mes anterior. En enero y febrero, por primera vez desde comienzos de 2008, la cifra ajustada anual quedó en o por encima de 500.000 durante dos meses consecutivos, aunque las ventas siguen bastante por debajo de los niveles previos a la crisis. Tras el batacazo de marzo, en abril las ventas fueron un 26 % superiores a las del mismo mes de 2014, con aumentos en el Medio Oeste y el sur del país, de acuerdo con el informe del Gobierno. En cuanto al precio medio de las casas nuevas, se ubicó el mes pasado en $297.300, un 8,3 % más que hace 12 meses y la cifra más

EfE

CORT. VERO BALDERAS IGLESIAS

rEdacción-EFE

alta desde diciembre. Mientras, en abril el inventario de casas nuevas puestas a la venta quedó en 205.000 y, al ritmo actual, tardarían 4,8 meses en agotarse. Las casas nuevas representan cerca del 8 % del mercado de vivienda residencial en EEUU y se cuentan cuando se firma el contrato, a diferencia de las usadas, que se contabilizan cuando se ejecuta el contrato, en general un mes más tarde. Manufactura al alza Los pedidos de bienes duraderos a las fábricas estadounidenses bajaron un 0,5 % en abril, tras haber aumentado un 5,1 % el mes anterior, según el Departamento de Comercio. Pero si se excluyen los equipos de transporte, que son los más costosos por unidad y cuya demanda es más volátil, los pedidos avanzaron en abril un 0,5 % y en marzo habían crecido también (0,6 %), frente a la disminución del 0,2 % estimada en el informe anterior. Esto significa que, tras varios meses de debilidad, el sector manufacturero más allá del transporte parece estar recuperándose.

MÁS. Hay más casas nuevas a la vernta y su precio aumentó en 2015.

¿Quiere comprar su primera casa? Confíe en su banquero vecino.

No siga malgastando su dinero. gastos de cierre ó Marvin García LLAME PARA MAS INFORMACION downpayments Venda su propiedad en corto tiempo, 703-597-6770 Licensed in VA, MD, DC aproveche la demanda de propiedades en el mercado. Benitez7631@gmail.comNESTOR CORTESI 703-291-4060 Suficientemente grandes para Conozca el pasado y presente de su propiedad. Francisco M.García

6711 Little River Turnpike, Ste 101w Annandale, VA 22003

Análisis GRATIS sobre su crédito. Consulte y salga de la duda.

¿Busca la compra o refinanciación de una casa? ¡Nosotros lo Podemos ayudar! • Llámenos para una consulta gratuita. • Bajos y sin Pago inicial compramos su préstamo. • Préstamos Nacionales y Extranjeros. • Hablamos Español e Inglés. • Calificados A+ por Better Business Bureau. • Inc 5000 Compañía de crecimiento rápido. Alcova Mortgage 6110 Executive Blvd, Ste 530 Rockville, MD 20852 240-292-4114 • info@alcovainc.com Alcova Mortgage Company NMLS ID#40508 NMLS Consumer Access: http://www.nmlsconsumeraccess.org

conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuando está en búsqueda de su primera casa, visite uno de nuestros bancos de primera categoría en el área de Washington, DC. Nuestro amigable equipo conoce todos los aspectos sobre el proceso de préstamos hipotecarios. Más importante aún, ellos tomarán el tiempo necesario para llegar a conocerlo a usted, y así encontrar el préstamo correcto. Deje que nuestra experiencia en préstamos hipotecarios haga su experiencia fácil.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1

1/22/14 3:35 PM

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a15

salud

Asma no impide deporte

CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Little R

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia

EFE

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

PACIENTES. Monic Uriarte (izq.) junto a su hija Nalleli Cobo muestran los aparatos de inhalación de medicina para el asma.

n Cuando la enfermedad

está bajo control el ejercicio es recomendable El Tiempo Latino

Redacción, efe

El asma es una de las enfermedades crónicas que afecta a unas 235 millones de personas, según la Organización Mundial la Salud (OMS). En Estados Unidos, aproximádamente 23 millones sufren de esta patología, de ellos 2 millones son de origen hispano. Se trata de una enfermedad que inflama y estrecha las vías respiratorias. “El asma causa periodos repetidos de sibilancias (silbidos al respirar), presión en el pecho, dificultad para respirar y tos. Con frecuencia la tos se presenta por la noche o en las primeras horas de la mañana”,

precisa el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de Estados Unidos. La OMS indica que, durante los ataques de asma, el revestimiento de los bronquios se hincha, con lo que disminuye su diámetro interno y se reduce el flujo de aire que entra y sale de los pulmones. “Los síntomas asmáticos recurrentes son causa frecuente de insomnio, cansancio diurno, disminución de la actividad y absentismo escolar y laboral”, expone. Esta entidad subraya que la gravedad de la enfermedad varía en función del paciente. Asimismo, apunta que los síntomas pueden manifestarse varias veces al día o a la semana y, en algunos casos, empeoran por la noche o durante la actividad física.

“El ejercicio puede provocar una crisis asmática, aunque eso se puede evitar”, sostienen los especialistas del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona (España). Del mismo modo, afirman que los asmáticos no tienen el ejercicio prohibido. “Al contrario, hacer ejercicio es aconsejable”, recalcan. Además, indican que la presencia de asma inducida por el ejercicio puede indicar un mal control de la enfermedad. En este sentido, la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (Separ) detalla que “el asma está controlada cuando el paciente no tiene tos, pitidos, dificultad respiratoria ni opresión en el pecho”. Asimismo, para saber que el asma está bajo control, las mo-

Familia Dental

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o ñ Espa

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

PHOTO: Jamie Bloomquist

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. Erik Weihenmayer

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

en Herndon

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

lestias han de ser “infrecuentes, suaves y deberían aliviarse rápidamente con el inhalador”. De igual modo, el asma controlada permite al paciente llevar una vida normal, sin restricciones, sin pérdida de días laborables o de clase. Por último, sus pruebas de función pulmonar, tanto las que se realizan en la consulta del médico como las que se hace el propio paciente, deben ser normales o incluso haber mejorado.Si estas condiciones se cumplen, las personas con asma están preparadas para practicar ejercicio físico. No obstante, los expertos recalcan que cuando se realiza una actividad física por primera vez, todos se cansan, sienten fatiga y sensación de ahogo porque la condición física es pobre.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

www.forbetterlife.org

Festival de Salud Ama Tu Vida

Domingo 7 de junio, 2015 12:00 pm a 5:00 pm Veterans Plaza 1 Veterans Place, Silver Spring, MD 20910

(Esquina de Ellsworth Drive y Fenton Street en el centro de Silver Spring)

Con o sin lluvia • Entretenimiento en vivo Se harán pruebas GRATUITAS de la presión arterial, colesterol, azúcar en la sangre, visión y otras

Información sobre como mantenerse saludable Rifas

Para más información por favor llame al 240-777-4173.

A16 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

Poli-mili Por Armando Caicedo

Un retraso no es una derrota n Inmigración

Llamé al 9-11 para que me ayuden a bajar a mi gato del árbol...

...no para que lo fusilen

Carta a mi hija n Personal

vamente me has salvado: cuando tengo dudas sobre qué hacer, ya sé a donde voltear. Al corazón, a la sangre. Eso no falla. Ustedes siempre serán mi prioridad. Con la posibilidad de tener tres pasaportes y varios idiomas en tu lengua eres el mejor ejemplo que conozco de inclusión y diversidad en el mundo. Me encanta tu generación. Están hartos de las etiquetas, de creencias estúpidas y de valores impuestos. Es la primera generación en que hombres y mujeres son feministas y, por principio, aborrecen la discriminación. Intuyeron desde muy chicos que no hay nada permanente en la vida y por eso no les gusta esperar. Retan a la autoridad y a las tradiciones como un ejercicio diario.

Por Jorge Ramos Mi Querida Paoli: Te debía esta carta hace mucho tiempo. Pero quería dártela en un momento importante y ese momento ya llegó. Te estás graduando de tu maestría y no puedo estar más orgulloso de ti. Hay hijos que superan en mucho a sus padres y tú estás en esa maravillosa categoría. Suena imposible que la hija de unos inmigrantes (de Cuba y México) haya terminado estudiando en Harvard. Pero, la verdad, ya nos has acostumbrado a los imposibles. En algún momento de tu viajera juventud —saltando de casas entre Miami y Madrid— aprendiste a sacarle jugo a la vida. Adoro las fotos que nos mandas, brincando en cualquier lugar del planeta, casi volando, como si estuvieras suspendida en el aire y con una sonrisa que dice inequívoca: “I love this life.” (No sabes en cuántas ocasiones he pensado que yo siempre quise ser como tú.) Una de las lecciones más difíciles de la vida es ser uno mismo. A ti, aparentemente, no te costó tanto trabajo. No copias. Solo eres. Una amiga de la familia me dijo una vez: “Paola te va a salvar.” Acababas de nacer y no entendí en ese momento lo que me quería decir. Pero poco después me quedó muy claro que lo más importante en mi vida serías tú y tu hermano Nicolás. Efecti-

Creo totalmente en ti y tienes un papá que se rompe de feliz. Eso va a crear mejores países. Podrás ser presidenta o podrás, si quieres, enfrentarte a una presidenta. O escribir. O todo. Aprendiste a que puedes hacerlo todo y que no hay que limitarse. Eso lo decidirás tú y sólo tú. Tomaste el control de tu vida, de tu destino, y eso es invaluable. No, la felicidad no viene en una app - hay cosas que no cambian con un celular - pero sabes que ser feliz es algo que se trabaja, no un regalo caído del cielo. A tus amigos les asombra que

Un tribunal federal —La corte de apelaciones del 5º circuito— rechazó la petición de la administración Obama para que se permita la implementación de las órdenes ejecutivas del presidente sobre inmigración. La decisión se decantó con dos jueces a favor del mandato judicial interpuesto y uno en desacuerdo. Este último argumentó que el presidente actuó en el marco de su autoridad ejecutiva al emitir una orden ejecutiva que se explicó como la respuesta presidencial al estancamiento en el Congreso del tema migratorio. La puesta en práctica de la Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Legales (DAPA) y la expansión de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), emitida en 2012, proporcionaría protección por tres años contra la deportación y otorgaría el acceso a permisos de trabajo a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados. Sin embargo, este veredicto significa que el gobierno federal no puede implementar ni DAPA ni DACA en tanto la corte del 5º Circuito considera la apelación del

Las cortes debaten y millones de familias viven en el limbo. dad de DAPA y DACA la semana del 6 de julio. Y mientras las cortes debaten, millones de familias inmigrantes viven en limbo. Todo porque un coro de disconformes, armados con herramientas legales, asegura que su manera de buscar una solución al tema migratorio es llevar a juicio al presidente de Estados Unidos. Es obvio que algunos —jueces

incluidos— piensan que los inmigrantes indocumentados no son “the people” a quienes se refiere la Constitución. Y ya que el tema de esa “no-people” se quedará sin resolver, entre litigios, posiblemente hasta entrado 2016, ¿qué hace la administración Obama? Culpar a los republicanos mientras mantiene la política de deportaciones más dura de cualquier presidente: ha habido más de dos millones de deportados desde que Obama llegó a la presidencia. Pero dejando de lado la responsabilidad republicana —¿se puede hablar de “demanda legal partidista”?— está claro que Obama debe detener la maquinaria deportadora de su gobierno, con o sin las órdenes ejecutivas en efecto. Mientras, un retraso no es una derrota para el periodista ganador del Premio Pulitzer, José Antonio Vargas, quien vive en EEUU desde los 12 años; ni para Aly Wane, un politólogo que llegó a este país a la edad de 8 años y ha vivido en Nueva York por 25 años; ni para el sociólogo Jong-Min You quien llegó a EEUU cuando contaba un año. Ellos son ejemplo de una poderosa realidad. Los tres han solicitado la Acción Diferida. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

A delay is not a defeat A federal court — the U.S. 5th Circuit Court of Appeals— denied the Obama administration request to move forward with the implementation of the President’s executive order on immigration. The decision came down to two judges voting in favor of the injunction and one dissenting, the latter arguing that the president acted within his executive authority when issuing the order. The executive action was the president’s response to congressional gridlock on the matter. The implementation of the Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) and the expansion of the 2012 Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) would grant 3-year protections from deportation and work permits to some 5 million undocumented immigrants in the US. However, the ruling means that the federal government cannot implement DAPA and DACA while the Fifth Circuit considers the Department of Justice’s formal appeal of Judge Hanen’s injunction. Texas Federal Judge, Andrew Hanen issued a preliminary injunction in mid-February tempo-

rarily halting the implementation of DAPA and DACA. Now The Fifth Circuit will likely hold a hearing to decide whether to lift the preliminary injunction. At the same time, the DOJ could ask the U.S. Supreme Court to impose an emergency stay against the injunction. A different panel of Fifth Circuit judges will hear arguments on the overall constitutionality of DAPA and expanded DACA the week of July 6th.

While the courts debate, millions of families live in limbo. While the courts debate, millions of families live in limbo. And in the political arena, a choir of immigration malcontents beefed up with legal arguments claim that they are trying to find a solution to the immigration crisis by suing the President of the United States. It is obvious to me that some —judges included— think that undocumented immigrants are not part of “the people” under the Constitution. So since the issue of these “non-

people” will remain unresolved, and will be litigated in the months ahead and possibly into 2016, what is the Obama administration doing? Blaming Republicans and keeping in place the toughest deportation policy of any seating President —more than 2 million deportations since Obama took office, according to Department of Homeland Security data. But regardless any Republican responsibility —can this be typified as a “partisan lawsuit”?—, there is no question that President Obama must halt his Administration’s unprecedented deportation machine, with or without the executive protections. In the meantime, a delay is not a defeat for Pulitzer Prize-winning journalist José Antonio Vargas who has been in the US since he was 12; for Aly Wane, a political scientist who arrived to the US at the age of 8 and has called New York home for 25 years; and for sociologist Jong-Min You who came to the US as a one-year-old child. The three of them have filed for deferred action. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Christie dice cómo son las cosas

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

hablemos por teléfono casi todos los días. Discutimos de política, filosofamos de amores, y cuando nos vemos compartimos libros, viajes, papitas con chile, queso manchego, un juego de básquetbol y ese pavor a los aviones en turbulencia. Cierro los párpados y recuerdo la canción que le cantaba a tus preciosos ojos verdes y el saludo especial que teníamos. (Para Papá para, no sigas, debes estar pensando.) Miami que surgió del mar y los pantanos - hogar de tantos exilios - nos ha cobijado con mucho cariño, paciencia, tolerancia y trabajo. Hace tiempo que no vives en casa, pero nada me ilusiona más que tus visitas. Nos faltaron tantos abrazos cuando vivíamos en dos continentes que siempre tengo la sensación de que tenemos muchos más pendientes. Por eso, no importa tu edad, siempre tendrás tu cuarto en casa. Es para ti y para mí. Quiero siempre creer que estás por llegar. Esta carta tan pública, inevitablemente, caerá en ese lugar de lo cursi que tanto tememos tú y yo. Pero quería regalarte algo de mis propias manos. Además, no se vale pasarse la vida escribiendo para otros y no para quienes más quieres. El mundo es tuyo. Ve por él y empieza a jugar. Te quiero tanto Paoli, creo totalmente en ti y tienes un papá que se rompe de feliz.

Por Alberto Avendaño

Departamento de Justicia contra el mandamiento judicial interpuesto por el juez Hanen. El juez federal en el estado de Texas, Andrew Hanen emitió un mandamiento judicial a mediados de febrero deteniendo temporalmente la implementación de DAPA y DACA. Ahora la corte del 5º Circuito celebrará una audiencia para decidir si levanta la medida cautelar. Al mismo tiempo, el Departamento de Justicia podría solicitar de la Corte Suprema que imponga una suspensión de emergencia contra la medida. Otro grupo de jueces del 5º Circuito escuchará argumentos sobre la constitucionali-

National Association of Hispanic Publications

Candidatos 2016

Por Rubén Navarrette ¿Qué pasaría si Chris Christie diera un discurso importante y apasionado sobre la política exterior de Estados Unidos, la vigilancia doméstica, La Ley Patriota, la preparación militar, el procesamiento de terroristas, el mantenimiento de la seguridad de los Estados Unidos y el lugar de los Estados Unidos en el mundo, y casi nadie prestase atención? Eso fue lo que pasó la semana pasada cuando el gobernador de Nueva Jersey, un probable candidato para la carrera presidencial de 2016, compartió sus pensamientos sobre estos y otros temas más con el público en Portsmouth, New Hampshire. El discurso recibió escasa atención de los medios, que han demostrado reticencia de participar en largas discusiones sobre política exterior. Mientras tanto, el público está cada vez más preocupado con lo que sucede en el mundo. En enero, Pew Research Center publicó una encuesta que halló que por primera vez en cinco años los estadounidenses mencionan la necesidad de defender a los Estados Unidos en contra del terrorismo como la política prioritaria, por encima de fortalecer la economía. Christie defendió vigorosamente las tácticas de vigilancia doméstica que han sido utilizadas desde el 11 de septiembre tanto por George W. Bush como por Barack Obama para mantener seguro al país. Hizo eso con

la credibilidad adicional de haber sido procurador general de Nueva Jersey por siete años en donde dijo que él se “concentraba en pelear al terrorismo todos los días” y en procesar a terroristas con la ayuda de herramientas como la Ley Patriota. “He visto qué sucede cuando nuestra comunidad de inteligencia, el sistema legal y las autoridades del orden público trabajan en conjunto”, dijo Christie. “Podemos usar información para salvar vidas”. El gobernador también se burló del reclamo por parte de grupos de libertad civil de orientación de izquierda ---más deseosos de criticar al gobierno de Bush que al de Obama por las mismas políticas--- de que la vigilancia está

dice. “Cuando se trata de pelear al terrorismo, nuestro gobierno no es el enemigo”. Hay bastantes temas que se reparten proporcionalmente entre los republicanos y demócratas pero éste no es uno de ellos. Recientemente, la procuradora general Loretta Lynch dijo que ella está “muy preocupada” por lo que podría suceder si el Congreso no autoriza una sección de la Ley Patriota que tiene fecha de vencimiento en unos pocos días. Como ex procuradora general, Lynch dijo que la Ley Patriota le provee al gobierno “herramientas importantes” y que ese debilitamiento podría hacer que los estadounidenses estén “menos seguros”.

““Todas estas cosas suceden porque el poder de Estados Unidos está en retirada y nos hemos alejado de los principios que nos hicieron fuente de fortaleza y estabilidad”. fuera de control. “Quieren que pensemos que hay agentes del gobierno escuchando cada vez que contestamos el teléfono o usamos Skype con nuestros nietos”, dijo de los críticos. “Quieren que pensemos que nuestra comunidad de inteligencia son los malos, salidos de ‘El Caso Bourne’ o algún otra película de suspenso”. Christie no cree esto y piensa que otros estadounidenses tampoco deberían creerlo. “Que quede en claro, todos estos miedos son exagerados y ridículos”,

Citando amenazas alrededor del mundo, Christie también dijo que lo que necesitábamos era reconstruir las fuerzas armadas de Estados Unidos para restaurar la superioridad táctica en tierra, mar y aire. “Necesitamos darles a nuestros hombres y mujeres uniformados los recursos que necesitan para llevar a cabo su trabajo”, dijo mencionando el número de aviones y barcos de guerra necesarios para reconstruir el arsenal de Estados Unidos. ¿Por qué no escuchamos más so-

bre esto de otros candidatos? Con la influencia de Estados Unidos en baja en todo el mundo, la lista de agresores deseosos de poner a prueba nuestros límites es larga. Y, por supuesto, está el Estado Islámico, que —cuando haya completado su misión de tomar control de las principales ciudades de Irak-— continuará sin duda su campaña de perseguir a estadounidenses donde sea que los encuentren. Finalmente, Christie insistió que el presidente Obama deja a Estados Unidos más débil de lo que lo encontró. “Todas estas cosas suceden porque el poder de Estados Unidos está en retirada y nos hemos alejado de los principios que nos hicieron fuente de fortaleza y estabilidad”, le dijo al público. “Nadie entiende más con quién está Estados Unidos y en contra de quién está. Nadie entiende exactamente lo que defendemos y lo que estamos dispuestos a sacrificar para defenderlo”. Christie tiene razón de ponerse de pie y decir lo que es necesario decir ---ya sea que los medios piensen o no que valga la pena como noticia. Ahora que más estadounidenses miran más allá de las preocupaciones domésticas, tenemos que escuchar más por parte de aquellos que quieren ser el próximo comandante en jefe sobre cómo vamos a mantener a los estadounidenses seguros y cómo vamos a restaurar el lugar de Estados Unidos en el mundo. ¿Quién le sigue? ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

Visión y secuelas del chavismo La virtud n

de ser creíbles

“Bumerán Chávez”

Por Alberto Avendaño

El periodista español Emili J. Blasco posa durante la presentación de su libro, el 20 de mayo, en Washington, DC.

las clases bajas sufrían...” El libro se lee como una vertiginosa novela de espías, llena de conspiraciones y contactos, o como un listado perverso de la ropa interior de la política exterior venezolana —Estados Unidos, España, Rusia, China, Irán... La intersección que Blasco nos hace transitar como lectores para que veamos la financiación de grupos terroristas como Hezbolá en Oriente Medio o el apoyo a ETA en España, es tan vertiginoso como los vericuetos de las narcofinanzas o el blanqueo en Isla Margarita. Al final: “Ni socialismo, ni muerte: petrobonos”. “La ristra de los grandes corruptos de la revolución bolivariana es larguísima”, comienza un apartado del capítulo titulado “Enriquecerse con el socialismo”. Explica Blasco, entre otros, el historial de Rafael Ramírez, ministro de Petróleo y Minería, así como presidente de Petróleos de Venezuela, quien en 2014 dejaría ambos puestos para ser canciller y luego embajador ante la ONU. En el capítulo: “Chávez-Irán, amor a primera vista”, Blasco describe “la estafa iraní” en la que por medio de un

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

ABOGADO

Lección de vida

Por Ismael Cala

ALBERTO AVENDAñO ETL

A Emili J. Blasco no le gusta escribir, según propia confesión. A este curtido periodista, obsesionado por el análisis y la investigación, lo que le apasiona es “estar ahí”, ser testigo presencial, notario de la realidad y empaparse de ella. Al parecer, lo que ocurre luego es que Blasco se ve obligado a contar lo que ve, ya sea por profesionalidad o por cierto imperativo moral que él aún no nos ha explicado. En cualquier caso, Blasco parece haber descubierto la vocación del periodista y nos comunica lo que se siente a la hora de escribir, de explicar. Este doctor en Comunicación, que en su día recibió un premio de periodismo en España por sus exclusivas sobre la realidad venezolana, acaba de publicar un libro que se resume en su título: “Bumerán Chávez: los fraudes que llevaron al colapso de Venezuela”. Y es que Blasco —quien nunca puso un pie en ese país— se ha convertido en un experto de una realidad que analiza con pasión, detalle, factualidad de reportero y una enorme capacidad para llegar a conclusiones inquietantes tanto desde el punto de vista de las relaciones internacionales, como para el futuro de los venezolanos. Los fraudes que cuenta Blasco van más allá de la retórica de Hugo Chávez Frías, aquel militar devenido en presidente venezolano y gurú de una ideología que crea la ilusión de que no hay vida fuera de su tropa. Cierto que Blasco le reconoce “al temprano Hugo Chávez” el hecho de “haber detectado bien el hartazgo social quer existía en Venezuela en las dos décadas finales del siglo XX por la alternancia en el poder de los partidos tradicionales, alejados de las preocupaciones del pueblo y recurrentes en la corrupción”. Pero el libro navega las procelosas aguas de un país cuya debacle es el producto de esa reacción —esperanza para muchos— chavista: “El autoritarismo político y el colapso económico de Venezuela era simplemente la maduración del chavismo... Era el bumerán que, al volver en su vuelo, rompía el espejo en el que se había mirado Chávez: quien le tuvo por salvador de los pobres, bien podía ver ahora cómo

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

esquema urdido en el sistema de cambio de moneda, los iraníes conseguían llevarse millones de dólares a su país con autorización del Banco Central venezolano. Pero más allá de la geopolítica, el libro apunta cierto realismo mágico. Cuenta Blasco que la República Amazónica Independiente era un país posible en la mente de Chávez. Su plan B en caso de ser derrotado en las urnas, una especie de atrincheramiento al sur del país. Además, no es tímido el reportero a la hora de conectar nuevos movimientos políticos españoles, como la agrupacion Podemos con el chavismo; ni lo que denomina como “esquizofrenia” del imperio al hablar de las relaciones de la Venezuela chavista con Estados Unidos. Y no se pierdan los vuelos de los generales venezolanos a un Walmart en Miami, los requisitos básicos para ser un boliburgués o los esperpentos electorales: “Es verdad, añadimos votos falsos”, titula Blasco un capítulo citando a emisarios de Diosdado Cabello y del nuevo ministro de Interior y Justicia, el general Miguel Rodríguez Torres. Es es la cita: “Vale, es verdad.

Añadimos trescientos cincuenta mil votos... Capriles nos quitó novecientos mil votos, y habrían llegado a ser dos millones si no llega a haber voto asistido y los demás procedimientos”. El libro, —según contó Blasco el pasado 20 mayo durante una presentación en Washington, DC—, ha tenido un impacto inesperado en Venezuela hasta el punto que “se ha pirateado” para garantizar su distribución entre quienes desean leerlo. Aunque en cualquier parte se puede bajar por Amazon, el libro “Bumerán Chávez” parece estar bloqueado en Venezuela. “Ni con tarjeta de crédito se puede comprar en Amazon”, nos comentó Blasco. Dice Blasco que se siente honrado por el hecho de que haya tanta gente que lo quiera leer. El libro es edición de autor. Es voz de autor. Es periodismo de autor al que algunos reprocharán exceso de “tesis” —apuntar hechos y asumir conclusiones—, mientras otros celebrarán la capacidad de su autor de destapar las raíces de un país en crisis.

BANCARROTA

La credibilidad, dice Mark Twain, no se recupera una vez que se pierde. Aunque no son sinónimos, credibilidad y confianza sustentan un maridaje imposible de disolver: si no crees, no confías. La virtud de ser creíble y, por lo tanto, confiable, está estrechamente vinculada a la conquista del éxito y a la felicidad. Se hace difícil, por no decir imposible, que un ser humano incapaz de ganarse la confianza de los demás, logre obtener laureles en el camino de los sueños. Hoy comparto algunas maneras de actuar que mantienen a salvo nuestra credibilidad y hacen posible la confianza de los demás en nosotros. -Al hablar, debemos estar seguros de lo que afirmamos o negamos. De lo contrario, podemos pecar de charlatanes. Como sugiere un proverbio hindú, cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio. -Nunca mentir. Esgrimir la verdad por dura o dolorosa que sea, aceptarla y asumir la responsabilidad que de ella emana. La sinceridad nos hace persuasivos y confiables. -Cumplir todo lo que se promete. De no poder hacerlo, nunca presentar reparos a la hora de dar explicaciones o disculpas. -No criticar o hablar mal de una persona ausente. Decir las cosas de frente, con intensidad moderada y sin ofensas. -Aceptar los puntos de vista negativos que los demás puedan tener de nosotros, y analizarlos. Si discrepamos, evitar crear un ambiente hostil y mucho menos una discusión irracional. -Apelar al don de la prudencia. No hacer valoraciones a priori. -Estar dispuestos a escuchar, sobre todo cuando tenemos la convicción de que nuestro interlocutor es un ser competente, que sabe lo que dice y, por ende, transmite confianza y es creíble. Nunca aprendemos más que cuando escuchamos. -No dejarnos dominar por prejuicios filosóficos, raciales, políticos o religiosos. Respetar el punto de vista del otro. Respetar a nuestros semejantes es una muestra de que confiamos en ellos, y la confianza genera confianza. Pero… ante todo, debemos creer y confiar en nosotros mismos.

Av e n dA ñ o e s di r e c t o r d e e l t i e m p o l At i n o,

l A p u b l ic Ac ió n e n e s pA ñol de t h e wA s h i ng -

c A l A e s p e r io di s tA y c o n duc t o r de s u s how e n c n n e n

t o n p os t. @ A l b e r t oAv e n dA n1

e s pA ñol . @ c A l A w w w. i s m A e l c A l A .c om @ c A l A

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

Reuniones de Información Programadas del Tren Interurbano de Pasajeros Discusión sobre el Proceso de Desarrollo de Alternativas.

Acompañe al Departamento Ferroviario y de Transporte Público (DRPT por sus siglas en inglés) a reuniones públicas de información para el proyecto del Tren de Alta Velocidad del Sureste entre Washington D.C. y Richmond (DC2RVA). El DRPT presentará la Declaración de Propósito y Necesidad, así como el proceso de desarrollo de alternativas y las opciones preliminares del alineamiento del ferrocarril. Con el aporte del público, estas opciones serán desarrolladas y evaluadas en mayor detalle.

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

Marque su Calendario y Traiga a un Amigo. Queremos Oírle. Reunión a puerta abierta entre las 5:00 p.m. y las 7:00 p.m. cada noche. No se darán presentaciones formales.

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Alexandria Lunes, 1 de Junio 2015

Tel: 301-434-1666

Hilton Alexandria Old Town 1767 King St., Alexandria, VA Información de Transporte: www.wmata.com www.dashbus.com

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Fredericksburg Martes, 2 de Junio 2015

Dorothy Hart Community Center 408 Canal St., Fredericksburg, VA Información de Transporte: www.ridefred.com

Richmond Miércoles, 3 de Junio 2015

Department of Motor Vehicles 2300 W. Broad St., Richmond, VA Información de Transporte: www.ridegrtc.com

No Puede Venir a la Reunión? Envíe sus Comentarios hasta el jueves 23 de Junio del 2015. • Participe en nuestra reunión en línea entre el 1 de junio y el 23 de junio 2015: www.DC2RVArail.com. • Deje sus comentarios en la línea (libre de cargo): 888-832-0900 o TDD 711. • Envíe por correo sus comentarios a: Emily Stock, Manager of Rail Planning, DC2RVA Project Office, 801 East Main Street, Suite 1000, Richmond, VA 23219.

On the train

Los lugares de las reuniones son accesibles a personas con discapacidades. El DRPT se esfuerza por suministrar servicios e instalaciones para personas que requieran de ayuda para participar. Para ayuda especial, llame al Oficial de Cumplimiento del Título VI al 804-786-4440 o TDD 711 por lo menos 72 horas antes de la reunión pública.

At the café

Si necesita servicios de traducción para participar, por favor envíe un email a: espanol@DC2RVArail.com. También puede llamar a la línea directa del proyecto para dejar sus comentarios: 888-832-0900.

In the morning In the evening

read express

El Tiempo Latino

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Año 24, n. 20

una publicación de KLMNO 15 de mayo de 2015 eltiempolatino.com

12 Américas Familia de Monseñor Romero se prepara para su beatificación

readexpress.com

15 Vida Esther Aguilera forma a la nueva generación de líderes latinos en CHCI

B12 Deportes El Newington es un club donde padres e hijos hacen goles para la educación

2016 Elecciones

pedro sorTo para eTl

Latinas al Congreso

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com

Napoleón Maltez.

Último adiós a un “glorioso” del fútbol local El futbolista y empresario salvadoreño Napoleón Maltez será recordado en el área

ELX0368 3x5

Por Miguel Guilarte milagros meléndez-Velaetl

milagros meléndez-Vela etl

el Tiempo laTino

FUERZA. La salvadoreña Ana Sol Gutiérrez compite por el escaño del distrito 8.

ACCIÓN. La dominicana Joseline Peña-Melnyk empezó su campaña por el distrito 4.

Dos delegadas estatales de Maryland desean hacer historia en las elecciones de 2016

En marzo, la senadora de Maryland en el Congreso, Barbara Mikulski anunció que se retiraría luego de 30 años de servicio, con lo que surgieron aspirantes demócratas —entre ellos, Edwards y Van Hollen— que a su vez dejaron sus escaños y generaron una oportunidad política. Peña-Melnyk se registró como candidata el 17 de marzo y Sol Gutiérrez el 1 de mayo.“De ser electas, Joseline y yo, seríamos las primeras hispanas de Maryland nacidas en el extranjero que llegan al Congreso”, expresó Sol Gutiérrez, con 25 años de servicio público, 12 de ellos como delegada estatal por el dis-

Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino

Las delegadas estatales de Maryland, la salvadoreña Ana Sol Gutiérrez y la dominicana Joseline Peña-Melnyk podrían hacer historia en las elecciones de 2016 al convertirse en las voces hispanas de Maryland en el Congreso. Las demócratas buscan dos escaños en la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos.

Sol Gutiérrez lanzó su candidatura por el distrito 8, que el representante demócrata Chris Van Hollen dejará vacante el próximo año ya que aspira a ser el candidato de su partido al Senado. Peña-Melnyk buscará reemplazar a la congresista Donna Edwards, del distrito 4, quien también dejará su puesto y deberá medirse con Van Hollen en las primarias demócratas por el Senado. “Estamos viviendo un momento muy especial en donde se ha abierto una oportunidad increíble con dos vacantes que teníamos que aprovechar los hispanos”, expresó Sol Gutiérrez.

trito 18 de Montgomery. Por su parte Peña-Melnyk cuenta con nueve años en la Asamblea Estatal representando al distrito 21 de Prince George’s y Anne Arundel. Las primarias serán en abril del próximo año, pero las candidatas ya están listas para impulsar sus campañas. “Acabo de contratar a una persona para que me organice las recaudaciones de fondos. Ya tengo mi website, flyers y camisetas”, dijo Peña-Melnyk. Por su parte, Sol Gutiérrez aseguró que buscaba apoyos “en todas partes”.

> Ver pag 3

Samantha cautiva en La Voz Kids La joven residente del área metropolitana de Washington cantará en la final del show de Telemundo, el domingo 17

Jugando sobre una cancha de fútbol. Así murió el número 10 del club Los Gloriosos, su fundador y capitán, Napoleón Maltez. La noche del sábado, 9 de mayo, durante un partido del torneo de la Liga Boliviana entre Los Gloriosos y The Strongest, Maltez se desplomó y perdió la vida. Había nacido en San Alejo, en el salvadoreño departamento de La Unión, hacía 62 años. En su juventud militó en las filas del Club Deportivo Águila de la ciudad de San Miguel. En el área metropolitana fundaría Los Gloriosos, club que lideraría en las ligas de Veteranos de Washington, Alexandria, Centroamericana y Boliviana. Como empresario, fundó la panadería y distribuidora The French Bread Factory en Sterling, Virginia. Maltez será velado este sábado, 16 de mayo, de 1pm a 9pm en la Providence Presbyterian Church ubicada en el 9019, Little River Turnpike, Fairfax, Virginia.

> Ver pag. 8

ademÁs... 6 localeS

Por Milagros Meléndez-Vela

El área metropolitana de Washington está representada en la etapa final del concurso nacional La Voz Kids, el reality show que transmite la cadena Telemundo. Samantha Ríos —quien vive en Arlington, Virginia— será una de las 18 finalistas que competirán este domingo 17 en la Etapa Final del pro-

corT. veronica balderas

el Tiempo laTino

Dayana con su mamá, Marta Alvarado.

A18 â&#x20AC;˘ 29 de mayo de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

29 de mayo 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

¿Chinches?

DANIEL’S HANDYMAN

CUCARACHAS

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

4 Varios

Servicio de Exterminación de

5 Alquileres

HANDYMAN PLANOS AS Ofrece sus servicios en:

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION a ili rta l m a COMERCIALES Ofepecia ara F Es s p es tu

IT (Telepates) (Talajes) M Ofrece Servicios de: Cucarachas S TiA RESIDENCIALES EeRa I rro hon lia • Electricidad • HVAC • Plomería P M ¡Fo s colc Tis! ¡No tire sus colchones, sofas y g m R a e y Chinches u a a t s t F r E Gr tu Ofe cial LOPro • Carpintería • Precios módicos P Arquitectos e Ingenieros 1 Anuncios de Portada muebles a la basura! ea pe aO LICENCIA Y O g s a E e r 96 L t p • Colocación de Chapas R ro 21 osN Registrados en MD, VA, DC A r P O s r e 7 o n s ¡F SEGURO N R ha olchoM -35 hes • Instalación de pisos LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

or El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Ud.

571-355-3231 571-405-1223

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

a clie

6 OF EVO par BaJO PCCrION O LE D 21-289 A a F r IS 2-3 T T % SA 0 2 0 : 10 los

Puede pagar sus

Car

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Restaurante La Caraqueña

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

NECESITA

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS

301-933-2595

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

www.PalmeiroLaw.com

Tel: 703-858-9966

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

LLAME AHORA

Se Habla Español

RASCHELL REYES

Colegio de Abogados, CAL #5753

ALex cdL trAining inc.

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER

Driving School

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

DR. ALLEN A. FARSAII

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

www.brightsmiles-children.com

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Compañía Americana No.1 a Nivel Nacional con más de 50 años, está en busca de candidatos bilingües para la apertura de sus nuevas oficinas en Northern Virginia y DC reQuisitOs:

1. Disponibilidad inmediata 2. Mobilidad Propia 3. Medio Tiempo/Tiempo Completo 4. Estudios Preparatorios o Universidad 5. Grandes deseos de Superación. 6. Verificación de Antecedentes

Qué OfrecemOs:

1. Ingresos Competitivos 2. Pagos Semanales 3. Seguro Medico/Dental/Vida 4. Incentivos (Viajes/Premios) 5. Entrenamiento Permanente 6. Oportunidad de realizar tu propia Carrera. Envía tu Resumé a humanresourcesvirginia@gmail.com • mail to:humanresourcesvirginia@gmail.com

703-593-5508

o regístrate para nuestra próxima Feria de Trabajo que será el dia 3 de Junio 2015 en

Hilton Garden Inn Falls Church 706 West Board Street • Falls Church, Virginia 22046

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento • • • • • • • •

Para una Entrevista Personal llame :

Registración Necesaria

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana

¡Se habla Español!

Tenemos estacionamiento disponible para empleados

Favor aplicar en persona de 3-5pm Lun-Vie (excepto Martes) en

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 1-888-516-9552 • 703-807-0350 lawoffices@josephmperez.com

INGLES NO ES NECESARIO

Se paga de acuerdo a la experiencia

300 W. Broad Street FallS ChurCh Va 22046

Oficina Legal de Joseph M. Perez

831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

NO LO PERMITAS

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

• BANCARROTA (DC, MD, VA) • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

301-219-2144 301-404-6607

ARAMAR

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

SE HABLA ESPAÑOL

VA, MD, DC

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

$290 EXAMEN $75

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

OFRECEMOS

Bancarrota

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis Ta d B Ga staur e Be O Y de Re sd re D io c c s sus c RAisna!doas IENCIA iCa rvic 3 e a in d r F h C pate a hes rTi RO • Se l 70 mi ag PER DC es T r r c a o A e l X d rxt p DE E D-VA u ac CE INE au a s le G e C in T E m D O s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L c t • 1 0 n r O 2 u aD de R OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos i $4 Es LVEMO ntes •S 1

Los salvamos con el tratameinto RAMA

laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

Pág. 12

Se Aceptan Seguros de Salud

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Administrativo

ATENCION

comPAñiA DE TElEcomuNicAcioNES buScA

REPRESENTANTE DE VENTAS “OUTSIDE SALES REPRESENTATIVE” BiLiNguE (ESpañOL/iNgLES)

ExPERiENciA DE 1 -2 AñoS EN VENTAS EN AmbiENTE PRofESioNAl ExcElENTE oRgANizAcioN y SERVicio Al cliENTE *** OFRECEMOS SEguRO MédiCO ***

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

Llamar al (571) 217-5817 Enviar Fax al

(703) 852-3972

NO SOLO CONSEGUIRAS UN TRABAJO, OBTENDRAS UNA CARRERA

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

Service Corporation International (SCI)* es el mayor proveedor único, de América del Norte de servicios funerarios, cremación y de cementerio.

ESTAMOS CONTRATANDO

REPRESENTANTES DE VENTAS “OUTSIDE SALES”

DEBE HABLAR INGLES FLUIDO • EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE ¡BRINDAMOS ENTRENAMIENTO! Vendemos propiedad de cementerio y no es morboso. Si tienes curiosidad de conocer un gran trabajo, que es financieramente y emocionalmente satisfactorio. Envía un email a:

crystal.pringle@sci-us.com • (301) 881-4899 ext. 401 Empleador de Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

Handyman

ALMACÉN, CARGADORES, AYUDANTES

Educación

Clases en ESPAÑOL para

ASISTENTES DENTALES

(240) 751-0493 Niñera

ASISTENTE PARA DAYCARE. Que viva cerca de Lincolnia Rd, Alexandria VA- Landmark Mall Necesito persona dinámica. Llamar 571-830-9591 & 703-750-1407

HOME CHILD DAYCARE FALLS CHURCH * McLEAN IS LOOKING FOR

ASSISTANT *FT MUST SPEAK ENGLISH * HAVE EXPERIENCE IN DAYCARE & TAX ID We offer good pay!

Information 703-714-9366 or please email to: fallschurchdaycare@gmail.com

CENTREVILLE, VA *** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE Y DULCE PREF. PERUANA, PARA TRABAJAR EN CASA *LUNES A VIERNES *8 AM -8PM CON LICENCIA DE MANEJAR PREFERIBLE PARA CUIDADO DE NIÑOS Y COCINA $1,200/mes * INTERESADAS LLAMAR AL

571-237-7893 **SOLO SI CUMPLE CON REQUISITOS**

Tintorería

debe pasar revisión de antecendentes y examen de drogas. turnos disponibles de am & pm. Esta posición requiere esfuerzo físico. Candidatos deben estar disponibles para trabajar días, noches, fines de semana y turnos prolongados y ser capaz de levantar 50 libras consistentemente y repetidamente.

*JACKET PRESSER *BLOUSE PRESSER SOLO CON EXPERIENCIA *** INGLES BASICO OK ***

703-477-8103

Tintorería

SASTRE / COSTURERO *CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA DO'S CUSTOM TAILOR

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

COMPAñIA DE LAVANDERIAS BUSCA

PERSONAL

TIEMPO COMPLETO • PARA ATENDER MOSTRADOR EN LAVANDERIA PARA HOTEL CERCA AL NATIONAL HARBOR Llamar a Alma. Lun a Vie de 9am a 5pm:

DEBE TENER hORARIO fLExIBLE

(301) 965-4801

*** ASHBURN, VA ***

NANNY/CHILDCARE LIVE-IN ONLY

$400-$450 WEEKLY * MANASSAS, VA TO START IN JUNE & BECOME PART OF OUR FAMILY * Female candidates preferred *Must have at least 3 yrs. experience with children. We have a 7yr. old (girl) and 9yr. old (boy)* Must have a valid driver's license & speak English *Be caring, reliable and dependable * Able to pass background check and have a clean driving record * Non -smoker * Job will require some light duties * Must transport children to and from school *Primary responsibility is childcare * We are looking for a live-in only *Room/Board will be provided *Must be available (Sun- Sat) *Two weekends off /month RESUMES PREFERRED OR CALL Marcel (410) 419-2587 SERIOUS INQUIRES ONLY

abcal35@yahoo.com

PARA TRABAJAR CON ESPIRITISTA SE PUEDE TRABAJAR VIA TELEFONO UNA VEZ A LA SEMANA CON DISPONIBILIDAD LOS DIAS Y LAS NOCHES PAGO EN EFECTIVO

INTERESADOS LLAMAR AL: 703-597-4902

¡ALCOVA MORTGAGE IN ROCKVILLE IS HIRING!

BILINGUAL MORTGAGE LOAN OFFICER We will train • ¡100% Commission!

Requirements: • Professional appearance • Great networker and a people

person • Full Time • Bilingual • You must get licensed by the state

For an interview, contact Jaynie at 240-292-4114 Or Email: info@alcovainc.com

Almacen

ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN

COUNTERPERSON * FULL TIME o PART TIME * CON EXPERIENCIA*

(202) 544-2955 (703) 626-7778 *Ingles Cerca de la Linea Anaranjada Eastern Market Metro

300 11TH STREET SE WASHINGTON DC 20003

Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:

SE NECESITA

**LOOKING FOR**

CANDIDATO DEBE SER FLEXIBLE CON HORARIO, AMABLE Y PUNTUAL Responsabilidades incluyen , (pero no limitado ) * Contestar el Teléfono * Programación de pacientes * Ayuda con la terapia * Archivar* Tipear* Limpieza General, etc HORAS 8AM 7PM * 25 A 35 HORAS/SEMANA Enviar resume:

TRADUCTOR(A) QUE HABLE ESPAÑOL E INGLES

No llamadas por favor. EmplEador quE BriNda igualdad dE oportuNidadEs

AYUDANTE DOMESTICA

703-362-0030

PERSONA BILINGUE PARA OFICINA DE DR. EN WASHINGTON DC TE ENTRENAMOS!! NO EXPERIENCIA NECESARIA

• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS

Martes a Viernes de 10am a 3pm en la Zona de cargo trasera “backdock” #6 del 44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166.

SE NECESITA

LLAMAR PARA ENTREVISTA

SE NECESITA

SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:

DRYCLEANERS EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

301-385-2395

$10-$12/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona de:

debe pasar examen de drogas y Tener Para programar cita y entrevista record criminal limpio

VIVIR ADENTRO (CAMA ADENTRO) • LUNES A VIERNES • DEBE SER CRISTIANA, CARIÑOSA, JOVEN Y ENERGÉTICA • AYUDAR EN LOS QUEHACERES DOMÉSTICOS Y NIÑOS $300 SEMANAL, MÁS (+) ALOJAMIENTO, Y ALIMENTO

SI ERES UNA PERSONA SOBRESALIENTE Y ESTAS BUSCANDO TRABAJO UNETE AL EQUIPO DE DEMOSTRACION DE EMD SALES INC TRABAJAR COMO REPRESENTANTE DE DEMOSTRACION DE ALIMENTOS ES UNA FORMA DIVERTIDA Y EMOCIONANTE PARA GANAR DINERO ! EL PAGO COMIENZA A $14 (Salario varia dependiendo de experiencia )

ALMACÉN Y AYUDANTES

REPRESENTANTE PARA DEMOSTRACION DE ALIMENTOS

Capital Party Rentals está buscando PERSONAL para:

(443) 827-8089

Llamar al 703-241-5695

SE BUSCA

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

No experiencia necesaria. Hablar Inglés y español fluídos.

INTERESADOS LLAMAR AL:

LLAMAR AL: 240-603-3409

Almacen

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

Inmediatamente, área de Falls Church. Medio Tiempo, para oficina médica.

EN CAPITOL HEIGHTS, MD LUNES A VIERNES TIEMPO COMPLETO

REQUISITOS: DOMINIO DEL ESPAÑOL TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL

Info 301-322-4503 EXT 119

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

REPRESENTANTES DE VENTAS PARA COMIDAS INTERNACIONALES

GERENTE DE VENTAS SUPERVISORES PERSONAS PARA TELEMARKETING

DEBE HABLAR INGLES, ESPAÑOL O SER BILINGUE. DEBE DE TENER TRANSPORTE

Se necesita RECEPCIONISTA

BUSCAMOS

HOMBRES Y MUJERES TRIUNFADORES SI USTED FUE PROFESIONAL EN SU PAIS O ESTA BUSCANDO UNA GRAN OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO; NOSOTROS PODEMOS DARSELA. EMPRESA DE SOLIDO PRESTIGIO BUSCA:

DRYCLEANERS EN ALEXANDRIA VA BUSCA

PLANCHADOR DE

CAMISAS FT

7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500 • 240-350-1420

Tintorería

CON MUCHA EXPERIENCIA

TINTORERIA EN DC solicita

Aplicar en persona:

1712 FERN ST

PLANCHADOR

DE CAMISAS

CHAQUETAS

ALEXANDRIA, VA 22302

(703) 931-2171

CON EXPERIENCIA * LUNES A VIERNES PRESENTARSE EN:

TINTORERÍA SOLICITA

TINTORERIA EN RESTON, VA Busca

* PLANCHADORES

2546 VIRGINIA AVE NW WASHINGTON DC 20037

* PLANCHADORES DE CHAQUETAS * PLANCHADORES DE CAMISAS

DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA

****DRYCLEANERS BUSCA ****

TODAS LAS POSICIONES

PERSONA PARA

COUNTER

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE ** APLICAR EN PERSONA ** 726 N. GLEBE RD. ARLINGTON ,VA 22203

DEBE HABLAR INGLES

* PLANCHADOR * CAJERO * EMBOLSADOR, ETC FT * CON EXPERIENCIA Aplicar en persona

(301) 529-4786 (301) 881-0049

ALEXANDRIA, VA 22304

***AREA DE ROCKVILLE , MD***

703-807-0081

703-599-4640

1675 -G RESTON PKWY RESTON, VA 20194

(202) 337-7570

* BAGGING & ASSEMBLY

CON EXPERIENCIA * FULL TIME

610 S. PICKETT ST 703-953-0737

Hotel

NECESITAMOS INMEDIATAMENTE

HOUSEKEEPER

TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO

DEBE VIVIR EN/CERCA DE TAKOMA PARK, MD NO EXPERIENCIA • NO INGLES OK TE ENTRENAMOS!!! • Debe ser capaz de subir y bajar escaleras. Levantar peso de hasta 50 libras • Persona debe ser responsable, ágil, honesta y puntual POSICION INMEDIATA

Llamar a Jorge:

202-441-8534

STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS

Country Club privado en Rockville MD está buscando:

• TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO PARA CAMPOS DE GOLF • Posición Temporal (40 hrs/sem.+ sobretiempo) • Disp. fines de semana • Pasar verificación de antecedentes. Llamar al (301) 424 7482

• ASISTENTE DE PASTRY CHEF

• PT • PM • Min. 3 años exp. • 6pm hasta Cerrar

• COCINERO DE LINEA • MESEROS (AS) • FT • PM • CON EXPERIENCIA

• FT •PT • CON EXPERIENCIA • HORARIO FLEXIBLE

Necesita:

CON LICENCIA DE MANEJO $12 POR HORA + $18 SOBRETIEMPO SIN LICENCIA DE MANEJO $11 POR HORA + $16.50 SOBRETIEMPO

• CAMAREROS (AS) BILINGÜES • FOOD PREP • FOOD RUNNER • BUSSBOYS CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906

$400-$600 POR SEMANA

301-984-0083

12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852

Envíar resume HR@woodmontcc.com Llamar al 301-424-7200 ext. 426

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

Capital Party Rentals esta buscando

LOOKING FOR

HERSON'S HONDA in ROCKVILLE, MD esta buscando PERSONAL PARA DEPARTAMENTO DE

PART TIME/FULL TIME

CARWASHER

MEN OR WOMEN MONDAY TO SUNDAY 8AM - 5PM MUST HAVE VALID DRIVERS LICENSE

CHOFERES PARA ENTREGAS

Deben saber manejar camión de carga y hablar, leer y escribir Inglés. Record de manejo limpio y deben pasar revisión de antecedentes y exámen de drogas. Esta posición requiere esfuerzo físico y disponibilidad de trabajar días, noches fines de semana y turnos largos. También debe ser capaz de levantar 50 libras, consistentemente.

$15/hora dependiendo de experiencia

DETAILING *FT/PT

Must drive manual or automatic transmission ENGLISH A MUST

NO INGLES NECESARIO *BENEFICIOS INCLUIDOS

200 DAVIS DR STERLING, VA 20164

15555 C FREDERICK RD * ROCKVILLE MD 20855

Llamar a Frank (240) 499-5763

571-214-4471

Interesados DEBEN presentarse en persona MARTES A VIERNES de 10am a 3pm, SABADO 10-12mediodia en la Zona de cargo trasera “backdock” del

44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166 Por favor no llamadas.

Necesario vivir en área de Montgomery County

EOE

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

busca CDL - CONDUCTORES CLASE A Rutas locales en su mayoría • Manassas, VA

REQUISITOS: • Excelentes servicio al cliente • Min. 1 año de experiencia • Capacidad para trabajar cualquier turno, incluyendo fines de semana OFRECEMOS: • Empleados exitosos ganan un promedio de $95,000 al año • Choferes ganan un promedio de $77,000 al año • Vacaciones/Días de enfermedad • Excelente seguro de salud, visión, dental y de vida • Plan de discapacidad de corto y largo plazo • Plan de Retiro y 401K • Uniformes gratis • Subsidio de Zapatos de seguridad • Flota de tractores se mantiene en excelente condicion, con mantenimiento en sitio • ¡¡¡Y mucho más!!!

Todos los candidatos seleccionados deben pasar una prueba en carretera, verificación de antecedentes, examen de drogas y un examen médico.

Aplica en nuestra página web: www.mbhires.com O Llama al 1-877-624-4737 Ext. 101 Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posición. Empleador de Igualdad de Oportunidades/ Descapacitados/Veteranos

TECNICO DE

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

“AUTO DETAILING” PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING

OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

CONDUCTORES DE AUTO PARA TRABAJAR EN VALET PARKING REQUISITOS: - CON O SIN EXPERIENCIA - EXCELENTE PRESENTACION - HABLAR INGLES FLUIDO - MANEJAR AUTOS DE CAMBIO (MANUAL) - ELEGIBLE PARA TRABAJAR EN US - TENER BUEN RECORD DE MANEJO INTERESADOS LLAMAR A NUESTRAS OFICINAS DE LUNES A VIERNES ENTRE LAS 11:00AM HASTA LAS 5:00PM

202-462-1204 PREGUNTAR POR ART O MANDAR UN EMAIL A: ART@MIDPARK.COM

Restaurantes / Bares & Deli

DELI/CAFE EN ARLINGTON NECESITA

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO POCA EXPERIENCIA OK **NO INGLES OK**

703-622-1092

Buscamos cocineros con experencia, apliquen en persona Lunes a Jueves 1pm- 5pm Cafe Deluxe - 3228 Wisconsin Avenue NW, DC Cafe Deluxe - 2201 M Street, NW, DC Cafe Deluxe - Rio Center - 9811 Washingtonian Blvd, Gaithersburg MD

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON, VA NEEDS

DELI HELP FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955 **** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

GALAXY SPORTS BAR & GRILL BUSCA INMEDIATAMENTE

• BARTENDERS • MESERAS (os)

HABLAR INGLES • Necesario tener experiencia Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST • HYATTSVILLE MD 20783

301-439-6666

NOW HIRING EXPERIENCED STAFF FOR • KITCHEN MANAGER • SANDWICH AND SALAD STATION

MUST Speak SpaniSh and engliSh MUST have previoUS experience (wiTh reference check) If Interested apply In person

POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

202-415-1011

SE BUSCA

COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO TURNOS DE DIA & NOCHE Horario seguro Con 2 días libres seguidos Hablar y leer inglés fluido Aplicar en persona

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST ALEXANDRIA VA 22304

PIZZERIA EN CAPITOL HILL

Pizzería esta contratando:

busca

CHOFERES DE ENTREGA FULL TIME & PART TIME **NUESTROS CLIENTES DE ASHBURN DAN MUY BUENOS TIPS** APLICAR EN PERSONA:

DRIVER FOR DELIVERY PART TIME OR FULL TIME LUNES a DOMINGO

SE PREFIERE CON EXPERIENCIA, PERO NO ES NECESARIO Aplicar en persona

226 MASSACHUSETTS AVE NE WASHINGTON DC 20002 Llamar a Luis

(202) 547-6600

EN HERNDON • GAINESVILLE ASHBURN, VA busca

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP • EXPO • LAVAPLATOS 13195 PARCHER AVE • HERNDON, VA 20170 14081 PROMENADE COMMONS ST • GAINESVILLE, VA 20155 20586 EASTHAMPTON PLAZA • ASHBURN, VA 20147 Aplica en nuestra página web antes de asistir a Feria

www.louiewantsyou.com

21760 BEAUMEADE CIR. #130 ASHBURN, VA 20147

RestauRante en el aRea de

***NUEVO RESTAURANTE*** BUSCA

FOOD RUNNER ** PT * TURNO NOCHE ** DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS

LAVAPLATOS ** PT * TURNO DE DIA** APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUN.A VIE. 9AM A 4PM

CITY KITCHEN

Rockville, MD busca

•ASISTENTE DE COCINA •COCINEROS

(American cuisine)

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

CON EXPERIENCIA Interesados llamar al

240.464.5479

ESTAMOS CONTRATANDO

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • SUSHI ROLLER eXnencoessiteA perienciA • “BUSSERS” • “FOOD RUNNER” AplicAr en personA • entre 10:30 - 11:30 & 4 - 5:30

EEO

7240 Woodmont Avenue ∙ BethesdA, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

1900 Q street nW ∙ WAshington, dc 20009 (2 cuadras de Dupont Circle Metro Station)

Email: RakuMD@aol.com

B4 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

PANADERIA EN N. ARLINGTON VA REQUIERE

PANADERO CON EXPERIENCIA PROFESIONAL TIEMPO COMPLETO TURNO TEMPRANO en la MAÑANA ***PARQUEO DISPONIBLE** .......................................................................... Llamar al

(703) 300-2572

WILD CHICKEN ** POLLERIA/ RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

PERSONA PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

*** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD

NUEVO RESTAURANTE EN CENTREVILLE, VA BUSCA

* COCINEROS * CAJEROS **** CON EXPERIENCIA ****

APLICAR EN PERSONA MIERCOLES Y SABADOS DE 12 - 6PM

14240 CENTREVILLE SQ.

RESTAURANTE EN WASH. DC BUSCA

* MESEROS (AS) * BUSBOY * FOOD RUNNER * KITCHEN HELP

AYUDANTE PARA DELI PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

APLICAR EN PERSONA

2934 M STREET NW

WASHINGTON DC 20007 (Esquina de calle "M" & "30th"

301-326-3401

703-965-6808

CENTREVILLE, VA 20121

FAIRFAX VA 22031

RESTAURANTE PERUANO

SE BUSCA

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

EN WOODBRIDGE & MANASSAS, VA

* COCINERO COMIDA PERUANA * MESERAS (OS) * CAJERA (o) * POLLEROS * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE Min. 1 año de exp.* Presentarse en:

4475 CHESHIRE STATION PLZ DALE CITY, VA 22193

703-944-7887 * 703-635-4680 SE BUSCA PARA FESTIVAL * JUN 20 A JULIO 5 ** FOOD RUNNER * PREP * CAJEROS

Construcción / Jardinería

SE NECESITA PERSONAL PARA

TECHADO COMERCIAL MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

DEBE TENER LICENCIA VALIDA

APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

703-378-8190

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

**** SE NECESITA ****

FINISHER DE

TRABAJADORES

CONCRETO/DRIVER

CON EXPERIENCIA EN

* VA * DC * MD*

RESIDENTIAL REMODELING

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO

DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

• ROOFERS • MECHANIC • LABORERS EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarán documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD • MANASSAS VA 20109 cOnStRuctiOn cO. in hyAttSviLLE, md nEEdS

cOmPAñiA dE cOnStRuctiOn En hyAttSviLLE, md BuScA

LABORERS tRABAJAdORES lEgal DocumENTs To WoRK REQuIRED

sE BUsca

SIGNING BONUS!! looKInG FoR

$1,000

CON HABILIDAD DE LIDERAZGO

TECNICO DE SERVICIO PARA REVISAR TRABAJOS DE TECHADO

703-723-0440 LOOKING FOR LANDSCAPING PEOPLE WITH EXPERIENCE PREFER DRIVER LICENSE BUT NO NECESSARY GOOD PAY ----------

EN BUSCA DE PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING

LICENCIA DE CONDUCIR PREFERIBLE PERO NO INDISPENSABLE, BUEN PAGO

LLAMAR 703-380-1561

SE NECESITA

ROOFING & WALL PANEL CONTRACTOR NEEDS

AYUDANTE

* PROJECT ENGINEER

DE JARDINERIA & CONSTRUCCION

* PROJECT MANAGER

DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA LLAMAR AL

• Min. 5 años de experiencia • licencia de conducir Valida • debe ser bilingue

571-259-4518

ENTRY LEVEL

JUNIOR LEVEL

* SUPERINTENDENT MUST HAVE EXPERIENCE

FAX RESUME: 703-378-8191 APLY IN PERSON * CHU CONTRACTING

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

muCHO TRABAJO •LARGO PLAZO • BuEN PAGO

LANDSCAPE FOREMAN (703) 999-8223 contactanos para aplicar

Rob@GroffLandscapeDesign.com

WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS

• Min. (5) Years of experience • Valid driVer’s license • Must be bilingual

PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY Please contact us to aPPlY

Rob@GroffLandscapeDesign.com

(703) 999-8223

Compañía constructora de concreto, requiere

TENER DocumENTos lEgalEs paRa TRabajaR

•cArpinTeros •AYuDAnTes De cArpinTero

(301) 927-8530

Roofing Company necesita

$1,000

CAPATAZ DE JARDINERIA

Llamar a Roy

410-984-0298

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION ESTA CONTRATANDO

BONO DE CONTRATACION!!

Selective Wrecking & AbAtement esta buscando

TRABAJADORES DE REMOCION/ REDUCCION “ABATEMENT WORKERS” Requisitos: -DEBE ser Residente Legal de EEUU -DEBE tener Transporte seguro y confiable -DEBE tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DEBE tener Examen Físico de Asbestos, al día

con eXpeRienciA en concReto

TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG, MArylAnd 20879

ENVIROGROW ESTÁ CRECIENDO!

Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

ESTAMOS CONTRATANDO

• CAPATAZ/ SUP. DE MANTENIMIENTO • TRABAJADORES PARA CORTE Y MANTENIMIENTO DE CESPED/GRAMA

• CHOFERES CDL/ CLASE A O B

AplicAr en personA De lunes A Jueves De 9am A 11:30am

(703) 876-8470

4842 Rugby Avenue bethesdA • Md 20814

2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031

Somos una empresa libre de drogas

PARA CAMIONES DE “MULCH”

Documentos legales necesarios para trabajar.

Responsabilidades del CAPATAZ:

• Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

Llame para una cita Lunes a Vier. • 10am -4pm Visitenos en nuestra oﬁcina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Limpieza

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

merry maids ¡NECESITAMOS EMPLEADOS INMEDIATAMENTE! • Necesario tener licencia de conducir • Buenos Beneficios, vacaciones pagadas, no fin de semanas Recib $2 0 0 d e a • Entrenamiento pagado B O NU S • Lunes a viernes de 8 am a 5 pm tr despues de Haga $400 dólares o más por semana

abajar 6

0 días

Manassas: 703-815-0600•Leesburg: 703-724-4010 44135 WOODRIDGE PKWY. #160 LEESBURG, VA 20176

SE NECESITA

PERSONAL De limpieZA

not cleaning service as usual.

TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO

• Debe ser bilingüe • tener licenciA De conDucir váliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

ALEXANDRIA, VA

SE BUSCA

SE NECESITAN

solicita

•LIMPIADORAS •CONDUCTORAS

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS CON O SIN EXPERIENCIA • CON DESEOS DE TRABAJAR QUE TENGA LICENCIA DE MANEJAR Y PERMISO DE TRABAJO

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS *PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!

para compañia delimpieZa de casas

Interesadas llamar al 703-360-1282

oficinas en faLLs church, Va Para más información llamar a

703-899-8162

Compañía en Dumfries, VA necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

LLamar de Lunes a sábado de 10am a 6pm

APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

La fuerza de una compañia son sus empLeados ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!

Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

compañia de Limpieza necesiTa:

• driver & cLeaner • con Licencia vaLida • 11/hr + TraveL Time • cLeaner $10.00 p/hr + TraveL Time MaxiMaids tE ofREcE: • Entrenamiento profesional • No necesita experiencia • Full-time y Part-time disponible • Trabajo de Lunes-Sábado • Opción de manejar y limpiar o solo limpiar • Equipo, uniforme, y vehículo puesto por la compañía • Oportunidad de ganar tiempo y medio (overtime)

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

703-441-0895

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

*** COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA ***

CHOFERES Y SEÑORAS CON

AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

TRABAJADORES

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042 Llamar al

(703) 538-9830

Estamos TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO

contratando!

TIEMPO COMPLETO

PERSONAL

703-619-1550

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.

10 - 12

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

Interesadas llamar al 571-340-7611

CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

necesita

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

MAIDS/HOUSEKEEPERS

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA

LIMPIADORES/ PORTERO/MANTENIMIENTO TIEMPO COMPLETO • FALLS CHURCH, VA – CERCA A TYSONS $9.50/hr • 6 días/semana • 40hrs/semana LUNES A VIERNES 8AM - 4PM & SABADO/DOMINGO 8AM-1PM. Debe pasar Background Check

LLAMA AL 301-674-9097 Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids! (Lanham/Glenn Dale, MD)

Posiciones a tiempo completo con pago competitivo

caSa abierta

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

mjohnson@solutionsbycrystal.com

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS TIEMPO COMPLETO * Lun a Sáb.

CRYSTALMAIDS.COM

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

PARA LIMPIEZA DE CASAS

(703) 658-0060

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

HONESTAS Y TRABAJADORAS

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

SE BUSCA: PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

301-495-9274

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE chantilly

DEBE VIVIR EN VA * CON LICENCIA DE MANEJAR

Aplicar en persona:

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

HOMBR & MUJERES ES

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

LIMPIEZA DE CASAS

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

PERSONAS PARA

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA ***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

240-882-5170

Estamos contratando:

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

DEBE TENER EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA Preferencia vivir cerca de Falls Church

703-288-4170 Deje mensaje con su nombre y teléfono

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

¡Great growth/learning opportunity!

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a Leyser Perez

PERSONAL Estamos

LLenar una 703-619-1550

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

DE LIMPIEZA DE CASAS

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

(703) 560-0683

Motivated People with Great Attitude, that don’t mind cleaning on hands and knees as needed as well as providing professional, outstanding customer service. Compensation $20K - $26K. Must have reliable transportation, good driving record. We work Mon-Fri, No Nights, No Weekends!

We are the BEST and are looking for The BEST! Applications accepted Monday through Thursday from 10:30 AM to 2:30 PM

apLicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria

CLEANING INSPECTORS

703-691-2182

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

contratando!

Residential Cleaning Service in Fairfax is hiring BI-LINGUAL (English-Spanish)

703-499-0515 chantilly

Servicios

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031

703-532-9034 fairfax/vienna

llama 202.334.9149

Computadoras / Eléctronicos

Viajesy Envíos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS 3425 PAYNE ST STE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411

$25 de DESCUENTO

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:

• TMOBILE (PRE-PAID) • RED POCKET • SIMPLE MOBILE • BOOST • GOSMART MOBILE • PAGE PLUS • LYCA MOBILE

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

• TAXES todo el año

301-946-1640

B6 â&#x20AC;˘ 29 de mayo de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

A&K

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

Counseling Plus Inc.

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

301-565-9001 www.counselingplus.com

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC Para mĂĄs informaciĂłn llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

Foto, Video y Entretenimiento

Salud y Belleza

FOTO YVIDEO Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

MEDICINA VASCULAR

FotografĂa y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

ÂżTiene dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżDolor durante las relaciones sexuales? ÂżFrustrada porque no se puede obtener alivio? ÂżSe siente sin esperanza? LlĂĄmenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos lĂderes en los tratamientos de dolor pĂŠlvico causado por origen vascular .

aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau as, ros s sta fie proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra cios tenemos los mejores pre visitenos en facebook... Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

Clases / EducaciĂłn

Global Educational Institute

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

ÂżQuiere trabajar en el ĂĄrea de medicina?

Curso de 40 horas. Aprenda cĂłmo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesiĂłn Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificaciĂłn. TambiĂŠn ofrecemos el curso de:

Nosotros le Ayudamos

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

â&#x20AC;&#x153;No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD â&#x20AC;Ś. Industria de mĂĄs rĂĄpido crecimiento en Estados Unidos.â&#x20AC;? Se requiere: Residencia legal / InglĂŠs BĂĄsico FreeDigitalPhotos.net

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

ÂĄAPRENDE INGLES! DE FORMA RĂ PIDA Y ECONĂ&#x201C;MICA

â&#x20AC;˘ Ofrecemos clases de EnfermerĂa Auxiliar (CNA) â&#x20AC;˘ Clases de primeros auxilios y resucitaciĂłn cardiopulmonar â&#x20AC;˘ (CPR y First Aid) â&#x20AC;˘ En EspaĂąol e InglĂŠs â&#x20AC;˘ Certificaciones entregadas el mismo dĂa

Arlington, VA

â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

703-298-4556 Ăł 703-298-5789

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi â&#x20AC;&#x201C; Intensivo SĂĄbado

$75 $45 $25

TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

571-239-8026 Escuela De AlimentaciĂłn Correcta y Baileterapia Aprenda a nutrir su cuerpo y el de los suyos

â&#x20AC;˘ InfĂłrmese â&#x20AC;˘ EjercĂtese â&#x20AC;˘ DiviĂŠrtase

En tan solo 10 clases aprendera que:

LO IMPORTANTE NO ES DEJAR DE COMER, SINO COMER MEJOR PARA PERDER 0 CONTROLAR SU PESO

ÂĄÂĄREGISTRESE YA!!

www.lado.edu

EvaluaciĂłn y seguimiento todo el curso. Somos un grupo de apoyo para ayudarle a obtener los resultados que desea.

Mas informaciĂłn

240-462-2792

Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

Planos & ConstrucciĂłn DiseĂąos de planos / General Contractor TrĂĄmite de aprobaciĂłn en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

LlĂĄmenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

â&#x20AC;˘Residencial â&#x20AC;˘Casas nuevas â&#x20AC;˘Adiciones â&#x20AC;˘Decks â&#x20AC;˘Remodelaciones

ANTONIOâ&#x20AC;&#x2122;S CONSTRUCCION REMODELACION â&#x20AC;˘ RESTAURACION â&#x20AC;˘ PINTURA INTERIOR Y EXTERIOR â&#x20AC;˘ ADICIONES â&#x20AC;˘ BAĂąOS â&#x20AC;˘ DECKS â&#x20AC;˘ ROOFING â&#x20AC;˘ FINISH BASEMENTS â&#x20AC;˘ SIDING â&#x20AC;˘ STONE PATIOS â&#x20AC;˘ CONCRETO â&#x20AC;˘ CORTAR ARBOLES â&#x20AC;˘ POWER WASH â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD Y PLOMERIA â&#x20AC;˘ SERVICIOS DE HANDYMAN BUENAS REFERENCIAS CON LICENCIAS Y SEGUROS VA-MD-DC â&#x20AC;˘ ÂĄESTIMADOS GRATIS!

240-704-5632

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO â&#x20AC;˘ RefrigeraciĂłn Comercial y Residencial â&#x20AC;˘ Destapador de drenaje â&#x20AC;˘ Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

703-599-7186

HEATING & AIRCONDITIONING

â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn y Servicios â&#x20AC;˘ Servicio TĂŠcnico â&#x20AC;˘ Reemplazo de Unidades â&#x20AC;˘ Servicio Completo de Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

OFERTA KITCHEN COCINAS COMPLETAS FULL SALE $ $$11,999 $9,999 9,999 11,999 Las cocinas completas incluyen: Electrodomésticos, Gabinetes, Full Kitchen Includes: Appliance, Cabinets, Countertop andGratis Free Standard Install Encimeras e Instalación Estándar INCLUDES STANDARD INSTALL BASED ON SITE CONDITIONS

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

CALL TODAY

Constructor, Contractistas, Gerente de (202) 930-1799 Propiedad y Remodeladores de Cocinas con kiad@kitcheninaday.com precios especiales. Llame para detalles.

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

703-565-4766

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Licencias

Full Custom Kitchen at Builder Prices - We “The Kitchen Simplifiers” ESTANDAR BASADAS ENAre LAS CONDICIONES DEL SITIO

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

703-864-5255

GRATIS Builder,MEDIDAS Contractors, Property Manager and Kitchen Re-modelers Special Pricing. Call for Details con Seguro, Licencia y Certificación Y DISEÑOS FREE PROFESSIONAL MEASURE AND DESIGN LLAME Contamos www.kitcheninaday.com PROFESIONALES Atendemos en: MD, DC Y VA FREE 2nd OPINION AHORA Insured, Licensed & Bonded www.kitcheninaday.com Appliance and Cabinet Only Packages Available Serving: MD, DC & VA INCLUYE INSTALACIÓN www.mandmapplince.com

SE INSTALAN VENTANAS

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

(202) 930-1799

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais

kiad@kitcheninaday.com 6201 Blair Rd. www.mandmappliance.com Washington, DC 20011

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Asociados con M and M Appliance

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691

Autos

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

1-877-606-5222

$ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2011 Ford F-150xLt. $399 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2012 HoNda CiViC. #CH535371, $199 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990

2012 HoNda aCCord. asieNtos Cuero, FuLL equiPado. LLamar Por PreCio. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2008 HoNda odyssey ex-L. #560016b, 96k miLLas. $15,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2014 toyota CoroLLa. $229 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2013 toyota Camry. #dr310321, $219 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703771-3927 o aL 703-771-8990

2007 toyota raV4. $12,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2013 sCioN Fr-s. #570088b, 15k miLLas. $18,490. LLamar a aLFoNso aL 240-4760731.

2014 toyota Camry. $249 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2011 jeeP WraNgLer. #bL518258, $339 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990

2013 CHeVroLet Cruze. $179 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-7713927 o aL 703-771-8990

2013 toyota taComa. #dm141731, $399 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2011 mazda miata (siLVer). #15194a, $19,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 HoNda CiViC. $199 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #b1361303, $139 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2014 Ford F-250 Cargo VaN (bLaNCa). #11730P, $25,391. LLamar aL 1 -800-639-3673.

2013 toyota Camry. $219 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 jeeP WraNgLer. $339 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673. 2006 Ford exPLorer (siLVer). #15900a, $14,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 Ford FoCus. #15925b, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 HyuNdai geNesis. #15508, Negro. $23,898. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 Ford exPeditioN xLt. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673.

AUTO NATION

OF LEESBURG 2000 toyota CoroLLa Le. PreCio de VeNta $4,999. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2013 toyota taComa. $399 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2011 mazda mazda 3 s. $139 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703-7712495 o aL 703-771-8990

VOYAGE

AUTO SALES 2008 VoLksWageN jetta. Nuestro esPeCiaL de semaNa. $9,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2013 HoNda CiViC. PreCio esPeCiaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2012 CHeVroLet traVerse. PreCio esPeCiaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2000 toyota CoroLLa Le. #yC365133, PreCio de VeNta $4,999. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2007 toyota CoroLLa. $9,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2011 Ford F-150xLt. #bFC63431, $399 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990

2006 toyota HigHLaNder. PreCio esPeCiaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2014 toyota CoroLLa. #eC161894, $229 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2011 NissaN aLtima. PreCio esPeCiaL de FiN de aNo. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2014 toyota Camry #eu309730, $249 aL mes. LLamar a daVe CataCora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990

2009 toyota Camry. $9,999 LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2013 CHeVroLet Cruze #d7294555, $179 aL mes. LLamar a jorge goNzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2008 HoNda CiViC. CoN NaVegador. PreCio esPeCiaL. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

2002 toyota CoroLLa. esPeCiaL de semaNa, $3,500. LLamar a rauL aL 703-335-1002.

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas 2011 HoNda CiViC Lx. #564158a, 60k miLLas. $11,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731. 2007 toyota CoroLLa Le. #570365a, 97k miLLas. $8,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

VENDO TOYOTA MATRIX 2004 90 MIL MILLAS EN PERFECTAS CONDICIONES PRIMER COMPRADOR

INFORMACION 703-289-9765 (dejar mensaje)

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Se aceptan tarjetas de crédito

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

www.CapitalAutoAuction.com Desde 1989

¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300! ¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!

2 LOCALES

Temple Hills, MD 5001 Beech Road

Subasta en Vivo y en Directo

Washington, MD

1905 Brentwood Road Subasta en Vivo y en Directo

sábados empezando a las 10am

Llame al 202-517-0777

ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS

¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115

B8 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2014 ToyoTa Tacoma access cab. 14K millas. $29,490.llamar a alfonso al 240-476-0731.

2012 Honda civic lX. Pocas millas. $10,900. llamar a miriam al 703-864-2937.

2011 nissan alTima. 100K millas. llamar a alfonso al 240-476-0731.

2013 scion iQ. #n0710, 18K millas, $11,990. llamar a alfonso al 240-476-0731.

2005 ToyoTa camry Xle. como nuevo. $7,900. llamar a miriam al 703-864-2937.

2007 suzuKi sX4 4X4. #e0604a, 64K millas, $8,990. llamar a alfonso al 240-476-0731.

2013 ford f-150 Xl. #567137a, 61K millas, $16,990. llamar a alfonso al 240-476-0731.

2013 ToyoTa sienna Xle. #560106a, 41K millas, $27,990. llamar a alfonso al 240-476-0731.

2011 Honda civic lX. #564158a, 60K millas. $11,990. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2007 ToyoTa corolla le. #570365a, 97K millas. $8,990. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2008 Honda odyssey eX-l. #560016b, 96K millas. $15,490. llamar a alfonso al 240-476-0731.

2006 ToyoTa corolla s5 manual. eXcelenTes condiciones. $5,900. llamar a miriam al 703-864-2937. 2005 dodge daKoTa slT. esPecial Para Trabajo. $11,300. llamar a miriam al 703-864-2937. 2012 ford f-150. como nueva. llamar Por el Precio.llamar a miriam al 703864-2937. 2005 Honda civic. $5,900. llamar a miriam al 703-864-2937. 2007 Honda accord. $8,300. llamar a miriam al 703-864-2937. 2012 nissan fronTier. Precio esPecial. llamar a miriam al 703-864-2937.

2005 Honda accord lX. como nuevo $6,900. llamar a miriam al 703-864-2937.

2012 nissan PiloT. como nueva, $20,900. llamar a miriam al 703-864-2937.

2007 Honda accord lX. cuaTro PuerTas. WoW $6,500. llamar al 703-662-0107.

2001 ToyoTa Tacoma 2Wd sb. cabina regular. WoW $4,999. llamar al 703662-0107.

2009 ToyoTa camry se. cuaTro PuerTas. WoW $7,999. llamar al 703-662-0107.

2001 Honda civic lX. cuaTro PuerTas. $3,900. llamar al 703-662-0107.

2005 nissan murano sl aWd. cuaTro PuerTas. $6,999. llamar al 703-662-0107.

2003 ford eXPlorer sPorT Trac XlT. WoW $5,999. llamar al 703-662-0107.

1998 ToyoTa Tacoma sr5. cabina eXTendida, 2 PuerTas. WoW $4,999. llamar al 703-662-0107. 2005 ToyoTa corolla ce. cuaTro PuerTas. $5,999. llamar al 703-662-0107.

2003 Honda civic lX. cuaTro PuerTas. WoW $3,999. llamar al 703-662-0107.

2008 mazda 3i sPorT. $7,900. llamar al 703-662-0107.

$100

$50 DE DESCUENTO EN ESMALTE + UV

DE DESCUENTO EN URETANO + IC

AHORA $349.95

AHORA $599.95

NORMALMENTE $399.95

NORMALMENTE $699.95

2-YEAR WARRANTY

No es válido con otros servicios, promociones o reclamos de seguros. Válido para clientes minoristas en nuestra sucursal en Frederick, MD, únicamente. La oferta no pude ser canjeada por cualquier trabajo ya en curso o conjuntamente con compras anteriores. El cupón debe presentarse al momento de solicitar una cotización. Pueden aplicar exclusiones adicionales. Uno por cliente. No tiene valor en efectivo. Nulo donde sea prohibido. Se vence el 31/Jul/15.

4-YEAR WARRANTY

240-436-2782

2013 scion fr-s. #570088b, 15K millas. $18,490. llamar a alfonso al 240-476-0731.

Maaco of Frederick | 4527 Metropolitan Ct. | Frederick, MD 21704

Varios

InternatIonal aUto SaleS

llama 202.334.9160

Esoterismo

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Glenda Hernandez, dos embarazos y dos pérdidas. El M. Francisco percibio que Hilda (satanas) exnovia de mi marido con brujería provocaba los abortos, sabía bien que él quería un hijo y si no lo conseguía conmigo lo buscaba con otra mujer. El Maestro sacó la brujeria y Dios me bendijo con un hermoso bebe. Gracias a Dios y al M. Francisco el bien venció al mal. Javier Ruiz, mi esposa me despreciaba y se alejaba de mí, con el orgullo por el suelo le rogaba y me ofendía. El M. Francisco me dijo que el cortejo de un amante con hechizos o sin lleva a los malos tratos y ese fué mi caso. El Maestro retiró el amante; ahora el trato de mi esposa es afectuoso y con una reconciliación garantizada en 100%. Gracias.

Enrique Terraza, soy feliz gracias al profesionalismo del M. Francisco. Estoy de nuevo con la mujer que amo y con mis hijos despúes de una separación de 6 meses producida por el chisme de una mujer envidiosa. Ahora en mi hogar hay paz, confianza y mucho amor, Gracias al Maestro. Les recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30 am y los domingos a las 10:00 am. Jose Melendez, el sueño de tener mi propio negocio se convirtio en realidad. Hace 3 años y tras escuchar los consejos del M. Francisco, decidí invertir mis ahorros en una bakery, en lugar de comprar un terreno en México. Hoy dia el negocio a triplicado su tamaño gracias al M. Francisco, a mi duro trabajo y el apoyo incondicional de mi esposa Sara.

Puedes verme en el progra ma Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

CONSULTAS PERSONALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

Espiritista Te ayudo con Todos Tus problemas

Con una visita estarás ConvenCido

$5 de desc. en la lectura con este anuncio PriMera LiMPieZa Gratis

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

Llama ya 240-450-2832 Te damos el resultado que no has encontrado. No cobramos trabajos.

703-266-4545 • 703-597-4902

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

SOY MAGIA DE LA REALIDAD TE ATIENDE NEMESIS OJOS LA ESPIRITUAL A TU DESTINO PODEROSOS reSulTADoS Al MoMenTo HAgo que VeAS TuS eneMigoS Arreglo y curo enferMeDADeS

NANCY

Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

CONSULTA GRATIS LAS 24 HORAS

3203 Columbia Pike

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT

Amarres efectivos en solo 3 horas 100% garantizados. No importa porque se fue tu pareja nosotros te lo (a) devolvemos.

¡Resultados GaRantizados!

¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola llamada su vida puede cambiar!!

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

AMOR • SALUD • DINERO • SUERTE

Remuevo la bRujeRía y la mala sueRte matrimonio y negocios y problemas de alcohol y drogas ¡Soluciono problemaS en 24 HoraS! sólo pregUnta y ella te ayUdarÁ

¡Ha llegado la solución a todos sus problemas!

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

EXPERTOS EN AMARRAR Y ENAMORAR

Vicios • Alcoholismo • Drogas • Trabajos con la Santa Muerte Destruyo todo tipo de Talanqueras • Amarres • Maleficios

Vudú • Brujería en general

Ayúdate que yo te ayudaré. Soy vida, luz, paz, prosperidad. Atraigo todos tus deseos a tu vida. Buena suerte, Salud, Dinero y Amor.

PreSenTe eSTe aVISO Y reCIBa $10 OFF

571-839-9312 571-839-9374

FALLS CHURCH, VA

703-541-9422

Ud.

Puede pagar sus

ESPECIALISTA EN AMARRES 100% EFECTIVO OJO: LO IMPOSIBLE, PARA MI ES POSIBLE; TU PROBLEMA TIENE SOLUCION, ASOMBRO EN EL MUNDO DE LA BRUJERIA Y EL ESPIRITISMO

ESPIRITISTA KISARA DEL AMOR 240-478-6816

BASTA DE SUFRIR POR AMOR POR MUCHO TIEMPO Si usted necesita de una ayuda urgente en el amor, dinero y salud, LLAME A AMARRES MATRIMONIALES, ETERNOS TEMPORALES, AMARRES DEL MISMO SEXO PARA DESPERTAR LA PASION, PRESERVAR LA FELICIDAD EN EL AMOR. Trabajos en tres noches para encontrar el amor por mediación de pactos espirituales en el cementerio con el alto y místico poder de los espiritus, sólo necesito nombre de él o ella.

Neutralizo a tus enemigos para AMARRE TEMPORAL que seas feliz con tu familia, en el $100 trabajo, negocio y vivas lleno de amor y felicidad, curaciones, florecimiento, AMARRE MATRIMONIAL seguros, amuletos para que te vaya $200 bien y seas exitoso en tu vida.

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70896717

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Personales

On the train At the café

Conéctate con solteros esta noche

In the morning In the evening

read express

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com

Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

B10 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington

** WASHINGTON DC ** RENTO CUARTO A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO Y TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK, WASHINGTON DC.

Llamar al 202-291-4258

Maryland

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

SILVER SPRING, MD Se renta un BASEMENT a pareja' Amplio, cocina, baño, entrada independiente, utilidades incluidas. 2302 Massanutten Dr. Zip code 20906. Llamar al: 301-204-2708

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO línea de busMASCOTAS. olímpico, G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACEPTAN No se ACeptAN MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway SÁBADOS Y domingos “LLAMAR DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

NEWBURY SQUARE

BLANDERSBURG , MD RENTO APARTAMENTO De 2 habitaciones, cocina, sala,comedor , un baño, parqueo propio . incluye utilidades- no electricidad-no gas Telf- 202-487-4634

LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES

1 habitación desde ...... $1,000 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700

888-928-5537

- No pague renta hasta junio - $0 Cargo de Aplicación - Depósito de seguridad $99

Apartamentos de 1, 2 y 3 Habitaciones

APARTMENTS • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

BELTSVILLE,MD SE RENTA HABITACIÓN

A persona sola y responsable Wi-fi ,Utilidades incluidas. Cerca parada de bus . Interesados llamar a 240-832-1541

5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartoscada paraedificio. lavandería en $45,00 Costo dede la Solicitud por Adulto ......... $35,00 la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por Costo

SILVER SPRING, MD RENTO CUARTO AMOBLADO EN BASEMENT ENTRADA INDEPENDIENTE A caballero' solo'. Utilidades incluidas (cable) $495 Entre Randolph & New Hampshire . Informacion : 240-882-7458 & 301-879-9647

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION GRANDE EN CASA A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS PARADAS DE BUSES DISPONIBLES LLAMAR AL: (202) 234-8890

llama 202.334.9100

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

12805 Lost Knife Circle Gaithersburg, MD 20886

240-252-2832

202.334.9100

• Amplios Apartamentos recién renovados disponible • Cocina renovadas • Dens disponibles • Armarios Amplios • Piscina Grande • Gimnasio

www.gaithersburgrentalapartments.com

Virginia

FALLS CHURCH, VA SE RENTA UN CUARTO AMOBLADO A PERSONA' SOLA'. CERCA DE LA PARADA DE BUS. ENTRADA INDEPENDIENTE. UTILIDADES INCLUIDAS. LLAMAR AL (703) 869-2265

MANASSAS,VA

Seven Corners,VA

Arrienda habitación. Para persona sola $500. TODO INCLUIDO

RENTO CASA GRANDE

4 dormitorios, 3 baños, enorme master bedroom, garage, deck, $1,990 mensual, depósito un mes

202-731-0001

Llamar a Manuel 703-725-6077

LEESBURG ,VA HOUSE FOR RENT

ANNADALE,VA RENTO CUARTO BAÑO PRIVADO'+ UTILIDADES PREFERIBLE- DAMAS $600 AL MES LLAMAR AL 703-916-0714

4 BEDROOMS,TWO BATHS, TWO SPACE CAR GARAGE, FIRE PLACE, BASEMENT(not finished), HARDWOOD FLOOR, 5 ACRES, $1500 MONTLY INFORMATION 571-419-4560

CASA DE 3 DORMITORIOS * 2 BAÑOS * BASEMENT COMPLETO

BUEN DISTRITO ESCOLAR CERCA DE CENTROS COMERCIALES Y PARADA DE BUSES DISPONIBLE A FINALES DE JUNIO Llamar al (703) 209-0682

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

ANNANDALE,VA Rento habitación a persona sola con salida independiente, baño privado'.

Utilidades incluidas.

Disponible de inmediato Llamar al Tel 571-926-0965

1 Dormitorio - $1,200* 2 Dormitorios - $1,410* 3 Dormitorios - $1,585*

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

Hillwood Manor apartMents

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

1Dorm. Junior - $1,080* 1 Dormitorio - $1,100* 1 Dorm + Den - $1,235* 2 Dormitorios - $1,310* 2 Dorm + Den - $1,415* 3 Dormitorio - $1,610*

ESPECIALES DE

“MEMORIAL DAY”

de 1 y 2 HAbitACiones

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ¡¡aplicacion gratis!!

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 7 de junio.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

50 (ahorro)

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ApArtAmentos 1 RECAMARA

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

*** SE RENTA ***

CASA EN FAIRFAX, VA

ANNANDALE, VA SE RENTA BASEMENT Para persona responsable y sin vicios. CUARTO, BAÑO Y SALIDA INDEPENDIENTE UTILIDADES INCLUIDAS. Accesible a transporte público-Metro y Bus. DISPONIBLE A PARTIR 1 DE JUNIO !! (703) 606-7044 * (703) 606-7045

1 Dormitorio $1,095* 1 Dormitorio / Den $1,305* 2 Dormitorios $1,395*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados

Anuncio Público

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

SE RENTA

CONDADO DE ARLINGTON, VIRGINIA

AVISO PÚBLICO

Proyecto de intercambiador Boundary Channel Drive Boundary Channel Drive a la altura de Interstate 395

ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

(UPC 104323) ¡INVIERTA EN SU CASA PROPIA!

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Audiencia pública de foro abierto, 23 de junio de 2015, 6:30 p. m. Centro comunitario de Aurora Hills - 735 18th St S, Arlington, VA 22202

CHRISTINA CORTEZ-PEÑA

POR LA PRESENTE SE INFORMA QUE el Condado de Arlington, la Administración Federal de Autopistas (FHWA), el Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) y Rummel, Klepper and Kahl LLC (RK&K) desean presentar a la comunidad algunas de soluciones de diseño para mejorar la funcionalidad y el diseño del intercambiador de Boundary Channel Drive e Interstate 395. Actualmente el proyecto evalúa soluciones probables para reducir potencialmente la congestión en la I-395 y mejorar la seguridad cuando se transitan las rampas de subida y de bajada hacia y desde Long Bridge Drive, Boundary Channel Drive e Interstate I-395. Se revisarán varias alternativas de diseño para la reconstrucción del intercambiador de Interstate 395 y Boundary Channel Drive durante la audiencia pública, y se registrarán las opiniones y los comentarios en el registro público para su consideración durante las revisiones del diseño. La audiencia pública ayudará al personal en la selección de una Solución alternativa preferida para el intercambiador de Boundary Channel/I-395 que eventualmente se construirá.

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

COLUMBIA GROVE APARTMENTS

Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA) y Ley de Preservación Histórica Nacional (NHPA) – Esta modificación propuesta del intercambiador de la Interstate 395 se presentó y debatió en el Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental (DEIS) de 14th Street Bridge. La Administración Federal de Autopistas (FHWA) pretende usar la información y las evaluaciones presentadas en el DEIS. Se podrá realizar una consulta preliminar del DEIS en la División de Transporte del Condado y durante la reunión pública. La FHWA considerará la información adicional y los diseños de intercambiador que prepare el Condado de Arlington, así como los comentarios recibidos durante esta reunión de información pública, antes de presentar una decisión sobre la NEPA. La agencia actualmente anticipa un Hallazgo de Impacto No Significativo (FONSI) para este proyecto. En cuanto a la NHPA y sus regulaciones de implementación, habrá la información disponible sobre los posibles efectos de las mejoras propuestas en las propiedades registradas en la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos, o elegibles para este. (Tenga en cuenta: los resultados de la revisión de la base de datos históricos local y estatal no detectaron propiedades registradas ni elegibles para la lista dentro del alcance del proyecto).

202.334.9100

Conozca acerca de las mejoras de seguridad propuestas, la búsqueda de propiedades históricas y la revisión de información ambiental incluida en la documentación de la Exclusión Categórica Programática en la Oficina de Planificación de Transporte del Departamento de Servicios Ambientales del Condado de Arlington, llamando al (703) 228-3392 o al número gratuito, (703) 228-4611 (TTY). Se aceptarán comentarios escritos y orales en la audiencia pública, o se deben presentar antes del 23 de julio de 2015 al Gerente de Proyectos, señor David Kirschner, División de Transporte, 2100 Clarendon Blvd. Suite 900, Arlington, VA. También puede enviar comentarios por correo electrónico a dkirschner@arlingtonva.us. Indique “Comentarios sobre el Boundary Channel Drive” en el asunto. El Condado de Arlington garantiza la no discriminación y el empleo igualitario en todos los programas y actividades según el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas con discapacidades o dominio limitado del inglés, llame al 703-228-3681 o al 703-228-4611 (TTY). NOTA: Se pueden consultar copias de los planos o materiales relacionados en la Oficina de Planificación de Transporte, Suite 900; 2100 Clarendon Blvd., Arlington, VA, de 8 a.m. a 4:30 p.m., días de semana.

79¢ Sundays

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

te regala los boletos para el concierto con el Rey de la Bachata! NYK Productions y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Nombre

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Get 52 weeks of Sunday-only home delivery for just 79¢ a week! Or 7-day home delivery for only $1.79 a week! Both include complimentary, unlimited digital access.

Envía el cupón antes del 19 de junio, o participa visitando eltiempolatino.com

To subscribe, call toll-free: (800) 873-2773 or visit: sub.wpsubscribe.com/etl2015

Offer expires 12/31/15. Available to new subscribers only. Restrictions may apply. QDT2 RPWM

S15-0244 3x10

Deportes B

Entrevista con Darwin Cerén

Jugador de La Selecta confía en el equipo para la Copa de Oro. —pag. B13

29 de mayo de 2015 • eltiempolatino.com

DEPORTES Copa América Chile 2015 Perú convoca a los legendarios

CULTURA Llega el Latino Music Fever Espectáculo musical en DC

SHOW Agrupación Bomba Estereo Banda colombiana se presenta en DC

Tarjeta Roja a la FIFA eFe

Directivos presos por corrupción: Mafia, fraude, soborno y lavado de dinero.

PRESO. Rafael Esquivel, presidente de la Federación de Fútbol de Venezuela.

A petición de la justicia de EE.UU. la Policía suiza detuvo a siete directivos de la FIFA. Cinco son latinoamericanos.

que no todos ellos se encuentran en Zúrich, como es el caso del paraguayo Leoz, quien tras conocer la noticia fue ingresado en un hospital de Asunción. Diego Maradona en declaraciones a radio La Red dijo estar “disfrutando” con las noticias del arresto de directivos y aseguró que la FIFA actual “odia al fútbol y la transparencia”. “Tengo 54 años y vengo peleando a muerte desde hace mucho tiempo y te lo puede decir toda la gente de mi época. A mí me decían que estaba loco cuando hablaba de los dirigentes corruptos, cuando pedía que investigaran las cuentas de Julio Grondona, me decían que quería sacarlo del cargo pero lo que yo no quería era que siguieran robando”, dijo. La Conmebol, por su parte, repudió “todo acto de corrupción y apoya

El Tiempo Latino redacción/eFe

El día de la vergüenza y de más tristeza para el fútbol, según calificaron desde diversos rincones del mundo renombrados directivos, llegó el miércoles 27 con la detención en Zúrich de siete altos cargos de la FIFA congregados en un hotel para participar en el congreso de la entidad. América Latina, que con los torneos de Conmebol y Concacaf han proyectado al mundo un fútbol influyente, ha llevado la peor parte al hacer un recuento de los destrozos iniciales dejados por este escándalo.

De los siete detenidos cinco son directivos de origen latinoamericano con importantes cargos en la FIFA. Se trata del trinitense Jeffrey Webb, el costarricense Eduardo Li, el uruguayo Eugenio Figueredo, el venezolano Rafael Esquivel y el brasileño José María Marín. También fue imputado Nicolás Leoz, expresidente de la Conmebol a pedido de la fiscalía de Nueva York que investiga a los detenidos por haber aceptado sobornos y comisiones por más de $100 millones, desde los años noventa a hoy. La operación del Departamento de Justicia de Estados Unidos, que ha dejado en evidencia el más flagrante fuera de lugar de la FIFA y ha significado una tarjeta roja a visibles directivos, implica a más de diez dirigentes, aun-

irrestrictamente las investigaciones” por supuestos actos de corrupción que se han abierto a directivos de la FIFA, la Conmebol y la Concacaf. La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) dijo que apoya “integralmente” las investigaciones del caso de corrupción en la FIFA por el que fue arrestado su expresidente y actual vicepresidente José María Marín. Como la de Maradona, encendida fue la reacción del mejor futbolista del mundo en 1994 según la FIFA y actual senador brasileño, Romário de Souza Faria, quien calificó de “ratas” a los dirigentes arrestados en Zúrich por la policía suiza. “Espero que repercuta positivamente y estas acciones entren en Suramérica para limpiar el fútbol”, dijo Romário.

Eduardo Li: presidente de la Federación costarricense de fútbol (FEDEFUTBOL) y funcionario FIFA

eFe

URUGUAYO. Eugenio Figueredo, vicepresidente de la CONMEBOL

eFe

José María Marín: miembro de la Confederación sudamericana de fútbol (CONMEBOL)

Nicolás Leoz: ex presidente de la CONMEBOL .

Evo Morales pide que Jack Warner se entrega dirijan los jugadores y afirma ser inocente El Tiempo Latino Redacción/eFe

Redacción/eFe

Jack Warner, político de 72 años que de 1990 al 2011 presidió la Concacaf, hoy ve peligrar el sueño de morir en su natal Trinidad y Tobago por una investigación de la Justicia estadounidense sobre presunta corrupción en la FIFA que ha pedido su extradición y la de otros implicados. Warner, se declaró el miércoles 27 “inocente de todos los cargos” de corrupción que se le imputan luego de que la Policía suiza, a pedido de la Justicia estadounidense, detuvo esta madrugada en Zúrich a varios altos cargos del fútbol. “No he sido cuestionado sobre este asunto. Reitero que soy inocente de todos los cargos”, dijo el trinitense en un comunicado, en el que recuerda que se retiró de la FIFA hace cuatro años y, por lo mismo, pide que únicamente decida su detención “la gente de

El presidente de Bolivia, Evo Morales, criticó a la FIFA y planteó que el próximo presidente de esa institución, investigada por presunta corrupción de algunos de sus miembros, sea un jugador exmundialista “con predicamento”. “Los mundialistas deberían dirigir los destinos del fútbol, en la FIFA y en Bolivia (...) Algunos dirigentes no conocen ni la pelota, y de jugar al fútbol, menos. Tanto en Bolivia como en la FIFA los dirigentes deben ser cambiados”, dijo el mandatario a la agencia estatal ABI. Un total de siete dirigentes de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) fueron detenidos este miércoles en Zúrich a solicitud de una fiscalía de Nueva York, por supuestos sobornos y comisiones en el interior del organismo que regula el fútbol a

eFe

El Tiempo Latino

MANDATARIO. El presidente de Bolivia Evo Morales.

nivel mundial. El presidente Morales también ratificó sus críticas a los dirigentes de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF), quienes, según dijo, “tienen autonomía para gastar a discreción, pero no tienen capacidad para organizar bien a la selección” del país. Morales ha criticado varias veces la gestión del presidente de la

FBF, Carlos Chávez, quien preside la institución desde 2006 y fue reelegido dos veces, en 2010 y 2014, en medio de polémicas y disputas entre los delegados. El mandatario boliviano ratificó que el fútbol boliviano y mundial se merecen nuevos dirigentes que “vivan para el fútbol” y no “del fútbol”. Morales es un declarado aficionado al fútbol.

Trinidad y Tobago”. Horas después de este pronunciamiento hecho con las primeras repercusiones del escándalo producido en Zúrich, el expresidente de la Concacaf se entregó a las autoridades de su país en Puerto España con el propósito de aclarar su situación legal. Warner compareció ante la magistrada Marcia Ayerrs Caesar y

es posible que permanezca recluido en algún centro judicial debido a que sus abogados no alcanzaron a terminar el proceso para su liberación provisional. El otrora directivo tendría que pagar una fianza de 2,5 millones de dólares para mantener su libertad, a la espera de que se resuelvan los problemas legales a los que se le vinculan.

eFe

El ex presidente de la CONCACAF, de 72 años, se presentó ante autoridades de Trinidad y Tobago

Presidente de Bolivia dice que en la FIFA y en la federación de su país deben dirigir mundialistas

TRINITARIO. El ex vicepresidente de la FIFA, Jack Warner, el miércoles 27.

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B13

Copa de oro

Darwin Cerén cree en El Salvador Darwin Cerén, mediocampista de la selección de El Salvador y el Orlando City, SC, de la Major League Soccer, confía en que La Selecta cumpla un buen papel en la Copa de Oro y comenta sobre su adaptación al fútbol de Estados Unidos y sus experiencias compartiendo el camerino con el brasileño Kaká.

clasificación a los Playoffs”. —¿Qué le diría a los hinchas de Orlando que los han acompañado pese a los malos resultados? —“Que muchas gracias por todo el apoyo que nos dan, por todo el cariño que han demostrado por el equipo y por esa paciencia que tuvieron para esperar un resultado positivo, que era lo que todos deseábamos. Nuestra primera victoria en casa es para ellos, para nuestra familia que siempre está alentándonos. Esto era lo que ellos se merecían, era una deuda que teníamos con ellos. Estamos muy agradecidos por la confianza que nos tuvieron”.

—¿Cómo ve la participación de su selección de El Salvador en la Copa Oro este verano? —“Sé que tenemos muchos jugadores para formar una selección competitiva. Enfrentaremos a equipos difíciles como Canadá, Jamaica y Costa Rica. Es un grupo complicado pero tenemos que prepararnos para enfrentar ese tipo de juegos. Hemos tenido la oportunidad de jugar amistosos importantes que nos han dejado

—¿Qué les falta para consolidarse dentro del campo de juego? —“Yo pienso que lo que faltaba es el gol. Demostramos que tenemos la capacidad de anotar, metimos cuatro goles contra el Galaxy y eso es lo que más hacía falta”.

Asegura que hay jugadores para formar un grupo competitivo y tener éxito en la Copa de Oro.

—¿Qué retos han enfrentado al ser un equipo nuevo, que empieza desde cero este año en la MLS? —“Bueno, primero era tratar de ser un grupo compacto, porque la mayoría somos nuevos, tratar de conocernos bien y funcionar como equipo. Creo que eso ya se está logrando y se están viendo los frutos. Esperamos seguir demostrando buen fútbol y lograr tener un buen ritmo”.

—¿Cómo se sintió cuando fue el capitán de La Selecta? “Fue un momento muy lindo la verdad. Sé que ahora ya no lo soy, pero fue una buena experiencia para mí. Fue una decisión del técnico que me llenó de alegría, pero el hecho de que ya no lo sea no me pone triste. Yo siempre voy a trabajar con la misma intensidad. Amo los colores de mi país y voy a hacer todo lo posible por hacer bien mi trabajo independientemente de quién sea el capitán y espero seguir teniendo un buen

efe

buenas lecciones y esperamos poder poner en práctica eso en la Copa de Oro”.

MEDIOCAMPISTA. El salvadoreño Darwin Cerén espera que La Selecta cumpla un buen papel en la Copa de Oro.

nivel y aportando a la selección”. —¿Cómo se sintió al marcar en el partido ante LA Galaxy que significó la primera victoria en casa para Orlando? —“Muy contento. Lo viví con mucha emoción. Primero ganamos el juego, y también tuve la oportuni-

dad de anotar un gol que ayudó a conseguir la victoria. Estoy contento de haber podido anotar mi primer gol del año, esperaba tanto este momento que hasta ahora ando con esa emoción”. —¿Cómo está el ánimo del equipo en este momento?

—“Estamos muy motivados. Empezamos el trabajo con una mentalidad ganadora, conscientes de que las cosas no son fáciles, pero que si trabajamos muy fuerte podemos sacar resultados mejores para el equipo, que nos vienen bien para conseguir nuestro objetivo, que es estar en la zona de

—¿Cómo ha sido para usted compartir el camerino con Kaká? ¿Cómo evalúa esa experiencia en su carrera? —“Es una experiencia de mucho valor para mí. Son cosas que a veces uno no se imagina y la vida te da ese tipo de sorpresas. Es un jugador que siempre he admirado mucho, me gusta su estilo de juego, su calidad. Nunca me ima-

giné compartir camerino con él, tener su amistad. Tener la oportunidad de tenerlo aquí todos los días como compañero de equipo es algo muy valioso y tengo que sacarle el máximo provecho, aprender de él. Ver la motivación con la que entrena cada día es una motivación también para mí. Lo estoy disfrutando mucho. Es un ejemplo para nosotros”. —¿Cómo le va viviendo en Orlando? ¿Qué le gusta de esta ciudad? —“Me encanta Orlando, tiene infinidad de cosas para distraerse. Hay muchos parques y muchas atracciones. Me gusta, más que todo, por mis dos hijos. Eso me tiene muy contento porque ellos son mi soporte y la motivación que tengo para seguir trabajando”.

Admite que compartir el camerino con Kaká en Orlando City es una experiencia muy valiosa. —Después de jugar años en El Salvador, ¿cómo se ha adaptado al fútbol de la MLS? —“Creo que mi adaptación fue no tan rápida pero muy buena. Tuve la oportunidad de llegar el año anterior y jugar con el equipo en USL. Fue una liga inferior a la de ahora, pero ese tiempo aquí me sirvió mucho para adaptarme al ambiente y la forma de vida estadounidense, a ganarme el cariño de la gente. Creo que ese año me sirvió mucho y me siento totalmente adaptado, creo que lo estoy demostrando en cada juego”. — R e dac c i ó n M L S .

¡GRANDES AHORROS! No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2000 Ford FoCUS

2001 VolkwAgEN JETTA

#15573A, blanco

5,111

2013 Ford FiESTA

13,987

2011 MAZdA MiATA

19,987

13,995

19,575

19,688

12,991

2012 ToyoTA CAMry

20,885

20,889 2013 HoNdA odySSy EX-l

#151087A, Gray

17,988

#11685P, negro

2013 Ford EdgE

#15508, Negro

23,898

2011 ToyoTA CAMry XlE

#11685P, Negro

13,350

#11682P, con cuero y sunroof

15,788

2012 HyUNdAi gENESiS

#15925B, Azul

2014 Ford MUSTANg

#142553, Azul

23,488

13,997

#15499B, gris

2012 Ford FoCUS

#15525A, rojo

2011 Ford EXpEdiTioN XlT

#15655A

BMw 2008

#11730P, blanca

22,573

12,985

2008 MiNi CoopEr

#11705P, silver

2008 BMw 328i

#141705B, negro, convertible

2014 Ford F-250 CArgo VAN

#11695P, azul

#15194A, silver

5,991

2011 MAZdA 3 SporT

#11721P, rojo

2011 Ford FUSioN

#15602A, azul

2013 NiSSAN VErSA

#15432B, silver

#15557A, gris

23,989

26,999

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Daniel Chaconas

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

b14 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Copa amériCa

Faltan detalles en algunos estadios Chile tuvo que poner el pie en el acelerador para concluir las sedes de Viña del Mar y Concepción

han hecho una gran labor que ha permitido sacar adelante este estadio y tenerlo en óptimas condiciones para la Copa América. Se están haciendo trabajos anexos que están dentro de los plazos programados, que permitirán dejar un recinto moderno, hermoso y seguro”, dijo la alcaldesa viñamarina Virginia Reginato. Concepción, 500 kilómetros al sur de Santiago, también vivió momentos de zozobra y logró encaminar las cosas a tiempo. Un enviado de la FIFA que visitó el estadio a principios de mes, Jaime Yarza, se mostró “favorablemente sorprendido” por los avances. “El estadio tiene un aspecto magnífico, se ha notado un cambio drástico en el avance y la mejora de las obras tras la decisión de la municipalidad con todas las autoridades”, dijo Yarza. El primer encuentro en Con-

El Tiempo Latino

TRES. De izq. a der.: los jugadores de la selección uruguaya Edinson Cavani, Cristhian Stuani y Walter Gargano.

Stuani: “podemos ganar sin Suárez” El jugador uruguayo del Espanyol dice que la Celeste charrúa puede ser competitiva en Chile 2015

El Tiempo Latino redacción/efe

El jugador uruguayo Cristhian Stuani, del Espanyol, dijo el martes 26 que la selección celeste tiene las armas suficientes para competir bien en la Copa América pese a no poder contar con su máximo goleador, Luis Suárez. “Sin duda que Luis es un jugador muy importante, único en esa posición. Incluso a nivel mundial, es grandioso el nivel que tiene. Ya sabemos que no podemos contar con él pero creo que tenemos las armas suficientes para competir bien en la Copa”, declaró Stuani a la emisora local Radio Sport a su llegada a Montevideo.

Suárez cumple una sanción de la FIFA por morder en el pasado Mundial de Brasil al italiano Giorgio Chiellini y no podrá defender a su país en la competición continental, que comienza el 11 de junio. Stuani llegó el martes 26 al aeropuerto de Carrasco de la capital del país junto a su compañero Abel Hernández, del Hull City inglés, para integrarse al grupo de jugadores que comenzó a entrenar a las órdenes del seleccionador uruguayo, Óscar Tabárez. El ariete del Espanyol sostuvo que podrá adaptarse a jugar en la posición que el míster le pida y que tratará de hacer todo lo posible “para ayudar a colectivo”. Sobre las posibilidades de Uruguay, actual campeona de la competición, en la Copa América, indicó que le gusta que el equipo

no esté considerado uno de los favoritos y que espera que la “humildad y el trabajo en grupo” les dé oportunidades de triunfo. “A lo mejor no vamos como favoritos pero a nosotros eso un poco también nos gusta”, comentó el futbolista. Uruguay enfrentará en el grupo B a Argentina, Paraguay y Jamaica. “Tenemos de todo. Argentina candidata a ganar el título, una gran selección. Paraguay que sufrió un recambio pero creo que está más fuerte, y Jamaica que es la que conocemos menos pero a priori pensamos que es una selección muy física”, manifestó. Finalmente, sobre su desempeño en la recién finalizada liga española expreso que “fue un año excelente”. Espero poder en la Copa América seguir por ese camino y ayudar a la selección”, destacó.

si usted tiene trabajo, nosotros lo podemos ayudar vENGa a ver al doctor del Financiamiento, y pregunte por

Dr. Moe

-Scion

LEESBURG

¿Mal Crédito? ¡ No es probleMa !¿baNCarrota? ¡ No es probleMa ! aCeptaMos taX id

2006 sCioN XB

2004 GmC yukoN 1500 sLT

#64052719

#4R268018

Al mes $

129

LISTO. El Estadio Calvo y Bascuñán de Antofagasta, en el norte de Chile, albergará partidos de la Copa América.

“ÚLTIMO FIN DE SEMANA DE LOS ESPECIALES DE MEMORIAL DAY”

y por supuesto todo en EsPaÑoL

Al mes $

Tuvo que poner el pie en el acelerador, pero Chile parece haber ganado una carrera contra el reloj y sólo le restan completar detalles cosméticos en los estadios a ser usados en la Copa América del mes que viene. Algunas de las obras se habían retrasado y había dos estadios en particular que generaban preocupación: el Sausalito, de Viña del Mar, que estuvo a punto de ser descartado por las demoras, y el Ester Roa de Concepción, sede de una de las semifinales. Los dos estarán listos, para alivio de ambas ciudades. “Los funcionarios municipales

efe

redacción/ap

cepción se jugará el 27 de junio y corresponderá a los cuartos de final. También habrá allí una semifinal el 30 y el partido por el tercer lugar el 3 de julio. Los restantes seis estadios, de norte a sur, son el Bicentenario Calvo y Bascuñán, de Antofagasta; “Elías Figueroa”, de Valparaíso; “Nacional” y el “Monumental”, de Santiago; “El Teniente”, de Rancagua, y el “Bicentenario Germán Becker”, de Temuco. Inaugurarán el torneo Chile y Ecuador el 11 de junio en el estadio Nacional de Santiago, el más grande del país, que también será la sede de la final. La policía uniformada tiene a su cargo la seguridad del torneo en todos los estadios y ha realizado múltiples ensayos que consideran también el desplazamiento de las 12 selecciones participantes.

PArA más InformAcIón llAmAr A Jorge o DAve

Jorge gonzalez

149

703-771-3927

Dave CataCora

703-771-2495

2006 NissaN armada sE

2012 HoNda CiviC

2013 ToyoTa Camry

2014 ToyoTa CoroLLa

#6N707261

#CH535371

#DR310321

#EC161894

Al mes $

199

Al mes $

199

Al mes $

219

229

2010 NissaN XTErra 4Wd

2013 sCioN Fr-s

2013 LEXus is250

2013 ToyoTa TaComa

#AC505482

#D1721438

#D5192658

#DM141731

Al mes $

249

Al mes $

310

Al mes $

339

1 Cardinal Park dr sE, Leesburg, va 20175

www.autonationtoyotaleesburg.com

399

703-771-8990

*Los pagos estan sugetos a la aprovacion de credito con un pago inicial de $3,000.

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B15

COPA AMÉRICA

Perú llama a sus leyendas

Bolivia ha mostrado que tiene potencial

Técnico Ricardo Gareca incluye en la selección para Chile 2015 a Vargas, Guerrero, Pizarro y Farfán

■

Volante sueco-boliviano Martín Smedberg-Dalence dice que hay que imitar el juego contra Chile en 2014

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El centrocampista de la selección de fútbol de Bolivia Martín Smedberg-Dalence afirmó en La Paz que el equipo debe jugar la Copa América como cuando empató a domicilio 2-2 en un amistoso con Chile en octubre pasado. El jugador sueco boliviano, de las filas del IFK Goterborg, declaró que ese partido es el ejemplo de cómo debe desempeñarse en la cancha el equipo para ganar sus encuentros en el torneo. El 14 de octubre en el estadio de la ciudad chilena de Coquimbo, Chile empató 2-2 con Bolivia con un penalti en el último minuto. Smedberg-Dalence jugó ese encuentro para Bolivia, bajo las órdenes del técnico Mauricio Soria, que en enero de este año fue confirmado como el entrenador titular de la Verd El centrocampista también EFE

VETERANOS. De izq. a der.: Jefferson Farfán, Juan Vargas y André Carrillo, tres de los convocados por Perú.

guez, por decisión técnica. La selección peruana comenzó a entrenarse el martes 26 en Lima con los jugadores que militan en los clubes locales. El combinado blanquirrojo jugará un amistoso ante México el 3 de junio en el Estadio Nacional de Lima antes de viajar a Chile siete días después. El equipo peruano se concentrará en Temuco, donde jugará su primer partido en el torneo contra Brasil el 14 de junio, además de su último partido del grupo C frente a Colombia, el 21 de junio. A Valparaíso viajará para enfrentarse a Venezuela el día 18. La lista completa de convocados por Perú es la siguiente:

Jugará un partido amistoso ante México el 3 de junio en Lima. Viajará a Chile siete días después. Porteros: Pedro Gallese (Juan Áurich), Diego Penny (Sporting Cristal) y Salomón Libman (Alianza Lima). Defensas: Luis Advíncula (Vitória Setúbal-POR), Carlos Zambrano (Eintracht FrankfurtGER), Yoshimar Yotun (Mal-

moe-SUE), Pedro Requena y Hansell Riojas (César Vallejo), Christian Ramos y Jair Céspedes (Juan Áurich). Centrocampistas: Josepmir Ballón (Sporting Cristal) y Carlos Lobatón (Sporting Cristal), Edwin Retamoso (Real Garcilaso), Carlos Ascues (Melgar), Joel Sánchez (San Martín), Paolo Hurtado (Paços de FerreiraPOR), Christian Cueva (Alianza Lima), André Carrillo (Sporting de Lisboa-POR), Juan Vargas (Fiorentina-ITA) y Jefferson Farfán (Schalke 04-GER). Delanteros: Yordy Reyna (Leipzig-GER), Paolo Guerrero (Corinthians-BRA) y Claudio Pizarro (Bayern Múnich-GER).

EFE

El centrocampista del Fiorentina italiano Juan Vargas entró en la lista deﬁnitiva de veintitrés jugadores convocados por el seleccionador de Perú, Ricardo Gareca, para afrontar la Copa América de 2015 en Chile, cuya principal ausencia será el centrocampista Cristian Benavente, del Real Madrid Castilla. El jugador del Fiorentina coincidirá de nuevo en la selección con el delantero del Bayern Múnich Claudio Pizarro, el extremo derecho del Schalke 04 Jefferson Farfán, y el delantero del Corinthians Paolo Guerrero, artíﬁces del tercer puesto logrado en la Copa América celebrada en Argentina en 2011. Entre los siete futbolistas descartados por Gareca de la lista preliminar destaca Benavente y el defensa de la Real Sociedad B española Alexander Callens. Ambos futbolistas fueron habituales en las convocatorias del anterior seleccionador, el uruguayo Pablo Bengoechea, pero Gareca ya había indicado en su última rueda de prensa que tanto Benavente como Callens deben jugar en la Primera División si quieren continuar en el combinado nacional. Los otros cinco excluidos de la lista preliminar son el defensa Gustavo Dulanto (Universitario), los centrocampistas Rinaldo Cruzado (César Vallejo) y Paulo Albarracín (Alianza Lima) y los delanteros Irven Ávila (Sporting Cristal) y Daniel Chávez (César Vallejo). Tampoco entraron en la lista preliminar el centrocampista del Twente holandés Renato Tapia, por un esguince en la rodilla izquierda, y el defensa del Sporting Cristal Alberto Rodrí-

dijo que Soria aplica técnicas que se parecen mucho a las desarrolladas en su equipo en Suecia, por lo que no tiene problemas para seguir sus instrucciones. “Llevo toda mi vida jugando fútbol en Suecia. Es otra forma de jugar fútbol, pero la táctica que tiene Soria se parece mucho a la forma en la que yo juego en Europa”, señaló. El volante declaró en La Paz antes de viajar a Mendoza, donde el conjunto boliviano se encuentra desde para entrenar durante dos semanas antes de partir a Chile para disputar la Copa América. Smedberg-Dalence, de padre boliviano y madre Sueca, juega desde hace diez años en la primera división de Suecia. La selección boliviana cumple sus entrenamientos con el equipo casi completo a sola falta de Marcelo Martins, del ChangChun Yatai, de China, que se unirá al grupo el próximo 1 de junio. En el grupo A de la Copa América, Bolivia debutará ante México el 12 de junio; jugará con Ecuador el 15 y contra Chile, el 19

■

SUECIA. Martin Smedberg-Dalence (der.) en acción con el IFK Goteborg.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

$355

Sóloo en carros Só carr us os usados

2004 TOYOTA CAMRY

2013 SCION IQ

2010 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2008 INFINITI EX35

#572040A, 137K millas

#N0710, 18K millas

#N0773, 75K millas

#572202B, 99K millas

7,990*

11,990*

12,490*

12,990*

2014 CHEVROLET CRUZE

2013 TOYOTA COROLLA LE

2012 SCION TC RELEASE SERIES 7.0

2007 JEEP WRANGLER UNLIMITED X

2014 TOYOTA CAMRY LE

#E0584, 41K millas.

#E0540, 40K millas

#F0085, 54K millas

#N0760, 108K millas

#569030A, 17K millas

13,490*

13,856*

16,990*

17,490*

16,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡1.9% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2014! 2014 SCION TC

31 MPG

LEASE por el TC 2015

LEASE por el XB 2015

149 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

LEASE POR

2014 Scion XB

18,149 1,999 de inicial $

99 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

16,859 1,999 de inicial $

214 al mes

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

1,999 de inicial

2014 Scion XD

34 MPG

LEASE por el XD 2015

33 MPG

119 al mes

Por 36 meses

Precio de compra desde

15,465

1,999 de inicial

X I!D A T S A M O DA M O S AC¡AEQPUTI LOS AYU

Precio de compra desde $

25,670

1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 06/05/2015

Alfonso

B16 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Deportes

Dos escándalos golpean a la FIFA Siete dirigentes fueron arrestados por supuesta corrupción a solicitud de la justicia estadounidense

El Tiempo Latino redacciÓn/efe

efe

La FIFA vive uno de sus peores momentos, con dos escándalos simultáneos de corrupción que el miércoles 27 llevaron a la detención de siete altos dirigentes deportivos, todos ellos de la región de las Américas y que ahora enfrentan graves cargos de corrupción por los que Estados Unidos pide su extradición. El hecho sin precedentes se produjo a tan sólo dos días del Congreso de la FIFA, el órgano supremo de la organización y compuesto por 209 federaciones, cuyos líderes están congregados en los últimos días en Zúrich, donde han tenido lugar los arrestos. El punto más importante y polémico del Congreso es la elección del presidente de la FIFA y la insistencia del suizo Joseph Blatter de continuar al frente de la organización deportiva a pesar de sus 79 años, de los 16 años que lleva en el puesto y de que la última vez que fue reelegido dijo que sería su última vez. Su reelección se daba por descontada, pero los sucesos del miércoles pueden perturbar las ambiciones de Blatter y dar alguna oportunidad a su rival, el príncipe jordano Ali bin al Husein. Los otros dos candidatos -el exjugador portugués Luis Figo y el presidente de la Federación Holandesa, Michael van Praa- se retiraron recientemente tras admitir que no tenían posibilidades y dieron su apoyo a Al Husein. “Nunca hemos tenido la idea de posponer el Congreso ni la elección. Vamos adelante con la agenda y la elección tendrá lugar como está previsto”, dijo el portavoz de la FIFA, Walter De Gregorio.

OCHO. De izq. a der. arriba: Rafael Esquivel, José Maria Marin, Eduardo Li y Eugenio Figueredo, vicepresidente de la Confederación sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) y vicepresidente de la FIFA. De izq. a der., abajo: Nicolás Leoz, Jack Warner, Jeffrey Webb y el nicaragüense Julio Rocha.

Uno de los procesos es por el pago de sobornos por $100 millones. Ello pese a las voces que piden el aplazamiento del proceso en el que, según opinan muchos, la FIFA se juega lo último de su credibilidad. Sobre todo después de conocerse la amplitud de los dos casos de corrupción que investigan -de forma paralela pero independiente uno de otro- la Justicia de Estados

Unidos y de Suiza. La primera investigación fue iniciada por una fiscalía de Nueva York por el supuesto pago de sobornos por más de cien millones de dólares a dirigentes de la FIFA a cambio de que ciertas firmas recibieran los derechos de transmisión, publicidad y auspicio de torneos futbolísticos en EE.UU, América Latina y el Caribe. Dentro de este proceso fueron detenidos el uruguayo Eugenio Figueredo (vicepresidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol y vicepresidente de la FIFA), el costarricense Eduardo Li (presidente de la Federación Costarricense de Fútbol y fun-

cionario de la FIFA) y el brasileño José Maria Marin (miembro ejecutivo de la Confederación Sudamericana de Fútbol). También están detenidos el nicaragüense Julio Rocha (expresidente de la Federación Nicaragüense de Fútbol y funcionario de la FIFA) y el venezolano Rafael Esquivel (presidente de la Federación Venezolana de Fútbol y miembro ejecutivo de la Confederación Sudamericana de Fútbol). Además, la policía suiza arrestó a los británicos Costas Takkas (exsecretario general de la Federación de Fútbol de Islas Caimán) y Jeffrey Webb (presidente de la Confederación de Fútbol de Amé-

Sospechan de lavado en los casos de los mundiales de Rusia 2018 y Catar 2022. rica del Norte, de América Central y del Caribe, y vicepresidente de la FIFA). La segunda investigación judicial es dirigida por el Ministerio Público de Suiza, que la inició el pasado noviembre a petición de la propia FIFA por sospechas de gestión desleal y lavado de dinero en relación con la elección de las

Romario celebra detención de los dirigentes en Suiza El ex futbolista y actual senador brasileño desea que esto sirva para limpiar el fútbol sudamericano

El Tiempo Latino

El exfutbolista y senador brasileño Romario Faria celebró la detención en Suiza de los dirigentes de la FIFA y deseó que esta acción contribuya a “limpiar de corruptos” el fútbol suramericano. “Espero que repercuta positivamente y estas acciones entren en Suramérica para limpiar de corruptos el fútbol”, dijo Romario durante una audiencia pública sobre fútbol femenino en el Senado de Brasil. Las detenciones fueron realizadas por la Policía suiza en Zúrich a petición de la Justicia estadounidense, que acusa a los dirigentes de la FIFA de organi-

efe

redacciÓn/efe

CONGRESISTA. Romario.

zación mafiosa, fraude masivo y blanqueo de dinero. Entre los arrestados están el vicepresidente de la Conmebol Eugenio Figueredo; el expresidente de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) y actual vicepresi-

dente de este órgano, José María Marín; el titular de la Federación Costarricense de Fútbol, Eduardo Li; el de la Federación Venezolana, Rafael Esquivel y el expresidente de la Federación Nicaragüense Julio Rocha. Romario, uno de los mayores críticos con la corrupción en el fútbol brasileño, lamentó que el arresto de Marín, que dirigió la CBF entre 2012 y el pasado abril, no fue realizado por la policía de su propio país. No obstante, felicitó al FBI y a la Policía suiza por la operación y recalcó que “los ladrones tienen que ir a la cárcel”. “El arresto de Marín es el inicio de un gran futuro para nuestro fútbol”, sostuvo Romario, que también tachó de “corruptos” al actual presidente de la CBF, Marco Polo del Nero, y al de la FIFA, Joseph Blatter.

¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora.

sedes de las Copas del Mundo de 2018 en Rusia y 2022 en Catar. Sin embargo, el portavoz de la FIFA ratificó que los dos mundiales se jugarán en esos países, de los cuales Catar fue el más cuestionado en el momento de su elección, en 2010, por carecer de tradición e infraestructura futbolística, y cuyo clima ha obligado a trasladar el Mundial de 2022 a los meses de noviembre y diciembre. Se desconoce, por el momento, la identidad o el número de personas contra las que la Fiscalía suiza ha confirmado haber abierto una investigación penal. En relación con este caso, agentes del Ministerio Público helvético recogieron documentos y datos electrónicos en la sede mundial de la FIFA. El organismo ha tratado de usar este caso para intentar presentar las investigaciones como una iniciativa suya y un esfuerzo de “limpiar” la casa de eventuales situaciones de corrupción. Sin embargo, el golpe asestado es grande por el alto nivel de varios detenidos en la cúpula de la organización y porque la Justicia estadounidense ha dicho tener la convicción de que las pruebas que les incriminan son sólidas y pueden costarles hasta veinte años de prisión. De Gregorio dijo que nadie en la FIFA sabía que la policía suiza realizaría los arrestos y que miembros de la Fiscalía irán a su sede a buscar evidencias. “Nadie lo sabía y es normal que haya sido una sorpresa para todos”, dijo el portavoz, quien sobre el ánimo de Blatter frente a lo ocurrido dijo: “Está concentrado en el congreso, aunque el factor de estrés haya sido más alto. Está calmado porque se confirma que no está involucrado”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

703.662.0107 ¿porqué Comprar Con noSotroS? • No somos el típico dealer • todoS HablamoS ESpañol • GaraNtías dispoNibles para tu compra • no rEviSamoS Crédito • ofrecemos la iNspeccióN del estado de VirGiNia. OfrecemOs facil financiamientO, sOlO cOn pasapOrte y ObtenemOs tus placas cOn pasapOrte O licencia de tu pais.

2001 Honda CiviC lx

2003 Honda CiviC lx

1998 toyota taComa Sr5

¡Wow ! $3,900

¡Wow ! $4,500

¡Wow ! $5,200

2001 toyota taComa 2Wd

2003 Ford ExplorEr Sport

2005 toyota Corolla CE

¡Wow ! $5,500

¡Wow ! $6,999

¡Wow ! $5,999

2007 Honda aCCord lx

2005 niSSan murano Sl aWd

2009 toyota Camry SE

¡Wow ! $6,500

¡Wow ! $6,999

¡Wow ! $7,999

Cuatro puertas

Cabina extendida, 2 puertas

El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para

Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

Cabina regular

Cuatro puertas

TRAC XLT

Cuatro puertas

Pocas millas

Cuatro puertas

International Auto Sales

info@intautosales.com • www.intautosales.com 9 Douglas Ct Ste H Sterling, Va 20166

29 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B17

CULTURA Ritmos de las Américas al sonido de sinfónica

Agenda

n La National Symphony

Orchestra rinde tributo a la música del continente en el Kennedy Center

El Tiempo Latino

Latino Music Fever

la compañía musical in Series, en colaboración con el instituto cultural de méxico, presenta el espectáculo tipo cabaret latino music Fever. los asistentes podrán recordar y gozar de célebres canciones como “Quiéreme mucho”, “El manisero”, “Quizás”, “amor, amor, amor” en las voces de los peruanos José Sacín (izq) y alex alburqueque; y las mexicanas adriana González y patricia portillo (der.). Bajo la dirección de la pianista mari paz. Hasta el 30 de mayo en Source Theatre, 1835 14th St nW, dc y del 5 al 6 de junio en instituto cultural mexicano, 2829 16th Street, nW. más información en: 202-204-7762 o www.inseries.org.

MÚSICA Concierto: Italia y Argentina la embajada de argentina presenta el próximo viernes 5 de junio una velada musical italiana-argentina con trabajos de durante, scarlatti, di Chiara, Handel, mozart, donizetti, donaudy, guastavino, ginastera, Piazzola y ramirez. a cargo de la soprano romina gurian; el barítono, gustavo ahualli y la pianista susana Frangi. a las 6:30pm en1600 new Hampshire ave. nW, Washington, dC.

Latin American Songbook la Pan american symphony orchestra con el cantante guatemalteco Carlos

enrique Peña y la argentina sofía rei presentan el concierto “latin american songbook” el sábado 6 de junio a las 8pm em el montgomery College Cultural arts Center, 7995 georgia avenue, silver spring, maryland . más información en el 240-242-8032 o en www.panamsymphony.org.

Homenaje a Jorge Negrete la compañía musical in series rinde homenaje al inolvidable charro de américa, Jorge negrete el próximo martes 9 de junio a las 8pm en el teatro gala. en la voz de Jesús daniel Hernández y el mariachi Águila, bajo la dirección de la pianista mari

Paz. en el gala, 3333 14th street, nW, Washington dC. información y boletos en www.inseries.org ó 202204-7763.

ria son algunas personalidades latinas de la muestra “eye Pop: the Celebrity gaze” de la galería nacional de retratos, esquina de las calles 8 y F en dC.

Paquito D’Rivera

Imágenes vivas

dC Jazz Fest en el Hamilton live presenta al extraordinario Paquito d’rivera con el invitado especial edmar Castañeda. el 11 de junio a las 7:30pm en Hamilton, 600 14th st nW, Washington, dC 20005

“Caminando hacia adelante, mirando Hacia atrás” es el proyecto documental de la fotoperiodista Janire nájera en la ex Casa residencial de embajadores de españa, 2801 16th st nW,dC. Hasta el 28 de junio en la ex Casa residencial de embajadores de españa, 2801 16th street nW, Washington,dC. Visitas: con cita al enviar un correo electrónico a: contact@spainculture.us.

EXPOSICIÓN Retrato de celebridades la jueza sonia sotomayor, el cantante marc anthony y la actriz eva longo-

La National Symphony Orchestra (NSO- Orquesta Sinfónica Nacional) rinde tributo hoy viernes 29 y sábado 30 de mayo a compositores y músicos del continente americano con la presentación de “Rhythms of the Americas” (Ritmos de las Américas), un concierto que también deslumbrará con la premier de una pieza creada para el tambor metálico y orquesta. El talentoso director venezolano Manuel López-Gómez dirigirá piezas del compositor Antonio Estévez (1916-1988) también venezolano, uno de los más destacados músicos de su país y creador de “Mediodía en el Llano”. López-Gómez también dirigirá el trabajo del argentino Allberto Ginastera (1916-1983), cuya carrera fue más allá de los límites de su país. En el concierto se in-

K.C.

Cort. in series

REdacción

terpretará la pieza “Estancia”. A la vez López Gómez dirigirá las melodías de los estadounidenses George Gershwin (1898-1937 ) con su “Cuban Overture” y Leonard Bernstein (1918-1990) con “Symphonic Dances from West Side Story “ El concierto también presentará la premier mundial de “Beneath Lighted Coffers”, concierto para tambor metálico y orquesta del joven compositor Andy Akiho. La pieza será interpretada en un Solo por Liam Teague, de Trinidad y Tobago, un extraordinario músico que domina el tambor metálico de una manera espectacular. Con este concierto ambos artistas, López-Gómez y Teague harán su debut en la National Symphony Orchestra. Ésta es la temporada 86 de la sinfónica. Fundada en 1931, la orquesta cuenta con 96 músicos y realiza una serie de 150 conciertos al año. Los boletos cuestan desde $10 a $70. Más información en www. kennedy-center.org el 202-4674600 ó 1800-444-1324.

MÚSICOS. El director Manuel López-Gómez (izq.) y Liam Teague.

Perú, protagonista en el Folklife Festival del Smithsonian n El país andino mostrará

sus diferentes facetas en el encuentro cultural que se realizará en Washington

Por Milagros Meléndez-Vela

milagros meléndez-Vela/etl

El TiEmpo laTino

VOZ. Juan Luis Reus dirige la Oficina Comercial del Perú en Washington.

Oferta 2 por el precio de 1 (Solo para mujeres)

(Nuevo Afrocumba)

SALSA/BACHATA/ MERENGUE/CUMBIA/TANGO/ KIZOMBA Y MAS!!!

Eats flies. Dates a pig. Hollywood star. LIVE YOUR DREAMS

Pass It On. www.forbetterlife.org

Perú será por primera vez el único país anfitrión del Smithsonian Folklife Festival 2015, un encuentro cultural que tendrá lugar en el Washington DC por espacio de dos semanas, entre finales de junio e inicios de julio. El festival denominado este año “Perú: Pachamama” es un logro para el país andino, que desde hace cuatro años empezó las conversaciones con el Smithsonian para participar en un evento de tal magnitud. “Nos sentimos muy honrados de que este año Perú haya sido elegido para representar el festival y mostrar la diversidad cultural de nuestro país con todos sus matices en el folcklore, danzas, comida, tradiciones y rituales religiosos, entre otras expresiones

culturales”, expresó a El Tiempo Latino el consejero Juan Luis Reus, director de la Oficina Comercial del Perú en Washington que representa al Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) de ese país. En el pasado, Colombia y México fueron parte del Folklife Festival, establecido desde 1967 como un evento integral de intercambio cultural. Durante los días del festival, el National Mall se convierte en un escenario al aire libre con presentaciones artísticas gratuitas, mercados y varias actividades a las cuales asisten más de un millón de personas. Perú Pachamama —que en quechua quiere decir “Madre Tierra”— contará con una delegación de 120 peruanos, la mayoría artesanos, artistas y expertos en gastronomía, pertenecientes a todas las regiones del país, Costa, Sierra y Selva. “Uno de los objetivos es mostrar nuestra diversidad cultural,

las distintas facetas y matices del Perú”, añadió Reus. “Estamos muy orgullosos de nuestro Macchu Picchu y la cultura Inca, pero Perú es mucho más. Es una mezcla de pueblos y culturas que viven en armonía y están conectados entre sí, respetándose unos a otros”, añadió.

Se llevará a cabo entre la última semana de junio y la primera de julio. Smithsonian describe a Perú como “una de las naciones más biodiversas del mundo, que contiene 90 microclimas entre las variaciones extremas de latitudes”. Entre las 12 demostraciones culturales que presentará el festival se encuentra la Fiesta de la Virgen del Carmen Paucartambo, con una procesión, cuadrillas de danzantes acompañados con mú-

sica y la elaboración de máscaras e instrumentos musicales. También el Wachiperi, que son demostraciones de medicinas tradicional, cestería y joyería, demostraciones de técnica de caza y pesca con flecha. “La conectividad entre los pueblos es muy importante en la muestra. Por lo que se construirá un puente hecho de fibras vegetales y de madera que usaban los antiguos incas para conectarse y comercializar”, dijo Reus. El puente se llamará Q’eswashaka. “Los artesanos van a elaborar unos 20 ó 30 metros del puente y parte de éste quedará como una muestra permanente en el museo del Indio Nativo Americano”, manifestó Reus. El festival se llevará a cabo en el National Mall cerca al capitolio de Estados Unidos, al lado del Museo del Indio Nativo Americano, del 24 al 28 de junio y del 1 al 5 de julio. Más información en la página del Sminthsonian www.festival.si.edu o en www.peru.travel.

B18 • 29 de mayo de 2015 • el tiempo latino

show

Variedad musical para cada gusto Las noches se avivan al son de diferentes artistas en el área de Washington

explosiÓN de ritmos

At i No

LOS CAFRES. La banda más emblemática del reggae argentino, continúa celebrando sus 25 años de musica liderada por Guillermo Bonetto y quieren que la gente del área metropolitana, los acompañen en esta celebración el domingo 31 en The Howard Theatre, 620 T. Street, NW. Boletos en tickeri.com, ticketmaster. Puertas abren a las 9:30pm.

ad o ke st

c.co m

Ae l r eg g

crÉdito kestadc.com

romANCe

BOMBA ESTÉREO. Esta banda procedente de Colombia se presenta en el área de D.C. presentando su nuevo álbum “Amanecer”. Con sus diferentes y contagiosos ritmos musicales desde cumbia hasta electrónica, la banda se presenta en The Howard Theatre, el 25 de julio. Boletos en tickeri.com

LEO DAN. Regresa al área para seguir enamorando parejas a través de sus canciones. Se presenta en The Howard Theatre, el 20 de junio. Boletos tickeri.com

Toma el Metro-bus y el Metro-riel para asistir al…

Del 10 al 16 de junio del 2015

DCJAZZFESTATTHEHAMILTONLIVE

BOHEMIAN CAVERNS

JUNIO 11 | 7:30 PM: Paquito D’Rivera con el invitado especial Edmar Castañeda

JUNIO 14 | 4:30 PM: AfroHORN (en conjunción con Transparent Production)

co presentado por The Washington Post

PRESENTADO POR EVENTS DC

Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por subvenciones grandes de la Fundación Morris y Gwendolyn Cafritz, La Fundación Benéfica Mayo, la Fundación NEA, la Fundación CrossCurrents, New Music USA, y con una subvención de la Fundación Nacional para las Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2015 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

te regala los boletos para el concierto con el Rey de la Bachata! NYK Productions y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Nombre

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Envía el cupón antes del 19 de junio, o participa visitando eltiempolatino.com

MAGO DE OZ. La banda procedente de la madre patria, regresa con su peculiar estilo al área de D.C. Además de su música, a sus admiradores les gusta la diferente manera de presentar su escenografía. Se presentan en The Howard Theatre el 9 de junio. Boletos en tickeri.com. Puertas abren a las 6pm.

crÉd ito kesta dc.co m

cr Éd it

HeAVY metAl