El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 19
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
6 DE MAYO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
10 Día de la Madre
16 Vida
B12 Deportes
Datos e historias de una celebración que es oficial desde 1914
Pánfilo, el cómico que habló con Obama en La Habana y vino a DC
International FC forma futbolistas con valores y ética deportiva
PRIMARIAS DONALD TRUMP CONSIGUE QUEDARSE SOLO EN LA CAMPAÑA Y SE SIENTE “PRESIDENTE”. El aspirante a la nominación republicana para la presi dencia del país, Donald Trump, consiguió que los rivales que le quedaban —el senador Ted Cruz y el goberna dor John Kasich— abandonaran la contienda después de las elecciones en Indiana, el martes 3 de mayo. Trump ya habla de su lista de “vicepresidenciables”, en tre los que cuenta a Kasich (gobernador del importante estado de Ohio). También se empieza a pronunciar so bre temas económicos y amenaza a Hillary Clinton con atacarla duramente. Mientras el GOP sigue dividido. Lo último: los expresidentes Bush (padre e hijo) descartan apoyar a Trump.
Familias presas
n Policía finaliza búsqueda de Lizeth López al hallar un cuerpo en Prince William Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
HILLARY CLINTON HABLA DE TRUMP COMO ‘UN RIESGO DEMASIADO GRANDE’ PARA EL PAÍS. La ex secretaria de Estado y favorita a la nominación del Partido Demócrata para las presidenciales, Hillary Clinton buscó el cuerpo a cuerpo con el magnate Do nald Trump, al que su campaña calificó de ser “un ries go demasiado grande” para el país. Aunque ni Trump ni Clinton han logrado aún matemáticamente los delega dos necesarios para ser nombrados candidatos de sus respectivos partidos, la demócrata ya ve al magnate como candidato. El jefe de campaña de Clinton, John Podesta, aseguró que Trump no está preparado para mantener seguro a EEUU ni para ayudar a salir adelante a las familias trabajadoras. “A lo largo de esta campaña, Donald Trump ha demostrado que es demasiado divisi vo y que carece del temperamento para dirigir a nues tra nación y al mundo libre”, indicó Podesta.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/EL TIEMPO LATINO
VOCES. Natalie Vargas y Estela Orellana (der.) se manifiestan ante la Casa Blanca, el 4 de mayo, contra la detención de las familias.
n Madres indocumentadas envían tarjetas y flores a Michelle Obama pidiendo el fin de las detenciones Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CARICATURA DE GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO
Hillary Clinton y Donald Trump
En vísperas del Día de la Madre un grupo de mujeres centroamericanas que fueron detenidas por inmigración al cruzar la frontera, enviaron tarjetas a la primera dama Michelle Obama y otras madres de la Casa Blanca, pidiendo clemencia, el cierre
de los centros de detención y un alto a las deportaciones. Las mujeres se reunieron frente a la Casa Blanca, el miércoles 4 de mayo, durante una manifestación convocada por grupos de fe y activistas que llevan a cabo el proyecto “Let Hope Bloom” (Deja Florecer la Esperanza), que busca poner fin a los centros de detenciones para familias migrantes. La salvadoreña Estela Orellana cruzó la frontera en diciembre con su pequeña Keyri, de 4 años. “Los pri-
meros días en la hielera (celda) eran inhumanos. Mi hija lloraba de frío”, contó a El Tiempo Latino. La delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez señaló durante la concentración que “ésta es la mejor manera de conmemorar el Día de la Madre, reconociendo el sacrificio y lucha de estas mujeres que escapan de la pobreza y la violencia en nuestros países, tratando de encontrar aquí refugio y lo que hallan es un centro de detención”.
Bolivia, el socialismo del “vivir bien” n El ministro de Economía de ese país, Luis Alberto Arce Catacora, habla de una sociedad “más igual” Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
El ministro de Economía de Bolivia, Luis Alberto Arce Catacora, en conversación con El Tiempo Latino, dijo que lo que están consiguiendo en Bolivia no es hacer a los ricos pobres, sino a los pobres más ricos. Arce Catacora es, junto con Carlos Villegas, autor del “Nuevo Modelo Económico, Social, Comunitario y Productivo” que se aplica desde 2006 en Estado Plurinacional de Bolivia. Lo que sigue es parte de una entrevista más amplia. —¿Aprovecha usted su visita a Washington para que la prensa esta dounidense se fije en su país…? —Es que la prensa boliviana no siempre es la más confiable para saber qué sucede en Bolivia. Siempre que salimos al exterior comprobamos que hay mucha desinformación. Y siempre es uno de nuestros objetivos informar a los medios sin intermediarios… Bolivia hace diez años ha marcado una diferencia notable en la región sudamericana. Éramos el país más pobre de Sudamérica, con el mayor índice de pobreza, desempleo, inflación, déficits fiscales persistentes… éramos un país sin horizonte. Pero con el presidente Evo (Morales) llegó el cambio a partir de 2006 .
JORGE RAMOS
Quién mató a joven boliviana
ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO
MINISTRO. De Economía de Bolivia, Luis Alberto Arce Catacora.
—Pero es un modelo al que se le reprocha la excesiva intervención del Estado… —Es un modelo que nos ha asegurado un crecimiento del 5% en promedio en los últimos años… Y entre 2014
“Por qué los mexicanos tienen mal humor”pag.17
y 2015 nos situamos con el mayor crecimiento en la región impulsado por el Estado, por la participación activa del Estado, rompiendo el viejo molde neoliberal de que la empresa privada tiene que hacerlo todo… En
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Bolivia nunca hubo un sector privado fuerte y el sector privado boliviano no ha tenido tradición de arriesgar capital para impulsar la economía… Siempre han mirado a sus propios bolsillos, a la ganancia y no les interesa si el pueblo necesita empleo, si necesita impulso económico para desarrollarse… Otros son los factores que determinan al empresario boliviano y por eso es que el pueblo boliviano interpreta que el viejo modelo tenía que acabar y acabó el año 2006 con la implantación de un nuevo modelo que prima la participación activa del Estado… Lo que explica por qué Bolivia está bien respecto a los demás países de la región: La relación inversión pública-Producto Interno Bruto (PIB) es en nuestro caso la más alta de la región. —¿Es un modelo sostenible con políticas sociales de futuro? —Bolivia ya está por encima del 20% de la inversión total, inversión pública-privada sobre el PIB que es un dato que los economistas siempre miramos para saber si el crecimiento va a a ser sostenible… Esto es lo que estamos haciendo que es diferente aunado a políticas de distribución de riqueza que es otro de los elementos que nos diferencia de otros países… Nuestras políticas sociales están garantizadas y no se ven afectadas por las crisis internacionales… > VER PAG. 8
La incensante búsqueda de Lizeth López, una inmigrante boliviana que desapareció en forma misteriosa en Virginia, culminó el viernes 29 de abril cuando la Policía halló el cadáver de una mujer en un canal de drenaje, con las mismas características de la joven. El PRINCE WILLIAM COUNTY PD caso se in- Lizeth López. vestiga como homicidio. López, de 36 años y residente de Alexandria, fue vista por última vez el domingo 17 de abril al ingresar a una tienda CVS, en Lake Ridge, Woodbridge, en el condado de Prince William, cerca de donde trabajaba como consejera en un centro de rehabilitación. Doce días después un cuerpo semidesnudo fue hallado, en un parque cercano. La joven se iba a graduar de la Universidad de Maryland el sábado 14 de mayo. Su madre viajaría para celebrar el logro. > VER PAG. 3
ADEMÁS... 4 LOCALES
GOBIERNO DE EL SALVADOR
Joe Biden (der.) y Salvador Sánchez Cerén.
Triángulo Norte en DC Presidentes de El Salvador, Guatemala y Honduras se reúnen con Joe Biden para concretar ayuda a la región. 6 LOCALES
Plomo en agua del Distrito La crisis del agua potable contaminada en Estados Unidos golpea también a Washington, DC.
“¿Qué fue primero: ALBERTO AVENDAÑO Trump o la TV”pag.17
A2 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Todo apunta a Trump vs Clinton n El Partido Republicano se rinde ante los votos de Trump y Clinton sigue líder a pesar de la victoria de Sanders El Tiempo Latino EREDACCIÓNEFE
El presidente del Comité Nacional Republicano de EEUU, Reince Priebus, publicó el 3 de mayo un mensaje en su cuenta de Twitter en el que reconoció que el magnate Donald Trump es el “probable nominado” para ser candidato a presidente tras la renuncia de Ted Cruz y pidió unidad a los conservadores. “Donald Trump será el probable nominado del Partido Republicano, debemos unirnos y centrarnos en derrotar a (la favorita entre los aspirantes demócratas) Hillary Clinton #JamásClinton”, indicó Priebus en su cuenta en la red social. Priebus fue de los primeros en reaccionar a la suspensión de campaña del que hasta ahora había sido el gran rival y durante varios meses la única alternativa real a Trump, el senador por Texas Ted Cruz, quien abandonó tras sufrir una dura derrota ante el multimillonario en las primarias celebradas en Indiana. Y el miércoles 4, se retiró John Kasich de la carrera a la Casa Blanca. Por lo pronto, Trump, que se ha quedado solo en la carrera electoral republicana, después de haber comenzado con otros 16 aspirantes, invitó a Kasich a “ayudar para ganar en Ohio”. La Convención Nacional Republicana, que se celebrará el próximo julio en Cleveland (Ohio), designará oficialmente al candidato presidencial. Trump afirmó que para él “la campaña empieza hoy” y apuntó que mientras en el lado republicano él se hace fuerte, la precandidata demócrata Hillary Clinton “no consigue impo-
MARY ALTAFFER/AP
PAUL SANCYA/AP
TRUMP. Parece que será el candidato presidencial republicano.
CLINTON. Es la probable candidata demócrata a la presidencia.
nerse a Bernie Sanders”. Tras su victoria en Indiana, Trump está a menos de 200 delegados de lograr la nominación de forma matemática cuando todavía faltan por votar estados tan populosos como California y Nueva Jersey, y evitar así llegar a la convención republicana de julio sin los delegados suficientes, lo que daría pie a una convención disputada Trump y ¿Kasich VP? Trump señaló que “ (Kasich) podría ser un buen vicepresidente”, según declaró a la cadena CNN. “Estoy interesado en él. Tenemos una buena relación y podría ser de mucha ayuda”, dijo el magnate neoyorquino tras conocer la retirada de la carrera por la nominación republicana del gobernador de Ohio pocas horas después de anunciarse lo mismo de su
dedicó tiempo a atacar a la favorita del lado demócrata: Hillary Clinton. “No debería ni poder presentarse a las elecciones”, expresó Trump, que criticó escándalos como el uso de un servidor privado para comunicaciones sensibles cuando era secretaria de Estado. Clinton: Trump es un riesgo La ex secretaria de Estado y favorita a la nominación del Partido Demócrata para las elecciones presidenciales Hillary Clinton buscó el 4 de mayo el cuerpo a cuerpo con el magnate Donald Trump, al que su campaña calificó de ser “un riesgo demasiado grande” para el país. Aunque ni Trump ni Clinton han logrado aún matemáticamente los delegados necesarios para ser nombrados candidatos de sus respectivos partidos (de hecho Clinton sufrió un revés
principal rival, el senador Ted Cruz. “Yo tengo talento en los negocios. Necesito a alguien que me ayude con legislación, que sea amigo de senadores y así evitaremos la vía de la acción ejecutiva”, explicó Trump, quien confirmó que también había pensando en un general para ser su compañero de fórmula en las elecciones presidenciales de noviembre. “Mi fortaleza es la economía, vamos a traer trabajos y vamos a cerrar acuerdos comerciales muy buenos (...) Una de mis fortalezas va a ser la Defensa, voy a sacarnos del lío de Oriente Medio ganando”, vaticinó Trump. El más que probable candidato presidencial republicano, a la espera de que se confirme que alcanza el número de 1.237 delegados para la Convención Republicana de julio, también
en Indiana contra su rival Bernie Sanders), la demócrata ya ve al magnate como candidato tras la renuncia de Ted Cruz. En un comunicado emitido pocas horas después de que el senador Cruz abandonase la carrera republicana al perder en Indiana, el jefe de campaña de Clinton, John Podesta, aseguró que Trump no está preparado para mantener seguro a EEUU ni para ayudar a salir adelante a las familias trabajadoras. “A lo largo de esta campaña, Donald Trump ha demostrado que es demasiado divisivo y que carece del temperamento para dirigir a nuestra nación y al mundo libre. Con tanto en juego, Donald Trump es, simplemente, un riesgo demasiado grande”, indicó Podesta. “Mientras Donald Trump intenta intimidar y dividir a los
estadounidenses, Hillary Clinton nos unirá para crear una economía que funcione para todo el mundo”, añadió el jefe de campaña de la exsecretaria de Estado (2009-2013). La campaña de Clinton no fue la única rama del Partido Demócrata en reaccionar a la nominación de facto de Trump como candidato republicano, ya que su rival Bernie Sanders también se refirió a él. “Lo más importante no es si Clinton o Sanders es el nominado, es que no permitamos a alguien como Donald Trump ser presidente de EEUU. Según todas las encuestas que he visto en el último mes, Sanders vence a Trump por márgenes mayores que Clinton”, apuntó el senador tras su victoria en las primarias demócratas de Indiana. La popular senadora Elisabeth Warren también dio su opinión en Twitter. “Voy a dejarme la piel para asegurarme de que el cocido tóxico de odio e inseguridad de Trump jamás llega a la Casa Blanca”, escribió la senadora por Massachusetts, una de las representantes del ala más progresista de los demócratas. El factor Sanders “La campaña de Clinton cree que esta campaña (la suya) está acabada. Están equivocados. Quizá está acabada para los miembros del aparato del partido, pero los votantes en Indiana tenían una idea diferente”, indicó el veterano senador, autoproclamado socialista democrático. “Estamos en esta campaña para ganarla, y vamos a luchar hasta que se deposite el último de los votos”, aseguró Sanders, quien pese a la victoria del martes 3 de mayo sigue estando por detrás de Clinton en número de delegados por un amplio margen.
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
WHEATON
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Hyattsville
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
On the train At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
Investigan muerte de inmigrante n La Policía habla de homicidio en la desaparición y muerte de la boliviana Lizeth López en Virginia
DONACIÓN
Recaudan fondos para los gastos del funeral
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Lo que era un viaje para celebrar la graduación de su hija Lizeth López en la Universidad de Maryland, se ha convertido en un doloroso trayecto desde Bolivia para preparar su funeral y darle el último adiós. Luego de dos semanas de intensa búsqueda, la policía de Prince William, en Virginia, halló el cadáver de una mujer que coincide con las características de Lizeth López, la inmigrante boliviana de 36 años, que desapareció el 17 de abril sin dejar rastros. López, quien vivía en Alexandria, Virginia, se estaba graduando de criminología en la Universidad de Maryland y su madre estaba por viajar desde Cochabamba para la ceremonia el sábado 14 de mayo. Ahora la madre llegará acompañada de otros familiares para enfrentarse a la dura realidad. “Éste es un caso muy triste. La famiia –como uno se puede imaginar- está destrozada”, expresó el miércoles 4 a El Tiempo Latino, el cónsul general de Bolivia, Marcelo Martínez, quien aseguró que Cancillería está apoyando a la familia en Bolivia para realizar los trámites de las visas. “La madre sí tenía visa, pero ahora vendrá con otros familiares que necesitan los permisos”, dijo el cónsul. López tenía sólo una hermana en este país, Janette López,
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
} Go Fund Me. Amigos de la fami lia de Lizeth López — la inmi grante boliviana cuyo cuerpo fue hallado el 29 de abril en Prince William, después de va rios días de desaparecida— abrieron una cuenta en el sitio de recaudación de fondos Go Fund Me, para cubrir los gastos del funeral. “Como muchos de ustedes sa be, Lizeth López, fue arrebatada de nosotros el 17 de abril, dejan do una familia amorosa y mu chos amigos y trabajadores. Su familia no sólo necesitará ora ciones y apoyo emocional sino también ayuda financiera para ayudar a pagar por los gastos de funeral inesperados. Cualquier monto es de ayuda”, dice el si tio GoFundMe, bajo el cual se abrió la cuenta con el título “Fu neral Expenses for Lizeth Lo pez”. La cuenta fue abierta el miércoles 4 de mayo y en ape nas unas horas, 19 personas do naron $1.970. Para hacer una do nación monetaria ingresar a www.gofundme.com/lizlopez.
VOZ. Marcelo Martinez, cónsul general del Estado Plurnacional de Bolivia muestra un sitio web donde se recauda fondos para el funeral de Lizeth López.
quien vive en Virginia y quien reportó a la Policía la desaparición de la joven, después que ella no se apareciera en la escuela para recoger a su sobrina. “Ella estaba supuesta a recoger a mi hija el martes. Pero nunca llegó. El domingo estábamos hablando y ahora ya no está”, expresó Janette López en una entrevista televisiva anterior al hallazgo del cadáver, pidiendo ayuda para dar con el paradero de su hermana. El reporte de la desaparición se hizo primero con la Policía
López se iba a graduar de la universidad. Su madre vendría de Bolivia a celebrar. de Alexandria. Luego, el caso pasó a la jurisdicción de la Policía de Prince William, cuando los detectives encontraron el auto de López cerca a su lugar de trabajo en Woodbridge, Prince William. La joven era consejera de menores en un centro de rehabilitación, en Dominion Middle Ridge. La Policía había hecho públi-
co un video de López ingresando a un CVS en Lake Ridge, Prince William, la noche del domingo 17 de abril. La última vez que la joven se comunicó por teléfono fue ese mismo día a las 10pm. l Hallazgo El viernes 29 de abril, la Policía encontró el cuerpo de una mujer cerca de un canal de
drenaje en el parque Lake Ridge, cerca al lugar donde fue vista por última vez. Un vecino que estaba paseando a su perro notó el cadáver cuando el canino empezó a ladrar llevándolo hasta el lugar, cerca de las 10:55am. El cuerpo fue llevado a la oficina del médico forense para confirmar, mediante autopsia, la identificación del cadáver y la forma cómo falleció. Hasta el miércoles 4 de mayo, la Policía no tenía los resultados. “Estamos a la espera de los resultados oficiales que
identifiquen el cuerpo, pero presumimos que es de Lizeth López, por las características que coinciden”, dijo a El Tiempo Latino, el oficial Natha Probus, vocero de la Policía de Prince William. El caso se está investigando como un homicidio. La Policía pide al público que si hay alguien que tenga información del caso llamar al 703-792-6500 o a Crime Solvers al 703-670-3700. Las personas que otorguen pistas que conlleven a un arresto podrían recibir una recompensa.
o p r r a e t d n u e c v c n i ó a r n G I n o r v t e s n e t u a n r i e o d 14 y 15 de mayo
$
99
.99 9
(entrada por persona)
Puertas abren a las as 8:30am
Llévese la parte que usted ed pueda levantar solo
Se rifarán Tres vehículos usados (en el estado que se encuentren)
El Sorteo se realizará el 14 de mayo
Transmitiendo en viivo con Lisbela Lopez
enttre las 12pm y 3pm 10 Televisores planos
Traiga sus propias herramientas y llévese “Lo que usted pueda cargar sin ayuda”, desde un motor, puerta etc. Disfrute de este día en compañía de su familia, habrá para la venta Hot dogs, refrescos y entretenimientos para los niños.
234 PICK-UR-PART
703-791-4247
14843 Dumfries Rd. • Manassas, VA 20112
www.banks234autosalvage.com
*El costo de admisión es por persona, válido para una entrada, en la cual podrá llevarse la parte que pueda levantar y llevarse por su propia cuenta, el sorteo de los 3 vehiculos usados del lote y no tienen garantia (As it is). El sorteo es solo para las personas que cancelen el valor de la entrada de $99.99.
A4 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Triángulo Norte en DC
Récord de turistas en la ciudad capital
n Presidentes de El Salvador, Guatemala y Honduras se reunen con vicepresidente Biden. Obama los sorprendió
n El Distrito de Columbia recibió un millón más de visitantes en 2015, sumando 19 millones de turistas
El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP
Por Ben Nuckols
Los presidentes del llamado Triángulo Norte, de los países de El Salvador, Guatemala y Honduras regresaron a Washington DC para reunirse con el vicepresidente Joe Biden y concretar detalles del financiamiento del Plan Alianza para la Prosperidad en esa región. El presidente salvadoreño Salvador Sánchez Cerén dijo el martes que Estados Unidos certificó el cumplimiento de pactos acordados, por lo que su país, Guatemala y Honduras están a pocos pasos de acceder al 25 por ciento inicial de los $750 millones que Washington destinó para fortalecer las instituciones de los tres países centroamericanos. Los mandatarios se reunieron en el Casa Blanca con Biden y durante el almuerzo el presidente Barack Obama los sorprendió al unirse al grupo. Obama felicitó a los países por estar dando pasos concretos contra la corrupción. Cuando el Congreso aprobó destinar $750 millones a los tres países durante el año fiscal que concluye en septiembre de 2016, estableció parámetros en áreas específicas que los tres gobiernos necesitarán satisfacer para acceder a los fondos en tres desembolsos separados. Estados Unidos advirtió el mes
AP
Más de 19 millones de turistas visitaron Washington DC en el 2015, un millón más que el año pasado y un récord para la capital estadounidense. El turismo, tanto nacional como extranjero, inyectó $7.100 millones a la economía de la ciudad, una cifra sin precedente, según datos difundidos el martes 3 de mayo por Destination DC, la agencia a cargo de turismo municipal.
GOBIERNO DE EL SALVADOR
DC. Los mandatarios de Honduras, Guatemala y El Salvador, se reúnen con el vicepresidente Joe Biden, el martes 3.
pasado que evalúa con sumo cuidado la situación de derechos humanos en Honduras y que decidirá en una fecha aún sin determinar si retiene parte de la ayuda a esa nación. l Contra la corrupción Sánchez, su contraparte hondureño Juan Orlando Hernández y el guatemalteco Jimmy Morales compartieron con Biden las medidas que sus respectivos gobiernos han adoptado para satisfacer los requisitos impuestos por el Congreso, tales como el programa que Honduras estableció con la OEA para combatir la corrupción, la extensión hasta 2019 que Guatemala dio al
EE.UU. daría los fondos de ayuda para los tres países centroamericanos. mandato de la Comisión Internacional contra la Impunidad, y lo que describió como “el renovado énfasis de El Salvador en la seguridad ciudadana”. Biden reiteró la importancia que para los tres gobiernos representa incrementar los ingresos del Estado, combatir la corrupción, proteger los derechos humanos, implementar un plan para profesionalizar a las fuerzas policiales y dismi-
NUESTRA ESTRA HISTOR HISTORIA ien v i V tizados Por Su SOBRE
da
P
tam os Ga ran
TASA DE INTERES ANUAL (APR, SEGUN SU SIGLA EN INGLES)
TASA DE INTERES FIJA PRESTAMO CON PLAZO DE 5 AÑOS
TASA DE INTERES ANUAL (APR)
TASA DE INTERES FIJA PRESTAMO CON PLAZO DE 15 AÑOS
Aproveche el valor de su casa. Fije una gran tasa de interés con un Préstamo de Cardinal Bank Garantizado por su Vivienda. Utilice el valor de su casa para consolidar la deuda de sus tarjetas de crédito o para financiar una ampliación. Un Préstamo de Cardinal Bank Garantizado por su Vivienda es ideal si necesita un préstamo inmediato por una sola vez y le atrae la idea de tener una tasa de interés fija y un pago mensual fijo. • No hay costo de solicitud y además, Cardinal Bank le pagará todos los gastos 1 estándar de cierre en nuevos préstamos hasta US$ 250,000. • Los plazos son de 5 a 15 años y están disponibles para nuevas solicitudes de préstamos entre US$ 25,000 y US$ 1,000,000. • Disponible para Préstamos con Garantía de Vivienda de Primer Grado. Máxima relación entre préstamo y el valor de su vivienda (LTV, según su sigla en inglés) = 65%.2 *Para Préstamos con Garantia de Vivienda de Segundo Grado, la máxima relación entre préstamo y el valor de su vivienda (LTV, según su sigla en inglés) = 80%. Tambien se requiere un débito directo de pagos mensuales mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank para aprovechar de estas tasas de interés.
El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP
El Tribunal Supremo de Virginia determinó que una persona no debe pagar una pensión alimenticia a un excónyuge si éste tiene una nueva relación con alguien que es de su mismo sexo. La decisión arroja luz sobre una sección de la ley de divorcios del estado, que apunta que la compensación puede suspenderse si el receptor vuelve a
Presentamos el
de Cricket
65 $ 50 $
casarse o vive con otra persona durante al menos un año. El caso partió del divorcio de Michael Luttrell y Samantha Cucco en 2008. Luttrell acordó pasar una pensión a Cucco durante ocho años, pero en 2014 quiso romper el pacto porque Cucco tenía otra pareja. Cucco argumentó que su situación no podía calificarse de cohabitación porque tenía una relación con alguien de su mismo sexo. En Virginia, las personas de l mismo sexo pueden contraer matrimonio desde 2014 por orden de una Tribunal de Apelaciones.
al mes
después del crédito de $5 por pago automático impuestos y cargos incluidos
*
al cambiarte a Cricket
*Crédito en la factura: Oferta por tiempo limitado. Requiere portar el número y hacer dos pagos relacionados con el plan de un servicio calificado (mínimo de $40 al mes) en un plazo de 45 días. El crédito se recibirá en un plazo de 60 días.
Audifonos profesionales gratis con esta cupon y cualquier compra OFERTAS EXCLUSIVA SOLO PARA ESTAS TIENDAS:
Member FDIC
703.584.3400
Términos y condiciones: Tasas de Interés Anuales (APR) a partir del 4/1/16 y sujetas a modificaciones. Los APR reflejan un descuento de 0.50% cuando se emplea un débito automático de una cuenta corriente en Cardinal Bank. Se requiere establecer un débito directo de pagos mensuales mínimos de una cuenta de depósito en Cardinal Bank para obtener estos productos a estas tasas de interés. 1 Si usted cierra su cuenta dentro de los primeros 36 meses, se deben reembolsar los gastos de cierre. La oferta sin gastos de cierre se aplica a préstamos nuevos de hasta US$ 250,000. Estas tasas de interés se aplican solo a las solicitudes aprobadas para Prestamos con Garantia de Vivienda de Segundo Grado y con una máxima relacion entre préstamo y el valor de su vivienda (LTV, según su sigla en ingles) del 80% cuando el monto del avaluo de la vivienda es de hasta US$ 2,000,000 y el monto máximo del préstamo es de US$ 1,000,000. 2 Existe un 65% máximo de LTV para préstamos con garantía de primer grado. El porcentaje máximo entre déudas e ingresos es del 43%. El valor máximo de la propiedad es de US$ 2,000,000. Los ejemplos de los pagos incluyen el capital y el interés. Ejemplos de Pagos para préstamos con un LTV del 80%: US$ 25,000/5 años plazo generaría 60 pagos de US$ 446.89; US$ 25,000/10 años plazo generaría 120 pagos de US$ 248.27; y US$ 25,000/15 años plazo generaría 180 pagos de US$ 186.07. Los pagos no incluyen impuestos ni primas de seguro. Se requiere un adecuado seguro de propiedad. Se puede requerir un seguro de titularidad y/o de la valuación. El monto mínimo de préstamo es de US$ 25,000 y el monto máximo es de US$ 1,000,000. Disponible para vivienda primaria ocupada por el propietario localizada únicamente en el área metropolitana de Washington. No son aceptables tráileres ni casas rodantes. No son elegibles los préstamos para cooperativas ni de dinero para compras. Las ofertas están sujetas a crédito aprobado y son unicamente para cuentas nuevas. Pueden existir otros productos y términos para solicitudes no incluidas en las condiciones indicadas anteriormente. Los préstamos aprovados son válidos durante 30 días. En caso de que su préstamo sea aprobado, se requerirá documentación e información adicional. Los intereses que se abonen en las cuentas de garantía de vivienda pueden incluirse en sus deducciones impositivas. Consulte a su asesor fiscal con respecto de las ventajas impositivas.
#MyCardinalStory
n Una persona no tiene que pagar pensión alimenticia a un excónyuge si éste tiene nueva relación homosexual
Además, obtén un crédito en la factura de
TASA DE INTERES ANUAL (APR) TASA DE INTERES FIJA PRESTAMO CON PLAZO DE 10 AÑOS
VA reconoce a parejas gay en ley de divorcio
PLAN ILIMITADO
NUEVO
AQUI LE PRESENTAMOS
rés
nuir el papel de las fuerzas armadas para combatir el delito. La Casa Blanca agregó que, el presidente Barack Obama subrayó la importancia de la voluntad política a largo plazo y las reformas estructurales para abordar las causas de la migración hacia Estados Unidos. Estados Unidos y el Banco Interamericano de Desarrollo participaron en la concepción de un plan multianual después de que durante el verano de 2014 decenas de miles de menores guatemaltecos, hondureños y salvadoreños llegaran a la frontera estadounidense sin documentos ni acompañantes adultos.
En cuanto a turistas estadounidenses, el total subió en 5,3% comparado con el 2014 y en total el aumento fue de 4%. La cifra para turistas extranjeros será divulgada en agosto. La industria turística mantiene 74.000 empleos en el Distrito de Columbia, según la agencia. “Año tras año vienen más y más turistas a la ciudad, lo que impulsa su economía”, anunció la alcaldesa Muriel Bowser en un comunicado. Aumentaron los gastos en hoteles y comercios, y los gastos en entretenimiento subieron 2,6%, indicio de que los turistas están invirtiendo más dineren esta época. .
Cuéntenos Su Historia @Cardinalbank.com www.cardinalbank.com
Annandale 7313 Little River Tnpk Annandale, VA 22003 Herndon 654-A Elden Street Herndon, VA 20170
Springfield 7016 Commerce Street Springfield, VA 22150 Culmore 6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041
Leesburg 956 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176 Sterling 22360 S Sterling Blvd Stering, VA 20164
Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030 Van Dorn 516 S Van Dorn Street Alexandria, VA 22304
Para mas información 703 750-2850 Crédito de $50 en la factura: Oferta por tiempo limitado. Requiere portar un número que califique (no se incluye la portabilidad de clientes de AT&T) y activación con un plan calificado en la misma transacción. Solo para nuevas líneas de servicio. Los teléfonos básicos no están incluidos en la oferta. La cuenta debe estar activa y al día por 45 días. El crédito no se puede canjear por efectivo, no tiene valor en efectivo y no se puede traspasar o reembolsar. El crédito se perderá si la cuenta se cancela. Límite: 1 por línea que califique. Trae tu propio teléfono: Se requiere un kit de tarjeta SIM universal de $9.99 y un smartphone desbloqueado y compatible con GSM. La oferta está sujeta a cambio y se podrá cancelar en cualquier momento sin previo aviso. Plan ilimitado: Incluye llamadas, mensajes de texto y datos. La función de zona de conexión móvil no está disponible. Velocidades máximas de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). Se cobran hasta $25 por la activación o el cambio. Existen cargos y restricciones adicionales. El precio, la disponibilidad, los términos, el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos a cambio sin previo aviso. La cobertura no se ofrece en todas las áreas. Pago automático: El costo del primer mes es de $70. El crédito de $5 al mes se aplica al suscribirse al pago automático. Visite una tienda para obtener más información. ©2016 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
LOCALES Secuestra un bus y muere un hombre n El pasajero de un Metrobus atacó al conductor en el noreste de Washington y atropelló a un peatón El Tiempo Latino REDACCIONEFE
Un pasajero de un Metrobus atacó al conductor para luego secuestrar el vehículo en el noreste de Washington, el martes 3 de mayo por la mañana. El secuestrador condujo el bus varias cuadras hasta que se metió en una estación de gasolina y atropelló a un peatón que murió en el acto, según las autoridades. La policía rodeó el bus poco después del atropello. Según un testigo, los policías apuntaron sus armas al secuestrador, subieron al bus y rodearon al secuestrador. “El sospechoso se comportó de manera violenta y opuso resistencia”, dijo la jefa de Policía Cathy L. Lanier, explicando que el individuo peleó con los oficiales mientras era arrestado. El sospechoso fue identificado como Keith James Loving, de 30 años y residente en el Noreste quien fue arrestado con cargos de asesinato en segundo grado. La víctima fue identificada
En 2015, se reportó un aumento del 37% en los asaltos a conductores. como Anthony Paine, de 40 años y residente en el Noroeste de DC. La policía informó que el ataque parecía no organizado. Lanier dijo que las autoridades podrían vincular al sospechoso con un ataque sufrido por una mujer ese mismo martes más temprano. La policía describió una serie de terribles incidentes que empezaron a las 10 de la mañana cuando un hombre comenzó a golpear al conductor del bus mientras un grupo de pasajeros huía por la puerta trasera. Lanier dijo que el asaltante se subió al vehículo en el bloque 3800 de Jay Street, Noreste. El vehículo iba en dirección a Lincoln Heights. El sospechoso se mantuvo en pie junto al conductor quien le preguntó si quería sentarse. En la siguiente parada, en Kenilworth Terrace, el hombre atacó al conductor. Según la policía el conductor no sufrió heridas de consideración. Tuvo tiempo de golpear el botón de emergencia que envía una señal al centro de control de Metro, activa el GPS y notifica a la policía. Luego, el conductor pudo escapar del bus que quedó en manos del asaltante. El hombre condujo el bus vacío a Minnesota Avenue y de ahí se dirigió al norte hasta q ue se subió a una cuneta y se metió en una estación de gasolina cerca de Nannie Helen Borroughs Avenue. Se trata de una zona muy concurrida, próxima a Maryland. Ahí, según la policía, el bus invadió otra acera y atropelló a Payne. Un vocero del sindicato del transporte dijo que los ataques a conductores iban en aumento. En 2015, las autoridades federales reportaron un aumento del 37% en los asaltos a conductores del transporte público y Metro implementó un programa piloto para ayudar a los conductores en caso de encontrarse en esa situación de riesgo en el sistema de Metrobus que cubre 1.500 millas cuadradas entre Washington DC, Maryland y Virginia. .
ÚNETE A LOS
MADRUGADORES Comienza un nuevo capítulo del día con deliciosos desayunos y cafecito McCafé, hecho con granos de café Arábica 100% y recién hecho cada 30 minutos. Ven temprano a McDonald’s y despierta lleno de alegría.
En los McDonald’s participantes. ©2016 McDonald’s.
A6 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Crisis del agua potable en el país
Agua con plomo en Washington
n El caso de contaminación acuífera de la localidad de Flint, Michigan, parece ser solo la punta del iceberg El Tiempo Latino REDACCIONEFE
Estados Unidos asiste a una silenciosa crisis de agua potable, en la que el caso de contaminación acuífera de la localidad de Flint (Michigan) parece ser solo la punta del iceberg de una situación con graves consecuencias a medio plazo si no se toman medidas lo antes posible. Flint, donde el suministro de agua no se puede ingerir, es un ejemplo de lo que puede ocurrir a nivel nacional, según los expertos, producto de una dejadez en la renovación de las tuberías de un sistema de abastecimiento que, en numerosos casos, tiene más de un siglo. Algunas de las líneas de servicio de agua en Flint, las que unen las viviendas con el resto del sistema, se instalaron entre 1901 y 1920, al igual que en otros muchos municipios a lo largo y ancho de EEUU, por lo que las cañerías hechas de plomo están contribuyendo a la contaminación del agua, con graves impactos para la salud. En esta localidad de Michigan, es el Río Flint el que provee de agua a sus habitantes, sin embargo, se trata de un agua muy corrosiva que ha acelerado el envejecimiento de las cañerías, provocando que el agua tenga altos niveles de metales pesados. Entre 6.000 y 12.000 niños han estado expuestos a agua potable con altos niveles de plomo en Flint, donde ha aumentado del 2,5% en 2013 hasta un 5% en 2015, abriendo la puerta a enfermedades derivadas del envenenamiento por este metal, que en altas dosis puede causar la muerte. Según explica Mae Wu, abo-
MATT MCCLAIN/THE WASHINGTON POST
TEST. Analizan la calidad del agua en DC.
gada del Consejo para la Defensa de Recursos Naturales (NRDC, en inglés), el caso de Flint no es aislado y Estados Unidos se enfrenta a un problema a “escala nacional” debido fundamentalmente a la antigüedad de su infraestructura acuífera. La insalubridad del agua, según explica, no solo debe temerse en lo relativo a la contaminación por metales pesados, sino también a la contaminación bacteriológica derivada de las numerosas filtraciones que sufren las tuberías, las cuales también pueden terminar en cortes masivos del suministro. Según datos de la Asociación Estadounidense de Ingenieros Civiles (ASCE, en inglés), Estados Unidos tiene cerca de 170.000 sistemas públicos de agua potable, de los cuales 54.000 son sistemas de agua que sirven a más de 264 millones de personas. “Algunas tuberías se remontan a la época de la Guerra Civil (1861-1865) y, a menudo, no se examinan hasta que hay un
problema o una filtración importante de agua. Estas filtraciones son cada vez más comunes, ya que se estima que hay 240.000 roturas de tuberías de agua por año en Estados Unidos”, agrega la ASCE. “El caso de Flint ha subrayado la importancia del problema”, dice Wu, ante la visita a la localidad el 4 de mayo del presidente Barack Obama. La experta indica que los gobiernos locales y estatales tienen la capacidad de identificar aquellos sistemas que estén más perjudicados por el paso del tiempo, mientras que el Congreso federal puede dotar a los estados de más financiación para la renovación de cañerías, un proceso largo y caro. En los próximos 20 años, la Agencia de Protección Ambiental estima que el costo total de la renovación de las tuberías de agua y plantas de tratamiento costará alrededor de 384.000 millones de dólares, aunque la Asociación Estadounidense de Trabajadores del Agua cree que será mayor.
En el actual año académico, 17 fuentes de agua en 12 escuelas públicas de Washington, DC, dieron positivo al analizarlas por alto contenido en plomo. Y en semanas recientes el sistema de escuelas públicas estuvo en medio de una polémica por no haberle comunicado a los padres que las escuelas de sus hijos tenían esos niveles demasiado elevados. Ahora, al parecer, el Distrito está respondiendo a las demandas de los padres con más pruebas para verificar los niveles de plomo en el agua que beben sus hijos en las escuelas y, aseguran, comunicarán con prontitud los datos que se desprendan de todas las medidas de verificación. El Department of General Services (DGS), la agencia municipal responsable de llevar a cabo las pruebas, anunció que durante el mes de mayo volverá a implementar tests en todas las fuentes de agua de las escuelas públicas de DC para detectar aquellas que tengan elevados niveles de plomo. Se trabajará también en los
lavabos y en las mangueras, no solo en las fuentes propiamente dichas. Los análisis incluirán también los centros de recreo educacional antes de que comience la temporada de campamentos de verano, el 17 de junio. “En cuanto recibamos los resultados de estas pruebas podremos comenzar con las medidas que remedien esta situación y haremos públicos los resultados obtenidos”, escribió en una carta el administrador de la Ciudad Rashad M. Young . Los excesivos niveles de plomo en el agua potable se han vinculado a daños en el cerebro y problemas de desarrollo, incluso al compurtamiento impulsivo, a una pobreza en la articulación y sofisticación del lenguaje y a problemas para retener nueva información en los niños. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, en inglés) exige que se tomen medidas cuando los niveles de plomo en el agua de las escuelas es de —o supera— las 20 partes por billón (ppb) en una botella de 250
mililitros. El umbral que utiliza el Distrito es un poco más conservador a 15 ppb. El año pasado, el DGS descubrió restos de plomo en el agua de Capitol Hill Montessori pero no compartió esta información ni con la escuela ni con los padres. Las autoridades se limitaron a cortar el agua en la vía descubierta. Pero, este año otra fuente de agua dio positivo en la prueba de altos niveles de plomo en el mismo lugar. DGS publica los resultados en internet pero nunca informaba a los padres. Las escuelas públicas de DC informarán a los padres de los resultados y se ofrecerá un reporte detallado una vez todas las pruebas concluyan. El concejal de D.C. David Grosso (I-At Large), quien preside el Comité de Educación organizará una audiencia en junio sobre el tema de los niveles de plomo en el agua de las escuelas. PERRY STEIN, THE WASHINGTON POST
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
REUNION PÚBLICA
MEJORAS EN EL TRANSPORTE POR TRANVÍA DE LA UNION STATION A GEORGETOWN EVALUACIÓN AMBIENTAL La Administración Federal de Autopistas (the Federal Highway Administration (FHWA)), la Administración Federal de Tránsito (the District Department of Transportation (FTA)) y el Departamento de Transporte del Distrito (the District Department of Transportation (DDOT)) lo invitan a asistir a una Reunión Pública sobre la Evaluación Ambiental de las Mejoras en el Transporte en Tranvía de la Union Station a Georgetown.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Comptroller ahorros y descu • Regency • Valassis
Furniture • Valassis•
Home Depot
entos.
Cuándo: Martes 17 de mayo de 2016 Formato Open House: 6:00 PM a 8:00 PM Dónde: Biblioteca Carnegie Library en Mt. Vernon Square, 1ª Planta 801 K Street, NW Presentación a las 6:30PM El propósito de esta reunión es el de proporcionar una actualización sobre el proyecto y dar al público una oportunidad para discutirlo. Se está preparando una Evaluación Ambiental (EA, por sus siglas en inglés) para el proyecto, según los requisitos de la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica. Para mayor información, por favor visite unionstationtogeorgetown.com o comuníquese con Jamie Henson, DDOT Project Manager, en el (202) 671-1324. El Departamento de Transporte del Distrito (DDOT) no discrimina sobre la base, real o percibida, de raza, color, religión, origen nacional, sexo, edad, estado marital, apariencia personal, orientación sexual, identidad o expresión de género, estado familiar, responsabilidades familiares, matriculación, afiliación política, información genética, invalidez, fuente de ingresos, condición de víctima de una ofensa intrafamiliar, o lugar de residencia o negocio, tal como lo dictamina el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley Estadounidense para Incapacidades, la Ley de Derechos Humanos de D.C. de 1977 y otros estatutos relacionados. Si usted necesita acomodaciones especiales o servicios de asistencia con el idioma (traducción o interpretación), por favor contactar a Jamie Henson, 202-671-1324, jamie.henson@dc.gov a más tardar el 10 de mayo de 2016. Estos servicios se prestarán sin ningún costo.
Dodds & Associates
John H. Dodds
Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
E N O Z S
D I K
y
Sn el e J n I e i H t oto m e r
s u T
l Ú Tcontr el
Presentamos KIDS Zone, exclusivo de XFINITY X1. Un lugar seguro donde tus hijos encontrarán shows y películas de acuerdo con su edad. Así ellos tendrán más libertad, y los papás más tranquilidad. En XFINITY somos los primeros en brindarte clasificaciones y reseñas en tu idioma de los programas infantiles en español más populares; para que conozcas el contenido de la programación de tus hijos.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
al mes por 1 año
Reseñas y clasificaciones por
Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de
$200
Requiere un contrato de 2 años
Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi
La oferta vence en 5/15/16. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a nuevos clientes residenciales. Limitado a los servicios de XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro 75 Mbps Internet y Unlimited Voice. Se aplican cargos por cancelación temprana si todos los servicios de XFINITY se cancelan durante el plazo del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación y el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. No se puede combinar con otras ofertas. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA184640-0001 DIV16-75H-0516-$89bau-A3
112823_NPA184640-0001 N Kids Zone ad 10.75x19.5.indd 1
4/29/16 3:17 PM
A8 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Internacional Ilimitado
AMÉRICAS > VIENE DE PAG. 1
—La pregunta entonces es ¿Por qué asegura que están preparados? —En rigor, en 2005 ya nos preparamos para la crisis. Esto no es de ahora. El sistema está en crisis... Estados Unidos sigue creciendo, pero muy lentamente… Es la primera vez que dura tanto este período de crisis. Nosotros lo detectamos en 2005 cuando propusimos nuestro programa de gobierno… —¿Preparados para la caí da del petróleo y del gas? —Así es. ¿Qué teníamos que hacer? Identificar los sectores en que Bolivia es fuerte: energía y alimentos. Y el otro elemento es la diversificación e industrialización de nuestros recursos naturales… lo que no reconoce jamás la oposición son los grandes pasos que hemos dado para industrializar Bolivia. Estamos entrando lentamente, pero decididamente a un franco proceso de industrializacion… —¿Devaluará Bolivia la mo neda frente al dólar? —Nosotros hemos sido muy cautos y en estos momentos, dado los indicadores y los fundamentos que tiene Bolivia, no es necesario devaluar. —¿Usted ha dicho que, en el pasado, el contrabando que dejaba pasar la Aduana Nacio nal era “la caja chica” de los partidos políticos que son la actual oposición a su presi dent, Evo Morales? —Así es. Y no estoy exagerando ni siendo dramático en esto. Nosotros no hemos hecho eso.... Nosotros somos el gobierno que más ha combatido al contrabando. Con leyes. Los
1$9 19
$
“Bolivia es un país más igual” Plan Incluye:
/Mes /Mes /Mes
+ Llamadas Internacionales Ilimitados a 11 Países Incluyendo a Celulares en México + Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamar Dondequiera + Datos 4G LTE
ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO
MINISTRO. Luis Alberto Arce Catacora, muestra fotos que, según él, incriminan a la oposición política como organizadora de algunas manifestaciones contra el Gobierno de Evo Morales en Bolivia.
que hoy se quejan del contrabando, cuando ellos estaban en el gobierno nunca hicieron una ley, una normativa contra el contrabando. Nosotros lo hemos hecho. —¿Es cierto que están en deudados con China? —Es mentira. Hoy 18% del PIB es endeudamiento externo. Somos de las economías de más bajo endeudamiento externo con respecto a otros. —¿Y el satélite chino que no funciona? —El satélite funciona. No tiene ningún punto negativo. Está trabajando. Hoy existen programas que, gracias al satélite, nos permite llegar a zonas distantes para temas de salud, de educación —¿Y el desastre del puente de Cochabamba? —No tienen la culpa los chinos. Los chinos han prestado plata. Hay que investigar si el problema fue técnico o de construcción…
—¿Cómo ha golpeado el escándalo del Fondo Indígena a su Gobierno y a la imagen del Presidente Morales? —Lo que ha pasado es una negligente administración del fondo. Ha sido un tema de falla administrativa que se intenta utilizar para bajar la imagen del presidente… —¿Es posible el socialismo en Bolivia? —Somos una concepción diferente del socialismo tradicional ortodoxo que, por supuesto, parte de una misma base; pero es un socialismo que está mezclado por contribuciones originarias. La visión del Vivir Bien de los Aymaras, de los quéchuas, de los movimientos sociales de los pueblos originarios. En base a esta filosofía, nuestro Gobierno ha hecho de Bolivia un país más igual. No hemos hecho a los ricos, pobres. Estamos haciendo que los pobres, cada vez, sean más ricos. Esa es la diferencia.
Powered by
30
$
/Mes
México Ilimitado Roaming en 15 Destinos: México, + República Dominicana, El Salvador, Guatemala y Más! Llamadas y Textos Nacionales Ilimitados + Crédito Para Llamadas Internacionales + Datos Ilimitados +
¡PARA MAS DETAILLES VISITA TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO LOCAL! MV Wireless (703) 955-7161 1110 Elden St Ste 205 Herndon, VA 20170
Multicell (410) 992-6636 8775 Cloud Leap Ct Ste 5 Columbia, MD 21045
Group One Wireless (571) 419-1818 7865 Heritage Dr Annandale, VA 22003
Wireless One (410) 347-0707 7 N Howard St Baltimore, MD 21201
Nana GSM 2 (202) 290-2790 3503 Georgia Ave NW Washington, DC 20010
Union Multiservices (703) 492-5581 14515 Jefferson Davis Hwy Woodridge, VA 22191
ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO
Los autobuses reemplazan a los trenes entre Stadium-Armory y Minnesota Ave/Benning Rd.
sabado 7 de mayo y domingo 8 de mayo Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
ASHLEY FURNITURE HOMESTORE’S
SÓLO UN DÍA 8 AM-11PM
¡LA MAYOR VENTA DEL AÑO!
SÁBADO
AHORRE POR TODA LA TIENDA Y % MÁS *
M AYO
7 50 OFF
A! ¡TODO EL DÍpm 8am hasta 11 S UPE RAL I ES PECB O DE L SÁ AD
¡en TODAS LAS Salas, Comedores y Dormitorios! ¡Estesábadoúnicamente!
Sofá & Loveseat
Las 2 Piezas!
El precio refleja el desc. de impuesto a las ventas.
Sky
Entrega
GRATIS Se requiere una compra mínima. Visite la tienda para detalles.
Stone
Cafe
Salsa
Sage
Mocha
Cobblestone
ADEMÁS
Nosotros
En 7 colores
S UPE RAL ES PEC I O DE L SÁ BAD
‡
Pagamos Su
IMPUESTO!*
Las 6 Piezas!
INCLUYE: Cabecera y pie de cama Queen, 2 barandillas laterales, tocador y espejo.
Dormitorio de 6 Pzs El precio refleja el desc. de impuesto a las ventas.
Financiación Sin Intereses Solicite su financiación hoy. Visite la tienda para detalles.
Ashley Furniture HomeStore
Waldorf 240-607-1896 Falls Church703-933-8842 Gaithersburg301-591-0460 Fairfax 703-667-9308 9900 Fairfax Blvd. St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.
Visite las salas de exhibición en otras áreas
White Marsh 410-918-0421
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
Catonsville 410-788-7779
Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003
8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.
HORARIO DE SÚPER SÁBADO: 8AM - 11PM
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
29602 Dover Road
Frederick 301-662-3342
1305 W. 7th Street
*Ahorros basados en precios comparables. Entrega gratuita disponible en el área regular de distribución y requiere de compra mínima. † Descuento inmediato equivalente a su impuesto a las ventas. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores tienen propietarios independientes. ©2016 Ashley HomeStores Ltd.
A10 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DIA DE LA MADRE
Datos para una celebración Anna Jarvis organizó el primer evento en celebración del día de la Madre en Grafton, West Virginia, y Filadelfia el 10 de mayo de 1908. En la medida en que la celebración se fue haciendo popular en todo el país, Jarvis se convirtió en la impulsora del Día de la Madre y le pidió al Congreso que oficialmente nombrara un día para reconocer a todas las madres de Estados Unidos. En 1914, el Congreso designó al segundo domingo de mayo como el Día de la Madre. Los que sigue son algunos datos del Censo.
62,9
Es el porcentaje de mujeres entre los 15 y los 50 años que han tenido dos hijos. Un 42,4 por ciento no han tenido hijos, el 17 por ciento han tenido un hijo, 11,7 por ciento han tenido tres, y un 6,8 por ciento ha tenido cuatro hijos o más. Quién cuida de los hijos
43,5 millones
862.043
3,9 millones Es el número de mujeres entre los 15 y los 50 años que han dado a luz en los últimos 12 meses.
Es el número de personas empleadas en uno de los 74.939 centros de cuidado infantil del país en 2013. Además, había 688.728 servicios de cuidado infantil sin empleados pagados en 2013. Muchas madres dependen de estos servicios para poder combinar la maternidad con las carreras profesionales.
5,2 millones
9,9 millones Es el número de madres que crían solas a hijos menores de 18 años en 2015. Son 7,7 millones más que en 1985.
415.617 Es el número de mujeres entre 15 y 50 años que han dado a luz en los últimos 12 meses no casadas, viviendo con un compañero o compañera.
35,8%
Es el número de madres que se quedan a cuidar de los hijos en el hogar en parejas casadas en 2015.
Noah y Emma Son los dos nombres más populares para bebés —niño y niña respectivamente— en Estados Unidos en 2014. Quiénes son estas madres
3.988 millones
Es el porcentaje de mujeres entre los 15 y 50 años, no casadas, que han dado a luz en los últimos 12 meses.
Es el número de nacimientos en 2014 por cada mil mujeres entre los 15 y los 50 años con una tutulación profesional. El número era de 55 por cada mil mujeres cuyo más alto nivel de titulación era una licenciatura universitaria.
22,3%
Número de madres e hijos
Es el número de mujeres, entre 15 y 50 años que tienen hijos. Estas madres han dado a luz a 95,8 millones de niños.
63
Es el número de nacimientos por cada 1.000 mujeres entre los 15 y los 44 años en 2014. Un aumento de menos del 1% comparado al año 2013.
Es el número de nacimientos inscritos en 2014, lo cual representa un uno por ciento meas que en 2013.
Fiesta y negocio
14.161 Es el numero de floristas en el país en 2013. Los 62.222 empleados en una floristería en la nación estean especialmente ocupados en estas fechas. ALLA DREYVITSER/THE WASHINGTON POST
15.113 De esta cifra de nacimientos, 249.078 tuvieron lugar en madres adolescentes de edades comprendidas entre los 15 y los 19 años.
61,8% Es el porcentaje de mujeres entre los 16 y los 50 años que han dado a luz en los últimos 12 meses y que estaban integradas a la fuerza laboral del país.
31,3% Es el porcentaje de mujeres que han dado a luz en los últimos 12 meses y que cuentan con un título universitario a nivel de licenciatura o más avanzado.
86,3% Es el porcentaje de mujeres entre los 15 y los 50 años que han dado a luz en el año 2014 y que cuentan por lo menos con una titulación de graduadas de la escuela secundaria o equivalente.
Número de empleados de las compañías que hacen tarjetas de felicitación en 2013.
16.288 Es el número de tiendas de cosméticos, perfumes y accesorios de belleza en todo el país en 2013. Los perfumes son un regalo muy popular en el día de la Madre.
23.096 Es el número de joyerías en Estados Unidos en 2013. Un poco de historia Las primeras celebraciones del Día de la Madre se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. Igualmente los romanos llamaron a esta celebración Hilaria cuando la adquirieron de los griegos. Se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días
se realizaban ofrendas. Los católicos transformaron estas celebraciones para honrar a la Virgen María, la madre de Jesús. En el santoral católico el 8 de diciembre se celebra la fiesta de la Inmaculada Concepción, fecha que los católicos adoptaron para la celebración del Día de la Madre. En Inglaterra hacia el siglo XVII, tenía lugar un acontecimiento similar, también relacionado con la Virgen, que se denominaba Domingo de las Madres. Los niños concurrían a misa y regresaban a sus hogares con regalos para sus progenitoras. Además, como muchas personas trabajaban para gente acaudalada y no tenían la oportunidad de estar en sus hogares, ese Domingo se le daba el día libre para visitar a sus familias.4 5 En 1870 la poeta y activista Julia Ward Howe escribió la Proclama del Día de la Madre, un apasionado llamado a la paz y al desarme. Durante un par de años, Ward Howe empeñó sus esfuerzos en llevar a cabo un congreso de esta naturaleza. De todos modos, en 1873, mujeres en 18 ciudades estadounidenses realizaron una reunión del Día de la Madre. Boston lo siguió celebrando durante al menos una década más. Al paso de los años, se fueron apagando más festejos. Howe continuó trabajando por otras vías por los derechos de las mujeres y por la paz.6 El 12 de mayo de 1907 Ana Jervis dos años después de la muerte de su madre, quiso conmemorar el fallecimiento y organizó un Día de la Madre para hacerlo. A partir de entonces encabezó una activa campaña que fue extendiéndose a todo el territorio de los Estados Unidos.
VENTA DE UN DÍA
SÁBADO, 7 DE MAYO DE 9 A.M. A 11 P.M.
TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 6 DE MAYO DE 9 A.M. A 1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25.
VÁLIDO EL 6 Y 7 DE MAYO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA
¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M. OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O
AHORRA $2O
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 6 O 7 DE MAYO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
EN TU COMPRA DE $5O O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 6 O 7 DE MAYO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 6 Y 7 DE MAYO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6040113C.indd 1
4/28/16 5:03 PM
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
DÍA DE LA MADRE
Mi mamá, ejemplo inmigrante n Noemí Christina Funes me trajo a Estados Unidos en 1967. Gracias a su visión y sacrificio, mi vida cambió Por Eduardo López ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Yo era un niño de nueve años cuando mi mamá me trajo a los Estados Unidos. Entramos los dos solitos por avión, cambiando el cielo azul de El Salvador por el sol deslumbrante de Miami el 11 de agosto de 1967. Mi mamá tenía 35 años, alta, fuerte y llena de esperanza por el futuro que nos esperaba en el país de los sueños. Gracias a su visión, perseverancia y sacrificio, tuvimos la bendición de poder entrar como residentes, listos para hacer la lucha en lo que en esa época era el pequeño pueblito de Silver Spring, Maryland. No teníamos familia en el área de Washington y ningún contacto con mi padre. En esos tiempos todavía no había estallado la guerra en El Salvador, y yo era uno de dos niños latinos en Woodside Elementary School. Me acuerdo que ninguno de mis compañeros tenía la más mínima idea dónde quedaba El Salvador, y que yo siempre les tenía que explicar que Centro América se encontraba entre México y Sur América. Mi mamá trabajaba como secretaria, y a pesar de su cansancio cada noche, hacía hasta lo imposible para que yo entendiera que mi educación no
CORT./E.LOPEZ
NIÑEZ. Noemi Christina Funes y su hijo Eduardo López.
podía terminar sin un diploma universitario. Como millones de inmigrantes antes y después de nosotros, mi mamá tuvo que enfrentar serios retos económicos. Por un tiempo, vivimos en un cuartito y nuestro método de transporte siempre fue el bus. A pesar de todo, nunca nos hizo falta ni comida ni techo, y en pocos años, la lucha incansable de mi mamá nos dio la oportunidad de vivir más cómodos y más seguros. Este ejemplo de mi mamá tuvo un gran impacto en el curso de mi vida profesional. Ella siempre ha tenido un fuer-
CORT./E.LOPEZ
ORGULLO. El productor de TV, Eduardo López, con su madre Noemí Christina Funes en Washington.
Mi mamá me enseñó el valor del trabajo social. Su valentía como mujer y como inmigrante forjó mi futuro. te sentido de compasión por el sufrimiento de personas menos afortunadas y muchas veces me contaba acerca de sus experiencias como trabajadora social en El Salvador. Mi mamá fue parte de las primeras clases de trabajadoras sociales que fueron entrenadas en el país, y ella viajaba a cantones y pueblos lejos de la capital para ayudar a los pacientes que no podían llegar al Hospital Rosales donde ella
trabajaba. Nunca he podido olvidar sus historias acerca de las condiciones de vida que ella encontraba, y su enojo y frustración ante el sufrimiento innecesario de tantas madres y niños. Así que cuando miles de mis compatriotas comenzaron a llegar aquí a Washington, escapando de la guerra en El Salvador, yo sabía que no me podía quedar con los brazos cruza-
dos. Con mi amigo, Arturo Salcedo Martínez, creamos el programa educativo de televisión, Línea Directa, y pusimos nuestro granito de arena para tratar de mejorar la vida de nuestras familias y de nuestra comunidad. Gracias al gran apoyo de NBC4 y Telemundo Washington, el programa acaba de cumplir 26 años al aire, pero su larga historia de servicio comunitario es un homenaje a la vida y las lecciones de mi mamá. Me siento bendecido, que ahora en el año 2016, mi mamá y yo continuamos nuestra his-
toria en el país que nos abrió los brazos hace tantas décadas. Han pasado muchos años, pero seguimos fuertes y llenos de esperanza por el futuro que nos espera. Puedo decir que mi mamá me enseñó mucho en la vida, incluyendo el valor humano del trabajo social y solidario. Hace poco, la acompañé a votar en las elecciones primarias en Maryland. Fue para mi un orgullo, como hijo, verla ante una urna, emitiendo su voto. Y la vi, emocionado, con ese aura y espíritu invencible, como cuando yo era un niño.
TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS* *A menos que se especifique lo contrario
Brought to you by
#MSTAGE365
PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO Mayo 7 Arts on the Horizon
MAYO 5–18 5 JUE
Music, Miles, Mari-Liis, and More
La violinista Mari-Liis Uibo con la pianista Shuhui (Sophie) Zhoi, la violonchelista Iva Casian Lakos, y la acordeonista Simone Baron, se trasladan a nuevas dimensiones, a través de la música de Pärt, Rachmaninoff, y otros. Parte del cuarto Mes de la Cultura Europea que se celebra anualmente, presentado en colaboración con la Embajada de Estonia.
6 VIE
Asheru
El artista de Hip Hop, residente en DC, quien es el intérprete de los temas de la apertura y el cierre de The Boondocks, es el primer maestro de ceremonias que gana el Premio Peabody de Periodismo.
7 SÁB
FamilyNight:ArtsontheHorizon
Mayo11 100 Years of Classical Croatian Music
IN THE TERRACE THEATER
IN THE TERRACE THEATER
10MAR
15DOM
DC Youth Orchestra, DCYO Children’s Orchestra, WPA’s Capitol Strings*
Jóvenes músicos se reúnen para interpretar en conjunto un repertorio musical que incluye a Telemann, Mozart y Haydn.
100 Years of Classical Croatian Music
11 MIE
Este concierto incluye obras de compositores croatas célebres como Bruno Bjelinski, Boris Papandopulo, Marko Ruždjak, y Marko Tajcevic', así como estrenos de compositores emergentes como Tomislav Oliver y Lana Janjanin. Parte del cuarto Mes de la Cultura Europea que se celebra
anualmente, presentado en colaboración con el Festival Blossom’s Rainbow, una pieza de teatro no Internacional de Música Audeamus y la Embajada de Croacia. verbal que celebra la cultura japonesa, diseñada específicamente para niños de 2 a 12 JUE Ring Company in Concert 5 años, está empapada de danza juguetona, Los artistas del elenco de Ring de la Ópera colores vibrantes y música dinámica en vivo. Nacional de Washington presentan un Sigue a la Flor en su viaje desde las rojas variado repertorio más allá de Ring, en este montañas hasta la ciudad de índigo, después concierto especial con piano. de que la brocha de un pintor pone en movimiento el mundo de la joven flor de cerezo.
13 VIE
8 DOM
McLean Youth Orchestra
Ingrid Jensen
La artista internacional de jazz (trompeta y fliscorno) de origen canadiense, se presenta con su conjunto, como parte del Festival de Jazz Mary Lou Williams del Kennedy Center.
John Devlin dirige la MYO del más alto nivel, en una versión para concierto de la ópera de Mozart Don Giovanni, con los solistas Mandy Brown (Anna), Elizabeth Mondragón (Elvira), Jeffrey Gates (Don Giovanni y SÁB Savannah Harris Trio Leporello) y Patrick Kilbride (Ottavio). También 14 El trío, con la baterista Savannah Harris, recién se presentará la narración original del graduada de la Howard University, se aclamado dramaturgo Robin Phillips. presenta como parte del Festival de Jazz Mary Lou Williams del Kennedy Center. 9 LUN Woodrow Wilson High
School Vocal Music Program
El galardonado Coro Avanzado de la escuela, el Coro Femenino, el Conjunto de Jazz Vocal y los Wilson Singers interpretan un variado repertorio de música, bajo la dirección de Lori Williams.
*Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.
Brooks Wheelan*
Autoproclamado como "un tipo divertido de Iowa”, Wheelan asistió a la Universidad de Iowa, donde obtuvo un grado en ingeniería biomédica, antes de iniciarse en la comedia. Su primer álbum ThisisCool,Right?, debutó como el álbum de comedias # 1 en iTunes, en enero de 2015, con aplausos de la crítica. Abre Max Rosenblum. Este programa contiene temas maduros e idioma fuerte.
16 MON The Columbia Heights
Educational Campus
La Escuela de Iniciativas de la Asociación Kennedy Center - DC, se enorgullece de presentar a: la Banda del Lincoln Middle School, la Orquesta CHEC de Cuerdas, la Banda CHEC de Conciertos y la Banda Chec de Jazz.
17 TUE
RebollarDance
Dirigida por la artista local Erica Rebollar, 2077 es una representación de ideas post-humanas. Con sonido en directo a cargo de John Moletress y composición original de Jeffrey Dorfman y Charlie Campagna, Rebollar destaca el aspecto físico tanto visceral como mecánico.
IRELAND 100: Celebrating a Century of Irish Arts & Culture
De mayo 17 a junio 5, el Kennedy Center presentará un importante festival que destaca la cultura irlandesa y su relación con América. Para el horario completo, visite kennedy-center.org/ireland100.
18 MIE
Open the Door for Three
Veteranos pilares de la escena musical internacional irlandesa, el trío (Liz Knowles, violín; Kieran O'Hare, gaita irlandesa; Pat Broaders, buzuki y voz) muestra su exclusivo sonido de buenos amigos que tocan juntos hermosas tonadas.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO
hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave
Mayo 15 Brooks Wheelan
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
¡Mi mamá es la mejor del mundo! Y para el Día de las Madres, tenemos el regalo más lindo para ella. ¡Visítanos!
Aspen Beer & Wine......... 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .........301.871.5770 Bank of America..............301.603.1340 Capital One Bank.............301.460.0900 Chipotle ..........................301.598.2215 Comcast/Xfinity ............. 301.836.9520 CVS..................................301.871.7011 Dino’s Barber...................301.871.1224 Dress Barn.......................301.871.5857 Dress Barn Woman..........301.598.8330 EB Games........................301.598.0863 Famous Footwear............301.460.4034 Five Below ......................301.598.2057 Five Guys ....................... 301.598.5000 FloorMax.........................301.460.4100 Giant...............................301.460.7527 GNC.................................301.871.4332 www.AspenHillShoppingCenter.com
Golden Nails....................301.438.0504 Hair Cuttery.....................301.598.0916 In Salon...........................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .........301.460.6801 McDonald’s......................301.598.5982 My Eye Dr........................301.438.0555 Next Day Blinds...............301.603.1364 Panera Bread...................301.598.7190 Payless ShoeSource.........301.438.1346 Sally Beauty Supply ........301.871.9077 Silver Fountain Restaurant301.460.1200 Simply Wireless...............301.438.3316 Sleepy’s ...........................301.598.2670 T-Mobile..........................301.822.4540 Unleashed.......................301.598.3673 Wingstop.........................301.438.9464
Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue
Pertenece a y está adminsitrado por The Tower Companies
A12 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DÍA DE LA MADRE
MILAGROS MELÉNDEZVELA
JUNTOS. Karina AbastoSilva sostiene a su bebé Samuel, rodeada de sus hijos. El padre estaba trabajando.
Mamá otra vez a los 40: retos y ventajas n Karina AbastoSilva tuvo su primer hijo a los 21 años. Hoy cerca de los 41 acaba de dar a luz a su quinto bebé Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Karina Abasto acaricia a su bebé, el pequeño Samuel, de apenas semanas de nacido. Le da de lactar y al terminar, sus hijos mayores se pelean por tenerlo. Diego, de 19 años, es responsable de levantarlo para que Samuelito erupte después de tomar su leche. Diana, de 15 años, se encarga de cambiarle el pañal. “Todavía estoy aprendiendo, aún no puedo muy bien”, expresó. Leonardo, de 13, también toma turnos para cuidarlo. Y la pequeña Stephanie, de 8 años, se asegura de que su hermanito tenga lo que necesita: su juguete, tetero, “pacifier” y medias. A sus casi 41 años, la boliviana residente en Fairfax, Virginia, acaba de tener su quinto bebé. Samuel nació el lunes 18 de abril. “Es como empezar de nuevo, con alguna ayuda extra de parte de mis hijos, pero mucha falta de energía”, dijo. Abasto-Silva vive lo que muchas madres de recién nacidos experimentan: las desveladas de madrugada. “Estoy agotada”, sonrió en su casa de Springfield. Comparado a sus otros embarazos y alumbramientos, éste le ha costado un gran esfuerzo físico. Abasto es mamá por quinta vez. Su primer hijo lo
tuvo cuando tenía 21 años y la penúltima, a sus 32 años. “La diferencia es grande. Con mis anteriores embarazos yo estaba de lo más normal y después de dar a luz me recuperaba rápidamente. Pero con éste desde el primer mes, fue complicado con molestias y fatiga, pero gracias a Dios mi bebé está bien”, contó Abasto. Expertos dicen que la edad idónea para ser madre se encuentra entre los 20 y los 30 años. A partir de los 35 años la fertilidad se reduce a la mitad. Sin embargo, el número de mujeres mayores de 40 años y 50 que dan a luz supera récords en los últimos años, según dice
Los cuatro hijos mayores de Karina Abasto-Silva son una ayuda clave. un informe de los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Las cifras más recientes al respecto son de 2007. Ese año 105.071 mujeres entre 40 y 44 años dieron a luz. Muchas de ellas fueron mamá por primera vez a esa edad. “Los números de mamás a los 40 se han disparado en las últimas dos décadas, al tiempo que las investigaciones muestran que las mujeres mayores pueden dar a luz a bebés de una manera saludable”, expresó durante una entrevista con la re-
Wolfsburg 01/02 está buscando a jugadores talentosos nacidos en el año 2001 o 2002 para la temporada de otoño/Primavera 2016-2017
• Participamos en dos temporadas de la • NCSL, torneos, ligas de verano e invierno. Interesados en la academia, EDP o experiencia en ODP. • Contamos con plazos disponibles para algunos jugadores por ascend U14/15. • Necesitamos a un segundo porter.
Para más información contacte al entrenador
davis toriono al 443-720-9253 o davis988@gmail.com Si cuenta con pasaporte, pregunte por las oportunidades de entrenamiento en Europa este verano.
Vela por la seguridad de tus niños.
Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
vista Health.com, el doctor Mark Sauer, jefe de la división de endocrinología reproductiva del Centro Médico de la Universidad de Columbia, en Nueva York. Los avances de salud facilitan la viabilidad y el éxito de los embarazos después de los 40 años. Sin embargo, no dejan de ser procesos de riesgo tanto para la madre como para el bebé. Las posibilidades de que los niños nazcan con síndrome de Down o alguna malformación crecen a medida que las mujeres pasan los 40. “Gracias a Dios, Samuelito nació sanito sin problemas”, expresó la madre. La maternidad a los 40 trae sus retos y ventajas. “Uno ya no tiene las fuerzas ni energía que tenía antes”, dijo Abasto-Silva, quien se recupera de la cesárea. Sin embargo, la madre se considera más madura y experta para criar a su bebé. En el caso de Abasto-Silva, sus hijos son una gran ayuda. “Ellos quieren mucho a su hermanito y tratan de ayudar en lo que puedan”, expresó. Pero adaptarse a la vida con un bebé es un reto para toda la familia. El padre, Percy Silva, trabaja desde muy temprano en la mañana hasta la noche para proveer a la familia. “Trato de que el llanto de Samuelito en la madrugada no despierte a Percy, ni a los niños que tienen que ir a la escuela”, dijo la mamá, quien pese a sus desvelos, agradece la alegría que Samuelito es para su hogar.
Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
DIA DE LA MADRE
Ideas para disfrutar en familia S
on múltiples las opciones en el área metropolitana para regalar un paseo a las madres que le permita realmente salir de la rutina diaria. A continuación algunas alternativas de paseos en los alrededores de DC, Virginia y Maryland. Mini cruceros por el río Potomac Un almuerzo, cena o sólo un paseo en uno de los barcos cruceros en el Potomac es una alternativa. Hay diversas posibilidades con salidas en Washington y Alexandria. Entre los destinos se incluyen la Mansión de Mount Vernon, National Harbor y Georgetown. Informes y boletos: 703-674-7824 y www.dcharborcruises.com. MICHAEL REYNOLDS/EFE
Una rica comida La mayoría de los restaurantes ofrecen menús especiales para agazajar a las madres e incluyen entretenimiento para hacer la comida más feliz. Se recomienda hacer reservaciones porque son muy concurridos. A continuación algunos de los restaurantes con “brunchs” especiales para la ocasión: l 10 Thomas Restaurant. Washington Plaza Hotel, 10 Thomas Cir NW, Washington, DC (202) 842-1300. l 701 Restaurant. 701 Pennsylvania Ave. NW Washington, DC. (202) 393-0701. l 1789 Restaurant. 1226 36th St NW Washington, DC (202) 965-1789. l Ambar. 523 8th Street, SE, Washington DC. (202) 8133039. Historia y regalos en
JARDINES. Visitantes en las National Capitol Columns en el US National Arboretum en DC.
Mount Vernon En Mount Vernon, Martha Washington, encarnada en una actriz que guarda cierto parecido, recibirá a las madres y les regalará un saché artesanal de lavanda, hecho con la receta original de la esposa del presidente George Washington. Luego, desde las 9 am hasta las 5 pm, las madres podrán sacarsefotos con la anfitriona en los jardines de la mansión que perteneció a la familia. También se organizanrán recorridos por los jardines de la casa, clases de jardinería y artesanías, juegos tradicionales de la época colonial y danzas típicas del siglo XVIII. Y hasta habrá un brindis con chocolate tal como lo hacía Martha Washington. En el 73200 Mount
Vernon Memorial Mount Vernon, VA.
Pkwy.,
Recorridos en Gadsby’s Taverna y Museo Tours por el día de la madre de 12 a 5 pm. Recorrido por la taberna frecuentada por George Washington. En 138 N. Royal Street, Alexandria, VA. Informes: 703-548-1288. Los tours comienzan un cuarto de hora antes y un cuarto de hora después de la hora. El costo es de $4 para adultos y $2 para niños entre 11 y 7 años. Las madres no pagan. Tours por DC ¿Ha su mamá realmente visto los múltiples monumentos, museos y/o sitios históricos de la ciudad? Mucha gente que
MIGUEL GUILARTE/ETL
CAMINATA. En La Gruta de Lourdes las madres disfrutan de un saludable y espiritual paseo.
vive en el área metropolitana no ha visto muchas de las atracciones que hay en el área metropolitana. Hay muchos tours guiados diseñados para toda la familia. En los siguientes sitios web se encuentran varias opciones: dctours.us; trolleytours.com; arlingtontours.com y citysightsdc.com. La histórica Gruta de Lourdes en Maryland El Santuario de la Gruta de la Virgen de Lourdes es un lugar ideal para dar gracias a Dios en este día especial. En la Gruta, los visitantes disfrutan de un extraordinario paisaje natural en las Montañas de Saint Mary y un recorrido que narra la historia del catolicismo. Hay misa los domingos al mediodía.
Informes en www.msmary.edu/grotto y por el 301-4476122. En el 16300 Old Emmitsburg Road, Emmitsburg, MD, 21727. El valle de Shenandoah La extensa vegetación, cascadas de agua y el excelente marco natural del Valle de Shenandoah son ideales para un paseo para la madre. Shenandoah está cerca de Front Royal, VA, y se llega por I-66. Basílica de la Inmacula da Concepción La Basílica del Santuario de la Inmaculada Concepción es un lugar obligado para llevar a las madres que visitan DC. Éste es el santuario Mariano más importante del país y está dedi-
cado a la patrona de los Estados Unidos—la Santa Virgen María bajo su título de “La Inmaculada Concepción”. La Basílica de la Inmaculada Concepción está ubicada en el 400 Michigan Avenue, NE, Washington, DC, 20017. Jardines en el área Mayo es el mes de las flores y quizás la mejor época del año para dar un paseo en Washington y sus alrededores. Algunos lugares donde se puede apreciar la rica flora son: US Botanic Garden, National Arboretum, Enid A. Haupt Garden (Smithsonian Castle), White House Gardens, Hillwood Museum & Gardens. —MIGUEL GUILARTE
Bun Bundle “Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia” JOHNNY LOZADA Conductor de Televisión
Cox Bundle
SM
TV
INTERNET
TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta todos tus canales locales como ABC, CBS, NBC, Fox, Telemundo y Univision, y tus canales por cable favoritos como Food Network®, USA, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes, Cine Sony ¡y más! • Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.
888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. TNT está disponible sólo en inglés. Todos los derechos reservados . © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A14 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz Día de las Madre
VALID MAY 6 – 12, 2016
5
$ 99
/lb.
*
when you buy 3 pkgs. or more
buy 1, get 1 lue of equal or lesser va
Bone‑In, Butcher Shop, U.S.D.A. Choice *Lesser quantities $6.99/lb.
/lb.
when you buy 4 lbs. or more*
Sweet Strawberries or Blackberries Strawberries, 16 oz. or Blackberries, 6 oz. pkg.
$
5
$ 99
New York Strip Steak
14
8/ 2 $
Snow Crab Clusters
Wild Caught, Frozen or Thawed for Your Convenience *Lesser quantities $6.99/lb.
Super Sweet Corn
White
buy 1, get 1
99
ue of equal or lesser val
Russell Stover Gift Box or Whitman’s Sampler Box
Dozen Rose Bouquet
Selected Varieties, 7.0–12 oz. box
with Filler and Greens
9
9 $ 9/ea . Flowering Hanging Basket
$
99 9 1
and up
Rose Arrangements
Assorted Annuals In a 10 Inch Hanging Basket
CELEBRATE MOM WITH A GIFT CARD
PURCHASE ANY OF THESE
ALWAYS THE PERFECT GIFT! GIFT CARDS & EARN
4X
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
SALIDAS
MARYLAND
MILESTONES
MARYLAND MILESTONES REGIÓN HISTÓRICA DE LOS SENDEROS DEL ANACOSTIA
Fines de Semana de “Rivers to Rockets” 29 de abril - 5 de junio de 2016 ¡No te pierdas nuestro rally de ciclismo “Rivers to Rockets” el 7 de mayo, saliendo del Bladensburg Waterfront Park, para explorar los senderos de la región y los lugares históricos! Visita nuestro sitio web para ver el calendario de los programas exploratorios de la historia, el arte, la cultura, y los recursos naturales de la región, que te llevarán desde las excursiones por el río ¡hasta los lanzamientos de cohetes!
$
MIGUEL GUILARTE/ETL
PREHISTÓRICOS. Una de las especies de dinosaurios en la exposición interactiva de Kings Dominion en Doswell, Virginia, a menos de dos horas de DC.
Época de dinosaurios n En Dinosaurs Alive de Kings Dominion se vuelve al pasado millones de años para conocer sobre estas especies Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El parque Kings Dominion ofrece una buena oportunidad para conocer de dinosaurios. En un bosque jurásico encantado, acondicionado y recreado con efectos especiales, Kings Dominion montó su exhibición Dinosaurs Alive, que permite a los visitantes trasladarse en el tiempo entre 65 y 245 millones de años atrás. Al mejor estilo de Jurassic Park, la millonaria película dirigida por Steven Spielberg hace 20 años con base en la novela de ciencia ficción de Michael Crichton, Dinosaurs
Alive recrea las figuras de 36 dinosaurios en tamaño original. Es una selva jurásica interactiva creada con inspiración, ciencia y tecnología y en la que se pueden oír los sonidos y ver los movimientos de estas criaturas talladas a mano y cubiertas con un material parecido a la piel. Encabezados por el carnívoro Tyrannosaurus Rex, las reproducciones del paque despiertan el interés por el estudio de estos animales de la Era Mesozoica, de los períodos, triásico, jurásico y cretáceo. En Dinosaurs Alive se descubren detalles como que los más grandes dinosaurios, los “sauropods”, medían unos 100 pies de largo y 50 pies de alto. También que los más pequeños
eran del tamaño de una gallina y se llamaban “mussaurus”, o “mouse lizard”. La mayoría de los dinosaurios eran herbívoros ya que su alimentación era en base a plantas. Pero también los habían carnívoros y entre los más grandes de esta especie se encontraban los “theropods” del período cretáceo, en el que vivió el Tyrannosaurus Rex. Kings Dominion creó en Dinosaurs Alive un área para que los niños excaven en busca de huesos de dinosaurios y otra donde se muestra la composición de sus diferentes huesos. Igualmente hay carteles explicativos de cada animal, su historia, época en la que existió y muchos otros detalles que educan a los visitantes sobre los
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ
¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD? OBTENGA UN SEGURO DE VIDA, AUTO, CASA Y NEGOCIO
Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC
202-276-2746
703-973-4499
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
¡DEJE DE ALQUILAR! COMPRA O VENTA DE SU CASA
Shortsales • Compras • Ventas ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada
MELISSA TERAN
Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com • www.teranhomes.com
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
descubrimientos que han realizado los científicos con fósiles de dinosaurios que han encontrado alrededor del mundo. Detalles sobre cuándo vivieron, qué comían y cuánto llegaban a crecer se pueden descubrir en esta fantástica recreación. Y no hay que tener miedo aunque por momentos parezca que los dinosaurios rugen y se mueven como si fueran de verdad. Localizado en el 16000 Theme Park Way Doswell, VA 23047, Kings Dominion estará abierto los fines de semana hasta el Memorial Day, cuando comienza a abrir diariamente por la temporada. Informes por el 804-8765000 y en el sitio web www.kingsdominion.com.
CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A PAR RATIS G CITA
NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES
BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA
BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
703-560-5555
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
Transformación de la 66 fuera del Beltway Condado de Fairfax y Condado de Prince William Audiencias Públicas
El horario de todas las reuniones es de 6:30 a 8:30 p.m. En todas las reuniones habrá una breve presentación que comenzará a las 7p.m. Condado de Fairfax Lunes 23 de mayo de 2016 Cafetería del Oakton High School (Entradas #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 *Martes 24 de mayo de 2016 VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Condado de Fairfax Lunes 23 de mayo de 2016 Cafetería del Oakton High School (Entradas #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 *Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión a las 7:00 p.m.
Condado de Prince William Miércoles 25 de mayo de 2016 Cafetería/Gimnasio del Piney Branch Elementary School (Entrada #1) 8301 Linton Hall Road, Bristow, VA 20136 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), organizará audiencias dando cumplimiento al § 33,2-1820 (B) del Código de Virginia, con el fin de presentar el paquete completo de documentos de la Solicitud de Propuestas (RFP, por sus siglas en inglés) para el proyecto de Transformación de la 66 fuera del Beltway y ofrecer una oportunidad para que el público presente sus comentarios sobre el acuerdo preliminar completo. Además, el VDOT suministrará información y recibirá comentarios del público sobre su intención de cambiar la designación existente de Vehículos con Varios Ocupantes (HOV, por sus siglas en inglés) en la carretera interestatal 66, de HOV-2 a HOT-3 (Carriles de Peaje para Vehículos con más de 3 Ocupantes o Carriles Expresos, donde los vehículos con tres o más ocupantes viajarán gratis), cuando los Carriles Expresos en la I-66 por fuera del Beltway abran al tráfico, a finales de 2020.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.
Visítenos para enterarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal.
Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas.
Consulte la información y programación más reciente del proyecto en www. Transform66.org o en las audiencias.
Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Entregue sus comentarios escritos en las audiencias o preséntelos a Susan Shaw, Megaprojects Director, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District) en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Outside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben venir con el sello postal, ser enviados por correo electrónico o entregados al VDOT antes del 10 de junio de 2016 para ser incluidos en el registro de la audiencia pública. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 703-259-1775 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-297,P101 Federal Project: NH-066-1(300) UPC: 105500
photo Sarah Rogers, ATHA Inc.
MarylandMilestones.org
A16
. 6 DE MAYO DE 2016 . EL TIEMPO LATINO
Un crucero 50 años después
Vida
} LLEGA A LA HABANA EL BUQUE ADONIA El buque Adonia de la compañía Fathom llegó el lunes 2 de mayo a La Habana. La embarcación, con 704 pasaje ros a bordo, entre ellos una docena de cubanoestado unidenses, entró en la bahía de La Habana y atracó en la terminal de cruceros “Sierra Maestra”, situada en el centro histórico de la capital cubana.
Y Pánfilo habló con Obama n El humorista Luis Silva trajo a su personaje a DC después de su encuentro con Obama en La Habana Por David Montgomery THE WASHINGTON POST
Unas dos semanas antes de que el presidente Barack Obama emprendiera su histórico viaje a La Habana en marzo, uno de los humoristas más populares de Cuba recibió una llamada telefónica de la embajada de Estados Unidos. “¡Pensé que había algún problema con mi visa!”, recuerda Luis Silva, también conocido como Pánfilo, el nombre de su personaje, un jubilado picajoso pero de buen corazón que gusta bromear sobre las luchas diarias de la vida. La razón de la llamada era saber si el cómico estaría interesado en actuar durante la visita de Obama. Silva asumió que se trataba de actuar para los dignatarios. Pero no. La pregunta fue: ¿Le gustaría a Silva colaborar en un sketch protagonizado por Pánfilo y Obama? “Me quedé con la boca abierta”, dice Silva, de 37 años, guinista y estrella del show “Vivir del Cuento”, protagonizado por Pánfilo. Un programa seguido por dos tercios de los cubanos en la televisión nacional. Silva recordó este ejemplo
ADEMÁS
pionero en la diplomacia del humor durante una entrevista en la embajada de Cuba en Washington, donde actuó el 29 de abril. Después de contrastar ideas con la embajada y la Casa Blanca, Silva y sus co-guionistas elaboraron dos guiones. En el primero, Pánfilo llamaba a la Casa Blanca y, para su sorpresa, acababa hablando con Obama. Ese video debía ser diseminado en internet en Estados Unidos y en television en Cuba poco antes del viaje de Obama a la isla, de manera que se grabaron las dos partes por separado, en Washington y La Habana. Para sorpresa y gozo de la audencia, Obama dejó caer una expresión muy cubana: “¿Qué bola?” Algo que forma parte de la jerga cubana y los guionistas nunca la imaginaron en boca del presidente de Estados Unidos. “¡Se salió del guión!”, recuerda Silva. El humorista volvió a grabar parte de su diálogo para encajarlo mejor con el tono de Obama. En el segundo sketch, grabado en La Habana, Obama visita a Pánfilo y a sus amigos Chequera y Facundo, y los cuatro comparten una partida de dominó. En referencia al embargo, Obama llega justo cuando Pánfilo trata de colocar una ficha y
B12
ETL/ARCHIVO/AGENCIAS
LLAMADA. Obama habla con Pánfilo desde la Oficina Oval poco antes de su viaje a Cuba en marzo.
al no conseguirlo, dice: “Estoy bloqueado”. Pero de pronto consigue jugarla y “el bloqueo” termina. “El juego se trancó, de manera metafórica… bueno pues las relaciones hasta un momento estuvieron trancadas, las relaciones no se avanzaban entre Cuba y los Estados Unidos,” dice Silva. “Y Pánfilo dice, no, no, eso se soluciona.” Silva era profesor de matemáticas y ciencias de la computación en la Universidad de La Habana, pero llevaba años actuando como humorista. Se inventó a Pánfilo durante un monólogo en el que hablaba del pan cubano. Eso fue en 2001, y en 2008 dejó el mundo académico cuando fue recluta-
Deportes: los futbolistas del mañana en el área
B17
El personaje de Silva le repite a Obama: “No es fácil, pero tampoco es difícil”. D.MONTOGOMERY/THE WASHINGTON POST
do por la TV cubana. El show tiene gran éxito entre la audiencia cubana, en parte, porque Silva y sus colaboradores utilizan el humor para satirizar las luchas cotidianas de las personas de una manera que no se había visto antes en la television cubana. En un episodio, por ejemplo, el techo de la sala empieza a caerse en la casa de Pánfilo —algo frecuente en una ciudad como La Habana donde los edificios históricos sufren derrumbes y otros desperfectos. Pánfilo no puede pagar el arreglo y organiza toda una trama
Salud: el cáncer que se llevó a una estrella
para recaudar fondos. Funda una escuela de idiomas para enseñar inglés a los cubanos que intentan hacer dinero con el boom del turismo en La Habana Vieja. El problema es que los profesores hablan inglés igual de mal que los estudiantes y, además, no tienen licencia legal para empezar el negocio. En la embajada cubana en Washington, Silva apareció transformado en el inquieto Pánfilo, bizqueando y tambaleándose, con su camisa a cuadros y gorro de pana, sujetando una vieja bolsa de compras y
B18
El humorista cubano Luis Silva ante la embajada de Cuba en EEUU.
esa libreta del racionamiento de alimentos que parece obsesionarle. Silva/Pánfilo llevó a cabo un monólogo de una hora que hizo reir a una audiencia que entendía esos cubanismos y aquella cubanía, trascendiendo la política. Silva había sido capaz de inyectar ese mismo espíritu en las dos rutinas con Obama. En ambas, Pánfilo repite: “No es fácil pero tampoco es difícil”. Esta frase captura algo muy cubano: ese cierto optimismo e ingenio ante la adversidad.
Show: concierto de Antonio Cartagena “El Canario”
Test Yourself at Home HIV / STD Free / No CoPay The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.
1 844 8MY TEST
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino ROMANCE GOP opinión
Trump y la televisión
Por Armando Caicedo
n Elecciones
- No representas los valores del partido. - No eres capaz dePor derrotar a Hillary. cubanadas Armando Caicedo - Dividiste a nuestro glorioso partido… ...pero ya me
Esperamos empiezan 54 años, para ver la abandera gustar esos de Cuba ojos picarones... en Washington
© 2016 Armando Caicedo -827- Member AAEC
Nuestro hombre en La Habana
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No
El mal humor mexicano Un presidente paralizado
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
n México
viendo una campaña turística — “Viajemos Todos Por México” — en medio de una constante violencia e impunidadcoen escapó por incompetencia, el país. e A mí también me rrupción impunidad. Los erroencanta vacacionar en México res cometidos tras la escapatoria y lo hagonomuy Pero del Chapo son seguido. nuevos. Luego de la zonas matanza desaparición de hay de yGuerrero y Jalis43 estudiantes de Ayotzinapa el co, por citar dos casos, a donde pasado mes delugareños septiembre, los mismos mePeña han Nieto se volvió a esconder. Otros advertido que ni ellos se atrehablaban por él. ven a ir.Nieto hizo lo mismo (o, Peña está desconectamásPeña bien,Nieto dejó de hacer) cuando de la realidad del Aristegui país. Aquíy lado periodista Carmen están las denunciaron cifras oficiales: su equipo un acto de corrupción y de han conflicto de inteEn México asesinado a reses en la compra de la llamada 57,194 personas (homicidios “Casa Blanca.” El presidente, de dolosos) y secuestrado a 4,506 nuevo, la cara y continuó desde no quedio Peña Nieto llegó al su viaje a China. Más tarde, fue su poder el 1 de diciembre del esposa quien habló por él. 2012 hasta el pasado de Angélica Rivera salió en31 las remarzo de este De seguir des sociales con2016. un apresurado así, elamateur sexenioa explicar de Peñacómo Nieto video le podría ser incluso más violento que el de Felipe Calderón… Nieto se en“Con el quePeña murieron 104,089 escapa El Chapo, y el personas. Elfuturo caso Ayotzinapa tampoco también”. le sube los ánimos a nadie. Demuestra lo peor del de gobierestaba pagando una casa 7 mino de Peña Nieto. Por alguna llones de dólares a un contratista extraña razón, Peña Nieto dedel gobierno de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. cidió ponerse del lado de los Eso no hayocurrido opresores no de lastodavía. víctimas. Tampoco hay detalles de la suNunca ha ido a Ayotzinapa y, puesta investigación que emen lugar de abrazar a los un padres pleado del presidente Peña Nieto de los 43 estudiantes desapareestá realizando sobre esa inusual los hatransacción. vuelto sus enemiycidos, sospechosa gos. Tres graves crisis, tres terribles Si uno de mis hijos fuera de ausencias. Muchos mexicanos, los 43 desaparecidos de Ayoacostumbrados a presidentes fuertes recotzinapayoautoritarios, hubiera sidono secues-
Por Jorge Ramos
n México
Gerardo Andrés Jiménez, me-
seroJorge de 33 años del restaurante Por Ramos
Tamales Licha en la zona turísHay queestaba no cambian, ticaconductas de Acapulco, a punque son repetitivas. En México, to de llevarle unas enchiladas a cada que clientes hay una cuando, crisis granunovez de sus de de, el Presidente Enrique Peña pronto, una bala perdida le Nieto se achica. atravesó el corazón y lomarcamató, Tres graves eventos han según informó el la diario Refordo su presidencia: masacre de ma. Horas después de las balalos estudiantes de Ayotzinapa, las ceras en Acapulco — quepor teracusaciones de corrupción la casa que sucon esposa le compró minaron la vida de estea un contratista del gobierno, y el mesero y obligaron al cierre escape de Joaquín Chapo” temporal de 3,800“ElestableciGuzmán. en los tres casos Peña mientos Ycomerciales y unas Nieto se ha empequeñecido y no 100 escuelas — el presidente de ha dado la cara. México, Enrique Peña Nieto, se Eso hizo exactamente cuando preguntaba públicamente se escapó El Chapo. En lugarpor de qué hay atantos mexicanos que regresar México a enfrentar mal Bueno, laestán peor de crisis de humor. seguridad de su sexenio, quedó enpor Francia déjeme se explicarle qué. y ni siquiera acortó visita. se “Se dice quesuno hayEso buen llama vacío deelpoder. humor, que ánimo está caíCuando el narcotraficante Pado, que hay mal ambiente, un blo Escobar - el más peligroso del mal humor social”, se quejaba planeta en 1992 - se escapó de la Peña Nieto en la apertura del cárcel, el Presidente colombiano Tianguis Turístico en GuadalaCesar Gaviria inmediatamente jara. Mientras, a su lado,visita una suspendió una importante aniña Madrid. Peña Nieto no hizoyeso. mazahua bostezaba se Fue vergonzoso escuchar a su setapaba los ojos. “Esa niña es cretario Gobernación, Miguel México”,deobservó con agudeza Angel Osorio Chong, cíel periodista Javierpresumir Risco en nicamente, en una conferencia de Twitter (@jrisco). Y tiene raprensa, del sistema penitenciario zón. mexicano. A penoso veces parecería que de el Fue el argumento presidente nodesabe lo Chapo que está Osorio Chong que El se pasando o hace como no pudo escapar debido a queque se respetaron susejemplo, derechosestá humanos sabe. Por promo-y su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
trado o formara parte de esas terroríficas estadísticas oficiales, yo también estaría de muy malsehumor. presidente que niega aPero dar el conferencias noprensa; lo puede de no ver. ha dado una sola en presente “mal humor sotresEl años. cial”, lo llama el la presiSolocomo eso puede explicar foto de dos jóvenes mexicanos en el dente, no es solo por el estrepidiario español, una toso fracaso enEl suPaís, luchacon contra burlona cartulina que es decía: el crimen. También por“Se la les peló el Chapo.” Las encuestas corrupción que viene desde la también hablan de un hartazgo Casa Blanca mexicana, por la y de una falta de confianza en la devaluación del peso, porque labor presidencial. no El se crean suficientes buenos pensamiento mágico de trabajos y porque políticos Peña Nieto es creersus que las cosas si no se habla no desaparecen asumen responsabilidad de de ellas. Se equivoca. No le gusta casi nada. Muchos mexicanos hablar de la narcoviolencia, pero están hartos. desde que llegópresumió a la presidenPeña Nieto en el cia han sido asesinados más de Tianguis Turístico que la pelí40,000 mexicanos, según cifras cula “Spectre” de James Bond oficiales. —Peña filmada en parte la capiNieto y susenasesores tal —que ayudó proyectar la creen estána en 1968 o en imagen de México. 1988, cuando se podíaQuizás. ocultar Y la realidad guardando silencio es muy bueno que México estéo censurando los medios. Ya no. entre los 10a principales destiLas sociales desbordan, nosredes turísticos dellos planeta. hay periodistas mexicanos muy Es cierto, es bellísimo. valientes que denuncian los abuPero la queja es que esa sos y la prensa internacional no belleza que ven los turistas los deja mentir. contrasta con realidad Lo menos queuna podemos pemuyaviolenta, injustaese que incierta dirle un presidente presida, rinda de cuentas y que no paraque millones mexicanos. se esconda. (Es una cuestión de ¿Mal humor? “accountability,” como se dicen en Pregúntenle cómo siente inglés.) Ante las grandes crisis de a la viuda y a los dos hijos del México, Peña Nieto ha sido un mesero que fue asesinado hace presidente paralizado. Casi irreunos días en Acapulco. No es levante. deYrisa. así no solo se escapa El Chapo; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
En el caso de Donald Trump pareciera que es el ruido —ennvuelto Cuba en forma de mensaje— lo que cuenta, lo que impacta, Por Alberto Avendaño lo que genera audiencia. No es medio de de Graham comunicación Lael novela Greeneel que ha hombre creado aenesta figura de “Nuestro La Habana” inmobiliarios, de eslos unanegocios inusual fusión de comedia y los suspense. Un espía accidental concursos de belleza, de los comienza a inventarse reportes shows televisivos de entretenidemiento inteligencia en los incluye y, ahora, deque las visiones una lista de los agentes que reclupolíticas con aspiraciones preta y que solo existen en la cabeza sidenciales. de nuestro hombre. Todo va bien Trump que haimaginautilizado hastaEsque estoselagentes los—o medios parasediseminar su rios gente que les parece— marca, sua mensaje, su ruido. comienzan ser asesinados. Es una parodialos política básicos ¿Pueden medioscon mirar para sentimientos otro lado? humanos de fondo. EstaAl comedia de la loscampaña errores es inicio de de interpretada por un hombre que las primarias presidenciales, participa en un juego que descoHaffington Post decidió ubicar noce —un tipo normal con ambilas noticias con ciones simples yrelacionadas obsesionado con Trump a la hija sección de entretecuidar de una a la que adora. nimiento. en poco tiemCuando fuiPero a La Habana, y cuanpo,como el tema Trump informé se ha condo, periodista, o escribí sobre comunidad cubavertido en lamotivo de debate napolítico, de Estados Unidos, jamás me sociológico, incluso encontré con un espía accidental ético y de valores. Es un tema pero hablé convotos personas serio. Los quecuyas ha viido das fueron cambiadas por la fuercosechando en estas primarias za inmisericorde de los vientos de de Trump lahacen ortodoxia política.un tema serio. YMuchos mediático. en la isla debieron jugar quepor importan el fondo a serClaro soldados una causa. Aly la tenían forma amigos de sus opropuestas; gunos familiares enpero, la cárcel por pensar si cabe, es igualdiferente de relevante y, sin duda, más fascinante la manera en que el candidato ha conseguido subirse a la multiplataforma mediáticaGreene’s creandoOur conMan los medios Graham in Haunaisrelación adictiva, simbióvana a rare fusion of comedy tica, una cohabitación de la and suspense. The most unlikely ofque spiesambos starts fabricating se nutren intelliincluso gence reports that include list of cuando articulan —antea cámaagents only existsu indesprecio the head ras y that reporteros— ofmutuo. our man. All goes well until these imaginary agents —or peoJack Shafer —en la edición ple who fit the description— start de mayo Magazibeing killed. de It isPolitico a political paropregunta si losfeelings. medios dyne— aboutseessential human de comedy comunicación crearon a The of errors committed haciéndose de byTrump, a man who becomes aeco player inquienes a game opinan he ignores que—a losnormal medios guy, ambitions, and le with han simple prestado y le prestan obsessed withatención providing for the demasiada al aspirandaughter he loves. te republicano a la nominación When in assignment in Havapresidencial. La conclusión de na, and when reporting or wriShafer noscommunity olvidamos ting aboutestheque Cuban que durante más de 3 décadas, in the United States, I never met Trump se haspy entregado los one accidental but I did atalk tomedios people whose lives have been de comunicación en changed the unmerciful winds cuerpoby—literalmente— y en ofalma political conorthodoxy. declaraciones ciertas, Many the island had to playy falsas, in verdaderas a medias the game of being soldiers for a siempre ruidosas. ¿Es culpa de cause. Some had friends or relalos in medios comunicación? tives jail fordethinking different En marzo, York —spies?— or for The beingNew different Times concluyó que punks... el fenó—homosexuals, rockers, meno Trump había Most just político wanted simple things — soap, meal at a de restaurant sidojeans, una acreación los me-
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
Washington es reactivo no proactivo dios valorando en casi $2 mil en el tema cubano. millones la atención que el magnate había recibido desde
dense su país origen. Mienque de entró en de la carrera por la tras susBlanca. hijos y nietos me dijeron Casa que Cuba está de sus coraPero en sucerca artículo de Politizones, pero lejos de sus vidas. Para co, Shafer nos recuerda que ellos “no hay traición” en un posiesta valoración hecha por la ble levantamiento del embargo y compañía mediaQuant incluía “no hay razón” para la hostilidad tanto la exposición mediática entre Cuba y Estados Unidos. positiva la negativa. Una vez, como en Miami, mi entrevissondeos muestran que tado Los me llamó “comunista” al saber yo había estado en Cuba. Y laque opinión pública estadouni-
dense tiene una percepción desfavorable del candidato. Por tanto, al mismo tiempo que abarrota los medios con su presencia o con su imagen just needed some breathing spaceal ser objeto comentarios, regardless the de political system andal mismothe tiempo que inunda las beyond Havana-Washington dysfunctional relationship. redes sociales con polémicas Many in the US projected themde cuestionables niveles de selves as hardliners of theaCuban madurez, el aspirante la nofreedom cause. Some could recall minación presidencial republiby the minute when they had to cana cosecha votos y obliga a leave the island. Most of them su partido a producir su propio even told me that they’d volunteer de nuevo, indocudrama. a US militaryYinvasion of cámatheir ras y reporteros deben homeland. And I met theirprestar chilatención. dren and grandchildren who said Porque los republicanos lo han intentado todo: aceptarlo como un elemento exótico Washington was en los reactive debates, negarlo on como the antirepublicano, aliarse en coaliCuban issue. ción fallida (Cruz-Kasich) y gastar de $70 millones en that Cubamás is close to their hearts anuncios anti-Trump but far away de fromTV their lives. For them “treason” in an parathere ver islanopopularidad del eventual lifting subir of theaembargo, precandidato las nubes and there is “no reason” for the y más allá. current US-Cuba hostility. Pongamos tres datos, recoOnce in Miami, my interviewee pilados entre marzo y abril, de called me communist when he (por este Pew in Research learned thatorden) I had been Cuba. Center, Media Matters y USA And recently, my father-in-law —a Today: 75%in de votantes great believer the los Cuban freeestadounidenses piensan que dom cause— used the word “betrayal” I commented on whatle loswhen medios de comunicación
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino han dado a Trumpendemasiado franco para negocios el sector vecespara Trump ha deespacio, la energía,30planes instalar participado en ylospromesas shows teleuna base satelital de aumentar comercio bilateral. visivos el políticos del domingo Washington reactivo —no vía telefónicaes(ningún otro asproactivo— en el tema cubano. pirante en carrera ha hecho Ojalá su yparticipación en este jueesto) con 70 participaciones go de tronos geopolítico propores el candidato que ha aparecicione a los cubanos las cosas simdodemás veces estos shows ples la vida queen tanto deseaba políticos dominicales en cananuestro hombre en La Habana.
les de TV nacional, muy por delante del también republica@ ano l b e rJohn t o av e nKasich da n1 que ha participado en 47 de estos programas. Ahora ya es igual: Cruz y Kasich están fuera. ¿Intentarán un “golpe de Estado” en la Convención the current bilateralRepublicana? cold war. Trump empezado a moIt is notya thehasearch of freedom jarles la pólvora a ambos. Inwhat is driving the falling of the Cuban wall. aRather, cluyendo Kasicheconomics como un and geopolitics. Since Russia Y andya “posible” vicepresidente. China are positioning themselves ha empezado a conceder entreinvistas the island, it was time forde Washtelevisivas llenas ameington to send a message: The nazas a Clinton. United States will also be a player Trump es its experto en tirar de on that side of Caribbean baclos hilos que despiertan la mokyard. notonía —lolargest empeChina is mediática already Cuba’s zó haciendo másbiggest de 35 creditor and thehace second trade at constantemente $1.4 billion in añospartner llenando 2013. buses con Chinese-made el primer planocars, de su cara oryhouseholds appliances are prede su cabello los tabloides valent in the island. Russia agreed sensacionalistas neoyorquiin July 2014 to write off 90% of nos. Cuba’s Soviet-era debt which Dicendeals queon es the unaenergy verdadin-de propelled la industria de la información dustry, plans to install a ground que cuando un perro muerde station for Russia’s satellite na- a vigation system, promisespero by un hombre noand es noticia, President to increase bila- a cuando Putin un hombre muerde teral un trade. perro es primera página, Washington reactive apertura de was noticiero de—neTV y ver proactive— on the Cuba issue. ametralladora de tuitero. Hopefully the US entering the Trump sería, entonces, ese game of geopolitical thrones will hombre. ¿Somos nosotros bring Cubans the simple things ofel lifeperro? our man in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1
ElTrump, Cinco de anti-Trump mayo McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
LA ESQUINA By Alberto Avendaño @AvendanoTV
National Association of Hispanic Publications
nnPolítica Sociedad
Por PorRubén RubénNavarrette Navarrette Donald Trump debe disculparse por El Cinco de Mayo es un insulto decir que John McCain es considerado envuelto en sólo papel de crepe rojo, como un héroe “porque fue captublanco y verde. un feriado falso rado” en la GuerraEs de Vietnam. creado por los tratamos blancos que admiPero mientras el tema de firmas de marketing y de no lanistran expiación de errores, el senador Arizona debe unaen disculpa unlatinos grupo tienen reparos decir aalos de electores por algo no ha sido qué celebrar, en laque medida en parque ticularmente heroico: su sacudida eso atraiga a la gente a baresa lay derecha en un tema restaurantes paracandente. comer chichiEl motivo por el que McCain es un mangas y beber margaritas. héroe de guerra no tiene nada que ver eso supongo queaviador es apropiacon Por el hecho de que el ex naval do que, en vísperas a esa fecha, el fuera capturado por los norvietnamitas, Reyser dederribado los Insultos lleve su vitriólitras en 1967. caEl campaña a California--donde heroísmo surgió por la forma en que McCain se condujo como prisione-a residen muchas de las personas ro de guerra. Sus captores lo torturaron las que atacó en los últimos 11 repetidamente colocaron en régimeses, a fin ydelo apuntarse puntos men de aislamiento durante dos años. políticos en otras partes. Lo golpearon y quebraron sus huesos, Hasta inválido. ahora, muchos de los atadejándolo P ques lugar en lugares or sertuvieron hijo del comandante de la Ma-y estados tales Unidos como enIowa, New rina de Estados el Pacífico Hampshire y Carolina del sabía Sur, donen aquel momento, McCain que las una liberación inmediadeofertas viven de pocos latinos. La poblatación erande gestos propagandísticos, lo California cuenta con por un 39 tanto se negó abandonar el “Hanoi por ciento dealatinos. Hilton”--es correcto, )se negóTrump, a abandoAllí donde va Donald le nar- hasta que otros estadounidenses siguen los problemas. Y a menudo, capturados antes que él fueran liberalas divisiones y el caos también dos. están cerca. Así es como la semana Su recompensa: más torturas hasta pasada, en en Costa su liberación 1973.Mesa, alrededor deTrump una hora alpensar sur deque Losel Ángeles, parece hecho de que McCain cayera enemigas el charlatán llevóen sumanos espectáculo de
esferia una especie de defecto personaanti-mexicano al de estado más lidad. poblado de la nación. Ese argumento es especialmente, Charlatán y presunto candidato bueno, sustancioso, proviniendo de nominado republicano, ahora que una persona que no fue a la guerra de Ted Cruz ha suspendido su campaVietnam por recibir cuatro prórrogas deña. estudiante, así como también una California no es Iowa. Allí, mulprórroga médica. titudes de presidencial blancos vitorean El candidato por el Par-a Trump cuando para éste 2016 dice que constido Republicano expresó a reporteros, él no truirá unarecientemente, muralla en laque frontera sintió no haber participado porque mexicano-americana. Aquí, “yo los no fui un gran admirador de la Guerray manifestantes gritaron insultos, deagitaron Vietnam.” carteles y banderas mexiNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin canas. duda, lo mismo puede aplicarse a miLovalientes de la hombres banderay fue tonto les de mujeres quey contraproducente, yo hubiera fueron al sudeste de Asia,y muchos de los
ción. ner su reelección, y en el proceso McCain nunca cedió partido. ante los tordestruyó a su propio Fueturadores Vietnam dellos Norte. Peroa ron díasde aciagos para latinos, mostró considerablemente menosdescaquienes el partido Demócrata rácter al ceder ante los nativistas que lo pués descuidó, abusó y tomó por matonearon en la última década. descontados. Conocí a McCain por vez primera a dado que losyolatinos de finesAún de losasí, años 90, cuando trabajasienten tal desagrado baCalifornia para The Arizona Republic. En aqueTrump, ¿pora qué algunos de los llapor época, McCain menudo se refería almiembros apoyo hispano recibía--que másqueestúpidos de fue mi decomunidad más del 50 por campale ciento hacen en el sus juego? Sus ñas de reelección--como seguidores dicen que un los“honor”. mexicaEscribí una columna diciendo una nos--y, por extensión, los que mexicapersona que pasó cinco años y medio no-americanos--quiebran la ley y como prisionero de guerra probableno respetan la propiedad mente no toma esa palabra a laprivada, ligera. crean el caos siguen siendo Pero en 2010,ytras perder, dos leales años
preferido que no ocurriera. Más a México. Y ¿cómo responden los sobre eso en un segundo. manifestantes? Quiebran la ley, Pero primero, hay que observar la propiedad, crean el “Independientemente de losdestruyen comentarios de Trump el cuadrolo mayor. este momento, caos y exhiben su lealtad sobre queEn ocurrió en Vietnam, McCain debe aaMéxico. los a muchos latinos no sólo les desComprendo por qué muchos hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. agrada Trump. Hemos pasado ese están furiosos de que este oportupunto. Directamente nistaelse apunte políticos cuales nunca volvieron. lo odian. antes, voto hispanopuntos que fuera a BaEl epicentro animadverbaratos sobre las espaldas de los McCain dijo quedenoesa desea una dis- rack Obama--cuyo historial de servicio sión personal es California, dondepero los electoComo ysi culpa de Trump, que se a inmigrantes los latinos eramexicanos. mucho más breve-resdebe vanuna a las urnas el 7 deestadounijunio. Por abandonar esos inmigrantes hicierandesufiles a los veteranos su propiano propuesta ley denses. el senador se vio en una haber nacido en California, pienso migratoria, ciente trabajo en el país. Pienso que el magnate inmobiliacampaña depor reelección que el odio anti-Trump entre los apretada Y comprendo qué lacontra gente rio debe disculparse anteen McCain--de Hayworth, ex congresistaque convertilatinos es más fuerte el Estado J.D. siente profundamente debe hombre este caso, de doasumir en locutor de derecha. Doradoa hombre, porque o,losen que vivimos unaradial posición, salir a la calle boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su aquí vimos esta película anterior- y manifestar su oposición contra Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizomente. de las veces más me- na. lasLapalabras y actos de una candidaparse anteUna los hispanos --especialmenley, muchas estipulaciones de la fue a de mediados to presidencial. temorables los de su estado Arizona-- de porlos el cual fueron más tarde revocadas por la añostorpe 90, y cuando el en gobernador LoSuprema, que no comprendo qué trato lamentable, recientes Corte requería quees sepor practirepublicano, Peteque Wilson, explotó cualquiera de esos años, de otro tema figura en la ac- caran perfiles étnicos conmanifestantes los hispanostual inmigra70 bandera por cientomexicana. de los cuales se loscampaña temores presidencial: xenofóbicoslapara obte- -más llevadel una
opuso Laa ella. misma que demostró Trump Incluso después que McCain gacuando bromeódecon la multitud nara la reelección, notrepar logró deshacerse diciendo que, al barreras y deabrirse ese viruspaso nativista había infecentreque loslo manifestantado. En junio de 2011, McCain echó la tes para llegar al auditorio, le pareculpa de unos incendios de bosques a que estabailegales. “cruzando la frontelosció inmigrantes ra”. Ese tipo resultaron de chisteser dejó a Joe Los culpables ciudadaScarborough perplejo. un nos de Estados Unidos queDurante habían ido dereciente camping.segmento del programa de El año pasado, McCain--haciéndose MSNBC “Morning Joe”, el locutor eco de las palabras de Hillaryde Clinton, sugirió que los asesores Trump entre otros--exigió que Estados Unidosel deben saber que deben bajar enviara vuelta a decenas miles de tono. de “Comprenden quedeTrump no mujeres y niños de América Central. puede ganar la elección general sin Eso, a pesar del hecho de que muchos 35 por ciento de los hispadeque ellosun temían ser asesinados si volvían nos Caracterizando voten por él,”esedijo Sacarboa casa. fenómeno de rough. “Parece terriblemente “crisis humanitaria y de seguridadtarde en en el calendario para estarpropuso haciennuestra frontera sur,” McCain modificar o revocar una ley de 2008 que do cosas que tenían sentido en dificultaba el regreso de refugiados de enero.” Despierta, Joe. Lo que está América Central sin es que tuvieran una haciendo Trump demagogia anaudiencia con un juez. ti-mexicana, cuyo objetivo es asusPara muchos hispanos, el viejo Mctar a los estadounidenses blancos Cain ha desaparecido. para que crean franco que los mexicanos El inconformista que enfrentó son delincuentes y gorrones, y la audazmente a los extremistas es ahora de la civilización. Piensa que unruina oportunista político con poca compasión y mucho entonces iráncinismo. donde él en bandaQuizás sea lade naturaleza de la Esas podas, enésa busca protección. lítica. Pero sin duda no es siempre heroísmo. son tácticas alarmistas Independientemente los comenequivocadas. Nuncadetienen sentitarios de Trump sobre lo que ocurrió en do. Sólo se ganan enemigos. Vietnam, McCain debe a los hispanos Y Trump cuenta muchos de una disculpa por lo que con ocurrió en AriellosEscuchémosla. en California. zona. N
T W
ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post
POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup
r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m
A18 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
a r b e l Ce
Nuestro 61 Día de las Madres con el o
61% DESC.
AHORROS O OS
TODO EL DÍA DEL SÁBADO
Para celebrar 61 años del Día de las Madres, ofrecemos el 61% en ahorros en toda la mueblería y en la mayoría de los colchones. Además un juego de tazas para café de 12 piezas GRATIS con valor de $60 y la oportunidad de ganar un viaje en crucero de 4 días al destino que escoja. El domingo del Día de las Madres de este año, lo celebramos el sábado. Ven a disfrutar.
Gratis un Regalo con su compra
La oportunidad de ganar g
Carnival Crucero
Gratis
bring your style to life www.marlofurniture.com H O M E F U R N I S H I N G S , M A T T R E S S E S & D É C O R ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
*Los ahorros están basados en precios comparables. Excluyen los colchones iComfort. Visite la tienda para detalles.
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados
Vea
6 DE MAYO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
2 Servicios
EL TIEMPO LATINO
. B1
Pág. 12
nuestra
sección de
Deportes
6 de mayo 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
.
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
AbogAdos
InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa •Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475
LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
HP dRYWALL 3138 GLEN CARLYN RD FALLS CHURCH VA 22041
Julio’s Plomería y Electricidad
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
MD • VA • DC
202-409-5855
PLANOS
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
301-219-2144
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
ALex cdL trAining inc. Driving School
YARd sALE
Indoors, cash only, U-U Congregation of Fairfax,
2709 Hunter Mill Road (1 mile N Rt. 123)
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
TgWaterSystems,LLC. Citas: 202-276-4207
MEMBER WATER QUALITY ASSOCIATION nota: Solicitamos Representantes
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
pinoharold@gmail.com
EsTIMAdos gRATIs HoNEsTIdAd Y PRoFEsIoNALIsMo 15 YEARs dE EXPERIENCIA
HUgE CHURCH
AnALiSiS de AgUA Sin cOStO RESIDENCIAL-COMERCIAL • SIRVIENDO MD, DC, VA
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
571 303 8949
REModELACIoN dE bATHRooM dEsdE $1,500 sIZE 5X8 REModELINg KITCHEN dEsdE $2,500 AddITIoN, bAsEMENT, WINdoWs sIdINg dECK PAINTINg, TILE, WATER PRooF
oAKToN
www.brightsmiles-children.com
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
english@inlinguaenglish.edu www.inlinguaenglish.edu
1901 N. Moore St. Ste: LL-01 Arlington, VA 22209 +1.703.527.7888
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
B2 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
u
OPORTUNIDAD DE EMPLEO empresa en expansion busca:
VENDEDORES, TELEMARKETING, ENCUESTADORES, PROSPECTADORES. sueldo base+comision. REQUISITO: leer y escribir español
240-671-9671 301-795-5908
GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *
atenCión
REPRESENTANTES DE VENTAS
FERIA DE TRABAJO
Para Plantas Purificadoras de Agua. Residencial-Comercial. Con Experiencia Comprobada,Carro Propio. *$2800 100% C/U Cerrado *$3200 100% C/U Revolving Nuevos Vendedores *$1800 100% C/U Cerrado SALAS DE ENTRENAMIENTO EN VA Y MD DISPONIBLE. Para Md,Dc y Va. TODOS NUESTROS EQUIPOS SON CERTIFICADOS. PROVEEMOS CARTERA DE CLIENTES.
ESTAMOS CONTRATANDO
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEmOs: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECEsARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
MENSAJE: 202-276-4207
ENVIAR CURRICULUM VITAE: ReclutamientoTgWater@hotmail.com
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
Facebook/AguaAnalisisAlcalina
BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*
VENTAS_________________________
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
SE SOLICITA
VENDEDOR (A) PARA COMPAÑÍA MAYORISTA DE CARNE EN ÁREA DE UPPER MARLBORO
Sin experiencia, dispuesto a aprender y adaptarse con facilidad, actitud positiva, auto-motivado(a) DEBE SER BILINGÜE (ESPAÑOL E INGLÉS) GRANDES BENEFICIOS
SOLICITAR EN PERSONA
475 COMMERCE DRIVE UPPER MARLBORO, MD 20773
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
(571) 243-4844
Administrativo
u
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***
703-928-1024
Técnico de Mantenimiento
u
TÉCNICO DE MANTENIMIENTO
El solicitante debe tener por lo menos 1 año de experiencia en todas las fases de mantenimiento de apartamentos que incluye
PLOMERIA,ELECTRICIDAD REPARACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y MOVIMIENTO DE APARTAMENTOS. Debe ser orientado a los detalles, confiable y tener buenas habilidades de servicio al cliente. Posición de tiempo completo con salario y beneficios competitivos. Posiciones disponibles en:
ROCKVILLE, TAKOMA PARK Y WHEATON
Al enviar hoja de vida por favor indique la ubicación que prefiera enviar hoja de vida al correo electrónico: WChristensen@res1.net. EOE
LOOKING FOR:
PT OR FT * BILINGUAL
OFFICE ASSISTANT
NO EXPERIENCE REQUIRED -Must have Great Attitude - Work permit or green card needed
703-534-0414
Call: 6408 L SEVEN CORNERS PL FALLS CHURCH VA 22044
NECESITAMOS INSPECTOR AUTORIZADO & MECANICO PUESTOS PERMANENTES DE TIEMPO COMPLETO DISPONIBLE PARA CONTRATACION INMEDIATA
Debe tener herramientas propias y transporte confiable.
Llame a Dale City Shell! (703)680-5911 Pregunte por Shannon
SE BUSCA
NUEVAS VACANTES DISPONIBLES
En Alexandria,Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS
PERSONAS CON DISCAPACIDADES
FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio oAvanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM
703-865-4318
SECRETARIA
PARA TRABAJAR EN
AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA
Administrativo
u
PORTERO
Responsabilidades incluyen la limpieza de áreas y jardines , la remoción de nieve y participar en movimiento de apartamentos como se le indique El solicitante debe ser fiable, detallado y tener buenas habilidades de servicio al cliente. Tiempo completo con salario y beneficios competitivos.
Posiciones disponibles en:
ROCKVILLE, TAKOMA PARK Y WHEATON
Al enviar hoja de vida por favor indique la ubicación que prefiera enviar hoja de vida al correo electrónico: WChristensen@res1.net. EOE
LLAMA YA!!!
301-294-1166 703-573-0001
Tintorería
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Belleza
u
Daycare
u
VIENNA VALET DRY CLEANERS esta buscando:
Tintorería busca
*SHIRT PRESSER*
Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 8501 Lee Hwy. Fairfax, VA 22031 Llamar al 703-608-1266
TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:
PLANCHADORES de CAMISAS Experiencia Basica
POR FAVOR LLAMAR AL:
703-938-1940
National Harmony Memorial Park 7101 Sheriff Rd, Hyattsville, MD 20785 • Ph. 301-772-0900 William Mix at ext. 239 • email: William.mix@dignitymemorial.com Lisa Sloane at ext. 236 • email: Lisa.sloane@dignitymemorial.com
PLANCHADORES DE PANTALONES
con permiso de trabajo no experiencia necesaria MAYOR INFORMACION ( 571)-338-5815 (571)-338-5817
* SHIRT PRESSER * PANTS PRESSER * ENSAMBLADOR/DRIVER **Aplicar en persona **
610 S. PICKETT ST
ALEXANDRIA, VA 22304
DRYCLEANER EN HERNDON,VA BUSCA: PLANCHADORES DE PANTALONES & CAMISAS ** CON EXPERIENCIA **
**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124
DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA
PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim
703-909-5348
703-953-0737
BESSON's DRYCLEANERS busca
*PLANCH. DE CHAQUETA * EMBOLSADOR * SPOTTER PERSON *COUNTER PERSON 1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
CON EXPERIENCIA BASICA
1675 -G RESTON PKWY
FAIRFAX, VA 22031
8629 LEE HIGHWAY
(703) 876-1875
CON O SIN EXPERIENCIA
PERSONAS RESPONSABLES, ACTITUD POSITIVA, Y CON GANAS DE SOBRESALIR, BUEN PAGO Y EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO *** INGLES NO ES NECESARIO ***
SI ESTAS INTERESADO CONTESTA A ESTE ANUNCIO Y MANDA TU INFORMACION. NOSOTROS NOS COMUNICAREMOS CONTIGO!
Llama al (571) 585-7602
Z I P S
C L E A N E R S
ESTA CONTRATANDO
PLANCHADORES DE
DRYCLEAN & LAVANDERIA PREFERIBLE CON EXPERIENCIA
REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE
BUSCO DAMA PARA CUIDAR UNA NIÑA,AYUDAR EN LOS QUEHACERES DE LA CASA Y COCINAR
AREA DE SILVER SPRING, MD
PARA TRABAJAR 2 DIAS POR SEMANA (Lunes/Martes) PREFERIBLE CON LICENCIA DE CONDUCIR, NO NECESITA CARRO BUENAS CANDIDATAS LLAMAR AL
301-213-0048/ 240-893-0088
COSMETOLOGAS
**SE OFRECE EXCELENTE COMISION **
MASAJISTA O ESTETICISTA CON LICENCIA
CAJEROS(AS)
CON EXPERIENCIA * FULL TIME
NIÑERA / AU PAIR VIVIR ADENTRO
CON UN POCO DE EXPERIENCIA CON / SIN LICENCIA
ESTA CONTRATANDO:
DE CAMISAS
D R Y
***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***
DRY CLEAN NOVA
PLANCHADOR
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!!!!
* ENSAMBLADORES * EMBOLSADORES * PLANCHADORES * SUPERVISORES
PREFERIBLE BILINGUE (703)-644-4585 (703)-732-9633
ENGLISH NEEDED*$14/hr
TINTORERIA EN RESTON, VA Busca
RESTON, VA 20194
SE NECESITA
SPRINFIELD VA SE BUSCAN ESTILISTAS CON EXPERIENCIA FT/PT Con salario o comisión
(202) 667-4556
703-599-4640
u
PARA TRABAJAR POR COMISION O PARA ALQUILAR CUARTO PARA MASAJE EQUIPADOS EN EL SEGUNDO NIVEL DEL SALON. *EL SPA TIENE CLIENTES *
LLAMAR AL (703) 298-9318
Tintorería
u
BAILEY'S DRY CLEANERS
EN
FALLS CHURCH, VA
BUSCA
PLANCHADORES DE PANTALONES CON EXPERIENCIA LLAMAR AL:
703-627-0710
ENtRENAmIENtO dIsPONIBLE
MANAGERS DE PRODUCCION Y ALMACEN “stORE ANd PROduCtION mANAgERs”
TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO • TRABAJO TODO EL AÑO
¡ContrataCión inmediata!
Traer todo los documentos necesarios a entrevista. ApLicAr en
10966 FAIRFAX BLVD • FAIRFAX, VA 22031 Llamar a Kyo (703) 405-2938
PACKING & ASSEMBLY
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Hotel
u
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO
HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL
NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:
•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA
ALEXANDRIA CHANTILLY VA
INSPECTOR DE CUARTOS
PARA AYUDAR CON LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL, REVISAR LIMPIEZA EN LOS CUARTOS Y AYUDAR A CONTRATAR NUEVAS RECAMARERAS * DEBE HABLAR INGLES & ESPAÑOL ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE
RECAMARERAS PARA HOTEL COCINERO MEDIO TIEMPO
EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm
6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306
Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica
u
DRIVE DELIVERY TRUCKS & PACK BOXES
Varios
u
PUESTO: LIMPIAR ESTABLOS (CABALLOS) REQUISITOS
• Este trabajo require de mucho trabajo físico, incluye: estar de pie por tiempo indefinido, incarse, subir escaleras, subir escaleras portables, caminar. • Cargar hasta 50 libras (hasta 23 kilos) • Lidiar con caballos de hasta 410 kilos o más. (Llevarlos caminando de establos a los corrales). • Estar expuesto a las inclemencias del tiempo (Calor y Frío, Humedad, y cualquiera que sea el clima en el momento). • Limpiar 15 establos de caballos por día. • Llevar a Los caballos Hacia Los corralles y regresarlos a los establos. • Alimentar a los caballos y darles agua. • Ponerles cobijas de protección (especiales para caballos) dependiendo del clima. • Ayudar con lo que se requiera para el mantenimiento de los establos. • Trabajar 40 hrs por semana de Lunes a viernes de 5:30am a 2:00pm, con 30 minutos de receso para comer. (Trabajo de toda la semana) • Ó fines de semana (Sábado y Domingo) 5:30am-2:00pm • Incluye desayuno ó almuerzo sin costo (por parte del trabajo). • Contar con vehículo propio que se utilice en cualquier condición de climática. (Lluvia, nieve, etc. Para poder llegar al trabajo). • Licencia de manejo. • Tener algún documento que pruebe que está autorizado para trabajar en Los Estados Unidos de América. • Pago comienza a $13.00 - $14.50 por Hora, dependiendo de la experiencia. Favor de comunicarse al (703)-967-8615 con el Señor McCartney Ó bien, con la Sra. McCartney al (646)-532-7864.
APRENDA UN OFICIO
NECESITAMOS HOMBRES PARA TRABAJO PERMANENTE ALREDEDOR DE UN AÑO MD / DC / N.VA
2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902
571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 ***DRIVER/MOVING PERSON *** LOOKING FOR RELIABLE, HARDWORKER:
SOLICITO EMPLEADO
EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM
MAKE DELIVERIES & PICK UPS *** GOOD PAY *** BENEFITS AND OVERTIME AVAILABLE YOUNG@RESTORETECH.COM
Young 703-298-5579
*** GOOD ***
AUTO MECHANIC
FALLS CHURCH,VA. 10 + yrs Experience Call Mr Kim, Daytime: 703-533-0800 After 8 pm: 703-401-0409
TRABAJO INMEDIATO EDDISONS IS A GLOBAL LEADER
Licencia de conducir útil pero no es necesario
IN TRANSPORTATION SERVICES
LLAME 1800-225-0582
PART TIME TO FULL TIME
NEED DRIVERS
Se pagara alto salario
GANE
$900- $1,200 /SEM
Si tienes una Licencia de manejar de este pais con un récord limpio de manejo, Tienes disponibilidad flexible de horario, Eres mayor de 21 años de edad y Experiencia de manejo de un año o más, **VEN Y APLICA CON NOSOTROS** PROVEEMOS ENTRENAMIENTO PAGADO LLAMAR PARA MAS DETALLES A:
Preguntar por Freddy / Leo
Area de Baltimore (410) 449-5459 Area de Virginia (571) 933-8515
Almacen
u
SE BUSCA
PERSONAS/SORTERS PARA CLASIFICAR MATERIALES RECICLABLES
1ER Y 2NDO TURNO DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES DE 9AM A 2PM elite Staffing at Waste Management Facility
,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599
7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519 gfuentes@elitestaffinginc.com • E-Verify Employer
WOODBRIDGE AREA * LOOKING FOR
CDL DRIVER
CLASS 3 LICENCE * 48 FOOT TRAILER TO DELIVER HISPANIC FOOD PRODUCTS
• • • •
3-5 Years of Experience No accidents in the past 3 years Bilingual/English Required Math/Writing Skills 52-55 WORKING HOURS
*Starting $1,200-$1,300 a week for 90 day probation period *** Depending on experience ***
Almacen
u
CALL BETWEEN 9AM-2PM M-F
Jeff (336) 251-7265 Restaurantes / Bares & Deli
u
nECEsita
East Coast ofrece
SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)
pErsonaL para Cortar frutas y vErduras NO Se requiere experieNcia
TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES
Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web
https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:
8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs
Miembros de E-Verify
HIRING IMMEDIATELY
NIGHT LINECOOK
Debe ser capaz de trabajar en eun restaurante de rítmo rápido. Debe tener experiencia.
APLICAR EN PERSONA TJ STONE
608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314
COCINERAS PART-TIME/ FULL-TIME CON EXPERIENCIA EN COMIDA HONDUREÑA O SALVADOREÑA
3 MESERAS/ WAITRESSES
**BUEN PAGO**
$100-$400 / NOCHE, EN TIPS MAYORES DE EDAD * 18+ AÑOS NO EXPERIENCIA OKENTRENAMOS!
B4 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
DELI EN ARLINGTON, VA
DELI COOK BREAKFAST / LUNCH * FT HOT & COLD SANDWICHES
301-801-5922 703-527-3773
901-B NORTH POLLARD ST
LOOKING FOR
SANDWICH MAKER **EXPERIENCED ONLY** MUST SPEAK ENGLISH
Apply on person * Close to Metro
1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005
RESTAURANTE EL DON
ROSSLYN METRO IN ARLINGTON
MESERAS(OS)
EXPERIENCED
CON/SIN EXPERIENCIA
COCINERO(A)
CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR LLAMAR:
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS $10/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.
COCINEROS
Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm
is looking for
GRILL SANDWICH MAKER SALAD MAKER
FULL TIME
571-212-7999
WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca
PERSONA * FT
TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez
703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031
MUST SPEAK BASIC ENGLISH Apply in person
1700 N. MOORE ST ARLINGTON, VA 22209 (703) 577-7606 (703) 577-6182
PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877
Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.
15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622
KITCHEN HELP
**EYE STREET GRILL**
ARLINGTON, VA 22203
EN WASHINGTON DC NECESITA:
RESTAURANTE JAPONES EN ARLINGTON,VA BUSCA:
INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432
INTERESADAS AplIcAR EN pERSoNA :
CON EXPERIENCIA DEBE HABLAR INGLES
650 massachussetts ave nw
301-703-0209
DELI IN TYSONS CORNER, VA LOOKING FOR:
GRILL & DELI WORKER
CASHIER MUST BE SPEAK ENGLISH
(202) 747-4166 CELTIC HOUSE IRISH PUB BUSCO COCINEROS CON EXPERIENCIA EN AREA DE ARLINGTON.VA FULL TIME/PART TIME MAYOR INFORMACION LLAMAR A RONALDO CANALES 571-594-0584 DESPUES 2 PM
FAMOSO RESTAURANTE EN VIRGINIA, BUSCA
* COCINERO *AYUDANTE DE COCINA *CAMARERO BILINGUE INTERESADOS APLICAR EN PERSONA EN
7634 LEE HIGHWAY FALLS CHURCH, VA 22042
240-408-2192
2015 VEIRS mIll Rd RoCKVIllE, md 20851 301-294-1949
SE BUSCA
AYUDANTA PARA DELI
PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
RICO BAKERY BUSCA
CHOFER CON EXPERIENCIA EN VENTAS INGLES BASICO
***APLICAR EN PERSONA***
1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019
(301) 318-9874 * (301) 318-9875
PANADERO PROFESIONAL
CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432
ARLINGTON/CRYSTAL CITY, VA
*SANDWICH MAKER*
*COOK*
EXPERIENCE PREFERRED MON-FRI 6:00AM--3:00PM CALL TO APPLY
703-906-5229 703-906-5239
ESTAMOS CONTRATANDO
• COCINEROS (as) • CAJEROS (as)
TIEMPO COMPLETO * TURNOS DE DIA Y NOCHE Aplica en persona en cualquiera de nuestros restaurantes
WITH EXPERIENCE
(0S)
WaITRESSES $5-$8 la hoRa, maS BUENaS pRopINaS
* SANDWICH MAKER * SALAD MAKER * CASHIER
BUSCA
CALL (571)766-8695
RoCKVIllE SpoRTS BaR EN maRylaNd
MESERAS
DELI ZIQUE NECESITA:
RESTAURANT EN CLINTON, MD
RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA
* LAVAPLATOS/PREP * PERSONA PARA ENSALADAS * PERSONA PARA GRILL
2930 CHAIN BRIDGE ROAD, #102 • OAKTON, VA 22124 42395 RYAN RD • ASHBURN, VA 20148 1470 NORTHPOINT VILLAGE CENTER • RESTON, VA 20194 528-B EAST MARKET STREET• LEESBURG, VA 20176 301 SWAMP FOX ROAD • ALEXANDRIA, VA 22314
*** APLICA EN PERSONA, PREGUNTA POR EL MANAGER ***
IRELAND’S FOUR COURT
2051 WILSON BLVD* ARLINGTON VA 22201 ESTAMOS A UNA CUADRA DEL METRO DE COURTHOUSE
OPENING SOON!
SE NECESITA
• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS • BUSSERS
NOW HOLDING INTERVIEWS FOR:
AM/PM LINE COOK AM/PM DISHWASHER AM/PM PREP COOK AM/PM BUSSER AM/PM RUNNER
WEEKEND AVAILABILITY IS REQUIRED. BENEFITS OFFERED. CALL 202-427-9293 ANY TIME TO REQUEST AN INTERVIEW OR STOP BY TO APPLY IN PERSON MONDAY – FRIDAY, 12 NOON – 5 PM. THE HIRING OFFICE ENTRANCE IS ON K STREET. INTERVIEWS HELD AT:
601 MASSACHUSETTS AVE NW WASHINGTON DC www.rpmitalian.com
EOE. E-Verify
INGLES NO ES NECESARIO Se paga de acuerdo a la experiencia APLICAR EN PERSONA DE 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)
*** CONTRATACION INMEDIATA ***
BETHESDA RESTAURANT GROUP BUSCA
COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA
Requisitos: * Debe tener transporte seguro y confiable *2+ años de experiencia en cocina de alto volumen *Buena ética de trabajo, atención al detalle y excelente organización
BILINGUE PREFERIBLE (INGLES/ESPAÑOL)
300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046
ENVIAR RESUME POR EMAIL
resumes@alatrimgmt.com
Construcción / Jardinería
u
MANTENIMIENTO DE CESPED/ JARDINERIA EN LORTON VA
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
*** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***
*JEFE DE EQUIPO "LAWN/LANDSCAPE/ MAINT CREW LEADER"
40 HRS/ SEM. GARANTIZADAS * LUNES A VIERNES. SABADOS, cuando sea necesario *Responsable de las actividades diarias del equipo, entrenamiento, supervisión directa mientras trabajan en las propiedades y comprobar calidad del trabajo realizado . * $15-$18/ hora
REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria
* TRABAJADORES "LAWN/LANDSCAPE/ MAINT FIELD LABORER"
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739
8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309
2816 DORR AVE
40 HRS/ SEM. GARANTIZADAS * LUNES A VIERNES. SABADOS, cuando sea necesario *Responsabilidades incluyen : mantenimiento general del “Landscape” corte de césped, podar, deshierbar, sembrar y abonar. * $10-$13/ hora APLICANTES BILINGUES Y DE TODO NIVEL DE EXPERIENCIA BIENVENIDOS
Llamar a Jose (571) 437-7360
FAIRFAX VA 22031
Compañía Líder de Jardinería
Wheat’s lawn & Custom landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.
Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:
lIdERES dE GRUpo dE INSTalaCIoN dE dISEño dE JaRdINERÍa
Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario
Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.
Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.
por favor apliquen en nuestra oficina
8620 Park Street, Vienna, Va 22180
o llamen a mary Chirinos para más información
Entre las 9:00am hasta las 4:00pm
571-297-1480
6 DE MAYO DE 2016
.
. B5
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
Capital innovations llC Se neceSita
instaladores y tecnicos en aire acondicionado Requisitos: Con experiencia Licencia de conducir Certificacion del ePA se ofrece: salario de acuerdo a experiencia
Interesados llamar:
703-581-4566
Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional Interior plantscapes es una compañía de horticultura (plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:
eSpeCialiSTa de almaCen (WaReHoUSe SpeCialiST)
¡debe de poseer diploma de High school, debe saber inglés!
SE BUSCA
AYUDANTES DE PINTURA PAGO $15 /HR
TENER TRANSPORTE PROPIO HERRAMIENTAS & BUENAS REFERENCIAS CON PERMISO DE TRABAJO VALIDO
(703) 953-4404
favor llamar al 301-498-5028 esta BUsCaNDO
laBoReRS/ TRaBaJadoReS • Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias
CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Se ofRece SalaRio coMpetitivo & Beneficios
SUB CREW / EQUIPO SUBCONTRATISTA TRABAJOS EN DC * VA* MD LLAMAR A DEBBIE
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
Compañía de demoliCion
•cArpinTErO •FinisHEr
BUSCA
(301) 772-0070
Responsabilidades: • Mantener y abastecer todos los almacenes • Preparar plantas para los técnicos • Mantenimiento de los vehículos • Limpieza del warehouse (Almacen)
Compañía constructora de concreto, requiere
EMPRESA DE ALBAÑILERÍA
aPlicaR en PeRSona con SuS DocuMentoS en Regla lunes a viernes, sOlO de 8am a 11:3Oam • de 1pm a 3pm
8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879 selective Wrecking & abatement esta buscando
TRaBaJadoReS de RemoCion/ RedUCCion “aBaTemenT WoRKeRS”
Requisitos: -deBe tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -deBe tener Transporte seguro y confiable -deBe tener Examen Físico de Asbestos, al día
FLAT ROOF SHEET METAL ROOF MECHANIC & LABORERS
DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM
14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190
ASPHALT PAVING COMPANY
SEEKING NEW CREW MEMBERS
EXPERIENCE REQUIRED ALL POSITIONS AVAILABLE
FORMAN PAVER OPERATOR ROLLER MAN BOB CAT OPERATORS LUTE MEN SHOVEL MEN
TOP PAY, SIGN ON BONUS Potential up to $35.00 per hour Immediate positions available (703)-930-5827
TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE
8040 Queenair drive GaithersburG, Md 20879
DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS
AplicAr En pErsOnA
DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon
4842 Rugby avenue Bethesda • Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE
Somos una empresa libre de drogas
Estamos Contratando
• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION
DEBE EstaR aUtoRiZaDo paRa tRaBaJaR En los EstaDos UniDos y tener documentos válidos
apliCaR En pERsona, DE lUnEs a viERnEs DE 8 aM a 4 pM
7476 CanDlEWooD RoaD HanovER, MD 21076
llaMaR 410-525-0152
ASPHALT PAVING COMPANY
ESTA BUSCANDO NUEVOS MIEMBROS DE CUADRILLA EXPERIENCIA REQUERIDA TODAS LAS POSICIONES DISPONIBLES
CAPATAZ CONDUCTOR DE MÁQUINA PAVIMENTADORA OPERADOR DE RODILLO OPERADOR DE BOB CAT RASTRILLADORES PALEADORES EXCELENTE PAGO Bonificación al inicio del contrato Potencial hasta de $ 35 por hora Posiciones disponibles inmediatamente
(703)-930-5827
Limpieza
u
Nuestra empresa de 27 años en Restauración está creciendo
Tenemos una posición de Limpieza inmediaTamenTe! buSca
limpiadoReS Con eXpeRienCia ¿Tiene experiencia en limpieza de casas? ¿Eres bilingüe, con fuerte capacidad de conversación y escritura en Inglés y Español y orientado al detalle?
Posición requiere poder levantar hasta 50 libras • Capacidad de dirigir equipos de limpieza • Buena habilidad de servicio al cliente • Saber usar iPad y Smart Phone (lo brindamos) • Dispuesto a estar de guardia en caso de emergencia (una semana cada 3 o 4 semanas ). CON CARRO PROPIO PARA MANEJAR A TRABAJOS EN DC & AREA METRO DE BALTIMORE
GANA ENTRE $350-$600 POR SEMANA
LIMPIEZA DE CASAS
* AREA DE ANNANDALE, VA *
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS
PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA
*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline
240-882-5170
salario y beneficios basados en experiencia
Para consideración inmediata, Email hr@si-restoration.com o
Llamar a Laurie (410) 746-3789
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL Oficinas localizadas en Vienna y Springfield
SE BUSCA PERSONAL PARA
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
Necesitamos
sterling, Va
• CONDUCTORAS
(ES)
cOn licencia * Para maneJar & limPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para limPiar casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
candidatas llamar a “the maids” al
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
B6 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EMPLEOS
Limpieza
u
La fuerza de una compañia son sus empLeados ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!
ESTAMOS CONTRATANDO:
compañia de Limpieza necesiTa:
necesita
PERSONAL DE LIMPIEZA con licEncia dE condUciR
maids/HouseKeepers
MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible
Para limPieza de casas durante horas del día
HonesTas Y TraBaJadoras
saLario enTre $10.00-$13.00 p/h mas TraveL Time a $7.25 p/h
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
SE BUSCA
limpieZA
PERSONAL PARA
***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
superVisores Y asisTenTes para Limpiar casas
indispensaBLe Tener permiso de TraBaJo no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
aplicar en persona en:
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
LLamar a
(703) 691-2182 691-7999
Taxes, Impuestos, Contabilidad
u
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
reparamos:
• Le podemos ayudar a obtener la mAYor GAnAnciA en lA VentA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la comprA de su nuevo Karina graves Agente de Bienes y Raíces hogar. FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • Mal crédito o Bajos VIENNA, VA 22182 ingresos. Cel. 571-243-3432 • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
llama 202.334.9149
ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO
¿Pensando envender o comPrar su casa?
703-288-4170
240-786-4016
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 fax: 703-591-3898
Deje mensaje con nombre y teléfono
housE clEAnERs
Servicios Profesionales
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en dc md VA
PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH
We are looking for
u
coMPAÑIA DE sEguRos AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
CON EXPERIENCIA
¡Llama ahora!
NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA
DEWEY BUSINESS PARK
LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA
• Great pay plus tips • Paid Training
¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
gREAT
LIMPIEZA DE CASAS
A&K
DE CASAS
pArT TiMe o Full TiMe
703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com
Servicios
PERSONAL DE LIMPIEZA
•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado
301-565-9001 www.counselingplus.com
Fórmese como preparador profesional de impuestos con cursos en español acreditados por el IRS.
CURSO CORPORATIVO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.
Mayo 7 y 8 www.latinotaxec.com
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
www.latinotaxec.com • 305-310-0953 305-310-0953 • 703-774-7351
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • comptroller ahorros y descu • Regency • Valassis
Furniture • Valassis•
Home Depot
entos.
Sus Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios, Erick Navia y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Viajes / Envíos
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-313-0707•301-602-7590
ahorLlame y paga mism la pu ue en o erta.. .
Washington DC Downtown Hotel.
571-268-1725
•Vida •Auto •Casa •Salud •Seguro Comercial
latino Tax Education center
Renaissance
SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL
ofreciéndoLes seguros de:
AD
NID RTU A O P OP ÚNIC
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
.
6 DE MAYO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
2
SERVICIOS
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255
Heating, cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES haga que su sistema de aC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
LEO TECNICO
AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Clases / Educación
u
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
¡Inscríbase Ahora!
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
www.kahakhealthacademy.com
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Licencias
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
Licencias
u
DMV CENTER
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irs (ITIN) personal *obtenga su número de EIN de negocios *placas “IRP” para todos los estados *su permiso de “IFTA” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *licencia de negocio *forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no importa su estatus legal, tenemos experienCia Con CUALQUIER TRAMITE, relaCionado Con el MVA: liCenCias de ConduCir, permisos, id, reCords de manejo, plaCas/renovaCiÓn al instante y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
1-877-606-5222
Autos
tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textos & Cel: (301) 536-6791
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
SPORT HONDA
2007 Chevrolet express Cargo van. #a5409. $14,400. llame a sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2014 Chrysler town & Country. #a5344, Con tv $16,900. llame a sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2014 ford esCape 4x4. #5362. $17,400. llame a sofia al 240 5605369 o texto o whatsapp al 2404178775.
2013 ford f150 super Cab. #a5404, Cama larga. $18,900. llame a sofia al 2405605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2002 ford ranger edge. #pb05355. $6,400. llame a sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2013 honda CiviC si. #p3238. $16,900. llame a sofia al 240 5605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2011 honda pilot exl. #p3254 Con/nav. $21,600. llame a sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.
2014 merCedes benz C250. #p3227. $23,400. llame a sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775. 2014 toyota Corolla. #p3230. $13,900. llame a sofia al 240 5605369 o texto o whatsapp al 2404178775. 2012 toyota prius hybrid. #p3245 $14,200. llame a sofia al 2405605369 o texto o what sapp al 2404178775.
FITZGERALD NO SE NEcESITA TAx ID
2009 honda aCCord ex. #191585a, auto, power win dows/loCks, moonroof, aros Cromados. $10,495. 800816 9918 o texto al 3016743144. 2011 toyota Camry le. #ep45765a, auto, power win dows/loCks, abs, keyless. 800 8169918 o mensaje de texto al 3016743144. $10,995. 2014 nissan altima sv 5.7l. #249387aa, llave inteligente,sunroof, monitor de punto Ciego, aros Croma dos. $12,795. 8008169918 o texto al 3016743144.
2009 audi Cabriolet. #268420a, automatiC, Cuero, Convertible, rines de Cromo. $16,995. lla mar al 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144.795. 2015 toyota rav4 le. #118129a, automatiC, bluetooth, usb, ventanas eleCtriCas/seguro eleCtriCo. $21,995 llamar al 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144. 2013 toyota Camry se. #ex11825, auto, bluetooth, usb, all power, aros Cromados. $14,995. 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144. 2012 toyota rav4 limited 4x4. #ea47720, auto, moonroof, bluetooth, rines Cromados. $20,000. 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144.
2014 toyota taComa 4x2. #ep52397. automatiCo, extra Cab, bluetooth, Camera de retroCeso. $20,495. llamar al 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144. 2009 honda aCCord ex. #191585a, automatiCo, power windows/loCks, moonroof, aros Cromados. $10,495. lla mar al 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144. 2011 toyota Camry le. #ep45765a, automatiCo, power windows/loCks, abs, keyless. llamar al 8008169918 o mensaje de texto al 3016743144. $10,995.
B8 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 3
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2014 nissan aLTima sv 5.7L. #249387aa, LLave inTeLigenTe,sunrooF, moniTor de punTo Ciego, aros Croma dos. $12,795. LLamar aL 800 8169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2009 audi CabrioLeT. #268420a, auTomaTiC, Cuero, ConverTibLe, rines de Cromo. $16,995. LLa mar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144.795. 2015 ToyoTa rav4 Le. #118129a, auTomaTiC, bLueTooTh, usb, venTanas eLeCTriCas/seguro eLeCTriCo. $21,995 LLamar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2013 ToyoTa Camry se. #eX11825, auTomaTiCo, bLue TooTh, usb, aLL power, aros Cromados. $14,995. LLamar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2012 ToyoTa rav4 LimiTed 4X4. #ea47720, auTomaTiCa, moonrooF, bLueTooTh, rines Cromados. $20,000 . LLamar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2014 ToyoTa TaComa 4X2. #ep52397. auTomaTiCo, eXTra Cab, bLueTooTh, Camera de reTroCeso. $20,495. LLamar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2009 honda aCCord eX. #191585a, auTomaTiCo, power windows/LoCKs, moonrooF, aros Cromados. $10,495. LLa mar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2011 ToyoTa Camry Le. #ep45765a, auTomaTiCo, power windows/LoCKs, abs, KeyLess. LLamar aL 8008169918 o men saJe de TeXTo aL 3016743144. $10,995. 2014 nissan aLTima sv 5.7L. #249387aa, LLave inTeLigenTe,sunrooF, moniTor de punTo Ciego, aros Croma dos. $12,795. LLamar aL 800 8169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144. 2009 audi CabrioLeT. #268420a, auTomaTiC, Cuero, ConverTibLe, rines de Cromo. $16,995. LLa mar aL 8008169918 o mensaJe de TeXTo aL 3016743144.795.
MONSTER
AUTO GROUP 2015 Chevy Tahoe LT. #8390, 40K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 Chevy impaLa LimiTed LTZ. #8271, 15K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 Ford esCape TiTanium. #8395, 37K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2016 dodge Journey sXT. #8387, 5K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 inFiniTi Q70. #8279, 45K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 Ford F250 LariaT super duTy. #8393, 17K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 ToyoTa avaLon XLe #8106, 23K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2013 Chevy sparK LT #8246, 53K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 nissan JuKe. #8287, 12K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2013 aCura TsX. #8351, 27K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 nissan versa sv. #8417, 39K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 ChrysLer 200 LimiTed. #8423, 34K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 Chevy Tahoe LT. #8390, 40K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352.
MECANICO
AUTOMOTRIZ
2015 Chevy impaLa LimiTed LTZ. #8271, 15K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 Ford esCape TiTanium. #8395, 37K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2016 dodge Journey sXT. #8387, 5K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 inFiniTi Q70. #8279, 45K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 Ford F250 LariaT super duTy. #8393, 17K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 ToyoTa avaLon XLe #8106, 23K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2013 Chevy sparK LT #8246, 53K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2014 nissan JuKe. #8287, 12K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2013 aCura TsX. #8351, 27K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 nissan versa sv. #8417, 39K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 ChrysLer 200 LimiTed. #8423, 34K miLLas. LLamar a CarLos aL 3016848352. 2015 ToyoTa CoroLLa Le. #8390, 27K miLLas. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352. 2015 ToyoTa Camry Le. #8396, 10K miLLas. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352. 2015 ToyoTa avaLon XLe. #8106, 23K miLLas. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352. 2005 gmC envoy XL sLT. #7446a, 126K miLLas. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352.
2008 maZda CX9 grand Touring. #7765a, 131K miLLas. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352. 2013 ChevroLeT sparK LT. #8246, 53K miLLas, dos disponibLes. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352. 2014 nissan JuKe s. #8287, 12K miLLas. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352. 2015 ChrysLer 200 Lim iTed. #8404, 28K miLLas, 10 disponibLes. LLamar a CarLos ayaLa aL 3016848352
2009 CadiLLaC esCaLade. $450 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848.
VENDO CAMIONETA
*** VENDO ***
---- DE OCASION ---*HONDA CRV 4X4 2002 *TOYOTA CAMBRY 2001 *TOYOTA SIENA 2002 * TOYOTA COROLLA 2003 *HONDA ACCORD 1993 MCO-EXCELENTES CONDICIONES!!! Llamar: 703-200-4632
NISSAN XTERRA 2007 COLOR NEGRO' EN BUENAS CONDICIONES MAYOR INFORMACION
( 301)-841-5089
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas
AMKO AUTO
VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
www.AMKOAUTO.cOM 2010 dodge Journey $1,700 de iniCiaL. LLamar a pedro aL 301 3573848. 2011 ChrysLer Town & CounTry, $300 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848. 2015 ToyoTa Camry. $299 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848.
Vidrios Polarizados RADIOS ALARMAS AMPLIFICADORES
2011 ToyoTa rav4, $325 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848. 2013 hyundai genesis. $245 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848. 2011 honda piLoT $345 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848. 2010 LinCoLn navigaTor. $375 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848. 2010 Ford F150, $399 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848.
Angel Upholstery, llC
Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
7700A Backlick Road Springfield, VA 22150 Tel:(571)733-1991 Angelupholstery@outlook.com angelupholsteryllc.weebly.com
Se aceptan tarjetas de crédito www.jrautorepairservice.com
Servicio de tapicería: • Muebles y Autos • Instalamos Convertibles • Alfombra • Sunroof • Techos • Asiento de Moto • Sillas Dentales • Sillas de Restaurante
703-596-6620 703-595-0029
2012 ToyoTa Tundra $425 aL mes. LLamar a pedro aL 3013573848.
Personales
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
B10 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
AMARRES
Super rápidos
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
RAPIDA 301-787-4658 yverdaderaayuda ¡GRATIS!
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
La única curandera milagrosa que le libera de cualquier problema de amor o legal ¡ya!
¡Te dirá el nombre de tu enemigo que te causa mal y lo vencerá por ti! ¿Necesitas trabajo ya?
escribe con tu nombre y fecha de nacimiento y $20 dólares
Ella te dirá gratis el nombre de poderosas yerbas y oraciones para hacer lo imposible posible en 3 días. ella curará lo que otros no han curado. ¿Quiere casarse? Llámala. ¿Los doctores no te curarán?
¿Que tu amor venga a ti de rodillas? ¡Llámala y convéncete!
1-561-852-3863
¡No da donación por trabajos hasta no ver rápidos resultados!
envía ya tu carta explicando tu deseo con el nombre del ser amado y $20 dólares para iniciar tu magia especial. Hoy mismo a:
MS. MORAN P.O. Box 812664 Boca Raton, Fl 33481-2664 USA AMULETOS PODEROSOS
INFIDELIDAD
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA
Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.
Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad.
INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS
LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.
301-962-1919
11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902
Alquileres u
PLEITOS
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
llama 202.334.9100
Maryland
F o r e st L a k e apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por
1 Dormitorio Ejecutivo
$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!
Todas las utilidades incluidas
cada edificio.
mantenimiento en el sitio durante 24 horas.
Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783
301-422-7100 202.334.9100
lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.
Pregunte por Nuestros Especiales
Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de mayo • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682
1 Habitación $1,285 2 Hab. comenZando desde $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
"For Sale" $315,000 SINGLE' FAMILY' HOME IN TEMPLE HILLS MD.
It has a Gourmet kitchen with a Viking double oven Granite countertops, Stainless steel, Cooktop with designer range and a pot filer. You'll love the screened in porch! Master Bath is awesome, Basement has a full kitchen, bath, laundry, two bedrooms with a separate entrance. GREAT RENTAL POTENTIAL. Curve driveway can hold 10 cars w/side load 1car Garage. Call Bobby 703-870-8974 or email bwinsteadjr@gmail.com Hyattsville
SUMMER RIDGE • Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
2 & 3 brs disponibles
Aplicación gratis con aviso
*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net
866.507.2283 www.summerridgeapartments.net
Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax
Deportes B
6 de Mayo de 2016
14
LIGA PREMIER DE INGLATERRA El Leicester City, que dirige el técnico italiano Claudio Ranieri, gana su primer título en 132 años de historia en la liga. —B13
. eltiempolatino.com
COPA AMÉRICA Argentina y Brasil la tendrán difícil Dice Martino, el técnico albiceleste
16
17
BOXEO “Canelo” Álvarez expone su faja Pelea en Las Vegas contra Amir Khan
SALUD El cáncer se llevó a un ídolo Murió el tenor Dempsey Rivera
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
EL FUTURO. Jugadores de International, FC, y Annadale United durante el partido final de la Eastern Development Program, el domingo 1 de mayo.
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
JUGADA. Acción del partido entre International FC y Annandale United.
Mucho más que futbolistas FÚTBOL LOCAL
n International, FC, forma a los profesionales del futuro con énfasis en los valores deportivos y académicos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Cuando el International, FC, perdía 3-0 en el descanso del partido contra Annandale United en la liga del Eastern Development Program (EDP), el técnico William Chávez le dijo a sus muchachos que salieran para la segunda etapa como si el partido estuviera igualado y que jugaran al fútbol con los valores que les han enseñado. Y aunque el marcador finali-
zó 5-0 a favor de Annandale, Chávez y sus jugadores de la categoría Sub-15 terminaron orgullosos de haber concluido “con éxito” su primera temporada en la EDP “que tiene buen nivel competitivo”, según dijo Chávez a El Tiempo Latino. Era el último partido de la temporada regular en EDP, una liga de desarrollo en la que la mayoría de los equipos están envueltos en otras ligas como National Capital Soccer League (NCSL), Old Dominion Soccer League (ODSL) y Champions Club League (CCL). “Estos equipos tienen un nivel bastante alto, ya no son aficionados. El año pasado nosotros jugamos NCSL, en la
división 8 y tuvimos una buena temporada para ser nuestro primer año en una liga competitiva. Pero este año quisimos un torneo de mayor competitividad porque es la única manera de que ellos mejores y entonces decidimos ir a EDP”, explicó Chávez sobre el equipo que terminó con récord de 4-2-1. “No fue una mala temporada para nosotros porque todos los equipos que enfrentamos tienen buen nivel. Los muchachos han mejorado”, reconoció. El International, FC, es una organización dedicada a la formación de futbolistas, con énfasis en la importancia de combinar la capacitación deportiva con la académica y la cívica.
Esa ha sido la filosofía de este club y academia desde su fundación en 2011, cuando estableció su misión de enseñar a todos los niños y jóvenes que tengan ese sueño de llegar al profesional. “Nosotros estamos formando en International, FC, a una nueva estirpe de jugadores, que sean buenas personas y estudiantes, que sepan acatar las instrucciones y que piensen más que todo en el equipo”, explicó Chávez. “Yo he tenido a estos jugadores desde que estaban en la Sub-13 y estoy orgulloso de la forma que están jugando”, agregó el entrenador. “Como su entrenador estoy bien satisfecho y orgulloso por
Se viene la Copa América Centenario ESTADOS UNIDOS 2016
n En menos de un mes inicia el torneo en que Concacaf y Conmebol definirán por vez primera al rey del continente El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
A menos de un mes del inicio de la Copa América Centenario, los diez equipos de la Conmebol y seis de la Concacaf perfilan sus plantillas y ultiman detalles para afrontar la más añeja de las competiciones de selecciones en el mundo. La edición 2016 tendrá un carácter extraordinario al celebrarse por primera vez fuera de su escenario natural, América del Sur, para alojarse en diez ciudades de Estados Unidos, nación que garantiza hinchas y buenas entradas a los estadios. Las diez selecciones de la Conmebol se reunirán con seis de la Concacaf, para celebrar el centenario de su competición. Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, son los representativos sudamericanos y junto a Méxi-
LEONARDO MUÑOZ/EFE
TROFEO. Una modelo acomoda la Copa América Centenario durante su presentación el 28 de abril en la ciudad de Bogotá, Colombia.
co, Estados Unidos, Costa Rica, Jamaica, Panamá y Haití, intentarán lograr el título que ganó el combinado chileno en 2015. La diez sedes en las que rodará el balón son Boston (Gillette Stadium), Nueva York (MetLife Stadium), Chicago (Soldier Field), Houston (NRG Stadium), Los Ángeles (Rose Bowl Stadium), Orlando (Orlando Citrus Bowl Stadium), Filadelfia (Lincoln Financial Field), Phoenix (University of
Phoenix Stadium), San Francisco (Levi’s Stadium) y Seattle (CenturyLink Field). El torneo comenzará el 3 de junio con el partido inaugural en el Levi’s Stadium en San Francisco, entre el anfitrión Estados Unidos y Colombia, que integran el grupo A con Paraguay y Costa Rica y el 26 de junio se jugará la final en el MetLife Stadium de Nueva Jersey. El B lo conforman Brasil,
Perú, Haití y Ecuador; en el C están México, Venezuela, Jamaica y Uruguay y en el D Argentina, Bolivia, Panamá y Chile. La mayoría de los equipos publicaron esta semana una preselección de 40 jugadores la cual el 20 de mayo deberá reducirse a los 23 que estarán en el torneo. Neymar, del Barcelona, será uno de los grandes ausentes ya que el club solo le permitió disputar un torneo, o Copa América o Juegos Olímpicos, y Dunga, seleccionador de la Canarinha, eligió que estpe presente en el torneo de fútbol de las olimpiadas de Río 2016. Pero en el Centenario sí estarán el argentino Lionel Messi, el mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Bayer Leverkusen, y el guardameta del Real Madrid, el costarricense Keylor Navas. La Copa América se disputó por primera vez en 1916 en Argentina y el campeón fue Uruguay, la selección que más títulos ha ganado con 15, seguida por Argentina con 14 y Brasil con ocho.
la manera en la que ellos jugaron esta temporada y especialmente por la actitud que ellos mostraron en el segundo tiempo del partido contra Annandale cuando después de ir perdiendo 3-0 entraron con ímpetu y crearon más oportunidades de gol”, continuó el técnico salvadoreño que trabaja desde 2011 con la Academia fundada ese año por Boris Flores. La filosofía de International FC parte de la premisa de que muchos jóvenes sueñan en jugar profesionalmente y enfatizan en que el desarrollo de cada uno de sus jugadores será adentro y fuera de la cancha y que todos reciban la mejor atención y entrenamiento posible.
“Creo que fue una temporada en la que mostramos buen nivel, fue positiva para ser el primer año en ese nivel y con los jugadores que hemos venido trabajando, algunos de ellos desde los 13 años y que es primera vez que juegan en esta liga, me siento muy orgulloso”, destacó Chávez. “Yo le digo a los padres que cualquiera puede entrenarlos pero lo mío es hacer diferencias y no sólo en el fútbol, sino en las vidas de estos muchachos, cómo se comportan afuera de la cancha y cómo reaccionan cuando pierden o ganan. Hay que saber respetar al oponente y esa es nuestra filosofía”, concluyó Chávez.
Final española en la Liga de Campeones FÚTBOL
n Real Madrid y Atlético de Madrid se reencuentran en Milán el 28 de mayo para definir al “rey” de Europa El Tiempo Latino REDACCIÓN
Real Madrid y Atlético de Madrid, que eliminaron a Manchester City y Bayern Múnich, respectivamente, se reencontrarán en Milán en la final de la Liga de Campeones 2015/16 dos años después de que se
midieran en el estadio la Luz de Lisboa, con triunfo del equipo blanco en la prórroga (4-1). El conjunto madridista disputará su decimocuarta final de la máxima competición continental y el Atlético, la tercera. Unos buscan la undécima copa y otros, la primera. El Real es el rey de la competición con esos diez títulos y en la búsqueda de otro se apoya en los 16 goles de Cristiano Ronaldo en la Liga de Campeones o el trío que forma el junto a Gareth Bale o Karim Benzema.
BALLESTEROS/EFE
REAL MADRID. Los jugadores celebran después de ganar al City, el 4.
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
El “cuento de hadas” del Leicester LIGA PREMIER
n Ganó su primer título en 132 años de historia y va a la Champion. Su técnico Ranieri no cree que repitan en 2017 EL Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Como un “cuento de hadas” calificó el presidente de la FIFA, el suizo Gianni Infantino, la victoria del Leicester City en la Premier League y aseguró que es “una de esas historias maravillosas que sólo pueden pasar en el fútbol”. “Nadie a comienzos de temporada lo hubiera creído posible. Este triunfo hace que no sólo los aficionados del Leicester estén orgullosos y felices, sino todas las personas que aprecian este deporte. Ésta es la magia del fútbol”, dijo Infantino a la cadena británica Sky Sports. “Felicidades al club, a (Claudio) Ranieri y a los jugadores. Les esperamos la próxima temporada en la Champions League”, añadió el presidente de la FIFA en el Congreso que la UEFA celebra en Budapest. El Leicester, que la campaña pasada estuvo a punto de descender a segunda división, ganó el primer título de Premier League en sus 132 años de historia después de que Chelsea y Tottenham Hotspur empataran el lunes 2 por la noche 2-2 en el estadio londinense de Staford Bridge. Una victoria que el técnico del Leicester, el italiano Claudio Ranieri, asegura que no cree que su equipo pueda revalidar la próxima temporada y
FACUNDO ARRIZABALAGA/EFE
FELICES. Seguidores del Leicester City celebran el lunes 2 en Leicester tras el juego de la Premier League entre Chelsea FC y Tottenham Hotspur.
Presidente de la FIFA dice que esto sucede sólo en el fútbol. que más bien peleará “por acabar entre los diez primeros”. “Es fantástico. Gracias a mis chicos, a los aficionados, al dueño, a todos en general. Ha sido un logro increíble. Queríamos hacer algo especial, pero nadie podría pensar en esto. Ha sido una temporada increíble y estoy feliz”, dijo el martes Ranieri a Sky Sports. El veterano técnico italiano, que llegó al Leicester después
de haber sido destituido en el banquillo de la selección de Grecia tras caer con la modesta selección de Islas Feroe, afirmó que está “encantado” y que “siempre” creyó que iba a ganar un título importante en su carrera. “Yo siempre creí que iba a ganar un título importante. No sabía dónde, pero que iba a ganar algo. Soy una persona optimista y siempre creí que podría conseguirlo. Y ahora estoy encantado”, añadió Ranieri. Sin embargo, el preparador romano dijo, entre las fastuosas celebraciones que se sucedieron en esa ciudad del centro de
Recibe el título el sábado 7 tras jugar con el Everton.
NIGEL RODDIS/EFE
TÉCNICO. Claudio Ranieri.
Inglaterra el martes, que un triunfo así sucede “una vez en la vida” y rechazó que el equipo pueda revalidar su título la
próxima campaña. “Esto es algo que sucede una vez en la vida. No creo que podamos (ganar el año que viene), pero queremos seguir creciendo”, explicó el italiano, de 64 años. “Cuando llegué el proyecto era sentar las bases. La próxima temporada habrá que luchar. Soy positivo y quiero hacerlo. Queremos hacer una buena temporada en Europa, en la
Copa y acabar entre los diez primeros”, señaló. El extécnico de Cagliari, Nápoles, Fiorentina, Valencia, Atlético de Madrid, Chelsea, Parma, Juventus, Roma, Inter, Mónaco y Grecia declaró que lo que han de hacer ahora es “crecer juntos”. “Queremos seguir construyendo este equipo. Cuando llegué al club, el proyecto era sentar las bases y, poco a poco, crecer juntos para poder luchar en tres o cuatro años por clasificarnos para la Liga Europa y después para la Liga de Campeones”, sostuvo. “Ahora ha terminado la temporada y los cimientos son sólidos. Pero sabemos muy bien que tenemos que seguir luchando por esta posición y hacerlo bien. Soy positivo y quiero pelear”, subrayó Ranieri, quien junto a la plantilla y los dueños celebraron el martes en la ciudad deportiva del club . Entre vítores y cánticos de ‘campeones, campeones’, los jugadores, liderados por Jamie Vardy, Kasper Schmeichel, Christian Fuchs y Robert Huth; el entrenador, Ranieri, y el cuerpo técnico, festejaron su primer título de la liga inglesa. El Leicester, que se ha convertido en el sexto equipo en coronarse campeón de la Premier League de Inglaterra, junto a Blackburn Rovers, Manchester United, Arsenal, Chelsea y Manchester City, recibirá el título el próximo sábado en el King Power Stadium una vez finalice el partido frente al Everton por la trigesima séptima jornada. Una velada que coronará el cuento de hadas.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com
www.sporthonda.com
Comuníquese con Sofia
240-560-5369 Texto o Whatsapp
240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”
Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado
“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5409
#A5344, con TV
#5362
#A5404, Cama larga
#PB05355
2007 CHevroleT eXPress Cargo van
2014 CHrysler Town & CounTry
2014 Ford esCaPe 4X4
2013 Ford F-150 suPer Cab
2002 Ford ranger edge
$14,400
$16,900
$17,400
$18,900
$6,400
#P3238
#P3254 con/nav
#P3227
#P3230
#P3245
2013 Honda CiviC si
2011 Honda PiloT eX-l
2014 MerCedes benz C-250
2014 ToyoTa Corolla
2012 ToyoTa Prius Hybrid
$16,900
$21,600
$23,400
$13,900
$14,200
Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”
3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B14 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
COPA AMÉRICA Klinsmann busca continuidad CONCACAF
n El técnico de EE.UU . dijo que tiene plena confianza en los futbolistas que militan en las ligas extranjeras El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
DAVID FERNÁNDEZ/EFE
HABLA. El seleccionador argentino Gerardo 'Tata' Martino dio una rueda de prensa el martes 3 en Buenos Aires.
“Hay muchos favoritos” SUDAMÉRICA
n Gerardo Martino, técnico de Argentina, dice que el espectro es amplio y ya no son solo Argentina y Brasil El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El seleccionador argentino Gerardo ‘Tata’ Martino dijo que Uruguay, Chile y Colombia “compiten al nivel” de Argentina y Brasil, y que “el espectro” de candidatos para la Copa América Centenario es “mucho más amplio” que Brasil y Argentina. “En los últimos años no hemos visto la mejor versión de Brasil. Pero tampoco esto de Brasil nos pone en una situación distinta porque los que
compiten al nivel de Brasil y Argentina son también otras selecciones”, dijo Martino. “Hoy Uruguay compite de igual a igual (con Argentina y Brasil), igual que Chile, que Colombia y probablemente igual que Ecuador, con lo cual no creo que la mirada tenga que ir solamente a Brasil”, agregó. Sin embargo, dijo desconocer si esa situación es producto de “una camada de futbolistas puntuales” o “si será algo que va a perdurar en el tiempo”. “Quedaron muy lejos las épocas en que esto pasaba solamente por Brasil y Argentina. Hoy por hoy el espectro de candidatos es mucho más amplio que Brasil y Argentina”, afirmó. Martino dijo que el capitán argentino Lionel Messi, que el
22 de mayo jugará la final de la Copa del Rey con el Barcelona ante el Sevilla, se sumará al plantel “esa semana” y que “después hará el viaje para declarar (por presunto fraude fiscal) y luego irá a EE.UU. Argentina, subcampeón en el Mundial de Brasil 2014 y en la Copa América de Chile 2015, tendrá en la Copa América Centenario la posibilidad de cortar una racha de 23 años sin títulos. “Tengo toda la percepción de que ganar algo, ganar un campeonato, les sería de mucha ayuda a los futbolistas. Ellos siempre expresan esta cuenta pendiente que tienen, dejando de lado a veces lo que significó jugar una final de Copa Mundo o una final de Copa América”, concluyó.
El entrenador alemán Jurgen Klinsmann, máximo responsable técnico de la selección de fútbol de Estados Unidos, confirmó tras hacer entrega de la lista de los 40 preseleccionados con los que trabajará de cara a la Copa América Centenario que tiene toda la confianza en los profesionales que militan en el extranjero. De los 40 jugadores preseleccionados, 21 forman parte de equipos que están en las ligas de Europa y de México. Klinsmann también quiere ver en acción durante la preparación, hasta que el 20 de mayo le toque entregar la lista definitiva de 23 jugadores, a cinco porteros en la búsqueda del que será el tercero tras los internacionales Tim Howard y Brad Guzan. Entre los grandes ausentes en la convocatoria de Klinsmann destaca William Yarbrough, portero de León, que ha tenido un gran rendimiento y se pensaba que podría estar en la lista inicial. En el resto de las posiciones con 15 defensas, 12 centrocampistas y ocho delanteros no se dio ningún tipo de novedad. El entrenamiento comenzará el próximo 16 de mayo en Miami y después dará a conocer la lista de los 23 jugadores que vayan a participar. La lista de los 40 preseleccionados es la siguiente:
D Porteros (5): David Bingham (San Jose Earthquakes), Brad Guzan (Aston Villa), Tim Howard (Everton), Ethan Horvath (Molde) y Nick Rimando (Real Salt Lake). D Defensas (15): Kellyn Acosta (FC Dallas), Ventura Alvarado (Club America), Matt Besler (Sporting Kansas City), Steve Birnbaum (D.C. United), John Brooks (Hertha Berlin), Geoff Cameron (Stoke City), Edgar Castillo (Monterrey), Timmy Chandler (Eintracht Frankfurt), Brad Evans (Seattle Sounders FC), Omar Gonzalez (Pachuca), Eric Lichaj (Nottingham Forest), Matt Miazga (Chelsea FC), Michael Orozco (Club Tijuana), Tim Ream (Fulham) y DeAndre Yedlin (Sunderland). D Centrocampistas (12): Kyle Beckerman (Real Salt
Lake), Alejandro Bedoya (FC Nantes), Michael Bradley (Toronto FC), Mix Diskerud (New York City FC), Fabian Johnson (Borussia Moenchengladbach), Jermaine Jones (Colorado Rapids), Perry Kitchen (Heart of Midlothian), Alfredo Morales (Ingolstadt), Darlington Nagbe (Portland Timbers), Lee Nguyen (New England Revolution), Danny Williams (Reading FC) y Graham Zusi (Sporting Kansas City) D Delanteros (8): Jozy Altidore (Toronto FC), Clint Dempsey (Seattle Sounders FC), Ethan Finlay (Columbus Crew), Jordan Morris (Seattle Sounders FC), Christian Pulisic (Borussia Dortmund),Chris Wondolowski (San Jose Earthquakes), Bobby Wood (Union Berlin) y Gyasi Zardes (LA Galaxy).
EFE
ESTRATEGA. El alemán Jürgen Klinsmann, seleccionador de EE.UU.
3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724
5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747
240.624.2555
301.736.4600
www.amkoauto.com Llamar A PEDRO al
240-949-6777 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito
auto l e r a r p m o c uedes p ú t , s o r t X ID. o A s T S O M Con no A T P s. ACE o ñ e u s s vez, u t a r e e d m i r p r o p s Compradore IDO!
N
E BIENV
AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2015 ToyoTa Camry le #14232, garantía de fábrica!!
2013 hyunDai geneSiS 2.0T
AL MES
$
299
#13659, cuero, USB, AUX
AL MES
AL MES
$
399
AL MES
300
$
2012 ToyoTa TunDra
2009 CaDillaC eSCalaDe 4X4
#14299, La camioneta para el trabajo
425
325 #14289, DVD, cuero, mucha comodidad
AL MES
$
2011 honDa PiloT 4X4
#14019, cómodo para la familia
AL MES
$
2010 ForD F-150 limiTeD
#14208. perfecto para la familia!! Te aprobamos!!
375
245
2011 ToyoTa rav4 4X4
#14335, doble TV, NAV, super cómodo!!
AL MES
$
2010 linColn navigaTor
$
2011 ChrySler Town & CounTry
#14286, el carro para el verano!! $300p!
#14102, económico, 3 filas de asientos!!
AL MES
$
345
2010 DoDge Journey SXT #14374, Van familiar, listo para sus vacaciones
AL MES
$
450
DE INICIAL
$
1,700
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
Atletismo: una antesala olímpica
LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE
VELOCISTAS. Las atletas de Republica Dominicana Marilridy Paulino (izq.) y Margarita Manzueta participan en la prueba 100 metros planos, el 30 de abril.
COLOMBIA
n Atletas latinoamericanos se probaron en el Abierto de Medellín y quedan listo para buscar el pase a Río 2016 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La ecuatoriana Marizol Landázuri en 100 metros planos, el peruano Jorge McFarlane en 110 metros vallas, el chileno Daniel Pineda en salto de longitud y la colombiana Caterine Ibargüen en salto triple lideraron con sus medallas de oro el Grand Prix de Medellín que concluyó el domingo 1. El certamen, que tuvo a 250 atletas de 15 países, le permitió
a algunos de los participantes abrir la temporada y prepararse para el XVI Campeonato Iberoamericano de Atletismo, que se celebrará del 14 a 16 de mayo en Río de Janeiro. Landázuri, recientemente clasificada a los Juegos Olímpicos de Río 2016, llegó primera en la prueba de los 100 metros lisos y paró el cronómetro en 11 segundos y 43 centésimas. La segunda y tercera posición la coparon las colombianas Evelin Rivera (11,62) y Darlenys Obregón (11,68). “He ganado todas las competencias en las que he participado este año. Las marcas no han sido las mejores, pero sigo trabajando para mejorarlas”,
dijo la velocista, que “sueña” con estar en la final olímpica. También se llevó el oro en 110 metros vallas el peruano Jorge McFarlane, quien se impuso con 13,69 segundos al sacar ventaja en la arrancada, pese a la lluvia que acompañó la competencia. “Las condiciones no fueron las ideales por la lluvia y el viento en contra, pero tengo la certeza de que puedo seguir mejorando mi marca”, comentó el atleta, que compartió podio con el brasileño Eduardo Rodrigues (13,73) y con su hermano Javier McFarlane (13,78). El peruano lamentó que su resultado en Medellín no alcanzara para obtener el cupo a los
Colombiana Caterine Ibargüen se confirma. Olímpicos, pero mostró su esperanza de alcanzar la marca en el Iberoamericano de Río. El mismo propósito tiene el chileno Diego Pineda, campeón panamericano en 2011, pues pese a imponerse en la final de salto de longitud con 7,62 metros, el registro no le alcanzó para asegurar una plaza en Río 2016. “Este resultado me deja con confianza para enfrentar lo que viene; planeo conseguir la mar-
LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE
IMBATIBLE. Caterine Ibargüen campeona del mundo en salto triple, el 30.
ca para Olímpicos (8,15) en julio en Cali”, indicó el chileno, que tiene como su mejor registro 8,08 metros. La buena actuación de Colombia la elevó Caterine Ibargüen al dominar la prueba con un salto de 14,43 metros, que le bastó para colgarse el oro pese a estar distante de su mejor marca (15,31). Entre los colombianos también brilló en los 400 metros planos Diego Palomeque con 45,25 segundos, registro que le sirvió para ganar el oro, hacer récord nacional y clasificar en esta prueba a los Juegos Olímpicos. Palomeque, que ya había obtenido un cupo a Río 2016 para los 200 metros planos, superó a
su compatriota Alejandro Perlaza (45,79) y al holandés Liemarvin Bonevacia (45,99). “No esperaba el oro porque venía corriendo en 100 y 200 metros, pero los competidores eran de mente fuerte y eso me ayudó. Ahora, me seguiré preparando para llegar bien a los Olímpicos”, dijo el colombiano . En otros resultados, la puertorriqueña Alisbeth Félix se impuso con 6,31 metros en salto largo, el nigeriano Cristian Morton ganó la presea dorada en 400 metros vallas con 50,26 segundos, mientras que en 100 metros planos el dominicano Stanly del Carmen finalizó primero con un registro de 10,34 segundos.
B16 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
El polémico Xavi Hernández FÚTBOL
n Ex jugador del Barça opina sobre el estilo de juego de los azulgrana, el Atlético, el Real Madrid y varios futbolistas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El centrocampista español Xavi Hernández destacó que el aficionado del Barcelona no entendería otro tipo de fútbol que el de ser protagonista del juego, un estilo “innegociable”, opuesto al que ejecuta el Atlético de Madrid de Diego Pablo Simeone, lejos del método que “debe tener un club grande”. “Es positivo que existan estas dos tendencias, defensivo y ofensivo. Pero en un equipo grande como el Barcelona o el Real Madrid, para mí, debería ser innegociable ese estilo de juego. O sea no se puede llegar a jugar como el Atlético de Madrid, en mi opinión”, dijo Xavi en el programa “Universo Valdano”, de Bein Sports. “Creo que el aficionado del Barcelona, porque hablo del Barcelona, no entendería otro juego que no fuera el de ser protagonista, de hacer 15-20 ocasiones. Para mi es innegociable”, agregó. Aún así, el exjugador del Barcelona ensalzó el rendimiento que ofrece el Atlético Madrid, “con figuras a nivel mundial como Fernando Torres, Antoine Griezmann, Koke, que están en lo alto de futbolistas a nivel mundial y que trabajan para el equipo. Que igual tocan 10 ó 15 balones solo en el partido, que se repliegan todos, que son solidarios.
EFE
ANTE LA PRENSA. El volante español Xavi Hernández habla sobre equipos y jugadores del fútbol de su país.
Asegura que el Atlético no juega como los grandes clubes. La capacidad de liderazgo con Simeone es impresionante”. “Es otro estilo de fútbol. Yo creo que Simeone contrarresta a la perfección las cualidades del equipo contrario, lo ha hecho contra el Barcelona, contra el Real Madrid, contra el Bayern”, agregó Xavi. Además, el centrocampista, actualmente en Catar, defendió la figura del exportero del Real Madrid Iker Casillas, del que
dijo que no fue comprendido en su anterior club. “Iker ha sido un incomprendido en el Real Madrid. Incluso esa llamada que fue por el bien de todos, fue muy malinterpretada por el madridismo o en ese caso el ‘Mourinhismo’, en ese momento no... Que si se había bajado los pantalones, que si un capitán no tiene que llamar a otro capitán del Barcelona, bueno... lo que es la rivalidad Barcelona-Madrid. Yo creo que Iker solo quería el bien y la paz el fútbol español, tratamos de hablar, discutimos 2-3 minutos, o sea, nos dijimos de todo...”, aclaró. Xavi Hernández, además,
opinó sobre lo que diferencia al argentino Leo Messi con el portugués Cristiano Ronaldo. Subrayó que nunca dijo que el jugador del Real Madrid no fuera inteligente. “Un futbolista que marca diferencias en la elite es imposible que no sea inteligente. Lo que yo quiero decir es que la asociación en el juego, le ejecución, el pase, el tirar una pared, no es lo mismo, no es lo mismo Cristiano que Messi. A nivel físico, los dos son absolutamente perfectos pero en el tema asociación, en el pase, en el ver dónde está el espacio libre, el entendimiento del juego, creo que Messi está muy por encima
FERNANDO ALVARADO/EFE
POLÉMICO. Xavi Hernández.
Compara a CR7 con Messi y defiende a Iker Casillas. de Cristiano, eso quise llegar a decir pero se mal interpretó”, explicó Xavi. “Para nada quise faltar al respeto ni al Real Madrid ni a Cristiano Ronaldo, al cual admiro y admiro mucho al Real Madrid también y se sabe. En ningún momento quise ofender al Madrid ni a Cristiano Ronaldo”, insistió. Sobre Messi, con el que compartió vestuario varias tempo-
radas, el excapitán del Barcelona destacó que el argentino “es un buen tipo, que va de cara, es honesto, no te engaña, es noble, es profesional, es bueno en todas las facetas del juego, competitivo; le revienta perder, a cualquier cosa, le revienta”. “Es expresivo cuando coge confianza con el grupo, dentro del vestuario, es un tipo muy vacilón, muy cercano, pero tiene que tener esa confianza, cuando no la tiene es muy tímido, muy reservado, pero es un gran tipo, muy noble, con un corazón muy grande”. Xavi Hernández alertó sobre el peligro de las redes sociales en el mundo del fútbol. “Todo lo que es bonito cuando se gana y el balón entra y todo hace gracia y pues que Neymar se vaya a Brasil unos días también es bienvenido; y, ahora, cuando se gira la tortilla todo al revés, para que se ha dejado ir a Neymar, para que Piqué ha hecho el Periscope, que si Alves se pone la peluca... no tiene nada que ver con lo que está pasando dentro el campo, no tiene nada que ver”. “Creo que más que prohibir... la palabra prohibir no me gusta, sino controlar. Que los clubes controlaran más los Facebook, los Periscopes...Deberían controlarlo, porque en alguna ocasión se han creado problemas, se han ofendido a otros compañeros, han rajado del entrenador, han habido situaciones y circunstancias que no han sido favorables al equipo. Yo creo que al final lo van a controlar”, concluyó el exjugador azulgrana.
4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748
www.monsterautogroup.com
“La casa oficial del credito aprobado”
Aceptamos TAX ID
No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota
OK! ¡Nosotros te ayudamos!
LLama a
CARLOS ayala
(301) 684-8352
“Si trabajas por tu cuenta o recibes cash“
SHENKA GUTIÈRREZ/EFE
CAMPEÓN. El mexicano Saúl "Canelo" Álvarez (centro) en enero de 2016 cuando recibió el cinturón de diamante.
“Canelo” Álvarez expone su faja ante Amir Khan BOXEO
n El púgil mexicano gritó “Viva México” en Las Vegas en la presentación de la pelea en el marco del 5 de Mayo El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El púgil mexicano Saúl “Canelo” Álvarez calificó al rival que tendrá el sábado 7 cuando exponga su cetro de peso mediano de Consejo Mundial de Boxeo (CMB), ante el británico Amir Khan, como “un boxeador muy rápido, pero confío en la preparación que ha hecho para derrotarlo”. En la última conferencia de prensa antes del combate, que tendrá lugar en el T-Mobile Arena, en Las Vegas (Nevada), ninguno de los peleadores ofreció muchas declaraciones, y ambos coincidieron en señalar que tienen los méritos para bajar del cuadrilátero con el cetro de campeón mundial en sus manos. Para Álvarez, que se presenta con marca de 46-1-1 con 32
peleas ganadas por nocáut y que pondrá en juego el cinturón verde del CMB, su rival en turno “es muy rápido y tramposo, pero eso no me detendrá para retener el cetro de campeón”. La pelea, que se presenta como se ha venido haciendo desde hace varias décadas para promover la función en que participe un mexicano como parte de los festejos del 5 de Mayo por la Batalla de Puebla, la promueve el excampeón mundial Óscar de la Hoya. “Será un buen combate, vengo bien preparado, y lo que puedo decirles es que daré todo de mí y le ganaré para quedarme con el cetro de campeón”, dijo “Canelo” Álvarez. “Canelo”, antes de dar en la sala de prensa el tradicional grito de “Viva México”, indicó que “ya me siento muy ansioso para presentarme el sábado y subir al cuadrilátero, para que vean lo bien preparado que estoy”. Khan, aspirante al cetro que posee el mexicano, subirá al
cuadrilátero teniendo registro de 31-3 con 19 peleas ganadas por fuera de combate. El “King” Khan reconoció que el mexicano es “un peleador muy fuerte, pero yo traigo mucha preparación para salir adelante”. “Me siento preparado para enfrentar lo que se me presente y poder solucionarlo arriba del ring”, subrayó el excampeón del mundo. “Quiero ver qué es lo que trae” el “Canelo” en su preparación y luego tendré la respuesta adecuada”. “Pero lo más importante es que confío en mí, por eso acepté esta pelea, porque creo en mí y creo que estoy preparado para ganar”, subrayó Khan. “Siempre he respetado a mis rivales y mucho más a un púgil campeón como al que me voy a enfrentar”. El excampeón del mundo británico y medalla de oro olímpica reiteró que no le quita méritos, que Álvarez es un “buen boxeador, pero quiero decir que ahora éste es mi momento”, concluyó.
NO ES PROBLEMA!!!!! APRESURATE, Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2014 NissaN maXima s
2015 Ford FusioN TiTaNium
2012 ToyoTa Camry XLE
$249
$279
$249
2015 dodgE CaraVaN r/T
2015 ToyoTa aVaLoN XLE
2015 dodgE ChaLLENgEr sXT
$329
$349
$379
2014 ToyoTa raV4 XLE
2014 NissaN armada sV
2015 ram 1500 Big horN
$339
$449
$479
#8425 - 27K millas
aL mEs
#8350 - 44K millas
aL mEs
#8089 - 2K millas
aL mEs
#8257 - 34K millas
aL mEs
#8106 - 23K millas
aL mEs
#8156 - 54K millas
aL mEs
#8365 - 31K millas
hyBrid
aL mEs
#8405 - 18K millas
aL mEs
#8303 - 30K millas
aL mEs
Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.
6 DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
SALUD
El cáncer que se llevó a una estrella n El tenor peruano Dempsey Rivera perdió la batalla contra el cáncer testicular tras meses de diagnóstico Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El domingo 1 de mayo, Perú perdió a una de las voces de ópera más prometedoras de la época. El tenor Dempsey Rivera, de apenas 26 años, murió tras haber batallado contra un tipo de cáncer que usualmente tiene una tasa de sobrevivencia alta: el cáncer testicular. Rivera, quien se crió en un barrio humilde—San Juan de Lurigancho— saltó a la fama cuando ganó el Primer Concurso Nacional de Canto Lírico de Radio Filarmonía, por el cual viajó a Italia. Luego fue discípulo del reconocido tenor peruano Juan Diego Flórez y empezó a radicar en Viena, Austria, donde entrenó para la prometedora carrera que tenía por delante. Rivera fue diagnosticado con cáncer a finales de 2015 y en enero hizo pública su enfermedad. El domingo sucumbió ante este mal. D No es muy común, pero ha incrementado El cáncer de testículo se ha incrementado en los últimos años en varias partes del mundo, incluido Latinoamérica y Estados Unidos, según la Sociedad Americana de Cáncer. Los expertos no han sido capaces de hallar las razones del aumento, dice la Asociación. Sin embargo, señala que el cáncer a los testiculos no es muy común como otro tipo de cáncer. Éste podría afectar a 1
AFECTADO. El tenor peruano Dempsey Rivera, de 26 años, murió en Viena, Austria, el domingo 1 de mayo, a causa del cáncer testicular.
El cáncer testicular afecta a 1 de cada 263 hombres en Estados Unidos. de cada 263 hombres. D Edad Alrededor de la mitad de los tumores cancerosos de los testículos se presentan entre los 20 y 34 años de edad Sin embargo, este cáncer puede afectar a
hombres de cualquier edad, incluyendo bebés y ancianos. “Ésta es una enfermedad de los hombres en edad joven y media, pero un 7 por ciento de los casos ocurre con niños y otro 7 por ciento con hombres mayores de 55”. D Causas Las principales causas para desarrollar este tipo de cáncer pueden estar ligadas con antecedentes de testículos no descendidos o de descenso tardío,
la exposición a ciertos químicos o antecedentes familiares de cáncer. D Raza y origen étnico El riesgo del cáncer testicular entre los hombres de raza blanca es de 4 a 5 veces mayor que el de los de raza negra y que el de los hombres asiático-americanos. El mayor riesgo de desarrollar esta enfermedad lo tienen los hombres que viven en los EE.UU y Europa. D Detección temprana
Los más afectados son hombres entre 15 y 45 años. La mayoría sobrevive. La detección temprana es vital para el tratamiento del cáncer. Una de las mejores formas es el autoexamen para determinar si hay un bulto o una anomalía. Los doctores recomiendan que se haga de una
manera rutinaria durante el baño, cuando haya ocurrido la relajación de los testículos. D Síntomas Regularmente, no existe dolor. Por lo que usualmente el cáncer se detecta cuando la persona se somete a las pruebas por otros procedimientos. Cuando el cáncer está avanzado presenta estas señales: l Dolor en la espalda baja. l Dificultad para respirar, dolor en el pecho o tos. l Dolor en el vientre. l Dolor de cabeza, confusión. D Tratamientos. En los últimos años, ha habido mucho progreso en el tratamiento del cáncer testicular. Los métodos quirúrgicos se han refinado, y los médicos saben más acerca de las mejores formas de usar quimioterapia o radiación para tratar diferentes tipos de cáncer testicular. Según el tipo y la etapa del cáncer y otros factores, las opciones de tratamiento pueden incluir: cirugía, radioterapia, quimioterapia y trasplante de células madre. Rivera se sometió a casi todos los tratamientos. Su maestro Diego Flórez compró un seguro médico que cubrió 100.000 euros de tratamiento. Aún enfermo tras someterse a quimioterapias, Rivera participó en tres ediciones del Rossini Opera Festival de Italia. “Su voz, su carisma, su bondad y su sonrisa siempre estarán en nuestro recuerdo”, dijo en su página de Facebook, el Festival Internacional de Ópera “Alejandro Granda”.
Prueba del zika ya está lista para la venta
Las autoridades aprobaron la primera prueba comercial para detectar el virus del zika que ya estaría a la venta. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) otorgó recientemente la licencia a Quest
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
19
$
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
Little R
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
pike
Safeway
CrossPoint Dental
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
MEDICAID PARA NIÑOS
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
os Hablam l Españo
das pues puede causar un defecto que hace que los bebés nazcan con microcefalia. Hasta el día de cierre habían más de 426 casos de zika. Sin embargo los expertos advierten que podrían crearse núcleos de infección en el país en caso de que aumente la población de mosquitos. El virus se ha propagado fugazmente por Puerto Rico, donde el viernes 29 de abril se confirmó la primera muerte en territorio estadounidense.
CrossPoint Dental Care
Rd
REDACCIÓN, EFE
ducido número de laboratorios administrados por el gobierno. La nueva prueba detecta el ARN del virus del zika en la sangre humana. El virus se ha convertido una epidemia en Latinoamérica y el Caribe desde fines del año pasado. Principalmente se contagia por picaduras de mosquitos, y en la mayoría de la gente no causa síntoma alguno, o en todo caso los síntomas son muy leves. Sin embargo es un peligro para las mujeres embaraza-
mer
El Tiempo Latino
Diagnostics, la empresa que desarrolló la prueba y que ha prometido ponerla a disposición en consultorios médicos. La empresa dijo que inicialmente la prueba será procesada por un laboratorio en San Juan Capistrano, California, que desarrolló y confirmó la tecnología. Eventualmente el examen podría ser repartido a docenas de otros laboratorios Quest en todo Estados Unidos y Puerto Rico. Hasta ahora estaban disponibles sólo mediante un re-
Hum
n La FDA aprobó el primer test comercial para detectar el virus que ha cobrado su primera víctima en EE.UU.
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
ARNULFO FRANCO/AP
TEST. Un monitor muestra los resultados de varios exámenes de sangre.
112 Pleasant St NW, Ste B Vienna, VA 2210 703-272-7688 2 Cardinal Park Dr, Ste 206A Leesburg, VA 20175 703-771-3389 No tiene seguro, no Importa hacemos planes de pago
-Salud oral preventiva -Puentes y coronas -Blanqueamiento dental -Restauración de implantes -Frenillos Invisibles
$
69
pacientes nuevos, incluye: exámen, Xray, limpieza y tratamiento de floruro para niños
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
B18 . 6
DE MAYO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Cine, salsa y reguetón
Lo que viene en el espectáculo y entretenimiento
CORT./OSCAR PRODUCTION
ANTONIO CARTAGENA “EL CANARIO” Oscar Production presenta directamente desde Perú al cantante de salsa Antonio Cartagena y su orquesta hoy viernes 6 de mayo en Annandale,Virginia. Cartagena conocido como “El Canario de la Salsa”, es una de los exponentes más exitosos de este género musical en Perú. El viernes se presenta a las 9 pm. en Diamond Lounge, 7203 Little River Turnpike, Annandale, Virginia, Información: www.oscarsproduccion.com ó 703-851-8355.
J. ÁLVAREZ Javid Álvarez Fernández , conocido en el mundo artístico como J Álvarez, se presenta el 13 de mayo en el local de The Palace, que está ubicado en el 3989 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191. El puertorriqueño, de padres dominicanos, está triunfando en el mundo del reguetón. Su más reciente álbum fue producido en 2015 bajo el título de De Camino Pa’ la Cima. Boletos; tickeri.com.
FRANCOIS DUHAMEL/EFE
EL JESÚS DE RODRIGO GARCÍA El director colombiano Rodrigo García, hijo del fallecido nobel de literatura Gabriel García Márquez (der.) junto al actor Ewan McGregor, durante el rodaje de la película "Last Days in the Desert", que estrena el 13 de mayo. Rodrigo García regresa a los cines con un golpe de timón a su carrera, alejándose de los universos femeninos que tan bien maneja -quería dejar de hacer "películas tan psicológicas", asegura- y aproximándose a la faceta más humana de Jesús. En “Last Days in the Desert”, Ewan McGregor interpreta a Jesús (y al Diablo) en un capítulo imaginado sobre el pasaje de la Biblia al respecto de sus 40 días de ayuno, oración y tentaciones en el desierto.García destaca del trabajo de McGregor la “calidez” que dio al personaje, al que brindó de una “gran humildad, curiosidad y compasión humana, dijo.
DISCO/PROMOCIONAL
AGENDA DC
/
Crónica de una Muerte Anunciada El domingo 8 de mayo es la última función en el Teatro GALA de la obra “Crónica de una muerte anunciada”, del colombiano premio nobel, Gabriel García Márquez. La obra ha sido adaptada para el escenario por Jorge Alí Triana y está dirigida por José Zayas GALA está ubicado en el 3333 14th Street NW, DC 20010. Información y boletos”:202 2347174 o .galatheatre.org ARLINGTON, VA
Boleros bajo La Luna en Rosslyn Teatro de la Luna anuncia una noche romántica con “Boleros bajo La Luna” el sábado 14 de mayo a las 7:30pm. La cita especial cuenta con las privilegiadas voces de Elena Lacayo, Anamer Castrello y Jorge Anaya. Se suman en los instrumentos musicales Nelson Álvarez, Ramón Gonzáles y Alfonso Rondón. El programa está dirigido musicalmente por Anaya, y artísticamente por Mario Marcel. En Rosslyn Spectrum Theater, 1611 de North Kent Street en Arlington, VA. Boletos: en www.teatrodelaluna.org. ó llamando al 7035483092. DC
Festival de Jardines El viernes 6 de mayo de 10am a 2:30pm el Smithsonian realiza su evento anual “Garden Festival” donde los niños participan en actividades y demostraciones educativas sobre las plantas. El evento será en los jardines del National Mall frente al Castillo del Smithsonian.
MAYO
BANDA DE CONCIERTO JUEVES, 5 MAYO, 7 P.M.
OFICINA LEGAL
FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION
• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS
• • • • •
PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES
6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com
Gar-Field High School 14000 Smoketown Road Woodbridge, Va.
VIERNES, 13 MAYO, 7 P.M. Herndon High School 700 Bennett St. Herndon, Va.
CUARTETO DE METALES SÁBADO, 14 MAYO, 6 P.M. Laurel Presbyterian Church 7610 Old Sandy Spring Road Laurel, Md.
LUNES, 16 MAYO, 2 P.M. Riderwood Village 3150 Gracefield Road Silver Spring, Md.
RECITAL DE MÚSICA DE CÁMARA VIERNES, 6 MAYO, 7 P.M. St. Louis Catholic Church 12500 Clarksville Pike Clarksville, Md.
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
LOS SEA CHANTERS
DOMINGO, 15 MAYO, 4 P.M. The Phillips Collection 1600 21st St. NW Washington, D.C.
DOMINGO, 22 MAYO, 6:30 P.M. Vienna Town Green 144 Maple Ave. E. Vienna, Va.
LOS COMMODORES SÁBADO, 14 MAYO, 7 P.M. National Harbor 165 Waterfront St. National Harbor, Md.
DOMINGO, 29 MAYO, 7 P.M. Allen Pond Park 3330 Northview Drive Bowie, Md.
LUNES, 30 MAYO, 1 P.M. ANNUAL MEMORIAL DAY JAZZ FESTIVAL Waterfront Park 1 A Prince St. Alexandria, Va.
LOS COUNTRY CURRENT SÁBADO, 21 MAYO, 4 P.M. Fairfax Corner Plaza 11901 Grand Commons Ave. Fairfax, Va.
DOMINGO, 29 MAYO, 2:30 P.M. Rockville Town Square 30 Maryland Ave. Rockville, Md.
LOS CRUISERS
SÁBADO, 21 MAYO, 7 P.M. National Harbor 165 Waterfront St. National Harbor, Md.
Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.