ETL 5-8-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 8 de mayo de 2015 eltiempolatino.com

14 Vida El padre Moratalla es un salvadoreño “de alma, corazón y vida”

B12 Deportes Operan a Pacquiao y crece la polémica tras pelea con Mayweather

B20 Show Sofía Vergara sube al cielo y tiene que bajar a los tribunales de justicia

Especial Día de la Madre

Salvadoreños ganan puestos en Maryland

Una voz para soñar

n Samantha Ríos, una niña del área, compite el domingo en el show de TV La Voz Kids en el equipo de Daddy Yankee

n Rocío Treminio-López fue electa como alcaldesa de Brentwood. Abel Núñez y Víctor Olano logran otros cargos locales

Por Ivonne Alemán Zanatta y Milagros Meléndez-Vela

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

escoger. “Fue díficil escoger entre los tres, pero decidí seguir a mi ídolo Daddy Yankee”, sonrió. Este domingo 10, Día de la Madre, inicia la segunda ronda de competencias para Samantha en las llamadas “batallas”, en donde sólo 18 niños pasarán a la siguiente etapa . “Espero dar lo mejor de mí”, dijo Samantha, quien junto a sus padres, hermana menor y abuela viajan hoy viernes 8 a Orlando, donde se desarrolla el show. Para Beatriz su niña ya es una ganadora. “Viajar en familia para apoyar a mi hija es el mejor regalo a mamá”.

La salvadoreña Rocío Treminio-López se convirtió el lunes 4 de mayo en la primera mujer hispana electa como alcaldesa en el estado de Maryland. Treminio-López ganó la alcaldía del pequeño pueblo de Brentwood, en Prince George’s, con 156 votos a favor frente a los 78 votos del R. Treminio-López. ex concejal Ron Bretemps. El martes 5, acompañada de su familia —esposo y cuatro hijos— juramentó por un período de dos años. “Gracias a todos los que me apoyaron. Ésta es una victoria para toda nuestra comunidad latina”, expresó Treminio-López, de 38 años, quien emigró con sus padres en 1992, cuando tenía 14 años y se graduó de la secundaria Bell Multicultural en DC. Desde 1999 vive en el condado de Prince George’s. La salvadoreña —quien trabaja en el departamento policial del vecino pueblo Edmonston— fue nombrada alcaldesa interina de Brentwood en noviembre ante la renuncia del entonces alcalde James Cooksey. “Yo ya era concejal desde 2013. Me nombraron interina y esperaba ser electa en los comicios”, señaló. Brentwood es un pequeño pueblo de 3.046 habitantes, cuya mayoría es latina — 45,2 por ciento, según el Censo 2010—. “Hay mucho por hacer en el pueblo, proyectos de renovación y de seguridad con más oficiales de la policía”, manifestó. Para la alcadesa esta elección es el primer paso para otras futuras. “Tenemos que avanzar en la política”, dijo. Otros dos salvadoreños fueron electos a cargos municipales el lunes 4. Abel Núñez, al concejo de la ciudad de Cottage y Víctor Olana, al de Brentwood.

> Ver pag. 17

> Ver pag 4

Te Le M un

dO ne TW OR

Beatriz Ríos nunca se imaginó que su hija Samantha fuera un personaje de televisión con tan solo 14 años. “Estamos muy emocionados y orgullosos de nuestra hija”, expresó la ecuatoriana, casada con Francisco Javier Ríos, de Honduras. Su hija es una de las protagonistas del reality show de la cadena Telemundo, La Voz Kids, que cuenta con los famosos cantantes Daddy Yankee, de Puerto Rico; Natalia Jiménez, de España y Pedro Fernández, de México. Ellos actúan como “coaches” en el show. Seleccionan a los niños que formarán parte de su equipo y compiten entre sí. Ésta es la tercera temporada del show, cuyo formato incluye tres rondas de competencia: la primera comienza con las audiciones a ciegas, cuando los “coaches” no ven a los niños sólo se dejan impresionar por su voz. Están sentados en unas sillas, dando la espalda

CORT. FAMILIA RIOS.

El TiEmpo laTino

UNIDOS. Samantha Ríos, de 14 años, al lado de su padre, Francisco Javier; hermana Sofía, de 12 y mamá, Beatriz.

al participante. Si uno de ellos se impresiona con la voz, presiona un botón rojo y gira su silla para conocer al niño y elegirlo para formar parte de su equipo. Si más de un coach gira su silla, el niño, tendrá que decidir con cuál famoso formar equipo. Samantha pasó a la otra etapa el 22 de marzo. “Nosotros estábamos atrás del escenario viéndola cantar a través de una pantalla esperando que uno de TALENTO. Samantha Ríos, de 14 años, conquistó en La Voz Kids.

los ‘coaches’ la escogiera. Y fue tanta la emoción al ver que los tres giraron sus sillas, que nos abrazamos y nos pusimos a llorar de alegría”, dijo Beatriz Ríos. Guiñándole un ojo, Daddy Yankee dijo que Samantha tenía “pinta de ganadora”. El cantante agregó que si por él fuera, la haría firmar un contrato ya. Por su parte, Natalia Jiménez, implorando que la niña la escogiera como su “coach”, la felicitó diciéndole que la canción que había interpretado -“I Wanna Dance with Somebody” de Whitney Houston- no es fácil. Pedro Fernández por su parte, le dijo que pensara muy bien a quién

Palomarez y Longoria, las raíces n

T WP

Año 24, n. 19

además... 8 locales

Comentario

Jorge ramos

El periodista Armando Trull.

IvOnne ALeMAn zAnAT TA-eTL

Esa fiesta mexicana de Estados Unidos, el Cinco de Mayo, albergó en su seno washingtoniano una recepción tan reivindicativa como emocional en el Instituto Cultural Mexicano. Los Premios Ohtli 2015 —la condecoración civil más importante que otorga el gobierno de México a conciudadanos o hispanos que han dejado huella en Estados Unidos— recayó en dos personas de atmósferas diferentes y raíces comunes. La actriz y activista comunitaria, Eva Longoria, y el empresario y presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, Javier Palomarez. Recuerdo a Longoria hace unos años, cuando en una entrevista —haciendo referencia a sus raíces mexicanas— me dijo que ni ella ni su familia habían cruzado ninguna frontera para ser estadounidenses, sino que la frontera les cruzó a ellos. Natural del sur de Texas, Corpus Christy, Longoria puede trazar sus raíces a Asturias, España, y a unos ancestros que poblaron la Nueva España en un territorio que luego perteneció a México para finalmente —¿o por ahora?— ser parte de Estados Unidos. Longoria dice que no es un poco esto o lo otro, sino que es “cien por cien mexicana y cien por cien estadounidense”. Ella no entiende de guiones “méxico-americanos”. Es, dice, la orgullosa habitante de pleno

alfrEdo duarTE para ETl

Por Alberto Avendaño

GALARDONADOS. El empresario Javier Palomarez y la actriz Eva Longoria, el 5 de mayo, en Washington, DC.

derecho de dos culturas que no tiene que elegir entre “loving enchiladas and apple pie”. Y está comprometida con la educación como llave para el progreso de la nueva realidad hispanounidense. Esa realidad que Palomarez reinventa en las procelosas aguas del mundo empresarial, en un país donde los hispanos crean más pequeñas empresas que nadie y que cuenta con más de 2 millones de empresarios hispanos que contribuyen más de $500 mil millones anualmente a la economía.

“La otra cara de Estados Unidos da miedo” pag. 18

Palomarez tocó su medalla y rememoró su infancia en el seno de una familia de trabajadores del campo. Una infancia de carencias que fue el comienzo de un camino —ohtli—, el llegar a ser, el hacerse lento y persistente de lo hispanounidense. Palomarez, quien al final de la ceremonia me regaló un abrazo sentido, agradeció —en español— en nombre de su mamá. Longoria compartió con Palomarez la pasión de quienes saben de dónde vienen para ofrecer el ohtli a los de-

más. El investigador mexicano Miguel León Portilla explica que los poetas nahuas se preguntaban “¿Cuál es el camino que ha de seguir el corazón?” La respuesta: “Melahuac Ohtli, el camino recto, el que te llevará a realizar tu destino”. Al despedirse los nahuas dicen ¡Cualli Ohtli!, ¡buen camino! El que todos debemos andar.

> Ver pag. 10

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

Armando Trull es galardonado

El periodista de WAMU 88.5FM recibe un premio del American Immigration Council por su trabajo en la cobertura de la crisis de los niños migrantes. 11 américas

El compromiso iberoamericano

El embajador Observador Permanente de España ante la Organización de los Estados Americanos, Jorge Hevia, da su visión de lo hemisférico.

“A few words on our clear Americaness” pag. 18

a2 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Baltimore VOCES

aquí Seguiremos hasta “ Estamos “ p ara sostener sus que a los seis agen-

La ciudad y sus “residentes pueden

El informe de la ofi“cina del medio foren-

comenzar a sanar y reconstruir en forma pacífica

manos y darles apoyo, cuenten con nosotros

tes les cambien el uniforme azul por anaranjado

se determinó que la muerte del señor Gray fue homicidio

larry hogan gobernador de Md

loretta lynch fiscal general

Jamal Bryant reverendo activista

marilyn mosBy fiscal estatal

“

efe

“

Urgen reforma en la Policía n Alcaldesa de Baltimore

pide al Departamento de Justicia que investigue patrones de los policías

El Tiempo Latino

n El famoso cantante

redacción, efe/aP

rendirá homenaje al joven de raza negra muerto a manos de la Policía

El Tiempo Latino redacción, efe

efe

La alcaldesa de Baltimore, Stephanie Rawlings-Blake, pidió el miércoles 6 de mayo al Gobierno de EE.UU. que investigue “los patrones y prácticas” de la Policía local, muy cuestionada tras la muerte del joven afroamericano Freddy Gray por las heridas que sufrió cuando estaba bajo custodia policial. En una rueda de prensa, la primera edil anunció que el Departamento de Justicia investigará cuáles son los “desafíos sistemáticos” que enfrenta el cuerpo de policía local, así como si los agentes incurren en prácticas discriminatorias o guían su comportamiento por un patrón de uso excesivo de fuerza. El anuncio de Rawlings-Blake se produce justo un día después de la visita a Baltimore de la fiscal general de EE.UU., Loretta Lynch, que se reunió a puerta cerrada con la familia de Freddy Gray, de 25 años, quien falleció el pasado 19 de abril tras haber pasado una semana en coma por una grave lesión de columna sufrida durante su arresto. En un comunicado, la portavoz del Departamento de Justicia Dena Iverson comunicó que la División de Derechos Civiles ha recibido la petición de la primera edil para investigar las prácticas de la policía local. “La fiscal general está considerando activamente esa opción a la luz de lo que escuchó ayer sobre la forma de hacer cumplir la ley, los agentes, la comunidad, la fe y los jóvenes líderes de Baltimore”, añadió la portavoz del Departamento de Justicia, haciendo

Prince dará un concierto por Gray

tensiÓn. La alcaldesa de Baltimore, Stephanie Rawlings-Blake pidió al Gobierno que investigue “los patrones y malas prácticas” de la Policía.

referencia a la visita de Lynch a la ciudad estadounidense. •Cámaras corporales Durante su intervención, la primera edil también anunció que los agentes incorporarán a sus uniformes cámaras corporales con el fin de aumentar su supervisión mientras están en servicio. “Tenemos que hacer las cosas bien. El fracaso no es una opción”, dijo la alcaldesa, que reconoció la existencia de una relación “fracturada” entre los habitantes de Baltimore y la Policía, a pesar de los esfuerzos por cambiar las prácticas y cultura de los agentes que dice haber impulsado durante su gestión. La investigación que ha solicitado la alcaldesa es similar a

la que llevó a cabo el Departamento de Justicia en Ferguson, Missouri, donde la muerte en agosto del joven afroamericano Michael Brown a manos de un policía blanco ocasionó fuertes protestas. El informe concluyó que los agentes de Ferguson violaban de forma rutinaria la Constitución del país al detener a personas sin motivo aparente, usar la fuerza excesiva contra ellas o registrarlas obedeciendo a prejuicios raciales. Tanto en Ferguson como en Baltimore, la muerte de personas de raza negra a manos de policías blancos desató graves disturbios, que provocaron la declaración durante varias noches del toque de queda y el despliegue de

la Guardia Nacional, una fuerza militar de reserva que suele movilizarse en catástrofes naturales y en situaciones de desorden público. Meses antes de que Gray falleciese, Rawlings-Blake y el comisario de la policía dijeron que el departamento necesitaba reformas y pidieron al Departamento de Justicia ayuda para revisar el mal comportamiento de los agentes. El Departamento de Justicia ya anunció una investigación federal independiente sobre la muerte de Gray, pero una investigación más amplia sobre derechos civiles no comenzaría a menos que las autoridades federales concluyan que la revisión voluntaria actual es insuficiente.

Este tipo de acuerdos crean también nuevos retos. Puede tomar más de una década que los departamentos de policía cumplan sus requerimientos y mientras los gastos aumentan: El reciclaje de agentes, nuevas contrataciones y la modificación de políticas de uso de la fuerza pueden costar decenas de millones de dólares. “Las ciudades no quieren invertir sus escasos recursos en el costoso proceso de reformar un departamento de policía”, dijo Stephen Rushin, profesor adjunto externo de Derecho en la Universidad de Illinois que trabaja en un libro sobre reformas en la policía. “Habitualmente, consume las inversiones en escuelas, carreteras y parques”, dijo.

El cantante estadounidense Prince anunció este martes 5 de mayo que dará un concierto en Baltimore, en honor a Freddie Gray, el joven que murió a causa de las heridas sufridas cuando se encontraba bajo custodia policial, y cuyo caso desencadenó fuertes disturbios en la ciudad. Prince, que también es afroamericano, ha bautizado el concierto como “Rally 4 Peace” (Marcha por la paz), y este se llevará a cabo el domingo 10, coincidiendo con el Día de la Madre, en el Royal Farms Arena de Baltimore. La empresa promotora del concierto, Live Nation, indicó que las entradas saldrán a la venta este miércoles, y que a Prince le acompañarán “otras estrellas de la música”, aunque no especificaron cuáles. Parte de lo que se recaude se destinará a organizaciones caritativas de la ciudad que trabajan con jóvenes y adolescentes. “Esperamos que sea un catalizador para la pausa y reflexión tras la explosión de violencia que ha sacudido Baltimore y áreas de todo EE.UU.”, indicaron desde Live Nation. Como homenaje a Gray (cuyo apellido coincide con la palabra en inglés para “gris”), los organizadores del concierto animaron a los asistentes a vestir alguna prenda de ropa de este color.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Rendezvous TRavel BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385

QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515

¡ATENCION AGENCIAS!

en Falls Church, VA

LES DAMOS EL 100% DE COMISION

Hacemos Envíos de Dinero con RIA

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR.

Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com T: 5.6875 in

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

5881 Leesburg Pike, Ste. 100 • Falls Church, VA 22041

703-931-6000 T: 5.25 in

132708_5_v2

Studio#: File Name: Job Desc:

ACA7008_LJ.indd Leather Jacket Newspaper Ad

132494.5

Bleed: Trim:

CLIENT:

None

Colors: B/W

5.6875 in x 5.25 in

APP: CS2 INK:

Ad Council VENDOR: -

Name Art Dir: Creat. Dir: -

4/4/08

3:17:00 PM

Date

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

VA: licencias para indocumentados n Una agrupación latina

Más estados lo perMiten

lanza campaña para lograr el apoyo de legisladores que impulsen el tema

El movimiento por las licencias de conducir duales ha crecido: u SÍ EN ONCE ESTADOS. En 11 estados y DC se permite a los indocumentados manejar. Estos son: California, Colorado, Connecticut, Illinois, Maryland, New Mexico, Nevada, Oregon, Utah, Vermont, Washington y el Distrito de Columbia.

Por Milagros Meléndez-Vela

La Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO) lanzó el jueves 30 de abril una campaña que impulsa el tema de las licencias de conducir para indocumentados en Virginia, un reto audaz en el estado que cuenta con una Asamblea Legislativa dominada por republicanos. “Desde hace dos años hemos estado haciendo los estudios respecto al tema y creemos que ya es tiempo de tomar acción”, dijo a El Tiempo Latino el presidente de VACOLAO, Edgar Aranda-Yanoc. “Aunque sabemos que no va a ser una tarea fácil, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para conseguirlo”, agregó. VACOLAO llamará a las demás organizaciones de Virginia para trazar la estrategia que aplicarán en los próximos meses antes que inicie la sesión legislativa de 2016. “Primero necesitamos cabildear con los legisladores y buscar el apoyo de los que estén dispuestos a presentar un proyecto de ley”, explicó. Por ahora ya cuentan con una mano aliada, la delegada estatal Kaye Kory, demócrata, del norte de Virginia, apoyaría la legislación, expresó Aranda-Yanoc. Se necesitan crear alianzas con otras organizaciones. CASA de Virginia, establecida hace un poco más de un año, dijo que se uniría a la lucha. “Por supuesto que apoyaríamos una campaña para lograr que nuestra gente salga de las sombras y pueda manejar sin problemas en Virgina”, expresó el director de CASA de Virginia, Lindolfo Carballo. “Nosotros podríamos movilizar a muchos de nuestros 4.000 miembros en Virginia”, observó.

MILAGROS MELÉndEz-vELA/EtL

El TiEmpo laTino

u LOS PRIMEROS. Hasta 2012, los estados de Washington y New Mexico fueron los dos únicos que permitieron por años a los indocumentados obtener una licencia de conducir. Sin embargo en 2012, una propuesta de la gobernadora de New Mexico Susana Martínez (R) hizo peligrar la emisión de estos documentos para quienes no tuvieran papeles migratorios. u MARYLAND Y DC SE UNEN. El estado de Maryland promulgó la ley en mayo de 2013 permi-

tiendo una licencia especial para indocumentados. La medida entró en vigor el 1 de enero de 2014. DC la aprobó en diciembre de 2013. La ley se implementó en mayo de 2014. uSE LES PROHIBE A LOS “DREAMERS” CON DACA. En Nebraska se les prohibe las licencias de conducir a los estudiantes con DACA (un programa federal que protege a los jóvenes de la deportación y les entrega una permiso de trabajo). En Arizona tampoco se les permitía, pero una corte federal revirtió la medida optada por la entonces gobernadora, Jan Brewer. uINTENTOS. En otras Legislaturas se discute el tema. En Florida hubo una propuesta para permitir el beneficio.

ANUNCIO. El activista Edgar Aranda-Yanoc, presidente de VACOLAO, el jueves 30 de abril en Arlington.

VACOLAO espera trabajar con otras organizaciones en Virginia. Sin embargo, Carballo anticipó que será una lucha muy dura. “La Asamblea de Virginia no es amigable con los inmigrantes. Hay mucha oposición a medidas progresistas”, indicó. VACOLAO lanzó la campaña en medio de una reunión que realizó en Arlington el 30 de abril para analizar los resultados de la Asamblea Legislativa que culminó en febrero. “Logramos frenar algunas propuestas antiinmigrantes como la de eliminar el beneficio de ‘in-

state-tution’ para los jóvenes que tienen DACA”, manifestó. En abril de 2014, el entonces recién electo fiscal estatal de Virginia, Mark Herring, emitió una nueva interpretación de la ley de educación superior permitiendo que jóvenes bajo el amparo del programa federal DACA pudieran pagar las tarifas de residentes del estado en las universidades o colegios comunitarios. VACOLAO otorgó un premio al fiscal Herring por tomar liderazgo en el tema. “En el caso de las licencias de conducir para indocumentados no dependemos del fiscal sino de una ley”, expresó Aranda-Yanoc. En 2004, Virginia se convirtió en el primer estado del país en exigir presencia legal para obtener una licencia de conducir. La medida ocurrió en respuesta a

Con una mayoría republicana en la Legislatura, el reto es mucho mayor. los ataques terroristas de 2001. En ese entonces Virginia era uno de los estados más flexibles en entregar el documento a los solicitantes. Siete de los 19 terroristas obtuvieron su licencia de conducir en Virginia. “Tenemos que cambiar la ley de 2004”, añadió el activista quien enfatizó en no querer dar falsas expectativas a la gente. “Éste es un inicio para una larga batalla, pero ya es tiempo que empecemos”, manifestó. El año pasado otra organi-

zación, NOVA Presente hizo un intento por avanzar en una campaña. Consiguió firmas de inmigrantes en Sterling, que presentarían al gobernador Terry McAuliffe, demócrata recién electo. Sin embargo, la decisión recae en la Asamblea Legislativa. Para Ingrid (quien prefirió no dar su apellido) obtener una licencia de conducir le cambiaría la vida. “Podría llevar a mis hijos a la escuela, al médico o simplemente llegar más temprano a casa cuando salgo de mi trabajo”, expresó. La boliviana, que no tiene documentos y vive en Falls Church, se siente atada de manos. “Tenía la esperanza de que la acción ejecutiva del presidente Obama entrara en vigencia y por fin pudiera contar con una licencia de conducir y un permiso de trabajo, pero no. A veces esta situación

me desespera”, expresó la mujer, quien tiene dos hijos nacidos en este país. “Ójala se pudiera lograr las licencias aquí”, dijo. “Yo estaría dispuesta a hablar y dar mi testimonio para conseguirla”, aseguró. En Maryland y el Distrito de Columbia ya se otorgan desde hace más de un año licencias, específicas para personas que no cuentan con un número de seguro social, bajo el sistema dual de licencias de conducir. Éstas se emiten con un sello que las distingue de las otras, con el cual se especifica que el documento no puede ser usado como identificación para subirse a un avión o ingresar a un edificio federal.

Ver más en www.eltiempolatino.com

a4 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Más salvadoreños electos en MD n Rocío Treminio-López es

la primera alcaldesa latina del estado. Víctor Olano y Abel Núñez son concejales

Por Milagros Meléndez-Vela

TWP

HISTÓRICO. Rocío Treminio-López ganó el lunes 4 la elección a la alcaldía de Brentwood.

Rocío TreminioLópez hace historia en el pueblo de Brentwood. servido como concejal interino. Brentwood es un pequeño pueblo que cuenta con un gran porcentaje de latinos. Casi uno de cada dos residentes son de origen hispano. El total de la población es de 3.046 habitantes, según el Censo 2010. Los hispanos son la mayoría con un 45,27 por ciento, seguidos de los afroamericanos con un 38 por ciento y los blancos

con una representación de 25 por ciento. “Estas elecciones han sido muy importantes porque desde que se fundó el pueblo en 1922 no ha habido un alcalde hispano”, enfatizó Treminio-López, cuyo esposo y cuatro hijos han sido clave en su campaña electoral. •Activista al concejo De otro lado, el activista Abel Núñez sorprendió con su candidatura en la ciudad de Cottage, también en el condado de Prince George’s. Ganó el puesto de concejal en el ayuntamiento de 1.305 habitantes, 34 por ciento de ellos de origen hispano. El salvadoreño venció sorpresivamente al concejal Richard Cote,

VICTORIA. Abel Núñez ganó las elecciones al concejo de la ciudad de Cottage. Juramentará el 13.

Abel Núñez es el primer concejal latino en la ciudad de Cottage.

FaCeBooK

Tres salvadoreños en Maryland se sumaron a la lista de oficiales electos en ese estado, el lunes 4 de mayo. Rocío Treminio-López hizo historia al convertirse en la primera hispana elegida como alcalde, en todo Maryland. Ganó las elecciones del pueblo de Brentwood, en el condado de Prince George’s. También lo hizo el activista Abel Núñez, quien se convirtió en el primer concejal latino en la ciudad de Cottage. A ellos se sumó Víctor Olano en el concejo de Brentwood. “Me siento muy agradecida con toda la gente que me apoyó. Éste es un logro importante no sólo para mí sino para nuestra comunidad”, expresó Treminio-López, de 38 años. Antes de las elecciones, la salvadoreña servía como alcaldesa interina de Brentwood desde que el ex alcalde James Cooksey, renunciara al puesto, en noviembre de 2014. “Yo ya era concejal y cuando la alcaldía quedó vacante me nombraron alcalde interina”, explicó. “Pero mi meta era ser elegida en los comicios”, añadió. El lunes durante una serie de elecciones locales en Maryland, Treminio-López ganó la alcaldía de Brentwood con 156 votos frente a los 78 votos logrados por el concejal de ese ayuntamiento, Ron Bretemps. El martes 5 juramentó al puesto de alcaldesa por un período de dos años. Otro salvadoreño que juramentó en Brentwood fue Víctor Olano, quien ganó las elecciones como concejal del ayuntamiento. Hasta entonces, Olano también había

milagros meléndez-vela/ eTl

El TiEmpo laTino

CONCEJAL. Víctor Olano.

quien buscaba su reelección. Logró 127 votos contra 40 de Cote. “Soy el primer hispano en esa posición, donde hay otros cuatro concejales más”, expresó Núñez, quien es el director ejecutivo de la organización CARECEN, que asiste a los inmigrantes en el área metropolitana de Washington. Su nuevo rol político no afectará su labor en la organización

proinmigrante, dijo. Por el contrario la complementará, añadió. “Siempre estamos impulsando a la comunidad a participar en los asuntos cívicos. Así que cuando se me presentó esta oportunidad quise dar el ejemplo”, agregó. “Ésta es una ciudad pequeña donde mis vecinos son mis constituyentes”, expresó Núnez, quien juramentará en el puesto el próximo miércoles 13 de mayo. La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez (D-18) felicitó el triunfo de los tres salvadoreños.“Es un gran logro que toda la comunidad hispana debe celebrar”, expresó la delegada salvadoreña, quien acaba de lanzar su candidatura para el Congreso federal.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Consulta GRATIS

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

7313 Little River Tnpk Annandale, VA 22003 7016 Commerce Street Springfield, VA 22150

On the train At the café

6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041

516 S Van Dorn Street Alexandria, VA 22304

10782 Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030

654 Elden Street Herndon, VA 20170

22360 S Sterling Blvd Stering, VA 20164

756 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176

6233 Richmond Hwy Alexandria, VA 22303

12206 Veirs Mill Rd Silver Spring, MD 20906

6363 Livingston Rd Oxon Hill, MD 20745

4916 Annapolis Rd Bladensburg, MD 20710

10965 Baltimore Ave Beltsville, MD 20705

7461 Annapolis Rd New Carrollton, MD 20784

5106 Indian Head Hwy Oxon Hill, MD 20745

6309B Allentown Rd Temple Hills, MD 20748

7537 Landover Rd Landover, MD 20785

11750 Business Park Dr Ste 101 Waldorf, MD 20601 8805 Woodyard Rd Clinton, MD 20735

In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A5

Nuestro mayor evento de ahorros de la temporada

Viernes5PM

ESTE

Mayo 8

Financiación Sin Intereses

ENTTRUEIGTA A GRA

nima* ¡Sólo este viernes! Con compra mí

¡Todos los Precios Reducidos!

Ahorre75 HASTA

¡Nosotros pagamos ¡¡7 HORAS SOLAMENTE!! su impuesto a la venta! Toda la Sala de Exhibición está rebajada

ADEMÁS

†

2 Pzs.

Sofá & Loveseat

Sólo el viernes Ambas Piezas

LOCURA DE MEDIA NOCHE

¡Todas las salas están rebajadas! ¡Todos los comedores están rebajados! ¡Todos los dormitorios están rebajados! ¡Enormes ahorros por toda la tienda!

7 Pitzorsio.s

Dorram Queen, pie de cama,

LOCURA DE MEDIA NOCHE

Cabece 2 laterales, tocador, espejo y mesita de noche

Sólo el viernzaess Todas las 7 Pie

NUESTRO MAYOR EVENTO DE AHORROS DE LA TEMPORADA - 5 PM HASTA MEDIANOCHE

La Sala de Exposición estará cerrada este viernes hasta las 5 PM para colocar los nuevos precios con Descuentos Especiales. OFERTAS DE LOCURA DE MEDIANOCHE EL VIERNES 8 DE MAYO, DE 5PM HASTA LAS 12 DE LA NOCHE *Los ahorros están basados en precios comparables. *Compra mínima requerida para la entrega gratuita en áreas locales y financiación. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. † Descuento inmediato equivalente a su impuesto a la venta. Visite la tienda para detalles. Cantidades limitadas en algunos ítems. Válida el viernes 8 de mayo de 2015. Copyright 2015, Ashley Home Stores, Inc. Las HomeStores tienen propietarios independientes.

a6 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

El absentismo escolar en Montgomery n El exitoso programa de

escuelas del programa

prevención que el Concejo y la Procuraduría del Estado buscan expandir

uSilver Spring International MS 313 Wayne Ave Silver Spring, MD 20910

Por Julie Ríos Little especial para el Tiempo laTino

uBriggs Chaney MS 1901 Rainbow Dr Silver Spring, MD 20905 u Shady Grove MS 8100 Midcounty Hwy Gaithersburg, MD 20877 uJulius West MS 651 Great Falls Rd. Rockville, MD 20850 uFrancis Scott Key MS 910 Schindler Dr Silver Spring, MD 20903 uMartin Luther King Jr. MS 13737 Wisteria Dr Germantown, MD 20874 u Roberto Clemente MS 18808 Waring Station Rd Germantown, MD 20874 uNeelsville MS 11700 Neelsville Church Rd Gennantown, MD 20876

cort. julie rios little

cort. jrl

PRESIDENTE. Del Comité de Educación del Concejo, Craig Rice.

uA. Mario Loiederman MS 12701 Goodhill Rd Silver Spring, MD 20906 CONCEJAL. Elrich pide que se mejore el rendimiento académico.

Los estudiantes latinos son mayoría en los programas de prevención.

El 68% de todos los estudiantes que han participado, han mejorado.

Los padres de aquellos niños que no van a clases de forma regular pueden terminar en un juicio, pero lo que nosotros realmente queremos es que los chicos no abandonen sus estudios”, aseveró John McCarthy, quien también comentó la importancia de la colaboración de los padres y del personal de la escuela para el éxito de todos los estudiantes. Con la autorización de los padres o guardianes los mentores trabajan con los niños por 10 semanas en el otoño y la primavera

sólo mantenerlos en la escuela sino también ayudarles a obtener un mejor rendimiento académico. Es por eso que en una reunión reciente pidió el monitoreo del desempeño estudiantil de aquellos jóvenes enrolados en el programa. Para el año fiscal 2016 la Procuraduría del Estado pidió expandir el programa a 15 escuelas e incrementar los fondos del presupuesto de $78,000 por año a $135,000 dólares. El sueño del procurador, quien es el fundador de este programa, es que se haga disponible

DÍA DE LA BICICLETA PARA IR AL TRABAJO

archivo etl

En el condado de Montgomery existe un programa que está ayudando a cientos de jóvenes a mantenerse en las escuelas públicas y lejos de serios riesgos, es el Programa de Prevención del Absentismo Escolar de la Procuraduría del Estado en esta jurisdicción. Un 62% de los estudiantes participando son latinos y el mayor impacto está siendo experimentado por niños cursando el 7mo grado. El programa comenzó en el 2010 en dos escuelas medias, hoy en día se lleva a cabo en 10 planteles con mucho éxito, y el procurador del Estado, John McCarthy, está trabajando con el Concejo del Condado de Montgomery para expandirlo aún mas. “Los resultados son fantásticos, cuando vemos quienes se están sirviendo de este programa son principalmente estudiantes de las minorías hispana y afroamericana y es definitivamente una prioridad para nosotros impulsar programas que nos ayuden a cerrar la brecha académica” afirmó el Concejal Craig Rice quien es el legislador afro americano más joven que ha tenido el Concejo y es también el Presidente del Comité de Educación del órgano. Aquellos estudiantes que han faltado a la escuela entre un 10% y 15% en el otoño son identificados y sus familias contactadas para que los niños participen del programa. Es importante destacar que los padres y guardianes de alumnos con 20% de faltas injustificadas pueden verse en problemas con la ley, incluyendo multas y cárcel. “La ley de asistencia obligatoria en Maryland dice que los padres de niños menores de 16 años son responsables por la participación regular de sus hijos en la escuela.

ESTUDIANTES. Los estudiantes en el programa superan el absentismo.

para motivarlos, orientarlos y encausarlos hacia sus estudios. Un 68% de las niñas que participan en el programa mejoran su asistencia a las clases, mientras que

el reto se acentúa con los varones (un 44% muestran progreso) . Para el Concejal Marc Elrich, quien fue maestro de escuela básica por 16 años, la clave es no

en los 38 planteles de educación media pública del sistema escolar en Montgomery. Datos de Interés: •El problema de la asistencia escolar afecta a la comunidad •Los padres o guardianes deben autorizar la participación de los niños en el Programa de Prevención del Absentismo Escolar •El 68% de todos los estudiantes que han participado han mejorado su asistencia escolar •Estudiantes latinos conforman una mayoría de los alumnos participando en el programa. •Para mayor información de este programa y para charlas a grupos comunitarios llame por teléfono al 240-777-7400.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Más de 75 ubicaciones de salida para el día de la bicicleta para ir al trabajo situadas en DC, Maryland, y Virginia. Regístrese previamente antes del 8 de Mayo para una camiseta gratis*, y el sorteo de bicicletas. Comida gratis, bebidas y obsequios promocionales en todas las ubicaciones.

VIERNES 5.15.15

Regístrese en biketoworkmetrodc.org o llame al 800.745.7433

Día De La Bicicleta Para Ir Al Trabajo está financiado también por los Departamentos de transporte del Distrito de Columbia, Maryland, Virginia, y del gobierno federal.

*Camisetas disponibles en las ubicaciones de salida a los primeros 14.000 participantes que se registren.

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A7

Aprovecha el tiempo.

The Voice está disponible en NBC y en la XFINITY TV Go app.

Lleva lo que grabes en tu DVR a todas partes. Solo XFINITY® te ofrece el X1 DVR™ con tecnología del cloud, para que lleves tus grabaciones a todas partes y las disfrutes donde quieras por el Internet, incluso puedes descargarlas y verlas aunque no estés en línea. Además, con XFINITY On Demand™ cuentas con la mayor cantidad de películas y shows disponibles al instante en tus equipos móviles. Es la manera perfecta de hacer cualquier viaje más entretenido.

¡APROVECHA EL VERANO!

XFINITY® X1 Paquete Triple

al mes por 2 años

Servicio

Op pregunta egu a cómo có o obtener ob e e

X1 DVR

GRATIS por 1 año

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

¡APRESÚRATE! Esta oferta especial termina el 17 de mayo. Llama al 1-800-333-0010.

Solo para nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY® 3300 Latino. Se requiere un acuerdo de dos años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.50 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $1.00 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y cargos similares de recuperación de programa, y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY® 3300 Latino es $134.99, y por el servicio DVR (incluyendo el cargo por tecnología HD) $19.85 al mes, dependiendo del área. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Se requiere un contrato de plazo fijo y un Paquete Triple HD elegible para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. No se manifiesta respaldo alguno de las celebridades de NBCU. Todas las cadenas son divisiones de NBCUniversal. ©NBCUniversal Media, LLC. Derechos Reservados. DIV15-75H-0415-$89ML-A2

CCT6220_STS_Print_NED_89.99x24_X1-DVR_500Visa_Belway-TiempoLatino_12x21_r1.indd 1

4/16/15 4:00 PM

a8 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

locales

Trull, cronista del drama migrante n El periodista de WAMU

recibió un premio por su trabajo sobre la crisis de los niños de la frontera

Por Alberto Avendaño

alfredo duarte pereira para etl

Ante una audiencia expectante y con una enorme letrero del American Immigration Council a su espalda, el periodista Armando Trull habló desde lo personal y lo profesional de la inmigración, en general, y del drama de los niños y jóvenes que cruzan la frontera. Era mediados del mes de abril y Trull recibía en Washington, DC, un galardón muy especial para él: “Immigrant Achievement Award 2015”. En sus palabras a los asistentes a la ceremonia de entrega de los premios —en los que también se reconoció el trabajo de Suzette Brooks Masters y el JM Kaplan Fund, e iniciativas de jóvenes activistas—, Trull recordó que quienes servían la comida en ese momento o quienes cuidaban a nuestros hijos en el momento en que él hablaba eran los protagonistas de las historias periodísticas con las que él dio voz a toda una comunidad. Y fue ese trabajo en WAMU 88.5FM, donde relató la crisis de la frontera desde Washington y El Salvador, lo que le valió a Trull el galardón. “Cuando el fenómeno de los niños migrantes comenzó el año pasado, pensé que se avecinaba una crisis y nadie hablaba del impacto en las escuelas aquí, en las ONGs y en la comunidad del área metropolitana... luego investigamos esta realidad en El Salvador y lo cubrimos en español y en inglés y me siento honrado de que este trabajo se reconozca”, explicó Trull a El Tiempo Latino. Trull asegura que la única manera de conseguir la credibilidad en su profesión es “diciendo las

alfredo duarte pereira para etl

El TiEmpo laTino

HONOR. Armando Trull, el 16 de abril en DC, se dirige a los miembros del American Immigration Council.

El tema migratorio es personal para Trull y sufre con sus entrevistados. cosas... tienes que ser periodista no portavoz”. El tema migratorio es personal para Trull y dice no ser inmune al sufrimiento. “Una de las cosas que me afectan es ver la angustia en los ojos de los padres... cuando le preguntas a una madre cómo es posible que envíe a sus hijos en un viaje tan peligroso, y esa mujer me dice que todas las noches lloraba y de rodillas rezaba para que no le ocu-

rriera nada a su hijo... sabes que ese dolor es de verdad”. ¿Y tal vez se necesitaba un periodista hispano para contar esa realidad? “Sin duda. Todas las coberturas que yo he hecho, solo las podría haber hecho un periodista que viviera como yo esa realidad... es cuestión de idioma, de empatía cultural”, expresó Trull quien empezó su carrera en Miami, en CBS radio y en Telemundo. En 1992 llegó a Washington, DC, como director de noticias de UPI radio. Y su peregrinaje profesional incluye Univisión, TV Azteca, BBC... hasta llegar a su actual posición como Senior Reporter para WAMU 88.5FM donde se ha especializado en la cobertura de la comunidad latina y las perso-

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

VOZ. Para el periodista Armando Trull la inmigración es personal.

nas de la comunidad LGTBQ en el área metropolitana. “Es maravilloso trabajar con WAMU porque es uno de los medios más serios en los que he tenido el placer de trabajar y lo que he hecho con ellos me ha llenado de placer profesional y me ha permitido ser un intermediario entre la comunidad norteamericana y la latina”, explicó Trull. Precisamente ese rol de constructor de puentes culturales y de vías de comunicación de doble dirección lo ejemplifica la alianza que Trull ha establecido con El Tiempo Latino para diseminar alguno de sus trabajos, como la crisis de los niños migrantes en la frontera. Mientras WAMU emitió la serie de reportajes en inglés, El Tiempo Latino publicó en espa-

a El Salvador no lo dudó. WAMU aceptó enviarlo y Trull produjo una serie de tres programas tan informativos como inquietantes. A casi un año de que el Gobierno de Estados Unidos declarara como crisis humanitaria el cruce ilegal de niños centroamericanos sin compañía, en Maryland, Virginia y DC se reubicaron a más del 10 por ciento de los niños, es decir unos 7.000 de los 68.000 menores que cruzaron la frontera solos. Esta cifra corresponde al número de niños reubicados con con sus familiares a través de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados; pero la cifra es mayor, según expertos y el propio Trull ya que muchos no fueron detenidos por inmigración, llegaron acá y enfrentan enormes retos.

“Es un honor poder trabajar como intermediario entre dos culturas”. ñol el trabajo de Trull. “Cuando surgió la crisis a primeros de mayo, yo sabía que eso iba a tener una repercusión en nuestra área metropolitana por la enorme comunidad centroamericana y salvadoreña que tenemos aquí”, dijo Trull. Le afectaba especialmente a Trull que sus oyentes no entendieran por qué esos padres arriesgaban la vida de sus hijos en un viaje tan cruel. Cuando tuvo la oportunidad de viajar

Abogada de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Dodds & Associates

Línea en español 703-861-1576

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A9

¡LA VENTA MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!

¡LA VENTA MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL ÁREAEL METROPOLITANA DE DC! ¡SE ESTÁ ACABANDO TIEMPO! ¡ENORMES AHORROS DE PARED A PARED! TODO DEBE IRSE, TERMINA EL DOMINGO ®

50,000,000 Esto es todo…¡Háganos

LIQUIDACION DE una oferta razonable! DE INVENTARIO ULTIMOS DIAS ®

50,000,00

$RECORTE EXTREMO DE PRECIOS

¡Debemos liquidar un inventario de muebles Regency por valor de $50 Millones!

¡Desde la Bodega hasta la Sala de Exhibición! 8,956

LIQUIDACION DE INVENTARIO SALAS

Sofás, Sofás Dobles, Modulares, Sillas, Sillones Reclinables

En Cuero o en Tela Tenemos de todo Todo Rebajado

Salas ¡Actúe Rápido! ¡Todos los Muebles Deben Venderse! Dormitorios 9,723 DORMITORIOS Comedores

S O D TO

Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesas de Noche Contemporáneos y Tradicionales en Variedades de Maderas y Acabados

BAJOS!!! ¡EMPEZO LA CUENTA REGRESIVA!

¡¡POSIBLEMENTE Precios Reducidos PRECIOS MÁS ¡No DebeLOS Quedar Nada!¡Todo Debe Irse! 7,648

JUEGOS DE COMEDOR

¡ACTUE RAPIDO! ¡AHORRE MILES DE DOLARES! ¡APRESURESE ¡EL RELOJ ESTA CORRIENDO! e s e r ú s e ¡Apr deDEDólares! ¡DISPONIBLE EN TODAS LASMiles TIENDAS REGENCY! Hoy! ¡AHORRE Formales, Casuales, Contemporáneos, Tradicionales y Country

En Variedades de Maderas y Acabados

Los Precios Más Bajos Posibles

®®

Abierto Diariamente 10am- 9pm Domingos 11am- 7pm

Tarjetas de Crédito Mayores Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

Langley Park, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr., gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire

Intersección de la Ruta 301 Y Cedarville Rd.

301-333-6412

301-445-8031

301-782-3500

Glen Burnie, MD

Fredericksburg, VA

7740 Ritchie Hwy.

Woodbridge, VA

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

443-270-9301

540-785-3537

703-492-6434

En Harundale Plaza, próximo a Salida 130, próx a la 955. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de la intersecc Ritchie Hwy (MD2N). Ruta 3, gire a la izq en Salem Church Rd. de la Ruta 1 con la Ruta 123 válidopara paraventas ventasprevias previas yy no no debe requiere unauna compra mínima parapara obtener financiación. NoNoesesválido debe combinarse combinarsecon conotras otrasofertas ofertaspromocionales. promocionales.SeSe requiere compra mínima obtener financiación.

A10 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

LOCALES Colapsó el garaje del edificio Watergate Dos heridos fue el resultado del derrumbe que afectó al histórico edificio de Washington

El Tiempo Latino

OHTLI. De izq. a der. Palomarez, Longoria, Alcocer Martínez de Castro y el embajador Estivill, el 5 de mayo en Washington, DC.

Entregan el Premio Ohtli 2015 n Eva Longoria y Javier

Palomarez reciben el galardón en Washington durante el Cinco de Mayo

Por Alberto Avendaño El TiEmpo laTino

Una actriz, un diplomático, un político y un hombre de negocios, reunidos en el patio de cerámica del Instituto Cultural de México, en Washington, DC, celebraron el 153 aniversario de la Batalla de Puebla. La actriz Eva Longoria y el empresario Javier Palomarez recibieron el Premio Ohtli, la mayor condecoración civil que otorga el Gobierno de México a personas que se han destacado en su trabajo a favor del progreso de la comunidad mexicana y latina en general en Estados Unidos. El subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer Martínez de Castro, encabezó el 5 de mayo la entrega del reconocimiento. Desde 1996 se han conferido los Ohtli —que en náhuatl significa “camino”— a distinguidos líderes mexicanos, mexica-

no-americanos e hispanos que han dedicado su vida personal y profesional a mejorar las condiciones de vida e incrementar las oportunidades de desarrollo de esas comunidades. Acompañado por el embajador Alejandro Estivill, el subsecretario Alcocer Martínez de Castro reconoció el trabajo de ambos líderes de origen mexicano a lo largo de su vida. Sobre Eva Longoria dijo que la actriz ha trabajado en favor del empoderamiento de jóvenes latinas, mediante programas educativos y de emprendimiento que ofrece la Fundación Eva Longoria. Además, destacó el trabajo de Longoria para aumentar la participación política de la comunidad latina a través del Latino Victory Project. De Javier Palomarez, destacó su trabajo como presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos donde ha fomentado el emprendimiento y creación de empresas entre la comunidad hispana, especialmente mujeres y jóvenes. Longoria, en su dis-

curso de aceptación, habló de su americanidad: “Soy cien por cien Mexicana y cien por cien estadounidense, yo no soy mitad de nada”, expresó. La actriz contó que de pequeña vivía con su familia, en Texas, junto a la fronte-

Es el mayor honor civil que otorga México a hispanos en Estados Unidos. ra entre Estados Unidos y México. En aquel tiempo cruzábamos la frontera a pie para ir a México de compras o de fiesta, explicó Longoria quien dijo que para volver a ingresar en Estados Unidos solo tenían que ir por el lado de los ciudadanos estadounidenses y decirle al policía: “American citizen!” Para la niña Eva Longoria esas eran dos palabras mágicas. Por eso, un día, al ver la larga cola de mexicanos intentando entrar en Estados Unidos en la fronte-

ra, le preguntó a su mamá: “¿Por qué todas esas personas están en fila?”. Su madre le dijo que intentaban cruzar la frontera, a lo que Longoria respondió: “Pero es muy fácil, solo tienen que decirle a los policías: American Citizen!” En una conversación con El Tiempo Latino hace casi una década —con motivo de recibir, también en Washington, DC, un galardón del Latino Leaders Luncheon— Longoria también mostró ese orgullo de indentidad al decir que ella, su familia y muchas personas del sur de Estados Unidos no cruzaron ninguna frontera, “la frontera nos cruzó a nosotros” El evento tuvo su momento emocional en el discurso de Palomarez quien recordó su infancia en una familia de trabajadores agrícolas. Describió cómo trabajaba en los campos junto a sus padres y hermanos y cómo vivían en una casa sin los servicios más básicos. “Quién me iba a decir que hoy iba a estar aquí ante ustedes… en nombre de mi mamá: muchas gracias”, concluyó.

Dos personas heridas, varios negocios afectados y paralización de las obras de renovación del histórico edificio fue el resultado del derrumbe en el garaje del complejo de edificios Watergate en Washington, donde se originó el escándalo que llevó a la dimisión del presidente estadounidense Richard Nixon en 1974. La alcaldesa de Washington, Muriel Bowser, dijo el viernes 1 de mayo, en una conferencia de prensa, que un perro entrenado para buscar cadáveres encontró una “posible” señal de restos humanos en uno de los tres niveles del garaje que se desplomaron la mañana del viernes. En cambio, los canes entrenados para buscar actividad humana no encontraron señales de la misma en ninguno de los tres niveles afectados. El inmueble se encontraba en obras de renovación cuando se produjo el colapso del garaje, y todos los obreros que trabajaban en el edificio han sido localizados, pero dado que el garaje es público, es posible que aún haya gente atrapada, advirtió Bowser. Pero al cierre de esta edición no había más información sobre afectados. “Los equipos de bomberos y

tWP

ivonne aleman zanatta-etl

REdacción

emergencias llevan varias horas trabajando para apuntalar la estructura y asegurar que es segura para poder entrar”, señaló la alcaldesa. Tras el incidente, el edificio fue evacuado y se cortaron al tráfico las calles adyacentes. El Watergate es un complejo de seis edificios de apartamentos y oficinas en el centro de Washington, a orillas del río Potomac, que hasta 2007 incluía también un hotel de lujo y que durante años fue uno de los núcleos de poder más prominentes en la capital de EE.UU. En 1972, se produjo un robo en la sede del comité del Partido Demócrata en el edificio de oficinas Watergate, un hecho que comenzaron a investigar los periodistas de The Washington Post Bob Woodward y Carl Bernstein. Las revelaciones de un agente del FBI conocido como “Garganta Profunda” permitieron a Woodward y Bernstein destapar una red de espionaje y sobornos que buscaba asegurar la reelección de Nixon y que le obligó finalmente a dimitir, en agosto de 1974. El garaje que se desplomó no es el famoso lugar de aparcamiento donde Woodward solía reunirse con su fuente, “Garganta profunda”, para recibir información sobre el caso: esa instalación está localizada al otro lado del río Potomac, en Arlington, Virginia, y se encuentra también bajo renovación.

GARAJE. Parte del garaje del Watergate que se derrumbó el 1 de mayo.

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

…Miguel

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A11

AmÉricAs

Compromiso iberoamericano

Breves

—¿Qué destacaría de su trabajo en la OEA? —Es un privilegio participar en la vida cotidiana del organismo multilateral más importante y más antiguo del Hemisferio. Desde aquí uno tiene una panorámica completa y actualizada de la situación política de las Américas. España es un país observador en la OEA pero ello no nos impide sentirnos plenamente comprometidos con los objetivos y las líneas de actuación de la Organización. Además España, desde 2006, cuenta con el llamado Fondo Español que supone una notable contribución a numerosos proyectos de la OEA en múltiples campos. Gracias al Fondo, trabajamos codo con codo con los distintos Departamentos de la Secretaría General en diversos sectores: derechos humanos, observación electoral, justicia, drogas, igualdad de género y emigración, entre otros. —Después de haber sido embajador en El Salvador ¿Cómo ha vivido el tema migratorio de esta comunidad hacia Estados Unidos?

CORT. OEA

Jorge Hevia es Embajador Observador Permanente de España ante la Organización de Estados Americanos (OEA) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS). Es asturiano, de Colunga, enamorado de la música de la gaita y un apasionado del periodismo. El embajador Hevia es autor de un libro que compila muchas de sus columnas en la prensa, aunque él insiste en que su contribución al periodismo “es modesta, pero es un tema que siempre me ha gustado mucho”. Hevia es autor, además, de “La injerencia humanitaria en situaciones de crisis”. El Tiempo Latino conversó con el embajador Hevia recientemente en Washington, DC.

EMBAJADOR. Jorge Hevia es Observador Permanente de España ante la Organización de Estados Americanos.

—Conocía la importancia de la comunidad salvadoreña en Estados Unidos y el peso económico y político que tiene en la sociedad salvadoreña de nuestros días. Ahora, desde que inicié mi misión en Washington, he podido entrar en contacto con muchas personas concretas que integran esa gran comunidad. Me impresiona su capacidad de trabajo, su seriedad, su esfuerzo por superarse y conseguir un futuro mejor para ellos y sus familias y su amor profundo por su país... La polémica sobre la emigración me lleva a admirar la generosidad que España ha tenido desde hace décadas con los países latinoamericanos pues todos los nacionales de estos países adquieren la nacionalidad española a los 2 años de residencia legal en nuestro país. No conozco

“españa tiene una política migratoria muy generosa hacia américa latina”. ninguna otra nación en el mundo que tenga un sistema tan generoso hacia un grupo determinado de países. —¿Qué nos puede comentar sobre las recientes tensiones entre España y Venezuela? —Ha habido un desencuentro que tampoco convendría magnificar. Lo importante es que tenemos una histórica relación con ese país e intereses económicos españoles importantes. En Venezuela tenemos una comunidad

de españoles muy importante que llega a los 200,000 y tenemos también una comunidad de venezolanos en España. Lo que nosotros deseamos es que prime el sentido común. Nosotros tenemos una magnífica relación con la misión de Venezuela ante la OEA. —¿Y su próximo libro? —Soy gran aficionado al fútbol, seguidor del Real Madrid. Asistí a la final de la Champions en Lisboa y me permití escribir un cuento en el que rememoraba también otras dos finales en Amsterdam y en Glasgow a las que había asistido. El cuento del Real Madrid se llama “Vestimos de blanco y salimos a ganar”...

Ver más en www.eltiempolatino.com

perÚ

mÉxico

Ataques entre comunidades indígenas amazónicas n LiMA— Las autoridades peruanas evalúan la posibilidad de evacuar una comunidad indígena amazónica atacada por otros indígenas que viven aislados y que mataron a uno de sus miembros de un flechazo, informaron fuentes oficiales. La directora de Pueblos indígenas en Contacto inicial y Aislamiento del Ministerio de Cultura, Lorena Prieto, dijo que el objetivo de la comisión multisectorial desplazada a la zona de la comunidad Shipetiari, situada en el sur de Perú y habitada por la etnia matsigenka, es evitar otro ataque de los mashco piro. “Estamos evaluando trasladar a la gente para evitar que se vuelva a producir otro enfrentamiento. Vamos a ver cómo van las cosas para trasladar a esta gente a la ciudad de Salvación. Por ahora solo sabemos que el cuerpo del joven ya fue enterrado”, indicó Prieto.

Operativo contra cártel luego de registrarse 15 muertos n MéxiCO, DF— Fuerzas federales mexicanas mantuvieron un fuerte operativo de seguridad en el estado de Jalisco, donde una ola de ataques perpetrados por el cártel que controla esa región dejó quince muertos el viernes 1 de mayo, incluidos seis militares, informaron las autoridades. “El fin de semana (...) estuvimos relativamente tranquilos, hoy amanecimos sin ningún incidente que lamentar y desde luego el operativo sigue adelante”, dijo el comisionado de la Policía Federal, Enrique Galindo. En tanto, el comisionado de Seguridad, Monte Alejandro Rubido, confirmó la muerte de tres militares que habían sido reportados como desaparecidos en el ataque a un helicóptero castrense perpetrado por el Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG).

el salva dor

En 2016 se inaugura el túnel más grande de Colombia n bOGOtá— El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que en noviembre del año próximo inaugurará el túnel de La Línea, uno de los proyectos de infraestructura más ambiciosos del país que permitirá unir el centro con el oeste reduciendo los costos de desplazamiento. El jefe de Estado, que en compañía del vicepresidente Germán Vargas Lleras visitó las obras, señaló que “en noviembre del año entrante aquí estaremos inaugurando este túnel en forma completa”. Santos y Vargas Lleras recorrieron los 8,65 kilómetros de excavación principal en la Cordillera Central que permite unir las poblaciones de Cajamarca con Calarcá.

Exalcalde de NY dice que hay que aniquilar a las pandillas n SAN SALVADOR— El exalcalde de Nueva York Rudolph Giuliani dijo en El Salvador que el problema de inseguridad y violencia en el país “son dos pandillas principales y tienen que ser aniquiladas”, en referencia a la Mara Salvatrucha y M-18. Giuliani explicó en una entrevista que él y su equipo presentaron un informe en materia de seguridad a la Asociación de la Empresa Privada de El Salvador (ANEP) en el que se concreta que “las calles tienen que ser liberadas de las principales pandillas”. El exalcalde Giuliani, que se encuentra en el país centroamericano a instancias de la ANEP, insistió en la necesidad de “trabajar e invertir en estrategias para que las pandillas desaparezcan en El Salvador”.

colomBi a

f uen te: ef e

¡Comience el Día Reciclando! Recicle Más Ahora.

Transformación de la I-66 por fuera del Beltway Condados de Fairfax y Prince William Audiencias Públicas

Todas las audiencias serán desde las 5:30 p.m. hasta las 9 p.m. Habrá una presentación que iniciará a las 7 p.m. Miércoles 27 de mayo de 2015 VDOT Northern Virginia District Office, primer piso 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Jueves 28 de mayo de 2015 Cafetería del Oakton High School (Entrada #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 Martes 2 de junio de 2015 Cafetería del Battlefield High School (Entrada #1 o #4) 15000 Graduation Drive, Haymarket, VA 20169 Miércoles 3 de junio de 2015 Cafetería del Bull Run Elementary School (Entrada #1) 15301 Lee Highway, Centreville, VA 20121 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation- VDOT), en asociación con el Departamento Ferroviario y de Transporte Público de Virginia (The Virginia Department of Rail and Public Transportation-(DRPT)) organizará audiencias para que el público analice y ofrezca sus comentarios sobre la Evaluación Medioambiental Nivel 2 (Tier 2 Environmental Assessment (EA)/Draft Section 4(f)) relativa al Proyecto de Transformación de la I-66 por fuera del Beltway. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36CFR Parte 800, la información relacionada con los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos está incluida en el documento medioambiental. Se está preparando la EA de conformidad con la Ley Nacional de Política Medioambiental de 1969, enmendada, y con el 23 CFR 771. El proyecto incluye la transformación de 25 millas de la I-66 entre la Ruta U.S. 15 en Haymarket y la I-495/el Capital Beltway, con el propósito de aliviar la congestión vehicular, y mejorar la confiabilidad del uso de la vía. Visítenos entre las 5:30 y las 9 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y suministrar sus comentarios verbales y escritos. La presentación formal empezará a las 7 p.m. Revise la información del proyecto, incluidos los planes preliminares, la programación del proyecto, la servidumbre de paso, y la información sobre los derechos civiles y medioambientales, en www.transform66.org , en las audiencias públicas, o en la Oficina del Distrito del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax, a partir del 12 de mayo de 2015. Por favor llame al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711, para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Envíe sus comentarios escritos por correo a Ms. Susan Shaw, Directora de Megaproyectos (Megaprojects Director), en la Oficina del VDOT Office ubicada en la dirección mencionada anteriormente, o por email a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor coloque “Transform 66 Outside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject). Los comentarios deben ser enviados con sello postal, remitidos por email, o entregados al VDOT a más tardar el 18 de junio de 2015 para ser incluidos en el historial de la audiencia pública. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 800-367-7623 o en el TTY/ TDD 711. Proyecto Estatal 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal NH-066-1(300) UPC: 105500

El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar botellas, latas, papel de aluminio, envases de plástico y todo el papel mixto incluyendo: • • • • • •

Cartón y cartoncillo Papel de escribir, de impresión y triturado Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados

Para más información sobre la reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en su apartamento o condominio póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

a12 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

nacional

Celebran al emprendedor hispano programa de desarrollo

Wells Fargo/USHCC Microgrant Program: u$20.000. 1.—Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce: Latino Innovation and Growth. 2.—Los Angeles Latino Chamber of Commerce: Technical Assistance Programs. 3.—Albuquerque Hispano Chamber of Commerce: Spanish Language Entrepreneurship Training Program (Empezando). u$10.000. 1.—Arizona Hispanic Chamber of Commerce: Small Business Boot Camps. 2.— Cámara Comercio Hispana de Nebraska: El Grito. 3.—Hispanic Chamber of Commerce of Metropolitan St. Louis: Cafe with Business. 4.—Hispanic Chamber of Commerce Silicon Valley: Capital Infusion Program.

cort. ushcc

uEMPRESAS HISPANAS. Los hispanos lideran la creación de pequeñas empresas en Estados Unidos las cuales contribuyen con medio billón de dólares a la economía nacional cada año. Hay unos 3,2 millones de negocios propiedad de hispanos. PROGRAMA. La USHCC y Wells Fargo premiaron en marzo programas de desarrollo empresarial de varias cámaras de comercio hispanas en diferentes partes del país.

n La Cámara de Comercio

Hispana de EEUU es base del éxito empresarial

Por Alberto Avendaño el tiempo latino

Al comenzar la Semana Nacional de la Pequeña Empresa —del 4 al 8 de mayo—, la Casa Blanca explicó en un comunicado que el llamado pequeño negocio es “la columna vertebral” de la economía nacional, al dar empleo a la mitad de la fuerza laboral en el sector privado y al crear casi dos de cada tres nuevos puestos de trabajo en el país. Por su parte, María Contreras Sweet, quien lidera la Small Business Administration (SBA) recordó el 4 de mayo el lema para los emprendedores: “Soñar en grande, comenzar en pequeño”. Y dio a conocer datos positivos: “En los últimos 61 meses hemos añadido más de 12.000 puestos de

trabajo”. Contreras-Sweet anunció además el renovado sitio web en español del SBA. “Los hispanos lideran la creación de pequeñas empresas en Estados Unidos”, dijo y añadió que el emprendedor hispano contribuye con medio billón de dólares a la economía nacional cada año. Explicó que el nuevo sitio web del SBA cuenta con más de 2.000 páginas en español. Todo esto son buenas noticias para la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC). Su presidente y CEO, Javier Palomarez, ratificó la palabras de la administradora del SBA con un matiz: “Mientras los hispanos siguen abriendo negocios a buen ritmo, son las empresarias latinas las que se destacan, cuatro a uno, en comparación con sus colegas”. Palomarez dijo esto en febrero de 2015 en Washington, DC, du-

rante un evento de la cámara en la que el banco Wells Fargo entregó $100.000 a la Fundación de la USHCC para ayudar a las cámaras de comercuo hispanas del país a desarrollar diferentes programas. Tres Cámaras de Comercio hispanas —Filadelfia, Los Angeles y Albuquerque— recibieron un premio de $20.000 cada una, mientras que cuatro cámaras — Arizona, Nebraska, St. Louis y Silicon Valley— fueron agraciadas con $10.000 cada una. “Las cámaras hispanas ofrecen valor a sus comunidades y es parte de nuestra responsabilidad ayudar para que puedan generar

diStr ito dE coLUmBi A

tEx AS

Los hispanos lideran la creación de pequeña empresas en Estados Unidos. El SBA lanza un nuevo sitio web con más recursos y 2.000 páginas en español.

Breves diStr ito dE coLUmBi A

Contra el racismo, Obama Dos nuevos aspirantes a la pide más acceso educativo candidatura republicana n WASHiNGTON— El presidente Ban WASHiNGTON— La exejecutiva rack Obama abogó por ampliar las de Hewlett-Packard (HP) Carly oportunidades educativas y socia- Fiorina y el neurocirujano Ben les de los jóvenes afroamericanos Carson oficializaron el lunes 4 de y latinos para eliminar las causas mayo sus aspiraciones a la candique han alimentado las últimas datura republicana para las electensiones raciales. “Las oportu- ciones de 2016 y son la primera nidades que da la vida a cualquier mujer y el primer afroamericano joven de raza negra son peores de una contienda que se vuelve así que las de sus semejantes”, afirmó más diversa.Los tres aspirantes Obama al lanzar hoy una alianza oficiales hasta hoy, los senadores sin fines de lucro que busca ex- Ted Cruz, Marco Rubio y Rand tender las oportunidades de los Paul, son todos hombres blancos, niños y jóvenes de bajos recursos al igual que dos de los favoritos en y garantizar su educación. Esas las encuestas, el exgobernador de diferencias, dijo Obama “han ali- Florida Jeb Bush y el gobernador mentado algunas de las protestas de Wisconsin, Scott Walker, quieque hemos visto en Baltimore, en nes todavía no han realizado un AAOS Mag4c6.875x4.625_span_ATV PM Page 1 Ferguson y aquí en Nueva York”. 12/28/06 anuncio3:24 formal.

Identifican a los pistoleros de la exposición sobre Mahoma n DALLAS— Las autoridades identificaron el lunes 4 de mayo a los dos hombres que murieron en un tiroteo con la policía cuando presuntamente trataban de atentar contra un centro cultural de la localidad texana de Garland donde se exhibe una exposición de caricaturas de Mahoma. Se trata de Elton Simpson, de 30 años, quien hace cinco años fue detenido cuando trataba de viajar a África para unirse presuntamente a un grupo yihadista, y de Nadir Soofy, de 34 años, los cuales compartían vivienda en Phoenix (Arizona), según medios locales. FUENtES: AP, EFE

Cruzando el río y atravesando bosques en camino al centro de traumas. Considere los hechos: 136,000 lesiones relacionadas a vehículos todoterreno fueron tratadas en hospitales y consultorios médicos en el 2004. Pueden ocurrir accidentes cuando los vehículos todoterreno se utilizan en el lugar incorrecto, bajo condiciones inadecuadas, por personas demasiado jóvenes o sin experiencia suficiente en las medidas de seguridad para vehículos todoterreno. Si usted debe conducir un vehículo todoterreno, use su cabeza, como es debido. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y la Orthopaedic Trauma Association.

más oportunidades”, dijo a El Tiempo Latino Georgette Dixon, vicepresidenta de alianzas nacionales para Wells Fargo, un banco que ha apoyado con más de $2 millones desde 2001 a la USHCC. Dixon explicó a El Tiempo Latino que el trabajo con Palomarez, como presidente de la Cámara, se basó siempre en proporcionar recursos y programas a la pequeña y mediana empresa hispana de Estados Unidos gestionados de una manera efectiva y medible. “Se trataba de crear una relación de auténticos ‘partners’ que le rindiera beneficios al empresario hispano”, indicó Dixon quien

dijo sentirse satisfecha de la administración de los programas y de los testimonios que recibían. En ese sentido, incluyeron a la educación en la agenda y desde hace tres años contribuyen junto a la Cámara al Hispanic Scholarship Fund para apoyar los estudios universitarios de jóvenes universitarios hispanos. “Ayudar al éxito emprendedor hispano, por medio de la colaboración, es parte de nuestra misión porque juntos podemos llegar muy lejos”, concluyó Dizon quien apuntó el papel crucial desempeñado en todo este proceso por la empresaria Nina Vaca, presidenta de la fundación de la USHCC. Fundada en 1979, la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC ) tiene como misión promocionar el crecimiento económico y el desarrollo de los emprendedores estadounidenses. Según Palomarez, la Cámara

sirve además como plataforma para más de 200 cámaras y asociaciones empresariales locales y ha creado alianzas estratégicas con más de 240 corporaciones a nivel nacional. Y la presencia del emprendedor hispano ya se hace sentir en todos los sectores. Dos hispanos, uno de origen colombiano y el otro de ascendencia peruana, empiezan a despuntar en la órbita tecnológica gracias a la aplicación Kander, una plataforma donde los usuarios piden a otros opiniones anónimas, y que ya suma miles de adscritos. Sin ser programadores, ni tener experiencia o recursos económicos, Antonio Alcázar y Nicolás Barrios crearon esta aplicación que esperan pueda convertirse en un modelo para que otros hispanos se atrevan a entrar a este sector, donde la presencia de hispanos no es numerosa.

¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers

1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com ¡Gratis, Esteriliza a tus Gatas! ¡ES LA TEMPORADA DE HACERLO! ¿Sabías que tus gatas pueden ser esterilizadas sin costo en el “Washington Animal Rescue League” si calificas?* Esteriliza a tu gata a través del “SS Spay Fund” del Washington Animal Rescue League. Llámanos para detalles al 202-726-2273 o visita nuestra página de web: www.warl.org

Para obtener información sobre aspectos de seguridad de los vehículos todoterreno, visite orthoinfo.org y ota.org.

71 Oglethorpe Street, NW • Washington, DC 20011 • www.warl.org

202-726-2273 ORTHOPAEDIC TRAUMA ASSOCIATION

*Para acceder al programa gratis, debes calificar según el criterio de ingresos WARL, obteniendo menos de $55,000 por año.

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A13

Mundo Zoom

Breves

TERREMOTO EN NEPAL. Un equipo de búsqueda y rescate de Corea del Sur participa en una operación entre los restos de varios edificios derrumbados durante el terremoto que asoló Nepal. En Sakhu, Katmandú, el miércoles 6 de mayo de 2015 continuaban las operaciones de diferentes equipos internacionales destacados en la zona. Asimismo continúa el reparto de ayuda en forma de lonas, comida y medicinas entre los cerca de 8 millones de afectados por el seísmo que golpeó el país asiático el pasado 25 de abril y que causó al menos 7.500 muertos y 14.400 heridos.

BélgiCA

La troika asegura objetivos comunes hacia Grecia Las instituciones acreedoras aseguraron que persiguen el mismo fin en las negociaciones con Grecia, después de que atenas acusara al Fondo Monetario Internacional (FMI) y a la Comisión Europea (CE) de “impedir” progresos a causa de las discrepancias entre ambos organismos. “La CE, el bCE y el FMI comparten el mismo objetivo de ayudar a Grecia a alcanzar la estabilidad financiera y el crecimiento”, señalaron las tres instituciones, antiguamente conocidas como la troika, en un comunicado conjunto.

n bRUSELaS—

ir á N

Líder supremo afirma que no negociará “bajo amenazas” líder supremo de Irán, el ayatolá alí Jameneí, avisó de que su país no está dispuesto a aceptar el resultado de una negociación nuclear que se realice bajo “las amenazas” de uso de la fuerza

efe

n TEhERáN— El

de la otra parte. Según señalan varias agencias de noticias iraníes, el líder supremo, la máxima figura política y religiosa del país, se refirió así a la serie declaraciones hechas en los últimos días por autoridades estadounidenses en las que indicaban que su país mantenía abierta “la opción militar” en caso de que fracasen las negociaciones que Irán y los países del Grupo 5+1 mantienen sobre el programa nuclear de Teherán. ESpA ñA

España lidera el índice del turismo a nivel mundial n MaDRID— España lidera por primera vez el Índice de Competitividad de Viajes y Turismo 2015 del Foro Económico Mundial (FEM), gracias especialmente a sus recursos culturales, su infraestructura y su adaptación a los nuevos consumos digitales. El informe clasifica 141 países del mundo sobre criterios para atraer turistas y para ofrecer beneficios a la sociedad. FUENTES: EFE

El secretario de Estado, Kerry, lamenta la falta de libertad en algunos países

El Tiempo Latino redacción-efe

El secretario de Estado, John Kerry, pidió la liberación de todos los periodistas del mundo “injustamente” encarcelados “por hacer su trabajo”, y lamentó la creciente tendencia a procesar a los comunicadores en Rusia y China. “Desde los extremistas violentos y las organizaciones criminales que secuestran y matan periodistas

a los gobiernos autoritarios que los procesan, la libertad de prensa está bajo ataque”, dijo Kerry en un comunicado con motivo del Día Mundial de la Libertad de Prensa, que se celebró el domingo 3 de mayo. Kerry recordó que el Departamento de Estado impulsó una campaña llamada “Liberen a la prensa”, en la que denunció que los medios de comunicación en Nicaragua están sujetos a “censura” y “acoso”, y destacó casos de periodistas concretos sujetos a ataques en varios países del mundo. Entre ellos, Kerry citó el

caso de la periodista china Gao Yu, condenada a siete años de cárcel por revelar secretos de Estado; el de Mazen Darwish, encarcelado en Siria “por tratar de exponer las atrocidades del régimen” sirio; y el de Ta Phong Tan, condenado a 10 años en Vietnam por “destapar la corrupción del Gobierno”. “Estados Unidos llama a la liberación inmediata de estos individuos y todos los periodistas encarcelados por hacer su trabajo”, subrayó el titular de Exteriores. “Seguiremos denunciándolo cuando los periodistas sean injus-

ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX. El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

tamente arrestados, seguiremos planteando estos temas con funcionarios extranjeros a todos los niveles y seguiremos promoviendo la seguridad de los periodistas”, agregó. El motivo más común por el que se “ataca” a los periodistas “es para limitar y controlar el libre flujo de información e ideas”, con una censura “que da poder a los dictadores y los tiranos” para “distorsionar la verdad”, como “ocurre en Siria”, aseguró Kerry. “Pero los periodistas no solo están bajo ataque en las zonas de guerra”, añadió Kerry.

efe

EEUU pide liberación de periodistas

VOZ. El secretario de Estado de EEUU, John F. Kerry.

COX HIGH SPEED INTERNET

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.

866-271-6550

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

Herndon - 3080 Centreville Rd.

Cox Solutions Store®

Fairfax - 11044 Lee Hwy.

Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A14 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Vida

Satélites israelíes u Pequeños, versátiles y económicos Con más de 25 años de experiencia en la carrera aeroespacial, Israel se ha volcado en la fabricación de satélites versátiles, de bajo coste y de pequeño tamaño, y se encamina hacia modelos que no superan el medio metro de altura. En la foto el satélite VENUS de Industrias Aeronáuticas Israelíes.

Un salvadoreño de corazón

El padre José María “Pepe” Moratalla es considerado un héroe por su gran labor en el Polígono Industrial Don Bosco

Por Miguel Guilarte

“Soy salvadoreño de corazón y si no me había nacionalizado antes era porque no lo encontraba prioritario para cumplir mi misión en el país”. Con esa humildad se expresó José María “Pepe” Moratalla Escudero, al ser consultado si después de 30 años ya se sentía salvadoreño. Moratalla es un sacerdote salesiano que desde que llegó a El Salvador en 1985, se sensibilizó con las penurias de una comunidad afectada por la pobreza, la violencia, el flujo migratorio y una sangrienta guerra civil. Moratalla llegó ese año a la primaria del colegio Don Bosco, cercano a la comunidad Iberia en Soyapango, recorrió las comunidades marginales, dio charlas, quedó motivado y le surgieron las ganas de hacer algo con los barrios más necesitados del sector. Después de conocer toda la problemática de las comunidades en el basurero y quebrada de esa comunidad, donde no había trabajo, jóvenes que se dedicaban a delinquir, más gente que llegaba desde el interior y alta vulnerabilidad a las pandillas y la violencia, Moratalla quiso dar un espacio más digno a estas personas para ayudarlos a salir de la marginalidad. Hoy, con más de tres décadas en ese país, Moratalla es considerado como un “héroe” por toda su gestión en la Fundación Educación y Trabajo (EDYTRA) del Polígono Industrial Don Bosco de San Salvador, en la que ha cumplido parte de sus metas. Así lo demostraron los niños y jóvenes

además

B15

alfredo duarte pereira para etl

el Tiempo laTino

DC. El padre José “Pepe” Moratalla destacó los logros de la Orquesta Don Bosco en el recital en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús.

músicos de la Orquesta y Coro Sinfónico Polígono Industrial Don Bosco, quienes cumplieron una emotiva gira cultural en Washington entre el 26 y el 30 de abril, en la que brindaron cuatro exitosos conciertos incluidos uno en el John F. Kennedy Center y otro en el Banco Mundial. “Aquí hay muchachos que sólo tienen un año en el grupo, se trata de despertar al gigante dormido del talento y la pasión por la cultura”, dijo Moratalla a El Tiempo Latino el lunes 27 de abril en Washington, DC. “La idea es recibir y asumir

Salidas: Busch Gardens inaugura “Tempesto”

Desde que llegó en 1985 a El Salvador, Moratalla se sensibilizó con las penurias de la gente. esta lección que ellos nos están dando de la solidaridad. Ellos nos enseñan que para que las cosas nos puedan salir bien tenemos que hacerlas en equipo”, expresó. Moratalla fue reconocido como “un

B17

héroe”, por Hugo Martínez, canciller de El Salvador, quien presenció el concierto en el Kennedy Center. Pero con esa humildad que le brota a flor de piel, el “padre Pepe” insistió en que los verdaderos héroes son los jóvenes, “gigantes dormidos que no logran despertar sus cualidades” sin el apoyo de la sociedad. Con la fundación del Polígono Don Bosco, aquel basurero de la comunidad Iberia se convirtió en un Instituto Tecnológico, que alberga cinco talleres, un

Salud: el impacto de la diabetes según la cultura

B19

polideportivo, un conglomerado de pequeñas empresas industriales, una policlínica, un comedor de alumnos, casas de internamiento, una confederación de cooperativas industriales y tres asociaciones agrícolas. “Estamos apostando por un nuevo concepto de la patria, con desarrollo. Lo queremos hacer a través de la educación y la producción”, puntualizó Moratalla quien asegura que se están sentando las bases no sólo para parar la emigración sino para que los que se han ido regresen a su patria. “Estamos trabajando con gente que está en Estados Unidos para que regrese a El Salvador y desarrollen sus proyectos productivos allá, en los cantones donde ellos vivían”, admitió. “Queremos evitar la migración que daña a las familias y deja a los niños solos, aislados y perdiendo los valores y los principios fundamentales de la familia”, continuó. Miles de jóvenes, algunos provenientes de pandillas y niños de la calle en riesgo social han recibido formación en los talleres de EDYTRA y, posteriormente, han fundado sus propias empresas. Sobre la orquesta, los músicos y el viaje Moratalla expresó. “Muchos de esos niños están vivos porque están con nosotros, porque encontraron el espacio libre y en vez de estar en la calle, están aquí cultivando el arte. Ahora están inmersos en un proceso educativo productivo, ideal para ellos”, añadió Moratalla. “Vinimos con nuestra música para recordarles sus orígenes a los salvadoreños, su idiosincrasia y para decirles que allá los estamos esperando porque en El Salvador queremos generar oportunidades dignas para que las familias puedan regresar adonde nacieron”, concluyó el padre Moratalla.

Cultura: enseñan el español y su cultura

¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados

Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a15

día de la madre

Cáncer, carrera, vida y color n Para Andrea Ceballos

correr en The Color Run de DC fue darle un golpe final al cáncer que batalló

Por Milagros Meléndez-Vela

CÁNCER. En marzo de 2014, Andrea terminaba sus quimioterapias.

COLOR RUN. El sábado 2 de mayo, Andrea Ceballos (centro) corrió con sus hijas, Camila, de 17 años (izq.) y Julieta, de 24 años, en una carrera llena de simbolismos para ella. Lo hizo como parte del equipo de El Tiempo Latino.

Andrea Ceballos sobrevivió al cáncer de seno y ahora le pone color a la vida. significativa para mí. Me siento saludable y en buena forma”, dijo y exclamó “¡corrí con la misma rapidez de mis hijas!. Les seguí el ritmo y juntas llegamos a la meta”. Era como si con cada paso que Andrea daba hacia adelante dejara atrás las imágenes oscuras del tiempo que peleó con el cáncer. En los peores momentos de los

efectos de la quimioterapia, habían días que no tenía la fuerza mínima nisiquiera para sostener una taza de té o pelar un mango. “Mis energías se me iban de una manera increíble. Fue un tiempo muy difiícil”, dijo. A Andrea el mundo se le detuvo por instantes la tarde del martes 22 de octubre de 2013, cuando escuchó el inesperado diagnóstico: “carcinoma ductal invasivo moderadamente diferenciado”. En pocas palabras, cáncer al seno. Nadie está preparado para recibir una noticia como tal. Menos ella, quien siempre había sido muy meticulosa con sus mamografías, chequeos y cuidado de salud. Apenas tres meses antes

del diagnóstico se había realizado su mamograma anual y todo había arrojado negativo. “Siempre fui una mujer sana, lo más fuerte que me tiró a la cama era una gripe. Por lo que no podía creer lo que me estaba pasando”, expresó la primera vez que compartió, paso a paso, su experiencia durante una conversación con El Tiempo Latino. (Vea “Dios me dio otra oportunidad de vida”, publicado el 4 de abril de 2014) El cáncer la golpeó y marcó un antes y después en su vida. Pero no se dejó vencer, aún cuando estaba en pleno tratamiento, ella seguía trabajando, dando clases a niños de 3 y 4 años en un pre escolar privado.

foto faMiliar

MilaGroS MelÉndez-vela/etl

Andrea Ceballos se vistió desde muy temprano el sábado 2 de mayo con la pantaloneta negra, zapatillas de colores y camiseta blanca con el número 18102 al frente. La argentina, residente en Burke, Virginia, estaba lista para correr. No sería una carrera usual, sino una llena de color (literalmente) y de celebración por la salud y vida. Hacía apenas un año que esta madre vencía la batalla contra el cáncer al seno. Ceballos cumplía ese sábado un deseo de hace varios años: participar en el Color Run, una divertida carrera donde no importa quién llegue primero sino quién termina con más polvos de colores en la ropa, rostro, pestañas y cabello. Ella cumplió su misión. Sus hijas, Camila de 17 años y Julieta de 24, la acompañaron en las tres millas que hicieron en el estadio RFK de Washington, DC. Las tres terminaron pintadas de pies a cabeza. “Fue una experiencia muy linda y divertida hasta tenía pintura en los dedos de mis pies”, añadió con una sonrisa. Al principio Andrea iba al trote de esta reportera, caminando junto a un grupo del equipo de El Tiempo Latino. Sin embargo, en sus ojos se veían las ansias de “alzar vuelo” y probarse a sí misma que podría ir con rapidez, sientiéndose libre. Para ella ésta era más que una carrera de colores. Era una carrera por la vida, en la que le decía al cáncer —que la atacó hace año y medio— que no la había doblegado. Al confundirse con la multitud multicolor y recibir en el camino “pistoladas” de pintura en polvo, Andrea no podía más que agradecer a Dios. “Fue una carrera muy

alfredo duarte pereira para etl

El TiEmpo laTino

GALA. La familia junta en julio de 2014, durante la boda de unos amigos.

La madre y sus dos hijas corrieron tres millas en el estadio RKF de DC. Hoy, 19 meses después de haberse sometido al intensivo proceso de quimioterapias, cirugías y radiaciones, su cuerpo responde bien. No hay rastros de cáncer y todos sus niveles son óptimos. El chequeo más reciente lo tuvo una semana antes de la carrera. “Me dijeron que estoy muy bien”, sonrió. Andrea se ajusta a su nueva vida y a los cambios que

mamá

se le acercan. En septiembre se casa su hijo Martin, de 23 años y en agosto, Camila se va a la universidad. Por eso The Color Run cobró un sentido especial. “Siempre quise hacer esta carrera con mi familia. Incluso un año antes del cáncer me quise inscribir pero sólo había un espacio y Camila quedaba afuera por eso no corrí”, contó. Fundado en 2011, The Color Run es “la carrera de 5K más feliz del planeta”, señalan sus organizadores. Se realiza en ciudades de casi todos los estados y en más de 50 países. En Washington se lleva a cabo casi siempre en mayo. “El próximo año espero venir nuevamente”, aseguró Andrea.

SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 10 DE MAYO

Thalia Sodi

Solo en Macy’s. Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. H 2102251. Falda estilo lápiz. 49.50. H 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente. 5-11M. 69.50. H 1857388. También: aretes. 26.50. H 2101533. Brazalete. 29.50. H 2101536.

Comparte el amor, da gracias a mamá

COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!* ¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns ➤ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba ➤ *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental. Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040213 N5040213D.indd 1

4/28/15 3:58 PM

a16 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

DÍA DE LA MADRE

Una fecha que cambia de un país a otro Hay 20 días distintos de homenaje a mamá. En EE.UU. algunas familias hispanas celebran doble

DÍAS OFICIALES

Hay varias fechas y la más común es el segundo domingo de mayo: u Primer domingo de mayo. En España, Portugal y Sudáfrica.

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Scarlet Tamashiro celebra por partida doble el Día de la Madre. La boliviana, que emigró a Estados Unidos hace más de una década, adoptó la fecha de este país cada segundo domingo de mayo para festejar el día. Pero también celebra el 27 de mayo, cuando Bolivia le rinde honor a mamá. “En mi familia siempre tenemos dos celebraciones y hasta tres”, sonrió Tamashiro. Resulta que el 27 de mayo también es su cumpleaños. “Yo nací el mismo Día de la Madre, así que siempre tuve doble celebración y ahora triple,”, añadió. Los regalos se lo darán sus hijos y esposo este domingo 10 de mayo, y el 27 saldrán a cenar a un restaurante boliviano. “Ya hemos tomado esa tradición”, dijo. Como Tamashiro muchos son los inmigrantes que se acoplan a la celebración en dos fechas. El Día de la Madre varía según los países. En total hay 20 fechas del homenaje en todos los continentes, siendo el segundo domingo de mayo la más común. Las varientes en los días de celebración responden al origen de la celebración y a la relación con alguna fecha religiosa, como el 15 de agosto Día de la Virgen de la Asunción o el 8 de diciembre, de la Inmaculada Concepción. Otros países unen el festejo a un recordatorio de un hecho patriótico, en donde las mujeres tuvieron un rol importante, como

uSegundo domingo de mayo. En Estados Unidos, Canadá, Brasil, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela. También en Alemania, Australia, China, Italia, Japón, Países Bajos y otras naciones de Europa. u10 de mayo. En El Salvador, México y Guatemala. u15 de mayo. En Paraguay. La fecha coincide con el Día de la Independencia en homenaje a Juana de Lara, una precursora de la independencia. u27 de mayo. En Bolivia. Esta fecha hace alusión al 27 de mayo de 1812 en honor a las heroínas de la Coronilla, quienes sacrificaron sus vidas por combatir a las tropas realistas españolas.

ARCHIVO etl

u30 de mayo. En Nicaragua, en honor al cumpleaños de Casimira Sacasa de Debayle, quien era la suegra del dictador Anastasio Somoza García.

FELICES. Aunque en sus países la fecha de celebración es otra, las madres inmigrantes festejan aquí el segundo domingo de mayo, está vez el 10.

en Bolivia, que rinden homenaje a las heroínas de la Coronilla, Cochabamba, quienes sacrificaron sus vidas para combatir a las tropas realistas españolas. Casi todos los países escogieron un día en mayo para celebrar a la madre, En El Salvador, Guatemala y México es el 10 de mayo, no importa si es día de semana o fin de semana. Este año coincide con

el festejo en Estados Unidos. En Costa Rica, Argentina y Panamá la fiesta se aleja de mayo, celebrándose en agosto, octubre y diciembre, respectivamente. • Origen de la celebración Algunos escritos dicen que talvez la más antigua celebración se remonte a miles de años en la cultura griega, cuando se ofrecía honra a Rea, la madre de sus dei-

madres

u Cuántos

4,1 millones

20%

uMadres

3,9 millones

latinas

931 mil

es el número de mujeres entre 15 y 50 años que han dado a luz en los útimos 12 meses y que se encuentran trabajando, en un horario de medio tiempo o de tiempo completo. En total hay unas 14,1 millones de madres de origen hispano.

casadas

35,7%

es el porcentaje de nacimientos en 2011 que corresponden a madres que no estuvieron casadas y que tenían entre 15 y 50 años. Una de las áreas metropolitanas con mayor índice de madres solteras es Danville, en Virgnia, a unas 247 millas de DC. En esa área de Virginia el índice de nacimientos fuera de matrimonio en Danville es de 67,4 por ciento.

de todas las mujeres entre 15 y 44 años de edad han tenido dos niños. Alrededor del 47% de mujeres entre esas edades no ha tenido bebés, 17% ha tenido sólo uno; 10% de ellas han tenido tres niños y un 5% ha sido madre de cuatro o más niños. uNacimientos

u8 de diciembre. En Panamá, día de la Inmaculada Concepción.

$9,999

$11,999

recientes

es la cifra de alumb ra m i e ntos e n 2012, una ligera baja de 749 en comparación con los nacimientos de 2011. uMamás

adolescentes

305 mil

de los 3,9 millones de alumbramientos en 2012, correspondieron a madres adolescentes entre los 15 y 19 años de edad. A la vez, 7.157 fueron mujeres que tenían entre 45 y 49 años de edad. uMadres

solteras

10 millones

es el número de madres que crían a sus hijos solas, según datos de 2013. Esta cifra es superior en 3,4 millones comparada a 1970.

APRENDE INGLES HOY Pruébalo GRATIS sin Compromiso

844-322-6142 JOYERIA FINA, DE PLATA

Silpada LLAMA PARA PEDIR UN CATALOGO O PARA GANAR REGALOs VENDIENDO JOYAs FINAs DE PLATA • EXCELENTE COMIsION •

EVA TORBISCO

(571) 276-1305

DISTRIBuIDORA INDEPENDIENTE

Constructor, Contractistas, Gerente de Propiedad y Remodeladores de Cocinas con precios especiales. Llame para detalles.

GRATIS MEDIDAS Y DISEÑOS PROFESIONALES (202) 930-1799 kiad@kitcheninaday.com

LLAME AHORA

Contamos con Seguro, Licencia y Certificación Atendemos en: MD, DC Y VA

www.kitcheninaday.com www.mandmapplince.com

6201 Blair Rd. Washington, DC 20011 Asociados con M and M Appliance

Vaya más allá de lo tradicional, encuentre su nuevo lugar favorito

Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

LLAMA YA PARA PEDIR Tu CATALOGO

uTercer domingo de octubre. En Argentina, después de varias fechas.

INCLUYE INSTALACIÓN ESTANDAR BASADAS EN LAS CONDICIONES DEL SITIO

Niños

es el número de madres entre los 15 y 50 años de edad que han dado a luz en los últimos 12 meses en Estados Unidos, según la encuesta comunitaria, realizada por el Censo en 2012. En total, en Estados Unidos hay más de 76 millones de madres.

Disponible las 24 horas!

u15 de agosto. En Costa Rica, conmemorando el día de la Virgen de la Asunción. También en Bélgica.

Las cocinas completas incluyen: Electrodomésticos, Gabinetes, Encimeras e Instalación Estándar Gratis

Datos de Estados Unidos en base al Censo:

uNo

Boston, Massachusetts. Pero la fecha quedó en el olvido. Fue en 1907 que Anna Jarvi empezó una fuerte campaña para presionar al Congreso que se declarase una fecha nacional. Sugirió el segundo domingo de mayo como un recordatorio de la muerte de su madre. En 1914 el presidente Woodrow Wilson convirtió el Día de la Madre en una celebración oficial.

OFERTA COCINAS COMPLETAS

mADrES En CIFrAS

uNuevas

dades: Jupiter, Neptuno y Plutón. Años más tarde los cristianos hicieron coincidir la fecha al 8 de diciembre en homenaje a la virgen María. En Estados Unidos, la celebración se originó en 1872, cuando Julia Ward Howe sugirió que esa fecha fuera dedicada a honrar la paz, y comenzó celebrando cada año encuentros en la ciudad de

u Último domingo de mayo. En República Dominicana y en una ciudad de Colombia, Cúcuta, capital de Norte de Santander.

Ventas al por menor, grandes ofertas, restaurantes y servicios profesionales que hablan su idioma

TAKOMA/LANGLEY CROSSROADS

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • a17

día de la madre

Su voz, un regalo para mamá

Niña del área en La Voz Kids

Samantha Ríos es parte del equipo de Daddy Yankee en el reality show

Por Ivonne Alemán Zanatta

n La emoción colma a la

familia Ríos, de Virginia, cuya hija representa al área en un show de TV

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Para Beatriz Ríos, quien vive en Arlington, Virginia, este domingo será uno de los mejores Día de la Madre que celebre. Toda la familia estará en Orlando, Florida, acompañando a la mayor de sus dos niñas, Samantha, de 14 años, quien es una de las protagonistas del “reality show” La Voz Kids. “Estoy bien emocionada. Para mí este es un regalo increíble”, dijo la madre a El Tiempo Latino, el martes 5 de mayo. La inmigrante ecuatoriana celebra los logros de su niña como artista. Tras una primera audición en 2014, la menor se presentó en marzo delante de los tres cantantes que dirigen La Voz Kids, Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández. Y los tres la escogieron para formar parte de su equipo; pero ella decidió quedarse con su ídolo, Daddy Yankee. Este domingo 10, se enfrentará a una batalla para ver si pasa entre las 18 semifinalistas del concurso, producido por Telemundo. “Mi mamá es la que está más nerviosa”, dijo Samantha al tiempo que su madre soltó una risa. No es para menos, su pequeña ya ha logrado lo que muchos adultos aún no han alcanzado. Le ha cantado tres veces al presidente Barack Obama y a su esposa Michelle, como parte del grupo coral al que pertenece, WPAS Children of the Gospel Choir. “Le he dado la mano al presidente Obama y tengo fotos con él”, dijo orgullosa.

Con el reality show ya es una celebridad. “La han entrevistado varias veces, incluso han sacado notas en los periódicos de Honduras”, expresó su padre Francisco Javier Ríos, un hondureño con más de tres décadas en Estados Unidos. El video en YouTube, de su participación en el show, tiene más de medio millón de vistas. “Ya supera las 560.000 visitas”, manifestó el padre. En la Kenmore Middle School, donde cursa el octavo grado, Samantha cuenta con sus mayores fans. “Mis amigos me desean lo mejor, me piden autógrafos, fotos y me preguntan cuándo voy a salir en el show”, expresó la adolescente. Toda la familia vive paso a paso la participación de Samantha en La Voz Kids. Su hermana Sofía, de

Desde muy niña Samantha demostró su afición por la música. 12 años es su “manager”. “Ella es mi asistente de imagen. Me ayuda a escoger mi ropa y los colores que me quedan bien”, añadió. Su madre le da el toque final al cabello. La familia cuenta con su propio salón de belleza que lleva el mismo nombre, Beatriz, en Arlington. Samantha mantiene su imagen de niña. Su padre la lleva a todas partes. En la familia no hay artistas — dicen papá y mamá— pero sí el amor a la música y al baile. “En

casa siempre hemos escuchado todo tipo de música y nos encanta bailar”, sonrió Beatriz. Desde que Samantha estaba en el vientre, se le podía sentir moverse al ritmo de una música tradicional ecuatoriana o salsa. En 2004, cuando Samantha tenía 4 años, bailaba sin parar al ritmo de la “Gasolina”, una canción explosiva que llevó a la cima del éxito a Daddy Yankee. “Ella se movía de manera increíble con mucha gracia”, dijo Beatriz. Quién iba a pensar que 10 años después el famoso cantante de reguetón y música urbana se “pelearía” con otros dos para tener a Samantha en su equipo. “Es un sueño hecho realidad”, expresó la menor. En Ecuador y Honduras le siguen los pasos de cerca. En Washington DC también. “Me siento privilegiada de representar a dos culturas y al área metropolitana de Washington”, manifestó Samantha. La jovencita —quien habla un perfecto español— se siente orgullosa de sus raíces. “He estado en Ecuador y también en Honduras”, manifestó. Sus padres, que habían emigrado a mediados de los 80 desde sus respectivos países, se conocieron en Virginia años después y se casaron en el 2000. “Nos vimos por primera vez un 24 de diciembre en una fiesta de Navidad, en casa de unos amigos”, contó Beatriz. El martes 5, la familia ya tenía las maletas casi listas para viajar. El vuelo está programado a salir hoy viernes 8 hacia Orlando. El domingo Día de la Madre, la familia espera celebrar también la victoria de Samantha.

ESTRELLAS. Daddy Yankee abraza a Samantha Ríos en La Voz Kids.

intérprete, aprietan un gigante botón que se encuentra frente a ellos y que hace que se giren para encontrarse frente a frente con el nuevo talento. Samantha ya ha pasado esta prueba y escogió formar parte del “Team Yankee” quien le puso una gorra negra y le agradeció por haberlo aceptado. Ahora, a la “miniWhitney” como la llegó a llamar

Natalia, le toca encontrarse con los otros 2 competidores. Samantha viajará a Orlando este viernes 8, para dar la segunda batalla del programa que se transmite por Telemundo este domingo 10 de mayo a las 8pm. Para votar y estar informados sobre Samantha, FB: Samantha Rios Oficial, Instagram: Samantha Rios y a través de #TeamYankee.

Aspen Hill Shopping Ubicado en la intersección de Center Aspen Hill Road y Connecticut Ave

¡Mi mamá es la mejor del mundo! Y para el Día de las Madres, tenemos Y para el Día de las Madres, tenemos el elregalo regalo más lindo para ella. ¡Visítanos! más Aspen Beer & Winelindo ...............301.460.3300 Hair Cuttery..........................301.598.0916 Aspen Hill Cleaners ..............301.871.5770 Hallmark ..............................301.598.4082 para ella. Bank of America ...................301.603.1340 In Salon ................................301.598.8000

¡Mi mamá es la mejor

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

Celebre el Día de la Madre

CORT. TelemundO

FAMILIA RÍOS. Samantha (der.) con su padre Francisco Javier, su hermana Sofía y su madre, Beatriz, en Virginia.

“Qué clase de voz tiene esa nena. No tengo duda que Samantha puede llegar a ganar la Voz Kids”, dijo el reggaetonero Daddy Yankee, después de haber escuchado a Samantha Ríos durante su presentación el pasado 22 de marzo en Orlando, Florida. Samantha Ríos de 14 años, vive en Arlington, Virginia, en el área metropolitana de Washington, DC, y mientras interpretaba la canción “I Wanna Dance with Somebody” de Whitney Houston, los tres coaches del programa Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández giraron su enorme silla roja convencidos de su talento. El Tiempo Latino conversó el martes con Samantha y su familia. “Escogí estar en el equipo de Daddy Yankee porque siempre me ha gustado su música y es un famoso productor”, dijo sonriendo. “La Voz Kids” es un programa creado para dar la oportunidad a la audiencia de ser testigos del enorme talento hispano que existe y buscar desarrollar sus habilidades para convertirlos en las estrellas del futuro. El programa consiste en 3 equipos, formados por Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández. En las primeras 6 rondas, los encargados de “La Voz Kids”, viajan por diferentes estados del país buscando a jóvenes talentosos. En total, cada equipo ha escogido a 18 niños procedentes de Puerto Rico, DC, California, Texas, Nueva Jersey y Wisconsin. En la segunda ronda, “Audiciones a Ciegas”, es donde Daddy, Natalia y Pedro si les gusta la voz del

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis

Aceptamos tarjetas de crédito

del mundo!

¡Visítanos!

Capital One Bank ..................301.460.0900 Chipotle ...............................301.598.2215 CVS.......................................301.871.7011 Dinos Barber ........................301.871.1224 Dress Barn ............................301.871.5857 Dress Barn Woman ...............301.598.8330 EB Games .............................301.598.0863 Famous Footwear.................301.460.4034 Five Below............................301.598.2057 Five Guys ..............................301.598.5000 Floor Max .............................301.871.0007 Giant ....................................301.933.6077 GNC ......................................301.871.4332 Golden Nails .........................301.438.0504

Jerry’s Subs & Pizza ..............301.460.6801 McDonald’s...........................301.598.5982 My Eye Dr. ............................301.438.0555 Next Day Blinds ....................301.603.1364 Panera Bread........................301.598.7190 Payless Shoe Source .............301.438.1346 Radio Shack..........................301.871.8300 Sally Beauty Supply .............301.871.9077 Silver Fountain Restaurant ...301.460.1200 Sleepy’s ................................301.598.2670 Sprint ...................................301.438.3316 T-Mobile...............................301.822.4540 Unleashed ............................301.598.3673 Wingstop .............................301.438.9464

www.AspenHillShoppingCenter.com

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue

Pertenece a y está adminsitrado por The Tower Companies

eFe

CORT. FamiliaR

El TiEmpo laTino

A18 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

poder de mamá Por Armando Caicedo

Nuestra Americanidad

¡Su Madre!

n Sociedad

¡Feliz Día de la Madre!

Por Alberto Avendaño

La otra cara de EE.UU. n Sociedad

bargo, han sufrido desproporcionadamente el abuso de los cuerpos policíacos. Hay casos muy dramáticos y cargados de publicidad, como el de la muerte del joven Michael Brown en Ferguson, Missouri, y el del estrangulamiento de Eric Garner en Nueva York. Pero muchos otros afroamericanos han muerto a manos de la policía. Baltimore es una ciudad dividida racial y económicamente, y ni siquiera el hecho de que su alcaldesa y su comisionado de policía sean afroamericanos la ha hecho más hospitalaria para esta minoría. Una investigación del diario The Baltimore Sun encontró que desde el 2011 más de 100 personas han demandado y ganado a la ciudad por acusaciones de bruta-

Por Jorge Ramos Estados Unidos no es solo Apple, Google, Hollywood y Disneylandia. También es Baltimore, Ferguson y muchas otras ciudades donde algunos policías, en lugar de cuidar y proteger, maltratan y matan. Los injustificables saqueos y robos ocurridos hace unos días en Baltimore han distraído la atención sobre el verdadero problema en muchos lugares de Estados Unidos. El problema se llama brutalidad policial. ¿Las víctimas? Afroamericanos, hispanos, inmigrantes y miembros de minorías. Los abusos de la policía en Estados Unidos forman parte de una larga lista. El pasado mes de febrero fue terrible para los inmigrantes. La policía de Pasco, Washington, disparó y mató a Antonio Zambrano-Montes después de que el trabajador agrícola les arrojó unas piedras. El mismo mes en Gravepine, Texas, Rubén García Villalpando fue abatido después de una persecución policiaca. Y en Santa Ana, California, Ernesto Canepa —quien tenía dos empleos y criaba a cuatro hijos— perdió la vida a manos de la policía. Todas estas víctimas estaban desarmadas. Estos casos prácticamente, pasaron desapercibidos para los medios en inglés. Pero sí reflejan la tensión entre las autoridades y la comunidad latina en el país. Los afroamericanos, sin em-

“Baltimore es una ciudad dividida racial y económicamente”. lidad policial y por violaciones de sus derechos civiles. La ciudad ha tenido que pagar casi 12 millones de dólares en pagos a víctimas y en gastos legales. No es fácil ser afroamericano o hispano en las calles de Baltimore. El pastor Angel Núñez, quien lleva más de dos décadas ayudando a inmigrantes en la ciudad, me dijo en una entrevista que “muchos latinos han sido maltratados, han terminado en la cárcel; ha habido muchos abusos y de

Nuestro peor enemigo es la ignorancia que mantiene separados. Ésta es la clave del discurso de Pumar: “El sueño americano es tanto un mecanismo de atracción de inmigrantes hacia nuestra tierra, como una ideología que legitima el éxito relativo de los inmigrantes y sus diferentes niveles de incorporación a la sociedad estadounidense”. Al leer el trabajo de Pumar no pude evitar pensar en mi expe-

riencia como periodista que cubre la comunidad hispana.En todos estos años he visto el rostro humano del tema migratorio y puedo asegurarles que esto es personal. Es una historia humana que cada día encuentro en las vidas de las personas con las que trabajo y en la experiencia de muchos de nuestro servidores públicos hispanos. Aquí, en El Tiempo Latino, también somos consecuencia de la diáspora y protagonizamos el incierto viaje hacia la transformación en Estados Unidos. He visto a empleados y colaboradores de El Tiempo conseguir la “green card”, la ciudadanía y una nueva vida llena de promesas. Nuestro servicio ha ayudado a cumplir sueños y a reavivar esperanzas. Por eso contamos historias de sueños posibles. Eso es lo intangible que esta humilde publicación aporta. El informe de Pumar nos ayuda a entender la americanidad. Como escribe Juan González en Harvest of Empire, un libro sobre la historia de la migración latina hacia EEUU: “We are all Americans of the New World, and our most dangerous enemies are not each other, but the great wall of ignorance between us.” av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T o av e n da n1

Our Americaness

In the academic paper Searching for the American Dream: Lessons from Hispanics Residing in Washington, D.C., Professor Enrique S. Pumar examines the rates of socio-economic attainment among Hispanic immigrants in the District of Columbia. Pumar, who chairs the Department of Sociology at The Catholic University of America, shows in his research the human face of a tough reality and the “immigrant optimism.” “Neither the emotional and material costs of their journeys, the trepidations after their arrival, nor the uncertain path to citizenship seem to diminish immigrants’ optimism about the opportunities the United States often provides,” writes Pumar. Pumar cites three of his interviews with immigrants residing in DC. In one, a Guatemalan described how he fled when his village was destroyed and many neighbors were killed by the military during that country’s civil war. In another, a Bolivian immigrant told Pumar about the hardships she encountered after moving to DC. Lastly, a Salvadoran recounts his arrival in DC penniless and

without social support. And all three stories have a common denominator —accomplishment and success. The Guatemalan completed an associate degree and now promotes his culture in DC. The Bolivian became a community activist and a successful professional. And the Salvadoran is a successful business owner with two children who attended prestigious universities. This is Pumar’s point: “The

Our most dangerous enemy is the wall of ignorance between us. American Dream is as much a ‘pulling’ mechanism to attract migrants to our shore, as it is an ideology to legitimize the relative success of migrants and their various rates of incorporation into American society.” Reading Pumar’s research made me think of my experience as a journalist covering the Hispanic community for many years. I’ve seen the human face of the immigration issue and I know that it is personal.

It is a human story that I find in the lives of my coworkers and in the experience of many of our Hispanic public servants. Here, at El Tiempo Latino, we are also a consequence of the diaspora and exemplify the uncertain path of becoming in America. I have seen El Tiempo Latino employees and collaborators getting green cards and then citizenship and then a new life full of promise. Because of our community involvement, students have been helped, dreams have been achieved, and hope has been restored for many. That is why we keep telling the stories of an attainable dream. Those are the intangibles this humble publication brings to the community table. Pumar’s research helps us understand our own Americaness. As journalist Juan González says in Harvest of Empire, his seminal book about the history of Latino migration: “We are all Americans of the New World, and our most dangerous enemies are not each other, but the great wall of ignorance between us.”

av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T o av e n da n1

La noche de la pelea, un insulto

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

eso no se reporta casi nada.” Tiene razón. La impunidad policiaca es un grave problema. Los policías que matan injustamente pocas veces acaban en la cárcel. De los miles de casos de agentes que han matado a alguien durante un operativo policial a nivel nacional desde el 2005 a la fecha, solo 54 han sido acusados formalmente, según una investigación del periódico The Washington Post. Y luego la mayoría de esos policías fueron encontrados inocentes o se les retiraron los cargos. Los incendios y los robos en Baltimore, al igual que policías que matan a miembros de minorías, no son parte de la imagen que muchos tienen de Estados Unidos. Fuera de aquí, para muchos Estados Unidos es el de las supercarreteras, los malls, los inventos tecnológicos, el ejército más poderoso del planeta y un gran experimento de libertad. Pero basta que un policía te detenga para poner a prueba ese estereotipo. La elección del primer presidente afroamericano —Barack Obama— no significó la llegada de una sociedad post racial. Claro, existen avances incuestionables pero todavía hay enormes e hirientes diferencias raciales. Y para comprobar eso basta salir a caminar por una de las calles de Baltimore.

En el estudio “Searching for the American Dream: Lessons from Hispanics Residing in Washington, D.C.”, el catedrático Enrique S. Pumar examina los diferentes niveles del éxito socioeconómico entre los inmigrantes hispanos que residen en el Distrito de Columbia. Pumar, quien preside el Departamento de Sociología de The Catholic University of America, muestra en su investigación el rostro humano de una realidad dura al tiempo que enfatiza el “optimismo inmigrante”. “Ni los costos emocionales y materiales de su viaje, ni las convulsiones sufridas una vez en este país, ni su incierto camino hacia la ciudadanía disminuyen el optimismo de los inmigrantes hacia las oportunidades que Estados Unidos, con frecuencia, ofrece”, escribe Pumar. Pumar cita tres de sus entrevistas con inmigrantes de DC. En una, un guatemalteco describe cómo huyó de su país cuando su aldea fue destruida y muchos vecinos asesinados por el ejército durante la guerra civil. En otra, una inmigrante boliviana le contó

a Pumar las dificultades que se encontró al llegar a DC. Por último, un salvadoreño narra su llegada a Washington, DC, sin dinero y sin apoyo de ningún tipo. Las tres historias comparten un común denominador: el logro y el éxito. El guatemalteco completó un “associate degree” universitario y ahora promociona la cultura de su país en DC. La boliviana se convirtió en una activista comunitaria y en una profesional. Y el salvadoreño es dueño de su propio negocio y tiene dos hijos que se graduaron de dos prestigiosas universidades.

National Association of Hispanic Publications

Boxeo

Por Rubén Navarrette Los que organizaron la mega-pelea entre Floyd Mayweather Jr. y Manny Pacquiao presentaron un regalo especial del Cinco de Mayo a los aficionados latinos del boxeo: un golpe en el ojo. No puedo creer que los organizadores y promotores --entre los que se encontraban Mayweather Promotions, Showtime y HBO-- designaran a alguien para cantar el himno nacional mexicano antes del encuentro del 2 de mayo. Por lo menos, no hubo ningún sombrero. El himno comienza con la siguiente letra: “Mexicanos, al grito de guerra el acero aprestad y el bridón, y retiemble en sus centros la tierra al sonoro rugir del cañón…” El rugido del cañón sonó más como el clink, clink de la caja registradora. Aunque el anunciador trató de conectar ese gesto con el hecho de que el Cinco de Mayo era inminente, a mi parecer fue insultante e inapropiado. Por tres razones. Primero, por ser aficionado al boxeo de toda la vida, he oído el himno nacional mexicano cantado antes de una pelea docenas de veces. Aún así, nunca vi que se hiciera eso cuando no había un boxeador mexicano en el ring. Mayweather es afroamericano y Pacquiao es Filipino. Pensémoslo de la siguiente manera: ¿Qué hubiera pasado si los organizado-

res tocaban el himno nacional mexicano porque había un boxeador latino en el ring, pero no mexicano? Hubiera sido estúpido. Esto también lo es. Una cosa es honrar a un boxeador tocando el himno nacional de su país, si nació fuera de los Estados Unidos. Eso está bien. Es un lindo gesto y muestra respeto. Entonces, por ejemplo, cuando en junio de 1996, el boxeador mexicano Julio César Chávez se enfrentó con el mexicano-americano Oscar De La Hoya en Las Vegas, tenía sentido que la ceremonia de apertura contuviera dos himnos --el himno nacional mexicano por Chávez y el himno estadounidense por De La Hoya.

No pueden ser los latinos no-mexicanos. Pero tampoco pueden ser los entre 20 y 25 millones de mexicanoamericanos quienes, como De La Hoya, nacieron en Estados Unidos. Nuestro himno nacional es “The Star-Spangled Banner.” De hecho, muchos mexicano-americanos no sienten amor alguno por México, por el maltrato, la pobreza y la negligencia que sufrieron sus antepasados inmigrantes. Tenemos una opción: ser leales a México o a nuestros padres y abuelos. La mayoría de nosotros optamos por esto último. Entonces, aunque no hay duda de que hay muchos aficionados al boxeo

“Lanzar la llamada Pelea del Siglo con el himno nacional mexicano fue un error colosal. Constituyó un bochornoso ejemplo del desmadre del marketing latino”. Eso no es lo que ocurrió aquí. En esta ocasión, cantar el himno nacional mexicano resultó forzado, como si hubiera objetivos ocultos. Segundo, aunque algunos dirán que fue sólo un golpe de marketing, con la intención de llevarse una tajada del poder adquisitivo latino en Estados Unidos, que ahora representa aproximadamente 1,5 billones de dólares por año, hasta esa explicación es problemática. Nuevamente, ¿quién es el público al que va dirigido?

mexicanos en Estados Unidos, representan sólo una pequeña porción de los que se estima que son 54 millones de latinos en el país. Por lo tanto, la maniobra no sólo fue grosera y presuntuosa. Fue también un mal negocio. Tercero, quizás fuera que el himno tenía en realidad la intención de honrar a uno de los cinco principales patrocinadores del evento. Se cree que el Consejo de Promoción Turística de México pagó más de 1 millón de dólares para copatrocinar la

pelea. Eso explica los carteles en el ring con el eslogan: “México, Live It to Believe it” (México, vívelo para creerlo). Pero nuevamente, la idea de que todo eso fue para agradar a un patrocinador no se sostiene. El mayor patrocinador fue la empresa de cerveza Tecate, con sede en México, que puso 5,6 millones de dólares para convertirse en la cerveza oficial de la pelea. ¿Tiene Tecate un jingle? ¿Y Paramount Pictures/Skydance Productions o la Weinstein Co.--otros dos patrocinadores? ¿Por qué individualizar a un patrocinador para este honor y excluir a los otros? Además, la percepción es horrible. Si uno empieza a subastar himnos nacionales a patrocinadores corporativos, se pasa del mal gusto a algo indignante. Si ése es realmente el motivo del golpe, es un motivo malo. Y sienta un lamentable precedente. Lanzar la llamada Pelea del Siglo con el himno nacional mexicano fue un error colosal. Constituyó un bochornoso ejemplo del desmadre del marketing latino. Por ser mexicano-americano y, por tanto, supuestamente un miembro del público a quien estaba dirigido, he aquí un consejo: Si van a tratar de venderme algo, dediquen el tiempo necesario a comprenderme lo suficiente como para ofrecerme algo con respeto y eficiencia. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • A19

voces

Un cuarto de siglo de éxitos

Arte

DOS. La brasileña Beatriz Haspo y la colombiana Amparo Rueda en la Reunión del ACI en Albuquerque en 2012.

cort. apoyo online

La Asociación para la Preservación del Patrimonio de las Américas (APOYOnline) cerrará las actividades conmemorativas por sus 25 años de fundada, con su participación en la 43ra Reunión Anual del Instituto Americano para la Conservación de Obras de Arte (AIC), que se realizará en Miami, FL, del 13 al 16 de mayo. Fundada en 1989 por un grupo de profesionales de la conservación de las Américas, que se reunieron para identificar las necesidades de sus colegas en los países de habla hispana, APOYOnline se ha dedicado en este cuarto de siglo a promover la comunicación, el intercambio y el desarrollo profesional en el campo de la preservación del patrimonio cultural. “Nuestro primer boletín de noticias lo publicamos en 1989 y lo enviamos vía fax, que era lo más moderno que teníamos en esa época, y nos comunicábamos con los becarios por esa misma vía”, dijo a El Tiempo Latino la colombiana Amparo Rueda, una de las fundadoras de la organización, junto al puertorriqueño José Orraca y el venezolano Álvaro González. Los tres se reunieron para hablar de la iniciativa durante una reunión del AIC. “Empezamos mandando un cuestionario, preguntamos quiénes estaban interesados en hablar sobre la conservación en América Latina. Tuvimos una respuesta del 85% que fue buenísimo. Todos decían que lo que les hacia falta era información en español sobre la conservación del patrimonio cultural”, expresó Rueda sobre las gestiones que realizaron para materializar la iniciativa. De una lista de unos 150 profesionales, APOYOnline ha ido creciendo en estos 25 años hasta constar en la actualidad con más de 4.500 profesionales de la conservación y preservación, siempre actualizados con los avances de la tecnología, especialmente con los infinitos recursos del internet. “Las primeras publicaciones que enviábamos las procesábamos con una pequeña computadora Mac, que no era lo mejor”, recordó Rueda sobre los duros inicios del proyecto. Además de Orraca y González, Rueda reconoce los amplios aportes de Ann Seibert, quien trabajaba en la Biblioteca del Congreso, y Toby Raphael del Servicio Nacional de Parques. “En 1992 ya teníamos unas 1.500 personas y en ese año el Centro Internacional para el Estudio de la Preservación y Restauración de la Propiedad Cultural (ICCROM, por sus siglas en inglés) nos ofreció unir las dos ba-

cort. apoyo online

Por Miguel Guilarte

LOGROS. Fragmento del afiche que presentará APOYOnline durante la Reunión de la ACI en Miami, Florida.

la asociaciación para la preservación del patrimonio de las américas (apOyOnline) promueve el intercambio y el desarrollo profesional en conservación y preservación. ses de datos, la de ellos en Roma, Italia, y la nuestra y entonces aumentamos como a 3.000 usuarios”, subrayó Rueda, quien también trabajó en la Biblioteca del Congreso y después de retirarse reside en su natal Bogotá. Sobre el sentir por haber visto crecer a APOYOnline, Rueda, con una sonrisa y visiblemente emocionada, expresó: “Lo que me parece más increíble es que hayamos

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

sobrevivido todos estos años”. Durante 14 años, desde 1989 hasta 2008, la base de datos resultante fue mantenida y actualizada por el ICCROM, el primer socio estratégico organizacional de APOYOnline, patrocinio que se mantiene en la actualidad. Los profesionales beneficiados provienen de todo el continente americano, así como España, Portugal y otros países. Además

de esta amplia representación geográfica, se ha producido una participación de las diversas especialidades que intervienen en la conservación, tales como papel, biblioteca y materiales de archivo, textiles, fotografías, pinturas, objetos etnográficos, escultura, metales, piedra, y las ciencias naturales. La red incluye a profesionales en campos relacionados, entre ellos museos, bibliotecas y

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

archivos, curadores, directores de colecciones, educadores, arqueólogos y arquitectos. Rueda enfatiza en que para el éxito de APOYOnline ha sido vital “el trabajo de los muchísimos voluntarios” quienes al igual que otros colaboradores, instituciones y empresas siempre han brindado su respaldo a la organización en estos 25 años. Entre los logros históricos de APOYOnline destacan la edición de su primer directorio impreso y distribuido en 1996 con la colaboración de la Institución Smithsonian; en 1997 tuvo su primer grupo de becarios para la reunión del AIC; en 2003 lanzó su primera página web; en 2009 logró su personalidad jurídica y fue catalogada como Organización No Gubernamental (ONG); en 2012 actualizó su página web y en 2013 actualizó su red por internet con unos 4.200 miembros. El cumplimiento de esas metas y la preparación para los exigentes retos actuales y futuros han motivado a los profesionales que trabajan con APOYOnline a seguir esforzándose para el mantenimiento de la visión de sus fundadores. “Entre los grandes hechos de APOYOnline, además de haber servido como el puente para que la gente recibiera las informaciones en su idioma, destaca haber sido capaces de traducir publicaciones técnicas al español y portugués. Estas son informaciones que han sido básicas para la educación de muchos profesionales en Latinoamérica y esos materiales siguen vigentes y siendo utilizados en la actualidad”, dijo por su parte la brasileña Beatriz Haspo, directiva de APOYOnline y quien se asoció a la organización aproximadamente en 1996 cuando fue becaria. “Tenemos gente en EE.UU., Canadá, Europa y Asia y cada día logramos más lectores debido a nuestra página y las redes sociales en internet”, destacó Haspo, quien enfatiza sobre lo que se les viene ahora, en un mundo cibernético en la que internet tiene una importancia fundamental para la difusión de la información. “Desde 2009 nosotros profesionalizamos APOYOnline porque nos incorporamos como una organización sin fines de lucro. Estamos expandiendo nuestra información a través de nuestra web y las redes sociales de Facebook y Twitter”, puntualiza Haspo. “Eso nos ha ayudado a tener la información actualizada en internet. Todos los días subimos materiales con las últimas novedades en el mundo de la preservación”, explicó. Datos que —dijo— incluyen eventos en todo el mundo. “En menos de un año ya tenemos más de 400 seguidores y semanalmente se nos suman más

Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Manal Tellawi Esq. Abogada de Inmigración 202.627.0381 www.tellawilegalservices.com

• Visas de negocios • Green Card • VAWA • Documento de Autorización de Empleo (EAD) • Acción Diferida para los llegados en Infancia (DACA) • Asilo Políticos • Deportación Para una cita en español, envíenos un correo electrónico a info@tellawilegalservices.com o envíenos un mensaje al (202) 627 0381 Nuestra oficina esta abierta de 7:00am a 7:00pm cada día (y los fines de semana)- Tarifas Económicas

I N F O R M E S E N a p OyO N l I N E . O R g y w w w. F ac E b O O k .c O M / a p OyO N l I N E .

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ

INMIGRACION

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

personas interesadas en nuestro material de preservación”, continuó Haspo quien destaca que además del ICCRON, también están asociados con otros grupos de conservación en países como Brasil que son colaboradores oficiales de APOYOnline. “Igualmente estamos haciendo disponibles en nuestra web muchos textos que fuimos publicando en todos estos años”, anotó. Consultada sobre la 43ra Reunión Anual del AIC que se realizará en Miami, Haspo dice con orgullo que “será un gran final para las celebraciones por los 25 años” que comenzaron en mayo de 2014 en San Francisco, CA, y finalizarán en Miami, escenario donde APOYOnline tendrá un taller de trabajo. “El objetivo es mejorar nuestra red de contactos cada día más. Después de 25 años estamos viendo que sigue habiendo un problema de información entre las Américas. Nuestra misión como puente de comunicación es disminuir las distancias entre los países de manera de que la gente se entere mejor de lo que están haciendo para que se puedan colaborar entre ellos”, subrayó. Sobre el cumplimiento de la misión, Haspo dice que le parece “muy interesante” ver cómo hay por una parte una generación que estuvo con APOYOnline desde hace 20 ó 25 años y “le sigue teniendo un amor muy grande a la asociación y por la otra una nueva generación de profesionales” como Ingrid Frederick, Marisol Zúñiga y Diana Díaz quienes están incorporándose a la misión y dando ideas nuevas con nuevos métodos para que nosotros podamos seguir con nuestra gestión. “Es una misión que se ha fortalecido con el tiempo porque está pasando a través de generaciones y esto es algo muy importante”, aseguró. Durante su participación en la Reunión del ACI, APOYOnline contará con un grupo de profesionales que vienen con becas desde Latinoamérica y que fueron escogidos de acuerdo a sus credenciales y experiencia. Con ese fin, y tal como ha sucedido siempre en el pasado la Fundación GETTY los ha ayudado en cuanto a las becas para los profesionales que han venido desde Hispanoamérica a las reuniones de la ACI. “Es una asociación triple entre APOYOnline, GETTY y la Fundación del ACI”, dijeron. Los retos son muchos en el futuro y, tal como ha sucedido en estos 25 años, APOYOnline agradece la generosidad de sus donantes. Las contribuciones pueden hacerse a través de su sitio web.

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

ABOGADO

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

A20 â&#x20AC;˘ 8 de mayo de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

8 de mayo 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 2 Servicios

¿Chinches? Anuncios de Portada

(Telepates) (Talajes)

CUCARACHAS

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

4 Varios

TARJETAS A$ SOLO99 PERSONALES 35 1.000 a todo COLOR incluye

DISEÑO GRATIS

$ 99 Hosting 299 Website Incluye

or El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

BASICA

1 Empleos

Vea

PEREZ TOWING SERVICE

99 5000 $

5 Alquileres

PLANOS HANDYMAN

Se compran carros viejos, cHocados y usados

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Ofrece sus servicios en:

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

COMERCIALES RESIDENCIALES

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

Se paga el mejor precio VA, MD, DC

69 Postcard 149 571-338-6127 Tel: 703.593.9874 www.BestPrintingandDesign.com 571-297-5686

Magnéticos para $ su Carro a color

Pág. 12

Avelino Quiroa

Bancarrota

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡Sr. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

VA, MD, DC

301-219-2144 301-404-6607 NO LO PERMITAS Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

Se Habla Español

ARAMAR

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

301-933-2595 ¡Triunfe en este País! www.PalmeiroLaw.com

Oficina Legal de Joseph M. Perez 933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 1-888-516-9552 • 703-807-0350 lawoffices@josephmperez.com

• BANCARROTA (DC, MD, VA) • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

www.brightsmiles-children.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Driving School

ABOGADO DE EMPRESAS PEQUEÑAS • Formación de Empresas • Contratos • Arrendamientos y Licencias • Embargos (Mechanic’s Liens) ¡COBRAMOS 25% MENOS • Venta y Compro de Negocios EN HONORARIOS QUE • Cobro de Deudas (Warrant in Debt) OTROS ABOGADOS! INMIGRACION, DIVORCIO, CUSTODIA Y MANUTENCION

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-938-1415 703-546-8537 • 301-744-7158 410 Pine St .SE. Suite #100 www.alavilegal.com

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento • • • • • • • •

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

LLAME AHORA

¡APRENDE INGLES!

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Consulta GRATIS

Vienna, VA. 22180

RYAN F. ALVAREZ, PLLC

831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

• Bancarrota • Accidentes

ESPAÑOL

933 N. Kenmore St. Suite 400 Arlington, VA 22201

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

RASCHELL REYES

LAW OFFICE

703.595.2870

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES • Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

ALex cdL trAining inc.

¿Esta pensando en abrir o comprar un negocio? ¿Ya tiene su propio negocio? ¡Permítame facilitar el éxito de su negocio ahora y en el futuro!

Se Aceptan Seguros de Salud

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

Ventas

Logra tus sueños de niñez con Maxim.

Se necesita RECEPCIONISTA

Inmediatamente, área de Falls Church. Medio Tiempo, para oficina médica.

Dinero extra ? gustas hablar con la gente? esta es tu OPORTUNIDAD !! minima inversión, entrenamiento gratis,negocio propio, horario flexible. Llamar a Maria 240-351-6054 y Zenaida 301-580-5171

De pequeños, todos soñamos con lo que queremos ser cuando seamos mayores.

No experiencia necesaria. Hablar Inglés y español fluídos.

En Maxim Healthcare Services, creemos que ahora es el mejor momento para realizar esos sueños. ¿Uno de tus pasiones ha sido ayudar a la gente? Si te conviertes en un enfermero(a) de atención domiciliaria con Maxim puedes experimentar esa alegría y satisfacción al ayudar a los demás.

Llamar al 703-241-5695

¡Gana Dinero ya!

Como enfermero(a) de Maxim, puedes tenerlo todo, como horarios flexibles que se adapten a tu estilo de vida y una variedad de trabajos gratificantes dentro de un hogar.

Varios

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

DISFRUTA Y GANA CON AVON

Inicia tu negocio con $25

Experimenta las ventajas de Maxim:

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

Pago competitivo Seguro Médico, Visión, Dental, y de Vida 401(k) Pago semanal Depósito Directo Mejores trabajos Horarios flexibles Apoyo de clínica y oficina en vivo 24/7

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

SPA SALON

Solamente mes de Mayo

301-996-8436 gabygarcia.dc@gmail.com

Contáctenos hoy para aprender más!

SOLICITA

RECEPCIONISTA BILINGUE

7600 Leesburg Pike West Building, Suite 204 Falls Church, VA 22043 • 703-533-3131 northernva@maxhealth.com

TENER DOCUMENTOS EN ORDEN TIEMPO COMPLETO AREA DE CHANTILLY MAYOR INFORMACION 571-428-6404

W W W. M AX I M N U RS E S . C O M

LLAMAR DE 10AM -4 PM

15 fragancias por $150

Para mas info llama a Gaby Garcia

EOE

Almacen

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Purificadores de agua Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736 Almacen

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

nECEsita

pErsonaL

East Coast ofrece

para Cortar frutas y vErduras

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763

Miembros de E-Verify

EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

SE BUSCA

TECNICO DE

SE NECESITA

CHOFER

“AUTO DETAILING”

MECANICO CON EXPERIENCIA

CON LICENCIA CDL

PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

PARA TALLER UBICADO EN SUITLAND.MD MASTER MECHANIC

CLASE A O CLASE B

WAXING & POLISHING

***VIRGINIA ***

OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

TURNOS DE NOCHE Y DE DIA Llama al

(703) 943-7077

3170 DRAPER DR #8

QUE HABLE COMO MINIMO INGLÉS BÁSICO

FULL TIME SALARIO COMPETITIVO POSICION ABIERTA INMEDIATAMENTE MAYOR INFORMACION 301-965-0120

FAIRFAX, VA 22031

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

* CONDUCTOR/AYUDANTE PARA EL WAREHOUSE DEBE SER HONESTO, TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS

*OFFICE ASSISTANT MUST KNOW MS WORD/EXCEL

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 ONE SOURCE BUSCA:

ALMACEN

* CHOFERES *AYUDANTES * PERSONAL PARA ALMACEN APLICAR EN PERSONA

8755 D'ARCY RD | FORESTVILLE, MD 20747 LLAMAR A DOUGLAS 240-505-7469

NO Se requiere experieNcia

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

WAREHOUSE IN ELKRIDGE, MD BUSCA

ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:

• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:

7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500 • 240-350-1420

Automotríz LOOKING FOR

AUTO DETAILER/ CASHIER

$8.00- $9.00/HR FOR VACUUMING • WINDOW CLEANING DUSTING • LIGHT CLEANING - CASHIER

10815 LANHAM SEVERN ROAD GREENBELT, MD 20769

301.262.9292 Ext 1001

CDL ROLL-OFF DRIVERS - Minimum 2yrs experience operating a roll-off, dump truck, or similar - Roll-Off training for the right candidate - Safe driving record 5 year period + - Preferably locals in the Montgomery Co area

Do you want to:

- Build a solid career ? - Get stable year-round work and financial success ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get paid vacation, holidays, sick days, 401k ? Speak with a recruiter today:

240-508 5513 • 240-508 5663 8340-F BEECHCRAFT AVE • GAITHERSBURG, MD 20879

Tintorería

****DRYCLEANERS BUSCA ****

PLANCHADOR DE

CAMISAS CON EXPERIENCIA ***AREA DE ROCKVILLE , MD***

(301) 529-4786 (301) 881-0049

*** TINTORERIA NECESITA ***

PLANCHADORES

DE CAMISAS

*** CON EXPERIENCIA *** SABER MANEJAR & TENER LICENCIA CON PERMISO DE TRABAJO Y NUMERO DE SEGURO SOCIAL AREA DE TYSONS CORNER- VIENNA

(703) 893-5458

LLAMAR

(571) 228-7087

COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES NECESITA

•CHOFERES •AYUDANTES CHOFERES DEBEN TRAER UNA COPIA AL DIA, DE SUS RECORDS DE MANEJO APLICAR EN PERSONA

21480 PACIFIC BLVD STERLING VA 20166

703-964-3230 Automotríz

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Tintorería

DRY CLEANER LOOKING FOR BAGGING AND CASHIER PERSON WITH EXPERIENCE ONLY MUST SPEAK ENGLISH LOCATED IN SPRINGFIELD INFORMATION 703-625-7884

TINTORERIA EN RESTON, VA Busca contratar a un

PLANCHADOR DE CAMISAS CON EXPERIENCIA FULL TIME Interesados llamar en

703-599-4640 1675 -G RESTON PKWY RESTON, VA 20194

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos Hotel

Tintorería

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

JACKET PRESSER

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

FALLS CHURCH VA 22043

(703) 577-3311 TINTORERIA EN WOODBRIDGE, VA *** BUSCA ***

AYUDANTE/PLANCHADOR DE CAMISAS/BAGGING

DRY CLEAN NOVA ESTA CONTRATANDO:

* CAJEROS Y * PLANCHADORES CON EXPERIENCIA 8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031

(703) 876-1875

TIEMPO COMPLETO EXPERIENCIA PREF. * INGLES BASICO OK

SASTRE / COSTURERO

*CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA DO'S CUSTOM TAILOR

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

703-980-0182 540-657-8555

STERLING VIRGINIA

DRYCLEANERS EN DC busca

PERSONA PARA

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM

PLANCHAR CHAQUETAS **** EXPERIENCIA EN TINTORERIAS O DRYCLEANING POR FAVOR APLICAR EN PERSONA

LUNES A SÁBADO DE 7AM A 7PM EN *** SWIFT CLEANERS ***

1700 "R" STREET, NW WASHINGTON DC 20009

571-334-2172

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Hotel

FERIA DE TRABAJO VIERNES, MAYO 15, 2015 • 1pm-5pm

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON • LEESBURG, VA BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • Area de Germantown, MD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

En el Hotel Sheraton Reston 11810 SUNRISE VALLEY DRIVE • RESTON, VA 20191

•HOUSEMAN •LAvANDERíA CON EXPERIENCIA •HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA

Todos los solicitantes que se presenten, serán entrevistados en la feria de trabajo. Para acelerar el proceso por favor complete la solicitud en nuestra pagina web WESTIN RESTON HEIGHTS

SHERATON RESTON HOTEL

Meseros (as) para el restaurante * AM * PT Persona para Housekeeping de Cuartos * FT Lavaplatos * FT Meseros (as) * PM * PT Cocinero de Linea * FT Supervisor para la Cocina *FT Agente de “Front Desk” *FT “Runner” para Restaurante *FT Persona para Housekeeping del Hotel *FT “Host/Hostess” *PM *PT

Persona para Housekeeping de Cuartos * FT Chofer de Van Driver * FT Director de “Catering” del Complejo Cocinero de Linea * FT Persona para Banquetes *FT Meseros (as) * PM * FT Persona para Housekeeping del Hotel *FT Lavaplatos * FT

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

Si desea que los enlaces y detalles para cada posición; Envía un correo electrónico con tu solicitud a la Oficina de Recursos Humanos: lrodgers@chrco.com • mjuan@chrco.com

Construcción / Jardinería

CONSTRUCCIÓN Buscamos

OPERADORES DE MÁQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

Para proyectos en Maryland EXCELENTE PAGO

703-677-7665 SE NECESITA

CLIMBER

EXPERIENCIA CORTANDO ARBOLES SI NO TIENE 5 AÑOS DE EXPERIENCIA POR FAVOR NO LLAME *INDISPENSABLE PERSONA QUE SEPA MANEJAR*

703-395-9711 *** SE BUSCA ***

TRABAJADOR DE

GRANITO/QUARTZ *** EN VIRGINIA ***

DEBE TENER EXPERIENCIA * SABER MEDIR *TOMAR TEMPLATE * TENER PERMISO DE TRABAJO * LICENCIA DE CONDUCIR VIGENTE PAGO $18/HORA

PREF. VIVIR EN EL AREA DE VA LLamenos para información

703-286-5291 SOLICITAMOS

SUPERVISORES VA*MD*DC CON EXPERIENCIA PARA:

+SUPERVISAR PERSONAL DE MANTENIMIENTO, PINTURA, LIMPIEZA Y SERVICIO AL CLIENTE.

REQUISITOS:

+SER BILINGUE +EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE +HORARIO FLEXIBLE +PROACTIVO(A) +TOLERANCIA A LA PRESION +CONOCIMIENTO BASICO EN COMPUTADORAS +TRANSPORTE PROPIO

LLAMAR DE LUNES A VIERNES

703-597-2370 O ENVIAR RESUME rropsmanagers@aol.com

SOLICITAMOS PERSONAL DE MANTENIMIENTO C EXPERIENCIA BASICA EN: +ELECTRICIDAD +CARPINTERIA +PLOMERIA

LLAMAR DE LUNES A VIERNES

703-597-2370 **SE BUSCA**

AYUDANTE DE

CARPINTERIA TIEMPO COMPLETO VIVIR EN ÁREA DE WOODBRIDGE

TRABAJO ESTABLE *NO SE PAGA EN CASH

(703) 901-5321 SE NECESITA

TRABAJADOR DE

MANTENIMIENTO DE CESPED “Lawn Maintenance Worker”

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO "LAWN WORK" 40+/hrs por sem. * Dom. libres EN WALDORF, MD (30 min. al Sur de Washington, DC)

TENER TRANSPORTE PROPIO INGLES BASICO ES UNA VENTAJA

Llamar a Jack @ A&S Lawn Service

301-751-0171 ESTAMOS BUSCANDO

OBREROS CARPINTEROS OPERADORES

PARA TRABAJAR EN EL PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN DE PUENTES EN ARLINGTON, VA

MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA SE REQUIERE EXPERIENCIA VDOT ÚTIL.

ESTAR COMPROMETIDOS CON LOS HÁBITOS DE TRABAJAR SEGURO. CAPACIDAD PARA TRABAJAR EN EL LUGAR DE TRABAJO LIBRE DE DROGAS. ENVIAR CORREO ELECTRÓNICO CON SU HISTORIAL DE TRABAJO Y NÚMERO DE TELÉFONO PARA ASYLVESTER@JUDLAU.COM

O LLAME / TEXTO A 443-493-0294

UN EMPLEADOR QUE OFRECE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES.

SE NECESITA PERSONAL PARA

TECHADO COMERCIAL

BUSCA PERSONAL PARA

MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL

HOTELES EN HERNDON AND ALEXANDRIA, VA

PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

DEBE TENER LICENCIA VALIDA APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

703-378-8190

DC COMMERCIAL CONTRACTOR busca

PINTORES DEBE SER CIUDADANO AMERICANO O TENER RESIDENCIA PERMANENTE Buenas Referencias Exámen de drogas requerido

(202) 298-7527

Construcción / Jardinería

SOLO LLAMAR CIUDADANOS/ RESIDENTES

**** SE NECESITA ****

** VA ** MD ** DC **

FINISHER DE

SE BUSCA PERSONAL

PINTORES

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(703) 953-4404

CONCRETO/DRIVER * VA * DC * MD* * TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION ESTA CONTRATANDO

• ROOFERS • MECHANIC • LABORERS EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarán documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD • MANASSAS VA 20109

BLADE RUNNERS LANDSCAPES Compañía de Landscapes / Jardinería Solicita Mantenimiento de Grama

CHOFERES Pago $15.00/hora AYUDANTES Pago $11.00/hora FAIRFAX LUN A VIE. • 7:30am -3pm 3150 SPRING ST. • FAIRFAX, VA

(Metrobus disponible en Fairfax Blvd y Draper Dr)

Hablar con Hugo ó Milvia LORTON LUN A VIE. • 7:30am -9am 7904 HILL PARK CT. • LORTON, VA Hablar con Johni ó Raúl

STERLING LUN A VIE. • 7:30am -9am 45763 ELMWOOD CT. • STERLING, VA Hablar con Carlos ó Terry

COMPAÑÍA EN MARYLAND BUSCA

CARPINTEROS CON EXPERIENCIA EN CONSTRUCCION DE CERCAS Y DECKS LLAMA

301-801-7545 ROOFING & WALL PANEL CONTRACTOR NEEDS

* PROJECT ENGINEER ENTRY LEVEL

* PROJECT MANAGER JUNIOR LEVEL

* SUPERINTENDENT MUST HAVE EXPERIENCE

FAX RESUME: 703-378-8191 APLY IN PERSON * CHU CONTRACTING

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 SE BUSCA

PINTORES SUBCONTRATISTAS

DC COMMERCIAL CONTRACTOR is looking for

• DRYWALL/ METAL STUD INSTALLERS • FINISHERS • RESIDENTIAL CARPENTER US Citizenship or Permanent Residence a MUST. References and drug test required

(202) 298-7527 Only US Citizens or US Residents should call

Compañía en Maryland busca

PERSONA CON EXPERIENCIA EN JARDINERÍA

Saber comunicarse en Inglés es preferible. Ayudantes con experiencia tambien aplicar. Tambien se busca

TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar

(301) 801-7545

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON SEGURO DE LIABILITY & WORKERS COMPENSATION

** VA ** MD ** DC ** PREFERIBLE CON INGLÉS Y REFERENCIAS

(703) 953-4404 LA UNION DE CARPINTEROS ESTA RECLUTANDO HOY

INSTALADORES DE ANDAMIOS PARA TRABAJAR EN EL SUR DE MARYLAND Y EL DISTRITO DE COLUMBIA

PAGO ALTO Y BENEFICIOS EN INGLES, LLAMAR A SCOTT O HANK PARA ESPAÑOL, PREGuNTA POR RAuL O JOSE

301-735-6660

B4 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

EMPRESA DE LANDSCAPING EN SILVER SPRING, MD BUSCA

LABORERS CARPENTERS OPERATORS

TRABAJADORES DE

JARDINERIA CON EXPERIENCIA MINIMA 1 AÑO SUELDO A EMPEZAR: $12 - $14/HR dep. de experiencia

TO WORK ON BRIDGE CONSTRUCTION PROJECT IN ARLINGTON, VA

MINIMUM OF 2 YEARS CONSTRUCTION EXPERIENCE REQUIRED – VDOT EXPERIENCE HELPFUL.

LLAME DE 9 A 5 PM Y DEJE MENSAJE

301-421-1940 Remylandscaping@yahoo.com

MUST HAVE STRONG KNOWLEDGE OF AND BE COMMITTED TO SAFE WORK HABITS.

VA*MD*DC

SOLICITAMOS PINTORES

ABILITY TO WORK IN DRUG-FREE WORKPLACE.

CON EXPERIENCIA EN: +PINTURA DE SPRAY +REPARACIONES DE YESO Y DRYWALL

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

WE ARE LOOKING FOR

SEND EMAIL WITH WORK HISTORY AND PHONE NUMBER TO:

ASYLVESTER@JUDLAU.COM

OR CALL/TEXT 443-493-0294

LLAMAR DE LUNES A VIERNES

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

703-597-2370

SE BUSCA

Grounds Maintenance and Landscaping

INSTALADORES CON EXPERIENCIA

busca

EXPERTO

KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS “laminates” & “Veneer”

• ALFOMBRA • LAMINADO • CERAMICA Llamar a Sergio, Jesse o Jose al

1-888-869-9801 Enviar Email a recruiting@texascontract.net

INSTALADORES DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día

PagO anual DE $70,000- $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

Llamar a Omar

301-233-2511

**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**

6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

SE NECESITA

AMERICAN CABINET REFACING

iResidential mage works and Commercial

Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110

571-238-8173

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles. AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama) y /o Landscape (construcción de jardines) Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos:

(301) 693-5333

***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***

AMERICAN CABINET REFACING busca

PERSONA/EXPERTO PARA

PUNCH - LIST “Punch List Expert”

CON EXPERIENCIA EN KITCHEN CABINET REFACING ** TENER EXCELENTES REFERENCIAS ** Pago $30 Por Parada • **Va **Md **dC Requisitos: • Tener Herramientas básicas • Candidatos deben tener Carro Propio • Hablar Inglés Intermedio • Tener documentos legales para trabajar • Buena Presentación y Actitud con clientes

Llamar a Omar

301-233-2511

**PORFAVOR NO LLAMAR SI NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS**

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos: • Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

Llámenos para más información al 571-297-1463

busca

PERSONAL PARA EL AREA DE FAIRFAX VA

FOREMAN /CHOFERES • Mínimo 2 Años de experiencia en Jardinería • Saber manejar camiones y Trailers • Con Licencia y buen record de Manejo • Es importante que sepa leer el mapa de calles y/o manejar el GPS

AYUDANTES / LANDSCAPE Y MANTENIMIENTO DE CESPED

• Experiencia Mínima de 1 Año en Mantenimiento preferible • (Corte de Grama) y/o en Landscape (Construccion de Jardines) • Si no tiene experiencia, se le dará el entrenamiento necesario. REQUISITOS • Físicamente capaz de cumplir las tareas • Debe trabajar bien en equipo • Ser Bilingüe es una ventaja • Licencia válida de conducir • Record de manejo limpio

Lunes a Viernes 7:30am- 6pm PARA APLICAR :

Email: info@Premiumlawncare.com • Poner “FOREMAN/CHOFER” o “AYUDANTES” en “subject line”, • Nombre • Número de tel. • Resume o descripción of experiencia relacionada con la posición • Cualquier licencia que tenga, DOT, CDL, NCMA y/o ICPI

703.239.8000

APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 8am a 4pm 12329 BRADDOCK RD * FAIRFAX VA 22030

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros •AYuDAnTes De cArpinTero con eXpeRienciA en concReto se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA De lunes A Jueves De 9am A 11:30am

4842 Rugby Avenue bethesdA • Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

¡Contratando InMEdIataMEntE!

Compañía de Limpieza Local busca:

personal para

lIMpIar Casas Pagamos semanalmente EXcELEntEs BEnEFicios!! • VacacionEs Pagadas • PLan dE rEtiro 401K

Estamos LocaLizados en Sterling, VA EntrE stErLing BLVd. y ruta 28 nortE

MíniMoPara 2 años de experiencia requerido información llamar de

Lunes a Viernes de 8:30am a 4pm

703-450-9887

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA "DRIVER" PARA

LIMPIEZA DE CASAS

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

CON EXPERIENCIA AREA DE VA & WASHINGTON DC LUNES A VIERNES * 8AM -5PM CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

BRINDAMOS AUTO DE LA COMPAÑIA

703-503-3002

Compañía en Dumfries, VA necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

703-441-0895

CHOFERES Y SEÑORAS CON PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042

(703) 538-9830

Estamos TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO

contratando!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!

APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

TRABAJADORES TIEMPO COMPLETO

HOMBR & MUJERES ES CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

301-495-9274

Aplicar en persona:

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912 SE BUSCA

PARA TRABAJO DE MANEJO

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

LIMPIEZA DE CASAS Necesito personal con experiencia

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

Para trabajar 2 a 3 días por semana

PREFERIBLEMENTE MANEJE. Que viva en Springfield o Annadale Llamar y dejar mensaje al 703-455-5894

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

SE BUSCA

** NECESITA CON URGENCIA **

PERSONAS JUBILADAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Compañía de limpieza comercial

Necesita tener documentos legales.

PARA LIMPIEZA DE CASAS

AREA DE GAITHERSBURG, MD * BUEN SALARIO!

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10

CONDUCTORAS & AYUDANTES

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

• DRIVER (con licencia válida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: • Excelente • CLEANER $9.25salario p/hr

¡Desayuno GRATIS!

PERSONAS DINAMICAS

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

703. 941.4205 703.941.4205

EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS Llamar al

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

MaxiMaids te ofrece: • Entrenamiento profesional • Entrenamiento Professional • Necesita Referencia Professionales • Buen ambiente de trabajo • Permiso de Trabajo o Social Security Number • Horas • Disponible Part-time yflexibles Full-time • Equipo, y vehiculo puesto por compañía • uniforme, No necesita carro

*** COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA ***

SMART MAIDS EN HERNDON, VA BUSCA

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

Sueldo: $8.75/hora. Requisitos: • Licencia de conducir, con record limpio • Record de policía limpio • Vivir cerca de Alexandria, VA • Solo aplicar personas de buen carácter, sin vicios, responsables, respetuosas y con excelentes recomendaciones.

experiencia Pintor de carros con experiencia que endereZador con quiere aprender a pintar Ofrecemos Seguro de salud y otros beneficios Se requiere una licencia de conducir válida

Llamar o mandar texto Denny

240-793-9069 necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL 703-548-0613 DE LIMPIEZA RESIDENCIAL PERSONAL El trabajo consiste de manejar y llevar a grupos de limpieza a diferentes lugares

Cavalier Services Inc. tiene posiciones disponibles

PARA Limpieza de oficinas EN VIRGINIA & MARYLAND

LIMPIEZA GENERAL

MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO HORARIOS DE 6:00PM A 10:00PM PRuEbA DE ElEgIbIlIDAD y REcORD cRIMInAl REquERIDO Porfavor completar una aplicación en persona:

2722 Merrilee Dr. # 300 • FairFax, Va 22031

o llamar al 703-849-1100 ext 400 Cavalier Services EEO

SE NECESITA

not cleaning service as usual.

De limpieZA TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO • Debe ser bilingüe • tener licenciA De conDucir váliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Restaurantes / Bares & Deli

Estamos

contratando!

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

LLenar una 703-619-1550

NEcEsitamos:

• HORNERO

CON EXPERIENCIA, PARA ESTAR A CARGO DE LOS HORNOS ROSTISEROS

Para aplicar por favor llamar al

(301) 990-0981

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

DE LIMPIEZA DE CASAS

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

(703) 560-0683

apLicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria

703-499-0515 chantilly

703-532-9034 fairfax/vienna

SE BUSCA

Ubicado en Gaithersburg En busca del “team” perfecto!!

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

PERSONAL

PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

SUPERVISORES Y ASISTENTES • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

CHOFERES CON AUTO PROPIO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES EN MONTGOMERY COUNTY

Pago es en base a commisión, más propinas. Choferes ganan un promedio de $300 a $400 a la semana Solo neceSita SaBeR Un Poco De inGleS • Tax id number • Prueba de seguro del auto • Buen driving record • Licencia de conducir y registro.

APLICAR EN PERSONA

10516 SUMMIT AVENUE 100 • KENSINGTON, MD 20895 Llamar con preguntas a Luis al 301-571-0111

Ud.

ESTAMOS CONTRATANDO

LAVAPLATOS LUNES-VIERNES • 8AM-5PM

UNETE AL EQUIPO

TIEMPO COMPLETO • NO EXPERIENCIA OK APLICAR EN PERSONA

THE PERFECT PITA - SPRINGFIELD, VA 7653 FULLERTON RD. SPRINGFIELD, VA 22153

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B6 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANT EN CLINTON, MD

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

BUSCA

LINE COOK

AYUDANTE DE COCINA

DEBE TENER EXPERIENCIA INGLES NECESARIO Aplicar en persona

RESTAURANTE EN QUEENSTOWN, MD COCINERO BARTENDER & MESERO

703-408-3119

301-256-2774 RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

IS LOOKING FOR

(EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT NECESSARY)

LINE COOK

-UP TO $13/HR

**FULL TIME** PRIOR LINE COOK EXPERIENCE NEEDED SPEAK ENGLISH AND HAVE WORKING PERMIT

*FOOD PREPS

(NO EXPERIENCE NECESSARY)

FULL TIME/PART TIME * EXCELLENT PAY

ARLINGTON, VA 22209

202-299-9630

¡¡¡ESTAMOS CONTRATANDO!!!

BETHESDA, MD 20814

RESTAURANTE

HUNAN DINER EN FREDERICKSBURG AREA,VA * BUSCA UN

BUSCA

LAVAPLATOS

DISHWASHER AYUDANTE DE COCINA BUSBOY

Ubicado en The Village, en Leesburg VA busca

PERSONAL PARA TODAS LAS POSICIONES DE LA COCINA & “BACK OF THE HOUSE”

APLICAR EN PERSONA • ENTREVISTAS INMEDIATAS LUNES A VIERNES 10-5PM • SABADOS 12- 5PM

BRINDAMOS UN LUGAR BONITO PARA VIVIR * CERRAMOS LOS LUNES * TE PODEMOS LLEVAR DE REGRESO

6231 little river turnpike ALEXANDRIA, VA 22312

TRATAMOSA NUESTROS EMPLEADOS COMO FAMILIA PERSONAS SERIAS LLAMAR A ALAN

** (571) 357-8197** **(571) 332-7700**

703-627-5176

McLean

Necesita:

• COCINERO • FOOD PREP • FOOD RUNNER • BUSSBOYS

en Tyson’s Corner busca

• COCINEROS • MESEROS (AS) • BANQUETES & Mucho más! Todo el mundo conoce y quiere Maggiano’s... pero ¿sabía usted? .... Estamos creciendo y contratando Personal Inmediatamente! Tenemos grandes oportunidades en nuestro restaurant en Tyson’s Corner

ENTREVISTAS DISPONIBLES PARA:

• Servicio de Banquete • Coordinador • Lavaplatos • Cocineros de Línea • “Maitre D” • Cocineros • Meseros (as) Aplica en nuestra página web:

www.maggianosjobs.com

Servicios

CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

(703) 675-6830 (703) 980-1990 GREENSBORO CAFE SOLICITA

* CAJERA * BARISTA * PREPRADOR DE SANDWICH

571-274-0638 SUBWAY EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

PREPARADOR DE

HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA

SANDWICHES

MCLEAN, VA 22102 LLAMAR AL

(571) 419-1169

**CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

DÍAS Y FINES DE SEMANA LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

(703) 209-4183

GALAXY SPORTS BAR & GRILL

• BARTENDERS • MESERAS (os)

HABLAR INGLES • Necesario tener experiencia Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST • HYATTSVILLE MD 20783

301-439-6666

¡Estamos contratando!

ASISTENTE DE PANADERO TIEMPO COMPLETO O TIEMPO MEDIO

•

COCINERO (a)

CON CONOCIMIENTOS BASICOS DE COCINA BUENA PERSONALIDAD * TRANSPORTE PROPIO Interesados llamar a Akbar al

703-340-9331

2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201

¿Estas Interesado en la cocina?

Ayudarás a preparar macarrones y pasteles

Enviar Email a sweetjobs@sweetlobby.com Aplica en persona de Lun – Vie 2 – 4 pm • DEBE HABLAR INGLES THE SWEET LOBBY 404 8TH ST SE • WASHINGTON, DC 20002

llama 202.334.9149 Taxes, Impuestos, Contabilidad

CPR/RCP

Metro Travel

Clases en Español • Horarios flexibles • Especial para Personas con Licencia/Permiso de Cuidado de Niños

TELEFONO:

202-810-3358 **INGLÉS** CLASES PRIVADAS PRIMERA CLASE GRATIS! $10/POR HORA NIÑOS SON BIENVENIDOS! WOODMERE CT. CENTREVILLE,VA 703-378-1714

maryobaidy@gmail.com

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. También ofrecemos el curso de:

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• TAXES todo el año

301-946-1640

Computadoras / Eléctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

703-298-4556 ó 703-298-5789

TELEFONOS REFURCELL GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS • Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.” Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico FreeDigitalPhotos.net

APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE

FULL TIME / PART TIME

en Courthouse/Arlington necesita

Clases / Educación

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

*** Por favor llame ***

TIEMPO COMPLETO * TURNO DE DIA EXPERIENCIA * INGLES BASICO OK ***Llamar en INGLES al***

Restaurante Afghan Kabob House

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

DEBE SER BILINGÜE

IN WASHINGTON DC NEEDS

BUSCA INMEDIATAMENTE

1602 VILLAGE MARKET BLVD., STE. 120 LEESBURG, VA 20175

Maggiano’s

*CHEF *MESEROS *BUSSBOYS

* BARTENDER * LINE COOK * SERVERS

8000 NORFOLK AVE

703-338-5423

RESTAURANTE VIETNAMITA busca

UPSCALEASIAN CUISINE RESTAURANT

301-913-9330 703-309-4282

BETHESDA MD 20814

WASHINGTON, DC 20009

(cerca al Metro de Rosslyn)

**FT/PT ** TIME ADJUSTABLE ** MON-SAT 6:30 AM -4 PM ** MUST SPEAK ENGLISH **

4932 ST. ELMO AVE.

1847 COLUMBIA RD NW

1735 N. LYNN ST

SANDWICH MAKER/CASHIER PREP. HOT SOUPS & SALADS

*** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA

PLEASE APPLY IN PERSON

Apply in person: WISEGUY NY PIZZA

CAFE EXPRESS IN BETHESDA MD NEEDS

* LAVAPLATOS * PREPARADOR * COOK HELP

LAPIS RESTAURANT NEW BISTRO IN ADAMS MORGAN

ROSSLYN, VA **LOOKING FOR**

*PIZZA MAKERS

SE NECESITA PREPARADOR DE SANDWICHES CON EXPERIENCIA & KITCHEN HELP, Inglés Basico OK. Aplicar en persona en: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * (571) 232-7717 (301) 990-3254

EXPERIENCIA PREFERIBLE INGLES INTERMEDIO

COMUNICARSE CON STELLA

(202) 747-4166

WASHINGTON, DC 20007

NECESITA AYUDANTE DE COCINA

NECESITA

PARA DIFERENTES TAREAS Y LIMPIEZA EN GENERAL

2317 WISCONSIN AVE NW

DELI EN WASHINGTON DC NW

3425 PAYNE STREET SUITE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411

$25 de DESCUENTO

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

• TMOBILE (PRE-PAID) • SIMPLE MOBILE • GOSMART • PAGE PLUS • LYKA MOBILE • RED POCKET • BOOST MOBILE

8 de mayo de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

Ana

Sally

Auto â&#x20AC;˘ Casa â&#x20AC;˘ Negocio

â&#x20AC;˘ Ahorre Dinero â&#x20AC;˘ Cotizaciones Gratis â&#x20AC;˘ Obtenga su PĂłliza por Fax, Correo ElectrĂłnico, o en la Oficina. â&#x20AC;˘ Bajo Pago Inicial Plazo Facil

Agencia de Seguros 40 AĂąos icio de Serv C VA/MD/D

(SR-22 & FR-44)

21-C Fort Evans Rd. NE â&#x20AC;˘ Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Transporte

Nationwide Insurance

DCS TRANSPORTATION â&#x20AC;&#x153;Estamos aquĂ para servirleâ&#x20AC;?

DC Sanchez â&#x20AC;˘ Owner

Servicios: â&#x20AC;˘ Le ayudamos local

dcstransportation3@gmail.com www.dcstransportation.com

LlĂĄmenos 202-332-3320 1801 Columbia Rd. NW #205 Washington DC 20009

â&#x20AC;˘ Le ayudamos con DMV â&#x20AC;˘ Hacemos excursiones a la playa/casinos â&#x20AC;˘ Ayudamos a las personas mayores â&#x20AC;˘ Placas y titulos de carro y mucho mĂĄs

Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC Para mĂĄs informaciĂłn llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

Transporte

DCS CONSULTING INC. NUEVA COMPAĂ&#x2018;Ă?A OFRECE AYUDA PARA: â&#x20AC;˘ Casos De ImmigraciĂłn â&#x20AC;˘ Tramites Para Todo Tipo De Solicitudes â&#x20AC;˘ Traducciones Para Todo Tipos De Cartas Y Formularios â&#x20AC;˘ Casos De Renta E Inquilinos â&#x20AC;˘ Acceso A VehĂculo Para Hacer Su Examen De Manejo â&#x20AC;˘ TrĂĄmites Del DMV (Licencias, Placa Y TĂtulos, Tickets) â&#x20AC;˘ Ofrecemos Clases Para â&#x20AC;&#x153;Food Managerâ&#x20AC;? En InglĂŠs Y EspaĂąol (Serve Safe, Pro Metric) â&#x20AC;˘ Esto y Mucho MĂĄs LLAME NUESTRAS OFICINAS PARA HACER UNA CITA O VISITENOS A NUESTRA OFICINA 202-332-3320 â&#x20AC;˘ 1801 Columbia Rd Nw #205 â&#x20AC;˘ Washington Dc 20010 www.dcsconsulting.org

A&K

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

Su viaje es sĂłlo un toque de distancia

ÂżNecesita un Taxi? Gratis! ÂĄBaja la aplicaciĂłn

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Salud y Belleza

SI QUIERES BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. LlĂĄmenos a: AlcohĂłlicos AnĂłnimos

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Telf. 301-587-6191

EXAMEN MĂ&#x2030;DICO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ&#x2018;OS MENORES DE 15 AĂ&#x2018;OS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

â&#x20AC;˘ Funciona con Android y Iphone

Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm

â&#x20AC;˘ Reserve su taxi con un solo toque â&#x20AC;˘ Conozca a su conductor antes de que llegue â&#x20AC;˘ Seguimiento de su paseo en tiempo real â&#x20AC;˘ Todos los conductores estĂĄn autorizados por la ComisiĂłn de Taxi y pasan por una verificaciĂłn de antecedentes â&#x20AC;˘ Sin cargos adicionales â&#x20AC;˘ Aceptamos tarjetas de crĂŠdito y efectivo â&#x20AC;˘ Para mĂĄs informaciĂłn o reservar un taxi, llame al 301.577.2000 Sirviendo a Washington, DC, condado de Prince Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s, Condado de Howard, Annapolis, condado de Anne Arundel y Baltimore

ÂĄSea su propio jefe! Buscamos conductores bilingĂźes. Horario flexible. Le ayudamos a obtener su licencia. 301.577.2000 ext 5119

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

ÂżFrustrada con dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżEl dolor empeora cuando tiene su ciclo menstrual? ÂżDolor durante las relaciones sexuales? ÂĄPuede ser vascular! Si ES aSi,lE poDEmoS ayuDar ÂĄEl tratamiento es ambulatorio, resultados inmediatos!

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

B8 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Foto, Video y Entretenimiento

Elegantes Salones

para Eventos

VA-MD

FOTO YVIDEO

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

571-505-1694 240-855-8541 años, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau as, ros tas fies proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor tenemos los me .. ok. ebo fac en nos ite vis

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Virginia, Maryland, Washington DC

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

M & J CLEANING SERVICES Lavado de carpetas

•Máquina de cepillo y extracción •Lavado con shampoo y olor •Servicio Comercial •Tenemos seguro

Servimos las areas de DC, MD, y VA

Teléfonos: 240-418-7000 / 240-418-1212

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción • Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

703-565-4766

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO • Refrigeración Comercial y Residencial • Destapador de drenaje • Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

LEO TECNICO TECNICO REPARA

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Trabajo Garantizado

571-220-9347 703-599-7186

ESTIMADOS GRATIS

703-864-5255

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

HEATING & AIRCONDITIONING

SE INSTALAN VENTANAS

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

240-644-9028

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Reparaciones

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 571-405-1223

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527 u

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Licencias

DMV CENTER

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

$ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

1-877-606-5222

Ud.

Autos

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

AUTO NATION

OF LEESBURG 2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 Ford F-150XlT. #BFC63431, $399 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Camry #EU309730, $249 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2011 JEEp WranglEr. #Bl518258, $339 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-771-2495 o al 703-771-8990

2014 ToyoTa Corolla. #EC161894, $229 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2013 ChEvrolET CrUzE #d7294555, $179 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 al mEs. llamar a JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 al mEs. llamar a davE CaTaCora al 703-7712495 o al 703-771-8990 2000 ToyoTa Corolla lE. #yC365133, prECio dE vEnTa $4,999. JorgE gonzalEz al 703-771-3927 o al 703-771-8990

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Annandale,Va. 6546 Sulky Ln. 22003 Thurs, Fri & Sat 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703-582-1135

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crédito

2011 Ford F-150XLT. #BFC63431, $399 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2011 Jeep WrangLer. #BL518258, $339 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2012 honda aCCord. asienTos CUero, FULL eqUipado. LLamar por preCio. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2014 ToyoTa CoroLLa. #eC161894, $229 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2013 ToyoTa TaComa. #dm141731, $399 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703771-3927 o aL 703-771-8990

2007 ToyoTa rav4. $12,900. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2014 ToyoTa Camry #eU309730, $249 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-7712495 o aL 703-771-8990

2013 ChevroLeT CrUze #d7294555, $179 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Best Quality

Auto Glass

Instalación de vidrios para autos • Servicio móvil a domicilio GRATIS • Nos especializamos en todas las marcas y modelos • 10 años de experiencia • Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC

1 limpiador de vidrios en aerosol

VOYAGE

2000 ToyoTa CoroLLa Le. #yC365133, preCio de venTa $4,999. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

AUTO SALES

2011 Ford F-150XLT. #BFC63431, $399 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

2008 voLksWagen JeTTa. nUesTro espeCiaL de semana. $9,900. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2014 ToyoTa CoroLLa. #eC161894, $229 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-7713927 o aL 703-771-8990

2013 honda CiviC. preCio espeCiaL LLamar. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2014 ToyoTa Camry #eU309730, $249 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461

2011 mazda mazda 3 s. #B1361303, $139 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-7712495 o aL 703-771-8990

2013 ChevroLeT CrUze #d7294555, $179 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-7713927 o aL 703-771-8990 2012 honda CiviC. #Ch535371, $199 aL mes. LLamar a dave CaTaCora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2013 ToyoTa Camry. #dr310321, $219 aL mes. LLamar a Jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990

2012 ChevroLeT Traverse. preCio espeCiaL LLamar. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2007 ToyoTa CoroLLa. $9,900. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2006 ToyoTa highLander. preCio espeCiaL LLamar. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2011 nissan aLTima. preCio espeCiaL de Fin de ano. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2009 ToyoTa Camry. $9,999 LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2008 honda CiviC. Con navegador. preCio espeCiaL. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2002 ToyoTa CoroLLa. espeCiaL de semana, $3,500. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2007 voLksWagen BeeTLe. nUesTro espeCiaL de semana. $8,000. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2010 honda CiviC. preCio espeCiaL $1,000 de pago iniCiaL. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2008 honda Cr-v. preCio espeCiaL $1,000 de pago iniCiaL. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2007 ToyoTa CoroLLa. $9,900. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2003 honda CiviC. preCio epeCiaL WoW $4,500. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2011 nissan aLTima. preCio espeCiaL de Fin de ano. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

Personales

Conéctate con solteros esta noche

CHEVROLET 2012 honda aCCord eX. #Ca176047, 38k miLLas, $19,990. LLame aL 301-890-4700. 2012 honda aCCord eXL v6. #Ca009386, 43k miLLas, $20,990. LLame aL 301-890-4700. 2012 honda CiviC eX. #Ce385121, 50k miLLas, $17,990. LLame aL 301-890-4700. 2012 honda CiviC eXL. #Ce327957, 23k miLLas, $18,990. LLame aL 301-890-4700. 2012 ToyoTa highLander LimiTed. #p2978, 43k miLLas, $33,990. LLame aL 301-890-4700. 2014 ChevroLeT Camaro LT. #a4761, 32k miLLas, $23,451. LLame aL 240-471-3192

2007 ToyoTa sienna LimiTed. Con navegador. preCio espeCiaL. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2013 gmC aCadia FWd sLT-1. #a4861, 40k miLLas, $28,951. LLame aL 240-471-3192

2012 honda aCCord. asienTos CUero, FULL eqUipado. LLamar por preCio. LLamar a raUL aL 703-335-1002. 2007 ToyoTa rav4. $12,900. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • H Mart Manassas LLC • Regency ahorros y descu

Furniture • Valassis • Valassis• Dr. Steve

SPORT HONDA SPORT

2009 ToyoTa Camry. $9,999 LLamar a raUL aL 703-335-1002.

(Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

2002 ToyoTa CoroLLa. espeCiaL de semana, $3,500. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

2013 ChevroLeT Tahoe 1500LT. #a4867, 42k miLLas, $33,951. LLame aL 240-471-3192 2013 gmC sierra 1500 4Wd CaBina eXTendida. #4877, 15k miLLas, $28,751. LLame aL 240471-3192 2015 ChevroLeT eXpress Cargo van. #a4820, 14k miLLas, $28,351. LLame aL 240-471-3192 2002 ToyoTa CoroLLa. espeCiaL de semana, $3,500. LLamar a raUL aL 703-335-1002.

Comm Lininger

entos.

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

¡Ha llegado la solución a todos sus problemas! ¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola llamada su vida puede cambiar!!

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

NANCY

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

DESDE SONSONATE EL SALVADOR

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!! FALLS CHURCH, VA

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO

703-541-9422

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70897717

SOY MAGIA DE LA REALIDAD TE ATIENDE NEMESIS OJOS LA ESPIRITUAL A TU DESTINO PODEROSOS reSulTADoS Al MoMenTo HAgo que VeAS TuS eneMigoS Arreglo y curo enferMeDADeS

Vicios • Alcoholismo • Drogas • Trabajos con la Santa Muerte Destruyo todo tipo de Talanqueras • Amarres • Maleficios

Vudú • Brujería en general

Ayúdate que yo te ayudaré. Soy vida, luz, paz, prosperidad. Atraigo todos tus deseos a tu vida. Buena suerte, Salud, Dinero y Amor.

5717222004 7032565692

B10 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

PSIQUICO LUIS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-914-0805 571-241-6624

¿NECESITAS AYUDA? ¿NECESITAS AYUDA? 703-254-7486

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

240-450-2832

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DEAMADA, LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo Gómez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamé alllame hermano Jose de de León, yélyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron León; élMarlen me ayudó a solucionar miento, me un retiró de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenía en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujería que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un año estuve en había hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo salud, logréenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS NEGOCIO,TRABAjO, YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 240-701-4391 301-237-5910 MAESTRO FRANCISCO

AMARRES EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Oscar Martínez, traicioné a mi esposa y no sé porque lo hice. El M. Francisco dice que no somos perfectos que podemos caer en la tentación del mal, por eso debemos estar alerta con el diablo y sus demonios que andan sueltos buscando a quien devorar. El Maestro me liberó de los hechizos de esa mujer. Ahora mi esposa y yo estamos juntos y felices. Carlos Durán, me sentía quebrado, estaba a punto de cerrar la tienda, pero gracias a la sanación del M. Francisco pude levantar mi negocio, es increíble pero desde que el Maestro limpio y sacó la brujería del negocio, la clientela y las ventas no paran de crecer. Gracias M. Francisco por su bendición. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30 de la mañana y los domingos a las 10:00 de la mañana.

Rosa Méndez, mi bajo deseo sexual, perjudicaba mi relación, mi esposo se quejaba y me amenazaba con buscarse otra mujer. Busqué ayuda en muchos lugares sin resultados. Acudí con el M. Francisco quien percibió brujería como causa de mi rechazo sexual. El Maestro sacó el maleficio y ahora las relaciones sexuales con mi esposo son placenteras. Miguel Pérez, el sueño de tener mi propio negocio se convirtió en realidad, gracias a la ayuda del M. Francisco, a mi trabajo y al apoyo incondicional de mi esposa Sara. ¿Quieres tu trabajar para el dia a dia o trabajar para tu futuro y el de los tuyos?haga como yo, llame al M. Francisco y él les ayudará abrir los caminos del éxito.

Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

CONSULTAS PERSONALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

WASHINGTON DC RENTO DOS HABITACIONES

EN BASEMENT EN CASA DE FAMILIA' PERSONAS SOLAS. BUEN CARACTER MORAL DISPONIBLES INMEDIATAMENTE INFORMACION 202-541-7886 - Sr Cruz

** WASHINGTON DC ** RENTO CUARTO A DOS BLOQUES DE LA ESTACIÓN DEL METRO Y TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK,WASHINGTON DC.

Llamar al 202-291-4258

WASHINGTON ,DC Apartamento disponible en DC Area de Patworth 2 cuartos mas Dent $1,500 mensual Mas información comunicarse a

202 2131390

Maryland

SILVER SPRING. MD Rento basement para adultos con entrada ,baño y cocina independientes cable e internet . Cerca al metro de Glenmont, NO VICIOS Se pide depósito Informes 301-946-1051 llamar despúes 3pm.

BLANDERSBURG , MD RENTO APARTAMENTO De 2 habitaciones, cocina, sala,comedor , un baño, parqueo propio . incluye utilidades- no electricidad-no gas $1325 mes Telf- 202-487-4634

WHEATON, MD

Se rentan 2 habitaciones con entrada cocina y baño independiente, preferiblemente a personas solas. Disponible inmediatamente. Interesados llamar a 240-470-0099

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados 5 u

ALQUILERES

Maryland

NEWBURY SQUARE

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 formal, cocina cocina con con espacio espacio Comedor formal, ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción yy aire aire acondicionado, acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartoscada paraedificio. lavandería en $45,00 Costo dede la Solicitud por Adulto ......... $35,00 la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por Costo

APARTMENTS

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO línea de bus olímpico, G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACEPTAN MASCOTAS. No se ACeptAN MAsCotAs.

A minutos y New Carrollton. del subway de Greenbelt SÁBADOS Y domingos “LLAMAR DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

• Cocina estilo “Eat-in” • Closets Espaciosos • Piscina Grande • CASA de Maryland en la propiedad

301-422-7100 1 habitación desde ...... $1,000 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700

888-928-5537

ESPECIALES

Apartamentos de 1, 2 & 3 Hab 1 Hab. desde $953 2 Hab. desde $1,252 3 Hab. desde $1,540

888-803-2477

- Aplicación gratis - Descuento 50% en cuota de mudanza en apartamentos de 2 habitaciones - Depósito de seguridad $99 - Cuota de administración gratis

www.villasatlangley.com 8100 15th Avenue • Hyattsville, MD 20784

Virginia

ARLINGTON, VA SE RENTA HABITACION A persona sola . En Walter Reed, cerca a Glebe Road, buenas referencias, utilidades incluidas (internet & cable). Llamar 703-778-6099 / 571-337-7353

BURKE, VA SE RENTA BASEMENT Para 1 ó 2 personas Utilidades Incluidas Cell 703-589-0046 Cell 703-589-7637

CENTREVILLE, VA

Se renta basement-apartamento Para una o máximo dos personas una habitación,sala, comedor, baño completo y salida independiente . Cerca de parada de bus. $1000 mes LLamar al 703-371-3804

VIENNA, VA

Se renta habitación para persona sola y responsable. Para información llamar a 703-319-0283 & 703-909-5681

TYSONS CORNER - VA RENTO HABITACIÓN

A persona sola ó -pareja responsable utilidades e internet incluidos cerca de parada de buses y metro Informes 703-300-5684

ANNANDALE,VA

ANNADALE,VA RENTO CUARTO CON BAÑO PRIVADO' $600 AL MES EN LITTLE RIVER TURNPIKE LLAMAR AL 703-916-0714

Rento habitación a persona sola con salida independiente, baño privado'.

Utilidades incluidas.

Disponible de inmediato Llamar al Tel 571-926-0965

Hillwood Manor apartMents Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

Todas las utilidades incluídas

703-820-6600

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

1 Dormitorio - $1,105* 1 Dorm + Den - $1,245* 2 Dormitorios - $1,260* 2 Dorm + Den - $1,445* 3 Dormitorio - $1,655*

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

Estudios - $1,090* 1 Dormitorio - $1,240* 2 Dormitorios - $1,425* 3 Dormitorios - $1,795*

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

Para persona sola o pareja', no animales, utilidades incluidas, cerca al metro King Street accesible a buses telf. 571-480-2115

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

ESPECIAL

1 Dormitorio $1,125* 1 Dormitorio / Den $1,280* 2 Dormitorios $1,390*

Renta de 1 Habitación

100

POR CADA MES Y LAVANDERIA GRATIS .00 MENOS POR 12 MESES

LA MAYORIA DE LAS UTILIDADES INCLUIDAS SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO EN EL VERANO

200.00

HabitacióneS

Alexandria, Va

MENOS POR CADA MES Y LAVANDERIA GRATIS POR 12 MESES LA MAYORIA DE LAS UTILIDADES INCLUIDAS SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO EN EL VERANO

Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

50 (ahorro)

ALEXANDRIA, Se renta habitación

Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

Falls Church, Va

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos Renta de 2 de 1 y 2 HAbitACiones

Alexandria, Va

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

FALLS CHURCH, VA SE RENTA APARTAMENTO De un dormitorio, cocina , baño, TODO INDEPENDIENTE para persona sola o pareja'. Sin vicios.Cerca parada de bus. $1000 Mes. Utilidades Incluidas Disponible inmediatamente Información 703-598-5552

ESPECIAL DE LA SEMANA

50 (ahorro)

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

* Precios sujetos a cambio

un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ¡¡aplicacion gratis!!

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 15 de mayo.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

202.334.9100

Vta / Rta de Negocios / Propiedades / Oración

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

SE RENTA ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

202.334.9100

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Oh,glorioso Apóstol San Judas, siervo fiel y amigo de Jesús,el nombre del traidor que entregó a vuestro querido Maestro en manos de sus enemigos ha sido la causa de que muchos os hayan olvidado, pero la iglesia os honra e invoca universalmente como patrón de los casos difíciles y desesperados. Rogad por mi que soy tan miserable, y hacer uso, os ruego, de ese privilegio especial a vos concedido de socorrer visible y prontamente cuando casi se ha perdido toda esperanza.Venid en mi ayuda en esta gran necesidad,para que reciba los consuelos y socorros del cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente(haga aquí las súplicas especiales que desea obtener) y para que bendiga a DIOS con vos y con todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo,glorioso San Judas,acordarme siempre de este gran favor y nunca dejaré de honraros como a mi especial y poderoso protector y hacer todo lo que pueda para fomentar vuestra devoción. AMEN J.O.S.V.

Deportes B

Neymar y Marcelo lideran a Brasil

El seleccionador Dunga anuncia la convocatoria para la Copa América —pag. B14

8 de mayo de 2015 • eltiempolatino.com

SALIDAS La montaña rusa Tempesto Para vibrar en Busch Gardens

CULTURA Mariela en el Desierto Continúa la obra en el Teatro Gala

SHOW El dilema de Sofía Vergara Está entre el cielo y los litigios

Demandan a Pacquiao Boxeo

El filipino negó la lesión en el hombro un día antes de caer ante Mayweather. Y lo operaron con urgencia

El Tiempo Latino

Manny Pacquiao se sometió el miércoles 6 a una cirugía del hombro derecho, luego de caer ante Floyd Mayweather Jr en la pelea que más ganancias ha redituado en la historia del boxeo. Fred Sternburg, portavoz del púgil filipino, dijo que el médico Neal ElAttrache, de la clínica ortopédica Kerlan Jobe en Los Ángeles, había practicado la operación y había comentado que “no podía estar más satisfecho con los resultados”. El médico, citado por Sternburg, confió en que Pacquiao se recupere plenamente. La cirugía se realizó cuatro días después de que “Pacman” enfrentó a Mayweather en el hotel MGM Grand en Las Vegas. El estadounidense se impuso por decisión unánime. Pacquiao solicitó una inyección de antiinflamatorio y analgésico en el hombro, antes de la contienda, pero la petición fue rechazada por la Comisión Atlética de Nevada, porque no tenía noticia previa de la lesión. El filipino comentó que había sufrido la lesión tres semanas atrás, durante un entrenamiento, pero descartó que en algún momento hubiera pensado que el problema le impediría pelear. Afirmó que la lesión se agravó en el cuarto asalto, cuando conectó algunos de los mejores golpes de la noche. Los reguladores del boxeo en Nevada sopesan una posible sanción contra Pacquiao por no revelar la lesión al responder un formulario, un día antes del pleito. Se ha presentado una demanda ante una corte federal en Las Vegas, a fin de exigir una indemnización a la gente que gastó dinero

efe

Redacción, ap, efe

RIVALES. El filipino Manny Pacquiao (izq.) felicita al campeón estadounidense Floyd Mayweather Jr., tras su victoria el sábado 2 de mayo en la controversial pelea realizada en Las Vegas.

para ver la pelea por televisión o que apostó al resultado del combate. Demandas similares se han interpuesto en un tribunal federal de Chicago y en la Corte Superior de Los Ángeles. La espiral de efectos negativos al ocultamiento de la lesión de Pacquiao tiene nuevos protagonistas con la demanda colectiva que han presentado en su contra dos residentes de Las Vegas. Las dos personas solicitan una

indemnización de cinco millones de dólares a Pacquiao, su manejador sus promotores por ocultar de manera fraudulenta su lesión antes de su pelea contra Mayweather Jr. El contenido de la demanda se argumenta que Pacquiao y su manejador Michael Koncz, su empresa promotora Top Rank, Bob Arum, su presidente y su vicepresidente Todd du Boef, admitieron que sabían de su lesión en el hom-

Real Madrid recibe a un peligroso Valencia El Tiempo Latino Redacción/efe

El Valencia visitará el Bernabéu en lo que se prevé un duelo clave para el Real Madrid en su lucha por la liga con el Barcelona, que jugará en el Camp Nou ante la Real Sociedad. El partido que tendrá lugar en el Santiago Bernabéu y que enfrentará a Real Madrid y Valencia se presenta como el duelo estrella de la antepenúltima jornada de la liga española, ya que se augura como pieza clave para las respectivas luchas en las que se encuentran inmersos ambos clubes. El conjunto entrenado por el italiano Carlo Ancelotti quiere seguir manteniendo la presión sobre el líder, un Barcelona que cuenta con dos puntos de ventaja sobre los madridistas. El Barcelona, líder de la com-

petición y que lleva sin perder desde el mes de febrero, cuando cayó en el Camp Nou frente al Málaga, llega con la moral muy alta a su compromiso liguero frente a la Real Sociedad tras encarrilar su semifinal en Champions ante el Bayern con un 3-0 con un magistral Leo Messi.

Barcelona lleva catorce goles en los dos últimos partidos de Liga BBVA y recibirá a una Real Sociedad que, situada en zona tranquila y tras una temporada muy irregular, quiere gastar sus últimas balas por luchar por una séptima plaza que se antoja complicada.

El mariscal de Patriots “al menos tenía una idea general”, según la investigación de la NFL

El Tiempo Latino Redacción, efe

CHAMPIONS. Lionel Messi festeja su primer tanto ante el Bayern, el 6.

verla o apostar, sabían y tenían pleno conocimiento y la información que Pacquiao estaba seriamente lesionado”, recoge la demanda. “Los demandantes sabían, además, que dicha lesión podría afectar gravemente a su rendimiento”. Se estima que los ingresos de todas las partidas recaudadas por la pelea serán superiores a los 400 millones de dólares y podrían acercarse a los 500, en cualquier

caso nueva marca en la historia del boxeo. Por su parte, Daniel Petrocelli, abogado que representa los intereses de Top Rank, asegura que las acusaciones son falsas y no tienen sustento jurídico. Por otra parte, se conoció que Pacquiao será recibido en Manila el próximo martes como un héroe a pesar de su derrota frente a Mayweather en el calificado como “combate del siglo”.

Informe: Brady tenía idea de los balones desinflados

efe

Barcelona jugará en el Camp Nou inspirado en su victoria en Champions con Messi como héroe

bro después de la pelea, pero no lo dieron a conocer a la Comisión Atlética de Nevada como exige la ley. También lo mantuvieron en secreto de los aficionados que compraron entradas para el combate celebrado en el MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas, en verla por la televisión de pago o incluso apostaron. “Los demandados, antes y en el momento que los demandantes decidieron presenciar la pelea,

El mariscal de campo estelar de los Patriots de Nueva York y Jugador Más Valioso (MVP) del pasado Super Bowl, Tom Brady, “al menos tenía una idea general” de que los empleados de su equipo desinflaron los balones en el partido por el campeonato de la Conferencia Americana (AFC), según la investigación realizada por la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). La liga concluyó su investigación que inició cuando los Patriots vencieron 45-7 a los Colts de Indianápolis el 18 de enero para acreditarse el título de la AFC. Después de que los Colts se quejaran de que los balones con los que se jugó el partido estaban

desinflados, la NFL inició la investigación, en la que confirmó que 11 de 12 balones estaban por debajo del límite permitido. Ese triunfo de los e Patriots les permitió haef cer un viaje al Super Bowl, en el que derrotaron 28-24 a los QUARTERBACK. Tom Brady de los Seahawks de Seattle y se hicieron Patriotas de Nueva Inglaterra. con su cuarto título de campeones, liderados por cuatro pases los vestuarios de los Patriots, y de touchdown de Brady, que John Jastremski, un asistente, luego fue elegido MVP del par- estuvieran involucrados en “un tido disputado en el University esfuerzo deliberado por sacar Phoenix Stadium, de Glendale, aire” de los balones después ser AZ. examinados y autorizados por el El mariscal de campo estelar árbitro. La investigación se basa de los Patriots aseguró que nunca en parte en algunos mensajes de pidió que desinflaran los balones texto que intercambiaron McNapor debajo de lo que establece el lly y Jastremski entre octubre y reglamento. Según los resulta- enero, que insinúan que Brady dos de la investigación, de 243 había solicitado que los balones páginas, “es más que probable” quedaran con menos aire de las que Jim McNally, encargado de 12,5 libras.

8 de mayo de 2014 • el tiempo latino • B13

deportes

Polémica por la “Pelea del Siglo” Mayweather Jr. dice que dará la revancha a Pacquiao. El filipino peleó lesionado de un hombro

El Tiempo Latino

El campeón invicto estadounidense Floyd Mayweather Jr., tras enterarse de que el filipino Manny Pacquiao peleó lesionado contra él, dijo que está dispuesto a darle la revancha una vez que se haya recuperado. El lunes 4 se confirmó que Pacquiao peleó con el hombro derecho lesionado al sufrir un grave desgarro en el manguito de los rotadores del hombro derecho y tendrá que pasar por el quirófano. El doctor Neal ElAttrache dio a conocer a través de la cadena de televisión ESPN, el mismo medio que ha utilizado Mayweather Jr. para aceptar la revancha, que Pacquiao será operado en el transcurso de esta semana. ElAttrache examinó a Pacquiao el lunes en su clínica en Los Ángeles y su regreso al cuadrilátero podría retrasarse de nueve meses a un año, tiempo que Mayweather Jr. está dispuesto a esperar y cambiar los presuntos planes que tenía de retirarse el próximo mes de septiembre. El campeón invicto, nada más concluir la pelea ante Pacquiao, que ganó por decisión unánime, y por la que ganará cerca de 200 millones de dólares, 100 más que su rival, dijo que podría hacer un combate más, en septiembre, y luego pensar en la retirada. “No tengo problema en volver a pelear con Pacquiao después de que se recupere de la operación”, destaca Mayweather Jr. en el mensaje enviado a Stephen A.Smith, de la cadena ESPN. Mayweather Jr., de 38 años, con marca de 48 triunfos sin derrotas y 26 victorias logradas por la vía del nocáuts debe cumplir con una

efe

redacciÓn/efe

LUCHA. El estadounidense Floyd Mayweather Jr. (izq.) conecta al filipino Manny Pacquiao durante la polémica pelea del sábado 2 de mayo en Las Vegas.

pelea más de las seis que firmó con la cadena de televisión Showtime y por las que recibió 250 millones de dólares. También admitió que es “humano” y aunque había adelantado que tenía la intención de retirarse nada más concluir la pelea contra Pacquiao, a veces se “contradice” a sí mismo. Sin embargo, rechazó que superar la marca de Rocky Marciano (49-0, 43 nocáuts) sea la razón de seguir peleando ya que no llegó al deporte con el objetivo de superar a nadie y confirmó su intención de renunciar a los tres títulos mundiales que posee del peso welter. Mientras, el hotel MGM tiene

“Money”dice que todavía no se retira. Pacquiao podría ser sancionado. planes de abrir un nuevo MGM Grand Arena en abril de 2016, que coincida con el 60 aniversario de la jubilación de Marciano, por lo que podría ser una fecha “perfecta” para que Mayweather Jr. y Pacquiao tengan la revancha y en juego este el invicto del campeón estadounidense como gran atractivo.

Si usted tiene trabajo, nosotros lo podemos ayudar VEngA a ver al doctor del Financiamiento, y pregunte por

Dr. Moe y por supuesto todo en ESPAÑoL

Antes habrá que ver cómo evoluciona la recuperación física de Pacquiao tras la operación y todo el asunto del “engaño” manifiesto que tuvieron sus representantes, al no dar a conocer a la Comisión Atlética de Nevada la lesión que sufría el excampeón filipino. La comisión a través de su presidente Francisco Aguilar y director ejecutivo Bob Bennett, han sido categóricos al manifestar que Pacquiao no cumplió con el cuestionario oficial que se le presentó y que entregó antes del pesaje del pasado viernes, donde tenía que haber dicho que estaba lesionado del hombro derecho. “No es sólo el hecho de que no

contestó la pregunta concreta de la lesión sino que tampoco fue honesto al no comunicar, desde que se lesionó, lo que sucedía”, señaló Bennett. “No están obligados a hacerlo, pero tampoco es normal que dos horas antes de la pelea soliciten la autorización para que pueda recibir una inyección de analgésico. Eso nos pone en una posición muy precaria”. Tan precaria que Aguilar confirmó que ya estaba abierta una investigación a través de la fiscalía del estado de Nevada para que se pudiesen conocer todos los hechos y circunstancias que se dieron con relación a la omisión de la lesión que sufría Pacquiao, que

como el mismo confirmó después de la pelea estuvo limitado en su poder físico, especialmente a la hora de tirar golpes con la mano derecha, su mejor arma. La noche del lunes, Pacquiao informó de que pretendía tomar toradol para mitigar el dolor en el hombro y así poder combatir al ciento por ciento, que esa medicación había sido ya aprobada por la USADA, agencia que estuvo supervisando los exámenes antidopaje, pero que al final la Comisión decidió no darle el aval. Arum, en el mismo comunicado, justificó que la lesión se dio a conocer a la Agencia Antidopaje de Estados Unidos, que aprobó el uso de un antiinflamatorio para la pelea. Pero la USADA fue sólo una tercera parte en la celebración de la pelea, y su única responsabilidad estuvo centrada en las pruebas antidopaje para asegurar que los púgiles no consumían substancias prohibidas que están establecidas en la competición olímpica. Por su parte, los excampeones del mundo del peso pesado, los estadounidenses Mike Tyson y Evander Holyfield, fueron muy críticos a la hora de analizar lo que había sido la pelea entre Mayweather Jr. y Pacquiao. Tyson dijo que no tenía sentido haber esperado cinco años para presenciar el pobre espectáculo que ofrecieron ambos púgiles y Holyfield fue más lejos y criticó como los jueces vieron la pelea, al decir que para él, el único que quiso boxear fue Pacquiao y se merecía la victoria. Ambos también criticaron que se denominara la “Pelea del Siglo” y admitieron que el gran derrotado fue el boxeo, que perdió una oportunidad de oro de recuperar el protagonismo de hace dos décadas cuando ellos estuvieron en activo junto a otros grandes campeones.

-Scion

LEESBURG

¿Mal Crédito? ¡ No es probleMa ! ¿baNCarrota? ¡ No es probleMa !

aCeptaMos taX id

2000 ToyoTA CoroLLA LE

2006 SCion XB

#YC365133

#64052719

¡llAme

AhorA! precio de ventA $

4,999

Al mes $

Jorge gonzalez

129

Dave CataCora

703-771-3927

703-771-2495

2013 ChEVroLET CruzE

2012 honDA CiViC

2013 ToyoTA CAmry

2014 ToyoTA CoroLLA

#D7294555

#CH535371

#DR310321

#EC161894

Al mes $

179

Al mes $

199

Al mes $

219

229

2014 ToyoTA CAmry

2011 JEEP WrAngLEr

2010 DoDgE rAm

2013 ToyoTA TAComA

#EU309730

#BL518258

#AS259566

#DM141731

Al mes $

249

Al mes $

339

Al mes $

349

1 Cardinal Park Dr SE, Leesburg, VA 20175

www.autonationtoyotaleesburg.com

399

703-771-8990

*Los pagos estan sugetos a la aprovacion de credito con un pago inicial de $3,000.

B14 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

Deportes

Neymar lidera a Brasil

Bolivia pierde a Ronald Raldes

Dunga anunció la convocatoria en la que también llamó a Marcelo y sacó a Oscar por lesión

El zaguero y capitán de la selección que dirige Mauricio Soria se lesionó la clavícula y fue operado

El Tiempo Latino redacción/efe

El capitán de la selección de Bolivia, el zaguero Ronald Raldes, quedó definitivamente al margen de la Copa América que se disputará en Chile desde el 11 de junio por una lesión en la clavícula izquierda sufrida en un partido de Liga. El médico Hugo Sotelo, integrante del equipo que operó a Raldes, dijo a la prensa de la ciudad de Santa Cruz (este) que treinta días “es poco tiempo para su recuperación”, por lo que “está descartado para la Copa América”, dijo. “Raldes sufrió una luxación acromioclavicular. Se le ha hecho una cirugía percutánea, es decir, sin herida. Se le ha puesto dos implantes, dos clavos de Kirschner, que permiten una fijación segura de la lesión, más una inmovilización”, detalló Sotelo. Según el médico, el zaguero

efe

LÍDERES. Neymar (abajo) y Marcelo (arriba) encabezan la selección brasileña para la Copa América de Chile.

neas, aunque principalmente en el sector defensivo. En la Copa América de Chile 2015 la selección brasileña estará en el grupo C y debutará el 14 de junio contra Perú en la ciudad de Temuco. Tres días después se enfrentará a Colombia en Santiago y cerrará la primera fase contra Venezuela el día 21, también en la capital chilena. La “canarinha” iniciará su concentración el 1 de junio en los campos de la CBF en Teresópolis, ciudad de la sierra de Río de Janeiro. Antes de viajar a Chile, jugará dos amistosos en casa, el 7 de junio contra México en Sao Paulo y el día 10 contra Honduras en Porto Alegre.

En la nómina repiten ocho jugadores del grupo que fracasó en el Mundial 2014 en tierras brasileñas. Lista de convocados: Porteros: Jefferson (Botafogo), Diego Alves (Valencia/ESP) y Marcelo Grohe (Gremio). Defensas: Miranda (Atlético de Madrid/ESP), Thiago Silva (París Saint Germain/FRA), Fabinho (Mónaco/FRA), Mar-

“Chicharito” no irá con el TRI El delantero mexicano estaría contemplado sólo para la Copa Oro. Raúl Jiménez sí jugaría en Chile

El Tiempo Latino

Javier “Chicharito” Hernández, delantero del Real Madrid, estaría descartado de la Copa América Chile 2015 y haría parte del equipo que irá a la Copa Oro, competiciones a las que asistirá la selección mexicana, según publicó el diario deportivo Récord. En cambio, su colega y compatriota Raúl Jiménez, delantero del Atlético de Madrid, estaría en la lista para el torneo que se jugará en Chile del 11 de junio al 4 de julio. Récord publicó una nota en la que adelantó las listas de jugadores que asistirán a ambos torneos, aunque explicó que los del técnico Miguel Herrera estaban al 90 por

archivo etl

redacción/efe

AUSENTE. “Chicharito” Hernández.

ciento. Según el rotativo, “Chicharito”, de 26 años, está en el grupo de jugadores que competirá en la Copa Oro en Estados Unidos y Canadá del 7 al 26 de julio, torneo que México está obligado a ganar para disputar con EEUU el boleto para la Copa Confederaciones

Rusia 2017, país donde se jugará el Mundial un año después. Además de Hernández, para la Copa Oro también están contemplados otros mexicanos que juegan en la Liga de España como el guardameta Guillermo Ochoa (Málaga), Héctor Moreno (Espanyol), Giovani y Jonathan dos Santos (Villareal) y Carlos Vela (Real Sociedad). El único mexicano que juega en España y que según Récord fue el único considerado para la Copa América es Raúl Jiménez, quien la ha visto difícil esta temporada en el equipo que dirige el argentino Diego Simeone. La lista para la Copa América estará compuesta por jugadores de la liga mexicana y en ella sobresale el argentino naturalizado mexicano Vicente Matías Vuoso (Chiapas), quien ya ha vestido la camiseta verde en anteriores ocasiones.

celo (Real Madrid/ESP), Danilo (Oporto/POR), Filipe Luis (Chelsea/ING), David Luiz (París Saint Germain/FRA) y Marquinhos (París Saint Germain/ FRA). Centrocampistas: Luiz Gustavo (Wolfsburg/ALE), Fernandinho (Manchester City/ING), Elías (Corinthians), Douglas Costa (Shakthar Donetsk, UCR), Willian (Chelsea/ING), Casemiro (Oporto/POR), Everton Ribeiro (Al-Ahli, EMI). Delanteros: Neymar (Barcelona/ESP), Roberto Firmino (Hoffenhein/ALE), Diego Tardelli (Shandong Luneng/CHN) Robinho (Santos) y Phillippe Coutinho (Liverpool/ING).

Furniture • Valassis • Valassis• Dr. Steve

Comm Lininger

entos.

CAPITÁN. Ronald Raldes será una dura baja para Bolivia en Chile 2015.

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

Primavera

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, “Su devolución de impuestos es su pago inicial” Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, Llamar a Raul al ¡llámenos ahora mismo! 703-335-1002 A todos los carros se les ofrece todo es posible garantía por 2 años o 24k millas. 2005 ToyoTa CamRy

2007 VoLkSwaGen BeeTLe

Como nuevo

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • H Mart Manassas LLC • Regency ahorros y descu

efe

Brasil acudirá a la Copa América de Chile liderado por Neymar, con un equipo en el que también figuran Marcelo, Miranda y Robinho, según anunció el martes 5 el seleccionador, Carlos Caetano Bledorn Verri ‘Dunga’. Las principales novedades en la convocatoria son la inclusión de Casemiro, que milita en el Oporto cedido por el Real Madrid, y la ausencia de Oscar, media punta del Chelsea. Dunga explicó que la decisión de excluir a Oscar se debe a una lesión que va a exigir una recuperación “más prolongada” y aseguró que pretende contar con él en las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018. Si Marcelo (Real Madrid) o Neymar (Barcelona) se clasifican con sus equipos a la final de la Liga de Campeones, que se jugará el 6 de junio en Berlín, tendrán permiso para incorporarse más tarde a la selección, que iniciará su concentración el 1 de junio, según anunció la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). En la nómina de la Copa América repiten ocho jugadores del grupo que disputó el Mundial de Brasil 2014, en el que los anfitriones fueron eliminados con una histórica derrota por 7-1 ante Alemania en las semifinales. Ellos son Jefferson, Marcelo, Thiago Silva, David Luiz, Luiz Gustavo, Fernandinho, Willian y Neymar. Neymar, el capitán y la gran estrella del Brasil de Dunga, ha jugado los ocho amistosos posteriores al Mundial y ha anotado ocho goles, casi la mitad de los 18 que ha logrado el equipo. En relación a la selección que naufragó en el Mundial, Dunga ha hecho cambios en todas las lí-

permanecerá entre 24 a 48 horas en la clínica y se prevé que dentro de unos 90 días estará en condiciones de practicar “en campo”. Raldes, quien es capitán del Oriente Petrolero, se lesionó en el partido de la decimonovena jornada del torneo Clausura en el que su equipo, tercero en la clasificación, igualó el lunes sin goles con el The Strongest, que es segundo. Bolivia, que ha sido emparejada en el grupo A de la Copa América, debutará el 12 de junio frente a México en Viña del mar. El grupo lo completan las selecciones de Chile y Ecuador. La Verde tiene previsto comenzar sus entrenamientos en territorio boliviano el 19 de mayo, una vez concluido el campeonato local. Los dirigidos por el boliviano Mauricio Soria se trasladarán después a la ciudad argentina de Mendoza para continuar con su preparación, dentro de la que está incluido un partido amistoso contra la selección de ese país el 5 de junio.

Muy buen estado

En menos de

9,000

2010 GmC TeRRain

8,000

2008 Honda CR-V

Excelente estado

Excelentes condiciones

Pago inicial

1,500

2012 Honda CiViC

excelentes condiciones

Especial de semana

2010 ToyoTa CamRy Como nuevo

Pago inicial

1,000

Especial para la familia.

LIMITED

4,500

1,000

2007 ToyoTa Sienna

Como nuevo

2003 Honda CiViC

2008 ToyoTa RaV4 LimiTed Excelentes condiciones

Pago inicial

1,000

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

Precio especial LLAMAR!!!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au to S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B15

deportes

Apoyo para “Sultán” Soto Colombianos Falcao y James envían mensajes a Elkin Soto, lesionado gravemente en la rodilla

El Tiempo Latino

DEFENSA. El hondureño Brayan Beckeles festeja después de anotar un gol con su selección ante Belice en 2013.

Beckeles elogia a Pinto El lateral derecho de la selección de Honduras dice que el técnico de su país busca la perfección

El Tiempo Latino redacción/efe

Brayan Beckeles, lateral derecho del Boavista portugués y de la selección de Honduras, alabó al nuevo técnico del país, el colombiano Jorge Luis Pinto, al que consideró un perfeccionista que vive el fútbol “intensamente”. “Busca la perfección en el fútbol (...) Siempre quiere lo mejor. Si siendo así logró hacer un gran mundial (cuartos de final con Costa Rica) y ha tenido muchos éxitos, hay que acatarlo para poder conseguir el éxito y hacer un gran mundial (en 2018, Rusia), que a Honduras le toca estar”, manifestó Beckeles (La Ceiba, Atlántida, 1985). El lateral, que acaba de lograr la permanencia en la Primera División con el histórico Boavista, comentó que Pinto “no deja nin-

gún detalle suelto” y desmitificó la fama de duro con la que se le etiquetó en Costa Rica, combinado al que dirigió con éxito en el pasado Mundial de Brasil. “En lo personal, se ve que sabe mucho de fútbol, lo vive muy intensamente. Por eso, las personas piensan que es muy duro, pero todo requiere trabajo y sacrificio. Sabiendo que por el sacrificio viene el éxito, entonces yo me sacrifico toda la vida”, agregó. El lateral, titular en el pasado Mundial de Brasil en los tres encuentros de Honduras en el torneo, fue convocado por Pinto para la repesca de la Copa Oro, ante la selección de Guayana Francesa, a la que eliminaron con apuros. “Nos pide estar ordenados. Si estamos ordenados no sufrimos un gol. Si no sufrimos un gol, tenemos ahí el partido a tiro, para ganarlo o empatarlo”, comentó el exjugador del Olimpia hondureño. Para sellar el pase al Mundial de Rusia, Beckeles ve como rivales principales a l Estados Unidos,

Costa Rica, México y Panamá. “Nos toca una eliminatoria muy difícil. Todas las selecciones son fuertes y en casa son más fuertes”, aseveró el lateral del Boavista, club con el que ha debutado esta temporada en Europa. Por ser uno de los jugadores que juegan fuera de Honduras, Beckeles despierta la curiosidad de sus colegas de selección. “Me preguntan cómo es el fútbol. Y les digo que aquí hay más técnica y que cualquier error se paga con un gol. Hay que estar más atento”, explicó. En su primera temporada en Europa, el lateral derecho, que se destaca por su fortaleza física (1,86 metros), ha contribuido a que el Boavista, campeón en el 2001, se mantenga en Primera. Con contrato hasta el 2016, el internacional hondureño ya piensa en la siguiente temporada: “Estoy feliz, me han tratado muy bien. Estoy contento. Espero que las cosas salgan bien también el próximo año”.

Los futbolistas Radamel Falcao García y James Rodríguez encabezaron hoy las manifestaciones de apoyo a su compatriota Elkin Soto tras la grave lesión de la rodilla izquierda que sufrió el domingo 3 en un partido de la Bundesliga entre su club, el Maguncia 05, y el Hamburgo. “Elkin, no estás solo, toda Colombia te acompaña y desea que superes esta adversidad. Te queremos mucho!!! #FuerzaSultan”, escribió Falcao en Twitter. El daño en los ligamentos externos e internos y el menisco de la rodilla izquierda se produjo cuando Soto, conocido como ‘el Sultán’, chocó contra el holandés Rafael van der Vaart. “La articulación de su rodilla izquierda se dislocó por completo, a la vez que

Soto, cuya lesión de rodilla amenaza con poner fin a su carrera, ha recibido una oferta del club para renovar su contrato por un año más. “Si Elkin quiere, puede firmar un contrato por un año más ahora mismo”, dijo el director deportivo del Maguncia, Christian Heidel. Al igual que Soto, el delantero Adrián Ramos, del Borussia Dortmund, sufrió una lesión en un tobillo durante el entrenamiento del equipo previo al partido contra Hoffenheim, por lo que se perdería la Copa América de Chile, que comienza el 11 de junio. Los defensas Carlos Valdés (Nacional de Uruguay) y Darwin Andrade (Standard de Lieja), también expresaron su apoyo a los dos colombianos. “#FuerzaSultan #FuerzaRamos Todo un país clama por su pronta recuperación, Guerreros, Dios los sanará y estarán de nuevo dando muchas alegrías”, manifestó Andrade. Valdés deseó “pronta recuperación y mucha fuerza” a Sotos y Ramos.

efe

redacción/efe

el ligamento cruzado anterior, el colateral y el menisco fueron arrancados y salieron de su lugar”, informó en un comunicado el club del centrocampista colombiano. James Rodríguez, astro del Real Madrid, expresó su apoyo en un mensaje de Twitter. “Soto, Colombia y el más grande de todos, Dios, está contigo, cuando te caes te levantas y vamos en ascenso. #FuerzaSultan”, expresó. Soto, que juega en el fútbol alemán desde 2007, tras su paso por el Barcelona ecuatoriano y el Once Caldas colombiano, equipo con el que ganó la Copa Libertadores de 2004, expresó en Facebook sus sentimientos después de la operación. “No puedo ocultar la tristeza y el dolor que siento en este momento, pero al mismo tiempo me da mucha felicidad y fortaleza al ver todos los mensajes de mi familia, amigos, compañeros, hinchas y en general de toda la gente que me desea ver recuperado y de nuevo en las canchas”, escribió.

CHOQUE. Elkin Soto (der.), del Mainz, y Rafael van der Vaart del Hamburgo, en el suelo tras el encontronazo, el 3.

Sport Automotive

Sport Chevrolet

Sport Honda

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK NO TIENE CRÉDITO OK MAL CRÉDITO OK TE FINANCIAMOS BAJO EL NOMBRE DE TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK #A4867

“Y lo mas importante todo el proceso en tu idioma” #A4831

#A4903

#A4820

#A4761

2013 CHEVROLET TAHOE 1500LT

2015 CHEVROLET TRAVERSE

2015 CHEVROLET EQUINOX

2015 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN

2014 CHEVROLET CAMARO LT

$33,951

$35,851

$27,810

$28,351

$23,451

#CL020269

#CE327957

#CE385121

#CA009386

#P2958

2012 HONDA CR-V

2012 HONDA CIVIC EXL

2012 HONDA CIVIC EX

2012 HONDA ACCORD EXL V6

2014 HONDA ACCORD EX

$22,990

$18,990

$17,990

$20,990

$22,844

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Ventas 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Ventas 240-560-5424 www.sporthonda.com

B16 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

SALIDAS/negocIoS El “ pickup” Ford F-150 sale pronto al mercado Es la primera camioneta ligera de este renglón que utiliza gas natural comprimido o propano

El Tiempo Latino

cort. busch gardens

REdacción/EfE

ESPELUZNANTE. Los carros en la montaña Tempesto van hacia adelante y hacia atrás para después dar una vuelta en el aire y caer a gran velocidad.

“Tempesto”, una real tempestad n Busch Gardens cumple

40 años y festeja con esta montaña rusa que cae a la inversa a 63 millas/hora

Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

Tempesto, la nueva montaña rusa que estremece a sus usuarios como si estuvieran en una verdadera tempestad, ya está en funcionamiento en el área de Festa Italia en Busch Gardens de Williamsburg, VA. Esta atracción mueve a los más intrépidos hacia adelante y hacia atrás de la estación principal, a más de 60 millas por hora. Luego los carros suben hasta 154 pies para invertirse, dejarse caer y tomar curvas a toda velocidad, desafiando la gravedad en el aire. Pero cualquier cosa que se pueda decir en estas líneas quizás se quede corta. Tempesto definitivamente hay que probarla. Eso sí. Las personas que sufran de vértigo o del corazón, primero consulten a su médico. Pero no hay de qué preocuparse porque en este parque hay atracciones para todos los gustos.

En esta primavera, Busch Gardens, en honor a sus 40 años de fundado, abrirá al público su nuevo show “Roll Out The Barrel”, en el que los residentes de un pueblo alemán realizan un festival de la cerveza con músicos en vivo, cantantes y bailarines que se suman a los acróbatas voladores por los aires de la villa. “Roll Out The Barrel” se sumó a London Rocks, Celtic Fyre y Mix It Up en los espectáculos teatrales exclusivos del parque. Decorado en toda su extensión al viejo estilo de los países europeos, Busch Gardens es una combinación de montañas rusas, espectáculos musicales al estilo Broadway, restaurantes y más de 50 atracciones mecánicas. El parque está localizado en el condado de James City, en Virginia, a unas tres millas al sureste del histórico Williamsburg. Es muy popular por sus electrizantes montañas rusas, entre ellas Griffon, Alpengeist y el famoso Apollo’s Chariot, ganador en 2012 del cuarto lugar entre los mejores en su estilo por la publicación Golden Ticket Awards.

El parque temático también estrena el musical “Roll Out The Barrel”. Sus extensas instalaciones abarcan unas 160 hectáreas y están divididas en países, cada uno con un estilo exclusivo de música y comida. Las atracciones en cada sección del parque están decoradas y se relacionan con el país en el que están localizadas. También hay un área llamada Jack Hanna’s Wildlife Reserve en la que convive una variedad de especies silvestres, incluidos lobos grises y águilas. Niños y adultos se confunden caminando por las calles de Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, Escocia e Irlanda o viajando en alguna de las dos atracciones que circulan alrededor del parque. Ellas son el “Skyride góndola” que transporta en funiculares entre el área de Sesame Street, Aquitaine y Rhinefeld y una réplica de trenes a vapor que viajan

El nuevo “pickup” Ford F-150 estará disponible en los próximos meses con la opción de utilizar gas natural comprimido o propano, lo que la convertirá en la primera camioneta ligera del segmento capaz de utilizar este combustible. Según informó Ford en un comunicado, el vehículo, equipado con un motor de 5 litros en V8, estará disponible en Norteamérica a finales de este año. La F-150 2016 capaz de utilizar gas natural o propano estará dotada con un paquete que incluye válvulas de toma de aire y escape mejoradas para mantener el rendimiento en comparación con los vehículos de gasolina. Los F-150 2016 a gas tendrán la misma capacidad de remolque y carga que los vehículos convencionales, explicó Ford. Lo que no es lo mismo es el precio, pues la modificación del motor cuesta $315 dólares. A esa cifra se añaden entre $7.000 y 9.500 en otros costos, dependiendo de la capacidad del depósito de combustible. Sin embargo, Ford dijo que el precio del gas natural o propano es mucho más barato que el de la gasolina, lo que proporciona “significantes ahorros comparados con la gasolina e incluso más comparado con el diesel”. Ford explicó que la inclusión de la opción de gas natural o propa-

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

• Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189

Tienen la misma capacidad de remolque y carga que los de gasolina. combinación de ventas de todos los principales fabricantes estadounidenses. Sólo el año pasado, Ford vendió 16.821 vehículos de gas, unos 2.700 más que el año anterior. En 2010, las ventas de Ford de estos vehículos fueron de sólo 4.142 unidades. En la actualidad, Ford cuenta con ocho vehículos comerciales disponibles para usar gas como combustible, desde el “pickup” pesado F-350 Super Duty con un motor de 6,2 litros en V8, hasta la furgoneta Transit Connect con un motor de cuatro cilindros y 2,5 litros.

entre Heatherdowns, Festa Italia y New France. Entre las montañas rusas más concurridas se encuentra Verbolten, que arranca desde un centro turístico alemán y hace un recorrido por una autopista. Un desvío inesperado lanza a los visitantes en la selva negra Verbolten y luego de pasar a gran velocidad por la oscuridad del bosque, los carros caen 88 pies hacia el Río Rin. Imperdible. El Mäch Tower se ubica en Oktoberfest y pasando por Das Festhaus, se llega a esta gigantesca torre en la que un grupo AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! ¡AHORA ES EL de aventureros se levantan y dan AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! MEJOR MOMENTO vuelta hacia la estratosfera. De CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE ES EL SOLO MEJOR3.5% MOMENTO! DE ENGANCHE repente, en una ráfaga de viento y AHORA CON COMPRE SU CASA! CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE gritos, se sueltan. Es el recorrido CON SOLO 3.5% DESU ENGANCHE COMPRE CASA! NO MALGASTE SU DINERO EN NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA más alto de Busch Gardens. Son AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! RENTA O MEJOR RENTE MOMENTO! CON OPCIÓN O RENTA CON OPCION A COMPRA AHORA ES EL 240 pies de adrenalina y emoción NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE COMPRA O RENTA CON A OPCION AMALGASTE COMPRA NO SU DINERO EN RENTA pulsante con vistas del parque. CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE O RENTA CON OPCION A COMPRA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE Otras atracciones muy populaSU PROPIA CASA NO CUANDO MALGASTE PUEDE SU DINERO RENTA NO SERENDUEÑO SU PROPIA CASA O RENTA CON OPCION A COMPRA MALGASTE SU DINERO EN RENTA res son Griffon, Apollo’s Chariot, NO DE SU PROPIA CASA O RENTA CON OPCION A COMPRA CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE NONO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE Alpengiest, Battering Ram, Cur-PAGUE SOLO 4½ SER DE COMISION SUPUEDE PROPIA CASA NO CUANDO DUEÑO DE1/2 PAGUE SOLO 4½ DE COMISION SU PROPIA CASA PAGUE SOLO 4 DE se of Darkastle. Da Vinci’s Cradle, SUSIPROPIA CASA VENDE SU CASA SIPompeii, VENDE COMISIÓN SI VENDE SUCOMISION CASA Escape From LochSU NessCASA PAGUE SOLO 4½ DE PAGUE SOLO DE COMISION LLAME PARA MAS INFORMACION SI4½ VENDE SU CASA Monster y Roman Rapids. SI VENDE SU CASA PAGUE SOLO 4½ INFORMACION DE703-291-4060 COMISION Más información en el sitio LLAME PARA MAS LLAME PARA MAS INFORMACION www.buschgardens.com. LLAME PARACASA MAS INFORMACION Licensed in VA, MD, DC SINESTOR VENDE SU 703-291-4060 CORTESI 703-291-4060 703-291-4060

COMPRE SU CASA! COMPRE

SU CASA!

COMPRE SU CASA!

Licensed in VA, MD, DC

NESTOR CORTESI

Licensed in VA, MD, DC

taXeS electrÓnicoS

no a la gama del “pickup” F-150 es consecuencia directa de las peticiones de los consumidores. “Encuestamos a los clientes que podrían utilizar gas natural o propano y el 72 % nos dijo que querían tener disponible esa capacidad de combustible alternativo en la F-150 con el motor de 5 litros en V8”, señaló en un comunicado John Coleman, gerente de tecnología y sustentabilidad de flota de Ford. La demanda de vehículos Ford capaces de funcionar con gas ha aumentado en los últimos años. Desde 2009, la compañía ha vendido 57.000 vehículos preparados para utilizar gas natural o propano, siete veces más que la

NESTOR CORTESI

LLAME PAR Licensed in VA, MD, DC

301-762-2227 • 1800 983-5388

2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

Mayr a De León Soltani Con Licencia en Virginia

Robert Soltani

Con Licencia en Virginia, Maryland y Washington DC

Realize su sueño americano, adquiera su vivienda propia con poco dinero. Nosotros nos especializamos en compra y venta de casas, short sales, pre-foreclosures y propiedades comerciales. Tenemos más de dos décadas de experiencia. Recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa! Llámenos par a una consulta gr atis.

Mayra (703)554-9991 Robert (703)554-7720 • Fax (630)491-2151 mayra.soltani@gmail.com • robert.soltani@gmail.com www.RobertSoltani.XactSite.com 950 Herndon Parkway # 120 • Herndon, VA 20170.

NESTOR CORTE

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B17

salud

Diabetes: impacto según cultura n Hispanos se sienten

Las diferencias culturales entre un grupo étnico y otro, así como de un país a otro, cobran importancia cuando se trata de prevenir o atacar la diabetes, un mal que afecta de manera desproporcional a 6,9 millones de hispanos en Estados Unidos, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

La iniciativa, lanzada a fines de abril, busca ayudar a pacientes y doctores a educarse a través de YouTube, una aplicación para celular y del sitio de internet www. invokana.com/es, en donde existe información, recursos, herramientas y recetas. La campaña enfatiza en la diferencia cultural a la hora de combatir la diabetes, aún entre hispanos. “No es lo mismo tratar a un paciente de diabetes puertorriqueño o cubano que a uno de México o Perú”, dijo a El Tiempo Latino, el doctor Shapiro, especialista en salud pública, quien

Farmaceútica lanza campaña en español dirigida a pacientes y médicos

El 12,8 % de los 54 millones de latinos en Estados Unidos tiene diabetes.

más aislados y son más propensos a dejar de tomar sus medicamentos

Por Milagros Meléndez-Vela

“Si un paciente hispano llega al médico y éste no habla español o no entiende su cultura se hace más difícil tratar la enfermedad”, expresó el doctor Ilan Shapiro, mexicano, miembro de la Asociación Médica Nacional Hispana (NHMA), quien formó parte de la iniciativa de salud hispana de la Casa Blanca . Un estudio señala que los hispanos diagnosticados con diabetes tipo 2 (la más común que no requiere de inyecciones de insulina) se sienten aislados y dependen más de sus familiares para controlar el mal. Al mismo tiempo el estudio dice que los hispanos son más propensos a dejar sus medicamentos cuando se sienten bien.

CORT,newlink media

El TiEmpo laTino

CAMPAÑA. El doctor Ilan Shapiro (izq.) y Nauman Shah de la farmaceútica Janseen, en el lanzamiento de la iniciativa hispana contra la diabetes.

La empresa Janseen Pharmaceuticals ordenó el estudio, que más tarde usaría para el reciente lanzamiento de una campaña en español multifacética para combatir la diabetes entre los latinos. Janseen es fabricante de Invokana, un medicamento para la diabetes tipo 2, aprobado en 2013, que combinado a un régimen de alimentos y ejercicios mejora el control glucémico en los pacientes. El estudio dice que los hispanos son dos veces más propensos que otros grupos a sentirse aislados por la diabetes (34% frente a 18%). También dice que están

cinco veces más inclinados que otros grupos a no tomar sus medicamentos según las indicaciones cuando se sienten bien (21% frente a 4%). “Tomamos con seriedad nuestra responsabilidad de atender la necesidad de información y enfoques de tratamiento culturalmente apropiados. Nuestra meta es que los pacientes hispanos y sus profesionales de la salud puedan trabajar juntos para determinar los regímenes adecuados de atención de la diabetes”, dijo Nauman Shah, vicepresidente de ventas y marketing de productos metabólicos de Janssen.

CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Little R

pike

Rd mer Hum

CrossPoint Dental

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Dental Bug

C o s m e t i C , F a m i ly, i V s e d at i o

Cosmética • Implantes We believe we can Apnea de Sueño • Sedación make the dental

experience better. LLAME HOY • HORARIO DE FIN DE SEMANA • MULTILINGUAL “Nosotros creemos que podemos hacer la mejor experiencia dental”

patient o

clinical instructor univ. maryland dental school • academy of gen. dent. • american dental assoc. • hispanic dental as

1221 Mass. Ave. NW John Tsakins in-house periodontist • Call today • hablamos espanol Gunther Heyder 202-628-7979 DDS john tsaknis, dds • indra mustapha, dds, ms • Gunther heyder

DDS Indra Mustapha (Estacionamiento Gratis) Jeannette Suh dC 202.628.7979 • 703 d st., nw, wa Maria 1221 Hodas mass. aVe., washinGton, DMD DDS, MD DDS 703 D St. NW

202-628-1288

L’Enfant Plaza, SW Promenade #325 202-628-2177

La higienista Rhea con Julie W., la paciente de la semana.

Tubal Reversal

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

Safeway

202-334-9100

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

actualmente trabaja en el estado de Florida. La dieta y ejercicio es vital para el control de la diabetes tipo 2. “Pero se trata de ser sensibles a la cultura y aprovechar nuestras tradiciones. Para nosotros la comida es importante y todo gira alrededor de la mesa. Por eso no se trata de eliminar de nuestro menú los platillos típicos, pero sí de medir las cantidades que ingerimos”, expresó el doctor Shapiro. La diabetes afecta desproporcionalmente a los hispanos. El 12,8 por ciento de los 54 millones de latinos en EE.UU. ha sido diagnosticado con la enfermedad, comparado al 7,4 por ciento de estadounidenses blancos.

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

PROOF #1

ISSUE DATE: 12.19.14

REVISIONS REDESIGN TEXT REVISIONS IMAGE/LOGO REVISIONS NO REVISIONS

SALES REPRESENTATIVE: JERYL PARAD

REVIEW AD FOR COPY AND DESIGN ACCURACY. Revisions must be submitted within 24 hour proof. Proof will be considered final and will be submitted for publication if revision is not submitted w the date of proof. Revisions will not be accepted after 12:01 pm wednesday, the week of publication. omnimedia llc (dba the washington blade) is not responsible for the content and/or design of your a responsible for any legal liability arising out of or relating to the advertisement, and/or any materia can link through the advertisement. Advertiser represents that its advertisement will not violate any any rgihts of third parties, including, but not limited to, such violations as infringement or misappo copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary or propety right, false ad competition, defamation, invasion of privacy or rights of celebrity, violation of anti-discrimination la or any other right of any person or entity. Advertiser agrees to idemnify brown naff pitts omnime washington blade) and to hold brown naff pitts omnimedia llc (dba the washington blade) harmless liability, loss, damages, claims, or causes of action, including reasonable legal fees and expenses that by brown naff pitts omnimedia llc, arising out of or related to advertiser’s breach of any of the foregoing and warranties.

Dr. Charles Monteith of A Personal Choice

Raleigh, North Carolina Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

Visite nuestro website para más información:

tubal-reversal.net/informacion

(919) 968-4656

Llame para hacer sus preguntas

B18 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

cultura Juana Estrella da vida a María Magdalena

Agenda

n La actriz ecuatoriana

interpreta al personaje bíblico en una audaz obra que presenta La Luna

Por Milagros Meléndez-Vela

LONNIE TAGUE/ GALA

el Tiempo laTino

Mariela en el desierto

los actores alina Collins maldonado y peter pereyra en una escena de “mariela en el Desierto”, la obra de la conocida dramaturga Karen Zacarías, quien reside en el área de Washington. Bajo la dirección de abel lópez, la obra revisa aspectos de las familias latinas, los valores y sacrificios. las funciones culminan el domingo 10 en Gala, 3333 14th St. nW, Washington DC. para más información y venta de boletos: visitar www.galatheatre.org o llamar al 202-234-7174.

La compañía musical In Series, en colaboración con el Instituto Cultural de México, presenta desde el próximo jueves 28 de mayo al 9 de junio en varios locales. Los asistentes podrán recordar y gozar de célebres canciones como “Quiéreme mucho”, “El Manisero”, “Quizás”, “Quizás, Quizás”, “Perfidia”, “El Cumbanchero” (tema de Ricky Ricardo en I Love Lucy), “Amor, Amor, Amor” en las voces de José Sacín (Perú), Adriana González (México), Alex Alburqueque (Perú) y Patricia Portillo (México), bajo la dirección de la pianista Mari Paz (Cuba y México). Para mayor información llamar al 202-204-7762 o visitar la página www.inseries.org.

Grupo Niche El incomparable Grupo Niche llega desde Colombia con su clásica salsa al área metropolitana de Washington hoy viernes 8 de mayo a The Palace Nightclub,13989 Jefferson Davis Highway Woodbridge, Virginia. Boletos: 703-490-3814 o en la página www.tickeri.com

Frank Reyes El cantante de bachata Frankie Reyes se presenta en un concierto bailable hoy viernes 8 de mayo en el CocoCabana, 2031A University Blvd, Hyattsville, MD. Boletos: tickeri. com

Rata Blanca El grupo de rock en español Rata Blanca se presenta en concierto el

viernes 15 de mayo a las 8pm en The Palace Nightclub,13989 Jefferson Davis Highway, Woodbridge, Virginia 22191. Boletos en el 703-490-3814.

FESTIVAL Fiesta Argentina El Festival Argentino ya se acerca. Se llevará a cabo el 16 de mayo celebrando los 28 años de existencia, con la presentación de varios artistas y agrupaciones, como Leandro “Lele” Lovato, Salvatore, Edgardo León, Claroscuros,Cristian Pérez Quinteto, Pontitango, Carla Nieto y Luna Sureña, entre otros. Se realizará a partir de las 4pm en el Thomas Jefferson Theater,125 South Old Glebe Road, Arlington, VA 22204. Más información: www.festivalargentinousa.org.

EXHIBICIÓN Imágenes vivas “Caminando hacia adelante, Mirando Hacia Atrás” es el proyecto documental de la fotoperiodista Janire Nájera como resultado de un viaje que realizó desde Nuevo México hasta California para retratrar la influencia española que permanece en el suroeste americano. Hasta el 28 de junio en la ex Casa Residencial de Embajadores de España, 2801 16th Street NW, Washington,DC. Visitas con cita en el contact@spainculture.us.. TEATRO DE LA LUNA

MÚSICA Viene Latino Music Fever

La actriz Juana Estrella encarna a María Magdalena de la dramaturga ecuatoriana Viviana Cordero, quien le da vida al personaje bíblico con un guión audaz, dramático y salpicado de tintes de comedia, bajo el título “María Magdalena, la Mujer Borrada”. La obra sube a escena del Teatro de La Luna, desde hoy viernes 8 al domingo 10 de mayo, como parte de la serie “Ecuador Mágico” que presenta La Luna con diversas obras y eventos. “Estamos celebrando a Ecuador a través de la compañía JE Productions. Empezamos el 1 de mayo con la obra La Escoba y continuaremos con un show de magia y el homenaje al cantante Julio Jaramillo”, manifestó Nucky Walder, quien hace 24 años cofundó La Luna al lado de su esposo, el actor y director, Mario Marcel.

“María Magdalena, la Mujer Borrada” es una pieza intensa: una mujer se presenta ante los espectadores. Dice llamarse María Magdalena y haber sido la compañera y esposa de Cristo. Dice haber sido mal interpretada, mal vista, borrada y escondida. Siente que la juzgan y la sentencian. La arrojan al mar en una barca sin remos y en su soledad, en medio del destierro narra su vida y cuestiona el destino. Esta tragi-comedia cuenta con extractos de: “El cantar de los cantares”, “El himno de Isis”, “Un rostro” de Alejandra Pizarnik. Obtuvo el Primer premio en Festival de monólogos Cúpulas en Cuenca, Ecuador, en 2004. Las funciones son viernes y sábado a las 8 de la noche y el domingo a las 3 de la tarde en el Guston Arts Center, 2700 S. Lang Street, en Arlington, VA. La próxima semana continúa la serie con la presentación de magia de Juan Estrella y el sábado 23 de mayo con el homenaje a Jaramillo. Boletos en: 703-548-3092 o www.teatrodelaluna.org.

The Latin Beat Una muestra que celebra a centro y Sudamérica. En Potomac Fiber Arts Gallery de Torpedo Factory, 105 N. Union St., Alexandria, Virginia.

REDES. La actriz ecuatoriana Juana Estrella es María Magdalena.

8 de mayo de 2015 • el tiempo latino • B19

cultura

Enseñan el español y sus raíces n La Academia Isabella

& Ferdinand incorpora elementos de la cultura de España y Latinoamérica

Por Miguel Guilarte

BAILARINAS. Las niñas del Grupo de Flamenco de Isabella & Ferdinand.

miguel guilarte/etl

En una noche de gala que culminó con una magistral interpretación de la soprano colombiana Narda Muñoz, la academia de español Isabella & Ferdinand realizó su recepción anual de recaudación de fondos, el viernes 24 de abril en la International Student House en Washington, DC. Fundada en 2009 por Alexandra Migoya y Pilar O’Leary, Isabella & Ferdinand se ha dedicado a enseñar el idioma de Cervantes a través de la cultura, y la incorporación de novedosos elementos que la hacen una escuela única en su estilo. Así lo demostraron en la Gala varios de los estudiantes, quienes realizaron una representación musical de la cultura del Imperio Inca, dirigidos por el músico Francisco Revert, director de la escuela y profesor, quien nació en Andalucía, España, y es licenciado en Teoría y Lenguaje de la Música en el Conservatorio Profesional de Música de Jaen. “La mejor manera de aprender un idioma es a través de su cultura, son dos elementos que van totalmente unidos, eso es lo que hace esta academia tan efectiva”, dijo Revert, quien estuvo trajeado como Don Quijote de la Mancha, el mítico personaje de la novela maestra del español Miguel de Cervantes Saavedra, considerada una de las cuatro mejores novelas escritas en la historia de la humanidad. “Cuando hace seis años Alexandra y yo decidimos abrir la academia respondíamos a la necesidad

miguel guilarte/etl

El TiEmpo laTino

CLAVE. El director de Isabella & Ferdinand, Francisco Revert, explica los detalles sobre la enseñanza del español.

de tener una escuela donde nuestras hijas, quienes nacieron en Estados Unidos, pudieran aprender el idioma y su cultura”, dijo por su parte Pilar O’Leary de origen colombiano. La Gala de Isabella & Ferdinand festejó igualmente el Día Internacional del Libro, una celebración mundial que tiene entre sus objetivos fomentar la lectura, y que se realiza anualmente el 23 de abril, como un homenaje a Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega, quienes fallecieron en la misma

fecha en 1616. O’Leary ejemplificó cómo la enseñanza del idioma a través de la cultura puede facilitar su aprendizaje. “Una vez mi hija mayor tenía un examen de sociales sobre el Imperio Inca y cuando nos dirigíamos a la escuela me preguntaba sobre el tema. Cuál fue mi sorpresa que mi hija menor, quien estudiaba por esos días a los Inca en Isabella & Ferdinand, respondió los detalles sobre el tema mucho mejor que yo”, contó O’Leary a los asistentes.

FREE SIMULCAST! PRIZES! MUSIC! FUN!

Saturday, May 16 at 7 p.m. Nationals Park Gates open at 5 p.m.

RSVP at OperaInTheOutfield.org* M&M’S® Opera in the Outfield will take place rain or shine! *RSVP not required to attend.

Arrive early for family fun! M&M’S® Ms. Brown l Living Statue of Babe Ruth l Photo Ops with Cinderella Characters l Costume l Dress-up Trunk l Face Painting l Open Playground l A Royal Parade Performances from Duke Ellington School of the Arts Opera Program and the Watkins Elementary Choir The Warner Bros. cartoon “What’s Opera, Doc?” Chances to Win Amazing Prizes from Tickets to Kennedy Center Performances to a Year of Free Candy And Much More! Major support for WNO is provided by Jacqueline Badger Mars. David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of WNO. General Dynamics is the proud sponsor of WNO’s 2014-2015 Season. WNO acknowledges the longstanding generosity of Life Chairman Mrs. Eugene B. Casey. M&M’S ® Opera in the Outfield is brought to you by American Heritage Chocolate. M&M’S ® Opera in the Outfield is presented in partnership with the Washington Nationals Generous support for WNO Italian opera is provided by Daniel and Gayle D’Aniello.

Durante la gala, niños que participan en las clases de canto que dirige Narda Muñoz, interpretaron canciones y mostraron a los presentes, no sólo su aprendizaje del idioma español, sino aspectos de su cultura. Esa fue una de las metas de Migoya y O’Leary en 2009, al querer igualmente transmitir en su academia los elementos lingüísticos del idioma con una enseñanza de alta calidad. Las niñas de las clases de baile flamenco que dirige la profesora Carmen de Vicente también mostraron sus destrezas. “Quienes es-

tuvieron el año pasado aquí hoy han podido comprobar que esta bailarinas han realmente progresado” dijo Vicente. “Muchas gracias por el esfuerzo niñas, ustedes se lo merecen”, expresó en agradecimiento a sus alumnas. La academia cuenta con una metodología innovadora que incluye los aspectos más importantes de la cultura de España y Latinoamérica, desarrollados con un currículo que combina los estándares lingüísticos del idioma con un enfoque sobre la literatura, el arte y la historia. La metodología es avalada por Instituto Cervantes de Madrid y el Consejo Estadounidense para la Enseñanza de Idiomas Extranjeros (ACTFL, por sus siglas en inglés), y las clases son dictadas por profesores cuya primera lengua es el español. Los niños en Isabella & Ferdinand aprenden el español y pueden embarcarse un día en la aventura de descubrir el Nuevo Mundo, imitando a la Reina Isabel y el Rey Fernando de España y a Cristóbal Colón.También estu-

dian a Cervantes, Cristóbal Colón, los orígenes y las culturas precolombinas. La gramática se enseña como parte del proceso académico en el que los estudiantes pueden igual recitar poemas del colombiano Rafael Pombo o el nicaragüense Rubén Darío, pintar un mural con los colores vibrantes de Diego Rivera y realizar un paseo a lugares como las ruinas de Machu Pichu en Perú. Es que el avance del español no tiene límites. En Estados Unidos el idioma es hablado por unos 40 millones de personas de los más de 500 millones de hispanohablantes que hay en el mundo. Isabella & Ferdinand Academia de Español está localizada en el 3301 New Mexico Ave. NW Suite 110, Washington, DC 20016. Teléfono: 202-450-1940. Web: www. isabellaandferdinand.com. Más información sobre la academia y sus programas en info@ isabellaandferdinand.org.

Ver más en www.eltiempolatino.com

B20 • 8 de mayo de 2015 • el tiempo latino

show

Una mexicana será nueva chica Bond Stephanie Sigman es la actriz mexicana que se convierte en la segunda chica Bond latina

El Tiempo Latino

ESTRELLA. Sofía Vergara sigue triunfando en Hollywood mientras mantiene una lucha en los tribunales con su anterior pareja sentimental.

Sofía, entre el cielo y los litigios n La actriz mejor pagada

de la TV es portada de mayo en Vanity Fair

El Tiempo Latino redacción

Vanity Fair muestra en su número de este mes de mayo en portada a la actriz y modelo colombiana, radicada en Estados Unidos, Sofía Vergara. Las fotografías fueron elaboradas por la prestigiosa Annie Leibovitz. Un reconocimiento que a sus 42 años le ha venido como una gran inyección de autoestima, aunque no le haga mucha falta, dado que es también, por tercer año consecutivo, la actriz me-

jor pagada de la televisión estadounidense, con ganancias estimadas de $37 millones según datos de la revista Forbes, gracias a su papel en la exitosa comedia de la cadena ABC “Modern Family”. Además, la barranquillera se estrena como protagonista de un filme en Hollywood. Se trata “Hot Pursuit”, en la que hace el papel de Daniela, viuda de un narcotraficante que una agente de policía debe proteger en una delirante huida por el Estado de Texas. Además, la Cámara de Comercio de Hollywood anunció que Sofía Vergara va a tener una estrella en el Paseo de la Fama, justo al lado de la de Ed O’Neill,

quien hace el papel de su marido en la comedia televisiva. En los tribunales La actriz, por otra parte, mantiene un contencioso judicial con su exnovio, el empresario Nick Loeb, quien le ha interpuesto una demanda en un tribunal de Los Ángeles para que no destruyan dos embriones congelados de la pareja. Al parecer los embriones proceden de la fertilización in vitro de dos óvulos de la colombiana, fecundados por los espermatozoides de su antiguo compañero sentimental, ya que ambos querían, a finales del año 2013, un embarazo a través de una gestante de alquiler para po-

der, de esa forma, tener un hijo. Según publicaban los medios locales el plan no llegó a término por la ruptura de la pareja, pero estos embriones permanecen custodiados en una conocida clínica genetista de Berverly Hills, a la espera de la decisión de los dos implicados. Al parecer la idea era que esos embriones se destruyeran, siempre con el visto bueno de los dos o, en caso del fallecimiento de uno de los miembros de la pareja, pero nada se establecía para una situación, como la que se planteó a finales del pasado año, en la que la pareja se rompía sentimentalmente.

Sigman no es la primera actriz de origen latinoamericano que participa en la saga del espía más famoso del cine. Ya en 1989, la actriz estadounidense de procedencia puertorriqueña Talisa Soto, actual esposa del actor Benjamin Bratt, tuvo una destacada actuación en “License to Kill”. Ahora es Sigman quien asume la nueva etiqueta de “chica Bond”, un sello que aparece en las biografías de grandes estrellas del cine como Ursula Andress, Kim Basinger, Barbara Bach, Jane Seymour, Denise Richards, Eva Green, Halle Berry y Olga Kurylenko, entre otras, incluida Grace Jones, con quien ya han comparado a Sigman como la “Grace Jones mexicana”. Morena y de ojos marrones, Stephanie Sigman ya cuenta con

efe

redacción

destacados papeles a sus 27 años. El más conocido fue su protagonismo en “Miss Balai” (2011), dirigida por Gerardo Naranjo, y que narra la historia real de una mujer que había sido encarcelada poco después de ser coronada reina de la belleza de Sinaloa, y con la que, curiosamente, Sigman coincidió haciendo un casting para un anuncio. La película tuvo una gran acogida por crítica y público, fue elegida para representar a México en los Óscar, nominada al Goya a la mejor película hispanoamericana en 2012, y recibió varios premios, entre ellos el de mejor actriz a Stephanie Sigman en el Festival de Cine Latin Beat de Japón, además de exhibirse en festivales como el de Cannes, San Sebastián y Toronto. Ahora Sigman se meterá de lleno en el rodaje de “Spectre”, la última aventura de James Bond. El título se refiere al nombre que recibió el sindicato del crimen que aparece por primera vez en la novela escrita por Ian Fleming sobre James Bond, “Operación Trueno”.

SÍMBOLO. La actriz mexicana Stephanie Sigman nueva chica Bond.

Flashes los Á ngeles

efe

Coppola premiado Francis Ford Coppola ha sido galardonado con el premio Princesa de Asturias de las Artes, uno de los premios más importantes que se entregan en España cada año.

los a ngeles

Julieta Venegas añora la infancia La cantante mexicana estrenó el 5 de mayo “Ese camino”, dedicado “a quienes añoramos la infancia”. El tema es parte de “Algo Sucede”, que estará disponible a finales de agosto próximo.

efe

BalTIMoR e

Prince canta en Baltimore El cantante anunció que dará un concierto en honor a Freddie Gray cuyo caso desencadenó fuertes disturbios en la ciudad. El concierto del 10 de mayo se llamará “Rally 4 Peace”.

The steel drums come to the NSO in a vibrant, rhythm-themed program featuring works by Gershwin, Bernstein, and more!

May 29 & 30, 2015 at 8 p.m. • Concert Hall Music program GEORGE GERSHWIN: Cuban Overture ANDY AKIHO: Beneath Lighted Coffers (NSO HECHINGER COMMISSION) LÓPEZ-GÓMEZ

TEAGUE

NSO debut guest artists Manuel López-Gómez, conductor

One of the most exciting young talents to emerge from the renowned Venezuelan music program “El Sistema”

Liam Teague, steelpan

A native of Trinidad and Tobago, hailed as the “Paganini of the Steelpan”

Tickets on sale now!

A world premiere concerto for steelpan and orchestra from the “mold-breaking” and “vital” American composer (The New York Times)

ALBERTO GINASTERA: Estancia Suite ANTONIO ESTÉVEZ: Mediodía en el llano LEONARD BERNSTEIN: West Side Story Symphonic Dances

(202) 467-4600 kennedy-center.org

Tickets also available at the Box Office | Groups (202) 416-8400

David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of the NSO.