ETL 6-10-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 24

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

10 DE JUNIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

8 Américas

17 Vida

B11 Deportes

Pedro Pablo Kuczynski tendría que gobernar un Perú polarizado

Liliana Arango se retira después de años de servicio comunitario

Comienza la Copa de Europa de selecciones nacionales en Francia

Nueva cónsul Tensa familia política de El Salvador n Ena Úrsula Peña trae a Washington su experiencia en derechos humanos y un enorme espíritu de servicio Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El consulado general de El Salvador reforzará el área de “protección” a los inmigrantes salvadoreños que han sido detenidos por inmigración, son víctimas de abuso o se encuentran en cualquier otro tipo de situación vulnerable, expresó la nueva cónsul general de El Salvador en Washington, Ena

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

Cónsul Ena Úrsula Peña

Úrsula Peña, vigente en el cargo desde el 1 de junio. Peña, quien tiene una amplia experiencia en el campo de los derechos humanos y de trabajo con los niños y madres migrantes de la frontera, señaló que una de las prioridades del consulado será velar por el cumplimiento de los procesos en los centros de detención de inmigrantes. Antes de ingresar a la diplomacia, Peña se desarrolló en el campo del activismo por los

derechos de las mujeres en El Salvador, logrando reformas en las leyes. En 2010, sirvió en el consulado de Boston, durante tres años. Luego fue funcionaria en la Embajada de Berlín. Más tarde presidió el consulado de Belice y en 2015 llegó a Texas donde inauguró el consulado de McAllen. “Había una necesidad muy grande para abrir un consulado en esa zona”, dijo. El flujo de niños y madres centroamericanos que cruzaban la frontera y eran detenidos por Inmigración provocó una crisis en el país. “En McAllen yo me encargaba de visitar los 30 albergues y ocho centros de detención que habían a lo largo de la frontera”, dijo la cónsul salvadoreña. Peña busca implementar una filosofía de “calidad, calidez y rapidez” en la realización de los trámites consulares. En el poco tiempo que lleva en el cargo, Peña ya ha conocido a varios de sus compatriotas en el área y este fin de semana planea reunirse con más grupos unidos bajo Comunidades Transnacionales Salvadoreñas Americanas (COTSA). En las próximas semanas el consulado se enfocará en promover la reinscripción de salvadoreños con el Estatus de Protección Temporal (TPS). “Estamos esperando el anuncio del gobierno de Estados Unidos para empezar con el proceso”. > VER PAG. 6

ETHAN MILLER/GETTY IMAGES

Deshauna Barber.

Miss USA es de DC, del Army n Deshauna Barber tiene 26 años, es reservista de las Fuerzas Armadas y analista IT Por Emily Yahr THE WASHINGTON POST

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

Verano caliente Trump y Clinton, los dos virtuales candidatos a la presidencia, enfrentan duras e inusuales polémicas. PAG 2 Primarias en DC El 14 de junio y más allá. Líderes locales llaman a la participación cívica. ¿Qué se vota en Washington? PAG 3 Humor y opinión Charla con el creador de Burritoman vs Trump. Rubén Navarrette habla de “ignorancia” y el delegado estatal por VA, Alfonso López, del “racismo republicano”. PAGS 18 y 19

Aguilitas son campeones locales

Por tercera vez en la historia del concurso de belleza Miss District of Columbia se llevó la corona de Miss USA. La nueva reina, Deshauna Barber, es oficial en la Reserva del Ejército de EEUU y analista de tecnología para el Departamento de Comercio. Durante el concurso destacó la parte de la entrevista en la que Barber fue muy aplaudida y que incluía el tema de la integración de las mujeres en combate. Las mujeres deben estar integradas. “Somos tan duras como los hombres”, dijo. > VER PAG. B2O

ADEMÁS... 4 LOCALES

n El equipo de fútbol con gran garra centroamericana se alza campeón de la Liga Latinos Unidos por DC Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Luego de varios años practicando el fútbol sin pertenecer a ninguna organización y con jugadores que solo hacían apuestas para agregarle un poco más de emoción, el equipo Aguilitas se unió a la Liga Latinos Unidos por DC y los resultados no han podido ser mejores: en tres torneos ya atesora dos títulos y un cuarto lugar. “Siempre hemos andado en las canchas, jugando y apostando más que todo, pero junto a familiares y amigos decidimos fundar Aguilitas”, dijo a El Tiempo Latino el dirigente salvadoreño José Martínez, fundador y técnico del club, luego de lograr el título del Torneo Apertura 2016. “Siempre estábamos unidos y por eso decidimos organizarnos”, recordó. El haberse insertado en una liga comunitaria le ha permitido a Aguilitas vivir satisfacciones como la del domingo 5 en la cancha del Bundy Park en DC. Esa tarde, el equipo se las arregló para contener el ímpetu y deseos de “venganza” del Deportivo Suchi, al que derrotaron en la final por segundo torneo consecutivo, para alzar nuevamente la copa de campeones de esa

JORGE RAMOS

ETL

Detalle del mapa de Metro.

Impacto del “SafeTrack” Información sobre los efectos de las reformas en el metro y cómo afecta a los pasajeros en toda la región. 6 LOCALES JOSÉ LUIS ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO

BICAMPEONES. Aguilitas celebra el título de la Liga Latinos Unidos por DC luego de vencer en la final al Deportivo Suchi en Bundy Park.

organización futbolística de la capital. “Estamos muy contentos de lograr nuestro segundo campeonato”, dijo Martínez sobre el plantel conformado en su mayoría por jugadores salvadoreños, hondureños y guatemaltecos. “Siempre he tenido equipos pero

“Cuando el periodista tiene que decir no”pag.18

ésta es la primera vez que participamos en una liga organizada”, explicó Martínez. Los sueños de Aguilitas no terminan ahí y aseguran que luego de un par de torneos más este año en la Liga Latinos Unidos por DC, “veremos si

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

nos podemos registrar para la Copa Avianca”, anticipó Martínez en relación al torneo más prestigioso y antiguo del fútbol aficionado que aglutina anualmente a los campeones de ligas. > VER PAG. B14

En DC $15 la hora será ley El Concejo del Distrito de Columbia aprobó el nuevo salario mínimo de $15 la hora en la jurisdicción.

“Un artista gráfico crea ALBERTO AVENDAÑO al villano Trump”pag.18

A2 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Clinton, Trump, verano caliente n Los virtuales candidatos a la presidencia protagonizan duras e inusuales polémicas en este año electoral Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

A falta de las primarias de DC, el 14 de junio, el último supermartes del día 7 dejó todo listo para que las convenciones demócrata y republicana ratifiquen a sus candidatos: Hillary Clinton y Donald Trump. Ambos ya han superado el número mínimo de delegados que necesitan para obtener su nominación. Pero tanto Clinton como Trump llegarán a sus respectivas convenciones rodeados de un excesivo ruído político que puede ofrecernos el verano más caliente de la historia. Clinton —quien ya ha hecho historia al ser la primera mujer que vence en las primarias presidenciales de uno de los dos grandes partidos— debe esperar por los movimientos del senador Bernie Sanders quien se resiste a concederle la victoria, lo cual hace más difícil el proceso de atraer a las bases de Sanders hacia su candidatura y ofrecer la imagen de un Partido Demócrata unido antes de empezar la batalla directa contra el candidato republicano. Trump, el virtual candidato del GOP desde hace tiempo, ya había conseguido el apoyo del alto mando republicano y ya había empezado a atacar o insultar a Clinton cuando sus declaraciones sobre un juez hispanounidense (de origen mexicano) han provocado una reacción en contra de esos mismos líderes que parecía tener en el bolsillo. Dos ejemplos: el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, dijo que los comentarios de Trump eran “racistas” y el senador republicano por Carolina del Sur, Lindsey Graham, dijo que

ANDREW KELLY/EFE

DONALD Trump habla en Nueva York el 7 de junio.

Trump consigue el apoyo republicano y ahora muchos quieren separarse. la manera de hablar de Trump era “anti-estadounidense”. Pero los defensores de Trump, quienes lo eligieron como vencedor indiscutible de las primarias republicanas, no lo cuestionan. “Como hispana yo sé lo que es el racismo y la ignorancia en Estados Unidos y entiendo lo que Trump quiere decir y no es racist”, dijo a El Tiempo Latino Jo-Ann Chase, miembro de la National Diversity Coalition for Trump. “El juez (Gonzalo Curiel, encargado del caso civil contra Trump University) es de La Raza y su herencia y su espíritu de activista demócrata lo enfrenta a la posición que tiene Trump sobre la inmigración ilegal y el muro con México… No hay ataque a los mexicanos, no hay racismo, Trump dice lo que tiene que decir”. Por su parte, el columnista conservador, Rubén Navarret-

PETER FOLEY/EFE

HILLARY Clinton pronuncia un discurso el 7 de junio en Nueva York.

te, contradice a los defensores de Trump y al mismo candidato cuando explica que “La Raza Lawyers Association de San Diego es una organización profesional de abogados y jueces integrados a la cultura predominante”, y que no hay que confundir con el Consejo Nacional de la Raza y su agenda latina. “Si los nativistas están en lo cierto y hay una revolución en marcha, ese grupo (la Raza Lawyers Association) sin duda no será punta de flecha. Entre sus miembros se encuentra Gonzalo Curiel, juez federal de distrito, que arriesgó su vida para perseguir a narcotraficantes mexicanos mientras era fiscal federal y que ahora debe lidiar con un flagelo quizás más odioso: Donald Trump”, escribió Navarrette. Mientras Trump era el inevitable ganador republicano en solitario, la noche del 7 de junio fue la confirmación del triunfo de Clinton, quien ya contaba con los 2.323 delegados necesarios para la nominación, y se llevó Nueva Jersey, Nuevo México, California y Dakota del Sur; y Sanders ganaba en

Clinton tiene que atraer a seguidores de Sanders y oír los insultos de Trump.

MIKE NELSON/EFE

BERNIE Sanders

Montana y de Dakota del Norte. Los discursos de la noche oscilaron entre el agradecimiento de Hillary Clinton (“Gracias a todos porque hemos hecho historia”), el “ya veremos” de Bernie Sanders (”Vamos a luchar duramente para ganar las primarias en Washington D.C. y luego llevaremos nuestra lucha por la justicia social, económica, racial y medioambiental a Filadelfia”, indicó) y el curioso llamado de Trump a los votantes de Sanders (”Os recibimos con los brazos abiertos”). Ahora las voces pro-Clinton

y anti-Trump parecen sonar más fuerte. “La comunidad latina siempre ha tenido que luchar por derechos básicos”, dijo a El Tiempo Latino Lizet Ocampo, directora de “Latinos Vote!” y experta en campañas políticas para la organización People For the American Way. “Ahora la lucha es evitar que un payaso que ha deshumanizado a nuestras comunidades llegue al poder”. El reto, dice Ocampo, es salir a votar y no pensar que Clinton ya ha ganado. Después de su derrota en 2008 ante el actual presidente, Barack Obama, de cuyo gobierno luego fue secretaria de Estado, Clinton enfatizó el martes 7 su condición de mujer, de luchadora contra los obstáculos y, en un mensaje a los seguidores de Sanders, dijo que entendía de manera “muy personal” lo que era no lograr el objetivo

ansiado. “Hemos logrado algo histórico esta noche”, dijo ante miles de seguidores en la sede de su campaña en Brooklyn, Nueva York. “Pero aunque esta noche hemos hecho historia, tenemos que seguir trabajando para continuar escribiéndola”, aseveró, aludiendo a los comicios de otoño. Si todo sigue como es de preveer, y a pesar de las controversia que surjan en las convenciones, lo que parece claro es que en noviembre el electorado deberá elegir entre la marca política Clinton y la recién llegada marca Trump a la arena política republicana. No sólo se esperan unos debates presidenciales inéditos, sino los ataques más feroces del candidato más políticamente incorrecto de la historia reciente del país. Trump ha insultado a grupos culturales, a nacionalidades, a todo tipo de seres humanos con calificativos inusuales en la boca de un aspirante a la presidencia de un país. Y esos insultos incluyen a miembros de su propio partido. Pero es que a Hillary Clinton la ha llamado “criminal” y ha dicho que debería ir a la cárcel y no a la Casa Blanca. Además, Trump ha conseguido el triunfo parcial en contra de gran parte del aparato de su partido que ahora, poco después de apoyarlo oficialmente, se encuentra a la deriva, rechazando los últimos comentarios del candidato. Parece, en fin, que la suerte está echada. Las próximas fechas clave son la semana del 18 al 21 de julio (convención republicana de la que Trump saldrá elegido candidato oficial), la del 25 al 28 de julio (convención demócrata de la que Clinton saldrá elegida candidata oficial) y el 8 de noviembre, día de las elecciones presidenciales.

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

ELECCIONES

Instan a votar en primarias de DC n El día 14 son las últimas primarias demócratas para la presidencia, pero también hay otras contiendas clave

CONTIENDAS

Las primarias de DC son el martes 14 de junio } Presidencia. Los votantes elegi rán al candidato para la repre sentación demócrata, entre Hi llary Clinton y Barnie Sanders. Aunque la boleta también inclu ye a “Rocky” Roque de la Fuen te, que se retiró hace varios me ses de la contienda. Esta elec ción es simbólica dado que Clin ton ya es la virtual candidata del partido.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Manuel Rodríguez, de 22 años, votará por primera vez, este martes 14 de junio, cuando se lleven a cabo las primarias del Partido Demócrata en el DC. El joven dominicano se registró este año para ejercer ese derecho. “Me siento comprometido con mi comunidad latina y creo que es mi deber representar a aquellos que no pueden votar. Necesitamos elegir un presidente y líderes que representen los intereses de nuestra población”, expresó Rodríguez. El inmigrante participó recientemente en la Primera Feria de Acción Comunitaria que llevó a cabo la Escuela Internacional Carlos Rosario, en su sede de DC. Este centro de educación de adultos cuenta con más de cuatro décadas de existencia. Es una escuela de inglés y capacitaciones técnicas. Allison R. Kokkoros, directora de Carlos Rosario dijo que el objetivo de la feria era “fomentar en los jóvenes y adultos el civismo y participación democrática”. “Tenemos que preparar a la comunidad para participar en el proceso electoral”, dijo Kokkoros. Así como a Rodríguez, la Carlos Rosario ha ayudado a varios inmigrantes que son ciudadanos estadounidenses a registrarse para votar.

} Congreso. Los electores debe rán reafirmar en el puesto a la congresista Eleanor Holmes Norton que no enfrenta a ningún rival. } Concejo. En estas primarias es tán en juego una posición de Concejal AtLarge (concejal de todo DC), así como de cuatro distritos electorales: Ward 2, Ward 4, Ward 7 y Ward 8.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

JOVEN. Manuel Rodríguez, de 22 años, votará por primera vez el martes 14 de junio en las primarias de DC.

} Regreso de ex alcalde. Una de las contiendas de mayor expec tativa para el martes 14 de junio la protagonizan el ex alcalde Vincent Gray y la concejal Yvette Alexander en el Ward 7.

Se elegirá también a candidatos para el Congreso y el Concejo de DC.

Washington DC cuenta con 330 mil registrados del Partido Demócrata.

• Primarias presidenciales. También federales y locales

Barnie Sanders aún no se había retirado de la contienda. En la boleta electoral demócrata del 14 de junio figurarán el nombre de Clinton, Sanders y también el de otro demócrata que se había lanzado al principio de las elecciones. “Rocky” Roque de La Fuente. “Yo voy a votar por Hillary Clinton”, dijo Rodríguez.

Las primarias del 14 de junio en DC, en cuanto a los candidatos presidenciales serán más que todo un acto simbólico, ya que la candidata Hillary Clinton es la virtual nominada del partido para las generales de noviembre. Sin embargo, al cierre de esta edición, el senador

MILAGRO MELÉNDEZVELA/ETL

FERIA. La directora de la Escuela Internacional Allison Kokkoros, en mayo.

• Regresa a la política el ex alcalde Vincent Gray Una de las contiendas más apretadas en estas primarias las protagonizará el ex alcalde de la Ciudad, Vincent Gray, que aspira a recuperar un asiento en el Concejo del Distrito. Gray se enfrentará a la actual concejal Yvette Alexander, en el distrito electoral 7 (Ward 7), un área al este del Río Anacostia, con una población de mayoría afroamericana, e índices de pobreza y crimen bastante altos. Otra de las contiendas interesantes la representan las primarias por el Concejo At-Large (concejal representante de todo DC). En esta elección está en juego el puesto que ocupa el concejal Vincent Orange, quien se enfrentará a David Gerber y Robert White. • Nueva tecnología El Distrito de Columbia usará nuevas máquinas de votación que transmitirán los resultados directamente a las oficinas de la Junta de Elecciones de DC. A la republicana Juana Cruz, una adulta mayor —que vive en un edificio para personas de la tercera edad—, el uso de las nuevas máquinas le crea ansiedad. “Yo no estoy segura cómo votar, espero que no tenga problema”, dijo a El Tiempo Latino. El día de las elecciones, el personal estará guiando a los votantes en el uso de la nueva tecnología. El 20 de mayo, durante la feria cívica en la Carlos Rosario, se hizo una demostración de voto con la nueva máquina. El 14 de junio se podrá votar de 7am a 8pm.

Cuando cocina afuera a la parrilla utiliza menos energía eléctrica y además mantiene su casa más fresca.

ESTE VERANO AHORRAR ES FÁCIL.

Ahorre energía eléctrica durante los Peak Savings Days y obtenga créditos en sus recibos de la luz. En promedio, los usuarios reciben un crédito de $5 en sus cuentas. Peak Savings Days son unos cuantos días cada verano en los que el consumo energético es mayor. Nosotros le contactaremos la noche anterior para informarle las horas en que debe usar menos energía eléctrica. De este modo, usted pude cambiar un poco sus hábitos y ahorrar.

LOS 5 CONSEJOS DE MÁXIMO AHORRO: El primer paso para empezar a ahorrar durante los Peak Savings Days. 1. Desconecte los cargadores y dispositivos electrónicos que no esté utilizando 2. Baje las persianas y cierre las cortinas para mantener la casa fresca 3. Evite usar el horno 4. Suba, de 1 a 3 grados, la temperatura del termostato, siempre y cuando su salud se lo permita 5. Utilice los electrodomésticos grandes antes o después de las horas especificadas

Si desea conocer más acerca del programa Peak Energy Savings Credit, visite la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK. © Pepco, 2016

A4 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Metro: impacto en todas las líneas n El 11 y 12 de junio siguen arreglos en la línea naranja y plateada pero el servicio se afectará en todas las rutas

ranja, plateada y azul entre el tramo de Eastern Market y Minessota Ave. Desde el 18 de junio hasta el 3 de julio se cerrará segmentos de la línea. •¿Por qué es necesario SafeTrack? Metrorail está abierto 135 de 168 horas a la semana, dejando poco tiempo para otros trabajos necesarios de mantenimiento de la vía. Al cerrar el sistema a la medianoche y los fines de semana hay más oportunidades para hacer mantenimiento durante la semana, SafeTrack aborda las recomendaciones de seguridad de la FTA y la NTSB y los retrasos de mantenimiento diferido, mientras restaura la infraestructura de las vías. • Cierre a la medianoche A partir del viernes 3, el sistema de Metro cierra a la medianoche durante los fines de semana en lugar de las 3am. Éste es uno de los cambios más significativos, que impacta en gran manera a los trabajadores y clientes de restaurantes y bares en la Ciudad, según dueños de negocios. • Mantenerse informado Para evitar más dolores de cabeza los usuarios deben mantenerse informados sobre los cambios de los horarios y las líneas que se verán afectadas. Para tener mayores detalles sobre el Safe Track, visitar la página internet de Metro en el www.wmata.com/safetrack. • Tips Antes de viajar, las personas pueden chequear el estatus de las rutas y los servicios alternativos que ofrece Metro, visitando el espacio “Trip Planer” en la página www.wmata.com. En este mismo sitio los pasajeros pueden bajar una aplicación para teléfonos. Además para chequear los viajes pueden llamar al servicio al cliente al 202-637-7000.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El sistema de transporte de trenes Metro inició el sábado 4 de junio las primeras reparaciones de mantenimiento en las vías férreas a lo largo del año. Hasta el 16 de junio las líneas naranja y plateada en el tramo de las estaciones de Ballston a East Falls Church funcionan con una sola vía. Pese a que los trabajos se realizan sólo en este sección y afectan directamente a dos líneas, el sábado 11 y domingo 12 de junio el servicio en todas las demás líneas se verá impactado, según un plan de ajuste de servicio de Metro, publicado para este fin de semana. A continuación los ajustes de servicio durante el sábado 11 y domingo 12 de junio. • Línea naranja Continúa una sola vía entre la estación de Ballston y East Falls Church, como parte del trabajo de mantenimiento del plan SafeTrack. Los trenes pasarán cada 18 minutos desde la estación Vienna, en Virginia hasta New Carrollton, en Maryland. • Línea roja Los trenes pasarán cada 12 y 20 minutos, desde el sábado a las 7am hasta el domingo a la medianoche. Habrá una sola vía entre las estaciones Silver Spring y Glenmont para permitir un reemplazo en el sistema eléctrico. Los trenes entre las estaciones Shady Grove y Silver Spring operarán cada 12-15 minutos. Entre Silver Spring y Glenmont lo harán cada 20 minutos. •Línea plateada Continúa con una sola vía entre East Falls Church y Balls-

AMANDA VOISARD/FOR THE WASHINGTON POST

FALLS CHURCH, VA. Pasajeros esperan subir a un tren de la línea naranja en la estación East Falls Church, primera afectada por el plan de mantenimiento.

Aparte del plan de arreglos SafeTrack, Metro realiza otras reparaciones. ton, como parte del plan de SafeTrack. Uno de los carriles permanecerá cerrado hasta el 16 de junio. Los trenes en esta ruta tendrán gran atraso. Pasarán cada 18 minutos. • Línea azul Los trenes circularán cada 18 minutos desde las 7am del sábado hasta la medianoche del domingo 12 de junio. El cambio de servicio se realiza para coordinar la frecuencia con los trenes de la línea naranja, plateada y amarilla.

• Línea amarilla Sólo en el tramo de las estaciones de Huntington a Mt. Vernon Square, el servicio de trenes demorará 18 minutos, desde las 7am del sábado 11 hasta la medianoche del domingo 12 de junio. El ajuste de servicio es necesario para coordinar con las frecuencias de trenes de las líneas naranja, plateada y azul Los pasajeros que viajen desde o hacia las estaciones al norte de Mount Vernon Square deberán usar la línea verde para completar su viaje. • Línea verde Los trenes entre las estaciones de U Street y Georgia Avenue circularán por una sola vía, cada 18 minutos, debido al

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

mantenimiento de rieles y a la instalación de un cable para radio. • Sólo el fin de semana El cambio de servicio en todas las líneas se experimentará sólo el fin de semana entre las 7 de la mañana del sábado y las 12 de la medianoche del domingo. El lunes las demás líneas con exepción de la naranja y plateada regresarán a su normalidad. • SafeTrack Para entender el plan de mantenimiento SafeTrack, el Metro explica que éste es un plan de trabajo acelerado en las vías para hacer frente a las recomendaciones de seguridad y rehabilitar el sistema de Metrorail a fin de mejorar la segu-

El servicio en todas las rutas se afecta durante el fin de semana. ridad y la fiabilidad. SafeTrack acelera tres años de trabajo en aproximadamente un año. El plan amplía significativamente el tiempo de mantenimiento durante las noches entre semana y fines de semana. • Quince proyectos Incluye 15 “Proyectos de Mantenimiento”; cierres de larga duración en la vía para los proyectos principales en partes clave del sistema. El segundo proyecto afectará las líneas na-

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

…Miguel

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 29A-008149-24B-CCT-16-13L-NWS.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

T:12”

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

TRABAJAMOS PARA QUE NUESTRO SERVICIO SE ACOMODE A TI.

T:21”

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Citas de un plazo de dos horas. $20 como garantía. Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Te proporcionaremos una cita de un plazo de dos horas que se adecúe a tu ocupada agenda. Y si alguna vez llego tarde o me pierdo la cita, obtendrás automáticamente un crédito de $20 para compensarte. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

A6 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES El salarío mínimo en DC sería $15 la hora

Cónsul salvadoreña, activista nata

n El Concejo del Distrito de Columbia aprobó la subida y ahora se espera la firma de la alcaldesa Muriel Bowser

Por Milagros MeléndezVela

El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

Washington aspira a unirse a California, Nueva York y varias otras jurisdicciones que han aprobado aumentar el salario mínimo a $15 la hora. El Concejo del Distrito de Columbia votó el martes 7 de junio, de manera unánime, una propuesta de ley que aumentaría gradualmente el salario mínimo de la ciudad a $15 la hora para el 2020. Se espera que la propuesta de ley sea aprobada ya que la alcaldesa demócrata Mureil Bowser ha prometido firmarla en cuanto llegue a sus manos. El Distrito de Columbia actualmente tiene un salario mínimo de $10.50 la hora que aumentará a $11.50 en julio bajo una ley firmada en 2014 por el predecesor de Bowser, Vincent Gray. El debate de este año sobre los salarios en el Distrito se centra en cómo garantizar la compensación de un salario

La alcaldesa de DC, Bowser, dijo que convertiría la propuesta en ley. mínimo a trabajadores que dependen de las propinas. La actual propuesta de ley aumenta a $5 la hora el salario mínimo para empleados con propinas, pero algunos miembros del Concejo quieren que eso cambie. Grupos de activistas desde hace un tiempo han estado presionando a las autoridades de la capital a subir el salario luego de haberlo logrado en otras ciudades como Los Ángeles, San Francisco y Seattle. Los organizadores han estado recolectando firmas para convocar a un referéndum, pero aceptaron desistir de esa campaña si la propuesta es promulgada como ley. Bowser dijo que le ha quedado claro, en sus 17 meses como alcaldesa, que los salarios deben aumentar para poder aliviar la pobreza y las desigualdades sociales en la capital estadounidense, un lugar donde se ha disparado la carestía de la vida. “Yo sé lo caro que es vivir en Washington, D.C., y los precios siguen subiendo”, expresó Bowser. “Incluso con $15 la hora es difícil vivir en D.C.” La propuesta aplicaría el aumento gradualmente hasta que llegue a $15 en el 2020. A partir de entonces, los aumentos estarán indexados a la inflación. Elisandro Morales, un conserje de 30 años, subsiste gracias a que trabaja dos empleos: uno a $14.10 la hora y otro a $10.50 la hora. Morales dijo que quisiera tener un solo trabajo que pagara esos prometidos $15 la hora, lo que le permitiría tener un horario más flexible y pasar más tiempo con sus hijos de 5 y 2 años.“Tengo que tener dos trabajos para poder pagar las cuentas, y no me alcanza”, comentó el inmigrante. Y en año de contienda presidencial parece haber consenso.Primero el demócrata Bernie Sanders se pronunció por los $15 la hora como el salario mínimo, luego Hillary Clinton dijo que aunque lo veía difícil a nivel nacional, apoyaría la propuesta. Y finalmente, hasta el candidato republicano, Donald Trump, dijo por una parte que los salarios eran muy alto pero que “la gente tenía que ganar más”

n Ena Úrsula Peña participó en reformar leyes de su país a favor de la mujer. Llega a DC tras servir en la frontera EL TIEMPO LATINO

La nueva cónsul general de El Salvador, Ena Úrsula Peña, se identifica antes que diplomática como una activista de los derechos humanos. Peña, graduada en mercadeo y economía, participó en reformar importantes leyes en su país y fue responsable directa de los capítulos de Economía del Acta de Igualdad de Oportunidad para las Mujeres. “Todavía me identifico como activista de los derechos humanos. Eso es lo que he sido toda mi vida desde que estaba muy joven luchando por los derechos de la gente, sobre todo por los de la mujer. Y a partir de allí es mi formación política y sensibilidad para realizar el trabajo que hoy hago”, dijo la cónsul general que entró en funciones el 1 de junio. Peña, de 43 años, llega a Washington DC tras haber palpado de cerca la crisis de los niños migrantes que cruzan la frontera solos y haberse sensibilizado con cada caso, dijo. La diplomática sirvió hasta hace unas semanas en el consulado de McAllen, Texas, en la frontera con México, que si bien no cuenta con una población salvadoreña muy grande (alrededor de 3.000), aloja a ocho centros de detención y 30 albergues de inmigrantes. “En McAllen mi trabajo se concentraba más que todo en visitar los 30 refugios a lo largo de la jurisdicción y vigilar los ocho centros de detención donde habían muchos de nuestros connacionales detenidos al cruzar la frontera”, expresó. Con Peña se abrió el consulado de McAllen en 2015, luego que en 2014 EE.UU. declarara crisis humanitaria por el alto índice de menores centroamericanos que cruzaban la frontera sur sin acompañantes. Fueron alrededor de 68 mil en ese año fiscal. Durante una entrevista en mayo con el periódico El Mundo, de España, Peña relató la crudeza de la situación que se vive en la frontera. Un mes antes (en abril) una pequeña de

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

CARGO. Ena Úrsula Peña, nueva cónsul general de El Salvador en Washington, el miércoles 8 en el consulado.

Ena Úrsula Peña fue cónsul en McAllen, Texas, antes de ser nombrada en DC. 2 años fue interceptada por la Patrulla Fronteriza tras haber sido abandonada por el coyote que la traía. La niña tenía puesta una camiseta con su nombre, el de su madre y varios números de teléfono escritos a mano. ”Así vienen los niños y niñas que cruzan”, explicó Peña al medio, en referencia al ligero equipaje con el que llegaban los menores y cómo usaban sus ropas para traer los datos de identificación. • Protección Consular Sensible por el trabajo con las poblaciones vulnerables en la frontera, Peña dijo que en Washington DC se enfocará — entre otras áreas— al fortalecimiento de la sección de Protección Consular. “Estamos comprometidos en tener un área de protección consular fortalecida. Me refiero a la respuesta que tengamos para las personas que viven en vulnerabilidad. Ya sean connacionales que hayan sido detenidos, jóvenes que acaban de venir al país solos; así como

North-South Corridor, Bi-County Parkway Fairfax County Parkway y Terminal Road and Related Studies in Condado Fairfax Counties Prince William andde Loudoun

Information Meeting del Fairfax Infórmese sobre losPublic planes para mejorar la intersección County Parkway con la Terminal Road. Las mejoras convertir el Monday, June 3, 2013, 6 p.m.incluyen: – 9 p.m. carril existente para girar a la derecha en dirección sur en un carril para Performing girar a la derecha oHylton continuar en línea rectaArts en elCenter Fairfax County Parkway Mason una Circle, con la10960 TerminalGeorge Road, reconstruir señalManassas, de tráfico, islasVA de 20110 canalización, la mediana, el arcén y la barandilla, y añadir un carril adicional para Join us for an information meeting to learn the facts and current status of continuar en línea recta en dirección sur, con área para la incorporación de the following studies: vehículos, al sur de la Terminal Road hasta la siguiente señal de tráfico en  The North-South Corridor Master Plan Study for the Backlick Road. proposed 45-mile multimodal transportation network between I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County

Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org, o en la  Distrital The proposed knownDrive as the TriOficina del VDOT Bi-County del norte deParkway, Virginia, enformerly 4975 Alliance Parkway (VDOT’s Environmental Impact Statement en Fairfax,County Virginia 22030. Por favor llame con anterioridad al 703-259and Location Study) 1794, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal para responder preguntas.  apropiado Proposeddisponible highway between Route sus 50 and Route 606 to provide access to the western side of Dulles Airport and future Metro stations (VDOT’s Environmental Assessment and Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a Location Study)

realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. Terry P.E.,  The proposed Manassas National Battlefield ParkYates, Bypass (the National Park Service and Highway Virginia Department of Transportation, en laFederal dirección mencionada anteriorAdministration’s Environmental Impact Statement and Location mente, a más tardar el 23 de junio de 2016. Si se recibe una solicitud Study) de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar Presentation begins promptly at 7 p.m. followed by a question-andde la audiencia. answer session. Citizens wishing to speak may sign up at the door and

will be limited to two minutes.

-El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de

Learn about first threey studies at virginiadot.org/projects, empleomore en todos sustheprogramas actividades, de conformidad con los and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb. Títulosquestions VI y VII de and la Leycomments de Derechos Send to Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial paraPlease personas discapacitadas o que meeting_comments@vdot.virginia.gov. include “North-South Corridor Information Meeting” in the line.Civiles del VDOT en el no dominen el inglés, comuníquese consubject Derechos

703-259-1775 o TTY/TDD 711.

VDOT ensures nondiscrimination and equal employment in all programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the Estatal:If 0286-029-163, RW201,orC501 Civil RightsProyecto Act of 1964. you need moreP101, information special assistance for persons with disabilities limited English Proyecto Federal: HSIP-5A01or(666), UPC: 105501proficiency, contact VDOT’s Civil Rights Office at 800-367-7623 or TTY/TDD 711.

mujeres y niños que han cruzado la frontera”, dijo. “Creemos que el consulado juega un papel muy importante como un puente entre estas poblaciones y los recursos que tienen las ciudades”, expresó Peña. De la misma manera, Peña dijo que serán vigilantes con los procesos de detención “para hacer que dentro de los márgenes de la ley, éstos se cumplan de una manera debida, como por ejemplo el derecho a tener un abogado y agotar todos los recursos disponibles para que una persona pueda defenderse”, agregó.

Peña dice estar comprometida con el servicio hacia sus compatriotas. • Visitas a los albergues y centros de detención En el marco de mantenerse vigilantes por el cumplimiento de los procesos, la cónsul Peña dijo que está calendarizando visitas a algunos albergues y centros de detención “para verificar el cumplimiento del debido proceso”. “Si no hacemos esas visitas ni

actuamos vigilantes no podremos asegurar el buen trato para nuestros compatriotas”, dijo. • Calidad, Calidez y Rapidez Peña ha establecido una visión de trabajo encerrada en tres palabras “calidad”, “calidez” y “rapidez”. En cuanto a calidad dijo que los documentos que se expidan “deben estar bien hechos, verificando que tengan los nombres correctos y que sean útiles para nuestros ciudadanos”. Sobre el “trato de calidez” dijo: “Tenemos que ponernos en los zapatos de nuestros compatriotas que vienen al consulado pidiendo un servicio. Los tenemos que tratar como nos gustaría que se nos trataran a nosotros”. En cuanto a la rapidez dijo que hay que ser conscientes del tiempo de las personas. “Sabemos lo importante que es un día de trabajo para nuestra comunidad y no queremos que lo pierdan”, manifestó. • Acercamiento En los pocos días que tiene en el cargo, Peña ya ha participado en eventos comunitarios, Estuvo con la alcaldesa de Brentwood, MD, Rocío Treminio, de origen salvadoreño y en otros eventos. El fundador de Comunidades Transnacionales Salvadoreñas Americanas (COTSA), Jorge Granados, expresó que es una buena señal el hecho que Peña los haya llamado para reunirse con ellos. “Es una iniciativa que no han tenido otros cónsules”, dijo. Peña tiene una hija de 22 años, Gabriela, quien sigue estudios universitarios en Texas.

¿NECESITA UN PRÉSTAMO?

Desde 1992 ECDC Enterprises Development Group (EDG) provee préstamos a negocios y personas en toda el área metropolitana de Washington. Somos expertos particularmente trabajando con personas de bajos recursos, refugiados y los negocios que ellos crean. Nuestros servicios incluyen:

•PRESTAMOS PEQUEñOS: Préstamos hasta $50,000 para comenzar, sostener o expandir un negocio. EDG ha prestado más de $22 millones en préstamos de negocios a más de 1,300 clientes. •PRESTAMOS PARA VEHICULOS: Préstamos hasta $10,000 para gente empleada con crédito limitado o sin crédito que desean comprar o reparar un vehículo.

•CUENTAS DE AHORROS PAREADOS RESIDENTES DE VIRGINIA SÓLAMENTE: Para educación, compra de una casa y negocios. •INCUBADOR DE NEGOCIOS: A precio cómodo, proveemos espacio de oficina diseñado a apoyar a los empresarios durante sus facetas iniciales.

Para más información llamar a

RigobeRto Luis oficial de Préstamos y Asesor técnico

703-685-0510 ext. 224 901 S. Highland St Arlington VA 22204 rluis@ecdcus.org • www.EntDevGrou.org

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

¡REBAJASQUETEAHORRARÁNUNAFORTUNA!

¿CUÁNTO AHORRARÁS?

Visita la Ashley Homestore, raspa tu tarjeta y

45 50 55 5

Ahorra*

OFF

MÁS

Ahorra*

% OFF

ENTREGA GRATIS

S cr a tc

¡El evento de ahorros más grande de las Ashley HomeStore durará sólo 5 días! Compra en Ashley Entra, raspa Homestore hoy y ahorra tu tarjeta y 45%- 50%-55% mira lo que en lindos muebles of ganaste r para el hogar f in sto

5GGRANDES! 8 de Junio ¡¡DÍAS

MIÉRCOLES

DOMINGO

hasta

12 de Junio

Ashley Furniture HomeStore

AHORA ABIERTA

Capitol Heights Waldorf 240-607-1896 240-455-0749

Ritchie Station Marketplace Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.

St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

5871 Crossroads Center Way

534 N. Frederick Ave.

9900 Fairfax Blvd.

Horario: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 8823 Pulaski Hwy. en otras áreas

Glen Burnie 443-270-0138

Bel Air 410-638-8441

Catonsville 410-788-7779

7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown 301-733-3540

1501 Wesel Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Rd.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.

*Ahorros basados en precios comparables. La entrega gratuita está disponible en el área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Una tarjeta raspable por hogar. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. © 2016. Ashley HomeStores, Ltd.

this is home.

A8 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Nuevo presidente recibirá país dividido Voto en Washington

PERÚ

n Kuczynski se alista para el cambio de Gobierno. Él y Fujimori protagonizaron una histórica segunda vuelta Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Pedro Pablo Kuczynski y Keiko Fujimori protagonizaron la segunda vuelta electoral más reñida en la historia de Perú, en las últimas seis décadas, dejando en claro que el próximo mandatario tendrá el reto de trabajar con un país dividido. Tras el conteo del 99,5% de actas, Kuczynski —conocido popularmente como PPK— superaba el jueves 9 de junio a Keiko Fujimori por un 0,23% de los votos. La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) publicó los resultados dando la ligera ventaja a Kuczynski, de Perunos por el Kambio, con el 50,11% del sufragio frente al 49,88% para Fujimori, de Fuerza Popular. En números, Kuczynski llevaba la delantera con 8,569,472 votos frente a los 8,530,271 de Fujimori, una ventaja de 39.069 votos para el exministro de Economía. La segunda vuelta electoral convocó el domingo 5 de junio a los más de 22 millones de peruanos hábiles para votar en el Perú y el extranjero. Cifras oficiales señalan que acudieron a las urnas alrededor de 18 millones de peruanos, equivalente a un 80 por ciento del total de electores. En Estados Unidos, de los 248.700 registrados sólo votaron 73.000, incluidos 12.300 en Washington, DC. Hubo un ausentismo del 70%, según resultados del ONPE. Pese a que llevaba la delantera, el candidato y virtual presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, de 77 años, consideró el martes, que era necesario esperar los resultados oficiales del ONPE para declarar la victoria. Al cierre de esta edición, el jueves a las 2pm, la ONPE había programado declarar al ganador en cualquier momento, pero aún faltaban contar unas actas. Kuczynski pidió a sus seguidores “tranquilidad y serenidad”. “Tenemos que espe-

RODRIGO ABD/AP

VIRTUAL GANADOR. Pedro Pablo Kuczynski el domingo 5 de junio. Hasta el jueves 9, tenía el 50,11% de votos.

SILVIA IZQUIERDO/AP

LIMA. Hasta el jueves 9, Keiko Fujimori contaba con el 49,8% de los votos.

El Congreso estará compuesto por un gran porcentaje del partido de Fujimori rar el veredicto oficial”, manifesó el candidato al ser abordado por los periodistas, aunque ya se se le daba por ganador. Reportes indican que en el exterior, se habría impuesto por un ligero margen el candidato de Peruanos por el Kambio frente a Fuerza Popular. En países como Macedonia, Kuczynski se llevó el 100% de los votos. Lo irónico es que sólo votaron tres personas. En Estados Unidos hasta el miércoles 8 de junio, Kuczynski llevaba la delantera con el

52,4% del sufragio contra el 44,6% de Fujimori. Fujimori —de 41 años e hija del ex presidente Alberto Fujimori que cumple condena de 25 años— dijo el lunes que prefería esperar con “tranquilidad” el cómputo oficial. • País dividido De salir electo oficialmente, el futuro mandatario de Perú tendrá el reto de unificar al país y trabajar con el nuevo Congreso que tiene gran mayoría del legisladores del partido de Fujimori. Peruanos que votaron en Washington dijeron que el próximo mandatario tendrá que llamar al consenso y trabajar con los demás partidos para el beneficio de la población, “Los resultados nos podrían

North-South Corridor, Bi-County Parkway Anuncio de Audiencia and Related StudiesPública in Condado FairfaxCounties Prince William andde Loudoun

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Public Information Meeting Plan Secundario para Seis Años Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Performing Arts Center Department ofHylton Transportation (VDOT)) y la Junta de 10960 George Mason Circle, Manassas, VA 20110 Supervisores (Board of Supervisors) del Condado de Fairfax, cumplimiento la Sección § 33.2.331 delof Join us for en an information meetingcon to learn the facts and current status the following Código destudies: Virginia, dirigirá una audiencia conjunta en el  Auditorium, The North-South Corridor MasterGovernment Plan Study forCenter, the Board Fairfax County proposed 45-mileCenter multimodal transportation network between 12000 Government Parkway, Fairfax, VA 22035, I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County a las 4:30 p.m. del 21 de junio de 2016. 

The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the TriCounty Parkway (VDOT’s Environmental Impact Statement El propósito de esta audiencia pública es recibir and Location Study)

comentarios públicos sobre el Plan Secundario de  Proposed highway between 50 andFiscales Route 6062017 to Mejoras para Seis Años, paraRoute los Años provide access to the western side of Dulles Airport and hasta elfuture 2022. Sestations pueden revisar las copiasAssessment del plan and Metro (VDOT’s Environmental propuesto en laStudy) Oficina del Distrito del norte de Virginia, Location en 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. 

The proposed Manassas National Battlefield Park Bypass (the National Park Service and Federal Highway Environmental Impact Statement and Location El VDOTAdministration’s asegura la no-discriminación y la igualdad de Study) oportunidades de empleo en todos sus programas y

Presentation begins promptly at 7 p.m. followed by a question-andactividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de answer session. Citizens wishing to speak may sign up at the door and la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita will be limited to two minutes. -más información o asistencia especial para personas

Learn more about the studieslimitado at virginiadot.org/projects, discapacitadas o first conthree dominio del inglés, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb. comuníquese con Derechos Send questions and comments to Civiles del VDOT en los meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include teléfonos 703-259-1775 o en TTY/TDD 711.“North-South Corridor Information Meeting” in the subject line.

Las personas que deseen hablar enemployment esta audiencia VDOT ensures nondiscrimination and equal in all programs activities in accordance with VI andde Title pública and deben comunicarse con laTitle Oficina la VII of the Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special Secretaría la Junta de Supervisores del Condado assistance forde persons with disabilities or limited English proficiency, contact VDOT’s Civil Rights Office at 800-367-7623 or TTY/TDD 711. en el 703-324-3151.

dividir, pero creo que Perú tiene la capacidad de poder unificarse y avanzar”, expresó Edgar Aranda-Yanoc, quien es un conocido activista proinmigrante en Virginia. “Convocando a todas las bases y partidos se podría llegar a un consenso”, añadió ArandaYanoc, quien emigró a Estados Unidos en 2002. Por su parte Lenka Mendoza, residente en Woodbridge, dijo que el hecho de que llegue al poder un presidente que sea opuesto al partido del Congreso llama a un equilibrio de poderes. El presidente electo en estos comicios reemplazará al actual mandatario, Ollanta Humala, para el período 2016-2021. Y asumirá el cargo el 28 de julio, día de las Fiestas Patrias en el Perú.

Votaron 12.334 peruanos, mayoría favoreció a PPK De los más de 30 mil peruanos inscritos en el padrón electoral de Washington, DC menos de la mitad acudieron a votar el domingo 5 de junio en la segunda vuelta electoral. Y según datos oficiales en base al 89 por ciento de actas contadas, el voto le favoreció al candidato de Peruanos por el Kambio, Pedro Pablo Kuczynski. Hasta el miércoles 8 de junio, Kuczynski había logrado el 56,4% de los votos en esta jurisdicción frente al 43,5% de Keiko Fujimori, según datos de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) en Perú. “En esta segunda vuelta, votaron 12.337 connacionales, de un total de 30.375 inscritos en el padrón electoral de Washington D.C., que incluye al Distrito de Columbia y los estados de Virginia, Maryland, Kentucky, Delaware y Virginia del Oeste”, manifestó a El Tiempo Latino,

la cónsul general de ese país, Ana Cecilia Gervasi. A nivel general, en Estados Unidos votaron 73.828 peruanos. Sin embargo estaban habilitados para ejercer este derecho y deber cívico más de 248.000 connacionales. La ONPE dijo que hubo un 70,32% de ausentismo electoral en Estados Unidos. En la primera vuelta del 10 de abril fueron más las personas que votaron en Washington, dijo Gervasi: 13.050 en comparación de las 12.337 de ahora. Lenka Mendoza, de Woodbridge, Virginia, votó tanto en la primera como segunda vuelta. “Es una responsabilidad y una gran oportunidad para los peruanos que vivimos en el exterior el poder votar por el próximo mandatario que liderará nuestro país”, dijo al señalar que respaldó a Kuczynski. “Pese a no vivir allá, nuestras familias en Perú se ven afectadas. Por eso votamos”, dijo.

M.V. PARA/ETL

SUFRAGIO. Arededor de 12.300 peruanos votaron en Washington.

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

AMÉRICAS Un país envuelto en un total caos VENEZUELA

n El desabastecimiento de alimentos y medicinas y el referendo aumentan la presión social y las protestas Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La situación política, social y económica de Venezuela se agudiza cada día más, al tiempo que oficialistas y opositores continúan enfrentados en torno a la realización del referendo revocatorio para el fin anticipado del mandato del presidente Nicolás Maduro. Mientras que la Mesa de la Unidad Demócratica (MUD) exige al Consejo Nacional Electoral la fijación de la fecha para la validación de las firmas recaudadas para respaldar el revocatorio, Maduro plantea una comisión de la verdad, el respeto a las instituciones y el fin de la violencia para que haya diíalogo con la oposición, una propuesta rechazada por sus adversarios. Entretanto, el país sigue en crisis por el total desabastecimiento de alimentos y medicinas, situación que genera unas 19 protestas diarias en todo el país en medio de un clima de conflictividad en ascenso. Por su parte, el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, se reunió este miércoles con cuatro senadores estadounidenses demócratas y republicanos que apoyan su iniciativa de aplicar la Carta Democrática a Venezuela.

GENTE MADRUGADORA

$3.99 ELIGE TU SÁNDWICH ELIGE TU CAFÉ

Breves EL SALVADOR

Alcalde detenido negoció votos con las pandillas n SAN SALVADOR— s

El alcalde de la localidad salvadoreña de Apopa (norte), José Elías Hernández, detenido el pasado fin de semana por un homicidio, negoció votos con pandilleros del Barrio 18 a cambio de prebendas, sostuvo el miércoles la Fiscalía del país centroamericano. Hernández es acusado de ordenar el asesinato de un pandillero y formar parte de una estructura al interior de la alcaldía que daba “beneficios” a las pandillas a cambio de reducir los índices de violencia en la localidad. Según el fiscal del caso, el alcalde “lo que prácticamente realizaba (en la estructura) era la negociación en cuanto a los beneficios y a solicitarles (a los pandilleros), en el momento oportuno, que votaran por él; eso fue parte de las negociaciones”. HONDURAS

ONU pide investigar asesinatos de los defensores de LGBTI n TEGUCIGALPA— El Sistema de

las Naciones Unidas instóeste miércoles a Honduras a investigar los asesinatos de defensores y activistas de la comunidad lésbico, gay, bisexual, transgénero e intersexual (LGBTI) y capturar a los responsables de esos crímenes. A través de un comunicado, el Sistema de la ONU exhortó al Gobierno de Honduras “a hacer todo lo que esté a su alcance para investigar y encausar judicialmente a las personas responsables de estos asesinatos”. También pide que el país centroamericano implemente “mecanismos de protección de las personas (de la comunidad) LGBTI contra la violencia”. EFE

Despierta lleno de alegría porque ahora en McDonald’s puedes llevar uno de estos dos deliciosos sándwiches: Un Egg McMuffin o un Bacon, Egg and Cheese Biscuit. Y lo puedes acompañar con un café calientito McCafé mediano o un refrescante Iced Coffee mediano. Por tiempo limitado. Precio y participación pueden variar. © 2016 McDonald’s.

A10 • 10 de junio de 2016 • el tiempo latino

10 de junio de 2016 • el tiempo latino • A11

Plan de Trabajo Actualizado y Proyectos de Mantenimiento Detalles del Proyecto

¿Qué es SafeTrack? SafeTrack es un plan de un año de duración para mejorar la seguridad y confiabilidad del sistema de Metrorail. El plan pone la seguridad en primer lugar al completar más trabajo en las vías y dar prioridad a las reparaciones más necesarias. Además, 15 “Proyectos de Mantenimiento” planificados durante todo el año provocarán cierres de segmentos en las líneas ferroviarias o el uso continuo de una sola vía durante períodos prolongados. Si bien sabemos muchos pasajeros se verán afectados, esta es la única forma de completar el trabajo de una manera oportuna que maximice la seguridad. Le damos las gracias por su paciencia.

• Los 15 Proyectos de Mantenimiento (enumerados a continuación) son los proyectos principales de trabajo de vías que provocarán el uso continuo de una sola vía o cierres completos de ciertos segmentos de líneas. Esto afectará gravemente tanto a los pasajeros ocasionales como a los viajeros regulares de estas líneas. • Habrá un aumento en los trabajos de mantenimiento de las vías por las noches, fines de semana y durante algunas horas pico. Revise siempre en wmata.com e inscríbase en MetroAlerts para mantenerse informado antes de viajar. • Comenzando el 3 de junio y a lo largo de la duración de SafeTrack, Metrorail cerrará a la medianoche, los 7 días de la semana. El último tren puede salir de su estación antes de la medianoche, revise en wmata.com/stations para obtener información.

D E TA L L E S S O B R E E L P R O Y E C T O DE MANTENIMIENTO # 1

Del 4 al 16 de junio de 2016 (13 días) Uso continuo de una sola vía entre East Falls Church a Ballston

Servicio reducido en todas las estaciones . Servicio severamente reducido al oeste de Ballston.

D E TA L L E S S O B R E E L P R O Y E C T O DE MANTENIMIENTO # 2

Del 18 de junio al 3 de julio de 2016 (16 días) Cierre de línea entre Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Rd Servicio reducido en todas las estaciones . Estaciones Stadium-Armory y Potomac Ave estarán cerradas.

Estas son importantes interrupciones en el servicio que causarán aglomeraciones y retrasos. Aunque se proporcionará algún servicio de autobús durante los cierres, debe considerar opciones alternas de desplazamiento durante los Proyectos de Mantenimiento que afecten a su línea.

Para actualizaciones en tiempo real, inscríbase en MetroAlerts en wmata.com/metroalerts

Proyecto

Fecha

Líneas Afectadas

Estaciones Afectadas

Tipo de Trabajo Duración

6/4 – 6/16

East Falls Church a Ballston

Una sola vía

13 días

6/18 – 7/3

Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Rd

Cierre

16 días

7/5 – 7/11

Reagan National Airport a Braddock Rd

Cierre

7 días

Empieza a las 8 p.m. el 7/5

7/12 – 7/18

Reagan National Airport a Pentagon City

Cierre

7 días

7/20 – 7/31

East Falls Church a Ballston

Una sola vía

12 días

8/1 – 8/7

Takoma a Silver Spring

Una sola vía

7 días

8/9 – 8/18

Shady Grove a Twinbrook

Una sola vía

10 días

8/20 – 9/5

Franconia-Springfield a Van Dorn St

Una sola vía

17 días

9/9 – 10/20

Vienna a West Falls Church

Una sola vía

42 días

10/10 – 11/1

Fort Totten a NoMa-Gallaudet U

Cierre

23 días

11/3 – 11/11

East Falls Church a West Falls Church

Una sola vía

9 días

Empieza a las 10 p.m. el 11/ 2

11/12 – 12/6

Greenbelt a College Park

Una sola vía

25 días

12/7 – 12/24

Rosslyn a Pentagon

Cierre

18 días

Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St

Una sola vía

24 días

East Falls Church a West Falls Church

Una sola vía

14 días

• Habrá reducción de servicio en 73,000 viajes de ruta entre semana

• Los trenes de la línea anaranjada operarán cada 18 minutos hacia/desde Vienna– Ballston

• Se anima a los usuarios de las líneas azul, anaranjada y plateada considerar opciones alternativas de desplazamiento y evitar viajar durante las horas pico, si es posible; se prevé que en los trenes de hora pico habrá bastante hacinamiento

• Trenes adicionales de la línea anaranjada operarán entre Ballston–New Carrollton solamente • Los trenes de la linea plateada operarán cada 18 minutos en todo momento • Se anima a los clientes de las líneas anaranjada y plateada a considerar opciones alternas de desplazamiento y evitar viajar durante las horas pico, si es posible; se prevé que en los trenes de hora pico habrá bastante hacinamiento • Los usuarios de las líneas anaranjada y plateada en Virginia, podrían considerar usar la estación de Ballston para tener servicio más frecuente • Metrobus proveerá servicio adicional en las rutas con servicio regular.

• No habrá servicio de tren o autobús entre Arlington Cemetery y Rosslyn, por lo que se le recomienda viajar por L’Enfant Plaza • Los autobuses de transferencia gratuitos operarán entre Eastern Market y Minnesota Ave/ Benning Rd con paradas en Stadium-Armory y Potomac Ave • La trenes de la línea anaranjada operarán cada 10 minutos excepto en el área donde estará cerrado el segmento de la línea • Los trenes de la línea plateada operarán cada 10 minutos excepto en el área donde estará cerrado el segmento de la línea • Los trenes de la línea azul operarán cada 12 minutos entre Franconia-Springfield y Arlington Cemetery solamente, la línea amarilla “rush plus” operará todo el día. Use la línea amarilla para el servicio entre Virginia y Washington, DC

Excepto el 12/17 por la mañana

1/2 –1/13 y 1/23 –2/3* Empieza a las 10 p.m. el 1/22

3/6 – 3/19

* Nota: No habrá trabajo en las vías durante la semana de la Inauguración Presidencial (15-21 de enero de 2017)

Para más información, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.

A12 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Un universo acuático en Virginia n Water Country USA en Williamsburg posee múltiples toboganes, piscinas y juegos para el disfrute del verano Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Agua, toboganes, fuentes, juegos y un mundo de atracciones para toda la familia es lo que ofrece el parque Water Country USA, del grupo de Busch Gardens en Williamsburg, VA. Al entrar a esta fantástica instalación, lo primero que se encuentra es un gigantesco tobogán de más de 550 pies de largo llamado Colossal Curls. Esta atracción es sólo un anticipo de las espectaculares facilidades que conforman este lugar en el condado de York, VA, el parque de agua más grande de la región del Medio Atlántico. Además de sus casi 20 atracciones en el agua, Water Country USA cuenta con tiendas, restaurantes y otras atracciones, todas tematizadas al estilo del surfing de los años cincuentas y sesentas. Colossal Curls es una atracción familiar considerada la primera en su estilo en Norte América. Arranca en un tornado que da vueltas a la balsa de un máximo de cuatro personas. Luego entra en una ola de tornado y empieza a caer por el tobogán de 552 pies. Aquazoid es una atracción que está un 80%T:3.75”en la oscuridad

MIGUEL GUILARTE/ETL

TOBOGÁN. Una niña se desliza en uno de los toboganes del parque Water Country USA.

con efectos especiales y cuatro cortinas de agua. Big Daddy Falls tiene un túnel, cortinas de agua, un “cañón” que lanza agua y dos piscinas en las que caen las balsas con sus cuatro o cinco personas a bordo. Hubba-Hubba Highway es un río que se mueva a gran velocidad con juegos interactivos en su recorrido.

Jet Scream son tubos individuales por los que se cae a gran velocidad. Jammin’ Juke Box es un tobogán de 33 pies de alto localizado en el área de Rock N’ Roll Island que es sede de otros tres toboganes: “The Hully Gully”, “Funky Chicken”, y “The Twist”. Little Bopper es un tobogán para niños pequeños localizado en Rock N’ Roll Island.

5,000.00

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUEGOS. Una de las múltiples atracciones acuáticas en Water Country USA.

Malibu Pipeline es un tobogán con dos espejos y dos cortinas de agua. Se pueden lanzar solos o en balsas de dos. Meltdown es la atracción más lenta pero también la más inclinada del parque y las personas se deslizan en “tubos” de tres. Nitro Racer utiliza seis carriles de desplazamiento para permitir a los usuarios lanzarse

boca abajo en unos colchones de plástico para competir con los amigos. Rampage es un tobogán que lanza a los intrépidos a 75 pies en un ángulo de 60 grados. Surfer’s Bay es la playa con olas más grande de Virginia con olas de cuatro pies. Wild Thang y Vanish Point completan las atracciones de este parque de agua en Virginia,

Gobierno del Distrito de Columbia (Gove (Government of the District of Columbia)

Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (DC Department of Housing and Community Development)

para la compra de su primera casa, compre ya!

VIII EXXPOSICIÓN Y EXHIBICIÓN ANUAAL DE VIVIENDAS DE DC

T:10.5”

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

ideal para refrescarse en estos últimos días del verano. Water Country USA está localizado en el 176 Water Country Pkwy, Williamsburg, VA, 23185, a poco más de dos horas del área metropolitana de Washington a través de las autopistas I-95, I-295 e I-64. Informes en www.watercountryusa.com y por el teléfono 757-229-9300.

Sábado 11 de Junio de 2016 10 a. m. a 3 p. m.

Cenntro de Convenciones Walter E. Washington (W Walter E. Washington Convention Center) Para obtener más información llame al (202) 442-7200 o visite 2016expo.eventbrite.com para inscribirse

FLORECIMIENTO DE VIVIENDAS EN JUNIO

Maria Johnson Real Estate Agent

ΜΥ13878_10−03963−005_ϖερτ_ΨουΣαϖεδ−Λιζ.ινδδ 1

Version # 2

Document Name ZBOPUB1-10-03963-005_vert_YouSaved-Liz.indd

Print Scale 100%

Proj Mgr Ingram

Stock None

Acct Svc None Prod Mgr Curtis

C-4O2F0687_V2.psd AClogo_wht.eps USDOTwhite.ai

CONTENT

Copy Writer Mietelski

Last Modiﬁed 9-28-2010 3:58 PM

Linked Graphics

Art Director Ancevic Mech Scale None

RGB

413 ppi

Colors In-Use

User

Cyan Magenta Yellow Black

ma-jsforza2 (3)

Printer 9s-exp260 titan

Mechd By: TBD

Output Date 9-28-2010 3:58 PM

RTVd By: None

CD/ACD

COPYWRITER

ACCT SERVICE

PROD

COPY EDIT

Art Buyer None Copy Edit None Mac Sforza

Asistencia para la compra de viviendas

Recursos para arrendatarios y propietarios

Exhibición de viviendas de bajo costo

Planificación de un lugar para envejecer

Estrategias para pequeñas empresas

Demostraciones de remodelación y reparaciones

Sugerencias de diseño y decoración

Capacitación de conocimientos financieros básicos para jóvenes

10/7/10 7:11 ΑΜ

9-28-2010 3:58 PM

005

- You Saved My Life - Liz

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Release Date: 9/28/10

ΒΥΖΖ∆ ∆ΡΙςΙΝΓ ΙΣ ∆ΡΥΝΚ ∆ΡΙςΙΝΓ.

Vendor: Williams

RELEASED TO VENDOR

ΣΑς Α ΛΙΦ. ∆ΟΝ∏Τ ∆ΡΙς ΗΟΜ ΒΥΖΖ∆.

BY SIGNING YOUR INITIALS ABOVE, YOU ARE STATING THAT YOU HAVE READ AND APPRO VED THIS WORK.

ESTE EVENTO SIN COSTO PRESENTA: Más de 150 expositores • Premios y obsequios • Acceso a alquileres de bajo costo

Más de 20 talleres

• Informes crediticios sin costo • Asesoría de créditos y ejecución hipotecaria

GOBIERNO DEL DISTRITO DE COLUMBIA MURIEL BOWSER, ALCALDESA

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •

CNN en Español

•

FOX Deportes

•

NBC Universo

•

Discovery en Español

•

Galavisión

•

Tr3s

•

ESPN Deportes

•

History en Español

•

Univision Deportes

Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •

Anuncie durante competencias deportivas de alto perﬁl como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más

Amplia cobertura del mercado •

Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias

¡Póngase en contacto con nosotros hoy! Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com

comcastspotlight.com/DC 240-482-1440

. A13

A14 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Arroz y frijoles en dieta

GS/GS

Gloria Spencer

n Por Gloria Spencer Los amantes del arroz con frijoles ya pueden incluirlo en su dieta de adelgazamiento con toda tranquilidad. La revista “Mantente joven de corazón” - una publicación de la Red Informativa para el Control del Peso (WIN), respaldada por los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés) – incluye esta receta dentro de su programa para perder peso y mantenerse saludable. El hecho de que el arroz con frijoles – uno de los platos más populares de la cocina latinoamericana – pueda ser incluido en una dieta adelgazante es una excelente noticia. Es una receta rápida, sencilla, económica, sabrosa, y además, satisface el apetito. Y es muy agradable saber que podemos hablar de opciones saludables, sin necesidad de eliminar el delicioso y tradicional sabor latino en nuestras comidas. Los expertos en nutrición recomiendan utilizar arroz integral – las variedades Basmati o Jasmine son deliciosas - en

lugar de arroz blanco. El arroz blanco consiste básicamente en sólo “calorías vacías” con poco o ningún valor nutricional. Y tiene un índice glucémico alto, lo cual significa que puede elevar el nivel de azúcar en la sangre después de comerlo. El arroz integral tiene un índice glucémico más bajo, contiene más proteínas y nutrientes que el blanco, y por su alto contenido de fibra produce una sensación de llenura más prolongada. Y su preparación es bien sencilla: se cocina en la olla arrocera con el doble del agua que se usa para el arroz blanco. La fibra es importante para el control de los niveles de colesterol en la sangre y para regular la eliminación intestinal. Los 6 gramos de fibra contenidos en una porción promedio de arroz integral con frijoles nos pueden ayudar a tener un abdomen más plano. Un estudio realizado en 2011 encontró que el consumo de fibra más soluble reduce la grasa visceral, reduciendo la acumulación de peso en los depósitos de grasa abdominal. Además del frijol negro, que es el acompañamiento más popular del arroz, podemos utilizar otras variedades de frijoles con características similares de fibra y nutrientes, como los cannellini, los frijoles rojos, rosados, pintos, blancos y el garbanzo. Consumirlos enlatados es una opción, pero lo ideal es pre-cocinarlos en casa antes de preparar la receta y mantenerlos refrigerados.

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

703.663.8859

www.bestdentist4you.com

www.dentalcenterofmerrifield.com

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS MATTHEW MEAD/AP

PLATO. Arroz con frijoles puede ser incluido en la dieta para adelgazar.

Los frijoles con arroz constituyen una proteína completa. Si bien individualmente son bajos en ciertos tipos de aminoácidos esenciales, juntos se complementan el uno al otro. Una taza de arroz integral con frijoles negros tiene un total aproximado de 6 gramos de proteína, una cantidad significativa si se tiene en cuenta que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos recomienda un consumo diario de 45 a 60 gramos de este nutriente. Incluir más frijoles que arroz blanco en nuestra dieta podría ser más beneficioso en el largo plazo, según un estudio del Departamento de Nutrición de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard. Después de todo, los frijoles son un súper alimento. Son carbohidratos complejos con un bajo índice glucémico, apropiados para diabéticos pues no permiten que los niveles de

azúcar en la sangre aumenten dramáticamente. Su alto contenido de fibra hace que una persona se sienta satisfecha, por lo cual tenderá a comer menos de otros alimentos. ¡Y están repletos de potasio, ácido fólico, hierro, manganeso y magnesio, tienen cero colesterol y un mínimo contenido de grasa! Ahora bien. Para aprovechar al máximo las propiedades de la receta de arroz con frijoles, los expertos ofrecen unas recomendaciones adicionales: •Cocinarlos con poco aceite (máximo una cucharada para 4 porciones). •Incluirlo como parte de una dieta de moderación calórica. •Acompañarlo de una porción abundante de vegetales cocidos o ensalada fresca. GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE VARIOS LIBROS COMO “LA DIETA ENZIMÁTICA”

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003 On the train

At the café

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés. La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legales de manera gratuita y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120 Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

SALUD

Estudian incidencia de Chagas en VA n La microbióloga peruana Yagahira Castro es parte del equipo de la Johns Hopkins que realiza la investigación Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Una microbióloga peruana es parte de un equipo de la Universidad Johns Hopkins que realiza un estudio sobre la enferemedad de Chagas, un mal que afecta a millones de personas en Latinoamérica, que no presenta síntomas y puede culminar en una muerte súbita, después de 10 ó 15 años de haberla desarrollado. Yagahira Castro-Sesquen, es la investigadora asistente en el Departamento Internacional de la Escuela de Salud Pública de Johns Hopkins. “Estamos haciendo un estudio de la enfermedad de Chagas con la finalidad de crear evidencias científicas para comprobar que esta enfermedad es un importante problema de salud pública en el condado en el Norte de Virginia”, expreso Castro-Sesquen, durante una entrevista con El Tiempo Latino. La microbióloga ha trabajado por varios años en Perú y Bolivia investigando esta enfermedad parasitaria que afecta al corazón y podría llevar a la muerte. “He trabajado con el doctor Robert Gilman, quien es un médico especializado en estudios de enfermedades tropicales dedicándose en los últimos años a la investigación del mal de Chagas”, expresó CastroSesquén. La microbióloga se encuen-

EFE/EFE

TRANSMISOR. Científicos muestran el insecto vinchuca o chinche picuda.

MILAGROS MELÉNDEZ VELA/ETL

MD. Yagahira Castro, microbióloga peruana, es parte del equipo que realiza un estudio del Chagas Johns Hopkins.

tra en Johns Hopkins realizando una maestría en salud pública. “Con las evidencias que reunamos mediante el estudio en el Norte de Virginia, esperamos que los gobiernos implementen políticas para combatir este mal. • Qué es El chagas es una enfermedad parasitaria que afecta a millones de personas en Latinoamérica, según la Organización Mundial de Salud (OMS, por sus siglas en inglés). Un 30 por ciento de los que la padecen pueden sufrir de problemas al corazón o al sistema digestivo. Su nombre se debe al médico brasileño Carlos Chagas, quien la descubrió en 1909.

El Chagas es una enfermedad que afecta entre 7 a 11 millones en Latinoamérica Esta enfermedad la causa el parásito Trypanosoma cruzi, que es transmitido a los animales y a los seres humanos a través de insectos vectores, como la vinchuca que se encuentran solamente en las Américas (especialmente en las zonas rurales, donde la pobreza es generalizada). A la enfermedad de Chagas también se le conoce como “tripanosomiasis americana”. • A quiénes afecta Se calcula que entre 8 y 11 millones de personas en Méxi-

co, Centroamérica y Suramérica tienen la enfermedad de Chagas y la mayoría de ellas no saben que están infectadas. • En Estados Unidos Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), dicen que el impacto de esta enfermedad no se limita a las zonas rurales de Latinoamérica. Las migraciones de población a gran escala de las zonas rurales a las zonas urbanas en Latinoamérica y a otras regiones del mundo han aumentado la distribución geográfica y

cambiado la epidemiología de la enfermedad de Chagas. En Estados Unidos y en otras regiones donde está presente la enfermedad de Chagas — aunque no a niveles endémicos— las estrategias de control deberían concentrarse en prevenir la transmisión causada por trasfusiones de sangre, trasplantes de órganos y la transmisión de madre a bebé (congénita), dicen los CDC. • ¿Cómo se contrae? En las zonas donde la enfermedad de Chagas es endémica, la forma principal de transmisión es a través de los insectos vectores. Estos insectos chupadores de sangre se infectan al picar a un animal infectado o a una persona infectada. Una vez infectado, el insecto expulsa los parásitos T. cruzi en las heces. La persona puede quedar infectada si los parásitos en las heces del insecto entran al cuerpo a través de las membranas mucosas o de cortadas en la piel. La

gente también se puede infectar a través del consumo de alimentos sin cocinar contaminados de heces de insectos infectados; la transfusión de sangre y el trasplante de órganos. • Tratamiento En una etapa temprana se trata con antiparasitos. Si el mal ha avanzado y provocado problemas en el corazón o aparato digestivo se tratan los síntomas. Por ejemplo, los marcapasos y los medicamentos para controlar los latidos irregulares del corazón pueden salvar la vida a algunos pacientes con enfermedad cardíaca crónica. El estudio que realiza la Johns Hopkins consiste en la realización de exámenes para detectar la enfermedad. “Constantemente estamos haciendo la prueba en iglesias”, dijo Castro-Sesquen. La próxima sesión será este domingo en el 3245 Glen Carlyn Road, Falls Church, VA. Información: 703-303-5467.

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident. The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the ofﬁcial views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

A16 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 9 de junio al miércoles 15 de junio de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Melocotones Frescos Amarillos del Este

88 Sandía Sin Semillas

Melón Cantaloupe Grande y Dulce

2 $4

c/u

5 $5 por

Tomates Roma

1 1

49 lb.

5 $5

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

c/u

Peso Promedio 4 lbs., Grado A

lb.

Fresco del Atlántico Filetes de Salmón De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

399

Mega Tortillas de Hairna La Banderita Pqte de 21 oz.

lb.

99 lb.

Fresco USDA Choice Deshuesado Carne de Res Round para Salteado

Unid. de 26-30 Extra Grandes Camarones Raw EZ Peel

2 $5

2$ 7

189

Botella de 32 oz.

Pqte. de 20 ct.

Pqte. de 5.3 oz.

Previamente Congelada, De Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

c/u

por

Cóctel de Tomate Clamato de Mott

Papitas La Abuela Nieves

Little Hugs Lemonade Stand Pqte. de Variedad

5 $5 por

6 7

lb.

por

Pqte. de 24 oz., 8 ct.

por

Todo Natural Pollo Jóven Entero

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

2 $5

lb.

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Bottom Round en Filete o para Asar

Helados Bolis

Botella de 16.9 oz.

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz., Limite de 2, adicionales o Cantidades Menores $10.99 c/u.

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Judo de Sábila TropiKing

Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Beer Pqte. de 12

lb.

Judías Verdes

por

Magro, Con Hueso

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Fresco Smithfield Premium Lomo de Cerdo Corte Shoulder

Aguacates Hass, Champagne o Mangos Tropicales

Salsita Lista de Tomate Rio Grande

Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

lb.

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Cortadas al Medio

Agua de Coco Foco Pure

Pqte. de 16.9 oz., Variedades Selectas

2 $3

por

Tortillas de Maíz Grandes La Banderita

c/u

Detergente Gain 100 oz.

Variedades Selectas, Líquido

Pqte de 16 oz.

2 $4 por

549

c/u

Scott Papel de Mano de 6 Rollos o Papel de Baño de 12 Rollos

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Reﬁera un Amigo

Lotería Cajero Automatico

Tu amigo y tú pueden ganar una tarjeta de regalo *Por referencia. Visite al farmaceútico para detalles. de $10 SHOPPERS GRATIS

Estampillas de Comida Cambio de Cheques $10

$10

Los precios de este anuncio son efectivos del 9 al 15 de junio de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Tráfico ilegal de aves

10 DE JUNIO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A17

Vida

} DE ARGENTINA A ESPAÑA Fotografía del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sus tentable de Argentina, que muestra una de las 126 aves que dos personas intentaban sacar en forma ilegal del país en un vuelo a España. Las aves—84 cardenales de copete rojo, 24 amarillos, y 6 tucanes, entre otras— fueron rescatadas por efectivos de la Policía en el aero puerto de la localidad de Ezeiza, Buenos Aires.

Vivir creyendo en la comunidad n Liliana Arango lleva más de tres décadas al servicio de la comunidad latina en DC y en el condado de Montgomery Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Ella observa el trayecto recorrido y recuerda la poca presencia latina en áreas de liderazgo político o empresarial, y muestra la nostalgia de la inmigrante agradecida: “Considero que he tenido mucha suerte al trabajar con personas que fueron mis aliados y jefes que han sido modelos de trabajo y de vida tan brillante”. Liliana Arango es una estadounidense uruguaya que ya había trotado el mundo —Alemania e Italia incluidas— antes de llegar en 1979 a Estados Unidos. Por más de tres décadas, Arango ha trabajado de cerca con la comunidad hispana de Estados Unidos. Comenzó apoyando a los inmigrantes cubanos del Mariel a través del “Cuban Entrant Refugee Program”, luego pasó a las escuelas públicas de DC en el área de educación bilingüe, luego fue coordinadora comunitaria para la Oficina de Asuntos Latinos del Alcalde de DC y dirigió la oficina de Servicios de Interpretación para el Distrito. En 1994, dejó el sector público para iniciar una Aventura empresarial: Arango

ADEMÁS

CORT. L.A./PARA EL TIEMPO LATINO

PIONERA. Liliana Arango, directora de programas del centro de Negocios del Montgomery College se retira este año.

Construction Corporation. Y en 2001 aceptó la posición de directora del “Hispanic Business and Training Institute” (HBTI) del Montgomery College donde hoy ejerce como directora de programas de algo más amplio llamado “Hispanic Business and Training Institute, Food Safety and Hospitality, and National Apartment Leasing” —una institución de nombre interminable de la que

B11

“No puedo decir que fue fácil hacerse un lugar aquí, pero lo logramos”. Arango, dice, pronto se retirará. Ha sido un largo camino. “Cuando llegué al College en el 2001, no había casi organizaciones que trabajaran con latinos, estaba Casa de MD y la Cámara de Comercio Hispana de Montgomery. También estaba Alianza Latina en el área de

Deportes: así va la Copa América Centenario

B18

educación. En nuestra división de Educación Continua y Fuerza Laboral solo éramos un par de personas latinas y yo fui la primera directora latina en el College. No puedo decir que fue fácil hacerse un lugar aquí, pero lo logramos”, cuenta Arango y recuerda que cuando

Motor: resumen de las ventas de autos en mayo

se mudó de DC a Montgomery, a finales del 94, comenzó el desarrollo de DC que fue desplazando a muchas personas de bajos recursos hacia Maryland. “Y en poquísimos años vimos un crecimiento enorme de la comunidad latina que conllevó el surgimiento de hispanos en puestos políticos a nivel local, cosa que en DC no sucedía”, explica Arango que fue parte del nacimiento de ese

B19

liderazgo comunitario. Pero ella prefiere recordar a sus mentores y menciona a Alfredo Echeverría, quien había sido director de planeamiento para el gobierno de Washington y quien empezó a trabajar en Maryland en la Oficina de Desarrollo Económico del Condado de Montgomery. “Alfredo era un visionario que sentía un gran compromiso con nuestra comunidad. Él fue quien concibió e impulsó la creación del HBIT. Él fue mi aliado, mi modelo a seguir y mi inspiración, así como lo fueron Marcelo Fernandez-Zayas, el Director de Educación Bilingüe de las escuelas públicas de DC, y Arlene Guillespie, Directora de OLA en los años 90 ”. Ahora que se despide de su labor en el condado, Arango echa en falta a sus “aliados” —Echeverría y Fernández-Zayas ya fallecieron. ¿Y qué le hace feliz? “Saber que muchos de los alumnos que hemos preparado para obtener la licencia de remodelación de casas hayan logrado sacarla y estén ahora compitiendo con compañías americanas. Que me digan, gracias a usted o gracias a los cursos que tomé con usted…” Arango dice que se despide “este año de Montgomery College y un poco de USA” y espera “que la comunidad continúe acercándose al college”.

Cultura; un “superhéroe” que le canta a los niños

MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. TV Latino DESDE

CONTOUR LATINO DESDE $19.99 AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CONTRATO POR 2 AÑOS

Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia. • Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más! • Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más. • Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.

Johnny Lozada

Conductor de Televisión

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc.TNT está disponible sólo en inglés.Todos los derechos reservados. ©2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

A18 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino AGRICULTURA opinión

Burritoman vs Trump

Por Armando Caicedo

n Sociedad LA ESQUINA By Alberto Avendaño @AvendanoTV

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

¿Periodistas y neutrales? Un presidente paralizado

n Prensa

personas que ofendió. Los mejores ejemplos de periodismo que tenemos en Estados Unidos ocurrieron cuandopor losincompetencia, reporteros tomaescapó coron partido: los periodistas del rrupción e impunidad. Los erroWashington obligan res cometidos Post tras laque escapatoria al presidente Richard Nixon a del Chapo no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de renunciar; la postura de Walter 43 estudiantes de Ayotzinapa el Cronkite contra la guerra de pasado mesydelos septiembre, Vietnam; reporterosPeña del Nieto se volvió a esconder. Otros Boston Globe contra los sacerhablaban por él. dotes (y lo cuyo caso (o, se Peñapedófilos Nieto hizo mismo explora la película “Spotligmás bien,en dejó de hacer) cuando Hay muchos más. laht”). periodista Carmen Aristegui y La neutralidad no un es acto buena su equipo denunciaron de corrupción de conflicto de intecompañía.y“Siempre debemos reses enpartido”, la compra de la llamada tomar dijo Elie Wie“Casa de sel, elBlanca.” escritorEly presidente, sobreviviente nuevo, no dio la cara del Holocausto en suy continuó discurso su viaje a China. Más tarde, fue su después de haber aceptado el esposa quien habló por él. Premio la enPaz en AngélicaNobel Riverade salió las re1986. “La neutralidad ayuda al des sociales con un apresurado opresor, nunca a la víctima. video amateur a explicar cómoEl le silencio alienta al atormentador, nunca al atormentado”. “Con se “La ideaPeña de queNieto los periodisescapa Chapo, el tas nunca El puedan tomary una posición y sonar las alarmas, futuro también”. especialmente cuando tienes una amenaza y casa un de peligro estaba pagando una 7 micomo el de Donald Trump, es llones de dólares a un contratista realmente idea pervertida del gobiernouna de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. y corrompida del periodismo”, Esodijo no ha en ocurrido me una todavía. entrevista Tampoco hay detalles de la suGlenn Greenwald, quien colapuesta investigación que un emboró con Edward Snowden pleado del presidente Peña Nieto para filtrar los documentos está realizando sobre esa inusual de la dependencia de ysecretos sospechosa transacción. seguridad nacional de terribles Estados Tres graves crisis, tres Unidos. Muchos mexicanos, ausencias. Lo mismo pasa los abuacostumbrados a con presidentes fuertes autoritarios, no recosos y layrepresión del régimen

Por Jorge Ramos

que los periodistas debenDecir México

mos tomar partido y dejar de

ser Jorge neutrales parecería ir en Por Ramos contra de lo que aprendimos

Hay conductas cambian, en la escuela. que Los no periodistas, que son repetitivas. En México, nos dijeron muchos maestros, cada vezser que hay una ycrisis grandeben neutrales objetivos. de, el Presidente Enrique Peña Pero, creo que la única forma Nieto se achica. deTres cumplir nuestra gravescon eventos han princimarcapalsuresponsabilidad social — do presidencia: la masacre de que es cuestionar a los que los estudiantes de Ayotzinapa, las tienen el poder — es dejando a acusaciones de corrupción por la casa que la suneutralidad. esposa le compró a un lado un contratista del gobierno, el No tengo nada en contrayde escape de Joaquín “El Chapo” la objetividad — hay que refleGuzmán. Y en los como tres casos jar la realidad es yPeña no Nieto se ha empequeñecido y no como quisiéramos que fuera. ha dado la cara. SiEso es hizo rojo exactamente decimos “rojo”, y si cuando murieron decimos “15”. Lo se escapó El15, Chapo. En lugar de básico es responder al qué, regresar a México a enfrentar cuándo, cómo ydepor ladónde, peor crisis de seguridad su sexenio, se quedó Francia y ni qué. El reto vieneendespués. siquiera acortódebemos su visita. Eso se ¿Cuándo tomar llama vacío poder. partido losdeperiodistas y dejar el narcotraficante PalaCuando neutralidad a un lado? He blo Escobar - el más peligroso del identificado seis áreas. No deplaneta en 1992 - se escapó de la bemoselser neutrales en casos cárcel, Presidente colombiano de racismo, discriminación, Cesar Gaviria inmediatamente corrupción, públicas, suspendió unamentiras importante visita adictaduras Madrid. Peña Nieto no hizoa eso. y violaciones los Fue vergonzoso escuchar su sederechos humanos. Noapodecretario de Gobernación, Miguel mos tratar igual a un dictador Angel Osorio Chong, presumir cíque a una víctima de su dictanicamente, en una conferencia de dura. No debe ser lo mismo prensa, del sistema penitenciario entrevistar a Donald Trump — mexicano. que comentarios racistas Fuehizo penoso el argumento de sobre Chong mexicanos musulmaOsorio de quey El Chapo se nes, escapar e insultó públicamente a pudo debido a que se respetaron derechos varias sus mujeres — humanos que a lasy su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

n Elecciones

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

Rubén nPor Política

Navarrette

Por Rubén Navarrette El desinterés es primo-hermano de la ignorancia. Si usted no está

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era Washington es lo que dejó el camino reactivo no proactivo soviética, franco para negocios en el sector en el tema cubano. de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de dense de su país de origen. Mien- aumentar el comercio bilateral. tras sus hijos y nietos me dijeron Washington es reactivo —no CORT.el U.K./PARA TIEMPO LATINO que Cuba está cerca de sus cora- proactivo— en temaEL cubano. Burritoman se enfrenta a un "villano" zones, pero lejos de sus vidas. Para conocido. Ojalá su participación en este jueellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas sim“heroína conpara conciencia so- ples blico éxitodeseaba de las “no hay razón” la hostilidad de ladebido vida quealtanto cial”.Cuba Las aventuras de estos tres nuestro recientes adaptaciones cineentre y Estados Unidos. hombre en La Habana. protagonistas se complemenmatográficas, como Avengers, Una vez, en Miami, mi entrevistanmecon la “comunista” presencia de un Av eBatman... añade que n d a ñ o e s e d”,i texplica o r DE E l t y iem p o l at i n o tado llamó al sal b eque r t o avcaracteriza e n da n1 ber que yode había estado ensecundaCuba. Y @ alo plantel personajes su trabajo es

rios: desde los otros trabajadores del supermercado hasta los muy diversos superhéroes (¡Y supervillanos!) que vienen a hacer sus some compras. just needed breathing space “Hasta me temo regardless thenoviembre, political system and que elthe supervillano que tendrá beyond Havana-Washington dysfunctional relationship. será el en jaque a Burritoman Many indel thecabello US projected themvillano alborotado”, selves as hardliners of thequien Cubanse comenta Kuroshima freedom Some recall siente cause. influido porcould dibujantes by the minute when they had to como Bruce Timm, Alex Toth, leave the island. Most of them Satoshi Kon… “Casivolunteer siempre even told me that they’d que ha invasion hecho alofmismo ingente a US military their tiempo animación y cómic”, homeland. And I met their childice. Estudió ilustración anidren and grandchildren whoysaid mación en España y en 2013 vivió en Cincinnati, Ohio, donde conoció a Geof Darrow Washington was y David Mack,ondos de sus reactive the autores favoritos. Cuban issue. Ha hecho “concept design” para varios espectáculos teathat Cuba is close to their hearts trales y actualmente en but far away from their trabaja lives. For them there isllamado no “treason” in slaan un cómic “Beast eventual lifting ofacaba the embargo, yers”. Además, de termiand is “node reason” for the narthere el diseño una baraja de current US-Cuba hostility. cartas para el Teatro Español Once in Miami, my interviewee de Madrid. Kuroshima no called me communist when he para. that I had been in Cuba. learned “Los comics de superhéroes, And recently, my father-in-law —a quebeliever duranteinun pasagreat thetiempo Cuban freeroncause— de moda, dom used thehan wordvuelto “betra-a yal” when I commented ondel what convertirse en favoritos pú-

la “perspectiva satírica y desmitificadora”. “Es el día a día de los personajes, en situaciones convencionales (y poco cold heroicas) the current bilateral war. lo que me the interesa, así, de It is not searchpara of freedom rebote, hacerthe unfalling comentario what is driving of the Cuban Rather, economics social:wall. empujando un carro and geopolitics. Since and por los pasillos delRussia supermerChina positioning themselvesse cado,are incluso un superhéroe inconvierte the island, en it was for Washunatime persona norington to send a message: The mal”, comenta Kuroshima al United States will also be a player que enfatiza la imporontiempo that side of its Caribbean bactancia del ángulo latino. kyard. “Que los protagonistas de China is already Cuba’s largest los cómics seansecond latinosbiggest en un creditor and the trade partner $1.4 billion in ámbito que attradicionalmente 2013. Chinese-made cars, buses ha sido wasp (anglo) y que sólo oren households are preépocas appliances muy recientes ha valent in the island. Russia agreed empezado a prestar atención a in July 2014 to write off 90% of la multiculturalidad añade iroCuba’s Soviet-era debt which nía y actualidad a la historia”, propelled deals on the energy indice. dustry, plans to install a ground Y recuerda Kuroshima que station for Russia’s satellite navigation promises by “todossystem, hemosandhecho alguna President Putin to increase bilavez un chiste con las posibiliteral trade. dades de ser, en la vida real, un Washington was reactive —nehombre elástico o una antorver proactive— on the Cuba issue. cha humana”. Y ahora, en el Hopefully the US entering the ambiente electoralthrones estadounigame of geopolitical will dense, tener superpoderes bring Cubans the simple thingslatiof crucial. lifenos ourpuede man inser Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

Trump: entre ignorancia y racismo Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

autoritario de Nicolás Maduro en Venezuela. “No es posible la neutralidad moral cuando hay presos políticos y la democracia se noniega está funcionando”, dijo que a dar conferencias sobre Venezuela Luisuna Almagro, de prensa; no ha dado sola en el secretario general de la Ortres años. ganización de explicar los Estados Solo eso puede la foto de dos jóvenes mexicanos en el Americanos. No denunciar diario español, seas El País, una una injusticia, o nocon perioburlona cartulina decía: “Se dista, nos podríaque convertir en les peló el Chapo.” Las encuestas cómplices.“Si eres neutral con también hablan de un hartazgo respecto a una injusticia, estás y de una falta de confianza en la escogiendo el lado del oprelabor presidencial. sor”,Eldijo alguna vez mágico Desmond pensamiento de Tutu,Nieto quienes luchó junto Peña creer que lascon cosas desaparecen noterminar se habla Nelson Mandela si para de ellas. Se equivoca. No le gusta con el sistema del apartheid en hablar de la Los narcoviolencia, Sudáfrica. periodistas,pero en desde a la presidencasos que muyllegó específicos, debecia han sido asesinados más de mos tomar partido. Ojo, esto 40,000 mexicanos, según cifras no significa ser del partido oficiales. Demócrata o del Republicano. Peña Nieto y sus asesores Esto significa seren de 1968 una indecreen que están o en pendencia y hacer pre1988, cuandoferoz se podía ocultar la realidad guardando silencio ao guntas duras, incómodas, censurando a los medios. Ya no. todos. LasComo redes sociales desbordan, sugiriólosalguna vez hay periodistas mexicanos muy Martin Luther King, el problevalientes que denuncian los abuma no son las acciones violensos y la prensa internacional no tasdeja de los malos, sino “el apalos mentir. bullante silencio indiferencia Lo menos queepodemos pede laagente buena”. es que predirle un presidente sida, rinda cuentas queser no Elque verdadero riesgoy de se esconda.es(Es unaque cuestión de neutrales creer estamos “accountability,” como dicenpeen haciendo nuestro trabajo inglés.) Antecuando, las grandes de riodístico en crisis verdad, México, Peña Nieto ha sido un solo ayudamos a que alguien presidente paralizado. Casi irreabuse de su poder. Y eso no es levante. periodismo. Y así no solo se escapa El Cha-

Cuando Ulises Kuroshima empezó a experimentar o a sufrir nla Cuba avalancha de noticias con el virtual candidato presidencial Por Alberto Avendaño republicano, Donald Trump, protagonista pronto deLacomo novela de Graham Greene cidió que su trabajo artista “Nuestro hombre en La de Habana” y dibujante cómics esgráfico una inusual fusión dedecomedia y sería suspense. Un antídoto espía accidental el mejor al venecomienza a inventarse reportes no mediático. de inteligencia los que también incluye “Aquí en en España una lista de los agentes que recluestamos siguiendo las aventuta y que solo existen en la cabeza ras de Trump”, dice Ulises Garde nuestro hombre. Todo va bien cía que Sebastián —nombre civil hasta estos agentes imaginade —o este joven español, rios gente queartista se les parece— madrileñoa de comienzan sernacimiento. asesinados. “De Es una parodia política con básicos hecho pensaba convertirlo en sentimientos humanos fondo. un supervillano de lade historia”. EstaYcomedia de los—manteneerrores es Kuroshima interpretada por un hombre mos su nombre artístico—que emparticipa en un juego que descopezó a plantearse “Burritoman noce —un tipo normal con ambimeetssimples The Quiff ”. Burritoman ciones y obsesionado con no necesita explicación, pero cuidar de una hija a la que adora. The Quiff quienes les Cuando fui a—para La Habana, y cuancueste inglés— hace referendo, comoelperiodista, informé o escribí la comunidad cuba-y cia a sobre ese cabello acumulado napeinado de Estados Unidos, jamás me de atrás hacia adelante encontré con un espía accidental que es la marca de la casa del pero hablé conmetido personasa cuyas viempresario candidadas fueron cambiadas por la fuerto presidencial. za inmisericorde de los vientos de Esta historia tiene lugar en la ortodoxia política. elMuchos contexto de en lade islaSuper’s, debieronuna jugar las soldados creaciones a ser por de unaKuroshima causa. Alen latenían que el amigos joven Joaquín de la gunos o familiares enVega, la cárcel por pensar diferente encargado de vocear las ofertas semanales del supermercado, decide una mañana, acuciado por el hambre, probar uno de los Burritos Radiactivos que estabaOur promocionanGraham Greene’s Man in Hado. is “Este actofusion le transforma en vana a rare of comedy Burritoman”, explica artista. and suspense. The mostel unlikely of“Y spies startsalfabricating intelliaunque principio le entugence reports that include a list of siasma la idea de convertirse agents that only exist in the head en superhéroe, en seguida desofcubre our man. wella until que All esogoes le va traer these imaginary agents —or peomultitud de problemas persople who fit the description— start nales, familiares (su madre, being killed. It is a political parolaessential que vive, se feelings. niega a dycon about human plancharle traje) y hasta The comedy ofelerrors committed la becomes política del local bylaborales: a man who a player inexige a game helos ignores —a normal que empleados sean guy, with simple ambitions, seres humanos normales,and sin obsessed with providing superpoderes, porque for es athe los daughter he loves. clientes del Super a los que les When in assignment in Havagusta sentirse superiores”. na, and when reporting or wriY unothe deCuban esos clientes será ting about community The Quiff, pero advierte Kuin the United States, I never met roshima que spy “Nobut creo quetalk por one accidental I did tomuchos people whose lives radiactivos have been burritos changed the unmerciful windsa que sebycoma Trump vaya ofcambiar political de orthodoxy. opiniones”. Many in the island hadcon to play Burritoman cuenta una the game of being soldiers for a aliada inesperada, Dorita, una cause. Some had friends or relade las cajeras, que a sudifferent vez se ha tives in jail for thinking apuntado, en secreto, a un —spies?— or for being different curso de superhéroes por co—homosexuals, rockers, punks... rrespondencia. Doritathings aspira—a Most just wanted simple soap, jeans, a meal a restaurant convertirse en atNacho Girl,

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por interesado en un asunto, no se decir que John McCain es considerado sorprenda si sólo acaba sin saber nada como un héroe “porque fue captude él.enEso es lo que ocurre con los rado” la Guerra de Vietnam. latinos en Estados Unidos. La maPero mientras tratamos el tema de minoríadeeserrores, también una de las layor expiación el senador de Arizona debeseuna disculpa a un grupo que peor comprende. Estados de electores poropera algo que haparadigsido parUnidos aún connoun ticularmente heroico: su aunque sacudida ahay la ma blanco-y-negro, derecha en un tema candente. varias ciudades estadounidenses en El motivo por el que McCain es un que los latinos superan tanto a héroe de guerra no tiene nada que ver negros como con el hecho deblancos. que el ex Véase aviadorDallas, naval Los Ángeles, fuera capturadoMiami. por los norvietnamitas, encontrarán muchos latinos trasNo ser derribado en 1967. enElHollywood, ni enpor loslaprogramas heroísmo surgió forma en que McCainde se condujo matinales políticacomo de losprisionedominro de guerra. Suscuando captores lo gos--incluso eltorturaron tema de repetidamente colocaron ennosorégiconversación yenloellos seamos men de aislamiento durante dos años. tros. Pero estamos presentes casi Lo golpearon y quebraron sus huesos, por doquier, vivimos en cada uno dejándolo inválido. P deorlos estados y uno de de cada seis ser50 hijo del comandante la Maestadounidenses es latino. así, rina de Estados Unidos en el Aún Pacífico por extraño que parezca, millones en aquel momento, McCain sabía que las de una liberación inmediadeofertas nuestros compatriotas estadotaunidenses eran gestosno propagandísticos, lo saben ni lopor más tanto se negó a abandonar el “Hanoi elemental sobre nosotros--ni tamHilton”--es correcto, )se negódeseo a abandopoco tienen el menor de nar- hasta que otros estadounidenses enterarse. La mayoría de los latinos capturados antes que él fueran liberasomos versados en la cultura estados. dounidense. ¿Y más por torturas qué no? En Su recompensa: hasta algunos casos, hemos estado en su su liberación en 1973. adobo cientos deelaños. Trumpdurante parece pensar que hechoSin de que McCain cayera en manos embargo, en general, eseenemigas conoci-

miento sólo va en una dirección. La Curiel preside en una causa conmayoría de los no-latinos no hicie- tra Trump University y el empresaesron unasuespecie de defecto de personatarea concerniente a la gran ción. rio afirma que Curiel, estadounilidad. McCain nunca ante tortribu creciente que vive entre ellos. dense nacido encedió el país y delosascenEse es hecho, especialmente, de Vietnamestá delétnicamente Norte. Pero Si argumento lo hubieran sabrían turadores dencia mexicana, bueno, proviniendo considerablemente menos que nosustancioso, hay nada que se parezcadea mostró predispuesto a ser injusto concaél. una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo “La Raza”, esa organización mítica, Según Trump, el problema es que Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. por así muchos blancos una por Curiel “mexicano”. Elprimera presunto detemida estudiante, como también Conocíes a McCain por vez a estar supuestamente maquinando fines nominado presidencial republicaprórroga médica. de los años 90, cuando yo trabajaun plan para vengar por injusticias prometió construir unaEn muralla El candidato presidencial el Par- bano para The Arizona Republic. aquepasadas e infligir sobre ellos en este 2.000 millas de largo entre tido Republicano para 2016 expresó a llade época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, él no apoyo hispano que recibía--que fue siglo, lo que se infligió que sobre los alMéxico y Estados Unidos. Trump sintió no haber participado porque “yo desupone más delque 50 por sus campalatinos en el pasado. Esas fantasías eseciento muroensoñado creó no fui un granson admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. paranoicas más bien impulsaresentimiento hacia él por parte del dedas Vietnam.” que una por una conciencia culpable Escribí juez, una aúncolumna cuandodiciendo la conexión de No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio que por la realidad. Curiel con México es, diríamos, duda, lo mismo puede aplicarse a micomo prisionero de guerra probableLovalientes que existe es y la La Raza bastante tenue. les de hombres mujeres que mente no toma esaMientras palabra a procesaba la ligera. Lawyers Association San Diego, aPero narcotraficantes mexicanos, su fueron al sudeste de Asia,de muchos de los en 2010, tras perder, dos años una organización profesional de vida fue amenazada y pasó un año abogados y jueces integrados a la bajo protección de agentes federacultura predominante. Hablé de conlosles. No hay que confundir la asocia“Independientemente comentarios de Trump ese grupo lo hallé totalmente ción de abogados San Diego sobre lo yque ocurrió en Vietnam, McCaindedebe a loscon inocuo. Vi un grupo de latinos de el Consejo Nacional de La Raza hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. tez clara, que asistieron a universi- (CNLR), que dice promover los dadesnunca privadas y que hablan inglés antes, intereses dehispano los latinos, peroa Baque cuales volvieron. el voto que fuera mejor quedijo español; de ellos nunca va más allá de promover su McCain que noalgunos desea una dis- rack Obama--cuyo historial de servicio estánpersonal casadosdecon blancos viven interés. Hablé más con ese grupo culpa Trump, peroyque se a propio los latinos era mucho breve-y endebe los una suburbios. Si losestadouninativistas abandonar también, su y escribí sobre él durante les a los veteranos propia propuesta de ley denses. el senador viohay en una están en lo cierto y hay una revolu- migratoria, décadas. Esto es lo se que que Pienso que el magnate inmobiliacampaña contra ción en marcha, ese grupo sin duda apretada saber: el CNLR de es,reelección básicamente, un rio ante McCain--de J.D. Hayworth, ex congresista convertinodebe serádisculparse punta de flecha. frente para liberales blancos, y las hombre a hombre, o, en este caso, de doorganizaciones en locutor radial de Entre sus miembros se encueny derecha. corporaciones boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su tra Gonzalo Curiel, juez federal de que financian los programas de la Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizodistrito, quehispanos arriesgó--especialmensu vida para na. organización son las que la maneparse ante los La ley, muchas estipulaciones de la a narcotraficantes mexijan.fueron No esmás separatista. Es capitalisteperseguir los de su estado de Arizona-- por el cual tarde revocadas por la canos mientras era fiscal federal y Corte ta. En 2010, después Arizotrato torpe y lamentable, en recientes Suprema, requeríade queque se practique ahora con un na aprobara una desagradable ley años, de otrodebe temalidiar que figura enflagelo la ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual campaña presidencial: la inmigra70 por ciento requería de los cuales quizás más odioso: Donald Trump. -más quedel esencialmente quesela

policía local realizara perfiles étnicos de los latinos, los grupos de opuso ella. basealanzaron un boicot contra el Inclusoque después de que McCain gaestado finalmente fue finalizanara reelección, no logró deshacerse do lapor funcionarios del CNLR--a depesar ese virus nativista que lono había infecde que el boicot había sido tado. En junio de 2011, McCain echó la organizado por ellos. culpa de unos incendios de bosques a A propósito, una ex vicepresilos inmigrantes ilegales. denta de la resultaron organización que se Los culpables ser ciudadaespecializó inmigración es Cecinos de Estadosen Unidos que habían ido Muñoz. Muñoz trabaja ahora en delia camping. ElCasa año pasado, la BlancaMcCain--haciéndose de Obama, en doneco las palabras de Hillary Clinton, de,decomo principal apologista del entre otros--exigió que Estados presidente, se especializa Unidos en proenviara de vuelta a decenas de para miles de porcionar fundamentos demujeres y niños de América Central. portar números récord de inmiEso, a pesar del hecho de que muchos ¿Y ése es el grupo que los degrantes. ellos temían ser asesinados si volvían blancos de Estados tanto a casa. Caracterizando eseUnidos fenómeno de temen? ¿Realmente? El CNLRen no “crisis humanitaria y de seguridad está lleno de odio. Está domado. nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar o revocar unamuchos ley de 2008 que Mientras tanto, republidificultaba de refugiados canos seel regreso están alejando de de los América Centralde sinTrump que tuvieran comentarios sobreuna Cuaudiencia con un juez. riel y el infractor pasa a la ofensiva. Para muchos hispanos, el viejo McTrump dijo a sus sustitutos que den Cain ha desaparecido. vuelta la cuestión cuando perioEl inconformista franco quelos enfrentó distas les preguntan sobreessus coaudazmente a los extremistas ahora relativos juez y acusen unmentarios oportunista políticoal con poca compasión mucho cinismo. a los yperiodistas de ser racistas por Quizás sea“política la naturaleza de la pocaer enésa una de identidalítica. sin duda es heroísmo. des”.Pero Después denotodo, según ese Independientemente comen-ve razonamiento, sólo de unlosracista tarios de Trump sobre lo que ocurrió en racismo cuando éste no existe. Vietnam, McCain debe a los hispanos Lamentablemente, en este caso una disculpa por lo que ocurrió en Arisí existe. Y Trump es el único zona. Escuchémosla. racista en la sala. ©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A19

VOCES

Ataque a las mujeres en Virginia Unas recetas para n Sociedad

Por Rosa Paniagua Si bien han existido progresos en materia de equidad de género y el derecho a la planificación familiar de la mujer, aún falta mucho trabajo por hacer, particularmente en el estado de Virginia. Es indispensable el cambiar la retórica y la mentalidad de políticos ultra-conservadores que desconocen cómo sus políticas afectan negativamente la salud de la mujer. El estado de Virginia está siendo afectado por dicha retórica, ultra-conservadora y de extrema derecha, que pone en peligro nuestra salud. Uno de los ejemplos más dramáticos que afectan a las mujeres que vivimos en el estado es la acción y el historial de votos del senador Richard “Dick” Black. Durante los últimos años, el senador Black ha introducido legislación en contra del derecho de las mujeres a decidir si tienen hijos o no. Al introducir un proyecto de

CORT. R.PANIAGUA/PARA EL TIEMPO LATINO

Rosa M. Paniagua Argueta

ley de recolección de fondos para una campaña en contra del uso de métodos anticonceptivos, permitió que $223.000 dólares se destinaran a centros de crisis de embarazo de Virginia. En esos lugares, se pidió a los trabajadores que les comunicaran a las mujeres que llegaban en crisis, que ciertos métodos de planificación familiar incrementarían sus posibilida-

des de cáncer de mama e infertilidad. Es decir, se le pidió a los trabajadores que comunicaran información científicamente falsa a las mujeres. Así, mujeres de escasos recursos que frecuentemente no tienen conocimiento del tema, recibían una información falsa con el propósito de avanzar una agenda política. Con el propósito de “tener razón” política-

mente, sin fijarse en el efecto que tienen sobre nosotras, las mujeres. No se puede tapar al sol con un dedo y no se puede seguir pasando el tiempo en limitar los derechos de las mujeres en cubrir las consecuencias de no abordar el problema de raíz. Es decir, el ofrecer información sobre planificación familiar y prevención reproductiva es un tema al cual las políticas públicas deben darle prioridad. El tipo de políticas que el senador Black propone no solamente son ineficientes, pero también tienen un efecto negativo en las mujeres de Virginia, dejándolas en la sombra al negarles el derecho a su salud y a la información. ROSA MELINDA PANIAGUA ARGUETA TIENE 28 AÑOS Y ES ORIGINARIA DE EL SALVADOR. TIENE UNA HIJA DE 10 AÑOS Y VA A LA ESCUELA PRIMARIA. COMO LATINA, ROSA CONSIDERA QUE LAS POLÍTICAS EN VIRGINIA DEBEN DISEÑARSE PARA DAR UN MAYOR APOYO EN LA CREACIÓN DE EMPLEO, EL OTORGAR PERMISOS DE TRABAJO A LAS MUJERES LATINAS, Y QUE A LAS MUJERES SE LES COMIENCE A PAGAR IGUAL QUE A LOS HOMBRES. PARA EL FUTURO DE SU HIJA, ROSA DESEA QUE SU HIJA TENGA SALUD PUES “LA SALUD NO TIENE PRECIO”..

Bigotry is No Way for GOP and Trump n Politics

Por Alfonso López Last week Donald Trump attacked a sitting federal judge for his Mexican heritage. Then this week, he doubled down on his comments suggesting that Judge Gonzalo Curiel couldn’t do his job because of his ethnic background. This is the “literal definition of racism,” as Republican U.S. Senator Ben Sasse of Nebraska rightfully pointed out on Twitter. It is rare to find bipartisanship in a presidential election year, but Trump’s bigoted comments about a Latino judge are so horrifying that many Republicans are joining Democrats in decrying them. But this isn’t about politics; for me and millions of Latinos like me, it’s personal. My father was born in Venezuela, and in Trump’s eyes, that fact tells him all he needs to know. His life, his career, his family, his contributions to society wouldn’t ma-

CORT. A. LOPEZ/PARA EL TIEMPO LATINO

Delegado Alfonso H. López.

tter; to Trump, he’s just a Venezuelan. In fact, by the logic he has used with regards to Judge Curiel, despite being born in Pennsylvania, I would be just a Venezuelan, too -- not a public servant who has dedicated his adult life to the people of Virginia and of the United States.

There are nearly 650,000 Latinos in Virginia and we represent a diverse set of backgrounds and beliefs that can’t be summed up by where our parents were born. Trump believes someone can be unqualified to do their job simply because of their skin color or heritage. Trump’s continued attacks against Judge Curiel, an American who was born in Indiana, are deplorable and should have no place in our political system, let alone our country. These kinds of attacks don’t represent who we are as a nation. Trump says he wants to “Make America Great Again,” but these attacks coarsen our national discourse and show how he would make America weak. What makes America great is the principle that all are welcome and able to achieve the American dream, no matter their race, creed, color or gender. These remarks truly show

how much is at stake in this election. On one side, we have a candidate who will take us back to the dark days of racism, who traffics in bigotry and bullying, and stands against everything that makes America great. On the other, we have the opportunity to make history by electing our first woman president in Hillary Clinton -- someone who will fight to break down barriers and ensure that everyone has the opportunity to reach their full potential. This isn’t the first time Trump has made bigoted comments against someone because of their race or ethnic background and it won’t be the last. This election, we are fighting for the soul of our country. The contrast between the two paths before us could not be greater. And the choice is clear. Americans want equality and opportunity, not bigotry. THE WRITER, A DEMOCRAT, REPRESENTS THE 49TH DISTRICT IN THE VIRGINIA HOUSE AND SERVES AS THE DEMOCRATIC WHIP.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

Pregunte por Mauricio

www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Hace solo unos días asistí en Londres a un seminario de negocios con uno de mis mentores y coaches de vida, Anthony Robbins. Allí aprendí y refresqué estrategias para seguir creando experiencias que eleven, transformen y despierten la conciencia social en individuos y empresas. Pensé que lo más sobresaliente me llegaría del seminario, pero en realidad no fue así. La gran lección de liderazgo la encontré con el cubano Javier Torres, quien baila en la prestigiosa compañía británica Northern Ballet. Antes había sido primer bailarín en el Ballet Nacional de Cuba, bajo la dirección de Alicia Alonso. Tuve la oportunidad de verlo en dos obras. En su virtuosismo y deliciosa entrega, me percaté de cómo el talento, con disciplina y entrega, llega a unos niveles de gracia donde la técnica se invisibiliza y parece sin esfuerzo el ir y venir de las piernas, los brazos y las manos. Han sido meses de ensayo, y muchos años de formación, pero hoy recibe elogiosas críticas de los medios británicos. Viéndolo bailar reflexioné sobre las claves del éxito expuestas en mi libro “Un buen hijo de P…”. Sin su pasión, paciencia y perseverancia, sería otro el que estaría en su lugar. Para danzar en la vida, como hace Javier sobre el escenario, hay que mantener la curiosidad

Algunas claves son la pasión junto a la paciencia y la perseverancia. nuestras familias, iglesias, empresas y sociedades. Para los bailarines, el tiempo no pasa inadvertido. Es una carrera que demanda mucho, físicamente hablando, como la de un atleta olímpico. Hay que considerar cuál será la variante tras bajarse del escenario. Javier lo tiene claro: vivir y danzar el ahora, labrar el destino y preparar una estrategia de futuro. Mi aplauso de pie para el amigo Javier Torres y para todos los que han conseguido sus sueños sobre la base del esfuerzo, el talento y el trabajo en equipo. Y tú, ¿cómo danzas al compás de las circunstancias de la vida? ISMAEL CALA ES UN COMUNICADOR INTERNACIONAL WWW.ISMAELCALA.COM @CALA

Mejoras al Corredor de la Ruta 7 Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa

Jueves 16 de junio de 2016 Colvin Run Elementary School 1400 Trap Road, Vienna, VA 22182 Horario de la reunión: 6 p.m. a 8:30 p.m. Presentación: 7 p.m. Infórmese sobre los planes para ampliar la Leesburg Pike (Ruta 7) de cuatro a seis carriles, entre la Reston Avenue y el extremo oeste del puente sobre la vía con peajes Dulles Road (un segmento de 6,9 millas), para aumentar la capacidad, disminuir la congestión y mejorar la seguridad, de conformidad con el plan Integral del Condado de Fairfax.

Consulte la información del proyecto en www.ConnectRoute7. org, en la reunión informativa, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-2592950, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas.

Le ayudamos a salir de sus deudas

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS

Por Ismael Cala @Cala

al extremo, sentir pasión por aprender, disciplina para el ensayo riguroso y piel gruesa para convivir con la crítica. El fracaso temporal no es nuestro enemigo, sino un aliado hacia el éxito. No debemos desmayar ante la incertidumbre, sino, por el contrario, abrazarla. En la danza, como en la vida, lo mecánico es la base, pero la psicología de la entrega te convierte en artista, en maestro. En el ballet cada participante encaja en un maravilloso rompecabezas creativo. El trabajo en equipo no es un lujo, sino una necesidad, igual que en

Visítenos entre las 6 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el diseño del proyecto, el estado del análisis preliminar de ruido y el manejo de aguas pluviales. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Habrá una presentación breve que empezará a las 7 p.m.

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

¡¡Llámenos!!

n Lecciones de corazón

El proyecto también incluiría mejoras en las intersecciones, así como un camino de uso compartido de 10 pies a ambos lados de la carretera para mejorar la movilidad de los ciclistas y peatones.

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

danzar con la vida

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 30 de junio de 2016 a Mr. William Dunn, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o por email a ConnectRoute7@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “June 16 public information meeting” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o con dominio limitado del inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o en TTY/TDD 711.

On the train At the café In the morning In the evening

read express

Proyecto Estatal: 0007-029-128, P102, R202, C502, B610 UPC: 52328 Proyecto Federal: DEMO-5A01(439)

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

A20 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

R E P U S TURDAY

SAa 11pm JUNIO 11 8 am

% 0 7 0 5 E R L R A I O C H E P A S E O T N E I M A I C N A N I F E D S E S E M 0 6 S I T A R G A G E R T N E *

HAST

t a e s e v o L y Juego de Sofá desde$599 s z P 7 e d a r a m á c e R e d s o g e u J desde $699 s z P 5 e d a s e M Juegos de desde $199 r e p e e l S t c e f r e Serta P 9 9 2 $ n e e u Q e Juegos d

bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros están basados en precios comparables. Entrega gratis en el área local con la compra minima de $1599. El ﬁnanciamiento requiere crédito aprobado y pagos iguales mensales. No se puede combinar con ninguna otra oferta. Visite la tienda para detalles. No somos responsables de errores tipográﬁcos.

Clasificados

Vea .

10 DE JUNIO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

10 de junio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

PLOMERIA DANIEL’S

PLANOS

Julio’s Plomería y Electricidad

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

Jaz.construction@hotmail.com

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

MD • VA • DC

301-219-2144

202-409-5855

¿Pensando envender o TRADUCCIONES CERTIFICADAS comPrar su casa? • Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

CONSULTA GRATIS

$49/hoja, sin cargos ocultos

LLAMe AHORA PARA unA citA 703-577-9724

Planos & Construcción

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

240-603-3409

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS en un MeS! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

• Bancarrota • Accidentes

Cel. 571-243-3432

ESTAMOS EN BUSCA DE A LOS MEJORES. CON VISIÓN DE CRECIMIENTO Y RESPONSABILIDAD. LLAME AL:

AbogAdos

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

**GRAN OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO**

INMIGRACIóN • TRáFICO • DIVORCIO • FAMILIA Y CUSTODIA

Contactar: kgdunn.translator@gmail.com

Karina Graves

EMPRESA REQUIERE REPRESENTATES DE VENTAS, JEFES DE GRUPOS, SUPERVISORES Y MANAGERS.

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

571-355-3231

• Traducción precisa y certificación firmada • 100% aceptada por el USCIS • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción • Títulos, diplomas y cartas • Cualquier documento oficial

Agente de Bienes y Raíces

HANDYMAN

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC ALex cdL trAining inc. BRIGHT DR. OSCAR ALDO LUNA FARSAII Driving School

DR. ALLEN A.

DENTISTA DE NIÑOS

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o cialis GRAtiS en su primera visita

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

RECIbA

De DeSc.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Instalador de Gabinetes

Apartamentos

instalador de Gabinetes/ asistente de carpinteros

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

$12 por hora + $18 sobretiempo

PORTERO

Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal

CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

12201 nebel Street 301-984-0083 Rockville Md 20852 Almacen

InterIor PlantscaPes

6079"A" BELLVIEW DRIVE

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

Housekeeping

compañía de horticultura (Plantas)

*** NECESITO ***

PERSONA PARA: HOUSEKEEPING (AMA DE CASA)

en LaureL MD busca

TRABAJADORES PARA WAREHOUSE • Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación

301-498-5028

NO EXPERIENCIA *NO INGLES NECESARIO PERSONA SIN COMPROMISO

(571) 228-9423 (703) 206-8495

INDISPENSABLE VIVIR ADENTRO

FAMILIA EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

PERSONA RESPONSABLE Y CON EXPERIENCIA

Salón de elleza / Barberos

SALON CHIRILAGUA ALEXANDRIA, VIRGINIA

NECESITA ESTILISTA CON EXPERIENCIA PREGUNTAR POR HECTOR O GLORIA

**703-739-2482** **301-567-6329**

**** SE NECESITA ****

PELUQUERAS Y BARBEROS

PARA CUIDAR DE TRES NIÑOS Y AYUDAR CON LOS QUEHACERES DEL HOGAR

*SABER COCINAR Y TENER REFERENCIAS * DEBE DE TENER LICENCIA DE CONDUCIR CANDIDATAS INTERESADAS LLAMAR

(703) 975-7776

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

SE NECESITA

-passionate, driven, and enthusiastic, positive and with an outgoing personality. -positive and self-motivated individuals that enjoy working with others. - MUST have excellent communication skills (verbal and written). - stable work history -strong computer skills with the ability to type a minimum of 20 to 35 wpm. -Prior experience in a call center or with customer service. -MUST have a stable work history. Opportunity to work from home is available and company equipment (laptops and cellphones) will be provided.

MECANICO

PROFESIONAL DE AUTOS

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

GANE

$900- $1,200 /SEM

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

Call: 1-844-395-4267 or come fill out an application on June 20, 2016 6701 Democracy Blvd Suite 300, Bethesda MD 20817

MIN 1 AÑO DE EXPERIENCIA CON DOCUMENTOS PARA TRABAJAR CON BUEN RECORD DE MANEJO HABLAR INGLES

202-726-0485

Varios

TALLER DE AUTOS EN ROCKVILLE, MD

*** BUSCA ***

CON EXPERIENCIA * TIEMPO COMPLETO PERSONA CONFIABLE, COMPETENTE Y FIABLE CON HERRAMIENTAS PROPIAS * CERTIFICACION ASE PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

INSTALADOR DE MUEBLES DE OFICINA

LUNES A VIERNES * VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS

* DEBE TENER CARRO PROPIO * LICENCIA VALIDA DE CONDUCIR

BUEN PAGO * POSICION INMEDIATA

Llamar al

(703) 850-2745

(571) 243-4844

Llamar al

301-814-4619

Varios

ESTAMOS CONTRATANDO

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

LLAMA YA! 240-205-0774

Hotel

para trabajar en hoteles en las areas de:

STERLING, RESTON, HERNDON Y TYSONS CORNER Interesados contactarse con

Andres 301-267-0996 Emad 301-500-9765

JUICE ANYTIME EJECUTIVOS DE VENTAS solicita

PARA VA-MD-DC

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE EQUIPOS EUROPEOS DE PRESTIGIO Interesados envíar MUNDIAL PARA EL SECTOR DE HOSTELERIA: RESTAURANTES, hoja de vida a Caf@juiceanytime.com HOTELES, CAFES, JUICE BARS, SUPERMERCADOS Y SIMILARES Salario mas comisiones (703) 304-2644

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** la compañía B. F. saul provee un gran ambiente de trabajo,

SteRlINg, VA

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. también proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos coMpetitiVos! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.apliQUe HoY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $10 por hora más bonos

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales Interesados llamar a Ruben

STAYBRIDGE SUITES HOTEL

(703)-336-5023

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet:

www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

LLAME 1800-225-0582 Preguntar por Freddy / Leo SE BUSCA

MD, VA y DC

TIEMPO COMPLETO

Se pagara alto salario

Ventas

para promocionar productos como:

6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES / MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA,LAVANDERIA Y HABITACIONES. FT & fines de semana PT PERSONAL PARA DESAYUNO PT/FT SUPERVISORAS F/T Llamar a María Lazo

Licencia de conducir útil pero no es necesario

Vendedores

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

HOUSEKEEPERS HOUSEMEN

NECESITAMOS HOMBRES PARA TRABAJO PERMANENTE ALREDEDOR DE UN AÑO MD / DC / N.VA

www.ApartmentTurnovers.com

necesita:

202 369 2306

UNITED SERVICESesta contratando:

APRENDA UN OFICIO

PERSONAS

PARA TRABAJAR EN TIENDA DE GABINETES

"CABINET MAKER" NO EXPERIENCIA OK

PAGO EMPIEZA $10/hr LUNES A VIERNES * 7AM A 4PM SOBRETIEMPO DISPONIBLE APLICAR EN PERSONA

21441 PACIFIC BLVD. #115 STERLING, VA. 20166

703-964-3210

compañia Internacional

interesaDos llaMar

BUSCA

MECANICO DE AUTO

UNITED STATES SERVICE INSTALLATIONS LLC

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

AUTO.............................................................. LAUNDRY FACTORY EN TAKOMA PARK, MD SE BUSCA:

DELIVERY DRIVER

•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION

Ventas AteNCIÓN

Automotríz

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES & LOAN OFFICERS (BILINGUAL-SPANISH)

703-785-8733

AREA DEALEXANDRIA (sobre Ruta 1) Interesados llamar

VENTAS_________________________

Administrativo

301-758-7713 o 301-370-6602

Tintorería

TINTORERIA BUSCA

PLANCHADORES DE *PANTALONES* PROFESIONALES* CON EXPERIENCIA

703-256-3079 571-236-0715

TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

PLANCHADOR

DE CHAQUETAS FULL TIME / PART TIME ** CON EXPERIENCIA** INGLES BASICO OK

Hotel

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

• bUeN PAGO • se ReQUIeRe TeNeR fLeXIbILIdAd de HORARIO

NeCesITA PeRsONAL de PRImeRA CALIdAd eN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUseKeePeRs CON O sIN eXPeRIeNCIA •HOUsemAN •LAvANdeRIA CON eXPeRIeNCIA

eN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

703-980-0182 540-657-8555

TINTORERIA EN FAIRFAX, VA BUSCA:

PLANCHADORES PARA CHAQUETAS, PANTALONES Y CAMISETAS. TIEMPO COMPLETO LLAMAR AL:

703-528-1626

eN mARYLANd: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

TINTORERIA EN FAIRFAX NECESITA:

PLANCHADORES EXPERIENCIA NO ES NECESARIA

NOSOTROS LO ENTRENAMOS! POR FAVOR LLAMAR AL:

703-528-8726 DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA

BESSON's DRYCLEANERS busca

DRYCLEANER EN ARLINGTON, VA BUSCA:

NO EXPERIENCIA OK

* SPOTTER -EXPERIENCED *TOP PRESSER -EXP *COUNTER PERSON

703-674-8943

1329 14TH STREET NW

ASSEMBLY/PERSONA PARA ENSAMBLAJE

ENGLISH NEEDED*$14/hr

DEBER HABLAR INGLES.

WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

* CAMISAS * PANTALONES * CHAQUETAS

610 S. PICKETT ST

FALLS CHURCH VA 22043

ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737 Dry cleaner necesita:

PLANCH. DE PANTALONES PLANCH. DE CHAQUETAS SPOTTING/DRY CLEAN/LAVADO EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

***INGLES BASICO OK ***

(703) 717-1806 DRYCLEANERS IN VIENNA NEEDS

*COUNTER PERSON *LAUNDRY/SHIRT PRESS

CONCRETO/DRIVER

*** SOLDADOR ***

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

NECESITA EXPERIENCIA. INGLÉS BASICOY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

PLANCHADORES DE CAMISAS

 REPRESENTANTE DE SERVICIO AL CLIENTE ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

 MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

Estamos al frente a la estación de Metro Braddock en Alexandria, VA

APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301

703-683-6103

Construcción / Jardinería

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO

410-984-0298

(443) 827-8089

Llamar a Roy

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

Min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los Estados Unidos

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

*PARA TRABAJO EN MARYLAND*

CON EXPERIENCIA

VIENNA VA 22180 ** 703-255-9481 **

**** SE NECESITA ****

FINISHER DE

BETHESDA, MD 20816

(443) 980-0261 (443) 980-0267

PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO

148 MAPLE AVE WEST

Construcción / Jardinería

LLAMAR MOGOO: 301-526-1006

301-221-2499 5050 RIVER ROAD

Buscamos a los mejores Somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar! YaTes DrY cleaNING TIeNe PosIcIoNes DIsPoNIBles Para

EXPERIENCED PREFERRED

ALBAÑIL/BRICK LAYER

EXPERIENCIA PREFERIBLE

PACKING & ASSEMBLY

WILL TRAIN THE RIGHT PERSON BASIC ENGLISH **APPLY IN PERSON

(571) 215-7093

SE NECESITA:

* SHIRT PRESSER * TOPS PRESSER

Drycleaners en BETHESDA, MD busca:

*PANTS PRESSER *BAGGING/ ASSEMBLY

PLANCHADORES DE

*PLANCH. DE CAMISAS *DRYCLEAN DRIVER * ENSAMBLADOR **APLICAR EN PERSONA **

DRYCLEAN STORE EN HYATTSVILLE, MD BUSCA

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

TRABAJO EN DC

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309 Come “Grow” with us envirogrow has openings for:

866-967-6711

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

***POSICIONES DISPONIBLES ***

Construcción / Jardinería

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PINTOR

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

TRABAJADORES/LABORER

* CON LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA *TENER LICENCIA CDL VALIDA

NO EXPERIENCIA OK

* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO

703-780-8040

8040 QUEENAIR DRIVE GAITHERSBURG, MD 20879

Ven y “CreCe” Con nosotros

COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:

envirogrow tiene las siguientes posiciones:

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

Responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades: • Despachar a los grupos/“crews”cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

(703) 876-8470

TRABAJADORES

Llamar a Herminio (571) 585-7602

COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES

LAWN CAPATAZ DE MOWING CORTAR FOREMAN CESPEDES/GRASS

Call for an appt. Mon. to Fri. • 8-4pm Visit our office MON-FRI • 8am-4pm

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

Llame para una cita Lunes a vier. • 8-4pm

(703) 876-8470

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERIENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

7476 CANDLEWOOD ROAD HANOVER, MD 21076

410-525-0152

Compañía de Techado Comercial

busca

CHOFERES/ CONDUCTORES

busca

CDL * CLASE A

TRABAJADORES

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

PARA TRABAJAR

Estamos Contratando

2820 Dorr Avenue • St #215 • FAirFAx vA 22031

Visitenos en nuestra oficina LUN-VIE • 8am-4pm

PINTORES CON EXPERIENCIA

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA LLAMAR AL:

703-717-2379

Restaurantes

OUTBACK STEAKHOUSE ESTÁ EMPLEANDO EN SUS 7 LOCALES!

KITCHEN HELP COCINEROS (AS) LAVAPLATOS

pago competitivo execelentes beneficios

6804 RICHMOND HWY ALEXANDRIA, VA (703)768-1063 6651 BACKLICK RD, SPRINGFIELD, VA (703) 912-7531 6019 OXON HILL RD OXON HILL, MD (301)839-4300 9660 LOTTSFORD CT LARGO, MD (301) 322-6444 6800 RACE TRACK RD BOWIE, MD (301) 464-5800 3020 CRAIN HWY WALDORF, MD (301) 645-4120 6649 CRAIN HWY LAPLATA, MD (301) 934-9599

B4 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

*COOK HELP * PREP * BUSBOY * LAVAPLATOS APLICAR EN PERSONA:

- Cashiers, Prep / Cook, Dishwasher APPLY WITHIN!!! Tuesday-Saturday - 12Noon to 4

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

AYUDANTE DE COCINA PT/FT CON O SIN EXPERIENCIA MAYOR INFORMACION:

703-992-6787 703-989-2035

TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

FAIRFAX VA 22031

**MAURICE PASTRIES, INC**

FALLS CHURCH, VA

PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

IS LOOKING FOR

KITCHEN HELPER/ DISHWASHER/ CLEANING MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON

FULL TIME INCLUIDO SABADOS-DOMINGOS.

CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA

PERSONA * FT

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD

AYUDANTES PARA DELI

Rolling Rib - 9423 Marlboro Pike, Upper Marlboro, MD 20772

4932 ST. ELMO AVE

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

5702-A GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

703-642-0249 APPLY ONLINE

www.pastryxpo.com/career

LOOKING FOR

DELI COOK

SANDWICH MAKER

BREAKFAST / LUNCH * FT

EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. MUST SPEAK ENGLISH

HOT & COLD SANDWICHES

301-801-5922 703-527-3773

Apply on person * Close to Metro

**EYE STREET GRILL**

ARLINGTON, VA 22203

703-863-8169

HIRING IMMEDIATELY

COCINERO DE LINEA Part time-turno del dia Martes, Miércoles y Jueves 8am-4pm

APLICAR EN PERSONA RAMPARTS

1700 FERN ST. ALEXANDRIA VA 22302 703-986-6616

SOUTH CAPITOL* WASH DC * SE BUSCA

PREPARADOR (A) DE SANDWICHES PARA DESAYUNO & GRILLED CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO * LUNES A VIERNES

CERCA A METRO EN DC

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

901-B NORTH POLLARD ST

ESTUDIANTES BIENVENIDOS

OPENING SOON!!!

CALL RICHARD OR SILVIA

NO INGLES OK

DELI EN ARLINGTON, VA

KAFE KOSMOS SOLICITA

PASTRY HELPER

PREPARADOR DE SANDWICHS

**MAURICE PASTRIES, INC** IS NOW HIRING!

KITCHEN/ BAKERASST.

Con experienCia

8AM TO 5PM * MON- SAT 5 DAYS/WK * MUST SPEAK ENGLISH

RESPONSIBILITIES: *ASSIST HEAD PASTRY COOK WITH DESSERT PRODUCTION * SHOULD BE SKILLFUL USING A PASTRY BAG *KNOWLEDGE IN FRENCH PASTRY DPT. IS A PLUS APPLY IN PERSON

8201 CORPORATE DRIVE LANDOVER MD 20785

EL CHARRITO CAMINANTE EN ARLINGTON VA, BUSCA

AYUDANTA DE COCINA

(E)

NO NECESITA EXPERIENCIA APLICA EN PERSONA

2710 A WASHINGTON BLVD ARLINGTON VA 22201

703-351-1177

703-674-7122

5702-A GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

SAKURA TERIYAKI **EN TAKOMA PARK**

CALL RICHARD OR SILVIA

703-642-0249

BUSCA PERSONAL PARA

APPLY ONLINE

TODAS LAS POSICIONES

www.pastryxpo.com/career MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041

HABLAR INGLES BASICO

703-865-1808

ESTAMOS CONTRATANDO:

(571) 221-6010

PANADERO PROFESIONAL

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD

PART TIME/FULL TIME COCINEROS(AS), CAJEROS(AS), AYUDANTE DE COCINA, MESEROS (AS) Bilingüe y con experiencia básica. Empezar de $12-$25/hora MANDAR TEXTO AL: 703-795-8822

BUSCA INMEDIATAMENTE

“APPLYING FOR TACO SSAM”

RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.

• COCINEROS • FOOD PREP • CAJEROS (as) CON EXPERIENCIA * MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Llamar al 301-933-2600

SE buSCa PErSONaL:

margaritas Grill Necesita:

• CoCinero • meseras • LaVapLatos Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo

CaJErOS (aS) (Debe hablar inglés) COCINErOS (aS) PIZZErOS (aS)

Ubicado en Burke, Va

Llamar para una cita

703-395-5446

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA NECESITA SABER INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO

RESTAURANTE EN SILVER SPRING, MD SOLICITA:

* MESEROS (AS) * BARTENDER

LLamar a Sam:

571-233-4561

CON EXPERIENCIA * INGLÉS Y ESPAÑOL

SE NECESITA

EXPERIENCIA EN COMIDA TEXMEX Y SALVADOREÑA

• • • •

COCINERO DE LINEA AYUDANTE DE COCINA LAVAPLATOS BUSSERS

* COCINEROS

LLAMAR AL

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

INGLES NO ES NECESARIO Se paga de acuerdo a la experiencia

APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR AL 301-571-0111 DESPUES DE LAS 2PM. PREGUNTE POR MANAGER

301-655-9471

FAVOR APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR

300 W. BROAD ST

8281 GREENSBORO DRIVE

Limpieza

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

APLICAR EN PERSONA:

MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

FALLS CHURCH VA 22046

Limpieza

ASH MAIDS SOLICITA:

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS AYUDANTES & CONDUCTORES **CON EXPERIENCIA ** Llenar una aplicación en:

5613 LEESBURG PIKE, #8

SE BUSCA

PERSONAL PARA

FALLS CHURCH VA 22041

(703) 820-5444

busca

MAIDS/ LIMPIEZA DE CASAS HOUSEKEEPERS ¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

mOLLY maID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

9110 ANNAPOLIS RD LANHAM, MD 20706

(301) 459-6243 LUNES-SÁBADO DE 8AM -5PM

ESTAMOS CONTRATANDO:

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

sUperVisores Y asistentes para Limpiar Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamar a

(703) 691-2182 691-7999

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

PARA LIMPIEZA

necesita

maIDs/HoUseKeepeRs HoNesTas Y TRaBaJaDoRas pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE

está contratando Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

571-482-6440

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

Servicios

DE CASA

MaidPro Alexandria 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Servicios Profesionales

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

LIMPIEZA DE CASAS Compañía en alexandria neCesita

2 LIMPIADORES DE CASAS Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

The Cleaning auThoriTy

(703) 619-1550 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e alexandria, Va 22309

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

agenCiadeSeguroS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

TRAVEL CLINIC 6226-a Old Franconia Rd. alexandria, Va 22310

OfreciéndOles segurOs de:

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. aseguramos en dC md Va

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Viajes y Envíos

Tel: 703-313-5060

Reparaciones & Remodelaciones

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. aire acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

301-313-0707•301-602-7590

202-441-8534 (No TeXTos)

SOlO CONTraTarEmOS a pErSONa quE dEmuESTrE VIVIr EN SprINgfIEld, Va

ABP Insurance Agency, Inc.

Counseling Plus Inc.

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

Llamar al Sr. Pedro para una entrevista.

Salud y Belleza

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL eSPaÑol e inglÉS

SERVICIOS

NO NECESITA EXPERIENCIA • NO NECESITA INGLES

DEBE VIVIR EN LA AREA DE SPRINGFIELD

Programa DUI/DWI

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

PERSONA PARA LIMPIEZA DE OFICINAS

llama 202.334.9149

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

NECESITO

• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

TRABAJO A TIEMPO PARCIAL (PART TIME)

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

tickets aereos nacionales e internacionales

ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ

(703)820-5556 • (571)259-2503

3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 trujillottravel@aol.com L-V 10:30 a 6 pm

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Reparaciones & Remodelaciones

Contamos con Licencia y Seguro-Licencia de Construcción #15030584

Va, Md & dC

¿Tiene usted...Problemas con las inspecciones? ¿Trabajos parados? Ayudamos a sus Trabajadores a Terminar la Obra

Experiencia en trabajo residencial, comercial, incluyendo plomería, electricidad, calefacción y aire acondicionado. Alarma contra incendio, aspersores, licencia certificada. Hacemos planos de arquitectura, A/C, Alarma de Incendio y Sprinkler Incluyendo Permisos. www.mechanicalelectricalinc.com E-mail:info@mechanicalelectricalinc.com ¡Llámenos ahora! 301-821-0956 • 301-825-2540

Ud.

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

RepaRamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

SERVICIOS D. ALEX MONJE • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

202.334.9100

residential comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, mD, DC.

703-398-2137

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

ELECTRICIAN

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

B6 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789

W Hair & Nail Academy

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.

www.abclicensecontractors.com

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899 Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

You’re worthless.

1-877-606-5222

You don’t see bullying like this every day. Your kids do. Teach your kids how to

be more than a bystander. Learn how at

StopBullying.gov

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Great Falls, Va. 22066 645 Deerfield Farm Ct. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2003 AcurA TL. #580041A. $5,995. PregunTAr Por FeLiPe o cArLos, AL 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2008 chevroLeT equinox AWd. #438066A. $9,495. PregunTAr Por FeLiPe o cArLos, AL 800 8169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2008 Lexus rx350. #019403AA. $14,995. PregunTAr Por FeLiPe o cArLos, AL 8008169918 o Men sAje de TexTo AL 3016743144. 2007 nissAn xTerrA. #138898A. $7,995. FeLiPe o cArLos, AL 800 8169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.795. 2009 ToyoTA cAMry. #eA40334A. $8,495. PregunTAr Por FeLiPe o cArLos, AL 8008169918 o Men sAje de TexTo AL 3016743144. 2008 dodge grAnd cArAvAn sxT. #572480A. $8,995.FeLiPe o cAr Los AL 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2007 Mini cooPer hArdToP. #260532AA. $8,495. PregunTAr Por FeLiPe o cArLos, AL 800 8169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.

2011 ToyoTA cAMry Le. #eP45765A, AuTo, PoWer WindoWs /Locks, ABs, keyLess. 8008169918 o TexTo AL 301 6743144. $10,995. 2014 nissAn ALTiMA sv 5.7L. #249387AA, LLAve inTeLigenTe,sunrooF, MoniTor de PunTo ciego, Aros croMA dos. $12,795. 8008169918 o TexTo AL 3016743144. 2009 Audi cABrioLeT. #268420A, AuToMATic, cuero, converTiBLe, rines de croMo. $16,995. LLA MAr AL 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.795. 2015 ToyoTA rAv4 Le. #118129A, AuTo, BLueTooTh, usB, venTAnAs eLec/seguro eLec. $21,995 800 8169918 o TexTo AL 3016743144. 2013 ToyoTA cAMry se. #ex11825, AuToMATico, BLueTooTh, usB, ALL PoWer, Aros croMAdos. $14,995. 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2012 ToyoTA rAv4 LiMiTed 4x4. #eA47720, AuToMATicA, Moon rooF, BLueTooTh, rines croMA dos. $20,000. LLAMAr AL 800 8169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2014 ToyoTA TAcoMA 4x2. #eP52397. AuToMATico, exTrA cAB, BLueTooTh, cAMerA de reT roceso. $20,495. 8008169918 o MensAje de TexTo AL 301674 3144. 2013 hondA PiLoT Touring. #gjP7912B, 31k MiLLAs. $28.995.

MoNSTER

2015 nissAn versA sv. #8398, 36k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2015 Ford F250 LAriAT. #8393, 17k MiLLAs. cArLos AL 3016848352.

2015 hyundAi eLAnTrA se. #8497, 42k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

AMKo AUTo

2014 nissAn juke s #8287, 12k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2014 nissAn ALTiMA s. #8493, 47k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2016 hyundAi eLAnTrA se. #8500, 24k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2015 chrysLer 200 LiMiTed. #8408, 37k. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2015 Ford Fusion se. #8516, 42k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2016 chevy iMPALA LT. #8306, 12k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2014 ToyoTA cAMry se. #8508, 45k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2015 hyundAi sonATA se #8434, 33k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2014 jeeP cherokee LATiTude. #8503, 32k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352. 2015 Ford F250 LAriAT. #8393, 17k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

AUTo GRoUP

2015 nissAn versA sv. #8398, 36k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2015 hyundAi eLAnTrA se. #8497, 42k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2014 nissAn juke s #8287, 12k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2014 nissAn ALTiMA s. #8493, 47k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2008 Lexus rx350. #019403AA. $14,995. 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.

2014 nissAn ALTiMA s. #8493, 47k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2016 hyundAi eLAnTrA se. #8500, 24k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2007 nissAn xTerrA. #138898A. $7,995. 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.795.

2016 hyundAi eLAnTrA se. #8500, 24k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2015 chrysLer 200 LiMiTed. #8408, 37k. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2009 ToyoTA cAMry. #eA40334A. $8,495. 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.

2015 chrysLer 200 LiMiTed. #8408, 37k. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2015 Ford Fusion se. #8516, 42k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2010 ToyoTA siennA xLe. #eP24761. $13,695. LLAMAr AL 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.

2015 Ford Fusion se. #8516, 42k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2016 chevy iMPALA LT. #8306, 12k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2014 ToyoTA cAMry se. #8508, 45k MiLLAs . LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2015 hyundAi sonATA se #8434, 33k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2014 jeeP cherokee LATiTude. #8503, 32k MiLLAs. LLAMAr A cArLos AL 3016848352.

2009 ToyoTA coroLLA. #734412AA. $7,995. PregunTAr Por FeLiPe o cArLos, AL 800 8169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2003 AcurA TL. #580041A. $5,995. LLAMAr AL 8008169918 o Men sAje de TexTo AL 3016743144. 2005 hondA Accord exL. #327816AA. $6,995. LLAMAr AL 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.

2004 ToyoTA highLAnder. #282694AA. $8,995. LLAMAr AL 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144. 2005 ToyoTA rAv4. #435750. $6,795. 8008169918 o MensAje de TexTo AL 3016743144.

2009 hondA Accord ex. #191585A, AuTo, PoWer WindoWs/Locks, MoonrooF, Aros croMAdos. $10,495. 8008169918 o TexTo AL 3016743144.

www.AMKoAUTo.coM 2005 dodge rAM. #AA2109. $395 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 301 3573848. 2013 hondA Accord. #14451. $318 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 3013573848. 2011 LincoLn nAvigATor. #14229. $415 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 3013573848. 2013 kiA oPTiMA. #14390. $315 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 301 3573848. 2011 Ford rAPTor. #14410. $415 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 301 3573848. 2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 3013573848. 2010 ToyoTA highLAnder. #AA2096. $375 AL Mes. LLAMAr A Pedro AL 3013573848. 2014 Ford escAPe #14345. $312 AL Mes. Pedro AL 3013573848.

BATTLEFIELD

FoRD AND MANASSAS IMPoRTS PREowNED

2013 Ford MusTAng. #14884. $18,888. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390. 2010 ToyoTA 4runner. #14837. $21,988. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390. 2013 ToyoTA highLAnder. #14911. $22,988. LLAMA y Pre gunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 7033685390.

USA AUTo DEALERS

2005 cAdiLLAc escALAde. #usA2045. $349 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2008 chevroLeT AvALAnche LT. #usA2006. $399 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2016 Ford MusTAng ecoBoosT. #usA1997. $499 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2013 ToyoTA cAMry se. #usA2001. $349 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2011 ToyoTA rAv4 4Wd. #usA2052. $299 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2012 hondA Accord cPe exL. #usA2032. $249 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700.

2007 nissAn MurAno sL. #usA2008. $249 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2005 cAdiLLAc escALAde. #usA2045. $349 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2008 chevroLeT AvALAnche LT. #usA2006. $399 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2016 Ford MusTAng ecoBoosT. #usA1997. $499 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2013 ToyoTA cAMry se. #usA2001. $349 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2011 ToyoTA rAv4 4Wd. #usA2052. $299 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2012 hondA Accord cPe exL. #usA2032. $249 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2013 nissAn rogue sL 4x4. #usA1990. $325 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700. 2007 nissAn MurAno sL. #usA2008. $249 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

2013 nissAn rogue sL 4x4. #usA1990. $325 AL Mes. LLAMAr A rAuL AL 3018992700.

2000 ToyoTA coroLLA ce. #14788A. $3,988. LLAMA y Pre gunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 7033685390. 2009 voLksWAgen jeTTA s. #14869A. $4,888. LLAMA y Pre gunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 7033685390. 2011 ToyoTA TundrA. #14832. $23,188. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390. 2011 nissAn TiTAn Pro. #14834. $20,000. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390.

Personales

2008 dodge cArAvAn. #14423. $9,988. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390. 2014 ToyoTA cAMry se. #14867. $10,888. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390. 2013 ToyoTA coroLLA. #14873. $9,888. LLAMA y PregunTA Por: WiLL, FrAncisco o cesAr AL 703 3685390.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot ahorros y descu • Regency

D E S C U B R I R

GRANDEZA A P A R T A M E N T O S

I N S P I R A D O S

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

Descubre Park Van Ness, una dirección inspirada para su estilo de vida. Con vistas a la exuberante paisaje del Parque de Rock Creek, estos vibrantes nuevos apartamentos son elegantes adentro y fuera. 26 unidades disponibles de zonificación inclusiva Uno y dos dormitorios Leer más : dchousingsearch.org 4455 Connecticut Avenue, NW | Washington, DC 20008 | 866.901.0961 ParkVanNess.com

Maryland SILVER SPRING ,MD Se renta apartamento en basement Para dos personas. No acceso de buses. Zona residencial. Entre Randolph & New Hampshire Ave. Llamar al 202-391-3030

OLNEY, MD SE RENTA

APARTAMENTO PEQUEÑO 1 DORMITORIO INDEPENDIENTE Utilidades Incluidas Cerca de buses & Centros comerciales INTERESADOS (240)-678-8385

F o r e st L a k e apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

Todas las utilidades incluidas

cada edificio.

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

• Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas Tipos de unidades: 1,2, & 3

lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm

844-664-9312 • Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 866-995-2295 hollyspringsmeadows.com

apartamentos de 3 habitaciones por el precio de los de 2 habitaciones

Aplicación gratis. Debe traer ID. *Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

866.507.2283

Holly Spring Meadows

APARTMENTS

301-422-7100

SUMMER RIDGE

Addison

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

NEWBURY SQUARE Visítenos en: 6803 riggs rd. hyattsville, md 20783

Woods at

6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio.

202.334.9100

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Hyattsville

www.summerridgeapartments.net

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de junio • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

On the train

At the café

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment

ΣΑςΕ Α ΛΙΦΕ. ∆ΟΝ∏Τ ∆ΡΙςΕ ΗΟΜΕ ΒΥΖΖΕ∆. ΒΥΖΖΕ∆ ∆ΡΙςΙΝΓ ΙΣ ∆ΡΥΝΚ ∆ΡΙςΙΝΓ.

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com eLX0368 3x10

Deportes B

10 de Junio de 2016

JUEGOS OLÍMPICOS El mexicano Joselito Velázquez, bicampeón panamericano, confía en clasificarse para la cita en Río de Janeiro —B12

. eltiempolatino.com

OLIMPÍADAS Deportistas se anticipan al Zika Atleta británico congela esperma

CULTURA Un superhéroe canta a los niños Lilo González lanza su disco infantil

SHOW La Miss Estados Unidos es de DC Deshauna Barber nueva soberana

Una Copa para cualquiera COPA AMÉRICA

Tiro penal

n Colombia, Argentina, México y Brasil confirman su favoritismo en el torneo de la Concacaf y la Conmebol

El himno chileno de Uruguay

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La Copa América Centenario Estados Unidos 2016 está llenando las expectativas. Cumplida la primera semana de acción en la fase de grupos del inédito torneo, las 16 selecciones participantes han dejado todo en la cancha, lo que hace presagiar que el final de esta fase será dramático y de ahí en más lo que reste del torneo. Hoy viernes 10, Chile y Bolivia se medirán en el Gillette Stadium de Boston, MA, con la única misión de lograr los tres puntos que les permitan seguir en carrera en el Grupo D, luego de caer ante Argentina y Panamá, respectivamente, en la primera fecha de esta llave. Argentinos y panameños suman tres puntos cada uno y hoy en el Soldier Field de Chicago se enfrentan entre sí, en busca de un resultado que les asegure la clasificación en el Grupo D. El revés ante Argentina puso a Chile, campeón de la edición de 2015 de este torneo, la responsabilidad de vencer a Bolivia para jugársela a una carta ante Panamá, el martes 14. La buena noticia para los aficionados y la albiceleste es que Lionel Messi, aquejado de un golpe en la espalda, se entrenó con el grupo en Chicago y se perfila como titular después de haberse quedado en el banquillo en el triunfo argentino ante Chile (2-1). El fin de semana tendrá otros cuatro partidos no aptos para cardíacos. El sábado 11, jugarán Estados Unidos vs. Paraguay en Filadelfia y Colombia —ya cla-

GARY M WILLIAMS/EFE

ACCIÓN. El jugador peruano Alejandro Hohberg disputa el balón con el ecuatoriano Carlos Gruezo (izq.) el miércoles 8 , durante un partido entre Ecuador y Perú por el Grupo B de la Copa América Centenario, en el estadio de la Universidad de Phoenix, en Glendale, Arizona.

sificado a cuartos de final— contra Costa Rica en Houston. Costa Rica y Paraguay están obligados a ganar en la última jornada para no quedar fuera del torneo. Colombia tiene seis puntos por delante de Estados Unidos, con tres, y de Paraguay y Costa Rica, que tiene un punto cada una. Un empate sería insuficiente para ticos y paraguayos. Las posibilidades de ambos dependerán de los goles que marquen en caso de victoria, pero Costa Rica lo tendrá peor, ya que a Paraguay puede bastarle con ganar y los ticos deben golear. Si Colombia mantiene la primera posición que ocupa en la

EEUU vs. Paraguay el 11 en Filadelfia, lo más cercano a DC. actualidad se enfrentaría en cuartos de final con el segundo del Grupo B en Seattle. El Grupo B está mucho más complicado. Con Haití eliminada luego de la goleada 7-1 que le propinó Brasil, el pase a cuartos se definirá en dos partidos a matar o morir. Ecuador necesita ganar a Haití el domingo en New Jersey, ya que un empate le deja fuera, mientras que a Brasil y Perú le puede valer cualquier marcador si Ecuador no vence. Si los ecuatorianos consiguen ganar, el perdedor del

Brasil-Perú se irá a casa, pero puede llegar a ser necesario manejar todos los resultados porque podría registrarse una igualada triple a cinco puntos, en la que lo único que queda claro es que Brasil siempre se clasificaría. Al cierre de esta edición no había nada definido en el Grupo C, dado que México y Jamaica se enfrentaban en Los Ángeles y Venezuela se medía a Uruguay en Filadelfia. México y Venezuela lideraban el grupo con tres puntos cada uno luego de sus victorias ante Uruguay y

Jamaica en la primera fecha de la llave. En el plano individual, el brasileño Philippe Coutinho marchaba el frente de los goleadores luego de anotar el miércoles ante Haití el primer triplete de la Copa en la goleada de su selección a Haití por 7-1 en el partido disputado en el estadio Camping World de Orlando FL. Su compañero de selección Renato Augusto contribuyó a la goleada con otros dos tantos e igualó así al colombiano James Rodríguez y al panameño Blas Pérez en la lista de goleadores de la primera Copa América que se celebra en los Estados Unidos.

Volvió a pasar y todavía no lo volvemos a creer. Aunque después pidieron miles de disculpas y aseguraron que errores como ése no volverían a ocurrir, los organizadores de la Copa América Centenario le faltaron el respeto a toda una nación, o quizás a dos, al sonar el himno de Chile en lugar del de Uruguay, en la ceremonia de los himnos antes del partido de la Celeste ante México en Phoenix. Es cierto que ha pasado hasta en mundiales, pero lo que no tiene explicación es cómo a estas alturas de la historia, en una Copa que une a las dos Confederaciones de América y ante la presencia de los jerarcas de la FIFA, un equipo de fútbol, sus aficionados en el estadio, federativos y millones de uruguayos que lo veían por televisión son ofendidos al sonarles un himno de otro país. Tal como quiero creer, quizás haya sido un “error humano”, como dijeron los organizadores. No obstante, los dirigentes uruguayos afirman que la organización “estaba en total conocimiento de cuál es el himno nacional de Uruguay” porque en la reunión técnica previa se hizo oír la versión correcta. La Asociación Uruguaya de Fútbol calificó el hecho como un “grotesco error y un agravio”. Una reacción lógica, porque quedaron indignados al escuchar el himno chileno como si fuera el de Uruguay. —MIGUEL

GUILARTE

Inauguran la Eurocopa 2016 Adiós a Muhammad Ali FÚTBOL

n Comienza en Francia el máximo torneo europeo, con 24 selecciones y los 3 últimos campeones mundiales El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Eurocopa de Francia arranca con más protagonistas que nunca, 24 selecciones, con los tres últimos campeones del mundo, veteranos de lujo, fut-

bolistas de renombre y un ramillete de jóvenes talentos. Poco más se puede pedir… La primera Copa de Europa de Naciones de fútbol, conocida como Eurocopa, se disputó en Francia, en 1960, y a este país vuelve 56 años después, tras catorce ediciones celebradas y un sinfín de estrellas del Viejo Continente que han dejado huella en esta competición. Los nombres de Yashin, Gerd Müller, Panenka, Schus-

SHAWN THEW/EFE

PELOTAS. Unos balones de la Eurocopa 2016 son puestos a la venta en una tienda cerca de la zona de aficionados en Lens, Francia, el 7 de junio.

ter, Platini, Van Basten, Kluivert, Charisteas, Fernando Torres o Xavi Hernández se han “doctorado” en este prestigioso torneo, un campeonato joven si lo comparamos con la centenaria Copa América que se disputa a la vez. La edición francesa contará con las actuales figuras, más si cabe que en anteriores ocasiones por la ampliación de número de participantes, ya que de 16 ha pasado a 24. Más equipos en la parrilla de salida del 10 de junio (el torneo se abre con el Francia-Rumania), la gran final se disputará el 10 de julio. Tanto el inaugural como la final tendrán el mismo escenario: el estadio de Saint Denis. Un mes con cincuenta partidos, con los tres últimos campeones del mundo en liza (Italia 2006, España 2010 y Alemania 2014), y con la posibilidad por parte de la selección española de alcanzar el triplete, tras sus triunfos en las dos últimas ediciones (Austria y Suiza 2008 y Polonia y Ucrania 2012), algo nunca visto. > VER PAGS. B15 Y B16

ERIK S. LESSER/EFE

Homenaje a Muhammad Ali en la plaza que lleva su nombre en su ciudad natal de Louisville, Kentucky.

n El ex campeón mundial de los pesos pesados murió víctima del Parkinson que padeció por 32 años

El británico Lennosx Lewis, excampeón del mundo de los peso pesados, será uno de los ocho portadores del féretro con los restos mortales de Muhammad Ali durante el servicio interreligioso que se celebrará hoy viernes en Louisville (Kentucky). Las exequias incluirán una procesión y el entierro privado. Con posterioridad se celebrará un acto público en el KFC Yum! Center. Ali murió el viernes 3 a los 74 años después de luchar durante 32 años con el Parkinson. —Pag. B17

B12 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS Congela esperma por el Zika ATLETISMO

n El campeón olímpico Greg Rutherford guarda muestras de su esperma por temor a contraer el virus en Brasil El Tiempo Latino REDACCIÓN

ALEX CRUZ/EFE

VERACRUZ 2014. El mexicano Joselito Velázquez en el marco de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Joselito busca su boleto BOXEO

n El púgil mexicano Joselito Velázquez, doble campeón panamericano, asegura estar listo para clasificarse a Río El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El mexicano Joselito Velázquez, doble campeón de los Juegos Panamericanos, aseguró estar recuperado de una lesión de hombro y listo para buscar su pase al torneo de boxeo de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. “Me siento bien, con la rehabilitación siento mejor el hombro y cada día me molesta menos; tengo que seguir fortaleciendo el brazo para llegar en el 100 por ciento a Azerbaiyán y lograr la calificación”, dijo el pugilista de la división mosca ligero. Velázquez, séptimo del ránking mundial, es uno de los luchadores mexicanos de más calidad y la cabeza del equipo

de su país que participará del 14 al 26 de este mes en el Preolímpico de Bakú, Azerbaiyán. “Es nuestra última oportunidad para calificar a Juegos Olímpicos y me enfoco en estudiar a mis rivales; debo poner más atención en el rival ecuatoriano (Carlos Quipo) y el marroquí (Imad Ahyoun), los rivales más complicados”, señaló. México tiene clasificados para los Juegos Olímpicos a tres boxeadores, el peso mosca Elías Emigdio, el welter Raúl Curiel y el mediano Misael Rodríguez, quienes han entrado ya en la parte final de su preparación confiados en avanzar lo más lejos que se pueda en Río de Janeiro. El boxeo es el segundo deporte que más medallas ha dado a México en los Juegos Olímpicos, solo superado por clavados. Desde Los Ángeles 1932 los púgiles mexicanos suman una docena de preseas, dos de oro, del mosca Ricardo Delgado y el pluma Antonio

Roldán, en México 1968, tres de playa y siete de bronce. La última medalla conquistada por un boxeador mexicano en Olímpicos fue el bronce del ligero Christian Bejarano en Sydney 2000 y ahora, dirigidos por el entrenador Francisco Bonilla, la selección confía en quebrar la mala racha y ganar al menos una presea en Río de Janeiro. México asistirá a los Olímpicos con más de un centenar de deportistas que tendrán sus mayores oportunidades de ganar preseas en taekwondo, saltos, tiro con arco, atletismo y fútbol, aunque la Federación Nacional de Boxeo ha insistido en que sus boxeadores llegarán bien preparados y con nivel para buscar medallas. Para cumplir con esa meta, tendrá fuertes rivales en los boxeadores cubanos quienes estiman que ese deporte debe aportar a la isla al menos nueve medallas en las diez divisiones que tendrán acción.

¡Este es el mejor momento para comprar y vender!

APROVECHE LOS PRECIOS E INTERESES BAJOS! ¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta! ¡Tengo varios programas de ayuda para comprador

Vela por la seguridad de tus niños. 60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

$5,000 Grant (dinero de ayuda) 3.5% del valor de la casa VHDA Grant Préstamo con numero de tax TIN. Préstamo con permiso de trabajo, TPS Te ayudo a conseguir casas del condado (ADU)

Te consigo ayuda para gastos de cierre!

El campeón olímpico de longitud, Greg Rutherford, ha congelado muestras de su esperma por temor a infectarse del virus Zika este verano en los Juegos de Río de Janeiro 2016, según ha desvelado su novia, Susie Verrill. La pareja adoptó esa decisión ante la inquietud existente a causa de la expansión de ese virus, que prevalece en Brasil, y que ha sido relacionado con graves defectos congénitos en el feto cuando es contraído por mujeres embarazadas.

El pasado mes, 150 expertos sanitarios firmaron una carta abierta, que enviaron tanto a la Organización Mundial de la Salud (OMS) como al Comité Olímpico Internacional (COI), instando a ambos organismos a que retrasaran la fecha del evento o variaran la sede de la celebración. Los organizadores de los Juegos, en cambio, insistieron en que el virus del Zika representa “un riesgo muy bajo o inexistente” para los atletas y para los asistentes al evento, que se estima que rondarán los 500.000. Los organizadores explicaron que la presencia del mosquito portador, el Aedes aegypti, se reduce durante el invierno, estación fría y seca que comienza este mes en el hemisferio sur Rutherford, ganador del oro

en los Juegos de Londres 2012, tiene un niño, Milo, con su pareja, que no viajará con él a Río de Janeiro. “Las noticias del Zika han ocasionado un sinfín de preocupación, si somos honestos”, indicó Verrill en un artículo publicado por la revista “Standard Issue”. Verrill explicó que el consejo de los expertos médicos fue “un enorme factor” a considerar al tomar la decisión de congelar el esperma de su marido. “Nos encantaría tener más niños y no me gustaría exponerme a una situación que podría prevenirse”, argumentó. Otros deportistas, como el ciclista Tejay van Garderen, y los golfistas Vijay Singh y Marc Leishman, ya han anunciado que no participarán en los JJOO debido a los riesgos asociados con el virus.

BERND THISSEN/EFE

BRITÁNICO. Greg Rutherford celebra la medalla de oro tras la final de salto largo en los Juegos de Londres 2012.

www.shopusaauto.com

301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, Llame y compradores por primera vez, pregunte bancarrota. “Todos califican” por “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español” “Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos”

RAÚL

2010 HoNda ciVic #USA2015

2007 NissaN MuraNo sL #USA2008

2012 HoNda accord cpE Ex-L #USA2032

Llámame para más detalles y para saber a qué programa calificas. Trabaja con alguien de confianza y experiencia.

NO TE DEJES SORPRENDER

United Real Estate utiliza multiples herramientas y teconología para que su casa se venda rápido. ¿Quiere saber el valor de su casa? Llámame para un estudio de mercado GRATIS!

Fredy Rodriguez

AL MES

199

2011 toyota raV4 4Wd #USA2052

AL MES

249

2007 Ford MustaNg #2051, modificado

AL MES

249

2013 toyota coroLLa LE #1991, 30K millas

Realtor

(703) 505 8623 Licensed in VA

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

10780 Parkridge Blvd, Suite 80 Reston, VA 20191 (703) 889 5347

www.CasasDeCalidad.us

AL MES

299

2013 NissaN roguE sL 4x4 #USA1990

AL MES

299

2005 cadiLLac EscaLadE #USA2045

AL MES

299

2013 toyota caMry sE ##USA2001

Promover Esperanza y Sueños ... Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.

AL MES

325

2009 cHEVroLEt siLVErado #USA2046

AL MES

399

AL MES

349

2007 HuMMEr H2 #USA2027

AL MES

599

AL MES

349

2007 Ford EscapE Hybrid #2053, 49K millas

ESPECIAL

9,000

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

10 DE JUNIO DE 2016

3,988

ta acept amos Tax ID ¿No

#14788A

9,888

18,888

20,000

21,988 #14837

PREGUNTAR POR:

10,888

#I4867

2013 Toyota Highlander

#14834

2014 Toyota Camry SE

#I4423

2010 Toyota 4Runner

#14884

9,988

#I4873

2011 Nissan Titan PRO

2008 Dodge Caravan

#14869A

2013 Ford Mustang

tie Traiga ne licenci a? su pa sapor como te ID

2013 Toyota Corolla

4,888

. B13

mpor

de 250 s o d a s U s Auto 2009 Volkswagen Jetta S

EL TIEMPO LATINO

¿No ti ene S ocial? No i

Más 2000 Toyota Corolla CE

22,988

2011 Toyota Tundra

23,188

#14911

#14832

703.368-5390 manassasimports.com

8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110 Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

Más

de 250 s o d a s U s Auto

www.battlefield.com

2011 Hyundai Elandra GLS

7,988

#16653A

2007 Toyota 4Runner

10,888

14,888 #162191A

#P15495A

11,888

#P15554

2007 Chevy Suburban

14,888 #16185313

#161800A

12,988

#P15487

2013 Ford Explorer XLT

2013 Toyota Venza LE

16,888

2012 Nissan Quest S

#P15523, SSunrooff #P15523

2013 Ford Edge SE

cali dos fica n!!!

2013 Honda Civic EX

10,688

2008 Nissan Titan SE

2007 Lexus IS 250

¿No t ¿ma iene cr édit l cré o?, dito hay ? pro blem, no to a,

18,988

#162305A

20,888

#P15491

PREGUNTAR POR:

703-368-3184 Battlefieldford.com

Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

EUROCOPA

Todos buscan el trono de España FÚTBOL

n La selección bicampeona de Europa defenderá el título con algunas dudas, aunque con el favoritismo intacto Por Juan José Lahuerta EFE

España, con alguna duda pero con su favoritismo intacto, será la selección a la que todos querrán batir en la Eurocopa de Francia que comenzará hoy viernes, cuando eche a rodar el balón en París y otros equipos candidatos como Alemania, Bélgica y Francia intenten destronar al combinado de Vicente del Bosque. Con Luis Aragonés en la Eurocopa de Suiza y Austria comenzó todo. En 2008 España inició un reinado continental que todavía no ha finalizado. El gol de Fernando Torres que le dio el título ante Alemania en aquel torneo y la exhibición frente a Italia en la final de 2012 en Kiev han marcado un dominio incontestable. Por eso, y pese al traspiés del Mundial de Brasil en el que España no pasó de la fase de grupos, los hombres de Vicente Del Bosque aún imponen respeto en el resto de sus contrincantes. Sin embargo, España siembra alguna duda, sobre todo tras su último amistoso frente a Georgia en el que perdió 0-1 justo antes de viajar a Francia. España parece que está intentando sobreponerse a las ausencias de hombres importantes como Xavi Hernández o Carles Puyol. El debate en la portería (Iker Casillas o David

EMILIO NARANJO/EFE

ABRIDORES. El once inicial de España antes del comienzo del partido amistoso que disputó frente a Georgia el martes 7 en Getafe, España

de Gea) hace mucho que está latente y parece que falta un referente en ataque como David Villa. Si España consigue superar todos esos escollos, podrá llegar lejos. De momento, la fase de grupos, con Turquía, República Checa y Croacia, no debería ser un problema. Los octavos, como mínimo, esperan. También lo hacen el resto de favoritas. Primero, la campeona del mundo, Alemania, siempre fiable y más con Joachim Löw al frente desde 2006. El entrenador germano ha conseguido crear un grupo y un

Alemania, Bélgica y Francia, los principales rivales de La Roja. estilo y tiene jugadores para mantenerse en la cima. Manuel Neuer, Mesut Özil, Mario Götze, Thomas Müller, Toni Kroos o Mats Hummels son sólo algunos nombres de un equipo que siempre llega lejos. El anfitrión, Francia, también tiene equipo para ganar el campeonato. Ubicado en el grupo A junto a Albania, Rumanía y Suiza, será otra alternativa al reinado español. Lo es sin Karim Benzema, fuera de la

selección por sus problemas con Mathieu Valbuena, que finalmente tampoco fue convocado por Didier Deschamps. Antoine Griezzman y Paul Pogba serán los encargados de marcar el paso de un equipo que ya ganó el campeonato cuando fue anfitrión. En 1984, su víctima en la final fue precisamente España, que cedió ante el empuje local. En 2002, con Zinedine Zidane, Francia consiguió su segun-

do trofeo. Ahora, 14 años después, sueñan con el tercero. Bélgica, encuadrada en un grupo muy complicado con la siempre peligrosa Italia y con la Suecia de Zlatan Ibrahimovic, querrá dar un puñetazo encima de la mesa para demostrar que no es un eterno candidato que se desinfla en los momentos importantes. En el Mundial de Brasil acabó su aventura en cuartos de final tras decepcionar ante Argentina. Un par de años después, con casi el mismo grupo, los hombres de Marc Wilmots siguen

siendo una alternativa. Tiene nombres suficientes para asustar: Thibaut Courtais, Yannick Carrasco, Kevin De Bruyne, Marouane Fellaini, Eden Hazard o Romelu Lukaku gobiernan un equipo muy joven con ganas de dar la campanada. El resto de selecciones, teóricamente, serán convidadas de piedra. Pero siempre puede haber sorpresas. Italia e Inglaterra esperan darla. Los primeros, desde la marcha de Cesare Prandelli, no encuentran un estilo y la renovación no hace acto de presencia. La segunda, no gana nada desde el Mundial de 1966 y últimamente acostumbra a decepcionar. Otras dependerán de sus individualidades. En Suecia, Zlatan Ibrahimovic; En Gales, bastante débil, de Gareth Bale; en Portugal, de Cristiano Ronaldo, que tiene una cuenta pendiente con su selección, con la que nunca ha ganado nada. En Ucrania, sueñan con Yevnen Konoplyanka y Andriy Yarmolenko; en Polonia, con Robert Lewandowski; en Austria, con David Alaba; y en Croacia, con Luka Modric. Suiza, República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Turquía, Irlanda, Irlanda del Norte y Hungría, basarán su fortaleza en el poder grupal, mientras que las primerizas Albania e Islandia ya han sido premiadas con jugar la Eurocopa. Pero, al final, la realidad es que todos, las selecciones favoritas y las no favoritas, irán contra España, el equipo al que hay que desplazar después de 8 años de reinado.

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

EUROCOPA

Todos buscan el trono de España FÚTBOL

n La selección bicampeona de Europa defenderá el título con algunas dudas, aunque con el favoritismo intacto Por Juan José Lahuerta EFE

EMILIO NARANJO/EFE

ABRIDORES. El once inicial de España antes del comienzo del partido amistoso que disputó frente a Georgia el martes 7 en Getafe, España

B16 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EUROCOPA Los favoritos de Ibrahimovic n El delantero sueco, que este año deja al París Saint Germain, se decanta por España, Alemania y Francia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

SHAWN THEW/EFE

FRANCIA. Un cliente y unos dependientes hablan en una carnicería próxima a la zona de aficionados en Lens.

Un torneo similar al Mundial n La Eurocopa 2016 tiene un paisaje de sedes parecido a Francia1998, 24 selecciones y una fase de octavos de final El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Eurocopa que comienza hoy viernes 10 de junio tiene aroma de Mundial, no sólo porque, dieciocho años después, repite Francia como país organizador, con un paisaje de sedes muy similar, sino porque por primera vez adquiere unas dimensiones parecidas a las de una Copa del Mundo, con 24 selecciones y una fase de octavos. Respecto al Mundial de 1998, en el que precisamente se aumentó de 24 a 32 selecciones y en el que, de igual forma, se instauró la ronda de octavos, se mantiene el número de estadios, con dos cambios: las sedes de Nantes y Montpellier se sustituyen por Lille y Niza El nuevo formato, impulsado por el expresidente de la UEFA, Michel Platiní y refrendado por unanimidad de las federaciones europeas, cambia por completo el concepto de

fase final. Desde 1960 —también en Francia— a 1976, no disputaban la fase final más que cuatro selecciones. Se jugaban eliminatorias a ida y vuelta y los semifinalistas disputaban los partidos decisivos en un mismo país. En 1980, entraron ocho en liza en Italia y, en 1996 en Inglaterra, dieciséis. Ahora, tienen cabida casi la mitad de las selecciones que disputaron la etapa de clasificación (24 de 53) y se ha ganado elderecho a participar hasta una selección como la albanesa, situada en el puesto 42 del último ránking FIFA. “Es más democrático”, aseguró hace 4 años Platiní cuando se le inquirió sobre si podía afectar a la calidad de la competición. Pero también favorece a los equipos más potentes, que cuentan con un colchón de seguridad, al clasificarse cuatro de los seis terceros de grupo. De los cuatro partidos de la primera edición (dos semifinales, tercer puesto y final), se ha pasado a 51 en la actual, casi una cuarta parte del total de

encuentros que se han disputado en las catorce ediciones precedentes (235). Esta Eurocopa, además, involucra a un total de 552 jugadores, con representación de Ligas tan distantes del juego europeo como la mexicana, la china, la australiana, la catarí, la MLS de Norteamérica o la de Arabia Saudí. Entre otros datos curiosos de la Eurocopa destaca el heche de que la selección española, que defenderá en Francia el título continental, presenta el equipo más bajo de la Eurocopa, mientras que la de Inglaterra es la más joven del torneo. Según informa la web de la UEFA en un estudio estadístico de todas las selecciones tras ser oficiales las listas de convocados, España, con una media de 1,80 metros, presenta el conjunto más bajo. Se confirma el tópico y Suecia ocupa la cabeza con la selección más alta, con una media de 1,85, justo por delante de Austria, Bélgica, Croacia, Alemania, Hungrá e Islandia, con 1,84.

El delantero sueco Zlatan Ibrahimovic, que este verano abandonará las filas del Paris Saint-Germain (PSG), dijo que ve como principales favoritos para la Eurocopa a España y Alemania, a los que suma Francia como país anfitrión. “Para ganar la Eurocopa está España, que es un equipo muy fuerte y siempre lo ha sido. Alemania también lo es. Y Francia, porque son los anfitriones y cuentan con una nueva generación que está emergiendo”, afirmó el futbolista en una entrevista con medios internacionales. Respecto a su propia selección sueca, “Ibra” consideró que “hay que ser realistas”, pero que después de sufrir mucho

para conseguir la clasificación para la fase final se encuentran en Francia “para hacer algo grande”, pese a las dificultades del grupo en que se halla encuadrada, junto a Irlanda, Bélgica e Italia. “Si lo ves desde fuera, los favoritos en el grupo son Bélgica e Italia”, reconoció el sueco, quien destacó que tendrán que tener “mucho cuidado” con este último equipo, que “cuenta con una nueva generación pero siguen siendo fuertes”. Respecto a su futuro, Ibrahimovic quiso mantener el misterio que ha alentado en los últimos meses, ya que lo único que ha desvelado hasta ahora es que no continuará en el PSG. Sin embargo, reconoció que ya ha tomado una decisión acerca de en qué equipo jugará la temporada que viene, a sus 34 años. “La decisión está hecha, ahora hay que tener paciencia”, dijo, y bromeó, ante la pregunta

de si le gustan más los colores rojo y negro del Milan o azul y negro del Inter de Milán, con que él es “internacional, me gustan todos los colores”. Ibrahimovic presentó en París su marca de ropa deportiva, A-Z, una iniciativa con la que cumple “un sueño de la infancia: ver a otras personas entrenando con tu propia marca, especialmente a los niños”. El delantero reveló que tras 15 años al máximo nivel en el fútbol se le planteó la posibilidad de embarcarse en este proyecto, que él ha supervisado en persona “desde el primer día”. “Siempre me entrené mucho, desde pequeño. La gente más cercana a mí sabe que me entrené como un loco, porque creo que la forma en que entrenas es la forma en la que juegas. Por eso le digo a todo el mundo que el equipamiento no es lo importante, sino la cabeza y las ganas de triunfar”, concluyó Ibrahimovic.

EFE

PREPARATORIO. El sueco Zlatan Ibrahimovic en un partido de preparación para la Eurocopa contra Gales el 5.

Extremas medidas de seguridad El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Oficina Europea de Policía (Europol) y las autoridades francesas trabajarán de manera conjunta durante la celebración de la Eurocopa 2016 ante posibles amenazas terroristas, informó el martes 7 esa organización en un comunicado. “Europol ha desplegado personal de todas sus unidades centrales operativas en el Centro de Cooperación Policial Internacional para ayudar a detectar potenciales amenazas terroristas y de la delincuencia organizada”, señaló esa oficina. Junto con 200 policías de los países participantes en la competición, los agentes de Europol ayudarán a las Fuerzas de Seguridad francesas a garantizar la seguridad del evento, que se celebrará entre el 10 de junio y el 10 de julio en Francia. En particular, los agentes llevarán a cabo un “intercambio de información crítica en tiempo real” para “identificar con rapidez a potenciales autores de delitos en el campo”, según Europol. El director de la Oficina Europea de Policía, Rob Wainwright, indicó que se debe considerar “la posibilidad de un ataque” durante la Eurocopa, aunque las autoridades francesas han tomado “una gran cantidad de medidas de seguridad para garantizar la seguridad del campeonato”. “La Eurocopa 2016 debe ser un acontecimiento festivo para millones de personas en Europa”, dijo Wainwright, quien también afirmó que los sistemas de seguridad franceses se

encuentran “entre los mejores de Europa”. La seguridad en el continente ya comenzó a funcionar para proteger el torneo. El lunes 6, el Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU, antiguo KGB) ha detenido en la frontera con Polonia a un ciudadano francés que portaba en el coche dos lanzagranadas, 125 kilos de explosivos y cinco fusiles Kalashnikov, y que según Kiev planeaba atentar en la Eurocopa. “Los objetivos eran, por extraño que parezca, una mezquita, una sinagoga, una institución de recaudación de impuestos, instalaciones de control sobre las autopistas y muchos otros lugares”, indicó en rueda de prensa el jefe del SBU, Vasili Grischak. El grupo para el que llevaba las armas el detenido planeaba una quincena de atentados durante la celebración de la Eurocopa, agregó. El presunto terrorista llegó a Ucrania en busca de una gran partida de armamento, consciente de que el país es escenario de un conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los separatistas prorrusos. Los servicios de contraespionaje ucranianos pusieron en marcha la operación, que culminó el pasado 21 de mayo con la detención del sospechoso, cuando fueron informados de que un hombre de nacionalidad francesa se interesaba por la compra de armas. Las autoridades le entregaron “cinco fusiles Kalashnikov, más de 5.000 proyectiles, dos lanzagranadas antitanque con 18 proyectiles, 125 kilos de trilita, 100 detonadores, 20 pasamontañas y otros objetos”, explicó Grischak.

Vela por la seguridad de tus niños.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. FILIP SINGER/EFE

PATRULLAN. Miembros de la policía francesa hacen guardia delante de la Torre Eiffel en París, Francia, el martes 7 de junio de 2016.

n La Oficina Europea de Policía (EUROPOL) y las autoridades francesas trabajan de manera conjunta

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

DEPORTES

El legado de Muhammad Ali BOXEO

n Después de la muerte del legendario púgil, todos se unen en torno a su sueño de hacer un mundo mejor El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Un día después del fallecimiento del legendario púgil estadounidense Muhammad Ali, la mítica figura, que durante su carrera profesional tuvo tantos defensores como detractores a su personalidad única dentro y fuera del cuadrilátero, esta vez, con su muerte a los 74 años, hizo que todos estuviesen unidos en el reconocimiento a su legado de hacer un mundo mejor. Tras un sin fin de reacciones, análisis, valoraciones y reconocimiento del valor de su figura como deportista y persona comprometida con la lucha por los más necesitados y las minorías, el consenso ha sido completo a la hora de establecer que Ali dejó un mundo mucho mejor que el que se encontró cuando nació en Louisville. Entre tantas reacciones a su muerte, tal vez la que mejor definió su legado fue el comunicado ofrecido por el presidente Barack Obama, el primer negro que alcanzó la Casa Blanca, al señalar que “Ali estremeció al mundo, y el mundo es mejor por eso”. Obama, que tiene en su poder un par de guantes utilizados por Muhammad Ali y los conserva en su estudio privado de la Oficina Oval, también lo comparó con otros líderes de

LAS VEGAS NEWS BUREAU/EFE

EFE

HISTORIA. Fotografía de Ali mientras se preparaba para su pelea del 12 de mayo de 1975 en el Tropicana de Las Vegas contra Ron Lyle.

LUCHADORES. Coretta Scott King, viuda de Martin Luther King Jr., con Muhammad Ali, quien falleció el viernes 3 de junio en Phoenix, Arizona.

los derechos civiles de su época, y afirmó que el boxeador emuló a Martin Luther King Jr. y Nelson Mandela en la lucha por lo que era correcto. Esa determinación hizo que Ali se enfrentase al ejercito más poderoso del mundo al negarse a ir al servicio militar cuando la guerra de Vietnam estaba en pleno apogeo, como su propia carrera profesional, que tuvo que dejar por tres años y medio. Además de perder todo ese

tad inquebrantable a la hora de defender sus convicciones. “No era perfecto, por supuesto. Pese a toda su magia en el ring, pudo ser más cuidadoso látero le costaría su título y fue con sus palabras y todas las un golpe a su imagen pública, contradicciones cuando su fe pero se mantuvo firme en sus evolucionó”, matizó el mandacreencias. tario en una declaración con la Algo que el propio Obama y primera dama Michelle Obaquienes estuvieron siempre al ma. “Pero su maravilloso, conlado de Ali reconocen que fue tagioso e incluso inocente espíloAAOS queMag4c6.875x10_esp_ATV en realidad lo hizo siemle ganó en última instancia 12/28/06ritu3:32 PM Page 1 pre grande, el tener una volun- más seguidores que enemigos,

El presidente Obama lo comparó con Luther King Jr. y Mandela. tiempo como profesional, Ali también hizo que su acción le generase muchos enemigos, incluido el propio estado que intentó meterlo en la cárcel. También se afilió a los musulmanes negros y cambió su antiguo nombre de Cassius Clay. Su lucha fuera del cuadri-

tal vez porque en él, esperábamos ver algo de nosotros mismos”. Obama reconoció, como lo han hecho todos los atletas del mundo del deportes en Estados Unidos, que Ali, al margen de sus errores y excentricidades, lideró una pelea para que la sociedad fuese mejor y de alguna manera peleó por todos. El béisbol profesional de las Grandes Ligas le dedicó toda la jornada del sábado para hacer un homenaje permanente a la figura y memoria de Ali, lo propio hicieron el resto de los deportes, incluido el baloncesto de la NBA. Los protagonistas de las Finales que disputan los equipos de los Warriors de Golden State y de los Cavaliers de Cleveland, manifestaron públicamente, toda la admiración que sienten por Ali y su legado. El presidente Obama en su comunicado, que dijo haber hablado con la familia de Ali, se unió al sentimiento del mundo del deporte en el reconocimiento que la figura del excampeón transcendió la barrera del boxeo y se convirtió en el icono que luchó por todos y al final con su muerte consiguió el gran sueño de ser motivo de unión e igualdad. Pero sobre todo, Ali fue el ejemplo único de como, sin importar la adversidad, luchó durante 32 años con la enfermedad del Parkinson, siempre tenía una sonrisa que regalar y una alegría que llevar a los más necesitados y enfermos ante los que se presentaba como el ejemplo a mantener una lucha permanente.

Cruzando el río y atravesando bosques en camino al centro de traumas. Los vehículos todoterreno pueden desplazarse a 60 mph y pesar 600 libras. Sin embargo, muchos propietarios piensan que son como juguetes grandes. Considere los hechos: 136,000 lesiones relacionadas a vehículos todoterreno fueron tratadas en hospitales y consultorios médicos en el 2004. Pueden ocurrir accidentes cuando los vehículos todoterreno se utilizan en el lugar incorrecto, bajo condiciones inadecuadas, por personas demasiado jóvenes o sin experiencia suficiente en las medidas de seguridad para vehículos todoterreno. Si usted debe conducir un vehículo todoterreno, use su cabeza, como es debido. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y la Orthopaedic Trauma Association. Para obtener información sobre aspectos de seguridad de los vehículos todoterreno, visite orthoinfo.org y ota.org.

ORTHOPAEDIC TRAUMA ASSOCIATION

B18 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

MOTOR

Jeep, marca histórica de ventas n De los cuatro mayores fabricantes en el país, sólo Fiat Chrysler aumentó las ventas por el auge de Jeep El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Contra todos los pronósticos, las ventas de automóviles en Estados Unidos perdieron fuerza en mayo y los principales fabricantes reportaron significantes caídas en sus ventas. De los cuatro principales fabricantes de automóviles en el país, solo el grupo Fiat Chrysler (FCA) se salvó de la quema, aunque fue por poco y solo gracias a que Jeep, la marca especializada en todocaminos y todoterrenos, se ha convertido en una locomotora incansable. Las ventas de Jeep aumentaron un 14 % en un mes en el que sus competidores o perdieron o se mantuvieron a duras penas en los niveles de 2015. Al final, Jeep, que este año celebra su 75 aniversario, registró un récord histórico de ventas en mayo con la entrega de 90.545 unidades, un 14 % más que hace un año y la mayor cifra mensual en su historia. General Motors (GM), el principal fabricante estadounidense de automóviles, registró una caída de las ventas del 18 % en mayo, con la entrega de 240.450 vehículos. Ford, el segundo mayor fabricante del país, también perdió terreno, un 6 %, con la venta de 235.997 vehículos. Y la japonesa Toyota replegó las velas un 9,6 % con la venta de 219.339 vehículos. Mientras, FCA pudo sacar pecho un mes más con la venta

JEFF KOWALSKY/EFE

ENSAMBLADORA. Planta de Jeep Wrangler del Grupo Chrysler en Toledo, Ohio, el modelo líder en todoterrenos que lideró las ventas del grupo en mayo.

de 204.452 unidades, un 1 % más que el año anterior, el mejor resultado del fabricante en mayo desde el año 2005. Por detrás, el panorama fue similar. El grupo Honda (Honda y Acura) cedió en mayo un 4,8 % de sus ventas para quedarse en 147.108 unidades. Y el grupo Nissan (Nissan e Infiniti) redujo sus pérdidas al 1 % de las ventas, con 133.496. Las pérdidas de Volkswagen (VW) fueron mucho más abul-

Instalan sistema para mejorar la Silverado n General Motors adaptará un nuevo sistema de toma de aire en los motores diésel para mejorar el rendimiento El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

General Motors (GM) dijo que instalará un nuevo sistema de toma de aire en los motores diésel Duramax que equipan las camionetas “pickup” Chevrolet Silverado HD 2017 para mejorar su rendimiento. El sistema de toma de aire patentado por GM introduce “aire frío y seco en el motor para conseguir un rendimiento sostenido y temperaturas del motor más frías en condiciones de conducción difíciles”. El nuevo sistema es fácilmente detectable porque ha obligado a elevar la parte central del capó de las Silverado HD 2017, que empezará a ser vendido en EE.UU. en el otoño, para instalar la entrada del aire. El sistema proporciona un 60 % más aire al motor Duramax diésel. Ese aire es mucho más frío que el que se encuentra bajo el capó, lo que permite que el motor funcione mejor en condiciones de elevada deman-

da de potencia, cuando las temperaturas del motor y transmisión aumentan rápidamente. La toma de aire en el capó también aumenta su eficiencia cuando el vehículo circula a altas velocidades. Además, el sistema aspira un 40 % más aire de un punto situado en el parachoques delantero. Ese aire, que es más seco, se mezcla con el aire procedente de la toma del capó antes de introducirlo en las cámaras de combustión del Duramax. Para reducir la humedad del aire, el nuevo sistema de toma de aire del Silverado cuenta con un separador de aire y agua. El separador está compuesto por una cámara de expansión que incluye un recodo de 180 grados antes de llegar al filtro del aire. El recodo causa un cambio de velocidad que condensa la humedad en gotas de agua que son lanzadas por la fuerza centrífuga contra las paredes externas del contenedor del filtro. El agua recogida es evacuada a través de una válvula mientras que el aire es filtrado y conducido al motor.

Altos y bajos en las ventas de los 4 principales fabricantes en EEUU. tadas. El fabricante alemán se tuvo que conformar con vender menos de 30.000 automóviles en mayo, exactamente 28.779 vehículos, un 17,2 % menos que en 2015. Estos resultados siguen poniendo de manifiesto los problemas de VW en el mercado estadounidense tras el descu-

brimiento en octubre de 2015 del trucaje de sus motores diesel de 2 y 3 litros para ocultar las emisiones reales de productos contaminantes. El único vehículo de VW que terminó mayo con mejoras fue el todocaminos Tiguan, con la entrega de 4.394 unidades, un 42,7 % más que hace un año.

North-South Corridor, Bi-County Parkway Ampliación de la Rolling Road Ruta 638 and Related Studies in Condado Fairfax Counties Prince William andde Loudoun Reunión Pública Informativa Public Information Meeting

Miércoles 22 de junio de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m. Rolling Valley Elementary School HyltonDrive, Performing Arts CenterVA 22152 6703 Barnack West Springfield,

10960 George Mason Circle, Manassas, VA 20110 Infórmese acerca de los planes para ampliar la Rolling Road (Ruta 638) a Join uscarriles for an information meeting to learn the yfacts current cuatro entre el Fairfax County Parkway la Oldand Keene Mill status Road. of the following studies:

 The Study for thee Visítenos entreNorth-South las 6:30 y lasCorridor 8:30 p.m.Master para verPlan las exposiciones 45-mile multimodal transportation network between informarseproposed más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County para contestar sus preguntas. 

The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the Tri-

Parkway Impact Statement Consulte County la información del(VDOT’s proyectoEnvironmental en www.virginiadot.org, en la and Location Study)las horas laborales en la Oficina Distrital reunión informativa, o durante del VDOT norte dehighway Virginia,between en 4975 Alliance Fairfax.  del Proposed Route 50Drive anden Route 606Por to favor llame con provide anterioridad al 703-259-1724, al 800-3677623 oAirport al TTY/TDD access to the western side of Dulles and future Metrodestations (VDOT’s Environmental Assessment 711 para asegurarse que habrá personal apropiado disponible para and Study) responderLocation sus preguntas. 

The proposed Manassas National Battlefield Park Bypass Entregue(the susNational comentarios escritosand en Federal la reunión, o preséntelos a Park Service Highway Environmental Statement Location más tardarAdministration’s el 22 de julio de 2016 a HamidImpact Misaghian, Projectand Manager, Study) of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA Virginia Department

Presentation begins at 7 p.m. followed by a question-and-Por 22030, o envíelos por promptly email a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. answer session. Citizens wishing speak mayensign up at the door and favor haga referencia a “Rolling Roadto Widening” el espacio destinado will be limited to two minutes.

-al Asunto (Subject)

Learn more about the first three studies at virginiadot.org/projects, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de Send questions and comments to empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South Títulos VI Information y VII de la LeyMeeting” de Derechos de line. 1964. Si usted necesita Corridor in theCiviles subject

-más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que

VDOT ensures nondiscrimination equal employment in all en no dominen el inglés, comuníquese and con Derechos Civiles del VDOT programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the 703-259-1775 TTY/TDD 711. Civil Rights Actoofen1964. If you need more information or special assistance for persons with disabilities or limited English proficiency, contact VDOT’sestatal: Civil Rights Office atP104, 800-367-7623 or TTY/TDD Proyecto 0638-029-156, R204, C504, UPC: 5559 711.

Las marcas surcoreanas tuvieron un mejor mes. Hyundai aumentó sus ventas un 11,6 % durante el mes, hasta las 71.006 unidades. Y Kia ganó un 0,8 %, para llegar a 62.926 vehículos. Del resto de marcas alemanas, sólo Audi tuvo un mayo positivo. BMW perdió un 6,4 % de sus ventas con la entrega de 29.017 unidades. MercedesBenz rozó la paridad con una pérdida de sólo el 0,6 % de ventas y 32.567 entregas. Y

Audi, parte del Grupo Volkswagen, consiguió aumentar sus ventas un 1,6 % hasta 18.728 vehículos. En conjunto, la proyección anual de las ventas de mayo se situó en niveles de 17 millones de vehículos, según los datos de General Motors, muy por debajo de los 17,3 millones que esperaban los analistas. El analista de ventas de Ford, Erich Merkle, justificó durante una conferencia telefónica con periodistas y analistas que las pérdidas de mayo se pueden achacar al calendario del mes en 2016. Merkle señaló que el año pasado “tuvimos cinco fines de semana en el mes de mayo y un fin de semana tras la fiesta de Memorial Day. Este año, el mes de mayo solo tuvo cuatro fines de semana y no tuvimos el fin de semana extra tras la fiesta”. Lo que los especialistas también destacan de los resultados de mayo es que el consumidor estadounidense parece haber agotado su interés por los automóviles tipo berlina claramente en favor de todocaminos SUV y camionetas “pickup”. Para los fabricantes, el cambio de gustos del consumidor no representa malas noticias a pesar de la caída de las ventas: los SUV y camionetas son más caros que las berlinas y dejan un mayor beneficio unitario. Mark LaNeve, vicepresidente de Ford para Ventas, explicó en un comunicado que “con la fuerte demanda de ‘pickups’, furgonetas y SUV, los precios medios para la marca Ford crecieron casi 1.500 dólares por vehículo en mayo”.

Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway Ampliación en dirección Este Condado de Loudoun Reunión Pública Informativa

Jueves 16 de junio de 2016 Cedar Lane Elementary School Cafeteria 43700 Tolamac Drive Ashburn, VA 20147 Horario de la reunión: 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Presentación: 7 p.m. El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) organizará una reunión de información pública sobre el proyecto de ampliación de la autopista en dirección este, como parte de la Transformación de la 66 dentro del Beltway. El 10 de febrero de 2016, el gobernador Terry McAuliffe y los miembros de ambos partidos y cámaras de la Asamblea General de Virginia anunciaron un acuerdo bipartidista para avanzar en un plan que reduzca la congestión en la I-66 dentro del Beltway, mediante la ampliación de un tramo de cuatro millas desde la Dulles Connector Road hasta la Ballston. Esta propuesta tiene como objetivo atender un cuello de botella en dirección este, donde el tráfico de la Dulles Connector Road se fusiona con el de la I-66. La reunión suministrará información sobre la Evaluación Ambiental (EA) de la ampliación que el VDOT está preparando, dando cumplimiento a la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA). Para informar sobre la EA, el VDOT está llevando a cabo análisis ambientales y coordinando con agencias reguladoras con el fin de obtener información sobre los recursos ambientales en el entorno del proyecto. Visítenos para informarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Consulte la información y programación del proyecto en www.Transform66. org y en la reunión de información pública. Entregue sus comentarios escritos o verbales en la reunión o preséntelos a Amanda Baxter, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT, en el 703259-1775 o al TTY/TDD 711.

TANNEN MAURY/EPA

VERSÁTIL. La Chevrolet Silverado tendrá nuevo sistema de toma de aire.

Proyecto estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 UPC: 108424

10 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B19

CULTURA

Un “superhéroe” canta a los niños n El cantante Lilo González presenta el sábado 11 su producción para la familia “Singing for a Better World”

CANCIONES

El CD está compuesto por 10 melodías variadas } 1. Vamos a Cantar. Compuesta por Lilo González, un ritmo ale gre. Arreglo musical: Ben Hall.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Cuando hace más de una década un programa de verano en DC, le pidió al cantante salvadoreño Lilo González colaborar con la enseñanza musical para niños, éste no lo pensó dos veces y acudió. Desde entonces González generó la química con los menores, marcando un giro en su trayectoria musical. Regresó al año siguiente y desde entonces ha trabajado con niños en diferentes escuelas, incluida la escuela bilingüe Oyster y la prestigiosa casa de educación musical, Levine. Hoy, tras 15 años de estar día a día con los niños, Lilo González cumple un ansiado sueño y lanza su primera producción de música infantil. Este sábado 11 de junio el cantante presentará su CD “Singing for a Better World”, en el local del Teatro Hispano GALA, en DC. “Éste es un proyecto que me ha tomado tantos años concebirlo y producirlo”, expresó González. “Desde que empecé a enseñar en las escuelas, los padres siempre me preguntaban ‘cuándo iba a sacar mi CD’. Desde ese entonces tuve la idea de hacerlo, pero por una u otra razón no lo hice. Recién ahora el CD se hizo realidad con la ayuda de mi familia y amigos”, añadió. El título de la producción es simbólico, dice el cantautor y músico. “Este CD lo he hecho

} 2. The BooBoo Song. Autoría Lilo González. Arreglo musical: Ben Hall } 3. Can CalaguiTunal. Una can ción folclórica del Nahuatl. Arre glo musical: Ben Hall } 4. En la Feria del Maestro. Mú sica tradicional del folclore co lombiano. }5. I’m a Superhero. Autor: Lilo González. Arreglo musical: Ca milo GonzálezSol. } 6. Anitas’ Lullaby.Autor: Lilo González. Arreglo musical: Ca milo GonzálezSol. } 7. Clouds. Autor: Peter Jones. Arreglo musical: Camilo Gonzá lezSol. } 8. Hop, HOp, Hop. Pupurrí de canciones tradicionales de Ale mania, EE.UU. y Nicaragua. } 9. El Baile del Qui, QUi, Qui. Lilo González. Arreglo musical: Ben Hall.

LILO GÓNZALEZ/L.G

PRODUCCCIÓN. Portada del CD de Lilo González para niños y grandes.

pensando no sólo en los niños sino también en los grandes. El título de la producción (‘Cantando por un Mundo Mejor’, en español) nos llama a que reflexionemos sobre el legado que le estamos dejando a nuestros hijos y las futuras generaciones”, dijo González, “ Me da tristeza ver las cosas que ocurren en el mundo. En nosotros está el poder mejorarlo”, dijo. Más de 30 personas han participado en el proyecto, entre los que se encuentran los cuatro hijos del cantante, la

menor de 11 años y el mayor de 36. “Mi hijo mayor, quien es un rockero profesional, Lilo Jr, vino desde Los Ángeles para apoyar con la producción. Él hizo los arreglos de algunas canciones y tocó la guitarra eléctrica”, expresó González. La segunda de sus hijos, Lara Bella González-Sol, de 19 años participó haciendo coros. El tercero, Camilo González-Sol, de 17 años, quien es compositor y pianista, tuvo gran participación. “Él estudia música clásica y acaba de ganar un concurso a

CORT. LILO GONZÁLEZ

ÍCONO. Lilo González y su inseparable guitarra, es todo un personaje.

nivel nacional en representación de su escuela en el condado de Montgomery”, dijo. La última de los hijos del cantante, Anina González-Sol 11 años es la voz principal al lado de Lilo. “Ella es la estrella”, sonrió González. La esposa del cantante, Margarita Sol, ha sido uno de los pilares en la producción, dijo el cantante. “Era mi mejor crítica”, añadió.

Lilo González empezó a cantar desde muy temprana edad en su natal El Salvador. A los 12 años cofundó un grupo musical en su escuela, con el cual grabó las canciones para un programa de televisión educacional de San Salvador. En 1981 se vio obligado a dejar su país durante la guerra civil y desde los 23 años radica en Washington DC. En 1990 después de quedar

} 10. Misalobito. Lilo González/A. Visentin, G y M Capuano.

en el segundo lugar del Festival de la Canción Internacional OTI, González fundo la banda Lilo González y los de Mount Pleasant. En su trayectoria, el cantante ha recibido varios premios y reconocimientos. El 11 de junio presentará su CD a las 3pm. en el Teatro Hispano GALA, localizado en el 3333 14th St. NW, Washington, DC. Para más información visitar www.mrlilo.org.

Tome el metrobús y el subway al...

DC JAZZFESTIVAL

Del 10 al 19 de junio de 2016

ANIGHTAT THEKENNEDYCENTER lunes 8:00 PM – Con Boleta

JUNIO

DC JazzFest Salutes Howard University Jazz feat. NEA Jazz Master Benny Golson, gospel master Richard Smallwood, Greg Osby, Loston Harris, Mark Batson, Tim Warfield, Cyrus Chestnut, Paul Carr, Afro Blue, y mas

SIXTH & I HISTORIC SYNAGOGUE martes 8:00 PM – Con Boleta

JUNIO

Steve Coleman & Five Elements

EVENTS DC PRESENTS:

DCJAZZFESTATTHEYARDS

de verano Presentaciones espectaculares

Viernes, Junio 3, 8 pm - Trio Caliente Viernes, Junio 10, 8 pm - Joe Falero & DC Latin Jazz Allstars Sábado, Junio 18, 8 pm - Orquesta La Romana Viernes, Junio 24, 8pm - Afro Bop Alliance

$20/Admisión General Compra tu boleto hoy, llamando al:

301-277-1710 (tty 301-699-2544)

3rd & Water Street SE en el Capitol Riverfront Música hasta las 10 pm Visita Ticketmaster.com Disfruta la experiencia de un festival al aire libre con artistas ganadores de Grammy, vendedores de alimentos / bebidas y un mercado

viernes 5:00 PM – 10:00 PM – Gratis

JUNIO

GRRLS RULE! Cissa Paz, Introducing Sharel Cassity & Elektra, and Akua Allrich y The Tribe

sábado 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

Cécile McLorin Salvant, The Chuck Brown Band, Eddie Palmieri Latin Jazz Septet, DCJAZZPRIX FINALISTS!: New Century Jazz Quintet, Mark G Meadows y The Movement, Cowboys y Frenchmen

domingo 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

Kamasi Washington, Igmar Thomas & The Revive Big Band w/Bilal, Talib Kweli y Ravi Coltrane, Fred Foss Tribute to NEA Jazz Master Jackie McLean, Introducing E.J. Strickland y Transient Beings

Para información sobre los artistas y programación completa, visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO

Publick Playhouse for the Performing Arts 5445 Landover Rd., Cheverly MD 20784 arts.pgparks.com

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por la Fundación Nacional para los Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2016 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

B20 . 10

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Miss USA es de DC

Lo que viene Música y Teatro en la agenda cultural

CORT. O.LAROMANA/PARA EL TIEMPO LATINO

ORQUESTA LA ROMANA

JASON OGULNIK/AP

REINA. Miss District of Columbia Deshauna Barber sonríe al ser coronada Miss USA durante el concurso de Las Vegas el 5 de junio.

n Tiene 26 años, es miembro de las Fuerzas Armadas, analista de tecnología y ahora Miss USA 2016 Por Emily Yahr THE WASHINGTON POST

Por primera vez en 14 años —y por tercera vez en la historia del concurso— Miss District of Columbia se llevó la corona de Miss USA la noche del domingo 5 de junio. Deshauna Barber, una joven de 26 años, oficial de la Reserva del Ejército de Estados Unidos y analista IT para el Departamento de Comercio, venció a las finalistas, Miss Georgia Emanii Davis y Miss Hawaii Chelsea Hardin, quien quedó segunda. Barber se graduó de Virginia State University en 2011 y es miembro de las Fuerzas Armadas desde que cumplió los 17

años. Sus padres y hermanos también son militares. “Para mí es como una tradición familiar”, dijo durante una entrevista antes del concurso”. Es algo que corre por nuestras venas, el patriotismo y el servicio al país”. Según la biografía que dio a conocer la organización de Miss USA, Barber es en este momento comandante de logística para el “988 Quartermaster Detachment Unit” en Fort Meade, Maryland. Durante el concurso destacó la parte de la entrevista en la que Barber fue muy aplaudida y que incluía el tema de las mujeres en combate y como había sido cuestionado por algunos sectores. Barber no dudó al contestar: “Como mujer que pertenece al Ejército de Estados Unidos, creo que es excelente que nuestro gobierno permita a

las mujeres integrarse en todas las ramas de la profesión militar. Somos tan duras como los hombres”, dijo provocando un gran aplauso. “Como comandante de mi unidad, soy poderosa y dedicada, y es importante que reconozcamos que el género no nos limita en las

”Como mujer en el Ejército digo que somos tan duras como los hombres” Fuerzas Armadas”. Antes del concurso, había hablado de su interés en romper el molde tanto para las participantes en Miss USA como para las mujeres soldados. “Puedo decir que las concursantes son todas distintas, ninguna tiene la misma procedencia o hace las mismas cosas,

y digo lo mismo de los miembros de las Fuerzas Armadas”, dijo Barber. “Podemos ser femeninas, participar en concursos de belleza, podemos ser modelos. Hay estereotipos en todas partes y siento que estoy rompiendo con ellos por el solo hecho de estar aquí y competir por Miss USA”. El concurso se emitió por Fox después de que el canal NBC abandonara el evento cuando la televisora rompió su relación con Donald Trump. Y los productores colaron el tema Trump en la parte de la entrevista a las candidatas. A Miss Hawaii Chelsea Hardin se le preguntó si votaría por Hillary Clinton o por Donald Trump para la presidencia. Hardin evitó pronunciarse diciendo que se necesitaba alguien que solucionara los problemas del país.

Con la llegada del verano el área metropolitana empieza a encender el calor de los ritmos latinos en la oferta cultural de diferentes teatros y locales. El Publick Playhouse presenta el sábado 18 de junio a la conocida Orquesta La Romana en un espectáculo de ritmo y canción a las 8pm, como parte de sus presentaciones de verano. Boletos: $20 en el 301-1710. El Publick Playhouse está localizado en el 5445 Landover Rd. Cheverly MD. 20784.

CORT. TEATRO GALASHALEV WEINSTEIN/ARA EL TIEMPO LATINO

TEATRO HISPANO GALA Los actores Lawrence Redmond y Andrés Talero en una escena de “El Paso Blue”, la obra que hace su premier en Washington a través del Teatro Hispano GALA hasta el 26 de junio. Escrita por Octavio Solis y dirigida por José Carrasquillo. En GALA, 3333 14th Street, NW Washington DC. Informes 202-234-7174.

Todo este jazz invade Washington n Más de 125 presentaciones en más de 40 lugares de la ciudad. DC JazzFest es un festival de los grandes

la música latina contemporánea, ganador de varios Grammys y compositor, Eddie Palmieri y su Latin Jazz Septet; los legendarios The Chuck Brown Band; la voz brasileña de Cissa Paz; Sharel Cassity & Elektra; Fred Foss presentará un homenaje a Jackie McLean; E.J. Strickland & Transient Beings. Todo en el 355 Water Street, SE. l Una noche en el Kennedy Center La Howard University Jazz presenta el 13 de junio a las 8 de la tarde una noche de estrellas para celebrar a los educadores en el jazz, Fred Irby III y Dr. Art Dawkins. Se podrá escuchar a Benny Golson, al maestro del gospel Richard Smallwood, Greg Osby, Loston Harris,

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Un año más, uno de los festivales de jazz más importantes del país abre sus puertas en la ciudad capital para mostrar estrellas consagradas y nuevas generaciones de músicos. La diversidad y la penetración en el tejido cultural y comunitario de la ciudad, hacen del DC JazzFest una gran celebración que tendrá lugar del 10 al 19 de junio. Disfrutaremos de Kamasi Washington, Cécile McLorin Salvant, Maceo Parker, Regina Carter, Igmar Thomas & The Revive Big Band with Talib Kweli, Bilal and Ravi Coltrane, Eddie Palmieri Latin Jazz Septet, Steve Coleman and Five Elements, y Kurt Elling… por mencionar unos pocos. La novedad este año es que se han añadido 3 días al festival y gracias a un acuerdo con el National Park Service se podrán ver shows gratis en Sylvan Theatre, Pershing Park, Dupont Circle y Farragut Square. Además, un acuerdo con Smithsonian National Museum of American History nos permitirá disfrutar de la Smithsonian Masterworks Orchestra. “Hemos conseguido que el verano empiece en Washington con el festival de Jazz”, dijo Sunny Sumter, la directora ejecutiva del DC Jazz Festival. “En apenas 12 años, el DC JazzFest ha cultivado una audiencia de 80.000 amantes de la música local e internacionalmente que disfruta de los shows en los lugares y vecindarios más interesantes de DC, incluyendo los tres días en el Yards Park “. Estos son algunos momentos a destacar:

embajadas de Francia, Japón, Italia y Portugal. l Jazz ‘n Families Fun Days En colaboración con The Phillips Collection, DC JazzFest celebraa la sinergia entre el jazz y las artes visuales. Se trata de presentaciones gratuitas y abiertas a las familias. En el 1600 21st Street, NW. Para más información sobre el DC Jazz Festival, visite www.dcjazzfest.org. l Una leyenda en DC No hay que saber de jazz para entender a Eddie Palmieri. Solo se necesita saber sentir lo sexy y complejo de los ritmos latinos. Entonces él se encarga de transportarnos a la compañía de ídolos y amigos, como los grandes Miles Davis o Mc-

La diversidad y penetración cultural y comunitaria son clave en la celebración. CORT. DC JAZZ FESTIVAL/PARA ETL

JAZZ. The Revive Big Band con la voz de Bilal estarán en Jazz at the Yards. l DC JazzFest en The Hamil ton Live presentado por The Washington Post. Entre el 10 y el 19 de junio serán ocho noches con un recorrido musical de alto voltaje. El saxofonista “funk and soul jazz” Maceo Parker; la maga del violin Regina Carter; el compositor y vocalista ganador de un Grammy, Kurt Elling; el pianista y compositor Harold Mabern junto a uno de los grandes saxos tenores de nuestro tiempo Eric Alexander; el trombón de Steve Turre, la trompeta y la voz de Joey DeFrancisco, el multiinstrumentalista y ganador de un Grammy Cory Henry, y el Caribe (Trinidad) de la trompeta de Etienne Charles junto al guitarrista jamaicano de ska, reggae y jazz Ernest Ranglin. Todo en el número 600 de la calle 14, NW, en Washington, DC.

CORT. PETER MAIDEN/PARA ETL

LATINO. Eddie Palmieri participa en el DC Jazz Festival.

Jazz at The Yards Del 17 al 19 de junio el jazz sale al aire libre en Capitol Riverfront at Yards Park un programa lleno de prestigio y Grammys: Cécile McLorin Sall

vant; Igmar Thomas & The Revive Big Band con la voz de Bilal, el hip hop de Talib Kweli y el saxo de Ravi Coltrane;el saxofonista y compositor Kamasi Washington; el orgullo de

Mark Batson, Tim Warfield, Cyrus Chestnut, Paul Carr, Afro Blue, Carroll Dashiell, Raymond Angry, Shelton Becton, Kris Funn, Savannah Harris, y muchos más. En el 2700 F St., NW. En el Kennedy Center. l Jazz in the ‘Hoods Este programa incluye alianzas con clubs, restaurantes, hoteles y centros culturales. Un ejemplo: Steve Coleman and Five Elements tocarán el 14 de junio en Sixth & I Historic Synagogue. Jazz in the ‘Hoods tendrá lugar en más de 18 vecindarios e incluye el CapitalBop D.C. Jazz Loft Series y el East River JazzFest. habrá presentaciones en Twins Jazz, Gallery O/H, National Gallery of Art Sculpture Garden, THEARC, Sixth & I Historic Synagogue, the Kennedy Center’s Millennium Stage, the Japanese Information and Culture Center, We Act Radio, New York University’s Abramson Auditorium, además de en las

Coy Tyner. “Todo salió de Cuba”, cuenta Palmieri. En la nostalgia del blues está la añoranza de los tambores que no se permitieron en Estados Unidos. Pero poco a poco, el ritmo se abre paso y Arsenio Rodríguez pone tres trompetas, congas y bongos, bajo y piano para que surja “el conjunto”. Así se llega a Tito Puente y Tito Rodríguez. El maestro Palmieri habla con pasión y soberanía: “Los músicos de jazz me tienen respeto porque mi forma a ellos les excita”, dijo Palmieri en conversación con El Tiempo Latino. Esa es la clave: producir energía. El sábado 18 desde las 2pm hasta las 10pm Eddie Palmieri Latin Jazz Septet subirá a la tarima, así como Cécile McLorin Salvant, The Chuck Brown Band, y los finalistas del Premio de Jazz de DC. Serán un total de 8 horas de jazz y los tickets de admisión general custan $45.