ETL 6-12-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 12 de junio de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 24

15 Vida Cindy Nava es una “dreamer” que lucha con los demócratas

B18 Show La India llega al área para llenarnos de salsa y ritmos tropicales

B12 Deportes Argentina debuta en la Copa América con dudas sobre quién irá con Messi

Halla a hijo secuestrado

Inmigración congelada, pero sigue la organización

Tras cuatro años de búsqueda desesperada, Andrea Bocángel, de Virginia, encuentra a su niño en México. El padre lo secuestró Por Milagros Meléndez-Vela

n A pesar del alto a las órdenes

El TiEmpo laTino

ejecutivas, las organizaciones se preparan para futuros cambios Por Alberto Avendaño El TiEmpo laTino

dre. “Era como si la tierra se los hubiera tragado. Por años no supe nada de ellos”, contó Bocángel. La luz llegó a la vida de la madre cuando un mensaje anónimo a través de Facebook la alertó de la ubicación del niño en Querétaro, México, el pasado febrero. A partir de entonces vivió otra odisea.

Hay una novedad en el tema migratorio: nunca antes había sido algo tan central en lo político y posicionado de manera tan temprana en la incipiente carrera presidencial hacia la Casa Blanca. Lo comentaba el lunes, 8 de junio, el director ejecutivo de Mi Familia Vota, Ben Monterroso —para quien lo migratorio será clave a nivel local y estatal— y lo reiteraba ese mismo día el presidente Barack Obama, en medio de la frustración de inmigrantes y organizaciones enfocadas en proporcionar la plataforma salvadora a millones de indocumentados. Obama dijo, durante la cumbre del G-7 en Alemania, que la reforma migratoria ocupará un espacio fundamental de la contienda presidencial de 2016. Claro que algo parecido comentó el presidente en 2008 para a continuación estacionar el tema, implementar una durísima política de deportaciones y, posteriormente, promulgar órdenes ejecutivas, como DACA y DAPA para proteger temporalmente de la deportación a jóvenes indocumentados llegados en la niñez y los padres de algunos residentes y ciudadanos. Estas medidas se hallan hoy sometidas a un laberíntico contencioso legal que ha congelado todo un proceso que protegería unos 5 millones de indocumentados. Sin embargo, las organizaciones comunitarias siguen preparándose y celebrando reuniones y talleres para ayudar a los inmigrantes a aplicar a unos programas de los que aún no se pueden beneficiar.

>Sigue en pag. 3

> Ver pag. 2

milagros meléndez-vela /etl

El fin de la pesadilla llegó para Andrea Bocángel, la madre boliviana, residente en Virginia, que tras cuatro años de una búsqueda desesperada se reencontró con su niño, Mario Andrés Olguín —ahora de 8 años— a quien el padre se llevó de manera ilegal a México en julio de 2011. “Ha sido un reencuentro milagroso, luego de tantos años de tormento, falsas esperanzas y hasta una serie de complicaciones para poder traerlo, aún habiéndolo hallado en México”, expresó Bocángel a El Tiempo Latino, el martes 9 de junio, durante una conversación en la casa que ocupa en una zona del área metropolitana (por seguridad no se hace pública su ubicación). En septiembre de 2011, El Tiempo Latino publicó su historia en portada bajo el título “Desesperada por su hijo”. Hoy Bocángel vuelve a ser primera plana en este periódico, pero esta vez en positivo, abrazando a su niño, al que no veía desde que tenía cuatro años. “No puedo explicar la felicidad que tengo de volver a abrazar a mi hijo, besarlo, cuidarlo y tenerlo en casa”, sonrió Bocángel mientras que Mario Andrés le hablaba al oído, retándola a jugar a la carrera de autos. “Mami yo te voy a ganar” la susurraba y luego le daba un abrazo. Madre e hijo regresaron de México hace tres semanas y ésta es la primera entrevista que Bocángel otorga a un medio de comunicación. El drama de la desaparición y el reencuentro del niño con su madre parecen de película: intriga, peligro, amenazas y —según asegura Bocángel— intervención divina. “Dios me envió ángeles que me ayudaron”, dijo. Mario Andrés desapareció el 29 de julio

ALEGRÍA. La boliviana Andrea Bocángel, el martes 9 de junio, abraza a su hijo Mario Andrés Olguín, tras cuatro años de desaparecido.

de 2011 cuando durante una visita regular —ordenada por un juez— su padre, Mario Eloy Olguín, originario de México, se lo llevó y nunca lo trajo de regreso. La pareja se había divorciado y Bocángel contaba con la custodia del niño. Desde entonces empezó la búsqueda desesperada de Mario Andrés. A los pocos días de desaparecido, familiares del

ex esposo dijeron que éste se había llevado al niño a San Luis Potosí, en México. La Policía de Fairfax emitió una orden de arresto para el padre y el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados activó la alerta a nivel nacional e internacional. “El FBI intervino y también el Interpol, pero no hallaban a mi hijo”, señaló la ma-

Alegan represalias en el trabajo Ex empleadas de Pollo Campero se negaron a usar producto con fecha expirada. Por eso las despidieron, dicen

El MLS Community Life Center, en el distrito 5 de la capital, ofrecerá servicios comunitarios y de salud en alianza con Unity Health Care.

EspEcial para El TiEmpo laTino

jorge ramos

4 localeS

DC inaugura un centro de salud

Por Santiago David Távara

12 nacional

El giro sorpresa que dio Jeb Bush

Mientras lucha por recuperar puestos de liderazgo entre los republicanos, el ex gobernador de Florida nombra a un hispano para manejar su campaña.

lenin nolly para etl

DEFENSA. Los abogados Richard Renner (izq.) y David Vega, en DC, con las demandantes Elsy Ortega (izq.) y Evelin Iglesias.

Obama en 2011 y probablemente la denuncia será uno de los primeros casos que va a revisar la OSHA, aseveró el abogado. Por su parte, Vega sostuvo que hace dos años trató de llegar a un acuerdo con la empresa, pero no se logró. Los abogados dijeron que exigirán copia de los recibos de compra por parte de uno de los supervisores para adquirir litros de vinagre, que supuestamente usaron para lavar los pollos

“George Clooney habla del precio de la fama” Pag. 16

que ya tenían fecha de expiración. Elsy Ortega relató que en marzo de 2013 el gerente de la tienda le pidió que preparara pollos que estaban en cajas con fecha vencida, pero ella rehusó hacerlo. “El pollo olía mal, estaba de color verde y tenía fecha vencida”, explicó Ortega. Pero sus jefes le indicaron que no podían perder esa mercancía y que otros prepararían el pollo y lo venderían, dijo. Días después del incidente,

le indicaron que estaba despedida por supuestamente olvidarse de desactivar la alarma y haber puesto en riesgo el establecimiento de Pollo Campero en Wheaton, Maryland. Tanto Ortega como Iglesias, casadas y con hijos, tienen otros trabajos y no quieren volver a sus antiguos empleos.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

Ver más en www.eltiempolatino.com

EfE

Dos ex supervisoras salvadoreñas de la cadena de restaurantes Pollo Campero denunciaron presunto despido injusto en marzo de 2013 por parte de su empleador luego de que se negaron a usar pollos con fecha expirada en los establecimientos de Wheaton y Gaithersburg, en Maryland, donde trabajaban. Elsy Ortega y Evelin Iglesias presentaron las denuncias meses después, en octubre de 2013, ante la Oficina de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo (OSHA, por sus siglas en inglés) por medio de sus abogados Richard Renner y David Vega. Hasta la fecha el caso sigue bajo revisión. Al ser contactada, la oficina de abogados Gordon & Rees LLP, que representa a Pollo Campero, evitó ofrecer su punto de vista indicando que el caso se encuentra en proceso de revisión. La misma reacción se recibió de OSHA. El abogado Renner dijo que la OSHA necesita completar información con respecto al caso. “Estamos esperando. ellos tienen mucho trabajo, hay más leyes y muchas denuncias de personas que sufren represalias” por denunciar irregularidades en el trabajo, afirmó. La ley de seguridad alimentaria fue promulgada por el presidente Barack

ademÁs...

Bush nombró a Danny Díaz director de su campaña.

alberto “The problem for Bush: In avendaño realpolitik, size matters” Pag. 16

a2 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

InmIgracIón VOCES

“

george escobar casa

adelante informando a la comunidad y alertas al cambio josh hoyt, national partnership

central en la campaña presidencial de 2016

mentándose y debemos estar listos para cuando todo se mueva

barack obama presidente de eeuu

merIeLeNa hINcaPIe national ilc

“

a los inmigrantes en este proceso y estar preparados

Las acciones ejecu“tivas acabarán imple-

“

nos detendreEl tema migrato“ No “ mos... seguimos rio será un tema

Es nuestro deber “seguir motivando

Listos para un cambio que no llega n A nivel local y nacional,

organizaciones preparan a los indocumentados para aplicar al alivio migratorio

Por Alberto Avendaño

Un artículo de Jerry Markon en The Washington Post hacía referencia recientemente a un escenario que se podría calificar como la burocracia del absurdo: desde que un juez federal bloqueó por primera vez las acciones ejecutivas de Obama en febrero, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) ha suspendido la contratación de 3.100 nuevos empleados, la mayoría de los cuales ocuparían un edificio de 11 pisos que el gobierno tiene alquilado en Arlington, Virginia, por $7.8 millones al año. Ese edificio, ubicado en el área de Crystal City, se encuentra en estos momentos vacío. El tira y afloja migratorio genera estos espacios fantasma mientras pone a millones de inmigrantes en un limbo legal. Pero las organizaciones comunitarias, en el área metropolitana y a nivel nacional, parecen no prestar atención a este escenario congelado y continuan movilizando, educando a los inmigrantes y capacitando a voluntarios que les ayuden en el proceso de aplicación de un eventual alivio migratorio, por muy lejano que éste parezca. Incluso una fundación financiada por George Soros acaba de contribuir con $8 millones para acelerar ese proceso. En este sentido, Josh Hoyt,

alfredo duarte pererira para etl

el tiempo latino

VoZ. La activista Ivania Castillo (der.) muestra su bandera a los congresistas Donna Edwards y Chris Van Hollen.

El tira y afloja migratorio deja en limbo a millones de indocumentados. director ejecutivo de la National Partnership for New Americans, con sede en Chicago dijo que los esfuerzos continuarán. La acción ejecutiva promulgada por Obama en noviembre

protegía de la deportación a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados —incluyendo a los padres indocumentados de residentes legales o ciudadanos— basado en ciertos criterios que éstos debían cumplir. Las medidas se proyectaron como uno de los legados de la presidencia Obama y significaba, además, la expansión de un programa de 2012 por el que se congelaban temporalmente las deportaciones de 600.000 inmigrantes traídos a este país en la

infancia y a quienes se les proporcionaba permiso de trabajo. Pero después de que Texas y 25 estados presentaron una demanda legal cuestionando la constitucionalidad de estas medidas, un juez federal en Texas detuvo su implementación, mientras se resolviera el caso. Y recientemente, una corte de apelaciones ratificó esa decisión resultando en un estancamiento que ha afectado incluso a la burocracia local. Inmediatamente después

de la promulgación de las acciones ejecutivas en materia migratoria de Obama, en noviembre, el US Citizenship and Immigration Services se puso manos a la obra para poner en práctica las iniciativas, lo cual incluyó el alquiler del edificio de Crystal City, según declaraciones de la vocera de DHS, Marsha Catron a The Washington Post. A pesar de la millonaria inversión en el edificio, ahora todo se ha detenido —incluyendo la contratación de 1.000 personas para manejar DAPA en Crystal City y otras 400 a nivel nacional para ocuparse del proceso de aplicaciones para DACA. Si bien, Citizenship and Immigration Services estimó que se necesitaban 3.100 nuevos empleados para gestionar ambos programas, para los que se calculaba un costo de $484 millones anuales que se pagarían con los $465 de las cuotas de inscripción requeridas para cada aplicante. “Todo se ha parado” dijo al Post Kenneth Palinkas, presidente del National Citizenship and Immi-

Organizaciones dicen prepararse para el inicio de las medidas. gration Services Council 119, la organización que representa a 12.000 empleados de esa oficina federal. Palinkas dijo que se les había comunicado a los futuros

empleados que su contratación estaba paralizada o que ya no se produciría. “Ha sido un frenazo”, comentó Marielena Hincapie, directora ejecutiva del National Immigration Law Center, quien explicó que la administración Obama ha sido “demasiado cuidadosa” y que sienten “que no pueden hacer nada” mientras este proceso legal se mantenga. Pero, indicó Hincapie, estas leyes acabarán implementándose: “Hay que asegurarse de que la infrestructura está en su sitio y estar listos para cuando todo se mueva”. Ésta parece ser la mentalidad a nivel nacional de grupos comunitarios y del activismo migratorio. “La realidad es que no se pueden hacer las cosas de un día para otro y canalizar a 5 millones hacia el DHS de pronto”, explicó Ken Zimmerman, director de Open Society Foundations, fundada por Soros. Zimmerman dijo que los $8 millones donados se dirigen a ayudar tecnológicamente a las organizaciones que como CASA, en el área de Washington, siguen organizando talleres en Maryland, Virginia, Pensilvania y Delaware. “Nuestro papel es mantener a las personas motivadas en el proceso”, dijo George Escobar, director de servicios humanos de CASA, para quien “es más que probable “ que el DAPA supere las demandas legales. “Por eso (y por el futuro de la reforma migratoria) debemos estar preparados”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. ahorros y descu • Regency • Valassis

Furniture • Valassis

entos.

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

Angustioso reencuentro en México

FACEBOOK. Bocángel compartió la nota de El Tiempo Latino de 2011.

milagros meléndez-vela/etl

En octubre de 2014, Andrea Bocángel abrió una página de Facebook bajo el nombre “Mario Andrés Olguín Missing Children”, en la cual publicó el volante del Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados. Éste mostraba la foto del niño y el captor: su padre Mario Eloy Olguín. “Tenía la esperanza de que alguien lo hubiera visto y me diera algún tipo de información. También pensé que si mi niño tenía 8 años tal vez entrara a las redes sociales y algún día me pudiera encontrar”, relató. En febrero un mensaje anónimo le delvolvió la vida. “La persona decía que sabía dónde estaba mi hijo. Y me dio la dirección de la escuela donde estudiaba”, señaló. Bocángel quería salir corriendo en búsqueda de su niño pero al mismo tiempo tenía dudas y temor: podría ser el propio esposo, o algún inescrupuloso que quería tomar ventaja. “Antes, detectives privados se aprovecharon de la situación, ofreciéndose a buscar a mi niño sin hacer nada ”, contó. “Reporté a la Policía y al Centro de Menores Desaparecidos”, dijo. Los mensajes continuaron. “Confié en esta persona, sé que fue un ángel que Dios me envió”, apuntó. El proceso del reencuentro y el regreso del niño a EE.UU. tomó meses tras complicados procedimientos legales. “Lo más importante era que las autoridades de México aseguran a mi hijo para que su padre no huyera, volviéndoselo a llevar a otro lugar”, dijo Bocángel. Ya había pasado antes. En 2013 las autoridades de México le dijeron que habían localizado a su hijo y que Bocángel tenía que presentarse de inmediato en la corte. “Mi familia voló al lugar, pero no halló nada. Las autoridades habían localizado a mi niño pero no lo habían ‘asegurado’ y otra vez el

milagros meléndez-vela/etl

> Viene de Pág. 1

AMOR. Mario Andrés no se quiere despegar de su madre, Andrea Bocángel, tras cuatro años de separación.

el padre se llevó ilegalmente al niño a México fines de julio de 2011. hombre (ex eposo) se lo llevó, sin dejar rastro”, contó. “Fue desgarrador. Lo teníamos cerca, pero de nuevo desapareció”, añadió. Esta vez, instituciones y agencias del orden actuaron coordinadamente y el 16 de abril tomaron custodia del niño. Ingresaron a la

escuela y lo ubicaron en un hogar para menores. “En todo momento él pensó que estaba en un hotel para niños”, contó la mamá. Bocángel viajó a México acompañada de su madre y el 19 de abril —después de cuatro años — pudo abrazar y besar a su hijo. Al instante que el niño la vio, corrió a sus brazos. “Me dijo ‘mami te habías tardado mucho para encontrarme’. Fue un momento maravilloso”, recordó. La odisea no terminó allí. El padre de Mario Andrés inició la batalla legal. Sometió un recurso de amparo y luego una apelación

CRIMEN. Mario Eloy Olguín tiene una orden de arresto en Fairfax.

al fallo de la jueza que permitía a Bocángel trarse al niño, bajo el Convenio de La Haya. El proceso se atrasó. “El caso se dilató semanas. Y lo más difícil era que mi hijo tenía que quedarse en la casa hogar hasta que la corte resolviera”, dijo Bocángel. Ambos padres visitaban al niño. “Se me rompía el corazón cuando lo tenía que dejar, contó. Finalmente una jueza desestimó la apelación y Bocángel salió con su niño a EE.UU. antes que Olguín llevara el caso a otra instancia mayor. Los momentos de la salida fueron drámaticos (de-

la madre abrirá una fundación a nombre del niño para ayudar a otros. talles en la versión online). Por fin en territorio estadounidense, Bocángel pudo respirar. “Todavía hay cierto temor, este hombre amenazó a la jueza y dijo que está dispuesto a cruzar el país ilegalmente para llevarse nuevamente a mi hijo”, contó. “Yo no

quería que las cosas terminaran así, por el bienestar del niño. Quería que llegáramos a un acuerdo para que mi hijo mantuviera contacto con su papá, pero no se puede”, dijo Bocángel, quien en medio de esta situación está a punto de dar a luz a su segundo hijo. “Ya quiero ver a mi hermanito”, dijo Mario Andrés. Bocángel abrirá una fundación para guiar a las madres que pasan lo mismo que ella experimentó. — M i l ag r o s M e l é n d e z -V e l a , e l T i e M p o l aT i n o .

Tu Ventaja

de marcas de

gran renombre Cuando compras en el Wholesale Club de BJ, encuentras todas tus marcas favoritas a un precio fabuloso. Los socios de BJ’s disfrutan estas ventajas: • Precios fabulosos en artículos de belleza y para el hogar • Los tamaños, los sabores y los artículos de temporada ideales para tu familia

• Una amplia selección de electrodomésticos, juguetes, decoraciones y mucho más • BJ’s acepta cupones de fabricantes

• Deliciosa comida fresca, frutas y vegetales, carnes y alimentos preparados

gratis

MEMBRESÍA POR 60 DÍAS

Todas las Membresías de BJ’s deben cumplir con los Términos de Membresía de BJ’s, para consultarlos pregunte en el club o visite BJs.com/terms. Esta oferta de Membresía promocional es válida solo en las instalaciones del club y es exclusiva para socios nuevos. No se puede combinar con ninguna otra oferta y no se puede canjear por dinero en efectivo. Una Membresía promocional por domicilio. Para solicitar una Membresía, es obligatorio presentar una identificación con fotografía. Vence el 5 de julio de 2015. CÓDIGO PARA RECEPCIÓN DE SOLICITUD DE MEMBRESÍA: BBA15S

Utiliza esta MEMBRESÍA GRATIS por 60 DÍAS o visita BJs.com/newspaper para descubrir por ti mismo las ventajas de convertirse en socio de BJ.

Para encontrar un club cerca de ti, visita BJs.com/locations.

a4 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

locales Police bust suspected cockfighting operation in Anne Arundel County n Knives and gaffs, along

with dead birds, were found at the property

By Dana Hedgpeth

etL

the washington post

DC. La congresista Holmes Norton (centro) inaugura el 4 de junio un centro comunitario y de salud en el Ward 5.

DC inaugura un centro comunitario y de salud El MLS Community Life Center en el Ward 5 ofrecerá servicios de salud en alianza con Unity

El Tiempo Latino redacción

El pasado 4 de junio, el Ward 5 de Washington, DC, fue testigo de la inauguración oficial de un centro de servicios de salud y comunitarios a la que asistieron unas 100 personas, entre ellas algunas autoridades locales. Se trató de una iniciativa de Unity Health Care (UHC) y de Israel Baptist Church para celebrar la apertura del Rev. Dr. Morris L. Shearin, Sr. Community Life Center (MLS Community Life Center) y del centro de salud del UDC de Brentwood. El MLS Community Life Center es la visión del Reverendo Morris L. Shearin para ampliar la misión de Israel Baptist Church. Financiado en parte por el Departamento de Vivienda y Desarrollo

Comunitario de la Ciudad, el MLS Community Life Center incluye espacio para la educación, el ocio y los servicios de salud que serán proporcionados por el centro de Brentwood de UHC cuya construcción fue posible gracias a $2.9 millones del Departamento de Salud administrados por DC Primary Care Association (DCPCA). “La alianza entre Unity y la Israel Baptist Church que hizo posible el centro de Brentwood es otra prueba de cómo en nuestros 30 años en DC, Unity ha reconocido que para tener comunidades saludables hay que servir al ser humano tanto en lo físico como en lo mental”, dijo Vincent A. Keane, presidente y CEO de Unity después del evento. La congresista Eleanor Holmes Norton, el presidente del concejo de DC Phil Mendelson, la directora del departamento de Salud de DC Dr. Jaqueline Watson, y el concejal del Ward 5 Kenyan Mc-

Duffie, se contaron entre los participantes de esta inauguración. La doctora Watson reiteró la importancia de los centros de salud en el Distrito así como de trabajadores de salud para participar en las iniciativas de la alcaldesa Muriel Bowser —Fit DC y el “Million Step Programs”. Por su parte la CEO de DCPCA Jacqueline D. Bowens animó a los residentes del Ward 5 a utilizar estos centros comunitarios de salud. “No debemos subestimar la importancia de estos centros”, dijo Bowens. “Es crucial que contemos con instalaciones que sirvan a las comunidades y que se tenga acceso a los cuidados de salud que proporcionan estos excelentes equipos de profesionales de Unity... Les pido que salgan y tomen ventaja de poder acudir al doctor o de llevar a alguien hoy mismo a recibir la asistencia médica que pueda necesitar”.

Abogada de Inmigración

More than 250 birds believed to be involved in cockfighting — some with sharp knives tied to their feet — were rescued from a property in Anne Arundel County. Anne Arundel County police served a search warrant Monday the 8th on a property where they suspected birds were being bred and housed for cockfighting in what investigators called deplorable, squalor-like conditions. Knives and gaffs, along with dead birds, were found at the property. Janette Reever, a deputy manager at the Humane Society of the United States, said the birds were “bred to be fought to the death.” Reever called cockfighting an “inhumane blood sport.” In a news release, Anne Arundel County Police Chief Timothy Altomare called the activity barbaric and cruel. Authorities arrested and charged Ethan S. Harmon, 36, of

Odenton with several counts related to cockfighting. On Tuesday, June 9, Harmon faced more than 80 counts related to cockfighting and was being held on $1.5 million bail. “Given where this is located, right outside of the nation’s capital and the sheer volume of birds, this is a significant operation,” Reever said in an interview Tuesday. The case opened

Arundel County Animal Control and the Humane Society executed a search warrant on the property. They found more than 200 birds, including chicks, hens and roosters, on the property. All of the birds were removed by animal control. Authorities also found several items associated with cockfighting. Some birds were found living with deer carcasses nearby. Others had undergone surgical modifications to their faces to remove parts. Two barrels that were believed to contain bird body parts were also found outside a trailer, according to humane society officials. Officials said they don’t think cockfighting was happening at Harmon’s property but they believe the birds were being bred there for that purpose. Harmon is associated with both national and international circuits of cockfighting, authorities said, calling him a “a significant individual.” “He’s made quite a name for himself,” said Reever, who estimates that her unit handles 100 cases a year across the country involving cockfighting.

Anne Arundel Police Chief called the activity barbaric and cruel. in early May when the county’s animal control agency received a complaint about a property in the 1200 block of Patuxent Road in Odenton being used to house and breed roosters for fighting. An investigation was launched, and on Monday, a vice unit from the county’s police department, along with personnel from Anne

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC Línea en español 703-861-1576

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

12 de junio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ A5

A6 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

LOCALES Inmigrantes participan en concurso de deletreo En DC, hispanos adultos que están aprendiendo a leer y a escribir en español tomarán reto el 16 de junio

El Tiempo Latino REdacción

milagros meléndez-vela/etl

Por noveno año consecutivo el Centro de Alfabetización en Español (CENAES) realizará su concurso de deletreo en español, un evento que se está haciendo tradición en el área metropolitana de Washington. Los participantes son los estudiantes adultos que están aprendiendo a leer y a escribir en CENAES. “El concurso es parte de la finalización del curso”, expresó Mario Gamboa, fundador del programa. Estarán participando seis escuelas de alfabetización de adul-

CELEBRACIÓN. Padres e hijos completaron en mayo el curso del Programa de Educación para Padres del condado de Fairfax.

Padres y adolescentes se gradúan n Familias hispanas toman

cursos para aprender técnicas de crianza con hijos entre 13 y 18 años

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

En época de graduaciones escolares y universitarias, un grupo de padres y sus adolescentes recibieron en Falls Church un diploma especial: de “Crianza con Cariño” otorgado por el Programa de Educación para Padres del condado de Fairfax. Por más de tres meses, 13 padres y 19 adolescentes estuvieron semana a semana todos los lunes en la iglesia Columbia en Crossroads por espacio de dos

horas y media, aprendiendo técnicas para mejorar la relación entre ellos. “Éste ha sido un grupo muy bello de papás y chicos. Los felicitamos y nos sentimos muy orgullosos por haber sido perseverantes y completado el curso”, manifestó la coordinadora del programa Alba Quiñones, durante la ceremonia de graduación a mediados de mayo. Percy Silva dice que ha aprendido “bastante” en las más de 12 semanas. “He entendido que no puedo educar o disciplinar a mis hijos como a mí me educaron”, dijo. “Estoy tratando de ser más comprensivo con ellos”, indicó el boliviano, que tiene tres hijos

adolescentes, de 18 años, 14 y 12. “Sé que es un proceso y que los resultados no se verán de inmediato”, agregó. Desde que fue fundado en 1999, el programa ha servido a miles de familias en el condado, muchas de ellas hispanas. Quiñones destacó la particularidad de este programa. “Está diseñado para que asistan papá y mamá y para que los hijos también estén incluidos. Toda la familia viene una vez por semana a las sesiones de dos horas y media cada una, y juntos cenan como parte del curriculum”, señaló. “Ambos padres tienen que venir y eso es importante para los hijos”, enfatizó.

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Los mismos temas que se conversan con los padres, se desarrollan con los hijos. El programa incluye varias clases para diferentes edades y grupos étnicos. “Los cursos los damos en diferentes horarios y locales”, explicó Quiñones. En septiembre empezarán el curso para padres y niños de 5 a 11 años, que incluye, manejo de emociones, empatía con los niños, cómo escucharlos, poder e independencia y herramientas para disciplinar. Se ofrecen en 13 sesiones y gratuitamente. Para inscribirse y obtener más información llamar al 703-3247310.

tos de CENAES que se encuentran en el Distrito de Columbia, Maryland y Virginia. Ellas son: la Escuela Carlos Rosario, la Iglesia Sagrado Corazón; el centro educativo, CentroNía, en el Distrito de Columbia También los estudiantes de la iglesia San Marcos y el Centro Multicultural de la Juventud, de Maryland. En Virginia participa la clase que se imparte en Gates of Ballston, de Arlington. El concurso estará dividido en tres niveles: básico, intermedio y avanzado. El encuentro se realizará el martes 16 de junio de 5 a 8pm. en CentroNía, 1420 Columbia Rd. NW Washington DC, 20009. El ingreso es gratuito, habrá comida, música, grupos artísticos, premios y sorteos.

Ofrecerán gratis, asesoría legal en tema migratorio n Abogados probono

asesorarán sobre DACA y DAPA y otro tipo de alivio y el martes 20 de junio

El Tiempo Latino REdacción

La organización que asiste a los inmigrantes, CARECEN, está co-patrocinando un taller de consultas de inmigración junto con la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, Caridades Católicas, y Ayuda Inc., el próximo sábado 20 de junio en la escuela charter Carlos Rosario, en Washington, DC. Abogados voluntarios estarán disponibles para consultas de inmigración gratis. El enfoque será en verificar la elegibilidad para los programas

del alivio migratorio anunciado por el presidente Obama, pero que se encuentran paralizados en medio de una batalla legal. Estos programas son la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para los padres con hijos ciudadanos (DAPA). Los abogados también asesoraran acerca de otros tipos de alivio inmigratorio, si los participantes podrían calificar, dijeron los organizadores. El taller se llevará a cabo de 10 de la mañana a 1 de la tarde en la escuela charter Carlos Rosario, 1100 Harvard St. NW, Washington, D.C. 20009. Los organizadores recomiendan inscripción previa en la página de google: www. goo.gl/forms/P3p5AU2WgF.

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • A7 ®

UN SOLO DÍA SOLO POR HORAS

8AM A 11PM

SÁBADO 13 DE JUNIO

FURNITURE SHOWROOMS

COMPRE TARDE

ABIERTO TEMPRANO

50 DESC. ENTREGA AHORRE EN

TODA LA TIENDA

MÁS

¡ENORMES ¡ENORMES DESCUENTOS DESCUENTOS en TODAS las Salas, Comedores y Dormitorios! SUPER ESPECIAL DEL SÁBADO

GRATIS

¡Únicamente Este Sábado!

Se requiere un mínimo de compra. Visite la tienda para detalles.

¡Ambas Piezas! SUPER ESPECIAL DEL SÁBADO

TODO EN MADERA

Incluye: Cabecera de cama, pie de cama y 2 piezas laterales Queen; tocador, espejo y mesita de noche.

Pagaremos Su Impuesto a las Ventas Finaciación Sin Intereses*

Recámara de 7 Pzs

6 meses libres de intereses Visite la tienda para detalles.

FURNITURE SHOWROOMS

Sofá & Sillón

Horas del Super Sábado Junio 13, 8 am-11 pm Financiamiento Disponible para la Mayoría en las Tarjetas de Crédito

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD Largo Town Center

301-333-6412

Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.

Langley Park, MD 8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.

Waldorf, MD 7900 Cedarville Rd.

301-782-3500

Glen Burnie, MD

Fredericksburg, VA

Woodbridge, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

443-270-9301

In Harundale Plaza off Ritchie Hwy. (MD 2N).

540-785-3537

703-492-6434

Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt. Gordon Plaza near intersec 3 turn left onto Salem Church Rd.

*Ahorros basados en precios comparables. Se descontará una suma equivalente al impuesto a la venta sobre su compra. Se requiere una compra mínima para entregas en el área local. Visite la tienda para detalles. Cantidades limitadas en algunos artículos. Válido únicamente el sábado 13 de junio de 2013.

A8 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

— M i l ag r o s M e l é n d e z -V e l a

FAMILIA. Sonia Gutiérrez con sus hijos, Jimmy (izq.) Mellisa y Bobby; y sus nietos Carlos, de 13 años y Karina de 6, hijos de Mellisa.

milagros meléndez-Vela/etl

AMISTAD. Sonia Gutiérrez sujeta la mano de sus amiga Carmen Aguirre, a quien considera como una “hermana”, según dijo Gutiérrez.

COMUNIDAD. La educadora Sonia Gutiérrez con el embajador de El Salvador (tercero izq.) Francisco Altschul, y miembros de la comunidad latina de Washington DC.

Pedro “Monky” Tolomeo, pionero del movimiento chicha en Lima, en su estudio. Conoce al artista. Practica su arte. Foto de Joshua Eli Cogan, Ralph Rinzler Folklife Archives, Smithsonian Institution

J U N I O 24 –28 Y J U LI O 1– 5 ABIERTO DE 11 a.m. a 5:30 p.m. CONCIERTOS NOCTURNOS a las 7 p.m.

EN LA ALAMEDA NACIONAL ENTRE LAS CALLES 3 Y 4 SW

milagros meléndez-Vela/etl

CONCEJALES. El presidente del Concejo de DC, Phil Mendelson (micrófono). También la concejal Anita Bonds, autora de la ley para el cambio de nombre y el concejal Kenyan McDuffie.

CEREMONIA. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser (izq.), devela el cartel con el nombre de la calle Sonia Gutierrez Campus Way, durante la ceremonia realizada el 5 de junio en el campus Sonia Gutierrez de la escuela charter Carlos Rosario. La educadora y activista puertorriqueña, Sonia Gutiérrrez (der.) celebra.

milagros meléndez-Vela/etl

La lluvia del viernes 5 de junio no opacó la ceremonia del bautizo de la calle Sonia Gutierrez Campus Way en el noreste de DC, en honor a Sonia Gutiérrez, fundadora de la escuela charter Carlos Rosario. Por el contrario la llovizna hizo que el histórico acto, supuesto a realizarse al aire libre, se trasladara al interior del moderno edificio del campus y que hubiera adentro otro tipo de “lluvia”: de halagos, palabras de orgullo y de gran celebración por una mujer visionaria, entregada a la educación de los inmigrantes adultos en Washington. Por primera vez en la historia, una calle de la capital de EE.UU. lleva el nombre de una hispana: “Sonia Gutierrez Campus Way”. “Para mí es un honor grandísimo y un triunfo para todos los latinos”, expresó la educadora de 75 años, quien acudió a la ceremonia con sus hijos y nietos. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser destacó el esfuerzo de Gutiérrez para sacar adelante el centro, que en sus cuatro décadas ha transformado la vida de 70.000 estudiantes. “Quisieramos clonar a Sonia Gutiérrez”, dijo Bowser. A la ceremonia asistieron concejales, representantes del gobierno federal, empresarios, ejecutivos, ex estudiantes y residentes de Washington. Gutiérrez ha estado en la dirección de la escuela por 43 años, transformándola de un programa de ESL hasta lo que ahora es la Carlos Rosario International Public Charter School, un modelo nacional con dos campus, clases especializadas, 2.500 estudiantes, un presupuesto de $20 millones y un personal de 250 profesionales. En agosto se retiró de la dirección y pasó el mando a su díscipula por dos décadas Allison Kokkoros. “una gringa con corazón latino”, dijo Gutiérrez.

milagros meléndez-Vela/etl

Sonia Gutiérrez hace historia en DC

ENTRADA GRATUITA

150 ARTESANOS, BAILARINES, MÚSICOS, CUENTACUENTOS, ARTISTAS, COCINEROS Y MÁS

#2015FOLKLIFE

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • A9

COMPRA UN CUARTO RECIBA UN CUARTO GRATIS FABULOSO 3 DIAS DE AHORROS

Obtenga GRATIS cualquiera de estos juegos de muebles Ashley para * habitaciones con su compra mínima AMBAS PIEZAS

Sofá regular y sofá de dos puestos

GRATIS AMBAS PIEZAS

eli - Escoja entre 2 elegantes colores

Sofá regular y sofá de dos puestos Kre

LAS 7 PIEZAS

GRATIS

Sofá regular y sofá de dos puestos

Dormitorio Completo

Sofá regular y sofá de dos puestos Juls

on - Escoja entre 4 espectaculares colo

res

MESA Y 4 SILLAS

GRATIS

n, 2 laterales, INCLUYE: Cabecera y pie de cama Quee ita de noche mes y o marc con tocador doble, espejo

GRATIS

uire Dormitorio Principal de 7 piezas Gennag

LAS 7 PIEZAS

Juego de Comedor de 5 piezas Raylene

Dormitorio Completo

Incluye: Cabecera y pie de cama Queen, o 2 laterales, tocador doble, espejo con marc e noch de y mesita

MESA Y 4 SILLAS

GRATIS GRATIS Juego de Comedor de 5 piezas Larchmo

Ashley Furniture HomeStore Horario: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *Compra mínima de $ 2499 requerida para la promoción de habitaciones gratis. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Válido hasta el 6/14/15. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

A10 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

AmÉricAs

Más tensión en Venezuela

México

El Bronco hace historia en las elecciones de México

n Máxima hostilidad a la

visita del expresidente español Felipe González para apoyar a la oposición

Jaime Rodríguez, el Bronco, hizo historia en México al convertirse en el primer candidato i n d e p e n - Jaime Rodríguez. diente que gobernará un estado del país, tras ganar la Gobernación de Nuevo León a los aspirantes de los principales partidos, con un 49 % de los votos, según resultados preliminares de los comicios del domingo 7. Su triunfo en el estado más rico del país por su potente industria propinó un duro golpe al oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), que obtuvo un 23,6 %, seguido muy de cerca por el conservador Acción Nacional (PAN) con el 22,5 % de los sufragios. En unos comicios en los que se estrenaron las candidaturas independientes incluidas en la reforma políticoelectoral aprobada en 2014, Nuevo León demuestra el hartazgo de los ciudadanos hacia los partidos y la necesidad de un cambio en la forma de gobernar.

efe

redacción-efe

VOCES. Felipe González, el día 8, en Caracas en compañía de la opositora Lilian Tintori.

Ceballos, recluido en una prisión de presos comunes en el estado Guárico, a unos 150 kilómetros de Caracas. “Se han presentado todos los documentos para que las autoridades permitiesen que fuera al juicio y que pudiese ingresar en las cárceles, pero no se ha obtenido respuesta oficial por escrito”, informó el abogado de López, Juan Carlos Gutiérrez. El letrado consideró “correcta” la postura de González “de mantener una línea de respeto institucional a las autoridades de Venezuela”, al tiempo que aclaró que el político español no descarta regresar al país cuando las autoridades venezolanas le permitan visitar a los presos y asistir a los juicios.

López y ceballos están presos y en huelga de hambre por más de 15 días. Desde el Parlamento venezolano también surgieron críticas contra González. “El señor Felipe González tuvo que llamar a un amigo y salir por la puerta de atrás de manera vergonzosa”, dijo la segunda vicepresidenta de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento) Tania Díaz que acusó al español de “atentar contra las instituciones publicas” de Venezuela. El defensor del pueblo de Venezuela, Tarek William Saab,

también acusó a González de hacer “proselitismo político partidista” en Caracas. Saab aseguró que González “es una pieza menor en todo este entramado” que, dijo, “se traen varios expresidentes” para defender a los que ellos denominan “presos políticos”. López y Ceballos están encarcelados desde principios de 2014, acusados por su presunta relación con hechos de violencia durante las protestas antigubernamentales de principio de ese año y que dejaron 43 muertos. Los dos políticos se mantienen en huelga de hambre reclamando la liberación de los opositores presos y la fijación de una fecha para las elecciones parlamentarias de este año.

coLoMBi A

Aprueban Plan de Desarrollo en busca de un país en paz n BOGOTÁ— El

presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, aseguró que la Ley del Plan Nacional de Desarrollo 2014-2018 “Todos por un Nuevo País” que fue sancionada en la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo, será la “brújula” para convertir a Colombia en un país con paz, equidad y educación. Durante la firma de la ley, que fue aprobada con anterioridad en el Congre-

efe

n DF—

El Tiempo Latino

El expresidente del Gobierno español Felipe González dejó Caracas el 9 de junio sin cumplir con parte de los objetivos de su viaje y dejando atrás reclamaciones a Colombia por parte del jefe de Estado venezolano, Nicolás Maduro, por prestarle un avión de la Fuerza Aérea de ese país para salir de Venezuela. El político español partió rumbo a Bogotá poco antes del mediodía de Venezuela. “Lamentablemente fui sorprendido con la información de que un avión de la Fuerza Aérea colombiana asignado a la Presidencia de la república de Colombia vino a llevárselo (a González) del país. La canciller, Delcy Rodríguez, ha citado al embajador de Colombia aquí en Caracas para pedir explicaciones”, dijo Maduro. El presidente venezolano reiteró su rechazo a la visita del exdirigente socialista español a su país, que el domingo 7 llegó a Caracas con el objetivo de brindar respaldo a los opositores presos en Venezuela y servir de asesor en la defensa de algunos de ellos, lo que no pudo lograr. González partió de Venezuela al no obtener el permiso para visitar a los opositores presos Daniel Ceballos y Leopoldo López, así como tampoco la autorización para presenciar tanto sus juicios como la audiencia preliminar del alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma. El político español había pedido una autorización para visitar a López, líder del partido Voluntad Popular en la cárcel militar de Ramo Verde, cercana a Caracas, y también para ver al exalcalde

Breves so, y que regirá hasta que concluya su segundo mandato, Santos dijo que “llegó el momento de pasar de la preparación y el análisis a la acción”. Agregó que “este plan se convierte en ley de la República y en una obligación para el Gobierno y para todos los colombianos”. Santos dijo también que el Plan Nacional de Desarrollo “será nuestra hoja de ruta, nuestra brújula, nuestro norte, para alcanzar ese país con el cual he venido soñando hace mucho tiempo, ese país en paz, con más equidad y mejor educación que queremos todos los colombianos”, enfatizó. eL sALvA dor

El Salvador asumirá liderazgo en la lucha contra el SIDA n SAN SALVADOR— El

Salvador asumirá a partir de agosto próximo la Presidencia del organismo regional Grupo de Cooperación Técnica Horizontal (GCTH) que busca desarrollar “acciones efectivas” en respuesta a la “epidemia” del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) en Latinoamérica y el Caribe. La directora del Programa Nacional ITS/VIH-Sida del Ministerio de Salud de El Salvador, Isabel Nieto, fue elegida de forma “unánime” para presidir el organismo que agrupa a 20 países del continente americano, informa el GCTH.La elección “significa un reconocimiento al trabajo que venimos realizando a la respuesta nacional (...) y de Centroamérica al VIH”, dijo Nieto. Destacó el trabajo realizado por Argentina en los anteriores tres años porque mantuvo “una comunicación continua” con los países, y con las redes regionales “a pesar de las limitaciones financieras”.

f uen te: ef e

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • A11

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 11 de junio al miércoles 17 de junio de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Mangos Tropicales

Melón Cantaloupe Athena

2 $4 10 $10 por

Pimientos Verdes

Coronas c/u de Brócoli

49 lb.

Tomates Roma

49 lb.

Magro, Con Hueso, SHOPPERS , Pqte. Fam., 3 lbs. o Más ®

lb.

Papas Russet o Dulces

c/u

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Cerveza Modelo Pqte. de 18 Latas de 12 oz.

lb.

99 lb.

Fresco USDA Choice Carne de Res Filete Chuck

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

99 lb.

Unid. de 26-30 Extra Grandes Crudos Camarones EZ Peel

Peso Promedio 4lbs., SHOPPERS®, Grado A

SHOPPERS®, Pqte. Fam.,, 3 lbs. o Más

2 $3

2 $4

Pqte. de 9 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas

Agua de Coco Pura

Botella de 16.9 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 100 ct.

2 $3

2 29

Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

Botella de 68 oz.

por

c/u

Néctares Jumex

Chorizo Caciue

Frijoles Refritos Rio Grande

SHOPPERS , Pqte. Fam., 3 lbs. o Más ®

Fresco Todo Natural Pollo Jóven Entero

por

lb.

Fresca 93% Magro Carne Molida

lb.

Lechuga Iceburg

lb.

169

c/u

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Frescas Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Surtidas

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Solomillo y Costilla o Costillas de Cerdo Estilo Country

Frescas Pechugas o Muslos de Pollo Sin Hueso

99 c/u

Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia

4 $5

por

c/u

Crema Rio Grande

Cola de Champagne Rio Grande

Pqte. de 14-16 oz., Variedades Selectas

Botella de 2 ltr.

por

c/u

Salsa Sriracha Flying Goose Botella de 15.3 oz.

Pods Tide

c/u

Pqte. de 72 ct., Variedades Selectas

Congelados Previamente, de Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

99 c/u

Tortillas de Maíz Amarillas Guadalajara

2 29

c/u

Adobo Goya

Pqte. de 16.5 oz., Variedades Selectas

5 99 c/u

Toallas de Papel Sparkle 8 Rollos Regulares o Papel de Baño Angel Soft

Rollos de 12 doble o 24 Regulares

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Nuestra Farmacia ofrece rellenos de precripción y pickup rápida Líneas de espera cortas y el mejor servicio Los precios de este anuncio son efectivos del 11 hasta el 17 de junio de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

NACIONAL

Bush cambia desde Europa

Breves

El viaje europeo de Jeb Bush trajo la primera sorpresa: Danny Díaz será su director de campaña

El Tiempo Latino

El exgobernador republicano Jeb Bush ha nombrado como nuevo director de su campaña electoral al hispano Danny Díaz de 39 años, un estratega político que trabajó también para su hermano George W. Bush y otros candidatos republicanos como Mitt Romney y John McCain. Díaz, nacido en Washington e hijo de inmigrantes españoles, se encargará de la organización y las operaciones diarias de la campaña en las primarias hacia la Casa Blanca en 2016. Cofundador de la firma de comunicación FP1 Strategies, Danny Díaz ha trabajado también en las campañas de varios políticos republicanos a la presidencia, el gobierno estatal, el Congreso o el Senado. Entre ellos se encuentran el gobernador de Arizona, Doug Ducey, y la gobernadora de Nuevo México, Susan Martínez, para la que ejerció de consultor principal en su campaña de 2010. Asimismo, Díaz fue asesor sénior en la campaña de Mitt Romney, director de comunicación del excandidato John McCain en 2008 y secretario de prensa regional del suroeste en la reelección del expresidente George W. Bush en 2004. Por otra parte, Díaz formó parte del Grupo de Trabajo Nacional Hispano en la campaña de George W. Bush y el vicepre-

redacción-efe

ALEMANIA. El republicano, Jeb Bush, pre candidato presidencial, nombró a un hispano como jefe de campaña.

sidente Dick Cheney en 2004, y fue director de comunicaciones del Comité Nacional Republicano. La llegada de Díaz al equipo de campaña de Bush coincide con la visita que el republicano realizó esta semana a Alemania, Estonia y Polonia. La gira sirvió al exgobernador republicano para fijar los principales pilares de su política exterior, muy lejanos de los del presidente Barack Obama.

No en vano, Bush ha criticado con dureza la “debilidad” de la Casa Blanca en sus relaciones con Rusia, Irán o Cuba, tres frentes en los que el republicano ha mostrado un perfil duro y combativo. La gira europea llega justo antes de que el próximo 15 de junio Bush anuncie formalmente su candidatura a las primarias del Partido RepublicanoComité de Acción Política (PAC). Bush evocó en Berlín la figu-

ra de su padre, George Bush, y su papel en la reunificación alemana para subrayar la relación transatlántica y la amistad entre ambos países. “El pueblo alemán sabe lo que son momentos decisivos. Mi padre, que creo que es el hombre más grande que existe, apoyó a Helmut Kohl (entonces canciller) en el proyecto de reunificación contra los temores de muchos europeos”, dijo Bush.

Polémica renuncia de un policía El agente agredió a una adolescente negra durante una fiesta en una piscina en Texas

El Tiempo Latino redacción-efe

El agente de policía que agredió a una adolescente negra durante una fiesta en una piscina de McKinney, Texas, el pasado viernes 5, Eric Casebolt, renunció a su trabajo en el cuerpo, informaron sus abogados. Casebolt estaba suspendido de trabajo, aunque no de sueldo, desde que apareció en las redes sociales un vídeo del incidente en el que se aprecia cómo el agente hace un uso desproporcionado de la fuerza para inmovilizar a la menor y luego

apunta con su pistola contra un grupo de jóvenes que trataban de defenderla. El jefe del Departamento de Policía de McKinney, Greg Conley, calificó la actuación de Casebolt como “indefendible” durante una rueda de prensa posterior al anuncio, en la que aseguró que el agente ha renunciado de forma voluntaria. “Nuestros policías, nuestro entrenamiento y nuestras prácticas no tienen nada que ver con este tipo de acciones. Tal y como muestra el vídeo, él estaba fuera de control durante el incidente. Había 12 agentes en el lugar de los hechos y 11 actuaron de acuerdo con el entrenamiento”, agregó Conley. El jefe policial

aclaró que Casebolt cobrará una pensión y mantendrá los beneficios que se derivan de su servicio como policía. Por otro lado, el Departamento de Policía de McKinney retiró los cargos contra el joven de 18 años Adrian Martin, el único que resultó detenido del incidente de la piscina. Los hechos ocurrieron el viernes, 5 de junio, cuando varios jóvenes negros acudieron, convocados por las redes sociales, a una fiesta en la piscina pública de Craig Ranch, un barrio acomodado y de mayoría blanca de McKinney. Al parecer, se inició una trifulca entre estos jóvenes y usuarios habituales de la piscina, residentes de Craig Ranch. Según algu-

nas versiones, el detonante de la pelea fue el comentario de una mujer que sugirió a los jóvenes de forma despectiva que regresasen a la “Sección 8”, un barrio humilde y de mayoría afroamericana. Otras versiones apuntan a que los adolescentes tuvieron un comportamiento incívico, lo que irritó a los otros usuarios. Según el primer comunicado policial, cuando llegaron al lugar, los agentes “se encontraron a una multitud de jóvenes que rechazaron cumplir sus órdenes”. En la nota, el cuerpo pone énfasis en que los jóvenes eran “ajenos al barrio”. En McKinney, un suburbio de Dallas, el 78 % de la población es blanca, y solo el 10 % son afroamericanos.

distr ito de columBi a

Obama autoriza el envío de 450 militares más a Irak

Izan el mástil de la futura bandera cubana en EEUU

n WASHINGTON— El presidente

n WASHINGTON— La Sección de Intereses de Cuba en Washington instaló un mástil para poder izar su bandera en el momento en que se anuncie la apertura de embajadas cubana y estadounidense en las respectivas capitales, dentro del proceso de normalización entre La Habana y Washington iniciado en diciembre pasado. Una veintena de funcionarios de la Sección de Intereses de Cuba, incluido el jefe de la misión, José Cabañas, asistieron a una pequeña ceremonia para colocar el mástil -sin izar todavía la bandera- en el exterior del edificio, que cuando haya un acuerdo bilateral se convertirá en la embajada de Cuba en Estados Unidos. Los funcionarios cantaron el himno de Cuba y aplaudieron cuando los obreros erigieron el mástil frente al edificio, situado en el barrio de Columbia Heights, a unos tres kilómetros de la Casa Blanca. Periodistas y curiosos se agolparon frente a la verja que separa la futura embajada de la calle, en una breve ceremonia que concluyó sin declaraciones a la prensa.

Barack Obama, autorizó el envío de hasta 450 militares adicionales a Irak para entrenar y asesorar a las fuerzas de seguridad de ese país que luchan contra los yihadistas del Estado Islámico (EI), anunció la Casa Blanca. Estos militares adicionales “no servirán en papel de combate” y se unirán a “los 3.100 soldados estadounidenses ya desplegados en Irak”, explicó en un comunicado el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. De acuerdo con el portavoz de Obama, el objetivo de este nuevo contingente será “entrenar, asesorar y ayudar” a las fuerzas iraquíes en una base en el este de la provincia de Al Anbar. Así, EEUU busca ayudar a los iraquíes a recuperar el control de Ramadi, capital de esa provincia y en manos de los yihadistas desde mediados de mayo. Según la Casa Blanca, este nuevo esfuerzo “complementará” la tarea que ya realizan EE.UU. y sus aliados en la coalición internacional contra el EI en otros cuatro centros de entrenamiento en Irak, donde ya han sido capacitados más de 9.000 soldados locales y otros 3.000 están en formación.

FueNtes: aP, eFe

Tu futuro empieza ahora NO ES DEMASIADO TARDE... ¡HAZ TU SOLICITUD HOY! Ayuda para el Pago de Matrícula Escolar del Distrito de Columbia

Fecha límite: 30 de junio del 2015* * o hasta que se agoten los fondos, lo que ocurra primero

Recibe hasta $10,000 en ayuda financiera. Los estudiantes del Distrito de Columbia que reúnan los requisitos pueden recibir hasta $10,000 de beca para pagar la diferencia de la matrícula entre los estudiantes que viven en el estado y los que no, en universidades y planteles de educación superior públicos de cuatro años. Además, los estudiantes que van a la universidad pueden solicitar $2,500 en financiamiento por año académico para pagar la matrícula en universidades y planteles privados de educación superior del Distrito de Columbia, universidades y planteles universitarios privados históricamente negros (HBCU, por sus siglas en inglés), y planteles de educación superior de dos años de todo el país.

Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia

Presenta tu solicitud para el ciclo escolar 2015/2016 en dconeapp.dc.gov Para obtener más información, llama al 202-727-2824

osse.dc.gov

@DC_TAG

Hunter29 Mill Road sobre Difficult Route over North Fork Broad Run Run Reemplazo de Puente Prince William County Condado de Fairfax Find out about plans to replace the structurally deficient bridge on Audiencia Públicaover sobre southbound Route 29 (Lee Highway) NorthDiseño Broad Fork Run in Prince William County.

Oficinas Legales de Sussman y Simcox Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia

• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.

APRENDE INGLES HOY El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

sobre cannot la propuesta para reemplazar el willing puente to provisional de IfInfórmese your concerns be satisfied, VDOT is hold a public hearing. may request a public hearing by sending la HunterYou Mill Road (Ruta 674)that sobre la Difficult Run,be en held el Condado de a written to Ms. Claudia Llana, P.E., Virginiaincluye Department of Fairfax,request por un nuevo puente permanente. El proyecto características Transportation, at the above address on or prior to January 4, 2013. If como revestimiento piedra columnas la aarquitectónicas request for a estéticas public hearing is received, de notice of ydate, time aand place of the hearing will be posted. entrada.

Con Tu Celular, Computadora o Tableta

Pruébalo GRATIS sin Compromiso Disponible las 24 horas!

844-322-6142

¿Esta Embarazada?

GRATIS

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

CLASES DE COMPUTACIÓN EN SU BIBLIOTECA

¡10 LOCALIDADES!

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

ARevise Programmatic Categorical Exclusion (PCE) has been prepared la información del proyecto y los documentos medioambientales en la pursuant to the requirements of the National Environmental Policy Act forma de una exclusión categórica programática en www.virginiadot.org, en la (NEPA).

audiencia pública o en la Oficina del Distrito del VDOT del norte de Virginia, en 4975

In compliance with the National Historic Preservation Act, Section 106 Alliance Drive Part en Fairfax. llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800and 36 CFR 800, Por thefavor potential effects of the proposed 367-7623) o al TTY/TDD 711 paralisted asegurarse de que habrá personal improvements on properties in or eligible for listing in apropiado the National Register Historic Places was also La evaluated. disponibleofpara responder sus preguntas. información sobre el impacto sobre

las propiedades, políticas de asistencia reubicación y la programación VDOT ensures las nondiscrimination andpara equal employment in all programs activities inestán accordance VI and VII of the tentativa deand la construcción disponibleswith paraTitle revisión en la Title dirección Civil Rights Act of 1964. If you have questions or concerns about your mencionada anteriormente y estará disponible en la audiencia pública. civil rights in regards to this project or special assistance for persons with disabilities or limited English proficiency, contact the VDOT De conformidad la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y manager listedcon above.

Miércoles 17 de junio de 2015, 6:30 – 8 p.m.

Review project information at www.virginiadot.org or at VDOT’s District HillFairfax, Elementary School Office at 4975 AllianceFlint Drive, Virginia 22030. Please call ahead at 703-259-2606, 800-367-7623 or TTY/TDD 711 to ensure 2444 Flint Hill Road, Vienna, VA 22181 appropriate personnel are available to answer your questions.

REGÍSTRESE PARA LAS CLASES POR LAS MAÑANAS Y POR LAS TARDES AHORA ACEPTANDO APLICACIONES HASTA EL 22 DE JUNIO

36 CFR Parte 800, la información relacionada con los efectos potenciales de las State Project: 0029-076-087,P101,R201,B659 UPC: 102665 Project: BR-BR09(276) mejorasFederal propuestas sobreBR-PM09(285), las propiedadesBR-PM09(300), incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos estará disponible en la audiencia.

Entregue sus comentarios escritos en la audiencia, o preséntelos a más tardar el 29 de junio de 2015 a Mr. Brian Morrison, P.E. en la dirección del VDOT mencionada anteriormente. También puede enviarlos por email a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Hunter Mill Road Bridge Replacement” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con La División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos mencionados anteriormente. Proyecto Estatal: 0674-029-989, P101, R201, M501, B633 Proyecto Federal: STP-5A01 (511) UPC: 102691

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • A13

2 / 1DE PRECIO SALE

ROOM

AHORRA

Cama Queen, Tocador y Espejo

1990

$3979

OFERTA

1989

TODOS LOS ESTILOS. A MITAD DE PRECIO. *

AHORRA

925

830

Sofá & Loveseat

$1849

OFERTA

924

Mesa con 4 Sillas

$1659

OFERTA

829

bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Las ofertas, ahorros o a mitad de precio estan basados con precios de comparación. Las ofertas no pueden ser combinadas. Todos los artículos están basados a disponibilidad. No pueden ser combinados con ninguna otra oferta en promoción. Las fotos son utilizadas solo para propósitos de ilustración y no son idénticas al artículo en oferta. No nos hacemos responsables de errores tipográficos. Los precios anunciados son solo para nuevas compras.

A14 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

Mundo Zoom

Breves

efe

FRANCISCO Y PUTIN. El presidente ruso, Vladímir Putin intercambió regalos con el papa Francisco durante una audiencia privada en el Vaticano que tuvo lugar el 10 de junio de 2015. Trascecndió que el Sumo Pontífice y el presidente ruso conversaron sobre la crisis ucraniana y la situación de los cristianos en Oriente Medio, entre otros temas. Putin viajó también a la Exposición Universal de Milán para participar en los actos de la jornada nacional de Rusia, en la primera etapa de un periplo italiano que le llevó a Roma y a la viista papal en Ciudad del Vaticano. El mandatario quiso con este viaje reforzar lazos con Italia y tratar de romper su aislamiento internacional.

BélgICa

T URqUí a

Cameron “contento” con su agenda de reforma europea n bruselas— el primer ministro británico, David Cameron, afirmó sentirse “contento” con la marcha de su agenda para la reforma de la unión europea (ue) y la renegociación de los tratados comunitarios. “esa reforma y renegociación están en camino, estoy contento con el progreso hecho hasta ahora”, dijo Cameron a su llegada a la cumbre entre la ue y la Comunidad de estados latinoamericanos y Caribeños (Celac) que se celebró en bruselas. Preguntado sobre si considera “aceptable” esperar a 2019, momento en que concluye el mandato de la actual Comisión europea, para realizar “cambios significativos” en el Tratado de la ue, Cameron contestó: “No, vamos a tener un referendo antes del final de 2017”. Consideró que la cumbre “es una buena oportunidad para tener discusiones con líderes de países de suramérica y Centroamérica”.

Buscan evitar elecciones anticipadas creando pactos n aNkara— los partidos políticos de Turquía iniciaron la búsqueda de posibles coaliciones de Gobierno para evitar unas elecciones adelantadas, después de que el partido islamista akP perdiera su mayoría absoluta. el presidente de Turquía y fundador del partido de Justicia y Desarrollo (akP), recep Tayyip erdogan, se reunió hoy con Deniz beykal, un influyente ex líder del partido laico republicano del Pueblo (CHP). este inusual encuentro, que duró más de dos horas en ankara, disparó los rumores sobre una posible coalición entre el akP y el CHP, el segundo partido más votado en los comicios. Tras la reunión, baykal dijo que erdogan está dispuesto a cualquier acuerdo, incluso uno que excluya al akP. “He visto que (erdogan) está abierto a todas las posibilidades de coalición”, aseguró FUENTES: EFE

Atentado en el templo de Luxor

Dirección

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Teléfono

Te Regala Los Boletos

Nombre

Al Damati explicó que la policía logró repeler a los terroristas antes de que se acercaran al centro de visitantes, próximo al complejo faraónico. El titular de Antigüedades dio además instrucciones para que se intensifiquen las medidas de seguridad en todos los lugares arqueológicos del país. Este atentado fallido es el primero cometido cerca de un templo en Luxor desde que hace dos años comenzara una ola de ataques terroristas en Egipto, principalmente contra las fuerzas de seguridad.

efe

Un ataque perpetrado hoy cerca del turístico templo faraónico de Karnak, en la ciudad egipcia de Luxor, se saldó con la muerte de dos presuntos terroristas, en el primer atentado en esta zona monumental en los últimos años. Según un comunicado del Ministerio egipcio del Interior, la explosión de una bomba y el tiroteo

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

redacción-efe

seguridad se incautaron de armas, municiones y explosivos que estaban en manos de los terroristas, cuya identidad están ahora tratando de confirmar. Interior no precisa cuál era el objetivo del atentado, pero una fuente de seguridad, citada por la agencia oficial Mena, señaló que el ataque iba dirigido contra un autobús turístico. El ministro egipcio de Antigüedades, Mamduh al Damati, subrayó por su parte que el ataque fue perpetrado fuera del templo y que no causó víctimas entre los turistas.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

El Tiempo Latino

entre los agresores y la policía no causó víctimas entre los turistas y los uniformados, aunque un trabajador resultó herido y fue trasladado al hospital. Interior explicó que tres terroristas intentaron irrumpir en el perímetro de seguridad del templo de Karnak empleando armas de fuego y explosivos. Uno de los agresores falleció al detonar el artefacto explosivo que llevaba consigo y el segundo en el enfrentamiento con la policía, en el que el tercero fue herido en la cabeza de un disparo.Las fuerzas de

Envía el cupon antes del 1 de octubre

La ciudad monumental egipcia repelió un ataque que provocó un tiroteo

AMENAZADO. Varios turistas visitan el templo de Luxor, Egipto, el 10 de junio. El gobierno egipcio ha ordenado un refuerzo de la seguridad en esta ciudad monumental después de un frustrado ataque terrorista.

ESTUDIO DE TRÁNSITO RÁPIDO PARA EL SUR DE MARYLAND

Reuniones De Progreso

Jueves, 11 de junio de 2015

Martes, 16 de junio de 2015

Jueves, 18 de junio de 2015

Waldorf Jaycees Community Center* 3090 Crain Highway Waldorf, MD 20601

Crossland High School

Surrattsville High School 6101 Garden Drive Clinton, MD 20735

5:30 PM - 8:00 PM

6901 Temple Hill Road Temple Hills, MD 20748

5:30 PM - 8:00 PM

Nota: La misma información será presentada en cada reunión. Breves presentaciones serán proporcionadas a las 6 p.m. y 7 p.m. El público puede acercarse a los lugares donde las reuniones serán sostenidas en cualquier momento entre las 5:30 y 8pm. * La Administración de Carreteras del Estado Maryland proporcionará información sobre los Estudios de Planificación de Negocios US 301/MD 5 Mattawoman- Beantown y US 301/MD 228/MD 5, solamente durante la reunión de avance que se realizará el 11 de junio.

La Administración de Tránsito de Maryland (MTA por sus siglas en inglés), en colaboración con el Condado de Prince George y el Condado de Charles, realizará una reunión de progreso para proporcionar información actualizada relacionada con el Estudio de Tránsito Rápido para el Sur de Maryland (Southern Maryland Rapid Transit Study, SMRT). El objetivo del Estudio SMRT es seleccionar una alternativa localmente preferida para adelantar mejoras de tránsito de alta capacidad a lo largo del corredor MD 5/US 301, desde la estación de Metrorail de Branch Avenue hasta el área de Waldorf-White Plains. Agradecemos sus comentarios y sugerencias. El personal y consultores de MTA estarán disponibles para responder a sus preguntas durante toda la noche. Los comentarios por escrito pueden presentarse durante las reuniones, a través del correo electrónico smrt@mta. maryland.gov o visitando el sitio web del proyecto en mta.maryland.gov/smrt. Comentarios enviados por correo serán aceptados en la siguiente dirección: Southern Maryland Rapid Transit Study, SMRT Project Manager, Project Development, 6 St. Paul Street, 9th Floor, Baltimore, MD 21202.

Make a Little Time for Express. Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com.

Locations are accessible for people with disabilities. Please contact the department listed below to make arrangements for: special assistance or additional accommodations; printed material in an alternate format or translated; hearing impaired persons; and persons requesting an interpreter. All requests must be received one week in advance. Los sitios tienen acceso para personas con discapacidades. Por favor pongase en contacto con el departamento de la lista de abajo para nacer arreglos: ayuda especial o adaptaciones adicionales; material impreso en un formato alternativo o traducido; personas sordas y personas que solicitan un(a) intérprete. Todas las solicitudes deben ser recibidas con una semana de antelación. К площадкам обеспечен доступ для людей с ограниченными возможностями. Пожалуйста, обратитесь в отдел, упомянутый ниже, чтобы принять меры для: специальной помощи или дополнительных согласований; получения печатных материалов в особом формате или на других языках; помощи людям с ослабленным слухом; помощи переводчика. Все запросы должны быть представлены заранее, не менее чем за одну неделю. 이들 장소에는 장애인들도 접근할 수 있습니다. 아래에 기재된 부서에 연락하시어 장애인 특 별 지원 또는 부가 시설, 다른 양식이나 언어로 제공되는 인쇄물, 청각장애인, 및 통역사가 필 요한 분을 위해 요청하시기 바랍니다. 상기 사항들은 일주일 전까지 미리 요청하여 주시기 바 랍니다. MTA Office of Customer and Community Relations • 410-767-3999 • 866-743-3682 TTY 410-539-3497

mta.maryland.gov/smrt

A publication of 15-0244- 3x5

Vida

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • A15

Tecnología u computex taipei 2015 Un visitante posa su mano entre un altavoz flotante que funciona por Bluetooth y su base, durante la exposición internacional Computex Taipei 2015, la mayor de su género en Asia, con lo último en informática y electrónica.

Una soñadora con los demócratas Cindy Nava es una “dreamer” sin papeles. Hoy trabaja para el Comité Nacional Demócrata

Por Raquel Godos

además

SUEÑOS. Cindy Nava explica sus luchas por la identidad.

El esfuerzo de sus padres tenía que merecer la pena.

lenin nolly/efe

Cuando sus padres decidieron cruzar la frontera entre México y Estados Unidos y abandonar, casi con la certeza de un “para siempre”, todo lo que conocían, Cindy Nava, con apenas seis años, no sabía que estaba destinada a soñar, a aprender a soñar para más tarde enseñar cómo. Hoy, pese a no tener papeles y con apenas 26 años, ha pasado a engrosar las filas del Comité Nacional Demócrata (DNC), donde ahora trabaja para fortalecer las políticas destinadas a las mujeres, los jóvenes y los hispanos. La familia de Cindy se asentó en el estado de Nuevo México, sin papeles, en busca de una nueva vida, a sabiendas de que la pelea por un futuro iba a ser complicada y con el miedo de poder olvidar el pasado. El origen. Sin embargo, Cindy no puede olvidar que ella no tiene recuerdos. Que apenas dibuja en su memoria con dificultades la casa de su abuela Eva en Chihuahua (Jalisco), que le resulta imposible entender que haya quien diga que Estados Unidos no es su país, cuando ella no recuerda otro. Ahora, veinte años más tarde, confiesa que lo más duro fue superar el propio rechazo que sentía sobre sí misma provocado por el temor a llevar colgada la palabra “diferente”.

lenin nolly/efe

efe

DC. Nava trabaja para el Comité Nacional Demócrata en temas de equidad, mujeres y minorías.

“Todo comenzó cuando terminando la secundaria nos pidieron hacer un texto sobre nuestra cultura”, recuerda durante la conversación. “Entonces me di cuenta de que algo estaba mal, que estaba rechazando algo que yo era”. Jamás, insiste, jamás, habló español en la escuela, no quería ser otra distinta de aquellos estudiantes nacidos en territorio estadounidense con un acento

B14

Aprendió a superar el rechazo que sentía de sí misma. perfecto. “El inglés lo aprendí enseguida, pero sólo hablaba español en la casa, y afortunadamente mis papás me insistían en que lo hablara bien” para que no

Deportes: las metas de Perú en la Copa América

B16

se contaminase con el inglés que acostumbraba a hablar durante todo el día. Entonces, redactando aquella tarea, un día comprendió que tenía que hacer que mereciese la pena todo el esfuerzo que sus padres hicieron cuando decidieron buscar un futuro mejor para ella y para sus dos hermanos, y que ser “latina” estaba muy lejos de ser motivo de vergüenza. Así,

comenzó a trabajar con organizaciones dedicadas a fortalecer a las minorías, desarrollando políticas para mujeres, jóvenes e hispanos, contribuyendo a la comunidad desde Nuevo México, un estado que siente plenamente suyo aunque aún no tenga ningún papel que lo atestigüe. En Estados Unidos millones de jóvenes hijos de inmigrantes están en la misma situación, llegaron de muy niños de la mano de sus padres, pero su situación ilegal les aboca a buscar un futuro en los recovecos del sistema

Salud: campaña contra zancudos y garrapatas

B17

que les permita garantizarse una buena educación. Llena de fuerza, ya no tiene ningún miedo a decir que continúa indocumentada, pero eso no ha sido obstáculo para que el Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés) haya decidido contar con su experiencia y sus ganas para trabajar e investigar sobre políticas para las minorías. Con su experiencia en trabajos comunitarios, optó para obtener una plaza dentro del DNC como investigadora y lo logró, con el único objetivo de seguir impulsando políticas que ayuden a la integración de aquellos grupos sociales que tienen más complicado cumplir sus sueños.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Cultura: Coro Amazonia canta en DC y Maryland

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

Pereza Por Armando Caicedo

La carga de Jeb Bush

¡Ahummmm! Otra vez debates aburridos entre candidatos que apenas tienen un 10% de los votos

Por Alberto Avendaño

Lo malo de la fama n Hollywood

ba 15 años trabajando cuando me ofrecieron trabajar en el programa de televisión ‘ER’ “, me contó. “Pero si ‘ER’ (donde protagonizaba a un doctor) hubiera sido transmitido los viernes en lugar de los jueves, no hubiera sido el éxito que fue. Esa es la importancia que tiene la suerte.” Es ese tipo de explicaciones que hacen de Clooney una rareza entre las estrellas de Hollywood: Uno de los tipos más famosos del mundo dice que eso fue suerte. Pero el actor, productor, director y ganador de dos Oscares - protagonista de más de una veintena de películas, incluyendo “Gravity” y “The Perfect Storm” - sabe cómo usar su fama, venga de donde venga. Durante años ha luchado por atraer la atención mundial al

Por Jorge Ramos El actor George Clooney tiene un problema. Mucha gente que se le acerca, en lugar de saludarlo y darle un apretón de manos, saca su celular y se pone a filmarlo. “Hemos dejado de vivir nuestras vidas,” dijo alguna vez en una entrevista, “y ahora solo la estamos grabando en nuestros teléfonos.” Le pasa muy seguido. En una cena de recaudación de fondos con el Presidente Barack Obama, me cuenta, quedaron rodeados de gente tomando fotos y video. “Puedes decir que filmaste al presidente de Estados Unidos pero no puedes decir que lo conociste,” me dijo. Ahí estaba, frente a mí, uno de los hombres más fotografiados del mundo. He entrevistado a decenas de presidentes y líderes mundiales, pero nunca a alguien tan famoso como Clooney. Sin embargo - como siempre ocurre con los que no tienen nada más que probar - su actitud era muy amable y sencilla, bromeando y saludando a todos. Sin corbata y con jeans, se puso un saco gris solo para darle un poco de importancia a la película que estaba promoviendo, “Tomorrowland.” Tenía 12 minutos exactos de entrevista. Ni un minuto más. Pero él parecía andar sin prisa. Cruzó la pierna y se puso a platicar. Clooney cree que la fama es cuestión de suerte. “Yo ya lleva-

“No vivimos la vida, solo la grabamos en nuestros teléfonos”. genocidio en la región de Darfur en Sudán y nunca se ha disculpado por apoyar abiertamente las candidaturas presidenciales de Barack Obama y, ahora, la de Hillary Clinton. Le recordé que en el 2008 él había dicho que Hillary era una de las figuras más divisivas de la política norteamericana. Y lo reconoció. “Pero creo que con el tiempo ha dejado de serlo porque fue una ... increíblemente exitosa Secretaria de Estado.” Y luego continuó. “Así que creo que ahora

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

ya está lista para ser presidenta.” A Clooney no le gusta pelearse y mucho menos en público. Casi nunca responde a críticas en la prensa. Pero la excepción fue cuando una publicación británica habló de su entonces prometida (y hoy esposa) Amal Alamuddin. El respondió con una fuerte columna en el diario USA Today. “Ellos estaban tratando de fomentar el odio religioso al decir que mi esposa es drusa, y ella no lo es”, me explicó. “Y debido a que ella se iba a casa con alguien fuera de su religión, dijeron que los drusos estaba dispuestos a ejecutar a mi prometida . matar a mi esposa. Bueno, eso no es cierto.” Y lo dijo. Este tipo de confrontaciones casi no ocurren en el mundo de Clooney. Al contrario, él cree que es una virtud cuando los actores no son tan accesibles _ “unavailable” en inglés _ al público. Por eso no tiene Twitter, Facebook o Instagram. “Si le vas a pedir a la gente que pague dinero para que te vaya a ver en una película, ellos no tienen por que saber lo que estás pensando todo el tiempo”, me dijo, “creo que tiene que haber un elemento de misterio.” Es precisamente ese misterio lo que hace que, cuando la gente ve a George Clooney en persona, se le lancen a filmarlo en lugar de entablar una conversación con él. Es, sin duda, lo malo de la fama.. © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n dic a T e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM

Dicen que la política es el juego de saber dormir con el enemigo —un juego de tronos donde el poderoso (reyes y reinas, caballeros y renegados, mentirosos y honrados) juegan duro para merecer sentarse sobre el Trono de Hierro. ¿En quién confiar para que te apoye en tus objetivos políticos? ¿Cómo atraer el apoyo de una mayoría en un ambiente políticamente fragmentado, donde optar por el centro es fácilmente percibido como demasiado a la izquierda? ¿Sufre Jeb Bush, ese candidato presidencial al que solo le falta declararse, bajo la pesada carga del linaje familiar? ¿Existe mayor esfuerzo y trabajo que el de un Bush que tiene ante sí el reto de la diferenciación? Una rosa es sin duda una rosa, pero un Bush no es necesariamente un Bush. Y cuando la política estadounidense comenzaba a hacerme sentir superficialmente filosófico, un artículo del 10 de junio firmado por los periodistas de The Washington Post Ed O’Keefe y Robert Costa me puso los pies en la tierra —de regreso a la realpolitik. El gobernador Bush tiene pro-

blemas, escribieron. No se acerca a la proyectada recaudación de $100 millones, está empatado con otros cinco aspirantes, y persisten las cuestiones sobre su incapacidad para avivar a la base. Sí, “it is all about the base” —Meghan Trainor Dixit. “No treble.” El problema para Bush es que en realpolitik, el tamaño importa. Y según una encuesta de Wall Street Journal-NBCnews: Mitt Romney tuvo problemas con los conservadores en 2011, pero lo de Jeb Bush puede ser peor en 2015. Según el sondeo, un 28% de los conservadores tienen una concepción “negativa” de Bush, esto es el doble del “negativismo” que

El problema para bush es que en realpolitik el tamaño importa. enfrentó Romney hace 4 años. A la pregunta: ¿Si la primaria presidencial republicana fuera hoy a cuál de estos candidatos apoyaría? Marco Rubio ocupó la primera posición con 22%, luego Scott Walker con 17% y Bush se quedó tercero con 14%. En contraste, Romney fue líder, por amplio margen, en esta encuesta entre los conservadores en junio de 2011.

¿Tiene esto relevancia? Mucha. Estos conservadores dominan las primarias del GOP, son dos tercios del grupo que acaba eligiendo al candidato. ¿Qué le ocurre a Bush? ¿Es la posibilidad de un tercer presidente Bush lo que mantiene a distancia al votante del partido? ¿Es su centrismo y su actitud de conservador compasivo en el tema migratoria lo que le pasa factura? Una cosa es clara, Bush pasó de ser el candidato mejor posicionado para la escena presidencial a uno más de un grupo de apretujados aspirantes intentando subir a la cima. Y entonces llega la sorpresa: Bush rehace su equipo mientras se va de tour político por Europa y nombra al estratega republicano Danny Díaz para liderar una operación presidencial todavía por anunciar. ¿Sangre hispana para la campaña? ¿Es este nombramiento una buena señal? La cuestion permanece: ¿Está Bush preparado? ¿Necesitará de dureza épica para controlar los Siete Reinos del GOP o le bastará con una pequeña dosis de maquiavélica House of Cards —ya saben, el empleo de astucia y duplicidad en el arte de gobernar? av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Jeb Bush’s travails They say that in politics, sleeping with the enemy is the game —a game of thrones where the powerful (kings and queens, knights and renegades, liars and honest men) play hard to sit atop the Iron Throne. Who can you trust to support your political goal? How can you gather majority support in a politically fragmented environment —where being center would be easily perceived as too much to the left? Is Jeb Bush as an all-but-declared presidential candidate becoming burdened by his own bloodline? Is there greater travail than that of a Bush who has before him the challenge of differentiation? A rose is certainly a rose, but a Bush is not necessarily a Bush. And when American politics was starting to make me feel superficially philosophical, a June 10 story of Ed O’Keefe and Robert Costa in The Washington Post grounded me —back to realpolitik. Governor Bush is in trouble, they claimed. He is not on track to raise predicted $100 million, he is in a 5-way tie, and questions remain about igniting the base. Yeah, it is all about the base —

Meghan Trainor Dixit. No treble. The problem for Governor Bush is that in realpolitik, size matters. And as a Wall Street Journal-NBC news poll indicated earlier in June: Mitt Romney had problems with conservatives in 2011, but Jeb Bush’s may be worse in 2015. According to the poll, some 28% of conservatives felt “negative” about Bush, twice the share who viewed Romney negatively 4 years ago. To the question: If the next

The problem for Bush is that in realpolitik size matters. Republican primary for president was being held today, which one of the following candidates would you favor? Marco Rubio was on top with 22%, then Scott Walker with 17% and Bush came in third with 14%. In contrast, Romney was the leader in the polls among conservatives by a large margin in June 2011. Is this relevant? You bet. Conservatives dominate GOP primaries making up about two-thirds of the group that ends up selecting

the GOP nominee. What is happening to Jeb Bush? Is it the prospect of a third Bush presidency what keeps some GOP voters at arm’s length? Is his centrist, compassionate conservatism attitude toward the immigration issue hurting him? One thing is clear, Bush went from the one Republican uniquely ready for the presidential stage to one of the several candidates huddled together trying to figure out how to jump to the top. And then, in a surprise move, Bush shakes up his team while on a political tour throughout Europe. Republican strategist Danny Díaz was named to head Bush’s still-unofficial presidential operation. Some good old Hispanic blood for the campaign? Is this a good sign? The question remains: Is Bush ready? Will he need some epic toughness to control the Seven Kingdoms of the GOP or will it suffice with a small dose of machiavellic House of Cards —you know, the employment of cunning and duplicity in statecraft? av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Dos maneras de medir a los latinos

Fundado en 1991

ediToreS

n Presidenciales

National Association of Hispanic Publications

Candidatos 2016

Por Rubén Navarrette Digamos que uno es un político latino inteligente y exitoso, con grandes sueños, credenciales admirables y con un gran futuro. Hay sólo un factor que se interpone: no habla español. ¿Le causará ese hecho tristeza, lo expondrá a críticas o hará que los medios lo ataquen? Si uno es republicano, la respuesta es que probablemente sí. Si es demócrata, la respuesta es que probablemente no. La elección de 2016 agrega una vuelta de tuerca a las acusaciones familiares de prejuicio por parte de los medios. Los latinos están en el centro de la controversia. Dos de ellos están conduciendo campañas plausibles y bien financiadas en procura de la candidatura presidencial republicana (los senadores Ted Cruz, de Texas, y Marco Rubio, de Florida) y hay tres más que podrían ser posibles candidatos para esa nominación (los gobernadores republicanos, Brian Sandoval, de Nevada, y Susana Martínez de New Mexico, y el demócrata Julian Castro, actual secretario de vivienda y desarrollo urbano.) Es un mundo nuevo y la elite mediática de Washington no puede seguir el ritmo. En una entrevista con el hermano mellizo de Castro, Joaquín, congresista de San Antonio, Andrea Mitchell, de NBC News, hizo referencia a su origen “cubano-americano”. Pero tal como señaló el congresista, él y su hermano son de origen mexicano-

americano. En agosto, el Washington Post presentó una nota sobre una cena de Julian Castro con el ex presidente Bill Clinton bajo el sub-titular de mal gusto: “Necesitaremos más fajitas.” Es pura ignorancia, del tipo que crece como hongos en placas de Petri en el laboratorio de salas de redacción mayormente blancas, donde individuos, a quienes se paga un poco por saber de todo, no saben prácticamente nada sobre los 54 millones de latinos en Estados Unidos. Sin embargo, el prejuicio es algo diferente. Se pone de manifiesta cuando alguien crucifica a otro por una omisión o una ofensa y sin embargo, la pasa por alto con otra persona --sólo porque

para un puesto superior en 2016: Es ex alcalde de San Antonio, graduado de la Escuela de Derecho de Harvard, fue nombrado en la lista de la revista Time de los “40 por debajo de 40” líderes políticos estadounidenses y tiene el pedigrí hispano que podría complementar adecuadamente la fórmula demócrata. (Hecho divertido: No habla español.)” ¿Hecho divertido? Escuchen esto, este joven y brillante latino --que resulta ser una estrella ascendente en el Partido Demócrata y quizás esté en la lista breve de los posibles compañeros de fórmula de Hillary-- no habla el idioma de sus abuelos. ¡Qué divertido! Pero, un momento. ¿Desde cuándo eso se volvió relevante? No fue un pro-

“Volvamos al español. Julian Castro no lo habla. Y tampoco lo habla Ted Cruz. Pero sólo uno fue ridiculizado... resulta ofensivo”. está jugando a tener favoritos. Ahora, volvamos al español. Julian Castro no lo habla. Y tampoco lo habla Ted Cruz. Pero sólo uno fue ridiculizado. En un reciente artículo que comentaba la forma en que Castro estaba trabajándose el puesto de compañero de fórmula de Hillary Clinton cuando denominó como “caza de brujas” los intentos republicanos de cuestionar el uso de Clinton de un servidor privado para sus mensajes electrónicos, la reportera del Washington Post, Amber Phillips, escribió lo siguiente: “Castro tiene un curriculum vitae que parece hecho a medida

blema con candidatos no-latinos. Rick Santorum se presenta una vez más para la candidatura republicana. Su padre vino de Italia. ¿Habla el ex senador de Pennsylvania italiano de corrido? No creo que ningún miembro de los medios se lo haya preguntado alguna vez. Sin embargo, a Cruz le preguntaron si hablaba español. De hecho, eso es decirlo suavemente. En realidad, este cubano-americano fue reprendido y prácticamente acusado de ser un impostor cultural. El 30 de abril, en una entrevista que provocó estremecimiento, Mark Hal-

perin --conductor del programa en línea de Bloomberg Politics, “With All Due Respect”-- trató de determinar si Cruz era auténtico. Le pidió que diera la bienvenida a la contienda electoral a su colega, el senador Bernie Sanders, de Vermont, “en español”. Cruz se negó cortésmente. Después de que se produjera un revuelo, Halperin emitió una no-disculpa, cuidadosamente redactada. No pareció que Cruz estuviera divirtiéndose durante el interrogatorio. Más tarde tildó las preguntas de “tontas” y “ridículas”. Cómo han cambiado los tiempos. Cuando la madre de Julian, Rosie, se crió en San Antonio en los años 50, en la escuela pública pegaban a los niños mexicano-americanos por hablar español. Hoy en día, algunos políticos latinos pueden ser públicamente vilipendiados por no hacerlo. ¿Debemos llamar a esto progreso? Parece más bien el uso de dos varas para medir una situación, tal como el mismo Cruz señalara después de la entrevista. También parece algo peor: un descarado intento de los medios dominantes por decir a los latinos quién debe liderarlos y quién no debe hacerlo, con quién pueden y no pueden conectarse y a quién deben o no deben criticar o excusar por no hablar español. No son hechos divertidos. El hecho es que, este tipo de actitud condescendiente de los medios es ofensiva y algo de lo que bien podemos prescindir. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

El valor de dormir sin tecnología

¿Son seguras las tarjetas de crédito? n

Consumidores

Por Mario H. López

efe

Ya que llega la temporada de vacaciones de verano y el aumento de gastos que corresponde con estos viajes, es un buen momento para que los consumidores conozcan las razones importantes porque su seguridad financiera está en riesgo, especialmente cuando estos gastos se hacen con tarjetas de crédito. A pesar de que la conciencia colectiva de los consumidores ha aumentado significativamente sobre el tema de cómo proteger su tarjeta de pago y datos financieros, muchas veces, como en el caso de la violación de la seguridad que ocurrió contra los consumidores de la tienda Target el año pasado, los ladrones de datos son capaces de explotar ciertas debilidades en las características anticuadas de seguridad tanto en las redes de pago como en las propias tarjetas. Estos tipos de problemas de seguridad son particularmente relevantes para las comunidades de habla Hispana, donde los robos y las violaciones de seguridad pueden tener un efecto perjudicial para los presupuestos familiares. También hay mucho de por medio en términos de la economía en general. Por ejemplo, un informe reciente encontró que los latinos, quienes representan casi una quinta parte de la población de los Estados Unidos, representan más de mil millones de dólares en poder adquisitivo cada año. Muchos no saben que la infraestructura cibernética de los Estados Unidos ya esta anticuada. Al mismo tiempo la población tiene un alto volumen de la propiedad de las tarjetas de crédito. Según una encuesta de Gallup en abril del 2014, los estadounidenses poseen 2.6 tarjetas de crédito en promedio. Cuando los consumidores utilizan estas tarjetas, lo hacen dentro de una estructura obsoleta que fue establecido en el año 1970. Los grandes bancos estadounidenses y las redes de tarjetas de crédito—algunos de los cuales reci-

“para proteger a los consumidores, sería mejor que los bancos emitieran tarjetas que requieren un número pin en lugar de una firma, ya que es un sistema más seguro”. bieron rescates masivos financiados por el gobierno—siguen utilizando las tarjetas de crédito con una banda magnética que el resto del mundo ya abandono. Desafortunadamente, los bancos siguen resistiendo una transición al uso de chip de computadora y tecnología PIN (número de identificación personal) lo cual se usa en todas partes del mundo. El resultado es que la protección para los datos personales y financieros de todos los consumidores es simplemente inadecuada para combatir el fraude. En lugar de adaptarse a las crecientes demandas para medidas más seguras, los bancos siguen ignorando las tendencias mundiales que demuestran que la tecnología chip y PIN es la forma más efectiva de proteger a los consumidores.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

Los bancos insisten en que las bandas magnéticas y las firmas son formas de verificación suficiente. Las naciones europeas ya han hecho la transición a tarjetas con chip, mientras que las naciones de los mercados emergentes dejaron de usar tarjetas anticuadas de banda magnética. En el Reino Unido, las pérdidas inducidas por incumplimiento, se reducieron de $356.5 a $160.5 millones en el 2008, después de una transición al uso de chip y PIN. Nuestros vecinos canadienses quienes utilizan la tecnología moderna se libraron en gran parte de las pérdidas financieras que se produjeron a partir de las violaciones que ocurrieron en tiempos recientes. Es evidente que la tecnología chip y PIN proporciona un obstáculo adicional para los ladrones de tarjetas

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

n ic L e a de r s H i p F u n d ( F o n d o de L i de r a z g o

REPORTE DE CREDITO

p r o M u e v e L a L i b e r ta d, L a o p o r t u n i da d y

c a L a e s p e r io di s ta , e s c r i t o r , y c o n duc t o r de u n s How de e n t r e v i s ta s e n c n n e n e s pa ñoL . @ c a L ac n n . w w w. i s M a e L c a L a .c oM .

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO

www.eltiempolatino.com ElTiem poL atino Voc es p or n. 16

una

ión

17 Vi Un da

bori sto jugador or por ria rá con El ex Krish iots paga de Patr perpetua. na . B12 cadena —pag

2015

eltie

mpol

atin

latino

eltiem

a para

EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS.

e pereir

latino

o.com B11 EE.U Depo en la U. acogrtes de Ca Copa e a 10 mpe Interna clube ones cio s en jul nal io

e pereir

a para

l de

el tiempo

abril

abri

refo rma mig rato ria

nnadcioensal a r g z e DilaeCopa Int r

etl

a para

e pereir

el fo tógr afo

ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ?

ás ...

o ETl ETl para

aRCHiV

Los niñ retos os m de lo igra s ntes

recibe

Pid United n en en ce brech K Housto dio RF r a edarraes uca lata el tiva

bla”

EfE

en ruta

VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

arguETa

adrid Real M la Liga or lona y Barce la lucha p “La livia Cuba de ,laBo Perú triste uen qunt ina e na y op sig ge die y Ar har rimida ka

josé

EfE

alfred

o duart

e pereir

a para

etl

vistazo

o duart

El a utog iro, el C apit olio y

alfred

17 de

Lo reci laTin Melénd bier o ez-V ova cion on com ela grit o o es, apla de famde “Sí uso un hér ilias se pues y el infaoe, con con cen , ción trad activist de”. Decltable mié en Hya os en unaas y polí ena s rcol y vito es 15 ttsville, man tico A ifes s Gut rearon de abr Marylan taiérr CULTURa en d, el ez (demal con il, escu El cad político ócra gresistacharon as Marielierto apo en el —con ta de Illin Lui s yo a Con más el Des inspirada pre ois) side las acci greso— de dos . a “La nte BarAones ejec reit déo.com Una obra ilia latin eró úni sar, ack utiv el TUR ca man mpolatin Oba mie en la fam as noCUL del • eltie ava ntras l era ma. nza liza que de de 2015 r el tiva en la legi progreel misFes mar ele gen Congres slac ad mo Cin pre de Ciud o es ióna Con de man side apli nte stran gres utiiobr mbi car Mue (ord o le Colo S y efic las de en ejec oto a que leye rio ienc Deli rgó SALIDA rica ia”, s con utiv Las al fáb man med expresó más a) para cord Una etes liza datario idas mig Gut das iérr ura entr de bill como se por se enc ratorias ez. una uen que ar en vigo ord tran del res uno Conozca en judi par dóla r, cum los s4 ésta cial ahacen día entado ó 5 mil s permit . De en Esta s regu lone iría BAN Hoy lari s de indo n dos Van DERA. cen pre Holl Los vist viernes Unidos su esta en o que nes VOZ . , 17 sost congresi - dere . El iene Orle del Qui la Cor de abr cong n la stas por chos nto te il, resi ban del ans, escu Dis de Ape está sta de dera Marylan Gob los trito laci pen inm Luis Guti las iern che los de en ola actid Don acci igra sión o par argu Nueva ntes érrez las con one vist na Edw med tempor a leva es, stitu men s en a Ivan ards y se EE.U para idas cion migrato tos al que ntar La ia Cast (izq U. Guti muc la susrias pre espera . Hay les manifesales. illo. .) y Chri érre hos hisp saro es 100 ince pesa sob son z fue s tant pre ante el taci n alguun larg rtid os ano inre los mejor ón sidi el invit s, la nos o cam umbre zaci es con Hoy da poredificio del ria y 31 de o, seleccionad a voc mié de com ado voz polí ino, revist ón 2015 mund crat er, quie el con de CAS rco par giosa de 2014pre Par pro-inmados porlos man exla mantica más a ores del la presti ifes una alela mar a de mayn es el gresista A, fue sist que nsiva en sifes , París acti jugad mente por o. segu ema pod a la igrante la orga dem a demo or taci de Sten va el elona esta de amo jera susp entre Con y ené FourFourTwaños han .”, dijo ón anual dos anda, patr ens CASA. ni- MaHoy er,Represe rqu ndo dem y señ acuerd—el cua a de s arry Chels -U, Barc gre ea o dos rgic CAS , en ingles l tod o a a os egla so ryla l en EE.UUtivo de aló n Man qui ntan ía en la óain A en últim ocin ión Tex tes. “Los luch os estadel de Din Hoy — está ello en nd, r eltorne CáGerm as. Ésta ada existe Mar favo ejecu de fútbo os s que tes a por inst rep er. “Mi cipan Saint res del por la sedylan r de tor mos año ama lado alzaron bra os Unid trado Tyler, d.direclos izado s en aleg 26 “Vo una ó a conres ent s parti nta rca res pad a que los s, organ HON a Estad el con y a seg reforma tinu a a fam y vivilos cua e re war ipante do” bra ó lo vuelv , ds demDavid emi s partic ent Gus OR. zosSport Cup este gre uir trab mig ar la ava señ ilias inmque fuer y Chr ócr que ndo ten tegró clube Relev atas “Los os pionstavo El legi sist nza aló. rato on París l Guilar igra mucha o.Donlos legi Torr oslad l Cham más exitos coslona, r una a Gut ajan par is Van ria. Migue s ía 42 Jun es (deror dem Hol ationa te torne que na s-de los Por nte torne de las s laTino to al Barce refo iérr do con entre dellagru tavo ro de vive mig len Edd, os se Intern ócra TiEmpo .) la refo terdire El soli nuest quie rato mejorma ez par leva ea están hoy po dealgun leva Torres, ctor hesternUnite bién por a los ntan ta Sten nes nte mig año son en larmaaldarizó taci rio y els a o. Media de CAS ain y ”,Chels Manc y traer las rato a dec ntó los el con iparánhiciacion pol onevamo hor mundpolíti-o depira man Hoyer delcon partic Intern ític eron a-migrato lará laromis s. Perdel ror gres Germ ba ios, os del (izq estad Gus Copa s que os realizacto y comp n Co “ en Jos unaiento dum ndo bra Saint ista A, los ria. cau o tam de las cong .) y el ossaen que seninterla luch lo comzoslosa clubeHoy bre de-la Gutoelin me queese esta Tam el crecim tale deres equip . como deGut n er , torne resi director pre “Te saci bién Peñ nta de agosto - ndo pue iérr a mig o un sta iérr cera edició sticada nem ón de se resa-Mica.s, ent senapoya y elez5 Por no con de orig eones rio Luis de CAS cia domé ez El amb rato de“cam julio re os la ince y Amér elny seguir ó Tyler. pas iores Alb Guti peó tam ria.Camp Norte Víctor l, tanto tori agreg en carn en salv ar contemor el 11 demiliar k, Anaello rtitarán erto érre A, s, nte”, anter Jun n o”, dijo des de —deleient de por Ram fútbo dispu z. rá entre nes os cona más nos e fuehesOcu liar nalmemex e pro ado Ave to ciudapañclubes írez Sol rrió cenManc es aron eón a os ellos ican estadi dos edicio nda 109 otros lo Cas es y ami pia reño . fest nacio en varias agrand de Flo pan as deonaque quie Tiemalivio a losa MadEl dos ño ivo En sus do lao man si l campa suscampe tillo gos el dra Nueve actuacar entremigray fa-ha llevad se a rida Doug ai Led 6 añonadoso, inclui Esta tas ivo pad rániñ con al le mos indo ma de n vive ntropo Lat , Hug ICC alucontares os aco ezm encue aficio s, nacalde el título d, en un atract ás id, unino Sob su min de 61 año su hija hisp dos Uni tró cumentafamihes siva Porm- milde por Madr a tom la juli ron idaReal revo , i s al anotan600 gués FC o. ter Unite o que adem asistie ante tida anos y dos —cosu ban dos d y en MarHea ló el helicóp s, dec un cart ia como Cer Unite portu veran esta do . theroanmil que el idió ero Mal to de ipación del ntina, el mexicunitrab Edw s con person n nom dera a la historylan torne , tus hestercapasó de Led Hug Capitol l Nactero o sub para el d un de tam ard la cau as com bres de irhes aut la acti es la partic no o Fiore y los estado Án- Manc unao aque días ezm 4 hon dijo io. Fue ional y ogir ica Los pro de bién s y Van sa inm partid ciud grandvist a, cor dete rad to, el italian meater o. llevar la firm Hol igrante— rup s del Amér Red Bulls, quakes. uno de losl. adana a Ivan ossede o” que enc len —lit ción y, par quiere nido. rizó Águila New York Earth históonia ionad aron esta os Copa y el fútbo a Cas qui José s eral , “un . partid s en la ene tillo de cart dense mos emoc ydou men decidióa luchar gob y y San el Norte nid s nados “Esta Galax participante lona y os de te— llev con ierens ,preaficio geles Las as de pro al Con los arle ano, tra e FC Barcen el miér- aún más mejores estadi > Ver auto ww Ver Dos de suc al, el ie Stillit gres volandola jugaro ida de la ricos a los ede w.eltie má rida test acion Charl s. pag ain, o cien dijo de r por des a. Por Sport Intern ipanGerm partido .4 ica”, mpolas en sab Cham Saint tos s partic s Amér de Relevent bad eso no que Hug ían París en París el final de la clube meno te sí. o tino 15 siden uno de los sede de al s de bían en plenfue inte hes lo que Los coles tan entre .com les York, Cada MLS será de cuartoque dispu acional de que sido avis o vue rceptado adv iba a Nueva entre las e serie la los que irtió se Intern por lo. de lo Leagu enc abr Los , ni der . pions la Copa con varios l mun- tes partido por José ya estános y partiont ados il. un ciel Por eso raba eran lasque no riEn 2015 cuenta estadi fútbo y San n o de los 28 de abril. eones os del los mejores Ángeles lista ¿Es y se pre leva en el Mal personha3 in Camp más exitos el el torde . La un avió gun ntar ada s los diez l ese as miación sobre puede vue clube dos variosta. Entre de 91 sedesserá inform lo pro n? No. taron: on la mir gr s se 15 de inform boleto ac ationaltest El , dos dial, inclui del plane n un total Era ¿Es un ada ión países Para más nta de intern listas al Dou Tiem fotógra a hac futbo de sus es reúne ia el ey g Hugpájaro? la preve ipant copas ra, fue po Lat fo y Leagu neo y la página www. partic de liga, 98 cola Capitol hes en pions eones. m. r s el obje una ino, Alfr visita bor cup.co io. título s de la Cham de Camp de nopions med to vola las persedo Duaador de cham caf Liganueve de los 10 título rteona El Conca n tod iatamen dor la FIFA Per s o 6 de la ién estará no EXC Oro de iden que obs eiprim buen te. Y LUS Tamb al Balón de Alfr el mom pro IVAS os gun ero disp edo tificado ervó fesi ento . Mom tas. Liga de minad inarar onal en actuó tos ento r en la Cup. del com exc Consigu y lueg vuel El Tie en su grem ño Neyma ions lusi que o o capt que l Champ o vas ió al brasile Pos mpo ado Doug tori existe del del así las hacer io: junto Internationa t. Y Lat Hug por vue prim dad la pre juev ermain la prim ino en la cám hes Saint-G lo y y The Las es deti momento la únieras fo-- par es 16 Paríses participarían foto ene Abe abr era dar a Wasgol ante el ara sdequedete ca en n l Núñ s foto El Tie ió con página a un hin Alfr nido al de lala vuelta de Alfr al cart que las foto las figura ez, edo deldos degton ater lacelebr dire ero de delfue por mpo(izq.), Dua foto del 1:15pm al mu edo emp ctor r son Pos vola aurte rizar su tada Lat Pos Suárez siti Es ino de Alfr t del Pere de dor dey Neyma Com o web del 15 ndo poc ezaron CAR . . ona Luist par ira, autogiro dec también ECE o editSuárez orgu en París. el 15 a el Express Esa mis edo ir y las de abr o des del aFC Barcel N. bajo que en nue de ante el les Alfr15 llo con or de Metro. —el tabl ma abri il, eropué red El delant stro foto s este tar edo l en Capitoli es soc a trav to com el miérco gráfi los últi oiorg ca algo el Mal o. Dua con pro periódi ana entre y Jorg ESTRELLAS. co mos ullo de Europa iale és uni pre l Nac El deta ones eso s de tari de más rte-Per fesi stig o azulgrque tenía Pre año poder ona co, es iona lleEldecuadr na par ioso o ha Alfredo s, el ja ra m eCampe sen solo esta termina de lo eira: siem les comun l de. venta s pre con la foto nalm y traa tan Apoyo tan r. el título Wasde la esta que se Y a El Tiem mio segu su imp id está o os mue tino ente, gó la mitad hing ndo le pre que es nuestro po s de preido los aca los el inform len ton, stra grac el Real Madr don pide busrecu —en nueahora DC. Barça otro cia ias a de tien y por Niñ n, el 11. tor este exce orgu Latino. nsa hispmás e el ques. Va-DC en de vide lent llo apo rsos— stra del de punto Centr os que de la Co de Perry Kitche e que El o tiene ama doshum pod yar siem e sábadTiem la visitaa tan solo , Ma par os rosi el Hude un gol alic Este ildadoy clave, po La- y latin te de para fotógraf er exp rylandoam dad talentopre seromis cado resa . Festej éri o yen de ión en nec id, terha enfolimi de jóve comp clasifi , la entr nid os que un gru este per o y pro r tado Madr esit EGROS o y ad, Virginca par la Vio , cuartoAtléti ROJIN un tecl an partid cad cosde el8 y quepueden po de pro iódico duclo o una neslencia o en ana hisp egadel ado ia. a el áre ca pue tene fesi forazulgr punto ano y lalos par cámun del máxim ona den r s quegenea a hac ara, un pag Nuno les Si para tancia crec una opo les . 18 solo nto del luso ercero. ás teléimpor , er pro rtula una adem fon dife el tiem e tiene ren el conju s en Lima fesi o porqu paracia. o nte, punto oparte po lati ca nivel, mina tan solo tres . prueba Titica ww Ver pions deter no se aa n La Lago w.eltie má es> Ver Faceb Sevill plaza Cham ula diez pue por el Rosario. Chilevez ook s entiene alpag la de segu o pasa acum mp . (no En era r olatinoamenazand6cia, que sin iza en perde a), el con ir en Twitt el y final fuera por prim os er plant .coElmValen liguerorg dadidad ó anio en Málag sa al la selección ntros delas o qued febrer zac encue con en regre el 2 ion de Mo esc la intens o Latino ro de es com ntg Perry Kitch de jugar México una dura ayu arse conuelas prime al be cae desde El Tiemp ión-efe plantó ypúb dar apron om a emple que será el no pase por luego toso ante Redacc la ery a as, a nga. alino de 2016 que sará lica unita av en rtoprecis ida, en barcelonistlos se en amis capit rias U. gru de la El Dakar ica LatinaLima, atraved arque dispo pos s den rec Amér zará en par alían te da batalla alaslosocasionesGraci ciuda de EE.U a ha cedido o el sábalos de en la realen que iaron ursos al Guilar ño comen r on Dynam de una vecha Chile, y terminarásegún anunc a de Javi cto al Villar Ha desven Miguepar Por taj a al Houst en busca de la laTino El Málag o respe r sexto. gaBolivi de Rosario, es el Tiempo a.Uniteda recibiráestadio RFK, en la cima acaba a o terren os sin el sión de much nerse gentin izadores. los organizador al El D.C. las 7pm en ta mante , preten cuatro partid sacar o cona sus perse a en su los organ meses o para r toda tiene do 18 que le permi de la MLS. enado do partidNY Red En pocos el trazad ia encad peor es que te cerca. “sin perdead que del Este n su segun ante victor caron lo amen pag está obliga jugará empatar 2-2 Kitchen. rencia nar y ificid rectifi de Atacama d, el 14. direcespec to res relativ Madrid sin aten- . 18 Confe capitalinos de Madri de Perrypuntos (3-1desier alidad y ”, indicó el luego en Los goles a, guidoello, el Real encuentro én ne. DC, 10 del Real dos lo en d quieorigin con Málag Por vo con la este el Dakar ne Lavig con Marce 22, tambi co de el Este o Bill Hami con la secuti sábado 11 cia y el tener o, con a, Etien en Perú lidera do a mirarmiércoles al Atléti s de el debe el Valen de estar on a del Atlétic del Bulls d, que en y el porter la pruebcomenzará uales del , ante ue Mar- der al (izq.), tor de a ente. jundia béu, frentede los cuarto ará DC Unitecon Kitch plantilla luego que ganar las y 2013 . Turan los habit oso ctivam de Luis Enriq rá La carrer a la el Bernaen la vuelta , que encar PIONS io, TX. cia y ncia en respe amist conta rto que n en 2012 a en o gran el 1), CHAM id, Anton eones o con. en a Valen os reinte de llegad un desie descubriero El equip riló su prese o torne PSG Madr de Campida. rá al EE.UU oles 15 en San ntan nes se ya punto encar al enfre sólo dos punt ión de la Liga Dakar de la que fue ediciones. Liga visita nto tínez del máxim ana selecc 2-0 el miérc n Se nales r en París rza su con el 0-0 conju eón de con liderato o y en Lima,ra de esas ta, la carav semifi al vence que refue itado a Méxic aún camp Malága encia en el tal neces lucha deses abrup hacia el altipla El frenad ado el la prime tinen ción, por el result en la rtivo, del trípderá de difer De forma Depo inmerso ión. por 1-3, a y su evolu stica muy da etapa o, iana ascen o Latino de los candidatur etición doméRamón Sán- galleg por la salvac dakar ano, segun superficie camEl Tiemp a de en el comp r envite ión-efe perad no bolivi cambio todo uns muy Redacc prime Liga de Cam- en la que cedió el Sevilla. por el sobre “un te Mala ado cione pero tico, condi Super de final de y el Real este empaPizjuán antereavivó la pugna tante, os impor clima, con ne. cuart el Barcelona y retoman el chez resultado ca para s, por bio de según Lavig Ese foco lago Titica peone ”, con diian el a lucha duras rán por el el sur nizad de cierta enla drid camb hacia to rocoso, os Entra o su encar partid una línea desier sábad defini con dos trazar a Salta. El de forma título n rán al de una recció io. 40”, perfila de la gener Rosar “ruta contornos nará en tiva los que termi n edició o duart

icac

a jov nández Hercu enta enen ch Aaron de de crim ilena su culpable am cuahi

o duart

tes Depor 19 n Pol ma íticos nifi Apo estan demócr y pidyan órd en Ma atas ryla se en una ene s Por nd. Mila ley ejecut El TiEm am gro po s plia ivas

publ

alfred

10 Am Obam éric más a da as normhacia laun paso aliza relac da co ión n Cu ba

alfred

Dele un

24,

“Im Hispmigrat anic ion, issue feelin gs, an s”

• Américas • Nacional • Mundo • Opinión • Voces • Locales • Salud • Educación • Cultura • Show • Deportes

AVISO PÚBLICO I-66 Dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa Martes, 16 de junio de 2015, 7:00 – 9:00 p.m. Presentación a las 7:30 p.m. Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Miércoles 17 de junio de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. Presentación a las 7:00 p.m. Arlington Central Library 1015 N. Quincy Street, Arlington, VA 22201 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation-VDOT), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (the Virginia Department of Rail and Public Transportation-DRPT), organizará Reuniones Públicas Informativas sobre el Proyecto de Transformación de la I-66 dentro del Beltway. El proyecto consiste en la conversión de los Carriles para Vehículos de Alta Ocupación (HOV, por sus siglas en inglés) en Carriles de Alta Ocupación sin Pago de Peaje (HOT, por sus siglas en inglés) en ambas direcciones, durante los periodos de mayor congestión de la mañana y de la tarde, entre la I-495 (Capital Beltway) y la US Route 29 en Rosslyn. El proyecto incluye, además, una serie de mejoras en el transporte multimodal que beneficiarán la I-66. Los vehículos con tres o más pasajeros (HOV-3 +) viajarán de forma gratuita en los carriles durante las horas pico, mientras que los vehículos con menos de tres ocupantes deberán pagar un peaje. Los precios del peaje serán dinámicos, basados en el volumen del tráfico dentro del corredor. Las mejoras propuestas están destinadas a movilizar más personas, mejorar la conectividad y mejorar la fiabilidad para viajar en la I-66.

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Año

Mi próximo libro, titulado “El secreto del bambú”, resalta lo positivo de la tecnología cuando tenemos el tino de ponerla en función del bienestar; pero a la vez alerta sobre lo dañina que puede resultar, si permitimos que nos convierta en personas dependientes. Esa nocividad corre sus cortinas en los terrenos espiritual, físico y psicológico. Un estudio conjunto de varias universidades demuestra que hoy dormimos mucho menos que hace cuarenta años. Hay quienes afirman que incluso un 25 por ciento menos. La cifra es alarmante, teniendo en cuenta la importancia capital que tiene el descanso generado por las horas de sueño. Es aún más lamentable cuando comprobamos que el déficit de sueño golpea, sobre todo, a jóvenes y adolescentes, por cuanto son los que dedican más horas a trajinar con equipos electrónicos: juegos, celulares, tabletas, computadores y televisores, entre otros. Además de la reducción de las horas de descanso, que tanto limita el desarrollo social e intelectual, el cerebro se excita cuando fijamos la vista en una pantalla, en especial antes de dormir. La luz proyectada altera la producción de melatonina, la hormona que posibilita el sueño, y nos convertimos en seres propensos al insomnio, al estrés y a la depresión, males pandémicos en la época moderna. ¡Quedarnos dormidos frente al televisor no significa que sea una buena idea verlo antes de dormir! Emil de Girardin, periodista y político francés del siglo XIX, deja sentado que “exagerar la fuerza significa descubrir la debilidad”. Cuando exageramos el uso de la tecnología, transformamos la bella e inmensa creación humana, en un instrumento pernicioso, damos fe de su costal negativo, trocamos grandeza en torpeza. Si queremos hacer algo provechoso antes de dormir, reflexionemos, meditemos y leamos un libro. La glándula pineal trabaja estable, la melatonina fluye como es debido y el descanso nos preparara para, a la mañana siguiente, volver a dar gracias a Dios por concedernos otro día para soñar y crear.

L a p r os p e r i da d pa r a t o d os .

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

Y YA VISITÓ

Por Ismael Cala

H i s pa no) , u n a or g a n i z ac ión n ac ion a L qu e

Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

Ammermann y Goldberg

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

Lecciones de vida

Lcda. Marie I. Soler

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

202-276-2746 BANCARROTA 1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

M a r i o H . L ó p e z e s p r e s i d e n t e d e L H i s pa -

CONSULTA INICIAL GRATIS

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

de crédito. Las tarjetas de chip y PIN no se pueden clonar o ser utilizadas en el caso de que se perdieran o que alguien las robe. Esto representa una defensa fuerte contra los criminales cibernéticos quienes venden información robada y minimiza el fraude financiero. Algunos bancos estadounidenses están prometiendo a distribuir la tecnología chip y aumentar la vigilancia del robo de identidad. Pero en realidad, sólo habrá una pequeña mejoría en la seguridad, debido a que los bancos insisten que el consumidor que use esas tarjetas de chip de su firma después de una compra. Para proteger mejor a los consumidores, sería mejor que los bancos produzcan tarjetas que requieren un numero PIN en lugar de una firma, ya que el ultimo es más seguro. Para los bancos que expiden tarjetas y las compañías de tarjetas de crédito, el uso de sólo tarjetas chip tiene menos que ver con la seguridad y más con las tasas que ellos les cobran a los comerciantes para procesar transacciones. También es más barato para los bancos mantener la infraestructura existente en lugar de invertir en tarjetas con tecnología chip y PIN, a pesar de que los consumidores están expuestos a más riesgos. Afortunadamente, los líderes empresariales y oficiales públicos están considerando formas de mejorar la seguridad de los pagos para todos los consumidores estadounidenses. Pero el sector privado, que es más ágil, responsable y confiable, debería resolver este problema sin impulso del gobierno. La mejor solución sería que los bancos toman medidas razonables para implementar tarjetas de chip y PIN, antes que las demandas del consumidor empujan los políticos a soluciones normativas que puedan ser más pesadas.

Visítenos para informarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise la información y la programación del proyecto en www.Transform66. org, en las Reuniones Públicas Informativas, o en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales a más tardar el 29 de diciembre de 2014 a Mr. John C. Muse, en la oficina del Distrito del VDOT mencionada anteriormente o también puede enviarlos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Belmont Ridge Rd Widening” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, en concordancia con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, contacte a la División de Derechos Civiles del VDOT en el número telefónico mencionado anteriormente. Proyecto Estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

AMP_SU2C_Half_PP_Brdsht_02.indd 4-18-2013 10:12 AM DATE JOB INFO

REVISIONS

APPROVALS

FINAL

A18 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SUN

MON

JUNIO 2015

TUE

WED

THU

FRI

12 13

14 15 16 17 18 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes...

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

SAT

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

de Woodbridge Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo ytodo para cualquier momento.

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!” (Más Depósito o Tarifa donde se requiera)

Agua Deer Park

5 a 7-oz.

Celeste Pizza

.99

Bolsa de 20- 26 oz.

Pollo Weaver

pqte.

32-oz.

38-oz.

Refresco Gatorade

Ketchup Heinz

.89

16-lbs. Bolsa

Duraznos lb.

.99

Lechugas Iceberg

c/u

.99

Nectares Goya

Utz Papitas Fritas

2$1

9.5-oz.

6-oz.

Yo Crunch Yogur

3 $5

2$1

por

Sí, tenemos alimentos frescos... El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

Cerezas Dulces

lb.

Tomates en su Viña lb.

por

7-oz.

Tropical Refrescos con Yogur

.79

.99

nuestras carnes... Haga la LaSobre carne de res de Price Rite es calidad Choice, nuestra carne de Limpieza aves es Grado A, nuestra carne de cerdo es fresca y deliciosa, y y Ahorra nuestras neveras exhibidoras ofrecen una gran variedad. Fresco para Picnic

Usted encontrará sus marcas reconocidas favoritas y además 500 marcas de PriceRite…todas a precios increíblemente bajos.

Oscar Mayer Tocino

9.6-oz.

Hielo

16-oz.

Lomo Entero de Cerdo lb.

.99

Pzs.

• Costillas de Cerdo Frescas Frescas, Amick Frams, Pqte. Familiar

• Pechuga de Pollo Deshuesada Fresco, Entero

¡Usted Elije!

• Lomo de Cerdo Deshuesado

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente a nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 12 de junio hasta el jueves 18 de junio de 2015.

Clasificados

nuestra

sección de

Deportes

12 de junio 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

4 Varios

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE 1 Anuncios de Portada

MEDICINA VASCULAR

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

ALex cdL trAining inc. Driving School

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

5 Alquileres

Servicio de TARJETAS A$ SOLO99 Exterminación de AS 35 PERSONALES IT M Cucarachas S 1.000 a todo COLOR incluye

299 LOProtege O $N 99A5000 99 R $

Website

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Restaurante La Caraqueña

NECESITA

Se paga de acuerdo a la experiencia Tenemos estacionamiento disponible para empleados

AM Postcard AR

NO LO PERMITAS para BaJO PCCrION O LE D 21-289 Tra% SATISFA 202-3 0 10

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

RASCHELL REYES

PLANOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

DENTISTA DE NIÑOS

www.brightsmiles-children.com

Ud.

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

COMERCIALES RESIDENCIALES

¡APRENDE INGLES! ¡Se habla Español!

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

DANIEL’S HANDYMAN

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Consulta GRATIS

DR. OSCAR ALDO LUNA

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

os: Carl

LLAME AHORA

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

• Bancarrota • Accidentes

Le garantizamos su licencia con el curso completo

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

69 149 Pregunte porSEGURO el especial del mes ¡Llámanos ahora! Tel: 703.593.9874 www.BestPrintingandDesign.com 571-484-2976

Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

PY pec O EsLICENCIA

• COCINERO DE LINEA ARAMAR • AYUDANTE DE COCINA 20% de Desc. en • LAVAPLATOS •BUSSERS OFERTA DE PRIMAVERA: todos los Servicios INGLES NO ES NECESARIO

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Incluye $ Hosting

202.334.9100

lia mi Ofertaci a F e Esp os tu

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 571-405-1223

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento • • • • • • • • Se Aceptan Seguros de Salud

rr ¡Fo o

sc s he su r G inc tes Ch lepa s Te laje ugs r ara Re a B Ga t p T s d ro nesAes d Be O Y de Res Magnéticos para s ¡For olchoM ha aD vicio -3 c Aina!doras IENCIA ches su Carro a color races TiFiC• Ser 703 s de Chin pates sus AR a misag PER DC e T r r c O a o h CEr INER ul d r u te pl E EX -VAa le G c x e C in T E a D OMD S s s rm o , U D Sa SD Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • EXP Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 has c OS DE MD-VA-DC N a A r e s 6 ta 5 s a O E O d nte r L 1 • 1 ICENCIA ADOS Cuc ches TiFiCaDervicio de Re 57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR S r oa ento -3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d s r T 00% rlo $40 clientes OFEsiOVOLVEMOS 6 • Sa 1 a E

300 W. BROAD ST • FALLS CHURCH VA 22046

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

TiA EeRa I lia P M m eg yFa Chinches a 99 ER Ofert ial LO rot P a tu

DISEÑO GRATIS

BASICA

Vea

Pág. 11

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS

CON LICENCIA DE MANEJO $12 POR HORA + $18 SOBRETIEMPO SIN LICENCIA DE MANEJO $11 POR HORA + $16.50 SOBRETIEMPO

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANA DE

301-984-0083 Almacen

WAREHOUSE IN ELKRIDGE, MD BUSCA PARA EL WAREHOUSE DEBE SER HONESTO, TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS

*OFFICE ASSISTANT MUST KNOW MS WORD/EXCEL

LLAMAR

(301) 646-4590

Ofrecemos: • Entrenamiento profesional • Oportunidad de crecimiento • Citas pre-calificadas Requisitos: • Dominio del idioma español • Carro indispensable •Tiempo parcial o tiempo completo

571-275-2545

llame a la sra. cardona , para una entrevista

PARA VENTA Y DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE LUNES A VIERNES PAGO PARA COMENZAR $500 SEMANALES-CASH EMPLEO ESTABLE - INGLES BASICOBUENA PRESENCIA - RECORD DE MANEJO LIMPIO - NO NECESITA LICENCIA COMERCIAL DESEO DE APRENDER Y SUPERARSE . TODAS LAS LLAMADAS SERAN CONSIDERADAS

* CONDUCTOR/AYUDANTE

Si uSted ha Sido profeSional en Su paiS o eSta buScando una gran oportunidad de crecimiento, noSotroS podemoS darSela

PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

COMPAÑIA EN EL AREA DE BELTSVILLE,MD BUSCA HOMBRE JOVEN ENTRE 20 Y 35 AÑOS

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

$500 A $1,500 AL MES

$400-$600 POR SEMANA 12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852

ATENCION •HERNDON •RESTON •STERLING •LEESBURG!!

240-694-7239 1037 STERLING RD SUITE 202 • HERNDON vA 20170 comPAñiA DE TElEcomuNicAcioNES buScA

REPRESENTANTE DE VENTAS “OUTSIDE SALES REPRESENTATIVE” BiLiNguE (ESPAñOL/iNgLES)

ExPERiENciA DE 1 -2 AñoS EN VENTAS EN AmbiENTE PRofESioNAl ExcElENTE oRgANizAcioN y SERVicio Al cliENTE *** OFRECEMOS SEguRO MédiCO • VACACiONES PAgAdAS***

NoRTE DE VA

DEJAR MENSAJE EN 240-676-1551

Llamar al (571) 217-5817 Enviar Fax al (703) 852-3972

ATENCION

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

Almacen

ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:

SE BUSCA

TRABAJADORES

Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:

7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500 • 240-350-1420

Administrativo NECESITO

240-304-1194 Niñera

ASISTENTE ADMINISTRATIVO Recursos Humanos

Si desea ganar más de 20 dólares la hora, este curso es para ti.

Bilingüe (Inglés- Español) 1 año de experiencia Grado Universitario – Recursos Humanos AREA DE DC Favor enviar resume:

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

Apartamentos

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

SINTIA'S DOMINICAN SALON LANDOVER, MD

Clases en ESPAÑOL para

Solicitamos

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

SECRETARIA BILINGÜE

PARA TRABAJAR EN SILVER SPRING, MD

Empleador eVerify

Educación

Con licencia de MD

PRIMER TURNO: 5am -2 p.m. • $9.50/hr SEGUNDO TURNO: 2pm-11p.m. • $10/hr

PARA PLANTA DE RECICLAJE “Recycling material handlers/sorters” 7911 NOTES DRIVE • MANASSAS , VA 20109 O llame a Lupe, de Elite 703-400-7201

• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS

Compañía de rápido crecimiento busca

Posiciones temporales a largo plazo

ASISTENTES DENTALES 240-751-0493

erodriguez@prfaa.pr.gov

PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

IS SEEKING A

STYLISTS

TO JOIN OUR TEAM ! Our Stylists are reliable, friendly,professional and skilled in blowouts,curls and healthy hair! Are you great with a roundbrush and looking to work at a salon that charges NO BOOTH RENT? If so, you may be an ideal candidate for this employee-status position. The ideal applicant will have excellent customer service skills, a polished look and a professional demeanor.

apply on-line to join the team at

WWW.HAIRHAPPENSHERE.COM

Hotel

Belleza

**** BUSCO **

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS QUE VIVA EN LA CASA **** EN ANNANDALE VA **** **CON INGLES BASICO** LLAMAR DESPUES DE LAS 6PM

571-228-9423 703-256-2502

send your qualifications to MANAGERS@HAIRHAPPENHERE.COM EOE, M/F/D/V

UNITED SERVICE ESTA CONTRATANDO

HOUSEKEEPERS & HOUSEMEN

Hotel

HOTELES EN ARLINGTON & CRYSTAL CITY

FERIA DE TRABAJO

LLame para recibir info sobre fecha y Lugar

Llamar para registrarse, antes de asistir

Sara (301) 267-0996 Ana (301) 332-3275

**LOOKING FOR**

NANNY/CHILDCARE LIVE-IN ONLY

$400-$450 WEEKLY * MANASSAS, VA TO START IN JUNE & BECOME PART OF OUR FAMILY * Female candidates preferred *Must have at least 3 yrs. experience with children. We have a 7yr. old (girl) and 9yr. old (boy)* Must have a valid driver's license & speak English *Be caring, reliable and dependable * Able to pass background check and have a clean driving record * Non -smoker * Job will require some light duties * Must transport children to and from school *Primary responsibility is childcare * We are looking for a live-in only *Room/Board will be provided *Must be available (Sun- Sat) *Two weekends off /month RESUMES PREFERRED OR CALL Marcel (410) 419-2587 SERIOUS INQUIRES ONLY

Restaurantes

MESERAS (OS) ****CON EXPERIENCIA **** Para Restaurante Latino en Arlington,VA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

**703-521-3225**

STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN *** CHANTILLY, VA ***

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Restaurantes / Bares & Deli

EN HERNDON • GAINESVILLE ASHBURN, VA busca

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP • EXPO • LAVAPLATOS 13195 PARCHER AVE • HERNDON, VA 20170 14081 PROMENADE COMMONS ST • GAINESVILLE, VA 20155 20586 EASTHAMPTON PLAZA • ASHBURN, VA 20147 Aplica en nuestra página web antes de asistir a Feria

www.louiewantsyou.com

UNPLUGGED RESTAURANT & SPORTS BAR NUEVO RESTAURANTE EN WHEATON, MD BUSCA

* BARTENDERS * BUSSERS * COCINEROS DE LINEA * HOST/HOSTESS * MESEROS (AS) *MANAGERS FULL TIME & PART TIME ALGUNAS POSICIONES REQUIEREN SER BILINGUE * INGLES Y ESPAÑOL Aplica en persona MARTES & JUEVES * 2pm-5pm

2462 ENNALLS AVE WHEATON MD 20902 unpluggedsportsbar@hotmail.com Para mas información llamar al

301-500-5690

Ubicado en Gaithersburg En busca del “team” perfecto!!

NEcEsitamos:

• HORNERO

CON EXPERIENCIA, PARA ESTAR A CARGO DE LOS HORNOS ROSTISEROS

Para aplicar por favor llamar al

(301) 990-0981

12 de junio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

GREENSBORO CAFE SOLICITA

* CAJERO (A) * GRILL PERSON * SANDWICH MAKER HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169 WILD CHICKEN ** POLLERIA/ RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

RESTAURANTE PERUANO EN WOODBRIDGE & MANASSAS, VA

* COCINERO COMIDA PERUANA * MESERAS (OS) * CAJERA (o) * POLLEROS * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE

SE NECESITA:

* AYUDANTE DE COCINA * * CAMARERA (o) * 2443 18 ST NW â&#x20AC;˘ WASHINGTON DC, 20009

DALE CITY, VA 22193

703-944-7887 * 703-635-4680 SE BUSCA PARA FESTIVAL * JUN 20 A JULIO 5 ** FOOD RUNNER * PREP * CAJEROS

*** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez

Chefs, Kitchen Helpers, Bussers, Dishwashers and dining servers

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

RestauRante en el aRea de Rockville, MD busca

â&#x20AC;˘ASISTENTE DE COCINA â&#x20AC;˘COCINEROS

CON EXPERIENCIA Interesados llamar al

240.464.5479

Located in N. Bethesda/suburban DC area

is noW Hiring! â&#x20AC;˘AM/PM LiNE COOKS â&#x20AC;˘PASTRY COOK/BAKERS â&#x20AC;˘DiSHWASHERS â&#x20AC;˘HOSTS â&#x20AC;˘SERVERS â&#x20AC;˘BARiSTAS â&#x20AC;˘CASHiERS â&#x20AC;˘BUSSERS

â&#x20AC;˘ COCINEROS â&#x20AC;˘ FOOD PREPS

CON EXPERIENCIA MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Llamar al 202-285-8072 FISH N' GRILL

PANADERIA LOCAL BUSCA

PREPARADOR DE MASA

EN FREDERICKSBURG VA BUSCA

COCINERO/ AYUDANTE DE COCINA

Apply in person Any dAy between 11AM-6pM At

CON EXPERIENCIA INGLES BĂ SICO

11825 GRAND PARK AVE â&#x20AC;˘ NORTH BETHESDA, MD 20852

BETHESDA, MD 20814

BUSCA INMEDIATAMENTE

Competitive Wages, no experience needed. Please apply on line at Benihana.com or call at 703-421-0888

6+ months of exp required, exp A pLus for dishWAshers

Benefits offered!

8000 NORFOLK AVE

RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD

STERLING VA Now hiring

PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

301-913-9330 703-309-4282

571-242-9846 703-597-1681

BENIHANA HIBACHI RESTAURANT

PERSONA

**FT/PT ** TIME ADJUSTABLE ** MON TO SAT 6AM -4 PM MON *TUE *SAT *6AM -4 PM ** MUST SPEAK ENGLISH **

*CAJEROS (AS) CON INGLES FLUIDO * HORNERO PARA POLLO A LA BRASAS Y COCINERO DE LINEA *PIZZERO * PREP. SANDWICHES

CON EXPERIENCIA* FULL TIME

4475 CHESHIRE STATION PLZ

SANDWICH MAKER/ KITCHEN WORK

& LEESBURG* ARLINGTON*STERLING, VA * POLLO A LA BRASA RESTAURANTE & PIZZERIA BUSCA PERSONAL CON EXPERIENCIA

FAVOR APLICAR EN PERSONA * MARTES A JUEVES 12pm a 4pm

Min. 1 aĂąo de exp.* Presentarse en:

CAFE EXPRESS IN BETHESDA MD NEEDS

* GREAT FALLS, VA *

Pago $12 por hora con incrementos cada 6 meses, dependiendo de experiencia Horas de 12AM hasta 5AM, MiĂŠrcoles a Domingo Experiencia trabajando con masa es preferible

749 8TH ST. SE, WASHINGTON DC 20003

LLAMAR AL

540-898-8611

EOE. E-Verify

Email: careers@districtdoughnut.com â&#x20AC;˘ Tel: 571 215 6122

TintorerĂa

TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

* PLANCHADOR DE

CAMISAS/BAGGING * PLANCHADOR DE

CHAQUETAS/BLUSAS, ETC TIEMPO COMPLETO * CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

703-980-0182 540-657-8555 DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA

* SHIRT PRESSER * PANTS PRESSER * TOP PRESSER * ASSEMBLY PERSON

DRY CLEANER LOOKING FOR BAGGING AND CASHIER PERSON WITH EXPERIENCE ONLY MUST SPEAK ENGLISH LOCATED IN SPRINGFIELD INFORMATION 703-625-7884

*** SE BUSCA ***

ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

TINTORERIA EN NE DC BUSCA *TELLER &COUNTERPERSON *PLANCHADORES DE CAMISAS* (DRYCLEANERS Y LAUNDRY) CON PERMISO PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA 4309 NANNY HELEN BURROUGHS AVE. NE WASHINGTON DC APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR!

* DELIVERY DRIVER

NECESITA

COUNTERPERSON (HABLE ESPAĂ&#x2018;OL E INGLES)

703-352-6742 703-909-5342

Llamar al

(703) 674-8943

Preguntar por Mrs. Kim

COMPAĂąIA DE LAVANDERIAS BUSCA

PERSONAL

ÂżNo estĂĄ feliz eN su trabajo actual?

TIEMPO COMPLETO â&#x20AC;˘ PARA ATENDER MOSTRADOR EN LAVANDERIA PARA HOTEL CERCA AL NATIONAL HARBOR Llamar a Alma. Lun a Vie de 9am a 5pm:

Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.

DEBE TENER hORARIO fLExIBLE

(301) 965-4801

debe pasar examen de drogas y Tener Para programar cita y entrevista record criminal limpio

Hablamos EspaĂąol

CON EXPERIENCIA

VIVIR CERCA A FAIRFAX PREFERIBLE

CON EXPERIENCIA

INTERESADOS LLAMAR: (202) 678-3424

Aplicar en persona

610 S. PICKETT ST

PLANCHADOR DE CAMISAS

DRYCLEANERS EN ARLINGTON VA BUSCA

TINTORERIA Y LAVANDERIA EN WASHINGTON DC, SE

ste â&#x20AC;&#x153;Venga y trabaje puede h d en una compaĂąĂa que ofrece la diferenacciaer un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErSâ&#x20AC;?

DRY CLEAN PLANT NEEDS

PRESSERS/ PLANCHANDORES

NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:

â&#x20AC;˘ BLOUSE â&#x20AC;˘ DRESS JACKET â&#x20AC;˘ SKIRTS

â&#x20AC;˘ Planchadores de Pantalones â&#x20AC;˘ Planchadores de Camisas

(Must work on Sat.) Basic English OK, good pay. Experience needed or will train for the right person.

Apply in person at: SAMâ&#x20AC;&#x2122;S CUSTOM CLEANERS 700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 â&#x20AC;˘ 703-548-8233

con Experiencia

AutomotrĂz

â&#x20AC;&#x153;Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, Ăşnase a nuestra familia en ASAP Cleanersâ&#x20AC;? PresĂŠntese en ASAP Cleaners

TENEMOS MUCHO TRABAJO! TALLER DE AUTOS EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 MĂĄrtes-MiĂŠrcoles-Jueves de: 9:00am a 6pm

MECANICO DE AUTOS & AYUDANTE ÂĄBUEN PAGO!

Varios

AutomotrĂz

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

(571) 354-5397 (571) 335-3272

busca

PERSONAL â&#x20AC;˘ CONDUCTORES â&#x20AC;˘ VENDEDORES â&#x20AC;˘

Low Voltage Technologies SE CONTRATA IMMEDIATAMENTE

CABLE PULLER / LOW VOLTAGE APPRENTICE TIEMPO COMPLETO

â&#x20AC;˘ 0-3 AĂąos de experiencia en Structured Cabling For Voice, Video And Data â&#x20AC;˘ Debe hablar InglĂŠs fluido â&#x20AC;˘ Tener Diploma De Secundaria / GED â&#x20AC;˘ Actitud Impresionante

SE OFRECE 3 AĂ&#x2018;OS DE ENTRENAMIENTO DE APRENDIZ **SI CALIFICA EnvĂe su resume a : info@hssolutions-llc.com HS Solutions is an equal opportunity employer

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atenciĂłn de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS â&#x20AC;˘ OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD â&#x20AC;˘ ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave â&#x20AC;˘ Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St â&#x20AC;˘ Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd â&#x20AC;˘ Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave â&#x20AC;˘ Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave â&#x20AC;˘ Kensington, MD 20895

B4 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

Fast growing Roll-off Company is now hiring

SE NECESITA

PINTOR DE AUTOS

• Strong customer service • Ability to multitask • Maintain composure under pressure • Knowledge of the Washington metro area • Fluent in English and Spanish • Previous waste/ recycling experience *a plus • Willing to train the right candidate

CON HERRAMIENTAS PROPIAS

CERCA AL MALL DE SPRINGFIELD, VA Interesados llamar

DISPATCHER

703-929-1035

Please schedule an interview

CHOFER

240-508-5513

8340-F Beechcraft Ave. Gaithersburg, MD 20879

DE TAXI

Construcción / Jardinería

Roofing Company necesita

TECNICO DE SERVICIO PARA REVISAR TRABAJOS DE TECHADO

Construcción / Jardinería

703-723-0440

TRABAJADORES

TRABAJADOR DE

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

“Lawn Maintenance Worker”

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Construcción

CDOCUMENTOS EN REGLA

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO "LAWN WORK"

Necesario vivir en área de Montgomery County

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

MANTENIMIENTO DE CESPED

GANE HASTA $900 POR SEMANA

40+/hrs por sem. * Dom. libres EN WALDORF, MD (30 min. al Sur de Washington, DC)

TENER TRANSPORTE PROPIO

INGLES BASICO ES UNA VENTAJA

Llamar a Jack @A&S Lawn Service

301-751-0171

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION

703-350-0180

DEBE SER CIUDADANO AMERICANO O TENER RESIDENCIA PERMANENTE Buenas Referencias Exámen de drogas requerido

(202) 298-7527

• ROOFERS • MECHANIC • LABORERS

(443) 827-8089

**CABINET MAKER** **PERSONAS** ESPECIALIZADAS EN HACER MUEBLES CON EXPERIENCIA **INSTALADORES** DE MUEBLES INTERESADOS LLAMAR AL: (202) 321-3203

PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

14111 MARIAH CT 703-378-8190

CON HABILIDAD DE LIDERAZGO

ESTAMOS CONTRATANDO

• Min. 5 años de experiencia • licencia de conducir Valida • debe ser bilingue

CHANTILLY, VA 20151

PERSONAS PARA REFINISHING DE TINAS DE BAÑOS .................................................................

contactanos para aplicar

Rob@GroffLandscapeDesign.com

(703) 999-8223

CON LICENCIA DE CONDUCIR

NO EXPERIENCIA OK

.................................................................

* LLAMAR DE 9 AM A 5 PM *

(703) 677-2739

J&S SERVICES LLC WELDING

PINTORES

CON EXPERIENCIA

necesita

• SOLDADORES

(301) 399-4062

• AYUDANTE DE SOLDADOR TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO CON LICENCIA DE MANEJO Para mayor información llamar

703-906-7266

GRADING/PIPE FOREMAN

ATENCION * VA * MD * DC *

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

SE NECESITA

REFINISHER PARA PINTAR TINAS/TUBS PAGO INICIAL $12/ HORA *SE PUEDE AUMENTAR DESPUÉS DE UN MES *** TE ENTRENAMOS!!! *** LICENCIA DE CONDUCIR PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

703-677-7665 cOnStRuctiOn cO. in hyAttSviLLE, md nEEdS

LLAMAR AL

cOmPAñiA dE cOnStRuctiOn En hyAttSviLLE, md BuScA

LABORERS tRABAJAdORES

8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG, MArylAnd 20879

muCHO TRABAJO •LARGO PLAZO • BuEN PAGO

EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

TRABAJADORES DE REMOCION/ REDUCCION “ABATEMENT WORKERS”

lEgal DocumENTs To WoRK REQuIRED

TENER DocumENTos lEgalEs paRa TRabajaR

(301) 927-8530

703-625-4680

SE BUSCA

PINTORES CON EXPERIENCIA

EN PINTURA COMERCIAL (APARTAMENTOS ) Tener experiencia usando “Spray” y reparaciones de Drywall • Con licencia de conducir • Disponible Tiempo Completo LUNES a VIERNES Se ofrece salario competitivo superior al promedio y buen ambiente de trabajo

Llamar y dejar mensaje con su info, para entrevista: (301) 642-9677

danercar@gmail.com

Compañía de Construcción está buscando

Compañía de demoliCion

CONDUCTOR DE CAMION RESPONSABLE • Con Licencia de CDL Clase “A” o “B” • Experiencia min. 2 años • Preferible con experiencia manejando ROLL OFF TRASH TRUCKS • Tiene que saber manejar camión manual y automático.

laBoReRS/ TRaBaJadoReS

PERSONA RESPONSABLE PARA MANTENER AUTOS DE LA COMPAÑÍA

APLICAR EN PERSONA CON SUS DOCUMENTOS EN REGLA lunes A viernes, sOlO de 8am A 11:3Oam • de 1pm A 3pm

CON EXPERIENCIA

TIEMPO COMPLETO

• Con experiencia con camiones diesel, y motores de gas • Tener licencia de conducir válida y un buen record de manejar • Debe tener sus propias herramientas • Bilingüe preferible

PERSONA CON EXPERIENCIA EN DRYWALL, HANGER & FINISHER • Mínimo 5 años de experiencia en este campo • Debe saber hacer “Level 5 Finish”• Ser responsable y con permiso autorizado para trabajar en USA

FINISHER DE CONCRETO • Debe saber como formar concreto • Debe tener mín.5 años de experiencia

ASPHALT PAVER • Debe tener mínimo 5 años de experiencia

BUEN PAGO CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO Compañía libre de drogas

Para más información llamar a David al 301-343-3781

$1,000

CAPATAZ DE JARDINERIA

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

Selective Wrecking & AbAtement esta buscando

Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarán documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD • MANASSAS VA 20109

TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

SOLO LLAMAR CIUDADANOS/ RESIDENTES

ESTA CONTRATANDO

Requisitos: -DEBE ser Residente Legal de EEUU -DEBE tener Transporte seguro y confiable -DEBE tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DEBE tener Examen Físico de Asbestos, al día

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

BUSCA

PINTORES

MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL

APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

EBANISTA Y CARPINTERIA

DC COMMERCIAL CONTRACTOR busca

sE BUsca

DEBE TENER LICENCIA VALIDA

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

SE NECESITA

BONO DE CONTRATACION!!

SE NECESITA PERSONAL PARA

TECHADO COMERCIAL

esta BUsCaNDO

VERCO MANAGEMENT COMPANY

Empresa de Construccion NECESITA

DEMOLEDORES CON EXPERIENCIA DC & MD Mayor información en victor@vercompany.com ó Llame al 202-291-2328

• Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG • MArylAnd 20879 SE NECESITA

INSTALADORES DE ALFOMBRAS

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

• Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • Hablar y entender Inglés

Por favor contacte

571-477-0802

DC COMMERCIAL CONTRACTOR is looking for

• DRYWALL/ METAL STUD INSTALLERS • FINISHERS • RESIDENTIAL CARPENTER US Citizenship or Permanent Residence a MUST. References and drug test required

(202) 298-7527 Only US Citizens or US Residents should call

SIGNING BONUS!! looKInG FoR

$1,000

LANDSCAPE FOREMAN WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS

• Min. (5) Years of experience • Valid driVer’s license • Must be bilingual

PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY Please contact us to aPPlY

Rob@GroffLandscapeDesign.com

(703) 999-8223

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA

SUPERVISORES & PERSONAL

PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN AREAS DE ANNANDALE & MANASSAS,VA INTERESADOS LLAMARALTEL.

SE NECESITA

LIMPIEZA DE EDIFICIO

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASA $100

EnTREnAMIEnTo PAgAdo

GROUNDSKEEPER/ PORTER

NECESITAMOS SUPERVISOR, PT, FT Con documentos en regla (703) 888-9954

• 1 año ó más de experiencia • Con Licencia de Manejo • Tener Transporte Propio • Status Legal necesario

BILINGUE

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA

301-445-3954 301-434-1892

(703) 244-7739

SE BUSCA

*Mclean (5pm-9pm) *Fairfax (6pm-10pm)

BONO DE • FULL TIME/PART TIME

• e 3 meses Despuesedmpleo de

*** ALEXANDRIA VA ***

LUNES A SABADO 40 HRS/WEEK *$12/hr

PORTER/CLEANER

VERIFICACION DE ANTECEDENTES

LLAMAR AL

(301) 773-1053

PARA TRABAJAR AFUERA

LIMPIEZA DE CASAS

Lunes, Miércoles y Viernes de 7AM-3:30PM Sábado de 8:30AM-12:30PM EN HERNDON, VA. $9.50/hr Debe pasar background check

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Estamos

contratando! 8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

DE LIMPIEZA DE CASAS

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

TIEMPO COMPLETO

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

$ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

salaRiO EnTRE $9.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h

PERSONAL

contratando!

¡Great growth/learning opportunity!

Residential Cleaning Service in Fairfax is hiring BI-LINGUAL (English-Spanish)

CLEANING INSPECTORS

AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

DE LIMPIEZA DE CASAS

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

LLenar una 703-619-1550

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

Estamos

AplicAr en nuestrA oficinA:

MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Motivated People with Great Attitude, that don’t mind cleaning on hands and knees as needed as well as providing professional, outstanding customer service. Compensation $20K - $26K. Must have reliable transportation, good driving record. We work Mon-Fri, No Nights, No Weekends!

(703) 560-0683

We are the BEST and are looking for The BEST! Applications accepted Monday through Thursday from 10:30 AM to 2:30 PM

apLicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031

703-499-0515 chantilly

Servicios

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

DRIVERS & ClEanERS

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

e contsrtAmos AtAnD o!

PERSONAL DE LIMPIEZA

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

301-495-9274

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

Aplicar en persona:

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

HOMBR & MUJERES ES

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

TRABAJADORES

necesita

hora

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!

APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304

Llamar al 301-674-9097

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

703-532-9034 fairfax/vienna

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales/Seguros, Abogados, Ingenieros

Programa DUI/DWI

ABP Insurance Agency, Inc.

Counseling Plus Inc.

AGENCIA DE SEGUROS

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Ana

Sally

Auto • Casa • Negocio

• Ahorre Dinero • Cotizaciones Gratis • Obtenga su Póliza por Fax, Correo Electrónico, o en la Oficina. • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

Agencia de Seguros 40 Años icio de Serv C D D VA/M /

(SR-22 & FR-44)

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

B6 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

Más videos. Más fotos. Más noticias.

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

• TAXES todo el año

301-946-1640

Negocios e Individuales

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Clases / Educación

Salud y Belleza

Global Educational Institute ¿Quiere trabajar en el área de medicina? Nosotros le Ayudamos

• Ofrecemos clases de Enfermería Auxiliar (CNA) • Clases de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar • (CPR y First Aid) • En Español e Inglés • Certificaciones entregadas el mismo día

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

Arlington, VA

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

571-239-8026

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

$75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050

SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

Tel: 703-858-9966

www.kahakhealthacademy.com

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

703-298-4556 ó 703-298-5789

$290 EXAMEN

¡Inscríbase Ahora!

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

Llame ahora para más información

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Foto, Video y Entretenimiento

Computadoras / Eléctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS 3425 PAYNE ST STE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411

$25 de DESCUENTO

FOTO YVIDEO

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:

• TMOBILE (PRE-PAID) • RED POCKET • SIMPLE MOBILE • BOOST • GOSMART MOBILE • PAGE PLUS • LYCA MOBILE

Se Habla Español

Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

ALEJANDRO TECHNICIAN en Manassas, VA

• Aire Acondicionado • Cocinas ESTIMADOS GRATIS • Calefacción • Lavadoras y Secadoras • Plomería y Electricidad • Refrigeradoras Comerciales • Calentador De Agua (Water Hearter)

202-299-8273 703-499-4881 Servicio VA, MD, DC

HEATING & AIRCONDITIONING

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

años, Bodas, matrimonios, 15 fiestas rosas, bautizos, proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me tenemos los visitenos en facebook...

Este Verano

Remodela tu Cocina!

Remodela tu cocina completamente sin pagar altos precios.

¡COMPRA DIRECTA: Y AHORRAS! Directo: 240-381-6102 llámenos hoy

240-644-9028

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

100% Americana, construido con orgullo

¡Le ganamos a la competencia! Cocina personalizada en un 50% de las ventas minoristas.

9,999 OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

• Artículos de primera, Armarios Echelon, Encimera de granito, Incluída la Gratis la Instalación Estándar • Profesional Libre Medida y diseño • Venga a ver nuestra sala de exhibición, a unos minutos del centro de Silver Spring. • ¿Es usted un constructor o contratista? ¡USTED AHORRA EN GRANDE!

Cocina en un día en asociación con M & M

www.kitcheninaday.com Llame hoy 240.381.6102 kiad@kitcheninaday.com

www.mandmappliance.com

12 de junio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

Julioâ&#x20AC;&#x2122;s PlomerĂa y Electricidad

Neilâ&#x20AC;&#x2122;s HVAC Services

Heating & AC

Hablamos EspaĂąol

â&#x20AC;˘ Preventive Maintenance â&#x20AC;˘ Installation â&#x20AC;˘ Repair â&#x20AC;˘ Sale â&#x20AC;˘ A/C â&#x20AC;˘ Furnace â&#x20AC;˘ Heat Pump â&#x20AC;˘ Ducts Work Installation

â&#x20AC;˘ ConstrucciĂłn de basement â&#x20AC;˘ BaĂąos nuevos y cambio de tinas â&#x20AC;˘ Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad â&#x20AC;˘ Calentadores de agua, TuberĂas de gas â&#x20AC;˘ Trabajos nuevos y reparaciones â&#x20AC;˘ Destape de CaĂąerĂas con â&#x20AC;&#x153;snakeâ&#x20AC;?

703-785-9854

MD â&#x20AC;˘ VA â&#x20AC;˘ DC

alemanneil22@gmail.com

202-409-5855

CARLOS COMPANY Comercial y Residencial ReparaciĂłn e InstalaciĂłn de:

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

SE INSTALAN VENTANAS

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

â&#x20AC;˘ Pintura â&#x20AC;˘ Lavado de casa por afuera â&#x20AC;˘ RemodelaciĂłn de basement, cocina, baĂąos â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn piso de madera â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn de puertas y ventanas â&#x20AC;˘ Toda clase de PlomerĂa

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Y mucho mĂĄs Bueno, Bonito y Barato

301.256.7434 â&#x20AC;˘ 240.481.6763

Se habla EspaĂąol ESTIMADOS GRATIS

ÂĄEstimados GRATIS!

703-565-4766

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva UbicaciĂłn

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES â&#x20AC;˘ Le asesoramos en todo â&#x20AC;˘ Le traducimos el documento para obtener la licencia â&#x20AC;˘ Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA â&#x20AC;˘ Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir â&#x20AC;˘ Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aĂąos â&#x20AC;˘ Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

Ud.

*Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ÂżTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ÂżTO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRĂ MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/RenovaciĂłn al instante y MUCHO MĂ S. Asesoramos con: ďż˝ Su cita ďż˝ RevisiĂłn de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS ďż˝ Traducciones ďż˝ Lo llevamos con intĂŠrprete NO ďż˝ Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN â&#x20AC;&#x201C;TENEMOS VIE: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 6:00pm 10:00amTRAMITE, â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ&#x201C;N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:

ASESORAMOS CON: â&#x20AC;˘ SU CITA â&#x20AC;˘ REVISION DE DOCUMENTOS â&#x20AC;˘ TRADUCCIONES â&#x20AC;˘ LO LLEVAMOS CON INTERPRETE â&#x20AC;˘ LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

Venta, ReparaciĂłn de Autos y GrĂşas

2005 Honda accord LX. como nuevo $6,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 Honda civic LX. Pocas miLLas. $10,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 ToyoTa camry XLe. como nuevo. $7,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2006 ToyoTa coroLLa s5 manuaL. eXceLenTes condiciones. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 dodge dakoTa sLT. esPeciaL Para Trabajo. $11,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 Ford F-150. como nueva. LLamar Por eL Precio.LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 Honda civic. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2007 Honda accord. $8,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2012 Honda civic LX. Pocas miLLas. $10,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2005 dodge dakoTa sLT. esPeciaL Para Trabajo. $11,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

PEREZ TOWING SERVICE

2005 ToyoTa camry XLe. como nuevo. $7,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2012 Ford F-150. como nueva. LLamar Por eL Precio.LLamar a miriam aL 703864-2937.

Se paga el mejor precio

2006 ToyoTa coroLLa s5 manuaL. eXceLenTes condiciones. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2005 Honda civic. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2005 dodge dakoTa sLT. esPeciaL Para Trabajo. $11,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 Ford F-150. como nueva. LLamar Por eL Precio.LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 Honda civic. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2007 Honda accord. $8,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 nissan FronTier. Precio esPeciaL. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 nissan PiLoT. como nueva, $20,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 Honda accord LX. como nuevo $6,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2012 nissan PiLoT. como nueva, $20,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 Ford-150. como nueva Pocas miLLas. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2005 Honda accord LX. como nuevo $6,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2012 nissan FronTier. Precio esPeciaL. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2012 nissan PiLoT. como nueva, $20,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

InternatIonal aUto SaleS 1998 ToyoTa Tacoma sr5. cabina eXTendida, 2 PuerTas. WoW $4,999. LLamar aL 703-662-0107. 2005 ToyoTa coroLLa ce. cuaTro PuerTas. $5,999. LLamar aL 703-662-0107.

2012 Honda civic LX. Pocas miLLas. $10,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2012 nissan FronTier. Precio esPeciaL. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2007 Honda accord. $8,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2007 Honda accord LX. cuaTro PuerTas. WoW $6,500. LLamar aL 703-662-0107.

2005 ToyoTa camry XLe. como nuevo. $7,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2009 ToyoTa camry se. cuaTro PuerTas. WoW $7,999. LLamar aL 703-662-0107.

2006 ToyoTa coroLLa s5 manuaL. eXceLenTes condiciones. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.

2005 nissan murano sL aWd. cuaTro PuerTas. $6,999. LLamar aL 703-662-0107.

$100

$50 DE DESCUENTO EN ESMALTE + UV

DE DESCUENTO EN URETANO + IC

AHORA $349.95

AHORA $599.95

NORMALMENTE $399.95 2-YEAR WARRANTY

No es vĂĄlido con otros servicios, promociones o reclamos de seguros. VĂĄlido para clientes minoristas en nuestra sucursal en Frederick, MD, Ăşnicamente. La oferta no pude ser canjeada por cualquier trabajo ya en curso o conjuntamente con compras anteriores. El cupĂłn debe presentarse al momento de solicitar una cotizaciĂłn. Pueden aplicar exclusiones adicionales. Uno por cliente. No tiene valor en efectivo. Nulo donde sea prohibido. Se vence el 31/Jul/15.

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios econĂłmicos del ĂĄrea: MD-VA-DC

Servicio mĂłvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

MECANICO

AUTOMOTRIZ

ÂĄTENEMOS VEHĂ?CULOS COMENZANDO A $300! ÂĄAuto, Camionetas y Motos cada semana!

2 LOCALES

Temple Hills, MD 5001 Beech Road

Washington, MD

1905 Brentwood Road

Subasta en Vivo y en Directo Subasta en Vivo y en Directo

sĂĄbados empezando a las 10am

Llame al 202-517-0777

ABIERTO AL PĂ&#x161;BLICO â&#x20AC;˘ TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS

ÂĄLicitaciĂłn vĂa internet en tiempo real a partir del sĂĄbado a la 1pm! Personales

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crĂŠdito

ConĂŠctate con solteros esta noche

PRUĂ&#x2030;BALO GRATIS

202.448.0407

4-YEAR WARRANTY

Maaco of Frederick | 4527 Metropolitan Ct. | Frederick, MD 21704

Desde 1989

r-0082-1115

NORMALMENTE $699.95

240-436-2782

www.CapitalAutoAuction.com

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUĂ&#x2030;BA GRATIS

202-448-0107

B8 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2003 Honda CiviC LX. Cuatro puertas. WoW $3,999. LLamar aL 703-662-0107.

2005 nissan murano sL aWd. Cuatro puertas. $6,999. LLamar aL 703-662-0107.

2001 toyota taComa 2Wd sB. CaBina reguLar. WoW $4,999. LLamar aL 703-662-0107.

2003 Honda CiviC LX. Cuatro puertas. WoW $3,999. LLamar aL 703-662-0107.

2001 Honda CiviC LX. Cuatro puertas. $3,900. LLamar aL 703-662-0107.

2001 toyota taComa 2Wd sB. CaBina reguLar. WoW $4,999. LLamar aL 703-662-0107.

2003 Ford eXpLorer sport traC XLt. WoW $5,999. LLamar aL 703-662-0107. 2008 mazda 3i sport. $7,900. LLamar aL 703-662-0107. 1998 toyota taComa sr5. CaBina eXtendida, 2 puertas. WoW $4,999. LLamar aL 703-662-0107.

2001 Honda CiviC LX. Cuatro puertas. $3,900. LLamar aL 703-662-0107. 2003 Ford eXpLorer sport traC XLt. WoW $5,999. LLamar aL 703-662-0107. 2008 mazda 3i sport. $7,900. LLamar aL 703-662-0107.

2005 toyota CoroLLa Ce. Cuatro puertas. $5,999. LLamar aL 703-662-0107.

2015 CHevroLet equinoX aWd Ls. #8181578. msrp $27,580. LLamar aL 301-637-6496.

2012 aCura tL. #647135a. $24,695. LLamar aL 301-637-6496. 2011 Honda odyssey #216555a. $20,991. LLamar aL 301-637-6496. 2013 nissan aLtima 3.5 sv. #154993a. $23,395. LLamar aL 301-637-6496. 2014 Jeep patriot FWd #1502e. $19,195. LLamar aL 301-637-6496.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. ahorros y descu • Regency • Valassis

Furniture • Valassis

entos.

2015 CHevroLet siLverado 1500. #13241092. msrp $31,720. LLamar aL 301-637-6496.

2015 CHevroLet Cruze Ls #232385. msrp $18,570. LLamar aL 301-637-6496.

2009 toyota Camry se. Cuatro puertas. WoW $7,999. LLamar aL 703-662-0107.

2015 CHevroLet Camaro Ls. #6209887. msrp $26,760. LLamar aL 301-637-6496.

2013 CHevroLet equinoX FWd. #r3354 $22,991. LLamar aL 301-637-6496.

2015 CHevroLet taHoe 4Wd Ltz. #15594045. msrp $67,495 LLamar aL 301-637-6496..

2007 Honda aCCord LX. Cuatro puertas. WoW $6,500. LLamar aL 703-662-0107.

Varios

Ourisman rOckmOnt chevrOlet

llama 202.334.9160

Esoterismo

CURANDERA HILDA PSIQUICO LUIS SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

ESPECIALISTA EN AMARRES 100% EFECTIVO

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

BASTA DE SUFRIR POR AMOR POR MUCHO TIEMPO

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70896717

ESPIRITISTA KISARA DEL AMOR 240-478-6816 Si usted necesita de una ayuda urgente en el amor, dinero y salud, LLAME A AMARRES MATRIMONIALES, ETERNOS TEMPORALES, AMARRES DEL MISMO SEXO PARA DESPERTAR LA PASION, PRESERVAR LA FELICIDAD EN EL AMOR. Trabajos en tres noches para encontrar el amor por mediación de pactos espirituales en el cementerio con el alto y místico poder de los espiritus, sólo necesito nombre de él o ella.

Neutralizo a tus enemigos para AMARRE TEMPORAL que seas feliz con tu familia, en el $100 trabajo, negocio y vivas lleno de amor y felicidad, curaciones, florecimiento, AMARRE MATRIMONIAL seguros, amuletos para que te vaya $200 bien y seas exitoso en tu vida.

Silvia

301-787-4658 LA MAESTRA

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

OJO: LO IMPOSIBLE, PARA MI ES POSIBLE; TU PROBLEMA TIENE SOLUCION, ASOMBRO EN EL MUNDO DE LA BRUJERIA Y EL ESPIRITISMO

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

CENTRO ESPIRITUAL ¿Tienes PROBLEMAS?, Déjame AYUDARTE leyendo las CARTAS del TAROT. Hago TRABAJOS, LIMPIAS y CURACIONES. Soluciones AL INSTANTE, GARANTIZADO!!!

571-550-0809

Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Julio Rocha, tenia problemas en la sexualidad, mi erección era flacida y breve con una eyaculacion muy rápida. Busque ayuda con especialistas pero no encontré solución, recurrí con el M. Francisco quien percibio y eliminó fuerzas superiores malignas que me afectaban. Ahora mis erección es firme y con una eyaculación que llega despúes del orgasmo de mi mujer. Olga Ruiz, mi hija Rosa salia con malas amistades queria hacer lo que a ella le daba la gana, no la soportaba. El M. Francisco me dijo que esa amistades eran persuasivas y manipuladoras que incitaban a mi hija andar en el vicio y la promiscuidad. El Maestro retiro esas malas influencias, ahora mi hija y yo nos entendemos y nos comprendemos muy bien. Gracia Maestro.

Mirna Lopez, la amante de mi esposo me llamó y dijo escucha Mirna recien dí a luz el bebe que tu esposo queria y para tu desgracia se parece a él. Soy mujer de Dios y no me rindo, acudí con el M. Francisco y el me dio el secreto para proteger mi matrimonio contra las artimañas de esa mala mujer. El Maestro es sabiduria y poder lo recomiendo. Selvin Guerrero, esataba cansado de tantas deudas, preocupado busque ayuda con el M. Francisco y el con limpias depurativas fortaleció mi suerte y con los números que me dio gane 185, 240 dólares en la Mega. Ahora vivo tranquilo gracias al apoyo de este gran Maestro. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

Puedes verme en el pro grama Telemundo, D.C. Sába do a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

CONSULTAS PERSONALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

JOSE DE LEON

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

Ud.

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Alquileres

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartoscada paraedificio. lavandería en $45,00 Costo de la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 ¡Lláme por Costo de la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de sitio durante 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. olímpico, línea de busMAsCotAs. G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. especiales Piscina de tamañoNo NO se A minutos de Greenbelt Carrollton. del subway y New SÁBADOS “LLAMAR Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NO SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

$1070 $999

APARTMENTS • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

SE RENTA HABITACION EN BASEMENT A PERSONA SOLA. INTERESADOS LLAMAR

CUATRO CUARTOS, DOS BAÑOS Y MEDIO Cocina con nuevos stein steel appliances

comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado Garaje para dos carros

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

(703) 981-0346

Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2600 MES/ UTILIDADES INCLUIDAS

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

INF :703-595-1141

Hillwood Manor apartMents

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE

“MEMORIAL DAY”

ApArtAmentos 1 RECAMARA

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

2 RECAMARAS

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com Estudio $975* 1 Dormitorio Jr. $1,100* 1 Dormitorio $1,130* 1 Dormitorio / Den $1,270* 2 Dormitorios $1,355*

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

1Dorm. Junior - $1,080* 1 Dormitorio - $1,100* 1 Dorm + Den - $1,225* 2 Dormitorios - $1,360* 2 Dorm + Den - $1,580* 3 Dormitorio - $1,610*

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

- $0 Cargo de Aplicación - Depósito de seguridad $99

Finchley Square Apartments Horario de Oficina M-F 9-5

Virginia LORTON, VA

888-928-5537 301.864.1566

WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA

LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES

1 habitación desde .......$1,100 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

50 (ahorro)

202.334.9100

NEWBURY SQUARE

TEMPLE HILLS-PG COUNTY, MD. Se renta CONDOS, 1er Condo: 2 cuartos, 1 baño $1,295, 2do Condo: 2 cuartos, un baño $1,250, 3er Condo: 1 cuarto, 1 baño $995, más depósito. Todo incluido, cerca a Naylor Rd. Metro. 3103 Good Hope Ave, Llamar a: Susan 703-597-9296

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

Clasiﬁcados con:

5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com

SILVER SPRING. MD Rento basement para adultos con entrada ,baño y cocina independientes cable e internet . Cerca al metro de Glenmont, NO VICIOS Se pide depósito Informes 301-946-1051 Llamar despúes 3pm.

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Puede pagar sus

llama 202.334.9100

Maryland

Alexandria, Va

LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

301-962-1919

Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad.

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!

Virginia

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ¡¡aplicacion gratis!!

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 21 de junio.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

1 Dorm. $1,265- $1,315* 2 Dorm. $1,385- $1,495* 3 Dorm. $1,570- $1,685*

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

B10 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados Vta / Rta de Negocios / Propiedades

SALE

ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE

NAIL SALON SALON NAIL SPA IN FALLS CHURCH ,VA.

GOOD LOCATION PLEASE CALL 703-839-3097

RIVERDALE, MD RENTAMOS OFICINAS COMERCIALES SOBRE LA I- 410 1000 FT,800FT,500FT OFICINAS PROPIAS PARA REALTORS, MEDICOS, QUIROPRACTICOS, DENTISTAS,OFICINAS DE CAMBIO DE DINERO

MAYOR INFORMACION

EN COCHABAMBA BOLIVIA SE VENDE O PERMUTA

SE RENTA EN VENTA PRESTIGIOSO NEGOCIO CON BASTANTE SELECTA CLIENTELA

DEDICADA A LA VENTA DE TRAJES DE NOVIA, VESTIDOS PARA QUINCEAÑERAS, BAUTIZOS Y ORGANIZACION DE

**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

Se acepta departamento en Buenos Aires

Zona Temporal Norte Local Comercial de 150 mts2 con parqueo incluido. 301-204-2708

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

TODO TIPO DE EVENTOS.

(301) 971-0461

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

1-855-610-3990

LLamar solo interesados al 571-331-7767

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja? Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

645 al mes

202.334.9100 u

Anuncio Público CIUDAD DE ALEXANDRIA, VA

Llámenos o visítenos hoy mismo

AVISO DE INTENCIÓN DE SOLICITUD DE LIBERACIÓN DE FONDOS

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Junio 15 de 2015 Ciudad de Alexandria Oficina de Vivienda (Office of Housing) 421 King Street, Suite 200 Alexandria, VA 22314 Teléfono: 703.746.4990 Discapacitados Auditivos: 703.838.5056 Sitio web: alexandriava.gov/Housing

1-855-610-3990

202-352-7444

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO LIBERTY TAXES DE VENTA

Trato directo con propetario

Localizado en Hillandale/Silver Spring MD Sobre New Hampshire Avenue

Leslie Mombourquette 240.625.2309 Carmen Ventura 240.506.0847 Deausen Realty 301.299.4074 Por favor llámanos si estas interesado Hablamos español

¡Atención! ¡Urgente! ¿Ud sigue soñando con comprar una casa?

En fecha febrero 2014 el gobierno lanzó una protección para el consumidor bajo LA LEY 15USC ahora Ud ya NO necesita pagar sus deudas antiguas y podemos restaurar su crédito!

¡Limpie su crédito, suba su score y compre casa de nuevo! ¡Ayuda del gobierno para todos los compradores en sus gastos de cierre de hasta $5000.00!

¡Programas para veteranos y militares de 100 % financiamiento! ¡Casas reposeídas en buen estado desde los $30,000.00! ¡Aproveche los bajos intereses y pare de rentar!

Proamerica Group Realty es una compañía de ayuda a la comunidad.

571-263-6481 oficina 703-992-7699 Leesburg Pike, Suite 100 • Vienna, VA 22182

El 23 de junio de 2016, o en fecha aproximada, la ciudad de Alexandria presentará una solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development- HUD) para la liberación de fondos federales del Paquete de Subvenciones para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant - CDBG), bajo el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974 (Ley Pública 93-383), en su versión enmendada, y una solicitud para fondos del Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda (HOME Investment Partnerships Program-HOME) bajo el Título II de la Ley Nacional de Vivienda Asequible de 1990, en su versión enmendada, para los años fiscales que van desde el 1° de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2020, durante los cuales se realizarán proyectos, según se describen a continuación. A. Título del Proyecto: Programa de Préstamos para Rehabilitación de Vivienda Propósito/Descripción: Otorgar préstamos para rehabilitación de vivienda sin intereses, con pago diferido a propietarios-ocupantes con ingresos elegibles en la Ciudad. Ubicación: Ciudad de Alexandria, VA Las fuentes estimadas de fondos que recibirá la Ciudad de Alexandria durante los próximos cinco años se identifican a continuación: Programa CDBG

2016 $458,141

2017 $458,141

2018 $458,141

2019 $458,141

2020 $458,141

Las cantidades anuales reales serán identificadas en el Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad B. Título del Proyecto: Programa de Modificación a la Accesibilidad al Alquiler Propósito/Descripción: Realizar modificaciones a la accesibilidad para alquilar unidades a inquilinos discapacitados en la Ciudad. Ubicación: Ciudad de Alexandria, VA Las fuentes estimadas de fondos que recibirá la Ciudad de Alexandria durante los próximos cinco años se identifican a continuación: Programa CDBG

2016 57,500

2017 $57,500

2018 $57,500

2019 $57,500

2020 $57,500

Las cantidades anuales reales serán identificadas en el Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad. C. Título del Proyecto: Programa de Fondos para Oportunidades de Vivienda Propósito/Descripción: Proporcionar apoyo para el desarrollo y/o preservación del alquiler asequible y/o inventario de viviendas para la venta, mediante el otorgamiento de préstamos y/o financiación de subvenciones a urbanizadores. Las actividades a ser financiadas pueden incluir: estudios de factibilidad previos al desarrollo, adquisición, rehabilitación y y/o construcción. Ubicación: Ciudad de Alexandria, VA Las fuentes estimadas de fondos que recibirá la Ciudad de Alexandria durante los próximos cinco años se identifican a continuación: Programa HOME City General Fund Match City Housing Trust Fund Match

Anuncio Público

AVISO PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Junio 7 de 2015

EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE PÚBLICO Y FERROVIARIO DE VIRGINIA (THE VIRGINIA DEPARTMENT OF RAIL AND PUBLIC TRANSPORTATION (DRPT)) ha establecido un objetivo general del 5,3% para la participación de organizaciones de Empresas en Desventaja (DBE, por sus siglas en inglés) en las oportunidades de contratación de la Administración Federal de Tránsito (Federal Transit Administration), durante los años fiscales federales que empiezan el 1° de octubre de 2015 y concluyen el 30 de septiembre de 2018, dando cumplimiento a los requisitos 49 CFR Parte 26 del Departamento de Transporte (U.S. Department of Transportation (DOT) ) de los Estados Unidos. La documentación relacionada con el desarrollo de este objetivo se encuentra disponible para revisión de lunes a viernes de 8:30 am - 4:00 pm hasta el 5 de agosto de 2015, en la siguiente dirección: Virginia Department of Rail and Public Transportation, 600 E. Main Street, Suite 2102, Richmond, Virginia 23219. Email: drptpr@drpt.virginia.gov Teléfono: 804-786-4440 Los comentarios sobre este objetivo se recibirán hasta el lunes 3 de agosto de 2015 en la dirección anteriormente mencionada.

2016 $319,845 $26,800 $53,161

2017 $319,845 $26,800 $53,161

2018 $319,845 $26,800 $53,161

2019 $319,845 $26,800 $53,161

2020 $319,845 $26,800 $53,161

Las cantidades anuales reales serán identificadas en el Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad. Se ha preparado una estrategia de revisión medioambiental y se ha determinado que los únicos requisitos 24 CFR §58.5 y §58.6 aplicables a cada sitio específico para los programas referenciados son la contaminación y las sustancias tóxicas, así como los peligros por explosivos y sustancias inflamables. Se revisarán estos factores para cada sitio, y se documentará plenamente el cumplimiento con los requisitos, antes de aprobar los préstamos o subvenciones específicas. Se requerirá una revisión ambiental independiente para proyectos específicos del sitio con el fin de superar una o más de las limitaciones medioambientales establecidas para el programa. COMENTARIOS PÚBLICOS Cualquier individuo, grupo o agencia podrán presentar sus comentarios por escrito sobre los Resultados de las Revisiones Medioambientales (ERRs) a la ciudad de Alexandria, City of Alexandria, Office of Housing, 421 King Street, Suite 200, Alexandria, VA 22314. Todos los comentarios recibidos a más tardar el 23 de junio serán considerados por la ciudad de Alexandria antes de autorizar la presentación de la solicitud de liberación de los fondos. CERTIFICACIÓN MEDIOAMBIENTAL La ciudad de Alexandria certifica al HUD que Mark Jinks, en calidad de Administrador de la Ciudad, consiente en aceptar la jurisdicción de los Tribunales Federales, si se interpone una acción para hacer cumplir las responsabilidades relacionadas con el proceso de revisión medioambiental y el cumplimiento de estas responsabilidades. La aprobación de la certificación por parte del HUD implica el cumplimiento de sus responsabilidades según lo estipulado por la NEPA y con las leyes y autoridades relacionadas, y permite a la ciudad de Alexandria el uso de los fondos del programa. OBJECIONES A LA LIBERACIÓN DE FONDOS El HUD aceptará objeciones a la liberación de los fondos y a la certificación de la ciudad de Alexandria durante un periodo de quince días siguientes a la fecha de la presentación anticipada o de la recepción efectiva de la solicitud (lo que ocurra más tarde) sólo si éstas se basan en lo siguiente: ( a) la certificación no fue ejecutada por el Funcionario Certificador de la ciudad de Alexandria; (b) la ciudad de Alexandria ha omitido un paso o ha dejado de tomar una decisión o fallo requerido por las regulaciones del HUD en 24 CFR Parte 58; (c) el beneficiario de la subvención u otros participantes en el proceso de desarrollo han comprometido fondos, incurrido en costos o emprendido actividades no autorizadas por el 24 CFR Parte 58 antes de la aprobación de una liberación de fondos por el HUD o (d) otra agencia federal, actuando de conformidad con 40 CFR Parte 1504, ha presentado un hallazgo escrito que determina que el proyecto no es satisfactorio desde el punto de vista de la calidad medioambiental. Las objeciones deben ser preparadas y presentadas de acuerdo con los procedimientos requeridos y deberán dirigirse a: U.S. Department of Housing and Urban Development, Washington Field Office, Attention: Mr. Michael Rose, Director, Community Planning and Development Division, 820 First Street, NE, Suite 450, Washington D.C. 20002-4255. Los oponentes potenciales deben ponerse en contacto con el HUD llamando al (202) 775-6266 para verificar el último día del período de objeciones. Mark Jinks, Administrador de la Ciudad

Deportes B

Fabián Espíndola hace diferencias

Se reincorporó con éxito al DC United que sigue en el primer lugar —pag. B12

12 de junio de 2015 • eltiempolatino.com

Mauricio “El Loco” Soria Técnico de Bolivia no teme a Chile, México ni Ecuador

Brasil vs. Venezuela Camilo Zúniga dice que será un partido difícil

Zoológico de Washington Oso del Amazonas está entre las miles de especies

Argentina en problemas Copa América: ¿Agüero, Higuaín o Tévez? ¿Quién irá junto a Messi y Di María?

“Trataré de ganarme un puesto pero también están “Pipa”y Carlitos por un mismo puesto”. –Sergio “Kun” Agüero, delantero de Argentina.

Tévez, ausente en la selección desde la Copa América de 2011, buscará un regreso en grande.

efe

VOLANTE. Ángel Di María celebra tras marcar un gol ante Bolivia, el sábado 6.

ESTRELLA. Lionel Messi en un entrenamiento de Argentina, el martes 9.

El técnico Gerardo Martino no la tendrá nada fácil para decidirse entre tres de los mejores atacantes del mundo

la balanza a su favor. Al “Kun”, en cualquier caso, le avalan las estadísticas: se ha proclamado máximo anotador de la Liga inglesa, con veintiséis dianas en 33 partidos. Su arranque explosivo en espacios cortos —semejante al del legendario brasileño Romário— y su excelsa técnica pueden ser muy útiles ante defensas cerradas como la paraguaya. Con “La Albiceleste”, Agüero también está embalado a partir de los tres goles que sumó ante Bolivia (5-0) en el último amistoso de preparación de la Copa América, que empezó el jueves 11 en Chile. Tévez, ausente en la selección desde la Copa América del 2011, buscará un regreso en grande. Subcampeón europeo con la Ju-

El Tiempo Latino redacción/efe

Con el ataque probablemente más demoledor del fútbol actual, Argentina se enfrenta a un dilema en su debut en Copa América ante Paraguay este 13 de junio: escoger entre Sergio “Kun” Agüero, Carlitos Tévez y Gonzalo Higuaín como acompañantes de Lionel Messi y Ángel Di María. “Trataré de ganarme el puesto, aunque también están “Pipa” (Higuaín) y Carlitos por un mismo puesto”, comentó Agüero, consciente de la dura competencia que se le avecina.

Tanto el “Kun” como Tévez e Higuaín lucharán por el lugar de delantero centro, pues las alas están adjudicadas a Messi, la derecha, y a Di María, la izquierda. Gerardo “Tata” Martino, que ha concentrado a los suyos en la ciudad costera de La Serena (noroeste de Chile), no lo tendrá fácil para elegir entre tres de los atacantes más reputados del fútbol mundial. Agüero, de 27 años, es el que parte con ligera ventaja fruto de su excelente temporada en el Manchester City y de haberse liberado de las molestias físicas que le lastraron el pasado Mundial de Brasil. Además, su excelente sintonía personal y profesional con Messi también puede contribuir para inclinar

ventus de Turín, que perdió ante el Barcelona de Messi, “El Apache”, apodo alusivo a su barrio de origen de Buenos Aires (‘Fuerte Apache’), acabó tercero en el ránking de anotadores de la Liga italiana, con 20 tantos. Además, venció con la Juve tanto el campeonato local como la Copa de Italia. La confianza que le aportan los títulos y las ganas de demostrar su valía en el selección pueden suponer un plus para el ataque de Martino. Por su edad (31 años), puede que ésta sea la última oportunidad para que Carlitos Tévez levante un gran título de selecciones con Argentina.

OPTIMISTA. El técnico Dunga de la selección nacional de Brasil.

El técnico asegura que la Copa América será difícil porque todos han subido el nivel de juego

cort. M. Mendiola

El Tiempo Latino

El Manchester City se coronó campeón de la Primera División del Torneo Primavera de la Liga Recreacional de Arlington, VA. Manchester cerró invicto con 7 triunfos en 7 partidos la temporada el sábado 6 en la Yortown, H.S. En la foto, los jugadores del Manchester con su técnico Nolberto Barrera, quien ha guiado al club a titularse en categorías diferentes en dos años consecutivos.

Ganó invicto en siete juegos el torneo de primera división del fútbol recreacional en Arlington

“Nuestra actuación en la Copa la tomamos con mucha seriedad y también con bastante ilusión” e

–Gonzalo Higuaín, jugador de la selección albiceleste.

Dunga: “Brasil llega en buen momento”

Manchester City campeón

redacciÓn/efe

El seleccionador brasileño, Carlos Caetano Bledorn Verri ‘Dunga’, afirmó que el equipo llega en un “buen momento” a la Copa América, tras vencer en un preparatorio a Honduras y concluir una racha de diez victorias en los diez amistosos que ha disputado después del Mundial de 2014. El técnico de Brasil admitió

que el torneo será “muy difícil” porque el resto de selecciones han aumentado su nivel y los jugadores llegan cansados después del fin de la temporada. Sobre el encuentro amistoso contra Honduras, e ef en el que Brasil ganó por 1 a 0, Dunga reconoció que los jugadores se reservaron debido a la Copa América, en la que Brasil debutará el domingo 14 de junio frente a Perú. “Faltando poco tiempo para iniciar la competición es normal que el ritmo no sea el que se espera. A pesar de todo, jugamos contra un equipo que sólo se defendía y aún así creamos cuatro, cinco oportunidades de gol”, señaló. Dunga, quien sacó a Neymar en la segunda parte, resaltó las cualidades del delantero, aunque subrayó que el equipo también “dio resultados” en las ocasiones en las que el jugador del Barcelona no estuvo presente.

Entre las novedades de Brasil está que el lateral derecho Danilo será baja de cara a la Copa América tras sufrir una lesión y Dani Alves será su sustituto, según confirmó la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). Danilo, quien defenderá al Real Madrid la próxima temporada, sufrió una lesión en el tobillo derecho durante el amistoso disputado contra México y no acompañará a la selección brasileña a Chile. Tras la baja de Danilo, que era el titular en el lateral derecho, Dani Alves volverá a la selección brasileña por primera vez desde el Mundial del 2014, en el que Brasil cayó derrotado en semifinales. Brasil llegará a la Copa América de Chile con diez victorias en los diez amistosos que ha disputado después del Mundial de 2014, cuando encajó una humillante derrota en casa (1-7) contra Alemania y de la que espera resarcirse en el torneo de selecciones más antiguo del mundo que se juega en Chile.

B12 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

Deportes

Espíndola hace la diferencia en el DC Ha perdido 12 partidos por sanción y por lesión. Ya ha jugado dos cotejos y aportado pases de gol

Por Miguel Guilarte

DESEQUILIBRANTE. Fabián Espíndola (centro) lideró la ofensiva del DC United en la campaña de 2014 y espera rendir al máximo en lo que queda de 2015.

Admite que todavía le falta ritmo y que ha tenido mala suerte en este 2015.

Ante el Fire fue suplente y destacó. Frente al FC Toronto jugó 90 minutos.

menos que establezca un ritmo extraordinario de goles, pudiera ver terminada en este 2015. “He tenido mucha mala suerte. Primero la suspensión comenzando la temporada en la que contaba los partidos sábado a sábado y después la lesión que me hace perder seis partidos más”,

lamentó. Su impacto al recuperarse ha sido inmediato. Espíndola cambió la trayectoria del partido ante el Fire al ingresar en la segunda fracción, dando los pases para dos goles y liderando la remontada para la victoria 3-1. Y ante Toronto se anotó su

efe

Fabián Espíndola marca diferencias en el sistema ofensivo del DC United. Así lo ha demostrado el argentino en los dos últimos partidos de su club, en los que ha participado luego de recuperarse de una lesión. No obstante, el goleador reconoce que le falta ritmo de juego y mejorar su aptitud física para estar en condiciones de ayudar al club. Espíndola, quien ha jugado apenas cuatro partidos de los 16 que lleva el club, tildó como “mucha mala suerte” el haberse perdido 12 encuentros, seis de ellos por una sanción y el resto por lesión. El juego creativo, versatilidad y capacidad de definición es lo que el argentino aporta a su plantilla cada vez que recibe minutos de juego. Así lo demostró en los dos últimos encuentros en el RFK: un triunfo ante Chicago Fire el miércoles 3 en los que jugó 45 minutos, y una derrota ante Toronto FC, el sábado 6, en la que jugó todo el partido. “Tengo muchas ganas de jugar, pero todavía me falta ritmo, condición física, pero hoy al menos pude jugar los 90 minutos y aunque terminé muy cansado es algo positivo en lo individual”, dijo Espíndola a El Tiempo Latino, luego del partido ante Toronto en el RFK. Luego de anotar 11 goles y sumar 9 asistencias en 2014, Espíndola resultó no sólo el Jugador Más Valioso del DC United, sino que se convirtió en uno de los cuatro jugadores de la Liga con al menos nueve goles en las últimas cuatro temporadas, racha que, al

efe

el tiempo latino

TRES. Espíndola (centro) Davy Arnaud (izq.) y Chris Korb del DC United.

cuarta asistencia, jugando apenas su cuarto partido del año, tercero como abridor para llegar a 311 minutos este año en la liga. “Creo que si bien cuando te hacen jugador franquicia tienes que jugar, hay cosas que uno no puede controlar, lo poquito que he estado en la cancha lo he hecho bastante bien, inclusive cuando he regresado después de tantos partidos. Yo no quería lesionarme”, expresó al ser consultado sobre una hipotética frustración, al no poder rendir lo deseado y la lesión que le generó un hematoma en su rodilla derecha e imposibilidad para doblar la pierna. Ver tantos partidos desde la tribuna le ha dado al goleador una clara visión del funcionamiento del DC United. “En lo colectivo creo que (ante Toronto) dejamos escapar una oportunidad muy grande pero si seguimos por este camino creo que vamos a seguir sacando puntos”, puntualizó. Admitió que al DC le “falta mucho manejar la pelota en el mediocampo y hay que saber cerrar los partidos en casa” porque cuando se saca la mínima diferencia hay que saberla proteger y salvar el partido”. Uno de los favorecidos con el regreso a la cancha de Espíndola es el costarricense Jairo Arrieta, quien marcó dos de los tres goles ante el Fire. “La importancia que él tiene para el equipo es vital. Es un gran jugador Se vio ante el Fire cuando entró en el segundo tiempo y cambió el partido”, dijo el costarricense sobre Espíndola. “Su incorporación es importante y creo que a medida que vayamos avanzando va a ir alcanzando el ritmo porque tanto él como el equipo lo necesitan”, concluyó Arrieta.

Ver más en www.eltiempolatino.com

“Cuando vi que el apartamento estaba vacante y disponible, me emocioné mucho. Pedí el formulario para la solicitud de alquiler, pero cuando el propietario vio a mi hija, me dijo que ya había alquilado el lugar a otra persona.”

La discriminación en la vivienda es algo real. TAMBIÉN ES ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax OfiCina de PrOgramas Para lOs dereChOs humanOs y equidad del COndadO de fairfax 12000 gOVernmenT CenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxCOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • B13

copa américa

Messi busca primer título Soria, salvador de Bolivia n

“El Loco” Soria está con la misión de reverdecer a la selección. Va contra México, Chile y Ecuador

El Tiempo Latino

redacción/efe

A punto de cumplir 28 años y con casi 100 participaciones internacionales, Leo Messi busca adornar su brillante expediente con una victoria en la Copa América y romper así su sequía de títulos con la selección principal de Argentina. Incorporado a los entrenamientos en La Serena junto a Javier Mascherano, con el que se consagró campeón europeo con el Barcelona el sábado 6, Messi inició su particular plan de preparación para la Copa América, en la que Argentina debuta el 13 a Paraguay. ‘La Pulga’, que tiene en la mano su quinto Balón de Oro gracias a la brillante temporada con el Barça (venció los tres principales títulos), procurará en las próximas semanas olvidar el sabor amargo que le dejó el pasado Mundial de Brasil, en el que fue subcampeón al caer ante Alemania (1-0).

A Mauricio Soria lo tildan de perfeccionista, exigente, de ser un entrenador con mal carácter e incluso imprudente. Él, simplemente se considera un conocedor del fútbol boliviano, “el mejor”, pues ha dirigido en cada región de ese país. El “Loco” Soria, como le apodan, es el encargado de hacer que la Verde reverdezca en el fútbol continental. ¿Si podrá hacerlo? eso nadie lo sabe, lo único que aseguran quienes lo conocen es que con él Bolivia es otro equipo. Nacido en Cochabamba hace 49 años, ciudad de sus entrañas que lo vio debutar en 1983 como guardameta en el Aurora y retirarse también allí en 2005, apenas se marchó del fútbol boliviano en 1999 cuando se fue al Aucas ecuatoriano como jugador. Sabe ganar y por ello se considera un triunfador. Su palmarés lo respalda: Jugó en siete equipos

LA SERENA. Leo Messi en un entrenamiento con Argentina, el martes 9.

Discutido en muchas ocasiones en su selección, el genial zurdo nunca ha levantado un gran trofeo con la absoluta. A pesar de haber debutado hace una década y sumar 97 participaciones con la Albiceleste —y 45 goles—, su mejor resultado fue ese segundo puesto en Brasil más otra plata en la Copa América de 2007, en la que fue designado mejor jugador joven.

Eso sí, se consagró campeón Olímpico en el 2008 y en el 2005 venció el campeonato del mundo de selecciones sub’20. Lograr la Copa América no solo le allanaría aún más el camino al Balón de Oro frente a su principal competidor, el portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo, sino que le serviría para lograr un título que ni Pelé ni Diego Armando Maradona lograron.

de su país desde 1983 hasta 2005; ganó cinco campeonatos nacionales siendo guardameta del Bolívar (1994 y 1996), Wilstermann (2000) y The Strongest (Apertura 2003 y Clausura 2003). Como entrenador ha sido tricampeón: en 2006, año de su debut en el banquillo, ganó el título con el Wilstermann; en 2007 llegó a lo más alto con el Real Potosí y en 2011 hizo lo mismo con The

Strongest. “Tenemos menos condiciones que los rivales. Entonces analizando virtudes y defectos, nosotros tenemos que preocuparnos por lastimar los defectos de los otros”, señaló. Ya están avisados los mundialistas con los que se medirá en el grupo A: México, Ecuador y Chile, a los que quiere dar un batacazo para demostrar que el fútbol boliviano no es el que menos ha progresado de América.

efe efe

“La Pulga” intentará en Chile adornar su carrera con un título que no ganaron Maradona ni Pelé

efe

BOLIVIA. El técnico Mauricio Soria (centro) con varios de sus jugadores.

“Españoles” que jugarán en Chile n James, Bravo, Neymar,

Bacca y Giménez y están entre los jugadores de la Liga que participarán

El Tiempo Latino

efe

redacción/efe

LISTO. James (der.) es uno de los colombianos de la Liga que jugarán la Copa.

Los argentinos Leo Messi (Barcelona) y Nicolás Otamendi (Valencia), los colombianos James Rodríguez (Real Madrid) y Carlos Bacca (Sevilla), el brasileño Neymar (Barcelona) y el uruguayo Diego Godín (Atlético de Madrid) son algunas de las estrellas de la Copa América que han jugado esta temporada en la

Liga española. Casi una veintena de futbolistas que el pasado 23 de mayo cerraron el campeonato de Primera División no han terminado todavía la temporada al disputar la Copa, que se prolonga desde ayer jueves 11 hasta el 5 de julio. El Barcelona aporta cuatro jugadores a la Copa, ya que junto a Messi y Neymar también estarán el portero chileno Claudio Bravo y el defensor argentino Javier Mascherano, últimos en incorporarse a sus respectivas selecciones, ya que han debido esperar hasta la final de la Liga de

Campeones del pasado sábado. El Atlético de Madrid también cuenta con cuatro jugadores en el torneo: los uruguayos Diego Godín y José María Giménez, el mexicano Raúl Jiménez y el brasileño Miranda. El argentino Éver Banega y el colombiano Carlos Bacca representan al Sevilla y el mexicano Javier Aquino y el venezolano Nicolás Fedor ‘Miku’ al Rayo Vallecano, los dos clubes que tienen dos futbolistas en selecciones participantes en la competición de selecciones más antigua del mundo.

2015 CHEVROLET CAMARO LS

Además acuden al torneo el argentino Nicolás Otamendi (Valencia), el colombiano Jeison Murillo (Granada), el uruguayo Cristian Stuani (Espanyol de Barcelona) y el venezolano Roberto Rosales (Málaga). Junto a ellos se encuentra el portero de Venezuela, Dani Fernández, que es el único de todos ellos que juega en Segunda División, ya que defiende la portería del Tenerife. Además, casi la mitad de la selecciones participantes en el torneo no tiene futbolistas en la Liga española.

2014 JEEP PATRIOT FWD

6209887

#1502E

MSRP

$26,760 2015 CHEVROLET EQUINOX AWD LS #8181578

MSRP

$27,580 2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 #13241092

MSRP

$31,720 2015 CHEVROLET TAHOE 4WD LTZ #15594045

MSRP

$67,495

¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? • TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en 2015 CHEVROLET tu idioma” CRUZE LS #232385

MSRP

$18,570

2011 HONDA ODYSSEY #216555A

$20,991 2013 CHEVROLET EQUINOX FWD #R3354

$22,991 2013 NISSAN ALTIMA 3.5 SV

Recorte y traiga io este anunc

15301 Frederick Road, Rockville, MD 20855

$19,195

http://www.ourismanrockmont.com/

#154993A

$23,395

2012 ACURA TL #647135A

$24,695

301-637-6496

B14 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

Copa amériCa

Perú intentará sorprender Técnico Ricardo Gareca apelará a la experiencia de sus veteranos y a la ilusión de los más jóvenes

El lateral derecho de Colombia anticipa que su país va a darlo todo y que no piensan en favoritismo

El Tiempo Latino redacción/efe

El lateral derecho de la selección colombiana de fútbol, Camilo Zúñiga, dijo que van a “darlo todo en cada partido” de la Copa América y que “el partido ante Venezuela va a ser difícil”. “No pensamos en ser favoritos, pensamos en darlo todo en cada partido”, sostuvo Zúñiga en rueda de prensa luego del entrenamiento que el seleccionado colombiano realizó en Buenos Aires. En la Copa América, que se disputará en Chile, Colombia debutará ante Venezuela el 14 de junio. Zúñiga dijo que el entrenador de la selección colombiana, José Pekerman, les ha “ayudado a que cada uno crea en sus condiciones”. “Debemos mantener un orden y dejar nuestro arco en cero”, agregó. Además dijo que tanto para él

efe

PRÁCTICA. Los jugadores peruanos Yordy Reyna (centro) y Jefferson Farfán (der.) en un entrenamiento, el 8.

que “se mantiene en un buen estado de forma”. El extremo derecho Jefferson Farfán, del Schalke 04 alemán, está en una circunstancia similar tras pasarse lesionado los siete primeros meses de la campaña por una complicada lesión en el cartílago de su rodilla derecha. En la situación opuesta está el delantero Paolo Guerrero, recién llegado al Corinthians brasileño, quien inició el año con su puntería afinada, y en la Copa América tendrá el reto personal de anotar cinco goles para alcanzar así a Teófilo Cubillas como máximo goleador histórico de la selección peruana, con veintiséis tantos. Para infligir más ímpetu al

Enfrenta en el Grupo C a Brasil y Colombia, dos aspirantes al título, y a la peligrosa Venezuela. combinado peruano, Gareca convocó a un amplio grupo de jóvenes futbolistas. El entrenador argentino sabe que será difícil repetir la actuación que Perú logró con el entrenador uruguayo Sergio Markarián en 2011, pero aseguró que su

equipo tiene esa idea “y también las condiciones para llegar hasta la instancias finales” del torneo. “Tenemos que comprometernos en lo que significa jugar en equipo”, dijo Gareca, quien desde su llegada a Perú afirmó que “lo que más” le llevó a aceptar este reto fue “creer en el jugador peruano”, al que definió como un futbolista con “talento, técnica y condiciones para jugar bien”. Esas virtudes del futbolista peruano a las que Gareca hizo referencia se vieron en su máximo esplendor en los dos títulos de Copa América conquistados en 1939 y 1975, ganados en las dos únicas ocasiones que Perú alcanzó la final del torneo.

Bravo: “Chile pide respeto” El portero dice que la Roja no está obligada a ganar y que jugará fuerte para que la respeten

El Tiempo Latino

efe

redacción/efe

El arquero y capitán de la selección chilena, Claudio Bravo, afirmó que su equipo no tiene la obligación de ganar la Copa América por su condición de anfitrión y consideró que la presión recae sobre las selecciones que más veces han levantado el trofeo. “La presión la tienen los equipos que más veces la han levantado. Nuestra presión es demostrar el buen fútbol que hemos mostrado”, dijo el portero de Chile que el jueves 11 jugó contra Ecuador en la inauguración en Santiago. Pese a rehuir el favoritismo, Bravo reconoció que la plantilla tiene el ánimo por las nubes y la determinación de luchar por ob-

como para sus compañeros cada entrenamiento es “como una final”. “El partido ante Venezuela va a ser difícil, como todos los partidos que vienen. Todos estos partidos van a ser duros, van a ser como finales”, concluyó. La Copa América, que data del año 1916, es el torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales con mayor antigüedad y presenta a tres de los equipos más condecorados en la historia del fútbol; Argentina, Brasil y Uruguay, que entre ellos han ganado de 9 a 20 Copas Mundiales y de 36 a 42 Copas América. La Copa América 2015 incluye 10 selecciones suramericanas: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, y dos equipos invitados: Jamaica y México. El campeonato contará con superestrellas mundiales como Lionel Messi, Neymar, James Rodríguez, Alexis Sánchez, Edinson Cavani y el mexicano Rafa Márquez, quien jugará en Chile su quinta Copa América

GUARDAMETA. Claudio Bravo.

tener la Copa América por primera vez en su historia. “El potencial del equipo nos da para pensar que claro que se puede e ilusionarnos, pero hay que ir paso a paso y demostrar que somos una selección fuerte y que los equipos nos respeten”, señaló.

El arquero cree que Chile llega en mejor momento a la Copa América que el Mundial de Brasil porque todos los futbolistas están en plena forma, en especial el volante Arturo Vidal, que jugó ese torneo a medio gas después de ser operado en la rodilla. Bravo está consciente de que deben cuidarse a la defensiva por la baja altura de sus jugadores. “Sabemos que no tenemos que hacer faltas ni regalar tiros de esquina. Somos el equipo más bajo de Sudamérica pero lo tenemos claro, sabemos cuales son nuestras virtudes y nuestras falencias”, dijo. Sobre su crecimiento en el Barcelona, con el que obtuvo tres títulos, Bravo afirmó que sigue siendo la misma persona y trabaja con la misma seriedad que siempre, pero reconoció que jugar en “el mejor equipo del mundo” ha beneficiado su nivel futbolístico.

Tu vida cambia. Mi servicio personalizado no. Kenya G Zambrano LTCP, Agent Kenya G. Zambrano 4620 Lee Highway, Suite 208 Arlington,Agente VA 22207 LTCP, Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692

4620kenya@kenyazambrano.com Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692 kenya@kenyazambrano.com Licencia: VA-MD-DC

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

efe

La selección de Perú apelará a la experiencia de sus jugadores más veteranos y a la ilusión de sus incipientes talentos para sorprender a los favoritos de la Copa América de Chile, donde el combinado rojiblanco defenderá el tercer puesto logrado en la pasada edición, su mejor resultado desde 1979. Perú se enfrentará en el Grupo C a Brasil y Colombia, dos aspirantes al título que alcanzaron las semifinales y los cuartos de final de la Copa del Mundo de 2014, respectivamente, y también a Venezuela, que recientemente les ganó en un partido amistoso disputado en marzo. Por si la dificultad de sus rivales no fuera suficiente, la selección peruana tiene el obstáculo añadido de estar inmerso en un profundo proceso de renovación iniciado con la contratación del entrenador argentino Ricardo Gareca solo tres meses antes del inicio de la Copa América. Gareca tiene la misión de reanimar un equipo adolecido de compromiso durante los últimos años y deberá lograrlo mientras consolida en la Copa América un cambio generacional entre los referentes de la selección de la última década y los jóvenes valores, llamados a liderar el combinado nacional a corto plazo. Para algunos veteranos, esta será su última participación en un torneo internacional de selecciones, como es el caso del capitán Claudio Pizarro. Pizarro llega al campeonato sin apenas continuidad en el equipo alemán, donde esta temporada disputó apenas 370 minutos de juego, pero para Gareca no es problema, al argumentar

“Venezuela va a ser difícil”, Zúñiga

AMISTOSO. Camilo Zúñiga en el juego entre Colombia y Costa Rica, el 6.

703.662.0107 www.intautosales.com nuEStra MiSión ES CuMplir tuS ExpECtativaS, CoMprando un Carro, Cuidando tu bolSillo •¿porQué comprar con nosotros? somos hispanos y entendemos tus dudas • oFrECEMoS GarantíaS a nuEStroS vEHíCuloS. la inSpECCión Y EMiSión dE virGinia no SErá un problEMa para tí. •contamos con diFErEntES tipoS dE FinanCiaMiEnto tan Solo Con tu paSaportE, licencia internacional y/o tax id. damos préstamos en casa. •noSotroS traMitaMoS El proCESo dE vEnta inCluYEndo laS plaCaS pErManEntES. no tEndráS nECESidad dE ir al dEpartaMEnto dE vEHíCuloS.

$200

de descuento

Gana dinero por referirnos

Menciona este anuncio y recibe

2008 Mazda 3i Sport

1996 toYota tErCEl dx

1998 toYota taCoMa Sr5

¡Wow ! $6,999

¡Wow ! $2,599

¡Wow ! $4,999

2006 Honda CiviC Ex

2003 Ford ExplorEr Sport

2005 toYota Corolla CE

¡Wow ! $7,800

¡Wow ! $5,999

1997 niSSan SEntra GxE

2006 KawaSaKi ninja 240

2009 toYota CaMrY SE

¡Wow ! $2,500

¡Wow ! $2,000

¡Wow ! $7,999

#142722, Standart, 74,186 millas

#081378, automático, 134,418 millas

# 706614, automático, 79,394 millas

#182866, automático, 124,309 millas.

#B49468, automático, 160,165 millas.

#062511, automática, 138,904 millas

#500616, automático, 116,771 millas

#271771, Standart, 97,780 millas

9 Douglas Ct Ste H Sterling, Va 20166 Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en 1104029.1 inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Nos ubicamos en la parte posterior del edificio

12 de junio de 2015 • el tiempo latino • B15

SALIDAS

miguel guilarte/etl

El mundo animal del National Zoo

miguel guilarte/etl

SALUDA. Una niña acaricia a una vaca en la zona de animales silvestres.

GRANDE. El oso negro que se exhibe en el Zoológico Nacional de Washington es una de las millones de especies de la región del Río Amazonas. REY DE LA SELVA. Uno de los leones se pasea por su jaula del Zoológico.

n Entre los mamíferos

que se exhiben en el parque está un oso negro del Amazonas en Sudamérica

Por Miguel Guilarte

Un gigante oso negro se paseaba por su jaula en la exhibición Amazonia en el National Zoo, mientras un guía del parque explicaba que este mamífero es una de las millones de especies que habitan en lo que es el bosque tropical más extenso del mundo. Los visitantes esa mañana eran un grupo de niños quienen escuchaban atentos las explicaciones del oficial del parque en la zona de Amazonia en el Zoológico. Es que en la Selva Amazónica, región que se extiende a lo largo del Río Amazonas en Sudamérica, la fauna es muy variada, desde los insectos más pequeños hasta los grandes mamíferos como el jaguar, el puma, el tapir y varias especies de venados. También hay reptiles como tortugas, caimanes, babillas y serpientes. Hay aves y peces de todas las especies, plumajes y escamas. El Río Amazonas arranca en Perú, pasa por Colombia y Brasil hasta desembocar en el Océano Atlántico. Es la casa de millones de especies de plantas y animales

miguel guilarte/etl

El TiEmpo laTino

NIÑOS. Observan a un elefante en la exhibición en el área de Amazonia.

que lo hacen el ecosistema más diverso del planeta. En el Zoológico de Washington, los visitantes pueden aprender un poco sobre la múltiple vida en las aguas del Amazonas. Es que desde los grandes mamíferos como los osos panda, elefantes, tigres, leones, monos y jirafas, hasta los más pequeños insectos, aves y roedores, el Zoológico Nacional del Smithsonian es la casa de las más diversas especies que lo convierten en un paseo obligado en este verano. Fundado en 1889, este Zoológico es uno de los más grandes del país y su misión es proveer

www.onzonetravel.com

taXeS electrÓnicoS

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

1-866-484-0402

liderazgo en el cuidado de los animales, la ciencia, educación, sostenibilidad y la experiencia del visitante. El Zoológico Nacional cuenta con dos sedes. Además de sus áreas públicas en el Rock Creek Park, posee el Instituto de Biología y Conservación del Smithsonian (SCBI, por sus siglas en inglés) en Front Royal, Virginia. En total, las dos instalaciones contienen más de 2.000 animales de 400 especies diferentes. Alrededor de una quinta parte de ellos están en peligro o amenazados. Sus residentes más conocidos son los pandas gigantes, pero el

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

• Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Billy Hernández 703-845-9222 Billyh@mris.com Virgilio Hernández

Le negociamos a obtener gastos de cierre ó downpayments

No siga malgastando su dinero. Venda su propiedad en corto tiempo, aproveche la demanda de propiedades en el mercado. Conozca el pasado y presente de su propiedad.

6711 Little River Turnpike, Ste 101w Annandale, VA 22003

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

Marvin García 703-597-6770 Benitez7631@gmail.com Francisco M.García

Análisis GRATIS sobre su crédito. Consulte y salga de la duda.

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

FAVORITOS. Visitar los animales es una actividad atractiva en el verano.

`n o i s r dive lia! y ` n cio a fami o m E ¡ toda l por

2539 Ennalls Ave.

RAFTING

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

301-942-8189

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

Hernández / García Team & Fairfax Realty Especialistas en compras y ventas Shortsales, Foreclosures y Rentas

Zoo es también el hogar de aves, grandes simios y felinos, elefantes asiáticos, insectos, anfibios, reptiles, animales acuáticos, pequeños mamíferos y muchos más. Un área particularmente atractiva para los niños es donde están las exhibiciones de especies silvestres, entre las que destacan los animales de granjas como la vaca, gallinas, ovejas, chivos y caballos. Y para que muchos puedan recrearse paseando sobre muchas de sus especies, el Zoológico cuenta con un carrusel con reproducciones fantásticas de muchos de sus animales. El Zoológico Nacional no cobra entrada al igual que todos los museos de la Institución Smithsonian. Está abierto todos los días del año excepto el 25 de diciembre, Día de Navidad. En ocasiones, se cierra o se abre para acoger eventos especiales y siempre programa actividades en fechas especiales como el 4 de Julio o Halloween.

miguel guilarte/etl

Es una de las opciones favoritas de la familia en época de verano.

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

B16 . 12

DE JUNIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Turnpik e

Safeway

Hum

mer

Little R iver

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm CrossPoint Dental

MEDICAID PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Contra zancudos y garrapatas n Fairfax enfatiza campaña para prevenir enfermedades que son transmitidas por este tipo de especies Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El condado de Fairfax, en Virginia, redobla sus esfuerzos para alertar a la población sobre los riesgos de la picadura de mosquitos (zancudos) o garrapatas que transmiten enfermedades que podrían tener serias implicaciones como el Virus del Nilo Occidental o la enfermedad de Lyme. Junio es el mes de concientización de la campaña “Fight the Bite” para frenar la incidencia de estas enfermedades. La infección del Virus del Nilo Occidental es transmitida por los zancudos y la enfermedad de Lyme (Lyme disease, en inglés), por las garrapatas de venado, unas pequeñas de color negro. “Cualquier persona puede desarrollar estas enfermedades a causa de la picadura de mosquitos o garrapatas, pero hay que tener especialmente cuidado con las personas mayores de 50 años que pueden presentar complicaciones”, explicó a El Tiempo Latino, John Orr, especialista de salud ambiental del Programa de Insectos Transmisores de Enfermedades, una división del Departamento de Salud del condado de Fairfax. El Virus del Nilo Occidental es una infección, cuyas consecuencias podrían ser leves o graves al punto de ocasionaro el desarrollo de encefalitis o meningitis. Desde 2002 hasta 2013 han

Tubal Reversal

MILAGROS MELÉNDEZVELA/A

COMUNIDAD. John Orr, especialista en salud ambiental del Programa de Insectos Transmisores de Enfermedades, de Fairfax, y personal del condado, durante el Festival Multicultural de Culmore en abril.

habido 37 casos infecciones con el Virus del Nilo en Fairfax, tres de ellas desencadenaron en muerte, según datos oficiales del condado. En 2013 la Junta de Supervisores aprobó un programa de control de insectos diseñado para frenar este tipo de infecciones. La enfermedad de Lyme se ha propagado de manera desproporcional en Virginia. En 2004 habían 216 casos reportados en el estado y en 2013 se cuadriplicaron a 925, según datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en iglés). La enfermedad de Lyme puede afectar a distintos órganos, como el sistema nervioso, las articulaciones, la piel y el corazón.

Junio es el mes de concientización sobre el peligro de las picaduras. “Es necesario que los ciudadanos de Fairfax sepan el riesgo de las picaduras de insectos y garrapatas para evitar desarrollar estas enfermedades”, añadió Orr, quien junto a personal del Departamento de Salud participó en un festival comunitario de Falls Church, en abril, distribuyendo coloridos panfletos educacacionales. El condado de Fairfax cuenta con una de las campañas educativas más reconocidas a nivel nacional, con libros de caricaturas que tienen mensajes de prevención y acción.

¿QUÉ HACER?

Evitar la propagación de mosquitos y garrapatas: } Virus del Nilo Occidental Evitar el criadero de mosquitos, no dejando acumular agua en el jardín. Una tapa de botella con un poco de agua es suficiente para la procreación de lar vas.Protegerse usando repelen tes, ropa de manga larga y evitar estar al aire libre al amanecer o anochecer. } Enfermedad de Lyme Tomar precauciones cuando se está en parques o al aire libre en zonas donde hay venados, espe cialmente durante el verano cuando las garrapatas son más activas. Usar repelentes y vesti menta que cubran brazos y pier nas cuando se está en los par ques. Para mayor información llamar al 7032468931.

Familia Dental

en Herndon

Reston

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para y adultos Para niños niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Dr. Charles Monteith of A Personal Choice

Raleigh, North Carolina

Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

Visite nuestro website para más información:

tubal-reversal.net/informacion

(919) 968-4656

Llame para hacer sus preguntas

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

12 DE JUNIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA La Coral Amazonia trae su música al área

Agenda TEATRO Las Polacas

n Interpretará canciones de Latinoamérica en dos recitales, uno de ellos junto a Coral Cantigas de DC

El Teatro Hispano GALA presenta “Las Polacas: las muchachas judías de Buenos Aires”, el musical basado en el libro de Patricia SuárezCohen con la música y líricas de Mariano Vales y dirigido por Mariano Caligaris, que abarca el tema de la trata de blancas a principios de 1900. Hasta el 28 de junio en el teatro GALA, 3333 14th St., NW. Boletos en el 2022347174 o en la página www.galatheatre.org.

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Amazonia Vocal Ensemble interpretará su música coral en área metropolitana, en donde ofrecerá su variado repertorio de música latinoamericana en dos recitales, el segundo de ellos conjuntamente con Coral Cantigas. Fundada en 2007 por el músico venezolano Cristian Grases, Amazonia se trazó entre sus objetivos dar a conocer más la música venezolana y latinoamericana en Estados Unidos. “Somos unas 35 personas y hemos realizado diferentes giras nacionales e internacionales, entre ellas una a Puerto Rico en donde cantamos en la Casa España. Hemos realizado

Fuga Mundi, teatro leído Center Stage de Maryland, en conjunto con el centro cultural SPAIN arts & culture presenta teatro leído con la obra “ Fuga Mundi” de la dramaturga española Mar Gómez Glez. Será el lunes 15 de junio a las 6:30pm en la antigua residencia de los embajadores de España, 2801 16th St NW, Washing ton, D.C. 20009. El ingreso es gratis pero se necesita reservar en www.spainculture.us/city/washing tondc/fugamundi/

DANZA Don Quijote El Royal Ballet de Londres se presenta en el Kennedy Center con la premier en Estados Unidos de “Don Quijote”, una pieza compuesta y danzada por el cubano Carlos Acosta. La argentina Marianela Núñez, es una de las princi pales bailarinas de la obra que se presenta hasta el domingo 14 de junio en el Opera House del Kennedy Center, 2700 F Street, NW Washington, DC. Información y venta de boletos en: 2024674600 o en www.kennedy center.org.

MÚSICA DCJazzFest Hasta el 16 de junio desfilarán por el Distrito de Columbia una serie de estrellas del jazz que se presentarán como parte del DC Jazz Fest a realizar se en varios escenarios. El Hamilton Live, The Hoods, The Yards y en galerías donde se realiza Jazz’N Fami lies Fun Days. Para revisar el calendario completo del festival visitar la página www.dcjazzfest.org.

giras e interpretado nuestras canciones con orquestas. Recientemente nos presentamos junto a los niños que le van a cantar al Papa”, dijo a El Tiempo Latino la coralista Graciela Pietri, una de las organizadoras de la gira. El primer recital se realizará el viernes 12 a las 5:30pm en la National Portrait Gallery de la Institución Smithsonian, ubicada en el 750 9th Street, NW, Suite 410 Washington, DC. El domingo 14 se presentarán en un concierto junto a Coral Cantigas a las 4pm en la Westmoreland Congregational United Church of Christ localizada en el 1 Westmoreland Circle, Bethesda, MD, 20816. “Es una gran oportunidad para nosotros que nos hayan invitado a Washington. También va a ser un gran honor interpretar al lado de Coral Cantigas”, agregó Pietri.

CRISTINA DÍAZ CARRERA/RRF/SI

CERCA EL FOLKLIFE FESTIVAL Una mujer de la localidad Chinchero, en Cusco, Perú, muestra el arte del tejido, que será parte de las manifestaciones culturales del Folklife Festival del Smithsonian “Pachamama: Perú”, que se llevará a cabo en el National Mall, del 24 al 28 de junio y del 1 al 5 de julio. Más información en la página del Smithsonian: www.festival.si.edu o en www.peru.travel.

Fito Páez El rockero y compositor argentino se presenta en concierto, cargado de mucha energía, hoy viernes 12 de junio en el Howard Theatre, ubicado en el 620 T St NW, Washington, DC 20001. Compra de boletos en la página web: www.Tickeri.com.

EXPOSICIÓN Retrato de celebridades

LIBROS Leslie Rivera Quiroz

Personalidades latinas forman parte de la muestra “Eye Pop: The Celebrity Gaze” en Portrait National Gallery, esquina de 8 y F St. en DC. El sábado 13 de junio habrá un tour guiado desde las 3 hasta las 4pm..

La autora Leslie Rivera Quiroz presenta su libro “Victorious: my story as a cancer survivor” el sábado 13 de junio a las 2pm. en la Biblioteca Central de Arlington, ubicada en el 1015 Quincy St., Arlingron, Virginia.

CORT. AMAZONIA

CONCIERTO. Amazonia Vocal Ensamble en una reciente presentación.

Tome el metrobús y el subway al...

Del 10 al 16 de junio de 2015

DCJAZZFESTATTHE co presentado por The Washington Post

HAMILTONLIVE JUNIO 11 | 7:30 PM:

Paquito D’Rivera con el invitado especial Edmar Castañeda

JUNIO 14 | 4:30 PM:

AfroHORN (en conjunción con Transparent Productions) en Bohemian Caverns

Events DC Presents:

Water Street, SE DCJAZZFESTATTHEYARDS 355 Washington, DC

JUNIO 12: The Soul Rebels, Cubano Groove y Sharón Clark. Las rejas abren a las 5:00 PM.

JUNIO 13: Femi Kuti y The Positive Force, Common, Esperanza Spalding Presenta: Emily’s D+Evolution y Marshall Keys. Las rejas abren a las 2:00 PM.

Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO, ORO Y PLATA

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por subvenciones grandes de la Fundación Morris y Gwendolyn Cafritz, La Fundación Benéfica Mayo, la Fundación NEA, la Fundación CrossCurrents, New Music USA, y con una subvención de la Fundación Nacional para las Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2015 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

B18 • 12 de junio de 2015 • el tiempo latino

show

Música, danza, cine y moda Lo que pasó y lo que viene en el espectáculo a nivel local y nacional LA PRINCESA DE LA SALSA

BAILARINA ARGENTINA

EL REY DE LA BACHATA

CRÉDITO: AP.

BALLET ROYAL . Marianela Núñez es una de las estrellas del Royal Ballet de Londres que está de gira en EE.UU. El 12 de junio protagoniza en el Kennedy Center.

CORT.KEnnEDy CEnTER

ANTHONY SANTOS. El “King” de la bachata mejor conocido como Romeo, regresa al área capita. En el Patriot Center el 25 de junio. Boletos www.ticketmaster.

ESTRENo

CRÉDITO: EFE.

BE L L E z AS

y CA Rh uA z CO RT. RO nn

DC. La diseñadora de joyas Evelyn Brooks (segunda der.) con la modelo Karla Platzer, la presentadora Stefani Gamboa y la Miss Primavera 2015, Cindy Gamez, el domingo 7 de junio en Taste of Perú, en la universidad del Distrito de Columbia.

Oferta 2 por el precio de 1 (Solo para mujeres)

(Nuevo Afrocumba)

PHOTO: Timothy Greenfield-Sanders

SALSA/BACHATA/ MERENGUE/CUMBIA/TANGO/ KIZOMBA Y MAS!!!

Super man. Christopher Reeve

STRENGTH Pass It On. www.forbetterlife.org

EFE

LINDA VIERA CABALLERO. También conocida como La India, se presentará el viernes 19 de junio con su ritmo salsero en The Palace, Woodbridge, Virginia. Tel. 703-490-3814.

JURASSIC WORLD. El carisma y atractivo del actor Chris Pratt explotan en la esperada “Jurassic World”, el film que se estrena el viernes 12 de junio y que, según dijo el actor funciona como tributo al cine de Steven Spielberg.