ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 26 de junio de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 26
17 Vida Museo de DC rinde homenaje a la líder laboral Dolores Huerta
B19 Cultura Últimas funciones en el GALA de musical con tema social
B12 Deportes Brasil y Paraguay buscan el pase a las semifinales de la Copa América
Identidad sexual
n Una transexual considera “discriminatorio” que el hospital de Georgetown le negara una operación Por Armando Trull
DC. El doctor Huerta (izq.), la ministra Silva y el embajador Castilla tocan el cajón en la apertura del festival Perú Pachamama, el 24 de junio.
Perú toca el cajón en el Smithsonian el tiempo latino
El embajador de Perú en Estados Unidos, Luis Miguel Castilla, se quitó saco y corbata, se remangó y con fuerza y ritmo golpeó el cajón peruano en la presentación de “100 Cajoneros” con la que inició, el miércoles 24 de junio, el festival de tradiciones populares del Smithsonian en Washington, denominado “Folklife Festival: Perú Pachamama”.
Castilla tocó al lado de peruanos, músicos, estudiantes, funcionarios de organismos internacionales, empresarios y diplomáticos,
> Ver pag 4
Ver más en www.eltiempolatino.com
DOCUMENTO. Alexa Rodríguez muestra su licencia de conducir de DC, en 2012, con su nuevo nombre.
Pero su alegría se volvió una pesadilla cuando, en mayo, la oficina del doctor Pittman la llamó para comunicarle que el hospital ya no operaba a pacientes transexuales. Alexa dice que intentó hablar con el doctor, pero nunca consiguió que la comunicaran. “Nunca me daban una respuesta al teléfono, o me decían que el doctor estaba ocupado”, dijo Alexa quien, en medio de la frustración, decidió presentar una
Más que una graduación
Obamacare sobrevive a batalla legal
n El Capital Area Campus de
Ana G. Méndez cumple con un estudiantado internacional
> Ver pag 3
Ver más en www.eltiempolatino.com
además... 6 locales
a favor de mantener los subsidios del seguro médico
el tiempo latino
ismael cala
como las de Alexa porque “un servicio de transición de género de alta calidad es mejor cuando se proporciona en el contexto de un programa integrado, y no de manera fragmentada”. Ahora Alexa dice sentirse discriminada. La controversia está servida.
n La Corte Suprema votó
Por Alberto Avendaño
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
ann-marie vantassell /cort. sUagm
Fueron 20 estudiantes procedentes de ocho países latinoamericanos los que recibieron su titulación universitaria durante la segunda ceremonia de graduación del Capital Area Campus (CAC) del Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM) que tuvo lugar el 24 de junio en College Park, Maryland. “Esta segunda clase graduanda del CAC refleja el éxito de nuestro modelo educativo, el ‘Discipline Based Dual Language Immersion Model’ que, además de ser el primer y único programa bilingüe a nivel universitario en la nación, permite satisfacer las necesidades académicas de muchos hispanos al tiempo que cumple la demanda de empresas que necesitan reclutar profesionales bilingües”, dijo a El Tiempo Latino Luis Zayas Seijas, vicepresidente de Asuntos Nacionales e Internacionales del SUAGM. La ceremonia de graduación se llenó de la emoción de los estudiantes por alcanzar una meta y fue, sin duda, un evento personal. Johanna Ponce, graduada de contabilidad dijo que, al quedar embarazada, temió que su meta académica se frustrara. “Pero el tiempo pasó bien rápido y el horario flexible del CAC me permitió continuar mis estudios, mientras esperaba a mi bebé”. Por su parte, María Elena Daniels, con una licenciatura en psico-
queja contra Medstar Georgetown ante la Oficina de Derechos Humanos de DC. “Mi vida siempre ha estado llena de dificultades, y esto me regresó a los años de sufrimiento”, dijo. Medstar Georgetown University Hospital explicó que no discriminan contra ningún paciente, incluyendo a los transexuales. En una declaración enviada a la estación de radio WAMU, el hospital indicó que no hace cirugías
HONOR. Dr. Lori Webb (centro) representó a Dr. María Navarro quien recibió la medalla presidencial SUAGM de manos de Syndia Nazario (izq.) y Luis Zayas Seijo.
logía, resaltó que la diversidad cultural del Campus fue parte importante del proceso ya que se sintió rodeada “de personas luchadoras”. Según Syndia Nazario-Cardona, directora del Capital Area Campus, los graduados se llevaron mucho más que un diploma. “Además de lograr el sueño de completar sus estudios universitarios, lo más importante que reciben nuestros graduados es la convicción de que sí es
“La belleza es la mirada de un niño leyendo” pag. 18
posible lograr sus metas y mejorar la calidad de vida”, expresó Nazario. El presidente del SUAGM, Dr. José F. Méndez, envió un mensaje de superación a los graduados: “Sus palabras son el arma más poderosa que tienen. Utilícenlas para hacer el bien. Compartan el elogio y la motivación con sus hermanos hispanos”.
Ver más en www.eltiempolatino.com
La Corte Suprema votó el jueves 25 a favor de mantener los subsidios en la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como Obamacare, sin importar en qué estado viven los beneficiarios, permitiendo a más de 8 millones de asegurados respirar con alivio. Éstos viven en 34 estados que se oponen al Obamacare. Los jueces se pronunciaron 6 a 3 a favor de mantener los subsidios. El presidente Barack Obama celebró la decisión del Tribunal Supremo. “Después de m ú l t i p l e s Barack Obama. obstáculos y batallas legales, la Ley de Cuidado de Salud Asequible está aquí para quedarse”, exclamó Obama desde la Casa Blanca. “El Congreso aprobó la ley para mejorar los mercados de seguros de salud, no para destruirlos”, escribió el juez John Roberts en la opinión de la mayoría.
el tiempo latino se puede seguir en Facebook
efe
Por Milagros Meléndez Vela
incluidos la cónsul Ana Cecilia Gervasi, el doctor Elmer Huerta y el director del Centro para las Tradiciones Populares y Herencia Cultural del Smithsonian, Michael Mason. Las seis semanas de ensayos dieron su fruto. El sonido energizante de los cajones preparó el ambiente de fiesta peruana. “Es una emoción increíble”, dijo Luis Rufasto, quien llegó desde Fairfax, Virginia. Del 24 al 28 de junio y del 1 al 5 de julio, el National Mall se viste de Perú con infinidad de actividades de las 11am hasta las 8pm. Información completa en www.festival.si.edu.
El hondureño José Hernández muestra una prótesis.
Víctimas de “La Bestia” en DC
Inmigrantes hondureños mutilados por el tren en su viaje a Estados Unidos dan a conocer su tragedia y alzan su voz frente a la Casa Blanca. eFe
n Cien cajoneros, incluso el embajador peruano, abren el Folklife Festival
La mayor parte de su vida, Alexa Elizabeth Rodríguez —antes, Wilson Alexander— recuerda verse al espejo en su natal El Salvador y echarse a llorar. Lo que veía reflejado, dice, no era ella, no era quien ella se sentía. Rodríguez, de 38 años, es una transexual y activista comunitaria en Washington, DC, por la causa LGTB. “Siempre soñé con tener mi cuerpo de la manera que debía ser”, expresó Alexa. Y en diciembre, el sueño de Alexa se iba a hacer realidad. O eso pensó cuando, después de una batalla legal, consiguió que el seguro le cubriera el gasto de la operación para ponerse implantes de seno. (Era una etapa más de la lucha de Alexa: en 2012 El Tiempo Latino reportó su alegría cuando consiguió que su nuevo nombre, Alexa Elizabeth Rodríguez, figurara en su licencia de conducir de DC). Alexa nos enseñó la carta de la aseguradora en la que se explica que “pagarían por el proceso, por la cirugía… porque yo tenía toda la documentación requerida de mi médico y de mi proveedor de salud mental”, comentó. Alexa eligió Medstar Georgetown Hospital y al doctor Troy Pittman. Luego, acudió a su examen médico e hizo una cita para la cirugía. “Ésta es la carta que dice que todo está listo para ‘pre-op’… esto quiere decir que iba a entrar en el proceso”, explicó Alexa.
milagros meléndez-vela / etl
milagros melendez-vela /etl
especial para el tiempo latino
alberto avendaño
14 NeGocIos
Derecho a días de enfermedad
El concejo de Montgomery aprobó una ley que obliga a las empresas a pagar a sus empleados por días de enfermedad. La medida entrará en vigor en 2016.
“La vida es como el metro: nunca funciona bien” pag. 18
a2 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
locales VOCES
viven los coLloramos a mi “ Aquí “ razones de 9 almas mamá estos 6
Legacy Memorial “Park rinde tributo
que nues“troEsperamos trabajo sirva para
a las personas y a sus familias. Un lugar íntimo
únicas que dejarán en este espacio el amor eterno
años; pero estoy feliz por criar a mis hermanos
responder a algunas preguntas y evitar que algo así se repita
muriel bowser alcaldEsa dE dc
monumenTo lEgacY mEmoRial paRK
evelin fernÁndez hija dE víctima
chrisTopher harT chaiRman ntsb
AP
“
“
“
efe
“
Recuerdo de las víctimas
Tensas audiencias por el accidente del Metro
n Seis años después del
n Varios miles de páginas
Faiz Siddiqui
El Tiempo Latino
thE washington post
REdacción, thE washington post
Evelin Fernández recuerda la tarde de aquel verano de hace seis años cuando su celular no dejaba de recibir llamadas. Era un amigo de la familia que trataba de contactarla. Su madre, Ana Fernández, de 40 años, había resultado herida en un terrible choque de trenes de Metro. Primero, Evelin gritó, dijo. Luego se puso a llorar. Ana Fernández murió el 22 de junio de 2009, cuando un tren de la Línea Roja se estrelló contra otro que se encontraba detenido entre las estaciones de Fort Totten y Takoma durante la hora pico. En el accidente murieron el conductor del tren y ocho pasajeros. Hubo 80 heridos. El lunes, 23 de junio, rodeada de sus hermanos, Sergio y Víctor, y de su hermana Sara; Evelin Fernández, quien hoy tiene 24 años, memoria. Evelin Fernández habla el lunes 22 durante la inauguración del Legacy Memorial Park en DC. lloró ante la columna de granito que recuerda a su madre, una haber tenido la oportunidad de “Hoy es un día para el recuer- gos e inscritas sobre el cemento: mujer que había abandonado su criar a mis maravillosos herma- do”, dijo la alcadesa de DC Mu- “Aquí viven los corazones de nueEl Salvador natal hacía 25 años en nos”, dijo Evelin. “Claro que echo riel E. Bowser (D). “Mientras ve almas únicas que dejarán por busca de una mejor vida. en falta a mi mamá, añoro su risa”. sanamos nuestras heridas, Lega- siempre en este espacio el amor Evelin y sus hermanos, junto En el parque se erigen nueve cy Memorial Park será un lugar eterno”. Los familiares vestían a familiares y amigos de las otras columnas de granito y en cada dedicado a rendir tributo a estas camisetas con el rostro y el nomvíctimas se reunieron en el nores- una de ellas está el nombre de una personas y que les proporciona a bre de sus seres queridos y prote de DC para la ceremonia de in- de las víctimas: Fernández; Mary familiares, amigos y residentes un nunciaron cada uno de ellos unas auguración del Legacy Memorial “Mandy” Doolittle, de 59 años; lugar para la paz y la memoria”. palabras en agradecimiento por la Park, un espacio verde dedicado Veronica DuBose, de 29; Dennis El muro del parque, que está apertura del parque. Algunos dia quienes perdieron la vida en el Hawkins, de 64; LaVonda “Nikki” ubicado cerca del lugar de la tra- jeron sentirse en paz. Otros que peor accidente sufrido por el Me- King, de 23; Jeanice McMillan, gedia en la New Hampshire Ave- aún sentían enojo hacia el Metro. tro en sus 39 años de historia. de 42; Ann Wherley, de 62; Maj. nue, rodea las esculturas con un Ver más en “Han sido seis largos y duros Gen. David F. Wherley Jr., de 62; mensaje de poéticas palabras prowww.eltiempolatino.com años, pero me siento feliz por y Cameron Williams, de 37 años. nunciadas por familiares y ami-
Documentos de miles de páginas se hicieron públicos el lunes 22 de junio, como parte de la investigación federal del primer accidente fatal en el metro desde el choque de 2009 en la Línea Roja que le costó la vida a nueve personas. Los documentos explican que el humo que llenó un túnel el 12 de enero fue fatal, en parte, por la lenta respuesta de los servicios de emergencia, que incluyó mala comunicación y pobre coordinación entre los trabajadores del servicio de transporte subterráneo al tratar de ayudar a los pasajeros atrapados en unos vagones asfixiantes por el humo. El accidente se originó por una falla eléctrica que provocó una enorme humareda que afectó a seis vagones de un tren que se detuvo en un túnel afectando físicamente a 80 pasajeros y provocando la muerte de uno de ellos. El conductor del tren que se detuvo en el túnel cerca de la estación de L’Enfant Plaza, describió la caótica crisis durante una entrevista con los investigadores. Aseguró que pidió permiso inmediatamente a la estación central para dar marcha atrás y que repetidamente recibió el mensaje de mantenerse en el sitio sin moverse, mientras los pasajeros comenzaban a sufrir crisis de asfixia “gritando, dando patadas y golpes” a las puertas de los vagones.
resumen la investigación del accidente en un túnel del metro el 12 de enero
evelyn hockstein PArA the wAshington Post
accidente de la Línea Roja del Metro, se inaugura un Parque en su memoria
“El manejo de la seguridad fue inadecuado”, dijo el presidente de la NTSB Christopher Hart quien abrió la audiencia del día 22, apuntando que la tragedia se produjo cerca de la sede de Metro. Hart también ofreció sus condolencias a la familia de Carol Glover, la mujer de Alexandria que murió por los efectos del humo. Uno de los hijos de Glover asistió a la audiencia, sentándose en un área especial dedicada a familiares y amigos de las víctimas. “Sabemos que nada puede reemplazar la pérdida de un ser querido, y esperamos que nuestro trabajo ayude a responder
“El manejo de la seguridad no fue el adecuado”
—Christopher Hart, NTSB. preguntas y también a evitar que algo así se vuelva a repetir”, dijo Hart mirando al hijo de Glover y a las otras personas sentadas en la sala. El NTSB no emitirá su reporte final hasta el año próximo, pero los dos días de audiencias en la sede central del organismo en DC, buscaban responder al menos a algunas de las preguntas que están en el aire luego de la tragedia. Preguntas como ¿por qué se le permitió al tren entrar en el túnel cuando había reportes de humo y por qué una vez que entró no se le permitió al conductor dar marcha atrás?.
MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia
WHEATON
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
Hyattsville
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA
Zain F. Merchant, Esq.
Búsquenos en
Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,
(571) 375 6692
¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • a3
locales
Transexual alega discriminación
n Alexa Rodríguez dice que
Georgetown Hospital le negó una operación en los pechos por su sexualidad
sexo e identidad legal
Por Armando Trull
MILAGROS MELÉndEz-vELA/EtL
La salvadoreña Alexa Elizabeth Rodríguez (antes Wilson Alexander) se sentía feliz porque había conseguido una carta de su aseguradora para cubrirle una operación en los pechos que la acercara más a su identidad sexual. Tenía toda su documentación en regla, dice: “Documentos de mi doctor y de mi proveedor de salud mental”. Eligió el Medstar Georgetown University Hospital para hacerse la cirugía y todo parecía ir según lo esperado hasta que, de pronto, no pudo hablar con su doctor y nadie en el hospital le explicaba las razones del retraso —que luego fue una negativa— a la operación solicitada por esta transexual y activista por los derechos de la comunidad LGTB. Alexa presentó una demanda contra el hospital ante la oficina de Derechos Humanos de DC (OHR, en inglés). El hospital se defendió diciendo que ellos no discriminan contra ningún paciente; pero que ese tipo de procedimientos se debería hacer en “un programa integrado” que ellos no proporcionaban. “Me parece un argumento poco creíble el que dio el hospital”, dijo Anand Kalra, un activista del Transgender Law Center de California. Karla sugiere que el hospital quiere equiparar los implantes en los pechos para pacientes transexuales con la cirugía de cambio de sexo solo para evitar una demanda legal, ya que el hospital hace este tipo de implantes con pacientes de cáncer y por razones estéticas. Y en esos casos, el hospital no le pide al paciente formar parte de “un programa integrado”. “Es difícil para los hospitales
MILAGROS MELÉndEz-vELA/EtL
EspEcial para El TiEmpo laTino
VOZ. Alexa lleva años abogando por los derechos de los transexuales.
el hospital no quiso decir si su negativa se relacionaba con creencias religiosas alegar que su postura no es discriminatoria”, indicó Karla. La ley de DC parece estar en sintonía con esas palabras. El Human Rights Act dice que cualquier institución que sirva al público debe proporcionar los mismos servicios a no ser que existan importantes razones médicas o de seguridad. En el caso de Alexa, la
mayoría de los tratamientos para cambio de sexo, que incluye tratamiento hormonal y consejería sicológica, se le proporcionó en la Whitman Walker Clinic donde Sarah Henn es la directora. “Trabajamos con un equipo de especialistas al tratar a nuestros pacientes”, dijo Henn y añadió que es normal referir a los pacientes transexuales a hospitales locales para efectuar cirugías. “Por eso es frustrante saber que Georgetown no nos va a ayudar”, comentó. La pregunta en el ambiente de la sala de operaciones es si la decisión de Medstar Georgetown University Hospital está relacionada con la afiliación reli-
ORGULLO. Alexa es conocida por su activismo en la comunidad LGTB.
giosa (católica) de la institución. El hospital no respondió a esa pregunta. Y está por ver si argumentarán libertad religiosa cuan el caso llegue ante la OHR. “No creo que ese argumento les ayude ante la Oficina de Derechos Humanos de DC”, explicó el abogado Brian Markovitz al decir que el Distrito enmendó la ley el año pasado para prohibir discriminación contra transexuales por cualquier razón, incluyendo la religiosa. “Si pasara la OHR y al final llegara a una corte entonces habría temas de “Primera Enmienda” (la Constitución) que se podrían argumentar en favor de la libertad
la demanda se presentó ante la oficina de derechos Humanos de dC. religiosa que chocaría con la ley de DC y no sería de extrañar que se produzca una batalla legal en la corte federal”, dijo Markovitz Mientras, Alexa busca a otros cirujanos que se ocupen de su operación.
u Alexa Rodríguez, de 38 años, era en su natal El Salvador, un hombre conocido como Wilson Alexander.“En mi país jamás hubiera podido cambiarme de nombre como lo hice aquí”, contó a El Tiempo Latino en 2012. “Me tomó un mes para llamarme como siempre me he identificado: Alexa”. Rodríguez acudió a una corte de Maryland donde se emitió su nuevo nombre, luego fue al DMV de ese estado y tramitó la corrección en su licencia de conducir. Ahora figura como Alexa Elizabeth Rodríguez. En Estados Unidos, cualquier persona que compruebe un cambio de estatus civil, migratorio o de identidad sexual puede solicitar un cambio de nombre. Organizaciones como Whitman Walker Health en DC, junto a The Transgender Legal Advocates of Washington (TransLAW) ofrecen talleres gratuitos para ayudar a cambiar de nombre a mujeres y hombres transexuales. Pero cambiar de género en documentos es más complicado. Se requiere comprobar que la persona ha tenido un tratamiento y cirujía para completar el cambio de sexo. Por eso, en su licencia, Alexa Rodríguez todavía figura con la “m” de masculino. “Yo no he podido operarme todavía”, dijo. Pero las regulaciones pueden variar, dijo la cofundadora de la “DC Trans Coalition”, Ruby Corado, quien a pesar de no haber completado la operación para cambiar de sexo, cuenta con varios documentos que la señalan como mujer. Entre ellos su tarjeta de seguro social.
a r m a n d o t r u l l e s p e r io di s ta de wa m u 88.5fm (npr)
—Milagros Meléndez-vela/EtL
Tu Ventaja
de marcas de
gran renombre Cuando compras en el Wholesale Club de BJ, encuentras todas tus marcas favoritas a un precio fabuloso. Los socios de BJ’s disfrutan estas ventajas: • Precios fabulosos en artículos de belleza y para el hogar • Los tamaños, los sabores y los artículos de temporada ideales para tu familia
• Una amplia selección de electrodomésticos, juguetes, decoraciones y mucho más • BJ’s acepta cupones de fabricantes
• Deliciosa comida fresca, frutas y vegetales, carnes y alimentos preparados
gratis
MEMBRESÍA POR 60 DÍAS
Todas las Membresías de BJ’s deben cumplir con los Términos de Membresía de BJ’s, para consultarlos pregunte en el club o visite BJs.com/terms. Esta oferta de Membresía promocional es válida solo en las instalaciones del club y es exclusiva para socios nuevos. No se puede combinar con ninguna otra oferta y no se puede canjear por dinero en efectivo. Una Membresía promocional por domicilio. Para solicitar una Membresía, es obligatorio presentar una identificación con fotografía. Vence el 5 de julio de 2015. CÓDIGO PARA RECEPCIÓN DE SOLICITUD DE MEMBRESÍA: BBA15S
Utiliza esta MEMBRESÍA GRATIS por 60 DÍAS o visita BJs.com/newspaper para descubrir por ti mismo las ventajas de convertirse en socio de BJ.
Para encontrar un club cerca de ti, visita BJs.com/locations.
© 2015 P&G
a4 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
locales
Perú impulsa turismo con festival El TiEmpo laTino
La visibilidad de Perú en Washington DC, por su protagonismo en uno de los eventos culturales más importantes del Smithsonian, ayudará a ese país a avanzar para posicionarse como destino turístico - cultural, señalan representantes del gobierno peruano. Por primera vez en sus 48 años de historia, el Smithsonian Folklife Festival —que destaca las tradiciones de los pueblos—tiene a un sólo país como invitado: Perú. El evento lleva por nombre “Perú Pachamama”, que en quechua quiere decir “madre tierra”. “Ésta es una oportunidad de oro para el Perú. Es parte de la campaña para difundir todo lo que es nuestra cultura. Además de la música y gastronomía (que hoy está en un lugar privilegiado en el mundo), difundimos la diversidad de manifestaciones culturales”, expresó a El Tiempo Latino la ministra de Comercio Exterior y Turismo del Perú, Magali Silva, quien llegó a Washington para la apertura del festival, el miércoles 24 de junio. Por diez días, hasta el 5 de julio, el National Mall ( frente al Capitolio y al lado del Museo del Indígena Americano) se convertirá en un microcosmos de Perú, con música, bailes y comidas de la Costa, Sierra y Selva peruana. No faltarán las alpacas y caballos de paso. Tampoco la quinoa, papa seca o ají amarillo. Los visitantes podrán conocer algunas de las tradiciones ancestrales peruanas como la elaboración de las balsas hechas con una planta acuática a la que los pescadores de Huanchaco llaman caballitos de totora. Asimismo, serán testigos de la
Unos 120 músicos, bailarines, artistas, artesanos y chefs vienen desde Perú. Silva inauguró el festival en el Museo Nacional del Indígena Americano el miércoles 24, acompañada del embajador de Perú en Estados Unidos, Luis Miguel Castilla. También del embajador de Estados Unidos en Perú, Brian Nichols. Además abrieron la ceremonia, el director del Museo del Indígena Americano, Kevin Gover y los funcionarios del Smithsonian, Michael Mason y Richard Kurin. Además, la directora del festival, Sabrina Lynn Motley; los curadores Olivia Cadaval, Cristina Díaz y Rafael Varón, junto a la superintendente interina del Servicio de Parques Nacionales, Karen Cucurullo. Varios artistas desfilaron por el escenario, incluida Eva Ayllón. Información: www.festival.si.edu.
milagros meléndez-Vela/etl
Por Milagros Meléndez-Vela
construcción de un puente colgante, al estilo de los que elaboraban los incas. También podrán aprender a tejer con hilo de alpaca y observar rituales religiosos. Más de 120 artesanos, músicos, bailarines, artistas y cocineros han llegado desde Perú para mostrar la esencia de ese país. Se espera que el festival impulse el turismo en Perú. “Sin lugar a dudas ‘Perú Pachamama’ va a incrementar el interés y el deseo de muchos estadounidenses de viajar a nuestro país. También el de muchos peruanos que no regresan a su tierra”, manifestó Silva. “Ponerles un poquito de Perú en Wahington les hará renacer ese deseo”, agregó la ministra. De los 3,2 millones de turistas que Perú recibe al año, más de medio millón llegan de EE.UU.
DANZAN. Magali Silva, ministra de Comercio Exterior y Turismo, y Luis Miguel Castilla, embajador de Perú en EE.UU. al iniciar el festival el miércoles 24.
milagros meléndez-Vela/etl
el Folklife Festival del Smithsonian que atrae a miles de visitantes
milagros meléndez-Vela/et
n Es el único invitado en
ÍCONO. La cantante Eva Ayllón hizo vibrar al público el miércoles 24.
CAJÓN. Ana Gervasi, cónsul de Perú y Michael Mason, del Smithsonian.
Dodds & Associates
Oficinas Legales
ALAVI, PLLC
John H. Dodds
• Bancarrota • Accidentes
Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
202-463-3275
RASCHELL REYES
Consulta GRATIS
Escúchanos en:
Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Llámenos para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com 1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
T:10.75”
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A5
Para mostrarte lo bueno que es trabajar en Verizon, aquí te damos algunas razones. Para mencionarlas todas necesitaríamos un anuncio más grande. Remuneración excepcional
•
Seguro médico de primer nivel
•
Asistencia anual para estudios de $8,000
•
Excelentes beneficios de jubilación
•
Permiso militar pagado
•
Asistencia para adopción de $10,000
•
Recompensas por trabajo voluntario e
T:21”
•
igualación de donaciones •
Grandes oportunidades de desarrollo profesional
La fuerza de Verizon radica en sus 176,000 empleados, los cuales disfrutan de excelentes beneficios. Por eso, nos enorgullece que Working Mother 100 Best Companies para mujeres nos reconozca como un excelente lugar para trabajar y nos califiquen como la empresa número uno en Military Times Best for Vets: Employers 2015. © 2015 Verizon.
Para más información visita: verizon.com/bargainingfacts
a6 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
locales
Víctimas de La Bestia en DC n Inmigrantes hondureños
Maryland Governor to work during treatment. Survival rate relatively high, doctors say
mutilados por el tren en su viaje a EEUU protestan ante la Casa Blanca
n
Por Beatriz Pascual Macías
By Ovetta Wiggins and Jenna Johnson
efe
The WashingTon PosT
DRAMA. José Luis Hernández, líder de un grupo de indocumentados hondureños mutilados por el tren conocido como “La Bestia”, muestra una prótesis junto a José Vásquez (der.) el 17 de junio frente a la Casa Blanca.
brero para mostrar al mundo la cara más dura de la inmigración indocumentada. Tardaron un mes en atravesar México y, al llegar a Estados Unidos, las autoridades migratorias les interceptaron y llevaron al centro de detención del sur de Texas en la localidad de Pearsall, cerca de San Antonio, y del que consiguieron salir gracias al grupo de abogados de la asociación defensora de inmigrantes “Raíces”. Según cuentan, tras un mes y medio de detención, recuperaron su libertad y siguieron
“A DC llegamos 8 mutilados, en Honduras hay 692” —José Luis Hernández el camino que les llevó a la Casa Blanca. De los 17 que integraban al principio la caravana, a Washington llegaron ocho, muchos de los cuales son padres de familia que decidieron retomar un viaje que hace años se volvió en su contra para exigir oportunidades
Dentista Familiar y Cosmética
para sus hijos y evitar que un día tengan que saltar a “La Bestia”. “Me vine para cambiar el futuro de ellos. No queremos que les pase lo mismo. Estamos haciendo todo lo posible para que nuestros niños no tengan que inmigrar y tengan un buen trabajo en nuestro país”, explicó Benito Murillo, de 44 años —sosteniéndose en una muleta— y con cuatro hijos de edades comprendidas entre los 18 y los 12 años.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Abogada de Inmigración
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
An emotional Maryland Gov. Larry Hogan disclosed Monday that he has been diagnosed with late stage 3 non-Hodgkin’s lymphoma, which he called “a very advanced and very aggressive” form of cancer. At a hastily called news conference that felt more like an intimate family meeting, the 59-yearold Republican described the disease as a hurdle that he plans to surmount. “I’m going to face this challenge with the same energy and determination that I’ve relied on to climb every hill and to overcome every obstacle that I’ve faced in my life,” said Hogan, who was sworn into office in January after winning an upset victory over then-Lt. Gov. Anthony G. Brown (D). He said that he will soon begin an 18-week chemotherapy regimen that will begin with four days in the hospital, in the intensive care unit. The governor said he will rely on Lt. Gov. Boyd K. Rutherford to fill in for him on state business and to make decisions for him when necessary — an arrangement that was put in place at least once, when Hogan was under anesthesia for an hour and Rutherford was standing by
lenin nolly-efe
El tren de mercancías utilizado por inmigrantes indocumentados para llegar a Estados Unidos y conocido como “La Bestia”, truncó el sueño americano de un grupo de hondureños, que llegaron a Washington para denunciar la pesadilla de un viaje que se cobró sus piernas, cortó sus manos y sesgó sus esperanzas. “El sueño americano se convirtió en pesadilla”, dijo José Luís Hernández, de 29 años y parte de una caravana de inmigrantes indocumentados con discapacidad que se apostó el 17 de junio frente a la Casa Blanca para pedir una reunión al presidente Barack Obama. La llegada del grupo de inmigrantes coincidió con la visita a la capital federal del presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, para reunirse con el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, y el vicepresidente de EEUU, Joe Biden, con el que preveía abordar temas de violencia y migración en Centro América. “Pedimos a nuestro presidente que actúe. Aquí estamos ocho mutilados. En Honduras hay 692”, recalcó Hernández, que junto a otros 16 inmigrantes indocumentados abandonó, una vez más, Honduras el 25 de fe-
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
in case of emergency. “Luckily there was no major decision during that one hour I was asleep, so [the] lieutenant Larry Hogan governor, he didn’t make any crazy decisions,” Hogan said. “But he has my utmost confidence.” Hogan said he has no plans to leave office. He vowed to continue trying to advance his agenda, which includes strengthening Maryland’s economy and business climate, cutting taxes, overseeing efforts in Baltimore to recover from recent rioting and deciding whether to push forward with long-planned lightrail projects. “Most likely, I’m going to lose my hair — you won’t have these beautiful gray locks. I may trim down a little bit. But I won’t stop working to change Maryland for the better,” he said, a slight tremor in his voice. “I’ll be working hard and making the decisions that the people of this state elected me to make.” The average-guy persona that helped Hogan win over voters in November, when he was a relatively little-known businessman competing against a two-term lieutenant governor, was on full display Monday afternoon.
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
Limpieza $60
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Línea en español 703-861-1576
ANUNCIO PÚBLICO Nuevas Tarifas De Peaje A Partir Del 1º De Julio De 2015
La Autoridad de Transporte de Maryland (Maryland Transportation Authority (MDTA)), la agencia estatal que posee, financia, opera y mantiene las instalaciones de peaje de Maryland, APROBÓ, en su reunión pública del 7 de mayo de 2015, los siguientes cambios a su estructura de peajes, los cuales serán efectivos a partir del 1º de julio de 2015: Puente William Preston Lane, Jr., Memorial (Bay) (US 50/301)* Cambios adicionales aprobados a partir del 1º de julio de 2015 y Puente Gov. Harry W. Nice Memorial (US 301) Se aumentó el descuento del E-ZPass de Maryland del 10% al 37,5% Se redujeron las tarifas para Pago en Efectivo/Básico, Trabajadores y Compradores en un 33%.
Tarifas para Pago en Efectivo/Básico
Tarifas para el E-ZPass de Maryland
Actuales 7/1/2015
Actuales 7/1/2015
2 ejes 3 ejes 4 ejes 5 ejes 6 ejes o más
$6.00 $12.00 $18.00 $36.00 $45.00
$4.00 $8.00 $12.00 $24.00 $30.00
Trabajadores 2 ejes Compradores
$2.10 $5.40 $3.00
Túnel de Baltimore Harbor (I-895), Túnel de Fort McHenry (I-95/I-395) y Puente Francis Scott Key (I-695) Se aumentó el descuento del E-ZPass de Maryland del 10% al 25%
2 ejes
$3.60
$3.00
$ $ $ $ $
$6.00
Tarifas para el E-ZPass de Maryland Actuales 7/1/2015 $6.00 $11.20 $16.80
Puente Gov. Harry W. Nice Memorial* (US 301) Se aumentó el descuento del E-ZPass de Maryland del 10% al 25% Actuales 7/1/2015 $5.40
$4.50
6.00 12.00 18.00 36.00 45.00
$ 4.00 $ 2-axle 8.00 $ 3-axle 12.00 $ 4-axle 24.00 $ 5-axle 30.00
6+-axle
$ $ $ $ $
2 ejes$ 5.40 $Commuter 2.50 2-axle $ $ 1.40 9.00 $ $ 2.10 $ 2.00 3-axle $ $ 2.50 18.00 $ 4.003.00 $ 2-axle $ 5.40 Hora Pico $0.22 4-axle $ $ 2.00 27.00 $ 8.00 Shoppers$0.25 $ 3.00 5-axle $ 51.00 $ 12.00 Hora Regular $0.20 6+-axle $ $0.17 60.00 $ 24.00 30.00 Hora Nocturna $0.10 $0.07
2-axle Shoppers 6.00 $ 12.00 $ 18.00 $ 36.00 $ 45.00 $
0.25 0.20 0.10
$ $ $
0.22 0.17 0.07
3-axle Peak $ Off-peak $ Overnight $
0.75 0.60 0.30
$ $ $
0.44 0.34 0.14
4-axle Peak $ Off-peak $ Overnight $
1.125 0.90 0.45
$ $ $
0.66 0.51 0.21
2-axle Peak $ Off-peak $ Overnight $
0.25 0.20 0.10
$ $ $
0.22 0.17 0.07
Off-peak $ Overnight $
1.20 0.60
$ $
1.02 0.42
Off-peak $ Overnight $
0.60 0.30
$ $
0.34 0.14
4-axle Peak $ Off-peak $ Overnight $
1.125 0.90 0.45
$ $ $
0.66 0.51 0.21
Reduced 2-axle rate ranges by $0.03/mile
E-ZPass/ Base Rates (Toll/Mile) Current 7/1/2015
Video Toll Rates Current 7/1/2015
2-axle 3-axle 4-axle 5-axle 6+-axle
Cambios adicionales aprobados a partir del 1º de enero de 2016 • Disminuir las tarifas de peaje a $2 por eje para los conductores de vehículos approved changes effective July 1, 2015: comerciales conAdditional E-ZPass de Maryland que utilicen las salidas de Childs Street • No $1.50 E-ZPass monthly account maintenance fee for Maryland addresses and for out-of-state addresses with three (I-895) y el PuenteorFrancis Scott Key Bridge (I-695). more trips at Maryland toll facilities in the previous 6+-axle Peak $ Off-peak $ Overnight $
6.00 12.00 2-axle 18.00 3-axle 36.00 4-axle 45.00 5-axle 6+-axle
$ $ $ $ $
9.00 18.00 27.00 51.00 60.00
$ $ $ $ $
1.875 1.50 0.75
$ $ $
1.65 1.275 0.525
5-axle
Discounted Toll for Peak $ Childs 1.50 $Street 1.32 (I-895) statement period. Off-peak $ 1.20 (I-695) $ 1.02 and•Francis Scott Key Bridge Turnarounds Increase E-ZPass Maryland supplemental Overnight $ 0.60 $ 0.42 by 5New percentage Childs Streetpoints and I-695per 6+-axle Turnaround Discount Peak $ 1.875 1/1/2016 $ 1.65 Current Off-peak 1.50changes 1.275 Additional approved 3-axle $ $ 8.00 $ $ 6.00 Overnight$ $ 12.00 0.75 $ $ 8.00 0.525 4-axle
6.00 12.00 18.00 36.00 45.00
Programa de reembolso complementario (%)
rebate program trip level for vehicles with 5+ axles.
Nuevo Descuento en Salidas de Childs Street y I-695
effective January 1, 2016: • Decrease toll rates to $2 per axle for commercial vehicle 5-axle 24.00 $ 10.00 drivers with$ E-ZPass Maryland using the Childs Street (I-895) (I-895) Actuales 7/1/2015 Actuales 6+-axle $ Viajes 30.00 $ 12.00Discounted Toll for Childs Street Intercounty Connector (ICC)/MD 200 3 ejes Intercounty Connector (ICC)/MD 200 Baltimore Harbor Tunnel (I-895), andBridge Francis(I-695) Scott Key Bridge (I-695) Turnarounds and Francis Scott Key turnaround exits. I-95 Express Toll Lanes (ETL) I-95 Express 5Toll Lanes (ETL)10 Fort McHenry Tunnel (I-95/I-395) Baltimore Harbor (I-895), 60-79 3 ejes $8.00 Hora Pico $0.75 Tunnel$0.44
Reduced 2-axle rate ranges by $0.03/mile Reduced 2-axle rate ranges by $0.03/mile and Francis ScottFort Key McHenry Bridge (I-695) Tunnel (I-95/I-395) Increased E-ZPass Maryland discount from 10% to 25%
Hora Regular $0.60 $0.34 and Francis Scott E-ZPass/ BaseKey RatesBridge (Toll/Mile)(I-695) Increased E-ZPass MarylandCurrent discount from 10%E-ZPass/ to 25% Base Rates (Toll/Mile) 7/1/2015 E-ZPass Maryland Rates Current 7/1/2015 Hora Nocturna $0.30 $0.14 Current 7/1/2015 $
3.60
$
E-ZPass 2-axle Maryland Rates 3.00 Current 7/1/2015
2-axle
Peak $ 0.25 $ 0.22 2-axle $ $ 3.60 4 ejes Peak Off-peak 0.20$ $ 3.00 0.17 $ 0.07 Off-peak $1.125 Overnight Increased E-ZPassHora Pico Maryland discount from 10% to 25% $0.66 3-axle Memorial Highway (I-95) John F. Kennedy Peak $ discount 0.75 $ $0.51 0.44 10% to 25% Hora Regular $0.90 Increased E-ZPass from E-ZPass Maryland Rates Maryland 3-axle Off-peak $ 0.60 $ 0.34 Current 7/1/2015 Peak Overnight $ 0.30Rates $ $0.21 0.14 2-axle $ 7.20 $ E-ZPass 6.00 $0.45 Maryland Hora Nocturna Off-peak
$ $ $
0.25 0.20 0.10
$ $ $
0.22 0.17 0.07
$ $ Overnight $
0.75 0.60 0.30
$ $ $
0.44 0.34 0.14
Off-peak $ 0.90 $ 0.51 4-axle Increased E-ZPass Maryland discountOvernight from 10% 25% $ 0.21 $ to0.45 Peak $ 1.125 30% discountThomas for 3- andJ. 4-axle vehicles Hatem Memorial Bridge (US 40) Off-peak $ 0.90 Increased E-ZPass5-axle Maryland discount from 10% to 25% 0.45 E-ZPass Maryland Rates 30% discount for 3- and 4-axle vehicles Overnight $
$ $ $
0.66 0.51 0.21
$ $
1.32 1.02
Overnight $(I-95) 0.10* John F. Kennedy Memorial Highway
4-axle $ 2-axle
Current 7/1/2015 7.20 $ 6.00
0.66 5 ejes Hora Pico $1.50 $1.32 Hora Regular $1.20 Peak $ 1.50 $ $1.02 1.32 Current 7/1/2015 Off-peak $ 1.20 $ 1.02 2-axle $ 7.20 $ E-ZPass 6.00 $0.60 Hora Nocturna Maryland Overnight $ 0.60Rates $ $0.42 0.42 3-axle $ 16.00 $ 11.20
Peak $ 1.125* $ Thomas J. Hatem Memorial Bridge (US 40)
4-axle
$
24.00
$
16.80 6+-axle $ 2-axle
Current 7/1/2015 7.20 $ 6.00
5-axle Peak $ Off-peak $
1.50 1.20
10 15
Video Toll Rates Current 7/1/2015
2-axle 3-axle 4-axle 5-axle 6+-axle
15 20
Supplemental Rebate Program (%) Current 7/1/2015 Trips Video 5 Toll Rates 10 60-79 10 Current 157/1/2015 80-99 15 20 100+
2-axle 3-axle 4-axle 5-axle 6+-axle
Supplemental Rebate Program (%) Current 7/1/2015 Trips 5 10 60-79 10 15 80-99 15 20 100+
4 ejes 5 ejes 6 ejes o +
$12.00 $24.00 $30.00
1/1/2016 $6.00 $8.00 $10.00 $12.00
Supplemental Rebate Program (%) Current 7/1/2015 Trips 5 10 60-79 10 15 80-99 15 20 100+
Boyd Rutherford, Lt. Governor Larry Hogan, Gobernador For aBoyd full list of toll rates,Vice ICC/ETL pricing periods Rutherford, Gobernador
and additional information, visit
Para obtener una lista completamdta.maryland.gov. de las tarifas de peaje, períodos de fijación de precios para el ETL y el ICC e información adicional, visite mdta.maryland.gov.
New Childs Street and I-695 Discounted Toll for Childs Street (I-895) Turnaround Discount Current 1/1/2016 and Francis Scott Key Bridge (I-695) Turnarounds 3-axle $ 8.00 $ 6.00 4-axle $ 12.00 $ 8.00 New Childs Street and I-695 5-axle $ 24.00 $ 10.00 Turnaround Discount 6+-axle $ 30.00 $ 12.00
Las tarifas de peaje por cámara de video son 1.5 veces las tarifas de peaje del E-ZPass, y oscilan entre un mínimo de $1 y un máximo de $15 por encima de las tarifas del E-ZPass.
80-99 100+
New Childs Street and I-695 Turnaround Discount Current 1/1/2016 3-axle $ 8.00 $ 6.00 4-axle $ 12.00 $ 8.00 5-axle $ 24.00 $ 10.00 6+-axle $ 30.00 $ 12.00
Larry Hogan, Governor
1.875$ $11.20 1.65 6 ejes o más 3-axlePeak$ $16.00 Overnight $ 0.60 $ 0.42 Off-peak 1.50$ $16.80 Video Toll Rates are 4-axle $ $24.00 * 1.275 Gov. Harry W. Nice Memorial Bridge (US 301) Overnight $ 0.75 $ $1.65 0.525 1.5 times the E-ZPass Hora Pico $1.875 6+-axle Increased E-ZPass Maryland discount from 10% to 25% toll rates with a miniPeak $ 1.875 $ 1.65 Discounted Toll for Childs Street (I-895) Hora Regular $1.50 $1.275 Gov.Maryland Harry Rates W. Nice Memorial Bridge (USOff-peak 301) $ 1.50 $ 1.275 mum of $1/maximum E-ZPass of $15 above the and Francis Scott Key Bridge (I-695) Turnarounds Increased E-ZPass Maryland discount from 10%Overnight to 25% $ 0.75 $ 0.525 Current 7/1/2015 * toll collected in one E-ZPass rates. Hora Nocturna $0.75 $0.525 2-axle $ 5.40 $ 4.50 direction only
2-axle
*Peaje cobrado en una sola dirección
2-axle 3-axle 4-axle Intercounty 5-axleConnector (ICC)/MD 200 I-95 6+-axle Express Toll Lanes (ETL)
New Lower Conector Intercondados (ICC)/MD 200 Toll Rates Effective July 1, 2015
E-ZPass Maryland Rates Current 7/1/2015 $ 5.40 $ 4.50
Tarifas para el E-ZPass de Maryland
Video Toll Rates Current 7/1/2015
2-axle Peak $ Off-peak $ Overnight $
de Authority la I-95 (ETL) conthe peaje The Carriles Maryland Expresos Transportation (MDTA), State agency that owns, finances, operates and maintains Maryland’s toll facilities, APPROVED at its 3-axle 5-axle Peak $ 0.75 $ 0.44 May 7, 2015, public meeting the following changes to its toll structure effective July Peak 1, $ 2015: 1.50 $ 1.32 Se redujeron los rangos de las tarifas en $0.03/milla
2-axle
Puente Thomas J. Hatem Memorial (US 40) Se aumentó el descuento del E-ZPass de Maryland del 10% al 25%
2 ejes
$6.00 $12.00 $18.00 $36.00 $45.00
Actuales 7/1/2015
Actuales 7/1/2015
$7.20 $16.00 $24.00
$9.00 $18.00 $27.00 $51.00 $60.00
Decreased Cash/Base, Commuter and Shoppers rates by 33% Decreased Cash/Base, Commuter and Shoppers rates by 33%
Tarifas para el E-ZPass de Maryland
2 ejes 3 ejes 4 ejes
2 ejes 3 ejes 4 ejes 5 ejes 6 ejes o más
$1.40 $2.50 $2.00
Cash/Base Rates E-ZPass Maryland Rates Video Toll Rates Cash/Base Rates E-ZPass Maryland Rates Current 7/1/2015 Current 7/1/2015 Current 7/1/2015 Video Toll Rates Current 7/1/2015 Current 7/1/2015 Current 7/1/2015 Commuter $ 2.10 $ 1.40
Autopista John F. Kennedy Memorial (I-95)* Se aumentó el descuento del E-ZPass de Maryland del 10% al 25%
$7.20
Reduced 2-axle rate ranges by $0.03/mile
E-ZPass/ Base Rates (Toll/Mile) Current 7/1/2015
Actuales 7/1/2015
Tarifas básicas del E-ZPass (Peaje/milla) Increased E-ZPass Maryland discount from 10% to 37.5%
2-axle 3-axle 4-axle 5-axle 6+-axle
2 ejes
Tarifas de Peaje por video
William Preston Lane, Jr., Memorial (Bay) Bridge (US 50/301) Prestondiscount Lane, from Jr., 10% Memorial (Bay) Bridge (US 50/301)* Increased William E-ZPass Maryland to 37.5%
Tarifas para el E-ZPass de Maryland Actuales 7/1/2015
• No habrá tarifa de mantenimiento de $1.50 para la cuenta mensual del Connector 200 y las direcciones de fuera del estado E-ZPass para lasIntercounty direcciones de(ICC)/MD Maryland I-95 Express Toll Lanes (ETL) que hayan pasado tres o más veces por las instalaciones de peaje de Maryland mostrados en el estado de cuenta del periodo anterior. • Aumento en el programa de reembolso complementario del E-ZPass de Maryland en 5 puntos porcentuales por nivel de peaje para vehículos con másNOTICE de 5 ejes. PUBLIC
3-axle 4-axle 5-axle 6+-axle
$ $ $ $
Current 8.00 12.00 24.00 30.00
1/1/2016 $ 6.00 $ 8.00 $ 10.00 $ 12.00
Supplemental Rebate Program (%) Current 7/1/2015 Trips 5 10 60-79 10 15 80-99
efe
Governor Hogan has “aggressive” cancer
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A7
Julio 4 Evento de Estrellas y Barras *
50 EN 6TODA LA TIENDA 0 SIN INTERESES AHORRE
%
ENTREGA GRATIS
MESES
†
con compra mínima
‡
con compra mínima
Sofá y Sofá de Dos Puestos
NO SE NECESITA CREDITO
Sala de 2 piezas Hannin – ¡En 3 colores!
¡NO se revisa crédito!
L
acomodidad de los cojines de felpa del asiento y del respaldo cubiertos con una tapicería de textura suave queda acentuada elegantemente con el diseño acampanado de los brazos, creando la opción perfecta para resaltar la decoración de su sala de estar.
Julio 4 Estrellas y Barras Consola con Depósito y Mesa Desplegable Sofá Reclinable Dual
Acie
Sofá Reclinable Dual
ona Slate Grupo Reclinable La comodidad anatómica que ofrece el grueso respaldo dividido y los acolchados con amplia capacidad de almac brazos enamiento y la mesa desplegable crean la mejor de las salas.
do del
s gruesos sobre los brazos y el diseño afelpa
Mocha Los cojine Hogan Conjunto reclinable coloar las o en comodidad y relajación. características reclinables, creando lo máxim respaldo son el perfecto complemento
Chanella Dormitorio Principal Suite
OFERTA DEL 4 DE JULIO
$
Superposiciones tridimensionales en un patrón alternativo, hermosas líneas limpias y un elegante acabado oscuro completan esta colección altamente contemporánea.
Cama de Panel Queen
Ashley Furniture HomeStore
ABIERTO PRONTO
5871 Crossroads Center Way
St. Charles Towne Plaza
Falls Church 703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308 Waldorf 301-607-1896
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas
White Marsh 410-918-0421
8823 Pulaski Hwy.
534 N. Frederick Ave.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441
9900 Fairfax Blvd.
Catonsville 410-788-7779
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B siga la MD-5 Sur y la US 301(14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.
Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003
7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.
29602 Dover Road
Frederick 301-662-3342
1305 W. 7th Street
100 DESC. en Cualquier Colchón
¤
a8 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
locales
Latino Student Fund cumple sueños n La organización entregó
certificados a estudiantes hispanos favorecidos por los programas de ayuda
Por Miguel Guilarte
Pedro “Monky” Tolomeo, pionero del movimiento chicha en Lima, en su estudio. Conoce al artista. Practica su arte. Foto de Joshua Eli Cogan, Ralph Rinzler Folklife Archives, Smithsonian Institution
J U N I O 24 –28 Y J U LI O 1– 5 ABIERTO DE 11 a.m. a 5:30 p.m. CONCIERTOS NOCTURNOS a las 7 p.m.
EN LA ALAMEDA NACIONAL ENTRE LAS CALLES 3 Y 4 SW
ENTRADA GRATUITA
150 ARTESANOS, BAILARINES, MÚSICOS, CUENTACUENTOS, ARTISTAS, COCINEROS Y MÁS
#2015FOLKLIFE
miguel guilarte/etl
miguel guilarte/etl
miguel guilarte/etl
Excelencia, conexión y transformación. Con esas tres palabras resumió la ejecutiva Hilda OchoaBrillembourg la clave del éxito para los estudiantes hispanos, durante su intervención como oradora principal en el acto de presentación de los niños y jóvenes favorecidos con los programas de Latino Student Fund (LSF). Ochoa-Brillembourg estuvo entre los invitados especiales al acto en el que decenas de alumnos de TRES. De izq. a der.: Lizette Corro, la estudiante Melanie Delgado y María Fernanda Borja. escuelas privadas y parroquiales PONENTE. Hilda Ochoa-Brillembourg interviene en el acto del Latino Student Fund, el 12. del área metropolitana de Washington recibieron sus certificados por su dedicación y esfuerzo, una significativa ceremonia realizada el viernes 12 de junio en la Sidwell Friends School en Washington, DC. Antes de cautivar a los presentes con breves pero convincentes palabras sobre el alcance de los términos excelencia, conexión y transformación, Ochoa-Brillemburg expresó: “Quiero felicitar a todos estos jóvenes porque ya tienen asegurados los estudios en la universidad”. Seguidamente, la ejecutiva admitió que ella fue “la primera mujer” de su familia en egresar de ORGULLOSOS. Jóvenes favorecidos por los programas del Latino Student Fund. una universidad y destacó que su JUNTAS. Niñas estudiantes que participaron en labores comunitarias del Latino Student Fund. abuelo “sólo pudo cursar estudios hasta el 6to grado” en su natal Ve- Board del LSF, Lizette Corro, le cesos claves para el éxito porque para lograr las metas en la vida. bourg, quien es fundadora y pre- Fuentes y Fernando Barrueta, y nezuela. había pedido que en cinco minu- ayudan a “establecer compromi“Estoy muy feliz de estar aquí sidenta de Strategic Investment los ejecutivos del LSF, Alex Hitch, “Todos aquí tenemos algo en tos hablara sobre su visión para sos y trabajar con pasión” en la en este acto del Latino Student Group, el acto estuvo encabezado director del Programa Listo de común y es que venimos a Estados lograr el éxito como hispanos persecución de las metas. Fund porque estos tres aspectos por Lizette Corro, presidenta de Preparación para la Universidad, Unidos a buscar una mejor vida y en los Estados Unidos, meta que Tildó como “clave” las conexio- de excelencia, conexión y trans- la Junta Directiva y María Fer- Lauren Rice, director de tutorías tenemos características genéticas efectivamente logró. nes que se establezcan “porque formación son vitales en el cum- nanda Borja, directora ejecutiva y educación de adultos y Ali Skelque nos favorecen”, continuó. Ochoa-Brillembourg explicó el éxito depende del trabajo plimiento de la misión de esta del Latino Student Fund. ton, gerente de desarrollo, padres Ochoa-Brillemburg había an- que la “excelencia, conexión y conjunto” y convocó a trabajar organización”, concluyó. También estuvieron los miem- y alumnos que han sido favoreciticipado que la presidenta del transformación”, son tres pro- para buscar la transformación Además de Ochoa-Brillem- bros de la Junta Directiva Lisa dos con los programas del LSF.
miguel guilarte/etl
el tiempo latino
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A9
CELEBRACIÓN DEL 4 DE JULIO AHORRE S SE RE TE IN SIN 5 AÑOS ‡
visite la tienda para más detalles
ENTREGA GRATIS
† †
DESC.
con compra mínima
TODO EN MADERA
695
$ 8 PIEZAS
Harmony Classic Dormitorio Principal de 8 Pzs.
Juego de Dormitorio
◾ Hermoso estilo Luis Felipe ◾ Toda la madera en elegante acabado cerezo oscuro ◾ Soportes de herrajes clásicos en dorado antiguo
Incluye: Cabecera y pie de cama Queen Luis Felipe, 2 rieles de madera, tocador doble, espejo con marco, cómoda de 5 gavetas y mesitas de noche que hacen juego.
Usted Elije
Sofás Reclinables Dobles 695
$
Sofá Reclinable Doble
Sofá reclinable Karolek color nuez con
$
adornado con detalles pespuntados que
595
Sofá Reclinable Doble con detalles pespunteados y
ogany La tapicería Durablend Conjunto de Sofá Reclinable Rouge Mah mbrante diseño. y respaldo con relleno afelpado en un deslu brazos acolchados, asiento totalmente
reclinable
asientos de cojines de felpa y respaldo anatómico bellamente crean un diseño único para cualquier deco ración.
Lujosos Modulares de 3 Pzs. 3 Hermosos Colores
También disponibles en chocolate y gris plata.
Jessa Place Modular de 3 piezas en Duna Enormes brazos enrollados con asiento anatómico y cojines amortiguadores en el respaldo todos cubiertos con una tela de tapicería de felpa. El amplio tamaño de este cómodo y elegante sofá modular asegura que todos disfruten del mejor asiento de la casa.
® Abierto diario 10am - 9pm
Domingo 11am-7pm
Largo, MD
Fredericksburg, VA
Woodbridge, VA
Largo Town Center
2301 Salem Church Rd.
13191 Gordon Blvd.
301-333-6412
Principales Tarjetas de Crédito Glen Burnie, MD Financiación Disponible
MyRegencyFurniture.com
895
$
7740 Ritchie Hwy.
443-270-9301
540-785-3537
703-492-6434
Langley Park, MD
Waldorf, MD
8003 New Hampshire Ave.
7900 Cedarville Rd.
301-445-8031
301-782-3500
*Ahorros basados en precios comparables. Compra mínima de $1499 requerida para entrega local gratis. Compra mínima y pago inicial requeridos para financiación. Las ofertas no pueden combinarse. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles.
a10 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
américas
Corrupción en Guatemala
Breves
El Tiempo Latino
La titular de la Corte de Constitucionalidad de Guatemala, Gloria Porras, tildó de “político” el amparo provisional aprobado por los otros magistrados del máximo tribunal, con el cual frenaron una petición de antejuicio encaminado a retirarle la inmunidad al presidente Otto Pérez Molina. “Se resolvió con un criterio político un tema que era jurídico”, aseguró en declaraciones a periodistas la presidenta de la Corte de Constitucionalidad, quien no pudo ejercer su voto la semana pasada porque se encontraba fuera del país. La Corte de Constitucionalidad aceptó el pasado 18 de junio, con la aprobación de tres magistrados y el rechazo de otros dos, una petición de amparo introducida por una abogada en nombre del presidente Pérez Molina y que detuvo una solicitud de antejuicio en el Congreso, la cual amenazaba con dejar sin inmunidad al mandatario con el fin de investigarlo por corrupción. Porras explicó que, desde su opinión particular, “no había razón para declarar con lugar” el recurso judicial interpuesto por la abogada particular Karen Fischer, en favor del presidente, y valoró negativamente que los magistrados votaran sin su presencia. El mandatario era investigado por una comisión del Congreso que recomendaría ante el pleno el retiro o no de su inmunidad, a causa de una denuncia de corrupción en su contra planteada por el diputado opositor Amílcar
efe
redacción-efe
PROTESTA. El 20 de junio ante el Palacio Nacional en Ciudad de Guatemala contra el presidente Pérez Molina.
Pop, de la agrupación Winaq. La solicitud del legislador ante el Ministerio Público, por dos escándalos de corrupción en el Gobierno de Pérez Molina, fue trasladada a la Corte Suprema de Justicia, que le dio trámite y ordenó al Congreso determinar si se le debía retirar la inmunidad al mandatario, como establece la ley. El recurso planteado por Fischer y avalado por la Corte Constitucionalidad pausó el proceso de investigación en el Congreso. Porras informó que durante los próximos ocho días conocerán las pruebas de ambas partes en el caso y determinarán si ratifican el amparo provisional y se convierte en permanente o finalmente rechazan el recurso y sigue la investigación de antejuicio en contra de Pérez Molina. Los magistrados, Roberto Mo-
hay 44 detenidos en los escándalos que implican a otto Pérez molina. lina Barreto, María de Los Ángeles Araujo y Héctor Pérez Aguilera, votaron la semana pasada en favor de otorgar el amparo. Mauro Chacón y Hector Efraín Trujillo, en sustitución de Porras, decidieron no respaldar la solicitud de Fischer. La corte razonó en su resolución que el tribunal supremo no había tomado en cuenta la Ley de Antejuicio y que por ello se había adoptado la determinación de otorgar el amparo de manera provisional. Porras aseveró que el recurso
debió ser solicitado por Pérez Molina y no por un tercero interesado, en este caso Fischer. Los dos escándalos de corrupción por los que se acusa a Pérez Molina fueron desarticulados en abril y mayo en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, respectivamente. Por ambos casos hay 44 personas detenidas, entre funcionarios y particulares, incluido el exsecretario privado de Pérez Molina y director del Seguro Social, Juan de Dios Rodríguez. El escándalo en la SAT salpicó y le costó el puesto a la ahora exvicepresidenta Roxana Baldetti, quien dimitió el 8 de mayo.
Ver más en www.eltiempolatino.com
mexico
Capacitan a militares en área de derechos humanos
Peña Nieto dice que su país “doma” a la corrupción
n LA PAz— Un grupo de 70 oficiales y suboficiales del Ejército de Bolivia asiste a un curso de derechos humanos y derecho internacional humanitario impartido por expertos españoles de los ámbitos de la Justicia y la cooperación. El rol de las Fuerzas Armadas en un entorno de nuevos conflictos como el narcotráfico y el terrorismo es uno de los temas que se discuten durante el seminario que se celebra en las instalaciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional de la ciudad boliviana de Santa Cruz. La actividad, auspiciada por la petrolera española Repsol, fue inaugurada por el embajador de España en Bolivia, Ángel Vázquez, quien destacó que el convenio suscrito entre la empresa y el Ejército de Bolivia para concretar esta iniciativa abre “un abanico de oportunidades y colaboración que es muy necesario y que dice mucho de las relaciones entre España y Bolivia”.
n M E x I C O,
hondur as
Asesinan a un periodista y activista comunitario gay n TEGUCIGALPA— Un periodista hondureño que era presentador de televisión en la comunidad de El Porvenir, en el departamento caribeño de Atlántida, fue asesinado a puñaladas por causas desconocidas, informaron medios locales. La víctima fue identificada como Juan Carlos Andara, quien además era activista de la comunidad de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transexuales e Intersexuales (LGBTI). Según las versiones, el cuerpo de Andara tenía 15 heridas de arma blanca. El comunicador era presentador de un programa en Puerto Visión. Entre 2003 y lo que va de 2015, en Honduras han sido asesinados unos 54 comunicadores
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, dijo que el país está “domando”, a través de las medi- Enrique Peña Nieto. das contra la corrupción, un problema “de orden cultural”, que presenta rasgos globales y que va “aparejado” a la naturaleza humana. “Lo que estamos haciendo, el Estado mexicano y su sociedad, es domar auténticamente la condición humana, llevarla por nuevos caminos, estableciendo parámetros, límites, controles, obligando a la apertura y a la transparencia”, aseguró. El mandatario encabezó el acto de instalación del Consejo del Sistema Nacional de Transparencia, acceso a la información y protección de datos personales, que será el encargado de coordinar, aportar y evaluar las acciones relativas a la política pública en materia de transparencia. La implantación del Consejo, aseguró el presidente mexicano, significa que el quehacer público estará “bajo el escrutinio de las organizaciones de la sociedad civil y de los medios de comunicación”, dando un “renovado” impulso a la participación ciudadana. Peña Nieto también hizo referencia a la Ley de Transparencia y Acceso a la Información y la reforma constitucional que creó el Sistema Nacional Anticorrupción, “los dos grandes pilares” que el país ha establecido recientemente para combatir esta problemática.
DF—
F u e n T e s : a P, e F e
efe
La titular de la Corte Constitucional critica a quienes frenan el proceso contra el presidente
n
Boli v i a
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A11
50 JULIO OFERTA
%
AHORROS
ENTREGA
*
GRATIS
48 MESES
0
%
INTERÉS
*
*
Cama Queen con Tocador y Espejo
$1899
Sofá y Loveseat
Comedor con 4 Sillas $959
$1349
bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Los ahorros estan basados con precios comparables. 48 meses con cero de interés financiado cada día de bajos precios. Se requiere crédito aprobado y pagos mensuales. La oferta no puede ser combinada. Se requiere una compra de $1299 o mayor para obtener la entrega gratis local y a domicilio.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
a12 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
nacional
¿Retirarán esta bandera?
efe
Breves
SÍMBOLO. El debate sobre la bandera confederada y sus implicaciones racistas alcanza a todo el país. Virginia y Maryland la van a prohibir.
Carolina del Sur inició un debate histórico sobre la bandera confederada. Virginia prohibirá el uso
n
El Tiempo Latino redacción-efe
Ambas cámaras del Capitolio de Carolina del Sur acordaron iniciar un debate sobre la posibilidad de retirar la polémica bandera confederada situada en el exterior del Parlamento estatal, como han solicitado numerosos políticos después del tiroteo de la semana pasada. Un día después de que la gobernadora de Carolina del Sur, la republicana Nikki Haley, pidiera retirar la bandera confederada del jardín del Par-
lamento estatal, los legisladores de la Cámara de Representantes aprobaron, con 103 votos a favor y 10 en contra, una moción para iniciar un debate sobre esa posibilidad. Cientos de personas se congregaron el martes 23 frente al Capitolio estatal para exigir a los legisladores que aprueben una ley para retirar la bandera. El debate sobre el uso de la bandera confederada, un emblema que divide a Estados Unidos desde su Guerra Civil (18611865), se ha reavivado en el estado a raíz del tiroteo de la semana pasada en una iglesia de la comunidad negra de Charleston (Carolina del Sur), donde murieron
nueve personas. Esa bandera, la que adoptaron en la Guerra Civil los estados secesionistas -y favorables a la esclavitud- de la Confederación frente a la Unión (estados norteños), refleja para algunos estadounidenses parte de la historia e identidad de su estado, mientras que para otros se trata de un emblema racista. Retirar la bandera confederada del Parlamento estatal requiere la aprobación de dos tercios de cada una de las dos cámaras que lo forman. El legislador estatal republicano Doug Brannon ha afirmado que planea presentar este verano un proyecto de ley para retirar la bandera del Parlamento. Una ley estatal de 2000
requiere que la insignia ondee en los jardines del Capitolio, a donde se trasladó ese año después de que alrededor de 46.000 personas exigieran en una protesta que se retirara la bandera de la cúpula del Parlamento. El debate sobre la bandera confederada se ha extendido a otros estados del sur como Misisipi o Virginia, cuyo gobernador, Terry McAuliffe, anunció que su estado retirará el controvertido emblema de todas las matrículas de vehículos emitidas en su territorio, por considerarla un símbolo “divisivo y dañino”.
distr ito de columBi a
distr ito de columBi a
Aprueban “vía rápida” para los tratados comerciales n wASHiNGToN— El Senado de Estados Unidos dio luz verde para someter de nuevo a voto la conocida como “vía rápida” para la aprobación de tratados comerciales internacionales, una medida clave para la agenda comercial del presidente Barack obama y su aspiración a cerrar el TPP. La moción logró los 60 votos a favor necesarios, por 37 en contra, por lo que se espera que este miércoles se vote la legislación en el pleno de la Cámara Alta. El texto permitiría a obama cerrar acuerdos comerciales con otros países y que el Congreso no los sometiera a enmienda, aunque sí podría votar a favor o en contra de sus contenidos. La Casa Blanca quiere que los legisladores aprueben finalmente la legislación para concluir las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP), que incluye a otros doce países y supondría uno de los tratados comerciales de más calado en los últimos tiempos. Sin embargo, el texto legislativo no incluye otra ley que asegura la existencia de un programa de asistencia para los trabajadores estadounidenses que puedan ser perjudicados por el aumento del comercio. El Programa de Asistencia para Ajuste del Comercio (TAA) era parte del último paquete de la “vía rápida”.
Obama anunció medidas para secuestros en el extranjero n wASHiNGToN— El presidente Barack obama, anunció cambios en las medidas que adopta el Gobierno en respuesta al secuestro de estadounidenses en el extranjero, que incluyen no iniciar un proceso judicial contra las familias que paguen rescates por su liberación. El resultado de la revisión ordenada por obama el año pasado se dio a conocer el miércoles 24, por medio de un informe con recomendaciones y una orden ejecutiva firmada por el presidente. Entre los detalles de esa revisión figura la decisión de no perseguir judicialmente a las familias que paguen rescates por la liberación de sus seres queridos, aunque se mantiene la política de larga data contraria a concesiones a los secuestradores por parte del Gobierno. Esa política de “no hacer concesiones a los terroristas” no está “bajo revisión”. El portavoz de la Casa Blanca dijo que obama sigue creyendo que pagar un rescate a una organización terrorista que mantiene cautivo a un estadounidense implica dar financiación a ese grupo para seguir delinquiendo y coloca a otros compatriotas en riesgo de ser secuestrados en el extranjero. F u e N t e s : a P, e F e
APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
Pruébalo GRATIS sin Compromiso
Ver más en www.eltiempolatino.com
Disponible las 24 horas!
844-322-6142
GOBIERNO DEL DISTRITO DE COLUMBIA | DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO Muriel Bowser, Alcalde | Brian T. Kenner, Alcalde adjunto de Planificación y Desarrollo Económico | Polly Donaldson, Director DC
Ho
us
ing
Ex
po
&
Ho
m
eS
ho w
pm - 5 er ad am t nid 11 5 mu 01 o 2 C , v 27 on os ne C Ju on om y, gt .. S . da shin r a tu a Sa W nd
ie Viv os m So
SÉPTIMA EXPOSICIÓN ANUAL DE VIVIENDA Y HOGAR DE DC
Somos Vivienda...Somos Comunidad Sábado 27 de junio de 2015 11am-5pm Washington Convention Center 801 Mt. Vernon Place NW | L Street Entrance
Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia 202-626-5100 • www.dcpsc.org
Se invita a todos los residentes, dueños de negocios, urbanizadores y proveedores de vivienda de DC a asistir a la Séptima Exposición Anual de Vivienda y Hogar de DC. Los talleres y demostraciones incluirán valiosa información financiera, sobre alquileres, propiedad de vivienda y sobre pequeñas empresas.
Anuncio de Mudanza de la Oficina
ESTE EVENTO GRATUITO INCLUIRÁ:
La Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia (PSC, por sus siglas en inglés) se complace en anunciar la mudanza de nuestra oficina a la siguiente nueva ubicación: 1325 G Street, N.W. Suite 800 Washington, DC 20005
• Exposiciones
• Cómo sobrevivir y prosperar • Consejería sobre ejecuciones como pequeño empresario hipotecarias • Ideas de remodelación y decoración • Formación financiera de jóvenes • Consultas sobre mejoras • Informes de crédito gratuitos para el hogar
La Comisión estará cerrada para atención al público el 18 y el 19 de junio para realizar la mudanza. Reanudaremos el servicio en la nueva oficina el 22 de junio. Para solicitar servicios de emergencia, por favor llame a nuestro número telefónico principal 202-626-5100. Para obtener información sobre documentos presentados, por favor visite el sitio web de la Comisión en www.dcpsc.org
• Talleres
La PSC está comprometido a proveer información y asistencia a los clientes de servicios eléctricos, gas natural, y telecomunicaciones del Distrito.
• Muestrario y listados de vivienda nueva accesible
La nueva oficina es céntrica y accesible por medio de transporte público. La nueva oficina tendrá un salón de información donde el público podrá informarse sobre la Comisión y los servicios que presta a los clientes del Distrito. La nueva oficina está diseñada teniendo en cuenta los principios del LEED, para asegurar la responsabilidad y eficiencia de su espacio y recursos con el medio ambiente. La PSC espera continuar proporcionando un excelente servicio al cliente desde su nueva ubicación.
• Pabellón de vivienda para ancianos
Instrucciones para llegar Se puede llegar a la nueva oficina (1325 G Street N.W.) de la siguiente manera: Por el Metro: Líneas Azul, Naranja, Roja o Plateada • Salir de Metro Center usando la salida de la 13th Street N.W. y G Street N.W. • En G Street N.W. dirigirse en dirección oeste hacia la 14th Street N.W. Por el Metro Bus: 42, 43, 52,54, 63, 64, 80, D1, D3, D6, G8, P6, P17, P19, S2, S4, W13, X2, X9
• Asistencia para la adquisición de vivienda
• Demostraciones de productos de bajo consumo eléctrico
Para mayor información, visite www.dhcd.dc.gov. ¡Inscríbete para obtener tu boleto gratis hoy! http://bit.ly/1PZ2ANT /dcdhcd
DCDHCD
dcdhcd.wordpress.com
• Premios y sorteos • MÁS POR VENIR
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A13
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 25 de junio al miércoles 1 de julio de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Tomates en su Viña
Fresas
2 $3
1
Cont. de 1 lb.
Coronas de Brócoli
1
49
1
lb.
29 lb.
Calabaza o Calabacín Amarillo
2 $5 por
Bolsa de 3 lbs. Cebollas Amarillas
1
Proceso Verificado por USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
10 $10
Mangos Tropicales por
1
lb.
Fresco 80% Magro Carne Molida
SHOPPERS , Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
29 lb.
Judías Verdes
2$3 por
®
3
99
6
lb.
SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
2$8 por
5 $5
por
Proceso Verificado por USDA Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
USDA Choice Bistecs Sin Hueso Top Sirloin
2 $5
Lata de 19.7 oz., Variedades Selectas
Fresco Perdue Cuartos de Pierna de Pollo
lb.
Pizza Piccola Palacio
Pqte. de 7.94 oz., Variedades Selectas
por
Salsa Mexicana La Costeña
Jugo Micoco
2 $4
5 $5
Botella de 10.5 oz.
Botella de 16 oz.
16
99 c/u
Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 Latas de 12 oz., Variedades Selectas
12
99 c/u
Cerveza Corona o Heineken Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
por
Soda DG
Botella de 2 ltr., Variedades Selectas
99
lb.
99
Frijoles Refritos La Costeña
1
Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
99
49
por
Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Sirloin o Estilo Country
Fresco Perdue Todo Natural Pechuga de Pollo Sin Hueso Ni Piel
99
¢
2
lb.
79 lb.
Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Magro, Con Hueso,
por
Botella de 16.9 oz., Variedades Selectas
Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
7
99 lb.
8
99 lb.
Unid. de 26-30 Extra Grande, Crudos Camarones EZ Peel
Pqt. Fam., 3 lbs. o Más
Previamente Congelado, de Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
2 $12
599
Pqte. de 14.11 oz., Variedades Selectas
Pqte. de 5 ct., Variedades Selectas
por
Pizza Palacio
2$4 por
Tortillas de Harina La Banderita Pqte. de 10 ct.
Jugos TropiKing
lb.
c/u
Helados Percy
5 $5 por
Sopa Paldo
Pqte. de 3.03 oz., Variedades Selectas
199
2
Botella de 64 oz., Variedades Selectas
Pqte. de 16 ct., Variedades Selectas
c/u
Lejía Essential Everyday
99 c/u
Detergente Essential Everyday
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Reciba hasta $30 en tarjertas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 9/12/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 25 de junio hasta el 1 de julio de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
a14 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
casas/NEGOcIOs
Beneficios en Montgomery
$
para la compra de su primera casa, compre ya!
n El Concejo de Maryland
aprueba ley que obliga al pago a trabajadores por los días de enfermedad
Por Julie Ríos Little
cort. julie rios little
especial para el tiempo latino
Con voto unánime, el Concejo del Condado de Montgomery, en Maryland, aprobó una ley para el pago de días de enfermedad para trabajadores en la jurisdicción el 23 de junio. Montgomery pasa a ser uno de los pocos condados que ofrecen este tipo de beneficios a sus trabajadores. El Presidente del Concejo George Leventhal, quien lidera el Comité de Salud y Servicios Humanos, impulsó este proyecto junto a la Concejal Nancy Navarro como una medida “para proteger a las familias trabajadoras en Montgomery y ayudar a garantizar la salud pública y el bienestar general”. La medida 60-14 requerirá que los empleadores en el condado ofrezcan un número de días pagos por enfermedad a sus trabajadores con base en las horas trabajadas (una hora por cada 30 horas laboradas y un máximo de 56 horas al año). Las ausencias justificadas incluirían no sólo la enfermedad o lesión del trabajador, pero la de un familiar cercano, como sus hijos o padres. También la legislación incluye permiso para enfrentar problemas relacionados con violencia domestica. “Preferiríamos tener una ley uniforme que beneficie a los trabajadores en todos los estados… esperamos llegar a esta ley algún día, mientras tanto el Presidente Barack Obama y el Secretario de Trabajo Tom Pérez nos han pedido tomar acción a nivel local y estatal”, aseguró Leventhal ante una multitud de miembros de las organizaciones CASA Maryland,
Progressive Maryland, y SEIU Local 500 quienes organizaron una concentración ante el Concejo. También agregó que nadie debería tener que escoger entre “ir al trabajo enfermo y contagiar a otros para poder pagar la renta o descuidar a sus hijos enfermos por miedo a perder su trabajo, es una injusticia”. En enero, cuando el Concejo escuchó el testimonio de 28 personas, de las cuales 19 se posicionaron a favor, las Cámaras de Comercio mostraron su preocupación por la situación de los pequeños negociantes, especialmente aquellos comercios con pocos empleados o a medio tiempo. En el proceso, el Concejo escuchó a todos los sectores e incluyó medidas para balancear el proyecto. El Concejal Marc Elrich propuso una enmienda que beneficiará a aquellos emprendimientos con cinco empleados o
Especialistas en compras y ventas Shortsales, Foreclosures y Rentas
La nueva ley entrará en vigor el 1 de octubre de 2016. menos. Respecto a los negocios, la Concejal Navarro explicó que la falta de protecciones para los trabajadores fomenta un ambiente que afecta negativamente el buen rendimiento de los comercios. “Si yo soy dueña de una empresa y mis empleados vienen enfermos, no van a producir al mismo nivel. También los empleados van a tener la moral mucho más alta, se van a sentir mucho mejor, si son parte de una empresa donde existen este tipo de políticas”, dijo Navarro. Según CASA Maryland, esta legislación permitirá que más de 100 mil trabajadores en el conda-
Le negociamos a obtener gastos de cierre ó downpayments
No siga malgastando su dinero. Venda su propiedad en corto tiempo, aproveche la demanda de propiedades en el mercado. Conozca el pasado y presente de su propiedad.
6711 Little River Turnpike, Ste 101w Annandale, VA 22003
SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
LEY. El presidente del Concejo, george Leventhal, junto a la concejal Nancy Navarro (izq.) el 23 de junio.
Hernández / García Team & Fairfax Realty Billy Hernández 703-845-9222 Billyh@mris.com Virgilio Hernández
5,000.00
Marvin García 703-597-6770 Benitez7631@gmail.com Francisco M.García
Análisis GRATIS sobre su crédito. Consulte y salga de la duda.
¡Atención! ¡Urgente! ¿Ud sigue soñando con comprar una casa?
En fecha febrero 2014 el gobierno lanzó una protección para el consumidor bajo LA LEY 15USC ahora Ud ya NO necesita pagar sus deudas antiguas y podemos restaurar su crédito!
¡Limpie su crédito, suba su score y compre casa de nuevo! ¡Ayuda del gobierno para todos los compradores en sus gastos de cierre de hasta $5000.00!
¡Programas para veteranos y militares de 100 % financiamiento! ¡Casas reposeídas en buen estado desde los $30,000.00! ¡Aproveche los bajos intereses y pare de rentar!
Proamerica Group Realty es una compañía de ayuda a la comunidad.
571-263-6481 oficina 703-992-7699 Leesburg Pike, Suite 100 • Vienna, VA 22182 On the train
do reciban este beneficio. “Ésta es una gran victoria para nosotros y nuestros miembros quienes ahora no tendrán que escoger entre su trabajo, su salud y la de sus hijos” comentó Kimberly Propeack de CASA. Claves: •Empresas de 5 empleados o menos podrán ofrecer 32 horas de permiso pago por enfermedad al año y los trabajadores podrán acumular 24 horas extra para ausencias no remuneradas. •La nueva ley entrará en vigor el 1 de octubre de 2016. •Sólo los estados de California, Connecticut y Massachusetts han instituido alguna forma de ley de pago de días por enfermedad. En cuanto a jurisdicciones, sólo el Distrito de Colombia, la El Tiempo ciudad de Jersey y Newark en 5.96Jersey; in W lax ciudad 10.5 in H Nueva de New York; Portland en Oregon; y Seattle tienen una ley parecida.
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
¿Quiere comprar su primera casa? Confíe en su banquero vecino. Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuando está en búsqueda de su primera casa, visite uno de nuestros bancos de primera categoría en el área de Washington, DC. Nuestro amigable equipo conoce todos los aspectos sobre el proceso de préstamos hipotecarios. Más importante aún, ellos tomarán el tiempo necesario para llegar a conocerlo a usted, y así encontrar el préstamo correcto. Deje que nuestra experiencia en préstamos hipotecarios haga su experiencia fácil.
At the café In the morning In the evening
read express
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1
1/22/14 3:35 PM
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • a15
salidas
Pingüinos de África en MD n Unas 60 aves que están
en peligro de extinción tienen una nueva casa en el Zoológico de Baltimore
El TiEmpo laTino
EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299
Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan
301-942-8189 2539 Ennalls Ave.
www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
Miguel guilarte/etl
1-866-484-0402
ALIMENTACIÓN. Cuidadores del Maryland Zoo alimentan a los pingüinos africanos en el área de Penguin Coast.
AVISO PÚBLICO Reconstrucción de la Intersección de la I-66 con la Ruta 15 Condado de Prince William
Miguel guilarte/etl
Miguel guilarte/etl
El proyecto propuesto reconstruirá la intersección de la I-66 con la Ruta US 15 (James Madison Highway) en el Condado de Prince William, y realizará mejoras a la Ruta US 15 en la Ruta 55 (Autopista John Marshall) y en el Heathcote Boulevard, con el fin de mejorar significativamente la seguridad y dar cabida a la demanda de tráfico prevista. El proyecto incluye un camino de uso compartido de 10 pies de ancho en el lado oeste de la U.S. 15 para peatones y ciclistas.
MAMÍFEROS. Las jirafas están entre los más populares.
ca. Desde que llegaron a este Zoológico en 1967 han sido el centro de atención para su protección, investigación y conservación. En 2009, el estatus de los pingüinos africanos pasó a ser de especie en extinción, lo que ha motivado al Maryland Zoo ha intensificar esfuerzos en pro de la conservación de esta especie. El recorrido en el Zoológico comienza en el Prairie Dog Town. Desde ahí se aborda un pequeño
SENSACIONAL. El Oso Polar del Maryland Zoo.
tren que transporta a los visitantes hasta la casa de los osos polares. Cerca están las jaulas de los zorros árticos, búhos y cuervos. Otras atracciones son la zona llamada “Maryland Wilderness” en donde se encuentra el Children’s Zoo. Y es ahí donde están las exhibiciones de especies silvestres entre las que destacan los animales de granjas como vacas, gallinas, ovejas, chivos y caballos.
Otra gran área de exhibiciones es el African Journey donde habitan los grandes mamíferos como leones, elefantes, jirafas, leopardos, cebras, tigres, rinocerontes y okapis. También hay tortugas y diferentes aves. El Zoológico está localizado en el 1876 Mansion House Dr, Baltimore, MD 21217. Informes en el teléfono 410396-7102 o en la página www. marylandzoo.org.
Oficinas Legales de Sussman y Simcox
`n o i s r dive lia! y ` n cio a fami o m E ¡ toda l por
RAFTING
Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia
• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.
CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV
KAYAKING
• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder
• Certificados para hacer traducciones de documentos
PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877
Por Miguel Guilarte
La familia de los pingüinos africanos tiene una nueva casa en el Maryland Zoo. Una nueva instalación y centro de aprendizaje, especialmente acondicionados para la exhibición “Penguin Coast” en el fascinante Zoológico de Baltimore, MD, fueron diseñados para dotar de un ambiente natural a la población de unas 60 de estas aves sudafricanas, una especie que desde 2009 fue catalaogada como en peligro de extinción. Entre otras novedades, este nuevo espacio permite a los visitantes observar más cerca a los pingüinos, conocer su hábitat, presenciar cuando se les da la alimentación y otras características de la especie, en un interactivo centro de educación en el que ofrecen información en español y en inglés. Penguin Coast definitivamente cambió el paisaje a la entrada del Zoológico. Localizada entre las áreas de “Polar Bear Watch” y “African Journey, este nuevo hábitat de los pingüinos se encuentra en el centro de otras exhibiciones e incluye mejoras significativas tanto para las aves como para los visitantes. Con 360 grados de vista panorámica, las aves se observan con detalles desde cualquier lugar en Penguin Coast y desde cada punto de observación se aprecian cualidades diferentes como la escalada, el nado de las aves y sus piruetas que generan un espectáculo original en las piletas llenas con más de 185 mil galones de agua, y que están rodeadas por un moderno edificio que sirve de centro de visitantes y educación. Una vez en el Centro de Educación se pueden encontrar más y mejores maneras de apreciar a los pingüinos; se pueden observar por encima de la línea de agua o desde una vista debajo del agua donde se disfruta de las aves nadando en su pileta de ocho pies de profundidad. También hay un salón multiuso para programas y eventos especiales. La colonia de pingüinos africanos del Maryland Zoo es una de las más grandes de Norte Améri-
taXeS electrÓnicoS
En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) y el 23 CFR Parte 771, el 20 de marzo de 2013, en una audiencia pública sobre diseño, se puso a disposición para revisión y comentarios una Evaluación Medioambiental (EA) que identificó un concepto de Rampa Semi-direccional (SDR) como la Alternativa Preferible para Construir. A partir de esa reunión, un nuevo concepto de Intersección Divergente de Diamante que presenta un número importante de ventajas sobre el concepto del SDR se convirtió en la nueva Alternativa Preferida de Construcción. De conformidad con la NEPA y el 23 CFR 771.119 (f), se ha preparado una EA Revisada. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR 800, se ha incluido en la EA Revisada la información relativa a los posibles efectos sobre las propiedades que figuran en o son elegibles para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La EA Revisada ya está disponible para revisión pública en el sitio web del VDOT (www.virginiadot / org / projects / northernvirginia), y en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, situada en 4975 Alianza Drive, Fairfax, VA, 22030. Por favor llamar con antelación al 800 -PARA-ROAD (800-367-7623) o TTY / TDD 711 para asegurar la disponibilidad de personal adecuado para responder a sus preguntas. Presente sus comentarios escritos dentro de los 30 días a partir de la publicación de este aviso público a Mr. John Muse, en la Oficina Distrital del VDOT cuya dirección se mencionó anteriormente, o envíe sus comentarios vía email a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-66/Route 15 Interchange” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos los programas y actividades, de conformidad con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas con discapacidades o dominio limitado del inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el número de teléfono mencionado anteriormente. Proyecto Estatal: 0066-076-74,P101,R201,C501,B678,B680 Proyecto Federal : IM-066-1 (341); UPC: 100566
TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950
CANOEING
1 - 888 - i go play
•
w w w. r i v e r t r a i l . c o m
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
a16 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
salud
Pruebas de VIH gratuitas y rápidas n Organizaciones del área
adónde ir
de Washington se unen por el Día Nacional de la Prueba, este 27 de junio
EvEntos y horarios para hacErsE El tEst:
u La Clínica del Pueblo en DC. Charlas de prevención, educación y exámenes gratuitos del 22 al 27 de junio en sus dos localidades, ubicados en: • La Clínica, 2831 15th St NW, Washington, DC 20009. • Empodérate! Youth Center, – 3055 Mt. Pleasant St NW, Washington. Teléfono: 202-462-4788
Por Milagros Meléndez-Vela
Organizaciones del área metropolitana de Washington se unen al Día Nacional de la Prueba del VIH el sábado 27 al realizar exámenes de manera gratuita en diversos puntos del área. Las pruebas son bucales y los resultados se obtienen en minutos, dicen expertos. “Queremos motivar a los hispanos para que se realicen el examen de una manera rutinaria y preventiva. Estamos utilizando la unidad móvil y nuevos exámenes para detectar el VIH, los cuales demoran solamente unos 15 minutos”, expresó Hugo Delgado, director ejecutivo de la organización Nova Salud, con sede en Falls Church, Virginia. Nova Salud estará el sábado 27 en Manassas de 9am a 12pm en el Instituto Hispano contra la Ceguera, ubicado en el 8243 Shoppers Square, Manassas, Virginia. El viernes 26 estará en su local de Falls Church — 2946 Sleepy Hollow Rd. Suite 3-C,Falls Church, VA—realizando la prueba desde las 9am a 3pm. “La próxima semana como todos los miércoles estaremos en el centro de empleo de Shirlington, en Arlington”, manifestó Delgado. Por su parte, La Clínica del Pueblo en DC, ha estado celebrando el día desde el lunes 22 con exámenes
Cort. novasalud
El TiEmpo laTino
u Nova Salud en Virginia Se realizarán pruebas gratuitas y rápidas de 15 minutos. • El viernes, en 2946 Sleepy Hollow Rd. Suite 3-C, Falls Church, VA 22044. De 9am hasta 3pm. • El sábado 27 en el Hispanic Institute for Blindness Prevention Family Medicine and Vision Center, ubicado en el 8243 Shoppers Sq, Manassas, VA. De 9am hasta 12pm.
• Todos los miércoles en Shirlington Employment and Education center, 27 01 S. Nelson St. Arlington VA. De 8am a 11 am. uWhitman Walker Health, DC • El viernes 26 de junio en el Max Robinson Center, 2301 Martin Luther King Jr. Ave., SE, Washington, DC 20020. De 10am a 3pm. • El martes 30 de junio en el Crew Club, 1321 14th St., NW, Washington, DC. De 12pm a 4pm. Las personas deben ser miembros del club para acceder a los exámenes. uOtros lugares. Si la persona tiene acceso al internet debe ingresar a HIVtest.org y escribir el código postal de su domicilio para un listado de lugares.
COMUNIDAD. Gabi García e Ignacio Aguirre, educadores de Nova Salud, durante un evento el 14 de junio.
gratuitos y una campaña informativa, que se prolongará hasta hoy viernes 26 de junio y el sábado 27, de 9am a 4pm. “Invitamos a cualquier persona que no conozca su estado de VIH a venir y hacerse la prueba que son gratuitas y confidenciales,” dijo Axel Reyes, gerente del Programa de Prevención de VIH de La Clínica del Pueblo. La clínica estará atendiendo en sus dos locales. El principal en 2831 15th St NW, Washington, y en
Empodérate! Youth Center, 3055 Mt. Pleasant St NW. En el país 1,2 millones de personas viven con el VIH, pero 25 por ciento de ellas no lo saben, dicen los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades(CDC, por sus siglas en inglés). En DC, el problema es agudo. “Uno de cada 20 adultos en la ciudad tiene VIH,” dijo durante una entrevista previa Don Blanchon, director de Whitman-Walker Health, el centro pionero para asis-
tir a las personas con VIH/Sida y que recientemente acaba de inaugurar un nuevo local en el Distrito de Columbia. Whitman Walker Health ofrecerá pruebas gratis el viernes 26 de 10am a 3pm en el Max Robinson Center, 2301 Martin Luther King Jr. Ave., SE, Washington, DC. El evento se transmitirá en vivo por la emisora radial WHUR 96.3. En la comunidad latina, el VIH se está convirtiendo en un problema de salud pública, según los
CDC. En 2009, los latinos representaron el 20 por ciento de las infecciones nuevas por VIH en el país, aún cuando solo formaban el 16 por ciento de la población. Los hombres hispanos son tres veces más propensos a ser diagnosticado con VIH en comparación con los blancos no hispanos. En las mujeres la tasa es más alarmante, las latinas están 8 veces más propensas a tener un diagnóstico positivo que las mujeres blancas no latinas.
“Es preocupante. Lo que está pasando es que los latinos no se realizan la prueba de manera preventiva sino hasta que ya presentan síntomas, que significa que la infección ya ha avanzado”, manifestó Delgado. Desde su apertura en 2012 hasta la fecha, Nova Salud ha servido a más de 3.500 personas, dijo Delgado. “De ellas 30 han sido positivas al VIH”, añadió. “Cuanto más temprano uno es diagnosticado, es más eficaz el tratamiento”, dijo.
“Flakka”, nueva droga sintética n Es más barato que
la cocaína pero mucho más peligrosa y con efectos “devastadores”
Por Antoni Belchi
efe
EFE
TERAPIA. LA terapeuta Luz Helena Llano con su paciente Daniel en Miami.
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
PACIENTES NUEVOS
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
pike
Hum
mer
Rd
Safeway
PHOTO: Jamie Bloomquist
MEDICAID PARA NIÑOS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
CrossPoint Dental
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
$
Exámen de 19 Emergencia
Cada niño quiere ser amado. Abra su casa y corazón a un ¡en peligro juventud!
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Become A Foster Parent
Convertirse en un padre adoptivo Foster parents are provided a tax exempt monthly stipend ranging from $1500- $2100 for each youth
Los padres adoptivos son exentos de impuestos siempre un estipendio mensual de $1500 - $2100 para todos los jóvenes! * Debe ser bilingüe Contact WIN Family Services
VISION Pass It On.
410-578-8004 www.winfamilyservices.org
www.forbetterlife.org
Erik Weihenmayer
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
centralitas de los centros médicos y de la Policía, que en muchas ocasiones deben hacer frente a situaciones “impredecibles y peligrosas”. En algunos casos, las personas que consumen esta droga sufren un estado de hipotermia que les impulsa a desnudarse, y en otros alucinaciones que les llevan a huir o atacar a supuestos perseguidores. La droga, originaria de China y que presenta una apariencia similar a las sales de baño, puede fumarse, ser esnifada o inyectada.
Every child wants to be loved. Open your home and heart to an at-risk youth!
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Climbed Everest. Blind.
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
dos con esta droga, cuyo bajo coste (diez veces menor que la cocaína) ha disparado su consumo entre los jóvenes. Según la policía, que se ha visto sorprendida por la rápida proliferación de este narcótico, la “flakka” proporciona una “fuerza sobrehumana al que la consume”, con fuertes episodios de paranoia, ansiedad, psicosis y alucinaciones, y puede causar la muerte por fallo renal o cardíaco. Las llamadas por casos de uso de “flakka” se han disparado en las
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Little R
Las autoridades de Estados Unidos han dado la voz de alarma por la proliferación de una nueva droga sintética conocida como la “flakka”, más barata que la cocaína pero también mucho más peligrosa y con efectos “devastadores” para quien la consume.
Desde que fue detectada por primera vez en Florida, hace apenas nueve meses, esta nueva droga sintética ha matado, sólo en Miami, un total de 32 personas, pero las llamadas a los centros de urgencias no paran de crecer y la Policía se ha visto obligada a poner en marcha campañas informativas alertando del fenómeno. Autoridades policiales del condado de Broward, al norte de Miami, han asegurado que desde que empezó el año se han registrado más de 500 incidentes relaciona-
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Vida
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A17
Ramadán u mes de rezos y ayuno Vista de la mezquita de Al Khalde, en Yabaliya, Franja de Gaza el 23 de junio durante el ayuno del Ramadán. Durante este mes los musulmanes se abstienen de comer, beber, fumar y mantener relaciones sexuales desde el alba al ocaso.
Dolores Huerta, un ícono de lucha Su rol en el movimiento de trabajadores agrícolas fue crucial. Hoy un museo del Smithsonian la honra
n
Por Milagros Meléndez-Vela
además
HISTORIA. Dolores Huerta en una convención del sindicato en 1962.
efe
Por primera vez la serie de exposiciones “One Life” de la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian dedica una muestra a una latina: Dolores Huerta, una líder hispana que trabajó incansablemente por los campesinos en la década de 1960-1970. Hoy a sus 85 años, Huerta sigue activa y es reconocida como una líder por los derechos civiles; lo que le ha hecho merecedora de infinidad de premios, incluidos la Medalla Presidencial de la Libertad, otorgada por el presidente Barack Obama en 2012 y el Premio Eleanor Roosevelt de los Derechos Humanos, presentada por Bill Clinton en 1998. La exposición “One Life: Dolores Huerta” abrirá el 3 de julio y permanecerá abierta hasta el próximo año. En ella se destaca el papel clave que Huerta desarrolló en la historia del movimiento de los trabajadores agrícolas en Estados Unidos. La muestra es una especie de reinvindicación para Huerta, según la curadora de Arte Latino e Historia de la Galería Nacional de Retratos, Taína Caragol. “Dolores Huerta no ha sido debidamente reconocida por el papel fundamental que jugó en el movimiento de trabajadores del campo, especialmente en comparación con la notoriedad
Joe/ Gunternman/ national
el tiempo latino
HONRA. El presidente Barack Obama otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad a Dolores Huerta en 2012.
de César Chávez. Tenerla dentro de la serie One Life de la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian nos permite destacar y honrar la vida y los logros de esta extraordinaria estadounidense”, manifestó Caragol. •Aprendió de sus padres, la entrega a los demás Nacida el 10 de abril de 1930 en Dawson, Nuevo México, bajo el nombre Dolores Clara Fernández, la activista Dolores Huerta creció con una semilla de entrega a los demás. Su padre, Juan Fernández fue un activista sindical,
B12
cuya causa lo llevó a ser legislador estatal en la década de los 1930s. Su madre, Alicia Chávez fue una empresaria, en cuyo hotel de setenta habitaciones solía hospedar a familias campesinas sin cobrarles. Estudió para ser maestra y fue allí en su trabajo con los niños en Stockton, California que cambió su mirada hacia el activismo y la política. Se dio cuenta de la dura y cruda realidad de sus estudiantes. Muchos de ellos llegaban al salón de clase descalzos y hambientos. Desde entonces decidió
Copa América: por un boleto a las semifinales
B19
comenzar su misión para reparar las injusticias que afectaban a su comunidad. En 1955, cuando tenía 25 años, Huerta cofundó el capítulo de Sacramento de la Organización de Servicios a la Comunidad (COS), y, en 1960, la Asociación de Trabajadores Agrícolas. La muestra destaca a Huerta como cofundadora, conjuntamente con César Chávez, del sindicato Trabajadores del Campo Unidos (UFW por sus siglas en inglés) y su participación en negociaciones de contratos con la
industria agrícola. La apertura de esta exposición coincide con la conmemoración del aniversario 50 de la huelga de uvas de Delano llevada a cabo por el movimiento de trabajadores del campo en septiembre de 1965. “Llevamos la lucha social de los campesinos a los consumidores y el boicot resultó en que la industria de la uva de California firmó en 1970 un acuerdo de tres años de negociación colectiva con el UFW”, expresó durante una entrevista Huerta. •Feminista y madre de once A Huerta la conocían como la “La Pasionaria” por si estilo litigante en las mesas de negociación y por destacarse en un campo liderado mayormente por hombres, como lo eran los sindicatos laborales.
Cultura: últimos días de “Las Polacas” en GALA
B18
MuestRa
uQué: “One Life: Dolores Huerta”,
que reune más de 40 piezas, entre fotografías, discursos originales y obras de arte chicano.
uCuándo: A partir del 3 de julio. uDónde: La Galería Nacional de
Retratos, ubicada en la esquina de la 8ths Street y F Street, N.W., Washington, DC.
Huerta impulsó un nuevo modelo de liderazgo femenino mientras criaba a sus 11 hijos. “Es un orgullo que la Galería Nacional de Retratos reconozca la invaluable contribución de Dolores Huerta a la historia de esta nación”, puntualizó la directora del museo, Kim Sajet.
Show: Olimpia López aspira a Miss Senior DC
ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.
Cox Bundle
• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.
SM
INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.
877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Rd.
Fairfax — 11044 Lee Hwy.
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.
*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A18 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
opinión Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-maiL: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño milagros meléndez-Vela, miguel Guilarte ediTor en jeFe ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS
mónica mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS maría Giraldo-Schwartz ilsy m. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta GerenTe GeneraL
aSiSTenTe de adminiSTraCión
Gabriela Gruen direCTor de arTe
Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa
Viviana rouco Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
Las cosas del metro
The racisTa club Por Armando Caicedo © 2015 Armando Caicedo 782 - Member AAEC
n Sociedad
cubren y tratan de explicar regularmente lo que rodea a este necesario medio de Por Alberto Avendaño transporte. Luz Lazo, quien trabajó para El Tiempo Latino durante unos años y hoy A veces uno piensa que la vida es como el escribe sobre transporte en las páginas lometro en el área metropolitana de Wash- cales del Post, es una de las reporteras que ington, DC. Nunca nada funciona al 100 leo —y “sigo”, como se hace ahora con los por 100. Los elevadores que están ahí para periodistas— para estar al tanto de las sorascenderte a la cotidiana realidad están presas y las controversias. El transporte siempre en boca de una mujer que notifi- urbano es, al fin y al cabo, parte de nuestra ca, vía altoparlantes borrascosos, la larga identidad comunitaria, lo que nos define y lista de estaciones en las que misteriosas descubre nuestra complejidad sicosocial. averías hacen inservible la mecánica de Y hablando de esto: ¿Por qué nos lledevolver a su realidad urbana al pasaje- va tanto tiempo unir Silver Spring con ro. Por su parte, las escaleras mecánicas Bethesda? ¿Por qué nunca se construyó son siempre una incógnita a solventar por una estación en Georgetown? ¿Por qué se piernas cansadas y mentes borrosas en el tarda tanto en unir un aeropuerto intersubterráneo. Cuando no está petrificada la nacional con nuestra joven —apenas 40 escalera de subida, lo está la de bajada. O años— estructura de metro? Hay quien las dos, aunque ese día funciona el eleva- responde con un simple “falta de planifidor que no es capaz de cación adecuada”. impedir una cola tan Pero, a veces, la la vida es como el metro planificación esirregular y peligrosa como una anaconda. en el área de DC: nunca conde ansiedades Y en silencio, los paraciales y otros funciona al 100 por 100. inconfesables crisajeros demuestran, una vez más, que hay terios sicosociolóesperanza para el ser humano. La gente, gicos... el debate de estos días es la segurieducadamente, se sonríe entre suspiros dad. El chairman de la NTSB, Christopher de paciencia descreída y algún comenta- Hart, reconoció el 22 de junio, durante una rio frustrado pero de baja intensidad. Y el audiencia para presentar la investigación más osado se pregunta: ¿Por qué se tardan sobre el accidente en un túnel del metro en arreglar una escalera mecánica lo que el 12 de enero en el que perdió la vida una llevaba construir una catedral medieval? pasajera, que la coordinación y los mecaSin exagerar: he visto edificios en Bethes- nismos de seguridad dejaron mucho que da o en Silver Spring alzarse entre voces desear. Y seis años después del trágico de esa eficiente mano de obra de torre de accidente de la Línea Roja, la alcaldesa Babel bilingüe —español/inglés— más de DC Muriel Bowser inauguró el Legacy rápido que algunos trabajos en escaleras Memorial Park en recuerdo de las nueve mecánicas de alguna estación de nues- víctimas. Allí estuvo Evelin Fernández, tro amado metro. El eslogan de Metro es la hija de la salvadoreña Ana Fernández “Forward”, pero la sensación es lenta. Es quien perdió la vida en el más grave acciun medio de transporte que personalmen- dente en la historia de Metro. Evelin, rote me encanta y es una de las ventajas de deada de sus hermanos, rindió tributo a su esta gran ciudad que son las ciudades en madre. Dijo que la echaba de menos y que las que vivimos los que habitan y visitan añoraba su sonrisa. Pero también expresó Washington, DC. Pero, hay que admitirlo, que se sentía feliz por haber criado a sus es también tan atractivo como surrealista, maravillosos hermanos. La vida, como el tan útil como frustrante, tan incomprensi- metro, puede ser dura y dulce al tiempo. ble y sorpresivo como la vida misma. Nunca perfecta al 100 por 100. No es mi intención criticar o atacar a las autoridades de Metro —hoy no, al menos. AV E N DA Ñ O E S D I R E C T O R D E E L T I E m P O L AT I N O . El Tiempo Latino y The Washington Post @ A L b E R T OAV E N DA N1
No toleramos insultos racistas...
No toleramos a los payasos...
No toleramos comparaciones ofensivas...
Belleza, un niño que lee n Lección
de vida
Por Ismael Cala La nobleza y la relevancia de un libro nunca formarán parte del pasado. No importa que algunas mentes adormecidas por la tecnología lo consideren un objeto anacrónico. Fomentar el hábito de lectura se convierte hoy, más que nunca, en una tarea impostergable, sobre todo en niños, desde las edades más tempranas. Incluso, cuando no hayan aprendido a leer. ¿Cómo? Leyendo para ellos. Hoy comparto contigo diez técnicas que motivarán al niño y, a la vez, permitirán que cuando le leamos, lo hagamos de una manera más entretenida y provechosa. -Leerle diariamente en voz alta, pero con medida, sobre todo antes de dormir. -Permitir que el niño tome el libro en sus manos y que él mismo cambie de páginas si lo desea. -Leer con intenciones, interpretar personajes, utilizar gestos, aprovechar los sonidos onomatopéyicos. -Si el niño ríe, esperar a que termine para continuar con la lectura.
-Cuando la familia es bilingüe, nunca leerles en el idioma de la escuela. -Si no le gusta la historia y el niño se aburre o prefiere dormir, dejar de leerle. -Permitir, dentro de lo posible, que seleccione la historia que desea escuchar. -Hacerle preguntas sobre la historia, para tener una idea de su nivel de comprensión y, a la vez, estar preparados para responder cualquier pregunta. -Comparar la historia y los personajes del libro, cuando sea posible, con la vida real, con el ambiente que lo rodea: personas conocidas, familiares y hasta con mascotas. -Explicarle la puntuación. Si ya el niño es capaz de leer, hacerlo juntos, un rato cada uno. Gunter Grass, Premio Nobel de Literatura y autor del clásico “El tambor de hojalata”, comparte con nosotros una bella idea: “No hay espectáculo más hermoso que la mirada de un niño que lee”. Estamos en la obligación de promover entre los menores el hábito de la lectura; por supuesto, sin pretender aislarlos del andamiaje tecnológico de estos tiempos. C A L A C ON DUC E U N S HOW DE E N T R E V I S TA S E N C N N E N E S PA Ñ O L . W W W. I S m A E L C A L A . C O m
ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO
Los autobuses reemplazan a los trenes en Huntington y Eisenhower sabado 27 de junio y domingo 28 de junio Este fin de semana, los autobuses reemplazarán a los trenes en la Línea Amarillo, en Huntington y Eisenhower. Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • A19
voces
En contra de los ejecutivos Desarme para n
el desarrollo humano
Economía
Por Robert J. Samuelson
n
“la prosperidad no puede ser sólo para los directores ejecutivos y los administradores de fondos de cobertura”. —Hillary cinton médicos (14 por ciento), abogados (8 por ciento), ingenieros y especialistas en computación (4 por ciento), empresarios (3 por ciento) y celebridades y atletas (2 por ciento). Lo que es indisputable es que hubo una revolución en cómo--y cuánto--se paga a los directores ejecutivos. Después de la Segunda Guerra Mundial, la remuneración de los ejecutivos (ajustada por la inflación) apenas si avanzó, según un estudio de las economistas Carola Frydman, de Bostos University, y Raven Saks, de la Reserva Federal. En los años 60 y 70, los aumentos promediaron alrededor de un 8 por ciento y un 12 por ciento comparados con la década anterior. La mayor parte de la remuneración, casi el 90 por ciento en los años 60, se pagaba en efectivo, como salario y bonificaciones. Los administradores de la época de la Depresión y la Segunda Guerra Mundial eran en general contenidos. No deseaban reavivar las batallas ideológicas de los años 30, cuando se culpó a las empresas del colapso económico. Temían los sindicatos. Pero también creían en la superioridad innata de los administradores norteamericanos. Los ejecutivos provenían, en general, de las filas de la empresa. Obtenían su legitimidad pública orquestando
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
ABOGADO
Sociedad
Por Federico Mayor Zaragoza
efe
Parece inevitable que la campaña presidencial que se está iniciando se convierta en un referéndum sobre el capitalismo norteamericano y, a su vez, que el capitalismo se defina, en parte, como las alzadas remuneraciones de los ejecutivos. Eso hace que los directores ejecutivos estén entre los peores defensores del capitalismo. Se han convertido en una nueva aristocracia económica, pero en ese proceso se han constituido en un motor de desigualdad y han sacrificado gran parte de la confianza de la población. Las generosas remuneraciones de los ejecutivos no son ningún secreto. Tras estudiar las 350 empresas mayores, Lawrence Mishel y Alyssa Davis, del Economic Policy Center, de tendencia izquierdista, hallaron que esas remuneraciones promediaban 16,3 millones en 2014. El New York Times, citando cálculos de la firma consultora Equilar, informa que los 200 ejecutivos mejor remunerados promediaban 22,6 millones de dólares. Para ser justos, hagamos algunas acotaciones. Incluso Mishel admite que la paga de los ejecutivos está por debajo de los picos previos de 2000 y 2007, principalmente porque el mercado de valores va a la zaga. (La remuneración de los ejecutivos habitualmente incluye grandes concesiones en acciones.) Aún así, los ejecutivos han superado en enorme medida a la mayoría de los trabajadores. En 1965, la ratio de la paga de los ejecutivos a la de los trabajadores típicos era de 20-1, calcula Mishel. Ahora es de 300-1. Además, esas brechas en los jornales podría aplicarse sólo a las empresas mayores. Un nuevo estudio atribuye la mayor parte del crecimiento en la desigualdad de salarios desde los años 80 a las diferencias “entre” las empresas. La paga en las empresas más productivas (así llamadas “súperfirmas”) se elevó mucho más rápidamente que el promedio, pero “dentro de una empresa determinada, la desigualdad de salarios aumentó poco,” expresa el economista de la Universidad de Minnesota, Fatih Guvenen, co-autor de un estudio. Hay 6 millones de empresas en Estados Unidos, señala. Lo que es cierto en varios miles de firmas no describe lo que sucede en empresas pequeñas y medianas de mucho éxito. Finalmente, los directores ejecutivos y los ejecutivos financieros (banqueros, operadores, administradores de fondos de inversión) no son los únicos súper-ricos. Según un estudio, representaron el 43 por ciento del 1 por ciento más rico en 2005. En el resto se encuentran
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
WANI & ASSOCIATES, P.C.
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
10.735). El enorme incremento fue, en su mayor parte, un reflejo del efecto ascendente de una menor inflación y tasas de interés más bajas. Los ejecutivos no tuvieron nada que ver con eso, pero se beneficiaron enormemente de la subida del mercado. Las ganancias fueron enormes. La paga de los ejecutivos ascendió a niveles estratosféricos, de los que no ha vuelto a bajar. Sería bueno decir que hay una solución fácil para todo esto. Pero no la hay. Si el gobierno establece la remuneración de los ejecutivos se creará un laberinto burocrático e invitará al alardeo político. Las empresas tampoco frenarán la paga de los ejecutivos. Algunos incentivos son deseables, aunque diseñarlos es difícil. Los ejecutivos creen que se merecen lo que tienen (¿quién no?) y pocas empresas se pondrán en desventaja para competir por talento administrativo. Lo que queda es un sistema políticamente vulnerable. El capitalismo de los ejecutivos crea incentivos para que los ejecutivos favorezcan políticas--reducir puestos de trabajo o investigaciones y desarrollo--que aumenten los precios de las acciones durante unos años a expensas de un crecimiento a largo plazo. No está claro en qué medida esto es un problema real y no un punto de debate retórico. Pero el contraste entre las generosas remuneraciones de los ejecutivos y el mediocre desempeño de la economía sugiere la causa por la que los ejecutivos se han convertido en blancos políticos.
la prosperidad nacional. Todo eso cambió en los años 80. Los administradores de la época de la Segunda Guerra Mundial se jubilaron. Las empresas norteamericanas fueron acosadas por competidores extranjeros en muchas industrias: aceros, automóviles, electrónica. La superioridad administrativa de Estados Unidos era un mito. Las altas tasas de interés utilizadas para suprimir la inflación de dos dígitos amenazaron la supervivencia de muchas empresas. Esas presiones transformaron el papel de los ejecutivos. Se reclutaron más individuos de afuera. Se conectó crecientemente la paga a los precios de las acciones para “incentivar” a los administradores a mejorar la rentabilidad. Para los años 90, casi la mitad de la paga de los ejecutivos estaba compuesta de diversas recompensas en acciones y bonos a largo plazo, dice Frydman. Los norteamericanos están a favor de que la gente se enriquezca; pero para que la riqueza sea socialmente aceptada, debe ser ganada. El problema con una parte--no toda--la riqueza de los ejecutivos es que fue el resultado de la buena suerte o de buenas conexiones, no de una administración eficaz. Entre 1982 y 2000, las acciones se elevaron 12 veces (en 1982, el ínP os T salir W r i TErs grou P dice Dow promedió 884; en 2000, T H E Wa s H i ng T o na Le ayudamos
BANCARROTA
$$
de sus deudas
Compartir, es la única solución para evitar las gravísimas desigualdades sociales y asimetrías a que ha conducido el neoliberalismo globalizador. Es éticamente inaceptable que cada día mueran de hambre más de 20.000 personas al tiempo que se invierten 3.000 millones de dólares en gastos militares y armamento. Bastaría con una reducción razonable de estas ingentes y desproporcionadas cifras para que pudieran incrementarse rápida y sustancialmente las ayudas al desarrollo endógeno, sostenible y humano en todo el mundo; se atendiera el legado intergeneracional del medio ambiente, asegurando que se impida el deterioro irreversible de la habitabilidad de la Tierra; la cooperación internacional permitiría la realización de las grandes prioridades de la ONU: alimentación, agua, salud, ecología, educación, paz; y se haría posible el “nuevo comienzo” que preconiza la Carta de la Tierra. Todos los seres humanos iguales en dignidad. Cada ser humano único capaz de crear, de diseñar su propio futuro en un proceso de educación permanente, de tal modo que todos sean “libres y responsables”, como define la UNESCO a los “educados”, actuando en virtud de las propias reflexiones y nunca al dictado de nadie. Con el fanatismo y dogmatismo, tolerancia cero. Frente a la “profunda crisis del ultraliberalismo”, el Forum de Crans Montana propone “situar de nuevo al ser humano en el centro de toda política y estrategia”. Es preciso aplicar tratamientos adecuados. Así como la refundación del Sistema de Naciones Unidas después de los ineficientes grupos plutocráticos (G-7, G-8, G-20), que el neoliberalismo estableció en la década de los ochenta. Y, sobre todo, deben reponerse los “principios democráticos”, que con tanta precisión establece la Constitución de la UNESCO, en donde el Partido Republicano de los Estados Unidos, en sus ambiciones hegemónicas y la Primer Ministro Margaret Thatcher como obediente acólito, situó las leyes mercantiles. Ahora ya es posible que “Nosotros, los pueblos…”, silentes y obedientes desde tiem-
po inmemorial, puedan levantar la voz y participar. Ahora, con la mujer progresivamente incorporada al proceso de toma de decisiones, ya es posible el imposible sueño de emancipación de la humanidad. Ahora ya podemos imaginar en el ciberespacio clamores populares para los cambios radicales que se requieren. No tendrá lugar la guerra de las galaxias en el espacio sideral sino en el espacio “digital” se originará la nueva paz, la formidable transición desde la fuerza a la palabra, desde una cultura de imposición, dominio y violencia a una cultura de encuentro, diá-
“si no hay evolución habrá revolución. la diferencia: la “r” de responsabilidad”. logo, conciliación y paz. ¿Cómo puede Europa, la gran emigrante, rechazar ahora a los inmigrantes? ¿Cómo puede poner obstáculos a su acceso en lugar de intensificar la ayuda al desarrollo para una vida digna en sus lugares de origen? ¿Por qué no completa rápidamente su edificio institucional con una unión política y económica? ¿Cómo puede aceptarse que la pretendida Europa-faro se haya detenido y circunscrito a una unión monetaria? ¿Por qué Europa sigue las pautas dictadas por el Partido Republicano norteamericano, cuando el propio Presidente Obama, para el bien de su país, las apartó cómo correspondía? Convincentes voces se alzaron en los foros para reclamar con urgencia la solidaridad, la reposición de los valores éticos en el lugar en que han situado los bursátiles. Si no hay evolución habrá revolución y que la diferencia entre estas dos palabras es la “r” de responsabilidad. Dejemos de seguir a los irresponsables y urjamos la transición de una economía basada en la especulación, la deslocalización productiva y la guerra a una economía de desarrollo sostenible y humano. De una cultura de guerra a una cultura de paz, liderada por un multilateralismo democrático y eficiente. m ayor z a r ag oz a f u E di r Ec Tor dE l a u n E s c o.
¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio
Ammermann y Goldberg
REPORTE DE CREDITO
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.
Tu futuro empieza ahora NO ES DEMASIADO TARDE... ¡HAZ TU SOLICITUD HOY! Ayuda para el Pago de Matrícula Escolar del Distrito de Columbia
Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877
Fecha límite: 30 de junio del 2015* * o hasta que se agoten los fondos, lo que ocurra primero
Recibe hasta $10,000 en ayuda financiera. Los estudiantes del Distrito de Columbia que reúnan los requisitos pueden recibir hasta $10,000 de beca para pagar la diferencia de la matrícula entre los estudiantes que viven en el estado y los que no, en universidades y planteles de educación superior públicos de cuatro años. Además, los estudiantes que van a la universidad pueden solicitar $2,500 en financiamiento por año académico para pagar la matrícula en universidades y planteles privados de educación superior del Distrito de Columbia, universidades y planteles universitarios privados históricamente negros (HBCU, por sus siglas en inglés), y planteles de educación superior de dos años de todo el país.
Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia
Presenta tu solicitud para el ciclo escolar 2015/2016 en dconeapp.dc.gov Para obtener más información, llama al 202-727-2824
osse.dc.gov
@DC_TAG
A20 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN JUNIO/JULIO 2015
SUN
MON
TUE
WED
THU
28 29 30 1 A N A M E R I C A N C O M PA N Y
Nuestros ahorros están calientes...
Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!
Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo ytodo para cualquier momento.
2
1 Pinta
2 1
San Bernardo Helado
1
99
Star-Kist Atún
.79
$ por
99
28-oz.
16-lbs. Bolsa
1
99
45oz.
(Más Depósito o Tarifa Donde se Requiera)
Goya Adobo
Pepsi Pqte. de 24
2
Country Premium Margarina
4
99
99
17.6-oz.
Hielo
1
99
9.5-oz.
Goya Agua de Coco
Utz Papitas Fritas
.99
59 oz. (Excluidos los Néctares)
Ssips Refrescos
35 $ por
.99
Sí, tenemos alimentos frescos...
Barra de 16 oz.
El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.
Duraznos o Nectarines
.99
¡Usted Elije! lb.
Limas Ácidas
61
.69
lb.
17.6-oz. Congelado
5
.79
Sandía en Trozos
La carne de res de Price Rite es calidad Choice, nuestra carne de aves es Grado A, nuestra carne de cerdo es fresca y deliciosa, y nuestras neveras exhibidoras ofrecen una gran variedad.
99
Blue Bonnet Margarina
$ por
Sobre nuestras carnes...
Pana Pesca Pulpo Cocinado
2
5-oz.
Néctares Goya
Pollo Weaver
26 27
¡Frescos de la Granja todos los días!
Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square
“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”
Bolsa de 20- 26 oz.
SAT
ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm
deWoodbridge
9.6-oz.
FRI
Fresco para Picnic
Lomo Entero de Cerdo lb.
.99
Excelentes para la Parrilla Frescos, Producto de Australia Nature’s Reserve
• Filetes de Flancos de Res • Filetes de Falda de Res ¡Usted Elije!
4
lb.
99
Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente a nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 26 de junio hasta el jueves 2 de julio de 2015.
Clasificados
nuestra
sección de
Deportes
26 de junio 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
NO LO PERMITAS
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 1 Anuncios de Portada Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
OFRECEMOS
ARAMAR
20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos Julio’s Plomería ELIAS
PAINTING
y Electricidad
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
Ofrecemos Nuestro Servicio de: • Cerámica y Power Washing • Drywall • Plaster y Reparaciones
ESTIMADOS GRATIS 301-518-5046
MD • VA • DC
202-409-5855
Metro Travel
elias.tinta@gmail.com
Experiencia y Profesionalismo
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
• TAXES todo el año
301-946-1640
ABOGADO
3 Autos
SE INSTALAN VENTANAS
4 Varios
5 Alquileres
A SOLO TARJETAS $35 99 AS T PERSONALES MI 1.000 a todo COLOR incluye Cucarachas S
Servicio de Exterminación de
PLANOS
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
lia
mi erta l En el DMV DISEÑO GRATIS Fa Ofspeciapara R A u E ros ones t T E I a r h A Buen Precio a Pege ¡Fo s colc is! Incluye $ s RM amili 99 he su raT DO G iZa ible inc tes Llamar a:PEe a tu F Ofeertcaial LOProt n Ch lepa s NTt Dispo 6 Hosting e p e LICENCIA Y s O a g j T s g a R E e r la Bu ar uran 19 L t O a a p o T r d Y G Resta -2 rosNonesAes de Magnéticos Be O 7 para $ ¡For SEGURO NOSantosPLopez 99 5000 $ 99 as h Mr D de 5
y Chinches
AsRde e AinM ador AR term gas IA
s colcA
o
ad
s
h
ac
CIA
2
vicioCarro 3-3 a color iCa ersu
u RrTmiisn ! ga ERIEN C Chin pates spor ar es TiF O • S 70 cmes Pregunte ae pespecial la E EXP -VA-D del GAErxtel Cu ach CEr INER aul Tele D
s o , UD S SDOMD S Ex pla NC TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • XPERIE as Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 h S DE E D-VA-DC c O N a A r e s 6 ta d nte rO LE 1 • 15 ICENCIA M ADOS Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR S r oa ento -3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d Tr00% rlos $40 clientes OFEsiOVOLVEMOS 6 • Sa 1 a E C para BaJO PCCrION O LE D 21-289 Tra% SATISFA 202-3 s: 100
¡Estimados GRATIS!
Neil’so HVAC Services
Heating & AC Carl
Hablamos Español
• Preventive Maintenance • Installation • Repair • Sale • A/C • Furnace • Heat Pump • Ducts Work Installation
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS
CON LICENCIA DE MANEJO $12 POR HORA + $18 SOBRETIEMPO SIN LICENCIA DE MANEJO $11 POR HORA + $16.50 SOBRETIEMPO
703-785-9854
$400-$600 POR SEMANA
301-984-0083
alemanneil22@gmail.com
¿Chinches? ¿Cucarachas?
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO
Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
69 Postcard 149 ¡Llámanos ahora! Tel: 703.593.9874 571-484-2976 www.BestPrintingandDesign.com 301-219-2144 ches
301.256.7434 • 240.481.6763
299
Website
COMERCIALES RESIDENCIALES
BASICA
B
Vea
Pág. 12
ACEPTAMOS:
12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
or
El Exterminad
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515
20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040
• Bancarrota • Accidentes
Se Habla Español
Consulta GRATIS
LLAME AHORA
ALex cdL trAining inc. 703-546-8537 • 301-744-7158 Driving School RASCHELL REYES
www.alavilegal.com
DR. ALLEN A. FARSAII
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
¡Se habla Español!
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
www.brightsmiles-children.com
Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos.
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.
Ana
Sally
Auto • Casa • Negocio
• Ahorre Dinero • Cotizaciones Gratis • Obtenga su Póliza por Fax, Correo Electrónico, o en la Oficina. • Bajo Pago Inicial Plazo Facil
Agencia de Seguros
*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*
ESPAÑOL
40 Años icio de Serv C /D D /M A V
(SR-22 & FR-44)
21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176
llame ahora!
703-771-0030
WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM
B2 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Administrativo
Ventas
u
EMPRESA ESTABLECIDA REQUIERE LOS SERVICIOS DE
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE
GERENTE
CON EXPERIENCIA
***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***
y estudios en Administracion de Empresas
EN EL AREA DE DC.MD.VA
enviar resume a :
703-928-1024
managmentgerencia7@gmail.com
Niñera
u
u
SE BUSCAN
ATENCION HOMBRES Y MUJERES
GERENTES EN ENTRENAMIENTO PERSONAL PROFESIONAL QUE HABLE ESPAÑOL
SI ESTA BUSCANDO UNA GRAN OPORTUNIDAD EMPRESA EN EXPANCION EN MERCADO REQUIERE PERSONAL DE INMEDIATO Ofrecemos * Entrenamiento profesional *Oportunidad de desarrollar su propio negocio
PERSONAS DINAMICAS PARA TRABAJAR CON EL PUBLICO VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION LLAMAR AL TEL
LOOKING FOR:
ALL STATE AGENCY **TELEMARKETERS** (EARN UP TO $36K PER YEAR)
**INSURANCE AGENTS** (EARN UP TO $70K FIRST YEAR) MUST BE BILINGUAL WITH SALES & TELEMARKETING EXPERIENCE MUST BE PROFESSIONAL AGENTS ARE REQUIRED TO OBTAIN P&C LICENCE
*** BILINGUAL***
ATENCION •HERNDON •RESTON •STERLING •LEESBURG!!
OFFICE ASSISTANT
Si uSted ha Sido profeSional en Su paiS o eSta buScando una gran oportunidad de crecimiento, noSotroS podemoS darSela
HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES Ofrecemos: • Entrenamiento profesional • Oportunidad de crecimiento • Citas pre-calificadas Requisitos: • Dominio del idioma español • Carro indispensable •Tiempo parcial o tiempo completo
NO EXPERIENCE REQUIRED -Must have Great Attitude - Work permit or green card needed Call: 703-534-0414 6408 L SEVEN CORNERS PL FALLS CHURCH VA 22044
SUBMIT RESUME TO:
keithmoss@allstate.com 443-292-5200
** BUSCO **
PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS QUE VIVA EN LA CASA
Para Compañía con nueva línea de productos, Expandiendose rápidamente en DC, MD & VA
(240) 272-2731 HAS THE FOLLOWING POSITIONS:
ASISTENTE PARA DAYCARE. Que viva cerca de Lincolnia Rd, Alexandria VA- Landmark Mall Necesito persona dinámica. Llamar 571-830-9591 & 703-750-1407
llame a la sra. cardona , para una entrevista
240-694-7239 1037 STERLING RD SUITE 202 • HERNDON vA 20170
**** EN ANNANDALE VA **** **CON INGLES BASICO**
REPRESENTANTES DE VENTA TIEMPO COMPLETO
571-228-9423 O 703-256-2502
Oportunidad de ganar de $40,000 a $60,000 por año
GERENTES / DISTRIBUIDORES / DUEÑOS DE NEGOCIO
*** SPRINGFIELD, VA ***
Se Ofrece: • Entrenamiento Profesional Completo • Comience de Inmediato, si es seleccionado • Crecimiento en función de su habilidad y desenpeño Experiencia en Gerencia es una ventaja
PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA
LOOKING FOR
HOUSEKEEPER
Oportunidad de Ganar de $65,000 a $ 125,000 por año
BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"
LLAME HOY PARA UNA ENTREVISTA
(571) 235-8035
202 -369 2306
Almacen
u
SE BUSCA
TRABAJADORES
Posiciones temporales a largo plazo PRIMER TURNO: 5am -2 p.m. • $9.50/hr SEGUNDO TURNO: 2pm-11p.m. • $10/hr
PARA PLANTA DE RECICLAJE “Recycling material handlers/sorters” 7911 NOTES DRIVE • MANASSAS , VA 20109 O llame a Lupe, de Elite 703-400-7201 Empleador eVerify
Compañía de rápido crecimiento busca
seAsonAL wAReHouse suPPoRT
• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
RESPONSABLE DE LLENAR BALDES DE PINTURA
• TRABAJADORES
• Tener Capacidad de levantar 60 libras • Preferible Bilingüe (Inglés), pero no es necesario • Debe de tener documentos legales para trabajar
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
2355 Lewis Avenue, RockviLLe, MD 20851
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
PeRsonAL De APoYo PARA ALMAcÉn
Candidatos interesados pueden applicar en persona o en nuestro website:
www.mccormickpaints.com
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
Varios
u
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
• • • •
HOUSEKEEPERS HOUSE MEN COCINEROS DE LINEA “BUSSERS”
TECHNICAL SERVICE TECHNICIAN CAREER OPPORTUNITY INSTALL & REPAIR BEVERAGE DISPENSING SYSTEMS.
POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ TEMPORAL & DE TIEMPO COMPLETO
Experience preferred
SE NECESITA
Willing to train self-motivated Individual with prior repair installation background. Must be must be able to communicate in English. Good pay, health insurance,401K
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
PERSONAL FEMENINO PARA TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS $11/ HORA - 6 HORAS DIARIAS HACIENDO DEGUSTACION E IMPULSACION DE PRODUCTOS O ALIMENTOS
EN TIENDAS LATINAS DE MARYLAND Y VIRGINIA DE PREFERENCIA PERSONAS QUE PUEDAN MOVILIZARSE
EMPRESA LIDER DEL MERCADO busca
¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
* CHOFERES * PERSONAL PARA BODEGA * CON DOCUMENTOS LEGALES EN REGLA PARA TRABAJAR * TENER LICENCIA (cero puntos en expediente) y DOT DEBE RESIDIR EN HYATTSVILLE MD O CERCA A ESTA CIUDAD LLAMAR AL
301-773-0012
estamos contratanDo:
traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora
• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables
Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :
202-495-9362
Deliana :
443-822-3538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
PERSONAS INTERESADAS COMUNICARSE AL (540)-446-7674
(Enfrente de la estación de Medical Center)
Necesita:
• COCINEROS • PREPARADORES
Tintorería
u
SE NECESITAN PERSONAS PARA LAVAR Y DESMANCHAR ROPA. CON EXPERIENCIA DE 7 AÑOS O MAS
MAYOR INFORMACION : 703-909-3955 10753 INDIAN HEAD FORT WASHINGTON,MD 20744
SE BUSCA PERSONAS CON EXPERIENCIA **PARA PLANCHAR JACKET, CAMISAS, PANTALONES **DELIVERY EN EL AREA DE CROFTON, MD LLAMAR AL: (301) 906-4664
****DRYCLEANERS BUSCA ****
PERSONA PARA
COUNTER ***ROCKVILLE STORE*** MUST SPEAK SOME ENGLISH
(301) 529-4786 (301) 881-0049
TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
DRYCLEAN PRESSERS
**CON /SIN EXPERIENCIA ** APLICAR EN PERSONA
3210 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244
CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906
Tintorería
u
TINTORERIA EN NE DC
PRESSERS/ PLANCHANDORES • BLOUSE • DRESS JACKET • SKIRTS
PLANCHADOR
BUSCA *TELLER &COUNTERPERSON *PLANCHADORES DE CAMISAS* (DRYCLEANERS Y LAUNDRY) CON PERMISO PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA 4309 NANNY HELEN BURROUGHS AVE. NE WASHINGTON DC APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR!
Z I P S
D R Y
DRY CLEAN PLANT NEEDS
TINTORERIA EN RESTON, VA Busca
DE CAMISAS CON EXPERIENCIA * FULL TIME
703-599-4640
1675 -G RESTON PKWY RESTON, VA 20194
TINTORERIA EN McLEAN BUSCA
* TOP PRESSERS*
EXPERIENCIA NECESARIA *** APLIQUE EN PERSONA ***
1370 CHAIN BRIDGE RD McLEAN, VA 22101 Llame en Inglés 703-821-8889 .....................................................................
DRYCLEANERS IN McLEAN NEEDS
*TAGGING BAGGING* EXPERIENCE REQUIRED ¡estA contrAtAndo
INMEDIATAMENTE!
C L E A N E R S
• PLANCHADORES
** en MArYLAnd ***
LLAMA YA
DE LAVADO EN SECO Y DE LAVANDERIA se PreFiere con exPeriencia
• ASISTENTE DE PRODUCCION exPeriencia no es necesaria. enTrenamos. • PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR Traer Todo los documenTos necesarios a enTrevisTa
(Must work on Sat.) Basic English OK, good pay. Experience needed or will train for the right person.
7215 BALTIMORE AVE.•COLLEGE PARK, MD 20740
Apply in person at: SAM’S CUSTOM CLEANERS 700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 • 703-548-2833
301-864-4300
Llame a Tomas (antes de 3pm) PRESIONE EL “0”
BESSON's DRYCLEANERS seeking
EXPERIENCED PERSONS FOR
* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER * PANT & SHIRT PRESS *COUNTER PERSON 5 DAYS/WEEK * MON-FRI *GOOD PAY*
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
*** APPLY IN PERSON***
1370 CHAIN BRIDGE RD McLEAN, VA 22101 Please Call: 703-821-8889
COMPAñIA DE LAVANDERIAS BUSCA
PERSONAL
TIEMPO COMPLETO • PARA ATENDER MOSTRADOR EN LAVANDERIA PARA HOTEL CERCA AL NATIONAL HARBOR Llamar a Alma. Lun a Vie de 9am a 5pm:
(301) 965-4801
DEBE TENER hORARIO fLExIBLE
debe pasar examen de drogas y Tener Para programar cita y entrevista record criminal limpio
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados
• Servicio al cliente EmplEos debe ser bilingüe, se provee entreSuper Mercado namiento.
1 Belleza
u
Hotel
u
u
UNITED SERVICE ESTA CONTRATANDO
***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***
HOUSEKEEPERS & HOUSEMEN
*COSMETOLOGAS CON o SIN LICENCIA **SE OFRECE EXCELENTE COMISION **
*MANICURISTA DE UÑAS ACRYLICAS Y GEL *MASAJISTAS CON LICENCIA Llamar al (703) 298-9318
SALON SINTIA'S LANDOVER, MD ESTA BUSCANDO
ESTILISTAS UN SALON CON MUCHA CLIENTELA, CON SERVICIOS COMPLETOS Sabes hacer el blower Dominicano? Tienes pasión por pelo saludable y bello, y servicio al cliente? Estás buscando un salón donde no se cobra renta por usar un espacio y lo único que necesitas eres tú? Si es asi, puedes ser una candidata esencial para la posición. Nuestras estilistas son amigables, profesionales, y muy prácticas en el servicio de blowers lacio y rizo. Buscamos una persona que sepa dar un buen servicio al cliente, sea presentable, y muy profesional. Puedes aplicar através del internet en
WWW.HAIRHAPPENSHERE.COM send your qualifications to MANAGERS@HAIRHAPPENHERE.COM
HOTELES EN BETHESDA, BALTIMORE & CRYSTAL CITY
El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa Personal Para los DeParTaMenTos De
carniceria • PeScaDeria
FERIA DE TRABAJO
LLame para recibir info sobre fecha y Lugar Llamar para registrarse, antes de asistir
Sarah (301) 267-0996 Ana (301) 332-3275 Emad (301) 500-9765 STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM
EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA disPoniblE PaRa tRabajaR tiEMPo coMPlEto
NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAmIENTO aPlicaR En PERsona En El
6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151
dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU
Hotel
u
La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo
Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”
Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V
¿Busca Mejores Beneficios?
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA DOS NUEVOS HOTELES EN ALEXANDRIA & STERLING, VA
• COCINEROS/CHEFS • MESEROS /SERVERS • LAVAPLATOS
* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF *** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA
MIKE'S CAFE EN ARLINGTON, VA NEEDS
DELI HELP FT / PT * BASIC ENGLISH OK
703-853-9955
4932 ST. ELMO AVE.
**** APPLY IN PERSON ****
703-338-5423
ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***
BETHESDA MD 20814
LAVAPLATOS LUNES-VIERNES • 8AM-5PM
Papa John's Pizza is taking applications for:
Delivery Drivers Part Time, Full Time and Overtime needed.
& fill out an application today!
APLICAR EN PERSONA
THE PERFECT PITA - SPRINGFIELD, VA 7653 FULLERTON RD. SPRINGFIELD, VA 22153
Aplicar en persona:
1719 M Street • Washington DC, 20030
703-248-9988 571-217-5500 ASK FOR LEE OR SAUL
IN FAIRFAX, COSTCO AREA NOW HIRING!!
FULL TIME & PART TIME POSITIONS Call CK 703-850-8287 SE NECESITA:
* AYUDANTE DE COCINA
CON EXPERIENCIA * TURNO AM * BRUNCH SAB. & DOM.
* CAMARERAS (o) CON EXPERIENCIA* FULL TIME
FAVOR APLICAR EN PERSONA * MARTES A JUEVES 12pm a 4pm
DELI IN ROSSLYN, VA
GRILL COOK SANDWICH MAKER
RestauRante en FaiRFax, Va
CON EXPERIENCIA COLD & HOT SANDWICHES TIEMPO COMPLETO EXPERIENCIA NECESARIA INGLES BASICO
• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs
703-953-6225 & 703-527-0047
1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209 SWEET FROG YOGURT SHOP EN COLUMBIA PIKE CAJEROS(A) PARA HORARIO 10-5PM 703-998-0066 & 703-953-6225 5841 CROSSROAD CENTER WAY FALLS CHURCH, VA
(cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:
se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico
LLamar aL
703-986-4190
Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada
RESTAURANTE EN DOWNTOWN SILVER SPRING NECESITA
COCINERO GRILL "GRILL COOK" CON EXPERIENCIA PROMEDIO DE 30 HRS/SEMANA DEBE ESTAR DISPONIBLE NOCHES Y FINES DE SEMANA
NEcEsitamos:
TIEMPO COMPLETO • NO EXPERIENCIA OK
Con experiencia & Inglés Básico
Restaurantes / Bares & Deli
Ubicado en Gaithersburg En busca del “team” perfecto!! UNETE AL EQUIPO
FT/PT Monday to Sunday 6AM TO 10PM
u
900 N. STUART ST
ESTAMOS CONTRATANDO
• CAJERA (o) • PERSoNA PARA DELI • SALAD MAKER • SANDWICH MAKER
2443 18 ST NW • WASHINGTON DC, 20009
1432 DUKE STREET ALEXANDRIA • VA 22314 RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA
JACK’S FRESH EN DC busca
EEO AA M/F/Vet/Disabled
1348 Brentwood Road NE Washington DC
LUNES A SABADO • DE 11AM A 3PM
Restaurantes / Bares & Deli
Llamar al
(202) 248-1991 (240) 345-2267
https://careersesp-bfshospitalitygroup.icims.com/
or stop by at:
703-548-4060
MESERAS ***WAITRESSES ***
También para mas información, contactar al hotel. Para aplicar y llenar la solicitud, por favor visite:
tespriggs@gmail.com
APLICA EN PERSONA
SE BUSCA
Hampton Inn Cascades 703-450-9595 Spring Hill Suites Dulles 703-444-3944 Hampton Inn & Suites Dulles 703-537-7800 Hampton Inn Dulles South 703-818-8288
or email your contact info
DEBE TRAER 2 FORMAS DE ID y SU RESUME AL DíA
*** NW - WASHINGTON DC ***
La Compania Hotelera B.F. Saul esta buscando gente como usted en el area de Chantilly/Sterling en Virginia. En estos momentos estamos buscando candidatos en limpieza y mantenimiendo en los siguientes locales.
202-704-3622
DEBE TENER TRANSPORTE SEgURO y CONFIABLE
u
SEGURO DE SALUD SEGURO DE VIDA SEGURO DE DESHABILIDAD DE TIEMPO CORTO PLAN DE RETIRO VACACIONES/DIAS FESTIVAS DIAS DE ENFERMEDAD BONO SI REFIERE A ALGUIEN DESCUENTOS DE MEMBERSIA DEPOSITO DIRECTO
Call Toriano at
CON EXPERIENCIA FULL TIME * PART TIME
Restaurantes
u
• Horneros
Con experienCia, para estar a Cargo de los hornos rostiseros
• Cajeros/as
Bilingües y Con experienCia preferaBle
• CoCineros de Línea • Lavadores de PLatos Para aplicar por favor llamar al
(301) 990-0981
Llamar a Andre (571) 355-8303 Park Center Drive is Hiring
KITCHEN HELP
7AM-3PM •MONDAY - FRIDAY $8.50/HOUR MUST HAVE DOCUMENTATION THE PERFECT PITA - SPRINGFIELD, VA 3101 PARK CENTER DRIVE ALEXANDRIA, VA 22302
B4 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
PLATOS DINER RESTAURANT
GALLERY CAFE EN TYSONS CORNER,VA NECESITA
* SANDWICH MAKER * SALAD MAKER
Esta necesitando personas para
*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos*
SOPHIA'S DELI EN ALEXANDRIA,VA (CERCA A METRO DE SPRINGFIELD) busca:
KITCHEN HELP
CON EXPERIENCIA DEBE HABLAR INGLES 1751 PINNACLE DRIVE
Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740
MCLEAN, VA 22102
703-489-5105
PARA LIMPIEZA,AYUDA EN GENERAL, ETC CON EXPERIENCIA FT *LUNES A VIERNES* 7AM A 4PM DEBE HABLAR, ESCRIBIR & LEER INGLES TENER ID VALIDO
703-924-3700 703-740-7344
HIRING IMMEDIATELY
NIGHT DISHWASHER • HORARIOS ESTABLECIDOS • DEBE TENER EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089 **LORTON, VA ** SE BUSCA
PERSONAL
CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPE
ESPECIALMENTE CORTE DE GRAMA EMPIEZA INMEDIATAMENTE EXPERIENCIA NECESARIA *40 HRS/SEMANA JOSE
(703) 853-3794 SE NECESITA
AYUDANTE DE JARDINERIA & CONSTRUCCION
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA
BUSCAMOS INSTALADORES DE CARPETA 240-470-0099 SIGNING BONUS!! looKInG FoR
$1,000
LANDSCAPE FOREMAN WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS
• Min. (5) Years of experience • Valid driVer’s license • Must be bilingual
PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY Please contact us to aPPlY
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN STERLING VA ESTA CONTRATANDO DE INMEDIATO
CHOFER PARA CAMION DE VOLTEO CON LICENCIA CDL LLamar a CarolinaOLL 703-898-1946
VA*MD* DC
SE SOLICITA PERSONAL PARA MANTENIMIENTO GENERAL Y RENOVACIONES DE APARTAMENTOS
CON EXPERIENCIA BASICA EN ELECTRICIDAD, CARPINTERIA Y PLOMERIA. LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 9AM 6PM
703-597-2370
Rob@GroffLandscapeDesign.com
(703) 999-8223
LLAMAR AL
VA*MD*DC
SE SOLICITA PINTORES CON EXPERIENCIA EN: +PINTURA DE SPRAY +REPARACIONES DE DRYWALL
571-259-4518
LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 9AM-6PM
703-597-2370
Pizzería esta contratando:
BUSCA
CHOFERES DE ENTREGA FULL TIME & PART TIME **NUESTROS CLIENTES DE ASHBURN DAN MUY BUENOS TIPS** APLICAR EN PERSONA:
COCINERO ** FT * TURNO NOCHE **
FOOD RUNNER DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS
LAVAPLATOS APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM
CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304
Construcción / Jardinería
CAPATAZ DE JARDINERIA CON HABILIDAD DE LIDERAZGO
DC COMMERCIAL CONTRACTOR busca
COMMERCIAL DRYWALL FINISHER •MINIMUM 10 YEARS OF EXPERIENCE DEBE SER CIUDADANO AMERICANO O TENER RESIDENCIA PERMANENTE Buenas Referencias • Examen de drogas requerido
(202) 298-7527
• Min. 5 años de experiencia • licencia de conducir Valida • debe ser bilingue
muCHO TRABAJO •LARGO PLAZO • BuEN PAGO
(703) 999-8223
EXCELENTE PAGO & SEGURO DE SALUD DEBE TENER RESIDENCIA LEGAL
MECANICO DE SHEET METAL SHEET METAL ARCHITECTURAL , BARANDILLAS, RECORTE DE TRABAJO , COMERCIAL COCINA DE ACERO INOXIDABLE, TRABAJO HVAC LIVIANO. EXPERIENCIA NECESARIA EN: FABRICACIÓN / SHEET METAL / TUBING, WELDING- TIG , MIG , PALO PRESION DE BREAK Y PLEGABLE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA , SHEAR,TRABAJADOR DEL HIERRO , DRILL PRESS. DEBE SER CAPAZ DE LEER LOS BLUE PRINTS Y PLANOS . DEBE SER UN RESIDENTE LEGAL Y TENER LICENCIA DE CONDUCIR . TODOS LOS NIVELES DE EXPERIENCIA EXCELENTE PAGO POR FAVOR LLAMAR
410-299-4533
APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM LUNES *MIERCOLES * VIERNES
14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 FAX: 703-378-8191
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
CON EXpEriENCia EN CONCrEtO
Se ofrece Salario competitivo Y beneficioS Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos
AplicAr en personA
De lunes A Viernes De 9am A 11:30am
4842 rugbY avenue Bethesda • Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY
Somos una empresa libre de drogas
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASA
EnTREnAMIEnTo PAgAdo
BONO DE • FULL TIME/PART TIME
1es d0e 3 m0eses• • 1 año ó más de experiencia $ u p es • Con Licencia de Manejo D o
de emple
• Tener Transporte Propio • Status Legal necesario
301-445-3954 301-434-1892
Compañía de Limpieza NECESITA
PINTORES
•cArpinTeros
Limpieza
u
SE SOLICITA
********** ESTAMOS BUSCANDO **********
Compañía constructora de concreto, requiere
ARLINGTON VA 22203
VERIFICACION DE ANTECEDENTES
Rob@GroffLandscapeDesign.com
PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>PROJECT ENGINEER <>ROOF MECHANICS <>ROOF HELPERS (NO EXP. OK)
**** APPLY IN PERSON ****
5019 WILSON BLVD
SOLO LLAMAR CIUDADANOS/ RESIDENTES
contactanos para aplicar
<>
FULL TIME * 5 DAYS/WEEK HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH
SE NECESITA
$1,000
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
* COOKS*
(En el Trade Center shopping center)
u
sE BUsca
TWO CHEFS PIZZA
IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889 ***IS NOW HIRING***
** FT * TURNO DE DIA**
608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314
BONO DE CONTRATACION!!
21760 BEAUMEADE CIR. #130 ASHBURN, VA 20147
** PT * TURNO NOCHE **
Full time or part time
TJ STONE
Construcción / Jardinería
***NUEVO RESTAURANTE***
(301) 399-4062
Compañía de pavimentaCión asfáltiCa esta busCando:
• ConduCtor de CdL • trabajadores asfaLto • Con licencia de conducir válida • Debe tener mínimo dos años de experiencia • Compensación dependerá de la experiencia
Unicamente personas realmente interesadas
301-370-7336 SE BUSCA
PINTORES CON EXPERIENCIA
EN PINTURA COMERCIAL (APARTAMENTOS ) Tener experiencia usando “Spray” y reparaciones de Drywall • Con licencia de conducir • Disponible Tiempo Completo LUNES a VIERNES Se ofrece salario competitivo superior al promedio y buen ambiente de trabajo
Llamar y dejar mensaje con su info, para entrevista: (301) 642-9677
danercar@gmail.com
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca
GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos
OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
703-677-7665
empLeados paRa
HeRNdoN, Va CoN CiUdadaNia ameRiCaNa & eXpeRieNCia
deBe pasaR BaCKGRoUNd CHeCK eL paGo poR HoRa empieza a $10.20 part time
LUNes a VieRNes • 5:30pm - 9:30pm
Interesados aplicar en
http://pristine-environments.com/careers/
703-245-4754 ATENCION CONDUCTORAS /AYUDANTES GANA $400-600 / SEMANA
Para LimPieza de Casas Habitadas
301-758-7830
TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES 1 SABADO AL MES PAGA EXTRA Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:
• DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN USA • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO • RESIDIR EN MONTGOMERY COUNTY APLICANTES DEBEN DE SER: HONESTAS, PUNTUALES Y RESPONSABLES
Compañía de Limpieza NECESITA
“FLooR TeCH” paRa
ReSToN, Va CoN doCUmeNToS LeGaLeS & eXpeRieNCia
deBe paSaR eXTeNSo BaCKGRoUNd CHeCK eL paGo poR HoRa empieza a $10.50
part time LUNeS a VieRNeS • 5:30pm - 10:00pm
Interesados aplicar en
http://pristine-environments.com/careers/
703-245-4754 Compañía de Limpieza
NECESITA
empLeados paRa
CoLUmBia, md CoN CiUdadaNia ameRiCaNa & eXpeRieNCia eL paGo poR HoRa empieza a $11.00 FULL time
Lunes a Viernes
7:00am - 3:30pm Interesados aplicar en http://pristine-environments.com/careers/
703-245-4754
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Limpieza
u
Compañía de Limpieza busca
•PERSONAS QUE MANEJEN
POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS *PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)
EN CENTREVILLE, VA
AYUDANTES DE LIMPIEZA
• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!
SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.
con diSponibiLidad inMediata
Llamar a la Sra. Mery
APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM
703-815-7359
4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby
COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA
LIMPIADORES/ PORTERO/MANTENIMIENTO TIEMPO COMPLETO • FALLS CHURCH, VA – CERCA A TYSONS $9.50/hr • 6 días/semana • 40hrs/semana LUNES A VIERNES 8AM - 4PM & SABADO/DOMINGO 8AM-1PM. Debe pasar Background Check
LLAMA AL 301-674-9097 PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL • No noches o fines de semana
• No noches o fines de semana $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
SE NECESITAN
SE BUSCA: PERSONAL PARA
CONDUCTORAS & PERSONAS
LIMPIEZA DE CASAS
PARA LIMPIEZA DE CASAS
INTERESADAS LLAMAR DE LUNESAVIERNES DE 8AMA 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
TIEMPO COMPLETO * Lun a Sáb.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA ***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline
(703) 658-0060
240-882-5170
Compañía de limpieza comercial
** NECESITA CON URGENCIA **
TRABAJADORES TIEMPO COMPLETO
HOMBR & MUJERES ES CONTRA TA INMED CIÓN IATA!
CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES
•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.
301-495-9274
Aplicar en persona:
718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912
PARA LIMPIEZA DE CASA DEBETENER LICENCIA DE MANEJAR
PAGO BUEN SUELDO INFORMACION : Llamar a partir del sábado
703-627-0663 703-354-6272
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
HONESTAS Y TRABAJADORAS
* JANITORIAL STAFF
pArT TiMe o Full TiMe
EN UPPER MARLBORO, MD
Para limPieza de casas durante horas del día
*CONDUCTORAS Y AYUDANTES CON EXPERIENCIA *PARA LIMPIEZA DE APARTAMENTOS
* PREFERIBLE SER BILINGUE * LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA * DOS FORMAS DE IDENTIFICACION * TIEMPO COMPLETO * FERIADOS MAYORES PAGADO * VEHICULO PROPORCIONADO POR LA COMPAÑIA
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille
4813A eisenhower Ave., Estamos Alexandria, VA 22304
(703) 256-3334
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
CONTRATARA
EN EL AREA DE COLLEGE PARK
* PERSONAL DE LIMPIEZA * LAVAPLATOS
703-619-1550
POR FAVOR APPLICAR EN PERSONA EN:
IKEA COLLEGE PARK
10100 Baltimore Ave * College Park MD 20740
(301) 356-6274
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
$ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $
DRIVERS & ClEanERS
salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time
703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
e contsrtAmos AtAnD o!
!
PERSONAL DE LIMPIEZA
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707 FEDERAL BUILDING SERVICES CONTRATARA
EN EL AREA DE WOODBRIDGE
* LAVAPLATOS * AYUDANTE PARA LAS CARRETAS DE LA TIENDA Y PARA AYUDAR A LOS CLIENTES A LLEVAR SUS COMPRAS A SUS VEHICULOS. POR FAVOR APPLICAR EN PERSONA EN: *** IKEA DE WOODBRIDGE***
2901 POTOMAC MILLS CIRCLE WOODBRIDGE VA 22192 PREGUNTAR POR EVELYN CORONADO
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
10 -$12
$
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
* AYUDANTE PARA LAS CARRETAS DE LA TIENDA
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm
406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
contratando!
FEDERAL BUILDING SERVICES
Candidatas LLamar a “the maids” aL
(571) 477-5564 * (703) 635-9982
*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*
COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! Sterling, VA
SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS
LIMPIEZA DE CASAS
La fuerza de una compañia son sus empLeados!
Necesitamos
PARA LIMPIEZA DE CASAS
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA
MAIDS/HOUSEKEEPERS
PERSONAL CON EXPERIENCIA:
OFFICE
SMART MAIDS EN HERNDON,VA BUSCA
PERSONAS DINAMICAS
necesita
ATENCION * SE BUSCA INMEDIATAMENTE
LLAMA AL
NECESITO PERSONA
(703) 254-9590
SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Llamar a Leyser Perez
703-691-2182
B6 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
MECANICO AUTOMOTRIZ CAMIONES DIESEL
• 3 o más años de experiencia con Camiones Diesel • Inglés básico • Debe tener Licencia de Manejo • Certificado ABS – de preferencia Por favor llamar al
240-508-5513
o aplicar en persona 8340-F Beechcraft Ave • Gaithersburg, MD 20879
ESTABLISHED COMPANY IS LOOKING FOR
EXPERIENCED ROUTE DRIVERS *GOOD DRIVING RECORD *HEAVY LIFTING REQUIRED *EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SKILLS *DOT CARD REQUIRED-CDL OPTIONAL * MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH
Good pay, health insurance,401K
Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441
CHOFER DE TAXI
BUSCA
BODYMAN (ENDEREZADOR) CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS
Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-840-1000 571-439-6874
301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
Reyes Holdings, uno de los principales fabricantes de cerveza y proveedores de servicios de alimentos, ofrece las marcas más conocidas y más amplia variedad de alimentos y bebidas a restaurantes y minoristas de todo el mundo. Reyes Fleet Management, filial de Reyes Holdings, utiliza un equipo interno, fuerte de técnicos y mecánicos para proporcionar soluciones de mantenimiento de la flota de la mejor calidad a los centros de distribución de la compañía en toda América del Norte.
TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE,
Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711
TOP PAY
CDL ROLL-OFF DRIVERS - Minimum 2yrs experience operating a roll-off, dump truck, or similar - Roll-Off training for the right candidate - Safe driving record 5 year period +
Do you want to:
- Build a solid career ? - Get stable year-round work and financial success ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get paid vacation, holidays, sick days, 401k ? Speak with a recruiter today:
240-508 5513 • 240-508 5663
Estamos buscando el siguiente personal para nuestras ubicaciones en Chantilly, VA; Manassas, VA; y Washington, DC.
8340-F BEECHCRAFT AVE • GAITHERSBURG, MD 20879
Mecánico de Flota A Esta posición requiere un diploma de escuela secundaria o GED; un mínimo de 4 años de experiencia en mecánica de flota diesel y sus propias herramientas. Experiencia con “Reefer” es una ventaja! Preferible con Licencia CDL.
Mecánico de Flota B Esta posición requiere un diploma de escuela secundaria o GED; un mínimo de 2-4 años de experiencia en mecánica de flota diesel y sus propias herramientas. Preferible con Licencia CDL. Mecánicos de las Flotas Diesel con frecuencia están de pie, caminan y tienen que alcanzar lugares con las manos y brazos; con frecuencia levantan y/o mueven hasta 50 libras; y ocasionalmente levantan y/o mueven hasta 100 libras en un ambiente de diferentes temperaturas. Debe ser capaz de trabajar en cualquier día o turnor y debe pasar la prueba de drogas después de una oferta de empleo.
Se pueden hacer acomodaciones razonables para que las personas con discapacidad, para realizar las funciones esenciales. Empleador de Igualdad de Oportunidades/Discapacidad/Veteranos.
Más videos. Más fotos. Más noticias.
¿Es usted un Chofer de Clase A, independiente y motivado; con un fuerte sentido de integridad? Únete al equipo de Martin Brower hoy! Como líder mundial en logística de la cadena de suministro de entrega de alimentos y productos alimentarios a las mayores cadenas de restaurantes del mundo. Estamos orgullosos de ofrecer a nuestros clientes un servicio inigualable. Nuestros conductores proporcionan servicios a nivel local - esto significa una mayoría de nuestros conductores regresan a su hogar cada noche !No más de estar fuera, durante una semana o más a la vez!
Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! y MÁS
CHOFERES CLASE A Potencial de Ingresos de $77K - $95K al año Rutas Locales en su Mayoría • Manassas, VA
Ofrecemos salarios competitivos, junto con una amplia variedad de beneficios. Aplicar en línea en jobs.reyesholdings.com y buscar por el área de su preferencia, o llame al 1-855-4-Reyes-Career
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
Piensa Grande. Piensa Estable. Piensa en Martin Brower
Requisitos incluyen un mínimo de 1 año de experiencia de manejo comercial, seguro; o experiencia equivalente en el ejército o militar; habilidades de servicio al cliente, capacidad para levantar hasta 65 libras; disponibilidad para cualquier turno, incluyendo fines de semana. Además, debe pasar la prueba de carretera, verificación de antecedentes, examen médico y examen de drogas.
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
Aplica en nuestra página web: www.mbhires.com O Llama al 1-877-624-4737 Ext. 101
¡Visítenos Hoy!
Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posición. Empleador de Igualdad de Oportunidades/Descapacitados/Veteranos
Servicios
613 3x3
llama 202.334.9149
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
!
Este Verano
100% Americana, construido con orgullo
Remodela tu Cocina!
Remodela tu cocina completamente sin pagar altos precios.
¡COMPRA DIRECTA: Y AHORRAS!
Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC
703-798-7630
AIRCONDITIONING
• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial
VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
ALEJANDRO TECHNICIAN
Directo: 240-381-6102 llámenos hoy
en Manassas, VA
¡Le ganamos a la competencia! Cocina personalizada en un 50% de las ventas minoristas.
9,999 OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
$
• Artículos de primera, Armarios Echelon, Encimera de granito, Incluída la Gratis la Instalación Estándar • Profesional Libre Medida y diseño • Venga a ver nuestra sala de exhibición, a unos minutos del centro de Silver Spring. • ¿Es usted un constructor o contratista? ¡USTED AHORRA EN GRANDE!
CARLOS COMPANY
• Aire Acondicionado • Cocinas ESTIMADOS GRATIS • Calefacción • Lavadoras y Secadoras • Plomería y Electricidad • Refrigeradoras Comerciales • Calentador De Agua (Water Hearter)
202-299-8273 703-499-4881 Servicio VA, MD, DC
Cocina en un día en asociación con M & M
www.kitcheninaday.com Llame hoy 240.381.6102 kiad@kitcheninaday.com
www.mandmappliance.com
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
DANIEL’S HANDYMAN
Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
571-355-3231 571-405-1223
26 de junio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios Profesionales
u
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
301-565-9001 www.counselingplus.com
Llame a Sonia 703-944-8856
â&#x20AC;&#x153;Tu paĂs te espera, haga realidad ese viaje soĂąadoâ&#x20AC;?
El Salvador ......... $145 Honduras ........... $199 Guatemala ......... $145 PanamĂĄ ............. $150 Managua ........... $165 PerĂş................... $155
A&K
ABP Insurance Agency, Inc.
COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
AGENCIA DE SEGUROS
ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Salud y Belleza
u
Computadoras / ElĂŠctronicos
u
REPARACION DE COMPUTADORAS DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB
â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
571-263-4677 Clases / EducaciĂłn
u
Global Educational Institute
THE MARYLAND
THE MARYLAND
DENTAL ASSISTANT SCHOOL LLC
DENTAL ASSISTANT SCHOOL LLC
ÂżQuiere trabajar en el ĂĄrea de medicina?
ASISTENTES DENTALES
Nosotros le Ayudamos
â&#x20AC;˘ Ofrecemos clases de EnfermerĂa Auxiliar (CNA) â&#x20AC;˘ Clases de primeros auxilios y resucitaciĂłn cardiopulmonar â&#x20AC;˘ (CPR y First Aid) â&#x20AC;˘ En EspaĂąol e InglĂŠs â&#x20AC;˘ Certificaciones entregadas el mismo dĂa
Arlington, VA
CLASES EN ESPAĂ&#x2018;OL PARA
CURSO INTENSIVO PARA SER
Reapertura en Silver Spring
Foto, Video y Entretenimiento
FOTO YVIDEO
ÂżTiene dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżDolor durante las relaciones sexuales? ÂżFrustrada porque no se puede obtener alivio? ÂżSe siente sin esperanza? LlĂĄmenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos lĂderes en los tratamientos de dolor pĂŠlvico causado por origen vascular .
866 901-1046 www.stoppelvicpain.com
DE FORMA RĂ PIDA Y ECONĂ&#x201C;MICA
Intensivo Semi â&#x20AC;&#x201C; Intensivo SĂĄbado
$75 $45 $25
TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707
Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com
Clases
u
ESCUELA DE MANEJO EN VIRGINIA
www.lado.edu Washington DC
Ganar/ahorrar puntos en su record de manejo â&#x20AC;˘ Mejorar el Manejo/Manejo Defensivo (Driver Improvement) aprobados para la Corte y/o al DMV â&#x20AC;˘ Tomar el examen para sacar el permiso Y mĂĄsâ&#x20AC;Ś ÂĄEstamos aprobados por el DMV en Virginia y del Concilio Nacional de Seguridad! ÂĄAsiste a la clase y recibe tu certificado!
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
VisĂtenos en www.lucys1.com
Oficina (540) 372-7211 o Celular (540)735-6939
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
Licencias
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais
Nueva UbicaciĂłn
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
PHOTO & VIDEO
u
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
PLACASPara YSeguroS: SEGUROS
VIRTUAL
Ofrecemos cursos en EspaĂąol Ăł Ingles
â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
DMV CENTER
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
ÂĄAPRENDE INGLES!
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
Licencias
Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau fiestas rosas, HD os fot de tor yec pro y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me los os tenem .. ok. ebo fac visitenos en Virginia, Maryland, Washington DC
CUPON DE DESCUENTO
u
FotografĂa y Video
Clases / EducaciĂłn
u
571-239-8026 240-751-0493
703-298-4556 Ăł 703-298-5789
â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial
MEDICINA VASCULAR
Si desea ganar mĂĄs de 20 dĂłlares la hora, este curso es para ti.
Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn
OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:
u
CENTRO DE
TĂ&#x2030;CNICO DENTAL
â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
**restricciones aplican
Oficina
AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ÂżTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ÂżTO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRĂ MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/RenovaciĂłn al instante y MUCHO MĂ S. Asesoramos con: ďż˝ Su cita ďż˝ RevisiĂłn de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS ďż˝ Traducciones ďż˝ Lo llevamos con intĂŠrprete NO ďż˝ Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN â&#x20AC;&#x201C;TENEMOS VIE: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 6:00pm 10:00amTRAMITE, â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ&#x201C;N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:
ASESORAMOS CON: â&#x20AC;˘ SU CITA â&#x20AC;˘ REVISION DE DOCUMENTOS â&#x20AC;˘ TRADUCCIONES â&#x20AC;˘ LO LLEVAMOS CON INTERPRETE â&#x20AC;˘ LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES â&#x20AC;˘ Le asesoramos en todo â&#x20AC;˘ Le traducimos el documento para obtener la licencia â&#x20AC;˘ Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA â&#x20AC;˘ Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir â&#x20AC;˘ Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aĂąos â&#x20AC;˘ Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
B8 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2007 ToyoTa CoroLLa LE. #570365a, 97K miLLas. $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2011 Honda CiviC LX. #564158a, 60K miLLas. $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2007 ToyoTa CoroLLa LE. #570365a, 97K miLLas. $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2008 Honda odyssEy EX-L. #560016B, 96K miLLas. $15,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 sCion fr-s. #570088B, 15K miLLas. $18,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2014 ToyoTa TaComa aCCEss CaB. 14K miLLas. $29,490.LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2011 nissan aLTima. 100K miLLas. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 sCion iQ. #n0710, 18K miLLas, $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2007 suzuKi sX4 4X4. #E0604a, 64K miLLas, $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 ford f-150 XL. #567137a, 61K miLLas, $16,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 ToyoTa siEnna XLE. #560106a, 41K miLLas, $27,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2011 Honda CiviC LX. #564158a, 60K miLLas. $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2007 ToyoTa CoroLLa LE. #570365a, 97K miLLas. $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2008 Honda odyssEy EX-L. #560016B, 96K miLLas. $15,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 sCion fr-s. #570088B, 15K miLLas. $18,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2014 ToyoTa TaComa aCCEss CaB. 14K miLLas. $29,490.LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2011 nissan aLTima. 100K miLLas. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 sCion iQ. #n0710, 18K miLLas, $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2007 suzuKi sX4 4X4. #E0604a, 64K miLLas, $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 ford f-150 XL. #567137a, 61K miLLas, $16,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 ToyoTa siEnna XLE. #560106a, 41K miLLas, $27,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2011 Honda CiviC LX. #564158a, 60K miLLas. $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2013 ford foCus sE. #570688a, 49K miLLas. $12,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2012 ToyoTa Camry XLE. #11685P, nEGro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 sCion fr-s. #570088B, 15K miLLas. $18,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2014 ToyoTa TaComa aCCEss CaB. 14K miLLas. $29,490.LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2011 nissan aLTima. 100K miLLas. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 ToyoTa siEnna XLE. #560106a, 41K miLLas, $27,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2004 mErCEdEs BEnz s-CLass. #15991a, siLvEr. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 nissan vErsa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 ford fiEsTa (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673. 2006 ford EXPLorEr (siLvEr). #15900a, $14,989. LLamar aL 1-800-639-3673.
2010 dodGE CHarGEr sE. #151130a, Gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673. 2008 saTurn ouTLooK Xr. #151159a, siLvEr. $15,150. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 ToyoTa CoroLLa L. #15999a, Gray. $14,255. LLamar aL 1-800-639-3673. 1-800-639-3673. 2008 ford Taurus, vErdE $9,550. LLamar aL 1-800-639-3673 y PrEGunTa Por PEdro o osCar.
2010 CHEvroLET CoBaLT LT. #453044B, 74K miLLas. $9,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2011 mazda miaTa (siLvEr). #15194a, $19,987. LLamar aL 1-800-639-3673.
2009 nissan sEnTra. #570745a, 77K miLLas. $9,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2014 ford f-250 CarGo van (BLanCa). #11730P, $25,391. LLamar aL 1 -800-639-3673.
2011 mazda 3 sPorT $12,991. PaLLamar aL 1-800-639-3673 Para más informaCión
2013 Hyundai sonaTa GLs. #n0774, 44K miLLas. $14,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2012 ToyoTa Camry. #11685P, nEGro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 ford EdGE. #151087a, Gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.
2014 dodGE CHarGEr sE. #E0681, 37K miLLas. $17,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2013 ford EdGE. #151087a, Gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 ford foCus sE. #570688a, 49K miLLas. $12,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2012 ford foCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673.
2011 mazda miaTa, siLvEr $19,987 . LLamar aL 1-800-639-3673 PrEGunTa Por PEdro o osCar.
2011 Honda CiviC LX. #564158a, 60K miLLas. $11,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2007 ToyoTa CoroLLa LE. #570365a, 97K miLLas. $8,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 sCion fr-s. #570088B, 15K miLLas. $18,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2012 Hyundai GEnEsis. #15508, nEGro. $23,898. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 ford EXPEdiTion XLT. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 nissan vErsa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 ford fiEsTa (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 ford fiEsTa (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.
2007 Honda aCCord $11,698. LLamar aL 1-800-639-3673 PrEGunTa Por PEdro o osCar. 2004 mErCEdEs BEnz s-CLass. #15991a, siLvEr. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 Honda aCCord $12,975. LLamar aL 1-800-639-3673 PrEGunTa Por PEdro o osCar. 2010 dodGE CHarGEr sE. #151130a, Gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Honda aCCord $17,898 . LLamar aL 1-800-639-3673 PrEGunTa Por PEdro o osCar
2014 ToyoTa TaComa aCCEss CaB. 14K miLLas. $29,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2012 ToyoTa Camry. #11685P, nEGro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.
2011 nissan aLTima. 100K miLLas. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2013 ford EdGE. #151087a, Gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 ToyoTa siEnna XLE. #560106a, 41K miLLas, $27,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2012 ford foCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673.
AUTO GLASS EXPRESS
2011 ford EXPEdiTion XLT. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673.
Precios económicos del área: MD-VA-DC
2010 CHEvroLET CoBaLT LT. #453044B, 74K miLLas. $9,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2009 nissan sEnTra. #570745a, 77K miLLas. $9,990. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2013 Hyundai sonaTa GLs. #n0774, 44K miLLas. $14,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731. 2014 dodGE CHarGEr sE. #E0681, 37K miLLas. $17,490. LLamar a aLfonso aL 240-476-0731.
2014 ToyoTa Prius $21,785. LLamar aL 1-800-639-3673 PrEGunTa Por PEdro o osCar
Ourisman rOckmOnt chevrOlet
2013 Kia rio LX. #304100B. $13,371. LLamar aL 301-637-6496. 2014 CHEvroLET Camaro. #217355a. $23,995. LLamar aL 301-637-6496.
2015 CHEvroLET EQuinoX aWd Ls. #8181578. msrP $27,580. LLamar aL 301-637-6496.
2011 CHEvroLET siLvErado 1500. #1550E. $25,595. LLamar aL 301-637-6496.
2015 CHEvroLET siLvErado 1500. #13241092. msrP $31,720. LLamar aL 301-637-6496.
2004 ToyoTa Tundra v6. #168697a, $12,807. LLamar aL 301-637-6496.
2015 CHEvroLET CruzE Ls #232385. msrP $18,570. LLamar aL 301-637-6496.
MECANICO
AUTOMOTRIZ
2015 CHEvroLET sParK Ls. #2754689. msrP $14,405.
Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
Tel: 703-595-0029
2015 CHEvroLET EXPrEss CarGo van 2500. #17215786. msrP $30,683. LLamar aL 301-637-6496.
Se aceptan tarjetas de crédito
2013 CHEvroLET CaPTivia sPorT. #1549E. $17,995. LLamar aL 301-637-6496.
PEREZ TOWING SERVICE
Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se paga el mejor precio
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 571-297-5686
www.CapitalAutoAuction.com Desde 1989
¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300! ¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!
2 LOCALES
Temple Hills, MD 5001 Beech Road
Subasta en Vivo y en Directo
Washington, MD
1905 Brentwood Road Subasta en Vivo y en Directo
sábados empezando a las 10am
Llame al 202-517-0777
ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS
¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115
Personales
INSTALACION DE VIDRIOS
PARA AUTOS Servicio móvil GRATIS a domicilio
Conéctate con solteros esta noche
CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD
301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151
Best Quality
Auto Glass
Instalación de vidrios para autos • • • •
Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones
PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC
1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)
(240) 498-3473
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
ENTRA Y ENCIENDETE
PRUÉBA GRATIS
202-448-0107
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • B9
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
ESPECIALISTA EN AMARRES 100% EFECTIVO
CURANDERA HILDA
OJO: LO IMPOSIBLE, PARA MI ES POSIBLE; TU PROBLEMA TIENE SOLUCION, ASOMBRO EN EL MUNDO DE LA BRUJERIA Y EL ESPIRITISMO
ESPIRITISTA KISARA DEL AMOR 240-478-6816
SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
BASTA DE SUFRIR POR AMOR POR MUCHO TIEMPO
20
Si usted necesita de una ayuda urgente en el amor, dinero y salud, LLAME A AMARRES MATRIMONIALES, ETERNOS TEMPORALES, AMARRES DEL MISMO SEXO PARA DESPERTAR LA PASION, PRESERVAR LA FELICIDAD EN EL AMOR. Trabajos en tres noches para encontrar el amor por mediación de pactos espirituales en el cementerio con el alto y místico poder de los espiritus, sólo necesito nombre de él o ella.
Neutralizo a tus enemigos para AMARRE TEMPORAL que seas feliz con tu familia, en el $100 trabajo, negocio y vivas lleno de amor y felicidad, curaciones, florecimiento, AMARRE MATRIMONIAL seguros, amuletos para que te vaya $200 bien y seas exitoso en tu vida.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR
Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.
Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.
LLama y pide tu consuLta gratis
Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli
Dirección
No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
Teléfono Nombre
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071
El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.
Te Regala Los Boletos
Envía el cupon antes del 1 de octubre
011-503-70884922 011-503-70896717
B10 • 26 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
PSIQUICO LUIS
CENTRO ESPIRITUAL
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA
¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
¿Tienes PROBLEMAS?, Déjame AYUDARTE leyendo las CARTAS del TAROT. Hago TRABAJOS, LIMPIAS y CURACIONES. Soluciones AL INSTANTE, GARANTIZADO!!!
Acá encontrarás SOLUCIONES
SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
301-787-4658
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
571-550-0809
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
¿NECESITAS AYUDA? HERMANA MARLEN
INFIDELIDAD
CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA
Mi nombre es Jessica Silva, mirando el programa de Telemundo, el domingo a las 10 am hice una llamada y todo lo que me dijeron estaba sucediendo en mi vida, lo más triste es darse cuenta, que tu propia familia te quiere hacer daño, por no estar de acuerdo con la persona que amas, pues me encontraba enamorada de una persona de mi mismo sexo, me habían enterrado bajo un árbol para no ver la luz, y me avergonzara de mi tendencia sexual, para que perdiera mi trabajo y mis ganas de vivir. Le doy gracias a ella por que recuperé a mi pareja, después que me desenterró, quito todos los despojos de las malas energías, hoy mi vida ha dado un giro, estoy lleno de esperanzas y nuevas energías, para luchar, lograr lo que me he propuesto, gracias a Dios por haberla puesto en mi camino, por la ayuda que nos presta.
Mi nombre es Jairo Ávila, estoy dando mi testimonio de agradecimientos a la hermana Marlen, gracias a ella recuperé todo lo que en mi vida había perdido, debido a una relación que tuve con una mujer, la cual me hizo una brujería de magia negra, me había dado un bebedizo para que perdiera la potencia sexual con otras mujeres, para cruzar mis caminos en el trabajo y en la salud y que mi mujer se fuera del hogar. Ella me ayudo y ahora me siento liberado de todos los males, que Dios la Bendiga para que siga sirviéndonos.
LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.
INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS
240-704-4353 • 240-701-4391 • 301-237-5910 Traiga este cupón el día de su consulta y reciba un descuento. Estamos ubicados en SILvER SPRING MD Recibimos sus preguntas e inquietudes en el siguiente correo maresi1213@yahoo.com
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
PLEITOS
DESESPERACION
INFERTILIDAD
AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES
SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Cecilia Diaz, la amante de mi marido me advirtió que mi esposo se iba a vivir con ella si o si. Soy una mujer de fé y no me doy por vencida, acudí con el M. Francisco y él con un amarre eterno nos mantiene unidos con amor, pasión y sexo a montón. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30am.
Mónica Suarez, estaba saliendo con un chico que parecia estar super entusiasmado conmigo, pero repentinamente desapareció y no sabía por que razón si todo iba tan bien. Consulté con el M. Francisco y me dijó que su ex novia no podia estar sin él y le mandó a hacer un amarre. Ese fué el motivo por la cual él se alejó.
Susana Cortez, habían dias que mi esposo no me hablaba, estaba serio todo el día, no quería salir y se enojaba por cualquier cosa. No había razón alguna por la cual mi esposo se comportara mal. Acudí con el M. Francisco y me dijó que la envidia de una mala vecina estaba perjudicando mi relación, el Maestro con rituales de sanación cortó la mala vibra ;ahora hay cariño, amor y respeto.
Doris Rivera, despúes que la mujer abandonó a mi hijo Pedro, los negocios le bajaron. El M. Francisco reveló que su ex mujer, resentida por que perdió la custodia de su hija le mando hacer brujeria para verlo en la ruina, despóes que el Maestro sacó el daño, el amor y el dinero le sonrien a mi hijo Pedro.
SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABADO S 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES
301-760-9150•703-309-9959
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.
Lectura
No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.
de Tarot
SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
VICIOS
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
CONSULTAS PERSONALES
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Silvia
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
Vta / Rta de Negocios / Propiedades
u
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA EN VENTA PRESTIGIOSO NEGOCIO CON BASTANTE SELECTA CLIENTELA
DEDICADA A LA VENTA DE TRAJES DE NOVIA, VESTIDOS PARA QUINCEAÑERAS, BAUTIZOS Y ORGANIZACION DE TODO TIPO DE EVENTOS. LLamar solo interesados al 571-331-7767
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2
miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
SE RENTA
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO LIBERTY TAXES DE VENTA
ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE
Localizado en Hillandale/Silver Spring MD Sobre New Hampshire Avenue
**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL
Leslie Mombourquette 240.625.2309 Carmen Ventura 240.506.0847 Deausen Realty 301.299.4074 Por favor llámanos si estas interesado Hablamos español
(301) 971-0461
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
On the train
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
At the café
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
In the morning
$
645 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
In the evening
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
VENDO CASA EN SANTA CRUZ, BOLIVIA
CONDOMINIO CERRADO ZONA NORTE. AMOBLADA, AIRES ACONDICIONADOS. AREAS SOCIALES, CON PISCINAS.
727-488-6337
MV_MONJE@HOTMAIL.COM FOTOS: Facebook.com/micasitaenventa
26 de junio de 2015 • el tiempo latino • B11
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington
u
u
llama 202.334.9100
Maryland
5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com
WASHINGTON DC, NW RENTO DOS HABITACIONES
888-928-5537
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, persianas verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores calefacción y aire acondicionado, calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en por Adulto $45,00 Costo dede la Solicitud ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo
$1070 $999
LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES
1 habitación desde ...... 1,000 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700 $
u
- No pague renta hasta junio - $0 Cargo de Aplicación - Depósito de seguridad $99
*El descuento será aplicado cuando la persona se mude.
nuestros fantásticos especiales del día!
cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento durante enlínea el de sitio 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO línea de busMASCOTAS. G13, G14 & G15 frente al edificio. olímpico, SE ACeptAN ACEPTAN No se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
NEWBURY SQUARE
Finchley Square Apartments
Maryland
APARTMENTS
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.
301.864.1566
SILVER SPRING, MD SE RENTA CUARTO CERCA AL METRO DE GLENMONT PARA MAS INFORMACION LLAMAR A: 240-232-5039 240-340-1404
Hyattsville
APARTMENTS apartments
EN BASEMENT EN CASA DE FAMILIA' PERSONAS SOLAS. SIN VICIOS. DISPONIBLES INMEDIATAMENTE INFORMACION 202-541-7886 - Sr Cruz
NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA',RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS & PARADAS DE BUSES LLAMAR AL: (202) 234-8890
OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee
Horario de Oficina M-F 9-5
• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!
Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.
¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para Hyattsville niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27
Summer Ridge
3 BRs for almost *Requisitos de Ingresos
as low as 2 BRs! Take $400 off. Must move-in October 15, 2014 # de Ingreso # de byIngreso
• Computermáximo Lab & Classes *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,900 4 $65,520 1 $45,180 • After school and Summer 22 $52,440 5 $70,800 program for the kids $51,600 33 $58,980 6 access $76,020 • Easy to 495/295, $58,080 Metro and Shopping 44 $64,000 5 $64,000 $64,000
866.507.2283 55 66
6Contact $69,660 Jackie or Paula at 301-773-8484 $74,820
$69,660 $69,660 $74,820 $74,820
1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive, Hyattsville, MD 20785
Performance. People. Pride.
www.summerridgeapartments.net
Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
301-422-7100
Virginia
u
Se renta cuarto a persona sin vicios, casa familiar, cerca de parada de bus, aire acondicionado, calefaccion.
SE RENTA CUARTO EN BASEMENT
SE RENTA HABITACIÓN
A PERSONA SOLA BUEN AMBIENTE CERCA DE PARADA DE BUSES MAYOR INFORMACION : 703-354-6272 ó 703-627-0663 Dejar mensaje
Para una sola persona. Utilidades incluidas. Cerca de la ruta 7 y George Mason
Llamar 703-220-3151 Preguntar por Sra. Maria
EN ARLINGTON
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,360 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,660 Llame al
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
ARLINGTON, VA
ANANNDALE, VA
ARLINGTON, VA.
Falls Church, Va
TEL: 571-237-2235 preguntar por Carlos
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES DE
“MEMORIAL DAY”
ApArtAmentos 1 RECAMARA
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
703-466-0720
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS
2 RECAMARAS
Olde Salem Village Apartments
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm
OldeSalemVillageApartments.com
Cualquier otro tiempo, con cita
(703) 528-7944
Arrienda habitación. Para persona sola $500. TODO INCLUIDO
1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00
SE ALQUILA CASA
LOMAS PLAZA 3/4 DORMITORIOS , UN BAÑO $2300 MES DISPONIBLE AGOSTO 1o. 2015 MAYOR INFORMACION 703-509-0948
ESPECIAL DE LA SEMANA
un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones
LEESBURG ,VA HOUSE FOR RENT
¡¡aplicacion gratis!!
*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 5 de julio.
4 BEDROOMS,TWO BATHS, TWO SPACE CAR GARAGE, FIRE PLACE, BASEMENT(not finished), HARDWOOD FLOOR, 5 ACRES, $1500 MONTLY 35 Minutos desde Tyson Corner INFORMATION 571-419-4560
703-370-6080 www.winnco.com
Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones
Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.
¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!
Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.
Piscina para adultos y niños
4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003
703 578-7880
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
50 (ahorro)
No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.
Hablamos Español
Para más información llamar al
1 Dormitorio Jr. $1,080* 1 Dormitorio $1,120* 2 Dormitorios $1,425*
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
50% de desc. en la cuota de servicio Expira Julio 2, 2015
¡Disponible!
Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
FALLS CHURCH ,VA
$
apartments
UTILIDADES INCLUIDAS
Llamar a Manuel 703-725-6077
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
Fairmont Gardens
Brent Place
Seven Corners, VA
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
1 Dorm. $1,340- $1,345* 2 Dorm. $1,450- $1,540* 3 Dorm. $1,675- $1,765*
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad
703-578-7840
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
LLAME PARA ESPECIALES
WillowRunAtMarkCenter.com
935 N. Van Dorn Street CURRENT SPECIAL
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
waived amenity fee on all leases. Applies to 2B: $750 off 1st full months’ rent on select apartments Applies to ALL 3 bedrooms: $1000 on all vacant 3B’s
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
* Precios sujetos a cambio
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
$
50 (ahorro)
1Dorm. Junior - $1,015* 1 Dormitorio - $1,025* 1 Dorm + Den - $1,195* 2 Dormitorios - $1,250* * 2 Dorm + 1.5 baño - $1,315 2 Dorm + Den - $1,465* 2 Dorm + Den + 1.5 baño - $1,350* 3 Dorm + 2 baños - $1,540*
703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court CURRENT SPECIAL
Waived amenity fee on all 1b/3b leases; $500 upfront concession on all 1bd/3bd leases only! * Precios sujetos a cambio
Deportes B
26 de Junio de 2015
14
Juegos de Toronto Colombia está lista para los Panamericanos —Pag. B13
. eltiempolatino.com
DEPORTES Frases y polémica en Copa América Lo que dicen los protagonistas
15
DEPORTES Insólitas máscaras en los estadios La creatividad de los fans en Chile
17
DEPORTES Mercado de jugadores J. Gutiérrez ficha con el Atlético
Brasil y Paraguay por el pase a semifinales n El brasileño Willian dice que se miden a un duro rival. Paraguayos no se confían por la ausencia de Neymar Jr. El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Brasil tendrá que tener mucho cuidado para lidiar con un rival rocoso en defensa y físicamente fuerte, afirmó el centrocampista brasileño Willian al evaluar lo que espera del partido de cuartos de final de la Copa América contra Paraguay, este sábado 27 en Concepción. “La selección de Paraguay está invicta en la competición. Tiene jugadores de calidad y fuerza. Si no tenemos cuidado, puede darnos mucho trabajo”, advirtió . Willian dijo que frente a la Albirroja esperaba un partido muy cerrado, con pocos espacios. “Con certeza nuestro foco total es Paraguay”, dijo tras revelar que el seleccionador Dunga y su ayudante Gilmar Rinaldi prepararon una sesión especial de vídeos para conocer aspectos tácticos del rival. Añadió que han recibido de Dunga y Gilmar “historias del pasado” sobre enfrentamientos en los tiempos que ellos eran jugadores, contra Paraguay. “Sabemos cómo es jugar con un adversario que presiona y esperamos encontrar los argumentos para eliminarlos”, añadió.
ANDRÉS CRISTALDO/EFE
ELVIS GONZALEZ/EFE
VETERANO. El jugador de la selección paraguaya Paulo Da Silva.
VOLANTE. Willian, jugador de la selección brasileña de fútbol.
Precisó que además de buscar fórmulas para hacer daño a Paraguay, también tomarán medidas para “saber estar compacto, tranquilo y bien concentrado”. Consultado sobre cómo Brasil se adapta a una fase en la que Neymar ya no cuenta por una suspensión de cuarto partidos,
tes jugadores que pueden hacer diferencia pero un campeonato como éste no se gana con uno o dos jugadores y sí con un grupo fuerte, manifestó el jugador del Chelsea. Willian aseguró que el propósito de los pupilos del entrenador Dunga es ganar para ellos y no para acallar críticas o
el jugador de 26 años afirmó que el objetivo inicial no ha cambiado. “Es indiferente para mí entrando con Neymar en campo o sin Neymar porque siempre voy a procurar jugar a mi manera y mostrar mi mejor fútbol”, dijo en rueda de prensa. “La selección tiene excelen-
satisfacer audiencias. “Queremos ganar para nosotros, no para demostrarte algo a nadie que somos capaces”. “Con Neymar o sin Neymar vamos a jugar de la misma manera”, afirmó antes de citar las características que, según él, debe presentar la Canarinha a partir de este sábado.
“Brasil tiene que jugar como a Brasil le gusta jugar, encima del adversario, sin miedo, teniendo control del partido. Debe sabe marcar en los momentos en que el adversario se viene encima. Hay que saber estar compacto. Bien tranquilo y bien concentrado”, puntualizó. De su lado, el defensa paraguayo Paulo César da Silva Barrios afirmó que no se puede subestimar a Brasil por el hecho de que Neymar ya no esté en el equipo. Con 126 partidos, Da Silva es el futbolista paraguayo con más partidos internacionales en la historia de su país y encarnará, ante Brasil, lo mejor de la tradición guaraní: agresividad, pegajosa marca y poder aéreo. El central del Toluca mexicano, de 35 años, identificó a Robinho y Firmino como los más peligrosos en ausencia del desequilibrante Neymar. Por su parte, Ramón Díaz, seleccionador de Paraguay, descartó la alineación del lateral zurdo Miguel Samudio y del medio Néstor Ortigoza para el partido contra Brasil. “El equipo ya está bastante definido. A Samudio no le podemos arriesgar para un partido tan importante que tiene que estar al cien por cien”, dijo el estratega Díaz a los medios paraguayos.
Argentina vs. Colombia, Sampaoli justifica a Chile y Tabárez critica al árbitro Messi contra James n El partido será un duelo con aroma a clásico español entre los camisas “10” de Barcelona y el Real Madrid
n Polémica semifinal de la Copa América en la que la Roja avanza y Uruguay termina con dos expulsados
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
REDACCIÓN/EFE
REDACCIÓN/EFE
Lionel Messi y James Rodríguez, astros de Argentina y Colombia, buscarán hoy viernes 26 un pasaporte para las semifinales de la Copa América en un duelo con aroma a clásico español. Esto porque en el estadio Sausalito de Viña del Mar al margen del choque entre Argentina y Colombia se trabará un mano a mano entre los camisas “10” del Barcelona y el Real Madrid. El segundo desafío de ambos esta temporada podrá nivelar la balanza para el lado de Messi o aumentarla en favor de James. Desde que el colombiano fichó por el Real Madrid en el verano del 2014 por 80 millones de euros, el único duelo particular fue un partido liguero con un triunfo merengue. Eso sí, el “10” colombiano pierde claramente en el capítulo de títulos colectivos. Aunque venció con su club el Mundial de Clubes y la Supercopa de Europa, se vio amplia-
El seleccionador de Chile, Jorge Sampaoli, dijo el miércoles que a su equipo le faltó claridad en ataque pero consideró que la clasificación a las semifinales de la Copa América tras derrotar a Uruguay por 1-0 fue justa. “Por juego y propuesta es lógico que Chile haya pasado de fase”, sostuvo Sampaoli, quien destacó que la Roja “le ganó bien a un rival muy difícil” que busco el empate hasta el último segundo. El entrenador argentino señaló que Chile fue en el primer tiempo “muy superior” al rival y tras el descanso el juego se volvió “algo más desprolijo”, con un equipo uruguayo muy cerrado en defensa. Sampaoli consideró que Chile fue fiel a su estilo y elogió a Mauricio Isla, autor del gol de la victoria, del que dijo que ha realizado una Copa América “increíble”. Por su parte, el seleccionador uruguayo, Óscar Washington Tabárez, consideró injustas
KIKO HUESCA/EFE
COLOMBIANO. James Rodríguez se lamenta de un fallo ante Perú.
mente superado por el triplete del Barcelona de Messi: Liga de Campeones, Liga española y Copa del Rey. A pesar de la rivalidad de los clubes de ambos, James Rodríguez ha sido sincero cuando le preguntaron por la calidad de Messi. “Messi está en otro mundo. Es un jugador único no se puede hablar de un duelo James contra Messi porque sería injusto con él”, dijo. Ninguno de los dos, sin embargo, ha rayado en esta Copa América al nivel exhibido en sus clubes. El máximo anotador del pasado mundial de Brasil
(6) no ha sumado todavía un gol y apenas ha rematado en dos ocasiones a portería. Messi ha estado mucho más activo, pero solo ha marcado una vez y de penalti, en el empate ante Paraguay (2-2). “La Pulga” ha rematado al arco en seis ocasiones y se ha prodigado en participar en la elaboración del juego. Ha dado 190 pases en tres partidos de los que el 85,3% han sido precisos. James, un especialista en crear juego, ha estado muy discreto en este apartado, pues de sus 129 pases apenas el 69,8 % han tenido un exitoso destino.
las dos expulsiones que sufrió su equipo y afirmó que hubiese preferido perder “de otra manera”. Tabárez aseguró que Uruguay no le perdió la cara al choque pese al dominio de Chile y agregó que las decisiones del árbitro brasileño Sandro Ricci desequilibraron la balanza a favor del local. “Nuestra propuesta es siempre la misma. Hoy Chile tuvo una gran posesión de pelota pero nosotros lo controlamos y bien. En el segundo tiempo, cuando intentamos crearles problemas no tuvimos tiempo de probar porque nos quedamos con un
atacante menos”, dijo el técnico, que también fue expulsado poco antes del final del duelo. El técnico uruguayo afirmó que ni Edinson Cavani ni Jorge Fucile merecían ser expulsados. En el caso de Cavani se remitió a las imágenes de televisión que muestran la provocación de Gonzalo Jara antes del manotazo del futbolista del París Saint Germain francés. “Me remito a los documentos televisivos y fotográficos, ahí está toda la verdad”, dijo Tabárez, quien aseguró que en la primera mitad Chile también cortó con dureza algunas jugadas de la Celeste.
KIKO HUESCA/EFE
DISCUTEN. El uruguayo Edinson Cavani con los chilenos Mena, Vidal y Jara.
.
26 DE JUNIO DE 2015
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar
Kenya G Zambrano LTCP, Agent Kenya G. Zambrano 4620 Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 LTCP, Agente Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692
4620kenya@kenyazambrano.com Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692 kenya@kenyazambrano.com
Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Licencia: VA-MD-DC
EFE
ATLETA. Caterine Ibargüen es una de las firmes candidatas a medalla por Colombia en los proximos Juegos Panamericanos de Toronto 2015.
Toronto 2015: Colombia lista n Mariana Pajón y Caterine Ibargüen encabezan la lista de casi 300 atletas que lleva a los Juegos en Canadá El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Colombia participará en los próximos Juegos Panamericanos de Toronto con una delegación de 296 atletas, en la que destacan la medallista de oro olímpico en bicicross, Mariana Pajón y la campeona mundial de salto triple Caterine Ibargüen, informó el Comité Olímpico Colombiano (COC). Pajón, quien ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres, y es múltiple cam-
peona mundial, así como Ibargüen, medallista de plata también en Londres y quien se ha convertido en ama y señora de la Liga Diamante, son firmes candidatas para ocupar los primeros lugares en sus respectivas competencias en Toronto. Ibargüen es la actual campeona panamericana y en los Juegos Sudamericanos ha conquistado un total de 5 medallas de oro, 3 de plata, y 5 de bronce. Destacan también en la delegación de Colombia deportistas como la luchadora Jacqueline Rentería, quien ha ganado dos medallas de bronce en los juegos Olímpicos de Pekín 2008 y Londres 2012, y la judo-
ca Yuri Alvear, ganadora también de una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres, entre otras. Los atletas colombianos participarán en 29 deportes y 40 disciplinas: arquería, atletismo, bolos, triatlón, kárate, tenis de mesa, esquí náutico, raquetbol, squash, tiro deportivo, esgrima, vela, canotaje (slalom y sprint), fútbol, rugby, tenis, gimnasia (artística, rítmica trampolín), taekwondo y judo. Así como en ciclismo (BMX, montaña, ruta y pista), natación (carreras, nado sincronizado, clavados), levantamiento de pesas, golf, lucha, voleibol (piso y playa), béisbol, boxeo,
pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®
ecuestre (adiestramiento, concurso completo y salto) y patinaje (artístico y velocidad). El presidente Juan Manuel Santos entregará el próximo miércoles en la Casa de Nariño la bandera nacional a la delegación colombiana. En el evento estarán algunos atletas que participarán en los Juegos que se disputarán entre el 10 al 26 de julio próximo, así como directivos del Comité Olímpico Colombiano, encabezados por su presidente, Baltazar Medina y representantes de Coldeportes y de las diferentes federaciones deportivas que usarán los Juegos como preparativos para Río 2016.
¡GRANDES AHORROS! No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2000 FORD FOCUS
2001 VOLKWAGEN JETTA
#15573A, blanco
$
5,111
$
2010 NISSAN ALTIMA
12,350
$
#15991A, Silver
$
2011 MAZDA MIATA
#15194A, silver
$
19,987
12,975
#11721P, rojo
$
12,985 2009 FORD FLEX
S-Class
#11752P, azul
14,991
$
2014 NISSAN MURANO
2014 FORD F-250 CARGO VAN
#15423A, negro
$
9,550 2013 NISSAN VERSA
2004 MERCEDES BENZ
2013 FORD FIESTA
13,987
$
#151093Z, blanco
#15602A, azul
$
5,991
#11743P, verde
2010 HONDA ACCORD
#11740P
$
2008 FORD TAURUS
#15432B, silver
24,499
17,250
#11730P, blanca
$
22,573
#15719A
$
2007 HONDA ACCORD
2006 VOLVO S60
10,989
#15661B
2010 DODGE CHARGER SE
2011 MAZDA 3 SPORT
#151130A, Gray
$
12,998
#11705P, silver
$
2013 HONDA ACCORD
17,898
#15525A, rojo
$
2014 TOYOTA PRIUS
21,785
19,688 2013 FORD EDGE
#15838A, Gray
#15737A, silver
$
12,991 2014 FORD MUSTANG
#151093B, negro
$
11,698
$
$
24,470
VENGA Y VISITENOS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
Oscar Ayala
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
B14 . 26
DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
COPA AMÉRICA
Casos Vidal y Neymar n La polémica generada por los tragos y accidente del chileno y la violencia del brasileño ante Colombia El Tiempo Latino REDACCIEÓN/EFE
EFE
CHILENOS. Aficionados muestran su apoyo al futbolista Arturo Vidal en las afueras del juzgado que lo instruyó.
Las frases de la Copa n Expresiones irónicas y desconcertantes de técnicos, jugadores y otros actores de la Copa América de Chile El Tiempo Latino REDACCION/EFE
Los protagonistas de esta Copa América han dejado testimonios para el recuerdo, desde contundentes y gráficos hasta los desconcertantes, pasando por los más insólitos e irónicos. Lionel Messi es “el único extraterrestre” de la selección argentina, anunció el lateral zurdo Miguel Samudio, cuatro días antes del debut de argentinos y paraguayos en el torneo. También en la antesala del debut, quizá por el temor escénico o, como él mismo dijo, por la dificultad de expresar con palabras su raciocinio, el uruguayo Edinson Cavani perdió el rumbo al aludir a Jamaica, su primer rival en el torneo.
“Sabemos que va a ser un partido complicado porque la parte física de las selecciones africanas parece que está un poco por encima de las demás y no es un equipo para subestimar”, dijo Cavani el 12 de junio. Ronaldo Luiz Nazario de Lima, “el Fenómeno”. puso a pensar a todos con un vaticinio sobre sus candidatos a figura de la Copa. Citó a Luis Suárez, olvidando quizá un detalle que no es pequeño: el compatriota de Cavani está sancionado y ni por Chile pasó. “Estamos aquí para jugar seis partidos”, manifestó confiado el delantero venezolano Salomón Rondón. Un gol suyo a Colombia en el estreno y una magnífica presentación del equipo dejaron buenas sensaciones, pero el sueño acabó con la derrota ante Brasil. “Quiero disculparme con mis compañeros, el cuerpo téc-
nico, los dirigentes y con todo el país”, dijo entre lágrimas el chileno Arturo Vidal, un día después del accidente automovilístico que provocó con su Ferrari cuando conducía a 160 kilómetros por hora. “Les fallé a todos”, apostilló tras recibir el perdón de su seleccionador, Jorge Sampaoli, para continuar. “Te quieres hacer famoso a mi costa,”, consignó el árbitro chileno Enrique Osses al reconstruir los hechos que le llevaron a expulsar al brasileño Neymar después de haber propinado un cabezazo al colombiano Pablo Armero. “Me parece que no entendimos la magnitud de lo que nos jugábamos. Nos faltó ser más enérgicos. Yo asumo este fracaso”, dijo un enojado Manuel Herrera en la conferencia de prensa posterior al partido que decretó la eliminación de México del torneo.
¿Debió o no ser perdonado Vidal tras su accidente de tráfico?, ¿merecía Neymar cuatro partidos de sanción tras su expulsión ante Colombia?. El accidente de automóvil del chileno Arturo Vidal y la expulsión del brasileño Neymar destacan entre las polémicas suscitadas en la la fase de grupos de la Copa América . No han sido los únicos temas de debate del torneo, pero sí los más recurrentes, ya que ambos han tenido connotaciones de carácter extradeportivo y una gran trascendencia internacional al jugar ambos en Europa.
Vidal tuvo un grave accidente en la noche del martes 16 tras el que dio positivo en el control de alcoholemia discutió con un carabinero, pasó la noche en la comisaria y fue penalizado. Horas después, el seleccionador de Chile, Jorge Sampaoli, le perdonó y el futbolista retornó al grupo como si nada hubiera pasado. Posteriormente, el miércoles 17, Neymar fue expulsado en el partido ante Colombia como consecuencia de los incidentes que se produjeron al final del encuentro, con golpes e insultos incluidos. Cuatro partidos de suspensión fueron la consecuencia de lo ocurrido. La sociedad chilena ha debatido el llamado “perdonazo” a Vidal. Algunos insistieron en la necesidad de contar con el jugador por encima de todo para
que Chile tratara de ganar por primera vez en la historia la Copa América. Otros, los menos, han criticado la decisión al considerar que una sanción habría dado ejemplo a la hora de inculcar a los jóvenes algunas ideas sobre la forma de actuar en tanto en cuanto Vidal es un personaje público que no se ha comportado como debía. Por otra parte, privar a la Copa de un jugador de la calidad de Neymar es poco menos que una herejía. Al menos así se dedujo de las palabras del seleccionador de Brasil, Dunga. El impacto de la suspensión sobre el espectáculo ha sido un argumento utilizado por Dunga, pero también por responsables de la disciplina , que han partido de la misma premisa aunque justo para decidir lo contrario y sentenciar la salida de Neymar.
EFE
FALTA. El delantero brasileño Neymar jr (3d) recibe tarjeta amarilla del árbitro chileno Enrique Osses.
“CASH BACK” DE TOYOTA *
EN NUEVOS MODELOS DE CAMRY 2015, COROLLA O RAV4.
Muestra Rav4 Limited MuestraS Corolla Corolla Shown S
Camry XSE Shown Muestra Camry XSE ††
NUEVO 2015 CAMRY
NUEVO 2015 COROLLA
NUEVO 2015 RAV4
“Lease” Un LE Por
O
FINANCIAMIENTO ** POR 60 MESES **
FINANCIAMIENTO**
Mensual
POR 60 MESES **
36 Meses
2399
FINANCIAMIENTO “CASH” TOYOTA***
NUEVO 2015 PRIUS LIFTBACK
“CASH BACK” DE TOYOTA *
Al firmar †
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra
NUEVA 2015 SIENNA “Lease” Un LE Por
“CASH BACK” DE TOYOTA *
Mensual
Meses Al firmar †† Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra
*LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR $750 DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO EN CAMRY, COROLLA Y RAV4, $1000 DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO EN SIENA, $32,215 DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO EN PRIUS LIFTBACK O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. ** FINANCIACIÓN CON EL 0% DE APR HASTA POR 60 MESES A DISPOSICIÓN DE COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE SERVICIOS FINANCIEROS TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, LOS IMPUESTOS Y LAS LICENCIAS. 60 PAGOS MENSUALES DE $16.67 POR CADA $1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. *** INCENTIVO FINANCIERO EN EFECTIVO DE LA TOYOTA ADEMÁS DEL FINANCIAMIENTO CON APR ESPECIAL SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE SERVICIOS FINANCIEROS TOYOTA. EL INCENTIVO SE APLICARÁ AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTARÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS PARA CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE EL CONCESIONARIO PARA MÁS DETALLES. † PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y SE COBRARÁ UNA TARIFA DE $ 0,15 POR MILLA CUANDO SE SOBREPASEN LAS 36.000 MILLAS. SU PAGO PUEDE VARIAR EN FUNCIÓN DE LA PARTICIPACIÓN DEL CONCESIONARIO Y EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE $350 DE TARIFA DE DISPOSICION AL FINAL DEL LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS DE SERVICIOS FINANCIEROS TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. EL LEASE DEL COROLLA LE ES DE $159 POR MES POR 36 MESES CON UN PAGO AL MOMENTO DE LA FIRMA DE $2,399. EL PAGO AL MOMENTO DE LA FIRMA INCLUYE 2240 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $159 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2015 LE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, EL MSRP ES DE $19,340. EL LEASE DEL SIENNA LE ES DE $269 POR MES POR 36 MESES CON $2,999 AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL PAGO AL MOMENTO DE LA FIRMA INCLUYE $2,730 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE TOYOTA DE $550 DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA) EL PRIMER PAGO DE $269 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL SIENNA 2015 MODELO AUTOMÁTICO 5338, EL MSRP ES DE $32,215. †† EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA. EL PLAN ES POR DOS AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO TOYOTA NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE PARA LOS DETALLES COMPLETOS DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y EN ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO QUE REQUIERE CONEXIÓN ELÉCTRICA VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA, PARA UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS NO INCLUYEN LOS HONORARIOS DEL DEALER. LAS OFERTAS DE LEASE, DE APR Y DE LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 7/06/15.
26 DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
COPA AMÉRICA
Las insólitas máscaras de los fans n Hombres vestidos de mujer y seguidoras que desafían el frío desfilan por los estadios de Chile 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Aficionados disfrazados y seguidoras que desafían al frío han llenado las gradas de los estadios de la Copa América en la primera fase del torneo, en la que no han faltado las indumentarias típicas de cada país y el colorido de las camisetas de las distintas selecciones nacionales. Las vestimentas llamativas habituales en las ediciones recientes de las principales competiciones futbolísticas del mundo disputadas en sede única, en especial los torneos continentales de América o Europa y la Copa del Mundo, también han estado presentes en la cita futbolística chilena. Sombreros mexicanos, máscaras, caras pintadas, gorros, pelucas y caretas con la imagen de algunos jugadores se han dejado ver en las estadios con independencia de la climatología de cada lugar, desde el calor de Antofagasta hasta la lluvia del sur que apareció en el Brasil-Perú que se disputó en Temuco. El mayor colorido lo han puesto los chilenos con el rojo como color predominante, aunque acompañado casi siempre del blanco y el azul que también están en su bandera. Lo han hecho con sombreros y gorros de todo tipo, incluso de vikingos, y con sofisticados maquillajes. En el capítulo de caretas su principal aportación ha sido el
MARIO RUIZ/EFE
FIELES. Aficionados chilenos con máscaras del jugador Arturo Vidal.
SEBASTIAN SILVA/EFE
ENTUSIASTAS. Hinchas colombianos en el partido BrasilColombia del grupo C de la Copa América Chile 2015.
rostro de Arturo Vidal, máximo goleador de la Copa, pero protagonista extradeportivo del torneo por su accidente de tráfico en su tarde libre de la pasada semana tras el que dio positivo en el control de alcoholemia. También se han visto caretas de Neymar y algún seguidor hasta se ha atrevido a mostrarse con la de Joseph Blatter, el presidente de la FIFA, que atraviesa el peor momento de su vida como dirigente futbolístico. Al margen del colorido chi-
Destacan los sombreros, caretas, caras pintadas y los colores de las camisetas. leno, en la medida en la que las selecciones rivales empezaron a aparecer en los diferentes estadios, los tópicos de sus culturas y tradiciones empezaron a quedar patentes. Argentinos, colombianos y,
en menor medida, mexicanos han destacado por su número en las gradas chilenas. En el caso de los seguidores de México no han faltado los típicos sombreros y los poblados bigotes y grandes mostachos postizos que han lucido tanto los hombres como las mujeres. La lucha libre es un referente del país y, por tanto, han aparecido El Santo o el Doctor Wagner, de la misma manera que también ha visitado la Copa el Chapulín Colorado. Por lo que respecta a las mujeres, ha habido casi tantas
como hombres en los escenarios del torneo. Entre ellas, alguna seguidora peruana o boliviana no dudó en desafiar al invierno austral y disfrutar con los hombros al aire y sin más ropa que la parte superior del bikini y un vaquero los partidos que han llevado a sus respectivas selecciones a los cuartos de final del torneo. Lo que nunca faltó en esas escuetas indumentarias fue el color que les identificaba con sus respectivas selecciones nacionales: el blanco y el rojo en el caso de Perú y el verde en el de Bolivia. Con independencia del frío o el calor que sintieran, las mujeres y jóvenes que han viajado hasta Chile para apoyar a sus selecciones siempre son fieles a sus colores. No faltan los personajes clásicos de todos los torneos. Ma-
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
“GRANDES ESPECIALES
VERAN O ” $355
DE
2009 HYUNDAI SONATA GL
9,990*
Sólo en carros usados
2010 TOYOTA YARIS
2004 GMC SIERRA 1500 SLE
2013 TOYOTA YARIS
2013 FORD FOCUS SE
#455037B, 26K millas
#438861A, 70K millas
#E0748, 42K millas
#570688A, 49K millas
#564456A, 55k millas
9,990*
10,490*
$
$
$
nuel Ángel Loor, el Rey de la Cascarita ecuatoriano, cumple en Chile su quinta Copa América con su llamativa indumentaria roja,a amarilla y azul, tras haber recorrido por tierra y en doce días el trayecto entre Quito y Santiago. También ha llegado Gustavo Llanos el “Cole” colombiano que ya ha estado en cinco ediciones de la Copa del Mundo y en ocho de la Copa América. Algunas indumentarias responden a coreografías complejas y muy elaboradas a base de máscaras múltiples o de llamativas agrupaciones de banderas, como la del vestuario de un seguidor uruguayo. Color, imaginación y originalidad marcan una de las otras copas, la que no se juega en el césped, sino en las gradas de los estadios.
12,490*
$
12,990*
$
2013 TOYOTA COROLLA LE
2013 HYUNDAI SONATA GLS
2012 SCION TC RELEASE SERIES 7.0
2007 JEEP WRANGLER UNLIMITED X
2014 TOYOTA CAMRY LE
#572286A, 21K millas
#N0774, 44K millas
#F0085, 54K millas
#N0760, 108K millas
#TR2007, 9K millas
13,900*
14,490*
$
$
15,490*
$
16,990*
$
17,990*
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC
LEASEporelTC2015
31 MPG
$ $
Precio de compra desde
Por 36 meses
18,559
2015 Scion XB
$
243 al mes
2015 Scion FR-S
Por 36 meses
LEASEporelXB2015
$
Precio de compra desde
164 al mes
$
LEASEpor
17,025
164 al mes Por 36 meses
34
A XOSI!D MPG T S O M M
Precio de compra desde $
A DA AC¡AEQPUTI LOS AYU
23,670
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 06/30/2015
Alfonso
B16 . 26
DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
COPA AMÉRICA
¿Tardelli o Firmino? n Dunga por decidir quién jugará en la delantera de Brasil ante Paraguay. Firmino destaca la competencia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
MARIO RUIZ/EFE
GOL. El brasileño Roberto Firmino marca el segundo gol para su equipo ante el portero venezolano Alain Baroja.
Con la mira en Rusia n Venezuela ya se concentra en la eliminatoria al Mundial de 2018 después de batallar en la Copa América de Chile El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La selección venezolana de fútbol llegó a Caracas tras abandonar Santiago, luego de ser eliminada de la Copa América de Chile en la que culminaron últimos del grupo C con tres puntos, y con la mirada puesta en una eventual participación en Rusia, donde se disputará el próximo Mundial en el 2018. “El fútbol venezolano ha mejorado mucho, ha avanzado, entonces mira, esto es el reflejo de la ‘Vinotinto’, creo que aspiramos a esto, Dios mediante ir a Rusia, vamos por el camino
correcto”, expresó el guardameta venezolano Alain Baroja, desde el aeropuerto Simón Bolivar que sirve a Caracas. La ‘Vinotinto’ arrancó con buen pie el certamen continental en Chile, venciendo por 1-0 a la favorita Colombia en su primer encuentro, pero luego se desinfló tras caer por 1-0 con Perú y 2-1 ante Brasil. Tanto en el partido ante Colombia como en el de Brasil, Venezuela ratificó la tendencia que se inició hace casi una década, cuando dejó definitivamente de ser una modesta comparsa en el panorama del fútbol sudamericano para convertirse en protagonista de la Copa a la misma altura que los restantes contendientes “La actuación fue positiva,
orgulloso de vestir estos colores, nos fuimos contentos y satisfechos por lo que hicimos, porque también tuvimos un grupo bastante difícil (...) que son rivales que sin duda los vamos a enfrentar en el premundial (eliminatorias) y esta experiencia nos va ayudar mucho para lo que viene”, dijo. El portero del Caracas FC aseguró que la eliminación en Chile “ya pasó” y ahora “hay que ir pensando en lo que es el premundial, que sin duda también va ser muy parejo, bastante disputado”. El guardameta venezolano considera que la selección caribeña ha “demostrado” que están “para enfrentar a cualquier selección” en las eliminatorias de suramérica.
El delantero brasileño Roberto Firmino afirmó el miércoles 24 que la competencia con Diego Tardelli por una plaza de titular en la selección Canarinha es beneficiosa para ellos y los objetivos del equipo en la Copa América, aunque remarcó que la decisión final sobre quién juega, es del entrenador Dunga. “La decisión es del profesor Dunga. Tardelli es un buen jugador. Está para ayudarnos”, expresó el delantero de 23 años en conferencia de prensa en Santiago de Chile. Admitió que él y Tardelli podrían jugar juntos en el once titular pero insistió en que todo está en manos del técnico.
Roberto Firmino Tolosa de Oliveira manifestó que está concentrado en la campaña de la selección brasileña, que este sábado 27 chocará con la paraguaya en partido de los cuartos de final de la Copa América, que se jugará en Temuco. “Paraguay no va a ser diferente. será un partido duro, disputado. Y tenemos que salir a ganar el partido porque es una instancia de eliminación directa”, expresó. Aunque admitió que es tímido y evita conceder entrevistas, garantizó que se transforma dentro de la cancha. “No me gusta perder. Me gusta estar siempre ganando partidos y títulos”, enfatizó el jugador, de quien hoy se habla como inminente nuevo refuerzo del Liverpool inglés. “Es claro que es la hora de dar el próximo paso pero estoy enfocado solo en la selección
brasileña y la Copa”, dijo tras recordar que tiene contrato hasta el 2017 con el Hoffenheim, club alemán al que llegó hace cuatro años y medio procedente del Figueirense. “Mi vida está enfocada solo aquí, jugando la Copa América con la selección brasileña”, matizó el nacido en Maceió, capital del noroccidental estado de Alagoas, para significar que de su futuro deportivo se encarga su agente, Roger Wittmann. En la segunda era Dunga, que comenzó tras el Mundial de Brasil, Firmino ha sido habitual en las convocatorias. Hasta el domingo pasado, cuando la Canarinha derrotó a Venezuela en la última jornada de la fase de grupos de la Copa América con un gol suyo (2-1) Firmino ha marcado cuatro, que lo tornan el segundo mayor anotador tras Neymar. que lleva nueve.
PAOLO AGUILAR/(EPA) EFE
PROBABLE. Diego Tardelli podría acompañar a Firmino, Robinho y/o William en la ofensiva brasileña ante Paraguay.
2015 CHEVROLET SPARK LS
2013 KIA RIO LX
#2754689
#304100B
¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO?
MSRP
$14,405 2015 CHEVROLET CRUZE LS #232385
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
MSRP
$18,570 2015 CHEVROLET EQUINOX AWD LS #8181578
MSRP
$27,580 2015 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 2500 #17215786
MSRP
$30,683
“Y lo más importante todo el proceso en 2015 CHEVROLET 2004 TOYOTA SILVERADO 1500 TUNDRA V6 tu idioma” #168697A
#13241092
Recorte y traiga io c n u n a e t s $31,720 e MSRP
15301 Frederick Road, Rockville, MD 20855
http://www.ourismanrockmont.com/
$12,807
$13,371 2013 CHEVROLET CAPTIVIA SPORT #1549E
$17,995 2014 CHEVROLET CAMARO #217355A
$23,995 2011 CHEVROLET SILVERADO 1500 #1550E
$25,595
301-637-6496
26 DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
DEPORTES Golpe a Eugenio Figueredo n La justicia de Uruguay ordenó embargar las propiedades del ex vicepresidente de la FIFA El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
LEONARDO MUÒOZ/(EPA) EFE
TRANSFERENCIA. El futbolista colombiano Jackson Martínez se marcha desde el Oporto al Atlético de Madrid.
La Justicia de Uruguay ordenó embargar las nueve propiedades que tiene en el país Eugenio Figueredo, exvicepresidente de la FIFA acusado de corrupción, valoradas en unos $5 millones , en el marco de otra causa relacionada con supuesta estafa, lavado de dinero y apropiación indebida. Según confirmó el fiscal del crimen organizado Juan Gómez, se trata de apartamentos “básicamente” y son propiedades vinculadas con él o con sociedades anónimas dominadas por él. “Es lo que por ahora se ha
detectado con la investigación patrimonial de urgencia. No significa que cerremos ahí. Puede haber alguna (propiedad) más o no”, añadió Gómez. El pasado 8 de junio un tribunal de apelaciones notificó que la justicia de Uruguay es competente para investigar a Figueredo en una causa relacionada con supuesta estafa, lavado de dinero y apropiación indebida cuando era presidente de la Conmebol. Según los denunciantes, en la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) existía una “organización criminal” que se estaba apropiando de dinero que debería ir a parar a los clubes, jugadores y a la propia organización a través de la forma en la que se comercializan los derechos de televisión de la Copa Libertadores, la
publicidad y los patrocinios. Sin embargo, la causa estuvo parada desde entonces ya que las defensas plantearon que la justicia uruguaya no tenía competencia para actuar porque la sede de la Conmebol se encuentra en Asunción. Con la decisión del tribunal de apelaciones, la investigación siguió su curso y próximamente comenzará la ronda de testigos, entre los que serán llamados el dueño de la productora audiovisual Tenfield, Francisco Casal, e integrantes y exintegrantes de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF). También serán citados como testigos presidentes de los clubes de Primera División de la AUF. Todas las audiencias se llevarán a cabo después de la Feria Judicial Menor, que termina el 15 de julio.
Jackson Martínez al Atlético n El futbolista colombiano jugará para los “colchoneros” luego de militar tres años en el club Oporto de Portugal El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El agente de Jackson Martínez, el brasileño Luiz Henrique Pompeo, confirmó el miércoles 24 que su fichaje por el Atlético de Madrid ya está cerrado después de que ambos clubes llegaran a un acuerdo. Pompeo no facilitó los detalles de la operación, aunque medios lusos dan por hecho que el Oporto recibirá los 35 millones de euros que figuran en su cláusula de rescisión. En las últimas semanas el jugador cafetero, apodado
“Cha-cha-cha”, había sido vinculado también al Milan italiano, aunque según su agente será el equipo español el que finalmente se hará con sus servicios. Jackson Martínez, de 28 años, e integrante también de la selección de Colombia, dirá así adiós a los “dragones” después de tres temporadas en Portugal en las que rindió a un gran nivel, ya que consiguió el título de pichichi liguero los tres años y marcó más de 90 goles en todas las competiciones. El Oporto lo fichó del Jaguares mexicano en la 2012-2013 por nueve millones de euros y su elevado rendimiento disparó muy pronto el interés de varios grandes clubes europeos en su
contratación. Sin embargo, el club logró renovarlo en verano de 2014 por un año más -hasta 2017- a cambio de rebajar su cláusula de 40 a 35 millones de euros, lo que en Portugal se interpretó como una señal de que los dirigentes blanquiazules se comprometían a facilitar su salida si continuaba en el equipo un año más. Los “dragones” informaron entonces de que el acuerdo alcanzado incluía reservar el 5 % “del valor líquido obtenido por la transferencia” del jugador a su agente, Luiz Henrique Pompeo, “como contrapartida por los servicios prestados en las negociaciones con el futbolista”.
ANDRÈS CRISTALDO/(EPA) EFE
EMBARGADO. Eugenio Figueredo es uno de los directivos de la FIFA que están siendo investigados por corrupción.
Z PÉRE
C
RUIZ
BR A D
LEY
AR H IC H
ITO
Boletos: GoldCup.org Patrocinadores oficiales de la Copa Oro CONCACAFTM
© 2015 SUM™. Todos los derechos reservados. © 2015 Copa Oro CONCACAFTM. Todos los derechos reservados. Jugadores y horario por confirmar.
B18 . 26
DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Fredericksburg, VA
Arlington, VA
540-479-1505 Ayuda para CUOTA INICIAL
703-525-5005
(Roger)
(Victor)
www.autocityva.com Aceptamos: • Tax ID • Trabajador Independiente
Más de 175 autos
•Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas
Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro “NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID” 2012 SCION IQ
2012 FORD FUSION SE
2007 TOYOTA CAMRY LE
2007 FORD F-150 XLT 2WD
3RD ROW
AHORRADOR DE GAS
2008 DODGE RAM 1500
2010 DODGE GRAND CARAVAN SXT
2013 FORD ESCAPE SE 4WD
2010 SCION TC
CAMA DE 8 PIES
2013 DODGE CHARGER SE
2007 CHEVROLET SILVERADO 1500
4 PUERTAS
2007 TOYOTA TACOMA 4X4
2012 CHEVROLET IMPALA LT
CABINA EXTENDIDA
2008 TOYOTA TACOMA 4X4
2008 GMG ACADIA SLT-2 AWD
2005 TOYOTA TUNDRA
2009 NISSAN MURANO
2009 NISSAN MURANO SL AWD
3RD ROW
2011 TOYOTA RAVA SPORT V6
3RD ROW
2008 HONDA PILOT EX-L 4WD
2013 NISSAN MAXIMA SV DE CUERO
2012 NISSAN VERSA L6
2012 VOLKSWAGEN CC LUX
2008 MERCEDES BENZ GL
4X4, 4 PUERTAS
2008 CHRYSLER
4X4
2007 NISSAN PATHFINDER SE 4WD 3RD ROW
2001 BMW Z3
2008 HONDA ACCORD EX SEDAN
TOWN&COUNTY
3RD ROW
2010 TOYOTA TUNDRA 4X4, 4 PUERTAS
2009 LINCOLN MKS
2010 HONDA ODYSSEY EX-L 3RD ROW
2013 DODGE CHARGER SPORT
2013 CHEVROLET SPARK AUTO
2008 NISSAN TITAN SE KING CAB
2007 ACURA MDX
2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S
3RD ROW
2012 SCION TC SPORTS COUPE LEATHER
2010 DODGE JOURNEY SXT 3RD ROW
2013 DODGE CHARGER SE
2005 FORD MUSTANG GT DELUXE V8
2013 CHEVROLET MALIBU LS BAJO COSTO DE GASOLINA
Un mínimo de $1000 dólares por parte del comprador es requerido para que la oferta sea válida. Esta oferta es válida en la compra de un carro en Auto City. Visítenos para más detalles.
26 DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B19
CULTURA “Las Polacas” se van
Agenda
n Últimas funciones del musical que presenta GALA, sobre un tema social fuerte, con actores desde Argentina Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
EFE
XIMENA SARIÑANA La actriz y cantante mexicana, Ximena Sariñana, ganadora en la categoría “Artista Revelación” en los Premios MTV y nominada a los Premios Grammy y Premios Grammy Latinos por su álbum Mediocre, se presentará en concierto el jueves 2 de julio en el U Street Music Hall, junto al cantante dominicano Alex Ferreira. El concierto será a las 7pm en el local, ubicado en el 115 U St NW, Washington, DC 20009. Boletos: www.Ticketfly.com
MÚSICA Entrevoces de Cuba El grupo coral Entrevoces de Cuba se presenta este sábado 27 en la iglesia Epifanía de Washington DC como parte del Choral Festival que presenta a más de una decena de coros alrededor del mundo. Junto a Entrevoces, se presen ta el coro de niños Transfiguration, de EE.UU.; el Australian Children’s Chorus y Tapiola Chamber Choir, de Finlandia. El concierto es a las 7 pm en la iglesia ubicada en el 1317 G Street Northwest, Washington, DC 20005.
Los Wembler’s de Iquitos La agrupación peruana, formada hace más de 40 años, con una mezcla de ritmos, se presenta el sábado 27 de junio de 7 a 9pm en el Folklife Festival
del Smithsonian. El evento es gratuito en el Ralph Rinzler Concert Stage. El festival se realiza hasta el 5 de julio en el National Mall, al lado del Museo del Indio Nativo Americano, entre las calles 4 e Independence en el suroeste de Washington DC.
Susana Baca La cantante peruana, compositora, musicóloga y educadora de profesión, Susana Baca se presenta el jueves 2 de julio de 7 a 9pm en el Folklife Festival del Smithsonian. En el Ralph Rinzler Concert Stage. Baca ha sido ganadora del “Latin Grammy”.y figura clave en la música afroperuana. Ha sido también ministra de Cultura del Perú y presi denta de la Comisión Interamericana de Cultura de la OEA. Más información en www.festival.si.edu.
EXHIBICIÓN El Camino del Inca A partir de este viernes 26 el instituto Smithsonian presenta la exposición “El Gran Camino del Inca: Construyendo un Imperio”, primera muestra bilingüe del Museo del Nativo Americano. La muestra, que permanecerá hasta 2018, recorrerá la red de 40.000 kilómetros de senderos y puentes construida hace más de 500 años para unir al Tawuantinsuyo, conformado por lo que ahora son 6 países, cuya capital era Cusco, en Perú. La exposi ción contará con un puente colgante que elaborarán constructores y arte sanos de Perú. El museo está ubicado en la esquina de la calle 4 e Independe Avenue en el suroeste de DC. Informa ción: 2026331000.
Oferta 2 por el precio de 1 (Solo para mujeres)
(Nuevo Afrocumba)
SALSA/BACHATA/ MERENGUE/CUMBIA/TANGO/ KIZOMBA Y MAS!!! EFE
El cantante colombiano Juanes.
Juanes feliz por cantar al Papa n El músico colombiano y el tenor italiano Andrea Bocelli actuarán en el encuentro a realizarse en Philadelphia El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE
El músico colombiano Juanes dijo que, para él, será una “oportunidad maravillosa” cantar ante un pontífice “revolucionario” y con una gran “sensibilidad social” como el Papa Francisco, durante el Encuentro Mundial de las Familias que se celebrará en septiembre próximo en Philadelphia. “Tiene una sensibilidad social muy fuerte, me llama la atención que ha sido un tipo, digamos, revolucionario de alguna manera y se ha preocupado muchísimo por la igualdad y los derechos humanos”, declaró Juanes a la agencia Efe. El cantautor, que reside en Miami, actuará el 26 de septiembre próximo en el denominado Festival de las Familias junto al tenor italiano Andrea Bocelli y la Orquesta de Philadelphia, dirigida por Yannick Nézet-Séguin. Este encuentro, cuyo tema oficial es “El amor es nuestra misión: La familia plenamente viva”, forma parte del primer viaje del Papa Francisco a Estados Unidos, que se llevará a cabo entre el 22 y el 27 de septiembre. El pontífice también visitará el área de Washington DC,
¿¿Esta Embarazada? 3D
2D
3D/4D ULTRA ULTRASONIDO ASONIDO
99
Conozca el sexo de su bebe
$
+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe
Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030
Ate solonción citacon !
703-537-0410 www.3Dand4D.com
El Teatro Hispano GALA presenta las últimas funciones de “Las Polacas: las muchachas judías de Buenos Aires”, un musical basado en la trilogía de la argentina Patricia SuárezCohen, que abarca un fuerte tema social: la trata de blancas en la Argentina de 1900s. Con la música y lírica de Mariano Vales y la dirección de Mariano Caligaris, la obra hizo su estreno en Washington, DC. Desde Argentina, la dramaturga dijo a El Tiempo Latino que “jamás” imaginó que su obra llegaría a Washington en forma de musical. “Todo el proyecto se debe al empuje incansable de Hugo y Rebecca Medrano”, añadió, refiriéndose a los cofundadores de GALA. Con líricas y poesía la obra
trata la historia de miles de jóvenes polaco-judías traídas a Buenos Aires y empujadas a la prostitución por una red de trata de blancas: la Zwi Migdal que operó décadas hasta 1936. Rachela, interpretada por la actriz Samantha Dockser, es la protagonista El musical cuenta con dos actores invitados desde Argentina. Ana Fontán, mejor actriz internacional del New York International Film Festival, y el actor Martín Ruiz. Fontán es Margot, una de las prostitutas. “Darle vida a Margot ha sido un reto. No tenía mucho para identificarme con lla. Es una mujer resignada, que se acostumbra al malestar de la mala vida”, dijo Fontán. Ruiz es el proxeneta Schlomo. “Ha sido uno de los roles más difíciles de interpretar’”, dijo al señalar que los ensayos eran intensos “para entender la mente de estos delincuentes”. Información: 202-234-7174 o en www.galatheatre.org.
One Life:Dolores Huerta La Galería Nacional de Retratos del Smithsonian destacará el importante papel de la activista Dolores Huerta en el movimiento de los trabajadores agrícolas de la década de 1960 y 1970 en la exposición “One Life: Dolores Huerta” que estará abierta del 3 de julio al 15 de mayo de 2016. La Galería se encuentra en las calles 8 y F, N.W., Washington, DC. (Ver A17 VIDA).
FAMILIA Children Festival Artesanía, talleres y presentaciones artísticas forman parte del Children Festival que se realiza en The Ellipse, 1600 Constitution Ave. NW, Washing ton, DC. del martes 30 de junio al jueves 2 de julio, a partir de las 10 am.
LONNIE TAGUE/CORT. GALA
MUSICAL. Ana Fontán y Martín Ruiz, actores que llegaron de Argentina para el musical, que hizo su estreno mundial en el Teatro Hispano GALA.
B20 . 26
DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA/SHOW
Más de Perú: ceviche, música y joyas • EN MUSEO
n Restaurante y grupos del área se unen al Día Nacional del Ceviche el 28 de junio. En Woodbridge habrá un festival Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Este domingo 28 de junio, los peruanos del área metropolitana se unirán a los festejos del Día Nacional del Ceviche, una fecha que no sólo promueve el plato emblemático del país andino sino también los bailes y cultura popular peruana. En Woodbridge, Virginia, el sábado 27 se realizará el “Festival del Cebiche” en un centro comercial, con degustación gratuita del plato, presentaciones artísticas y por primera vez un “flashmob” (concentración relámpago de gente) que bailarán con la música peruana. “Hasta el momento contamos con 300 libras de pescado para la preparación del ceviche que se servirá con camote y cancha. Las donaciones provienen de instituciones y amigos”, expresó el viernes 19 de junio Alfonso Tamayo, uno de los pioneros de la celebración. Tamayo, ex propietario del restaurante Cebiche House, oficializó el Festival hace más de 10 años en su local de Gaithersburg. En 2014 vendió el establecimiento, pero este año quiso continuar con la tradicional celebración. “La preparación del ceviche estará a cargo de dos reconocidos chefss peruanos y varios voluntarios. Ésta será una de las pocas veces en que el público podrá ver en vivo la elaboración del plato bandera de la cocina peruana y lo más impor-
CORT.PISCO RESTUARANTL
CORT. EVELYN BROOKS
CHEF. Juan Yuki Nakandakari, chef ejecutivo de Pisco Restaurant en Elkridge, Maryland, fue en 2013 ganador de un concurso de ceviche en el área metropolitana de Washington.
TÍPICA. El Museo Nacional del Indígena Americano pondrá en exhibición y venta el sábado 27 de junio las joyas de la diseñadora peruana Evelyn Brooks, cuyos trabajos están elaborados en base a plata y una semilla roja, conocida como huairuro. Los diseños de Brooks estarán de 11am a 4pm en la tienda Roanoke del museo, ubicado entre la 4th Street e Independence Avenue en el suroeste de DC.
CORT. PISCO RESTAURANTL
CEVICHE. El 28 de junio es el Día Nacional del Ceviche en Perú desde 2009.
tante degustarlo al instante de su cocimiento”, dijo Tamayo. El evento está bautizado como Festival de Cebiche, con “b” en lugar de “v”, pero no es una equivocación. De hecho la Real Acedemia de España (RAE) acepta todas las formas de escribirlo: “ceviche”, “cebiche”, “seviche” ó “sebiche”. El chef peruano, Juan Yuki
Nakandakari lo explica de manera sencilla. “Es como los nombres propios. No hay una regla. Se escribe de cualquier manera y todas la formas son correctas”, manifestó Nakandakari, ganador en 2013 del concurso de ceviche, organizado por Cebiche House. Nakandakari, de padre japonés y madre peruana, es el chef
ejecutivo de Pisco Restuarant, en Elkridge, Maryland, especializado en comida peruana, japonesa y china, con un bar de ceviches. “Somos el único restaurante con una variedad de 15 ceviches en su menú del día”, dijo Nakandakari. El domingo 28, Nakandakari celebrará el Día Nacional del Ceviche con un toque especial. Mientras tanto, en Woodbridge la fiesta es el sábado 27 en el Shopping Center de Americana Grocery, 14428 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191 de 11am a 3pm. El evento —organizado por el programa radial Buenos Días Perú y la página web Peruanos en DC, Maryland y Virginia— ocurre en medio de una semana donde Perú acapara la atención al protagonizar el Folklife Festival:Perú Pachamama en el National Mall (ver portada).
• CORAZÓN SERRANO
CORT. KESTADC.COM
BANDA. El grupo musical Corazón Serrano llegará desde Perú para presentarse el próximo viernes 10 de julio en un local de Maryland. La agrupación se distingue por la música cumbia y ritmos tropicales. La cita es en El Boquerón II, 1330 E. Gude Dr, Rockville, MD 20850.
La primera exposición de la serie “One Life” dedicada a una figura latina en la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian.
ONE LIFE: Dolores Huerta Del 3 de julio al 15 de mayo de 2016. Conéctate con nosotros #VivaHuerta
8th and G Streets NW Washington DC Entrada Gratuita Todos los días de 11:30 a.m. a 7:00 p.m. 202.633.1000 npg.si.edu
Dolores Huerta (detail) by Barbara Carrasco, 1999 © 1999 Barbara Carrasco. National Portrait Gallery, Smithsonian Institution