ETL 6-3-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 23

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

3 DE JUNIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

13 Vida

15 Voces

B11 Deportes

Premian al arquitecto Salo Levinas, una voz del diseño urbano

Simán produce un documental sobre la guerra de El Salvador

EE.UU. vs Colombia inauguran la Copa América Centenario

Habrá menos metro Mejora

acceso a licencias en DC

n Desde agosto, inmigrantes indocumentados no tendrán que hacer citas online que atrasan meses el proceso Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

EL TIEMPO LATINO/ARCHIVO

BARCO. El Buque Escuela de la Armada española Juan Sebastián Elcano.

Baltimore recibió una nave histórica n El Juan Sebastián Elcano de la marina española se puede visitar hasta el día 5 Por Jairo Mejía EFE

El Juan Sebastián Elcano atracó el 31 de mayo en el puerto de Baltimore, Maryland, la última parada de su expedición número 87, reivindicando la tradición militar del Buque Escuela en la era de las ciberguerras y la contrainteligencia digital.

Elcano es un buque de cuatro mástiles y 370 pies de eslora botado en 1927 y capaz de dejar pequeños los muelles de Fells Point de Baltimore, una zona que mantiene la esencia colonial del que fuera uno de los puertos más importantes de Estados Unidos desde la Guerra de Independencia.

Pese a sus casi 90 años, Elcano sigue despertando el

interés de los curiosos, como Mary Robinson, que venía de visitar al doctor, pero se tomó un momento para admirar el aparejo monumental del buque de instrucción naval español, que permitirá visitas hasta su partida el 5 de junio.

“Es impresionante ver en movimiento un navío con tantos años”, señaló Robinson con una banderita de España en la mano.

El comandante Victoriano Gilabert dijo que la estancia en Baltimore la aprovecharán para visitar la Academia Naval de Annapolis, así como instalaciones de Lockheed Martin, el mayor contratista militar estadounidense y uno de los socios responsables de las fragatas de última generación de la Armada española.

MAPA DE METRO

n Autoridades y pasajeros se A 40 años de entrar en funcionamiento, el preparan para los cortes en sistema de Metro del área metropolitana de parte del servicio de Metro desde hoy viernes 3 de junio Washington se está convirtiendo en uno de los

retos para las autoridades locales y para el futuro crecimiento de las diferentes jurisdicciones. Lo que se viene es un gran plan de mejoras en infraestructuras y seguridad que repercutirá en el acceso de los pasajeros al servicio. Desde hoy viernes, 3 de junio, el servicio terminará a la medianoche todos los días. Las primeras reparaciones ocurrirán en las líneas naranja y plateada afectando a unos 73.000 viajes durante los días de semana. Las reparaciones continuarán de manera escalonada hasta el 19 de marzo de 2017. Metro activará un servicio de buses de apoyo.

A partir del 2 de agosto los indocumentados que quieran obtener una licencia de conducir en DC ya no tendrán que solicitar una cita por internet, librándose del largo proceso.

La Administración de Vehículos MotorizaM.M.V/ETL dos Activista Abel Núñez.

(DMV) del Distrito de Columbia anunció que anulará el requerimiento de citas, un pedido que activistas habían solicitado desde hacía más de un año.

En la actualidad, cuando una persona que no tiene un número de seguro social desea acceder a una licencia de conducir con “Propósito Limitado” tiene que solicitar una cita para ser atendido. Ésta le toma entre cinco a seis meses. “Lo peor es que si no aprueba el examen oral debe pedir otra cita”, dijo el activista Abel Núñez.

>VER Pags. 2 y 3

> VER PAG. B16

Peruanos eligen nuevo presidente

> VER PAG. 4

ADEMÁS...

8 AMÉRICAS

n El 5 de junio Keiko Fujimori se enfrenta a Pedro Pablo Kuczynski en una reñida segunda vuelta electoral Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Más de 22 millones de peruanos, incluidos 31 mil en el áreade Washington, eligirán este domingo 5 de junio al próximo mandatario de ese país en una reñida segunda vuelta electoral.

La candidata centroderechista Keiko Fujimori del partido Fuerza Popular y el economista Pedro Pablo Kuczynski “PPK” de Peruanos por el Kambio se enfrentan en una contienda apretada.

Contrario a los pronósticos realizados tras las elecciones del 10 de abril, Fujimori, de 40 años, aventaja por un ligero margen a Kuczynski, de 77 años, según cuatro encuestadoras.

En Washington, el Consulado General de Perú, señala que “todo está listo para el domingo”. “Ahora la logística es más fácil porque la boleta sólo tendrá los dos nombres de los candidatos”, expresó a El Tiempo Latino, la cónsul general del Perú en Washington, DC, Ana Cecilia Gervasi.

El 10 de abril cuando se realizaron las elecciones presidenciales y parlamentarias, la boletas electorales incluían los nombres de decenas de candidatos al Congreso.

“Animamos a nuestros compatriotas a que ejerzan su deber que a la vez

JORGE RAMOS

JACQUELYN MARTINAP

Luis Almagro, secretario general de la OEA.

La OEA ante Venezuela El secretario general de la OEA, Luis Almagro, pide activar contra Venezuela la Carta Democrática.

MARTIN MEJIA/AP

CANDIDATA. Keiko Fujimori de Fuerza Popular.

es un derecho. Especialmente hacemos un llamado a los miembros de mesa para que cumplan con su responsabilidad, ya que de ellos depende que las personas puedan votar”, añadió la cónsul.

El Consulado General en Washington, DC, registra a un número de 31 mil peruanos aptos para votar, los cuales viven en el DC y los estados de

“Donald Trump puede ser presidente”pag.14

MARTÍN MEJÍA/AP

CANDIDATO. Pedro Pablo Kuczynski de Peruanos por el Kambio.

Mayland, Virginia, Delaware, Kentucky y West Virginia. En las elecciones de abril votaron 13.500. “Esperamos que en esta segunda vuelta voten igual número”, dijo Gervasi.

Gabriela Dorado, quien reside en Fairfax, Virginia, no pudo votar en la primera vuelta. “Yo estaba fuera del área y no pude hacerlo, pero esta vez si voy”, dijo. “Quiero darle la oportuni-

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

dad a Keiko”, añadió.

Al igual que en la votación de abril, los comicios se llevarán a cabo de 8am a 4pm en dos escuelas anexas: la George Mason High School y Mary Ellen Henderson Middle School, en Falls Church, Virginia, 7124 Leesburg Pike, en Falls Church, Virginia, 22043. > VER PAG. 8

12 SALUD

10 claves para perder peso El factor sicológico juega un papel determinante a la hora de querer perder las libras acumuladas.

“¿Qué le pasa al ALBERTO AVENDAÑO elefante del GOP? ”pag.14

A2 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

¿Qué va a pasar con el transporte? n Desde el sábado 4 de junio empiezan las interrupciones en el servicio y horarios por las reparaciones en el Metro

Cambio de horarios

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Los usuarios del sistema de transporte Metro en el área metropolitana de Washington experimentarán interrupciones en el servicio y cambios de horarios en el recorrido de trenes desde este sábado 4 de junio, cuando la agencia empiece a hacer reparaciones al sistema como parte de un plan de seguridad en sus vías.

Estas son algunos de los cambios y cuestiones clave que los pasajeros deberían tomar en cuenta sobre el plan.

• Cierre a la medianoche A partir del viernes 3, el sistema de Metro cerrará a la medianoche durante los fines de semana en lugar de las 3am. Éste es uno de los cambios más significativos, que impacta en gran manera a los trabajadores y clientes de restaurantes y bares en la Ciudad, según dueños de negocios. Este horario se extenderá hasta el próximo año, dijeron las autoridades, aunque no designaron ninguna fecha para regresar a la normalidad.

• ¿Por qué cerrar a la me­ dianoche?

Porque el grupo de trabajadores tendrá más horas para realizar el mantenimiento. Cerrando a la medianoche los sábados y domingos, se añaden 6 horas extra de trabajo por semana. El plan también incluye el empezar las reparaciones a las 8pm, lo que agrega 2 horas extra de trabajo por semana.

Usualmente, el sistema de trenes funciona 136 de las 168 horas que tiene la semana. Lo que significa que los trabajadores apenas tienen cuatro horas

1

4 -16 de junio

13 días

Una sola vía continua

De Ballston a East Falls Church

2

18 de junio - 3 de julio

16 días

Cierre en segmentos de la línea

De Eastern Market a Minoessota Ave/ Benning Road

3

5- 11 de julio / Empieza 8pm el 5 de Jul.

7 días

Cierre en segmentos de la línea

De Reagan National Airport to Braddock Road

4

12 - 18 de julio

7días

Cierre en segmentos de la línea

De Reagan National Airport to Pentagon City

5

20 al 31 de julio

12 días

Una sola vía continua

De Ballston a East Falls Church

6

1 al 7 de agosto

7 días

Una sola vía continua

De Takoma a Silver Spring

7

9- 18 de agosto

10 días

Una sola vía continua

De Shady Grove a Twinbrook

8

20 de agosto - 5 de septiembre

17 días

Una sola vía continua

De Franconia-Springfield a Van Dorn Street

9

9 de septiembre - 20 de octubre

42 días

Una sola vía continua

De Vienna a West Falls Church

10

10 de octubre - 1 de noviembre

23 días

Cierre en segmentos de la línea

De Fort Totten a NoMa-Gallaudet

11

3 de noviembre - 11 / Empieza 10pm 2 de Nov.

9 días

Una sola vía continua

De East Falls Church a West Falls Church

12

12 de noviembre - 6 de diciembre

25 días

Una sola vía continua

De Grenbelt a College Park

13

7 - 24 de diciembre / Excepto 17 de Dic.

18 días

Cierre en segmentos de la línea

De Rosslyn al Pentagon

14

2 - 13 de enero & 23 de enero - 3 de febrero

24 días

Una sola vía continua

De Braddock Road a Huntington/Van Dorn Street

15

6 - 19 de marzo

14 días

Una sola vía continua

De East Falls Church a West Falls Church

INTERRUPCIONES. A lo largo del año, los usuarios del sistema experimentarán los cambios de horarios y servicios por las reparaciones.

Parte del plan es cerrar el sistema a la medianoche los fines de semana.

El plan intensivo acorta el tiempo de los cierres de tres años a uno, dicen.

al día para hacer el mantenimiento.

• Primeras reparaciones en lineas naranja y plateada Los primeros trabajos de mantenimiento se realizarán en tramos de las lineas naranja y plateada, en Virginia. Por 13 días consecutivos, desde el 4 a 16 de junio sólo habrá una vía desde la estación de Ballston, en Arlington hasta East Falls Church, en Falls Church.

• Miles de viajes afectados Este primer tramo de reparaciones entre Ballston y East Falls Church impactará a cerca de 73 mil recorridos en el día de la semana, expresaron oficiales del Metro.

el segmento del Aeropuerto Nacional Ronald Reagan hasta la Braddock Road, que también permanecerá cerrado (Observar el cuadro en la parte de arriba). ¿Qué es lo que Metro va a reparar? y ¿Por qué se va a tomar todo un año?

Metro realizará trabajos de mantenimiento que nunca ha realizado en los 40 años de apertura. Reemplazará los rieles y balastos , que son las capas de grava o de piedra picada, que se tiende sobre la plataforma de las vías férreas para asentar y sujetar sobre ella las maderas que sirven de base para los rieles.

PETE MAROVICH/FOR THE WASHINGTON POST

ESTACIÓN. Los primeros trabajos se harán en las líneas naranja y plateada.

• Cuántos proyectos de re­ paración se realizarán Las autoridades del Metro dieron a conocer 15 proyectos de mantenimiento a lo largo de un año, desde el 4 de junio hasta el 19 de marzo de 2017.

Después de la primera interrupción, seguirá el cierre por 16 días en las líneas naranja, azul y plateada en el tramo de la estación Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Road.

Luego, en julio se verá afectado

También arreglarán la subestructura donde se asientan los rieles. En el pasado se han hecho arreglos aislados en las vías, pero varias están deterioradas por lo que urge hacer las reparaciones. Y la única manera de hacer los arreglos es cerrando el servicio por completo o una de las vías.

•El plan acorta el tiempo de reparación Las autoridades de Metro dicen que el plan Safe Track con medidas incómodas reduce el tiempo de reparaciones de 3 años a 1.

• ¿Cerrarán el 4 de julio y durante la inauguración presi­ dencial?

No. Metro no hará ninguna reparación entre el 4 y 5 de julio. Tampoco durante la semana de la toma de posesión del nuevo presidente del 15 al 21 de enero.

• Habrá “shuttles” Metro pondrá a disposición de los pasajeros una flota de 40 a 50 buses de enlace en los tramos de reparación.

• Mantenerse informado Para evitar más dolores de cabeza los usuarios deben mantenerse informado sobre los cambios de los horario y las líneas que se verán afectadas.

Para tener mayor información sobre el Safe Track, visitar la página internet de Metro en el www.wmata.como/safetrack.

Algunos gobiernos locales también han creado sus propios sitios de internet. Aquí algunos: - En DC: www.safetrack.goDCgo.com.

- Fairfax: www.fairfaxcounty.gov/safetrack/ –Alexandria: www.alexandriava.gov/SafeTrack -Arlington: www.topics.arlingtonva.gov Por teléfono en cualquier área: 202-637-7000.

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Habrá menos servicio de Metro n Líderes locales dicen que los usuarios deberían pagar menos y las jurisdicciones recibir una compensación

PUNTOS A DESTACAR

Datos sobre lo que viene s A partir del 3 de junio el me­ tro cerrará a la medianoche to­ dos los días.

Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Luego de 40 años de funcionamiento, el sistema de Metro del área metropolitana de Washington está probando ser el reto regional más grande tanto para usuarios como para líderes cuyas jurisdicciones dependen del servicio de transporte.

El vicepresidente del concejo de Montgomery, en Maryland, Roger Berliner quien preside el comité de transporte del legislativo en el condado está liderando este tema a nivel regional a través del Concilio de Gobiernos del Área Metropolitana (COG por sus siglas en inglés).

“El Metro es la institución más importante de nuestra región y como tal tenemos que trabajar en conjunto para ayudar al sistema de rieles a mejorar, y se va a necesitar más dinero de las jurisdicciones del área para poder ir en esa dirección”, dijo Berliner y señaló al metro como la prioridad número uno del Concilio de Gobiernos.

En una sesión informativa en el Concejo del Condado de Montgomery en abril, Paul Wiedefeld, el gerente general de Metro, destacó la necesidad de restaurar y poner al día un sistema que no se ha mantenido apropiadamente por muchos años y que tiene que ganar la confianza de los usuarios e incluso convertirse en ejemplo para la nación y el mundo, en palabras de Wiedefeld.

s Durante la primera etapa las líneas azul, amarilla, verde y roja operarán en horario normal. s La línea naranja funcionará cada 18 minutos entre Vienna y Ballston. s Entre el 1 y 7 de agosto se usará un sólo carril entre Tako­ ma Park y Silver Spring. s Entre el 9 y el 18 de agosto se usará un sólo carril entre Shady Grove y Twinbrook. s Metro desplaza a más de un millón doscientas mil personas por día. s Para el plan completo visite:

J. RIOS LITTLE/PARA EL TIEMPO LATINO

http://wmata.com/Images/ Mrel/MF_Uploads/surges­ ched.pdf?

DEBATE. E lvicepresidente de Montgomery, Roger Berliner (izq.), con el gerente general de Metro Paul Wiedefeld.

El plan de mejoras incluye cierres de estaciones y del servicio a las 12.

Como puntos positivos referentes a Montgomery señaló el servicio automatizado de la línea roja, la apertura del centro de tránsito de Silver Spring, y el acuerdo para aumentar el número de trenes que debe llegar a siete mil hasta la estación de Shady Grove.

Por otra parte, entre los temas preocupantes para la jurisdicción está el problema de filtración de agua en la estación Medical Center en Bethesda,

que es un proyecto muy costoso, y también la construcción de la línea morada, la cual se espera ansiosamente por parte de la comunidad, pero que traerá más congestión durante su desarrollo en esa misma zona.

El COG ha formado un grupo de trabajo para analizar cómo las municipalidades deberán contribuir en el futuro con el financiamiento del sistema de trenes.

“Nuestro compromiso es llegar a una serie de recomendaciones acerca de cómo nuestra región va a encontrar el dinero que se necesita para seguir adelante ya que no podemos esperar a que el Metro mejore sin

ayuda” agregó Berliner.

Por otra parte en su última visita al show de radio del Concejo en Radio América —”En Sintonía con el Concejo”— Berliner explicó que mientras las localidades tienen que aportar más, los usuarios deberían pagar menos por el servicio, ya que muchos están prefiriendo otras alternativas de desplazamiento que están empeorando el tráfico en la zona metropolitana.

Cabe destacar que el metro desplaza a más de un millón doscientas mil personas por día, y las medidas del nuevo gerente demandarán un trabajo en conjunto que podría requerir más metrobuses en las calles

Se verán afectados 73.000 viajes cada día de semana, a partir del 4 de junio y opciones de teletrabajo para el personal de las agencias de gobierno en la zona mientras se realizan las labores de mantenimiento y seguridad en este año en curso.

El plan de seguridad del Metro contempla el uso de un solo tramo, incluso en horas pico, cierre ocasional de estaciones y cierre del metro a medianoche todos los días.

“No será fácil, pero el alargar el trabajo por años ocasionaría

un serio impacto en los pasajeros y la región. Los problemas de seguridad que estamos experimentando hoy empeorarían si esperamos” declaró Berliner al discutir dicho plan.

Por su parte la alcaldesa de Washington, Muriel Bowser, sugirió, sin éxito, que Metro reconsidere el cierre a la medianoche porque afectaría a los trabajadores nocturnos que “son importantes para economía del Distrito”.

A los representantes del condado de Arington les preocupa el cierre de la línea azul entre las estaciones de Rosslyn y Pentagon, que tendrá lugar por 18 días en diciembre y que afectaría a la temporada navideña.

Pero Wiedefeld ha explicado que no es el momento de hacer reformas a medias y no se muestra favorable a hacer concesiones sobre el cierre de estaciones según fechas o la clausura más temprana.

Según comunicados oficiales de Metro, la institución no cambiará o acomodará sus planes que han sido aprobados por la Federal Transit Administration. Se trata, insisten los oficiales de Metro de reparar una infrestructura que necesita de arreglos urgentes y que se deben acelerar.

Según Metro, los trabajos que empiezan el sábado 4 de junio tendrán un “enorme impacto” en 73.000 viajes cada día de semana, lo cual implica un 10 por ciento de los viajes que efectúa el metro cada día de semana. No parece mucho, pero si ese 10 por ciento se va en auto, la circulación en el área sería una pesadilla.

D E S S E N E I T CUANDO

SE MÁS FUERTE SE MÁS RÁPIDO SE SANO SE ENERGÍZATE

AGUA ES VIDA

UPLP R E T A W @  P L P U R E  /WAT G R .O P U R E T A .W W W W

A4 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

DC: mejorará acceso a licencias n A partir del 2 de agosto se eliminará el requisito de citas online para indocumentados, agilizando el proceso Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El acceso a las licencias de conducir para indocumentados en el Distrito de Columbia será menos dificultoso a partir del 2 de agosto. La Administración de Vehículos Motorizados (DMV) optó por eliminar el requisito de citas por internet, que atrasaban el proceso de obtención del documento para personas sin seguro social, entre meses y hasta uno o dos años, según dijeron activistas que impulsaron el cambio.

A partir de agosto los indocumentados podrán iniciar el trámite de la obtención de licencias de manejo acercándose a una de las cinco oficinas del DMV sin previa cita.

A través de un comunicado enviado el viernes 27 de mayo, el DMV señaló que “los residentes del Distrito que deseen obtener una licencias de conducir con Propósitos Limitados o una tarjeta de identificación no requerirán más obtener una cita como parte del proceso de solicitud”.

“Efectivo el 2 de agosto de 2016, el DC DMV aceptará a personas sin cita en el horario de miércoles a sábado”, dijo la agencia. Aquéllos que continúen con el sistema de citas serán atendidos los martes, indicó el comunicado. “Ésta es una victoria para todos los que hemos venido luchando por este cambio”, manifestó el activista Abel Núñez, director de la organización CARECEN, una de las voces más

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

VOZ. Abel Nuñez, director de la organización CARECEN, frente a la oficina de DMV en Rhode Island. Nuñez fue uno de los impulsores del cambio

fuertes que impulsó la modificación.

“Por meses le estuvimos pidiendo a la directora del DMV, Lucinda Babers, que realice el cambio porque las citas eran un requisito innecesario, que provocaban grandes atrasos”, indicó Núñez.

Desde mayo de 2014, el Distrito de Columbia permite a los indocumentados obtener una licencia de conducir no válida para uso federal.

“El hecho de poder obtener el documento fue un gran logro para los inmigrantes que no cuentan con estatus legal, pero la ejecución del proceso es algo que nos preocupó desde el

Desde 2014 los indocumentados pueden obtener una licencia de manejo limitada, pero el proceso por cita toma meses. principio”, manifestó Núñez.

“Actualmente el primer paso para que una persona que no tiene un número de seguro social debe tomar para solicitar una licencia de conducir es pedir una cita al DMV vía online”, explicó Núñez. Eso significa una primera traba para muchos que no manejan una computadora.

“Las citas se demoran varios meses. Y la situación empeora

cuando la persona no aprueba el examen oral”, agregó.

Por ley en el proceso normal cuando una persona falla la prueba teórica, puede darla nuevamente pasadas las 72 horas, dijo el activista.

Sin embargo los solicitantes de la licencia de conducir con Propósito Limitado tienen que volver a sacar otra cita. “Y eso les toma más meses. Tenemos gente que se ha demorad dos

años para obtener su licencia de conducir”, dijo.

El Tiempo Latino fue testigo del pedido de cita de un potencial solicitante. La cita más inmediata que consiguió era de cinco meses en adelante.

• Estudio de universidad El anuncio de suspensión de las citas ocurre después que la Georgetown University realizó un estudio identificando varias barreras que enfrentan los indocumentados para obtener la licencia en DC. Además de los atrasos, el estudio destacó que los exámenes de manejo sólo están disponible en inglés, pese a la Ley de Acceso al Idioma aprobada en

2004 que garantiza a los residentes de DC el acceso a los servicios de gobierno en su idioma natal.

“El estudio de la Georgetown fue una evidencia que apoyó lo que por mucho tiempo estábamos pidiendo”, expresó Núñez.

• Legisladores En vista que el DMV no cambiaba sus políticas, Nuñez y otros activistas acudieron a legisladores para exponer la problemática. “Hablamos con varios concejales y participamos en audiencias públicas”, expresó Nuñez.

Tras meses de cabildeo, el 3 d mayo los concejales apoyaron una legislación de emergencia presentada por la concejal Mary Che, del distrito electoral 3 (Ward 3).

El proyecto de ley 21-738 “Enmienda de Acceso Justo y Equitativo a la Licencia de Conducir” pide asegurar que el proceso para obtener una licencia de conducir con Propósitos Limitados sea “sustancialmente igual” al proceso para obtener cualquier otra licencia.

Además el proyecto pide que los servicios se provean en el idioma del solicitante como lo requiere la ley de Acceso al Idioma, de 2004. “Esta enmienda también modificaría el requisito de tomar clases de manejo privadas, permitiendo que la gente tenga otras opciones a un bajo costo”, expresó Nuñez.

Para la guatemalteca Josefina Pérez, la eliminación de citas es ideal. “Nos va a beneficiar a muchos”, dijo.

La eliminación del requisito de citas entrará en vigor en agosto. Mientras tanto el DMV tratará de aligerar los procesos pendientes.

Suben los impuestos para ayudar a las escuelas n Montgomery entregará más fondos al sistema escolar, pero subirán los impuestos a la propiedad Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El Concejo del Condado de Montgomery aprobó el presupuesto operacional de $5.3 billones para el año fiscal 2017 con un 4 por ciento de incremento sobre el presupuesto de 2016. El aumento busca inyectar los recursos financieros al sistema de escuelas. Por primera vez en la historia, el legislativo de la jurisdicción otorga más fondos de los solicitados por la Junta Directiva de las escuelas.

‘Mi compromiso como miembro del Comité de Educación del Concejo es continuar esta conversación robusta y monitorear la inversión al sistema de escuelas y considero que tendrá un impacto extraordinariamente positivo” dijo la concejal Nancy Navarro.

Los fondos buscan no sólo mantener las operaciones regu-

lares de las escuelas públicas sino también reducir el número de estudiantes por aula, expandir programas que trabajan para cerrar la brecha académica, y reclutar más para educadores y coordinadores comunitarios, entre otros puntos clave.

La mayoría de la comunidad que se apersonó a testificar durante el proceso pidió al órgano hacer lo necesario para darle prioridad a este tema.

“Comprendo lo difícil de tomar estas decisiones para responder a los retos fiscales que tenemos pero en la educación está la respuesta”, declaró Antonio Hernández-Cardoso, padre de familia y voluntario líder de las escuelas quien pidió más fondos para maestros de inglés como segunda lengua y personal para trabajar con los padres inmigrantes.

Durante estos meses se consideraron diferentes maneras de conseguir el dinero que se necesita tanto para el sistema escolar como para todas las agencias del gobierno local y al

J.RIOS LITTLE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOTACIÓN. Del presupuesto de 2017 en el Concejo del Condado de Montgomery, Maryland

final los concejales decidieron subir el impuesto de propiedad a un 8.7% en el condado de Montgomery y aumentar la tasa de un impuesto que se aplica al momento de la compra o refinanciamiento de una pro-

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

piedad, a fin de recabar dinero para los proyectos de construcción de escuelas.

Entre otros puntos a destacar el presupuesto incluye dinero para equipar a todos los policías sirviendo bajo la poli-

cía del condado de Montgomery con cámaras corporales, se incrementan los fondos disponibles para las bibliotecas a un 2.3%, lo que permitirá extender las horas de 4 bibliotecas durante los fines de semana, y

se otorgarán $3.11 millones de dólares a organizaciones comunitarias sirviendo a los más vulnerables en el condado.

A destacar: •Las escuelas de Montgomery recibirán más de lo solicitada por la junta directiva del sistema de escuelas públicas. ($2.46 billones)..

•Suben los impuestos de propiedad a un 8.7% de todas las propiedades del condado.

Por ejemplo si una casa tiene un valor de $464,441, el impuesto anual será de $4.075 dólares (sube $326 más al año). Las personas de 65 años o más pueden diferir este impuesto y pagarlo en un futuro durante el proceso de venta de la propiedad.

•También aumenta el impuesto al momento de la compra o refinanciamiento de una propiedad (conocido en inglés como ‘recordation tax’). Por cada $500 del valor de una propiedad se agrega un dólar por concepto de este impuesto y una prima de 75 centavos.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

E N O Z S

D I K

y

Sn el e J n I e H ti oto m e r

s u T

l Ú Tcontr el

Presentamos KIDS Zone, exclusivo de XFINITY X1.

Un lugar seguro donde tus hijos encontrarán shows y películas de acuerdo con su edad. Así ellos tendrán más libertad, y los papás más tranquilidad.

En XFINITY somos los primeros en brindarte clasificaciones y reseñas en tu idioma de los programas infantiles en español más populares; para que conozcas el contenido de la programación de tus hijos.

X1 Paquete Doble Latino

79

$

99

al mes por 2 años

Con velocidades de hasta

150 Mbps gratis por un año

Reseñas y clasificaciones por

Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de

$500

Requiere un contrato de 2 años

¡Apresúrate! La oferta termina el 19 de junio.

Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi

La oferta vence en 6/19/16. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado a Latino 2450. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de las promociones aplicables, o si se cancela o reduce algún servicio, entrarán en vigor los cargos regulares. El cargo por servicio de Comcast por mejorar de Performance a Blast Internet es $13 más al mes. (el precio puede cambiar). No se puede combinar con otras ofertas. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días.

Llame para obtener las restricciones y detalles completos. © 2016 Comcast. Derechos Reservados.

DIV16-75H-0616-$79sale-A3

Offline_KidsZone_Offer_F_10.75x19.5.indd 1

5/16/16 3:46 PM

A6 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Educan a futuros ciudadanos n Un programa de CARECEN y el Servicio de Parques Nacionales acerca la historia a nuevos estadounidenses Por Tomás Guevara EESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Antes de tomar el examen de ciudadanía un repaso a la historia de los Estados Unidos en un paseo por los insignes monumentos de Washington DC, en la Explanada Nacional, más conocido como el Mall, es una oportunidad única para afinar lo estudiado y garantizar la aprobación de la prueba para obtener el ansiado estado de naturalización.

Mirtala Lucero, María Torres y Luz Prieto, entre más de una docena de beneficiarios del Centro de Recursos para Centroamericanos, CARECEN, respondían antentas a las preguntas que hacía la guía del Servicio de Parques Nacionales, Catherine Alvarado Cilfone, responsable en la División Educativa del Mall Nacional y de los Parques Memoriales en la capital, durante un recorrido por los monumentos.

Este grupo hace notar su dedicación al estudio durante el curso que han seguido en CARECEN para el examen de ciudadanía; responden y más de uno acierta con los nombres de los personajes y fechas de las gestas históricas mientras se recorre el monumento al presidente Abraham Lincoln.

“Es un curso muy bueno porque uno aprende en las clases y al final con este paseo se refuerza lo estudiado”, comenta Mirtala Lucero a El Tiempo

Ahora estacionar en DC cuesta más n A partir del 1 de junio el costo de los parquímetros aumentó a $2,30 la hora, más del doble en algunos lugares Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Desde el 1 de junio, estacionar en la vía pública de DC cuesta más, un hecho que la Asociación de Automovilistas (AAA), protesta.

“Se está abusando contra los motoristas”, dijo a El Tiempo Latino el vocero de la AAA en el Medio Atlántico, John Townsend. “Todos los parquímetros subirán su costo. Eso significa 30 centavos más en las zonas ‘premium’ y más del 200 por ciento más en zonas con una demanda regular, donde ahora se cobra 75 centavos por hora”, añadió.

La medida responde a un plan para aumentar el subsidio que se destina al servicio de transporte público, Metro, que enfrenta una crisis.

“Es injusto que sólo un sector, los motoristas, lleve a cuestas el peso”, criticó Townsend.

Desde el 1 de octubre, también aumentaron las multas por vencimiento de estacionamiento aumentaron $5.

“Por obedecer la ley deben pagar más en los parquímetros y por pasarse el tiempo, también deben pagar más”, expresó el vocero.

En toda la ciudad hay alrededor de 18 mil parquímetros y la AAA acusa a la ciudad de abusar con las multas “llenando sus arcas”.

De acuerdo a datos de la Asociación, el año pasado la ciudad emitió $1,6 millones de multas, equivalentes a un ingreso de $87,7 millones. “Eso significa, 30 mil multas a la semana; 5 mil por día y 75 por hora”, observó Towsend.

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

BENEFICIARIOS. De CARECEN posan durante el programa educativo del Servcio de Parques en el Lincoln Memorial.

El programa sirve para recordar las 100 preguntas del test de ciudadanía.

Latino, que les acompañó en el recorrido.

El frio y lluvia de un sábado de finales de mayo no les diezma el interés a este diverso grupo de inmigrantes iberoamericanos para recorrer junto a las guías del parque el sector de monumentos que incluye el Memorial de Vietnam, el de Martin Luther King Jr. y el del presidente Franklin Delano Roosevelt.

Para la oficial Alvarado Cil-

fone, “ es especial dar tours para futuros ciudadanos”.

“Este programa entre CARECEN y el Servicio de Parques Nacionales está diseñado como complemento para recordar las 100 preguntas del examen de ciudadanía”, comenta Rachel Gittinger, directora del Programa de ciudadanía y participación cívica de esta organización pro inmigrante con sede en Washington.

“La relación con el Departamento de Parques es una excelente oportunidad tanto para el programa de CARECEN, sobre todo para los estudiantes”, dice Gittinger.

“La mayoría de los estudiantes han vivido en D.C. por

North-South Corridor, Bi-County Parkway Fairfax County Parkway y Terminal Road and Related Studies in Condado Fairfax Counties Prince William andde Loudoun

Information Meeting del Fairfax Infórmese sobre losPublic planes para mejorar la intersección County Parkway con la Terminal Road.

Las mejoras convertir el Monday, June 3, 2013, 6 p.m.incluyen: – 9 p.m. carril existente para girar a la derecha en dirección sur en un carril para Performing girar a la derecha oHylton continuar en línea rectaArts en elCenter Fairfax County Parkway Mason una Circle, con la10960 TerminalGeorge Road, reconstruir señalManassas, de tráfico, islasVA de 20110 canalización, la mediana, el arcén y la barandilla, y añadir un carril adicional para Join us for an information meeting to learn the facts and current status of continuar en línea recta en dirección sur, con área para la incorporación de the following studies: vehículos, al sur de la Terminal Road hasta la siguiente señal de tráfico en  The North-South Corridor Master Plan Study for the Backlick Road. proposed 45-mile multimodal transportation network between I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County

Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org, o en la  Distrital The proposed knownDrive as the TriOficina del VDOT Bi-County del norte deParkway, Virginia, enformerly 4975 Alliance Parkway (VDOT’s Environmental Impact Statement en Fairfax,County Virginia 22030.

Por favor llame con anterioridad al 703-259and Location Study) 1794, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal para responder preguntas.  apropiado Proposeddisponible highway between Route sus 50 and Route 606 to

Los estudiantes de la ciudadanía dicen que esta iniciativa les abre los ojos. varios años, y muchas veces este es su primer tour por los monumentos nacionales. La colaboración del Departamento manda un mensaje de que D.C., y el gobierno federal dan la bienvenida a los inmigrantes; evidencia que están haciendo un esfuerzo para integrar inmigrantes a nivel local y nacional”, agrega Gittinger.

El Memorial del presidente Lincoln, alineado en la Explanada Nacional con el monu-

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

CLASE. Futuros ciudadanos escuchan a oficiales del Servicio de Parques.

mento central erigido en honor al primer presidente de Estados Unidos, George Washington, y con el Capitolio en el extremo opuesto, es un punto referencial para entender la historia y los acontecimientos que desde estas escalinatas se han dado en lo largo de la historia como testimonio de los anhelos de los fundadores que plasmaron en la Declaración de Independencia, los derechos fundamentales para los hombres y mujeres de la nueva nación: derecho a la vida en libertad y en democracia.

Esta guía del Servicio de Parques Nacionales, explica que esta iniciativa ha tenido una buena acogida en el pro-

¿NECESITA UN PRÉSTAMO?

Desde 1992 ECDC Enterprises Development Group (EDG) provee préstamos a negocios y personas en toda el área metropolitana de Washington. Somos expertos particularmente trabajando con personas de bajos recursos, refugiados y los negocios que ellos crean.

Nuestros servicios incluyen:

provide access to the western side of Dulles Airport and future Metro stations (VDOT’s Environmental Assessment and Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a Location Study)

•PRESTAMOS PEQUEñOS: Préstamos hasta $50,000 para comenzar, sostener o expandir un negocio. EDG ha prestado más de $22 millones en préstamos de negocios a más de 1,300 clientes.

will be limited to two minutes.

•PRESTAMOS PARA VEHICULOS: Préstamos hasta $10,000 para gente empleada con crédito limitado o sin crédito que desean comprar o reparar un vehículo.

realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. Terry P.E.,  The proposed Manassas National Battlefield ParkYates, Bypass (the National Park Service and Highway Virginia Department of Transportation, en laFederal dirección mencionada anteriorAdministration’s Environmental Impact Statement and Location mente, a más tardar el 23 de junio de 2016. Si se recibe una solicitud Study) de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar Presentation begins promptly at 7 p.m. followed by a question-andde la audiencia. answer session. Citizens wishing to speak may sign up at the door and

-El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de

Learn about first threey studies at virginiadot.org/projects, empleomore en todos sustheprogramas actividades, de conformidad con los and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb.

Títulosquestions VI y VII de and la Leycomments de Derechos Send to Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial paraPlease personas discapacitadas o que meeting_comments@vdot.virginia.gov. include “North-South Corridor Information Meeting” in the line.Civiles del VDOT en el no dominen el inglés, comuníquese consubject Derechos

-

703-259-1775 o TTY/TDD 711.

VDOT ensures nondiscrimination and equal employment in all programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the Estatal:If 0286-029-163, RW201,orC501 Civil RightsProyecto Act of 1964. you need moreP101, information special assistance for persons with disabilities limited English Proyecto Federal: HSIP-5A01or(666), UPC: 105501proficiency, contact VDOT’s Civil Rights Office at 800-367-7623 or TTY/TDD 711.

grama de intercambio con CARECEN en especial porque el recorrido didáctico incorpora parte de las preguntas del examen de ciudadanía para los futuros aspirantes de este grupo que esperan turno para el examen de nuevos ciudadanos. “Éste es el tercer año de nuestra asociación con CARECEN para llevar a cabo este programa de educación especial. El programa incorpora las preguntas de la prueba de ciudadanía estadounidense, tenemos presentaciones y conversaciones interpretativas en español en este recorrido por cuatro monumentos”, puntualizó la oficial de Parques Nacionales Catherine Alvarado.

•CUENTAS DE AHORROS PAREADOS RESIDENTES DE VIRGINIA SÓLAMENTE: Para educación, compra de una casa y negocios.

•INCUBADOR DE NEGOCIOS: A precio cómodo, proveemos espacio de oficina diseñado a apoyar a los empresarios durante sus facetas iniciales.

Para más información llamar a

RigobeRto Luis oficial de Préstamos y Asesor técnico

703-685-0510 ext. 224 901 S. Highland St Arlington VA 22204 rluis@ecdcus.org • www.EntDevGrou.org

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

®

NO SE NECESITA CRÉDIT¤ O ¡No Se Revisa Su Crédito!

Disponible en color Salsa

Ottoman también disponible.

695

$

2 Pzs. Seccioonnal O G N I M O D L E A TERMIN

Modular Diplomat en cuero reconstituido Chocolate de 2 Pzs. ®

Celebracióndel MemorialDay

El diseño contemporáneo aerodinámico de los cojines de estilo cajón, con anudado sin botones, captura la mejor apariencia y comodidad para crear el mejor juego de sala de estar.

ÚLTIMOSDÍAS

50 OFFF %

AHORRE*

ENTREGAGRATIS

†

WITH MINIMUM PURCHASE CON COMPRA MÍNIMA

POR

SIN ‡ INTERESES 5 AÑOS

Dormitorio Clásico Harmony

Cama con Cajones Tampico

TODAS LAS 7 PIEZAS

Cama Queen con almacenamiento

495

$

El diseño casual vintage cobra vida con el acabado de color marrón envejecido, con cepillado rústico, que fluye sobre una réplica de madera de roble, junto con los detalles de herrajes color estaño en los pilares de la base.

395

TODO EN MADERA

7 Pzs. $

Incluye: Cabecera y pie de cama Queen, 2 barandillas, Tocador, Espejo y Mesitas de noche.

Acabado en madera de cerezo oscuro en el tradicional estilo Luis Felipe, con herrajes antiguos de asa en color dorado.

Mesa & $ 4 Sillas Comedor contemporáneo Vauxhall de 5 Pzs.

El vintage casual es llevado al siguiente nivel con la belleza artística del acabado marrón de la parte superior de la mesa, acentuado con listones de azulejos incrustados apoyados en una base metálica tubular de color bronce oscuro.

®

595

Dormitorio

Mesa & 4 Sillas Comedor contemporáneo Carlyle de 5 Pzs.

695

$

Algunas capas han sido bañadas en un acabado de color marrón oscuro que fluye sobre la mesa y las estrechas patas con detalles de perfil que acentúan el diseño fresco y contemporáneo.

Abierto diariamente de 10 am – 9 pm Domingos 11 am – 7 pm

Tarjetas de Crédito más importantes Financiación disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

Langley Park, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-333-6412

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

*Ahorros basados en precios comparables. † Se requiere compra mínima de $ 1799 para distribución local gratis. ‡ Se requiere compra mínima y pago inicial para financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles. No debe combinarse con otras ofertas promocionales. No respondemos por errores tipográficos.

A8 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Peruanos eligen presidente

Breves EL SALVADOR

PANAMÁ

Dejan en libertad a mediador de tregua entre pandillas

Grupo sancionado por EE.UU. despide a 149 trabajadores

n SAN SALVADOR— El principal

n SA FSADF— El Grupo Waked

mediador de una polémica tregua entre las pandillas salvadoreñas que llegó a reducir de 15 a cinco los homicidios diarios en El Salvador (2012-2014), Raúl Mijango, quedó en libertad tras estar detenido casi un mes acusado de diversos delitos. El tribunal especializado de instrucción que conoce el caso otorgó la libertad condicional a Mijango porque padece de una “enfermedad renal, hipertensión, síndrome metabólico y asma”. El 3 de mayo Mijango y otras 17 personasfueron detenidas y acusadas de agrupaciones ilícitas, tráfico de objetos prohibidos al interior de las cárceles.

International (WISA), sancionado por Estados Unidos por supuestamente lavar dinero procedente del narcotráfico, despidió a un total de 149 trabajadores en Panamá.La mayoría de los despedidos eran personas que llevaban poco tiempo trabajando en el grupo empresarial, entre tres meses y dos años. El Tesoro estadounidense incluyó el pasado 5 de mayo a varios miembros de la familia Waked en la denominada Lista Clinton y les sancionó por gestionar una red mundial de blanqueo de capitales procedentes del narcotráfico.

EFE

OEA toma acción contra Venezuela ERNESTO ARIAS/EFE

DEBATE. Los candidatos presidenciales Pedro Pablo Kuczynski y Keiko Fujimori participaron en un último debate el domingo 29 de mayo.

REÑIDA CONTIENDA

n Keiko Fujimori aventaja ligeramente a Pedro Pablo Kuczynski. La segunda vuelta se realizará este 5 de junio Por Franklin Briceño AP

A unos días de la segunda ronda presidencial en Perú, los candidatos Pedro Kuczynski y Keiko Fujimori ahondaron sus diferencias en un debate en el que sobresalieron la economía, la corrupción y la lucha contra la delincuencia.

El debate del domingo 29 de mayo se produjo en un momento decisivo para ambos candidatos porque Fujimori ha comenzado a mostrar una leve ventaja sobre Kuczynski, según cuatro firmas encuestadoras.

Kuczynski, un exbanquero de 77 años, enfatizó su experiencia en el manejo económico y se describió como “piloto experimentado” capaz de guiar a Perú “por cielos turbulentos”.

Recordó que Fujimori, una administradora de 41 años graduada en la Universidad de Columbia, jamás ha “trabajado en ninguna empresa”.

Criticó la propuesta de Fujimori de usar un fondo clave de emergencias en planes de infraestructura. “Miren lo que pasó en Ecuador, se les acabaron los fondos, viene un terremoto y se encontraron en problemas”, dijo el economista graduado en la Universidad de Princeton.

Fujimori, quien ha recorrido muchos pueblos del interior del país en los últimos cinco años,

ERNESTO ARIAS/EFE

RIT0. Un grupo de chamanes se enfrenta. Cada uno apoya a su candidato.

El candidato que gane reemplazará a Ollanta Humala el 28 de julio. le replicó que la nación “necesita una persona que conozca los problemas del Perú” y no un “gobernante de escritorio”.

La primogénita del condenado expresidente Alberto Fujimori (1990-2000) también rememoró su experiencia política. Dijo que a los 19 años fue primera dama por seis años en el gobierno de su padre, que en 2006 fue elegida la legisladora más votada de Perú y que luego creó un partido que ha obtenido mayoría parlamentaria y gobierna en tres regiones.

Pero Kuczynski, que en 2001 fue ministro de Economía tras el fin del gobierno de Alberto Fujimori, le recordó que su padre dejó al país con un índice

de pobreza de 54% -ahora es de 21,7%-, sin crédito ni recursos y “tuvo que renunciar por fax desde Japón” a fines de 2000.

Kuczynski también le preguntó a Fujimori si ella pedirá la extradición de sus cuatro tíos que viven en el extranjero y son buscados por delitos de corrupción. Además le recordó que el secretario general de su partido Joaquín Ramírez es investigado por supuesto lavado de activos y que su candidato a vicepresidente José Climper entregó la semana pasada un audio a una televisora local para intentar defender a Ramírez.

Fujimori negó cualquier vínculo de su partido con el narcotráfico luego de que Kuczynski

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

afirmó que algunos legisladores electos del fujimorismo también están investigados por lavado de activos y que “en los próximos años corremos el riesgo de tener un narco Estado”.

La hija de Fujimori prometió que no le “temblará la mano” para luchar contra la delincuencia y prometió que sacará a las fuerzas armadas de sus cuarteles para controlar los puertos y las instituciones públicas. Kuczynski recordó que en 2006 se sacó en México a los militares para luchar contra el narcotráfico y el resultado ha sido “miles de muertos, la droga, el crimen rampante y eso no queremos”.

Perú es uno de los principales productores de cocaína y de hoja de coca en el mundo, según la agencia estadounidense antidrogas DEA y las Naciones Unidas.

Al final Fujimori se despidió afirmando que tenía “la fuerza para trabajar por un país reconciliado, moderno, más humano y más justo”.

Kuczynski, por su parte, le dijo a los votantes de todos los espectros políticos que voten por él “para defender la libertad y cerrarle el paso al retorno de la dictadura, la corrupción y la mentira” refiriéndose al régimen de Alberto Fujimori, quien cumple una condena de 25 años por asesinato y corrupción.

Los comicios en Perú serán el domingo 5 de junio. Quien gane reemplazará a Ollanta Humala el 28 de julio.

SIN PRECEDENTES

n Secretario de la OEA pide activar Carta Democrática Interamericana contra el país y éste podría ser suspendido Por Luis Alonso Lugo AP

El secretario general de la OEA Luis Almagro convocó a una sesión urgente del Consejo Permanente del órgano hemisférico para analizar si Venezuela ha sufrido una alteración del orden constitucional.

En una carta dirigida al embajador argentino Juan Arcuri, presidente rotativo del Consejo Permanente, y publicada el martes 31 de mayo en el sitio web de la OEA, Almagro solicitó que la reunión tenga lugar entre el 10 y el 20 de junio invocando el artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana.

“En la situación actual que vive Venezuela, luego del análisis de los hechos realizado, no se puede más que concluir que estamos ante alteraciones graves al orden democrático, tal

como se ha definido en numerosos instrumentos regionales y subregionales”, escribió Almagro en su informe de 132 páginas.

El periodo propuesto por Almagro abarca la Asamblea General, máxima instancia de la organización, que tendrá lugar en Santo Domingo del 13 al 15 de junio.

El artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana autoriza a cualquier estado miembro o al secretario general a convocar al Consejo Permanente en caso de que “en un estado miembro se produzca una alteración del orden constitucional que afecte gravemente su orden democrático”.

El Consejo Permanente tendría la autoridad de convocar a un periodo extraordinario de sesiones en la que se podría suspender a ese país de la OEA con el voto mayoritario de los países miembros.

Caracas ha acusado a Almagro de perder legitimidad como mediador en la crisis venezolana al parcializarse a favor de la oposición venezolana.

JACQUELYN MARTIN/AP

LÍDER. El secretario de la OEA, Luis Almagro, pidió reunión de emergencia.

La Asociación de Arlington para Niños, Jóvenes y Familias le invita a una conversación comunitaria: Escuelas, Agentes de Recursos Escolares y Usted Quiénes: Padres, estudiantes y miembros comunitarios interesados Cuándo: Junio 8 de 2016, 6:00-8:00 pm Dónde: Central Library Auditorium, 1015 N. Quincy St., Arlington, VA • Quiénes son los Agentes de Recursos Escolares y por qué están en las escuelas?

• ¿Son ellos como los otros agentes de la policía y están en todas las escuelas?

• ¿Cuáles son los derechos de los padres y estudiantes en la interacción con los Agentes de Recursos Escolares?

o llame al 703-228-1671

Los oradores incluyen: • Administradores de escuelas • Agentes de Recursos Escolares • Miembros de la Oficina del Fiscal de la Commonwealth • Miembros de la Oficina del Defensor Público

Visite nuestro sitio web www.apcyf.org para obtener información y recursos adicionales: • Memorando del Acuerdo entre APS y el Departamento de Policía del Condado de Arlington • Páginas pertinentes del Manual del Estudiante de APS • Un documento informativo sobre los derechos de los estudiantes

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

SALIDAS

Algunas playas cercanas a DC n Sandy Point es concurrida, pero los amantes del océano van a Ocean City, Bethany, Rehoboth y Virginia beaches Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Ya se siente el calor del verano, abrieron las playas y piscinas y muy pronto termina el año escolar.

Es la época del año para disfrutar de un baño de mar y sol en alguno de los balnearios cercanos al área metropolitana, en los que se encuentran desde playas oceánicas como Ocean City y Virginia Beach, hasta otras de aguas menos profundas como Sandy Point en Annapolis, MD, en la Bahía de Chesapeake.

Muy cerca de DC y con fácil acceso desde varias ciudades de Maryland y el Norte de Virginia, se encuentra el Sandy Point State Park que ofrece a los visitantes 786 acres de áreas naturales, incluidas la extensa arena anaranjada, playas y zonas para picnic. También hay oportunidades para la pesca, renta de botes, campamentos para jóvenes, sitios históricos y vista a las miles de especies de aves que habitan en el lugar.

Las extensa playa de South Beach es ideal para tomar un baño de sol y disfrutar en la arena, haciendo intervalos con refrescantes baños en las aguas

MIGUEL GUILARTE/ETL

POPULAR. Ocean City es una de las playas más visitadas por los residentes del área metropolitana de Washington.

de la Bahía, siempre con el imponente Bay Bridge como testigo.

Los fines de semana y días de fiesta entre el Memorial Day y el Labor Day, una zona de South Beach es custodiada por salvavidas . También hay baños con duchas y vestuarios, restaurantes y tiendas con suministros para picnics.

$ Vela por la seguridad de tus niños.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

Y si se dispone de más tiempo para buscar un poco más de aventura en las playas oceánicas, sólo basta con atravesar el Bay Bridge, de un extremo al otro de la Bahía, para seguir el camino a otros balnearios, entre ellos Ocean City, en Maryland, así como Bethany Beach y Rehoboth Beach en Delaware.

5,000.00

diez millas de extensión es visitada por millones de personas que además de disfrutar del mar y el sol se pasean por su malecón de tres millas de largo y pasan el tiempo en sus múltiples restaurantes, heladerías, bares y tiendas de todo tipo.

Es ideal para practicar el velerismo, el remo, la pesca, el surf y el remo sobre tablas.

Gobierno del Distrito de Columbia (Gove (Government of the District of Columbia)

Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (DC Department of Housing and Community Development)

para la compra de su primera casa, compre ya!

VIII EXXPOSICIÓN Y EXHIBICIÓN ANUAAL DE VIVIENDAS DE DC

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Sábado 11 de Junio de 2016 10 a. m. a 3 p. m.

Cenntro de Convenciones Walter E. Washington (W Walter E. Washington Convention Center) Para obtener más información llame al (202) 442-7200 o visite 2016expo.eventbrite.com para inscribirse

FLORECIMIENTO DE VIVIENDAS EN JUNIO

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

Ubicado en el condado de Worcester en Maryland, Ocean City es una de las ciudades balnearios más visitadas por los residentes del área metropolitana, no sólo por sus atractivas playas bañadas por las aguas del Atlántico, sino por sus múltiples atracciones para toda la familia.

Su extensa playa de más de

Y para los que prefieran tomar la I-95 sur, entre las mejores opciones está Virginia Beach, un paraíso para los amantes de la playa, el mar y el sol durante el día, y para quienes disfrutan la buena gastronomía y buscan un poco de aventura por la noche.

Virginia Beach es ideal para la práctica de deportes acuáticos como el “surfing”, el “windsurfing” y el velerismo y fuera del agua los visitantes cuentan con grandes extensiones de arena para tomar el sol, compartir y disfrutar de los múltiples juegos como las paletas de playa, el freesbee y voleybol.

Situada a unas cuatro horas al sur de Washington por las autopistas I-95 e I-64, esta gigantesca costa es un paraíso para los amantes de la playa, el mar y el sol durante el día, y para quienes disfrutan la buena gastronomía y buscan un poco de aventura por la noche.

Un gigantesco malecón en el que destaca la no menos vistosa estatua de Neptuno —dios de las aguas y los mares— bordea las largas extensiones de arena bañadas por las aguas del Atlántico y con vista a grandes hoteles. La playa empieza por el extremo sur del Chesapeake Bay Bridge-Tunnel, el puente túnel más largo en el mundo, y se extiende hasta la frontera con Carolina del Norte.

Asistencia para la compra de viviendas

Recursos para arrendatarios y propietarios

Exhibición de viviendas de bajo costo

Planificación de un lugar para envejecer

Estrategias para pequeñas empresas

Demostraciones de remodelación y reparaciones

Sugerencias de diseño y decoración

Capacitación de conocimientos financieros básicos para jóvenes

ESTE EVENTO SIN COSTO PRESENTA: Más de 150 expositores • Premios y obsequios • Acceso a alquileres de bajo costo

Más de 20 talleres

• Informes crediticios sin costo • Asesoría de créditos y ejecución hipotecaria

GOBIERNO DEL DISTRITO DE COLUMBIA MURIEL BOWSER, ALCALDESA

A10 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Examen gratis del chaga en VA n Científicos de la Johns Hopkins University harán las pruebas del Mal del Chagas, que afecta al corazón Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Investigadores de la Johns Hopkins University realizarán el próximo domingo 12 de junio pruebas gratuitas en una iglesia de Falls Church, Virginia, para detectar el mal de chagas en los pobladores hispanos.

El chagas es una enfermedad parasitaria que afecta a 10 millones de personas en Latino-

américa, según la Organización Mundial de Salud (OMS, por su siglas en inglés).

La enfermedad es causada por el parásito Trypanosoma Cruzi y trasmitida por un insecto conocido como vinchuca o chinche picuda, que está presente en casas, granjas, establos y otros locales de labranza.

La picadura puede dañar órganos internos como el corazón y el sistema digestivo y ocasionar una muerte súbita a los 5 o 20 años de haber sido adquirida.

“Estamos haciendo un estu-

dio para ver la importancia de la enfermedad de chagas. Las personas pueden participar en este estudio y hacerse la prueba para detectar el chagas sin ningún costo”, expresó la microbióloga peruana, Yagahira Castro-Sesquen, asistente en la investigación del Departamento de Salud Internacional de la Johns Hopkins.

“A raiz de este estudio queremos que se creen políticas de salud pública para ayudar a combatir este mal en la población hispana que vive en Estados Unidos”, agregó Castro-

Sesquen. La universidad se ha asociado con la iglesia Comunidad Cristiana Renacer/Columbia Baptist Church para realizar las pruebas gratuitas.

Todas las personas mayores de 18 años pueden realizarse el examen.

La prueba es gratis, pero se necesita que las personas se registren llamando al 703-3035467.

Los exámenes se realizarán de 12 a 4pm. No se necesita estar en ayunas. La iglesia está ubicada en el 3245 Glen Carlyn Road, Falls Church, Virginia.

EFE/EFE

FACTOR. El insecto vinchuca es el trasmisor del mal del chagas.

Alarma “superbacteria en EE.UU. n Es la primera vez que en esta nación hay una bacteria resistente a antibióticos. Se llama “Escherichia coli” El Tiempo Latino EFE

Estados Unidos ha detectado el primer caso de “superbacteria” resistente a los antibióticos de último recurso en su territorio, una temida cepa de la bacteria “Escherichia coli” que se encontró por primera vez en China el pasado noviembre.

Investigadores de Defensa detectaron la bacteria en la orina de una mujer de 49 años de Pensilvania vinculada al departamento y que no había salido del país en los últimos cinco meses, según informaron recientemente las autoridades de salud de Estados Unidos en varias entrevistas.

La cepa de esta bacteria contiene uno de los genes móviles que confiere resistencia a la colistina, el antibiótico que las autoridades de salud usan como último recurso en los casos de las bacterias más difíciles de combatir.

No se debe sobre abusar de los antibióticos para evitar resistencia.

“Básicamente (este descubrimiento) nos muestra que el final del camino no está muy lejos para los antibióticos, que quizás estemos en una situación donde tendremos pacientes en las unidades de emergencia o pacientes con infecciones urinarias para los que no tenemos antibióticos”, dijo el director de los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), Tom Frieden en una entrevista con el periódico The Washington Post.

Este descubrimiento “anuncia la emergencia de una bacteria verdaderamente resistente a todas las medicinas”, escriben los investigadores de defensa en un estudio sobre el hallazgo publicado el 26 de mayo en la revista especializada “Antimicrobial Agents and Chemotherapy”.

La existencia del “gen mcr-1”, la razón por la que esta bacteria es temible, se encontró por primera vez el pasado noviembre, cuando un estudio de científicos británicos y chinos reveló su detección en un pequeño grupo de personas, carne y animales en China.

“Dado que las bacterias pueden propagar estos genes entre ellas, se activa una situación en la que podemos ver bacterias resistentes a todos los antibióticos conocidos. Y eso, por supuesto, es una perspectiva aterradora para todos nosotros”, dijo a la cadena de televisión pública PBS. Beth Bell, del CDC. Por ejemplo, si la “enterobacteria resistente a los carbapenemes (ERC)”, considerada una “bacteria pesadilla” por los científicos, adquiriera resistencia a la colistina, sería imposible de combatir.

Esa bacteria mata a unas 600

CHRISTIAN ESCOBAR MORA/EFE

IMAGEN. En varios países hay bacterias resistentes a los medicamentos. En EE.UU. recién se detectó primer caso.

personas al año en Estados Unidos y en 2015 se detectó en 44 instalaciones médicas del país.

“Como las bacterias se reproducen tan rápidamente, a veces hay mutaciones que permiten que cierta cepa supere a los antibióticos y adquiera resistencia a ellos”, explicó Bell, directora de enfermedades infecciones emergentes en los CDC. “Esto, por supuesto, subraya la importancia de usar antibióticos solo en el momento co-

rrecto y con la dosis correcta, porque el sobreuso de antibióticos, por supuesto, puede espolear que las bacterias desarrollen ese tipo de mecanismos de resistencia”, añadió la experta.

Según Friedman, “estamos en riesgo de un mundo postantibiótico” y este escenario “no solo afectaría a pacientes con infecciones del trato urinario o neumonía, sino también a los 600.000 pacientes que cada año necesitan tratamiento contra el cáncer”.

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés.

La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte.

Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legales de manera gratuita y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120 On the train

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Zika: temor por Juegos de Río n Polémica en España por las declaraciones de Pau Gasol quien valora no participar por los riesgos para los atletas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Pau Gasol, jugador de baloncesto en la NBA y de la selección española, no dudó al declarar que estaba “valorando no acudir a Río de Janeiro, a los Juegos Olímpicos el próximo mes de agosto” debido al virus del Zika.

“Lo estoy valorando, como cualquier persona. Creo que es un asunto lo suficientemente importante como para hacerlo”, dijo Pau Gasol en su primera comparecencia tras haber finalizado la temporada en la NBA. “Espero que los distintos Comités Olímpicos nacionales informen al cien por cien de la situación y riesgos para los atletas, para que puedan tomar una decisión sobre asumir o no este escenario”, añadió el pívot internacional.

Pau Gasol siguió hablando del virus del Zika y de la situación de riesgo existente.

“Estoy muy proactivo con todo esto. Tengo información privilegiada por mis contactos con científicos e investigadores de Estados Unidos y España e intento compartirla con mis compañeros. He hablado con muchos y sé que algunos se están planteando tener familia y esto puede afectar a sus planes de futuro”, subrayó.

“Me sorprende lo poco que se habla del Zika. El desconocimiento es grande, hay debate y de ahí que haya dudas. Un

EMILIO NARANJO/EFE

TEMOR. El jugador de baloncesto en la NBA y de la selección española Pau Gasol, durante la rueda de prensa el lunes 30 en Madrid en la que declaró que está valorando no acudir a Río de Janeiro a los Juegos Olímpicos.

Ministro español no justifica medidas adicionales contra el virus en Brasil. grupo de ciento cincuenta investigadores y científicos han enviado una carta a la Organización Mundial de la Salud (OMS) alertando de estos riesgos”, apuntó.

“Veremos lo que acaba sucediendo. Lo importante es la salud de los deportistas, familias y aficionados, no los Juegos.

Tampoco se habla del dengue, que ha aumentado más de un trescientos por cien este año”, siguió.

En respuesta a lo expresado

por Gasol, el subdirector general de Sanidad Exterior de España, Fernando Carreras, aseguró que no hay nada que justifique que se tomen medidas adicionales contra el virus del Zika a las que ya se han adoptado de cara a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro.

La decisión de presentarse o no a los juegos, ha señalado Carreras en declaraciones a los medios, “es una decisión personal” y la responsabilidad del Ministerio es que se cumplan las medidas suficientes para garantizar la protección, no sólo de los deportistas, sino de los viajeros españoles que acudan la cita olímpica.

En este sentido, el experto del Ministerio ha abundado en

Experto señala que a Gasol solo le daría gripe si le pica un mosquito. que los españoles pueden acudir “con toda tranquilidad” a Brasil, donde el riesgo de transmisión del virus es “muy bajo”, aunque siempre con las medidas preventivas necesarias y con la idea de que “la salud tiene que viajar con nosotros”.

Así, ha recordado que no sólo hay que tomar medidas ante el virus del Zika, que afecta especialmente a las mujeres embarazadas, sino ante otras patologías propias de los países tropicales, con lo que ha reco-

mendado a los viajeros que consulten en los Centros de Vacunación Internacional donde les darán toda la información necesaria.

“No hay nada que justifique el que se tomen medidas adicionales más allá de las que se han adoptado”, ha subrayado Carreras, quien ha asegurado que todo lo que se ha hecho en España está en sintonía con lo realizado por las organizaciones y son las medidas que los expertos de Salud Pública “consideran suficientes y necesarias”.

Entre ellas, se ha referido a las reuniones de Sanidad con el Ministerio de Educación, el Consejo Superior de Deportes y el Comité Olímpico Español con quienes ha realizado jornadas informativas en las que han participado deportistas de élite y los profesionales sanitarios que les acompañan.

Además, se han elaborado una serie de consejos sanitarios a todos los viajeros que se dirigen a zonas de riesgo e indicaciones especificas para aquellos que vayan a asistir a Río 2016. “Con todos los consejos y recomendaciones que se han realizado, el nivel de seguridad es muy alto y esperamos que los deportistas de élite que tiene España hagan un buen papel en estos JJ.OO.”, apuntó.

Por su parte, el jefe de epidemiología del Hospital Clínic de Barcelona, Antoni Trilla, ha afirmado que, si a Pau Gasol le pica un mosquito con Zika en Río de Janeiro, “continuaría siendo el mejor baloncestista y, como mucho tendría, una gripe

de tres días”.

Trilla ha contestado así al anuncio hecho por Gasol sobre su hipotética no participación en las Olimpíadas El jefe de epidemiología del Hospital Clínic ha asegurado que “la mayoría de las veces ni se enteraría (de que estaba infectado de Zika), pero debe valorar”, advirtió “no planificar tener un hijo hasta dos o tres meses después de la vuelta de los Juegos”.

“En estos momentos, no hay razones para aplazar o suspender los Juegos Olímpicos de Río”, ha asegurado Trilla.

Según Trilla, “Pau Gasol no debería preocuparse de nada, desde el punto de vista de su salud personal”.

“Si le pica un mosquito con el Zika, la mayoría de las veces no tendría nada. Ni se enteraría y podría seguir siendo el mejor baloncestista. En un 20% de los casos podría desarrollar los síntomas pero se recuperaría solo en 3 o 4 días. (...) Lo que tiene que valorar es no planificar tener un hijo hasta dos o tres meses después de la vuelta de los Juegos”Para el especialista, “desde el punto de vista de la salud pública, los Juegos Olímpicos no suponen ningún riesgo adicional. En estos momentos, no hay razones para aplazarlos o suspenderlos”. “(Gasol) Tiene todo el derecho a ser informado y a tomar una decisión a nivel personal.

Se deben explicar bien los riesgos que hay, y después cada uno toma la decisión que cree más adecuada a su proyecto deportivo y de vida”, ha dicho Trilla.

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident.

The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

A12 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

EFE

DIETA. No te rindas ante el menor fracaso de la dieta, continúa.

EFE

EJERCICIO. Busca un deporte que te gusteinclúyelo en tu rutina.

EFE

BÁSCULA. Recomiendan pesarse una vez por semana, el mismo día y hora.

Las diez claves para perder peso n El factor psicológico juega un papel determinante a la hora de querer perder esas libras acumuladas Por Purificación León EFE

A la hora deshacernos de las libras de más que hemos acumulado con el tiempo nos damos cuenta de que el factor psicológico tiene un papel determinante. Un equipo médico especializado en sobrepeso y obesidad ofrece un decálogo con claves emocionales necesarias para remodelar la silueta.

“Uno de los problemas más comunes asociado al estilo de vida actual es el exceso de peso”, señala el Consejo Europeo de Información sobre la Alimentación (EUFIC). El sobrepeso y la obesidad están entre los principales factores de riesgo de muchas enfermedades, como patologías respiratorias y cardiacas, diabetes tipo 2, hipertensión, algunos tipos de cáncer e, incluso, de muerte prematura.

No obstante, “el sobrepeso y la obesidad, así como sus enfermedades no transmisibles asociadas, son en gran parte preve-

nibles”, precisa la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Para ello, entre otras medidas, esta entidad recomienda: limitar la ingesta de grasa y azúcares; aumentar el consumo de frutas, verduras, legumbres, cereales integrales y frutos secos y realizar actividad física de forma periódica.

Pero si ya se ha llegado a una situación de exceso de peso, es fundamental ponerse en manos de un profesional acreditado para buscar una solución.

También valorarán la dieta actual y los niveles de actividad física de ese paciente para establecer objetivos personalizados. Con esta información, pueden proponerle cambios sencillos en el estilo de vida.

Junto al personal de salud, el paciente “trabajará en un plan para perder peso de manera saludable y a largo plazo. Será un plan hecho a medida, teniendo en cuenta su estilo de vida y sus preferencias”, dicen.

Para perder peso de una forma saludable y mantenida en el tiempo, es necesario establecer, junto a un plan de alimentación hipocalórica y a la actividad física, un programa

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

30

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) descuento* *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro.

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

que incorpore nuevos hábitos.

Se trataría de restringir voluntariamente la ingesta de comida, reducir los estímulos que pueden hacer fallar el plan (estrés, ansiedad, síntomas depresivos, hambre, consumo de alcohol...) y reforzar emocionalmente a la persona para que desempeñe este proceso con éxito.

• Las 10 claves.

1. Cambia tu actitud ante la dieta que seguirás.

“Antes de empezar una dieta

“Ponte pequeños objetivos saludables y realistas... Te ayudará a confiar en ti” es importante fijarse en los aspectos positivos que se van a conseguir y prestar menos atención a los alimentos que no se podrán comer en un tiempo.

Hay que resaltar las cosas buenas que este cambio de alimentación aportará a nuestra vida: conseguiremos adelgazar, mejorará nuestra autoestima, nos sentiremos más ágiles, nos sentará mejor la ropa, etc. Piensa en ello a diario. Te motivará”, recomiendan.

2. Ponte pequeños objetivos

-Salud oral preventiva -Puentes y coronas -Blanqueamiento dental -Restauración de implantes -Frenillos Invisibles

$

69

pacientes nuevos, incluye: exámen, Xray, limpieza y tratamiento de floruro para niños

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

comprometerás más con tu tratamiento. Escribe a diario”, aconsejan.

4. Haz cinco comidas.

“Márcate unos horarios estables de comidas, cada 3 horas, e intenta cumplirlos de lunes a domingo. Sentirás que llevas una vida más ordenada, te anticiparás al hambre y, por lo tanto, tendrás menos ansiedad”, precisan.

5. Come despacio. “Intenta comer de una forma consciente, teniendo presente lo que

112 Pleasant St NW, Ste B Vienna, VA 2210 703-272-7688 2 Cardinal Park Dr, Ste 206A Leesburg, VA 20175 703-771-3389 No tiene seguro, no Importa hacemos planes de pago

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

os Hablam l Españo

alcanzables y realistas.

“Es mucho más gratificante marcarse un pequeño objetivo y comprobar que lo hemos conseguido que fijar una meta a largo plazo y no obtener ningún “feedback” hasta el final.

Esta forma de enfrentarte a la dieta te ayudará a confiar más en ti y a conseguir mejores resultados”, afirman.

3. Lleva un cuaderno donde anotes tus logros y dificultades.

“Te ayudará a conocer tus puntos fuertes y débiles y así te

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

estás haciendo. Mastica y saborea cada alimento. Olvídate de las prisas. Si comes despacio, necesitarás menos cantidad de alimento. Además, estarás aprendiendo a concederte un tiempo a ti mismo que te ayudará a reducir el estrés”, dicen.

6. Cambia de recetas.

“No comas siempre lo mismo. Busca recetas nuevas que te motiven y te ayuden a disfrutar más con la comida. Comparte esas recetas con amigos y familiares, te gustará ver que a los demás también les agrada la comida saludable. Disfruta cocinando”, expresan.

7. No te obsesiones con el peso.

Los especialistas de la Unidad de Tratamiento Endoscópico de la Obesidad del Hospital Universitario Sanchinarro recomiendan pesarse una vez a la semana, siempre el mismo día y a la misma hora.

En este sentido, subrayan que el peso hay que vigilarlo toda la vida, no sólo cuando se está haciendo una dieta. Asimismo, recuerdan que los extremos no suelen ser buenos, es decir, no hay que pesarse todos los días pero tampoco olvidarse

del peso.

8. Haz ejercicio.

“Busca un deporte que te guste, que te resulte fácil incluir en tu vida cotidiana y, si es en compañía, mejor. Márcate de nuevo pequeñas metas, alcanzables. Empieza con poco y ve aumentando a medida que te vayas haciendo con la rutina.

No te sobrecargues, pues abandonarás pronto si te supone un sobreesfuerzo”, manifiestan.

9. Diviértete.

“Cuida tu tiempo libre, haz actividades que te resulten placenteras y que te ayuden a evadirte de los problemas.

Cuando uno está feliz segrega endorfinas, que son las ‘hormonas del bienestar’. El deporte o las aficiones te ayudarán a segregar endorfinas. Si tu vida está llena de cosas agradables, no necesitarás estar llenando tu estómago a todas horas”, puntualizan.

10. Tolera la frustración.

“No te rindas ante el menor fracaso en la dieta. No necesitas hacerlo de manera perfecta, lo que necesitas es mantenerlo en el tiempo. Permítete algún fallo y aprende a resolverlo retomando tu dieta cuanto antes”,

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

49

$

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta.

Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

$

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños.

Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado.

SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Robots y realidad virtual

3 DE JUNIO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} COMPUTEX 2016 EN TAIWAN Los nuevos juegos de HTC para su dispositivo de reali­ dad virtual Vive y una serie de nuevos productos de Asus, tales como su robot para el hogar Zenbo, el Zen­ Book 3 y el teléfono Zenfone 3 son parte de Computex Taipei 2016, la mayor exposición de tecnología de Asia, abierta hasta el 4 de junio con el objetivo de fomentar “los ecosistemas de computación en la red”.

Salo Levinas diseña comunidades

ALAN KARCHMER/PARA ETL

Eagle Academy Charter School, en DC, un proyecto de Shinberg­Levinas.

n El arquitecto argentino recibe un premio al liderazgo de un grupo empresarial hispano en Washington Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

CORT. S.L./PARA EL TIEMPO LATINO

ARQUITECTO. Salo Levinas junto a la foto del diseño de la Escuela Carlos Rosario­Campus Sonia Gutiérrez en DC.

ADEMÁS

B11

Es, por encima de todo, un soñador de arquitectura y habla de su “constante vocación” por el desarrollo de comunidades.

Cuando el arquitecto argentino Salo Levinas reciba, hoy viernes 3 de junio, el premio The Hispanic Leader in Architecture Award otorgado por la Cámara de Comercio Hispana de la región de Washington (GWHCC, por sus siglas en inglés) se estará reconociendo no sólo el trabajo arquitectónico de Salo Levinas y su compañía Shinberg.Levinas, sino de manera muy especial el impac-

Deportes: arranca la Copa América 2016

B15

to en la cultura urbana y en el orgullo hispano de un artista de las formas. Ahí están como muestra, sólo en Washington, los edificios de la Escuela Internacional Carlos Rosario, la Eagle Academy Public Charter School o la Paul Public Charter School.

“Es un honor ser galardonado por la familia de la Cámara de Comercio hispana de la que soy miembro desde hace años y encontrarme en compañía de buena parte del liderazgo empresarial en Washington”, dijo Levinas a El Tiempo Latino.

El arquitecto asegura que le llena de orgullo el hecho de que el espíritu empresarial hispano siga ganado espacios en Estados Unidos en general y en particular en la región capitalina.

Cultura: poesía en el Teatro de la Luna

“Los empresarios hispanos están contribuyendo al mercado empresarial con servicios de alta calidad y competividad porque de lo que se trata es de sobresalir por la calidad de unos servicios que se encuentren al mismo nivel de los competidores”, expresó Levinas.

Salo Levinas es un arquitecto destacado internacionalmente por sus diseños contemporáneos a los que, dice, debe añadir “buen precio y una variedad de enfoques innovadores que satisfagan al cliente”.

Levinas estudió en la escuela de arquitectura y diseño urbano de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. En 1985 llega a Estados Unidos para ampliar su trabajo arquitectónico en proyectos residenciales y comerciales y, siempre soñando, “con contribuir en el desarrollo empresarial de la comunidad hispana”. En los últimos 25 años, ha diseñado proyectos a nivel local, nacional e internacional y se ha comprometido con proyectos sociales y pedagógicos para servir a las comunidades menos favorecidas.

“Varios de los proyectos desarrollados por la compañía, revitalizan sectores marginados y sirven a comunidades vulnerables haciéndoles partícipes de programas artísticos y deportivos”, explica Levinas. “Además

B16

contribuimos a programas de organizaciones hispanas y afroamericanas, becas universitarias y organizamos salidas pedagógicas para los niños de colegios públicos del área metropolitana”.

Los diseños arquitectónicos de Levinas y su compañía han recibido múltiples premios internacionales y nacionales, incluyendo reconocimientos de The American Institute of Architects. Además su trabajo ha aparecido en The Washington Post, The New York Times, Architectural Record... y en libros y publicaciones internacionales. Recientemente, viajó a Boloña en Italia para recibir el premio de excelencia en arquitectura institucional, por el diseño del nuevo edificio de la Carlos Rosario International Public Charter School-Sonia Gutierrez Campus.

Levinas enfatiza el trabajo coral en el esfuerzo arquitectónico y su implicación social.

“Es importante que arquitectos, clientes y constructores trabajen de la mano”, dice. ¿Y qué le inspira?

“Siento mi estudio de arquitectura como un laboratorio de ideas y creatividad. La naturaleza, el arte moderno y la gente, son las musas inspiradoras. Y nuestros edificios usan materiales sostenibles y respetuosos con el medio ambiente”..

Sociedad: llega a Baltimore un buque escuela español

MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. TV Latino DESDE

19

$

99

CONTOUR LATINO DESDE $19.99 AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CONTRATO POR 2 AÑOS

Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia.

• Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más!

• Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más.

• Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.

Johnny Lozada

Conductor de Televisión

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses.

Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc.TNT está disponible sólo en inglés.Todos los derechos reservados. ©2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

A14 . 3

.

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino INMIGRANTE TRUMP opinión

¿Qué le pasa al elefante?

Por Armando Caicedo

n Política

Si ustedes hubieran reforzado cubanadas Por Armando Caicedo sus Leyes de Inmigración, el Donald Trump no existiría.

Antes de 54 años, Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

LA PorESQUINA Alberto Avendaño @AvendanoTV

Nuestro hombre en La Habana

el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No

© 2016 Armando Caicedo 831- Member AAEC

Donald Trump puede ganar © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

Un presidente paralizado n Elecciones

Mientras camino por las calles de Montgomery, Alabama, me pregunto cómo pasamos de Rosa Parks a Donald Trump.

Llego la esquina de colas escapó pora incompetencia, calles Montgomery y Molton, y rrupción e impunidad.

Los erromecometidos encuentro, delapronto, con res tras escapatoria el letrero queson indica el preciso del Chapo no nuevos.

Luego de la matanza y desaparición de lugar donde Parks fue detenida 43 estudiantes de Ayotzinapa el por negarse a dar su asiento en pasado mes adeun septiembre, Peña el autobús pasajero blanNieto se volvió a esconder. Otros co. Ese gesto, individual e hishablaban por él. tórico a la vez, inicio (o, al Peña Nieto hizodio lo mismo movimiento civimás bien, dejóde de derechos hacer) cuando en Estados Unidos un pri-y lales periodista Carmen Aristegui mero de denunciaron diciembre deun 1955. su equipo acto de corrupción de conflicto inte“De lo y único que de estaba reses en laera compra de lasiempre”, llamada cansada de ceder “Casa presidente, de diría Blanca.” más tardeElParks.

Su valenuevo, no dio caraayun continuó roso gesto diolalugar boicot su viaje a China. Más tarde, fue su de 382 días en Montgomery — esposa quien habló por él. laAngélica primera protesta Rivera salió enmasiva las recontra la segregación racial — des sociales con un apresurado y a una importantísima decivideo amateur a explicar cómo le sión de la Corte Suprema de Justicia prohibiendo la discri“Con Peña Nieto se minación en los autobuses. escapa Chapo, el “No” es El la palabra másy poderosa en cualquier lenguaje. futuro también”.

Antes de decir “sí” para comenzar un cambio importante estaba pagando una casa de 7 mies preciso decir “no” a lo que llones de dólares a un contratista queremos EsoLuego, hizo del gobiernorechazar. de su esposo. ella prometió vender la Y casa.

Parks en Alabama. así le Eso no ha ocurrido todavía. abrió el camino a muchos desTampoco hayincluyendo detalles de alaBasupués de ella, puesta investigación que un emrack Obama. pleado del presidente Peña Nieto No soy ingenuo. La elección está realizando sobre esa inusual primer transacción. presidente afroydel sospechosa americano en la tres historia de Tres graves crisis, terribles Estados Unidos en mexicanos, el 2008 no ausencias.

Muchos significó que entrábamos a una acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, era post-racial (dondeno norecoim-

Por Jorge Ramos

unos días dos encuestas nHace México seguidas ponían a Trump por

delante de Ramos Hillary Clinton, la Por Jorge candidata que tiene más dele-

Hay conductas que noDemócracambian, gados en el partido que son repetitivas.

En México, ta. La encuesta de Fox News le cada hay una una crisis grandabavez a que Trump ventaja de de, el Presidente Enrique Peña tres puntos sobre Clinton (45% Nieto se achica. a Tres 42%)graves y la de ABChan News dos eventos marcapuntos (46% a 44%).

Todo está do su presidencia: la masacre de dentro del margen de error. los estudiantes de Ayotzinapa, las Pero la contienda, de pronto, acusaciones de corrupción por la casa esposaque le compró está que mássu cerrada nunca. a un contratista del deportar gobierno,ay11 el Trump quiere escape de de Joaquín “El Chapo” millones indocumentados Guzmán. en los tres casos Peña en dos Yaños, construir un Nieto se ha empequeñecido y no muro en la frontera con Méxiha dado la cara. coEso y acusó injustamente a inhizo exactamente cuando migrantes de ser se escapó El mexicanos Chapo. En lugar de criminales y violadores; proregresar a México a enfrentar entrada de a Eslapuso peorprohibir crisis delaseguridad su sexenio, se quedó y ni tados Unidos a en losFrancia musulmasiquiera acortó sulos visita.

Eso se nes; desestimó sacrificios llama de de poder. de unvacío héroe guerra (captuCuando el narcotraficante Parado en Vietnam) como el blo Escobar - el más peligroso del senador John McCain; y en el planeta en 1992 - se escapó de la primereldebate quedó claro que cárcel, Presidente colombiano se había referido a mujeres Cesar Gaviria inmediatamente como “perros” y “cerdosvisita gorsuspendió una importante ados” Madrid.

Peña Nieto no hizo eso. entre otras ofensas.

FueEste vergonzoso a su seno es elescuchar Estados Unidos cretario Gobernación, que yo de conozco.

CuandoMiguel políAngel Chong, presumir cíticos,Osorio diplomáticos y periodisnicamente, en una conferencia de tas reaccionaron — meses desprensa, del sistema penitenciario pués — ya era muy tarde. mexicano.

Nadie le pudoelarrancar la noFue penoso argumento de minación delde partido Osorio Chong que El RepubliChapo se canoescapar a la presidencia.

Y se ahíreses pudo debido a que petaron sus derechos humanos y donde estamos. su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Primarias Política

n

Por Rubén Navarrette

Por Rubén Navarrette

Estimados opositores de Trump:

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis...

La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington.

Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral.

Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño.

China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de faGOGUE/PARA TIEMPO LATINO bricación china.

RusiaELperdonó —endejulio de 2014— el 90% de la El elefante republicano según caricatura GOGUE. deuda cubana contraída en la era Washington es soviética, lo que dejó el camino reactivo no proactivo jeras” —mira pa’lante, porque franco ¿Serápara King Trumpenquien cree negocios el sector tema loen queel apoyas a tucubano. lado te puede deun tercer partido? la energía, planes para instalar remover los intestinos. Y de una base Y mientras preguntasdese satelitallas y promesas dense de asulatina, país depero origen. el comercio bilateral. latino enMienpolos aumentar acumulan, se acerca noviemtras sus hijosLizet y nietos me dijeron Washington es reactivo —no opuestos: Ocampo de la bre.

Y yo sigo teniendo un que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. izquierdista People For the problema con un Partido Rezones, pero lejos de ysusdirectora vidas. Para su participación este jueAmerican Way de Ojalá publicano que llevaen demasiado ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporLatinos Vote! reaccionó recor- tiempo negando la realidad y ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simdándole a Garza el Trump ples atacando a los “no hay razón” paraque la hostilidad de la vida queseres tantohumanos deseaba de la “unidad” el que ha nuestro que lahombre componen. lugar de entre Cuba y EstadosesUnidos. en La En Habana. utilizado elMiami, lenguaje ofen- gestionar —todo servidor púUna vez, en mimás entrevissivome y divisivo en esta campaña serE l un no n d a ñ o debiera e s e d i t o r DE t i e mgestor p o l at i n o tado llamó “comunista” al sa- Av eblico l b e r tideólogo— o av e n d a n 1 ber que yo había estado en Cuba.

Y @ aun —contra los “mexicanos”, conla vida de los

tra los musulmanes, contra las mujeres, los discapacitados...

Tengo un problema con el partido del elefante que tiene esperanzas reeducar just needed somedebreathing spacea Trump en principios conregardless the los political system and servadores.

Los seguidores de beyond the Havana-Washington dysfunctional Trump no relationship. profesan lealtad al Many in the US projected partido republicano, suthempartiselves hardliners the Cubanes do esasTrump y suofprograma freedom cause. Some recall la posibilidad decould enviar un by the minute when they had to corte de mangas a Washington leave the island. Most of them en general y a lathey’d Casavolunteer Blanca en even told me that Y invasion el mensaje que inparticular. a US military of their envía el partido conservador homeland.

And I met their chil-es queand se unirá a un calumniador dren grandchildren who said en jefe que se ofende cuando los periodistas le hacen preguntas incómodas. was Washington Hay quien on compara reactive the a Trump con el séptimo presiCuban issue. dente de EEUU, Andrew Jackson, aquel demócrata that Cuba is close to their absoluhearts tista detheir seguidores. but far cargado away from lives. ForEl them there is no “treason” in an llamado “King Andrew” del eventual lifting of the embargo, siglo XIX podría renacer en el and there is “nodel reason” for the King Donald siglo XXI —y current US-Cuba hostility. no será una película de Disney Once in Miami, my interviewee precisamente. El legado de Jaccalled me communist when he kson fue una oposilearned that generar I had been in Cuba. ción que daría paso al Whig And recently, my father-in-law —a Party que seinconsolidaría en el great believer the Cuban freePartido dando dom cause—Republicano used the word “betrayal” when commented on what paso al I sistema bipartidista.

habitantes del país, el elefante del GOP se ha obcecado en mover su torpe cuerpo entre los vidrios del Congreso bloqueando o destrozando the current bilateral cold war.legislaciones quesearch seríanofconsistenIt is not the freedom tes is con una ideología what driving the fallingconserof the Cuban wall. vadora o Rather, por lo economics menos no and geopolitics. Since Russia and contradictorias.

ChinaDespués are positioning themselves de ocho años del indesastre the island, it was time for WashBush —que se sustenington to send a message: The tó en el invento “neoconservaUnited States will also be a player su fracaso ondor” that para side ofesconder its Caribbean bacconservador— y de ocho años kyard. de bloqueo Obama, hasta aquí China is already Cuba’s largest hemosand llegado. creditor the second biggest tradeEspartner at tiempo $1.4 billion éste un parainla 2013.

Chinese-made busesel prudencia, como cars, escribió orconservador households appliances preGeorge are Will en valent in the island. Russia agreed The Washington Post llamanin July 2014 to write off 90% of do a evitar una presidencia Cuba’s Soviet-era debt which Trump en aras “conservar propelled deals onde the energy in-la identidad” de 162 años de redustry, plans to install a ground publicanismo.

La satellite tesis de naWill station for Russia’s vigation and promises es quesystem, una presidencia de by HiPresident Putin tosolo increase bila-4 llary Clinton duraría teral trade. años más y los republicanos Washington was reactive podrían reclamar la Casa—neBlanver proactive— on the Cuba issue. ca con un partido más limpio, Hopefully the US entering the menos alborotado.thrones will game of geopolitical Ese partido con elthings que ofyo bring Cubans the simple un problema. lifetengo our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

A

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

Carta a los opositores de Trump Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

portaba el color de piel, religión o país de origen). Pero, sí era una clara señal de que Estados Unidos iba en la direcciónse correcta. país que que niega a darUn conferencias vivió décadas esclavitud de prensa; no hade dado una solaesen cogía como su líder al hijo de tres años. unSolo inmigrante Kenia. la foto eso puededeexplicar de dos en el La jóvenes historia,mexicanos sin embargo, diario El País, con una nuncaespañol, es lineal.

Lo que no burlona cartulina que adecía: “Se vimos es que, junto la elecles peló el Chapo.” Las encuestas ción de Obama, se creó una también hablan de un hartazgo fuerte contracorriente de los y de una falta de confianza en la grupos más antiinmigrantes, labor presidencial. xenofóbicos y extremistas El pensamiento mágicodel de país. Nieto es creer que las coPeña sas Las desaparecen si no sesurgen habla ideas de Trump de Se equivoca.

No le gusta deellas. los grupos e individuos que hablar de laun narcoviolencia, rechazan país cada vezpero didesde llegó a la de presidenverso yque multiétnico, colores cia han sido asesinados más de y acentos distintos.

40,000 mexicanos, según cifras Es irónico que en la elección oficiales. con la mayor de Peña Nieto participación y sus asesores las minorías en la creen que están enhistoria 1968 o de en Estados Unidos — elocultar 31% de 1988, cuando se podía la realidad guardando los votantes, según silencio el centroo censurando a los medios.

Ya no.

Pew — ha surgido un candidaLas redesapuesta socialesalos desbordan, to que ganar con el hay periodistas mexicanos muy voto de los hombres blancos. valientes que denuncian los abuHoy el ejemplo de Parks es sos y la prensa internacional no más que nunca. los dejaimportante mentir.

“Alguien tenía que dar el priLo menos que podemos pemer apaso”, dijo. dirle un presidente es que presida, cuentas y que no Y que norinda esperó a que otro se esconda.

(Esella unacreyó, cuestión de hiciera lo que, era su “accountability,” en responsabilidad.como Por dicen eso en inglés.)

Ante las grandes crisisme de estas elecciones del 2016 México, Peña Nieto ha sido un pregunto cuántas Parks rehupresidente paralizado. Casi irresarán ceder su asiento y su levante. voto.

Y así no solo se escapa El Cha-

Tengo un problema con el Partido Republicano. ¿Dónde nse Cuba han ido los conservadores capaces de entablar una conPor Alberto Avendaño versación sin amenazas o sin a Washington todos Laacusar novela de Graham de Greene los pecados sobre la Habana” tierra de “Nuestro hombre en La las estrellas?

Hoy eslas unabarras inusualy fusión de comedia y quienes suspense.hablan Un espía poraccidental boca del comienza inventarse reportes GOP sona hombres blancos endefadados inteligencia en los quehispanos incluye o algunos una lista de los agentes reclupreocupados por serque más pata y que solo existen en la cabeza pistas que el papa, ansiosos por de nuestro hombre. Todo va bien su sitito a la mesa de imaginala intolehasta que estos agentes rancia.

Este que republicanismo de rios —o gente se les parece— la segunda década del siglo comienzan a ser asesinados.

Es una parodia políticaacon básicos XXI me recuerda aquel repusentimientos blicanismo humanos que asediódelafondo. admiEsta comedia erroresenesla nistración dede Billlos Clinton, interpretada por un hombre última década del siglo que XX, participa en un juego que descobuscando probar todo tipo de noce —un tipo normal con ambiconspiraciones —desde frauciones simples y obsesionado con des inmobiliarios el asecuidar de una hija a lahasta que adora. sinato conCuandode fuiun a Lahombre Habana,de y cuanfianza la Casainformé Blanca— do, como en periodista, o escribí sobre laelcomunidad cubautilizando dinero público nadurante de Estados Unidos, jamás me demasiado tiempo encontré con un espía accidental contra el presidente que elimipero con personas vinó hablé el déficit para, cuyas al final, das fueron cambiadas por la fuerintentar un impeachment falliza inmisericorde de los vientos de por lopolítica. único probado: la lado ortodoxia patética sexualjugar del Muchos enrelación la isla debieron presidente intera ser soldadoscon poruna unajoven causa.

Alna entenían la Oficina Oval. gunos amigos o familiares en laHoy cárcel pensar diferente lespor obsesiona la gestión de los emails de Hillary Clinton y olvidan los millones de emails borrados en la Casa Blanca de Bush hijo. Estos republicanos memoria Graham Greene’stienen Our Man in Haselectiva y fusion no ayudan a la vana is a rare of comedy transparencia un unlikely sistema and suspense. Thedemost ofdemocrático. spies starts fabricating intelligence reports include a con list ofel Tengo unthat problema agents thatRepublicano only exist in que the head Partido sirve ofde our man. All goes well until incubadora —feliz o asomthese imaginary agents —or peobrada— del fenómeno Donald ple who fit the description— start Trump.

Y los supuestabeing killed.

It islíderes a political parode intelecto dymente about essential humanconservafeelings. dorcomedy se doblan o doblegan ante The of errors committed de los 1.237 delebyelacandidato man who becomes a player ingados a game(incluso he ignores —a de normal antes Caliguy, with simple ambitions, fornia).

Después de hacerand que obsessed with providingdel forGOP the líderes prominentes daughter he loves.

—la dinastía Bush o el ex When in assignment in Havacandidato presidencial Romna, and when reporting or wrineyabout incluídos— a la ting the Cubansalieran community palestra para distanciar al parin the United States, I never met tido de Trump, la oficialidad one accidental spy but I did talk totrata people lives been de whose razonar quehave la marca changed theen unmerciful Trumpby será la marca winds GOP. of political Danielorthodoxy.

Garza, del grupo LIMany in the island had to BRE Initiative, le dijo enplay una the game of being soldiers for a entrevista a José Díaz-Balart cause. Some had friends or relaqueinTrump capaz de unir tives jail forsería thinking different al partido republicano para —spies?— or for being different conseguir “unarockers, victoria”.

Garza —homosexuals, punks... es un de lothings que — yo Most justejemplo wanted simple soap, jeans, a meal at a restaurant llamo “pragmatismo con ore-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por Hay algunas cosas que he queridecir que John McCain es considerado do decirles yasólo por“porque varios meses y he como un héroe fue captudecidido sacármelas del rado” en la finalmente Guerra de Vietnam. pecho en esta carta pública.

Pero mientras tratamos el tema de El momento es el indicado, dado la expiación de errores, el senador de Arizona disculpa a un grupo el caos debe que una explotó recientemente de por algo que no San ha sido parenelectores Alburqueque y en Diego ticularmente heroico: su sacudida a la cuando activistas como ustedes derecha en unoposición tema candente. mostraron al mensaje, El motivo por el que McCain es un tono, candidatura y tácticas de héroe de guerra no tiene nada que ver Donald Trump. el modo en con el hecho de queDado el ex aviador naval que capturado se han por conducido ustedes, fuera los norvietnamitas, tengo preguntarme: tras ser que derribado en 1967. ¿Están trabajando en secreto para Trump?

El heroísmo surgió por la forma en que McCain se¿están condujointentando como prisioneRealmente, ser ro de guerra. Sus captores lo torturaron aprendices? ¿Es posible que simrepetidamente y lo colocaronuna en régiplemente estén realizando buemen de aislamiento durante dos años. na actuación, pretendiendo protesLo golpearon y quebraron sus huesos, tar a Trump, cuando en verdad su dejándolo inválido.

P objetivo esdel asegurarse quede éllasea el or ser hijo comandante Macuadragésimo quinto presidente de rina de Estados Unidos en el Pacífico losaquel Estados Unidos? en momento, McCain sabía que las ofertas unaesliberación inmediaPorquedeeso lo que están hataciendo, eran gestos propagandísticos, por de lo ayudando a su campaña tanto negó a abandonar el “Hanoi formasedesmedida con estos estalliHilton”--es correcto, )se negó dos de desobediencia civila--abandoque de nar- hasta que otros estadounidenses civil no tienen nada. capturados antes que él fueran liberados.En Alburqueque, los manifestantes se enfrentaron con la policía Su recompensa: más torturas hasta que estaba en equipada su liberación 1973. para los disturbios, arrojando a los Trump parece pensar queoficiales el hecho ydea que cayera en manos enemigas susMcCain caballos lo que las autoridades

dicen eran piedras, botellas llenas

con la policía y con partidarios de

esdeuna especie de defectoincendiarios de personaorina y artefactos lidad. que se asemejaban a bombas MoloEse Más argumento especialmente, tov. tarde, es algunos de ellos bueno, sustancioso, proviniendo de rompieron vidrios, destruyeron una persona que no fue a la guerra de propiedades e incluso dispararon Vietnam por recibir cuatro prórrogas Seis oficiales ledearmas. estudiante, así comoresultaron también una sionados así como también uno de prórroga médica. los caballos de la policía. por el ParEl candidato presidencial de para los 2016 manifestantes tidoMuchos Republicano expresó a reporteros, recientemente, que mexiél no también ondearon banderas sintió no haber participado porque “yo canas, un gesto deliberadamente no fui un gran admirador de lase Guerra provocativo que -- cuando realidezaVietnam.” en demostraciones políticas en No fue un gran admirador, ¿eh? Sin territorio de Estados Unidos -duda, lo mismo puede aplicarse a misiempre es de mal gusto.

Noque se les de valientes hombres y mujeres puedealexigir de undepaís fueron sudesteelderespeto Asia, muchos los

ción.

Trump en la calle. Algunos de los McCain nunca cedió anteactuaron los toractivistas anti-Trump turadores de Vietnam del Norte. como matones.

Acosaron conPero premostró menosasiscaguntasconsiderablemente e insultaron a quienes rácter al ceder ante los nativistas que lo tían al evento, llamándolos “racismatonearon en la última década. tas” e “intolerantes”.

Conocí a McCain porArrojaron vez primeraboa tellas agua90, y otros objetos.

Una fines de de los años cuando yo trabajaincendiar gorra bapersona para Thelogró Arizona Republic.una En aquede Trump el eslogan de su llaroja época, McCaincon a menudo se refería alcampaña apoyo hispano que recibía--que fue “Hagamos América grandede más del 50 porPor ciento en sus campaotra vez”. supuesto, hubo ñas debanderas reelección--como un “honor”. más mexicanas.

Escribí columna diciendo que una Losuna manifestantes permaneciepersona que pasó cinco años y medio ron en el lugar por unas pocas como prisionero de guerra probablehorasnoluego depalabra que el mente toma esa a laacto ligera.de Trump alterando paz Pero enterminara, 2010, tras perder, dosla años

mostrando lealtad a otro. ¿Por qué y desobedeciendo las órdenes de no ondear la bandera de Estados los policías para que se dispersaran Unidos? el punto en que autorida“Independientemente de loshasta comentarios delas Trump Estoy lo seguro ustedes probades designaron protesta como sobre quequeocurrió en Vietnam, McCainla debe a los blemente dirán que los agitadores una “reunión ilegal”. La policía hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. son una pequeña minoría. El alcal- avanzó y arrestó a al menos 35 de denunca Alburqueque personas. cuales volvieron.Richard Berry antes, el voto hispano que fuera a Baestimó los manifesque, manifestantes, McCainque dijosolo que30 node desea una dis- rackAsí Obama--cuyo historial deentiendo servicio tantes fueronderesponsables de sela a que su objetivo era enviar un menculpa personal Trump, pero que los latinos era mucho más breve-y violencia. saje a Trump y a los que lo apoyan les debe una a los veteranos estadouni- abandonar su propia propuesta de ley denses. el senador se vio en una Pero tengo que preguntar: ¿Qué migratoria, de no meterse con ustedes.

Pero en Pienso que magnate inmobiliade reelección contra hicieron los elmanifestantes pacífi- apretada cambio,campaña en el proceso, hicieron un rio debe disculparse antelos McCain--de cos para evitar que violentos J.D. lío.Hayworth, ex congresista convertihombre a hombre, o, en este caso, de do enLo locutor radialesto de derecha. contaminaran todo el evento? que hace más frustrante boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su Unos días más tarde, en San de observar es que, ya sea que Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoDiego, miles de personas na. ustedes lo creanestipulaciones o no, estoy de su parse antemientras los hispanos --especialmenLa ley, muchas de la depor Conlado.

Pienso que revocadas Trump es teselospresentaban de su estadoal deCentro Arizona-el cual fueron más tarde por un la venciones San Diegoenpara escu- Corte bravucón sin clase, cuyo trato torpe yde lamentable, recientes Suprema, requería quemensaje se practi-es charde a otro Trump, delaunos tóxico.

Pienso queconélloslehispanosha dado años, temaotro quegrupo figura en ac- caran perfiles étnicos tual campaña presidencial: la inmigra- -más del 70apor cientopara de los se 1.000 manifestantes se enfrentaron permiso la gente sercuales racistas,

intolerantes,

incluso

violentos.

opuso a ella.

Pienso que sería un desastre como Incluso después de que McCain gapresidente, incluso peligroso. nara Y la reelección, logró deshacerse pienso quenoTrump y todo su deaparato ese virus de nativista que lo – había infeccampaña habiendo tado. En junio de 2011, McCain echó la esparcido su marca barata de deculpa de unos incendios de bosques a por ilegales. meses durante el cenlosmagogia inmigrantes tro, noreste yresultaron el sur delser país – están Los culpables ciudadarecibiendo llamado atención. nos de Estadosun Unidos quede habían ido se ve ahora que el candidato deEsto camping.

El año pasado, McCain--haciéndose está haciendo actos por toda Calieco de las donde palabras39 depor Hillary Clinton, fornia, ciento de la entre otros--exigió que Estados Unidosy población del estado es hispana enviara vuelta a decenas miles deya dondedelas personas handetratado mujeres y niños de América Central. han tratado con demagogos raciaEso, a pesar del hecho de que muchos entemían el pasado. deles ellos ser asesinados si volvían Pero también ese reconozco a casa.

Caracterizando fenómenoque de Trump ha llegado lejos enen “crisis humanitaria y de tan seguridad contrafrontera de todas lasMcCain predicciones nuestra sur,” propusoal modificar o revocar unade leyque de 2008 que fomentar la idea Estados dificultaba el regreso de Unidos está fuerade derefugiados control, que América sin que tuvieran la una muchasCentral personas no respetan ley audiencia con un juez. y el orden, que lo políticamente Para muchos hispanos, el viejo Mccorrecto suprime el debate y que a Cain ha desaparecido. menudo no hay quien sea más El inconformista franco que enfrentó intolerantea los queextremistas el que predica audazmente es ahorala untolerancia. oportunista político con poca compasión mucho A ytravés decinismo. sus acciones, ustedes Quizás sea la naturaleza de la pole dan ésa la razón, le dan votos y lo lítica.

Pero sinBuen duda no es heroísmo. fortalecen. trabajo.

Independientemente de los comenY pueden estar seguros de que tarios de Trump sobre lo que ocurrió en Trump está observando. Sabe exacVietnam, McCain debe a los hispanos tamente qué obtener un una disculpa porhacer lo quepara ocurrió en Ariascenso de ustedes y ustedes siemzona.

Escuchémosla.

pre responden.

©The

N

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

P

r u b eAVARRETTE­ n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

VOCES

Cicatrices de El Salvador n Sociedad

Por Tomás Guevara El documental “El Salvador: Los archivos perdidos del conflicto” revisa la guerra civil salvadoreña (1980 – 1992) desde una amplia perspectiva que permite al espectador entender las encrucijadas de este conflicto bélico.

En días recientes, la Universidad Estatal de Pensilvania, en State College, expuso la cinta dentro del Festival de Cine de esta ciudad universitaria ubicada a unas 215 millas al noreste de Washington DC, como parte del estreno internacional en Estados Unidos de este documental que consta de tres partes. El primer volumen de la producción dirigida por el documentalista y publicista Gerardo Muyshondt y producida por el empresario Ricardo Simán y el productor asociado Sergio Rodríguez, se estrenó en noviembre de 2014 en las salas de cine en El Salvador y la tercera parte se presentó en noviembre del año pasado, con lo que concluyó la realización de la trilogía.

Este documental es hasta ahora la única pieza que muestra desde una perspectiva ampliada el conflicto bélico salvadoreño, que causó más de 70 mil muertes, el que se desarrolló como parte de la Guerra Fría, pero cimentado también por los profundos conflictos sociales como violación de derechos humanos, abuso de autoridad y falta de democracia en el país centroamericano en la segunda mitad del siglo XX. La cinta, dividida en tres

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

El equipo realizardor del documental "El Salvador, los archivos perdidos del conflicto":(de izq. a der.) Sergio Rodríguez (productor asociado), Ricardo Simán (productor ejecutivo) y Gerardo Muyshondt.

Por Ismael Cala En una frase memorable, Miguel de Cervantes decía: “No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser”. Con más de 400 millones de ejemplares vendidos desde que escribió Don Quijote, Cervantes no hizo más que desarrollar su pasión: la escritura. Como afirmaba el Premio Nobel Camilo José Cela, “para escribir solo hay que tener algo que decir”.

Hoy las oportunidades son mayores, de la mano de las nuevas tecnologías. Así lo demuestra el Concurso Literario de Autores Independientes en Español, organizado por Amazon. Por segundo año consecutivo, tengo el placer de ser embajador del evento, para Estados Unidos y América Latina.

En esta tercera edición, cuya convocatoria se abre del 1 de julio al 31 de agosto, miles de autores apostarán por sus creaciones.

Yo mismo disfruto escribiendo. Cada uno de mis libros reflejan una parte de mis emociones, esperanzas, frustraciones y sueños. No tengo miedo ante los retos; me gusta moverme de la realidad autobiográfica a la novela de ficción, siempre con la intención de llegar al corazón del lector.

Llevo años visualizando historias que poco a poco se convierten en mensajes reales. Por eso quiero animarte a alcanzar tus sueños.

Aquí tienes algunos tips:

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

partes a manera cronológica: “Las causas”, “La Guerra” y “La Paz”, es a criterio del director Muyshondt, una forma de sintetizar la historia que inició con la depuración de un banco de más de 250 horas de grabación de videos sobre la guerra que había colectado desde inicios del conflicto el empresario Ricardo Simán, un amante de la fotografía y de las ciencias cinematográficas.

La guerra salvadoreña estuvo contextualizada en las luchas ideológicas y de control geopolítico entre los dos grandes polos de poder planetario: Estados Unidos y la Unión Soviética, que hasta la caída del telón de acero, en 1989, mantenían crispado al mundo ante la

Piensa en Cervantes y ama lo que puedes ser n Leccción de vida

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

•La planificación ayuda a la inspiración. Determina qué momentos de la semana vas a dedicar a escribir. Y, sobre todo, aleja el celular y sus distracciones.

•Enfréntate a la temida pá­ gina en blanco. A todos los escritores nos asusta, pero cualquier idea puede ser el comienzo de una buena historia. Escribe, siempre tendrás tiempo de borrar o reescribir.

•Sé preciso. Documéntate.

Ser veraz es necesario para mantener la credibilidad.

•El diccionario: tu gran aliado. Te ayudará para evitar la repetición de palabras y elevar el lenguaje. Sin embargo, como explicaba Clive Staples Lewis, “cualquier necio puede escribir en lenguaje erudito. La verdadera prueba es el lenguaje corriente”.

•Encuentra tu estilo. No tienes que parecerte a nadie. No hay nada más original y maravilloso que ser uno mismo.

•Escucha opiniones. Las personas que te aprecian pueden ayudarte con sus criterios, pero el “elogio por amistad” solo te hará perder tiempo y oportunidades.

• Sé tu primer lector. Déjalo reposar, relee y corrige. Como aseguraba la novelista Simone de Beauvoir, “escribir es un oficio que se aprende escribiendo”.

Disfruta del arte de la escritura, cumple tus anhelos y sueña con ser un Cervantes del siglo XXI. Todo es posible.

WWW.ISMAELCALA.COM/CONCURSOAMAZON

amenaza de una hecatombe global. El conflicto bélico salvadoreño concluyó el 16 de enero de 1992 con la firma de los Acuerdos de Paz, después de una larga salida negociada que dio entre otras posibilidades la incorporación de la fuerza guerrillera del FMLN a la vida política y con el paso de los años le facilitó conseguir el poder a través de elecciones libres.

La cinta fue bien acogida en la Universidad de Penn State donde estudiantes y académicos del centro de estudios realizaron un diálogo con los productores.

El productor ejecutivo Ricardo Simán reconoce que esta pieza que en total dura más de 5

horas, es un documental que trata de presentar una versión más amplia de la guerra donde el hilo conductor de la historia fluye con las voces de todos los bandos, desde militares, actores políticos y analistas del momento. También agrega que esta cinta no pretende ser una pieza de mercadeo con altas entradas en taquilla, pues está consciente que la realización es más como un documento valioso para entender la historia contemporánea salvadoreña y las complejidades de una guerra cuyas heridas aún no han cicatrizado en el tejido social salvadoreño.

GUEVARA ES UN PERIODISTA SALVADOREÑO Y COLABORADOR DE EL TIEMPO LATINO

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

North-South Corridor, Bi-County Parkway Ampliación de la Rolling Road Ruta 638 and Related Studies in Condado Fairfax Counties Prince William andde Loudoun

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Proyecto de Transformación de la 66 Dentro del Beltway Ampliación en dirección Este Condado de Loudoun Reunión Pública Informativa

Jueves 16 de junio de 2016 Cedar Lane Elementary School Cafeteria 43700 Tolamac Drive Ashburn, VA 20147 Horario de la reunión: 6:30 p.m. a 8:30 p.m.

Presentación: 7 p.m.

El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) organizará una reunión de información pública sobre el proyecto de ampliación de la autopista en dirección este, como parte de la Transformación de la 66 dentro del Beltway.

El 10 de febrero de 2016, el gobernador Terry McAuliffe y los miembros de ambos partidos y cámaras de la Asamblea General de Virginia anunciaron un acuerdo bipartidista para avanzar en un plan que reduzca la congestión en la I-66 dentro del Beltway, mediante la ampliación de un tramo de cuatro millas desde la Dulles Connector Road hasta la Ballston. Esta propuesta tiene como objetivo atender un cuello de botella en dirección este, donde el tráfico de la Dulles Connector Road se fusiona con el de la I-66.

Reunión Pública Informativa Public Information Meeting

La reunión suministrará información sobre la Evaluación Ambiental (EA) de la ampliación que el VDOT está preparando, dando cumplimiento a la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA). Para informar sobre la EA, el VDOT está llevando a cabo análisis ambientales y coordinando con agencias reguladoras con el fin de obtener información sobre los recursos ambientales en el entorno del proyecto.

10960 George Mason Circle, Manassas, VA 20110 Infórmese acerca de los planes para ampliar la Rolling Road (Ruta 638) a Join uscarriles for an information meeting to learn the yfacts current cuatro entre el Fairfax County Parkway la Oldand Keene Mill status Road. of

Visítenos para informarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y asistir a la presentación formal.

Miércoles 22 de junio de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.

Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m.

Rolling Valley Elementary School HyltonDrive, Performing Arts CenterVA 22152 6703 Barnack West Springfield,

the following studies:

 The Study for thee Visítenos entreNorth-South las 6:30 y lasCorridor 8:30 p.m.Master para verPlan las exposiciones 45-mile multimodal transportation network between informarseproposed más sobre el proyecto.

Habrá personal del VDOT disponible I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County para contestar sus preguntas. 

The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the Tri-

Parkway Impact Statement Consulte County la información del(VDOT’s proyectoEnvironmental en www.virginiadot.org, en la and Location Study)las horas laborales en la Oficina Distrital reunión informativa, o durante del VDOT norte dehighway Virginia,between en 4975 Alliance Fairfax.  del Proposed Route 50Drive anden Route 606Por to favor llame con provide anterioridad al 703-259-1724, al 800-3677623 oAirport al TTY/TDD access to the western side of Dulles and future Metrodestations (VDOT’s Environmental Assessment 711 para asegurarse que habrá personal apropiado disponible para and Study) responderLocation sus preguntas. 

The proposed Manassas National Battlefield Park Bypass

Entregue(the susNational comentarios escritosand en Federal la reunión, o preséntelos a Park Service Highway Environmental Statement Location más tardarAdministration’s el 22 de julio de 2016 a HamidImpact Misaghian, Projectand Manager, Study) of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA Virginia Department Presentation begins at 7 p.m. followed by a question-and-Por 22030, o envíelos por promptly email a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. answer session.

Citizens wishing speak mayensign up at the door and favor haga referencia a “Rolling Roadto Widening” el espacio destinado will be limited to two minutes.

-al Asunto (Subject) Learn more about the first three studies at virginiadot.org/projects, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb.

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de Send questions and comments to empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South Títulos VI Information y VII de la LeyMeeting” de Derechos de line.

1964. Si usted necesita Corridor in theCiviles subject

-más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que

VDOT ensures nondiscrimination equal employment in all en no dominen el inglés, comuníquese and con Derechos Civiles del VDOT programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the 703-259-1775 TTY/TDD 711.

Civil Rights Actoofen1964.

If you need more information or special assistance for persons with disabilities or limited English proficiency, contact VDOT’sestatal: Civil Rights Office atP104, 800-367-7623 or TTY/TDD Proyecto 0638-029-156, R204, C504, UPC: 5559 711.

Consulte la información y programación del proyecto en www.Transform66. org y en la reunión de información pública.

Entregue sus comentarios escritos o verbales en la reunión o preséntelos a Amanda Baxter, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line).

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT, en el 703259-1775 o al TTY/TDD 711.

Proyecto estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 UPC: 108424

A16 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •

CNN en Español

•

FOX Deportes

•

NBC Universo

•

Discovery en Español

•

Galavisión

•

Tr3s

•

ESPN Deportes

•

History en Español

•

Univision Deportes

Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •

Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más

Amplia cobertura del mercado •

Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias

¡Póngase en contacto con nosotros hoy!

Jose Montes, 571-449-9306 Jose_Montes@cable.comcast.com Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com

comcastspotlight.com/DC 240-482-1440

Clasificados

Vea .

3 DE JUNIO DE 2016

B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

2 Servicios

3 Autos

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

3 de junio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

DANIEL’S HANDYMAN

TODOS SUPERMARKET EN WOODBRIDGE SOLICITA PERSONAL:

COCINERAS (OS) (COMIDA SALVADOREÑA) DECORADOR(A) DE PASTELES PANADERA(O)

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

CONTAR CON AUTORIZACIÓN PARA TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS. BENEFICIOS: -VACACIONES PAGADAS - SEGURO MEDICO - 401 K COMUNICARSE CON RECURSOS HUMANOS AL:

703-490-4907

O PRESENTAR SOLICITUD EN LA TIENDA.

13905 JEFFERSON DAVIS HWY, WOODBRIDGE VA 22191

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Arquitectos e Ingenieros g Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

A&K

LLAME AHORA Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ABP Insurance Agency, Inc.

cOMPAÑiA de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

o

R N 5A ¡Llámanos ahora!

•1 O

571-484-2976 Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100 INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Driving School

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

OfreciéndOles segurOs de:

Sus Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios, Erick Navia y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

s

ha

ac

ar hes r delCucmes ac CE

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!

$290 EXAMEN COMPLETO

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

NO

uF

at

Aceptamos todas las

tarjetas de crédito IA ches C IEN Chin pates por el especial Pregunte PER DC ele E EX ASD

PLOMERIA

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

AGENCIADESEGUROS ALex cdL trAining inc. ¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

ge ote r P LICENCIA Y SEGURO

Ud.

571-355-3231

Consulta GRATIS

Servicio de Exterminación de

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

COMERCIALES RESIDENCIALES

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

• Bancarrota • Accidentes

RASCHELL REYES

PLANOS

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Belleza

u

u

AteNCIÓN

VENTAS_________________________

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

FERIA DE TRABAJO

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

$500 A $1,500 AL MES

Estamos Contratando

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

When you join the AT&T Retail team, you’ll join an awesome group of people who have a blast every day. Together you’ll share our latest technology with some of the coolest customers around.

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

But that’s not all. The harder you work, the better your rewards. On average, our new full-time Sales Consultants who reach their goals earn $50,000+ in total compensation. Even better – our top sellers earn an average of $57,000+ per year. Pretty impressive, right?

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

att.jobs/RetailCareers

202 369 2306

(571) 243-4844

Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2016 AT&T Intellectual Property. All rights reserved.

AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.

PARA TRABAJAR EN

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA LLAMA YA!!!

301-294-1166 703-573-0001

-passionate, driven, and enthusiastic, positive and with an outgoing personality.

-positive and self-motivated individuals that enjoy working with others.

- MUST have excellent communication skills (verbal and written).

- stable work history -strong computer skills with the ability to type a minimum of 20 to 35 wpm.

-Prior experience in a call center or with customer service.

-MUST have a stable work history.

Opportunity to work from home is available and company equipment (laptops and cellphones) will be provided.

Call: 1-844-395-4267 or come fill out an application on June 20, 2016 6701 Democracy Blvd Suite 300, Bethesda MD 20817

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!!

TECNICO DENTAL

Llamar al 240-764-8190

PeRSONAl/HOMe CARegIVeRS HERNDON, STERLING & WOODBRIDGE, VA PAY $400-$500 WEEK

Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants.

WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

Email resume a:

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340

11700 BELTSVILLE DR, STE. 120, BELTSVILLE MD 20705

Almacen

Automotríz

u MAINTENIMIENTO * TENICO/SUPERVISOR

ROSS Management busca

SEASONED  FULL TIME

TECNICO DE MANT. & RESIDENTIAL SUPERINT. RESIDENCIAL MAINT. TECH. & SUPER CON EXPERIENCIA  FT TO ASSIST AT RESIDENTIAL APT COMMUNITY IN METRO DC AREA

PARA ASISTIR EN COMUNIDAD RESIDENCIAL EN AREA METRO DE DC

3+ yrs exp in individual HVAC repair, central plant, appliance, plumbing, electrical sys and repairs.

Bilingual English & Spanish required.

3+ años exp. en la reparación individual HVAC, planta central, electrodoméstico , fontanería, systemas eléctricos y reparaciones. Bilingue * ESPAÑOL /INGLES

EOE

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

TENDREMOS UNA RECEPCIÓN INFORMATIVA EL MARTES, 7 DE JUNIO DE 4- 8PM

APPLY AT

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

has positions available for

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Contamos con horarios flexibles, beneficios, pago diario ó semanal.

ROSS Management Services is seeking

APLICAR EN

EOE

www.TheROSSCompanies.com

Administrativo

u

FIRST CHOICE

Interesados comunicarse al 301-960-1088

APARTMENT MAINTENANCE * TECHNICIAN/SUPERVISOR

(240) 246-6068

703-865-4318

ENFERMERAS (OS) / RN SalarioS de haSta $48 por hora ASISTENTES DE ENFERMERÍA / CNA con SalarioS competenteS Apartamentos

GRACE

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

tiene oportunidades de trabajo para

u

EN LAKEFOREST MALL

En Alexandria,Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

Administrativo

SECRETARIA

CON EXPERIENCIA * LICENCIA

FULL TIME* PART TIME

NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

u

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES & LOAN OFFICERS (BILINGUAL-SPANISH)

UNA PERSONA ESPECIALISTA EN UÑAS

*** MEDIO TIEMPO *

interesaDos llaMar

SE BUSCA

ESTAMOS BUSCANDO

571-275-2545

There are big things in store for you at

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

BELLEZA.........................................................

u

Interior Plantscapes de Laurel MD Está buscando trabajadores con buena ética profesional Interior Plantscapes es una compañía de horticultura (Plantas) dedicada a proveer servicios a compañías prestiogiosas en el area Metropolitana; instalamos plantas decorativas y les damos excelente mantenimiento a estos establecimientos, ayudandoles a mantener sus visiones decorativas. Necesitamos:

ESPECIALISTA DE ALMACEN (WAREHOUSE SPECIALIST)

¡Debe de poseer diploma de High school, debe saber Inglés!

Responsabilidades: • Mantener y abastecer todos los almacenes • Preparar plantas para los técnicos • Mantenimiento de los vehículos • Limpieza del warehouse (Almacen)

Favor llamar al 301-498-5028

¿BUSCAS TRABAJO? TENEMOS TRABAJO SANTI MULTISERVICES LO TIENE PARA TI COMPAÑIA DE CARGA Y DESCARGA AHORA EN EL AREA DE HALETHORPE & COLUMBIA MD BUSCAMOS

*OPERADORES DE MONTECARGA * SEPARADORES Y TIRADORES DE CAJAS MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Interesados llamar a

(443) 960-2386

BUSCAMOS DELIVERY DE COMIDAS CALIENTES A COLEGIOS PREP COOK Y BAKER WASHINGTON DC

Delivery L-V 8.30am - 4.30pm Prep Cook D-J 12-8pm

(o hasta que el trabajo este completo)

Los domingos es variable Baker (medio tiempo) variable Depende del menu.

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO (Menos Baker), PERO TEMPORAL NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com con nombre e información de contacto

Hotel

u

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** la compañía B. F. saul provee un gran ambiente de trabajo,

SteRlINg, VA

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. también proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos coMpetitiVos! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.apliQUe HoY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $10 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

GANE

$900- $1,200 /SEM

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

u

A+ AUTOMOTIVE EN ROCKVILLE, MD

TALLER DE AUTOS EN ROCKVILLE, MD

MECANICO DE AUTO CON EXPERIENCIA

BUSCA

BUSCA

nCOMPAÑIA LOCALIZADA EN EL

MECANICO DE AUTO

CON EXPERIENCIA * TIEMPO COMPLETO PERSONA CONFIABLE, COMPETENTE Y FIABLE CON HERRAMIENTAS PROPIAS * CERTIFICACION ASE PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO

CON HERRAMIENTAS PROPIAS • DOCUMENTOS PARA TRABAJAR

EXCELENTE PAGO! VACACONES PAGADAS 15563 Frederick rd, Suite O rOckville, Md 20852

LUNES A VIERNES * VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS

BUEN PAGO * POSICION INMEDIATA

(301) 340-8100

Llamar al

301-814-4619

AREA DE LOS AEROPUERTOS INTERNATIONALES DE BALTIMORE Y RONALD REGAN ESTA NECESITANDO PERSONAL PARA TRABAJAR MOVIENDO AUTOS DE UNA COMPANIA DE RENTA

REQUISITOS

-Licencia de conducir con récord limpio -Disponibilidad de trabajar 8 horas / dia - Ser mayor de 21 años de edad

PROVEEMOS ENTRENAMIENTO PAGADO

Tintorería

LLAMAR PARA HACER CITA AL:

u

TINTORERIA SOLICITA

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

PLANCHADOR

PLANCHADORES DE *CHAQUETAS *CAMISAS *PANTALONES

DE CHAQUETAS FT * CON EXPERIENCIA LUNES A SABADO

Llamar al

(703) 201-9726

208 WEST GLEBE ROAD

EXPERIENCIA NECESARIA

ALEXANDRIA, VA 22305

APLICAR EN PERSONA

2616 N. PERSHING DR. ARLINGTON VA 22201

** 703-527-0756 **

PACKING & ASSEMBLY

Dry cleaner necesita:

PLANCH. DE PANTALONES PLANCH. DE CHAQUETAS SPOTTING/DRY CLEAN/LAVADO EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON,VA 22202

(571) 215-7093

Z I P S

C L E A N E R S

ESTA CONTRATANDO

PLANCHADORES DE DRYCLEAN & LAVANDERIA Construcción / Jardinería SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9971

En busca de nuevos empleados que pueden convertir unidades para una renovación de apartamentos en curso.

NECESITAMOS PARA:

-FINALISTAS DE PANELES DE YESO -INSTALADORES DE MUEBLES -PINTORES -AYUDANTES PARA MUDANZAS DE ELECTRODOMÉSTICOS -INSTALADORES DE PISOS Debe tener sus propias herramientas y transporte.

Proporcionamos todos los materiales para hacer el trabajo.

LLamar al: 703-615-3608

Tintorería

u

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

 REPRESENTANTE DE SERVICIO AL CLIENTE D R Y

u

(410) 449-5459 TRABAJO INMEDIATO

ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

 MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA

REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE ENtRENAmIENtO dIsPONIBLE

MANAGERS DE

PRODUCCION Y ALMACEN

Llamar a Herminio (571) 585-7602

“stORE ANd PROduCtION mANAgERs”

TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO • TRABAJO TODO EL AÑO

¡ContrataCión inmediata!

Traer todo los documentos necesarios a entrevista.

ApLicAr en

10966 FAIRFAX BLVD • FAIRFAX, VA 22031 Llamar a Kyo (703) 405-2938 Construcción / Jardinería

u

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TE ESPERAMOS

LIDERES DE GRUpO DE INSTaLaCION DE DISEñO DE JaRDINERÍa

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

ESTAMOS CONTRATANDO

JEFES DE EQUIPO & TRABAJADORES

DE JARDINERIA/ LANDSCAPE TIEMPO COMPLETO

*** Proveemos transporte ***

FERIA DE TRABAJO

JUEVES, JUNIO 9  9am – 6pm Courtyard Marriott Manassas 10701 BATTLEVIEW PKWY, MANASSAS, VA 20109

703-334-1680 COMPENSACION Y BENEFICIOS:  Salario por hora, basado en experiencia  Ofrecemos seguro médico, dental, visión y beneficios  Compañía paga seguro de vida  6 feriados pagados  Plan de gastos de cuidados a dependientes  Programa de Asistencia al Empleado

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park Street, Vienna, Va 22180 Entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary Chirinos para más información

571-297-1480

   

                            

      

                                                                          

             

         

               

B4 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

***POSICIONES DISPONIBLES ***

LANDSCAPING FOREMAN

EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

TRABAJADORES/LABORER

WITH DRIVER LICENCIA MUST HAVE EXPERIENCE

* CON LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA *TENER LICENCIA CDL VALIDA

BASIC ENGLISH OK START INMEDIATELY!

NO EXPERIENCIA OK

* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO

703-653-0553

703-780-8040

PLEASE CALL ONLY IF YOU HAVE EXPERIENCE

SE NECESITA

MUST SPEAK ENGLISH YEAR ROUND WORK ** COMPETITIVE WEEKLY PAY**

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

IF INTERESTED IN WORKING IN HONEST, FRIENDLY ENVIRONMENT CALL

TRABAJO EN DC

(703) 953-4404

866-967-6711

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

envirogrow has openings for:

PINTURA RESIDENCIAL CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

301-680-0056

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties.

Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

Responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades: • Despachar a los grupos/“crews”cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PINTOR

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:

envirogrow tiene las siguientes posiciones:

lAWn cApATAZ de MoWinG corTAr ForeMAn cespedes/GrAss

PINTOR CON BASTANTE EXPERIENCIA EN

LOOKING FOR

RESIDENTIAL PAINTING FOREMAN OR PAINTERS

Ven y “CreCe” Con nosotros

Come “Grow” with us

NOW HIRING FOR SPRING/SUMMER

COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES

(703) 876-8470

Call for an appt.

Mon. to Fri. • 8-4pm Visit our office MON-FRI • 8am-4pm

Llame para una cita Lunes a vier. • 8-4pm

(703) 876-8470

Visitenos en nuestra oficina LUN-VIE • 8am-4pm

2820 Dorr Avenue • St #215 • FAirFAx vA 22031

PINTORES CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR

EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA LLAMAR AL:

SELECTIVE DEMOLITION

703-717-2379

esta BUsCaNDO

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS Tambien necesitamos

GRADING/PIPE FOREMAN

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

CHOFERES DE DUMP TRUCK CON EXPERIENCIA MINIMA DE 3 AÑOS DE MANEJANDO “DUMP TRUCKS”

• DEBE tener licencia de conducir válida • Tarjeta del “DOT” al día • Escribir y hablar Inglés AplicAr en personA de lunes A Viernes • 8am-11:30am • 1pm-3pm SOLamENTE

8040 QUEENAIRE DRIVE GAITHERSBURG, MD 20879

8040 QUEENAIR DRIVE GAITHERSBURG, MD 20879

Restaurantes / Bares & Deli

u

DCPIZZA ESTA CONTRATANDO

PERSONAL PARA REPARTIDOR "DELIVERY"

PERSONA * FT

TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

DEBE SABER INGLES BASICO TENER BUENAS REFERENCIAS *** APLICAR EN PERSONA ***

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD

1103 19 th ST NW

WASHINTON DC 20036 DISTANCIA CAMINANDO DEL METRO DE FARRAGUT NORTH * AL FRENTE DE "STAPLES"

FAIRFAX VA 22031

HIRING IMMEDIATELY

COCINERO DE LINEA Part time-turno del dia Martes, Miércoles y Jueves 8am-4pm

APLICAR EN PERSONA RAMPARTS

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR

1700 FERN ST. ALEXANDRIA VA 22302 703-986-6616

APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

UNASE A UN EQUIPO GANADOR!

ARTISTS SANDWICH

Gran oportunidad de unirse a una gran empresa con oportunidades de crecimiento!

Experiencia de restaurante preferido, pero no es obligatorio.

Debe ser capaz de interactuar con los clientes en Inglés.

Posiciones de medio y tiempo completo disponibles.

Contratando para nuestras tiendas de Sangamore, Cabin John and Georgetown Square APLICAR DIRECTAMENTE EN: 10400 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814.

Información adicional por favor llame al 301-335-7827

RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD BUSCA INMEDIATAMENTE

• COCINEROS • FOOD PREP • CAJEROS (as) CON EXPERIENCIA * MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Llamar al 301-933-2600 RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA

• LÍDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $14 -$15 / Hora

Llamar al

703-528-1011

BONCHON CHICKEN

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

PANADERO PROFESIONAL

SE BUSCA

AYUDANTA PARA DELI

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

GALLERY CAFE EN DC & VA NECESITA

CHINESE REST. EN COLONIAL BEACH AREA,VA * BUSCA CABALLERO

* SANDWICH MAKER * SALAD MAKER * FOOD PREP

EXPERIENCIA * INGLES 1401 H STREET NW WASHINGTON DC 20005

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

1751 PINNACLE DR

571-699-6150

MCLEAN VA 222102

703-489-5105

OPENING SOON!!!

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041

ESTAMOS CONTRATANDO:

PART TIME/FULL TIME COCINEROS(AS), CAJEROS(AS), AYUDANTE DE COCINA, MESEROS (AS) Bilingüe y con experiencia básica.

Empezar de $12-$25/hora MANDAR TEXTO AL: 703-795-8822

“APPLYING FOR TACO SSAM”

PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

CAFE IN BETHESDA MD NEEDS

SANDWICH MAKER EXPERIENCED * FT/ PT

MON- FRI* 6AM TO 3:30PM SAT ONLY* 7:30AM TO 3:30PM MUST SPEAK ENGLISH *APLICANTS WITH DRIVERS LICENCE WELCOME

301-913-9330 703-309-4282

8000 NORFOLK AVE BETHESDA, MD 20814

KAFE KOSMOS SOLICITA

OUTBACK STEAKHOUSE ESTÁ EMPLEANDO EN SUS 7 LOCALES!

KITCHEN HELP COCINEROS (AS) LAVAPLATOS

pago competitivo execelentes beneficios

PREPARADOR DE SANDWICHS Con experienCia 8201 CORPORATE DRIVE LANDOVER MD 20785

703-674-7122

6804 RICHMOND HWY ALEXANDRIA, VA (703)768-1063 6651 BACKLICK RD, SPRINGFIELD, VA (703) 912-7531 6019 OXON HILL RD OXON HILL, MD (301)839-4300 9660 LOTTSFORD CT LARGO, MD (301) 322-6444 6800 RACE TRACK RD BOWIE, MD (301) 464-5800 3020 CRAIN HWY WALDORF, MD (301) 645-4120 6649 CRAIN HWY LAPLATA, MD (301) 934-9599

RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.

Margaritas Grill Necesita:

Ubicado en Burke, Va

• CoCinero • Meseras • LaVapLatos Con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

Llamar para una cita

703-395-5446

SE buSCa PErSONaL:

CaJErOS (aS) (Debe hablar inglés) COCINErOS (aS) PIZZErOS (aS) LLamar a Sam:

571-233-4561 SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA NECESITA SABER INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR AL 301-571-0111 DESPUES DE LAS 2PM. PREGUNTE POR MANAGER

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

- Cashiers, Prep / Cook, Dishwasher APPLY WITHIN!!!

Tuesday-Saturday - 12Noon to 4

Rolling Rib - 9423 Marlboro Pike, Upper Marlboro, MD 20772

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

*COOK HELP * PREP * BUSBOY * LAVAPLATOS APLICAR EN PERSONA:

4932 ST. ELMO AVE

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

CAJERA(O)

RESTAURANTE EL DON

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

EN WASHINGTON DC NECESITA:

MESERAS(OS)

CON/SIN EXPERIENCIA PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

(202) 898-2057 440 1ST NW (202) 525-3602

COCINERO PREP PREP/COOK

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

DELI HELP CASHIER

SANDWICH MAKER

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO**

(240) 755-3211

2317 WISCONSIN AVE NW

900 N. STUART ST

WASHINGTON, DC 20007

AREA DE PRINCE WILLIAM /WOODBRIDGE ASIAN PAN busca

* SANDWICH MAKER * KITCHEN PREP

703-853-9955

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

APLICAR EN PERSONA

CAFE EN GREENBELT MD BUSCA

FULL TIME / PART TIME * HABLAR INGLES BIEN MAS DE 1 AÑO DE EXPERIENCIA *** BUEN PAGO ***

NO INGLES NECESARIO

Llamar despues de las 4pm

KITCHEN HELP

FT * CUARTO DISPONIBLE ** NO EXPERIENCIA - NO INGLES OK

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

(703) 508-8642 3974 FETTLER PARK DR,

APRENDA UN OFICIO

COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES

COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES

INSTALADOR DE GABINETES

*CHOFERES *AYUDANTES

WASHINGTON DC 20001

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON, VA NEEDS

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

DUMFRIES, VA 22025

Varios

u

NECESITAMOS HOMBRES PARA TRABAJO PERMANENTE ALREDEDOR DE UN AÑO MD / DC / N.VA Licencia de conducir útil pero no es necesario

Se pagara alto salario

LLAME 1800-225-0582 Preguntar por Freddy / Leo

*********NECESITA *********

*********NECESITA *********

CHOFERES DEBEN TRAER UNA COPIA AL DIA, DE SUS RECORDS DE MANEJO

CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA

21480 PACIFIC BLVD

21480 PACIFIC BLVD STERLING VA 20166

240-645-9570 703-462-3368

240-299-1394 240-375-1704

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓn DE ComIDA & SERVICIo AL CLIEnTE • $10.70 /hora

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

Limpieza

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

u

SE BUSCA PERSONAL PARA

JANITORIAL

LIMPIEZA DE CASAS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

necesita

mAIDS/HoUSEKEEPERS HonESTAS y TRABAJADoRAS pArT TiMe o full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. plan de retiro 401(k). compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en u.s.a.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

ESTAMOS CONTRATANDO:

APLICAR EN PERSONA

STERLING VA 20166

AlexAndriA

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA

EN AREA DE WASH. DC & LARGO, MD

LLAm yA! A

* LIMPIADORES DE NOCHE PART TImE

DEBEN TENER PERMISO DE TRABAJO • GREEN CARD OK

BUEN PAGO

LLAmAR A Tony

571-377-9812

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

ESTAMOS CONTRATANDO:

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS AYUDANTES & CONDUCTORES

PRIVATE SCHOOL IN ROCKVILLE SEEKS PT JANITORIAL WORKER

5613 LEESBURG PIKE, #8 FALLS CHURCH VA 22041

(703) 820-5444

Must have prior experience Please e-mail rodriguezf@mjbha.org or call Building Services at

9110 ANNAPOLIS RD LANHAM, MD 20706

(301) 459-6243 LUNES-SÁBADO DE 8AM -5PM

301-962-9400 x 5101

lImPIeZa

Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

gREAT

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

SUPERVISoRES y ASISTEnTES PARA LImPIAR CASAS

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Para liMPieZa De Casa

• Debe tener una licencia de conducir y auto está • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados contratando • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . aplicar en persona • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) para entrevista • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas lunes a Viernes • Capaz de pasar revisión de antecedentes

MaidPro alexandria 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE • Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

SE BUSCA

PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS ¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

Limpieza

u

571-482-6440

We are looking for

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

10:00 am - 3:00 pm

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH

2024959362

**CON EXPERIENCIA ** Llenar una aplicación en:

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

CON EXPERIENCIA

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

ASH MAIDS SOLICITA:

DEWEY BUSINESS PARK

LLAmAR A

(703) 691-2182 691-7999

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

u

programa dui/dWi AlCohol/DRogAS • SAlUD MEntAl EsPAÑoL E INgLÉs

counseling plus inc.

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

AbogAdos

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa •Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

RepaRamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

Viajes y Envíos

u

melgar travel & tax service tickets aereos nacionales e internacionales

ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ

(703)820-5556 • (571)259-2503

3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 trujillottravel@aol.com L-V 10:30 a 6 pm

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

SERViciOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

¡SE TU PROPIO JEFE! CONVIERTE TUS PRODUCTOS FAVORITOS EN TU NEGOCIO SOÑADO

“Trabaja en lo que te gusta. Decide tu propio horario.

Disfruta de viajes y recompensas emocionantes. Únete a nuestra comunidad fabulosa.”

PRISCILA REYES

202-758-5188

http://m.marykay.com/preyes2232 Facebook: PRISCILA REYES- MARY KAY PRODUCTS-INDEPENDIENT-CONSULTANT

TRADUCCIONES CERTIFICADAS

$49/hoja, sin cargos ocultos

• traducción precisa y certificación firmada • 100% aceptada por el USCIS • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción • títulos, diplomas y cartas • Cualquier documento oficial

301-313-0707•301-602-7590

Contactar: kgdunn.translator@gmail.com

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

u

SERVICIOS D. ALEX MONJE

Contamos con Licencia y Seguro-Licencia de Construcción #15030584

VA, Md & dC

¿Tiene usted...Problemas con las inspecciones? ¿Trabajos parados?

Ayudamos a sus Trabajadores a Terminar la Obra

Experiencia en trabajo residencial, comercial, incluyendo plomería, electricidad, calefacción y aire acondicionado.

Alarma contra incendio, aspersores, licencia certificada.

Hacemos planos de arquitectura, A/C, Alarma de Incendio y Sprinkler Incluyendo Permisos. www.mechanicalelectricalinc.com E-mail:info@mechanicalelectricalinc.com ¡Llámenos ahora! 301-821-0956 • 301-825-2540

• RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!!

202.496.3599

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

AIRE ACONDICIONADO

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

240-644-9028

ELECTRICIAN

Julio’s Plomería y Electricidad

Residential Comercial

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

Todo tipo de servicio eléctrico.

Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, mD, DC.

MD • VA • DC

202-409-5855

703-398-2137

Clases / Educación

u

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

W Hair & Nail Academy

¡UÑAs , UÑAs, UÑAs!

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContRACtoR PRE lICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContRACtoR REMEDIAl, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 SoUth WAShIngton St. #204 • FAllS ChURCh VA 22046

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes?

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.

Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899

llame ahora para más información

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com

Licencias

u

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAg

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

2

SERVICIOS

Licencias

u

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *obtenga su número de irs (ITIN) personal *obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *su permiso de “IFTA” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TeL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TexTos & ceL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no imPorTA su esTATus LegAL, Tenemos exPerienciA con CUALQUIER TRAMITE, reLAcionAdo con eL MVA: LicenciAs de conducir, Permisos, id, records de mAnejo, PLAcAs/renoVAciÓn AL insTAnTe y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2003 AcurA TL. #580041A. $5,995.

LLAmAr AL 8008169918 o men sAje de TexTo AL 3016743144.

2005 HondA Accord exL. #327816AA. $6,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2008 Lexus rx350. #019403AA. $14,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 301674 3144.

2007 nissAn xTerrA. #138898A. $7,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 301674 3144.795.

2009 ToyoTA cAmry. #eA40334A. $8,495. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 301674 3144.

2010 ToyoTA siennA xLe. #eP24761. $13,695. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2004 ToyoTA HigHLAnder. #282694AA. $8,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2005 ToyoTA rAV4. #435750. $6,795. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 301674 3144.

2009 HondA Accord ex. #191585A, AuTo, Power win dows/Locks, moonroof, Aros cromAdos. $10,495. 800816 9918 o TexTo AL 3016743144.

2011 ToyoTA cAmry Le. #eP45765A, AuTo, Power windows /Locks, ABs, keyLess.

8008169918 o TexTo AL 301 6743144. $10,995.

2014 nissAn ALTimA sV 5.7L. #249387AA, LLAVe inTeLigenTe,sunroof, moniTor de PunTo ciego, Aros cromA dos. $12,795. 8008169918 o TexTo AL 3016743144.

2009 Audi cABrioLeT. #268420A, AuTomATic, cuero, conVerTiBLe, rines de cromo. $16,995. LLA mAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.795.

2015 ToyoTA rAV4 Le. #118129A, AuTo, BLueTooTH, usB, VenTAnAs eLec/seguro eLec. $21,995 800 8169918 o TexTo AL 3016743144.

2013 ToyoTA cAmry se. #ex11825, AuTomATico, BLueTooTH, usB, ALL Power, Aros cromAdos. $14,995. 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2012 ToyoTA rAV4 LimiTed 4x4. #eA47720, AuTomATicA, moon roof, BLueTooTH, rines cromA dos. $20,000. LLAmAr AL 800 8169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2014 ToyoTA TAcomA 4x2. #eP52397. AuTomATico, exTrA cAB, BLueTooTH, cAmerA de reT roceso. $20,495. 8008169918 o mensAje de TexTo AL 301674 3144. 2013 HondA PiLoT Touring. #gjP7912B, 31k miLLAs. $28.995.

MoNSTER

AUTo GRoUP 2015 nissAn VersA sV. #8398, 36k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2015 HyundAi eLAnTrA se. #8497, 42k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2014 nissAn juke s #8287, 12k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2014 nissAn ALTimA s. #8493, 47k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2016 HyundAi eLAnTrA se. #8500, 24k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2015 cHrysLer 200 LimiTed. #8408, 37k. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2015 ford fusion se. #8516, 42k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2016 cHeVy imPALA LT. #8306, 12k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2014 ToyoTA cAmry se. #8508, 45k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2015 HyundAi sonATA se #8434, 33k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

AMKo AUTo

2014 jeeP cHerokee LATiTude. #8503, 32k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

www.AMKoAUTo.coM

2015 ford f250 LAriAT. #8393, 17k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2005 dodge rAm. #AA2109. $395 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2015 nissAn VersA sV. #8398, 36k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2013 HondA Accord. #14451. $318 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

PEREZ TOWING SERVICE

VENDO CAMIONETA

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

NISSAN XTERRA 2007 COLOR NEGRO' FAMILIAR EN BUENAS CONDICIONES MAYOR INFORMACION

( 301)-841-5089 o (240 )-550-7245

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

2015 HyundAi eLAnTrA se. #8497, 2011 LincoLn nAVigATor. #14229.

42k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL $415 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

3016848352.

2014 nissAn juke s #8287, 12k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2013 kiA oPTimA. #14390. $315 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2014 nissAn ALTimA s. #8493, 47k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2011 ford rAPTor. #14410. $415 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2016 HyundAi eLAnTrA se. #8500, 24k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2015 cHrysLer 200 LimiTed. #8408, 37k. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2010 ToyoTA HigHLAnder. #AA2096. $375 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2015 ford fusion se. #8516, 42k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2014 ford escAPe #14345. $312 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2016 cHeVy imPALA LT. #8306, 12k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2014 ToyoTA cAmry se. #8508, 45k miLLAs . LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2015 HyundAi sonATA se #8434, 33k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2014 jeeP cHerokee LATiTude. #8503, 32k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

2015 ford f250 LAriAT. #8393, 17k miLLAs. LLAmAr A cArLos AL 3016848352.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Lowe’s ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

2013 HondA Accord. #14451. $318 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2010 infiniTi g37. #14360. $350 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2013 kiA oPTimA. #14390. $315 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2015 suBAru wrx sTi. #14275. $385 AL mes. Pedro AL 3013573848.

Personales

2011 ford rAPTor. #14410. $415 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2010 ToyoTA HigHLAnder. #AA2096. $375 AL mes. Pedro AL 3013573848.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

Alquileres

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!!

Fax llama 202.334.9100

Washington DC

u

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Lowe’s ahorros y descu • Regency

D E S C U B R I R

GRANDEZA A P A R T A M E N T O S

I N S P I R A D O S

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

Descubre Park Van Ness, una dirección inspirada para su estilo de vida.

Con vistas a la exuberante paisaje del Parque de Rock Creek, estos vibrantes nuevos apartamentos son elegantes adentro y fuera.

26 unidades disponibles de zonificación inclusiva Uno y dos dormitorios Leer más : dchousingsearch.org 4455 Connecticut Avenue, NW | Washington, DC 20008 | 866.901.0961 ParkVanNess.com

Virginia

u

BURKE,VA Rento basement completo Cerca a shopping centers.

Más informacion llamar: 703-380-3060

***SPRINGFIELD, VA***

FALLS CHURCH, VA SE RENTA CASA

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO

RENTO CUARTO

' PERSONAS SIN VICIOS' cerca a parada de bus y metro a 1cuadra de commerce st. & mercado latino'

(703)-963-0763

ANNADALE ,VA

2 HABITACIONES*2 BAÑOS

Independiente con baño privado'

AREA DE ALEXANDRIA, VA

Llamar al 301-332-9575 Llamar despues de 6pm

UTILIDADES INCLUIDAS

LEESBURG, VA HOUSE FOR RENT

1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

LINDO APARTAMENTO

SE RENTA HABITACION

***PARQUEO GRATIS ***

Internet/Cable & Utilidades incluidas

703-209-6210 703-891-0678

4 BEDROOMS, 2 BATHS 2 SPACE CAR GARAGE, FIRE PLACE BASEMENT HARDWOOD FLOOR PARKING FOR SEVEN CARS 5 ACRES, $1800 MONTLY 35 minutes from Tyson Corner INFORMATION 571-419-4560

A PERSONA SOLA Cable & internet. Cerca de parada de buses.

Entre Backlick Rd & Villa Park.

Más informacion llamar al:

4 HABITACIONES , 2 BAÑOS GARAGE CUBIERTO SALA-COMEDOR CERCA RUTA 50 & ANNANDALE RD DISPONIBLE $2300 MES+DEPOSITO

202-375-3047 703-622-3851

(703)-598-5552

Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES Renta tan

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

baja como $1,265

• Todas las uTilidades incluidas.

• aparTamenTos disponibles de 1 y 2 recamaras.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Brent Place

*** SE RENTA ***

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis.

2 HABITACIONES $1,780 Llame al

Estacionamiento disponible.

Metrobus accesible. Fitness center.

ESPECIAL UN MES GRATIS Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

(703) 528-7944

Cualquier otro tiempo, con cita

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • •

ReNuNCiAmoS

202.334.9100

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería

LLAME PARA MÁS INFORMACION

a la cuota de amenidades en selectos apartamentos y a mes y medio de alquiler en apartamentos selectos de 1 habitacion.

$ 1,155*-$1,250* 1 habitación $ 2 habitaciónes 1,505*-$1,590* presentar este cupón y Gratis el 2 habitaciónes/den$1,590*-$1,650* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16 3 habitaciónes $1,760*-$1,900* 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

1 Dormitorio Jr. $1,110* 1 Dormitorio $1,105-$1,220* 1 Dormitorio / Den $1,310-$1,390* 2 Dormitorios $1,405-$1,605* 2 Dormitorios / Den $1,580-$1,600*

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Deportes B

3 de Junio de 2016

13

LA ESTRATEGIA SUDAMERICANA Con la excepción de Perú, los países de la Conmebol jugarán la Copa América con todo, antes de seguir la ruta al Mundial de Rusia —Pag. B12

. eltiempolatino.com

FÚTBOL La Concacaf mide su potencial Con 6 países que aspiran el Mundial

14

15

EUROCOPA Francia, la capital del fútbol europeo Ídolos y sedes del torneo continental

CULTURA Maratón de la Poesía Recital en el Teatro de la Luna

América busca un campeón 100 AÑOS DE HISTORIA

Tiro Penal

n La Conmebol y la Concacaf se unen para jugar la Copa América Centenario con 16 selecciones del continente

¿Podrán México y EEUU?

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Con el partido entre Estados Unidos y Colombia en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California, comienza hoy viernes 3 la Copa América Centenario, que reúne por primera vez a las selecciones de las diez naciones de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) con seis de la Confederación Norte, Centro América y el Caribe (Concacaf).

La Copa, que celebra los 100 años de su instauración, será el evento futbolístico más grande en EEUU desde el Mundial de1994. El Comité Organizador Local (LOC) anunció que espera que sea la Copa América con mayor asistencia en la historia. En tal sentido, se espera un lleno total en en el Levi’s Stadium para ver al anfitrión Estados Unidos medirse en el Grupo A ante una selección de Colombia que está entre las más fuertes de Sudamérica.

El segundo partido de fase de grupos en el área de la bahía, entre Argentina y Chile, el 6 de junio, también está llegando a su máxima capacidad. Más de un millón de aficionados ya han asegurado sus entradas para asistir a los 32 partidos de la Copa América Centenario en 10 ciudades en los Estados Unidos durante el mes de junio.

El campeonato, que contará con la presencia de cinco de las 10 mejores selecciones del mundo, según el ranking de FIFA para el mes de mayo, será

BOB PEARSON/EFE

UNIDOS. Acción de un partido de preparación para la Copa América entre Brasil y Panamá el 29 de mayo en el Dick's Sporting Good Park de Denver, CO.

televisado por Fox, Univision, UniMás y Univision Deportes.

La ceremonia inaugural incluye actuaciones musicales de J Balvin, Jason Derulo y MAGIC!.

Todos los partidos estarán también disponibles a través de la emisora radial Fútbol de Primera dentro de los Estados Unidos para que en todos los rincones del país se pueda disfrutar de un torneo histórico que tendrá a jugadores estrellas

Es el torneo de fútbol más grande en EEUU desde el Mundial de 1994. de Norte, Sur y Centroamérica, y del Caribe. Se anticipa la participación de Lionel Messi, Javier “Chicharito” Hernández, Luis Suárez, James Rodríguez, Michael Bradley, Clint Dempsey y muchos más.

La cita se presenta como la más igualada de la historia del

torneo, con la presencia de algunas de las selecciones más potentes del mundo y de jugadores de primer nivel mundial.

Con la de este año, la Copa alcanza su 45 edición desde la disputa del torneo inicial en 1916 en Argentina. Además, por primera vez se juega con la

participación de dieciséis selecciones y fuera de Sudamérica, lo que le convierte en una fiesta del fútbol de todo el continente.

La historia marca a Uruguay, Argentina y Brasil como los favoritos para levantar el trofeo, ya que entre las tres acumulan 37 ediciones ganadas, con quince para los uruguayos, catorce para los argentinos y ocho para los brasileños. En EE.UU, la historia podría ser diferente con la presencia de la Concacaf.

Siempre me he preguntado a cuántos mundiales de la categoría absoluta habrían ido Estados Unidos y México si tuvieran que eliminarse con Sudamérica. Y siempre he concluido que a muchos menos de los que han ido. Para nadie es un secreto la superioridad del fútbol de Sudamérica sobre sus vecinos de Centro y Norte América.

Pero también es verdad que las diferencias se han acortado y la Copa América Centenario es una buena oportunidad para que los dos “colosos” del Norte puedan demostrarlo. Estados Unidos será el primero en presentar examen cuando se mida hoy a Colombia, mientras que a México le tocará su primera prueba el lunes cuando se mida a Uruguay en Phoenix. El Grupo A, donde están EEUU y Colombia, lo completan Costa Rica y Paraguay, todos ellos con argumentos para estar en la siguiente fase, por lo que puede ser considerado como el Grupo de la Muerte. Brasil, aún sin Neymar, es el favorito en el Grupo B, siempre y cuando no haga el ridículo como lo hizo en el Mundial 2014, en su territorio. Ecuador y Perú deben decidir el otro clasificado a la segunda vuelta. Uruguay, que no contará con Luis Suárez en la primera fase, no debería tener problemas en pasar de primero seguido por México en el Grupo C, fórmula que debe repetirse en el D con el pase cantado de Argentina y Chile, el campeón defensor.

MIGUEL GUILARTE

Once Champions, ¡Hala Madrid! Messi en la corte JUICIO EN BARCELONA

n “Firmaba los contratos porque confiaba en mi papá”, dijo el futbolista argentino El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El futbolista argentino Lionel Messi y su padre, Jorge Horacio Messi, que declararon este jueves en la Audiencia de Barcelona acusados de 3 delitos contra la Hacienda Pública, responsabilizaron a sus asesores legales de la defraudación fiscal.

“Yo sólo jugaba a fútbol.

Firmaba los contratos porque confiaba en mi papá y en los abogados que habíamos decidido que nos llevaran las cosas”, declaró el jugador del Barcelo-

na ante el tribunal. “Me dijeron que todo era legal, que todo estaba bien”, testificó Jorge Horacio Messi,”.

La Abogacía del Estado pide para Leo Messi y su padre 22 meses de prisión por haber defraudado 4,1 millones de euros de los beneficios recaudados con los derechos de imagen del futbolista durante los ejercicios 2007, 2008 y 2009.

Por el contrario, la Fiscalía solicita que se archive la causa para el jugador del Barcelona y que se condene a Jorge Horacio Messi a 18 meses de prisión por tres delitos contra la Hacienda Pública, porque en su opinión el jugador no tuvo conocimiento del fraude perpetrado por su padre y representante.

JAVIER LIZÓN/EFE

FESTEJO. Los jugadores del Real Madrid, Marcelo Vieira (izq.) y Cristiano Ronaldo, a su llegada a la fuente de Cibeles, donde celebraron la “undécima” Copa de Europa tras su victoria en los tiros penales ante el Atlético de Madrid en la final de la Liga de Campeones que se disputó el 28 de mayo en Milán.

n Múltiples celebraciones El Real Madrid, que ganó su undécima Champions League al derrotar para el Real Madrid que alzó su undécima Copa de Europa en los penales al Atlético de Madrid, vivió el domingo 29 de mayo una intensa jornada de festejos que incluyó visitas al ayuntamiento, a la sede a expensas del Atlético

de la Comunidad de Madrid, y acabó con una fiesta en el Santiago Bernabéu. “Estamos orgullosos de vosotros. Habéis estado fenomenal y hemos traído para todos la Copa de Europa. ¡Hala Madrid!”, dijo el técnico Zidane. Cristiano Ronaldo, autor del gol decisivo cantó ‘Así gana el Madrid’, lema que fue coreado por los asistentes en la sede de la Comunidad.

ALBERTO ESTEVEZ/EFE

EN LA CORTE. Lionel Messi y su padre, Jorge Horacio Messi (der.), el 2.

B12 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Especiales de

Verano

Sudamérica va con todo CONMEBOL

n Copa América Centenario es un objetivo para los países del cono sur, que después siguen en la ruta al Mundial

HP ELITEBOOK 8460P

DELL LATITUDE E6500

Core i5 2.4 GHZ, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW. Windows 7 Pro, 14”

Core 2 Duo,2GB RAM, 160 GB,HDD, DVDRW, Windows 7

DELL OPTIPLEX 790

HP PROBOOK 6460B

Corei3 3.3 GHZ, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Professional

Core i5 2.5 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

HP PRO 6000 W/LCD

Apple Macbook Pro 13”

Intel Dual-Core, 2.6 Ghz, 2 GB RAM,160 GB, HDD, DVDRW, Windows 7 Pro19” LCD.

Core i7 2.7 GHz, 8 GB, RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OSX 10, 11 (El Capitan)

$249.95

$179.95

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Copa América Centenario se ha convertido en un objetivo prioritario para las selecciones sudamericanas, que acudirán a la cita con sus equipos de gala y sin el propósito de hacer experimentos para la competitiva y reñida liga de clasificación para el Mundial de Rusia 2018, que se reanuda el 1 de septiembre.

Las listas de convocados insinúan que la gran mayoría de los seleccionadores aprovecharán el torneo para reforzar el trabajo de la ruta a Rusia 2018 con las herramientas que ya conocen.

Solamente la selección de Perú, entrenada por Ricardo Gareca, parece encarar la copa con un propósito distinto. Gareca ha convocado sólo a seis futbolistas que militan en el extranjero, decisión que ha dejado fuera a referentes como Claudio Pizarro, Jefferson Farfán y Juan Vargas.

El planteamiento de Gareca, sin embargo, es una excepción entre sus pares sudamericanos, que irán a Estados Unidos con la misma sed de triunfo que el año pasado en la Copa América disputada en Chile.

El técnico brasileño Dunga ha afirmado que el “foco” de su equipo es la Centenario, pero sin descuidar los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y la liguilla mundialista.

$179.95

$179.95

JIM LO SCALZO/EFE

PERUANOS. El delantero Raúl Ruidiaz (izq.) y el centrocampista Andy Polo (Centro) felicitan a Edison Flores después de su gol ante El Salvador el 28 de mayo en partido de preparación celebrado en el estadio RFK en DC.

Argentina irá con la artillería pesada y Lionel Messi al frente para ratificar la trayectoria ascendente mostrada en las eliminatorias, donde han encadenado tres triunfos consecutivos . La selección de Uruguay, líder de la liguilla de clasificación para Rusia con trece puntos, los mismos que Ecuador, celebra a medias el regreso de Luis Suárez a una Copa América, pues el ariete del Barcelona se perdió la del año pasado en Chile por sanción, pero ahora la va a comenzar lesionado.

La Copa América Centenario le viene como anillo al dedo a la selección chilena, ya que le permitirá al argentino Juan Antonio Pizzi convivir durante varias semanas con sus pupilos y forjar un buen ambiente in-

Perú es el único que encara la Copa con un fin distinto. terno de cara a los próximos compromisos eliminatorios.

Más allá de las ganas de los futbolistas de la Roja de defender la corona obtenida el año pasado en Chile, Pizzi, que lleva pocos meses en el cargo, ha afirmado que aprovechará estas semanas para hacer trabajo táctico y psicológico.

El argentino, que reemplazó a Jorge Sampaoli, debutó en la última jornada doble de las eliminatorias con un balance de una derrota ante Argentina

$119.95

(1-2) y un triunfo contra Venezuela (1-4).

Ecuador, que empezó de un modo intratable el camino a Rusia 2018 y se desinfló en los dos últimos choques, tiene una buena oportunidad para rearmarse de confianza.

Y la selección de Colombia tiene el reto de mantener el buen tono exhibido en los últimos partidos de las eliminatorias, con sendas victorias ante Bolivia y Ecuador, después de un inicio dubitativo.

James Rodríguez, Carlos Bacca y Juan Guillermo Cuadrado liderarán al conjunto de José Pekerman en Estados Unidos y se perfilan como los guías cafeteros hacia Rusia 2018 ante el ocaso de Falcao, Teo Gutiérrez y Jackson Martínez.

$649.95

$50 NETBOOKS!!

Dell Latitude 2100 series, con 10” Pantalla, WiFi, 80 GB HDD, Webcam

CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL NEGOCIO Y CONTANDO EXCELENTE GARANTÍA!

ARREGLAMOS COMPUTADORAS

• Virus/Malware Cleaning • OS Reloads • Hardware Replacement •Data BackUP • ¡Estimados gratis! • Reemplazo de la pantalla del ordenador portátil

ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 MANASSAS 703-330-1321 DUNDALK 410-609-6910

TODOS NUESTROS EQUIPOS TIENEN UN AÑO DE GARANTÍA

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5380

#DG513338

#A5406

#A5339

#A5429

2015 CheVroleT Camaro Cpe lT

2013 dodge ram 1500 Cabina regular

2006 Chrysler 300-series

2014 dodge aVenger se

2015 CheVroleT CiTy

$23,523

$23,723

$10,823

$12,312

$18,823

#P3281

#EL023229

#P3278

#AR253496

#P3270

eXpress Cargo Van

2012 honda aCCord 2.4 eX

2014 honda Cr-V eX

2012 honda odyssey Touring

2010 Chrysler

Town & CounTry limiTed

2013 honda aCCord lX

$17,723

$21,810

$28,723

$15,810

$18,423

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

www.shopusaauto.com

301-899-2700

DEPORTES

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

Seis países miden fuerzas CONCACAF

n La Copa América evalúa a EEUU, México, Costa Rica, Panamá, Haití y Jamaica de cara al final de la eliminatoria

RAÚL

“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos”

Por Alfonso Gil EFE

La Copa América Centenario supone una piedra de toque para las selecciones de la Concacaf en el marco de las eliminatorias para el Mundial de 2018, ya que seis de los doce equipos que aspiran a ir a Rusia tratarán de demostrar su potencial en la Copa.

La Copa se convierte, por tanto, en una oportunidad magnífica para que cada selección muestre el músculo con el que va a llegar a los siguientes encuentros clasificatorios previstos para septiembre y así intimidar a sus rivales con el objetivo de alcanzar la quinta fase de las eliminatorias Entre los equipos que compiten tanto en las eliminatorias como en la Copa América están México y Estados Unidos, encuadradas en los grupos A y C, respectivamente, de esta cuarta ronda para tratar de llegar al Mundial de dentro de dos años.

También participan otras cuatro selecciones: Costa Rica, Panamá, Jamaica y Haití y se da la circunstancia de todas ellas comparten el Grupo B de la fase clasificatoria de la Concacaf para la cita mundialista.

Sin embargo, en la Copa América cada uno de estos equipos se encuentra encuadrado en un grupo diferente, por lo que solo se medirán, si se clasifican, en el caso de que coincidan a partir de los cuartos de final.

Llame y pregunte por

2010 hondA CiviC #USA2015

$

ÁTIM VIZER/EFE

AMISTOSO. Alejandro Meleán (izq.) de Bolivia disputa el balón con Clint Dempsey de EE.UU. durante un partido de preámbulo a la Copa América.

199

$

2011 toyotA rAv4 4wd

eliminación por lo que parece que Panamá y Jamaica pugnarán por el segundo puesto.

El 2 de septiembre se medirán ambas selecciones en Panamá, mientras que Costa Rica visitará a Haití y cuatro días después se cerrará el grupo con los encuentros Costa Rica-Panamá y Jamaica-Haití.

Estados Unidos es segundo en el Grupo C de las eliminatorias hacia Rusia con siete puntos. Depende de sí mismo para lograr su objetivo, pero no se puede confiar pues Trinidad y Tobago tiene diez y Guatemala le sigue de cerca con seis, mientras que San Vicente y las Granadinas está descartado Todo se decidirá en los últimos partidos en los que los estadounidenses visitarán a San Vicente, antes de cerrar el grupo en casa contra Trinidad sin perder de vista los restantes encuentros: Trinidad-Guatemala y Guatemala-San Vicente.

$

$

AL MES

249

$

299

AL MES

299

$

349

$

AL MES

349

$

399

$

AL MES

399

2007 huMMer h2

##USA1997

AL MES

325 ##USA2006

2009 Chevrolet silverAdo 2016 Ford MustAng eCoBoost #USA2046

AL MES

2008 Chevrolet AvAlAnChe lt

##USA2001

$

249 #USA1990

2013 toyotA CAMry se

AL MES

AL MES

2013 nissAn rogue sl 4x4

#USA2023

$

#USA2045

#USA2032

2013 volkswAgen PAssAt se

AL MES

2005 CAdillAC esCAlAde

2012 hondA ACCord CPe ex-l

#USA2008

AL MES

#USA2052

México llega a la Copa tras un desempeño perfecto en su grupo mundialista, ya que suma doce puntos al haber ganado los cuatro partidos disputados, lo que le ha supuesto el pase al hexagonal.

Sus rivales han sido Honduras, Canadá y El Salvador, que pugnarán por la segunda posición del grupo en el que a México le quedan pendientes para la primera semana de septiembre los dos últimos encuentros , el primero de ellos en El Salvador y el segundo como local ante Honduras.

El grupo B, con sus cuatro integrantes presentes en la Copa América, está encabezado por Costa Rica con diez puntos por delante de Panamá (7 puntos), Jamaica (4) y Haití (1).

A los ticos les falta un punto para estar en la quinta fase de la competición, mientras que Haití está muy cerca de la

2007 nissAn MurAno sl

#USA2027

AL MES

499

$

AL MES

599

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

240.624.2555

301.736.4600

www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-949-6777 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero.

Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

auto l e r a r p m o c uedes p ú t , s o r t X ID. o A s T S O M Con no A T P s. ACE o ñ e u s s vez, u t a r e e d m i r p r o p s Compradore IDO!

N

E BIENV

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito.

Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día.

2012 toyota tundra 4Wd 2009 cadiLLac escaLade #14299

LIMITED TRD

2006 Hummer H2

PICKUP TRUCK

350

$

$

2005 dodge ram rumbLe bee 2010 toyota HigHLander

395

375

$

#14312

AL MES

$

365

385

#14352

375

$

2011 LincoLn navigator L

AL MES

$

415

375 2011 Ford raptor

#14229

AL MES

$

2008 cadiLLac escaLade

AL MES

AL MES

2015 toyota sienna

#AA2096

AL MES

$

#14470

AL MES

365

#AA2109

2011 nissan rogue s

#14417

AL MES

AL MES

$

#14289

#14410

AL MES

$

415

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

B14 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

La Eurocopa de Francia FÚTBOL

n En diez sedes se jugará el torneo europeo, 56 años después de que ese país lo organizara por primera vez El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Francia volverá a acoger la Eurocopa 56 años después de que albergara la final de la primera vez que se organizó una competición de selecciones nacionales europeas, en 1960, que también tuvo como sede Francia en 1984.

Francia espera que, en el contexto del estado de emergencia que rige en el país tras los recientes atentados terroristas, la Eurocopa sea un ambiente festivo para los 2,5 millones de espectadores que se esperan en los estadios y más de 7 millones de aficionados que visitarán las zonas festivas montadas en las 10 sedes.

Para acoger la competición en las mejores condiciones, Francia ha construido cuatro estadios nuevos, ha renovado de forma profunda otros cinco y solo parcialmente el Estadio de Francia de Saint Denis, que acogerá, entre otros duelos, el partido inaugural el 10 de junio y la final un mes más tarde.

Con sus 80.000 plazas, este estadio, construido para el Mundial de 1998, será el más grande de la competición, y también acogerá tres duelos de la fase de grupos, unos octavos de final y unos cuartos.

Le sigue en número de plazas el estadio Velódromo de Marsella, con 13 asientos menos, casi totalmente renovado para

Estrellas del torneo El portugués Cristiano Ronaldo y el sueco Zlatan Ibrahimovic lideran la nómina de estrellas del fútbol europeo que busca protagonismo individual pero sobre todo alcanzar el trono con sus selecciones en Francia 2016.

El grupo de figuras estelares es exten­ so. Ronaldo, Ibrahimovc, los franceses Antoine Griezmann y Paul Pogba, el polaco Robert Lewandowski, el alemán Thomas Muller, el inglés Wayne Roo­ ney, los belgas Eden Hazard, Kevin de Bruyne, Romelu Lukaku y Yannick

Carrasco, los croatas Luka Modric e Ivan Rakitic, el español Andrés Iniesta, el galés Gareth Bale o el turco Arda Turan, son ejemplos de la cofradía que luchará por la gloria europea.

Los porteros, cómo no, tienen su hueco en el selecto grupo de las figuras: veteranos como el italiano Gianluigi Buffon, el checo Peter Cech, el español Iker Casillas, el francés Hugo Llorís, así como jóvenes como el belga Thibaut Courtois y el también hispano David de Gea.

¡Este es el mejor momento para comprar y vender!

APROVECHE LOS PRECIOS E INTERESES BAJOS! ¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta! ¡Tengo varios programas de ayuda para comprador

CHRISTOPHE KARABA/EFE

SEDE. El estadio de Saint Denis, cerca de Paris, albergará la inauguración y la clausura de la Eurocopa 2016.

la ocasión, unas obras en las que destaca el imponente techo en forma de ola que se asemeja a una prolongación del cercano Mediterráneo.

Un estadio con solera que ya ha vivido partidos de los Mundiales de 1938 y 1998 y de las Eurocopas de 1960 y 1984 y que en esta ocasión será sede de cuatro partidos de la fase previa, unos cuartos y una de las dos semifinales.

La otra se disputará en Lyon gracias a la construcción de su nuevo estadio, que tendrá el tercer emplazamiento con más capacidad de la Eurocopa, 58.000 plazas.

También levantado para la ocasión es el estadio Lille-Mé-

tropole, con 50.000 localidades, un recinto polivalente con techo retráctil y que fue inaugurado en 2012-.

El mítico Parque de los Príncipes de París, reformado para la ocasión y con capacidad para 48.000 fans, ya albergó la final de la primera Eurocopa en 1960 y también la de 1984, la primera que ganó Francia.

Otro histórico del fútbol francés es el estadio Geoffroy Guichard de Saint-Etienne, que ha sido objeto de una enorme renovación y que tiene capacidad para 42.000 espectadores.

La misma capacidad tiene el nuevo estadio levantado para la ocasión en Burdeos, en el que destaca su techo que parece

flotar, sujeto por columnas.

El coqueto Félix Bollaert de Lens también ha sido renovado para acoger a 35.000 persona.

Totalmente nuevo es el estadio de Niza, de 36.000 plazas, que presume de ser el más ecológico, puesto que gracias más de 4.000 paneles solares obtiene el triple de sus necesidades energéticas, a lo que suma instalaciones geotérmicas para la calefacción y la recolecta de aguas pluviales para el riego del césped.

El más pequeño de los estadios será el de Toulouse, conocido como el “mini Wembley”, tras haber sido levantado para el Mundial de 1938 y frecuentemente reformado.

$5,000 Grant (dinero de ayuda) 3.5% del valor de la casa VHDA Grant Préstamo con numero de tax TIN. Préstamo con permiso de trabajo, TPS Te ayudo a conseguir casas del condado (ADU)

Te consigo ayuda para gastos de cierre!

Llámame para más detalles y para saber a qué programa calificas. Trabaja con alguien de confianza y experiencia.

NO TE DEJES SORPRENDER

United Real Estate utiliza multiples herramientas y teconología para que su casa se venda rápido. ¿Quiere saber el valor de su casa?

Llámame para un estudio de mercado GRATIS!

Fredy Rodriguez Realtor

(703) 505 8623 Licensed in VA

10780 Parkridge Blvd, Suite 80 Reston, VA 20191 (703) 889 5347

www.CasasDeCalidad.us

3 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B15

CULTURA/SHOW UN CIRCO DEL ALMA

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

Luis Alberto Ambroggio.

CORT./LA LUNA

Ivonne Sánchez Barea.

CORT./LA LUNA

León Félix Batista.

Fundado hace 23 años Universoul Circus regresa a Baltimore con un espectáculo multicultural que combina acrobacia, presentaciones audaces de motoristas, caninos y actos en el aire entre muchos más. Los hispanos están representados con estrellas de Cuba, Chile y Colombia. Se presentan en Baltimore del 1 al 12 de junio, en el Security Square Mall, 6901 Security Boulevard, Baltimore, Maryland. Luego, estarán del 30 de junio al 24 de julio en el National Harbor.

Más información y boletos: universoulcircus.com

de verano

UNIVERSOUL CIRCUS/UNIVERSOUL CIRCUS

Presentaciones espectaculares

CORT./LA LUNA

Carlos Parada Ayala.

CORT./LA LUNA

Aguinaldo Fructuoso.

CORT./LA LUNA

Tomás Modesto Galán.

Arranca Maratón de la Poesía n Nueve poetas tomarán turno el 10 y 11 de junio en la edición 24 del tradicional evento del Teatro de La Luna Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

La “pluma y la palabra” tomarán el escenario del Teatro de La Luna durante la décimo cuarta edición del Maratón de la Poesía que se realizará el viernes 10 y sábado 11 de junio, en el Distrito de Columbia.

Nueve poetas serán parte del evento cultural que este año conmemora el cuarto centenario de la muerte del gran escri-

tor español Miguel de Cervantes Saavedra (1616) y los 100 años del fallecimiento del poeta Rubén Darío (1916).

“La poesía es un componente fiel de nuestra memoria total, la palabra del poeta es la más precisa, la que toca las fibras de nuestro ser, mueve emociones, explota alegrías, evoca sensaciones…Es importante el reconocer la necesidad de ubicar a la poesía y al poeta, en un lugar especial dentro de la programación del Teatro de la Luna’, expresó Nucky Walder, cofundadora del Teatro.

Los poetas que participan

este año son: el español Francisco Álvarez, Koki; los argentinos Luis Alberto Ambroggio y Gladys Ilarregui; los salvadoreños Manlio Argueta y Carlos Parada Ayala. También León Félix Batista y Tomás Modesto Galán de República Dominicana; Amado Lascar, de Chile e Ivonne Sánchez de ascendencia española-colombiana.

La cita es el 10 de junio de 1:30 a 3:30pm en la Biblioteca del Congreso, Independence Ave. & 1st Street, SE. El 11 de junio será de 2 a 8pm en la Casa de La Luna, 4020 Georgia Avenue, NW.

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS*

en

Viernes, Junio 3, 8 pm - Trio Caliente Viernes, Junio 10, 8 pm - Joe Falero & DC Latin Jazz Allstars Sábado, Junio 18, 8 pm - Orquesta La Romana Viernes, Junio 24, 8pm - Afro Bop Alliance

$20/Admisión General Compra tu boleto hoy, llamando al:

301-277-1710 (tty 301-699-2544)

Publick Playhouse for the Performing Arts 5445 Landover Rd., Cheverly MD 20784 A 1/4 de milla dentro del B/W Pkwy sobre Ruta 202202 1/4 mile inside the B\W Parkway onla Route

arts.pgparks.com

*A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

#MSTAGE365

F R E E P E R F O R M A N C E S 3 6 5 D AY S A Y E A R Junio 2 NSO Youth Fellows

JUNIO 2–15 IRELAND 100: Celebrating a Century of Irish Arts & Culture De mayo 17 a junio 5, el Kennedy Center presenta un importante festival que destaca la cultura irlandesa y su relación con América. Para el horario completo, visite Kennedy-center.org/ireland100

The Culkin School of Traditional Irish Dance

4 SÁB

Esta escuela, localizada en el área de DC, preserva la tradición de la música y danza irlandesa, y la trasmite a las nuevas generaciones de bailarines. Las clases gratis de danza empiezan a las 5 p.m. ¡No se necesita experiencia!

Liz Carroll with Jake Charron

5 DOM

Junio 9 John Early

NSO Prelude

3 VIE

Miembros de la NSO interpretan obras de Kraggerud, Rossini y Beethoven.

EN EL TERRACE THEATER

6 LUN

DC Youth Orchestra Program*

El director musical Mariano Vales dirige la agrupación, en una noche de Mendelssohn, Smetana y Bizet.

NSO Prelude

7 MAR

2 JUE

NSO Youth Fellows

Estudiantes por graduarse del programa de formación de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil – trombonista Katie Franke, trompetista Nathaniel High, viola Eric Costantino, violinista Tavifa Cojocari y arpista Kai Lan – Olson – interpretan obras para solo.

2016 DC Jazz Festival Dis is ‘Da Drum series 10 VIE

El baterista y ex miembro de la NSO juvenil Mark Prince, oriundo de DC, conduce su grupo - Federico Peña, piano y teclados, Marshall Keys, saxofón alto y soprano, Michael Bowie, bajo acústico, en una noche de jazz puro y lleno de sentimiento.

Center: John Early*

Descrita como "una mezcla de Daniel el travieso y Christopher Guest " por la revista PAPER, Early aparece en Neighbors 2 coprotagonizando con Dave Franco.

Apertura a cargo de Natalie McGill.

Este programa contiene temas para adultos y lenguaje fuerte.

11 SÁB

Nasar Abadey’s Renaissance Trio

Se presentan el baterista Nasar Abadey, el pianista Allyn Johnson y el bajista James King.

15 MIE

Chuck Redd

El baterista y vibrafonista Chuck Redd presenta una noche musical de jazz con su “Rhythm en Redd”.

NSO Prelude

Miembros de la NSO presentan una velada de Tchaikovsky, presentando el Sexteto de cuerda "Souvenir de Florence" Opus. 70 y el Cuarteto de Cuerdas en SI bemol mayor.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

*Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery (en el Lobby del Family Theater el 6/9), a partir de las 5:30 pm aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m.

Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

Toma las riendas

INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE

14 MAR

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.

Mark Prince Aqua Leo

La violinista de la NSO Natasha Bogachek y el violinista invitado Zino Bogachek interpretan obras de Handel y otros.

12DOM Batalá Batalá, radicado en D.C., ofrece una noche de su distintivo ritmo de samba8 MIE Family Night: Take Off reggae. Lecciones gratis de danza a the Mask Kids Opera Co. las 5 p.m.

Escrito, compuesto, producido e interpretado por alumnos de tercer grado de la Escuela 13 LUN Lenny Robinson’s Primaria Stedwick de Montgomery Village, Maryland, el show Mayor que nuestras MadCurious barreras (Bigger tan Our Barriers) trata de Lenny Robinson en los tambores, Brian estudiantes que participan en un concurso Settles en el saxofón y Tarus Mateen de canto en el Lincoln Memorial, en el cual en el bajo ofrecen una noche de jazz. deben enfrentarse a sus miedos.

La violinista de Chicago – nominada al Grammy y miembro de la NEA National Heritage- asombra a las audiencias del mundo con su virtuosismo que revive los estilos irlandeses y célticos tradicionales.

El pianista/guitarrista Jake Charron se une IN THE FAMILY THEATER a ella con su aporte de música canadiense-celta.

9 JUE Comedy at the Kennedy Además, échele un vistazo al Espacio Verde al Aire Libre en la North Plaza, donde se presentan más espectáculos de música en vivo y actuaciones gratuitas, camiones de comida, un camión de cerveza y una zona de picnic (si el clima lo permite).

La iniciativa Tomas las riendas ofrece guías en español que te ayudarán a informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer.

Junio 12 Batalá

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

Mi comadre me pone al día con la telenovela...

Pero cuando se trata de mi salud, prefiero contar con información más segura y confiable.

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Agency for Healthcare Research and Quality

Advancing Excellence in Health Care • www.ahrq.gov

B16 . 3

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SOCIEDAD

Tradición marinera y ciberdefensa n El buque escuela español Juan Sebastián Elcano llegó a Baltimore como símbolo de toda una cultura naval Por Jairo Mejía EFE

El Juan Sebastián Elcano atracó el 31 de mayo en el puerto de Baltimore, Maryland, la última parada de su expedición número 87, reivindicando la tradición militar del Buque Escuela en la era de las ciberguerras y la contrainteligencia digital.

Posiblemente ninguno de estos futuros oficiales de la Armada española tendrán que dar la orden de izar un foque cuando llegue la hora de ponerse el uniforme, pero hoy se encaraman a obenques y cargan sacos de cebollas porque de eso también depende su carrera militar.

“Los guardiamarinas que estudian aquí saben de la importancia de las nuevas tecnologías y no en vano estudian ingeniería. Pero es esencial también aprender la navegación astronómica o a vela. Es importante en la formación de oficiales de marina más completos”, explicó el comandante del buque, Victoriano Gilabert.

Elcano es un buque de cuatro mástiles y 370 pies de eslora botado en 1927 y capaz de dejar pequeños los muelles de Fells Point de Baltimore, una zona que mantiene la esencia colonial del que fuera uno de los puertos más importantes de Estados Unidos desde la Guerra de Independencia.

Pese a sus casi 90 años, Elcano sigue despertando el interés de los curiosos, como Mary Robinson, que venía de

ERNESTO MASTRASCUSA/EFE

Comandante Victoriano Gilabert Agote del Juan Sebasti∙n Elcano.

ROLANDO PUJOL/EFE

EN BALTIMORE. El buque escuela de la Armada española "Juan Sebasti∙n Elcano" llehó a Maryland después de hacer escala en La Haban y Miami. Estará entre nosotros hasta el 5 de junio.

visitar al doctor, pero se tomó un momento para admirar el aparejo monumental del buque de instrucción naval español, que permitirá visitas hasta su partida el 5 de junio.

“Es impresionante ver en movimiento un navío con tantos años”, señala Robinson mientras recibe un banderita de España y escucha la banda que desde cubierta toca un pasodoble.

JUNIO LOS SEA CHANTERS JUEVES, 23 JUNIO, 7 P.M. Harris Pavilion 9021 Center St. Manassas, Va.

LOS COMMODORES DOMINGO, 5 JUNIO, 6 P.M. Belmont Bay 570 Harborside St. Woodbridge, Va.

Los que sí esperaban ver a Elcano acercarse de entre los cargueros y fábricas del puerto son familiares como Isabel Maestre y su marido, que han venido desde Tenerife para pasar el día con su hijo guardiamarina, al que no ven desde hace tres meses.

El guardiamarina José Parral, un ecuatoriano nacionalizado español, ha sido uno de los primeros en tocar tierra, ya

que no veía desde enero a su esposa, quien ha venido con toda su familia.

También hay admiradoras como la joven mexicana Liliana, que ha visitado Elcano en sus paradas en Puerto Rico, Miami y ahora en Baltimore, y que cuando se le habla de amores sonríe y baja la mirada.

Este nuevo crucero de instrucción del Juan Sebastián Elcano comenzó en Cádiz el 5 de

marzo, desde donde se dirigieron a Fortaleza (Brasil), San Juan (Puerto Rico), La Habana (Cuba) y Miami (EE.UU.).

Este viaje es parte de la recta final para los alumnos de la Escuela Naval Militar de Marín (Galicia), que se levantan cada día al toque de diana a las siete de la mañana y dedican la jornada en el buque a ir a clase, calcular la posición en relación con el sol y practicar la marinería más tradicional en el impresionante aparejo y velamen de Elcano.

“Es una experiencia única que convierte a los que pasan por ella en mejores marinos y compañeros”, explica Pablo Méndez, alférez de navío y portavoz del buque, que pasó por un crucero de instrucción como por el que han pasado muchos oficiales e incluso el propio rey de España Felipe VI,

quien también recaló en Baltimore.

Méndez explica cómo el buque, que lleva el nombre del primer explorador que completó una circunnavegación, utiliza instrumentos tradicionales y ha realizado el 80 % de este viaje a vela e incluso se ha cruzado con otros dos buques escuela: el argentino Libertad (que llegará en unos días a Baltimore) y el venezolano Simón Bolívar, que se dirige a Canadá.

“Los buques escuela siguen siendo de gran importancia en la tradición naval de muchos países, sobre todo latinoamericanos y europeos”, explica Méndez.

El comandante Gilabert detalla que la estancia en Baltimore la aprovecharán para visitar la Academia Naval de Annapolis (Maryland), así como instalaciones de Lockheed Martin, el mayor contratista militar estadounidense y uno de los socios responsables de las fragatas de última generación de la Armada española.

En esas reuniones los guardiamarinas podrán oír hablar de las nuevas tecnologías para los radares Aegis (el sistema antimisiles más avanzado) que la española Indra y Lockheed Martin han desarrollado recientemente para una fragata española.

También, posiblemente escucharán sobre el futuro de navíos manejados de manera semiautomática, invisibles a radares o con tecnologías de contrainteligencia. Después de ello tendrán que volver a los trinquetes, las escotas y las cebollas.

JUEVES, 9 JUNIO, 7 P.M.

JUEVES, JUNIO 23, 7 P.M.

JUEVES, 16 JUNIO, 7 P.M.

SÁBADO, JUNIO 25, 7 P.M.

VIERNES, 24 JUNIO, 7 P.M.

LOS COUNTRY CURRENT BLUEGRASS DOMINGO, JUNIO 19, 6 P.M.

Harris Pavilion 9021 Center St. Manassas, Va.

John Carlyle Square Park 300 John Carlyle St. Alexandria, Va. La Plata Town Hall 305 Queen Anne St. La Plata, Md.

LOS COUNTRY CURRENT VIERNES, 10 JUNIO, 7 P.M. La Plata Town Hall 305 Queen Anne St. La Plata, Md.

SÁBADO, 11 JUNIO, 7 P.M. National Harbor 165 Waterfront St. National Harbor, Md.

JUEVES, 16 JUNIO, 7 P.M. O’Donnell Lake 10400 O’Donnell Place Waldorf, Md.

National Museum of the Marine Corps 18900 Jefferson Davis Highway Triangle, Va. Leesylvania State Park 2001 Daniel Ludwig Drive Woodbridge, Va.

South Valley Park 18850 Montgomery Village Ave. Montgomery Village, Md.

RECITAL DE MÚSICA DE CÁMARA SÁBADO, JUNIO 4, 3 P.M. Westwood Baptist Church 8200 Old Keene Mill Road Springfield, Va.

LOS CRUISERS DOMINGO, JUNIO 19, 7 P.M. Allen Pond Park 3330 Northview Drive Bowie, Md.

DOMINGO, JUNIO 26, 6 P.M. Belmont Bay 570 Harborside St. Woodbridge, Va.

Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.