ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 5 de junio de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 23
13 Vida Emilio Estefan, el hombre que aprendió a soñar en grande
B17 Show Paquito D’Rivera trae el son del jazz al Hamilton Live de DC
B12 Deportes FC Barcelona y Juventus juegan en Berlín la final de la Liga de Campeones
El poder de un nombre n Por primera vez en la
uLa XLIV edición de la Copa América será del 11 de junio al 4 de julio en ocho ciudades chilenas. uInauguración: Chile vs. Ecuador en el Estadio Nacional de Santiago.
efe
u Grupo A: Chile, México, Bolivia y Ecuador; Grupo B: Argentina, Uruguay, Paraguay y Jamaica. Grupo C: Brasil, Colombia, Perú y Venezuela.
Alexis Sánchez, Chile
u El campeón vigente es Uruguay que venció a Paraguay en la final de 2011. Nunca ha ganado un país invitado de la Concacaf.
PROTAGONISTAS uLos diez países de la Conmebol y los invitados México y Jamaica. u276 jugadores y 12 técnicos, seis de ellos argentinos.
efe
uAlgunas estrellas: Messi, Agüero, Di María y Tevez (ARG); Neymar (BRA); James y Falcao (COL); Sánchez, Vidal y Bravo (CHI), Aquino y Jiménez (MEX), Cavani y Stuani (URU), Valencia (ECU), Farfán (PER), Rondón (VEN), Martins (BOL), Haedo Valdez (PAR). Lionel Messi, Argentina
LA HISTORIA uUruguay es el mayor ganador de la Copa América con 15 títulos. u Chile, Ecuador y Venezuela nunca han ganado el campeonato. uPelé (1959) y Maradona (1979, 1987 y 1989) nunca la ganaron. uArgentina la ha organizado 9 veces y Chile la hará por séptima vez.
efe
uLa primera vez con los 10 de la Conmebol la ganó Perú en 1975.
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
Por primera vez en la historia del Distrito de Columbia una calle de la ciudad capital llevará el nombre de una hispana del área metropolitana, la activista y educadora puertorriqueña Sonia Gutiérrez. Hoy viernes 5 de junio, la cuadra 500 de la calle V en el noreste de DC, pasará a llamarse Sonia Gutierrez Campus Way, en homenaje a la fundadora de la escuela autónoma para adultos Carlos Rosario, que en las más de cuatro décadas de existencia ha ayudado a transformar la vida de muchos de los 70.000 inmigrantes que han pasado por sus aulas. “Éste es un evento histórico de suma importancia no sólo para la escuela sino para todos los latinos del área de Washington”, expresó la directora ejecutiva de la Carlos Rosario, Allison Kokkoros, quien asumió la dirección del centro en agosto, tras el retiro de Gutiérrez. “Sonia sigue siendo un pilar en la escuela y mantiene la posición de presidenta emérita”, indicó Kokkoros, quien fue pupila de Gutiérrez por dos décadas. Gutiérrez, de 75 años, es una de las líderes más reconocidas de DC. Su empuje y pasión por el progreso de la comunidad inmigrante logró convertir al centro en la primera escuela charter para adultos en EE.UU., y en un modelo nacional que el príncipe Carlos de Inglaterra visitó recientemente.
> Ver pags. 8-12
James Rodríguez, Colombia
> Ver pag. 3
cort. carlos rosario international charter school
FIESTA SUDAMERICANA
historia de Washington, DC, se nombra una calle en honor a una mujer hispana
LEGADO. Por más de 40 años, Gutiérrez ha impulsado la educación de los inmigrantes. Ahora tendrá una calle.
Young, accomplished, undocumented
además... 2 locales
“Risers” is a documentary featuring four local achievers. June 5, 6 and 7 at Hierarchy Gallery in Columbia Rd, DC
n
By David Montgomery the washington post
etl
A young woman is riding a bicycle through Columbia Heights, Shaw and other Washington neighborhoods where so many immigrants live. The scene shifts to marchers in front of the White House chanting, “No more deportations.” Then back to the bicycle rider, whose voice is heard reciting a poem she wrote called “Being an Immigrant Is Not a Sin.”
Walter Tejada no irá a la reelección en Arlington.
An unusual video and photography project by filmmaker Andy Fernández locates the mind-set of the next phase of the immigration reform movement and even gives it a name: “Risers.” While Congress, the White House and the courts are stuck bickering over the same old details, young undocumented immigrants - known as “Dreamers” - are pulling themselves up into sometimes extraordinary lives. The transition is signaled in the bicycle rider’s poem: “no longer dreamers,” but already “wide awake” and “risen.” The young poet is Aura Álvarez, 22,
Ismael Cala
linda davidson/ t wp
. . . We are no longer dreamers Because we are wide awake We have risen from the ground In this country our home we will make . . . RISERS. Filmmaker Andy Fernández produced a video and photography project about young undocumented immigrants in DC.
who made the trek from Guatemala when she was 13 to be reunited in Washington with her mother, whom she had not seen since she was 5. She learned English, got top marks in high school and earned an associate’s degree from the University of the District of Columbia. Now she works as a dental assistant while studying for a financial services license. Álvarez is one of four undocumented immigrants in Washington on whom Fernández focuses, along with
“Publicar un libro es ser una ráfaga divina” pag. 17
Brenda Pérez, 19; Gerson Quinteros, 20; and Douglas González, 22. All arrived as unaccompanied minors to find parents who had immigrated earlier to provide for their families. The project is hard to define, not just because Fernández is working in both video and photography. After the effort began a year ago, word spread, and the director of the work-in-progress and his protagonists began receiving invitations to visit high school classrooms and after-school programs.
“Risers” became a road show. Some of those audiences consisted mainly of non-immigrants. To them, Álvarez and her cohorts would confide the realities of undocumented lives the dangers of the journey, the bittersweet reconnection with parents, the obstacles to paying for college, the fear of deportation.
> Ver pag. 4
Ver más en www.eltiempolatino.com
el tiempo latino se puede seguir en Facebook
alberto avendaño
Latinos ausentes en las primarias
Las elecciones primarias demócratas en Arlington, Virginia, son el martes 9 de junio. Tejada no busca la reelección y no se presentan candidatos latinos. 6 locales
El inglés ayuda a los inmigrantes
Community Ministries de Rockville ayuda a los hispanos a superarse con las clases de inglés y ciudadanía, los martes y jueves en una escuela local.
“España y Cataluña: el reto hispanocatalán” pag. 17
a2 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
locales
Arlington se quedaría sin voz latina n El miembro de la Junta
CANDIDATOS
de Gobierno Walter Tejada dejará vacante y ningún hispano aspira al puesto
SALIENTE. El salvadoreño Walter Tejada anunció en marzo que no buscará la reelección. Tejada ha sido la voz latina en la Junta de Gobierno desde 2003.
Ningún latino en las primarias demócratas del martes 9 de junio. Además de Tejada, la miembro de la Junta de Gobierno, Mary Hughes Hynes tampoco buscará su reelección este año, dejando más posibilidades abiertas para la competencia. Entre los seis candidatos que disputarán el martes 9 la representación del partido demócrata para las elecciones generales de noviembre, se encuentran
una mujer: Katie Cristol y dos afroamericanos: Christian Dorsey y James Lander. Tobar y ViolandSánchez se encuentran entre el grupo que lanzó hace dos semanas Latinos for Lander. Lander se ha acercado a los hispanos con la promesa de ser una voz que abogue por esa comunidad, que representa el 15 por ciento de los 290.000 habitantes que residen en el condado. “Sin Tejada y Hynes es importante que los inmigrantes tengan una voz en el gobierno”, dijo Lander a El Tiempo Latino durante una conversación sobre su campaña. “Tengo una historia de inclusividad con la comunidad lati-
na. Desde mi posición en la junta he abogado por los estudiantes minoritarios, incluso por los adultos para quienes el inglés es su segundo idioma”, dijo Lander, quien es presidente de la Junta Escolar de Arlington. Violand-Sánchez señaló que más que una voz latina, Lander será una voz para las escuelas públicas. En un condado donde la mayoría de votantes son demócratas, las primarias de ese partido define quién será el ganador de las elecciones generale en noviembre. Pese a que no hay un candidato latino, los oficiales llaman a la comunidad hispana a ejercer su
“Walter Tejada dejará un vacío inmenso”. -Emma Violandvoto. “Es importante que nuestra comunidad salga a votar. Los latinos deben revisar las propuesta de cada candidato y evaluar quién es el que más les conviene”, manifestó Violand- Sánchez. Tejada no ha dado su respaldo oficial a ningún candidato. El salvadoreño fue electo a la posición al ganar por escasos votos una elección especial.
Katie Cristol. 30 años. Analista de políticas de educación con interés en jóvenes e inmigrantes. Andrew Schneider. 40 años. Ex candidato estatal y presidente de la Asociación Cívica Yorktown. Bruce Wiljanen. 63 años. Jubilado del Comité Demócrata Nacional. Primera vez que se lanza al puesto.
CorT. Campaña CorT. C.d.
Christian Dorsey. 43 años. Se desempeña como ejecutivo en el Economic Policy Institute .
ETL
Peter Fallon. 51 años. Contador público. Ésta es la tercera vez que se lanza para la posicion.
ETL
Seis candidatos demócratas se enfrentarán este 9 de junio en las primarias de ese partido por dos puestos en la Junta de Gobierno de Arlington, en Virginia. Ninguno de ellos es hispano, una situación que preocupa a residentes, activistas y políticos latinos, frente a la salida del salvadoreño Walter Tejada, primer y único hispano electo a esa posición. Tejada anunció en febrero que no buscará la reelección en noviembre tras haber servido 12 años en la Junta de Gobierno, dos de ellos como presidente y uno como vicepresidente de la entidad legislativa. El político, primer inmigrante electo en el estado de Virginia, no ha dicho si se postulará a otra posición, pero señaló que aún desde “otra dirección no dejará de trabajar por el pueblo”. Para la educadora y miembro de la Junta Escolar de Arlington, Emma Violand-Sánchez la partida de Tejada “dejará un vacío inmenso dentro de la comunidad hispana y la política del condado”. “Nos preocupa en gran manera la falta de candidatos latinos en las primarias. Estamos perdiendo la representación latina en el Gobierno”, señaló la política, de origen boliviano. Por su parte, el activista Andrés Tobar —quien podría haber sido uno de los aspirantes latinos en estas elecciones— también lamentó la ausencia de hispanos en las primarias. En 2009, Tobar llevó adelante una campaña política por un escaño en la Asamblea Estatal de Virginia por el distrito electoral 47. Sin embargo no tuvo éxito.
skip rowLand
James Lander. 46 años. Actual presidente de la Junta Escolar de Arlington y veterano de guerra.
El TiEmpo laTino
david L Griffin
Por Milagros Meléndez-Vela
ETL
Seis demócratas disputarán las primarias del martes 9 de junio:
MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia
WHEATON
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
Hyattsville
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA
Zain F. Merchant, Esq.
Búsquenos en
Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,
(571) 375 6692
¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
te regala los boletos para el concierto con el Rey de la Bachata! NYK Productions y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071
Nombre
Teléfono
Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
Envía el cupón antes del 19 de junio, o participa visitando eltiempolatino.com
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • a3
locales
Sonia Gutiérrez, un nombre con legado n La educadora y activista
ya tiene una calle con su nombre en DC: la Sonia Gutiérrez Campus Way
Una vida entregada a edUCar a inmigrantes adULtOs
Por Milagros Meléndez-Vela
uEn 1970. El puertorriqueño Carlos Rosario fundó el Program of English Instruction for Latin Americans (PEILA) para enseñar inglés. En 1972, Sonia Gutiérrez asumió la dirección y en 1974 PEILA recibió premio nacional.
Sonia Gutiérrez y el fallecido activista Carlos Rosario fundaron hace 45 años los cimientos de la escuela:
El TiEmpo laTino
u1978. PEILA se muda a un edificio escolar en Georgetown y se convierte en el Gordon Center. u1992. El Gordon Center cambia de nombre a Centro de Educación de Adultos Carlos Rosario, en memoria del activista.
REALEZA. Sonia Gutiérrez (der.) con el príncipe Carlos, quien visitó el centro en marzo. También la nueva directora, Allison Kokkoros.
Es la primera vez que DC nombra una calle en honor a una hispana. segundo campus de la escuela Sonia Gutierrez Campus, que fue inaugurado en 2013, en donde se imparten clases avanzadas y se otorgan titulaciones académicas de artes culinarias y programas de tecnología. El primer campus es el que está ubicado en la Harvard Street en el noroeste de Washington. En éste se imparten clases básicas como las de alfabetización, inglés, pre-
cortesía carlos rosario
cortesía carlos rosario
Nombrar a la puertorriqueña Sonia Gutiérrez, fundadora de la escuela autónoma para adultos Carlos Rosario en el Distrito de Columbia, es citar a una mujer aguerrida, enérgica y visionaria entregada a la superación de los inmigrantes en el área metropolitana de Washington. Es también, describir a una educadora con grandes sueños que ha dedicado más de la mitad de su vida a dicha escuela, desde sus inicios, dirigiendo un programa de inglés —el Program of English Instruction for Latin Americans, PEILA— en 1972, hasta lo que ahora es la Carlos Rosario International Public Charter School, un modelo nacional que ha tranformado la vida de 70.000 inmigrantes en sus cuatro décadas de existencia. Con dos campus, varias clases especializadas, 2.500 estudiantes al año, un presupuesto de $20 millones al año y un personal de 250 profesionales. Nombrar a Sonia Gutiérrez será también a partir de hoy, viernes 5 de junio, referirse a una calle en el noreste de DC: la Sonia Gutierrez Campus Way. El gobierno capitalino oficializará el nombramiento de la calle —500 de la V Street, en el noreste de la ciudad— en reconocimiento a la escuela y a la educadora y activista, de 75 años años de edad, quien en agosto dejó la dirección del centro, tras 43 años de servicio. Ahora cumple una activa agenda como presidenta emérita. Es la primera vez que la capital de Estados Unidos bautiza una calle con el nombre de una mujer hispana. La dirección corresponde al
u1996-1997. La escuela cerró dada la crisis del gobierno que obligó a eliminar de las Escuelas Públicas todos los programas para la educación de adultos. u1997. Tras recaudar $150 mil, Gutiérrez reabrió la escuela bajo el nombre Carlos Rosario Career Center, siendo ella la directora.
u1998. Gutiérrez consigue la aprobación de la primera escuela autónoma para adultos: la Carlos Rosario Charter School. u2004. Gutiérrez logra un propio edificio para la escuela en el campus de la 1100 Harvard Street, NW, Washington, DC. u2006. Rosario Career Center y Carlos Rosario Charter School para ser la Carlos Rosario International Public Charter School. u1974-2015. La escuela y Sonia Gutiérrez reciben reconocimientos a nivel nacional. u2013. Se inaugura el campus Sonia Guitiérrez en el NE de DC u2014. Gutiérrez deja la dirección de la escuela. u2015. Nombran la calle Sonia Gutiérrez Campus Way.
LÍDER. En el campus Sonia Gutiérrez.
paración para el examen de Desarrollo de Educación General (GED, por sus siglas en inglés), entre otros servicios. “Es lógico que honremos la gran labor de la institución y reconozcamos la misión del nuevo campus de preparar a nuestra diversa población inmigrante para tener éxito”, dijo la concejal Anita Bonds, patrocinadora de la ley municipal que hizo posible el cambio de nombre de la calle al de Sonia Gutiérrez Campus Way. El hecho histórico ocurre en medio de una semana con muchas emociones para Gutiérrez quien no pudo ofrecer declaraciones para este artículo de El Tiempo Latino al sufrir una pequeña crisis
de salud que la tuvo hospitalizada un día entero. Pero el martes, 2 de junio, fue dada de alta y, según contó Allison Kokkoros, la actual directora ejecutiva y CEO de la Carlos Rosario, se encuentra mucho mejor de salud y con un excelente estado de ánimo. “Ella tiene la energía de 100 personas”, dijo Kokkoros. El nombramiento de la calle con el nombre de Gutiérrez “es un evento histórico sumamente importante no sólo para nuestra escuela sino para todos los hispanos de Washington”, agregó Kokkoros. “Nos sentimos muy orgullosos”. Gutiérrez —quien es licenciada en administración de empresas
Reconocen la labor de más de 40 años de entrega a la comunidad latina. y tiene una maestría en educación— ha recibido decenas de reconocimientos a los largo de su carrera, pero de hecho que éste es uno de los que permanecerá como todo un legado para el Distrito. En la historia se le reconocerá como una líder consistente, audaz y luchadora, a quien las crisis no han doblegado. En 1996 la escuela parecía condenada a muerte.
El Gobierno de DC recortó drásticamente su presupuesto eliminando el subsidio para la escuela, que cerró temporalmente. Sin embargo, Gutiérrez no se quedó de brazos cruzados y consiguió fondos, como el de la Raza Development Fund (RDF), que hizo posible la reapertura del centro. En 2011 tampoco se dejó vencer por un tumor benigno en la cabeza que la dejó sin poder trabajar por varios meses. “Hoy el reto más grande en la escuela es continuar con el legado de Sonia”, apuntó la presidenta de la junta directiva de la escuela, Patricia Sosa.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Tu Ventaja
de marcas de
gran renombre Cuando compras en el Wholesale Club de BJ, encuentras todas tus marcas favoritas a un precio fabuloso. Los socios de BJ’s disfrutan estas ventajas: • Precios fabulosos en artículos de belleza y para el hogar • Los tamaños, los sabores y los artículos de temporada ideales para tu familia
• Una amplia selección de electrodomésticos, juguetes, decoraciones y mucho más • BJ’s acepta cupones de fabricantes
• Deliciosa comida fresca, frutas y vegetales, carnes y alimentos preparados
gratis
MEMBRESÍA POR 60 DÍAS
Todas las Membresías de BJ’s deben cumplir con los Términos de Membresía de BJ’s, para consultarlos pregunte en el club o visite BJs.com/terms. Esta oferta de Membresía promocional es válida solo en las instalaciones del club y es exclusiva para socios nuevos. No se puede combinar con ninguna otra oferta y no se puede canjear por dinero en efectivo. Una Membresía promocional por domicilio. Para solicitar una Membresía, es obligatorio presentar una identificación con fotografía. Vence el 5 de julio de 2015. CÓDIGO PARA RECEPCIÓN DE SOLICITUD DE MEMBRESÍA: BBA15S
Utiliza esta MEMBRESÍA GRATIS por 60 DÍAS o visita BJs.com/newspaper para descubrir por ti mismo las ventajas de convertirse en socio de BJ.
Para encontrar un club cerca de ti, visita BJs.com/locations.
© 2015 P&G
A4 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
LOCALES
“Risers” features four local achievers In front of groups of immigrant students, they offered practical advice on how to make it in a not always welcoming new land - how to find scholarships, how to apply for temporary legal status, how never to give up. “People might think I’m crazy, but I want to build a business and create hundreds of jobs,” Álvarez told a class of 12th-graders at the Maret School. “I have a work permit; I’m here to stay.” A girl in the class had tears in her eyes. Her mother is from Perú, she said, and she has an undocumented cousin. Fernández folded these encounters into the film and photography, and they shaped the result in ways he hadn’t expected. “Who am I making this film for was always the question,” says Fernández, 36, the Americanborn son of Bolivian immigrants, raised in North Arlington. “I think it’s turned into really a piece for young immigrants. They’re going through the exact same challenges” as the four in the work. The four do not fear that the project will call attention to them. They qualified for temporary legal status offered by the Obama administration, allowing them to work while pursuing college. On the contrary —even though the temporary protection from deportation could be canceled by a future administration— they welcome attention being paid. “I want everybody to know about us, the whole United States, because I believe we’re an example that you can accomplish anything,” Álvarez said in an interview. “Risers” is having a preview weekend at the Hierarchy Gallery in Adams Morgan, and Fernández is planning additional presentations at Hierarchy or other spaces in town. Rather than create a straight, short documentary, Fer-
nández opted for something more stylized and fractured. The video is distilled to a 20-minute collage of the four lives, along with large photographic portraits of the characters. “It’s a mosaic of who they are, but still trying to make a statement about their identity and place in the community,” Fernandez says. Quinteros, from El Salvador, who is seen in the film introducing Michelle Obama at a school assembly, just finished his sophomore year at UDC in computer science and works as a soccer coach. González, also from El Salvador, is a musician active in his church and works at a gourmet sandwich shop. “My whole view is, they’re American,” Fernández says. “The reason they’re not on a pathway
“i’m reestablishing my Latino identity through art and through film.” to citizenship is all political.” Yet the four young people are more ambivalent about their evolving identities. One of Fernández’s techniques is to create “living portraits” in video, where the subjects stand mutely against an American flag backdrop, wrapped in the flags of theirhome countries, while their voices are heard grappling with who they are. “It’s a real identity crisis,” Pérez says in the film. She realizes that soon she will have lived half of her life in the United States. She just finished her freshman year at UDC studying civil engineering and works as a community organizer for Many Languages One Voice. In March, she was invited by Harvard Law School to speak on a panel about undocumented students’ access
to higher education. “I want to say that I’m Mexican, but I can’t,” Pérez continues. “I have to assimilate to American culture. I feel like a piece of paper in water slowly dissolving. The paper will never transform to water, but it will never be the paper it was before.” Says Alvarez in the film: “Even if I become a citizen, it’s really hard to ever consider myself American. I want to live here for the rest of my life, and one day when I have my children, they will be American.” When it comes to identity, Fernández realizes what a difference a generation makes. He feels thoroughly American. But as a first-generation American, he possesses a heightened sensitivity to how identities are formed and shed, an awareness that permeates “Risers.” In the Arlington schools Fernández attended, there were relatively few Latinos. “My identity wasn’t Latino in any way, other than the fact I was a first-generation American and my name is Andrés Fernández, not Andrew Fernández,” he says. “I was always embarrassed when we had the first day of school, when they did the roll call. The teacher would say, ‘Andres Fernandez.’ I was like, ‘No, I go by Andy’ . . .” Fernández worked for the Environmental Film Festival for several years, then became a commercial real estate broker. Now he is back to film. He has a business shooting promotional real estate videos, and he makes pieces about Latino youth culture. “It’s like I’m reestablishing my Latino identity through art and through film,” he says. “It’s almost as if it was waiting to happen in the back of my head. . . . I really am proud of being Latino. And I’m proud that my parents are from Bolivia and I come from this bilingual, multicultural background.”
Retratos de la americanidad
cort. andy fernandez
> undocumented from a1
ORGULLO. Brenda Pérez es parte del documental “Risers”.
El cineasta Andy Fernández se arma con las herramientas de la expresión cultural para darle voz a cuatro jóvenes latinos que viven a tientas la realidad estadounidense, orgullosos de sus raíces y obsesionados por su identidad. Jóvenes que buscan su esencia con la bandera de las barras y las estrellas como telón de fondo. El documental “Risers” da fe de una realidad americana, de
la lucha estadounidense de una generación de jóvenes cuya vida, cuya americanidad, no se puede medir en papeles. La historia que relata nuestro colega de The Washington Post, David Montgomery, la vivimos quienes hacemos El Tiempo Latino desde siempre: familias que salen adelante y saben poner luz americana a su vida de sombras, jóvenes que estudian y alcanzan
metas contra viento y marea — que en Estados Unidos pueden ser huracanes desatados por políticos poco sensibles. Tal vez sea la hora de decir que la legislación migratoria debe construirse al servicio de los seres humanos y de los pueblos, nunca contra ellos. Por otra parte —y luego de agradecerle a Fernández su esfuerzo por crear retratos de vida— debemos aceptar que la búsqueda de la identidad, incluso el cuestionamiento de nuestra identidad o identidades es algo que ni los jóvenes protagonistas del documental, ni quien esto escribe, nunca podremos resolver del todo. Aceptar nuestra identidad más o menos conocida es tan importante como asumir que también somos parte y resultado del lugar en el que vivimos, amamos y sufrimos. No se trata de elegir entre banderas, sino de sumar las culturas que nos forman. —Alberto Avendaño, El Tiempo Latino. R isE R s; 5-7 dE j u n io. H i E R A RcH y g A L L E R y, H i E R A R c H y d c .c o m .
Abogada de Inmigración
Dodds & Associates
Línea en español 703-861-1576
John H. Dodds Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
Oficinas Legales
ALAVI, PLLC
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275
para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES
Consulta GRATIS
Escúchanos en:
Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • A5
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 21 DE JUNIO.
MIRA QUÉ VELOCIDAD
SM
Más equipos necesitan más velocidad de Internet. ¿Tienes suficiente? Solo por tiempo limitado, aprovecha esta gran oferta en el XFINITY® X1 Paquete Triple. Te encantará XFINITY Internet, que te ofrece el WiFi más rápido y confiable para el hogar, en todas las habitaciones, todos los equipos, todo el tiempo. Además, con XFINITY en el Sistema Operativo de Entretenimento X1™ recibes los capítulos más recientes de los 100 mejores shows de la televisión que ya vienen precargados y listos para ser vistos, cuando tú estés listo.
89
XFINITY® X1 Paquete Triple
$
99
al mes por 2 años
Servicio
O pregunta cómo obtener
X1 DVR™ GRATIS por 1 año
¡Apresúrate! Esta oferta termina el 21 de junio. Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita comcast.com/puedo
La oferta termina 6/21/15. Solo para nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY® 3300 Latino. Se requiere un acuerdo de dos años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.50 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $1.00 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y cargos similares de recuperación de programa, y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY® 3300 Latino es $134.99, y por el servicio DVR (incluyendo el cargo por tecnología HD) $19.85 al mes, dependiendo del área. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada Internet: Las afirmaciones de WiFi están basadas en estudios realizados en septiembre y noviembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Se requiere un contrato de plazo fijo y un Paquete Triple HD elegible para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. DIV15-75H-0615-$89DP-A2
CCT5963_03_Print_NED_SpeedSale_ElTiempoLatino_10.75x19.5_r0.indd 1
5/20/15 5:50 PM
a6 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
locales
Latinos progresan gracias al inglés Por Verónica Balderas Iglesias
Todos los martes y jueves Sylvia Granados se dirige a la escuela elemental Maryvale en Rockville, Maryland, para impartir un curso de inglés como segunda lengua. Es el Language Outreach Program, una iniciativa de la organización sin fines de lucro Community Ministries de Rockville (CMR). Los alumnos del nivel básico a los que enseña Granados son adultos latinos que están decididos a aprender inglés, a pesar de los obstáculos que muchos de ellos enfrentan en su vida diaria. La profesora sabe de los largos horarios de trabajo de muchos de sus estudiantes, o de los dobles turnos que se ven obligados a hacer para sacar adelante a sus familias. Y aunque las clases se ofrecen en horario vespertino, y actualmente el costo no rebasa los 50 dólares por nivel (120 horas), las bancas de su salón no siempre estarán ocupadas. Ser maestra en estas circunstancias, requiere de mucha paciencia, comprensión y espontánea creatividad. “Pongo bastantes elementos teatrales en mis clases para ayudarles con la pronunciación, que es lo que ellos más quieren aprender”, explica la profesora de 23 años. Agrega que aunque la diferencia de edad o de circunstancias a veces no le permite a ella identificarse completamente con sus alumnos, hace todo lo posible por incorporar en su programa educativo, los temas que a los
cort. veronica balderas iglesias
especial para el tiempo latino
CLASE. Sylvia Granados y dos de sus alumnos del curso de inglés: Raúl Aguilar y Nolvin Guzmán.
estudiantes más les interesan. “Les gusta hablar sobre el papel de la mujer y del hombre o la discriminación. Como son adultos y a veces no tienen tiempo para platicar de la vida, yo les hago que traten en inglés o si hablan en español les traduzco”, dice a El Tiempo Latino. Raúl Aguilar, de 38 años de edad, es originario de Honduras y hace cinco meses que se inscribió al programa. Dice que desde que llegó a Estados Unidos (hace 6 años), el no conocer el idioma inglés le representaba un gran obstáculo, sobre todo en su trabajo como mecánico, pero que ya las cosas han mejorado bastante. “Ahora hay clientes que entran a mi taller y me preguntan algo y sí les entiendo, y ya por lo menos sé decirles yo algo. Entonces ya me
Este programa de Rockville ayuda a los inmigrantes a abrirse camino. puedo más o menos defender”, denota con entusiasmo. Su compatriota, Nolvin Guzmán, indica por su lado que prefirió abandonar su turno laboral vespertino como mesero, para aprender bien el segundo idioma. “En lo que yo estoy preparándome tal vez algún día (las autoridades) nos quieran dar algo, algún papel, algún permiso, y ya estar preparado con el inglés. Ya tener todo un avance para que no se nos dificulte después”. Pero su determinación de estudiar
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
• • • • • •
Hablo Español
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
¡EMPÉÑELO! For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco. Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981
G&G Pawnbrokers
1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
agrega, es independiente de si avanza o no la reforma migratoria. “Cualquier cosa se puede dar. Nos pueden sacar a todos para el país, pues allá también nos sirve el inglés. Son cosas que en el futuro le sirven a uno”, subraya. Entre los alumnos de la maestra Sylvia Granados también hay varias madres de familia, que se matricularon en el LOP, aprovechando que el programa les permite traer a sus hijos consigo. Mientras ellas estudian, los niños (de bebés a los 12 años) reciben preparación preescolar gratuita o ayuda con las tareas y tienen la oportunidad de participar en sesiones y juegos educativos. Granados recalca la importancia de este recurso, ya que desde que tenía dos años y hasta que se convirtió en adolescente, ella misma fue una de las beneficiarias.
“Mi mamá quería aprender inglés porque no quería que nadie le viera la cara de tonta, pero lo más era por mí, porque no quería que yo estuviera atrasada en mi escuela”, apunta Granados quien se graduó de Comunicaciones en la Universidad Mount St. Mary´s en Emmitsburg, Maryland. Según el Censo, en Rockville la población hispana aumentó en un 58.8% (de 5.529 a 8.781) entre el año 2000 y el 2010. El 33.9% del total de los residentes de esa ciudad son inmigrantes, y de ellos, el 84.9% habla otro idioma en la casa y el 43.4% no habla inglés correctamente. “El padre que no sabe inglés no puede ayudar con la tarea a sus niños. Tenemos estadísticas de niños latinos que no terminan la escuela; niñas latinas embarazadas; niños que terminan la escuela pero no van a la universidad”, advierte la directora del LOP, Cecilia Rojas. El prevenir esas situaciones, añade, ha sido la meta del programa LOP concebido en 1993, por la organización sin fines de lucro, Community Ministries de Rockville (CMR). Desde el 2003 se cuentan entre sus beneficiarios a 7.163 adultos (la mayo-
ría latinos) y 3.405 niños. Además, el 18 de junio completarán otro ciclo escolar unos 140 estudiantes y Cecilia Rojas. entre esos ‘graduados’ estará la estudiante peruana, María García. “Gracias a estas clases (de inglés) obtuve mi licencia (de conducir). He podido pasar el examen”. García ahora se muestra interesada en matricularse en las clases relacionadas con la obtención de la ciudadanía estadounidense. Las clases de ciudadanía se ofrecerán del 29 de junio al 4 de agosto. Para las clases de inglés, hay que ser residente del condado de Montgomery. Para obtener más información al respecto o matricularse en alguno de estos cursos puede llamar a la Directora de LOP Cecilia Rojas, al (301) 251-2136 o dirigirle un correo electrónico a crojas@ cmrocks.org
Oficinas Legales de Sussman y Simcox Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia
• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.
cort. cmr
El reto de aprender
Community Ministries de Rockville ayuda a los inmigrantes a superarse con las clases de inglés
n
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • A7
Trazando el futuro La vida está llena de oportunidades pero si tan sólo aprovechas una al máximo, marcarás la diferencia. Los restaurantes de McDonald’s® del área de Washington, D.C. contribuyen con los programas que ayudan a los estudiantes de los últimos años de preparatoria a ir a la universidad. Ellos han entregado casi $1 millón de dólares a través del programa McDonald’s® Educates Scholarships para que muchos estudiantes puedan hacer su sueño realidad. Felicitaciones a los estudiantes hispanos ganadores del programa anual de becas de 2015.
Derrick Adjei
Flor Chavez Cruz
Lisette Obando Pardo
Ironelly Ozuna
Brittany Robinson
Julio Villogas
Alexis Vivar
Para más información, por favor visita www.McDonaldsEducates.com
© 2015 McDonald’s.
XMH_001863_02_Scholarship_Program_Print__El_Tiempo_Latino_10.75x19.5_R4.indd 1
6/1/15 12:04 PM
A8 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
Comienza la fiesta en Sudamérica GRUPO A
La XLIV edición de la Copa América se llevará a cabo en Chile entre el 11 de junio y el 4 de julio. Chile y Ecuador jugarán el partido inaugural el jueves 11 en el Estadio Nacional de Santiago. El anfitrión cuenta con la estructura del plantel que jugó el Mundial de 2014, siendo sus principales figuras Claudio Bravo, Arturo Vidal y Alexis Sánchez. México participa por novena vez y lleva una plantilla formada por futbolistas jóvenes y de experiencia encabezados por Javier Aquino y Raúl Jiménez. Ecuador es uno de los que puede dar la sorpresa para confirmar sus progresos en los últimos años en los que ha asistido a tres de los últimos cuatro mundiales. Bolivia parte como uno de los equipos más débiles e intentará al menos llegar a la segunda fase.
•CHILE •MEXICO •ECUADOR •BOLIVIA
Chile busca su primera Copa
México va por la revancha de 2011
Claudio Bravo es clave en la portería. Arturo Vidal y Alexis Sánchez lideran la ofensiva de los anfitriones
n
Javier Aquino y Marco Fabián a demostrar las mejoras del TRI. Eduardo Herrera cumple un sueño
n
El Tiempo Latino redacción/efe
El Tiempo Latino
efe
PORTERO. Claudio Bravo es garantía bajo los tres palos.
Copa América (2004, 2007 y 2011). El portero discreto, el arquero imbatible, la figura a la sombra que proyecta Bravo, se prepara para afrontar el reto que supone para su país organizar la Copa América, donde Chile se enfrentará a Ecuador, México y Bolivia en la fase de grupos. Bravo puede redondear su mejor
FINAL2_2015_MCAF_10.75x10_El_Tiempo_Ad.indd 1
GOLEADOR. Alexis Sánchez, líder de la ofensiva chilena.
temporada alzando la Copa América, un título que se le resiste a Chile y que para esta ocasión cuenta con grupo de destacados futbolistas (Alexis Sánchez, Arturo Vidal, Gary Medel…) capaces de levantar por primera vez la vieja Copa. Para ello, Bravo tendrá mucho que decir en el arco de “la Roja”. Entre las principales figuras de
Chile destacan el portero Claudio Bravo (FC Barcelona), Jean Beausejour (Colo Colo), Mauricio Isla (Queens Park Rangers, Inglaterra), Gary Medel (Inter de Milán, Italia), David Pizarro (Fiorentina, Italia), Jorge Valdivia (Palmeiras, Brasil), Arturo Vidal (Juventus, Italia) y Alexis Sánchez (Arsena, Inglaterra).
Como “una revancha” personal se han tomado los mexicanos Javier Aquino y Marco Fabián de la Mora la Copa América de Chile. Aquino explicó su deseo de revancha por la decepcionante campaña que cumplió el Tri en la edición disputada hace cuatro años en Buenos Aires, pues no pasó de la inicial fase de grupos. “En la anterior Copa América todos nos fuimos con malas sensaciones y ahora para mí es importante estar aquí y poder demostrar que México ha crecido”, manifestó el volante de 25 años. Para de la Mora, creativo de las Chivas de Guadalajara, la revancha que busca en la Copa América tiene un tinte personal pues por problemas de conducta se cayó de la lista final de convocados para el torneo del 2011. “Para mí es un reto importante. Es un torneo que me falta por jugar y del que me quedé a poco de jugar la ocasión
efe
redacción/efe
efe
Amparado en sus números de récord en su primera temporada en el arco del F.C. Barcelona como portero menos batido de la liga española, Claudio Bravo es una garantía para afrontar la Copa América que se disputa en su país. Una de las máximas del fútbol certifica que un buen ataque comienza con una eficiente defensa y, en el caso de Chile, tiene una clara representación en el meta Claudio Bravo, quien en su primera temporada en el Barcelona de España se convirtió en un auténtico cerrojo para que sus compañeros Messi, Neymar y Luis Suárez apabullaran a los rivales. Precisamente, con dos de ellos, Messi y Neymar (Luis Suárez no acudirá por sanción) se verá las caras en la Copa América en su país. El seleccionado de Jorge Sampaoli cuenta con una garantía en su portería en la persona de Bravo, capitán y futbolista con más partidos en la historia de “la Roja”, que ya destacó en los Mundiales de Sudáfrica y Brasil, además de participar en tres ediciones de la
DELANTERO. Marco Fabián.
anterior y hoy vengo a aportar lo mejor de mí para ayudar a la selección”, apuntó. Por su parte, el delantero Eduardo Herrera aseguró que representar a México es un sueño cumplido y solo le queda disfrutarlo. “Es un sueño representar a México en un torneo tan importante como la Copa América; después de haber trabajado fuerte, ahora hay que disfrutarlo”, dijo el atacante. México jugará contra Bolivia el 12 de junio, ante Chile el 15 y cierra la primera ronda ante Ecuador, al que enfrentará el 19.
5/29/15 11:05 AM
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • A9
Ecuador quiere sorprender Bolivia espera dar la pelea n
El goleador Marcelo Martins y el defensor Ronald Raldes lideran la plantilla de Mauricio Soria
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
redacción/eFe
redacción
El seleccionador de Ecuador, el argentino naturalizado boliviano Gustavo Quinteros, dijo que se está iniciando un proceso para cambiar la historia en la disputa de la Copa América, a pocos días del arranque de esa competición. “Estamos iniciando este proceso que queremos que sea exitoso, queremos cambiar la historia de la Copa América, que la selección pueda tener mejores resultados, porque siempre eso será mejor”, precisó Quinteros. Si bien Quinteros lamentó las bajas sufridas por las lesiones de Luis Antonio Valencia, del Manchester United inglés; Felipe Caicedo, del Espanyol, y de Ángel Mena, del Emelec, aseguró que confía en que los jugadores que estarán para reemplazarlos cumplan como lo vienen haciendo en sus equipos. “Por el costado derecho, en el que trabajan Valencia y Mena,
Con el artillero Marcelo Martins y el defensor Ronald Raldes como baluartes, Bolivia estructuró un competitivo plantel con el que aspira al menos pasar a la segunda fase de la Copa América. La Federación Boliviana de Fútbol (FBF), descartó al delantero Juan Carlos Arce, los defensores Ramiro Ballivián y Gustavo Pinedo y al volante Alejandro Meleán. “Cada uno ha tenido alguna dificultad para entrar en esta nómina, pero el esfuerzo que ellos han puesto en los entrenamientos, a nosotros nos compromete para con ellos”, dijo el técnico Mauricio Soria. También se convocó a Pablo Escobar, un delantero paraguayo nacionalizado boliviano que juega con Strongest. Bolivia debutará contra México, el 12 de junio. También le tocará enfrentar a Chile y Ecuador por el Grupo A. Porteros: Rómel Quiñonez (Bo-
OPTMISTA. Renato Ibarra (der.) es clave en la ofensiva de Ecuador.
tenemos a Renato Ibarra y Jonathan González, por lo que son jugadores que están preparados como para estar en el equipo titular”, precisó. Ecuador será el rival de Chile en la inauguración del 11 de junio, un partido que el técnico de la Roja, Jorge Sampaoli, asumirá con mucha responsabilidad. “Éste es el mejor Ecuador de los últimos años por el gran presente
de sus jugadores, más allá de la ausencia de Antonio Valencia. Tienen jugadores de características muy veloces y si Chile no domina el encuentro obvio que lo va a sufrir”, dijo el técnico argentino. Sampaoli consideró que el conjunto ecuatoriano es más directo y veloz que sus pupilos, por lo que será fundamental controlar el ritmo del partido y evitar las embestidas del rival.
lívar), Hugo Suárez (Blooming), José Peñarrieta (Petrolero). Defensores: Miguel Angel Hurtado (Blooming), Marvin Bejarano (Oriente), Leonel Morales (Blooming), Edemir Rodríguez (Bolívar), Ronald Eguino (Bolívar), Edward Zenteno (Wilstermann), Cristian Coimbra (Blooming), Ronald Raldes (Oriente). Mediocampistas: Danny Bejarano (Oriente), Wálter Veizaga
(Strongest), Damir Miranda (Bolívar), Sebastián Gamarra (Milan, Italia), Damián Lizio (O’Higgins, Chile), Martín Esmedberg (Goteborg, Suecia), Alejandro Chumacero (Strongest), Jhasmany Campos (Bolívar). Delanteros: Alcides Peña (Oriente), Pablo Escobar (Strongest), Marcelo Martins (Changchung Yatai, China), Ricardo Pedriel (Mersin, Turquía).
EFE
Gustavo Quinteros, el técnico, dice que se inició un proceso para cambiar la historia en este torneo
EFE
n
VETERANO. El artillero Marcelo Martins lidera la delantera de Bolivia.
“Piojo” Herrera: “tenemos que reivindicarnos” Rafa Márquez encabeza a un grupo de veteranos con los que el técnico de México espera sorprender
n
El Tiempo Latino
EFE
redacción/ap
TÉCNICO. Miguel Herrera en el Centro de Alto Rendimiento en México.
México no repetirá el error de hace cuatro años, en que no sobrevivió a la primera ronda tras llevar un equipo juvenil, e irá a la Copa América de Chile con un plantel de jugadores experimentados, capaces de dar pelea. “Creo que estamos armando un equipo bueno que aspire a llegar a la final de la Copa América”, dijo el entrenador Miguel Herrera,
quien llevó a México a los octavos de final del Mundial de Brasil 2014 luego de pasar sólo seis meses en el cargo. Igual que hace cuatro años, México reservará a sus mejores jugadores para la Copa de Oro de la CONCACAF, que se juega apenas termina la Copa América. Pero en esta ocasión enviará a Chile a jugadores con trayectoria, incluidas algunas figuras como Rafael Márquez, un veterano de 36 años que milita en el Hellas Verona de Italia y que participará por quinta vez en una Copa América. “Es un equipo sólido, con jugadores que están listos para luchar.
México ya estuvo en dos finales de Copa América y aunque sabemos que este torneo tiene a grandes equipos como Argentina, Brasil y Chile, mantenemos la esperanza de poder conseguir el objetivo”, señaló Herrera. México estuvo a los tumbos en las eliminatorias para Brasil 2014. Herrera fue el cuarto técnico de ese proceso y logró enderezar el rumbo y clasificar al equipo en un repechaje. En el Mundial el equipo dejó buenas sensaciones a pesar de quedar eliminado en la segunda ronda, igual que en las últimas cinco ediciones de la justa. Cayó ante Holanda 2-1, cumplien-
do un buen papel. Herrera, quien renovó su acuerdo para seguir en el cargo, tropieza con una orden de la CONCACAF que obliga a sus afiliados a darle prioridad a la Copa de Oro de Estados Unidos, a donde irán la gran mayoría de los jugadores que militan en ligas europeas. Para México es imperioso ganar la Copa de Oro pues la clasificaría a la Copa Confederaciones de Rusia del 2017. “En el papel Chile es favorito, pero en la cancha se tiene que demostrar. Tenemos la idea de reivindicarnos de lo que pasó hace cuatro años”, afirmó Herrera.
Aspen Hill Shopping Center
Cualquier regalo que le quiera dar a papá Cualquier regalo de en su día, usted lo encontrará en alguna que le quiera nuestras más de 30 tiendas.
¡T enemos el regalo ¡Visite nuestras dar a papá en su día, usted lo encontrará en alguna de nuestras más de 30 tiendas.
perfecto MAMÁ! tiendas y para ahorre en grande!
7313 Little River Tnpk Annandale, VA 22003 7016 Commerce Street Springfield, VA 22150
Aspen Beer & Wine.....301.460.3300 Aspen Hill Cleaners ....301.871.5770 Bank of America .........301.603.1340 Capital One Bank ........301.460.0900 Chipotle .....................301.598.2215 CVS.............................301.871.7011 Dinos Barber ..............301.871.1224 Dress Barn ..................301.871.5857 Dress Barn Woman .....301.598.8330 EB Games ...................301.598.0863 Famous Footwear.......301.460.4034
Five Below..................301.598.2057 Five Guys ....................301.598.5000 Floor Max ...................301.871.0007 Giant ..........................301.933.6077 GNC ............................301.871.4332 Golden Nails ...............301.438.0504 Hair Cuttery................301.598.0916 Hallmark ....................301.598.4082 In Salon ......................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza ....301.460.6801 McDonald’s.................301.598.5982
www.AspenHillShoppingCenter.com
Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue
My Eye Dr. ..................301.438.0555 Next Day Blinds ..........301.603.1364 Panera Bread..............301.598.7190 Payless Shoe Source ...301.438.1346 Sally Beauty Supply ...301.871.9077 Silver Fountain Restaurant ...301.460.1200 Sleepy’s ......................301.598.2670 Sprint .........................301.438.3316 T-Mobile.....................301.822.4540 Unleashed ..................301.598.3673 Wingstop ...................301.438.9464 Pertenece a y está adminsitrado por The Tower Companies
6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041
516 S Van Dorn Street Alexandria, VA 22304
10782 Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030
654 Elden Street Herndon, VA 20170
22360 S Sterling Blvd Stering, VA 20164
756 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176
6233 Richmond Hwy Alexandria, VA 22303
12206 Veirs Mill Rd Silver Spring, MD 20906
6363 Livingston Rd Oxon Hill, MD 20745
4916 Annapolis Rd Bladensburg, MD 20710
10965 Baltimore Ave Beltsville, MD 20705
7461 Annapolis Rd New Carrollton, MD 20784
5106 Indian Head Hwy Oxon Hill, MD 20745
6309B Allentown Rd Temple Hills, MD 20748
7537 Landover Rd Landover, MD 20785
11750 Business Park Dr Ste 101 Waldorf, MD 20601 8805 Woodyard Rd Clinton, MD 20735
A10 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
GRUPO B •ARGENTINA •URUGUAY •PARAGUAY •JAMAICA
Liderados por el goleador Lionel Messi y un grupo de jugadores que militan en los mejores equipos del planeta, Argentina, actual subcampeón mundial, es el primer favorito del Grupo B en el que no debería tener problemas en quedar en el primer lugar. Uruguay, que tendrá a Edinson Cavani en plan estelar, es la otra selección que luce superior en este grupo a pesar de que no contará con Luis Suárez, sancionado por morder a un jugador italiano en el Mundial. La debilidad de Jamaica sobre el papel hace que Paraguay se quede como única selección con posibilidades reales de pelear por la clasificación con la albiceleste y con los charrúa. Argentina y Uruguay son conscientes de su superioridad pero tendrán que demostrarla en la cancha.
Argentina y Uruguay favoritos
Paraguay y Jamaica lucharán por el pase
Lionel Messi lidera al grupo de estrellas de la albiceleste. Uruguay sigue fuerte aún sin Luis Suárez
n
La Albirroja pudiera sorprender y meterse a la segunda fase. Jamaica es el más debil del grupo
n
Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino
El Tiempo Latino
Argentina y Uruguay, poseedores de cuatro títulos del mundo entre los dos, parten como grandes favoritos a pasar a la siguiente ronda en el Grupo B. En la lista del estratega de la Albiceleste, Gerardo “Tata” Martino” figuran estrellas de la talla de Lionel Messi y Carlos Tevez, quienes este sábado 6 de junio animarán la final de la Liga de Campeones con Barcelona y Juventus, respectivamente. Además de los mencionados Messi y Tevez, la lista argentina incluye a los referentes Martín Demichelis, Fernando Gago, Javier Mascherano, Gonzalo Higuaín, Ángel Di María y Sergio Agüero. Por el contrario, Uruguay no podrá contar con su goleador Luis Suárez quien cumplirá la sanción de la FIFA por morder a un jugador italiano en el pasado Mundial de Brasil 2014. La ausencia de Suárez no le quita el sueño al seleccionador Óscar Washington Tabárez, quien restó importancia al hecho de que no se considere a la Celeste como una de las favoritas, al recordar que tampoco lo fue en la edición de 2011, en la que acabó conquistando el título. “¿Uruguay era favorito en 2011? Nunca lo escuché y después gana-
rEdacción
efe
Paraguay y Jamaica tratarán de sorprender en el Grupo B para alcanzar uno de los boletos a la segunda ronda de la Copa. Paraguay contará con el tridente formado por Roque Santa Cruz, Derlis González y Nelson Haedo Valdez que se perfila como parte de la apuesta atacante del técnico de la selección paraguaya Ramón Díaz. Díaz, quien dio detalles sobre su lista final de convocados en las instalaciones del estadio Defensores del Chaco, comple-
tará el cuadro de delanteros con Edgar Benítez, Lucas Barrios y Raúl Bobadilla. Paraguay tiene un compromiso amistoso el día 6 de junio contra Honduras, un partido que se disputará en Asunción y que será la última prueba de la Albirroja antes de partir a Chile, al día siguiente. Paraguay integra el grupo B y se medirá con Argentina el 13 de junio, con Jamaica el 16 y el 20 ante Uruguay. Jamaica, que milita en la zona de la Concacaf, es una de las selecciones invitadas al torneo y es sin duda la más débil. Actualmente se encuentra en el puesto 113 del ranking FIFA. y su juego no parece estar al nivel de la Conmebol.
mos”, expresó Tabárez a la prensa en Montevideo. Comentó que los favoritismos están basados en hechos históricos, en el potencial de las selecciones y en el pasado reciente. “Argentina y Brasil siempre están ahí, Colombia está por lo que ha hecho últimamente y Chile por su condición de local, pero no me atrevería a decir que es un vaticinio infalible de lo que va a suceder”, expresó Tabárez. “Siempre lo hemos logrado, va-
mos a ver si podemos y vamos a ir con todo sabiendo lo que defendemos y para quiénes estamos jugando, que es la gente”, manifestó el técnico que desde que tomó las riendas de la Celeste siempre llegó a semifinales de Copa América. La Celeste debutará el 13 de junio ante Jamaica, equipo al que el entrenador definió como “muy fuerte físicamente, sobre todo por el lado de la velocidad “ y dijo que tendrán que enfrentarlo “sin pensar que es el más débil del grupo
porque eso puede distraer”. De Argentina destacó que se trata de la selección con “más potencial” de todas las participantes, “por los grandes jugadores que posee” y por tener a Messi, “un jugador que tiene un valor por encima del equipo”. Y de Paraguay dijo que es un conjunto que “ha tomado últimamente algunas oscilaciones” pero que hace cinco años “era de un potencial enorme” y que “por algo clasificó a cuatro mundiales consecutivos”.
efe
ESTELARES. Los argentinos Ángel Di María, Gonzalo Higuaín y Lionel Messi festejan en el Mundial de Brasil 2014.
VERSÁTIL. El veterano Justo Villar custodia la portería de Paraguay.
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • A11
GRUPO C •BRASIL •COLOMBIA •PERU •VENEZUELA
El Grupo C reúne a dos favoritos como lo son Brasil y Colombia, con Perú y Venezuela, que comienzan a preparar el camino de cara al Mundial de Rusia 2018. Con figuras como Neymar, Oscar y Willian y su fútbol colectivo, ofensivo y veloz habrá que contar con Brasil. Colombia vive uno de los mejores momentos de su historia, con jugadores como James Rodríguez, Falcao, Jackson Martínez y Juan Cuadrado, velocidad y ataque intenso, con un fútbol muy atractivo. El fútbol de Perú, que cuenta con Claudio Pizarro, Jefferson Farfán y Paolo Guerrero se caracteriza por ser ofensivo y colectivo y ya estuvo cerca de clasificarse a Brasil 2014. Venezuela dejó de ser la “Cenicienta” y ha mejorado de la mano de Juan Arango y Salomón Rondón.
Brasil-Colombia, un partido clave
Falcao: “La Copa no es una revancha”
Los equipos que dirigen Dunga y Pekerman son favoritos tanto en el Grupo como para ganar el torneo
n
El capitán de Colombia asegura que la meta es hacer un buen torneo de cara al Mundial de Rusia
n
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
El Tiempo Latino
Aunque Brasil todavía sufre la aplastantante goleada que le propinó Alemania 7-1 en semifinales del Mundial de 2014, su trayectoria, la presencia de Neymar y sus 5 títulos mundiales le asignan un alto grado de favoritismo en la Copa América. Y en este Grupo C tendrá enfrente a Colombia, un rival que se encuentra entre los principales candidatos al título por el gran nivel actual de sus jugadores y su desempeño en el pasado Mundial. El partido será una revancha para Colombia que quedó eliminado por Brasil en el Mundial al caer 2-1 en los cuartos de final. Fue un partido polémico por la lesión que sufrió Naymar ante una entrada de Camilo Zúñiga, que lo dejó fuera del torneo. No obstante su palmarés, el coordinador de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF), Gilmar Rinaldi, afirmó a la prensa que la selección brasileña “no está obligada a ganar” la Copa América. “La obligación del título no la tenemos, tenemos la obligación de trabajar mucho para optar a ganarlo”, aseveró Rinaldi en la Granja Comary, los campos de entrenamiento de la selección brasileña en la ciudad de Teresópolis, en las montañas de Río de Janeiro. El directivo sostuvo que la derrota por 7-1 contra Alemania en el Mundial de 2014 no añade una
redacción
efe
efe
Radamel Falcao afirmó que no se tomará la Copa América como una “revancha” por perderse el Mundial de Brasil por una lesión, pues aseguró que su objetivo es hacer un buen torneo con miras a Rusia 2018. “Creo que la Copa es una nueva oportunidad, un nuevo torneo, no lo tengo como una revancha. Tengo la misma mentalidad que el resto de mis compañeros, no lo puedo tomar como algo personal, sino que debo enfocarme en el mismo objetivo que tiene el grupo de hacer las cosas bien”, declaró Falcao en Bogotá.
A pesar de la expectativa que ha generado la participación de Colombia en la Copa, el jugador del Mónaco francés afirmó que este torneo será una preparación para el Mundial de Rusia. “Nosotros estamos con mucha ilusión, queremos disfrutar y poder llegar lo más lejos posible, pero siempre teniendo en mente que nuestro objetivo principal es Rusia, y que esta Copa es una preparación para que el equipo siga creciendo, aún más cuando se han incorporado jugadores nuevos y jóvenes que van a llegar a una edad ideal al Mundial”, dijo. Sin embargo, aclaró que la Copa América supone un desafío para Colombia luego de la exitosa campaña en el Mundial de Brasil donde el equipo llegó por primera vez a cuartos de final.
presión adicional y recordó que “el gran objetivo” para la CBF es el Mundial de Rusia de 2018. Sobre Neymar, aseguró que las “jugadas geniales” que “puede inventar” en los partidos son bienvenidas, “siempre que haga cosas en beneficio de la selección”. Para el seleccionador de Colombia, José Pekerman, su equipo ha cambiado la dinámica y ahora tiene como objetivo no solo clasificarse para los torneos, “sino competir por los lugares más altos”, una mentalidad “que se ha instalado” en el plantel y que quiere ratificar en la Copa América.
ESTRELLA. Colombia confía en los goles de James.
Pekerman también destacó que “se prevé una Copa muy interesante” con la puesta en liza de seis equipos suramericanos que estuvieron en el Mundial “con muy buenas actuaciones”. Además, destacó que esos equipos mantienen la base con la que compitieron en Brasil 2014 y se suman Perú y Paraguay con dos planteles renovados en busca de la gloria, “más Venezuela y México”. Para competir frente esas selecciones el conjunto cafetero estará liderado por el centrocampista del Real Madrid James Rodríguez y el delantero del Mónaco, esta tempo-
rada cedido en el Manchester United, Radamel Falcao, quien sustituirá a Mario Yepes como capitán. En este sentido, Pekerman recordó que Falcao “ha sido parte ya de esa selección” que ha venido creciendo en los últimos años y destacó que “siempre ha demostrado actos que acompañaban al capitán” por lo que llevar la cinta en este torneo “era una sucesión lógica”. Explicó que cuentan con “muy buenos delanteros” en el plantel con el que Colombia debutará en la Copa América el 14 de junio ante Venezuela.
efe
GOLES. Neymar es vital en la línea ofensiva de Brasil.
LÍDER. Falcao jugará con Colombia después de perderse el Mundial.
ENCUENTRE TODO LO QUE ESTA BUSCANDO AYUDANDO a nuestra comunidad con su compra residencial o comercias y con las necesidades de financiamiento.
! a i b m o l o C ¡ ! í S ¡ o r ¡Sí! t s e u N a o d n a y o p A ! o p i u q E
OFRECEMOS las mejores tazas de cualquier competencia y programas de financiamiento en el Mercado. NUESTRO asesoramiento sobre el financiamiento es con un servicio especializado y con amplio conocimiento. CONTAMOS con diferentes tipos de préstamos y programas disponibles: FHA, VA, USDA, Conforming, Stated Income, Full Doc, Jumbo, Préstamos Comerciales y Nacionales. COMPRA o REFINANCIAMIENTO Primeros Compradores, Segunda Casa y Refinanciamiento en Inversión: Efectivo, Reducción en Tazas de Interés y Línea Corriente.
¡Llame hoy para una consulta gratis! 703-268-2014 CELL. 703-401-1466 TEL.
PAULA FEDA pfeda@champions-mortgage.com
9990 Fairfax Blvd., Suite 350 Fairfax, VA 22030 NMLS ID# 341793
www.nmlsconsumeraccess.org
A12 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
Jugadores peruanos llenos de motivación Aseguran que abrir el torneo contra Brasil es un privilegio y que jugarán con ganas y compromiso
n
redacción/efe
le ayudamos!
efe
•ATENCION INMEDIATA •CONSULTAS GRATUITAS •PERSONAL ESPECIALIZADO PERUANOS. De izq. a der.: Juan Vargas, Paolo Guerrero y Luis Advincula.
Explicó que el entrenador argentino Ricardo Gareca, quiere que el equipo despliegue un juego donde “prevalezca el toque peruano”. Por su parte, Claudio Pizarro aseguró que quizás “no tenga el estado físico que tenía con 20 años”, pero sí algo más de experiencia y liderazgo. “Además sigo manteniendo las mismas ganas, entusiasmo y compromiso”, añadió Pizarro. También afirmó que la selección peruana afrontará la Copa con “ganas y predisposición” y anticipó que su sistema
puede variar con la llegada de Gareca al banquillo. Por otro lado, los centrocampistas Juan Manuel Vargas y André Carrillo coincidieron en afirmar que llegan con ilusión para afrontar la Copa y definieron como difícil el grupo C. “Hay que tratar de estar muy motivados para hacerlo lo mejor posible siempre, porque al final son once contra once en el campo”, dijo Vargas. André Carrillo describió como “bastante fuerte y complicado” al grupo, pero advirtió que deben concentrarse en hacer su juego.
Arango: “Venezuela espera llegar lejos” El mediocampista dice que la Vinotinto se prepara para jugar seis partidos y debe ganar los 3 primeros
n
El Tiempo Latino
efe
redacción/efe
El centrocampista Juan Arango aseguró que la selección venezolana se está preparando para disputar seis partidos en la Copa América de Chile 2015, una aspiración que apunta a alcanzar, en teoría, la final del torneo o el partido por el tercer lugar. “Este equipo se está preparando para seis partidos. El equipo está haciendo las cosas bien para llegar a una final y hay que ir poco a poco. Tenemos tres partidos en la primera ronda que van a ser complicados y hay que ganarlos”, señaló Arango, según declaraciones difundidas por la Federación Venezolana de Fútbol (FVF). El volante de los ‘Xolos’ de Ti-
NOSOTROS
OFRECEMOS COBERTURA DE SEGUROS PARA TODOS!!! EN VA & MD
El Tiempo Latino
El lateral derecho Luis Advíncula afirmó que debutar en la Copa América frente a Brasil supone un plus de motivación para la selección peruana, por la fortaleza del rival. El jugador del Vitória portugués dijo que para Perú no hay rival fácil en esta edición de la Copa América. “Sabemos que todos van a ser complicados pero creo que tenemos jugadores para lograr que las cosas salgan bien”, declaró el jugador de 25 años, que dice sentirse en el mejor momento de su carrera por la experiencia en la liga portuguesa. “Creo que la continuidad y el roce internacional me han ayudado a madurar y a consolidarme en mi puesto”, dijo Advíncula. Por su parte, el centrocampista Carlos Lobatón, de 35 años, declaró que llega a la Copa América “con la misma ilusión” pero “mucho más maduro” en comparación con lo que vivió hace cuatro años en la diputada en Argentina, donde anotó un gol a Colombia. El jugador del Sporting Cristal admitió que después del tercer puesto obtenido en Argentina 2011, el listón quedó muy alto.
¿No tiene numero de seguro social? ¿Lo rechazan por tener un DUI?
VETERANO. Juan Arango.
juana mexicano, que disputará su sexta Copa América, considera que la selección de Venezuela integra uno de los grupos más “complicados”, en el que deberán enfrentarse a Colombia, Brasil y Perú. “Todos sabemos que los parti-
dos contra Colombia son prácticamente a muerte, son muy equilibrados y disputados, llevamos muchos años en eso”, indicó. “Perú, que supuestamente dicen que es el más débil, pero para mí no es el más débil,(...) es un equipo remodelado, con jugadores jóvenes, con jugadores rápidos”, comentó. El ídolo venezolano elogió el estilo del nuevo seleccionador Noél ‘Chita’ Sanvicente, que, según cree, “no había tenido el tiempo suficiente de tener al equipo completo” a su disposición desde su llegada al mando de la ‘Vinotinto’. Arango, que con sus 34 años ha disputado 16 encuentros consecutivos en torneos de Copa América, es el goleador histórico de Venezuela con 25 tantos y una pieza clave en el orden táctico de ‘Chita’ Sanvicente. “Los años no pasan en vano. Ya no soy tan rápido”, concluyó.
Anótese un GOL con nosotros!!!
Tambien le ayudamos Conseguir Numero de ITIN Hacer citas con el MVA, para procesar la licencia en MD
SERVICIOS DE ASEGURANZA: •Seguros de Auto y vivienda •Cobertura inmediata •Bajo pago inicial •Cómodas mensualidades •Estimados GRATIS SERVICIOS DE CONTABILIDAD: •Preparación de Impuestos •Incorporación de Negocios •Asesoramiento para nuevos negocios •Payroll, Planillas de pago •Notaría Pública
POLLO a la brasa
Consulta
para clientes que refieran a otras personas
para clientes que quieren registrar una nueva compañia
gratis
gratis
ABRIM O LOS S SÁBA DOS
Visite nuestra oficina
5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737 Llamar para cita al
240-296-0888 On the train At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar
¡COMPRAS QUE HABLE SU IDIOMA! Kenya G Zambrano LTCP, Agent Kenya G. Zambrano 4620 Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 LTCP, Agente Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692
4620kenya@kenyazambrano.com Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692 kenya@kenyazambrano.com
Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Licencia: VA-MD-DC
1104041.1
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
Vida
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • A13
La gata y la ciencia u fondos para estudiar a lil bub Tres científicos han hecho un crowdfounding para investigar lo que le pasa a esta gatita de ojos verdes nacida en Indiana: padece enanismo y saca la lengua porque tiene deformada la mandíbula inferior y el hocico corto. Tiene un dedo de más en cada pata y padece osteoporosis.
El hombre que aprendió a soñar
Emilio Estefan emana humildad, generosidad y una energía imparable
n
“On YOur Feet!”
El musical sobre la historia de Emilio y Gloria Estefan:
Por Alberto Avendaño
además
efe
A este sirio, libanés y gallego, o sea, cubanoamericano de los pies a la cabeza, lo conocí en 2010 cuando vino a Washington, DC, a presentar un libro tan autobiográfico como inspirador: “Ritmo al éxito —Cómo un inmigrante hizo su propio sueño americano”. Fue entonces cuando descubrí al artista obsesionado con su oficio, pero sobre todo a un hombre enamorado del amor a su familia, a los suyos. “Trabaja con la familia”, recomienda en el libro que dedica a ese muchacho que en este momento está soñando con ser el primer presidente hispano de Estados Unidos. Porque Emilio Estefan es un hombre que vive soñando y trabaja para materializar sueños —y no necesariamente los suyos tan solo. Estefan es —el esposo de Gloria Estefan, dice él— el productor musical que ha generado los mayores terremotos artísticos en la historia de Estados Unidos, o sea en el mundo. No solo puso en órbita a una mujer como Celia Cruz, —a pesar de la resistencia de la industria y contra los prejuicios culturales del momento— sino que de su chistera creativa surgieron fuerzas de la naturaleza, como Shakira o Ricky Martin, para demostrarle a Estados Unidos que lo hispanounidense era un ritmo imparable, generoso y profundamente americano. Claro que todo empezó con
CORT. ee
El TiEmpo laTino
ÉXITO. El artista, productor musical y cinematográfico, y empresario Emilio Estefan.
Miami Sound Machine y con su pareja, Gloria. Pero él asegura que todo empezó en su Cuba natal y en esa fuerza interior que le hace a un niño de nombre Emilio responsabilizarse de su destino y, dejando a su madre atrás, emigrar con su padre a Madrid. Esos años duros tuve el privilegio de escucharlos de su boca: Emilio me habló de las dificultades, pero también de esos paquetes con chorizos y otros manjares que le enviaba su tía-abuela gallega. Una mujer a la que él y Gloria co-
A15
nocerían —ya alcanzado el éxito— cuando la visitaron en Galicia. Era pobre, dijo Emilio; pero de ella aprendí que la generosidad no es dar porque se tiene, sino entregar al otro aunque se tenga poco. Este hombre emprendedor — con inversiones de lo más diversas: bienes raíces, hostelería, Miami Dolphins...—, de sonrisa fácil y voluntad de hierro, me habló de sus dificultades, de los momentos duros, como el grave accidente de tráfico que sufrió con su familia en 1990; pero nunca en sus pala-
Salud: lanzan nueva web en español
B12
u Ana Villafañe y Josh Segarra protagonizan “On Your Feet!”, el show musical basado en las vidas de Gloria Estefan y de su esposo, el empresario, productor musical y cinematográfico, Emilio Estefan. “Contamos muchas cosas que la gente no se espera”, dijo Emilio. Por su parte, Gloria, aseguró que buscaban inspirar a las personas con este espectáculo que el 2 de junio comenzó su andadura en Chicago, antes de tener su gran estreno en Broadway el 5 de octubre. Gloria Estefan ha vendido más de 100 millones de discos y con Emilio han ganado 26 premios GRAMMY, pero su éxito musical a nivel mundial es tan solo parte de una historia fascinante.
1978. Boda de Emilio y Gloria en septiembre.
bras hubo una queja. Da más bien la sensación de ser un hombre agradecido a la vida “y a las enormes oportunidades que me ha dado este país”. Por eso reta a los jóvenes a que nunca dejen de soñar y de trabajar hacia sus sueños. En la versión más amplia de esta crónica (en www.eltiempolatino.com) se pueden ver algunas de las fotografías que resumen una vida en la que los pies nunca dejan de moverse —que es lo que intenta decir el título “On Your Feet!” el musical que se acaba de
estrenar basado en la historia de Emilio y Gloria Estefan. En una de esas fotos, Emilio está grabando con una cámara una actuación de Gloria en Key West, en otra aparece con su familia cuando fueron recibidos por los reyes de España, en otra las risas vuelan en compañía de Thalía, Julio Iglesias y el chef Mario Batali... Pero también está el niño Emilio tocando el acordeón junto a su mamá en Santiago de Cuba, o con Gloria el día de su boda. En 2014 pude pasar con Emilio
Deportes: latinos en la final de la Champions
B16
unas horas en DC cuando recibió el Premio de CHLI al Liderazgo Corporativo. Allí me habló de sus proyectos en el cine y en Miami. En el 2002 Estefan fue nombrado por el presidente George W. Bush al Comité Presidencial de Artes & Humanidades. Luego, el presidente Barack Obama lo nombró vicepresidente de la nueva comisión que creará el Museo Nacional del Americano Latino.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Cultura: homenaje a Jorge Negrete en DC
ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.
Cox Bundle
• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.
SM
INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.
877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Rd.
Fairfax — 11044 Lee Hwy.
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.
*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
a14 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
salidas/NEGOCiOs
“Taste of Annandale” en VA
Hispanos, la clave del crecimiento económico Feria de educación financiera para latinos organizado por CASA en Hyattsville, Maryland
n
El Tiempo Latino redacción
Milagros Meléndez-vela/etl
De acuerdo con un reciente estudio de la empresa de análisis económico IHS Global Insight, en el año 2034, 11 de los 14 millones de empleos disponibles, serán asumidos por la población hispana. El estudio, denominado Inmigración Hispana y Crecimiento Económico en Estados Unidos, pronostica que entre el 2020 y el 2034, dicha proporción se situará por encima del 75 por ciento. Por tal motivo, la investigación confirma que la población hispana tendrá un rol cada vez más notable en el mercado laboral norteamericano y será imprescindible para garantizar un crecimiento económico sostenido en los próximos veinte años. De acuerdo con datos oficiales de la IHS Global Insight, el porcentaje del empleo en manos hispanas en Estados Unidos debe incrementarse del 16%, que mos-
tró en 2014, hasta un 23% para el 2034. El crecimiento sostenido de la población hispana, sumado a los niveles de inmigración latina hacia el país, guarda una relación directa con el desarrollo económico estadounidense. Por eso la organización CASA, en Maryland, convoca este sábado, 6 de junio, una feria de educación financiera. “Al leerlo así suena poco interesante, pero por el contrario, estará llena de información, talleres, representates de diferentes compañías proveyendo servicios y productos, de lo que se beneficiará la comunidad”, expresó la organización en un comunicado. Los talleres duran aproximadamente 20 minutos y se darán de forma simultánea en inglés, español y francés. Cómo obtener mejor puntaje crediticio, cómo comprar una casa, cómo obtener un ITIN, universidad asequible, cómo ahorrar... . Se contará con la ayuda de un consultor para las personas que tengan dudas. Sábado 6 de Junio de 10am-2pm, en el 8151-15th Ave Hyattsville, MD. Telf.: (301) 431-4185.
Se realizará el sábado 13 de junio por primera vez. Habrá comida, juegos y entretenimiento en vivo
n
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
Por primera vez la comunidad de Annandale, en el condado de Fairfax, celebrará la mixtura de culturas con un evento de sabores. El sábado 13 de junio realizara el primer “Taste of Annandale” en el centro de esa localidad. “Vamos a tener un gran tiempo de celebración no sólo con comida sino con muchas actividades. Festejaremos también la participación de varios negocios y organizaciones que celebrarán la maravillosa comunidad que Annandale ha sido, es y será”, expresó la supervisora del distrito Mason, en Fairfax —que incluye Annandale—, Penny Gross. “Es el primer evento y lo haremos con éxito”, señaló la supervisora durante una conferencia de prensa el jueves 28 de mayo en el Honey Pig Korean BBQ Restaurant. Ubicado en el condado de Fairfax, Annandale tiene una longitud de 13,8 millas cuadradas, y una población de 41.008, según el Censo 2010. Hace una década el número de residentes eran más y superaban los 50.000 habitantes, según los datos oficiales. Hace diez años también la co-
munidad asiática era la más numerosa después de los blancos no hispanos. Sin embargo ahora, los latinos superan a la población de grupos étnicos. Son el 29,9 por ciento, comparado con el 22,7 por ciento de los asiáticos. Aunque en el “downtown” de Annandale —en donde se realizará el evento— los negocios que priman son los asiáticos.
• Restaurantes “Ya hay varios restaurantes que están participando en el evento, pero necesitamos más especialmente los hispanos” expresó Brown. Alrededor de la zona en donde se realizará la actividad se encuentran los negocios latinos Chicken Pollo y Tiffany’s Bakery, entre otros.
Ubicada en el condado de Fairfax, Annandale es una comunidad multicultural con un 30% de latinos. “Nos hemos convertido en una comunidad multicultural y queremos llamar a la unidad. La comida y la música es un medio que une a las culturas. Nos sentamos alrededor de la comida para hacer compañerismo y conocemos más los unos de los otros a través de una sazón o de la música”, expresó el pastor Clarence Brown, de la Iglesia Metodista Unida de Annandale, quien es el presidente del comité organizador de Taste of Annandale. “Ese día (el 13 de junio en Taste of Annandale) tendremos mucha comida y mucha música para celebrar”, añadió el reverendo, cuya abuela nació y vivió en Puerto Rico.
Algunos de los restaurantes que ya están participando son Lambros Goldsmith, Duck Chang’s, Food Corner Kabob, Honey Pig, Jan Won Ban, Jukebox Diner, Palace, Pho Hai Duong, Siroo y Thai by Thai. •Negocios y organizaciones Otros participantes incluyen Annandale United Methodist Church, Mpras Law Offices, South Baylo University, PR Performance Fitness, y el campus de Annandale del Northern Virginia Community College. • Fondos para la juventud Los fondos del evento se destinarán al recién creado Annandale Youth Fund que apoyará proyectos para la juventud.
www.onzonetravel.com
taXeS electrÓnicoS
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta COMPRE ¡Llama hoy!
•Entretenimiento Taste of Annandale contará con un escenario portátil en donde actuarán varias agrupaciones. También participarán los bomberos y la policía local con demostraciones y habrá entretenimiento en vivo para los niños y familias. • 5K Run También habrá una carrera de 5 kilómetros (3 millas). “Todos están invitados a participar” dijo Brown. •Dónde y a qué hora Taste of Annandale se realizará en la Tom Davis Drive, entre la Columbia Pike y John Marr Drive de 10am a 8pm. La entrada es gratuita. Para más información o participación en el evento contactar a Ellie Ashford, en: ashford.annandale@gmail.com, 571-243-4364 o al reverendo Clarence Brown en: CBrown@annandale-umc. org, 703-256-8330. Visitar la página www.facebook.com/tasteofannandale. •Otros eventos de comida en el área de Washington:. – Taste of Peru, el domingo 7 de junio en la Universidad del Distrito de Columbia, de 10am a 6pm. –Taste of Wheaton, el domingo 7 de junio de 11am a 5pm em el Wheaton Triangle, Grandview Ave & Reedie Drive).
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
SU CASA!
• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder
1-866-484-0402 AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!
CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE
eFe
ANUNCIO. La supervisora de Fairfax, Penny Gross al anunciar el evento el 28 de mayo durante una conferencia. A la der., el pastor Clarence Brown.
TRABAJOS. Los hispanos lideran el crecimiento económico del país.
`n o i s r dive lia! y ` n cio a fami o m E ¡ toda l por
EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299
TUBING
Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan
Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950
301-942-8189 2539 Ennalls Ave.
PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877
CANOEING
1 - 888 - i go play
COMPRE SU CASA! COMPRE SU CASA!
COMPRE SU CASA!
NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! O RENTA CON OPCION A COMPRA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO!
CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE ¡AHORA ESENGANCHE EL MEJOR MOMENTO CON SOLO 3.5% DE COMPRE SU CASA! NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE
SU PROPIA CASA
MEJOR MOMENTO! CON AHORA SOLO 3.5%ES DEEL ENGANCHE
NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA AHORA ES EL MEJOR MOMENTO! O RENTA CON OPCION A COMPRA NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE O RENTA CON OPCION A COMPRA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DENO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTA CON OPCION A COMPRA SUPUEDE PROPIA CASA NO CUANDO SER DUEÑO DE
NO MALGASTE SU DINERO EN RENTA O RENTE CON OPCIÓN A COMPRA
CON SOLO 3.5% DE ENGANCHE PAGUE SOLO 4½ DE COMISION SU PROPIA NOCASA CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA
SI VENDE SU CASA
PAGUE SOLO 4½ DE COMISION PAGUE SOLO 1/2 4½ DE COMISION SI VENDE SU CASA PAGUE SOLO 4DE DE COMISIÓN PAGUE SOLO COMISION SI4½ VENDE SU CASA SI VENDE SU CASA
LLAME PARA MAS INFORMACION NO MALGASTE SI VENDE SU CASA SU DINERO EN RENTA 703-291-4060
LLAME MAS LLAME PARA MAS INFORMACION O RENTA CONPARA OPCION A INFORMACION COMPRA Licensed in VA, MD, DC
Licensed in VA, MD, DC
Licensed in VA, MD, DC
NESTOR CORTESI
703-291-4060
LLAME PARA MAS INFORMACION NESTOR CORTESI 703-291-4060
703-291-4060 NO CUANDO PUEDE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA
Licensed in VA, MD, DC
NESTOR CORTESI
NESTOR CORTESI
PAGUE SOLO 4½ DE COMISION
SI VENDE SU CASA
301-762-2227 • 1800 983-5388
LLAME PARA MAS INFORMACION
Licensed in VA, MD, DC
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
NESTOR CORTESI
CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV
KAYAKING
• Certificados para hacer traducciones de documentos
RAFTING
703-291-4060
•
w w w. r i v e r t r a i l . c o m
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • a15
salud NIH lanza nuevo sitio web en español nLos Institutos Nacionales
de Salud para el desarrollo infantil ofrece información detallada en varios temas
El Tiempo Latino
DC. Del 8 de junio al 2 de septiembre diferentes estudios de yoga, barra y fitness ofrecerán las clases gratuitas de una hora dos veces a la semana.
“Fitness” al aire libre y gratis n Desde el 8 de junio las
tardes en Georgetown, DC, llegan con clases para mantenerse en forma
Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino
A partir del lunes 8 de junio, los oficinistas, residentes, turistas, estudiantes o transeúntes cercanos al área de Georgetown, en el Distrito de Columbia, tendrán que cargar sus ropas de ejercicio si quieren ponerse en forma tomando clases de yoga, pilates u otro ejercicio en forma gratuita y al aire libre. La organización Georgetown Business Improvement District (BID) inaugurará ese día el pro-
grama Healthy Days of Summer in Georgetown (Días Saludables de Verano en Georgetown). El programa comprende de una serie de clases de ejercicios al aire libre y menús para mantenerse saludable y flexibles; así como otras promociones que destaquen el bienestar de las personas en Georgetown. Fundado en 1751 a orillas del Río Potomac, el vecindario de Georgetown cuenta con una de las áreas más bellas para el deporte y ejercicios al aire libre. Allí se encuentran parques nacionales y locales, así como senderos, donde las personas practican caminatas, ciclismo, canotaje y otros deportes.
La localidad es una de las preferidas en todo el área metropolitana para los amantes del “fitness” y recreación. Dentro de Georgetown se encuentran los parques nacional Rock Creek Park y Montrose Park . El puente Francis Scott Key Bridge que cruza el Río Potomac, conectando Georgetown con Rosslyn, es uno de los favoritos para los corredores y ciclistas. El vecindario cuenta con más de 40 estudios y tiendas que ofrecen clases y equipo para yoga, carreras, ciclismo, barras, pilates, “crossfit”, fitness y atletismo. De hecho, esta localidad es la que más contribuye a que el Distrito de Columbia sea conside-
rado por la American College of Sports Medicine como la ciudad más saludable en toda la nación. Detalles sobre algunas clases al aire libre y gratis en el parque: • Quién: Georgetown yoga, barra y otros estudios de fitness. •Cuando: desde 8 de junio al 2 de septiembre a las 6pm, dos veces a la semana. • Duración: una hora. •Dónde: En Georgetown Waterfront Park, entre Potomac St. y K St. (Water Street). •Inscripción: es gratis, pero obligatoria. El cupo es sólo para 50 personas por clase. Para ver un listado de las clases e inscribirse Visitar: www.georgetowndc.com/healthydays.
El Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver (NICHD, por sus siglas en inglés), parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) lanzó un sitio web en español, que ofrece información de salud gratis. Entre los temas que se pueden encontrar se encuentran el cuidado materno e infantil, la obesidad, el VIH/sida, la fertilidad e infertilidad, y el embarazo. Este nuevo sitio ofrece las más recientes noticias de investigaciones del instituto. Además, hay podcasts en español y materiales de una gran variedad de temas, incluyendo la seguridad de los medicamentos contra el VIH durante el embarazo y cómo el bilingüismo estimula al cerebro.
ETL
CORT, WEBSITES
Redacción-Hispanic pR wiRe
Además el sitio web ofrece información sobre cómo participar en un ensayo clínico y describe las campañas educativas y de alcance comunitario del NICHD. Una de las campañas es “Seguro al dormir”, sobre las formas para reducir el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé y de otras causas de muerte relacionadas con el sueño. Otra de las campañas es “El embarazo: Conozca los términos”, sobre el embarazo saludable a término completo. El NICHD apoya las investigaciones sobre el desarrollo antes y después del nacimiento; la salud materna, infantil y familiar; la biología de la reproducción y asuntos poblacionales; y la rehabilitación médica. Para ingresar al sitio web en español que se acaba de lanzar visitar; www.nichd.nih.gov/espanol. Para más información sobre el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano visitar: www.nichd.nih.gov.
WEB. Muestra del sitio en español de los Institutos Nacionales de Salud.
Tubal Reversal
Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.
Dr. Charles Monteith of A Personal Choice Raleigh, North Carolina
Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía
Visite nuestro website para más información:
www.tubal-reversal.net/informacion
Llame al (919) 968-4656 para hacer sus preguntas
a16 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
salud
Libro sugiere dieta mental
CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
n La clave es aprender
Primera Consulta
a controlar y entrenar la mente para vivir mejor
GRATIS
El Tiempo Latino Redacción, eFe
Little R
MEDICAID
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
pike
Hum m
er R d
Safeway
CrossPoint Dental
PARA NIÑOS
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Make a Little Time for Express.
EFE
La coach Laura Posada ha publicado “La Dieta Mental. Tu clave para ser feliz”, un libro en el que la autora y motivadora utiliza el béisbol como una metáfora para empoderar a las mujeres a conseguir sus metas con los principios y estrategias de este popular deporte. La autora puertorriqueña conoce bien el béisbol, ya que está casada con el exjugador de los Yankees de Nueva York, Jorge Posada. “Me he pasado más de 15 años viendo juegos de béisbol y he aprendido mucho, no a batear ni correr, sino de cómo se maneja una situación de tanta intensidad”, afirmó Posada. Lo más importante en el deporte de la pelota, como comúnmente se le llama, es que el equipo tenga un buen “manager”, señaló la autora, porque “para ganar se necesita de una buena estrategia, una visión, saber anticipar las sorpresas, tener un buen equipo, y estar en buena forma física y mentalmente”. Pero también es necesario trabajar en equipo, porque cada uno tiene un rol y el triunfo al final resulta del trabajo de todos sus miembros. “Al igual que en el béisbol hacen falta esas dos cosas: un buen dirigente y trabajo en equipo. Ese es el mensaje que doy en mi libro, tenemos que ser las ‘managers’ de nuestra mente y nuestra vida y trabajar en equipo con la familia”, explicó Posada, quien fue co productora y presentadora por dos temporadas del show del sistema de cable Fox Life, “Manual de Supervivencia”. La “dieta mental” que propone Posada en su tercer libro, editado en abril, se basa en aprender a controlar, y a entrenar la mente y
AUTORA. Laura Posada, esposa del ex jugador de los Yankees de Nueva York muestra su nuevo libro “La Dieta Mental. Tu clave para ser feliz”.
emociones para transformar los hábitos negativos en positivos a través de herramientas y técnicas para superar dificultades. Aunque afirma que todo el poder está en uno mismo, la autora dice que es positivo escuchar y aprender de las historias de otras personas, por eso en este libro incluyó un “Salón de la Fama” con entrevistas a personalidades como Cristina Saralegui, Lili
Estefan, Ednita Nazario, María Celeste Arrarás, María Antonieta Collins, Águeda López, Sofía Lachapelle, Pamela Silva, entre otras. “Las mujeres debemos apoyarnos, inspirarnos y motivarnos, con las historias de estas mujeres he aprendido mucho. Cada historia es particular, pero si hay algo en común en las 13 que incluyo es que nunca se rinden, todas han
Familia Dental
en Herndon
Reston
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
tenido situaciones difíciles pero han seguido adelante”, relató. Posada es una convencida de que los pensamientos positivos cambian la actitud, los hábitos y finalmente la vida. “Hoy puedes ser feliz, no mañana, hoy. Depende de ti y sólo de ti. ¿Vas a dejar que te hagan ‘strike’ o vas a ganar el juego más importante de todos, el de tu pro5/21/15 9:21 AM Page 1 pia280945_5.6_x_10.5 vida?”, finalizó.
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244- 3x5
CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name
Qty (pills)
Price*
16
$ 99.99
Janumet 50/1000mg
Viagra 50mg
16
$ 79.99
Cialis 20mg
16
$ 99.99
Cialis 5mg
90
Levitra 20mg Spiriva 18mcg Celebrex 200mg
Viagra 100mg
Advair 250/50mcg
Detras de McDonald’s
Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more.
Drug Name
Qty (pills)
Price*
84
$184.99
Protonix 40mg
84
$ 29.99
Aciphex 20mg
100
$ 69.99
$129.99
Evista 60mg
100
$134.99
30
$109.99
Flovent 110mcg
90
$169.99
Niaspan 500mg
84
$ 84.99
90
$104.99
Boniva 150mg
3
$ 49.99
180 ds $184.99
Xifaxan 200mg
100
$139.99
360 ds $114.99
Zetia 10mg
100
$109.99
Multaq 400mg
180
$574.99
Crestor 20mg
100
$154.99
Flomax 0.4mg
90
$ 49.99
Ranexa ER 1000mg
100
$114.99
Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99
Bystolic 5mg
84
$ 94.99
Cymbalta 60mg
100
$174.99
Benicar 40mg
90
$114.99
Namenda 10mg
84
$ 97.99
Lipitor 20mg
84
$ 28.99
Nexium 40mg
90
$109.99
Actos 30mg
90
$ 33.99
Diovan 160mg
100
$ 72.99
Vytorin 10/40mg
90
$134.99
Aggrenox 200/25mg
200
$121.99
Aricept 10mg
84
$ 30.99
Entocort 3mg
100
$109.99
Effexor XR 150mg
28
$ 44.99
Propecia 1mg
100
$ 69.99
Vesicare 5mg
90
$109.99
Januvia 100mg
90
$209.99
Synthroid 125mcg
90
$ 39.99
Quinine 300mg
100
$ 74.99
Invokana 100mg
90
$359.99
Ventolin 90mcg
600 ds
$ 59.99
Pentasa 500mg
100
$109.99
Avodart 0.5mg
90
$ 99.99
Pradaxa 150mg
180
$459.99
Vagifem 10mcg
24
$ 94.99
Xarelto 20mg
84
$444.99
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Asacol 800mg
300
$229.99
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
Tricor 145mg
90
$119.99
Colchicine 0.6mg
100
$ 89.99
Abilify 5mg
100
$139.99
Singulair 10mg
84
$ 33.99
Plavix 75mg
90
$ 26.99
Premarin 0.625mg
84
$ 75.99
Pristiq 50mg
100
$134.99
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l o Españ
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Symbicort 160/4.5ug
360 ds $194.99
✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified
Toll Free Phone
1-800-267-2688 Toll Free Fax
1-800-563-3822
All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.
Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA
CODE: AJ44
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • A17
opinión
El reto hispanocatalán
Fundado en 1991
n España
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-maiL: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño milagros meléndez-Vela, miguel Guilarte
jeFe de redaCCión ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS
mónica mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS maría Giraldo-Schwartz ilsy m. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta GerenTe GeneraL
aSiSTenTe de adminiSTraCión
Gabriela Gruen direCTor de arTe
Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa
Viviana rouco Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados.
© el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
las libertades, la coexistencia multicultural, y apreciando la riqueza de la diversiPor Alberto Avendaño dad —por cierto todos ellos conceptos muy “americanos”— podía traerles consecuenEl lunes, 1 de junio, visitó The Washington cias negativas en la sociedad catalana. Post —y mi oficina de El Tiempo Latino— Aviso para navegantes: las personas una delegación de “Societat Civil Catala- con las que hablé no son “fascistas” (uno na” (SCC), un grupo suprapartidario en lo de los insultos promedio a los que se ven político que se forma como reacción a la sometidos los integrantes de SCC), pero enorme presión social, política y emocio- sin duda no se ofenden si les llaman “esnal ejercida por el movimiento secesionis- pañolistas”. Claro que en la misma medida ta que busca una Cataluña independien- son “catalanistas” —cada uno a su manete. Conversé con la profesora de derecho, ra— y sinceros defensores de una CataluSusana Beltrán; con el empresario en el ña que siga contribuyendo a la sofisticada sector del diseño, Juan Mellen; y con la herencia cultural española que, en el siglo hispanounidense catalana, Ivy Roselló. XXI, tiene el reto del crecimiento y de la Mi sensación: Beltrán, Mellen y Roselló influencia positiva a nivel global. ¿Por qué representan miles de voces hasta ahora insultar a quienes defienden esos valores? calladas, silenciadas o amortiguadas por el Tal vez porque los independentistas no ruido ensordecedor de quienes se quieren son mayoritarios, pero son hegemónicos separar de España sin en la comunicaimportarles lo más ción y de una efecmínimo el estado de Sin duda España es más con tividad meridiana derecho, la estructura en el ejercicio de Cataluña y Cataluña es democrática del país la represión y la menos sin España. al que pertenecen y la intolerancia en la realidad económica, atmósfera social cultural y política de la Cataluña actual. de la tribu catalana. Pregunta: ¿Se puede construir un nuevo Tal vez yo sea un “xarnego” ideológico. país independiente contra la mayoría de Esa palabra catalana que personas como sus habitantes? Definir lo catalán atacan- Mellen asumen desde lo positivo y muldo, silbando y amenazando a lo español es ticultural, pero que nace en la “ideología” un síntoma de debilidad cultural o de nazi- catalana como la estrella de David de los onalismo. No es un chiste, es una reflexión. que no son “pura sangre”. Tal vez mi yo Mi conversación con los representantes xarnego me impide entender el valor del de SCC fue cordial y de doble vía —en la so- independentismo en España. Seguro que ciedad estadounidense nos gusta estar de algunos amigos me insultarán después acuerdo en lo que estamos en desacuerdo de leerme y que —si pudieran— otros me y debatir como parte de nuestra esencia declararían persona non grata para eviconstitucional. En España debería ocurrir tar que cruce la frontera de Cataluña. No lo mismo, ya que hoy vive —más allá de la importa. Ojalá me visite pronto una debrutalidad de la crisis económica— el mo- legación del independentismo catalán y mento de mayor nivel de libertades cívicas podamos intercambiar ideas en español. y políticas alcanzado nunca en su historia No sé si la solución a los “políticos rebel—por más que le pese a nostálgicos de iz- des” catalanes es aplicarles el artículo 155 quierda y de derecha. de la Constitución española que les quitaMis interlocutores de SCC se expresa- ría privilegios alcanzados con el esfuerzo ron con palabras inquietantes al describir de toda una comunidad. Lo que sí sé es que el esfuerzo, el riesgo, el cálculo del precio quienes creemos en el mercado libre de las a pagar simplemente por decidir hablar, ideas vemos como legítimo, necesario y sapor osar salir a la arena pública con una ludable lo que están haciendo estos días en voz que no es la del monolito independen- Washington, DC, Beltrán, Mellen y Rosetista. Decidieron “salir del armario” (que lló. Sin duda España es más con Cataluña es como los ibéricos salen del closet) en y Cataluña es menos sin España. territorio hostil. Pero reclamar una Cataluña democrática, basada en el respeto al AV E N DA Ñ O E S D I R E C T O R D E E L T I E m P O L AT I N O, L A P U estado de derecho y a las leyes, valorando b L I C AC I ó N E N E S PA Ñ O L D E T H E WA S H I N g T O N P O S T.
BANCARROTA
$$ National Association of Hispanic Publications
The fifa games Por Armando Caicedo
Le ayudamos a salir de sus deudas
¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs
© 2015 Armando Caicedo -779 - Member AAEC
El libro: la ráfaga divina n Lección
de vida
Por Ismael Cala Según José Martí, el gran pensador cubano, “un libro nuevo es siempre motivo de alegría… es un amigo que nos espera, la eternidad que se nos adelanta, una ráfaga divina que viene a posarse en nuestra frente”. Vivimos una etapa pautada por aparatos “inteligentes”: ordenadores, teléfonos, televisores y hasta automóviles. Ellos inundan el mercado y sellan nuestra existencia diaria. Sus beneficios son indiscutibles, por cuanto facilitan la vida moderna, pero su “inteligencia” es perecedera. El mismo desarrollo tecnológico que los hace florecer, la elimina con una rapidez insospechada. La máquina que hoy es útil, por “inteligente”, ya mañana puede ser desechable. ¡La única inteligencia eterna es la de un libro! Un libro siempre tiene algo que decirnos, como un buen amigo. No aseguro que todos los libros sean iguales. Algunos, dentro de la eternidad, resaltan más que otros. Son aquellos cuyos autores disponen con más frecuencia de esa “ráfaga divina”
que, según Martí, “se posa en la frente”. Pero todos son útiles, porque en ellos perdura un condensado de conocimientos y experiencias humanas únicas, dignas de ser aprovechadas. Todas esas cualidades me han inspirado a patrocinar, junto a Amazon, el Segundo Concurso Literario de Autores Independientes en español, que se hará realidad desde el primero de julio hasta el 31 de agosto próximos. Los autores podrán subir sus obras a la plataforma de Amazon, donde tendrán control del proceso de edición, desde el diseño de la portada hasta el precio del libro. Pueden obtener más información aquí: http://www.amazon.com/ b?ie=UTF8&node=11399286011. Estoy encantado de trabajar con Amazon para extender el alcance de autores y libros en idioma español, tanto en EEUU como en Latinoamérica. He escrito tres libros —el más reciente saldrá en septiembre— y conozco perfectamente la emoción de ver nacer un texto nuevo. Nunca es tarde para intentarlo. ¿Estás listo para experimentar la ráfaga divina? C A L A C ON DUC E U N S HOW DE E N T R E V I S TA S E N C N N E N E S PA Ñ O L . W W W. I S m A E L C A L A . C O m
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
Ammermann y Goldberg 202.638.0606
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio
Ammermann y Goldberg
REPORTE DE CREDITO
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.
Nos encontramos preparados para ocupar a la FIFA
Gracias a la experiencia ganada con la ocupación de Irak y Afganistán
Tarifas Razonables y 16 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
ABOGADO
WANI & ASSOCIATES, P.C.
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
AVISO PÚBLICO I-66 Dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa Martes, 16 de junio de 2015, 7:00 – 9:00 p.m. Presentación a las 7:30 p.m. Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Miércoles 17 de junio de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. Presentación a las 7:00 p.m. Arlington Central Library 1015 N. Quincy Street, Arlington, VA 22201 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation-VDOT), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (the Virginia Department of Rail and Public Transportation-DRPT), organizará Reuniones Públicas Informativas sobre el Proyecto de Transformación de la I-66 dentro del Beltway. El proyecto consiste en la conversión de los Carriles para Vehículos de Alta Ocupación (HOV, por sus siglas en inglés) en Carriles de Alta Ocupación sin Pago de Peaje (HOT, por sus siglas en inglés) en ambas direcciones, durante los periodos de mayor congestión de la mañana y de la tarde, entre la I-495 (Capital Beltway) y la US Route 29 en Rosslyn. El proyecto incluye, además, una serie de mejoras en el transporte multimodal que beneficiarán la I-66. Los vehículos con tres o más pasajeros (HOV-3 +) viajarán de forma gratuita en los carriles durante las horas pico, mientras que los vehículos con menos de tres ocupantes deberán pagar un peaje. Los precios del peaje serán dinámicos, basados en el volumen del tráfico dentro del corredor. Las mejoras propuestas están destinadas a movilizar más personas, mejorar la conectividad y mejorar la fiabilidad para viajar en la I-66. Visítenos para informarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise la información y la programación del proyecto en www.Transform66. org, en las Reuniones Públicas Informativas, o en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales a más tardar el 29 de diciembre de 2014 a Mr. John C. Muse, en la oficina del Distrito del VDOT mencionada anteriormente o también puede enviarlos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Belmont Ridge Rd Widening” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, en concordancia con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, contacte a la División de Derechos Civiles del VDOT en el número telefónico mencionado anteriormente. Proyecto Estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371
A18 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SUN
MON
7
8
JUNIO 2015
TUE
WED
THU
FRI
5
9 10 11
SAT
6
A N A M E R I C A N C O M PA N Y
Nuestros ahorros están calientes..
de Woodbridge
Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!
40
Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square
“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!” 32-oz.
unid.
Totino’s Pizza Rolls
2
99
¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo ytodo para cualquier momento.
64-oz.
Arizona Ponche de Frutas
Gatorade
.89
.88
16-oz.
Oscar Mayer Tocino
Bolsa de 20- 28 oz.
Pollo Weaver
2
99
14 a 15-oz.
ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm
Comidas Hungry Man
2
99
8
pqte. Más Depósito o Tarifa Donde se Requiera
Kellogg’s Pop Tarts
Pepsi Pqte. de 24
Bailey’s Crema para Café
1 . 4Sí, tenemos mangos.
1
99
69
99
2
49
Peso Total 16 oz.
Activia Yogurt Griego
El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.
Mangos Frescos
2.99
por
Cuál es su carne de res..
La carne de res de Price Rite es Choice, nuestra carne de aves es Grado A, nuestra carne de cerdo es fresca y deliciosa, y nuestras neveras exhibidoras están llenas de una gran variedad. Fresco para Picnic
Pqte. Jumbo
4
pqte.
3$5 por
Consuma Pescado por MENOS!
Lomo Entero de Cerdo
Frescos, Amick Farms
Muslos y Contramuslos de Pollo
.99
lb.
32-oz.
.69 99 7
lb. Congeladas
4-lb.
Bolsa
Alitas de Pollo
¡Haga la limpieza con los Ahorros de Usted encontrará las marcas más reconocidas más 500 marcas de PriceRite…todas a precios increíblemente bajos.
16 a 20 unid., Congelados
Extra Jumbo
Camarones EZ Peel
12
99
Imposible, Increíble, ¡PRECIOS INCREÍBLEMENTE BAJOS TODOS LOS DÍAS!
Con el fin de asegurar un suministro suficiente a nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 5 de junio hasta el jueves 11 de junio de 2015.
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
5 de junio 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
¿Chinches? ¿Cucarachas? LICENCIA Y SEGURO
3 Autos
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
¡No tire sus colchones, sofas y 1 Anuncios Portada muebles a lade basura! Los salvamos con el tratameinto
or
El Exterminad
ACEPTAMOS:
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
Bancarrota • Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis
HANDYMAN PLANOS Ofrece sus servicios en:
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
VA, MD, DC
301-404-6607 301-219-2144 Julio’s Plomería y Electricidad
SE INSTALAN VENTANAS
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
301.256.7434 • 240.481.6763
202-409-5855
www.PalmeiroLaw.com
ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515
4 Varios
MD • VA • DC
301-933-2595
¡Estimados GRATIS!
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
AS IT ilia rta l
• Preventive Maintenance • Installation • Repair • Sale • A/C • Furnace • Heat Pump • Ducts Work Installation
Hablamos Español
703-785-9854
alemanneil22@gmail.com
NO LO PERMITAS
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
OFRECEMOS
ARAMAR
20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
www.brightsmiles-children.com
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com Servicio de Exterminación de
Heating & AC
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Neil’s HVAC Services
DENTISTA DE NIÑOS
Consulta GRATIS
DR. ALLEN A. FARSAII
5 Alquileres
DR. OSCAR ALDO LUNA
• Bancarrota • Accidentes
20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
Vea
Pág. 12
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Vienna, VA. 22180 M Cucarachas S R A T I PE M R y Chinches E O L BUSCAD A DIOS MIENTRAS PUEDA SER LO P O
am Ofe ecia ra • CITAS EL MISMO DIA a uF Esp ros p ones t DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO a a i or olch ! l e F i ¡ c g Tis am ferta • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, es us te ch s s Gra aDOle tu F O cial ro hin pate C a TiZ ponib P e EL SABADO PUEDE ESTAR DE pe ara Y Tel lajes ugs raNant Dis 6 EsLICENCIA tege Ta d B Ga staur 219 s p sARde REGRESO AL TRABAJO EL LUNES o e e r Pro Y R r Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D B e s 7 n ore O de s ¡Fo SEGURO ha aD vicio -35 olchoiM d A hes AsRde • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta na! gas IENCI races TiFiC• Ser 703 hinc ates sus c RrTA M s C i a m R e E C A r Isaias cap 55:6 y 1 crónicas 28:9 c a Pregunte por mes O ae pespecial l E EXP -VA-D del GAErxtel Cu oach , CErDINER aul Telep s ARrminado s SD O D
NO
N
¡Se habla Español! Exte plaga ERIENCIA EXP
Talaje
iZANaO DCIA M ADOS nto
R
aL S SU
NT15 EnNibleGUR scue evos iONLVEMO 96 Bug ¡Llámanos as Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE ahora! rach 6de de es nu OFEsE DEVO 1-28 ta Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 40 client O PrION O L -32 $ a 2 S J CC a Ro L, CErINERO • 703-3 par aBaSATISFA : 20 a ed l evos UD Tr00% rlos $40 cdlientes nu OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sau 1 a C r 9 DE para JO P N O LE 1-28
DE -VA-DC D ANOS • 15 ICENCIA M ADOS • L ASEGUR nto • escue
ALex cdL trAining inc.
s
571-484-2976
2
Driving SchoolCarlos: 202-3 Ba CCIO Tra% SATISFA 100
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
¡APRENDE INGLES!
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
El ser humano, por cuanto fue creado a imagen y semejanza de Dios, es diferente a los animales; los animales no son como el ser humano, que tiene ese anhelo, esa necesidad espiritual para buscar a Dios. Todo ser humano desea buscar al Creador de los Cielos y de la Tierra, desea conocerlo, desea hablar con Él y desea escucharlo a Él en lo que le tenga que decir. Y las personas se preguntan: ¿Cómo puedo buscar a Dios? La Escritura nos enseña el orden correcto para acercarse a Dios y encontrarlo. Tenemos el caso de Abel y Caín. Abel trajo un corderito de su ganado de ovejas, y lo sacrificó a Dios, lo ofrendó Dios por sus pecados; y eso agradó a Dios. Pero Caín, que era agricultor, trajo de los frutos del campo y ofreció a Dios; y no agradó a Dios. Porque para acercarse a Dios, buscar a Dios, la persona lo tiene que hacer de acuerdo a como Dios ha establecido. Una persona no puede decir que se va a acercar a Dios a su manera, es a la manera de Dios. Por lo tanto, es importante conocer cuál es la forma establecida por Dios para poder acercarnos a Dios, para poder buscar a Dios. Pero cuando Dios va a cumplir lo que Él ha prometido, ya Él tiene establecido cómo lo va a hacer y cómo tenemos que hacer nosotros para recibir esas bendiciones que Él Ha prometido; porque cuando Dios va a hacer algo y lo hace, hay bendiciones para los que creen y hacen las cosas como Dios ha prometido, y lo buscan conforme a lo que Él ha establecido; y juicios o maldiciones para los que lo quieren hacer a su manera o no hacen nada Así fue en Egipto. Esa revelación no la tenía el Faraón, pero la tenía Moisés, porque le fue dada por Dios. En la noche de la Pascua hubo un clamor en Egipto, llanto, tristeza, comenzando desde la casa del rey, del Faraón, porque el primogénito del Faraón murió. Y en todas las casas hubo muerte, excepto en las casas de los hogares de los hebreos; porque ellos hicieron como Dios le dijo a Moisés que hicieran. Vean cómo viene la revelación divina: de Dios viene a Moisés y de Moisés al pueblo. No podía venir otra revelación para el pueblo, solamente la de Dios a través de Moisés. Esa revelación no la tenía el Faraón.
“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”:
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
CUPON DE DESCUENTO
•S
www.lado.edu Washington DC
Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • auditoriofuentedevida@gmailcom 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886
Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*
YLAND
SSISTANT OL LLC
B2 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Administrativo
u
u
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC
TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANA DE
necesita
VENDEDORES
$500 A $1,500 AL MES
Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales • Purificadores de agua No espere pagos por quincena, GANE ENTRE $1,800 A $5,400 MENSUALES reciba comisión inmediata
PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL
571-275-2545
Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736 NO SOLO CONSEGUIRAS UN TRABAJO, OBTENDRAS UNA CARRERA
Service Corporation International (SCI)* es el mayor proveedor único, de América del Norte de servicios funerarios, cremación y de cementerio.
ESTAMOS CONTRATANDO
REPRESENTANTES DE VENTAS “OUTSIDE SALES”
DEBE HABLAR INGLES FLUIDO • EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE ¡BRINDAMOS ENTRENAMIENTO! Vendemos propiedad de cementerio y no es morboso. Si tienes curiosidad de conocer un gran trabajo, que es financieramente y emocionalmente satisfactorio. Envía un email a:
crystal.pringle@sci-us.com • (301) 881-4899 ext. 401 Empleador de Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V
Clases
TANT DENTAL ASSIS SCHOOL LLC
SI ERES UNA PERSONA SOBRESALIENTE Y ESTAS BUSCANDO TRABAJO UNETE AL EQUIPO DE DEMOSTRACION DE EMD SALES INC TRABAJAR COMO REPRESENTANTE DE DEMOSTRACION DE ALIMENTOS ES UNA FORMA DIVERTIDA Y EMOCIONANTE PARA GANAR DINERO ! EL PAGO COMIENZA A $14 (Salario varia dependiendo de experiencia ) DEBE HABLAR INGLES, ESPAÑOL O SER BILINGUE. DEBE DE TENER TRANSPORTE
Info 301-322-4503 EXT 119
BUSCAMOS
HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES
Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato
* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES
solicita ** URGENTEMENTE **
• RECEPCIONISTA • DRIVERS BilingÜe • HaBlaR ingleS
OficiNas EN falls chURch, Va Para más información llamar a
CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación
703-899-8162 LLamar de Lunes a sábado de 10am a 6pm
REPRESENTANTES DE VENTAS PARA COMIDAS INTERNACIONALES EN CAPITOL HEIGHTS, MD LUNES A VIERNES TIEMPO COMPLETO INTERESADOS LLAMAR AL:
301-385-2395 LOOKING FOR:
*** BILINGUAL***
OFFICE ASSISTANT
PARA ENTREVISTA LLAMAR
NO EXPERIENCE REQUIRED -Must have Great Attitude - Work permit or green card needed
11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902
Call: 703-534-0414 6408 L SEVEN CORNERS PL FALLS CHURCH VA 22044
202PRESENTARSE -369 2306
Varios
u
ND THE MARYLA
REPRESENTANTE PARA DEMOSTRACION DE ALIMENTOS
ATENCION
u
Clases en ESPAÑOL para
ASISTENTES DENTALES
(240) 751-0493 Housekeeper LOOKING FOR
HOUSEKEEPER
• PT • PM • Min. 3 años exp. • 6pm hasta Cerrar
• COCINERO DE LINEA • MESEROS (AS)
Dispuesto a trabajar sabaDos y Domingos Ofrecemos: • Sueldo y Vacaciones • Plan médico de acuerdo a los conocimientos del candidato CANDIDATAS RESPONSABLES LLAmAR PARA CITA AL
202-352-7444
• FT • PM • CON EXPERIENCIA
• FT •PT • CON EXPERIENCIA • HORARIO FLEXIBLE
STERLING VIRGINIA
Belleza
u
TO JOIN OUR TEAM ! Our Stylists are reliable, friendly,professional and skilled in blowouts,curls and healthy hair! Are you great with a roundbrush and looking to work at a salon that charges NO BOOTH RENT? If so, you may be an ideal candidate for this employee-status position. The ideal applicant will have excellent customer service skills, a polished look and a professional demeanor.
• ASISTENTE DE PASTRY CHEF
La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM
(571) 235-8035
IS SEEKING A
OFICINA EN RIVERDALE, mD
• Pasar verificación de antecedentes. Llamar al (301) 424 7482
Hotel
BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"
STYLISTS
PERSONAS PARA TRABAJAR EN • CONTABILIDAD • TELEMARKETING • OFICINA • PREPARADORACION DE IMPUESTOS
u
PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA
SINTIA'S DOMINICAN SALON LANDOVER, MD
• TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO PARA CAMPOS DE GOLF • Posición Temporal (40 hrs/sem.+ sobretiempo) • Disp. fines de semana
Oficina de Contabilidad y Seguros busca:
Envíar resume HR@woodmontcc.com Llamar al 301-424-7200 ext. 426
u
*** SPRINGFIELD, VA ***
Country Club privado en Rockville MD está buscando:
La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo
Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para
BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN HERNDON, ALEXANDRIA & CHANTILLY, VA
completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”
Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V
• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS
apply on-line to join the team at
WWW.HAIRHAPPENSHERE.COM send your qualifications to MANAGERS@HAIRHAPPENHERE.COM EOE, M/F/D/V
Tintorería
u
TINTORERIA Y LAVANDERIA EN WASHINGTON DC, SE NECESITA
COUNTERPERSON (HABLE ESPAÑOL E INGLES) INTERESADOS LLAMAR: (202) 678-3424
DRYCLEANER EN CENTREVILLE,VA busca
PLANCHADORES DE -CAMISAS -PANTALONES - BLUSAS & CHAQUETAS
SOLO CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK
(703) 338-5610
****DRYCLEANERS BUSCA ****
PERSONA PARA
COUNTER
***AREA DE ROCKVILLE , MD***
(301) 529-4786 (301) 881-0049
¿No está feliz eN su trabajo actual? Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.
Tintorería
u
DRYCLEANER EN MCLEAN,VA PLANCHADORES DE PANTALONES CAMISAS ,ETC.
CON EXPERIENCIA INGLES BASICO PREFERIDO
(703) 606-9926 (703) 241-7555
CHESTERBROOKS CLEANERS 6230 OLD DOMINION DRIVE MCLEAN,VA 22101
Hablamos Español
NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:
• Planchadores de Pantalones • Planchadores de Camisas con Experiencia
“Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners” Preséntese en ASAP Cleaners 15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm
DRYCLEAN 175
PLANCHADOR
SHIRT PRESSER PLANCH. DE CAMISAS
solicita:
DE PANTALON &CAMISAS CON EXPERIENCIA 5 DIAS A LA SEMANA
703-255-2832
DRY CLEAN PLANT NEEDS
PRESSERS/ PLANCHANDORES
U
ste “Venga y trabaje puede h d la en una compañía que ofrece diferenacciaer un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErS”
TINTORERIA EN AREA DE VIENNA, VA
• BLOUSE • DRESS JACKET • SKIRTS
(Must work on Sat.) Basic English OK, good pay. Experience needed or will train for the right person.
Apply in person at: SAM’S CUSTOM CLEANERS 700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 • 703-548-8233 DRYCLEANERS BUSCA
* PLANCH. DE CAMISAS *PERSONA PARA COUNTER CON EXPERIENCIA
*** TIEMPO COMPLETO *** LLAMAR AL
240-543-1113
5018 NEW HAMPSHIRE AVE NW * WASHINGTON DC 20011
FAIRFAX, VA IS LOOKING FOR / BUSCA
EXPERIENCED / CON EXPERIENCIA APPLY IN PERSON /APLICAR EN PERSONA
11226 D WAPLES MILL RD FAIRFAX, VA 22030 DRYCLEANERS EN SPRINGFIELD BUSCA
PLANCHADOR DE
CAMISAS "LAUNDRY SHIRTS" SOLO CON EXPERIENCIA
8958 BUKE LAKE RD SPRINGFIELD VA 22151
703-425-4379 TINTORERÍA EN ALEXANDRIA, VA SOLICITA
PLANCHADORES PARA PANTALONES **HABLAR INGLES** *** ALEXANDRIA, VA ***
1508 BELLE VIEW BLVD ALEXANDRIA, VA 22307
703-585-6329 571-274-8818
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Almacen
u
ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN
Compañía de rápido crecimiento busca
• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
• TRABAJADORES
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:
• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:
7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500 • 240-350-1420
SE BUSCA
TRABAJADORES
Posiciones temporales a largo plazo
PRIMER TURNO: PARA PLANTA DE 5am -2 p.m. • $9.50/hr RECICLAJE SEGUNDO TURNO: “Recycling material 2pm-11p.m. • $10/hr handlers/sorters” 7911 NOTES DRIVE • MANASSAS , VA 20109 O llame a Lupe, de Elite 703-400-7201 Empleador eVerify
Restaurantes / Bares & Deli
u
Pizzería esta contratando: CHOFERES DE ENTREGA FULL TIME & PART TIME **NUESTROS CLIENTES DE ASHBURN DAN MUY BUENOS TIPS** APLICAR EN PERSONA:
21760 BEAUMEADE CIR. #130 ASHBURN, VA 20147
* GRILL/ KITCHEN PERSON * SANDWICH MAKER *DISHWASHER
BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona
425 3RD ST. SW WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm
202-479-3958
SE NECESITA COCINERA TIEMPO COMPLETO
POLLERIA / REST.ENALEXANDRIA,VA BUSCA
AYUDANTES
Earl's Sandwiches
PARA RESTAURANTE
2605 Wilson Blvd Arlington,VA 22201
703-751-0100
CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
LLAMAR A 703-248-0150 LOOKING FOR
BENIHANA HIBACHI RESTAURANT
CASHIER PART TIME CASHIER *10:30 AM - 3:30 PM FULL TIME * 6 AM - 4 PM ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** GRAND DELI*** 300 E ST SW WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station
STERLING VA Now hiring
Chefs, Kitchen Helpers, Bussers, Dishwashers and dining servers Competitive Wages, no experience needed. Please apply on line at Benihana.com or call at 702-421-0888
571-338-3601
Has open position for EXPERIENCED
• CASHIERS • COOKS • FOOD PREPS
RESTAURANTE BUSCA
AYUDANTE DE COCINA BUSBOY
PART TIME - FULL TIME
6231 little river turnpike ALEXANDRIA,VA 22312
To apply please call
301-933-2600 • 301-933-2601
** (571) 357-8197** **(571) 332-7700**
***NUEVO RESTAURANTE*** BUSCA
FOOD RUNNER
Located in N. Bethesda/suburban DC area
** PT * TURNO NOCHE **
LAVAPLATOS ** PT * TURNO DE DIA** APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUN.A VIE. 9AM A 4PM
CITY KITCHEN (American cuisine)
330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304
**703-521-3225**
BUSCA PERSONAS PARA:
**BARISTAS** **ADMINISTRACIÓN** FULL TIME Y PART TIME DEBE HABLAR INGLES CON EXPERIENCIA
INTERESADOS LLAMAR AL: (703) 472-1646
CAFE IN GREENBELT MD BUSCA
* SANDWICH MAKER * KITCHEN PREP FULLTIME / PARTTIME * HABLAR INGLES BIEN MAS DE 1 AÑO DE EXPERIENCIA *** BUEN PAGO *** Llamar despues de las 4pm
(240) 755-3211 ASIAN CUISINE RESTAURANT EN DC BUSCA INMEDIATAMENTE
*COCINEROS DEBE TENER 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
* SERVERS * BARTENDERS * BARBACK
6+ MONTHS OF EXPERIENCE REQUIRED
DELI IN ARLINGTON, VA
6+ MONTHS OF EXPERIENCE REQUIRED
AM/PM DISHWASHERS EXPERIENCE A PLUS
(En el Trade Center shopping center)
Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 10 AM - 6 pM
11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 EOE. E-Verify
TIEMPO COMPLETO NO EXPERIENCIA NO INGLES OK
(703) 508-8642 3974 FETTLER PARK DR, DUMFRIES, VA 22025
DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!
PREP/DISH/LINE & CASHIERS MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE! ***PLEASE APPLY IN PERSON ***
1103 19 th ST NW, WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station
202-331-1800
FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH
(703) 556-0788 APPLY IN PERSON
6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )
RESTAURANTE PERUANO EN WOODBRIDGE & MANASSAS, VA
* COCINERO COMIDA PERUANA * MESERAS (OS) * CAJERA (o) * POLLEROS * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE Min. 1 año de exp.* Presentarse en:
4475 CHESHIRE STATION PLZ DALE CITY, VA 22193
703-944-7887 * 703-635-4680 SE BUSCA PARA FESTIVAL * JUN 20 A JULIO 5 ** FOOD RUNNER * PREP * CAJEROS
NOW HIRING EXPERIENCED STAFF FOR • KITCHEN MANAGER • SANDWICH AND SALAD STATION
MUST Speak SpaniSh and engliSh MUST have previoUS experience (wiTh reference check) If Interested apply In person
POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770
202-415-1011
INGLES BASICO OK
202-409-6707
AM bAkers
** CUARTO DISPONIBLE **
DELIVERY PERSON FT
LOOKING FOR
*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS
***Llamar en INGLES al***
is noW Hiring!
AM/pM line Cooks
ASIAN PAN busca
KITCHEN HELP FT **
Llamar al
COFFEE SHOP EN FAIRFAX, VA
RESTAURANT IN KENSINGTON
DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS
MESERAS (OS) ****CON EXPERIENCIA **** Para Restaurante Latino en Arlington,VA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
GRILL COOK SANDWICH MAKER CON EXPERIENCIA COLD & HOT SANDWICHES TIEMPO COMPLETOBHB PARQUEO DISPONIBLE EXPERIENCIA NECESARIA INGLES BASICO 1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209 703-953-6225 & 703-527-0047 Llamar de 7:00 am - 3:30pm
EN HERNDON • GAINESVILLE ASHBURN, VA busca
• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP • EXPO • LAVAPLATOS 13195 PARCHER AVE • HERNDON, VA 20170 14081 PROMENADE COMMONS ST • GAINESVILLE, VA 20155 20586 EASTHAMPTON PLAZA • ASHBURN, VA 20147 Aplica en nuestra página web antes de asistir a Feria
www.louiewantsyou.com
Construcción / Jardinería
u
SE NECESITA
AYUDANTE DE JARDINERIA & CONSTRUCCION
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA LLAMAR AL
571-259-4518
J&S SERVICES LLC WELDING EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA necesita
• SOLDADORES
CON EXPERIENCIA
• AYUDANTE DE SOLDADOR TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO CON LICENCIA DE MANEJO Para mayor información llamar
703-906-7266
ENVIROGROW ESTÁ CRECIENDO!
ESTAMOS CONTRATANDO
• CAPATAZ/ SUP. DE MANTENIMIENTO • TRABAJADORES PARA CORTE Y MANTENIMIENTO DE CESPED/GRAMA
• CHOFERES CDL/ CLASE A O B PARA CAMIONES DE “MULCH”
Documentos legales necesarios para trabajar.
Responsabilidades del CAPATAZ:
• Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias
(703) 876-8470
Llame para una cita Lunes a Vier. • 10am -4pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm
2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
SE NECESITA PERSONAL PARA
TECHADO COMERCIAL MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD
DEBE TENER LICENCIA VALIDA
APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM
14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151
703-378-8190
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION ESTA CONTRATANDO
• ROOFERS • MECHANIC • LABORERS EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarán documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD • MANASSAS VA 20109
Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.
Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:
TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos:
• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.
Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.
PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA Por favor apliquen en nuestra oficina
8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes
Llámenos para más información al 571-297-1463
B4 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
BONO DE CONTRATACION!! sE BUsca
$1,000
CAPATAZ DE JARDINERIA
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
Roofing Company necesita
TRABAJADORES
TECNICO DE SERVICIO PARA REVISAR TRABAJOS DE TECHADO
CON EXPERIENCIA EN
RESIDENTIAL REMODELING
703-723-0440
CON HABILIDAD DE LIDERAZGO
DOCUMENTOS EN REGLA
703-350-0180
SE NECESITA
PINTOR
• Min. 5 años de experiencia • licencia de conducir Valida • debe ser bilingue
contactanos para aplicar
Rob@GroffLandscapeDesign.com
(703) 999-8223
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
(443) 827-8089
• LIDER DE GRUPO
CONTRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS *SILVER SPRING, MD* Para mayor informes llamar:
• TRABAJADORES
Residential New Construction HVAC Company located in Sterling,VA Is seeking
Interesados llamar 240-508-5079
Email resume: preed@completelandscapingservice.com
2410 N.CRAIN HIGHWAY • BOWIE, MD 20716
Compañía de Construcción está buscando
* VA * DC * MD*
CONDUCTOR DE CAMION RESPONSABLE
CONCRETO/DRIVER * TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy
410-984-0298 SIGNING BONUS!! looKInG FoR
$1,000
LANDSCAPE FOREMAN WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS
8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG, MArylAnd 20879
INSTALADORES DE ALFOMBRAS
FINISHER DE
**** SE NECESITA ****
TRABAJADORES DE REMOCION/ REDUCCION “ABATEMENT WORKERS”
SE NECESITA
703-677-7665
8122 BETHLEHEM ROAD • MANASSAS, VA 20109
Selective Wrecking & AbAtement esta buscando
Presentarse en persona y completar una aplicación, de Lunes a Viernes • 8am-11:30am o 1pm-3pm SOLAMENTE
EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
MARTES, JUN. 9 A JUEVES, JUN. 11 DE 7:30AM-8:30AM
or email your resume to maryh@falconhvac.com
TRAER DOCUMENTO, LICENCIA & EXAMEN FISICO AL APLICAR
OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS
APLICAR EN PERSONA EN NUESTRA FERIA DE TRABAJO LUNES, JUN. 8 A VIERNES, JUN. 12 DE 6:15AM-7:00AM
CFC certified
Requisitos: -DEBE ser Residente Legal de EEUU -DEBE tener Transporte seguro y confiable -DEBE tener Licencias de Abatimiento de MD, DC, VA -DEBE tener Examen Físico de Asbestos, al día
PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos
DEBE DE TENER TRANSPORTE PROPIO Y SEGURO EXCELENTE PAGO • SOBRETIEMPO DISPONIBLE
and experienced technicians for DC, MD & VA areas. Year round work, excellent pay, benefits, and company truck. Please call Maria Perez 703-674-5846 to set up an appointment
• Min. (5) Years of experience • Valid driVer’s license • Must be bilingual
CON EXPERIENCIA
• Con Licencia de CDL Clase “A” o “B” • Experiencia min. 2 años • Preferible con experiencia manejando ROLL OFF TRASH TRUCKS • Tiene que saber manejar camión manual y automático.
PERSONA RESPONSABLE PARA MANTENER AUTOS DE LA COMPAÑÍA TIEMPO COMPLETO
• Con experiencia con camiones diesel, y motores de gas • Tener licencia de conducir válida y un buen record de manejar • Debe tener sus propias herramientas • Bilingüe preferible
PERSONA CON EXPERIENCIA EN DRYWALL, HANGER & FINISHER
PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY Please contact us to aPPlY
Rob@GroffLandscapeDesign.com
(703) 999-8223
Por favor contacte
571-477-0802
• Mínimo 5 años de experiencia en este campo • Debe saber hacer “Level 5 Finish”• Ser responsable y con permiso autorizado para trabajar en USA
FINISHER DE CONCRETO • Debe saber como formar concreto • Debe tener mín.5 años de experiencia
MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA
• Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • Hablar y entender Inglés
TENER DocumENTos lEgalEs paRa TRabajaR
GRADING/PIPE FOREMAN
Mínimo 1 año de experiencia en mantenimiento de “landscaping” y jardines. Conocimiento de tecnicas y equipo. Identificación válida.
HVAC SERVICE TECH
lEgal DocumENTs To WoRK REQuIRED
CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca
Mínimo 3-5 años de experiencia en mantenimiento de “landscaping” y jardines. Debe saber de técnicas y equipo. Licencia válida de manejo, con buen record de conducir.
301-680-0056
cOmPAñiA dE cOnStRuctiOn En hyAttSviLLE, md BuScA
(301) 927-8530
PERSONAL CON EXPERIENCIA & RESPONSABLES para las posiciones de
EN PINTURA RESIDENCIAL
cOnStRuctiOn cO. in hyAttSviLLE, md nEEdS
LABORERS tRABAJAdORES
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
Compañía Comercial de “Landscaping” & Jardinería busca
CON BASTANTE EXPERIENCIA
muCHO TRABAJO •LARGO PLAZO • BuEN PAGO
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
LOOKING FOR
ASPHALT PAVER
LANDSCAPING PEOPLE WITH EXPERIENCE PREFER DRIVER LICENSE BUT NO NECESSARY GOOD PAY ----------
• Debe tener mínimo 5 años de experiencia
EN BUSCA DE PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING
BUEN PAGO CON BENEFICIOS Y SEGURO MEDICO
LLAMAR 703-380-1561
Para más información llamar a David al 301-343-3781
LICENCIA DE CONDUCIR PREFERIBLE PERO NO INDISPENSABLE, BUEN PAGO
Compañía libre de drogas
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
busca
PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •
Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.
VEN LISTO PARA TRABAJAR
MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:
101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895
DRIVERS Transdev is seeking drivers to operate transit buses in the Loudoun County/Leesburg area. Duties include but are not limited to: • Ensuring the safe transportation of our passengers in all types of weather and traffic conditions according to schedule • Performing pre-trip and post-trip inspections • Assisting passengers on and off the vehicle Must have a high school diploma, GED, or equivalent; be at least 21 years of age; have had a valid drivers’ license for no less than 3 years; and have a valid CDL with Passenger Endorsements and airbrakes. A strong commitment to customer service and safety, ability to work a flexible schedule that may include nights, weekends and holidays; and ability to present a state DMV report verifying a 36 month driving record without a serious moving violation are required. We offer FREE/PAID training. We also offer a competitive salary and benefits package. You must be able to pass a drug screen and physical and obtain a DOT card, and you must submit to a criminal and employment background check. For more information and to apply, please visit our website. Transdev is an Equal Employment Opportunity (EEO) employer and welcomes all qualified applicants.
www.transdevna.com/careers
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos
AutomotrĂz / Choferes / Delivery / Taxi / TĂŠcnico / Mecanica
u
CHOFER DE TAXI
TENEMOS MUCHO TRABAJO! TALLER DE AUTOS EN WOODBRIDGE, VA BUSCA
puede llevar el vehĂculo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir InglĂŠs Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en ĂĄrea de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD�
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
PINTOR DE AUTOS
MECANICO DE AUTOS & AYUDANTE
CDL - CONDUCTORES CLASE A Rutas locales en su mayorĂa • Manassas, VA
Escoja su propio horario
SE NECESITA
REQUISITOS: • Excelentes servicio al cliente • Min. 1 aùo de experiencia • Capacidad para trabajar cualquier turno, incluyendo fines de semana
CON HERRAMIENTAS PROPIAS
CERCA AL MALL DE SPRINGFIELD, VA
ÂĄBUEN PAGO!
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
OFRECEMOS: • Empleados exitosos ganan un promedio de $95,000 al aĂąo • Choferes ganan un promedio de $77,000 al aĂąo • Vacaciones/DĂas de enfermedad • Excelente seguro de salud, visiĂłn, dental y de vida • Plan de discapacidad de corto y largo plazo • Plan de Retiro y 401K • Uniformes gratis • Subsidio de Zapatos de seguridad • Flota de tractores se mantiene en excelente condicion, con mantenimiento en sitio • ÂĄÂĄÂĄY mucho mĂĄs!!!
(571) 354-5397 (571) 335-3272
Interesados llamar
703-929-1035
Todos los candidatos seleccionados deben pasar una prueba en carretera, verificaciĂłn de antecedentes, examen de drogas y un examen mĂŠdico.
Aplica en nuestra pĂĄgina web: www.mbhires.com O Llama al 1-877-624-4737 Ext. 101
Limpieza
u
Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posiciĂłn. Empleador de Igualdad de Oportunidades/ Descapacitados/Veteranos
**** SE NECESITA ****
PERSONA PARA
Limpieza
u
necesita
MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS
LIMPIEZA DE CASAS
Para limPieza de casas durante horas del dĂa
Carro de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A MiĂŠrc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
Estamos
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 contratando! ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
SE NECESITA
PERSONAL De limpieZA
not cleaning service as usual.
TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO
• Debe ser bilingße • tener licenciA De conDucir våliDA y 2 formAs De iDentificAción • Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 cherry lAne lAurel, mD 20707
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines ďŹ nes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia vĂĄlida • DEBE tener auto y licencia vĂĄlida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
703-619-1550
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 La fuerza de una compaĂąia son sus empLeados!
ÂĄTĂş eres imporTanTe para nosoTros! $ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $
DRIVERS & ClEanERS
salaRiO EnTRE $9.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time
703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!
SE NECESITA
EnTREnAMIEnTo PAgAdo
BONO DE • FULL TIME/PART TIME
$10e 3 m0eses• • 1 aùo ó mås de experiencia • Con Licencia de Manejo Despues d o
de emple
• Tener Transporte Propio • Status Legal necesario
301-445-3954 301-434-1892
VERIFICACION DE ANTECEDENTES
*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varĂan)
• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 dĂas $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar InglĂŠs. BilingĂźe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ÂĄExcelente Empresa! ÂĄExcelente Horas de trabajo!
APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM
4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304 Presione “0425â€? en la Caja a la Entrada y presione “1â€? para entrar al Lobby
LLenar una 703-619-1550
Llamar a Leyser Perez
703-691-2182
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
DE LIMPIEZA DE CASAS
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
(703) 560-0683
apLicaciĂłn de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm
2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria
703-499-0515 chantilly
703-532-9034 fairfax/vienna
CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES
•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.
301-495-9274
Aplicar en persona:
718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912 LIMPIEZA
We are looking for
gREAT
housE clEAnERs
• Great pay plus tips • Paid Training ¥Llama ahora!
240-786-4016
Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids! (Lanham/Glenn Dale, MD)
Posiciones a tiempo completo con pago competitivo
caSa abierta
todoS loS MiĂŠrcoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.
ÂĄGreat growth/learning opportunity!
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Estamos
TIEMPO COMPLETO
CONTRA TA INMED CIĂ“N IATA!
CRYSTALMAIDS.COM
• InglĂŠs bĂĄsico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehĂculo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
PERSONAL
TRABAJADORES
HOMBR & MUJERES ES
Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
PARA LIMPIAR CASAS
• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
CompaĂąĂa de limpieza comercial
** NECESITA CON URGENCIA **
mjohnson@solutionsbycrystal.com
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
contratando!
(703) 217-5341
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769
SUPERVISORES Y ASISTENTES
Aplicar en persona en:
POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS
AREA DE NORTE DE VA
COMPAĂ‘Ă?A EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASA
****CON EXPERIENCIA ****
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
pArT TiMe o Full TiMe
4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
LIMPIEZA DE CASAS
Residential Cleaning Service in Fairfax is hiring BI-LINGUAL (English-Spanish)
CLEANING INSPECTORS
Motivated People with Great Attitude, that don’t mind cleaning on hands and knees as needed as well as providing professional, outstanding customer service. Compensation $20K - $26K. Must have reliable transportation, good driving record. We work Mon-Fri, No Nights, No Weekends!
We are the BEST and are looking for The BEST! Applications accepted Monday through Thursday from 10:30 AM to 2:30 PM
2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031
B6 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Limpieza
u
SE BUSCA
*** ALEXANDRIA VA ***
PERSONA PARA
SE BUSCA
GROUNDSKEEPER/ PORTER
LIMPIEZA *** WHEATON, MD*** 40 HRS/SEM *$9/hr
BILINGUE
LUNES A SABADO 40 HRS/WEEK *$12/hr
DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR
LLAMAR AL
LLAMAR AL
(301) 773-1053
Ud.
(301) 773-1053
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Compañía en Dumfries, VA necesita
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES
17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026
703-441-0895
Servicios
Compañía de Limpieza busca
Estamos contratando:
aMeri Jan faCility serviCes BUSCA
•PERSONAS PERSONAL QUE MANEJEN Llamar a la Sra. Mery
703-815-7359 Solo de Lunes a Viernes 8am-6pm
SoLo LLaMaR Si cUMpLe con ReQUiSitoS ReQUeRidoS
• VA • MD • DC •
DE LIMPIEZA DE CASAS
EN CENTREVILLE, VA SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.
con diSponibiLidad inMediata
PERSONAL DE LIMPIEZA
Prueba de elegibilidad para trabajar requerida LLAMAR SoLo de LuneS A VieRneS de 10AM A 4pM
1 -800-270-6877 ext. 708
DEBE TENER EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA Preferencia vivir cerca de Falls Church
1101 Pennsylvania ave nW • 6th floor Washington DC 20004
703-288-4170 Deje mensaje con su nombre y teléfono
COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA
PORTER/CLEANER PARA TRABAJAR AFUERA
EMPLEADOS PARA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• Experiencia • Licencia de conducir y auto • Papeles legales • $12-$14/hora
Lunes, Miércoles y Viernes de 7AM-3:30PM Sábado de 8:30AM-12:30PM EN HERNDON, VA. $9.50/hr Debe pasar background check
Woodbridge, VA (703) 583-4111
Llamar al 301-674-9097
llama 202.334.9149
Clases / Educación
Computadoras / Eléctronicos
u
u
REPARACION DE COMPUTADORAS
Global Educational Institute
DISEÑOS Y PAGINAS WEB
¿Quiere trabajar en el área de medicina?
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
Nosotros le Ayudamos
• Ofrecemos clases de Enfermería Auxiliar (CNA) • Clases de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar • (CPR y First Aid) • En Español e Inglés • Certificaciones entregadas el mismo día
Arlington, VA
571-239-8026 APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
571-263-4677 Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM
GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS 3425 PAYNE ST STE 6 FALLS CHURCH, VA 20041 202-374-4772 • 703-575-8411
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
$25 de DESCUENTO
POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!
• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:
• TMOBILE (PRE-PAID) • RED POCKET • SIMPLE MOBILE • BOOST • GOSMART MOBILE • PAGE PLUS • LYCA MOBILE
Foto, Video y Entretenimiento
u
FOTO YVIDEO
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
Servicios Profesionales
años, Bodas, matrimonios, 15 fiestas rosas, bautizos, proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor tenemos los me visitenos en facebook...
u
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707
Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Se Habla Español
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Taxes, Impuestos, Contabilidad
u
Metro Travel
Salud y Belleza
u
Experiencia y Profesionalismo
SI QUIERES BEBER ES ASUNTO SUYO
Es NuEstra GaraNtĂa
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MÊxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
• TAXES todo el aùo
301-946-1640
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
$290 EXAMEN
Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
$75
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ‘OS MENORES DE 15 AĂ‘OS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas “IRPâ€? para todos los estados *Su permiso de “IFTAâ€? para todos los estados *NĂşmero “MCâ€? motor carrier para todos los estados, nĂşmero “DOTâ€? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
1-877-606-5222
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
MEDICINA VASCULAR
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS
Licencias
CENTRO DE
Telf. 301-587-6191
DMV CENTER
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
Reapertura en Silver Spring
SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. LlĂĄmenos a: AlcohĂłlicos AnĂłnimos
Nueva UbicaciĂłn
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
ÂżTiene dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżDolor durante las relaciones sexuales? ÂżFrustrada porque no se puede obtener alivio? ÂżSe siente sin esperanza? LlĂĄmenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos lĂderes en los tratamientos de dolor pĂŠlvico causado por origen vascular .
866 901-1046 www.stoppelvicpain.com
TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAĂ‘OL
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
Licencias
u
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aùos • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ÂżTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE
VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRà MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO Mà S. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intÊrprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ“N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
!
Este Verano
100% Americana, construido con orgullo
Remodela tu Cocina!
Remodela tu cocina completamente sin pagar altos precios.
ÂĄCOMPRA DIRECTA: Y AHORRAS!
Remodelaciones y Reparaciones
VA, MD, DC
• Pintura • Lavado de casa por afuera • RemodelaciĂłn de basement, cocina, baĂąos • InstalaciĂłn piso de madera • InstalaciĂłn de puertas y ventanas • Toda clase de PlomerĂa
Y mucho mĂĄs Bueno, Bonito y Barato
Se habla EspaĂąol ESTIMADOS GRATIS
703-565-4766
HEATING & AIRCONDITIONING
Directo: 240-381-6102 llĂĄmenos hoy ÂĄLe ganamos a la competencia! Cocina personalizada en un 50% de las ventas minoristas.
9,999 OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
$
• ArtĂculos de primera, Armarios Echelon, Encimera de granito, IncluĂda la Gratis la InstalaciĂłn EstĂĄndar • Profesional Libre Medida y diseĂąo • Venga a ver nuestra sala de exhibiciĂłn, a unos minutos del centro de Silver Spring. • ÂżEs usted un constructor o contratista? ÂĄUSTED AHORRA EN GRANDE!
RENE REMODELING
• Reparación y Servicios • Servicio TÊcnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
Planos & ConstrucciĂłn DiseĂąos de planos / General Contractor TrĂĄmite de aprobaciĂłn en el condado (Building Permit)
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
LlĂĄmenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
COMPANY LEO TECNICO CARLOS Comercial y Residencial
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
ReparaciĂłn e InstalaciĂłn de:
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC
703-798-7630
ANTONIO’S CONSTRUCCION TECNICO REPARA REMODELACION • RESTAURACION • PINTURA INTERIOR Y Cocina en un dĂa en asociaciĂłn con M & M
www.kitcheninaday.com Llame hoy 202.930.1799 kiad@kitcheninaday.com
www.mandmappliance.com
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
EXTERIOR • ADICIONES • BAùOS • DECKS • ROOFING • FINISH BASEMENTS • SIDING • STONE PATIOS • CONCRETO • CORTAR ARBOLES • POWER WASH • ELECTRICIDAD Y PLOMERIA • SERVICIOS DE HANDYMAN BUENAS REFERENCIAS CON LICENCIAS Y SEGUROS VA-MD-DC • ¥ESTIMADOS GRATIS!
240-704-5632
www.eltiempolati El Nuevo
Click
www.eltiempolatino.com
B8 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
AUTO
2011 mazDa mazDa 3 S. $139 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-7712495 o aL 703-771-8990
2012 cHevroLet traverSe. precio eSpeciaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2013 Scion Fr-S. #570088b, 15k miLLaS. $18,490. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2005 DoDge Dakota SLt. eSpeciaL para trabajo. $11,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
oF leeSBUrG
2000 toyota coroLLa Le. #yc365133, precio De venta $4,999. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990
2007 toyota coroLLa. $9,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2006 toyota HigHLanDer. precio eSpeciaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2014 toyota tacoma acceSS cab. 14k miLLaS. $29,490.LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2012 ForD F-150. como nueva. LLamar por eL precio.LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2011 niSSan aLtima. 100k miLLaS. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2005 HonDa civic. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2011 niSSan aLtima. precio eSpeciaL De Fin De ano. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2013 Scion iq. #n0710, 18k miLLaS, $11,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2007 HonDa accorD. $8,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2009 toyota camry. $9,999 LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2007 Suzuki Sx4 4x4. #e0604a, 64k miLLaS, $8,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
natIon
2000 toyota coroLLa Le. #yc365133, precio De venta $4,999. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703771-8990 2011 ForD F-150xLt. #bFc63431, $399 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2014 toyota coroLLa. #ec161894, $229 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2014 toyota camry #eu309730, $249 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2013 cHevroLet cruze #D7294555, $179 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2012 HonDa civic. #cH535371, $199 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2013 toyota camry. #Dr310321, $219 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703771-3927 o aL 703-771-8990 2011 jeep WrangLer. #bL518258, $339 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2013 toyota tacoma. #Dm141731, $399 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2011 mazDa mazDa 3 S. #b1361303, $139 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2000 toyota coroLLa Le. precio De venta $4,999. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2011 ForD F-150xLt. $399 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2014 toyota coroLLa. $229 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2014 toyota camry. $249 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2013 cHevroLet cruze. $179 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-7713927 o aL 703-771-8990 2012 HonDa civic. $199 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2013 toyota camry. $219 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2011 jeep WrangLer. $339 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990 2013 toyota tacoma. $399 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990
2011 ForD F-150xLt. #bFc63431, $399 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2014 toyota coroLLa. #ec161894, $229 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2014 toyota camry #eu309730, $249 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2013 cHevroLet cruze #D7294555, $179 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990 2012 HonDa civic. #cH535371, $199 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990
2008 HonDa civic. con navegaDor. precio eSpeciaL. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2012 HonDa accorD. aSientoS cuero, FuLL equipaDo. LLamar por precio. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2007 toyota rav4. $12,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2013 toyota camry. #Dr310321, $219 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703771-3927 o aL 703-771-8990
2011 mazDa mazDa 3 S. #b1361303, $139 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703-771-2495 o aL 703-771-8990
voYaGe
aUto SaleS 2002 ForD expLorer Sport. nueStro eSpeciaL De Semana. $2,200 caSH. LLamar a rauL aL 347 948 5020.
2011 HonDa civic Lx. #564158a, 60k miLLaS. $11,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731. 2007 toyota coroLLa Le. #570365a, 97k miLLaS. $8,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731. 2008 HonDa oDySSey ex-L. #560016b, 96k miLLaS. $15,490. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731. 2013 Scion Fr-S. #570088b, 15k miLLaS. $18,490. LLamar a aLFonSo aL 240-4760731. 2014 toyota tacoma acceSS cab. 14k miLLaS. $29,490.LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
1999 Subaru Legacy. precio eSpeciaL $1,500 caSH. LLamar a rauL aL347 948 5020 .
2002 toyota coroLLa. eSpeciaL De Semana, $3,500. LLamar a rauL aL 703335-1002. 2008 voLkSWagen jetta. nueStro eSpeciaL De Semana. $9,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002. 2013 HonDa civic. precio eSpeciaL LLamar. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2011 HonDa civic Lx. #564158a, 60k miLLaS. $11,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731. 2007 toyota coroLLa Le. #570365a, 97k miLLaS. $8,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731. 2008 HonDa oDySSey ex-L. #560016b, 96k miLLaS. $15,490. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
Sirviendo VA,MD, DC
5001 Beech Road
2005 toyota camry xLe. como nuevo. $7,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937. 2006 toyota coroLLa S5 manuaL. exceLenteS conDicioneS. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
Washington, MD
1905 Brentwood Road Subasta en Vivo y en Directo
2012 niSSan aLtima 2.5 S. #a4806, $16,777. . LLamar a SoFia aL 240-4178775
2012 niSSan piLot. como nueva, $20,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2014 cHevroLet camaro. #a4761, $22,777. . LLamar a SoFia aL 240-4178775 2013 ForD econoLine cargo van. #a4895, $22,977. . LLamar a SoFia aL 240-417-8775
InternatIonal aUto SaleS
2011 ForD eScape FWD. #H2805, $15,777. . LLamar a SoFia aL 240-417-8775 2014 niSSan verSa note. #p2954, $13,977. . LLamar a SoFia aL 240-4178775 2012 HonDa accorD ex v6. #p2983, $18,977. . LLamar a SoFia aL 240-4178775
1998 toyota tacoma Sr5. cabina extenDiDa, 2 puertaS. WoW $4,999. LLamar aL 703-662-0107.
2012 HonDa civic Lx. #p2995, $15,977. LLamar a SoFia aL 240-417-8775
2005 toyota coroLLa ce. cuatro puertaS. $5,999. LLamar aL 703-6620107.
2010 niSSan murano 4x4 con SiStema navegacion. #p2938, $17,577. . LLamar a SoFia aL 240-417-8775
2007 HonDa accorD Lx. cuatro puertaS. WoW $6,500. LLamar aL 703-662-0107.
2011 toyota coroLLa Le. #p2999, $14,810. LLamar a SoFia aL 240-417-8775
2009 toyota camry Se. cuatro puertaS. WoW $7,999. LLamar aL 703662-0107.
PEREZ TOWING SERVICE
2005 niSSan murano SL aWD. cuatro puertaS. $6,999. LLamar aL 703-662-0107.
Se paga el mejor precio
2003 HonDa civic Lx. cuatro puertaS. WoW $3,999. LLamar aL 703-662-0107. 2001 toyota tacoma 2WD Sb. cabina reguLar. WoW $4,999. LLamar aL 703-662-0107. 2001 HonDa civic Lx. cuatro puertaS. $3,900. LLamar aL 703-662-0107. 2003 ForD expLorer Sport trac xLt. WoW $5,999. LLamar aL 703-662-0107. 2008 mazDa 3i Sport. $7,900. LLamar aL 703-662-0107.
Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 571-297-5686
AUTO GLASS EXPRESS
INSTALACION DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Will's Auto Detail Services
Servicio móvil GRATIS a domicilio
MOBILE, SERVING THE DMV AREA
CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD
Heated Shampoo Steam Cleaning Engine Cleaning Headlight Restoration Wax, Buff, Pet Hair Removal
301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151
& much more! Get 15% Off Services when you mention this ad.
(301)-326-5734
Lock Masters
• Se hacen llaves con chip para:
2 LOCALES
Subasta en Vivo y en Directo
2012 HonDa civic Lx. pocaS miLLaS. $10,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2009 jeep WrangLer 4x4. #a4914, $19,777. LLamar a SoFia aL 240-417-8775
2012 niSSan Frontier. precio eSpeciaL. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
www.willsautodetailservices.com You can also visit us on Fb or Yelp!
ESPECIALISTA DE LLAVES DE ALTA SEGURIDAD
¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!
Temple Hills, MD
2005 HonDa accorD Lx. como nuevo $6,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
14 años de experiencia
Desde 1989
¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300!
2005 DoDge Dakota SLt. eSpeciaL para trabajo. $11,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2012 niSSan piLot. como nueva, $20,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2013 toyota Sienna xLe. #560106a, 41k miLLaS, $27,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
www.CapitalAutoAuction.com
2006 toyota coroLLa S5 manuaL. exceLenteS conDicioneS. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2012 niSSan Frontier. precio eSpeciaL. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2013 ForD F-150 xL. #567137a, 61k miLLaS, $16,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
1997 Saturn ion. regaLaDo $800 caSH. LLamar a rauL aL 347- 948- 5020.
2005 toyota camry xLe. como nuevo. $7,900. LLamar a miriam aL 703-8642937.
2007 HonDa accorD. $8,300. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2007 Suzuki Sx4 4x4. #e0604a, 64k miLLaS, $8,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
1996 niSSan maxima. $1,000 caSH. LLamar a rauL aL. 347- 948- 5020.
2012 HonDa civic Lx. pocaS miLLaS. $10,900. LLamar a miriam aL 703-8642937.
2005 HonDa civic. $5,900. LLamar a miriam aL 703-864-2937.
2013 Scion iq. #n0710, 18k miLLaS, $11,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2004 ForD muStang. precio eSpeciaL $2,800 caSH. LLamar a rauL aL 347- 9485020.
2005 HonDa accorD Lx. como nuevo $6,900. LLamar a miriam aL 703-8642937.
2012 ForD F-150. como nueva. LLamar por eL precio.LLamar a miriam aL 703864-2937.
2011 niSSan aLtima. 100k miLLaS. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2000 ForD expLorer 4x4. $2,000 caSH. LLamar a rauL aL 347- 948- 5020.
2007 toyota rav4. $12,900. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2013 toyota Sienna xLe. #560106a, 41k miLLaS, $27,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
2002 toyota coroLLa. eSpeciaL De Semana, $3,500. LLamar a rauL aL 703-335-1002.
2011 jeep WrangLer. #bL518258, $339 aL meS. LLamar a Dave catacora aL 703771-2495 o aL 703-771-8990 2013 toyota tacoma. #Dm141731, $399 aL meS. LLamar a jorge gonzaLez aL 703-771-3927 o aL 703-771-8990
2013 ForD F-150 xL. #567137a, 61k miLLaS, $16,990. LLamar a aLFonSo aL 240-476-0731.
Sport Chevrolet Sport honda
301-768-1638
• 24 Horas de Servicio
(Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Móvil Completo Lexus, Chrysler, Ford, GMC, Acura, Infiniti) • Cambio de Cerradura • Se abren puertas • Programa de control remoto • Re-programación de computadoras • Diagnóstico de carros • Reparación de Cerraduras
sábados empezando a las 10am
Personales
Llame al 202-517-0777
ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS
¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115
MECANICO
AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
Tel: 703-595-0029
Luis Cel: 703-898-9903 Gomez Tel: 301-310-5392
$100
$50 DE DESCUENTO EN ESMALTE + UV
DE DESCUENTO EN URETANO + IC
AHORA $349.95
AHORA $599.95
NORMALMENTE $399.95 2-YEAR WARRANTY
Se aceptan tarjetas de crédito
No es válido con otros servicios, promociones o reclamos de seguros. Válido para clientes minoristas en nuestra sucursal en Frederick, MD, únicamente. La oferta no pude ser canjeada por cualquier trabajo ya en curso o conjuntamente con compras anteriores. El cupón debe presentarse al momento de solicitar una cotización. Pueden aplicar exclusiones adicionales. Uno por cliente. No tiene valor en efectivo. Nulo donde sea prohibido. Se vence el 31/Jul/15.
Conéctate con solteros esta noche
NORMALMENTE $699.95 4-YEAR WARRANTY
No es válido con otros servicios, promociones o reclamos de seguros. Válido para clientes minoristas en nuestra sucursal en Frederick, MD, únicamente. La oferta no pude ser canjeada por cualquier trabajo ya en curso o conjuntamente con compras anteriores. El cupón debe presentarse al momento de solicitar una cotización. Pueden aplicar exclusiones adicionales. Uno por cliente. No tiene valor en efectivo. Nulo donde sea prohibido. Se vence el 31/Jul/15.
240-436-2782
Maaco of Frederick | 4527 Metropolitan Ct. | Frederick, MD 21704
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
ENTRA Y ENCIENDETE
PRUÉBA GRATIS
202-448-0107
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B9
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
ESPECIALISTA EN AMARRES 100% EFECTIVO
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
ESPIRITISTA KISARA DEL AMOR Silvia 301-787-4658 240-478-6816 OJO: LO IMPOSIBLE, PARA MI ES POSIBLE; TU PROBLEMA TIENE SOLUCION, ASOMBRO EN EL MUNDO DE LA BRUJERIA Y EL ESPIRITISMO
BASTA DE SUFRIR POR AMOR POR MUCHO TIEMPO Si usted necesita de una ayuda urgente en el amor, dinero y salud, LLAME A AMARRES MATRIMONIALES, ETERNOS TEMPORALES, AMARRES DEL MISMO SEXO PARA DESPERTAR LA PASION, PRESERVAR LA FELICIDAD EN EL AMOR. Trabajos en tres noches para encontrar el amor por mediación de pactos espirituales en el cementerio con el alto y místico poder de los espiritus, sólo necesito nombre de él o ella.
Neutralizo a tus enemigos para AMARRE TEMPORAL que seas feliz con tu familia, en el $100 trabajo, negocio y vivas lleno de amor y felicidad, curaciones, florecimiento, AMARRE MATRIMONIAL seguros, amuletos para que te vaya $200 bien y seas exitoso en tu vida.
CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
SOY MAGIA DE LA REALIDAD TE ATIENDE NEMESIS OJOS A TU DESTINO LA ESPIRITUAL PODEROSOS reSulTADoS Al MoMenTo HAgo que VeAS TuS eneMigoS Arreglo y curo enferMeDADeS
CENTRO ESPIRITUAL ¿Tienes PROBLEMAS?, Déjame AYUDARTE leyendo las CARTAS del TAROT. Hago TRABAJOS, LIMPIAS y CURACIONES. Soluciones AL INSTANTE, GARANTIZADO!!!
571-550-0809
Vicios • Alcoholismo • Drogas • Trabajos con la Santa Muerte Destruyo todo tipo de Talanqueras • Amarres • Maleficios
Vudú • Brujería en general
Ayúdate que yo te ayudaré. Soy vida, luz, paz, prosperidad. Atraigo todos tus deseos a tu vida. Buena suerte, Salud, Dinero y Amor.
PreSenTe eSTe aVISO Y reCIBa $10 OFF
571-839-9312 571-839-9374 Maestro Tobias Si Cumple
NO COBRAMOS TRABAJOS
QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA
AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES
SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Santiago Galindez, sentía algo extraño en mi vida, me angustiaba y me desesperaba sin motivos, no dormía, tenia pesadillas y me enojaba con facilidad. Acudí con el M. Francisco y con limpias depurativas me liberó de un mal espiritu que operaba en mi alma. Ahora siento paz, duermo bien y con un espiritu de trabajo y superación grande. Les recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 10:30 am y los Domingos a las 10:00 am. Stefania Garcia, despúes que mi hija Nelly cumplió 18 años se fué con su novio y en seis meses no supimos de ella. El M. Francisco en las cartas reveló que estaba sometida y era agredida fisicamente por ese muchacho.Tras la liberación, ella regreso a casa y retomó sus estudios. Gracias Maestro.
Maira Lagos, tengo un buen marido gracias al M. Francisco . Al principio no estaba bien enamorada, el Maestro me dijo que tuviera paciencia que el tarot indicaba que la química y la atracción por el estaba 100% garantizada y no se equivocó porque el amor que siento por ese hombre es intenso. Jesus Tapia, se desmoronaba mi matrimonio, mi esposa de pronto cambio y me decía que no me amaba que me buscara otra mujer, finalmente confesó que tenia un amante, me sentía culpable, nunca la valoré ní la respete como ella se lo merecía. Acudí con el M. Francisco y él con un amarre y rezos hizo que la pudiera recuperar
Puedes verme en el progra ma Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM
CONSULTAS PERSONALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.
de Tarot
josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?
Especialista en:
amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.
SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?
*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al
301.547.3358 1866.978.7318
B10 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
soluciĂłn y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 AĂąos. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
JOSE DE LEON
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
ÂżSE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ÂżSiente usted depresiĂłn, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ÂżMarchan mal sus planes ? ÂżNervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
20
50
Si piensas que tu pareja te esta engaĂąando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llĂĄmame, no me confundas con los demĂĄs.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
ÂżNECESITAS AYUDA? ÂżNECESITAS AYUDA? 301-466-2331
Yo lo dirĂŠ todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseĂąo la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA
CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA JOSE DE LEON Centro Universal Del Amor MAESTRO YY LIGAR LA REGRESAR LIGAR LA PERSONA PERSONA AMADA, CON ELREGRESAR ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y AMADA, LIGAR LA PERSONA SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA
SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
VĂŠngate de tu pareja, has que sufra por tĂ y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sĂłlo te obedezca a tĂ ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca mĂĄs.
nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo GĂłmez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamĂŠ JosĂŠ Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamĂŠ alllame hermano Jose de de LeĂłn, yĂŠlyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron LeĂłn; ĂŠlMarlen me ayudĂł a solucionar miento, me un retirĂł de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenĂa en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujerĂa que me programa programadedetelevitelevide mi cuerpo un retiraron de mi cuerpo un vida, hace un aĂąo estuve en habĂa hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me consulta, con la bendiciĂłn de estos momentos me siento con loslosdomingos domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosme meayudaron ayudaronaa habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, ĂŠlsolucionar salĂ deproblemas todas las que me hizo salud, logrĂŠenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenĂa, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este aĂąo ha sido un aĂąo trabajo y llegĂł decon nuevo el amor hace siete meses el cual aĂąo enenconsulta que aĂąoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegrĂa; me ayudaron laslasdificultades que meĂŠxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mĂ,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un aĂąo que finalizando aĂąo queestoy estoy finalizando fueununaĂąo aĂąodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ĂĄngel que nos guia como el hermano deenLeĂłn mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosĂŠ nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEĂ‘OS NEGOCIO,TRABAjO, YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrĂĄ desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerĂas, problemas de inmigraciĂłn, corte, te arranco la raĂz de todo mĂĄl. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902
301-962-1919
CuraciĂłn:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
240-704-4353 240-701-4391 301-237-5910
Alquileres Washington
u
WASHINGTON, DC 3475 14 ST. NW SE RENTA CUARTO $700 AL MES. COCINA COMPARTIDA, CERCA A PANAM SUPERMERCADO Y METRO.
PARA MAS INFO LLAMAR: 301-257-5549 u
Maryland ASPEN HILL, MD Se renta una HABITACION UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center.
u
Maryland SILVER SPRING, MD
White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $450 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo. Lugar tranquilo NO cocinar .Telf. 301-622-5995 Se habla inglĂŠs y espaĂąol, dejar mensaje.
BLANDERSBURG , MD RENTO APARTAMENTO De 2 habitaciones, cocina, sala,comedor , un baĂąo, parqueo propio . incluye utilidades- no electricidad-no gas Telf- 202-487-4634
Informacion en : 240-375-0824
PARA PERSONA' SOLA' RESPONSABLE, SIN VICIOS. A 2 MILLAS DEL METRO DE WHEATON PARADA DE BUSES ENFRENTE DE LA CASA
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 • Fax 202.496.3599
APARTMENTS • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.
ÂĄÂĄLLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
Utilidades Incluidas 1 Cuarto, BaĂąo completo, Cocina. Sala y Comedor Cerca de Parada de Bus
Llamar al telĂŠfono
(703) 965-4691
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5
• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!
Falls Church, Va
Virginia WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA CUATRO CUARTOS, DOS BAĂ‘OS Y MEDIO Cocina con nuevos stein steel appliances
comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado Garaje para dos carros
Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2600 MES/ UTILIDADES INCLUIDAS
INF :703-595-1141
Ud.
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavanderĂa en la comunidad • Ă rea de recreaciĂłn • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener nĂşmero de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • FĂĄcil acceso al bĂşs
OldeSalemVillageApartments.com
Puede pagar sus
ClasiďŹ cados con:
APARTMENTS apartments
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomĂŠsticos electrodomĂŠsticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaĂąo normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaĂąo Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacciĂłn y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacciĂłn Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baĂąos ..$1535,00 cuartos para lavanderĂa en cuartos para lavanderĂa en $45,00 Costodede Costo la Solicitud la Solicitud por Adulto .........$ ......... $35,00 45,00 35,00 cada edificio. ÂĄLlĂĄme por
$1070 $999 nuestros fantĂĄsticos especiales del dĂa!
cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaĂąo olĂmpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlĂnea el de durante sitio 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamaĂąoNO lĂnea de busMASCOTAS. G13, G14 & G15 frente al edificio. olĂmpico, SE ACEPTAN No se ACeptAN MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New del subway Carrollton. “LLAMAR SĂ BADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITASâ€? “LLamar sĂĄbados y para poner citasâ€? NOSĂĄbados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
Apartamentos de 1, 2 y 3 Habitaciones
- $0 Cargo de AplicaciĂłn - DepĂłsito de seguridad $99
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
u
OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee
LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES
1 habitaciĂłn desde .......$1,100 2 habitaciĂłnes desde .... $1,300 3 habitaciĂłnes desde .... $1,700
Virginia
301-422-7100 BURKE,VA
5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com
u
VisĂtenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
Se Renta Basement
Parqueo para dos carros
INTERESADOS LLAMAR AL: (240)383-2234 o (443)440-2456
Finchley Square Apartments
NEWBURY SQUARE Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los SĂĄbados de 12:00 pm a 4:00 pm.
HILLANDALE, MD SE RENTA UN BASEMENT TRES HABITACIONES GRANDES PARADA DE BUS ENFRENTE.
888-928-5537
SILVER SPRING, MD SE RENTA UNA HABITACION
LLAMAR AL: (301) 448-7380 (240) 498-2609
WHEATON, MD RENTO HABITACION. ACESSOA METROY BUS. SOLAMENTE PARA MUJER' SINVICIOS. LLAMAR AL (240) 550-7458
202.334.9100
• Amplios Apartamentos reciÊn renovados disponible • Cocina renovadas • Dens disponibles • Armarios Amplios 18205 Lost Knife Circle Montgomery Village, MD 20886 • Piscina Grande • Gimnasio
240-252-2832
www.gaithersburgrentalapartments.com
Virginia
u
Brent Place
UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
1 habitaciĂłn: $1,208.00 2 habitaciĂłn: $1,345.00 3 habitaciĂłn: $1,669.00
ESPECIAL DE LA SEMANA
un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ÂĄÂĄaplicacion gratis!!
*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 14 de junio.
Para mĂĄs informaciĂłn llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B11
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
LEESBURG ,VA HOUSE FOR RENT
ANNANDALE, VA - AMERICANA DR Rento HABITACION A persona sola, sin vicios, responsable, Utilidades incluidas.
4 BEDROOMS,TWO BATHS, TWO SPACE CAR GARAGE, FIRE PLACE, BASEMENT(not finished), HARDWOOD FLOOR, 5 ACRES, $1500 MONTLY INFORMATION 571-419-4560
Para persona sola $500. TODO INCLUIDO
Telf. 703-336-3707
Llamar a Manuel 703-725-6077
1Dorm. Junior - $1,080* 1 Dormitorio - $1,100* 1 Dorm + Den - $1,225* 2 Dormitorios - $1,360* 2 Dorm + Den - $1,580* 3 Dormitorio - $1,610*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
LLAME PARA ESPECIALES
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
1 Dormitorio $1,155* 1 Dormitorio / Den $1,300* 2 Dormitorios $1,355*
Alexandria, Va
703-578-7820
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
SE RENTA AMPLIO BASEMENT con salida independiente & dos habitaciones en segunda planta Para *pareja ó persona sola, Parqueo privado', cerca a buses Disponible inmediatmente (571) 221-6401, (571) 264-2332
Arrienda habitación.
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
Alexandria, Va
***WOODBRIDGE, VA***
Seven Corners, VA
50 (ahorro)
$
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Vta / Rta de Negocios / Propiedades
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $
u
SE RENTA EL SALVADOR,SS. VENTA RESTAURANTE $25,000. INF. 571-332-4201 RIVERDALE, MD RENTAMOS OFICINAS COMERCIALES SOBRE LA I- 410
EL SALVADOR Vendo casa S.S. $25,000 METAMETAPAN TETIXTEPEQUE Vendo casa grande nueva $80,000 INF. 571.332.4201
(301) 971-0461
desde $42,000 o t n (2 habitaciones) ó mie Financia onible, p is d l especia $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in
MAYOR INFORMACION
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
de
202-352-7444
Llamar al
Trato directo con propetario
1-855-610-3990
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
RENTO FOOD TRUCK
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Equipado
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
Area Washington DC, $2100 dólares al mes.
645 al mes
$
Llámenos o visítenos hoy mismo
Interesados contactarme
u
**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
1000 FT,800FT,500FT OFICINAS PROPIAS PARA REALTORS, MEDICOS, QUIROPRACTICOS, DENTISTAS,OFICINAS DE CAMBIO DE DINERO
202-413-7428
ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
Anuncio Público
Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia 1133 North Capitol Street, NE Washington, DC 20002-7599 202-535-1000 Adrianne Todman, Executive Director
Autoridad de Vivienda de DC Aviso para Audiencia Pública y Comentarios Públicos La Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (The District of Columbia Housing Authority -DCHA) está anunciando una Audiencia Pública y un periodo de comentarios para solicitar comentarios sobre el Plan Moviéndose al Trabajo 2016 (Moving to Work Plan (MTW)) propuesto por la agencia. El MTW es un programa del HUD que permite seleccionar las autoridades de vivienda pública para diseñar e implementar programas y políticas innovadoras con la intención de: 1) reducir costos y mejorar la eficiencia; 2) alentar a los residentes a que obtengan empleo y a volverse económicamente autosuficientes; y 3) aumentar las opciones de vivienda para familias de bajos ingresos. La Audiencia Pública se realizará el martes 16 de junio de 2015 a las 6:00 PM en el 1133 North Capitol Street, NE, segundo piso, Sala de Juntas (Board Room). Los comentarios escritos sobre las iniciativas propuestas del plan serán aceptados a más tardar el 24 de junio de 2015 vía correo electrónico, en MTW@dchousing.org o por correo regular enviándolos a Kimberley Cole, Director of Planning, DCHA, 1133 North Capitol Street, NE, Suite 200, Washington DC 20002. Para solicitar una copia de las iniciativas del plan, por favor llame al (202)2164462 o envíe un e-mail a MTW@dchousing.org.
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
u
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES DE
“MEMORIAL DAY”
ApArtAmentos 1 RECAMARA
Alexandria, Va
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
* Precios sujetos a cambio
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS
2 RECAMARAS
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm
Cualquier otro tiempo, con cita
1 Dormitorio - $1,285* 2 Dormitorios - $1,440* 3 Dormitorios - $1,610*
703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES
WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio
Anuncio Público
CONDADO DE ARLINGTON, VIRGINIA
AVISO PÚBLICO
Proyecto de intercambiador Boundary Channel Drive Boundary Channel Drive a la altura de Interstate 395 (UPC 104323)
Audiencia pública de foro abierto, 23 de junio de 2015, 6:30 p. m. Centro comunitario de Aurora Hills - 735 18th St S, Arlington, VA 22202 POR LA PRESENTE SE INFORMA QUE el Condado de Arlington, la Administración Federal de Autopistas (FHWA), el Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) y Rummel, Klepper and Kahl LLC (RK&K) desean presentar a la comunidad algunas de soluciones de diseño para mejorar la funcionalidad y el diseño del intercambiador de Boundary Channel Drive e Interstate 395. Actualmente el proyecto evalúa soluciones probables para reducir potencialmente la congestión en la I-395 y mejorar la seguridad cuando se transitan las rampas de subida y de bajada hacia y desde Long Bridge Drive, Boundary Channel Drive e Interstate I-395. Se revisarán varias alternativas de diseño para la reconstrucción del intercambiador de Interstate 395 y Boundary Channel Drive durante la audiencia pública, y se registrarán las opiniones y los comentarios en el registro público para su consideración durante las revisiones del diseño. La audiencia pública ayudará al personal en la selección de una Solución alternativa preferida para el intercambiador de Boundary Channel/I-395 que eventualmente se construirá. Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA) y Ley de Preservación Histórica Nacional (NHPA) – Esta modificación propuesta del intercambiador de la Interstate 395 se presentó y debatió en el Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental (DEIS) de 14th Street Bridge. La Administración Federal de Autopistas (FHWA) pretende usar la información y las evaluaciones presentadas en el DEIS. Se podrá realizar una consulta preliminar del DEIS en la División de Transporte del Condado y durante la reunión pública. La FHWA considerará la información adicional y los diseños de intercambiador que prepare el Condado de Arlington, así como los comentarios recibidos durante esta reunión de información pública, antes de presentar una decisión sobre la NEPA. La agencia actualmente anticipa un Hallazgo de Impacto No Significativo (FONSI) para este proyecto. En cuanto a la NHPA y sus regulaciones de implementación, habrá la información disponible sobre los posibles efectos de las mejoras propuestas en las propiedades registradas en la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos, o elegibles para este. (Tenga en cuenta: los resultados de la revisión de la base de datos históricos local y estatal no detectaron propiedades registradas ni elegibles para la lista dentro del alcance del proyecto). Conozca acerca de las mejoras de seguridad propuestas, la búsqueda de propiedades históricas y la revisión de información ambiental incluida en la documentación de la Exclusión Categórica Programática en la Oficina de Planificación de Transporte del Departamento de Servicios Ambientales del Condado de Arlington, llamando al (703) 228-3392 o al número gratuito, (703) 228-4611 (TTY). Se aceptarán comentarios escritos y orales en la audiencia pública, o se deben presentar antes del 23 de julio de 2015 al Gerente de Proyectos, señor David Kirschner, División de Transporte, 2100 Clarendon Blvd. Suite 900, Arlington, VA. También puede enviar comentarios por correo electrónico a dkirschner@arlingtonva.us. Indique “Comentarios sobre el Boundary Channel Drive” en el asunto. El Condado de Arlington garantiza la no discriminación y el empleo igualitario en todos los programas y actividades según el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas con discapacidades o dominio limitado del inglés, llame al 703-228-3681 o al 703-228-4611 (TTY). NOTA: Se pueden consultar copias de los planos o materiales relacionados en la Oficina de Planificación de Transporte, Suite 900; 2100 Clarendon Blvd., Arlington, VA, de 8 a.m. a 4:30 p.m., días de semana.
Deportes B
Joseph Blatter se marcha de la FIFA
Anunció su dimisión y la convocatoria de un congreso extraordinario. —pag. B14
5 de junio de 2015 • eltiempolatino.com
13
13
Debate histórico ¿Quién ha sido mejor: Messi o el Rey Pelé?
15
Liga de Campeones Javier Mascherano dice que Juventus no es inferior
Rumbo a la Copa de Oro Honduras ni sudó para batir a El Salvador
Duelo argentino en Berlín
efe
Final de la Champions: Lionel Messi del Barcelona vs. Carlos Tevez del Juventus.
RIVALES. Combo compuesto por dos imágenes de archivo que muestran a los jugadores argentinos, Lionel Messi (izq.), del Barcelona, y Carlos Tévez, del Juventus, quienes se enfrentarán el sábado 6 en la final de la Champions.
A ellos se suman los también argentinos Javier Mascherano, del FC Barcelona y Roberto Pereyra de la Juventus de Turín
n
El Tiempo Latino redacción/ap
Si en algo coincide la plantilla del Barcelona es que Carlos Tevez es el mayor peligro de la Juventus. Los italianos tampoco dudan de que Lionel Messi es el jugador más determinante de los españoles. El duelo argentino de la final de la Liga de Campeones el sábado en Berlín será breve. Lo que dure el partido. Messi y Tevez, incompatibles por personalidad para unos, necesariamente complementarios para otros, cruzarán el Atlántico horas después para defender juntos la camiseta albiceleste de Argentina en la Copa América. En la final también estarán Javier
Mascherano del Barça y Roberto Pereyra de la Juve. “Que no se lesione ninguno, es lo único que me interesa”, confesó el seleccionador argentino Gerardo “Tata” Martino a un canal de televisión. La colección de títulos de Messi y Tevez es de las que quita el hipo. Suman 46 trofeos — 25 de Messi; 21 de Tevez — contando los recientes dobletes de Liga y Copa de Barsa y Juve. Los dos saben lo que es ganar la Liga de Campeones. Por caminos muy diferentes, han triunfado en el viejo continente y viven una segunda juventud. Tévez, de 31 años, ha encontrado en Italia el protagonismo que fue perdiendo en Manchester United y Manchester City. Messi, de 27 años, ha recuperado la chispa después de una temporada complicada y la dolorosa derrota de Argentina en la final del Mundial de Brasil. “¿Mi duelo con Messi? No, debemos
hablar del Juve-Barcelona más que de Messi y yo. Pero así es el fútbol”, admitió recientemente Tevez, sin querer incidir en la rivalidad entre ambos. “Messi y yo somos compañeros en Argentina y los dos queremos ganar la Champions”. El “Apache” Tevez, el llamado jugador del pueblo, ha sido muchas veces y probablemente sin quererlo un arma arrojadiza contra Messi. Argentina ha visto en Tevez al futbolista que progresa desde lo más bajo para triunfar en Europa. En contraposición a Messi, que se formó en España desde niño. Este argumento, junto al carácter más retraído y tímido del astro del Barsa, se ha usado para cuestionar el compromiso de Messi con su país. La relación personal entre ambos también ha generado muchas especulaciones. Los dos compartieron vestuario en los Mundiales de Alemania 2006 y Sudáfrica
2010. Pero Tevez se quedó fuera de la lista de Brasil, a pesar de que era el máximo artillero en Italia. La prensa argentina apuntó al veto de Messi por un conflicto personal de egos. Después se dijo que la decisión era táctica. Que Tevez restaba a Messi y no encajaban en un mismo once. Es cierto que ocupan espacios similares. Tanto en Juventus como en Barcelona se mueven con libertad en la media punta. Tevez ha ido retrasando la posición de centro delantero que ocupaba, mientras que Luis Enrique ha devuelto puntualmente a Messi a la banda derecha. Pero más allá de la táctica, son futbolistas determinantes, con mucho gol y peso en el vestuario. “Tevez es un ganador terrible que dejó huella y marcó época en todos los equipos en que jugó”, dijo su rival el sábado pero compañero de selección Javier Mascherano. “Tienes
¿Bravo o Vidal?: un chileno alzará la Copa Por primera vez en la historia de la Liga de Campeones de Europa, Chile tendrá un ganador
n
El Tiempo Latino
de la máxima competición europea ante el Milan, mientras que González, con la camiseta del Liverpool, se quedó a las puertas del título en el año 2006-07 al caer también ante el equipo
redacción/efe
Una de las pocas cuestiones resueltas antes de que se dispute el próximo sábado la final de la Liga de Campeones entre el Barcelona y el Juventus de Turín es que un futbolista chileno levantará por vez primera la máxima competición europea de clubes. Sólo falta saber si será el guardameta azulgrana Claudio Bravo -suplente del alemán MarcAndré Ter Stegen en la Liga de Campeones- o Arturo Vidal, uno de los intocables en la medular del equipo entrenado por Massimiliano Allegri. Y es que ambos jugadores, que antes de emprender su aventura europea militaron en el Colo Colo, se juegan la posibilidad de completar una hazaña que Marcelo Salas y Mark González rozaron con la yema de los dedos. En la temporada 2002-03, “El Matador” Salas militaba en el Juventus que perdió la final
ef
e
Claudio Bravo, FC del Barcelona.
ef
e
Arturo Vidal, del Juventus.
‘rossonero’. Sin embargo, ninguno de los dos internacionales chilenos salió al césped para disputar la final, algo que muy probablemente sí que hará Arturo Vidal, quien, de esta manera, se convertirá en el primer jugador del país andino en gozar de minutos en una final de la Liga de Campeones. Bravo -titular indiscutible en el campeonato liguero- deberá esperar su oportunidad en el banquillo, ya que Ter Stegen ha sido el portero elegido por Luis Enrique Martínez para jugar los partidos de la Copa del Rey y el campeonato europeo. Asimismo, si su equipo levanta la ‘orejona’ en Berlín, Vidal también entrará en el podio de jugadores chilenos con más títulos europeos. Así, el centrocampista de “Vecchia Signora” igualaría los ocho trofeos de Alexis Sánchez y se quedaría a solo uno de Salas, el jugador chileno con más títulos en Europa, todos ellos conseguidos cuando militó en el Lazio y el Juventus entre los años 1998 y 2003.
que tener mucho cuidado con él, porque le gustan este tipo de partidos. Es de los mejores jugadores con los que he compartido cancha”. “El Barsa es el equipo más fuerte del mundo y tiene a los tres mejores delanteros del planeta”, comentó Tevez en referencia al tridente Messi, Neymar y Luis Suárez. “Deberemos trabajar mucho y hacer un partido perfecto”. Una de las primeras decisiones de Martino como técnico argentino fue recuperar a Tevez. Las dos estrellas son compatibles, en su opinión. Y la Copa América de Chile, que arranca el 11 de junio, será el tercer gran torneo internacional en el que vuelven a probar suerte juntos. “Uno va a ser el nueve y el otro el siete”, señaló Martino sobre la idea que tiene en mente. “La sensación que tengo es que con un poco de orden, Messi y Tevez pueden complementarse bien”.
El reencuentro: Luis Suárez, Chielini y Evra
LISTO. Luis Suárez se verá la cara con dos viejos conocidos.
El uruguayo se mide en la final con un futbolista al que discriminó y con otro al que mordió
n
El Tiempo Latino redacción/efe
Del Luis Suárez del mordisco a Giorgio Chielini o del que protagonizó aquel rifirrafe con tintes racistas con Patrice Evra solo queda el recuerdo, en un año en el Barcelona ha podido reconciliarse con el fútbol y llegará a la final de la Champions de la mejor manera y dispuesto a medirse al Juventus donde Chielini y Evra
pudieran formar parte de la defensa titular. Durante los cuatro meses que estuvo sancionado por la FIFA, a causa del mordisco a Chielini, Suárez tuvo la ocasión de mantener la distancia. e ef En un año, a Luis Suárez le ha cambiado la vida. Llegó al Barça con el aura de goleador, de máximo goleador, pero con la duda sobre qué rendimiento ofrecería después de aquel episodio mundialista con Chielini. Uno, Suárez, no habla del asunto; el otro, Chielini, no tiene inconveniente. De hecho, el italiano no tuvo problemas en perdonar la acción del uruguayo desde el primer momento y ahora está dispuesto a que todo quede en el olvido. “Será un placer encontrarlo de nuevo, porque así vamos a dejar de hablar de lo que pasó en el Mundial. Es un asunto cerrado y seguro que para él también lo es”, ha dicho el defensa. La relación entre Suárez y
Patrice Evra es más compleja y viene de más lejos. Se remonta a octubre de 2011, durante un partido entre el Liverpool y el Manchester United. Tras aquel partido, Evra, hijo de un diplomático senegalés y de madre de Cabo Verde, denunció que durante aquel encuentro, Suárez utilizó insultos de tinte racial a su persona en unas diez ocasiones. A consecuencia de aquella denuncia de Evra, la Federación Inglesa de Fútbol (FA) decidió suspender a Suárez con 8 partidos y aplicarle una multa de 40.000 libras esterlinas. Ese fue el primer incidente, el segundo se produjo en 2012. El Liverpool visitaba Old Trafford y la acción se produjo durante la presentación de los equipos. Suárez, dolido por el episodio anterior, le negó el protocolario saludo a Evra. Cuando el árbitro puso fin al primer tiempo, Evra intento agredir a Suárez. Al término del partido, que concluyó con victoria del United, Evra fue a celebrar el triunfo al lado de Suárez.
5 DE JUNIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Messi: ¿Mejor que Pelé?
Habla Mascherano n Defensa del Barcelona dice que sería soberbio pensar que tienen segura la final de la Champions League
n France Football lanza el debate a pocas horas de que el argentino dispute la final de la Champions League
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
EFE
REDACCIÓN/EFE
El defensa del Barcelona Javier Mascherano cree que sería “un acto de soberbia” pensar que el equipo ya tiene la Liga de Campeones en el bolsillo, un título que sumaría al de la Liga y al de la Copa del Rey conquistadas esta temporada. “Sería un acto de soberbia pensar que el triplete no se puede escapar, porque en frente tenemos un equipo que está en las mismas condiciones que nosotros (la Juventus), ya que también puede ganar el triple y se encuentra en un gran momento”, ha advertido Mascherano en rueda de prensa. El internacional argentino ha negado además que, con el Leo Messi que se vio en la final de Copa, el equipo sea prácticamente invencible. “Cuando
La revista France Football, referencia del deporte rey y creadora en 1956 del Balón de Oro, lleva a su portada un debate cada vez más patente en el deporte rey, a tenor del estado de forma del astro argentino del Barcelona: “¿Es Messi más grande que Pelé?”. “Cuando Lionel Messi se prepara para tratar de conquistar su cuarta Liga de Campeones el sábado 6 en Berlín, su trayectoria, sus estadísticas y su impacto empujan a la comparación con el que siempre se ha considerado el mejor jugador de todos los tiempos, el ‘rey’ Pelé”, dice la revista que tiene en su portada a “La pulga” argentina y al brasileño Edson Arantes do Nascimento. La revista —que soslaya la comparación entre Messi y Maradona, más accesible por la mayor cercanía en la edad y la nacionalidad compartida de ambos futbolistas— reconoce que la comparación entre Messi y Pelé sería semejante a equiparar en música a Elvis Presley con Mozart o en pintura a Rembrandt con Dalí. Desde el debut de Pelé en Brasil en 1956 al de Messi en España en 2004 casi nada es igual. El mundo ha cambiado “política, social y económicamente” entre ambas carreras, la que desarrolló Pelé hasta los 35 años en el Santos brasileño y a partir de entonces en el Cosmos estadounidense y la de
EFE
LEYENDAS: La revista France Football lleva en su portada el debate “¿Es Messi más grande que Pelé?”.
Messi, que llegó a Europa a los trece años y se “arraigó en la cultura europea”. A pesar de todo, hay datos que pueden compararse, como los goles. Pelé marcó 1.281 en dos décadas de carrera, muchos de ellos transformados en partidos amistosos. En encuentros oficiales, la estrella brasileña firmó 784 dianas. Messi ha alcanzado los 500 tantos con el Barcelona y la selección argentina, en once temporadas como profesional. Respecto al récord anotador en una temporada, el tope oficial de Pelé fue de 66 tantos en 1956 (100 en 1959 y 110 en 1961, si se cuentan las exhibs), mientras que el argentino sumó
“Messi suele marcar en finales. Pele fue una estrella en los mundiales 91 goles en 2012 (96 contando partidos amistosos). Messi, cuatro veces Balón de Oro, suele marcar en las finales, pero menos de lo que lo hacía el brasileño, reconocido como el mejor futbolista del siglo XX. Pero la gran diferencia entre ambos reside, según France Football, en que “el nombre de Pelé estará “siempre unido al Mundial”. Al de 1958, que disputó con 17 años y donde anotó
si usted tiene trabajo, nosotros lo podemos ayudar vENGa a ver al doctor del Financiamiento, y pregunte por
Dr. Moe
2006 sCioN XB #64052719
Al mes $
#6N707261
Al mes $
249
PArA más InformAcIón llAmAr A Jorge o DAve
#4R268018
Jorge gonzalez
703-771-3927
2012 HoNda CiviC #CH535371
#D1721438
310
#DR310321
Dave CataCora
703-771-2495
2014 ToyoTa CoroLLa #EC161894
Al mes $
219
2013 sCioN Fr-s
Al mes $
2013 ToyoTa Camry
Al mes $
199
2010 NissaN XTErra 4Wd
Al mes $
2004 GmC yukoN 1500 sLT
Al mes $
199
-Scion
¿Mal Crédito? ¡ No es probleMa !¿baNCarrota? ¡ No es probleMa ! aCeptaMos taX id
149
2006 NissaN armada sE
EFE
DOS. Los jugadores de Barcelona Mascherano y MarcAndré Ter Stegen.
LEESBURG
Al mes $
129
dos tantos en la final, al de 1962 y, “sobre todo al de 1970, donde inaugurará el marcador en la final”. “El último Mundial que jugó Pelé pertenece a la leyenda mientras que la primera disputada por Messi se quedó en una amarga desilusión”, tras perder la final de 2014 con Alemania. Esos títulos, sumados a los trofeos nacionales y a las dos Copas Libertadores y otras tantas Copas Internacionales, brillan más que el palmarés del argentino, con tres Ligas de Campeones, dos Supercopas de Europa, dos Mundiales de Clubes, siete Ligas, tres Copas del Rey y seis Supercopas de España.
“especiales pre-VeNta 4 de JUlio”
y por supuesto todo en EsPaÑoL
#AC505482
Messi tiene el balón, hay muchas situaciones que sólo dependen de él, pero no hay nadie invencible. En el fútbol y en la vida te toca ganar y te toca perder. Hay muchas circunstancias y detalles que te pueden hacer perder un partido, y el sábado se puede dar cualquiera de los dos resultados”, dijo. El ‘Jefecito’ ha indicado que los jugadores no pueden “controlar la euforia” de la afición culé, pero que en el vestuario todo el mundo tiene claro que la Juve no es un rival inferior al Barça. “La euforia que pueda tener la gente no tiene nada que ver con nuestras sensaciones”, ha apostillado. Para preparar la final, el jugador azulgrana cree que no es necesario hacer nada especial, al contrario: “Intentaremos prepararla como hemos preparado los 59 partidos de esta temporada. No tenemos que cambiar nada de lo que nos trajo hasta acá”, concluyó Javier Mascherano..
229
2013 LEXus is250 #D5192658
Al mes $
www.autonationtoyotaleesburg.com
#DM141731
Al mes $
339
1 Cardinal Park dr sE, Leesburg, va 20175
2013 ToyoTa TaComa
399
703-771-8990
*Los pagos estan sugetos a la aprovacion de credito con un pago inicial de $3,000.
B14 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
Deportes
Blatter: “hay que limpiar a la FIFA” Puso su cargo a la orden y llamará a un congreso extraordinario para elegir al nuevo jefe de la entidad
n
El Tiempo Latino
ANUNCIO. Joseph Blatter, presidente de la FIFA, expresó en rueda de prensa que pone a disposición su cargo y que habrá un congreso extraordinario.
“Los delitos se cometieron en Norte y Sur América pero afectan a la FIFA” mejor para el organismo del que acaba de dimitir. Blatter declaró que espera que el congreso extraordinario se celebré en “un corto plazo de tiempo” y dejó claro que no se presentará a las elecciones. “Se preparará con el tiempo suficiente para que los candidatos deseosos de presentarse puedan hacer sus campañas”, apuntó.
“El próximo congreso ordinario de la FIFA tendrá lugar el 13 de mayo de 2016 en Ciudad de México. Esto crearía un innecesario retraso y instaré al Comité Ejecutivo a que organice un Congreso Extraordinario para la designación de mi sucesor lo más pronto posible”, aclaró. Asimismo, tras leer un breve comunicado que no superó los diez minutos y tras el que no se admitieron preguntas de la prensa, recordó las reformas que está acometiendo la FIFA en el mundo del fútbol e hizo autocrítica del último escándalo que afectó a la institución internacional. “Durante muchos años, hemos llevado acabo la introducción de
efe
Joseph Blatter, presidente de la FIFA, anunció el martes 2 en rueda de prensa que pone a disposición su cargo e informó de que habrá un congreso extraordinario para elegir al nuevo mandatario del máximo organismo futbolístico mundial. “A pesar de haber sido apoyado en elecciones, ese apoyo no lo comparten todos. Por eso pongo mi renuncia a disposición de los dirigentes del mundo. Tomo esta decisión de renunciar para limpiar la imagen de la FIFA. La FIFA necesita una profunda reestructuración”, aseguró Blatter. Blatter fue elegido presidente electo el viernes 29 de mayo dos días después de la detención de siete altos cargos de la FIFA en Suiza a petición de la justicia de Estados Unidos, que solicitó su extradición para juzgarlos por presunta corrupción. El todavía presidente de la FIFA aseguró que seguirá en el cargo hasta que se celebre un nuevo congreso, que todavía no tiene fecha, y en el que se decidirá el nombre del nuevo mandatario de la institución internacional. “Aunque los miembros de la FIFA me reeligieron presidente, parece ser que este lunes no fui apoyado por todo el mundo del fútbol, aquellos que inspiran la vida en el fútbol como hacemos en FIFA. Esto es por lo que convocaré un congreso y pondré a disposición mi cargo, que va a ser cubierto lo más rápido posible y un nuevo presidente será elegido para sucederme”, afirmó. También indicó que “aprecia y adora” la FIFA más que “otra cosa” y explicó haber tomado la decisión porque quiere “hacer” lo
efe
redacciÓn/efe
ARCHIVO. El secretario general de FIFA, Jerome Valcke, quien pudiera haber hecho transacciones por $10 millones según The New York Times.
reformas administrativas. Estas reformas deben continuar hasta que sean eficaces”, comentó. “No tenemos control sobre los representantes de las Confederaciones, pero sus acciones, por supuesto, están bajo la responsabilidad de la FIFA. Aquí necesitamos un cambio estructural y de naturaleza profunda”, agregó. Por último, lanzó un mensaje final para las personas y cargos que le apoyaron mientras ocupó la presidencia: “Quiero agradecer a todos aquellos que siempre me están apoyando de forma leal y constructiva como presidente de FIFA y a todos los que han hecho tanto por FIFA”, indicó. Blatter dice adiós al cargo después de acceder a él el 8 de junio de 1998. En total, ha sumado 17 años al frente de la FIFA y su última elección fue muy polémica por la detención solo dos días antes de siete cargos del organismo que presidía acusados de corrupción. Pese a ello, decidió seguir adelante con las elecciones y ganó al otro candidato, el jordano Ali bin Al Hussein. Después de proclamarse presidente declaró que la FIFA no necesitaba una “revolución” y sí una “evolución”. “Me hacen responsable de esta tormenta. De acuerdo. Asumo la responsabilidad y estoy dispuesto a seguir adelante. Los delitos cometidos se centran en América del Norte y del Sur. Nos vemos afectados porque las personas detenidas ocupaban cargos en la organización, pero la FIFA no tiene un papel directo”, dijo entonces. Ahora, solo tres días después de anunciar que seguiría presidiendo la FIFA a sus 79 años, decidió, por sorpresa, dejar el cargo de una institución que, en un espacio de tiempo todavía indeterminado, tendrá un nuevo nombre en el cargó más importante del mundo del fútbol.
¡ BANCARROTA REPOSESIONES ! •Financiamiento • Mal crédito No crédito • Aceptamos TAX ID
¡ Venga a ver a
Miriam !
(703) 864-2937
T: 5.6875 in
Nosotros le ayudamos con la preparación de sus impuestos, y la devolución es su “down payment”
“Venga caminando…salga manejando” …Y pague después. ¡Miriam está de vuelta!! 2005 Honda accord LX Como nuevo
T: 5.25 in
6,900
$
2005 dodge dakoTa SLT Especial para trabajo
11,300
$
2006 ToyoTa coroLLa S5
Manual. Excelentes condiciones
5,900
$
2005 ToyoTa camry XLe Como nuevo
7,900
$
2005 Ford F-150
2012 Ford F-150
or ar p Llam ecio el pr
or ar p Llam ecio el pr
Toda equipada
Pocas Millas
mirians17@yahoo.com ESTOS PRECIOS NO REFLEJAN CARGOS ADICIONALES (CARGOS POR PLACAS, IMPUESTOS, COSTOS DE ADQUISICION, ETC)
132708_5_v2 1
4/4/08 3:17:00 PM
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B15
deportes
Honduras 2-El Salvador 0
Autos desde $5,495
¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?
Con goles de Mario Martínez y “Choco” Lozano, Honduras derrotó 2-0 a El Salvador y levantó la Copa Delta que se disputó en ese partido internacional de preparación para la Copa de Oro, realizado el domingo 31 de mayo en el estadio RFK de Washington, DC, enfrente de unos 18 mil aficionados.
¡Si no lo tenemos, se lo traemos!
Especiales de
Verano
josé argueta para etl
• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, “Su devolución de impuestos es su pago inicial” Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, Llamar a Raul al ¡llámenos ahora mismo! 703-335-1002 A todos los carros se les ofrece todo es posible garantía por 2 años o 24k millas. 2008 Honda Cr-v
CAMPEONES. Los jugadores de Honduras con la Copa Delta que ganaron al batir 2-0 a El Salvador en el RFK, el 31.
2010 toyota CaMry
Excelentes condiciones
Pago inicial
1,000
1,000
2003 toyota sienna
josé argueta para etl
excelentes condiciones
4,500
$
2012 Kia sorento
5,500
Como nueva
$
5,700
2008 GMC aCadia aWd Tres filas de asientos
Precio especial LLAMAR!!!
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
josé argueta para etl
josé argueta para etl
Sport
4 CILINDROS 4X4
2011 nissan Quest
Tres corridas de asiento
CATRACHOS. Los hinchas hondureños disfrutando.
1,000
$
2003 toyota HiGHlander
DVD, como nueva
$
Precio especial LLAMAR!!!
Pago inicial
$
2003 Honda CiviC
CUSCATLECOS. Aficionados salvadoreños en el RFK.
Como nuevo
Pago inicial
$
Especial de semana
2012 Honda CiviC
Como nuevo
Precio especial LLAMAR!!!
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110
HONDUREÑOS. Anthony Lozano y Alfredo Mejía.
Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.
Sport Automotive Chevrolet
Sport Honda
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer
¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #A4818
#6R147830
#C7244764
#A4899
iga a r t y e t r o c Re o este anunci #H2812
2011 RAM DAKOTA 2WD ST
2006 CHEVROLET TAHOE 1500 4X4 LS
2012 CHEVROLET CRUZE SEDAN LS
2014 CHEVROLET SONIC SEDAN LT
2011 CHEVROLET TRAVERSE FWD LTZ
$11,400
$12,810
$13,740
$13,940
$20,810
#BU203626
#CU037571
#P2995
#CA176047
#P2971
2011 TOYOTA CAMRY XLE
2012 HYUNDAI VELOSTER DEPORTIVO
2012 HONDA CIVIC LX
2012 HONDA ACCORD 2.4 EX
2013 NISSAN ALTIMA 2.5
$13,990
$16,995
$17,990
$19,990
$19,990
3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Sport Chevrolet, Ventas 240-560-5369 www.sportchevrolet.com
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Sport Honda, Ventas 240-560-5424 www.sporthonda.com
B16 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
CULTURA
LEYENDA. Jorge Negrete.
TENOR. Jesús Daniel Hernández.
PIANISTA. Mari Paz.
n La compañía In Series
ra muerte —a los 42 años—Negrete llegó a representar la esencia de la cultura mexicana. Su segunda esposa fue la famosa María Félix. El programa refleja los diferentes estilos musicales de Negrete y su carrera cinematográfica, desde melodías populares románticas y canciones favoritas de mariachi, hasta solos y duetos de opereta.
El evento cuenta con el copatrocinio del embajador Emilio Rabasa, representante permanente de México ante la OEA, y el Teatro GALA. El concierto es parte de la temporada Quinceañera de In series. Se realizará en el GALA, 3333 14th St. NW, Washington. Más información en www.inseries.org
CORT. LONNIE TAGuE/GALA
rinde tributo al cantante y actor mexicano en su temporada “Quinceañera”
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
Las PoLacas
Samantha Dockser protagoniza “las polacas: muchachas judías de Buenos aires”, el musical que presenta el Teatro Hispano Gala basado en el libro de patricia Suárez-Cohen con la música y líricas de mariano Vales y dirigido por mariano Caligaris. Hasta el 28 de junio en Gala, 3333 14th St., nW. Boletos en el 202-234-7174.
MÚSICA Concierto: Italia y Argentina La Embajada de Argentina presenta hoy viernes 5 de junio una velada musical italiana-argentina con trabajos de Durante, Scarlatti, di Chiara, Handel, Mozart, Donizetti, Donaudy, Guastavino, Ginastera, Piazzola y Ramírez. La noche estará a cargo de la soprano Romina Gurian; el barítono, Gustavo Ahualli y la pianista Susana Frangi. A las 6:30pm en la sede de la embajada argentina, 1600 New Hampshire Ave. NW, Washington, DC.
Latin American Songbook La Pan American Symphony Orchestra con el cantante guatemalteco Carlos Enrique Peña y la argentina Sofía Rei presentan el concierto “Latin American Songbook”, una noche de boleros, tango y otros géneros. La presentación es el sábado 6 de junio a las 8pm em el Montgomery College Cultural Arts Center, 7995 Georgia Avenue, Silver Spring, Maryland . Más información en el 240-242-8032 o en www.panamsymphony.org.
DC Jazz Fest
Grupo coral Amazonía
A partir del 10 hasta el 16 de junio desfilarán por el Distrito de Columbia una serie de estrellas del jazz que se presentarán como parte del DC Jazz Fest a realizarse en varios escenarios. El Hamilton Live, The Hoods, The Yards y en diferentes galerías y locales donde se realiza Jazz’N Families Fun Days. El 11 de junio se presenta Paquito D’Rivera con el invitado especial Edmar Castañed a las 7:30pm en Hamilton, 600 14th St NW, Washington, DC 20005. El 12 de junio se presentan The Soul Rebels, Cubano Groove y Sharon Clark en The Yards, 355 Water Street, SE, Washington, DC. Para revisar el calendario completo del festival visitar www.dcjazzfest.org.
El viernes 12 de junio se presenta en la National Portrait Gallery (Galería Nacional de Retratos) el grupo coral Amazonía Vocal Ensemble, liderado por el director musical Emilio Sole. Información en: www.amazoniave.com.
Mago de Oz La banda española regresa con su peculiar estilo al área de DC. Además de su música, a sus admiradores les gusta la diferente manera de presentar su escenografía. En The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC. El 9 de junio. Boletos: tickeri.com.
EXPOSICIÓN Retrato de celebridades La jueza Sonia Sotomayor, el cantante Marc Anthony y la actriz Eva Longoria son algunas personalidades latinas de la muestra “Eye Pop: The Celebrity Gaze” de la Portrait National Gallery (Galería Nacional de Retratos), esquina de las calles 8 y F en DC. El sábado 13 de junio habrá un tour guiado de 3 a 4pm, iniciando en el primer piso (south galleries).
Imágenes vivas “Caminando hacia adelante, Mirando Hacia Atrás” es el proyecto documental de la fotoperiodista Janire Nájera en la ex Casa Residencial de Embajadores de España, 2801 16th St NW,DC. Visitas: contact@spainculture.us.
ESTUDIO DE TRÁNSITO RÁPIDO PARA EL SUR DE MARYLAND
Reuniones De Progreso
CORT. IN SERIES
G.I.
CORT. IN SERIES
Homenaje a Jorge Negrete en DC
Agenda
La compañía musical In Series presenta su concierto de “Quinceañera” en homenaje al extraordinario cantante, actor mexicano, Jorge Negrete, uno de las estrellas más representativos de la Era del Cine de Oro mexicano. El concierto se llevará a cabo el martes 9 de junio a las 8pm en el teatro hispano GALA, en el noroeste de DC. El concierto estará presidido por Jesús Daniel Hernández de Juárez, México, cuyo mentor ha sido el tenor Plácido Domingo. Hernández rendirá homenaje a Negrete, cuya voz y fama lo inspiraron a cantar e iniciar su propia carrera de ópera. Al tenor lo acompañará la virtuosa pianista Mari Paz, cubana de nacimiento y formada musicalmente en México y Estados Unidos. También participará el Mariachi Águila y la soprano invitada Randa Rouweyha.“Este concierto está dedicado a uno de los grandes de la música mexicana y latinoamericana. Para nosotros es un honor realizar este homejane a Negrete”, expresó Paz, quien ha estado en In Series por varios años. La carrera de Jorge Negrete (1911-1953) en el cine fue un éxito con películas como “¡Ay, Jalisco No Te Rajes!” y “El Peñón de las Ánimas”. A pesar de su prematu-
Tome el metrobús y el subway al...
Jueves, 11 de junio de 2015
Martes, 16 de junio de 2015
Jueves, 18 de junio de 2015
Del 10 al 16 de junio de 2015
Waldorf Jaycees Community Center* 3090 Crain Highway Waldorf, MD 20601
Crossland High School
Surrattsville High School 6101 Garden Drive Clinton, MD 20735
DCJAZZFESTATTHE co presentado por The Washington Post
5:30 PM - 8:00 PM
5:30 PM - 8:00 PM
6901 Temple Hill Road Temple Hills, MD 20748
5:30 PM - 8:00 PM
HAMILTONLIVE JUNIO 11 | 7:30 PM:
Paquito D’Rivera con el invitado especial Edmar Castañeda
Nota: La misma información será presentada en cada reunión. Breves presentaciones serán proporcionadas a las 6 p.m. y 7 p.m. El público puede acercarse a los lugares donde las reuniones serán sostenidas en cualquier momento entre las 5:30 y 8pm. * La Administración de Carreteras del Estado Maryland proporcionará información sobre los Estudios de Planificación de Negocios US 301/MD 5 Mattawoman- Beantown y US 301/MD 228/MD 5, solamente durante la reunión de avance que se realizará el 11 de junio.
La Administración de Tránsito de Maryland (MTA por sus siglas en inglés), en colaboración con el Condado de Prince George y el Condado de Charles, realizará una reunión de progreso para proporcionar información actualizada relacionada con el Estudio de Tránsito Rápido para el Sur de Maryland (Southern Maryland Rapid Transit Study, SMRT). El objetivo del Estudio SMRT es seleccionar una alternativa localmente preferida para adelantar mejoras de tránsito de alta capacidad a lo largo del corredor MD 5/US 301, desde la estación de Metrorail de Branch Avenue hasta el área de Waldorf-White Plains. Agradecemos sus comentarios y sugerencias. El personal y consultores de MTA estarán disponibles para responder a sus preguntas durante toda la noche. Los comentarios por escrito pueden presentarse durante las reuniones, a través del correo electrónico smrt@mta. maryland.gov o visitando el sitio web del proyecto en mta.maryland.gov/smrt. Comentarios enviados por correo serán aceptados en la siguiente dirección: Southern Maryland Rapid Transit Study, SMRT Project Manager, Project Development, 6 St. Paul Street, 9th Floor, Baltimore, MD 21202.
JUNIO 14 | 4:30 PM: AfroHORN (en conjunción con Transparent Productions) en Bohemian Caverns
Events DC Presents:
DCJAZZFESTATTHEYARDS
355 Water Street, SE Washington, DC
JUNIO 12: The Soul Rebels, Cubano Groove y Sharón Clark. Las rejas abren a las 5:00 PM.
Locations are accessible for people with disabilities. Please contact the department listed below to make arrangements for: special assistance or additional accommodations; printed material in an alternate format or translated; hearing impaired persons; and persons requesting an interpreter. All requests must be received one week in advance. Los sitios tienen acceso para personas con discapacidades. Por favor pongase en contacto con el departamento de la lista de abajo para nacer arreglos: ayuda especial o adaptaciones adicionales; material impreso en un formato alternativo o traducido; personas sordas y personas que solicitan un(a) intérprete. Todas las solicitudes deben ser recibidas con una semana de antelación. К площадкам обеспечен доступ для людей с ограниченными возможностями. Пожалуйста, обратитесь в отдел, упомянутый ниже, чтобы принять меры для: специальной помощи или дополнительных согласований; получения печатных материалов в особом формате или на других языках; помощи людям с ослабленным слухом; помощи переводчика. Все запросы должны быть представлены заранее, не менее чем за одну неделю. 이들 장소에는 장애인들도 접근할 수 있습니다. 아래에 기재된 부서에 연락하시어 장애인 특 별 지원 또는 부가 시설, 다른 양식이나 언어로 제공되는 인쇄물, 청각장애인, 및 통역사가 필 요한 분을 위해 요청하시기 바랍니다. 상기 사항들은 일주일 전까지 미리 요청하여 주시기 바 랍니다.
JUNIO 13: Femi Kuti y The Positive Force, Common, Esperanza Spalding Presenta: Emily’s D+Evolution y Marshall Keys. Las rejas abren a las 2:00 PM.
Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG PATROCINADORES PLATINO, ORO Y PLATA
MTA Office of Customer and Community Relations • 410-767-3999 • 866-743-3682 TTY 410-539-3497
mta.maryland.gov/smrt The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por subvenciones grandes de la Fundación Morris y Gwendolyn Cafritz, La Fundación Benéfica Mayo, la Fundación NEA, la Fundación CrossCurrents, New Music USA, y con una subvención de la Fundación Nacional para las Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2015 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.
5 de junio de 2015 • el tiempo latino • B17
show
Lágrimas, belleza y música Lo que pasó y lo que viene en espectáculos a nivel local y nacional a voz k ids
miss primavera 2015 LLEGÓ ALTO. Samantha Ríos — quien representó al área metropolitana de Washington, DC en la Voz Kids—no logró pasar a la final del concurso el domingo 31 de mayo. En la foto abraza a su compañero Jorge, quien también se despidió del programa. Los consuelan los presentadores Jorge Bernal y Daisy Fuentes. La tercera temporada del reality show culmina el domingo 7.
REINA. La guatemalteca Cindy Gámez se convirtió el domingo 31 de mayo en Miss Primavera DMV 2015, dirigido por la dominicana Yuliza Encarnación. El segundo lugar lo obtuvo Maritza Zelaya y el tercer lugar María Helena Paz.
on /te gr eg ne wt
lem un do
sa m a
s pide de l n T H a s e de
vu elve en pr im er
a fi la
sin prejuicios ni cuidados
eFe
eFe
crÉd ito kesta dc.co m
FITO PÁEZ. El rockero y compositor argentino se presenta en The Howard Theatre el viernes 12 de junio. Con su incomparable personalidad, el cantante interpretará melodías que reflejan “los días de sonrisas, vino y flores” a sus fans. Boletos Tickeri.com
FRANCO DE VITA. El carismático venezolano regresa al área de Washington para deleitar a sus admiradores con su talento a través de sus melodías y un espectáculo con derroche de energía. Se presenta en The Fillmore Silver Spring, Maryland el 10 de junio, a las 7pm. Boletos en el 202-6819494.
n El músico cubano cumple
67 años y lo celebrará en Washington el 11 de junio durante el DC Jazz Fest
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
El extraordinario músico cubano Paquito D’Rivera cumplió 67 años el jueves 4 y continuará la celebración en Washington cuando se presente el 11 de junio en el Hamilton Live como parte del DC Jazz Fest. Nacido en La Habana, en 1948, D’Rivera mostró ser un niño prodigio en la música, desde muy temprana edad. Comenzó sus estudios musicales bajo la super-
visión de su padre, Tito, un saxofonista clásico. A los 10 años actuó en el Teatro Nacional de La Habana, dejando estupefacto al público y los críticos. A los 12, ingresó en el Conservatorio de La Habana para estudiar. Y en 1965 con tan sólo 19 años, ya actuaba como solista con la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba. “Mi papá me metió además en la literatura”, explicó D’Rivera en una oportunidad a El Tiempo Latino. Crecer en ese ambiente intelectual nutrió a un músico al que es difícil encasillar. Es un virtuoso del jazz, clarinetista y saxofonista. También alto, tenor y soprano.
En 1965 fundó con Chucho Valdés la Orquesta Cubana de Música Moderna y posteriormente el grupo Irakere, que fusionó el jazz, rock, música tradicional cubana y música clásica creando un estilo totalmente nuevo que causó sensación. Con Irakere recorrió Norteamérica y Europa y fue nominado para varios premios Grammy en 1979 y 1980, de los que ganó uno por el primer año en la categoría Best Latin Recording por su primer disco “Irakere”. En 1980 durante una gira no regresó a Cuba y pidió asilo político a Estados Unidos en donde se desarrolló musicalmente con grande del jazz. Un año después
de abandonar la isla, cuando estaba actuando en el Blues Alley de Washington, DC, la estrella del jazz Dizzy Gillespie lo llamó para ir en gira por Europa. Esta invitación le cambió la vida y lanzó a una nueva estrella musical en Estados Unidos. Ha sido nominado a varios premios Grammy llevándose varias estatuillas. También es compositor. Entre sus composiciones más célebres figuran “Gran Danzón” para la Filarmónica de Rotterdam El jueves 11, D’Rivera se presenta en el Hamilton, 600 14th Street, como parte del DC Jazz Fest. Más información en: www.dcjazzfest.org
Portada
Paquito D’Rivera regresa a DC
VIRTUOSO. El extraordinario músico cubano Paquito D’Rivera.
Horario
Lunes-Domingo 11AM-10 PM
301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851
¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!
Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos
También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis
Aceptamos tarjetas de crédito
B18 • 5 de junio de 2015 • el tiempo latino
2 / 1DE PRECIO SALE
ROOM
*
TODOS LOS ESTILOS. A MITAD DE PRECIO.
www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*La oferta, los ahorros o a mitad de precio son basados en precios en comparación. Las ofertas no pueden ser combinadas. Visite la tienda para detalles. Todos los artículos estan sujetos a disponibilidad. No puede ser combinado con ningunas otras ofertas promocionales. Las fotografías sirven solo para propósitos de ilustración y no son idénticas al artículo en oferta. No somos responsables de errores tipográficos. Los precios anunciados son únicamente para nuevos compradores.