ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 5 de junio de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 23
13 Vida Emilio Estefan, el hombre que aprendió a soñar en grande
B17 Show Paquito D’Rivera trae el son del jazz al Hamilton Live de DC
B12 Deportes FC Barcelona y Juventus juegan en Berlín la final de la Liga de Campeones
El poder de un nombre n Por primera vez en la
uLa XLIV edición de la Copa América será del 11 de junio al 4 de julio en ocho ciudades chilenas. uInauguración: Chile vs. Ecuador en el Estadio Nacional de Santiago.
efe
u Grupo A: Chile, México, Bolivia y Ecuador; Grupo B: Argentina, Uruguay, Paraguay y Jamaica. Grupo C: Brasil, Colombia, Perú y Venezuela.
Alexis Sánchez, Chile
u El campeón vigente es Uruguay que venció a Paraguay en la final de 2011. Nunca ha ganado un país invitado de la Concacaf.
PROTAGONISTAS uLos diez países de la Conmebol y los invitados México y Jamaica. u276 jugadores y 12 técnicos, seis de ellos argentinos.
efe
uAlgunas estrellas: Messi, Agüero, Di María y Tevez (ARG); Neymar (BRA); James y Falcao (COL); Sánchez, Vidal y Bravo (CHI), Aquino y Jiménez (MEX), Cavani y Stuani (URU), Valencia (ECU), Farfán (PER), Rondón (VEN), Martins (BOL), Haedo Valdez (PAR). Lionel Messi, Argentina
LA HISTORIA uUruguay es el mayor ganador de la Copa América con 15 títulos. u Chile, Ecuador y Venezuela nunca han ganado el campeonato. uPelé (1959) y Maradona (1979, 1987 y 1989) nunca la ganaron. uArgentina la ha organizado 9 veces y Chile la hará por séptima vez.
efe
uLa primera vez con los 10 de la Conmebol la ganó Perú en 1975.
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
Por primera vez en la historia del Distrito de Columbia una calle de la ciudad capital llevará el nombre de una hispana del área metropolitana, la activista y educadora puertorriqueña Sonia Gutiérrez. Hoy viernes 5 de junio, la cuadra 500 de la calle V en el noreste de DC, pasará a llamarse Sonia Gutierrez Campus Way, en homenaje a la fundadora de la escuela autónoma para adultos Carlos Rosario, que en las más de cuatro décadas de existencia ha ayudado a transformar la vida de muchos de los 70.000 inmigrantes que han pasado por sus aulas. “Éste es un evento histórico de suma importancia no sólo para la escuela sino para todos los latinos del área de Washington”, expresó la directora ejecutiva de la Carlos Rosario, Allison Kokkoros, quien asumió la dirección del centro en agosto, tras el retiro de Gutiérrez. “Sonia sigue siendo un pilar en la escuela y mantiene la posición de presidenta emérita”, indicó Kokkoros, quien fue pupila de Gutiérrez por dos décadas. Gutiérrez, de 75 años, es una de las líderes más reconocidas de DC. Su empuje y pasión por el progreso de la comunidad inmigrante logró convertir al centro en la primera escuela charter para adultos en EE.UU., y en un modelo nacional que el príncipe Carlos de Inglaterra visitó recientemente.
> Ver pags. 8-12
James Rodríguez, Colombia
> Ver pag. 3
cort. carlos rosario international charter school
FIESTA SUDAMERICANA
historia de Washington, DC, se nombra una calle en honor a una mujer hispana
LEGADO. Por más de 40 años, Gutiérrez ha impulsado la educación de los inmigrantes. Ahora tendrá una calle.
Young, accomplished, undocumented
además... 2 locales
“Risers” is a documentary featuring four local achievers. June 5, 6 and 7 at Hierarchy Gallery in Columbia Rd, DC
n
By David Montgomery the washington post
etl
A young woman is riding a bicycle through Columbia Heights, Shaw and other Washington neighborhoods where so many immigrants live. The scene shifts to marchers in front of the White House chanting, “No more deportations.” Then back to the bicycle rider, whose voice is heard reciting a poem she wrote called “Being an Immigrant Is Not a Sin.”
Walter Tejada no irá a la reelección en Arlington.
An unusual video and photography project by filmmaker Andy Fernández locates the mind-set of the next phase of the immigration reform movement and even gives it a name: “Risers.” While Congress, the White House and the courts are stuck bickering over the same old details, young undocumented immigrants - known as “Dreamers” - are pulling themselves up into sometimes extraordinary lives. The transition is signaled in the bicycle rider’s poem: “no longer dreamers,” but already “wide awake” and “risen.” The young poet is Aura Álvarez, 22,
Ismael Cala
linda davidson/ t wp
. . . We are no longer dreamers Because we are wide awake We have risen from the ground In this country our home we will make . . . RISERS. Filmmaker Andy Fernández produced a video and photography project about young undocumented immigrants in DC.
who made the trek from Guatemala when she was 13 to be reunited in Washington with her mother, whom she had not seen since she was 5. She learned English, got top marks in high school and earned an associate’s degree from the University of the District of Columbia. Now she works as a dental assistant while studying for a financial services license. Álvarez is one of four undocumented immigrants in Washington on whom Fernández focuses, along with
“Publicar un libro es ser una ráfaga divina” pag. 17
Brenda Pérez, 19; Gerson Quinteros, 20; and Douglas González, 22. All arrived as unaccompanied minors to find parents who had immigrated earlier to provide for their families. The project is hard to define, not just because Fernández is working in both video and photography. After the effort began a year ago, word spread, and the director of the work-in-progress and his protagonists began receiving invitations to visit high school classrooms and after-school programs.
“Risers” became a road show. Some of those audiences consisted mainly of non-immigrants. To them, Álvarez and her cohorts would confide the realities of undocumented lives the dangers of the journey, the bittersweet reconnection with parents, the obstacles to paying for college, the fear of deportation.
> Ver pag. 4
Ver más en www.eltiempolatino.com
el tiempo latino se puede seguir en Facebook
alberto avendaño
Latinos ausentes en las primarias
Las elecciones primarias demócratas en Arlington, Virginia, son el martes 9 de junio. Tejada no busca la reelección y no se presentan candidatos latinos. 6 locales
El inglés ayuda a los inmigrantes
Community Ministries de Rockville ayuda a los hispanos a superarse con las clases de inglés y ciudadanía, los martes y jueves en una escuela local.
“España y Cataluña: el reto hispanocatalán” pag. 17