ETL 7-10-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 10 de julio de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 28

10 Vida Libro Y.ES destaca la evolución del arte salvadoreño en DC

A12 Salidas El secreto mejor guardado del Zoo: sus maravillosas aves

B14 Deportes Radamel Falcao refuerza al Chelsea y podría jugar en el FedEx

DC: latinos contra Trump

Explotan cifras del crimen en Baltimore

Activistas piden ante hotel en construcción que el pre candidato republicano retire lo dicho sobre los mexicanos

Tras la muerte de Freddie Gray, hubo 80 homicidios, el doble que el mismo mes de 2014

El Tiempo Latino

el Tiempo laTino

redacción

La esquina del futuro hotel del magnate y político republicano Donald Trump en Washington, DC fue escenario el jueves 9 de una protesta latina. Políticos y activistas hispanos del Distrito, Maryland y Virginia se unieron para exigir al precandidato presidencial que se retracte de los comentarios degradantes que realizó contra los inmigrantes mexicanos y del resto de Latinoamérica. También pidieron a los empresarios que abrirían tiendas en el lujoso hotel retirarse del proyecto. El popular chef español José Andrés se adelantó al pedido del grupo y el miércoles 8 anunció que no abriría su restaurante en el International Trump Hotel, que se construye en el antiguo local del correo postal en la avenida Pennsylvania, a una cuadra de la Casa Blanca. El hotel de 272 habitaciones y una inversión de $200 millones estaría listo para inaugurarse en 2016. “Es muy dañino que una persona de ese calibre pinte a toda una comunidad de criminal y violadora. Ojalá que este señor cambie su retórica en la medida que avance en su campaña”, manifestó Franklin García, representante “a sombras” del Distrito de Columbia ante el Congreso. El 16 de junio, al lanzar su campaña, Trump dijo que muchos mexicanos que vienen a Estados Unidos “están trayendo drogas, crimen y son violadores”. “No nos podemos quedar callados ante estas afirmaciones tan negativas contra la comunidad no sólo mexicana”, anotó la delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez, quien pidió hacer un boycott contra el empresario. La política salva-

Tras la muerte de Freddie Gray mientras estaba bajo custodia policial, noticia que cubrió las portadas del país y del mundo, Baltimore se encuentra sumida en una oleada de violen- Batts jefe despedido. cia y homicidios sin precedentes. Desde los estallidos del 19 de abril y hasta finales de junio, se han producido en Baltimore 80 homicidios, casi el doble que los 42 registrados en el mismo período del año pasado, y muy por encima también de los 53 de 2013, los 48 de 2012 y los 45 de 2011. Mayo, el mes posterior a los fuertes disturbios en las calles de Baltimore, registró 43 homicidios, la mayor cifra mensual desde 1971, cuando la ciudad tenía por lo menos un tercio más de población de la que tiene actualmente, y la cifra de muertes violentas se ha mantenido excepcionalmente alta en junio y en lo que va de julio. Las últimas víctimas de esta oleada de violencia fueron tres personas que murieron el martes 7 de julio a consecuencia de heridas de bala cerca del campus de la Universidad de Maryland. La crisis que vive la mayor ciudad del estado de Maryland desde hace más de dos meses ha derivado en la destitución del jefe de Policía, Anthony Batts, quien fue el rostro más visible de las autoridades durante las manifestaciones y cuya actuación en esos días difíciles se ha puesto en entredicho.

milagros melendez vela /etl

Por Milagros Meléndez-Vela

ACCIÓN. Franklin García, representante de DC (izq.) y el activista mexicano José Gutiérrez frente al futuro hotel de Trump en DC, el 9.

Panamericanos de toronto 2015

sos para nuestra comunidad, sino que avergüenzan a los políticos”, dijo PeñaMelnik, quien es candidata al Congreso federal. Por su parte la presidenta de la clínica Mary’s Center en DC, María Gómez dijo a El Tiempo Latino: “En los más de 25.000 latinos que entran por las puertas de Mary’s Center cada año no vemos criminales ni traficantes de drogas. Es muy ofensivo que el señor Trump se refiera tan irrespetuosamente a una comunidad

misa en Santa Cruz, en donde pide la paz entre los pueblos El Tiempo Latino

efe

redacción-efe

Inauguran los Juegos

> Ver pag. 2

El Papa Francisco elogia a Bolivia y estimula el diálogo n Oficia una multitudinaria

FUEGO. La cantante canadiense Amanda Marshall enciende la antorcha, el 8.

que sólo le ha dado prosperidad a su imperio financiero”, apuntó. Irónicamente el lujoso hotel de Trump en el centro de la capital está siendo construido con manos hispanas. Tras sus controversiales declaraciones, el empresario de bienes raíces ha perdido varios negocios, entre ellos sus contratos con NBC, Univisión y el Grupo Televisa, que trasmitía su concurso de belleza Miss Universo.

El papa Francisco dejó claro en su primer día en Bolivia que aprecia los cambios que se han producido en el país y por otra parte pidió “diálogo” en el conflicto que mantiene con Chile por el acceso negado al mar. En su segundo día, ofició una misa multitudinaria, en la que se encontró con distintos movimientos sociales. El papa llegó el miércoles 8 al aeropuerto de El Alto, procedente de Ecuador, donde le esperaba el presidente Evo Morales, quien había

además... 3 locales

preparado un recepción vistosa con coros, cantos tradicionales y la representación de las varias culturas presentes en el país. Morales pronunció un discurso breve, explicaron que para no alargar demasiado la estancia del Papa ante el posible mal de altura, ya que el aeropuerto se encuentra a más de 4.000 metros sobre el nivel del mar. Francisco se dijo “alegre” por haber llegado a una nación “que se dice a sí misma pacifista, y que promueve la cultura de la paz y el derecho a la paz” además de “los actores sociales en las cuestiones que interesan a todos”. El jueves 9 ofició una misa multitudinaria en la ciudad de Santa Cruz, con fieles y también manifestantes.

eTl

doreña busca un escaño en el Congreso. La delegada Joselyn Peña-Melnik, también de Maryland, así como también el miembro de la Junta de Gobierno de Arlington, Virginia, Walter Tejada también reaccionaron a los comentarios de Trump. “Como latina y oficial electa, me siento herida por las afirmaciones del señor Trump en sus discurso de campaña. Sus comentarios sobre inmigración y el crimen no sólo son ofensivos y peligro-

Jennifer Crewalk (izq.) y Alicia Barrera.

Hispanos en Cuerpos de Paz

Peace Corps, la organización del Gobierno creada por JFK que llega a ayudar a lugares remotos del mundo, busca reclutar a más hispanos.

Más de 6 mil deportistas de 41 países competirán en los XVII Juegos Panamericanos que se inauguran oficialmente hoy viernes 10 en Toronto, Canadá. Hasta el 26 de julio, los atletas del continente se disputarán las medallas de oro, plata y bronce en 36 especialidades. Los Juegos, que arrancaron el martes 7 con el polo acuático, otorgarán también boletos directos para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

Del 10 al 26 de julio, más de 6 mil deportistas de América buscarán la gloria

jorge ramos

“Dos mágicas cenas con dos ‘enemigos’ en Tel Aviv” pag. 16

Voces bilingües en el verano efe

> Ver pags. B12 y B13

6 locales

ARRIBO. El presidente Evo Morales y niños con trajes típicos reciben a Francisco.

el tiempo Latino se puede seguir en Facebook

Twitter

maría j. Porteiro

Un programa en Maryland organiza campamentos de verano para que los niños de familias hispanas no pierdan el idioma español.

“El Papa Francisco reaviva la fe de los pueblos” pag. 16

a2 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

locales VOCES

a José José no tiene el “ Felicitamos “ Andrés...No hay derecho de abandonar sus obligaciones especificadas en el contrato

Franklin García congREsista PoR dc

ali noorani, activista dEl niF

DonalD Trump Jr, hijo dEl magnatE

“

ETL

siado inteligentes como para caer en la trampa FBI

lugar para los comentarios xenófobos de Trump

“

chef José Andrés y pedimos a otros que se unan

Las mujeres “adultas eran dema-

“

Estamos felices “con la decisión del

José Andrés rompe con Trump

l.m.chansler ExtoRsionadoR sExual

FBI busca víctimas de extorsionador sexual

n El afamado chef español

n La agencia trata de

desistió abrir restaurante en el hotel que el magnate construye en Washington

identificar a más de 240 víctimas del sentenciado Lucas Michael Chansler

Por Milagros Meléndez-Vela

El Tiempo Latino

El chef José Andrés, quien tiene una cadena de restaurantes en Washington DC y otras ciudades de Estados Unidos, se unió el miércoles 8 de julio a la lista de empresarios que acaban de romper relación con el magnate y precandidato republicano Donald Trump, por sus comentarios ofensivos hacia los inmigrantes mexicanos. José Andrés anunció la cancelación de un plan para abrir un restaurante en el nuevo hotel de Trump, que se construye en el noroeste de DC, en el centro de la ciudad capital. “Las recientes declaraciones de Donald Trump denigrando a los inmigrantes hacen imposible que mi compañía y yo podamos seguir adelante con la apertura de un exitoso restaurante español en el próximo hotel Trump de Wash- cheF. José Andrés dice que cada ser humano merece respeto independientemente de su situación migratoria. ington”, expresó José Andrés en un comunicado. que el chef José Andrés ha tomaEl lujoso hotel, de 270 habita- y drogas a Estados Unidos”, y que “Más de la mitad de mi equipo do. Le estábamos pidiendo que se ciones y una inversión de $200 eran “violadores”. Tras estas afires hispano, así como muchos de retirara del proyecto”, expresó el millones, tiene programado abrir maciones varias organizaciones mis clientes”, aseguró el cocine- miércoles 8, el político Franklin en 2016. se han desvinculado del magnate, ro y empresario, que tiene bajo García, representante “a la somDonald Trump Jr., hijo del mag- entre ellas Macy’s y la Asociación su propiedad 18 restaurantes en bra” del Distrito de Columbia nate y ejecutivo en Organización Nacional de Carreras de AutomóEstados Unidos, más de media ante el Congreso. Trump, emitió un comunicado en viles de Serie (NASCAR). docena en DC, incluyendo Jaleo, García organizó una protesta el el que amenaza con emprender Además de Univisión, NBC y el Oyamel y China Chilcano . jueves 9 de julio frente a la cons- una demanda contra José Andrés. Grupo Televisa han roto contrato Un grupo de políticos y activis- trucción del nuevo Trump Inter- Ya presentó una demanda contra con el magnate. Mientras que El tas hispanos del área metropolita- national Hotel en el antiguo local la cadena de televisión Univisión, Salvador, México, Panamá y Costa na se habían unido a una petición del correo postal de la avenida que canceló contratos con Trump. Rica han anunciado que no partionline para que el famoso cocine- Pennsylvania, frente al edificio de Durante un discurso del 16 de ciparán en el concurso de belleza ro desistiera de los planes. la alcaldía de DC y a unas cuadras junio Trump dijo que los inmi- Miss Universo, organizado por “Estamos felices con la decisión de la Casa Blanca y el Capitolio. grantes mexicanos “traían crimen Trump.

REdacción, aP

El tiEmPo latino

El Buró Federal de Investigaciones (FBI) está tratando de identificar a las más de 240 víctimas de un hombre preso que obtuvo imágenes pornográficas de adolescentes a las que amenazó a través de internet. En noviembre, Lucas Michael Chansler fue condenado a 105 años de prisión después de declararse culpable de producir pornografía infantil. Los fiscales dicen que Chansler, antes residente en St. Johns, Florida, se comunicó con cientos de chicas adolescentes de 26 estados, tres provincias canadienses y Gran Bretaña. Las autoridades han identificado a 109 víctimas, pero creen que hay otras 240. El martes, el FBI pidió la colaboración del público para identificar a esas víctimas. La agencia federal dio a conocer una lista de nombres que utilizó en internet como CaptainObvious, sk8er4life2021 y VictorHugo. Chansler, de 31 años, buscaba a las niñas a través de las redes sociales y se presentaba como un conocido, amigo o admirador, explicó el FBI. Una vez que ganaba su confianza, las convencía de que se mostraran desnudas o realizaran actos sexuales explícitos en videos que grababa sin que las víctimas se dieran cuenta. Luego amenazaba con descargarlas en el internet

o enviarlas a los padres de las niñas a menos que le proporcionaran imágenes más gráficas. El FBI identificó a Chansler cuando los padres de una de las niñas lo denunciaron. Lo acusaron en 2010. Chansler dijo a las autoridades que sus víctimas tenían entre 13 y 18 años y que no apuntaba a las mayores porque eran “demasiado inteligentes” para caer en la trampa. Peter Kowenhoven, agente a cargo de la oficina del FBI en Boston, dijo que las víctimas residían en distintos lugares del país.

“Las víctimas pueden estar en cualquier parte” peTer kowenhoven, agEntE dEl Fbi

“Con la expansión del internet, los perfiles online, las redes sociales y la capacidad de anonimato, la extorsión sexual ha crecido enormemente en Estados Unidos y el mundo”, dijo Knowenhoven. “Dado que el internet es global y cruza las fronteras de los estados, las víctimas se pueden encontrar en cualquier parte”. Muchos de los registros de chat, confiscados por las autoridades, contenían las amenazas de Chansler para con las víctimas. En varios videos, se ven a las víctimas llorando y rogándole a Chansler para que parara la extorsión. En total, tenía aproximadamente 80.000 imágenes y videos en su posesión.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

J ohn O’Neill Castro

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

Abogado

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 On the train At the café In the morning

Hablo Español

In the evening

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

Peace Corps: más latinos voluntarios n La agencia más grande

de servicio voluntario en el extranjero impulsa mayor participación de hispanos

Por Milagros Meléndez-Vela

INMIGRANTES. Alicia Barrera asiste a niños nicaragüenses en Costa Rica.

cort. peace corps

Jennifer Crewalk y Alicia Barrera acaban de conocerse, pero la similitud de pasiones y características comunes las están convirtiendo en grandes compañeras. Crewalk, de madre costarricense y Barrera de padre guatemalteco, llevan en su sangre el servicio a los demás. Son parte de la gran familia de Peace Corps, la agencia más grande de servicio voluntario en el extranjero. “Al graduarme de la universidad serví dos años en Nicaragüa trabajando en campañas de salud pública”, expresó Crewalk, quien se recibió de psicóloga y vivió en Nicaragüa desde 2002 hasta 2004 como parte del compromiso con Peace Corps. Barrera por su parte vivió en Costa Rica, entre 2008 y 2010, sirviendo a una comunidad con grandes retos, de familias inmigrantes nicaragüenses. “Fui voluntaria en la comunidad Cristo Rey de Puerto Viejo Salmiaqui, en donde la mayoría de la población es de Nicaragúa: personas que llegaron a trabajar en las bananeras y viñas”, dijo Barrera, quien servía en los proyectos del Patronato Nacional de la Infancia. La joven quedó enamorada de la misión de Peace Corps y ahora trabaja para la agencia —con sede en Washington— como especialista en el área de manejo de finanzas. Barrera también impulsa una mayor participación de hispanos como voluntarios y miembros del personal. Es fundadora de la Hispanic Association for Leadership and Opportunity (HALO), que promueve un mayor alcance a la comunidad latina. Fundada en 1961, la agencia federal independiente Peace Corps

cort.peace corps

el Tiempo laTino

ACCIÓN. Jennifer Crewalk (izq.) y Alicia Barrera sirvieron en Peace Corps. Barrera ahora trabaja en la agencia.

Los voluntarios que pertenecen a las minorías son 25%, 650 son hispanos. (Cuerpos de Paz, en español) motiva a los estadounidenses a ir al exterior para intercambiar experiencias, promover la paz y la amistad y aumentar el entendimiento intercultural. Por 27 meses consecutivos, jóvenes y adultos viven y ofrecen su tiempo al servicio de otras comunidades en el extranjero. Desde su fundación, cerca de

220 mil ciudadanos estadounidenses han servido en 140 países. Un cuarto de los voluntarios pertenecen a las minorías. De ellos 650 se identifican como latinos, dice la agencia que busca la participación de más hispanos. El año pasado, bajo un nuevo liderazgo, Peace Corps, reformó los formularios de reclutamiento para alcanzar a una mayor diversidad de voluntarios. La formación de HALO contribuye a tener mayor alcance hacia los latinos, dice la agencia. Hace unos meses el grupo participó con el equipo del DC United para promover a Peace Corps entre los hispanos. “Peace Corps busca reflejar la

Peace Corps se estableció en 1961 por iniciativa de John F. Kennedy. diversidad de Estados Unidos en nuestro cuerpo de voluntarios y así compartir de la mejor manera el recurso más grande de nuestra nación: su gente”, señaló la directora de Peace Corps, Carrie Hessler-Radelet. “Los voluntarios hispanos llevan a las comunidades su herencia cultural y experiencia de vida única. Así, ayudan a promover un mayor entendi-

miento de quiénes somos como americanos”, añadió. La experiencia en Peace Corps motivó a Crewalk y Barrera a seguir con el espíritu de voluntarias y entrega a los demás. Actualmente Crewalk trabaja en la universidad George Mason de Virginia, en la Oficina de Diversidad, Inclusión y Educación Multicultural, que tiene contacto directo con estudiantes inmigrantes, incluidos hispanos. Crewalk es miembro de la junta de consejeros de Mason Dreamers, cuya misión es crear un ambiente más inclusivo en la universidad para los estudiantes indocumentados. Barrera también tiene la pasión por los dreamers (estudiantes indocumentados que emigraron a este país de niños). De hecho, las dos jóvenes se conocieron este año en una reunión a favor de los dreamers en el norte de Virginia. “Estuvimos en esa reunión sin saber que ambas habíamos servido en el Cuerpo de Paz”, expresó Barrera. Para obtener más información sobre cómo ser un voluntario de Peace Corps visitar la página www.peacecorps.gov.

MÁS

Peace Corps fue una iniciativa del entonces senador John F. Kennedy: u La agencia tuvo sus inicios en 1960 cuando el entonces senador y candidato presidencial John F. Kennedy retó a los estudiantes de la Universidad de Michigan a servir a EE.UU. viviendo y trabajando en los rincones más remotos del mundo. Peace Corps se estableció en 1961 y se ha convertido en una de las agencias más grandes de servicio voluntario en el extranjero. u Alrededor de 220 mil estadounidenses han servido en 140 países participantes. u En la actualidad 25% de los voluntarios son de minorías. u Los voluntarios deben comprometerse a vivir 27 meses en el país donde se realizan los proyectos. u Un requisito para servir como voluntario es ser ciudadano estadounidense. u Entre los voluntarios, 63% son mujeres y 37% hombres. Website: peacecorps.gov.

ES DEPORTES Tus deportes favoritos en todas tus pantallas en casa y on the go. Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet SM

CON PAQUETES DESDE SÓLO

AL MES POR 12 MESES*

• Haz streaming de tus deportes favoritos en cualquier lugar de tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo canales locales y tus canales favoritos por cable: beIN SPORTS, Univision Deportes Network, FOX Deportes, NFL Network, NBC Universo, ESPN Deportes, Disney Channel, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! • Ahora puedes ver contenido en tu tablet, computadora o smartphone con WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WatchNFL, FOX Sports GO, Univision Deportes App ¡y más!

Pregunta por nuestros paquetes deportivos y disfruta excelentes canales como:

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Oferta válida hasta el 28 de septiembre de 2015 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $69.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

a4 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

locales

Recortes a la Línea Morada

Pandilleros enfrentan pena máxima en MD Tres miembros de la MS-13 están acusados de matar a dos personas y lesionar a otras cuatro

El Tiempo Latino

ANUNCIO. La oficina del gobernador Larry Hogan publicó los recortes al proyecto de la Línea Morada el lunes 6 de julio.

n El gobernador Hogan

propone cortes de $210 millones . El estado sólo invertirá $168 millones Por Milagros Meléndez-Vela

El TiEmpo laTino

La oficina del gobernador de Maryland, Larry Hogan, dio a conocer una lista de 43 recortes potenciales al proyecto de la Línea Morada, cuya construcción a un costo de $2,4 millones estaba programada para este verano, luego de casi 20 años de espera. La propuesta del gobernador republicano recorta $210 millones de los $700 millones que Maryland estaba comprometido a invertir. “Estamos mirando que éstos son recortes sostenibles y que a

diferencia de lo que temíamos no se está reduciendo el número de paradas que comprende la línea”, expresó a El Tiempo Latino, el martes 7 de julio, la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez, quien ha estado envuelta con el proyecto desde hace dos décadas. La Línea Morada, que uniría los condados de Montgomery y Prince George’s, comprende 21 paradas en 16 millas de recorrido entre las estaciones de Bethesda y New Carrollton. •Algunos recortes La propuesta de Hogan incluye menos ascensores: uno en lugar de dos en las estaciones de Chavy Chase Lake, Silver Spring Transit Center y Manchester Road. También menos áreas verdes en ciertos puntos.

Además, reduce el número de oficinas de la Administración de Tránsito de Maryland, una en lugar de tres. Así como también plantea plataformas pequeñas. De los $2,4 millones de inversió, el gobierno federal está supuesto a financiar $900 millones, el estado de Maryland $700 millones y los condados de Montgomery y Prince George’s alrededor de $240 millones, que se sumarían a los fondos privados. Sin embargo, la propuesta del estado incluye sólo una inversión de $168 millones en lugar de $700. “Eso es lo preocupante. De dónde se sacará los $500 millones restantes, sería muy crítico cargarles esa inversión a los condados”, añadió.

La Línea Morada es un proyecto que beneficiaría a la comunidad inmigrante, dicen activistas. “Por más de 10 años hemos impulsado este proyecto y ahora esperamos que se haga realidad porque va a beneficiar a muchísima de nuestra gente”, expresó en una entrevista anterior el activista Gustavo Torres, director de la organización CASA. La construcción del proyecto significaría la creación de más de 7 mil puestos de trabajo temporales y el impulso para los pequeños negocios, de acuerdo con los activistas hispanos. De empezar la construcción como se había propuesto este año, el proyecto se culminaría en el 2020, dijeron las autoridades de transporte.

Tres miembros de la pandilla salvadoreña La Mara Salvatrucha, o MS-13, mataron a dos personas en Maryland y lesionaron o amenazaron a otras cuatro, de acuerdo con un acta de acusación federal. El fiscal federal Rod Rosenstein anunció los cargos el lunes 6 en Baltimore y según trascendió, los tres acusados enfrentan una sentencia máxima de cadena perpetua y otros cargos por asesinato y conspiración. El jueves anterior, uno de los hombres, Aldair García Miranda, de 21 años y de Wheaton, se declaró inocente a los cargos de asociación delictuosa para extorsionar, asociación delictuosa para cometer homicidio e intento de homicidio. Su abogado no respondió de inmediato las llamadas y correos electrónicos de The Associated Press para conocer su comentario. Registros de la corte no tienen listados abogados para los acusados Selvin Salazar, de 23 años y

Michael WilliaMson/TWP

TWP

REdacción-ap

Raúl Landaverde Girón, de 25. El acta dice que García Miranda y Landaverde mataron en noviembre de 2013 a un hombre en Frederick que había huido de El Salvador para escapar de la orden de ejecución de la pandilla en su contra.Los dos hombres le dispararon a la víctima en su cabeza y lo acuchillaron múltiples veces, dejándolo muerto, dicen los documentos. El tercer acusado, Salazar, habría matado en febrero de 2013 a otra persona: un rival miembro de la pandilla en el condado Prince George’s. La fiscalía señala que por lo menos desde 2012 hasta 2014 los acusados participaron en la pandilla planeando los asesinatos y extorsiones a sus víctimas. Los individuos son sospechosos también de otros incidentes que dejaron al menos a cuatro personas lesionadas. En julio de 2014 García Miranda, Salazar y otros miembros de la MS-13 atacaron a tres personas que pertenecían a otra pandilla en Hyattsville con múltiples disparos, una de las víctimas recibió siete balazos. García Miranda era conocido como “El Poseído” o “Callado”; Salazar como “Inquieto” y Landaverde Girón como “Decente”

MD. El símbolo de la MS-13 pintado entre la rutas Veirs Mill y Randolph.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Hora del Cuento Con los jugadores del equipo Washington Nationals

Sábado 18 de Julio

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

202-334-9100

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 9 de julio al miércoles 15 de julio de 2015, SÓLO en Shoppers. (No se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Lechuga Iceberg

Uvas Rojas o Verdes Sin Smeilla

99 1

Pepinos

c/u

49 lb.

Enteras, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Plátanos

Cebollas Dulces Vidalia

c/u

Piña Entera

10 $10 por

Pasta Goya

lb.

Fresco Perdue Todo Natural Pollo para Asar

Grado A, Proceso Verificado por el USDA

2 99

lb.

Fresco Sin Hueso Ni Piel Pechuga de Pollo

c/u Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Beer Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz.

99 c/u

Tecate Beer Pqte. de 12

Latas de 12 oz., Importadas

99 c/u

49 lb.

99 lb.

80% Magro Carne Molida

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

99 c/u

Congelado Anteriormente, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

99 lb.

Fresco del Atlántico Filetes de Salmón De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2 $3 por

Pqte. de 100 ct.

Pqte. de 64 oz.

Lata de 11 oz.

2 $5

c/u

89 c/u

Botella de 17 oz., Variedades Selectas

Pqte. Doy Picante Sibarita

2 $5

10 $10

por

Ajo en Polvo Badia

Pqte. de 1.25-6.5 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 12.35 oz., Variedades Selectas

por

Nectares Petit

Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas

Frijoles Chirilagua Rio Grande

Cangrejos Jumbo en Grupo

lb.

Pqte. de 16, oz., Variedades Selectas

Aceite de Oliva Goya

Tortillas de Maíz Amarillo Guadalajara

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

SHOPPERS®, Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Fresco Smithfield Premium Magro Chuletas de Cerdo

lb.

Tomates Roma

c/u

lb.

Grado A, Proceso Verificado por USDA Pqte. Fam, 3 lbs. o Más

Fresco Smithfield Premium Sirloin o Chuletas de Cerdo o Costillas Estilo Country

Fresco Perdue Alitas de Pollo

por

Harina de Maíz Maseca

Kanela Horchata del Morro

99 c/u

o Mezcla de Masa de Maíz para Tamales, Bolsa de 4.4 lbs.

Arroz Jasmine Purple Elephant

2 $4

2 $5

Pqte. de 16.9 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 12.6-14.1 oz., Variedades Selectas

por

Agua de Coco Pura Foco

Pqte. de 5 lbs.

por

Bebida en Polvo Yus de Toki

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjetas de regalo cuando cambie o llene prescripciones nuevas † †Visite su farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 9/12/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios en este anuncio son válidos del Julio 9 hasta Julio 15, 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Instan a latinos a acampar n La Federación Nacional

de Fauna Silvestre anima a que se unan a la campaña y compartan sus “selfies”

Por Milagros Meléndez-Vela

DIVERSIÓN. Tres participantes del campamento Voces Bilingües en Maryland que culmina el 17 de julio.

Voces Bilingües en verano n Programa que motiva

a los niños hispanos a no perder el español realiza campamento en Maryland

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

El programa Voces Bilingües para la Educación, lanzado en 2014 por una fundación sin fines de lucro en Maryland, realiza por segundo año consecutivo su campamento de verano en español e inglés en una iglesia de Rockville. Durante dos semanas, los niños de origen latino repasan conceptos académicos y juegos, en ambos idiomas. “Tenemos como objetivo educar a nuestra comunidad latina en la importancia de conocer más de la cultura, sentirse orgullosos y promover el español entre los niños hispanos nacidos en Estados Unidos”, expresó la peruana Yen-

ny Delgado, fundadora y directora de Umbrella Initiatives Foundation, una organización que se formó en Maryland para ayudar con útiles escolares a los niños de escasos recursos en Perú. “Nuestro mensaje es ‘Ser Bilingüe es Mejor’ y así lo transmitimos a los padres y estudiantes”, añadió. Voces Bilingües para la Educación se lanzó en abril de 2014 cuando la fundación empezó a reunir a un grupo de madres con niños en edad escolar. “Uno de los desafíos que estas madres compartían con nosotros es el de promover el idioma español dentro de casa”, contó Delgado. “Vimos que es un reto enorme motivar a los niños a hablar el idioma de sus padres y lo más importante, sentirse orgullosos de su origen latino”, añadió Delgado, quien en Perú es psicóloga.

Delgado señala que el programa muestra a los niños las grandes oportunidades de ser bilingües, de ser biculturales. “Desde ya nuestros niños son ciudadanos globales y al manejar dos lenguas tienen mejores oportunidades para comunicarse con el mundo, estudiar o lograr un mejor empleo”, apuntó. En el primer año, el campamento contó con escolares, cuyas padres provienen de ochos países de Latinoamérica. El campamento de este año cuenta con más de 30 niños. Todavía hay espacio para registrarse en esta segunda y última semana del 13 al 17 de julio en la Iglesia Presbiteriana de Rockville, 209 Harrison St., Rockville. MD. El costo es mínimo y en algunos casos se otorgan becas. Información en: programas@umbrellainitiatives.org o en 502-330-0849.

Ya sea en un parque, bosque o en el jardín trasero de la casa, la Federación Nacional de Fauna Silvestre (NWF, por sus siglas en inglés) insta a las personas a que acampanen, aunque sea una vez, en este verano para apoyar a los animales y vida silvestre La agencia, con sede en Virginia, hace un llamado a los hispanos a que se unan al evento anual llamado “El Gran Campamento Norteamericano” (Great American Campout) que este año inició el 27 de junio y culminará el feriado del Trabajo (Labor Day), 7 de septiembre. “Este es el undécimo año que se realiza el ‘Great American Campout’ y motivamos a los hispanos a participar”, señaló a El Tiempo

ción de las áreas al aire libre. Hasta el miércoles 8, se habían unido a la promesa 50.936 personas. La meta es 100.000. “Pasando el tiempo en la naturaleza no es solamente una oportunidad para renovar nuestro propio espíritu, pero también es una oportunidad para inspirar a la próxima generación de fanáticos del aire libre y administradores de áreas públicas,” dijo Collin O’Mara, presidente de NWF. En la semana de lanzamiento de la campaña, en junio, decenas de personas acamparon en áreas cercanas al Capitolio. También por primera vez la Casa Blanca abrió sus puertas para los campistas. •Compartir los “selfies” La NWF llama a los campistas a que compartan las fotos que se tomen para enviarlas en las páginas de Facebook, Twitter e Instagram de la Federación. Para más información visitar www.nwf.org/compout.

corT. nWF

corT. vocEs bilingüEs

El TiEmpo laTino

Latino, el miércoles 8 de julio, Linda Argueta, vocera de la NWF. De padres salvadoreños, Argueta recuerda su niñez, saliendo a compartir con sus padres y familia de un picnic o campamento. “Para nosotros los latinos es una tradición juntarnos en parques y celebrar. Además de mis papás y mi hermano menor nos juntábamos con los tíos y tías y todos mis primos”, recordó. Su parque nacional preferido es Shenandoah en Virginia, dijo. El evento nacional “El Gran Campamento Norteamericano” tiene como misión promover la tradición del campamento y la preservación de la vida silvestre. •Promesa La campaña llama a las personas a tomar una promesa “pledge” para realizar un campamento en cualquier punto de su vecindario, parque local o nacional. Por cada persona que haga el “pledge” la NWF donará $1 para proteger los esfuerzos de protec-

CAMPAMENTO. Miles de familias participan en la campaña de la Federación Nacional de Fauna Silvestre..

Oficinas Legales de Sussman y Simcox Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia

• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.

IGLESIA EBEN-EZER PALABRA DE ESPERANZA Y LA SOCIEDAD DE DAMAS “MUJERES EN ACCION” TE INVITAN A LA CAMPAÑA EVANGELISTICA DE MILAGROS Y SALVACIÓN

Sábado 18 6pm Domingo 19 1pm Julio, 2015 PARA MAS INF: (240) 398-8975/ PASTOR MELVIN SANTOS DIRECCIÓN: 12705 EPPING RD. SILVER SPRING, MD 20906

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

Abogada de Inmigración

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Línea en español 703-861-1576

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • A7

50 AHORROS %

ENTREGA GRATIS

JULIO OFERTA

0 INTERÉS

48 MESES

MINGO O D L E DE AHORA Y HASTA

Seccional de 5 Piezas $2369

Cama Queen Con Vestidor & Espejo

Mesa Pub & 4 Taburetes

$929

$1029

bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Los ahorros son basados en precios comparables. 48 meses con cero intereses de financiamiento en cada día a bajos precios. Se requiere crédito aprobado y hacer pagos mensuales. Las ofertas no pueden ser combinadas. Entrega gratis local y el ensamblado en casa con la compra de $1599 o más.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

a8 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

nacional

Malia Obama, becaria en TV

Breves nueva yor k

Trump dice estar en contra del “gobierno mexicano” n MaNHattaN— El magnate y aspirante a la candidatura republicana en las elecciones presidenciales, Donald trump, emitió otro comunicado en el que afirma que sus declaraciones contra México fueron “distorsionadas por la prensa” y que cargó contra el Gobierno del país, no contra los mexicanos. trump, en un texto de tres hojas, vuelve a repetir la polémica en la que acusaba a México de estar “enviando a gente con un montón de problemas (...). Están trayendo drogas, el crimen, a los violadores. asumo que algunos son buenos” y asegura que, cuando decía México, se refería al Gobierno. “¿Hay algo más simple y más preciso que eso? El Gobierno mexicano está forzando a su gente menos querida a los Estados Unidos: criminales, traficantes de droga, violadores, dijo trump.

La hija mayor del presidente trabajará en la serie de HBO “Girls’’, pero tras las cámaras

El Tiempo Latino

Malia Obama, la hija mayor del presidente, Barack Obama, ya tiene empleo para este verano: trabajará como becaria en el set de la serie de televisión “Girls”, dirigida y protagonizada por la actriz y guionista Lena Dunham. Según indicaron fuentes del programa de HBO a la publicación US Weekly, no está claro durante cuánto tiempo Malia colaborará en el show, del que siempre se ha declarado fan. La hija mayor de los Obama, de 17 años, conoció a Dunham en la Casa Blanca, cuando le manifestó su admiración por su trabajo, y desde entonces han estado en contacto para ver si era posible dicha colaboración. No será la primera vez que Malia trabaja tras los focos, ya que el año pasado lo hizo para la serie “Extant”, de la actriz Halle Berry que se emite en la cadena CBS, por lo que parece que pretende encaminar su vida profesional hacia el mundo del entretenimiento.

efe

redacción-efe

SET. Malia conoció a la creadora de “Girls”, Lena Dunham, en la Casa Blanca y le manifestó su interés.

“Malia ha expresado cierto interés en la cinematografía”, dijo su madre, Michelle Obama, en una entrevista con la revista People hace unos años. “Como su padre, es una ávida lectora y le gustan las películas.

Pero es muy joven, y sabe que tiene años por delante en la universidad para explorar sus intereses”, añadió la primera dama. La mayor de las hijas de los Obama finalizará el próximo año su período en el instituto y co-

menzará sus años universitarios, pero aún se desconoce dónde estudiará, aunque varios medios ya han apuntado que podría ser la Universidad de Columbia, de Nueva York, donde también estudió su padre.

distr ito de columBi a

Obama y Hollande hablan por teléfono sobre Grecia n WaSHiNGtON— El presidente Barack Obama, y su homólogo francés, François Hollande, mantuvieron una conversación telefónica en la que trataron la situación en Grecia y coincidieron en

la necesidad de “encontrar un camino que permita el retorno a las reformas y al crecimiento” del país heleno. En un comunicado, la Casa Blanca informó sobre la llamada, en la que tanto Obama como Hollande señalaron que devolver a Grecia al crecimiento y la deuda sostenible dentro de la Eurozona “requerirá compromisos difíciles de todas las partes”. ca rolina del norte

Otro ataque de tiburón, esta vez la víctima fue un marine n CHaRLOttE— Un nuevo ataque de tiburón se registró el fin de semana del 4 de julio, donde ya se cuentan hasta ocho incidentes de este tipo, según informaron medios locales. Esta vez el ataque provocó heridas leves a un soldado del cuerpo de los Marines en Carolina del Norte, que fue mordido durante el fin de semana del 4 de julio. El portavoz del Hospital Naval de Camp Lejune, Raymond applewhite, confirmó que el soldado de 32 años fue traído al centro médico el sábado pasado en horas de la mañana tras ser mordido por un tiburón en Surf City, ciudad localizada en la costa del estado. Fuente: eFe

Florida: condenados por tener sexo en la playa José Caballero, de 40 años, irá a la cárcel por tener sexo con su novia de 20 a plena luz del día

El Tiempo Latino redacción-efe

Un hombre hallado culpable de realizar actos sexuales con su pareja en una playa de Florida fue condenado el 6 de julio a 2,5 años de cárcel, informaron medios locales. José Caballero, de 40 años, fue

condenado a 2,5 años de cárcel en una audiencia celebrada en un tribunal del condado de Manatee, en la costa suroeste de Florida, por tener sexo en una playa de esta zona costera. Caballero y su pareja, Elissa Álvarez, de 21 años, fueron declarados culpables en mayo del delito de comportamiento lascivo, después de ser grabados en vídeo mientras mantenían relaciones sexuales el verano pasado en la playa.

El acto habría ocurrió frente a varias familias y a plena luz del día. La pareja afrontaba una condena de hasta 15 años de cárcel, aunque la fiscalía del estado descartó solicitar esa pena, ya que esa “no era una sentencia razonable”. Caballero dijo al jurado, que apenas tardó 15 minutos en deliberar, que él y su pareja no estaban teniendo sexo y que los testigos estaban equivocados, aunque en la vista para la sen-

tencia se proyectó el video en el que se aprecia a la mujer sobre el hombre realizando movimientos sexuales. “Estamos agradecidos de que el estado haya puesto una condena de 2,5 años”, dijo el abogado defensor Ronald Kurpiers, quien había pedido a las autoridades que reconsideraran la condena. Álvarez y Caballero fueron arrestados en 2014 en Bradenton Beach, acusados de tener sexo a plena luz del día, lo cual, según la

Fiscalía, fue presenciado incluso por una menor de edad. Kurpiers, quien aseguró que nunca antes en su carrera profesional se había enfrentado a un caso similar, temía la pena máxima para Caballero, quien ya había estado encarcelado por narcotráfico en el pasado. El letrado dijo que Caballero estudia apelar la sentencia. Por su parte, Álvarez fue declarada culpable y apeló en junio pasado su caso, aunque aún no ha recibido

una sentencia. Durante el juicio, la pareja negó que estuvieran teniendo sexo en la playa, pese a un video presentado por la Fiscalía. Según la defensa, Álvarez estaba “bailando” sobre Caballero para despertarlo. “Hay otras cosas por ahí por las que tenemos que preocuparnos, gente que esta suelta por haber hecho cosas peores”, aseguró la madre de Caballero durante el juicio, que fue un escándalo cubierto por medios locales.

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Farragut North y NoMa-Gallaudet U sabado 11 de julio y domingo 12 de julio Este fin de semana, los autobuses reemplazarán a los trenes en la Línea Roja, entre Farragut North y NoMaGallaudet U. Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

10 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

Esa sensación de que puedes hacer casi cualquier cosa Con XFINITY®, puedes. Con XFINITY vives todo el poder. Cuando tienes el WiFi más rápido para el hogar, puedes conectar todos tus equipos al mismo tiempo, sin demora; para que te conectes con lo que es importante para ti. Y si le agregas las miles de opciones instantáneas de películas y shows, en español e inglés, que te da XFINITY On Demand™, te sientes realmente poderoso. Sientes esa sensación de que puedes hacer casi cualquier cosa, porque puedes. Ese es el poder que tienes con XFINITY de Comcast®.

XFINITY® X1 Paquete Triple

al mes por 1 año

Con el

WiFi más rápido para el hogar

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xﬁnity.com/ParaMi

La oferta vence 9/30/15. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Requiere suscripción a XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Internet y el servicio de Voice Unlimited®. Serequiereunacuerdode2años.Seaplicancargosporcancelacióntemprana.Loscargosporequipo,impuestosytarifas,inclusoelCargodeTransmisiónTelevisiva(actualmentehasta$3.25almes),elCargoReguladodeRecuperaciónyotroscargosaplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional que aplique, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Se aplica una tarifa de conexión adicional por transmisión en múltiples habitaciones. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino asciende a $114.99 del mes 13 al 24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 3300 Latino es de $134.99, y por Blast! Internet es $12. Precios sujetos a cambios. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las afirmaciones de WiFi están basadas en estudios realizados en septiembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. XFINITY® WiFi está incluido con el servicio Performance Internet y superior solamente. Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil que sea compatible con el servicio WiFi. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir las ofertas de la tarjetas prepagadas o la oferta de la tableta. Se aplican cargos por cancelación temprana. La garantía de reembolso aplica a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV15-75H-0715-$89bau-A3

CCT5963-3_BIC_Print_NED_89.99_TP_10.75x19.5_r1.indd 1

7/1/15 5:51 PM

A10 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

Vida

El rey de los hot-dogs u Matt Stonie coMió 62 SalchichaS Matt Stonie sorprendió al mundo de los comedores profesionales en el Concurso Anual de Comedores de Hot Dogs del 4 de Julio, en Coney Island.El joven de 23 años destronó al nueve veces ganador, Joey Chestnut, al consumir 62 salchichas para vencer por una ventaja de dos.

Sí al arte contemporáneo salvadoreño Publican obra “Y.ES” que destaca a generación de artistas que sobresalen en el mundo internacional

Un libro de reciente publicación reseña la obra de arte contemporáneo de El Salvador y el salto de calidad que desde la década de 1990 se ha experimentado con un grupo de artistas de ese país que se codean con figuras del mundo internacional en bienales de arte, competencias y sobre todo en el gusto de los coleccionistas que se disputan las obras cuando entran en las galerías.

“avant-garde” de El Salvador, a través del museo de arte MARTE. Como parte de la promoción del libro se han realizado presentaciones en Florida, Nueva York y El Salvador, de donde han surgido foros de discusión sobre la obra de vanguardia salvadoreña. También han creado una versión bilingüe –inglés y españolen formato PDF, de venta en línea en www.yescollectcontemporary. com. Al entrar a esta investigación Claire Breukel tenía une premisa con “Y.ES” que consistía en “contextualizar que el arte de El Salvador se expandió dentro de la red global”. Con mucha presencia

La obra es un compendio de voces más representativas.

Claire Breukel, Mario Cader y Simón Vega eligieron a artistas.

Por Tomás Guevara

Con un sugerente título escogido por los editores se va directo al espectador con una alusión: “Y.ES”, que de no estar separado por un punto sería un simple “Sí”, pero en este juego de letras la “Y” se refiere a una generación de El Salvador desde la perspectiva de las vanguardias artísticas. El volumen de 284 páginas, en inglés, abre con dos ensayos, el primero del coleccionista y gestor cultural Mario Cader, quien residió en Washington DC, antes de trasladarse a Miami, Florida; y Claire Breukel, jefa de curado-

adeMáS

cortesía familiar

especial para el Tiempo laTino

INVESTIGADORES. (De izq. a der), los realizadores de “Y.ES Collect Contemporary El Salvador”, Simón Vega, Claire Breukel y Mario Cader-Frech.

res del Museo de Arte de El Salvador, MARTE, y editora en jefe de Whitewaller, en Nueva York. Ambos proponen en sus escritos los alcances de la nueva generación de artistas salvadoreños en la palestra internacional. En la portada del libro de Ronald Morán “Hogar dulce hogar” —diseñada por Paul Jocober— aparece un cuchillo cubierto con

A13

algodón como un mensaje contra la violencia doméstica. A Cader y Breukel se sumó el artista visual Simón Vega, quien inició las investigaciones junto a Breukel para el abordaje e identificación de los artistas más insignes en las vanguardias artísticas de El Salvador. El objetivo de este libro es convertirse en insumo para la educación y la investiga-

Salud: el Alzheimer años antes de que aparezca

B17

ción artística, explica Cader a El Tiempo Latino. Comentó que cuando tenían una amplia selección de creadores con una obra muy significativa, reconocida en las bienales de arte a nivel internacional, idearon incluir otras voces externas para afirmar el trabajo tanto de los artistas como de los realizadores de “Y.ES Collect Contemporary El

Salvador”. “De ese grupo se seleccionó a seis artistas como los más representativos incluyendo a algunos en Estados Unidos y Europa. Luego decidimos ampliar a otras voces para afirmar ese reconocimiento, pero también para abrir el libro a otros públicos”, dice Cader, quien por más de una década ha trabajado en pro del movimiento

Cultura: Cirque Italia, “el circo acuático” en MD

B18

desde la década de 1990. Algunos artistas visuales que han liderado ese camino son Ronald Morán, Maira Barraza, RETNA, Walterio Iraheta, Simón Vega y José Ruiz; además de Irvin Morazán y Kency Cornejo, ambos radicados y formados en artes en los Estados Unidos. En la sistematización del libro se presentan las entrevistas en nueve grupos que incluyen a los artistas, directores de museos, curadores, historiadores de arte, coleccionistas, merchantes y críticos entre otros.

Show: Los Auténticos Decadentes en DC

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • a11

casas ¿Esta Embarazada?

El jardín durante el verano

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

EFE

NATURALES. Desde la primavera el jardín y las macetas comenzaron a llenarse de vida. En el verano, hay que mantenerlas y disfrutar de los aromas.

n Cinco sencillas pautas

para disfrutar mejor de las plantas y las flores en los meses de más calor

Por Inmaculada Tapia

Es el momento de dejar que las flores y el césped embellezcan el jardín. La mejor manera de disfrutarlo con los mejores aromas y los colores más intensos. El aroma de las rosas, la intensidad de los claveles y el olor a césped recién cortado nos invitan a mantener el jardín y las terrazas en su máximo esplendor para disfrutar de un momento de ocio en el que la naturaleza forme parte de nuestro estilo de vida habitual. Después de las bajas temperaturas de los meses de frío, el jardín y las macetas ya están llenos de vida. Las temperaturas subieron y el color de todo lo que nos rodea dejó de ser suave para ganar en intensidad y llenarse de vida. La firma de bricolage Leroy Merlin propone cinco sencillas pautas para sacar el mejor partido al jardín cuando se está en los meses del verano. 1.- La tierra hay que “moverla”. Primavera fue el momento ideal para sembrar. Pero hay que tener en cuenta que durante el año los residuos se han ido acumulando en la superficie de la tierra creando una barrera que dificultará el paso del agua y los nutrientes. Lo primero que debemos hacer es airear la tierra, de este modo conseguiremos que las nuevas semillas broten con fuerza. 2.- El césped. Es el momento de mirar más allá. Según los expertos en jardinería, lo normal es que el césped

EFE

efe

VERANO. Época en que la naturaleza forma parte del estilo de vida.

Para evitar las plagas y enfermedades de las plantas lo recomendable es protegerlas utilizando insecticidas. presente “calvas y desperfectos” producidos por el desgaste de las heladas y las bajas temperaturas. Para recuperarlo lo ideal es seguir las siguientes pautas: a). Elimine las malas hierbas y el musgo empleando un herbicida selectivo. Espere entre 10 y 15 días para sembrar. b). Abone el terreno y distribuya las semillas homogéneamente cubriéndolas con una capa de mantillo o recebo. c). Riegue periódicamente y, de manera más intensa, la zona. 3.- Después de sembrar. Si tiene jardín, lo mejor es

plantar césped y ahora es el momento idóneo. No lo deje pasar. Conseguirá añadir frescor a la vivienda cuando lo riegue, y las noches se vivirán mejor. Un atractivo a su vivienda que no debe dejar pasar. a) Lo mejor es elegir un lugar soleado. Si los veranos son muy cálidos puede optar por semillas resistentes al calor y, si el jardín está a la sombra, lo óptimo es seleccionar una variedad de césped específica. b) Elimine del terreno piedras

Hernández / García Team & Fairfax Realty Especialistas en compras y ventas Shortsales, Foreclosures y Rentas Billy Hernández 703-845-9222 Billyh@mris.com Virgilio Hernández

Le negociamos a obtener gastos de cierre ó downpayments

No siga malgastando su dinero. Venda su propiedad en corto tiempo, aproveche la demanda de propiedades en el mercado. Conozca el pasado y presente de su propiedad.

6711 Little River Turnpike, Ste 101w Annandale, VA 22003

Análisis GRATIS sobre su crédito. Consulte y salga de la duda.

y raíces, y después aplique un herbicida total. c) Labre la tierra añadiendo sustrato de plantación y un estimulador de raíces. Mézclelo todo y rastrille antes de sembrar. d) Tras la siembra, cubra las semillas con recebo y, si dispone de rulo, páselo por encima para compactar la tierra. e) Preste especial atención al riego, sin duda alguna la clave para tener un buen césped. 4. Podar y plantar. Los arbustos y setos aromáticos no dan tanto trabajo como las flores, pero también hay que cuidarlos, además gracias a ellos el jardín cobra un aspecto totalmente nuevo. Eso sí, hay que tener en cuenta que las plantas de raíz desnuda solo deben trasplantarse cuando las hojas se han caído y la savia está parada, mientras que los árboles en maceta se pueden trasplantar en cualquier momento. Además, debe recordar podar las trepadoras y arbustos que florecen en verano. Existen algunos secretos que permiten potenciar el crecimiento de las plantas: Lo mejor es emplear un abono de liberación lenta que irá soltando los nutrientes que sus plantas para crecer fuertes y sanas. Además, podrá disfrutar de un jardín lleno de flores por más tiempo si aprovecha esta época para abonar las hortensias y los bulbos de primavera, como tulipanes, narcisos o jacintos. Para evitar las plagas y enfermedades de las plantas lo recomendable es protegerlas, en los mese anteriores de pulgón y otros insectos utilizando insecticidas cada 15 días; y a partir de mayo y junio prevenir los hongos aplicando fungicidas.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Make a Little Time for Express. Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244- 3x5

¡Atención! ¡Urgente! Marvin García 703-597-6770 Benitez7631@gmail.com Francisco M.García

¿Ud sigue soñando con comprar una casa?

En fecha febrero 2014 el gobierno lanzó una protección para el consumidor bajo LA LEY 15USC ahora Ud ya NO necesita pagar sus deudas antiguas y podemos restaurar su crédito!

¡Limpie su crédito, suba su score y compre casa de nuevo! ¡Ayuda del gobierno para todos los compradores en sus gastos de cierre de hasta $5000.00!

¡Programas para veteranos y militares de 100 % financiamiento! ¡Casas reposeídas en buen estado desde los $30,000.00! ¡Aproveche los bajos intereses y pare de rentar!

Proamerica Group Realty es una compañía de ayuda a la comunidad.

571-263-6481 oficina 703-992-7699 Leesburg Pike, Suite 100 • Vienna, VA 22182

a12 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

salidas

El secreto de las aves del Zoo

taXeS electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

• Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189 2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

etl

1-866-484-0402

DELANTE. La colorida imagen del pavo real que vive en el National Zoo.

n En el National Zoo de DC

las aves y ver cómo los cuidadores las alimentan. Alrededor de la casa de los pájaros viven en espacios abiertos aves enormes como los flamencos, patos salvajes y pavos reales exhiben de manera natural su cromática plumaje, colores que son realmente maravillosos. Esta época del año es una gran oportunidad para admirarlos fuera de sus casas, porque desde el primero de noviembre hasta el 30 de abril, los pavos reales y otras especies se mudan adentro de la casa de los pájaros. Además del pavo real (peacock), otro de los tesoros de esta área del National Zoo es el águila pelada (bald eagle) símbolo de Estados Unidos. Con las alas desplegadas y en su edad adulta llega a medir hasta 7 pies. Estas aves viven hasta 48 años en zoológicos. Su hábitat natural es diverso como el país que representan: van desde las zonas montañosas y rocosas de Baja California hasta la planicie de Florida y las zonas heladas y montañosas de Alaska. También están en las zonas

los pájaros no están a la vista. Hay que buscarlos para disfrutarlos a pleno

El Tiempo Latino redacción

Están escondidas y no sólo porque muchas de ellas viven en los árboles. Las cientos de especies de aves —domésticas y de distintas partes del mundo— que alberga el National Smithsonian Zoo, en Washington, DC, no son tan fáciles de encontrar como los pandas, los elefantes o el bisonte. El sendero que lleva a la casa de las aves está cerca de la entrada sobre la avenida Connecticut: si el visitante está entrando lo encontrará a la derecha. El edificio principal en donde están los hábitats se construyó originalmente en 1928, y luego fue remodelado. Allí, hay distintas exhibiciones, los martes, jueves, sábados y domingos a las 11am hay una exhibición de aves en vuelo. Todos los días, hasta el primero de agosto a las 2 pm se puede aprender sobre la nutrición de GCO15-0236-R-PrintAds_BAL.pdf

6/24/15

DETRÁS. La increíble cola del pavo real. El ave está suelta en el parque.

aledañas al río Mississippi y en los Grandes Lagos en la frontera entre Estados Unidos y Canadá. En el área, la población salvaje de bald eagles está creciendo alrededor de Chesapeake Bay. También lo son el vulture, las distintas especies de búos y el extraño cassowary, una especie de avestruz pero mucho más colorida.

El Zoo alberga a aves exóticas y muchas de las especies locales. Muchas de las aves que viven en la armoniosa tranquilidad del Zoo son depredadoras. Por eso no es extraño ver en la bandeja en donde se les pone la comida pequeños ratones muertos. Otra belleza para la vista son los flamencos que están siempre en bandadas, como pompones rosas de hasta 42 pulgadas de altura. Las poblaciones de flamencos del país son todas importa-

das, ya que su hábitat original es Centroamérica y Sudamérica, las Indias Occidentales y las islas Galápagos. El cassowary, imperdible, es una de las aves más grandes del mundo: llega a pesar hasta 128 libras. Como muchos animales exóticos proviene de Nueva Guinea y el norte de Australia. En Asia y Oceanía son moneda valiosa para las tribus y en el pasado hasta se los ha intercambiado por esposa, y en otras es sagrado. Un pájaro para ver. Otra de las partes del zoológico que alberga aves que vuelan libres y los niños las pueden tocar en el edificio de Amazonia, otro de los tesoros escondidos del National Zoo. Y todo en el corazón de DC, a mano en auto, bus o metro (Cleveland Park de la línea roja es la estación más cercana). El horario de verano permite organizar una visita más profunda, ya que cierra sus puertas a las 8pm (a las 6pm los edificios con exhibiciones). Y vale la pena estar todo el día: el estacionamiento cuesta $22, único precio.

o`n i s r e div lia! y ` n cio a fami o m E ¡ toda l por

RAFTING

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

11:09 AM

GCO15-0236-R-PrintAds_BAL.pdf

6/24/15

11:09 AM

301-762-2227 • 1800 983-5388 Z PÉRE

Z PÉRE C

CMY

K CY

CMY

El TiempoRLatino UIZ esta regalando boletos!

C H IC

HAR

ITO CHIC

RUIZ

BR A D

LEY

HAR

ITO

Boletos: GoldCup.org Boletos: GoldCup.org BR A D

LEY

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Copa Centroamericana.

oficiales de la Copa Oro CONCACAF 1150 15th St, NW • WashingtonPatrocinadores DC, 20071

Patrocinadores oficiales de la Copa Oro CONCACAFTM

Nombre Teléfono AAOS EspMag4c6875x4625_Speak 12/29/06 11:42 AM Page 1 No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de Copa Centroamericana no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

¿Habla mucho con su médico?

La comunicación entre los médicos y los pacientes puede ser una medicina eficaz. Pero a menudo la comunicación es insuficiente por ambas partes. Los pacientes deben ir preparados a sus citas; con preguntas escritas con anticipación, una lista de todos los medicamentos que toman y si tienen alergias a medicamentos. Los médicos también pueden hacer un mejor trabajo, comenzando con escuchar mejor y utilizar un lenguaje que no requiera que los pacientes usen un diccionario médico para entender. Una mejor comunicación permite a los médicos y a los pacientes evaluar con mayor claridad las opciones de tratamiento y tomar decisiones compartidas en conjunto. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons, donde la Atención Orientada al Paciente significa mejorar juntos. Para obtener más información sobre atención centrada en el paciente, visite orthoinfo.org.

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • a13

salud

Ébola: el virus no se ha ido

El Alzheimer, años antes que aparezca Biomarcadores indican la presencia de este mal aún décadas antes que sea diagnosticado

El Tiempo Latino

EN ACCIÓN. Trabajadores de salud en Monrovia, la capital de Liberia, el 1 de julio. El virus del Ébola aún está circulando entre la población.

n Tres nuevos casos en

Liberia muestran que puede haber un nuevo brote en curso en África

El Tiempo Latino redacción-efe

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha reactivado su comité de emergencia para evaluar la situación de la epidemia de ébola en África occidental, después de los tres nuevos casos detectados en Liberia. Los científicos analizan con los expertos las repercusiones de los tres nuevos enfermos registrados en Liberia, de los que uno ha fallecido. Ese país fue declarado libre de ébola hace poco menos de dos meses, pero las medidas de vigi-

lancia se han mantenido activas, y los miembros del comité de emergencia evaluarán si hay que dar marcha atrás en esa decisión. También analizarán las acciones puestas en marcha por las autoridades del Ministerio de Salud de Liberia una vez conocidos los nuevos casos. La salida de Liberia de la lista de países contaminados ocurrió el pasado 9 de marzo, tras pasar 42 días —el doble del período de incubación del virus— sin ningún nuevo caso. El organismo mundial considera que el ébola sigue siendo una situación sanitaria “de preocupación internacional”. Según el último informe de la OMS, 27.514 personas se han infectado desde que iniciara este

Cerca de 28.000 personas se infectaron con el virus del ébola. brote, de las que 11.220 murieron en Guinea, Liberia y Sierra Leona, desde marzo de 2014. En Guinea y Sierra Leona no se ha conseguido hasta ahora detener de manera definitiva la transmisión del virus. Las autoridades sanitarias liberianas ya han iniciado una investigación para averiguar el origen de estas nuevas infecciones, aunque pidieron a la población mantener la calma porque la situación está “bajo control”.

Como medida preventiva, Nyenswah señaló que se ha retomado el programa de lucha contra el virus que él mismo dirigió durante la epidemia, que causó cerca de 4.600 muertos en el país. Pero el temor ha invadido de nuevo a los liberianos, que todavía intentan recuperarse del sufrimiento y la devastación social y económica que provocó el ébola. “Las últimas noticias me han hecho recordar las atrocidades que algunas personas sufrieron debido a la enfermedad”, dijo un liberiano de 66 años que viven en West Point, un suburbio de la capital. Esta fiebre hemorrágica causa síntomas severos y es altamente contagiosa.

Analizar los cambios en los biomarcadores del alzheimer a través del estudio de imágenes del cerebro y del líquido cefalorraquideo en personas de mediana edad sanas puede ayudar a identificar a los que sufrirán esta enfermedad u otras demencias degenerativas años más tarde. Según un estudio de publicado por Jama Neurology, aún es “demasiado pronto” para usar esos biomarcadores para predecir de manera definitiva si un paciente desarrollará Alzheimer pero están “trabajando hacia ese objetivo”, afirma la autora principal del estudio y profesora de neurología, Anne Fagan, de la Escuela Universitaria de Medicina de Saint Louis, en Washington. “Un día esperamos usar esos procedimientos para identificar y tratar a las personas años antes de que aparezcan la pérdida

g.images

redacción-efe

de memoria u otros problemas cognitivos”, agregó.El estudio se centra en datos obtenidos a lo largo de una década de 169 personas, entre 45 y 75 años, que no tenían problemas cognitivos cuando comenzaron las pruebas. Los participantes, divididos en grupos por tramos de edad, se sometieron, cada tres años, a pruebas para obtener una imagen cognitiva clínica completa así como análisis de biomarcadores en el líquido cefalorraquideo. Las pruebas señalaron, entre otros resultados, que un descenso en los niveles de almiloide beta 42 en personas entre 45 y 54 sin problemas cognitivos se vincula con la aparición de placas que se detectan años más tarde en los escáneres cerebrales. Además algunos biomarcadores de daños en las células cerebrales aumentaban de manera notable en algunas personas en el arco de edad entre la mitad de los 50 y la mitad de los 70 años. Estudios anteriores ya habían indicado que los biomarcadores tenidos en cuenta pueden verse afectados por el alzheimer.

DISTINTOS. Un cerebro sano (izquierda) y otro con Alzheimer.

El cuidado y los servicios que necesita La inscripción abierta para Medicaid está en marcha ya. Significa que puede cambiar de plan de salud si lo desea. Usted puede elegir a Anthem HealthKeepers Plus offered by HealthKeepers, Inc. y ser elegible para recibir beneficios de Medicaid tales como: £ Servicios hospitalarios en internación y ambulatorios £ Un proveedor de cuidado primario de su elección £ Medicamentos recetados También puede recibir beneficios de valor agregado de HealthKeepers, Inc. incluyendo: £ Acceso a una 24/7 NurseLine (Línea de enfermería las 24 horas, los 7 días de la semana) para preguntas relacionadas con salud £ Teléfono celular sin cargo a través de SafeLink Wireless® £ ¡Exámenes físicos para deportes y más!

El periodo de inscripción abierta para su región es 1 de julio — 31 de agosto ¡Averigüe más hoy mismo! Llame a la Managed Care HelpLine (Línea de ayuda de cuidado administrado) al 1-800-643-2273.

HealthKeepers, Inc. es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. ANTHEM es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Los nombres y símbolos de Blue Cross and Blue Shield son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. SafeLink Wireless® es un servicio respaldado por Lifeline. Lifeline es un programa gubernamental de beneficios. Solo aquellas personas que califican pueden inscribirse en Lifeline. No puede ser transferido. Está limitado a uno por hogar. Tal vez deba mostrar prueba de ingresos o de que participa en el programa para inscribirse.

www.anthem.com/vamedicaid

a14 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

salud

Vacuna equivocada a niños

Crean guante traductor del lenguaje sordomudo

En Texas, unos 250 niños migrantes recibieron dosis contra la hepatitis A para adultos

El desarrollo en México mejorará la comunicación para personas con deficiencias auditivas

El Tiempo Latino

Unos 250 niños migrantes en un centro de detención de Texas donde se encuentran con sus madres recibieron por error dosis para adultos de la vacuna contra la hepatitis A, dijeron funcionarios del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas. Las vacunas fueron administradas la última semana de junio, pero ninguno de los niños ha sido hospitalizado ni ha tenido alguna reacción adversa, dijeron el sábado funcionarios del ICE (siglas en inglés del servicio). Richard Rocha, un portavoz de la agencia, comentó que profesionales de atención a la salud tendrán a los niños bajo observación durante los próximos cinco días para detectar cualquier efecto secundario, aunque no se anticipan reacciones adversas. “Los padres en la instalación fueron advertidos y aconsejados por profesionales médicos respecto a los potenciales efectos secundarios, proporcionándoseles servicios en varios idiomas”, señaló Rocha en un comunicado de prensa. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, el virus de la hepatitis A puede causar infección hepática y usualmente se transmite entre individuos y a través del consumo de alimentos y agua contaminados.

redacción-efe

efe

redacción-efe

ERROR MÉDICO. Investigan por qué los niños detenidos recibieron la vacuna de hepatitis A equivocada.

El doctor Peter J. Hotez, decano de la Escuela Nacional de Medicina Tropical en la Universidad Baylor de Medicina en Houston, dijo que los niños probablemente recibieron el doble de la dosis pediátrica de la vacuna. Señaló que hay que seguirlos monitoreando, aunque es poco probable que presenten complicaciones a corto y largo plazo por este error. “Supongo que no habrá efectos significativos”, dijo el especialista. “Si acaso, se podría tener una respuesta inmunológica más alta”.

Rocha dijo que el ICE y la Oficina de Salud del Departamento de Seguridad Nacional investigan cómo ocurrió el error en el centro de detención de Dilley y cómo se pueden evitar situaciones similares en el futuro. El centro ubicado a 113 kilómetros (70 millas) al suroeste de San Antonio contaba con 2.000 mujeres y niños detenidos, la mayoría de ellos provenientes de Centroamérica y que ingresaron a Estados Unidos a través de México en busca de asilo. Un segundo centro de detención en Karnes City, ubicado 96

km (60 millas) al sureste de San Antonio, tenía aproximadamente 400 detenidos. Existe un tercer centro de detención más pequeño en el condado de Berks, en Pennsylvania. Crystal Williams, directora general de la Asociación de Abogados de Inmigración de Estados Unidos, la cual ha proporcionado servicios jurídicos gratuitos a mujeres y niños detenidos, dijo en un comunicado que voluntarios “han notado desde hace mucho tiempo patrones perturbadores de lo que parece ser un inadecuado cuidado de la salud”.

Investigadores del Instituto Politécnico Nacional (IPN) mexicano desarrollaron un guante que traduce a texto y sonidos el lenguaje de los sordomudos para facilitar que puedan transmitir mensajes a personas que desconocen los signos, informó la institución educativa en un comunicado. Este prototipo, creado por el doctor Miguel Félix Mata y la egresada Helena Luna García, consiste en un guante que detecta los movimientos realizados por el usuario con la mano y los asocia con las letras del alfabeto internacional de 26 letras. “Se forman palabras y frases que son transmitidas por Bluetooth a un dispositivo móvil con una aplicación precargada que muestra y lee las señas de las personas que usan el guante y quieren transmitir un mensaje”, explicó Luna García. Por el momento se ha hecho únicamente para el alfabeto internacional, pero están trabajando en el lenguaje mexicano de señas para este guante que esperan lograr sea “económico y accesible”. Para detectar si los dedos están abiertos o cerrados se utilizó un novedoso material que se emplea en la construcción de tecnología para vestir, el cual es un hilo conductivo hecho a base de acero,

más grueso que el hilo convencional de algodón y se puede coser con aguja e incluso con máquina. La base del guante fue cosida a mano con poliéster y nylon, incluye resortes y sensores para darle fuerza, con la finalidad de que sigan la estructura de la mano. Una vez que el mensaje llega al dispositivo, este se reproduce en voz, por lo que la persona que habla con el usuario del guante puede escuchar lo que este quiere decirle. La aplicación está disponible de manera gratuita con el nombre de Guante Traductor y es para el sistema operativo Android, aunque se necesita el guante para que funcione. Este está totalmente desarrollado, en trámite de patente y en espera de su proceso de fabricación para su comercialización, apuntó la casa de estudios. En el mundo hay 70 millones de personas con problemas auditivos según datos de la Organización Mundial de la Salud y la Federación Mundial de Sordos. La comunidad de personas sordomudas ha tomado conciencia de su identidad propia desde los años 70, y actualmente miles de grupos en distintos países buscan la incorporación de estas personas en la vida social activa, destacando que no sufren de una discapacidad, sino que tienen capacidades diferentes. La creación del lenguaje de signos ha sido la opción fonológica para poder comunicarse entre ellos mismos y con el resto de las personas.

Detectan caso de virus MERS en Filipinas Un extranjero de 36 años presentó síntomas al llegar al país y está en cuarentena. Hay alerta

El Tiempo Latino

CDC

redacción-efe

IMAGEN. Real y al microscopio del virus MERS, que se expande en Asia.

Un ciudadano extranjero de 36 años que llegó a Filipinas procedente de Oriente Medio está en cuarentena tras dar positivo para el virus del MERS, según las autoridades sanitarias. Se harán controles a varias personas que entraron en estrecho contacto con la persona infectada, indicó el lunes 6 de julio la secretaria de Salud, Janette Garin. Una de estas personas, una mujer filipina, muestra síntomas leves, está aislada y se espera el resultado de sus pruebas.

El país de origen del paciente no se hizo público en un primer momento. Se trata del segundo caso confirmado del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS, por sus siglas en inglés) que se detecta en Filipinas. En febrero, una enfermera filipina dio positivo en el virus tras llegar a casa desde Arabia Saudí. Ese mismo mes se la declaró libre del virus. En el último caso diagnosticado, el paciente llegó a Filipinas el 19 de junio desde Arabia Saudí, aunque también había estado en Dubái. Se marchó a un segundo viaje antes de mostrar síntomas y regresó a Filipinas, indicaron las autoridades, que declinaron especificar a dónde se dirigió el paciente en ese segundo trayecto.

CrossPoint Dental Care Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

pike

mer

Safeway

Hum

Vela por la seguridad de tus niños.

CrossPoint Dental

Cada niño quiere ser amado. Abra su casa y corazón a un ¡en peligro juventud!

Become A Foster Parent

Convertirse en un padre adoptivo Foster parents are provided a tax exempt monthly stipend ranging from $1500- $2100 for each youth

Contact WIN Family Services

410-578-8004 www.winfamilyservices.org

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Every child wants to be loved. Open your home and heart to an at-risk youth!

Los padres adoptivos son exentos de impuestos siempre un estipendio mensual de $1500 - $2100 para todos los jóvenes! * Debe ser bilingüe

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

das de vigilancia y cuarentena en puertos de entrada y que asegure la pronta notificación de todos los pacientes que muestren signos de la enfermedad para su inmediato aislamiento, tratamiento y seguimiento de contactos, indicó el portavoz Herminio Coloma. El virus del MERS ha matado a 33 personas en Corea del Sur, donde se confirmaron 186 casos, según la Organización Mundial de la Salud. Es el brote más importante registrado fuera de Oriente Medio, donde se identificó por primera vez el virus en 2012 en Arabia Saudí. Los síntomas incluyen fiebre, tos y dificultades respiratorias, y en ocasiones neumonía y diarrea. El 36% de los pacientes identificados han muerto, según la OMS.

TOTAL DENTAL CARE

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Little R

El enfermo desarrolló fiebre y tos el 30 de junio, indicó el departamento sanitario. El 2 de julio buscó atención médica, dio positivo en el virus del MERS el 4 de julio y fue transferido a unas instalaciones del Instituto de Investigación de Medicina Tropical filipino. Se hará un seguimiento a unos 200 pasajeros que tomaron el segundo vuelo a Manila en el que viajaba el enfermo, indicó Garin. Otras 19 personas que tuvieron estrecho contacto con el paciente estaban bajo cuarentena en sus viviendas, indicó el portavoz del departamento sanitario Lyndon Lee-Suy. El presidente, Benigno Aquino III, ha encargado al Departamento de Salud que estreche las medi-

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o ñ Espa

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • a15

salud

Guerra de leche materna

Fiebre de conejo en Colorado Aumenta la población de estos animales y el riesgo de sufrir esta enfermedad bacteriana

n Tratan de controlar el

negocio creciente de esta leche: el galón cuesta 15 veces más que un café

redacción-ap

redacción/ap

Debido a una vegetación exuberante fuera de lo habitual, los conejos se han reproducido como conejos en Colorado y aumentaron el riesgo de que las personas contraigan una enfermedad bacteriana relativamente rara en el estado. Quince personas se han contagiado de tularemia, o fiebre de los conejos, en lo que va del año en el estado, cinco menos que en 1983, cuando se registró la cifra más alta. Debido al incremento en la población de esos animales, las autoridades de salud estatales y locales han exhortado a los médicos a que tengan presente la enfermedad cuando hagan diagnósticos y que adviertan a los dueños de casas que tomen precauciones cuando poden el césped y hagan

Podría venderse por un precio 400 veces mayor al del petróleo, y 2.000 veces más que el del hierro. Si se ofreciera en tiendas, costaría más de 150 veces el precio de un galón (3,8 litros) de leche de vaca, y 15 veces más que el café. La leche materna humana es una codiciada materia prima en lo que se está convirtiendo en una industria inesperadamente despiadada, que los estados de Estados Unidos tratan de regular en medio de una lucha por el control entre los bancos sin ánimo de lucro y las entidades con ánimo de lucro que suplen a unidades neonatales de hospitales. El debate entre las organiza- OPINIONES. Algunos quieren venderla y otros dicen que se debe donar. ciones de ambos bandos puede ser duro. El dilema gira en torno a qué procesos producen una case con mi hijo o que cuide de mí leche más segura para los bebés si necesito ayuda un día si estoy prematuros en unidades neonaen el hospital”. tales de cuidados intensivos, que Rachel Palencik, de West Chesnecesitan la leche si una madre ter, Pennsylvania, explicó que su tiene problemas para producirleche materna acaparaba espacio la y o si el niño tiene problemas Maryland, Nueva York y Texas en el congelador, así que intentó para lactar. ya hay normas al respecto. donarla a un banco, pero no tenía Los dos bandos reclaman teEntre las madres ya había desde suficiente. Así que trató de venner más autoridad moral. Por lo hacía tiempo una gran diversidad derla, algo que no repetiría. general, los grupos sin ánimo de de opiniones sobre los bancos de “Muchos eran o estafadores u lucro dicen que la distribución leche, pero lo que está cambiando hombres que querían consumirdebe ser altruista, mientras que es la disponibilidad de opciones las, lo que no me pareció bien”, las empresas afirman que las conforme madura el sector. Para comentó. Así que terminó domadres donantes merecen una algunos, el trabajo que implica lim- nándola a una madre concreta, compensación. piar biberones, extraer y almace- en lugar de a través de un banco. En Estados Unidos hay dos nar la leche merece estar pagado. La Asociación de Bancos de empresas con ánimo de lucro y Otros ven la donación de leche, Leche Humana de Norteamérica, pronto habrá tres, así como una considerada superior a la fórmula entidad sin ánimo de lucro, estiorganización sin ánimo de lucro tanto en nutrición como en apor- ma que unas 4.000 madres utilique supervisa 15 bancos de leche te inmunológico, como un servicio zan sus bancos en todo el país, y en el país y otros tres en Canadá. benéfico. que harían falta unos 60.000 para Hay diez bancos sin ánimo de lu“Nunca sabes a quién llega”, cubrir la demanda de leche de los cro en desarrollo. comentó Kelli Russel, de Wash- hospitales de todo el país. Mientras tanto, legisladores ington, Carolina del Norte, que También hay una opinión de en Nueva Jersey y Michigan dona su leche materna. “Puede ir que es importante que la leche se estudian nuevas leyes que otor- a alguien que podría curar el cán- revise en busca de bacterias, fárguen licencias. En California, cerPage algún1día, o a alguien que se macos y leche de vaca adulterada. 280945_5.6_x_10.5 7/6/15 8:59 AM

La leche materna es un “bien” que falta en los hospitales.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Qty (pills)

Price*

$ 99.99

Viagra 50mg

$ 79.99

Cialis 20mg

$ 99.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Viagra 100mg

Advair 250/50mcg

Drug Name

Qty (pills)

Price*

$184.99

Protonix 40mg

$ 29.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

100

$134.99

Janumet 50/1000mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Bystolic 5mg

$ 94.99

Symbicort 160/4.5ug

360 ds $194.99

INOCENTES. Pero los conejos son portadores de una peligrosa bacteria.

labores de jardinería, en en zonas donde hay muchos conejos. Aunque los casos en Colorado son relativamente bajos, la enfermedad, de la que también son portadores roedores, aves, moscas y garrapatas, representa una amenaza en lugares normalmente áridos donde los síntomas de fiebre, escalofríos, dolores de cabeza e inflamación glandular podrían ser confundidos con gripe.

Las condiciones de mayor vegetación en los últimos dos años al parecer también han sido propicias para otro par de enfermedades transmitidas por roedores: el hantavirus y la peste. En lo que va del año, Colorado ha registrado cinco casos de hantavirus, cuatro de ellos fatales. En 2014, registró seis. Colorado también registró un caso de peste.

Familia Dental

en Herndon

Reston

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Tubal Reversal

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

360 ds $114.99

Zetia 10mg

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99

wikimedia commons

El Tiempo Latino

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds

$ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

of A Personal Choice

Raleigh, North Carolina Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

Visite nuestro website para más información:

tubal-reversal.net/informacion

(919) 968-4656

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

Dr. Charles Monteith

CODE: AJ44

Llame para hacer sus preguntas

A16 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

opinión

El Papa Francisco y una gira para reavivar la fe

casa blanca 2016 Por Armando Caicedo

¡Carrera por la Casa Blanca 2016!

Trump

n Sociedad

Republicanos

Por María Xosé Porteiro

Demócratas

Mágica cena en Tel Aviv n Israel

remataron con un indescriptible y adictivo postre de chocolate que llamaron “chunky monkey.” Tres parejas israelíes nos acompañaron y la conversación inevitablemente se metió en la política. Nacidos después de la creación del Estado de Israel en 1948, ninguno de ellos sabía lo que era vivir en un país en paz. “Se va a poner peor antes de mejorar,” me dijo uno de los invitados. ¿Qué se necesita para la paz? les pregunté. Hubo un breve silencio y luego cayó la respuesta: “Solo depende de un líder valiente,” me dijo otro de los comensales. “La historia demuestra que las decisiones valientes las toman líderes valientes.” La noche siguiente nos fuimos a cenar a la ciudad portuaria de

Por Jorge Ramos Tel Aviv.— “Si el propósito de viajar es conocer algo nuevo, no tenía mucho sentido ir a Israel y cenar con la misma gente con la que trabajo. Estábamos haciendo un reportaje para la televisión sobre lo que separa —y une— a israelíes y árabes, y decidimos convertir dos cenas en parte de nuestra investigación periodística. Bueno, nunca antes había tenido una investigación tan deliciosa. Como casi todo en esta vida moderna, los arreglos comenzaron con una aplicación en un celular. El extraordinario sitio EatWith.com, inventado en Israel, te permite ir a cenar a casas particulares en varias ciudades del mundo, incluyendo Tel Aviv, Nueva York, San Francisco y Barcelona. Por menos de lo que cuesta un restaurante, el anfitrión te cocina una comida completa. Pocas veces sabes quién más irá a cenar. La idea es cenar con extraños. Lo único que pedimos fue cenar en Tel Aviv en casa de unos israelíes y en la antigua ciudad de Jaffa con una familia árabe. El resultado fue mágico y apetitoso. Una pareja gay, Keren y Yael, nos recibieron en su casa blanca de un piso. Dos perros bien portados nos olfatearon y, pronto, nos dejaron en paz. Keren era la chef y Yael hizo el pan y servía. La cocina estaba convertida en un laboratorio. Nos prepararon siete platos con vino y vodka y

La app “eatwith” permite comer en casas de extraños. Jaffa con una familia árabe. La comida fue extraordinaria. La mesa completa se llenó de platillos cocinados por Alia, quien utilizó recetas que han pasado verbalmente de generación en generación. Parte del encanto de la noche era el intercambio de platos e ideas. El 20% de los ciudadanos de Israel son árabes. Gozan de todos los derechos. Pero aún hay casos de discriminación. Sama me contó cómo en cinco ocasiones no pudo hacer reservaciones en restaurantes por ser árabe.

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

ya no es tiempo de sermones sino de transmitir emociones 67% de la población. La diferencia se fue a favor de los evangélicos. Para situar a este Papa reformador, humanista, anticapitalista y ecologista, que se inspiró en Francisco de Asís para escoger su nombre, vemos como a sólo dos años de su llegada al Vaticano ha conseguido concentrar en su figura, y sobre todo en sus hechos, una extraordinaria atención. A nadie deja indiferente. Acabamos de conocer su Encíclica Laudato si’, sobre la cual el articulista español Ramón Rouco decía en El Digital de Tenerife que “pone de relieve el rotundo cambio que ha supuesto que el cardenal Bergoglio sea el Pedro del siglo XXI. Los sectores más conservadores están muy preocupados por el contenido netamente ecologista de la mencionada encíclica. No existe vuelo papal sin declaraciones rompedoras, llenos de un sentido crítico y ético, impropio de la anquilosada Iglesia Católica”. La frescura y renovación de sus

intercesión ante Chile para buscar una salida al mar reivindicada históricamente. Por último, Paraguay, país hacia el que ya demostró una especial sensibilidad en Argentina, preocupado por la situación de la numerosa y empobrecida emigración que busca una salida vital en la nación del cono sur. Pensando en Juan Pablo II, sus gestos colmaban los medios de noticias aunque su mensaje no tuvo la ambición de modificar el rumbo de la Iglesia e incluso recuperó formas y maneras de épocas que se creían superadas. Aunque no dinamizó a la Iglesia católica, supo situarla en los medios y su presencia se hizo normal en los noticieros de todos los países, pero sin propiciar el debate de contenidos ni desde el propósito de despertar conciencias. Fue un regreso a la ortodoxia, no a la heterodoxia. Francisco también tiene continente. Pero, sobre todo, tiene contenido. Es su gran catequesis. No reza sobre los Salmos en sus discursos. Por el contrario, realiza constantes alusiones a temas actuales y candentes. Ya no es tiempo de sermones sino de transmitir emociones. Llama a la dignidad del ser humano, a la humildad de la Iglesia, a reconstruir puentes entre dife-

Francisco siempre habla sobre temas actuales y candentes. rentes y aunar voluntades en pro de una justicia social que restituya a los descartados, a favor de una equidad que sitúe a la ética como pasaporte a ese mundo nuevo. Si Juan Pablo II será recordado por haber sido el símbolo de la desaparición del Telón de Acero y el desmantelamiento del comunismo al ser el primer Papa procedente de un país de la órbita soviética, posiblemente Francisco pase a la posteridad como el Papa que luchó contra los males de un capitalismo convertido en el gran Becerro de Oro ante el que se encuentra postrada la Humanidad. Será el Papa que intentó acoger en la Iglesia a esa mayoritaria parte de seres humanos proscritos por unos prejuicios que sólo favorecieron el languidecimiento de la comunidad católica. Quizás sea recordado como el Papa que defendió a ultranza los derechos humanos. P o r T e i r o e s P e r i o d i s Ta y e s c r i T o r a

La verdad de Lindsey Graham

Fundado en 1991

ediToreS

¿Qué hizo? En una ocasión se cambió de nombre para ir a cenar pero, en otra, ya cansada del rechazo, demandó al restaurante. Sama, que también sabe defender sus derechos de ciudadana de Israel, tiene una vida familiar muy tradicional. “Aquí no salimos en ‘dates.’ Solo nos comprometemos para casarnos,” me dijo. Me explicó que ella escogió a su novio —el primero y único que tuvo— pero que antes tuvo que pasar por la aprobación de su padre. Laila, de 17 años, también nos acompañaba en la cena. Llevaba un suéter con la bandera de Estados Unidos y el pelo suelto. Las palabras de Sama le calaban duro y sus inquietos ojos, detrás de sus lentes, se rebelaban con furia. Ella no quería seguir el mismo camino de Sama. Pero la tradición de su familia árabe parecía imponerse: no le dejaban tener novio y tampoco había tenido una cita, sola, con ningún chico. Me quedé con la duda de qué sería de su vida dentro de 10 años. ¿Se rebelaría o seguiría el camino de Sama? Ambas cenas, sobra decirlo, fueron unas maravillosas lecciones culinarias y de cultura. No hubiera comido tan rico ni aprendido tanto en dos restaurantes con mis propios amigos. A través de una aplicación en mi teléfono celular pude entrar a la sala, a la mesa y echarle un vistazo al corazón de dos familias en Israel.

La visita del Papa a Ecuador, Bolivia y Paraguay para “reavivar la fe” de los católicos, adquiere un especial relieve porque supone apoyar a una Iglesia latinoamericana, lastrada por las restricciones doctrinales de papados anteriores. Parece llegado el momento de recuperar la esencia de la Teología de la Liberación, resucitada, cual Ave Fénix, por un Papa que ya en su visita a Brasil mostró indicios de un sesgo pontifical totalmente renovado. Este viaje se produce en un momento de caliente actualidad para la figura de Jorge Bergoglio, el cardenal argentino que llegó al papado para colocar a la Iglesia en el siglo XXI. Algunos medios le llaman el Papa del nuevo mundo, reflejando certeramente su procedencia aunque, probablemente, lo que en realidad pretenda y ansíe es ser el Papa del mundo nuevo, con una iglesia renovada y preparada para afrontar el cambio de ciclo que vive la Humanidad. No estamos ante una elección casual. Según el Latinobarómetro, en menos de dos décadas en 18 países latinoamericanos, los católicos pasaron de ser el 80% al

mensajes es el mayor estímulo para generar un interés generalizado hacia las nuevas ideas que salen de esa factoría vaticana que es el cerebro y el equipo de colaboradores del nuevo Papa. Recientemente supimos de su trascendental intervención en el nuevo escenario de normalización de relaciones entre EE.UU. y Cuba, antes de la última Cumbre de las Américas. Aquí vemos al estadista que sobresale por su enorme influencia y capacidad de concordia para unas relaciones internacionales necesitadas de sensatez y generosidad. No estamos ante la primera ocasión en que su mano se percibe, con la discreción precisa, ayudando a resolver desencuentros, pero en este caso concreto —como en su firme interés en la finalización del conflicto entre Israel y Palestina— afronta la tarea hercúlea de ayudar a derribar muros inabordables, con la fuerza de sus convicciones, fe en la propia capacidad y una buena voluntad que se muestra siempre inquebrantable. Sabe que es muy complicado modificar realidades sin la capacidad de variar voluntades. Nada puede ser igual para la Iglesia a partir de esta nueva etapa. Francisco lo ha comprendido como nadie y a ese mundo nuevo donde las relaciones humanas tienen nuevos medios para socializarse, se dirige con todos los recursos a su alcance, tanto desde el balcón de la Plaza de San Pedro, la cabina de los aviones en los que realiza sus viajes oficiales acompañado por periodistas o las redes sociales. El manejo de los medios, particularmente con el uso incansable que hace de su palabra escrita en exhortaciones y encíclicas, y continuando con el ir y venir de confirmaciones y desmentidos con mensajes atribuidos a él que incendian las redes e incluso a medios más convencionales, es inteligente y moderno. La elección de los mensajes es cualquier cosa menos arbitraria. Pero Francisco no renuncia al contacto directo. En esta visita a América Latina hay millones de personas asistiendo a las misas que celebra en Ecuador, Bolivia y Paraguay, muchas de ellas al aire libre. Sólo en Ecuador le han recibido más de un millón de personas y tendrá el caluroso recibimiento del presidente Correa que se confiesa católico. La visita a Bolivia es histórica, no sólo en el aspecto religioso, pues algunos medios próximos al gobierno de Morales confían en su

National Association of Hispanic Publications

Islam

Por Rubén Navarrette Lindsey Graham acaba de hacer algo que, en el mundo de la política, simplemente no se hace. El senador republicano de Carolina del Sur, y posible candidato para 2016, realizó un servicio público recientemente al recordarnos, en una reunión municipal en Sioux City, Iowa, que presentarse como candidato a la presidencia es algo más que ganar un concurso de popularidad. Muchas veces, el liderazgo auténtico, especialmente en asuntos difíciles y controvertidos, requiere decir y hacer cosas impopulares. Como cuando alguien se puso de pie en un evento de la campaña y sugirió que la mejor manera de luchar contra el terrorismo y mantener a Estados Unidos sano y salvo del Estado Islámico es proscribir el Islam. ¿Cómo respondió Graham? Se lo diré en un minuto. Pero primero, les daré un poco de contexto para explicar por qué lo que ocurrió después es increíblemente inusitado en la política de Estados Unidos. Ser un líder eficaz debería consistir en exponer a los electores a la fría verdad, en lugar de desear un cálido abrazo. Presentarse como candidato a un puesto político se ha convertido, cada vez más, en esforzarse por caer bien a los demás. ¿Pero y si la gente no se siente rebosante de alegría con un candidato pero

aún respeta a esa persona? ¿No es eso importante? Después de todo, están eligiendo un líder y no a su mejor amigo. Además, ¿no se han dado cuenta los electores de que la mayoría de los políticos dirá casi cualquier cosa para caer bien? Uno pensaría que, después de décadas de haber sido engañados, manipulados, decepcionados y traicionados, sabríamos a qué atenernos. Tras un cuarto de siglo de cubrir a políticos en todos los niveles del gobierno, llegué a la conclusión de que la mayoría de ellos se destaca en cinco aspectos: no decir la verdad, colocar sus intereses por encima de los de los electores, hablar mucho sin decir nada, esconder sus verdaderos sentimientos con respecto

gays abiertamente declarados y firmó la Ley del Matrimonio, que permitía que los estados consideraran los matrimonios del mismo sexo. En 2008, los latinos votaron abrumadoramente por Barack Obama, porque éste les prometió que la reforma migratoria integral sería su suma prioridad. Pero no lo fue; optó en cambio por deportar a 2 millones de inmigrantes ilegales, la mayoría de ellos latinos. Y en 2010, los conservadores votaron a suficientes republicanos para que el Partido Republicano obtuviera el control de la Cámara, después de que muchos de esos candidatos prometieran revocar Obamacare. Una vez electos, la mayoría se vio re-

“Esa es la gran trampa de la política: uno es digno de que lo elijan si no está dispuesto a mantenerse en sus trece aunque les cueste votos”. a los otros políticos y, por último, decir a los electores lo que éstos quieren oír independientemente de si el candidato cree o no en lo que está diciendo. Lo que cuenta es sumar votos para muchos de ellos. En 1992, muchos gays y lesbianas votaron y realizaron contribuciones monetarias a favor de la campaña electoral de Bill Clinton porque éste les aseguró que ellos formaban parte de su visión de Estados Unidos. Pero tras asumir su cargo, Clinton rompió su promesa de terminar con la prohibición, en las fuerzas armadas, de

nuente a hacer nada. Me había casi resignado a no encontrar una persona que mientras se presentara a la candidatura presidencial dijera la verdad incluso cuando los electores no quisieran oírla, reaccionara contra electores que trataran de acorralarlo en ciertas posturas extremas y dijera directamente a la gente que no lo votara, antes de hacer demagogia con lunáticos. Ésa es la gran trampa de la política: Uno no es digno de que lo elijan si no está dispuesto a mantenerse en sus trece en forma que le cueste votos.

Eso es lo que hizo Graham en Sioux City. Cuando ese miembro del público sugirió que convirtiéramos en delito ser musulmán, el republicano lo cortó en seco. “Sabe, yo no soy su candidato,” dijo. “No quiero que usted vote por mí. No puedo estar más en desacuerdo con usted”. Según The Des Moines Register, Graham afirmó que la mejor estrategia para encarar al Estado Islámico es fortalecer las fuerzas armadas de Estados Unidos y enviar más efectivos terrestres a Irak. No proscribir el Islam. “El fondo de la cuestión es que no estoy intentando complacerlo,” dijo Graham a reporteros después del evento. “No aguanto eso. Él tiene derecho a decir lo que desee, pero yo tengo la obligación hacia el Partido Republicano, hacia el pueblo de Iowa y hacia el país en su conjunto de ser firme en este aspecto. No me incluyo en esa idea. No son los Estados Unidos que quiero liderar.” Según el diario, el hombre que hizo la pregunta se fue del evento rápidamente, al parecer furioso por no encontrar en ese candidato la delirante respuesta que buscaba. Probablemente fue a buscar otro candidato presidencial republicano que coincida con él alegremente y que le diga lo que él quiere oír. Lo más triste es que posiblemente encuentre uno. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

Corazón con dos pistolas n

Violencia policial

EE.UU., ¿quién es el enemigo?

Por Pedro Miguel Lamet

La última imagen que he visto en televisión era la de un coche de policía que, para detener a un delincuente en Estados Unidos, se mete en la acera y lo atropella sin más. Poco antes difundieron grabaciones de los recientes asesinatos de negros desarmados a manos de las fuerzas del orden. Imágenes de un país donde la tenencia de armas se ha convertido en un cáncer incurable. ¿Crece la violencia en nuestro mundo? Y yendo al origen, ¿aumenta el odio en nuestros corazones? Una vez leí en Antonio Blay, un psicólogo que después de viajar a India hizo una extraordinaria síntesis de desarrollo personal que divulgó a través de cientos de conferencias y docenas de libros, un texto esclarecedor: “Todos nuestros problemas, sin excepción, derivan del hecho de querer retener algo. Y este intento de retener, es falso. El vivir es un riesgo permanente de inseguridad, de mutación, de cambio. La vida es un río, yo soy un río, y el río no se va a detener. Cuando quiero retener algo, estoy creando violencia…, y al fin el río sigue su curso...” He encontrado este pedazo de papel al cabo de los años como un relámpago en medio de la noche. Por eso creo que la violencia y el odio que la engendra nacen de nuestra inseguridad, en el fondo del miedo a perder lo que tenemos o la ofuscación que surge por alcanzar lo que nunca hemos tenido. Un joven se apunta a la yihad por su desarraigo total en una sociedad que nunca lo ha recibido. El amor se transforma en odio en una pareja por miedo a perder la posesión desmedida de otro ser humano y en definitiva por no aceptar los cambios. Aversión, poder, competencia,

Por Alberto Piris

Política

efe

La dedicación del profesor estadounidense Michael T. Klare a los problemas internacionales vinculados con la defensa y el tráfico de armas le convirtieron en un referente indispensable para los analistas de política exterior. Profesor de estudios para la paz y la seguridad mundial en el Hampshire College de Massachussets, sigue contribuyendo con sus artículos a desentrañar algunos de los conflictos que hoy aquejan a la humanidad. Su última colaboración en el blog de política internacional, Russia vs. China, trata del “conflicto en Washington” sobre quién debería encabezar la lista de enemigos de Estados Unidos. BALTIMORE. Protesta el 30 de abril, tras la muerte de Freddie Gray. La ciudad estaba en estado de emergencia.

el capitalismo salvaje o el pensamiento único que nos domina convierten al mundo en un campo de batalla. posesión, ambición, despiertan odiosidad, violencia y guerras. Queremos parar el río, retener algo o arrebatárselo a los demás y eso nos transforma en violentos. Recuerdo que Anthony De Mello solía decir en sus charlas: “Usted se enoja solamente cuando tiene miedo. Piense en la última vez que se enojó, y busque el miedo subyacente. ¿Qué temía perder? ¿Qué temía que le quitaran? De ahí viene la ira. Piense en una persona furiosa, tal vez en alguien a quien usted teme. ¿Puede ver todo el miedo de esa persona? Tiene mucho miedo, realmente lo tiene. Está muy asustada o no estaría furiosa. En el último análisis solamente hay dos cosas, el amor y el miedo”.

La ira y el odio se entienden muy bien desde su reverso, la felicidad. Recuerdo que a mi madre no le gustaba discutir. Cuando yo era un niño todos en mi casa decían que me parecía más a mi madre que a mi padre. Salíamos de un cine y una amiga suya le dijo de mí cuando tendría nueve o diez años: “¡Hay que ver lo que se parece a su padre!”. Respuesta de mi madre: “¿Ha visto usted?”. Cuando uno no quiere, dos no discuten. La felicidad no se encuentra fuera, en las posesiones, los éxitos, el poder o el dinero, mis ideas. Está desde siempre dentro de nosotros. Lo que pasa es que no hemos despertado y nos identificamos

con nuestras caretas, los rótulos que nos han puesto los demás, y perderlos nos da pavor. Al final el odio procede de una desconexión con nuestra verdad más íntima. Y la violencia es terror a perder y huida de la realidad. No significa esto que sea malo desear cambios, si estos nacen del centro de nuestro ser, de nuestro mejor yo, oculto por una hojarasca que crea una mente desconectada y distorsionada. El capitalismo salvaje o el pensamiento único que nos domina hoy están convirtiendo el mundo en un campo de batalla. Sin darnos cuenta tenemos “un corazón de banquero”, y para defender nuestro dinero, armamos el corazón con dos pistolas. Con ello acabamos por perder la paz, la armonía interior, que es la única felicidad viable. L a m e t e s p e r i o d i s ta . d i r e c t o r d e L a r e v i s ta “a v i v i r ”, y de “ e L t e L é f o no de L a e s p e r a n z a”.

La política cambiará dependiendo de quién llegue a la casa blanca. Klare constata que la gran estrategia de Estados Unidos se halla en un desconcierto total. Recordemos que si “táctica” es el arte de usar las tropas en la batalla y “estrategia” es el arte de usar las batallas para ganar la guerra, la “gran estrategia” podría considerarse como el arte de emplear todos los recursos de un Estado para que la victoria conduzca a una situación de paz que, para los intereses del vencedor, sea más ventajosa que la situación inicial. Habría que empezar sabiendo cuál es el enemigo, cosa que durante la Guerra Fría estaba bien clara. Concluida ésta y desintegrada la Unión Soviética, todo lo que podía poner en peligro la hegemonía de la híper potencia

americana eran unos pocos “estados bandoleros”. Después, tras los atentados del 11-S, Bush declaró la “guerra global contra el terror”, asumiendo largas campañas contra los extremistas islámicos en cualquier lugar del planeta. Con esa idea, cada país solo podía ser amigo o enemigo y se desencadenó el caos que hemos presenciado, con repetidas invasiones, guerras, incursiones, fuerzas especiales y drones. El rotundo fracaso de esa gran estrategia está a la vista: la situación actual es mucho peor que la inicial, incluso para Estados Unidos. Mientras tanto, China utilizaba su creciente poderío económico y expandía su influencia sobre el mundo. Simultáneamente, Rusia reforzaba su presencia en Europa y se convertía en una amenaza real para algunos de sus vecinos. En tal situación, la gran estrategia de Estados Unidos solo tiene hoy unos pocos objetivos claros: destruir al Estado Islámico, impedir que Irán se haga con armas nucleares y seguir sosteniendo militar, económica y políticamente al Estado de Israel. Y aún dentro de ellos hay muchas dudas sobre cómo aplicar los recursos militares para alcanzar los dos primeros. Lo peor es que no hay acuerdo sobre cuál es el enemigo principal: una China cada vez más segura de sí misma o una Rusia que pretende recuperar su antiguo estatus. Decidirse por una u otra traerá consecuencias que afectarán a muchos aspectos de la política de Washington. Klare opina que si en 2016 los demócratas entran en la Casa Blanca, el foco de la estrategia apuntará a China; si hay un triunfo republicano, Rusia será el enemigo. Cree que el presupuesto de defensa seguirá creciendo. piris es gener aL de a rtiLLería en r e s e r va y m i e m b r o de L c c s .

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia BANCARROTA mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

Estudio sobre la Seguridad y Funcionamiento de la Ruta 28 Reuniones Públicas Informativas Condado de Fairfax

Lunes 20 de julio de 2015, 6:30 - 8:30 p.m. Una breve presentación comenzará a las 7:00 p.m.

Centreville Elementary School 14330 Green Trails Blvd., Centreville, VA 20121 Condado de Prince William

Miércoles, 22 de julio de 2015, 6:30- 8:30 p.m. Una breve presentación comenzará a las 7:00 p.m.

Manassas Park Community Center 99 Adams Street, Manassas Park, VA 20111 Infórmese sobre los resultados de un estudio de funcionamiento y seguridad del tráfico, cuyo propósito es identificar las recomendaciones a corto plazo que mejorarán las operaciones del tráfico en la Ruta 28 (Centreville Road) desde el sur de la I-66 hasta la Liberia Avenue. El estudio analizó los datos de tráfico para identificar los lugares donde se pueden hacer mejoras de bajo costo al corredor. El VDOT, junto con las ciudades de Manassas y Manassas Park, y los Condados de Fairfax y Prince William, están llevando a cabo el desarrollo del estudio.

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

Visítenos entre las 6:30 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el estudio.

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

On the train

Revise la información del proyecto en www.virginiadot.org, en la reunión informativa o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anticipación al 703-259- 2381, al 800-367-7623 o al TTY / TDD 711 para asegurarse de que habrá personal adecuado para responder a sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales escritos en tarjetas de comentarios, durante la reunión. También puede enviar por email sus comentarios a meeting_comments@vdot.virginia. gov o presentarlos a más tardar el 14 de agosto de 2015 a Mr. Tom Fahrney, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT mencionada anteriormente. Por favor, haga referencia a “Estudio del Corredor de la Ruta 28”, en el espacio destinado al Asunto.

At the café In the morning In the evening

read express

El VDOT asegura la no discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, en concordancia con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, contacte a la División de Derechos Civiles del VDOT en el número telefónico mencionado anteriormente.

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com

Proyecto Estatal: 0028-076-164, P101 Proyecto Federal: STP-5A01 (570) UPC: 105482

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

A18 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN JULIO 2015

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

10 11

12 13 14 15 16 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes...

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

of Woodbridge

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo ytodo para cualquier momento.

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

14 a 16-oz.

Bolsa de 20- 26 oz.

Pollo Weaver

Ponche Hawaiano

Bolsa

5-lb.

Oscar Mayer Tocino

128-oz.

Campoverde Frutas

SAT

4.6-oz.

28-oz.

Libby’s Salchicha Vienna

Keebler Export Galletas Soda

2$1

por

1-Pinta

28-oz.

Ben & Jerry’s Helado

17.6-oz.

Goya Adobo

Refrescos Minute Maid

Country Mantequilla Vegetal

.99

128-oz.

45-oz.

Goya Agua de Coco

Sí, tenemos alimentos frescos... El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

Duraznos Dulces

Plátanos

31 $

40-oz. De Fresas o al

.99

Estilo New York Cheesecake

lb.

Mangos Frescos

2 1 $

por

¡Precios bajos fijos en nuestras carnes todos los días!

Costillas Frescas de Cerdo

3-lb. pqt .

Unid.

De Pavo o al Estilo New York

Perros Calientes Stahl-Meyer

lb.

Fresh Amick Farms Contramuslos o Pechuga de Pollo Muslos o de Pollo Deshuesada

Jumbo Pqt.

lb.

.99

Pqte. Fam.

lb.

Fresco para Picnic

Lomo Entero de Cerdo

.99

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente a nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 10 de julio hasta el jueves 16 de julio de 2015.

Clasificados B

Vea

10 de julio 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

A&K

4 Varios

PLANOS S TA

MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) ara aJO PrION O LE D 1-289 Llámenos y Compare Hablamosp TEspañol raBSATISFACC 02-32 00% los: 2 Atención de Lunes a Viernes 9:00am1 Caar5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976 C SE INSTALAN VENTANAS

$290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

ABOGADO

Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

301-404-6607

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto ACEPTAMOS:

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA

Se Habla Español

RASCHELL REYES

NO LO PERMITAS

OFRECEMOS

ARAMAR

20% de Desc. en 301-219-2144 OFERTA DE PRIMAVERA: todos los Servicios

¿Chinches? ¿Cucarachas? LICENCIA Y SEGURO

5 Alquileres

HANDYMAN

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

Deportes

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

r h ¡Fo olc !

is sc s he su raT DO G iZa ible inc tes Ch lepa s T pon Te laje ugs raNant Dis 6 Ta d B Ga staur 219 e e e d Y R B 7 O de es aD vicio 3-35 c Aina!doras IENCIA c de rac FiC Ser Chin pates sus AR mis g R ca ches ErTiERO • ul 70 a ores erTpla EXPE VA-DC d r u t a le G x e C N T jes E DEOMD- S s rmin oa , C U DI Sa SD Exte plaga ERIENCIA Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • XP as Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 h S DE E D-VA-DC c O N a A r e s 6 ta d nte rO LE 1 • 15 ICENCIA M ADOS Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR S r oa ento -3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d Tr00% rlos $40 clientes OFEsiOVOLVEMOS 6 • Sa 1 a E

A AM conducir AR o Licensia.

sección de

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION a ili rta l m COMERCIALES fe cia ra a O e a uF Esp ros p ones RESIDENCIALES at

MI Cucarachas S R A T Imilia COMPAÑIA DE SEGUROS PteEge M R a Chinches y a t F r E O e o f u t O cial L Pr 1 Anuncios de Portada pe aO Y AUTO-CASA-NEGOCIOS EsLICENCIA LOProPtege a p ra R osN O rrSEGURO esA o n s F o ¡ h M AceptamosN con Permiso de R ha olc hes

nuestra

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

Servicio de Exterminación de

Pág. 12

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

MEDICINA VASCULAR

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

703-546-8537 • 301-744-7158 866 901-1046 www.alavilegal.com ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

ALex cdL trAining inc. Driving School

DR. ALLEN A. FARSAII

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

¡Se habla Español!

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

DENTISTA DE NIÑOS

www.brightsmiles-children.com

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

DR. OSCAR ALDO LUNA

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

www.stoppelvicpain.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

EL ESPÍRITU DE DIOS Y EL ESPÍRITU DEL ANTICRISTO HALLADO Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D 1ra. de Juan capitulo 4 Versiculo 1 al 6

Por eso es importante estar conscientes de qué lado estamos parados: ¿del lado del Espíritu de Dios o del lado del espíritu del anticristo? Recuerden: una apretura está profetizada que vendrá contra los creyentes en Cristo, contra los que estarán de lado del Espíritu de Dios, pero eso es normal, a Cristo lo persiguieron, lo crucificaron, a los discípulos del Señor Jesucristo también los persiguieron y mataron a muchos de ellos. San Juan fue el único que murió de muerte natural, a San Pedro lo crucificaron con la cabeza hacia abajo, a otroslos apedrearon, a otros los decapitaron como a San Pablo allá en Roma y así por el estilo. A la Iglesia del Señor Jesucristo la persiguieron y la han perseguido en diferentes tiempos, y seguirán persiguiéndola. Por lo tanto, lo importante es que estemos del lado del Espíritu de Dios, del cual Cristo dijo: “Yo estaré con vosotros todos los días hasta el fin del mundo.” ¿Cómo estaría? En Espíritu Santo, guiando a Su Iglesia, la cual ha estado pasando de edad en edad, de etapa en etapa y en nuestro tiempo se encuentra en la etapa de la Edad de la Piedra Angular, ese es el lugar donde están llamados a estar todos los creyentes en Cristo esperando la Venida del Señor y su transformación. Es la edad de oro, la edad paralela a la de la primera Venida de Cristo, la edad paralela también al tiempo de Noé, la edad paralela al tiempo de Abraham y de Lot, pues Cristo dijo que será como en los días de Abraham y que será también como en los días de Lot, y que será también como en los días de Noé, la Venida del Hijo de Hombre, el día en que el Hijo del Hombre se revelará, se manifestará.

“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”: Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • auditoriofuentedevida@gmailcom 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886

B2 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Varios

Ventas

Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros $12 por hora + $18 sobretiempo Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal

12201 Nebel Street 301-984-0083 Rockville Md 20852

SE NECESITA

PERSONAL FEMENINO PARA TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS $11/ HORA - 6 HORAS DIARIAS HACIENDO DEGUSTACION E IMPULSACION DE PRODUCTOS O ALIMENTOS

EN TIENDAS LATINAS DE MARYLAND Y VIRGINIA DE PREFERENCIA PERSONAS QUE PUEDAN MOVILIZARSE PERSONAS INTERESADAS COMUNICARSE AL (540)-446-7674

Almacen

Niñera

Compañía de rápido crecimiento busca

COMPAÑÍA DE ALIMENTOS NECESITA

CHOFER PARA ENTREGAS

PRERIBLE EXPERIENCIA. HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA

7715 FULLERTON RD * UNIT D & E SPRINGFIELD, VA 22153 Traer record limpio de manejo ( DMV) al aplicar

WHOLESALE FOOD EN SPRINGFIELD VA BUSCA

* DRIVER/CHOFER * MECANICO

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Presentarse Lunes-Sab. 9am - 1pm en:

CUIDADO DE NIÑOS Necesito señora amable y responsable con mucha paciencia y tiempo disponible Para el cuidado de niñas en casa

Lunes a Sábado

De preferencia vivan en Annandale , 22003

Información 703-509-0292

TECHNICAL SERVICE TECHNICIAN CAREER OPPORTUNITY INSTALL & REPAIR BEVERAGE DISPENSING SYSTEMS.

Experience preferred

Willing to train self-motivated Individual with prior repair installation background. Must be must be able to communicate in English. Good pay, health insurance,401K

Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441

Housekeeper

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153

GERENTES / DISTRIBUIDORES / DUEÑOS DE NEGOCIO Oportunidad de Ganar de $65,000 a $ 125,000 por año

Se Ofrece: • Entrenamiento Profesional Completo • Comience de Inmediato, si es seleccionado • Crecimiento en función de su habilidad y desenpeño Experiencia en Gerencia es una ventaja

REVO NAILS & SPA

BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"

MAYOR INFORMACION 571-230-9799- MARIA

*** (703) 440-1435 ***

Oportunidad de ganar de $40,000 a $60,000 por año

PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA

SER CARISMATICA,ENERGETICA Y CONFIABLE

REPRESENTANTES DE VENTA TIEMPO COMPLETO

Belleza

HOUSEKEEPER

DEBE TENER EXPERIENCIA

Para Compañía con nueva línea de productos, Expandiendose rápidamente en DC, MD & VA

202 -369 2306

LOOKING FOR

TRABAJO DE 8:30AM - 8:00PM LUNES-VIERNES * FALLS CHURCH

GERENTES EN ENTRENAMIENTO PERSONAL PROFESIONAL QUE HABLE ESPAÑOL

LLAME HOY PARA UNA ENTREVISTA

*** SPRINGFIELD, VA ***

SE BUSCA NIÑERA

SE BUSCAN

SALÓN DE UÑAS, BUSCA

NAIL TECH

(571) 235-8035

MANICURISTA 18 A 35 AÑOS* TIEMPO COMPLETO NO NECESITA EXPERIENCIA ENTRENAMIENTO PAGADO

Administrativo

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LA COMPAÑIAS DE ELECTRICIDAD DE TRADE ALLY

TECNICO DENTAL

TIENE LA POSICIÓN ABIERTA PARA

"VENTAS" EN MARYLAND

( PEPCO , BGE , SMECO , POTOMAC EDISON ) Y VIRGINIA ( DOMINIO POWERS ) NO REQUIERE EXPERIENCIA TIENES LA OPORTUNIDAD DE MANEJAR SU PROPIO HORARIO 100 % DE COMISIÓN BASICO. SI USTED ESTÁ INTERESADO, POR FAVOR ENVÍE HOJA DE VIDA AL:

CSK.JKJK@GMAIL.COM

240-764-8190

Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos

TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE, BUSCA

BODYMAN (ENDEREZADOR) CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

TECNICO DE

“AUTO DETAILING” PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

ESTABLISHED COMPANY IS LOOKING FOR

EXPERIENCED ROUTE DRIVERS *GOOD DRIVING RECORD *HEAVY LIFTING REQUIRED *EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SKILLS *DOT CARD REQUIRED-CDL OPTIONAL * MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH

Una combinación única de ventajas: Sueldo competitivo, estabilidad empresarial, grandes beneficios y $5,000 en Bonos de Contratación:

Lo consigues con nosotros! Mientras que otras compañías están reduciendo, Reinhart Foodservice está contratando Respetado como el distribuidor independiente, de servicios de alimentos más grande del país y un empleador a elegir, nuestra empresa fuerte y en crecimiento busca:

CONDUCTORES DE CLASE A CDL

Posiciones Basado en Manassas, VA • Rutas Locales • NO RUTAS SABADOS o DOMINGOS • Bono de Contratación de $5,000 • Potencial de Ganancias Promedio: $70K/año Para más detalles y aplicar en linea, visita: www.RFShires.com O Llama al 1-877-573-7447 Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posición. Empleador de Igualdad de Oportunidades/Descapacitados/Veteranos

WASHINGTON DC 20009

Administrativo

ATTENTION VETERANS!

DEBE TENER EXPERIENCIA

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

(240) 813-5174

1350 U STREET NW

TIEMPO COMPLETO

Llamar al

DAVID

CHOFER DE TAXI

The National Gallery of Art (Washington, DC) is recruiting Full Time Security Officers at the GS-5 level. Only military veterans considered. One year of security experience and US citizenship required. Full Federal government benefits $34,075-$45,190/year Must apply at www.usajobs.gov: search for vacancy announcement NGA-15-79. Application only valid with completion of online application questions and submission of DD-214. Announcement closes 7/24/2015. EOE

RECEPCIONISTA BILINGUE Inglés, español; Con permiso de trabajo, Experiencia de computadora Lunes a viernes, 9am a 6pm Salario según capacidad FALLS CHURCH, VA. LLAME (703) 738-4248

ALL STATE AGENCY HAS THE FOLLOWING POSITIONS:

**TELEMARKETERS**

(EARN UP TO $36K PER YEAR)

**INSURANCE AGENTS** (EARN UP TO $70K FIRST YEAR) MUST BE BILINGUAL WITH SALES & TELEMARKETING EXPERIENCE MUST BE PROFESSIONAL AGENTS ARE REQUIRED TO OBTAIN P&C LICENCE

SUBMIT RESUME TO:

keithmoss@allstate.com 443-292-5200

Hotel

STAYBRIDGE SUITES HOTEL

6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Good pay, health insurance,401K

Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441 SE NECESITA

MECANICO

CON EXPERIENCIA EN CAMIONES COMERCIALES (DE CUMMIN, CATERPILLAR & DETROIT) MOTOR DIESEL Y MANTENIMIENTO

Llamar al 571-437-6341

NECESITA

PERSONA

CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA, LAVANDERIA Y HABITACIONES Llamar a María Lazo

202.334.9100

703-336-5023 STERLING VIRGINIA La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

DRYCLEANERS EN DC busca

TINTORERIA EN RESTON, VA Busca

PLANCHADOR

DE CAMISAS

CON EXPERIENCIA * FULL TIME

703-599-4640

PERSONA PARA BAGGING &

DRYCLEANERS EN AREA DE

ASSEMBLING

PLANCHADORES

LAUREL, MD NECESITA

EXPERIENCIA EN TINTORERIAS O DRYCLEANING

PARA EMPEZAR INMEDIATAMENTE!!

POR FAVOR APLICAR EN PERSONA

1675 -G RESTON PKWY

LUNES A SÁBADO DE 7AM A 7PM EN

RESTON, VA 20194

*** SWIFT CLEANERS ***

PREGUNTAR POR PABLO Llamar al

WASHINGTON DC 20009

571-221-6401

1700 "R" STREET, NW 571-334-2172

BESSON's DRYCLEANERS seeking

EXPERIENCED PERSONS FOR

* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER * PANT & SHIRT PRESS *COUNTER PERSON

DRY CLEAN PLANT NEEDS

• COUNTER/ BAGGING ASSEMBLY FULL TIME • GOOD ENGLISH

• UTILITY PRESSERS

5 DAYS/WEEK * MON-FRI *GOOD PAY*

Must work on saturDaY •ExpErIENcE NEEDED Or wILL TraIN FOr THE rIGHT pErSON

WASHINGTON DC 20005

Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

1329 14TH STREET NW

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

(202) 667-4556

703-548-2833

*** DRYCLEANERS BUSCA***

Z I PS

D R Y

FaIrFax, Va 10966 FairFax blvd FairFax, va

C L E A N E R S

estÁ contratando

PLANCHADORES DE

DRYCLEAN & LAVANDERIA *** TIEMPO COMPLETO *** PREFERIBLE CON EXPERIENCIA

TRABAJO TODO EL AÑO

¡CONtRAtACIóN INmEdIAtA!

Traer todo los documentos necesarios a entrevista. ApLicAr en

9615 FAIRFAX BLVD FAIRFAX, VA 22031 Llamar a Kyo (703)

621-7150

*CAJEROS * DELIVERY PERSON *PLANCHADOR DE CAMISAS *PLANCHADOR PANTALON *PLANCHADOR JACKETS * PLANCH. DE DRYCLEAN *LAVADORES DE DRYCLEAN CON EXPERIENCIA

APLICAR EN PERSONA

61 KETTERING DR UPPER MARLBORO, MD 20774

(301) 808-0030 (703) 474-5755

TINTORERIA EN NE DC BUSCA

* TELLER & COUNTER PERSON * PLANCH. DE CAMISAS (DRYCLEAN Y LAUNDRY)

CON PERMISO PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA

4309 NANNIE HELEN BURROUGHS AVE. NE * WASHINGTON DC

*** APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR! ***

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

CHINESE RESTAURANT EN LANHAM MD BUSCA

COCINERO CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF *** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA

SE NECESITA PREPARADOR DE SANDWICHES CON EXPERIENCIA & KITCHEN HELP, Inglés Basico OK. Aplicar en persona en: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * (571) 232-7717 (301) 990-3254

4932 ST. ELMO AVE.

PLATOS DINER RESTAURANT

BETHESDA MD 20814

(646) 651-5885

703-338-5423

LOOKING FOR

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

CASHIER

DELI HELP

PART TIME CASHIER *10:30 AM - 3:30 PM FULL TIME * 6 AM - 3:30 PM

SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** GRAND DELI*** 300 E ST SW WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station

571-338-3601

Esta necesitando personas para

*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos* Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

**** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

CHANTILLY DONUT seeks NIGHT SHIFT

ROUTE DRIVER

Localizado en el área de Chantilly, VA requiere

PREP/DISH/LINE & CASHIERS MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE! PLEASE APPLY IN PERSON 9-12PM & 1:30-6:30PM

1103 19 th ST NW,

AYUDANTE DE COCINA

GOOD SALARY Apply in person:

4394-C HENNINGER CT. CHANTILLY, VA 20151

BILINGÜE Y CON EXPERIENCIA EN COMIDA PERUANA Llamar Lunes a Viernes de 10am a 9pm

WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station

703-975-1826

202-331-1800

SE NECESITA:

* AYUDANTE DE COCINA

CON EXPERIENCIA * TURNO AM * BRUNCH SAB. & DOM.

* CAMARERAS (o) CON EXPERIENCIA* FULL TIME

FAVOR APLICAR EN PERSONA * MARTES A JUEVES 12pm a 4pm

2443 18 ST NW • WASHINGTON DC, 20009

AYUDANTES PARA RESTAURANTE CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

FROGGY BOTTOM RESTAURANT EN WASHINGTON DC NECESITA

GRILL PERSON

EXPERIENCIA ES UN PLUS * FT

LUNES A SABADO * 5PM HASTA CERRAR ***Aplicar en persona ***

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

PERSONA TIEMPO COMPLETO *** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

2021 K ST NW

WASHINGTON DC 20006

***202-338-5223*** RESTAURANT/ DELI IN SEVEN CORNER /EDEN CENTER,VA

* KITCHEN HELP * DISHWASHER * SALAD MAKER

MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON

6783 WILSON BLVD FALLS CHURCH, VA 22044

FLORECIENTE RESTAURANTE SUDAMERICANO

DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

ASIAN CUISINE RESTAURANT EN DC BUSCA INMEDIATAMENTE

*BARBACK *COOKS *SUSHI COOK CON EXPERIENCIA EN COCINA ASIATICA INGLES BASICO OK

571-274-0638

thickskin74@yahoo.com

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

703-965-6808

RESTAURANTE EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

COCINERO & PREPARADOR DE CARNES NO NECESITA EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

(703) 624-7119

GREENSBORO CAFE SOLICITA

* CAJERO (A) * GRILL PERSON * SANDWICH MAKER

HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA $10 LA HORA APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

SANDWICH SHOP EN DC BUSCA

(571) 419-1169

SANDWICH MAKER CAJERA-PORTERO-COCINERO

***NUEVO RESTAURANTE***

77 K NE

** FT * TURNO NOCHE **

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO

WASHINGTON DC 20002

BUSCA

COCINERO FOOD RUNNER

(202) 898-2057

** PT * TURNO NOCHE **

RICO BAKERY NECESITA

LAVAPLATOS

AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019

LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875

DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS

** FT * TURNO DE DIA**

APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

Construcción / Jardinería

**** SE NECESITA ****

FINISHER DE

CONCRETO/DRIVER * VA * DC * MD*

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos:

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA

CUSTOMED WOOD WORKING BUSINESS IN BALTIMORE, MD

*** NECESITO ***

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES

LOOKING FOR

PINTORES

EXPERIENCED CABINET MAKERS & INSTALLERS

CON EXPERIENCIA Y MOVILIDAD PROPIA

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PLEASE CALL:

EN MARYLAND

(301) 755-3201

703-350-0180

410-558-2305

CON DOCUMENTOS EN REGLA

The Care of Trees Estamos aceptando aplicaciones para: Podadores de arboles

´ Ofrecemos: plan medico, dental, de la vista y Plan de retiro 401(k). Vacaciones pagadas y entrenamiento Contacte o mande resume a:

En la parte Alexandria VA:

Elcy Arias The Care of Trees 6748 Gravel Avenue Alexandria, VA 22310 703-922-8733

earias@thecareoftrees.com En la parte Gaitherburg MD:

Elcy Arias The Care of Trees 8000 Queenair Dr. Gaithersburg, MD 20879

Por favor apliquen en nuestra oficina

earias@thecareoftrees.com

Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

Se Habla Español Se le hara un examen de droga. EOE

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Llámenos para más información al 571-297-1463

B4 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

Compañía de Techado Comercial busca

TRABAJADORES

BONO DE CONTRATACION!! sE BUsca

$1,000

SIGNING BONUS!! looKInG FoR

$1,000

CAPATAZ DE LANDSCAPE JARDINERIA FOREMAN CON HABILIDAD DE LIDERAZGO

WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS

• Min. 5 años de experiencia • licencia de conducir Valida • debe ser bilingue

• Min. (5) Years of experience • Valid driVer’s license • Must be bilingual

muCHO TRABAJO •LARGO PLAZO • BuEN PAGO

PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY

contactanos para aplicar

Please contact us to aPPlY

Aplica en persona Lunes a Rob@GroffLandscapeDesign.com Rob@GroffLandscapeDesign.com Viernes de 6:30am-3:30pm (703) 999-8223 (703) 999-8223

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

Estamos Limpieza

COMPAÑIA DE CONSTRUCTION Necesita

CIUDADANOS AMERICANOS

para trabajar en

Amianto o Asbestos. Lo más rápido posible. Interesados llamar a

NAA, Inc. (703)506-0045 COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>PROJECT ENGINEER <>ROOF MECHANICS <>ROOF HELPERS (NO EXP. OK)

** VA ** MD ** DC ** SE BUSCA PERSONAL

PINTORES & AYUDANTES CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(703) 953-4404 Landscaping

EXCELENTE PAGO & SEGURO DE SALUD DEBE TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM LUNES *MIERCOLES * VIERNES

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 FAX: 703-378-8191

OPERADORES DE EQUIPO DE JARDINERIA/ LANDSCAPE

DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Excelente oportunidad en Oak Creek Golf Club

POsiCiOnEs durantE tOdO El añO Gran PaquEtE dE bEnEfiCiOs, inCluyEndO médiCO / dEntal , 401k, EtC Enviar su currículum a

Jobs@TollCareerCenter.com

contratando! u

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos BUSCA

yA!

PART TIME * 6PM - 10PM

EN LARGO, MD SUITLAND, MD

DOCUMENTOS LEGALES REQUERIDO

LLAMAR A Tony

571-405-0528

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!

DRIVERS & ClEanERS

salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

e contsrtAmos AtAnD o!

LIMPIADoRES DE noCHE LLAMA PERSONAL DE LIMPIEZA

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

$ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

RHI HOUSE CLEANING busca

LIMPIEZA DE CASAS

LUNES A VIERNES TIEMPO COMPLETO Brindamos Carro de compañía *** Buen pago semanal ***

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

CONDUCTORAS Requisitos:

· Con Licencia de conducir y buen record · experiencia en limpieza de casas · Vivir cerca de Franconia/Alexandria · Honesta, Responsable y Puntual

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Se NeceSitaN 703-798-3349 exceleNteS

ATENCION CONDUCTORAS /AYUDANTES GANA $400-600 / SEMANA

Housekeepers/ Maids! (Lanham/Glenn Dale, MD)

Para LimPieza de Casas Habitadas

Posiciones a tiempo completo con pago competitivo

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES 1 SABADO AL MES PAGA EXTRA

caSa abierta

301-758-7830

Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:

• DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN USA • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO • RESIDIR EN MONTGOMERY COUNTY APLICANTES DEBEN DE SER: HONESTAS, PUNTUALES Y RESPONSABLES

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

rianta@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

SE BUSCA: PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

Compañía de Limpieza busca

•PERSONAS QUE MANEJEN EN CENTREVILLE, VA

AYUDANTES DE LIMPIEZA

(703) 658-0060

SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA "DRIVER" PARA

LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA AREA DE VA & WASHINGTON DC LUNES A VIERNES * 8AM -5PM

con diSponibiLidad inMediata

Llamar a la Sra. Mery

SMART MAIDS EN HERNDON, VA BUSCA

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

(703) 217-5341

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

necesita

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

PERSONAL DE LIMPIEZA

(HOMBRES Y MUJERES)

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083

llama 202.334.9149 Servicios Profesionales

Clases / Educación THE MARYLAND

DENTAL ASSISTANT SCHOOL LLC

Si desea ganar más de 20 dólares la hora, este curso es para ti.

240-418-2734

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

VIRTUAL PHOTO & VIDEO

Elegantes Salones

para Eventos

Ud.

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

VA-MD

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

571-505-1694 240-855-8541

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Clases / Educación

¡APRENDE INGLES! u

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

años, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau as, ros fiestas proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra cios pre es jor me los os em ten visitenos en facebook... Virginia, Maryland, Washington DC

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

• BUILDING PERMITS

www.abclicensecontractors.com

Fotografía y Video

ABP Insurance Agency, Inc.

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181

FOTO YVIDEO

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

CURSO INTENSIVO PARA SER

TÉCNICO DENTAL

Programa DUI/DWI

CLASES EN ESPAÑOL PARA

ASISTENTES DENTALES

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Foto, Video y Entretenimiento

THE MARYLAND

www.kahakhealthacademy.com

pArT TiMe o Full TiMe

AREA DE NORTE DE VA

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

FULL TIME & PART TIME

11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

HONESTAS Y TRABAJADORAS

****CON EXPERIENCIA ****

• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera

Servicios

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050

MAIDS/HOUSEKEEPERS

EN WASHINGTON DC

703-503-3002

¡Inscríbase Ahora!

LIMPIEZA DE CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

necesita

703-815-7359 CON DOCUMENTOS EN REGLA

BRINDAMOS AUTO DE LA COMPAÑIA

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

PERSONA PARA

PARA LIMPIEZA DE CASAS

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

**** SE NECESITA ****

PERSONAS DINAMICAS

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

B6 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

• TAXES todo el año

Computadoras / Eléctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

301-946-1640 RENE REMODELING

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Llámenos para un estimado gratis:

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos.

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino.

TECNICO REPARA

*Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

703-565-4766

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

ELIAS

PAINTING Ofrecemos Nuestro Servicio de:

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

• Cerámica y Power Washing • Drywall • Plaster y Reparaciones

ESTIMADOS GRATIS 301-518-5046 elias.tinta@gmail.com

Licencias

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros• Lowe’s yrdescuentos. • Alta Vista Academy • Regency ahorros y descu

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

• RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES

alexmasonry12@gmail.com

Planos & Construcción

(703)975-5474 (703)945-7527

Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar:

703-463-4443

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

MD y VA

SERVICIOS D. ALEX MONJE

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

Reparaciones & Remodelaciones

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

AIRCONDITIONING

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

703-864-5255

240-644-9028

CARLOS COMPANY

Julio’s Plomería y Electricidad

Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! S Á M y

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2008 gMg AcADIA SLt-2 AWD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 AcurA MDX. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2001 BMW Z3. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 chevroLet IMpALA Lt. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 chevroLet MALIBu LS. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 chevroLet SILverADo 1500. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 chevroLet SpArk Auto. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 chrySLer toWn &country. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 DoDge chArger Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 DoDge chArger Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 DoDge chArger Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2010 DoDge grAnD cArAvAn SXt. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2008 honDA AccorD eX SeDAn. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2007 honDA pILot eX-L. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2011 voLvo Xc90 3.2. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2008 honDA pILot eX-L 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2009 honDA pILot tourIng 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2009 LIncoLn MkS. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 MerceDeS BenZ gL. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 nISSAn ALtIMA 3.5 SL. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 nISSAn ALtIMA 2.5 S. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 nISSAn MAXIMA Sv. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2009 nISSAn MurAno SL AWD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2008 DoDge rAM 1500 3rD roW. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2008 nISSAn tItAn Se kIng cAB. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2013 ForD eScApe Se 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2012 nISSAn verSA L6. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 ScIon IQ 3 puertAS. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 ScIon tc SportS coupe. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2012 ForD FuSIon Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2007 toyotA cAMry Le 5 SpD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2005 ForD MuStAng gt DeLuXe. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2011 toyotA rAvA Sport v6. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

AUTO GLASS EXPRESS

PEREZ TOWING SERVICE

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crédito

2012 voLkSWAgen cc LuX. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 voLkSWAgen goLF. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2007 nISSAn pAthFInDer Se 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2015 ForD FIeStA S SeDAn. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2008 toyotA tAcoMA. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2010 honDA oDySSey eX-L. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2010 DoDge Journey SXt. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2007 ForD F-150 XLt 2WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2007 toyotA tAcoMA. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

2011 MAZDA MIAtA (SILver). #15194A, $19,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 toyotA coroLLA L. #15999A, grAy. $14,255. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 1-800-639-3673.

2014 ForD F-250 cArgo vAn (BLAncA). #11730p, $25,391. LLAMAr AL 1 -800-639-3673.

2008 ForD tAuruS, verDe $9,550. LLAMAr AL 1-800-639-3673 y preguntA por peDro o oScAr.

2015 chevroLet eXpreSS cArgo vAn 2500. #17215786. MSrp $30,683. LLAMAr AL 301-637-6496.

2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 chevroLet cAptIvIA Sport. #1549e. $17,995. LLAMAr AL 301-637-6496.

2011 MAZDA 3 Sport $12,991. pALLAMAr AL 1-800-639-3673 pArA MáS InForMAcIón

2013 kIA rIo LX. #304100B. $13,371. LLAMAr AL 301-637-6496.

2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2014 chevroLet cAMAro. #217355A. $23,995. LLAMAr AL 301-637-6496.

2011 MAZDA MIAtA, SILver $19,987 . LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr.

2011 chevroLet SILverADo 1500. #1550e. $25,595. LLAMAr AL 301-637-6496.

2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2012 ForD FocuS. #15925B, AZuL. $15,788. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 hyunDAI geneSIS. #15508, negro. $23,898. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 ForD eXpeDItIon XLt. #142553, AZuL. $23,488. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2007 honDA AccorD $11,698. LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr.

2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2004 MerceDeS BenZ S-cLASS. #15991A, SILver. $14,991. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 honDA AccorD $12,975. LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr.

2012 ForD FocuS. #15925B, AZuL. $15,788. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 DoDge chArger Se. #151130A, grAy. $12,998. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 ForD eXpeDItIon XLt. #142553, AZuL. $23,488. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2004 MerceDeS BenZ S-cLASS. #15991A, SILver. $14,991. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 honDA AccorD $17,898 . LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr

2012 ForD FocuS. #15925B, AZuL. $15,788. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 toyotA cAMry XLe. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 ForD eXpeDItIon XLt. #142553, AZuL. $23,488. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 DoDge chArger Se. #151130A, grAy. $12,998. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2004 MerceDeS BenZ S-cLASS. #15991A, SILver. $14,991. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2008 SAturn outLook Xr. #151159A, SILver. $15,150. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 toyotA cAMry XLe. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 toyotA coroLLA L. #15999A, grAy. $14,255. LLAMAr AL 1-800-639-3673. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 DoDge chArger Se. #151130A, grAy. $12,998. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2006 ForD eXpLorer (SILver). #15900A, $14,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

Best Quality

Auto Glass

2008 SAturn outLook Xr. #151159A, SILver. $15,150. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2015 chevroLet SpArk LS. #2754689. MSrp $14,405.

2004 toyotA tunDrA v6. #168697A, $12,807. LLAMAr AL 301-637-6496.

2014 toyotA prIuS $21,785. LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr

Ourisman rOckmOnt chevrOlet 2015 chevroLet eQuInoX AWD LS. #8181578. MSrp $27,580. LLAMAr AL 301-637-6496. 2015 chevroLet SILverADo 1500. #13241092. MSrp $31,720. LLAMAr AL 301-637-6496. 2015 chevroLet cruZe LS #232385. MSrp $18,570. LLAMAr AL 301-637-6496.

Personales

JOVEN SOLTERO 37AÑOS BUSCA CONOCER

DAMA ENTRE 25-35AÑOS PARA ESTABLECERAMISTAD

O CONOCERSE MEJOR

LLAMAR AL 571-345-8089

Conéctate con solteros esta noche

Instalación de vidrios para autos • • • •

Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC

1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

CABALLERO CON ESPIRITU ALEGRE Desea conocer Chica para amistad y conversar. Persona es positiva, profesional y cuidadano Contactarse al: 301-379-1725 rafaeltapia72@yahoo.com

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

B8 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

Varios u

VARIOS

llama 202.334.9160

Esoterismo

SI BUSCAS UN VERDADERO TRABAJOS 100% GARANTIZADOS AMARRE FUERTE CURANDERA FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO

Silvia

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

301-787-4658

DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

PLEITOS

DESESPERACION

LLama y pide tu consuLta gratis

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

AMARRES Maestro Francisco ExpERto En AMARRES

Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 36 añoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen. Osvaldo Mercado, mi mujer me dejó por mis infidelidades, le suplicaba y se negaba a regresar, el M. Francisco con el amarre trajo amor, restauración y mi firme promesa que jamás volver a traicionar a mi mujer, creo en la esperanza de Dios, en su fuerza y su palabra. Gracias M. Francisco. Rocio Albarenga, mi esposo se desvivía por otra mujer, me pedía el divorcio pero cuando el M. Francisco cortó el hechizo mi marido despertó y reconocio que esa mujer era una ilusión sin destino. Ahora hay paz, amor y respeto en nuestro hogar gracias al M. Francisco.

ConSULtAS pERSonALES

301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

INFERTILIDAD

CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

JOSE DE LEON

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABADO S 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES

Acá encontrarás SOLUCIONES

MAESTRO JOSE DE LEON

011-503-70884922 011-503-70896717

José Ramirez, cuando el M. Francisco rompió el salamiento con el poder de la oración mi vida cambio, conseguí un mejor empleo, abrí una cuenta de ahorros y mando dinero a mi seres queridos al Salvador. El M. Francisco es la clave del éxito lo recomiendo.

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli

Hilda Cruz, despues que perdí mi bebe por culpa de la envidia de una mala amiga se me dificultaba salir embarazada de nuevo, pero gracias a las purificaciones de sanación del M. Francisco quedé embarazada. Ahora cuido y protejo a mi embarazo hasta llegar a su termino. Les recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 10:30 am

VICIOS

PSIQUICO LUIS

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.

Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

¡¡Con tan solo una llamada, puedes cambiar tu destino!! ¡¡¡No renuncies a lo que todavia tiene solucion!!!

SORAYA MAESTRA CURANDERA A NIVEL INTERNACIONAL

En este momento te encuentras confundida( o), triste sin saber que hacer? No te sientas sola (o), en mi encontraras la solucion a tus aflicciones, curare tus males por mas dificiles que sean, tan solo llamame y encontaras la luz que necesitas.

AMARRES PERPETUOS, TEMPORALES CURACIONES: MAGIA NEGRA, VUDÚ, CHAMANISMO

Dejame ayudarte

703.537.4881

10 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

CENTRO ESPIRITUAL ÂżTienes PROBLEMAS?, DĂŠjame AYUDARTE leyendo las CARTAS del TAROT. Hago TRABAJOS, LIMPIAS y CURACIONES. Soluciones AL INSTANTE, GARANTIZADO!!!

soluciĂłn y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!! Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

571-550-0809

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 AĂąos. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

CURANDERA HILDA ÂżSE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ÂżSiente usted depresiĂłn, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ÂżMarchan mal sus planes ? ÂżNervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Ud.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR â&#x20AC;˘DINERO â&#x20AC;˘ MALES PUESTOS â&#x20AC;˘ ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL â&#x20AC;˘ NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS â&#x20AC;˘ TRADUCCION DE SUEĂ&#x2018;OS

301-466-2331

Yo lo dirĂŠ todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseĂąo la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Anuncio PĂşblico

NOTIFICACIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA

Adventist HealthCare, Inc. y sus entidades proporcionan acceso a todas las personas que necesiten atenciĂłn sin importar su capacidad de pago. Los pacientes que no puedan pagar por cualquier porciĂłn de su factura podrĂan calificar para recibir asistencia financiera incluso si estĂĄn empleados y/o cuentan con seguro. Cualquier paciente puede presentar una solicitud de asistencia financiera. El monto de la asistencia se basarĂĄ en las pautas federales de pobreza segĂşn el ingreso. Las solicitudes estĂĄn a disposiciĂłn del pĂşblico por todo el hospital o al llamar al (301) 315-3660. Adicionalmente, ninguna persona serĂĄ excluida de participar, o rechazada para recibir beneficios, ni de otra manera se verĂĄ sujeta a discriminaciĂłn para la prestaciĂłn de cualquier atenciĂłn, servicio o empleo sobre la base de su raza, color, religiĂłn, edad sexo, origen nacional, ascendencia, orientaciĂłn sexual o discapacidad.

CRISTIAN ROSACRUZ 240-506-7827 Reconocido en el mundo entero como el mĂĄs grande y poderoso metafĂsico ,clarividente y parasicĂłlogo para ayudarte a recuperar al ser amado, suerte en la vida, protecciĂłn contra daĂąos, oraciones, talismanes y juegos de azar .

SALUD â&#x20AC;˘ DINERO â&#x20AC;˘ AMOR â&#x20AC;˘ PAZ â&#x20AC;˘ PROSPERIDAD

Si piensas que tu pareja te esta engaĂąando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llĂĄmame, no me confundas con los demĂĄs.

Los seres humanos somos un cuerpo con una mente consulta ahora mismo al asombroso y fantĂĄstico

8204 Fenton St #205, Silver Spring, MD. 20910 cristianrosacruz3@gmail.com

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

ÂżBuscando Pagar Una Renta Mas Baja?

ÂĄForest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa MĂłvil o RV desde

645 al mes

LlĂĄmenos o visĂtenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MĂ&#x201C;VILES DE VENTA

desde $42,000 iento (2 habitaciones) Ăł m ia c n Fina onible, p is d l ia espec $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in de

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

202.334.9100

CHURCH FOR RENT

VENDO CASA EN SANTA CRUZ, BOLIVIA

3800 SQ FEET

FITS UP TO 250 PEOPLE AT A TIME 4465 BROOKFIELD CORP DR #300 CHANTILLY,VA 20151 CONTACT INFO FOR RENTAL JAMES KIM (703) 395-4292

SE RENTA ESPACIOS PARA: OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

CONDOMINIO CERRADO ZONA NORTE. AMOBLADA, AIRES ACONDICIONADOS. AREAS SOCIALES, CON PISCINAS.

727-488-6337 MV_MONJE@HOTMAIL.COM FOTOS: Facebook.com/micasitaenventa

NAILS SALON FOR RENT

Envy Nails & Spa 1011 University East Blvd

Takoma Park Md 20903 CALL 240-423-7414 ASK FOR : KATIE

(301) 971-0461

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO NEGOCIO DE IMPUESTOS A LA VENTA Localizado en Hillandale/Silver Spring MD Sobre New Hampshire Avenue

Leslie Mombourquette 240.625.2309 Carmen Ventura 240.506.0847 Deausen Realty 301.299.4074

Por favor llĂĄmanos si estas interesado Hablamos espaĂąol

Ud. ya nos visitĂł

dele un vistazo.

www.eltiempolatino.com

B10 • 10 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres u

llama 202.334.9100

Maryland

NEWBURY SQUARE SUMMER RIDGE APARTMENTS Hyattsville

COLLEGE PARK , MD SE RENTA CASA FAMILIAR 3-4 CUARTOS, 2 BAÑOS. BASEMENT COMPLETO SALA COMEDOR Y COCINA $2,000 AL MES.

• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

LLAMAR AL (240) 476-9039

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo de la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo de la Solicitud .........$ 45,00

• Salón de Computadores y Clases $1070 $999 • Accesible al Metro • Programas de verano para cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Hyattsville nuestros niños después de clases Piscina de tamaño olímpico, línea de bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento en el durante sitio 24 alhoras. fantásticos A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. línea de busMASCOTAS. G13, G14 & G15 frente al edificio. olímpico, • Fácil acceso a la 495/295, especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACEPTAN se ACeptAN MAsCotAs. A minutos de Greenbelt del subway y New Carrollton. “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27

Summer Ridge

3 BRs for almost *Requisitos de Ingresos

as low as 2 BRs! Take off. Must move-in October 15, 2014 # de $400 Ingreso # de byIngreso

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

Finchley Square Apartments

• Computermáximo Lab & Classes *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,900 4 $65,520 1 $45,180 • After school and Summer 22 $52,440 5 $70,800 program for the kids $51,600 33 $58,980 6 access $76,020 • Easy to 495/295, $58,080 Metro and Shopping 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722 44 $64,000 5 $64,000 $64,000

301-422-7100

866.507.2283 55 66

$69,660 $69,660 $74,820 $74,820

6Contact $69,660 Jackie or Paula at301.864.1566 301-773-8484 $74,820 Horario de Oficina M-F 9-5

1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive,

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities www.summerridgeapartments.net • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month! Hyattsville, MD 20785

Performance. People. Pride.

202.334.9100

Virginia

SE RENTAN CONDOMINIOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS EN: ANNANDALE y ALEXANDRIA

Utilidades Incluidas 1 Cuarto, Baño completo, Cocina. Sala y Comedor

DISPONIBLES INMEDIATAMENTE

LLAMAR AL: (703) 409-5080

SE RENTA CASA

Rento un basement con dos habitaciones, sala, cocina, y baño completo. Parqueo y utilidades incluidas. A un bloque de Kmart, $1,200 mes Llamar al 703-932-1658

Se Renta Basement

Llamar al teléfono

3 DORM, 2 1/2 BAÑOS, BASEMENT COMPLETO * SALA, COCINA, COMEDOR, DRIVEWAY, 2 AREAS PARA STORAGE EN ÁTICO Cerca a I-495, I-95, Colegio Annandale HS, tiendas, mercados y buses. LLAMA YA! Beatriz 703-898-6162 Wilder 703-915-1049

(703) 965-4691

FRANCONIA-KINGSTON RENTO CUARTO EN CASA DE FAMILIA' A DAMA O SEÑORA' SOLA $450 MES . UTILIDADES INCLUIDAS PREGUNTAR POR CARLOS 703-981-4962

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

**** ANNANDALE, VA ****

ANNANDALE, VA

BURKE, VA

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

EN ARLINGTON

Hillwood Manor apartMents

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE

GEORGE MASON APARTMENTS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Brent Place Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

¡¡aPlicacion gratis!! 375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

½ amenity fee on all leases; $750 off after 1st full month’s rent on select two bedrooms only!

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

* Precios sujetos a cambio

935 N. Van Dorn Street CURRENT SPECIAL

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

1 Dorm. $1,340- $1,345* 2 Dorm. $1,450- $1,540* 3 Dorm. $1,675- $1,765*

Alexandria, Va

UTILIDADES INCLUIDAS

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 18 de julio.

1 Dormitorio Jr. $1,090* 1 Dormitorio $1,120* 2 Dormitorios $1,415*

Alexandria, Va

Cualquier otro tiempo, con cita

ESPECIAL DE LA SEMANA

OldeSalemVillageApartments.com

(703) 528-7944

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

GRATIS POR 12 MESES

Olde Salem Village Apartments

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,360 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,660 Llame al

VERANO

ApArtAmentos 1 RECAMARA de 1 2 HAbitACiones 2 RECAMARAS AIRE ACONDICIONADO y

703-466-0720

* Precios sujetos a cambio

202.334.9100

Fairmont Gardens

1Dorm. Junior - $1,015* 1 Dormitorio - $1,025* 1 Dorm + Den - $1,195* 2 Dormitorios - $1,250* 15* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,465* 0* $1,35 baño 2 Dorm + Den + 1.5 3 Dorm + 2 baños - $1,540*

apartments

50% de desc. en la cuota de servicio Expira Julio 18, 2015

¡Disponible! 703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court CURRENT SPECIAL

Waived amenity fee on all 1b/3b leases; $500 upfront concession on all 1bd/3bd leases only! * Precios sujetos a cambio

Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

¡Piscina para todos! Hablamos Español

No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.

¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!

Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

703 578-7880

10 de julio de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados

“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.

La Ladiscrminación discriminaciónen enlala vivienda viviendaes esalgo algoreal. real.

TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

Deportes B

10 de Julio de 2015

Históricas Estados Unidos logró su tercera corona mundial en fútbol femenino —Pag. B14

. eltiempolatino.com

DEPORTES Chile alzó su 1ra. Copa América Toda la plantilla se reparte el premio

DEPORTES Nuevos atractivos del BarçaChelsea Turan y Falcao llegarían al FedEx

CULTURA El show acuático de Circo de Italia Comienza en MD y continúa en VA

América vibra unida TORONTO 2015. Comienzan en Canadá los Juegos Panamericanos con más de 6 mil atletas de 41 países

-POLO ACUÁTICO

El brasileño Adrián Delgado festeja ante Canadá

ELVIRA URQUIJO A./EFE

DESFILE. La delegación de deportistas de Bolivia durante el acto del izado de su bandera.

n En la Villa Panamericana convivirán 10 mil miembros de delegaciones, entre ellos cubanos y estadounidenses El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE,AP

La Villa Panamericana de Toronto 2015 abrió el miércoles 8 sus puertas a los medios de comunicación y mostró los entresijos del día a día para los atletas en esta antigua zona industrial reconvertida en zona de convivencia, ocio y entrenamiento. Deportistas de Colombia y Puerto Rico bailando juntos en plena calle, grupos concentrados en una pequeña cabaña mientras repasan vídeos de sus rivales, actuaciones musicales improvisadas y partidas interminables a juegos de mesa forman parte estos días del paisaje, habitualmente escondido a los ojos del público.

La Villa, de 324.000 metros cuadrados y ubicada junto al río Don, está compuesta por cinco edificios que hospedan a los más de 10.000 atletas, entrenadores y equipo técnico de los Juegos. Los edificios se dividen en 1.285 apartamentos y 2.685 habitaciones (wifi incluido), algunas con camas especiales de hasta 2,20, generalmente para jugadores de baloncesto y voleibol. La organización mostró a los medios cuatro de las principales zonas (el comedor, el parque, la sala de ocio y el gimnasio) y explicó que durante los Juegos se emplearán 115.000 rollos de papel higiénico, 212.000 bolsas de basura, 8.500 almohadas, 5.400 camas y 7.150 colchones. También se servirán alrededor de 464.000 comidas (entre ellas, 35.000 hamburguesas, suficientes para cubrir cinco ve-

ALBERTO ESTEVEZ/EFE

NADADOR. El brasileño Thiago Pereira es uno de los firmes candidatos a medalla por su país.

ces la altura de la torre CN de Toronto), además de 90.000 plátanos, 50.000 filetes de ternera, 10.000 litros de zumo de naranja, 80.000 pechugas de pollo, 25.000 litros de salsa de tomate y 75.000 litros de helado. Teddy Katz, director de medios de la competición, se mostró orgulloso del legado que dejará esta zona al término de los Juegos ya que se convertirá en una extensión de la zona centro de Toronto, conocida como Canary District, y dará cabida a nuevas viviendas a precios asequibles y residencias universitarias. También destacó la buena acogida que han tenido por el momento las instalaciones. “Es una Villa especial y única. Los delegados nos cuentan que se sienten como en casa, y eso nos hace felices. Es el objetivo que nos propusimos al comenzar”,

dijo Katz. El centro de entrenamiento físico es, lógicamente, uno de los lugares más visitados por los atletas. El pabellón, equipado con una policlínica y material de última generación, cuenta con una pista de atletismo, una piscina semiolímpica, sala de pesas y musculación, distintas máquinas para ejercicio aeróbico y pistas de baloncesto. La convivencia en la Villa Panamericana podría ser un ejemplo de la unión de los pueblos de América. Eternos rivales en el deporte, Cuba y Estados Unidos se citan en los Juegos en un momento en el que ambos países están por reanudar relaciones diplomáticas tras cinco décadas de distanciamiento político. “En el deporte seguimos igual”, señaló Antonio Becali, el presidente Instituto Nacional

del Deporte de Cuba. “Nuestros atletas vienen enfocados a competir como siempre lo han hecho y no tienen nada que ver con las relaciones que hoy se están interesando entre Cuba y Estados Unidos”. Alan Ashley, el director de rendimiento deportivo de Estados Unidos que funge como jefe de misión, consideró como “positivo” el giro de la relación diplomática pero que se trata de algo “ajeno al deporte”. “Competir contra Cuba siempre ha sido motivo de orgullo para nuestros atletas”, señaló Ashley. “Hemos hechos muchas cosas para que siempre los protagonistas sean los atletas, el deporte y confraternizar en la competencia. Nada de eso cambiado y seguiremos fomentándolo”. En cuanto al deporte, los dos países son los eternos dominadores en la cita panamericana..

-VILLA PANAMERICANA

La mascota de los Juegos en un compartir con los atletas

-PESAS

El salvadoreño Julio Salamanca en la presentación

Quitan a Floyd Mayweather “Piojo” Herrera: “México el título mundial welter debe ganar la Copa Oro” n La Organización Mundial de Boxeo lo despoja del cetro y el Consejo Mundial espera por la decisión del púgil

n Sólo con el título del torneo de la Concacaf, el TRI podrá disputar a EE.UU. el boleto a la Confederaciones

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

La Organización Mundial de Boxeo (OMB) ha decidido retirar el cinturón de campeón mundial de peso welter al estadounidense Floyd Mayweather, después de que éste no haya cumplido con el pago que debía hacer a esa organización a más tardar el pasado 3 de julio. La deuda del púgil con la OMB de $200.000 como pago por haber sancionado la pelea en la que derrotó al filipino Manny Pacquiao tenía como fecha límite el 3 de julio, pero el estadounidense no la canceló. Mayweather, de 38 años, derrotó por decisión unánime a Pacquiao el 2 de mayo en la pelea que generó más ganancias en la historia del boxeo y unificó tres títulos mundiales de peso welter (OMB, AMB y CMB). Mayweather ha perdido el de la OMB, pero mantiene los otros dos. El estadounidense incluso dijo inmediatamente después

El seleccionador mexicano Miguel Herrera aceptó que si el equipo que dirige no gana la Copa Oro 2015, en la que debutaron este jueves 9 ante Cuba, será un fracaso ya que llegan al torneo con el objetivo y la obligación de hacerlo. México debe quedarse con el título para disputarle a Estados Unidos el boleto para la Copa Confederaciones Rusia 2017. “(México) Es un equipo que tiene muy buen manejo de balón, tenemos muy buenos jugadores, con un ritmo que marca diferencia. No ganar (la Copa) sería un fracaso, a eso venimos; Costa Rica y Estados Unidos son muy fuertes, pero nosotros venimos con la mentalidad de ganar”, dijo Herrera . Con el fracaso en la Copa América cargando a cuestas, Herrera y sus pupilos encaran la Copa Oro, en la que no hay otro resultado aceptable más que el primer lugar ya que eso

MICHAEL NELSON/EFE

CUESTIONADO. El campeón mundial estadounidense Floyd Mayweather.

de la pelea que renunciaría a todos los títulos para dar oportunidad a que otros púgiles pudieran ser campeones mundiales. Sin embargo, Mayweather no ha renunciado a ninguno de sus tres títulos de peso welter ni a los dos de peso mediano junior. La OMB, que conduce el puertorriqueño Francisco Valcárcel, ha explicado en una nota de prensa que no le ha quedado “otra alternativa que dejar de reconocer a Floyd Mayweather Jr como campeón del mundo del peso welter de esta

organización y dejar el título vacante”. “Es una decisión definitiva del comité de campeonatos de la OMB. El participante afectado puede recurrir esta decisión, que debe ser remitida por escrito en un plazo de catorce días desde la fecha de esta decisión”, agrega la OMB. Por su parte, el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaimán, dijo que esperarán los planes de Mayweather antes de tomar decisiones sobre sus campeonatos de peso welter y supewelter.

le daría la opción de disputar el pase a la Confederaciones Sobre su trabajo y las críticas que ha recibido por no obtener buenos resultados en los últimos partidos, Herrera dijo que en la selección mexicana “siempre ha sido así, estamos en el lugar donde está la crítica y lo sabía desde que acepté el puesto”. Recordó que está en un cargo “muy criticado y aquí hay que ganar siempre, si los resultados no vienen, el responsable es el técnico, para eso te ponen,

para que consigas los resultados”. Herrera señaló que cada vez que compite en un torneo sale con la intención de ganarlo Por su parte, el centrocampista Andrés Guardado aceptó también que si no se quedan con el título será un fracaso. “No huyo a la responsabilidad que tenemos de que sería un fracaso si no ganamos, por eso se convierte en una obligación. En la selección se habla mucho de la presión que tienes de ganar para pelear la final e ir a la Copa Confederaciones”, señaló.

KAMIL KRZACZYNSKI/EFE

OPTIMISTA. El técnico de México, Miguel Herrera, en una práctica del TRI.

10 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Inician los Juegos Panamericanos n Más de 7 mil atletas de las Américas estarán en Toronto. Es el mayor evento deportivo que ha organizado Canadá El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Los Juegos Panamericanos Toronto 2015, que se inician oficialmente hoy viernes 10, serán el evento polideportivo más grande nunca organizado en Canadá, superior a los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver 2010 y Calgary 1988. Con un presupuesto oficial de unos 1.400 millones de dólares canadienses (alrededor de $1.135 millones), y cerca de 7.000 atletas en competición procedentes de 41 países, Toronto 2015 también será mayor que los Juegos Olímpicos de Verano celebrados en Montreal en 1976. De los 1.400 millones de dólares presupuestados por el comité organizador, algo menos de la mitad se han destinado a la construcción y renovación de instalaciones deportivas mientras que algo más de $700 millones son para la ejecución del evento. Pero a esta cifra se añaden otros $700 millones canadienses para la construcción de la Villa de los Atletas, el complejo situado en la zona este del centro de Toronto que albergará a los alrededor de diez mil deportistas y delegados que participarán en los juegos. Una vez que los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Toronto 2015 concluyan a finales de agosto, la Villa de los Atletas se convertirá en un barrio que combinará vivien-

ULISES RUIZ BASURTO/EFE

FAVORITO. El guatemalteco Erick Barrondo es firme candidato a la medalla de oro en la caminata de 20 kilómetros de los Juegos Panamericanos.

Guatemalteco Erick Barrondo es favorito en la marcha. das sociales, apartamentos y una residencia para estudiantes universitarios. La dispersión de las 32 sedes deportivas, la más alejada, la de aguas bravas para canoa y kayak está situada a 200 kilómetros al norte de Toronto, también ha provocado que el prin-

EPL Champions

cipal problema de estos Panamericanos sea el transporte, tanto de atletas, delegados y periodistas como del público. Toronto, una ciudad de más de 2,5 millones de habitantes pero que tiene unos 5,6 millones en su gran área metropolitana, conocida por el acrónimo GTA, sufre desde hace años graves problemas de tráfico en el acceso al centro de la ciudad. Para aliviar al máximo posible el transporte, los organizadores han habilitado carriles exclusivos para los vehículos oficiales durante los Panameri-

CHELSEA FC

canos. Las autoridades canadienses también anunciaron recientemente que el transporte público será gratuito para aquellos que tengan entradas para las competiciones. La Oficina de Turismo de Toronto ha señalado que espera que los Panamericanos y Parapanamericanos, (del 7 al 15 de agosto) atraigan unos 250.000 visitantes a Toronto, aunque la mayoría serán turistas procedentes de Canadá. Pero las previsiones de los organizadores pueden que sean demasiado optimistas. Aunque

Llega la alta competencia por las preseas de oro, plata y bronce. se esperan unos 170 millones de dólares canadienses en ingresos, en su mayoría procedentes de entradas a los eventos, las ventas de billetes estaban por debajo de lo esperado. Entre los grandes deportistas de Latinoamérica que participarán en Toronto está el

nadador brasileño Thiago Pereira quien es uno de los atletas más condecorados en la historia de los Juegos Panamericanos. Pereira, especialista en 200 y 400 metros estilos, ha ganado 18 medallas en tres participaciones panamericanas y, actualmente, comparte el récord de más medallas ganadas en una única edición de los Juegos, con ocho medallas en Río 2007 y ocho en Guadalajara 2011. El marchista guatemalteco Erick Barrondo, plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, es uno de los más destacados en la prueba de 20 kilómetros. A sus 24 años, Barrondo intentará repetir el primer puesto obtenido en los Juegos Panamericanos de 2011 y, para ello, tendrá una dura competencia en el mexicano Julio César Salazar y en el colombiano Eider Arévalo, tres veces campeón mundial junior. Pedro Pablo Pichardo. ¡Atención que el número uno del triple mundial busca el récord del mundo! Tras el gran salto conseguido el pasado 15 de mayo en la prueba de la Liga de Diamante en Doha (Catar), donde voló hasta los 18,06 metros, el atleta cubano se ve más que capaz de superar la plusmarca que estableció en 1995 el atleta británico Jonathan Edwards (18,29 m). La estrella del atletismo cubano, Yarisley Silva, subcampeona olímpica de pértiga (garrocha), bronce en el Mundial de Moscú de 2013 y oro en el Mundial bajo techo de 2014, ha centrado su preparación este año para estos Panamericanos y los Mundiales de Pekín.

European Treble Winners

V FC BARCELONA

MARTES, 28 DE JULIO | FedExField | 8PM ¡Nuevos asientos acaban de salir a la venta!

Excelentes localidades disponibles en el nivel inferior, el nivel Club y Loge* *Asientos Loge incluyen cerveza, vino y comida antes del partido.

Consigue tus entradas en TICKETMASTER.COM

#ICC2015

B14 . 10

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Temen que Messi deje la selección argentina n La Asociación de Fútbol de Argentina rechaza las críticas al jugador que fracasó en la Copa América de Chile 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

BEN NELMS/EFE

CAMPEONAS. Las jugadoras de Estados Unidos celebran el título.

Obama recibirá a las campeonas del mundo n El presidente felicitó al equipo de fútbol femenino que logró su tercer título en el Mundial de Canadá 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, felicitó a las jugadoras de la selección de fútbol femenino por su victoria del domingo en la final de la Copa Mundial, que les valió el tercer título de su historia. En un comunicado, la Casa Blanca indicó que la victoria del combinado nacional “demuestra la fuerza y el espíritu que hace grande nuestro país”, y recalcó que la final cosechó los mejores resultados de audiencia para un partido de fútbol de la historia de la televisión en EE.UU. Obama puso en valor el liderazgo de la entrenadora, Jill Ellis, así como “el extraordinario hat-trick y gol temprano” de la centrocampista Carli Lloyd, que “marcó la pauta para la

contundente victoria” ante las campeonas defensoras Además, el presidente dijo estar deseoso de recibir al equipo en la Casa Blanca para celebrar la consecución del campeonato. La selección estadounidense conquistó en Vancouver el tercer título de su historia con una exhibición de fuerza que aniquiló al combinado japonés, un campeón que cayó con estrépito (5-2) ante la soberbia actuación de Carli Lloyd. Centrocampista reconvertida en segunda delantera, la capitana de la escuadra estadounidense dictó la victoria de su equipo cuando apenas habían transcurrido dieciséis minutos. Dispuestas a cobrarse la revancha de la final perdida en 2011, las pupilas de Jill Ellis se encomendaron a la inspiración de Lloyd, artífice del éxito yanqui en los pasados Juegos de Londres cuando, con dos tantos, negó el oro olímpico (2-1) al conjunto nipón.

El presidente de la Asociación del Fútbol Argentino, Luis Segura, dijo que no entiende las críticas al delantero argentino Lionel Messi y que sería lamentable que por ellas el atacante del Barcelona deje de representar al seleccionado local. “No entiendo a la gente que cuestiona y discute a Messi, es una injusticia absoluta. Espero que Messi nunca sedelcanse de las 16 de junio 2006 críticas, sería lamentable que no venga más a representar a la Selección”, dijo Segura a la prensa local. “Estoy seguro que a Messi el hecho de no haber ganado todavía un título le

duele como al hincha que más lo sufre”, agregó. Messi se encuentra en Rosario descansando junto a su familia e intentando digerir el mal trago de haber perdido con el seleccionado la final de la Copa América ante Chile, por penaltis, el pasado 4 de julio. “No hay nada más doloroso en el fútbol que perder una final, pero no quiero que pase más tiempo sin darles las gracias a todos los que nos apoyaron siempre y nos siguieron bancando (alentando) en los momentos difíciles”, publicó ayer Messi en su perfil oficial de la red social Facebook. Messi acompañó su breve mensaje, escrito en español y en ingles, con una foto del escudo de la Asociación del Fútbol Argentino que lleva la camiseta nacional.

XXXXXXX

FERNANDO BIZERRA JR./EFE

DERROTADOS. Lionel Messi (der.) y su compañero, Gonzalo Higuaín.

MARIO RUIZ/EFE

FESTEJOS. Los jugadores de Chile sostienen la Copa América.

Chilenos se reparten premios en metálico losA1jugadores se repartirían la El Tiempo n Jugadores y técnicos de la Latino Roja se distribuirán el premio mitad de los premios, lo que equivales a unos 4,2 millones de la Conmebol gracias a su de dólares. triunfo en la Copa América El premio principal por haEl Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Los veintitrés futbolistas de la selección chilena se embolsarán 115 millones de pesos (unos $179.407) como premio por haber ganado la Copa América, mientras que el seleccionador, Jorge Sampaoli, recibirá un bono especial de 404 millones de pesos (unos 630.000 dólares). Según publicó el martes 7 el diario El Mercurio, la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP) de Chile recaudará por el triunfo$ $6,5 millones de la Conmebol y otros dos millones de la marca deportiva que viste a la Roja. El junio, el presidente de la ANFP, Sergio Jadue, y una comisión integrada por Claudio Bravo, Gary Medel y Arturo Vidal, acordaron que si la selección se proclamaba campeona

ber obtenido la primera Copa América en la historia de Chile fue para Sampaoli, con unos 630.000 dólares, mientras que sus dos colaboradores más cercanos, su ayudante Sebastián Beccacece y el preparador físico Jorge Dessio, recibirán 202 millones de pesos (unos 315.000 dólares) cada uno. Sampaoli encendió las alarmas en Chile con una entrevista con el diario español Marca en la que puso en duda su continuidad en la Roja, pese a que tiene contrato con la ANFP para las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018. “Hay que ver todo eso con tranquilidad, más allá de un contrato que sí existe. Pronto se verá todo. Hay límites que hay que saber evaluar y en eso estamos”, dijo el entrenador argentino que llevó a Chile a su primer título de este torneo.

1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011

azo

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

Del

n u e

MAURICIO DUEÒAS/(EPA) EFE

COLOMBIANO. Radamel Falcao podría enfrentar con el Chelsea al Barcelona el 28 de julio en el FedEx Field.

Falcao se une al Barcelona y Arda Turan al Chelsea n Los dos clubes europeos refuerzan sus plantillas de cara a la pretemporada. El 28 se miden en FedEx Field Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Chelsea y el Barcelona jugarán el martes 28 de julio en el FedEx Field de Landover, Maryland, con nuevas estrellas en su plantilla, después de la llegada del delantero colombiano Radamel Falcao al equipo inglés y el mediocampista turco Arda Turan al español. El equipo que dirige el portugués José Mourinho anunció un acuerdo con el Mónaco frances para la incorporación de Falcao, quien ya jugó cedido en la Liga Premier el año pasado con el Manchester United. “Estoy muy contento de incorporarme al Chelsea y ya estoy deseando comenzar los entrenamientos y ayudar al equipo a retener el título de Liga y a conseguir éxitos en Europa”, indicó Falcao en la web del Chelsea. Falcao, de 29 años y que

antes de fichar por el Mónaco brilló en el Atlético de Madrid, jugó con anterioridad en el River Plate argentino y el Oporto luso. El ‘Tigre’, que dejó el Atlético con destino Mónaco en verano de 2013, no pudo acabar la temporada, puesto que sufrió una grave lesión en enero de 2014 en su rodilla izquierda, lo que le hizo perderse el resto de la campaña e incluso el Mundial de Brasil. Más tarde se incorporó como cedido a los Diablos Rojos y colaboró en la vuelta del conjunto a la Liga de Campeones, aunque no tuvo continuidad en el equipo titular. Falcao tampoco destacó con la selección Colombia en la reciente Copa América de Chile. Falcao, así como los también ex jugadores del Atlético de Madrid, el meta belga Thibaut Courtois, el brasileño Filipe Luis y el atacante hispano-brasileño Diego Costa son algunas de las estrellas más populares del Chelsea, quienes junto al también colombiano Juan Cuadrado podrían jugar ante el

Barcelona en FedEx Field. Turan, quien jugó cuatro años en el equipo “colchonero” llegó al FC Barcelona, el galardonado club español que arrancará su pretemporada en la gira por Estados Unidos, luego de ganar el triplete en su última temporada. “He vivido momentos muy especiales en el Atlético y nunca podré olvidar a mis compañeros, a la afición y a toda la gente del club. Sólo puedo dar las gracias a todos. A partir de ahora, siempre llevaré al Atlético en mi corazón”, expresó Arda a la página web oficial del club rojiblanco tras el anuncio oficial de su traspaso. Arda Turan ha jugado las últimas cuatro temporadas en el Atlético de Madrid, con un total de 178 partidos, 22 goles y cinco títulos: una Liga (201314), una Copa del Rey (201213), una Supercopa de España (2015), una Liga Europa (2012) y una Supercopa continental (2012), además de ser finalista de la Liga de Campeones en 2014.

iv st

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

10 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

Z PÉRE

RUIZ

ITO R A ICH

LEY D A BR

Boletos: GoldCup.org Patrocinadores oficiales de la Copa Oro CONCACAFTM

B16 . 10

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Fredericksburg, VA

540-479-1505 Ayuda de $1,000 para CUOTA INICIAL

(Roger)

Arlington, VA

703-525-5005 (Victor)

www.autocityva.com Aceptamos: • Tax ID • Trabajador Independiente

Más de 175 autos

•Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas

Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro “NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID” 2009 NISSAN MURANO SL AWD

2013 CHEVROLET SPARK AUTO

2013 DODGE CHARGER SPORT

2008 GMG ACADIA SLT-2 AWD

2007 CHEVROLET EXPRESS

3RD ROW

2011 SCION TC

2005 CHEVROLET SILVERADO

2013 FORD ESCAPE SE 4WD

2005 FORD MUSTANG GT

2013 VOLKSWAGEN GOLF

2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2007 TOYOTA CAMRY LE

2008 DODGE RAM 1500

2013 CHEVROLET MALIBU LS

2012 VOLKSWAGEN CC LUX

4 PUERTAS

2010 SCION TC

2013 NISSAN ALTIMA

2009 NISSAN MURANO

DELUXE V8

BAJO COSTO DE GASOLINA

2011 FORD TAURUS

2008 MERCEDES BENZ GL 3RD ROW

2008 BMW 328I

2007 CHEVROLET SILVERADO 1500

2012 FORD FUSION SE

2008 TOYOTA TACOMA

CABINA EXTENDIDA

2010 DODGE GRAND CARAVAN SXT

2013 DODGE CHARGER SE

2012 CHEVROLET IMPALA LT

2007 TOYOTA TACOMA

3RD ROW

2009 CHEVROLET SILVERADO

2010 DODGE JOURNEY SXT

4X4

3RD ROW

2007 NISSAN PATHFINDER SE 4WD

4X4

2009 LINCOLN MKS

2010 HONDA ODYSSEY EX-L

3RD ROW

2008 HONDA PILOT EX-L 4WD

2013 FORD ESCAPE

2011 TOYOTA RAV4

2012 NISSAN VERSA L6

3RD ROW

2013 NISSAN MAXIMA SV DE CUERO

2007 FORD F-150 XLT 2WD CAMA DE 8 PIES

2007 ACURA MDX 3RD ROW

Un mínimo de $1000 dólares por parte del comprador es requerido para que la oferta sea válida. Esta oferta es válida en la compra de un carro en Auto City. Visítenos para más detalles.

10 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA

La magia del circo embellecida con agua

Oferta 2 por el precio de 1

azo

(Solo para mujeres)

Del

u e

CORTESÍA CIRCO DE ITALIA

ÚNICO. Los actores en el circo acuático se presentan en medio de cortinas y fuentes de agua con colores.

n Circo de Italia presenta un espectáculo único en el que combina lo tradicional con los elementos acuáticos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

CORTESÍA CIRCO DE ITALIA

POPULARES. Los trapecistas son una tradición en el espectáculo circense.

Dirección

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Teléfono Nombre

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

Te Regala Los Boletos

pectáculo que es “mágico, moderno, impresionante, y lo más importante, inolvidable”, anticipa DeMoustes. “Tenemos planes especiales para que pueda asistir toda la comunidad porque venimos de familias que dan mucha importancia al compartir y estar unidos. Esperamos ver a la comunidad latina en nuestros shows”, dijo. Circo de Italia fue fundado por Manuel Rebecchi, quien nació y se crió en Milán, Italia, y llegó a los Estados Unidos en 2003. Pasó su infancia viajando por toda Italia y Europa con su tía, la famosa Moira Orfei y su increíble circo. Su tío, Massimiliano Nones, es un ganador del prestigioso premio de oro del payaso, que le fue dada directamente por el príncipe Rainiero de Mónaco. El Circo de Italia se presenta del 10 al 12 de julio en el Montgomery County Agriculture Fair en el 16 Chestnut St, Gaithersburg, MD. Informes en www.cirqueitalia.com.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

galones de agua hace que “los artistas deslumbren más y generen más emoción en la audiencia” en cada uno de sus movimientos. La tarima circular de 40 pies es ideada para que los presentes se deleiten a plenitud, al ver cortinas de agua descender y movimientos en las fuentes coloridas con cada actuación de los artistas. “Incorporamos los elementos del circo tradicional pero no usamos animales”, continuó DeMoustes sobre el circo que se instala en una carpa azul y blanca de 110 pies de largo y 70 pies de altura. “Todos los asientos se ubican muy cerca de la escena lo que hace que todos disfruten al máximo el show”, continuó la ejecutiva, quien nació en Clearwater, Florida, y de una alta sensibilidad por las artes escénicas desde niña. El circo acuático incluye trapecistas, equilibristas, contorsionistas y “muchas actuaciones sorpresa que son impresionantes”. Hemos creado un es-

Envía el cupon antes del 1 de octubre

Llega al área metropolitana la magia del circo tradicional representada en un escenario acuático. Por primera vez en Norte América, el Circo de Italia presenta “Water Circus”, un espectáculo al mejor estilo circense europeo que da vida a la tradición en una escena de 35 mil galones de agua, en diversos actos que prometen una noche “para recordar”. “Es un show muy especial, una representación circense única en su estilo que los asistentes nunca olvidarán”, dijo a El Tiempo Latino, Chante DeMoustes, productora y Jefa de Operaciones de Circo de Italia. Las presentaciones en Maryland serán entre el 10 y el 12 de julio en el Montgomery County Agriculture Fair en Gaithersburg. Posteriormente se trasladarán a Virginia en donde instalarán su carpa en Dulles Town Center y más tarde en el Potomac Mills. “Es una experiencia muy original, con dramatismo en vivo y movimiento dentro de una carpa y escenario especial diseñados especialmente para esta producción”, agregó DeMoustes, quien destaca la presencia de “reconocidos actores” circenses de Latinoamérica, Europa y el resto del mundo. DeMoustes tilda al Circo de Italia como “un genuino circo viajero al estilo europeo” y asegura que el escenario de 35 mil

t s i nv

(Nuevo Afrocumba)

SALSA/BACHATA/ MERENGUE/CUMBIA/TANGO/ KIZOMBA Y MAS!!!

B18 . 10

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Sabor, música, danza y color

Lo que pasó y lo que viene en exhibiciones y presentaciones de Washington • La comida de Peruvian Brothers en Smithsonian

• De Panamá a Washington DC

HAROLD DORWIN/S.I

CORT.P.B.

FESTIVAL. El restaurante sobre ruedas Peruvian Brothers participó en el Festival de Tradiciones Populares del Smithsonian: Perú Pachamama realizado del 24 de junio al 5 de julio en el National Mall de Washington DC.

EXPOSICIÓN. El Anacostia Community Museum del Smithsonian, presenta la exposición “Puentes entre las Américas: comunidad y pertenencia, de Panamá a Washington, DC” en la sala de programas públicos del museo.

• Auténticos Decadentes llegan a DC

• Reggae en vivo con Cultura Profética

CORT.A.D.

ROCK PURO. La banda musical argentina Los Auténticos Decadentes se presentan en concierto este sábado 11 de julio a las 8pm en The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC. Boletos en www.ticketmaster.com.

CORT. KESTADC

ENERGÍA. La banda, originaria de Puerto Rico, regresa a DC con su particular estilo de música fusionada. Se presentarán el 14 de julio a las 7pm en The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC. Boletos: tickeri.com.