ETL 7-15-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 29

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

15 DE JULIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

13 Vida

15 Voces

B11 Deportes

Carlos Vera es un joven comprometido con cambiar el mundo

Para Mabe Galvis todos somos partes de una vida llena de luz

Deportivo Rincón es el bicampeón de la Liga de Langley Park, MD

Hillary latina

América Central en busca de la paz

TONY GUTIERREZ/AP

VIGILIA. El 11 de julio en Dallas.

n El Salvador, Honduras y Guatemala llegaron a DC para afianzar los fondos de la Alianza para el Progreso

El país llora y dice no a la violencia

Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

los primeros 100 días de su administración con pasar legislación que genere empleos y “una reforma migratoria con camino a la ciudadanía”. Las últimas encuestas indican que Clinton aventaja a su hipotético rival republicano, Donald Trump, en 48 puntos en intención de voto, según Univision. La ex primera dama cuenta con 67 % de preferencia entre los votantes latinos registrados.

Estados Unidos tiene asignados $750 millones en cooperación para El Salvador, Honduras y Guatemala como parte de los fondos del plan Alianza para la Prosperidad. El 13 y 14 de julio delegaciones de los países del Triángulo Norte de Centroamérica visitaron Washington para reuniones con miembros del TOMÁS GUEVARA/PARAETL Congre- El canciller Martínez. so, así como con funcionarios de la administración del presidente Barack Obama. La reinscripción de TPS también formó parte de la agenda de la comitiva salvadoreña que lideró el canciller Hugo Martínez. El Congreso estadounidense asignó $750 millones a este plan, que serán desembolsados en 2017.

> VER PAG. 4

> VER PAG. 8

n En el funeral por los 5 policías asesinados en Dallas el presidente Obama llamó a la conciliación en un ambiente de fuerte tensión racial entre autoridades y afroamericanos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Mientras los 5 policías de Dallas reciben sepultura, grupos civiles tratan de mantener un equilibrio entre honrar a los oficiales caídos y pedir justicia ante los abusos policiales. Durante el funeral, el 12, el presidente Barack Obama enfatizó que “el país no está tan dividido como parece”. Pero las protestas y lo que movió al asesino de los policías son un fuerte contraste con el discurso presidencial. Malcom X. Johnson un ex militar, de 25 años, que sirvió en Afganistán y había sido dado de baja, disparó el jueves 7 contra los policías que vigilaban una protesta en el centro de Dallas. Mató a cinco e hirió a siete oficiales, además de dos civiles. Un robot-bomba acabó con su vida. Johnson dijo que “quería matar a policías blancos”. En Dallas como en varias ciudades del país ese día se protestaba por la muerte de dos afroamericanos a manos de los agentes del orden en Louisiana y Minnesota. > VER PAGS. 2 Y 3

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

CANDIDATA. Hillary Clinton saluda, el 14 de julio, después de su discurso ante la Convención Nacional de LULAC en DC.

n Hillary Clinton se presentó en DC en la conferencia de LULAC y en Virginia junto al senador Kaine Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Antes de que la virtual candidata demócrata a la presidencia, Hillary Clinton, tomara la palabra durante la conferencia de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC), El Tiempo Latino habló con un grupo de jóvenes que asistían al

evento en DC. Ellos dijeron que deseaban que Clinton ayudara en temas de igualdad, de reforma migratoria y de acceso a trabajos para las nuevas generaciones. Y Clinton tomó la palabra hablando de “oportunidades para todas las familias”. “Y los latinos jugarán un papel de liderazgo”, dijo y recordó que en 2050 las “comunidades de color” serán la mayoría de nuestra población: “Los latinos son el futuro de Estados Unidos”, señaló y se comprometió en

La nueva música salvadoreña

ADEMÁS... 4 LOCALES

n Cartas a Felice asombra con su ritmo, su humor cuscatleco y su calidad musical durante el primer concienrto en Washington Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La banda salvadoreña Cartas a Felice asombró en Washington por su actitud, su frescura musical y el tono social que le ponen a la realidad salvadoreña cinco jóvenes artistas que hacen música de fusión con raíces en el rock y en el folk. Cartas a Felice finalizó su primera gira por Estados Unidos en DC —después de haber actuado en Filadelfia y Nueva York— con una actuación en el Teatro GALA. “Se nos hincha el corazón de estar en Washington porque los salvadoreños tenemos una gran comunidad acá y como somos un país partido venimos a unirnos”, dijo José González, el líder de la banda. Y si se les pregunta por el hecho de que viven en uno de los países más violentos del mundo, responden que “eso hay que cambiarlo empezando por nosotros mismos”. Alejandra Paz, vocalista, aseguró que la música para ellos es una “catarsis” que llenan de letras de la vida cotidiana, y que necesitan que las palabras que cantan “digan algo” para seguir adelante.

JORGE RAMOS

ETLEL TIEMPO LATINO

Presidente de Honduras Juan O. Hernández.

Matrícula para hondureños El presidente de Honduras Juan Orlando Hernández lanzó en Washington la Matrícula Consular. 6 LOCALES ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

BANDA. Los salvadoreños Cartas a Felice cerraron su primera gira por Estados Unidos con un concierto en Washington el 13 de julio.

¿Y qué música hacen? “Somos una mezcla de géneros”, dijo el guitarrista Ricardo Clemente. Y todos están de acuerdo que Cartas a Felice lo que quiere es “armar un buen barullo, hacer toda una experiencia distinta en cada descarga musi-

“Luchó por una muerte con dignidad”pag.14

cal”. Desde hace cinco años se llaman Cartas a Felice porque González —guitarra, flauta travesera, voz y poemas de feliz dureza— es un enamorado de aquel escritor checo, Franz Kafka, que supo liberarse con sus novelas y cuentos de una realidad

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

opresiva.“Es que ir al Seguro Social en El Salvador o tan solo levantarse de la cama en El Salvador” puede ser una experiencia insalvable nos dice González mientras toca con los suyos. > VER PAG. B15

Gran gesto de solidaridad Una familia de Virginia envía un contenedor con productos para ayudar a una aldea de Guatemala.

“Entrevista sobre el ALBERTO AVENDAÑO panorama electoral”pag.14

A2 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL

Dolor y llamado a la conciliación n Obama intentó aliviar la tensión racial durante el funeral por los cinco policías asesinados en Dallas, Texas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Una semana después de la matanza de cinco policías en Dallas, Texas, durante una protesta contra el abuso policial, el país continúa en tensión, al tiempo que el presidente Barack Obama hace un llamado a la conciliación y unidad. Durante el servicio funeral de los cinco oficiales caídos el martes 12 de julio en Dallas, Obama pidió a los estadounidenses que no se dejen llevar por el desánimo ante la violencia, que superen las divisiones por motivos raciales y tengan esperanza. “Entiendo como se sienten los estadounidenses. Pero Dallas, estoy aquí para rechazar esa desesperanza. Estoy aquí para insistir en que no estamos tan divididos como parece; y lo sé porque conozco el país. Sé qué tan lejos hemos llegado frente a lo imposible”, añadió. “Es difícil no pensar a veces que las cosas podrían empeorar”, expresó Obama. “Debemos rechazar tal desesperanza”. Sin embargo, el mandatario confesó su frustración y duda por los trágicos hechos que tensionan al país en medio de un ambiente electoral tan hostil y divisorio como ocurre en estas elecciones. “No soy ingenuo. He hablado en muchos servicios funerales a lo largo de esta presidencia.... Y he visto cuanpoco efectivas han sido mis palabras... He visto cómo el espíritu de unidad que nace de una tragedia puede disiparse poco a poco”. “Si no podemos hablar honesta y abiertamente (…) con quienes tienen una apariencia

ERIC GAY/AP

DESPEDIDA. El retrato de los cinco policías asesinados, durante el servicio religioso en Dallas, el martes 12 de julio.

diferente de la nuestra, o que aportan una perspectiva diferente, entonces nunca podremos romper este peligroso círculo”, advirtió el mandatario, en un discurso de 40 minutos, en la ceremonia realizada en el Meyerson Symphony Center. El mandatario llegó a Dallas el martes12 para rendir tributo a los cinco oficiales que fueron asesinados por un exmilitar de raza negra, durante una protesta por la muerte de afroamericanos en manos de la policía, en Lousiana y Minnesota. El jueves 7 de julio Malcom X. Johnson, de 25 años, quien había servido en Afganistán, disparó contra varios policías que estaban vigilando una manifestación en el centro de la ciudad. Cinco oficiales fallecieron, siete quedaron heridos al igual que dos civiles. Durante el enfrentamiento, Jonhson falleció cuando la policía hizo uso de un robot. En los días siguientes el Jefe de la Policía de Dallas, David Brown, dijo que sospechaban

QUIÉN ERA EL AUTOR DE LA MATANZA } Micah X. Johnson planeaba ataque de mayores proporciones. Micah

X. Johnson, el francotirador responsable de la muerte de cinco policías blancos el jueves 7 de julio en Dallas, tenía 25 años y era un militar dado de baja que había servido en la zona de Afganistán. Reportes periodísticos señalan que no tenía antecedentes penales, pero sí tuvo en su expediente una denuncia de abuso sexual por parte de una compañera militar. • Dado de baja militar. Pese a que el caso de abuso sexual no trascendió fuera de la esfera militar, provocó la baja de Johnson en abril de 2015. Su madre, Delphine Johnson dijo al portar TheBlaze.com que su hijo estaba “decepcionado” con el Ejército estadounidense. • Quería ser policía, pero se enroló al ejército y “cambió” Los padres dijeron que de niño Johnson quería ser policía, pero después se enlistó en el ejército. Estando allí cambió, dijo la madre. “De ser un joven extrovertido pasó a ser un ermitaño”. • Simpatizó con grupos afroamericanos radicales El padre de Johnson, James Johnson, dijo a TheBlaze.com que su hijo empezó a estudiar historia de la comunidad afroamericana y empezó a mostrar interés por sus antepasados. En su página de Facebook colgó imágenes del puño del “black power”. Además, estaba suscrito a dos páginas de grupos extremistas: el Nuevo Partido de las Panteras Negras y la Liga de la Defensa Afroamericana. • Quería cometer un ataque mayor. La Policía de Dallas dijo el lunes 11 de julio que creen que Johnson estaba preparando un ataque mayor. Antes de morir , durante la negociación con las autoridades, se burló de la fuerza policial, dijo que quería matar policías blanco y cantó. Además escribió con su sangre en la pared las iniciales R.B., hasta ahora desconocidas.

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

que Johnson estaba preparando un ataque mucho mayor contra efectivos de seguridad. Los agentes revisaron la casa del autor del tiroteo y encontraron armamentos y materiales explosivos. “Creemos que estaba planeando un ataque de mayor embargadura”, expresó el jefe policial. La Policía entrevistará a 300 testigos y revisará 170 horas de grabación de videos, dijo. • Jefe de la Policía sensible En el funeral, Brown expresó sus condolencias a las familias de los policías. Lo hizo con profundo pesar. “Él mismo ha vivido de cerca la tragedia. Su hijo murió en 2010 por disparos de la policía. Recibió 12 balazos tras que el joven había asesinado a un efectivo policial. También experimentó la pérdida de su hermano en manos de

traficantes de drogas y años después la de su compañero de misiones policiales. La noche de la matanza, Johnson, quien usó un rifle de alto calibre para disparar en la manifestación, le dijo a los oficiales que “quería matar policías blancos” y se burló de ellos, cantando y escribiendo sobre la pared algunos garabatos con su propia sangre y las siglas “R.B”, El miércoles 13 se dio sepultura a tres de los agentes, Brent Thompson, oficial de la agencia Dallas Area Rapid Transit (DART); Michael Smith, sargento de policía de Dallas; y Lorne Ahrens, cabo de la policía de Dallas. Los policías Michael Krol y Patrick Zamarripa serán enterrados hoy viernes 15 y sábado 16, respectivamente. > CONTINUA EN PAG. 3

La primEra consuLta Es gratis

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

Barack Obama en el servicio funeral: “No estamos tan divididos como parece. Y lo sé porque conozco el país”.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420

SMILEY N. POOL/AP

ABRAZO. Un policía y la oficial de tránsito, McBride, herida en la balacera.

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Valassis ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Regency

entos.

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

NACIONAL Crece la tensión entre la policía y minorías > VIENE DE PAG.2

Antes de llegar al servicio funeral de los cinco policías en Dallas, el presidente Barack Obama llamó a las familias de los dos afroamericanos en Lousiana y Minnesota que murieron a manos de oficiales del orden, días antes de la matanza en Dallas. Alton Sterling falleció el martes 5 de julio por los disparos de dos policías blancos en Louisiana. Sterling tenía 37 años y cinco hijos. En un video publicado al día siguiente del enfrentamiento se ve Sterling tirado en el piso, boca arriba, sometido por dos agentes.Uno de ellos le dispara y cuando la cámara se empieza a alejar de la confrontación se escuchan más disparos. La otra muerte ocurrió en Minnesota. Philando Castile, de 32 años, falleció a consecuencia de un disparo de la Policía, el miércoles 6 de julio, cuando estaba dentro de su automóvil. En un video que transmitió su novia vía Facebook Live, se ve al hombre herido en el asiento de conductor, en la parte de atrás estaba la niña de ambos. Castile, quien trabajaba en la cafetería de una escuela desde hace una década, fue detenido por una luz que no le funcionaba en el auto. Al parecer el policía creyó que iba a sacar un

TONY GUTIERREZ/AP

SOLIDARIDAD. Un grupo de personas sostiene un cartel que dice "Amémonos unos a otros", durante una vigilia el lunes 11 de julio frente al edificio de la alcaldía de Dallas, en Texas.

arma en lugar de la tarjeta de propiedad del auto y la licencia de conducir. Castile le había dicho al oficial que tenía un arma y el permismo para portarla. La protesta en Dallas el jueves 8 de julio en donde se mataron a los cinco policías, fue una de varias manifestaciones a lo largo del país, reclamando justicia por las muertes de los dos afroamericanos. El autor de la matanza de los policías había visitado varias redes sociales y simpatizado con algunas radicales que “llamaban a tomar acción contra los oficiales”. Malcom X. Johnson había dicho que “quería matar a poli-

Días antes de la matanza en Dallas dos afroamericanos en Louisiana y Minnesota murieron en manos de la Policía. cías blancos”, según reportaron las autoridades. Mientras que Obama intenta mantener un equilibrio entre rendir tributo a los agentes fallecidos y la empatía con quienes protestan contra la violencia policial, activistas en el área metropolitana de Washington llaman a “tratar el problema de fondo” y “tomar medidas” para mejorar la relación entre la Policía y la comunidad afroamericana y otras minorías, como la hispana.

“Obviamente que la violencia no es la respuesta a la violencia hecha por la policía. Eso profundiza más el problema”, dijo el lunes 11 de julio el director de la organización CASA, que lucha por los derechos de los inmigrantes. “Lo que tenemos que hacer es analizar por qué tantas personas latinas y afroamericanas están muriendo a manos de la policía, ¿qué entrenamiento se les está dando a los oficiales?, ¿qué procesos se están hacien-

do para tener policías comunitarios”, se preguntó Torres. Las muertes de afroamericanos bajo custodia policial exacerban los ánimos de división racial. En 2015, más de 100 personas de raza negra que no estaban armadas fallecieron en manos de la policía, dice el sitio www.mappingviolence.org. Es decir que 1 de cada 3 afroamericanos muertos por un agente policial no portaban un arma. El mismo sitio web dice que en sólo 10 de las 102 muertes de afroamericanos desarmados los oficiales enfrentaron cargos criminales. La muerte de los dos afroamericanos y de los cinco policías ocurrió en la misma sema-

na que aquí, en Baltimore, se estaba juzgando a uno de los seis agentes policiales acusados de la muerte del afroamericano Freddy Gray, el año pasado. Los dos primeros agentes fueron eximidos de cargos y se espera que el nuevo juicio contra otro agente termine también sin condena. “El mensaje que se le está dando a nuestra comunidad es que no hay justicia”, dijo Torres. Una de las acciones que CASA está realizando para ayudar a mejorar la relación Policía-Comunidad es un plan en el condado de Prince George’s para capacitar a los oficiales acerca de la cultura hispana e inmigrantes en general.

ENVIE UN TEXTO ‘COMIDA’

AL 877-877

PARA ENCONTRAR COMIDAS DE VERANO GRATUITAS CERCA DE UD.

COMIDA Y AMIGOS. ¡QUÉ DIVERTIDO! Niños y adolescentes menores de 18 años en su comunidad pueden recibir comidas gratuitas y saludables en un lugar seguro para pasar el tiempo y divertirse con sus amigos. Llame al 1-877-8HAMBRE para aprender más sobre comidas de verano.

A4 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Matrícula hondureña n El presidente Juan Orlando Hernández, lanza la Matrícula Consular, que servirá como documento de identidad El Tiempo Latino REDACCIÓN

FOTOMONTAFE/ETL/EFE

EQUIPO. El senador Tim Kaine impulsó en el Norte de Vrginia la campaña de la candidata demócrata Hillary Clinton .

Hillary Clinton en Virginia n La virtual candidata a la presidencia por el Partido Demócrata visita DC y Virginia en intensa jornada Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Luego de librarse de un proceso penal por el caso de los correos electrónicos cuando era secretaria de Estado y de obtener el respaldo de su ex rival demócrata Bernie Sanders, la candidata Hillary Clinton se volcó el jueves 14 de julio en hacer campaña en Washington con hispanos y tomar impulso en Virginia, uno de los estados clave en las elecciones presidenciales de noviembre. Clinton se dirigió por la mañana a decenas de hispanos reunidos en la Convención de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC), que se realiza durante cinco días hasta el sábado 16 de julio. Por la tarde del jueves la candidata se alistó para hacer campaña —junto al senador Tim Kaine— delante de centenares de jóvenes y residentes de Virginia que se reunieron en un auditorio del Northern Virginia Community College (NOVA), en Annandale. Kaine es uno de los políticos que se piensa puede ser el compañero de fórmula de Clinton para la vicepresidencia.

JIM WATSON/GETTY IMAGES

El senador Bernie Sanders.

“Los dos comparten su compromiso para construir una America más fuerte en unidad, mientras enfatizan que la agenda divisionista de Donald Trump sería peligrosa para el país”, dijo un comunicado de prensa que invitó al evento. Al cierre de esta edición la Fiesta Demócrata en Annandale, Virginia, aún no se había realizado. • Vicepresidente El carismático senador de Virginia, cuenta con un récord político impecable. Ha sido dos veces gobernador del estado de Virginia, arrebatando el poder a los republicanos, en un estado que hasta hace unas décadas se consideraba republicano. Entre sus credenciales, se encuentra su respuesta a la

masacre más grande en un campus universitario, Virginia Tech, en 2007, cuando un estudiante mató a 32 personas y luego se suicidó. Como gobernador, Kaine tomó medidas fuertes que derivaron en leyes más estrictas para el control de armas. El hecho de hablar español (que lo aprendió en su viaje misionero de un año a Honduras) y de haber trabajado de cerca con la comunidad hispana en Virginia son una ventaja para captar a ese sector del electorado. Virginia es catalogado como un estado “swing” (péndulo), que puede dar su voto en las presidenciales a cualquiera de los partidos. El voto de las minorías hace la diferencia. • Apoyo de Sanders El martes 12 de julio Clinton retomó fuerzas con el apoyo de su ex rival en las primarias, Bernie Sanders, un gesto esperado por meses por los simpatizantes de la candidata. Durante un evento en New Hampshire, Sanders elogió a Clinton y dijo que hará todo lo posible para que venza a Donald Trump y se convierta en la primera mujer en la presidencia de Estados Unidos. “Hillary Clinton será una presidenta sobresaliente y estoy orgulloso de estar con ella hoy aquí”, dijo.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández lanzó el miércoles 13 de julio en Washington, DC el proyecto de Matrícula Consular, un documento que beneficiará a miles de hondureños que viven en Estados Unidos, especialmente a los que están indocumentados. La Matrícula Consular es una especie de documento de identidad, que se puede usar con ciertas instituciones como por ejemplo los bancos, en el caso que una persona quiera abrir una cuenta bancaria.

El documento, se empezará a emitir en el primer trimestre de 2017 a un costo de $30 en los consulados hondureños a lo largo del país. La Matrícula Consular tendrá validez será de dos años y está hecha con los más altos estándares de medidas de seguridad, entre las cuales se destacan microtextos, luz ultravioleta y relieves, entre otros. La presentación del documento se llevó a cabo en la Embajada de Honduras, en DC. El presidente dijo que la matrícula responde a las promesas que el Gobierno ha realizado para prestar mayor atención y apoyo a las comunidades hondureñas que viven en el exterior. El mandatario añadió que

“este instrumento tiene el respaldo del Estado de Honduras y le da al hondureño en Estados Unidos” el beneficio de contar con un documento de identidad. El presidente hizo un llamados a los cónsules para que realicen un trabajo fuerte en la comunidad.“Estoy seguro que a muchos hondureños les va a servir” la Matrícula Consular, afirmó Hernández. El día anterior al anuncio de este documento, Hernández dialogó con senadores y congresistas de Estados Unidos sobre los avances del Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica (PAPTN), integrado además de Honduras, por Guatemala y El Salvador.

ETL/EL TIEMPO LATINO

DC. El presidente de Honduras Juan Orlando Hernández lanzó en la Embajada el proyecto de Matrícula Consular

El Fraude al Medicare es un Delito

DENÚNCIELO 1-800-938-8885

ÚNASE A LA CAMPAÑA CONTRA EL FRAUDE AL MEDICARE

REVISE su Recibo Mensual de Medicare

RECHACE Productos que no ha Solicitado

PROTEJA su Número del Medicare

El programa de Virginia SMP es patrocinado por The Administration on Aging

15 DE JULIO DE 2016

REBAJA Y LIQUIDACIÓN

AHORRE hasta

ESTA SEMANA

EL TIEMPO LATINO

. A5

LIQUIDACIÓN

DE INVENTARIO EN TODA LA TIENDA

GRATIS LA ENTREGA con compra mínima

colecciones de sofás $ desde

Sillones Reclinables

299

sólo

199

desde

Reclinable Darcy color moca

Sofá contemporáneo color piedra

399

sólo

299 $499

$ sólo

Sofá contemporáneo Darcy azul cielo

sólo

Sofá Daystar verde mar

249

sólo$

Ashley Furniture HomeStore

Capitol Heights Waldorf 240-607-1896 240-455-0749

Ritchie Station Marketplace Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

499

$ sólo

699

Sofá Shayla gris

Sofá Gypsum gris oscuro

399

sólo$

Cama Chanella tamaño Queen

HORARIO: Lunes - Sábado 10am - 9pm • Domingo 11am - 7pm

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. 9900 Fairfax Blvd.

White Marsh Glen Burnie Bel Air Catonsville 410-918-0421 443-270-0137 410-638-8441 410-788-7779 8823 Pulaski Hwy.

Sofá Knox Durablend

sólo$

Dormitorio Rayville con cama Queen

ABIERTO OPEN

Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.

399

$ sólo

7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 1501 Wesel Blvd.

29602 Dover Road

*Ahorros basados en precios comparables. Ofertas disponibles en artículos selectos. Se requiere una compra mínima de $1799 para entrega gratuita local. No debe combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles. Las Homestores se operan de manera independiente.© 2016. Ashley HomeStores, Ltd.

1305 W. 7th Street

this is home.

A6 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

“No olvidamos a los nuestros” n Familia en Virginia envia un contenedor con artículos para decenas de personas en una aldea de Guatemala Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Hace dos años, las hermanas Sandra, Esperanza y Flor Berganza, soñaron con enviar una ayuda cuantiosa a su comunidad natal, Nahua, en Guatemala. Y hoy están viendo hecha realidad esa meta. Acaban de enviar un contenedor de 40 pies cuadrados lleno con una variedad de artículos, que se lograron recolectar y comprar durante todo estos dos años mediantes eventos de recaudación de fondos y donaciones. El 3 de agosto parte de la familia viajará a Guatemala y el 7 de ese mes se hará la entrega oficial en varias aldeas de las zonas golpeadas por la pobreza, empezando por Nahua, el lugar donde crecieron. “Éste ha sido un sueño que estamos logrando y que abre puertas para otras metas más. Estamos muy contentas con la ayuda de toda la gente”, manifestó a El Tiempo Latino, Sandra Berganza, la mayor de las tres hermanas. “Nosotras nacimos y nos criamos en Nahua. En esa aldea casi todos teníamos muchas necesidades, apenas contabamos con dos vestidos y un par de zapatos. Pero a pesar de nuestra pobreza, nuestro anhelo era de un día poder salir de allí y conseguir los recursos para ayudar a nuestra gente”, agregó Berganza. • Madre emigró a EE.UU. Después del Huracán Mitch en 1998, la madre de las entonces adolescentes, emigró a Estados Unidos. “Pasábamos muchas necesidades, pero no estábamos tan mal como otros

CORT./R.A

DONACIONES. Algunos de los artículos que se están enviando.

CORT./FAMILIAR

FELIZ. Sandra Berganza, una de las tres hermanas que se encomiaron a la obra, durante la compra de zapatos.

niños. Estando aquí en Estados Unidos mi mamá nos mandaba ayuda, y me logré graduar de maestra. Trabajando como profesora palpé de cerca la necesidad de los niños de mi aldea”, contó Berganza. Años después, las jóvenes se reencontraron con su madre en Estados Unidos, radicando en Virginia. “Estábamos acá, pero siempre envíabamos cajas con ropa o algunas cosas para los niños y familias”, expresó Sandra Berganza, quien junto a su familia vive en Springfield. Por su situación migratoria, Berganza no podía viajar de regreso a su país. “Estuve casi 12 años y medio sin regresar, pero nunca nos olvidamos de los nuestros”, dijo. Hace más de dos años, los papeles de residencia permanente de la guatemalteca entraron en proceso mediante su esposo, quien es ciudadano americano.

Las hermanas Berganza salieron de Nahua con la promesa de ayudar “Desde entonces cuando supe que iba a poder regresar a mi país, empezamos a planear el envío del contenedor”, contó. Las hermanas y su madre, Vilma, iniciaron la campaña familiar preparando tamales los fines de semana y vendiéndolos a través de pedidos. Fue así como colectaron la mayor cantidad de dinero para pagar el costo del envío del contenedor. “Mi mamá era quien preparaba los tamales. Hemos vendido muchísimos con lo que logramos juntar los más de $4.000 del costo del envío”, dijo. Las hermanas que trabajan cuidando niños acudieron a sus empleadores para pedir las donaciones de juguetes, ropa y

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

útiles para menores. También recolectaron en la iglesia a donde asisten y entre la comunidad guatemalteca y de otros países. • Se les unió una fundación Al esfuerzo de las Berganza se unió la fundación Los Niños de María, Inc., presidida por el dominicano Rhadamés Ávila. “Estas chicas guiadas por sus profundas creencias religiosas, no solo se han empeñado en buscar la forma de ayudar a los suyos, sino que se sienten altamente orgullosas de sus orígenes”, dijo Ávila. “Las hermanas esperan que este gesto sea copiado por personas no solo de Guatemala, sino de otros países donde residen tantos niños, familias y ancianos inmersos en extrema pobreza. El trabajo es fuerte y requiere de mucha voluntad y esfuerzo, pero con fe y dedicación, puede lograrse y con ello ayudar a tanta gente ”, manifestó Ávila.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Con más de 27 años en el negocio y contamos con

la misma excelente GARANTÍA! ARREGLAMOS COMPUTADORAS • Virus/Malware Cleaning • OS Reloads • Hardware Replacement • Data BackUP • ¡Estimados gratis! • Reemplazo de la pantalla del ordenador portátil

• • • • •

ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 MANASSAS 703-330-1321

DELL LATITUDE E6530

3rd Gen Core i5 2.7 GHz, 4 GB RAM, 320 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 15.6” Display

3 DELL LATITUDE E4310

Core i5 2.4 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, Windows 7 Pro, 13.1” Display

Por su parte, Sandra Berganza agradeció la ayuda de la fundación. “Nos han dado tantísimas cosas para ayudar no sólo a familias, sino a un asilo de ancianos, bomberos y otras instituciones”, expresó. • Un total de 150 cajas Al final se juntaron 150 cajas repletas de artículos. El envío consiste de ropa, comida, medicina, sillas de ruedas, andadores, cochecitos de bebé, pañales para niños y adultos, sanitarios portátiles, cunas, camas, muletas, ropa de cama, microondas y bicicletas. También útiles escolares, artículos de higiene personal, juguetes, trastes de cocina, equipos médicos para ancianos, zapatos nuevos y usados para más de 100 niños. Además se están enviando seis sillas de ruedas y una para un niño que tiene una condición especial, dijeron.

La distribución se realizará con la ayuda de los maestros de la zona. “Los maestros que son mis amigos han seleccionado a los niños de familias con mayor necesidad”, indicó Berganza. Berganza viajará con su esposo y niños el 3 de agosto. En la entrega oficial el 7 de agosto estará presente también Ávila. Los artículos se distribuirán además de Nahua, en Seminola, Democracia, Unión, Cristina, Tepemechines, Agua Caliente, Playa, Los Amates, Izabal, y niños y familias de otro lugar tan distante como Xelajú. Al regresar Berganza quiere iniciar los trámites para formalizar la ayuda y solicitar un estatus de organización sin fines de lucro. “Ha sido tanta la ayuda que hemos recibido de las personas, que queremos empezar un ‘non-profit’ y servir a niños y mujeres de Nahua”, finalizó.

North-South Corridor,

Apertura de nuevos puntos en el Bi-County Parkway Acceso a la Rutain 267/ andLimitado Related Studies Dulles Greenway Prince William and Loudoun Counties Public Information Meeting Condado de Loudoun Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m.

Entérese sobre los planes para aumentar el acceso limitado a la Dulles Greenway (Ruta 267). Loudoun Water propone Hylton Performing Arts Center 10960el George Mason en Circle, Manassas, 20110 aumentar acceso limitado dos puntos para laVA construcción y el mantenimiento de su Alcantarillado Paralelo Horsepen Join us for an information meeting to learn the facts and current status of Runfollowing propuesto (HRPS, por sus siglas en inglés). Las aperturas the studies: propuestas se encuentran en la Ruta 267 en dirección este,  The North-South Corridor Master Plan Study for the después proposed de la salida 9A. multimodal transportation network between 45-mile I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County

Consulte la información en www.virginiadot.org, o en la Oficina  The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the Tridel Distrito del VDOT en (VDOT’s 4975 Alliance Drive, Fairfax, County Parkway Environmental Impact Virginia Statement andfavor Location Study) 22030. Por llame con anticipación al 703-259-3220, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711, para asegurarse de que habrá  Proposed highway between Route 50 and Route 606 to disponible personal apropiado para responder a sus Airport preguntas. provide access to the western side of Dulles and future Metro stations (VDOT’s Environmental Assessment and

Location Study) Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT está dispuesto a realizar audiencia pública. Usted puede solicitar  The proposeduna Manassas National Battlefield Park Bypass (the National Park Service and Federal Highway que se realice una audiencia pública enviando una solicitud Administration’s ImpactDepartment Statement and por escrito a Mr. James Environmental Zeller, P.E., Virginia of Location Study) Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a Presentation at 72016. p.m. followed by a una question-andmás tardar elbegins 21 depromptly julio de Si se recibe solicitud de answer session. Citizens wishing to speak may sign up at the door and audiencia pública, publicará el aviso con la fecha, la hora y el will be limited to two se minutes. -lugar de la audiencia. Learn more about the first three studies at virginiadot.org/projects, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb. El VDOT asegura no-discriminación y la igualdad de Send questions andlacomments to meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, Corridor Information Meeting” in the subject line. -de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos

VDOT nondiscrimination andmayor equal employment Civilesensures de 1964. Si usted necesita informaciónino all ayuda programs and activities accordance withoTitle Title VIIelof the especial para personasin discapacitadas queVInoand dominan Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special inglés, comuníquese delEnglish VDOT, proficiency, en el 703assistance for persons con with Derechos disabilities Civiles or limited contact VDOT’s Rights Office 259-1775 o enCivil el TTY/TDD 711. at 800-367-7623 or TTY/TDD 711.

¡Déjenos Arreglar Su Computadora! APPLE MACBOOK A1342

DELL OPTIPLEX 790

HP PRO 6000 W/LCD

APPLE MACBOOK Pro 13”

Core 2 Duo 2.2 GHz, 2 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Webcam, OS X 10.11

Intel Dual-Core, 2.6 Ghz, 2 GB RAM, 160 GB, HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 19” LCD.

Core i3 3.3 GHZ, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Professional

Dell Latitude 2100 series, con 10” Pantalla, WiFi, 80 GB HDD, Webcam

Core i7 2.7 GHz, 8 GB, RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OSX 10, 11 (El Capitan)

TODOS NUESTROS EQUIPOS TIENEN UN AÑO DE GARANTÍA • WWW.PCRETRO.COM

A6 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

“No olvidamos a los nuestros” n Familia en Virginia envia un contenedor con artículos para decenas de personas en una aldea de Guatemala Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

CORT./R.A

DONACIONES. Algunos de los artículos que se están enviando.

CORT./FAMILIAR

FELIZ. Sandra Berganza, una de las tres hermanas que se encomiaron a la obra, durante la compra de zapatos.

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

5,000.00

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Con más de 27 años en el negocio y contamos con

• • • • •

ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 MANASSAS 703-330-1321

DELL LATITUDE E6530

3rd Gen Core i5 2.7 GHz, 4 GB RAM, 320 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 15.6” Display

3 DELL LATITUDE E4310

Core i5 2.4 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, Windows 7 Pro, 13.1” Display

North-South Corridor,

¡Déjenos Arreglar Su Computadora! APPLE MACBOOK A1342

DELL OPTIPLEX 790

HP PRO 6000 W/LCD

APPLE MACBOOK Pro 13”

Core 2 Duo 2.2 GHz, 2 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Webcam, OS X 10.11

Intel Dual-Core, 2.6 Ghz, 2 GB RAM, 160 GB, HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 19” LCD.

Core i3 3.3 GHZ, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Professional

Dell Latitude 2100 series, con 10” Pantalla, WiFi, 80 GB HDD, Webcam

Core i7 2.7 GHz, 8 GB, RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OSX 10, 11 (El Capitan)

TODOS NUESTROS EQUIPOS TIENEN UN AÑO DE GARANTÍA • WWW.PCRETRO.COM

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 03A-008149-05A-CCT-16-7L.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¿TE CONVIENE DESPUÉS DEL TRABAJO?

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Tienes una agenda muy ocupada. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Yo puedo estár ahí por las tardes o en los ﬁnes de semana, si es lo mejor para ti. Y si llego tarde o no llego a una de nuestras citas de dos horas, obtendrás un crédito automático de $20. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

. A7

A8 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Una mano en EE.UU. EL SALVADOR

n La visita del canciller Hugo Martínez busca afianzar la Alianza para la Prosperidad y consolidar el acuerdo del TPS Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El Salvador trabaja para afianzar los fondos ofrecidos por Estados Unidos para ser repartidos entre los tres países que se beneficiarían de la Iniciativa Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica, para la que la Casa Blanca solicitó mil millones de dólares pero el Congreso solo le aprobó $750 millones, aún llenos de condicionamientos. Guatemala y Honduras también mueven sus piezas en Washington para presentar a Estados Unidos los avances de su propio trabajo y afianzar así los recursos para la iniciativa regional propuesta por el presidente Barack Obama, en el verano de 2014, para reducir la migración irregular de centroamericanos, y en especial los menores no acompañados. Desde el miércoles 13, una delegación de funcionarios del gobierno salvadoreño encabezada por el canciller Hugo Martínez está en Washington para los encuentros con los legisladores y funcionarios de la administración Obama. “El objetivo es presentar los avances de nuestro país en materia de seguridad, especialmente en lo relacionado al Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte a diferentes funcionarios del Gobierno, Congreso y Senado estado-

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

CANCILLER. Hugo Martínez llegó a Washington el 13 de julio.

El Salvador busca dinero para superar la violencia y evitar las migraciones. unidense; así como a diversos tanques de pensamiento y organizaciones de la sociedad civil”, adelantó la delegación diplomática de El Salvador en Washington. Entre los funcionarios salvadoreños en gira figuran también el Ministro de Justicia y Seguridad Pública, Mauricio Landaverde; el diputado de la Asamblea Legislativa Misael Mejía; el Fiscal General de la República, Douglas Meléndez; Rafael Castellanos; el Secretario Técnico y de Planificación, Roberto Lorenzana y el Secretario de Gobernabilidad y Comisionado Presidencial para la Seguridad Ciudadana y Convivencia, Hato Hasbún. Las delegaciones de los países del Triángulo Norte han tenido que presentar avances sobre las propuestas individuales y en

conjunto, con visitas periódicas a Washington DC, para trazar los objetivos impuestos por Estados Unidos a ejecutarse en unos cinco años. La Alianza para la Prosperidad es tutelada por el Banco Interamericano de Desarrollo, BID, y seguida de cerca por la Oficina del Vicepresidente Joe Biden. Pero El Salvador, Guatemala y Honduras tienen la obligación de presentar los planes específicos que impactarían en la reducción de la pobreza y mejorarían la grave situación de inseguridad ciudadana que atraviesa la región, con lo que proponen mermar las migraciones de indocumentados. TPS para salvadoreños ava lado por alta criminalidad El Departamento de Seguridad Nacional, DHS, autorizó la

reinscripción de unos 195 mil salvadoreños amparados con el Estatus de Protección Temporal, TPS, que revalidarán su estancia legal desde el 10 de septiembre próximo hasta el 8 de marzo de 2018. El principal argumento del gobierno de Estados Unidos indica que para la otorgación del TPS se ha considerado crucial la inseguridad que reina en El Salvador, con una de las tasas más altas de crímenes violentos a nivel mundial. En su visita, el canciller Martínez ha querido también dar impulso a la reinscripción del TPS que gozan los salvadoreños desde los terremotos de enero y febrero del año 2001, el titular de exteriores ha dado su apoyo a los compatriotas beneficiarios a los que se ofrecen los 16 consulados dispersos en Estados Unidos y la embajada en Washington para ayudarles con el trámite que procesa el Servicio de Ciudadanía e Inmigración, conocido como USCIS. “Nuestra diáspora podrá acceder a este beneficio que les permite trabajar de manera legal, gozar de seguridad económica y algunas ventajas adicionales”, ha dicho el ministro Martínez, indicando que las razones de la revalidación han sido por diferentes causas y no solo la violencia. Pero en el llamado a la reinscripción durante los próximos 60 días, DHS hace ver que los salvadoreños solo en el año 2014 gastaron $756 millones en extorsiones por parte de las principales pandillas MS-13 y Mara 18, según se analiza en un estudio oficial.

No se puede negar la crisis humanitaria VENEZUELA

n Human Rights Watch dice que es “criminal” que el Gobierno venezolano impida la cooperación internacional El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El director para América de Human Rights Watch (HRW), José Miguel Vivanco, considera que el Gobierno de Venezuela tiene una actitud “criminal” al negar la existencia de una crisis humanitaria en el país e “impedir” la cooperación internacional. “Negar que existe una crisis humanitaria, que no hay alimentos ni medicinas básicos, e impedir así la cooperación internacional para paliarla me parece que representa una actitud del Gobierno de Venezuela que yo francamente calificaría de criminal”, afirmó Vivanco. HRW, una de las voces inter-

nacionales más críticas con el Gobierno de Nicolás Maduro, presentará en los próximos días un informe sobre su última misión en Venezuela, en la que los investigadores visitaron ocho estados del país. “Comprobamos los abusos que sufre el ciudadano de a pie, el que hace las colas, el que protesta porque después de largas horas no hay pañales, no hay harina, no hay café. Hemos visitado hospitales”, explica Vivanco. “Hay -prosigue- una tremenda carencia de alimentos básicos y medicinas y el Gobierno se resiste a aceptar esa crisis, que es muy profunda, lo hemos podido comprobar sobre el terreno, y frente a esta negativa del Gobierno es imposible cooperar, ayudar a Venezuela por parte de órganos especializados en temas de medicinas y alimentación”.

ORLANDO BARRÌA/EFE

VOZ. El director para América de Human Rights Watch, José M. Vivanco.

Cuando recibí las facturas de su operación después de que mi seguro se supone que las pagara, el Estado de Maryland me salvó. La Unidad de Educación y Abogacía de Salud de la Oficina del Fiscal General de Maryland (HEAU) está para ayudarle a resolver problemas relacionados con su seguro médico. Comuníquese con nosotros para obtener ayuda GRATIS con: - Negación o apelación de una reclamación - Disputa sobre equipo médico o facturación médica - Problemas de inscripción - Entender los formularios de su seguro médico - Conocer sus derechos No tiene que poner en riesgo su salud o finanzas al tratar de resolver problemas por su propia cuenta acerca de su seguro médico o facturación. En HEAU -- estamos aquí para ayudarle.

1-877-261-8807 MarylandCares.org Brian E. Frosh Fiscal General

El Centro de Información al Consumidor y Supervisión de Seguros federal proporcionó financiación en forma de subvenciones para este anuncio conforme a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Se habla español

Consulta Gratuita

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

cuando menciona este anuncio Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

El Ti empoLat i no 202. 334. 9100

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Plan de Trabajo Actualizado y Proyectos de Mantenimiento ¿Qué es SafeTrack? SafeTrack es un plan de un año de duración para mejorar la seguridad y confiabilidad del sistema de Metrorail. El plan pone la seguridad en primer lugar al completar más trabajo en las vías y dar prioridad a las reparaciones más necesarias. Además, 15 “Proyectos de Mantenimiento” planificados durante todo el año provocarán cierres de segmentos en las líneas ferroviarias o el uso continuo de una sola vía durante períodos prolongados. Si bien sabemos muchos pasajeros se verán afectados, esta es la única forma de completar el trabajo de una manera oportuna que maximice la seguridad. Le damos las gracias por su paciencia.

Detalles del Proyecto • Los 15 Proyectos de Mantenimiento (enumerados a continuación) son los proyectos principales de trabajo de vías que provocarán el uso continuo de una sola vía o cierres completos de ciertos segmentos de líneas. Esto afectará gravemente tanto a los pasajeros ocasionales como a los viajeros regulares de estas líneas. • Habrá un aumento en los trabajos de mantenimiento de las vías por las noches, fines de semana y durante algunas horas pico. Revise siempre en wmata.com e inscríbase en MetroAlerts para mantenerse informado antes de viajar. • Metrorail ahora cierra a la medianoche, durante la duración del Proyecto de Mantenimiento ‘SafeTrack’, los 7 días de la semana. El último tren partirá de su estación antes de la medianoche. Para más información consulte la página web wmata.com/stations. Estas son importantes interrupciones en el servicio que causarán aglomeraciones y retrasos. Aunque se proporcionará algún servicio de autobús durante los cierres, debe considerar opciones alternas de desplazamiento durante los Proyectos de Mantenimiento que afecten a su línea.

Para actualizaciones en tiempo real, inscríbase en MetroAlerts en wmata.com/metroalerts

Proyecto

Fecha

Líneas Afectadas

Estaciones Afectadas

Tipo de Trabajo

Duración

6/4 – 6/16

East Falls Church a Ballston

Una sola vía

Completado

6/18 – 7/3

Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Rd

Cierre

Completado

7/5 – 7/11

Reagan National Airport a Braddock Rd

Cierre

Completado

7/12 – 7/18

Reagan National Airport a Pentagon City

Cierre

7 días

7/20 – 7/31

East Falls Church a Ballston

Una sola vía

12 días

8/1 – 8/7

Takoma a Silver Spring

Una sola vía

7 días

8/9 – 8/18

Shady Grove a Twinbrook

Una sola vía

10 días

8/20 – 9/5

Franconia-Springﬁeld a Van Dorn St

Una sola vía

17 días

9/9 – 10/20

Vienna a West Falls Church

Una sola vía

42 días

10/10 – 11/1

Fort Totten a NoMa-Gallaudet U

Cierre

23 días

11/3 – 11/11

East Falls Church a West Falls Church

Una sola vía

9 días

11/12 – 12/6

Greenbelt a College Park

Una sola vía

25 días

12/7 – 12/24

Rosslyn a Pentagon

Cierre

18 días

1/2 –1/13 y 1/23 –2/3*

Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St

Una sola vía

24 días

3/6 – 3/19

East Falls Church a West Falls Church

Una sola vía

14 días

Empieza a las 8 p.m. el 7/5

Empieza a las 10 p.m. el 11/ 2

Excepto el 12/17 por la mañana

Empieza a las 10 p.m. el 1/22

* Nota: No habrá trabajo en las vías durante la semana de la Inauguración Presidencial (15-21 de enero de 2017)

Para más información, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.

. A9

A10 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

A cuidar los oídos en el verano n Las actividades de la época como nado, viajes en avión y conciertos a alto volumen perjudican al oído

ponerse gotas vasoconstrictoras en la nariz al embarcar y repetir la operación al descender si el vuelo ha durado más de cinco horas”, apunta.

Por Purificación León EFE

Bañarse en el mar o en la piscina, viajar a lugares lejanos o acudir a conciertos al aire libre, son algunos de los placeres que nos brinda el verano. Pero estas actividades pueden afectar a nuestros oídos. Un experto explica cómo cuidarlos durante la temporada estival. Durante el verano, la afección del oído que se da con más frecuencia es la otitis externa difusa, también conocida como otitis de las piscinas u otitis del bañista. “Es una inflamación del conducto auditivo externo que, en la mayoría de los casos, está producida por el germen pseudomona aeruginosa, que puede encontrarse en el agua del mar, de las piscinas, etc. Además, la humedad por sudoración del conducto auditivo también favorece este tipo de infección”, señala Ignacio Cobeta Marco, jefe del Servicio de Otorrinolaringología del Hospital Universitario Ramón y Cajal de Madrid. “Los síntomas que ocasiona son otalgia y supuración del oído externo, con molestia o dolor difuso. Además, la palpación del cartílago de entrada al conducto es dolorosa”, detalla. • Cuidado con la calidad del agua. El especialista afirma que, si se trata de manera adecuada con gotas antibióticas (ciprofloxacino) y se mantiene una perfecta limpieza del conducto auditivo, suele remitir en el plazo de unos días. Asimismo, indica que para tratar esta afección, también pueden añadirse antiinflamatorios y analgésicos. Ante la aparición de los primeros síntomas “es preciso que un otorrinolaringólogo haga una limpieza inicial del conducto auditivo, que es una premisa del tratamiento y, luego, se debe utilizar el antibiótico tópico necesario”, apunta. “En general, la otitis externa difusa no tiene consecuencias a medio ni largo plazo. No obstante, las personas diabéticas deben ser especialmente cuidadosas para prevenir esta infección”, subraya. En lo relativo a la prevención, el doctor Cobeta aconseja

EFE

BEBÉS. Los niños pequeños son más susceptibles a desarrollar una infección o inflamación a causa del agua de las piscinas o el mar.

El daño más común es inflamación o infección a causa del agua.

ULI DECK/EFE/EPA/DPA

ADULTOS. Sumergir la cabeza en el agua con frecuencia, puede causar gran malestar.

“no sumergir la cabeza cuando tengamos dudas sobre la calidad del agua en la que nos bañamos y, tras la inmersión, secar el conducto auditivo con la punta de una toalla”. Del mismo modo, la Sociedad Española de Otorrinolaringología destaca que el agua de baños públicos, ya sea de mar, pantanos o piscinas, puede estar contaminada. “Para prevenir infecciones es importante cumplir unas normas básicas de higiene y limpieza antes y durante el baño. Será el especialista, valorando cada caso de forma individual, el que recomiende o no el uso de tapones para los oídos”, manifiesta esta entidad.

En este sentido, el doctor Cobeta precisa que, aparte de las otitis externas, al bañarse también pueden producirse sobreinfecciones del oído en personas que tienen perforaciones timpánicas o en aquellas que son portadoras de tubos timpánicos de ventilación. “En estos casos los tapones son necesarios, pero hay que tener en cuenta que no ofrecen una garantía total de sellado del conducto auditivo cuando se hace una inmersión”, aclara. • Presión en el avión Además de disfrutar de los baños en piscinas, playas, ríos y pantanos, en los meses de verano los viajes en avión suelen ser más habituales que en otras

épocas del año. Durante estos trayectos, pueden producirse ciertas molestias en los oídos debido a los cambios de presión. • Consejos para el vuelo y ruidos intensos. “Las cabinas de los aviones están aisladas y presurizadas, por lo que los oídos no deberían sufrir, aunque es cierto que puede haber alguna variación de presión cuando la aeronave asciende y desciende”, afirma el doctor Cobeta. Cuando el avión asciende, “la presión en cabina puede disminuir y producirse una ligera expansión del tímpano si la trompa de Eustaquio no funciona adecuadamente para

equilibrar las presiones dentro y fuera del oído. Al descender, se produce el mecanismo inverso y hay compresión del tímpano”, explica. El otorrinolaringólogo subraya que en condiciones normales, con sólo deglutir saliva se deberían equilibrar las presiones. “Otra medida es pinzarse la nariz y, con la boca cerrada, tratar de echar aire por la nariz. Esto se conoce como maniobra de Valsalva. A continuación, hay que tragar saliva”. Por otra parte, en casos de obstrucción nasal por catarro o alergia “puede ser necesario

• Conciertos, festivales Otra de las actividades que se realizan con más asiduidad durante el verano es la asistencia a conciertos, festivales y ferias, donde el nivel de ruido es elevado. “Algunas actividades recreativas que pueden presentar riesgo de desarrollar pérdida de audición inducida por el ruido son el tiro al blanco y la cacería. También escuchar música con auriculares a un volumen alto, tocar en una banda o ir a conciertos con la música fuerte”, expone el Instituto Nacional de la Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación de Estados Unidos (NIDCD, por sus siglas en inglés). Asimismo, el doctor Cobeta afirma que el ruido intenso (por encima de 90 decibelios) puede ser perjudicial para el oído, sobre todo si el ruido es mantenido. “Si al final de una exposición al ruido nos queda un leve pitido, es que ha habido un trauma acústico. Las primeras veces es reversible, pero si se repite varias veces puede tener consecuencias”, advierte el especialista. De este modo, el médico aconseja que los profesionales, especialmente los músicos que trabajan con amplificadores, deberían ser previsores y vigilarse regularmente. Expertos señalan que cada año se debe visitar al médico para realizar una limpieza profesional y realizar los estudios de audiometría. Si alguien padece alguna enfermedad crónico-degenerativa como diabetes o hipertensión debe acudir cada seis y ocho meses.

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) descuento* *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro.

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE

que usted jamás imaginó posible.

KAISER PERMANENTE MEDICARE PLUS (COST) ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme.

Ana Garcia Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

1-866-949-1259 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009370_v1_ROC accepted MAS 141015.1d_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Zika cobra vida en Utah n Los CDC confirmaron la muerte de una persona de edad avanzada, relacionada con esta enfermedad El Tiempo Latino EFE

MURAL

MURAL. Un joven dominicano ºfirma un mural de compromiso para luchar contra el VIH, en Santo Domingo.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) confirmaron recientemente que la muerte de un residente de edad avanzada de Utah a finales del mes pasado estuvo relacionada con el zika, y de que el fallecido, quien sufría del corazón, había viajado a una región afectada por el virus (no especificaron cuál) este año. “Sabemos que el zika contribuyó a la muerte, pero no sabemos si fue la única causa”, apuntó el comunicado, en el

que se explicó que las autoridades de salud sólo se dieron cuenta del caso cuando, revisando certificados de defunción y encontraron uno de un paciente que había dado positivo por zika. Los CDC confirmaron en abril que el virus del zika causa microcefalia y otros defectos cerebrales congénitos en recién nacidos de madres contagiadas y la Organización Mundial de la Salud (OMS) lo declarara una emergencia sanitaria global. Hasta el momento, el virus ha hecho estragos en Latinoamérica, particularmente en Brasil. El pasado 29 de abril, el Departamento de Salud de Puerto Rico (estado libre aso-

ciado a EEUU) anunció la primera muerte en la isla asociada al virus del zika. Se trata de un hombre de 70 años de edad que falleció en febrero por una trombocitopenia (disminución de plaquetas en la sangre) vinculada al citado virus, detalló entonces la secretaria de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus, en una conferencia de prensa. “Esta fatalidad (muerte) se debe al virus del zika. Aquí no podemos decir que hubiera factores... No. Esta fatalidad se debe al virus del zika”, reiteró Ríus durante la conferencia de prensa, en la que detalló que el hombre vivía en el área metropolitana de San Juan y que acudió al hospital porque tenía fiebre.

Se estanca avance contra VIH n Desde 2010 se infectan alrededor de 1,9 millones al año. No se está valorando la prevención, dice ONUSIDA Por Isabel Saco EFE

Los grandes avances conseguidos en la reducción de nuevas infecciones del VIH (virus de inmunodefenciencia humana) entre la población adulta se han estancado en los últimos cinco años, reveló el martes 12 de julio el organismo de las Naciones Unidas de lucha contra el sida (ONUSIDA). Con respecto al pico registrado en 1997, las nuevas infecciones entre adultos se han reducido un 40 por ciento, mientras que el declive ha sido del 70 por ciento entre los

niños. Sin embargo, una falta de progresos se ha hecho evidente desde 2010, año a partir del cual 1,9 millones de adultos se han infectado anualmente con el virus, según un informe elaborado por el organismo. “Estamos haciendo sonar la alarma. No estamos dando su justo valor a la prevención. Si se produce un resurgimiento de nuevas infecciones del VIH, la epidemia será imposible de controlar”, advirtió el director ejecutivo de ONUSIDA, Michel Sidibé, al presentar el informe. En Europa oriental y Asia central ha sido donde se ha registrado el mayor incremento de nuevas infecciones, a un ritmo anual del 57 por ciento desde 2010.

En cambio, la menor tasa de nuevas infecciones entre adultos se observó en Latinoamérica, donde aumentaron un 2% por año en el mismo período. El informe también recalca la importancia del diagnóstico para frenar la transmisión del VIH, puesto que el 30 por ciento de las nuevas infecciones son transmitidas por personas que desconocen su condición de seropositivos. Un 60 por ciento de contagios se producen por personas que sí saben que están infectadas, pero que no han tenido acceso a la educacion para la prevención. Un total de 36,7 millones de personas en el mundo viven con el VIH y 1,1 millones de personas mueren del sida al año.

CHRISTIAN BRUNA/EFE

LAORATORIO. Un científico manipula mosquitos "Aedes aegypti", transmisores del virus del zika.

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident. The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the ofﬁcial views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

A12 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD ¿Ensalada para bajar de peso? Exámenes, diversión y cuidado

G.S

La colombiana Gloria Spencer.

n Por Gloria Spencer Una ensalada fresca y repleta de enzimas no sólo contribuye a que bajemos de peso rápida y saludablemente, sino también a nuestro bienestar general, debido a que la calidad y cantidad de sus nutrientes “vivos” ayudan en la prevención y control de muchas enfermedades. Cuando nos alimentamos sólo con alimentos cocinados o procesados —lo cual es lo mismo que desbalanceados— nos quedamos sin los elementos nutritivos esenciales para la salud y el adelgazamiento. • La ensalada puede ser un plato principal La mayoría de la gente piensa en las ensaladas como en un acompañamiento del almuerzo o de la cena, pero casi nunca como un plato principal. Pero si los ingredientes de la ensalada son los correctos en calidad y proporción —por ejemplo, si se acompaña con una proteína— ésta puede ser una comida completa y suministrarnos con lujo todos los nutrientes que necesitamos para que nuestro metabolismo funcione con efectividad y precisión. • Cuidado. No todas las ensaladas son iguales Muchos restaurantes ofrecen ensaladas en sus menús como opciones supuestamente saludables, cuando en realidad, no lo son. Es muy común ver en

esos menús ensaladas de 800 a 1000 calorías, las mismas calorías que se consumirían comiendo pollo y papas fritas. En estas pseudo ensaladas, la proporción de vegetales frescos es mínima, mientras que otros alimentos como pollo condimentado, queso, pasta o chips de maíz constituyen la mayor parte del plato. Además, vienen acompañadas de aderezos grasosos con alto contenido de sodio y calorías. Otras ensaladas populares, como la de papa cocida, tampoco se considera una ensalada, pues ésta no contiene alimentos crudos o frescos. • Una comida completa Para que una ensalada cumpla con los requisitos de una comida completa, ésta deberá contener al menos un 60 por ciento de vegetales crudos o frescos —todos éstos son bajos en calorías— sobre todo de hoja verde, como lechuga, apio y espinaca. Otras opciones son pepino, pimentones verdes y rojos, repollo, tomates u otras verduras no harinosas. Estos carbohidratos simples deben ir acompañados de una porción promedio de proteína animal magra, como pechuga de pollo asada, camarones a la parrilla o salmón a la plancha. Otras opciones proteicas pueden ser huevos cocidos o queso fresco, bajo en grasa y sal. Los vegetarianos o veganos pueden usar – en lugar de las proteínas de origen animal – otras de origen vegetal como frijoles, garbanzos, edamame, semillas, nueces o quinoa. Los aderezos o vinagretas de la ensalada deben ser bajos en grasa y calorías. El aderezo básico que yo preparo en casa, consiste usualmente en una combinación de dos partes de aceite de oliva por una de vinagre o jugo de limón, y un poco de sal y pimienta. A veces

le añado mostaza o diferentes hierbas, si le quiero dar un toque especial. • Dos cucharadas de adere zo para cuatro tazas de ensa lada Una buena parte de las calorías de las ensaladas viene de los aderezos, por eso se sugiere no usar más de dos cucharadas de éste en tu ensalada. Esto te evitará consumir más calorías de las necesarias. Dos cucharadas de un aderezo promedio contienen de 80 a 120 calorías. Si decides usar aderezos comerciales, revisa bien las etiquetas y chequea la información nutricional. • Ideas de ensalada para el almuerzo Las siguientes ideas para ensaladas te pueden funcionar, siempre y cuando limites tu ingesta calórica total diaria. A manera de información y para que tengas una idea de cuántas calorías deberás consumir diariamente, multiplica tu peso ideal en libras por 10. Si tu peso ideal es 120 libras, deberás consumir 1200 calorías diarias para lograr tu meta. Si divides por tres este total de calorías, obtendrás el número de calorías por comida: 400 calorías. He aquí algunas sugerencias: Cuatro tazas de vegetales frescos (60% del total del plato) acompañadas de una porción promedio (sólo una opción) de: pollo asado/atún/camarones a la parrilla/pescado/carne magra/queso fresco/ huevos cocidos/ hamburguesas de lenteja. De merienda, un té enzimático de jengibre con limón Planea con tiempo los ingredientes de tus ensaladas para que no te aburras y para evitar desequilibrios nutricionales. GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE LOS LIBROS COMO “LA DIETA ENZIMÁTICA”. BLOG: ººADELGAZACONGLORIA.COM/ BLOG

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

n AmeriHealth Caritas Distrito de Columbia y la Universidad Howard se unen para realizar ferias de salud Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La Universidad Howard y la organización AmeriHealth Caritas Distrito de Columbia lanzaron este verano una iniciativa para servir a la comunidad a través de eventos que combinan en forma creativa los cuidados de salud, comida, entretenimiento y diversión. Como parte de la iniciativa bautizada como “Tune-Up Fun Day”, decenas de residentes de DC, incluidos varios niños y sus padres tuvieron la oportunidad el 25 de junio de participar en chequeos médicos en las instalaciones del Hospital de la Universidad de Howard. En agosto se realizará un

AMERIHEALTH CARITAS

REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161 Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

“Este tipo de eventos nos da un mejor entendimiento de la importancia de la relación de las personas con su su proveedor de cuidados de salud, basada en la confianza”, expresó Karen Dale, directora ejecutiva de AmeriHealth Caritas DC, que es una de las firmas contratadas por el gobierno capitalino para proveer el cuidado de salud a las personas que califican al Medicaid. Por su parte la doctora Shelly McDonald Pinkett, quien es la Jefa de Medicina del Hospital Howard, dijo “Ésta fue una excelente oportunidad para que la comunidad pueda interactuar con los médicos fuera de un consultorio”. Las ferias que siguen son el 6, 13, 20 y 27 de agosto en el hospital, localizado en el 2041 Georgia Ave NW. Informes: www.amerihealthcaritas.com

EVENTO. La feria de salud, organizada en junio, contó también con juegos para los niños. En agosto habrán más.

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

evento cada fin de semana, preparando a los menores para el regreso a la escuela. Entre los exámenes que se ofrecen durante la feria se encuentran: • Medida de la presión arterial. • Medida de los niveles de glucosa. • Chequeos dentales. • Índice de cuerpo/masa (BMI, en inglés). • También se realizan chequeos físicos con previa cita. • Y exámenes de próstata. La feria de salud en junio estuvo amenizada con música a cargo de un disc jockey (DJ) y una variedad de entretenimiento para grandes y chicos. Los niños jugaron en los inflables (moon bounce) y participaron en otros juegos y la sección de las caritas pintadas. También hubo comida y meriendas saludables.

Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO

Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.

4 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden ﬁrmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser veriﬁcado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.

CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711

La fiebre “Pokemon Go”

15 DE JULIO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} UNA APLICACIÓN QUE ARRASA Detalle del videojuego ‘Pokemon Go’ en un teléfono in teligente en Union Square el lunes 11 de julio de 2016, en Nueva York. La aplicación para celulares, lanzada el pasado 8 de julio y de gran éxito, ofrece a los jugado res un mundo virtual que corresponde a lsu actual ubi cación de GPS.

El joven que quiere cambiar el mundo n Carlos Vera entró en el Ejército para pagarse los estudios. Lo más importante para él es hacer la diferencia

CONSEJOS DE UN JOVEN

Contra el “no”

ORGULLO. Carlos Vera el día de su graduación de American University junto a sus padres, Germán y Nohelia.

} Voz. Nunca dejes que te digan que “no” y que “no vales”. Co mo latino o como minoría vas a pasar por las barreras de la po breza, que no hablamos el idio ma correctamente, no te sientas avergonzado de ser latino. Co nozco a una jovencita que le ofrecieron la beca completa pa ra cursar su carrera en la univer sidad de Stanford. Su padre le contestó que no iría a esa uni versidad porque ‘estaba muy le jos de su casa’. No busquemos excusas. De mi profesor Albert Morales he recibido uno de los mejores consejos de mi vida y es recordarme que no todo gira sobre uno mismo. Que si quieres trabajar en política debes recor dar que estás trabajando y lu chando por lograr algo mucho más grande en la vida.

mi familia y tuvimos que vender nuestra casa e irnos a la vivienda pública”, dijo. Vera se enlistó en la reserva del Ejército para pagar sus estudios. Logró obtener algunas becas incluyendo una otorgada por el Departamento de Estado. “Como parte de mis prácticas y mi carrera realicé internados en la Casa Blanca, el Congreso y trabajé para el Parlamento Europeo en Bruselas”, mencionó y quiso enviar el mensaje a los jóvenes estudiantes latinos de que para encon-

universidad cambió su política de información sobre casos de fallecimientos entre el personal Otro caso en el que Carlos Vera tambien se apoyó en las redes sociales fue para ayudar a restaurar las horas de trabajo a los empleados universitarios. “La explotación es un problema de la comunidad. No era justo que de 40 horas les bajaran a 30. Eso significaba perder sus beneficios. Al final y a través de negociaciones, les regresaron sus 40 horas laborales”, expresó.

Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

Carlos Mark Vera tenía 10 años cuando sorprendió a su mamá y a los invitados que se habían reunido en la sala de la casa familiar al preguntarles qué pensaban sobre el aborto y el matrimonio del mismo sexo. No hubo respuesta, tan solo “un regaño”. “Ese día recibí un regaño sobre nunca discutir asuntos religiosos o políticos, pero ésos son los temas que actualmente me apasionan y me están abriendo paso en la vida”, comentó orgulloso Vera, de 22 años, y recién graduado en Ciencias Políticas de la American University en Washington, DC. Vera nació en Armenia, Colombia y cuando tenía 6 años, su familia decidió emigrar a Los Ángeles, California. Escapaban de la violencia de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. Cuando se adaptaban a su nuevo país, su madre enfermó de gravedad. “Mi padre tuvo que abandonar el trabajo para cuidar de mi madre y de nosotros. Las facturas médicas comenzaron a hacer los estragos económicos en

ADEMÁS

EMILY HALL PARA EL TIEMPO LATINO

B11

Vera quiere hacer la diferencia. Hay que cambiar las cosas, dice. No conformarse. trar una beca se necesita “energía, paciencia y persistencia porque el dinero está en algún lugar esperando ser utilizado en nuestra educación”. Su activismo comunitario lo centra en el poder de las redes sociales y su capacidad para provocar el cambio. “Uno de los primeros casos en los que involucré mi cuenta social, fue cuando en el 2015

Deportes: Deportivo Rincón es bicampeón

B12

me enteré que una persona que trabajaba en la cafeteria de la universidad había fallecido. Nadie nos avisó. Me pareció falta de sensibilidad porque cuando moría algún profesor que tal vez se había retirado muchos años atrás enviaban la información sobre su deceso”, dijo. Su mensaje atrajo a cerca de 300 personas y “shares” de mucha gente, por lo que la

Deportes: muestra sobre la vida de Babe Ruth

B16

El 21 de marzo, Vera publicó en las redes sociales la fotografía de la señora María Díaz, una trabajadora salvadoreña de 62 años que desde 1987 ha trabajado en la American University y a la que apoyó por lo que consideraba “trato injusto”. “María puede ser como la abuelita, la madre, hermana e hija de cualquier inmigrante que llega a este país. Las injusticias deben parar”, agregó Vera. Una de las consecuencias de esta campaña es que se han ofrecido becas para los dependientes de trabajadores de la universidad. Vera quiere hacer la diferencia, ésa es su obsesión principal. Cambiar las cosas. No conformarse. “Me gustaría que se les pague un sueldo a los jóvenes que hacen internados. Por ejemplo, conozco excelentes alumnos de diferentes estados que no pueden pagar los gastos de su internado y estadía como en DC”. Vera acaba de ser contratado para trabajar con Megaphone Strategies, una compañía dedicada a la justicia social que busca “utilizar las relaciones públicas para diversificar los movimientos progresistas y proporcionar servicios basados en la capacidad de cambiar el mundo”. Vera seguirá haciendo preguntas incómodas como cuando tenía 10 años.

Show: a los 60 años, Tom Hanks entre los mejores

Ve directo a lo bueno

TV Latino

DESDE

866-961-0345

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir. Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz. Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A14 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino POLICÍAS opinión

Radiografía electoral

Por Armando Caicedo

n Elecciones

Alberto Avendaño

cubanadas Por Armando Caicedo¿Con un Rifle?

LA ESQUINA @AvendanoTV

¡Alerta! Nos apuntan

El politólogo Leopoldo Martínez Nucete , confeso seguidor de Hillary Clinton, hace lo que nél Cuba denomina una “radiografía electoral” a las puertas de las Por Alberto Avendaño convenciones que virtualmete tienen de susGraham candidatos: DoLayanovela Greene nald Trump, para losHabana” republi“Nuestro hombre en La y Hillary para escanos una inusual fusiónClinton de comedia y los suspense. Un espía accidental demócratas. comienza inventarse —¿Sea puede decirreportes que Hi dellary inteligencia que incluye Clintonenhalossuperado su una lista desombra los agentes que reclumayor política en ta y que solo existen en la cabeza este ciclo electoral, una vez de nuestro hombre. Todo va bien que que el FBI seagentes ha pronunciado hasta estos imaginasobre el tema losparece— correos rios —o gente que de se les electrónicos? comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con ybásicos —Sin duda, el FBI el Desentimientos dehan fondo. partamentohumanos de Justicia deEsta comedia de los es clarado cerradas laserrores investigainterpretada por un hombre que ciones orientadas al uso de participa en un juego que descocorreos electrónicos privados noce —un tipo normal con ambien funciones por con parciones simples yoficiales, obsesionado te dedeHillary Colin cuidar una hija Clinton, a la que adora. Powell Condoleezza La Cuandoyfui a La Habana,Rice. y cuanconclusión, al margen de ola do, como periodista, informé escribí sobre la comunidad cubainconveniencia de estas práctinacas deyEstados Unidos, jamás me la prescripción de nuevos encontré con un espía accidental protocolos informáticos para pero hablé con personas cuyasnada vievitarlo, es que no hubo das fueron cambiadas por la fuerilegal o que amerite continuar za inmisericorde de los vientos de las investigaciones, ni mulacon ortodoxia política. cho menos formular algún carMuchos en la isla debieron jugar go soldados contra estas personas. El a ser por una causa. Alllamado de los gunos teníanescándalo amigos o familiares enemails, la cárcelpieza por pensar clave diferente junto al comité de los sucesos de Bengasi, usados para enlodar la reputación de la candidata del partido demócrata, han quedado atrás. Graham Greene’s Our Man in Haahora? vana—¿Y is a rare fusion of comedy —Sin el incordio los coand suspense. The mostde unlikely ofrreos spies electrónicos, starts fabricating solointelliqueda gence reportsenthat include a list of enfocarse la discusión de los agents that que only exist in the head asuntos importan a los ofestadounidenses. our man. All goesY,well poruntil suthese imaginary agents —or peopuesto, en el tremendo rechazo ple who fit the description— start que killed. acumula being It is aDonald politicalTrump paromujeres, los feelings. jóvenes, dyentre aboutlas essential human loscomedy afroamericanos y los latiThe of errors committed Un who estudio reciente de los bynos. a man becomes a player inprestigiosos a game he ignores —a normal encuestadores guy, with simple ambitions, Greenberg Quinlan revelaand que obsessed withnegativa providing the la imagen de for Trump daughter he loves. entre las mujeres latinas alcanWhen in assignment in Havaza 84%, percolando hacia el na, and when reporting or wripartido republicano que ya ting about the Cuban community acumula 55% de rechazo; conin the United States, I never met traaccidental 55% favorable Hillary one spy butde I did talk toClinton people whose have been y 66% lives del partido dechanged by ythe mócrata elunmerciful presidentewinds Obaofma. political orthodoxy. La más reciente encuesta Many in had to play nacional the del island Washington Post the game of being soldiers for a y ABCatribuye a Clinton 51% cause. Some had friends or relaen las preferencias tives in jail for thinkingnacionales different contra 39% de being Trump; y a este —spies?— or for different último con poquísimo margen —homosexuals, rockers, punks... de crecimiento al consolidarse Most just wanted simple things — soap, a meal aten a restaurant 70%jeans, de rechazo su contra.

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Nuestro hombre en La Habana

¡Peor! Con la cámara de un celular

Un presidente paralizado n Sociedad

lisis completa del lado derecho”, me dijo. Le hicieron exámenes, tomografías y biopsias. La conclusión fue devastadora: escapó por incompetencia, coun tumor cerebral incurable. rrupción e impunidad. Los erro“Ese tumor yatras se la había regado res cometidos escapatoria porChapo todo mi y yoLuego no lo del no cuerpo, son nuevos. de la matanza y desaparición de sabía. ” Miguel, quien vivía en 43 estudiantes de Ayotzinapa el Chicago y era un chef, se quepasado de septiembre, Peña dó sin mes opciones. Fue entonces Nieto se volvió a esconder. Otros que decidió pasar sus últimos hablaban por él. días enNieto Puerto Rico, su Peña hizo lo junto mismoa (o, mamá. más bien, dejó de hacer) cuando Esa era suCarmen filosofía: “La viday la periodista Aristegui esequipo tuya ydenunciaron tú la vivesun como la su acto de corrupción y de conflicto denada intequieras vivir... esto no es reses compra de la¿Por llamada malo.enLalavida es tuya. qué “Casa Blanca.”Pero El presidente, de no hacerlo?” era una filonuevo, no dio la cara y continuó sofía que no compartía la Iglesu viaje a China. Más tarde, fue su sia Católica — ni la mayoría de esposa quien habló por él. los políticos en Puerto Rico. Angélica Rivera salió en las rehago con unaun pregunta”, me des “Yo sociales apresurado dijo Nilsa Centeno, la mamá video amateur a explicar cómode le Miguel. “La Iglesia Católica me dice a mí que tenga fe. El morir “Con Peña dignamente paraNieto ellos esseun escapaPero El Chapo, pecado. si para ely el ser humano ya notambién”. hay alternativa futuro ¿por qué no podemos tener [la muerte asistida] como estaba pagando una casa de 7una miconsideración?... La muerte es llones de dólares a un contratista lo gobierno más seguro que tenemos del de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. todos y debemos decidir cómo Eso no ha ocurrido morir. ” Nilsa, al finaltodavía. de cuenTampoco sutas, tuvo hay que detalles hacer de lo lamás puesta investigación que un emdifícil que puede pedírsele a pleado del presidente Peña Nieto una madre: acompañar a su está realizando sobre esa inusual a morir.transacción. yhijo sospechosa “¿Estás preparado moTres graves crisis, trespara terribles rir?” le pregunté a Miguel, ausencias. Muchos mexicanos, cuidando cada auna de mis acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, no recopalabras.

Por Jorge Ramos

n México

Miguel Carrasquillo no murió

como quería. Murió con muPor Jorge Ramos cho dolor. Sufriendo. Tras meHay conductas que no agonía. cambian, ses de una verdadera queMiguel, son repetitivas. En de 35 años,México, quería cada hay una crisis granque vez los que doctores lo ayudaran a de, el Presidente Enrique Peña morir, pero ninguno lo hizo. Nieto se achica. Estaba en Puerto y las Tres graves eventosRico, han marcaleyes ahí no permiten la llamado su presidencia: la masacre de daestudiantes “muerte asistida”. Y tampolos de Ayotzinapa, las co tenía el dinero para viajar a acusaciones de corrupción por la casa su esposa le compró unoque los cuatro estados — Ore-a un contratista del gobierno, gon, Washington, Montanay ely escape de Joaquín Vermont — que sí“El lo Chapo” permiGuzmán. en losdel tres9casos Peña tían. (A Ypartir de junio, Nieto se ha empequeñecido y no California también se ha suha dado la cara. mado a esos estados.) cuando Eso hizo exactamente En el El proceso se escapó Chapo. de En “muerte lugar de asistida” alos doctores dan los regresar México a enfrentar e información lamedicamentos peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia y ni necesaria para que sea el missiquiera acortóquien su visita. Eso se mo paciente se quite la llama de poder. vida.vacío Es distinto a la eutanasia, el narcotraficante PaenCuando que el médico participa blo Escobar - el más peligroso del activamente quitándole la vida planeta en 1992 - se escapó de la al paciente (como colombiano lo hizo en cárcel, el Presidente varias ocasiones el doctor Jack Cesar Gaviria inmediatamente Kevorkian). suspendió una importante visita a Madrid. Nieto novía hizo eso. HabléPeña con Miguel, satéliFue vergonzoso escucharantes a su sete, un par de semanas de cretario de Gobernación, su muerte. Estaba muy Miguel cansaAngel Osorio presumir cído. Su voz Chong, era lenta y apenas nicamente, en una conferencia de audible pero se entendía si le prensa, del sistema penitenciario ponía mucha atención. Así me mexicano. explicó la terrible noticia que Fue penoso el argumento de recibióChong en marzo delEl2012. Osorio de que Chapo se “Me dio un dolora que de cabeza pudo escapar debido se respetaron sus derechos muy fuerte y me diohumanos una pará-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Policía Política

Por Rubén Navarrette

Poco después de la emboscada de

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Caricatura de Trump y CLinton

Washington es reactivo no un proactivo Por otra parte, estudio puen el tema blicado por Realcubano. Clear Politics muestra a Trump con el nivel

dense de su país origen. de apoyo másdebajo queMienhaya tras sus hijos y nietos dijeron experimentado unme candidato que Cuba está cerca sus corarepublicano a estadefecha (prezones, pero lejos de sus vidas. Para convenciones partidistas) desellos “no hay traición” en un poside 2004, al comparar su 39% ble levantamiento del embargo y con 42% en “no hayBush, razón”-que paratenía la hostilidad 2004-, con McCain -con 42% entre Cuba y Estados Unidos. en 2008-, Romney -con 45% Una vez, enoMiami, mi entrevisen me 2012-. encuestas de tado llamó Las “comunista” al saber que yo había en Cuba. Y opinión son estado más dramáticas

cuando se analizan los llamados “estados pendulares”, allí la ventaja de Clinton en 7 de los 8 estados clave en la elección presidencial esbreathing de dos dígitos. just needed some space —¿Esthe el political debilitamiento de regardless system and Trumpthe a Havana-Washington costa del fortaleci beyond dysfunctional relationship. miento de Clinton? Many in thebase US projected —Con en esosthemestuselves of the Cuban dios,aselhardliners prestigioso encuestafreedom cause. Some could recall dor Nate Silver proyecta 80% by the minute when they had to de probabilidad de triunfo de leave the island. Most of them Hillary Clinton. Porvolunteer si fuera even told me that they’d 35% de los militantes del inpoco, a US military invasion of their partido republicano consolida homeland. And I met their chilsusand dudas sobre Trump, dren grandchildren whomiensaid tras Clinton galvaniza a la base electoral que participó en las primarias demócratas a favor Washington was de Bernie Sanders, reactive ontras theel apoyo inevitable de su contendor. Cuban issue. A lo que se agrega el entusiasta esfuerzo despliegan desde that Cuba isque close to their hearts hace dos semanas la lives. senadora but far away from their For them there is no “treason” in an Elizabeth Warren (líder del ala eventual lifting of the embargo, progresista que encarnó Sanand therey is reason” Obama, for the ders), el “no presidente current US-Cuba hostility. cuya popularidad crece a su Once in Miami, my interviewee más alto nivel histórico de called me communist when he aprobación 8 años de su learned that I en hadlos been in Cuba. presidencia (53%, según GaAnd recently, my father-in-law —a llupbeliever al mes in dethe junio de 2016). great Cuban freeAdemás, muy“betrareveladom cause—dos useddatos the word yal” whenseI commented what dores suman al on análisis.

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino Estados refranco para tradicionalmente negocios en el sector comopara Wisconsin, depublicanos, la energía, planes instalar Carolina del Norte, Arizona una base satelital y promesas de y aumentar comercio bilateral. Georgia,elmuestran un posicioWashington tan es reactivo namiento débil —no para proactivo— en el tema cubano. Trump y, por su efecto, para el Ojalá su participación en este jue-al partido, que los candidatos go de tronos geopolítico proporCongreso y el Senado, así cione a los cubanos las cosas simcomo deltanto partido, coples de lalíderes vida que deseaba mienzan a distanciarse en aras nuestro hombre en La Habana.

de asegurar sus reelecciones. —Entonces habrá que fijar @ ase l b e r ten o av e nlas d a n 1 batallas por el Congreso en esta elección... —En estas presidenciales están también en juego la Cámara de Representantes y un tercio delbilateral Senado.cold Loswar. sondeos the current por estado muestran la alta It is not the search of freedom probabilidad de que los of demówhat is driving the falling the Cuban Rather, crataswall. retomen el economics control del and geopolitics. SincelaRussia and Senado; y con tendencia China are positioning descrita se abre la themselves posibilidad inde thecerrar island,laitbrecha was time enfor la WashCámaington to send a message: The ra, sin descartar algo mucho United States will also be a player queCaribbean logró Obama onmás that difícil, side of its bacen 2008: arrastrar el control de kyard. las dosisCámaras legislativas. China already Cuba’s largest —¿Será el second tema biggest de las creditor and the trade partner at $1.4 billionelec in armas crucial en esta 2013. Chinese-made cars, buses ción? or households appliances are pre-y —La cuestión del control valent in the island. Russia agreed regulación sobre el uso de arin July 2014 to write off 90% of mas se hace inevitable, a la luz Cuba’s Soviet-era debt which de los deals horribles de propelled on thesucesos energy inDallas que reviven dolorosas dustry, plans to install a ground situaciones ocurridas estosnaúlstation for Russia’s satellite vigation and timos system, años por elpromises absurdo by acPresident increase ceso a Putin armasto de asaltobilasin teral trade.alguno. La encuestadocontrol Washington was que reactive ra Gallup indica 55%—nede los ver proactive— on the Cuba issue. estadounidenses apoya conHopefully the US entering the troles más estrictos, mientras game of geopolitical thrones will solo 33% favorece la situación bring Cubans the simple things of lifeactual. our man in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

E T

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o l at i no VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO ATINO @ a l b e r t o av e n d a n 1

LaTrump, furia se McCain: desencadena en Dallas disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

“Oh, sí”, me dijo. “Yo estoy listo hace ya un par de meses”. Pero se había quedado sin dinerose — para mudarse a un que niega a dar conferencias estado quenolehapermitiera morir de prensa; dado una sola en conaños. ayuda médica — y sin más tres alternativa que esperar Solo eso puede explicarellafinal. foto de dos jóvenes en el “Opciones, no mexicanos tengo ninguna, diario español, El País, con una ninguna”, me dijo. burlona cartulina que decía: Y entonces, Miguel cerró “Se los les peló el Chapo.” Las encuestas ojos. No podía más. Estaba tan también hablan de un hartazgo cansado que apenas podía suy de una falta de confianza en la bir los párpados. Había que labor presidencial. terminar la entrevista, la últiEl pensamiento mágico de ma que antes que de morir. Peña Nietodio es creer las cosas desaparecen no se habla “¿Por qué hablassiconmigo?” le de ellas. Seantes equivoca. No le“Porgusta pregunté de irme. hablar dees la un narcoviolencia, que este tema del quepero hay desde que llegó a la presidenque hablar abiertamente”, me cia han sido asesinados más de dijo. 40,000 mexicanos, según cifras Cada noche Miguel y Nilsa oficiales. sePeña despedían un beso y un Nieto“con y sus asesores abrazo”, según meendijo él. Ella, creen que están 1968 o en a sucuando vez, lese aseguraba que 1988, podía ocultar la realidad siempre guardando estaría a silencio su lado.o censurando medios. Ya no. Cuando mea los lo dijo, madre e Las sociales los desbordan, hijoredes estaban agarrados de la hay periodistas mexicanos muy mano. Pero, en realidad, Nilsa valientes que denuncian los abuesperaba que una noche Misos y la prensa internacional no guel nomentir. despertara más: “La los deja opción es queque Miguel se acuesLo menos podemos pete a a dormir y no es despierte. dirle un presidente que presida, que cuentas y que no Todas lasrinda noches nos despedise esconda. (Es cuestión mos, porque él una se me puede de ir “accountability,” como ”dicen en en un sueño profundo. inglés.) las grandesocurrió. crisis de Eso Ante precisamente México, Peña Nieto ha sido un Una mañana de domingo, Mipresidente paralizado. Casi irreguel no despertó más. Y solo levante. asíYdejó desolo sufrir. así no se escapa El Cha-

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por oficiales de policía, la semana pasadecir que John McCain es considerado da enunDallas, muchos de mis seguicomo héroe sólo “porque fue captudoresenen los medios sociales me rado” la Guerra de Vietnam. imploraron quetratamos controlara cólePero mientras el mi tema de Pero, por hijo de un policía lara. expiación deser errores, el senador de Arizona debe una disculpa a un grupo que desempeñó su trabajó durante de algo que no sido par37electores años, por reaccioné y ha afirmé mi ticularmente heroico: su sacudida a la derecho a estar furioso. derecha en un de tema candente. Después todo, no soy Bob El motivo por el que McCain es un Kennedy. Durante una aparición, héroe de guerra no tiene nada que ver esta semana, en el programa con el hecho de que el ex aviador“Mornaval ningcapturado Joe” de MSNBC, el columnista fuera por los norvietnamitas, Mike tras ser Barnicle derribadorecordó en 1967. el discurso extraordinario, improvisado, El heroísmo surgió por la formaque en que McCain condujo como prisioneprofirió elsecandidato presidencial ro guerra.en Susabril captores torturaron dede1968 de loese año--la repetidamente colocaron en réginoche en queyelloreverendo Martin men de aislamiento durante dos años. Luther King Jr. fue asesinado. Lo golpearon y quebraron sus huesos, “No hay nadie dejándolo inválido. P como Robert Kennedy, se pusodede pie, or ser hijocuando del comandante la Maunadenoche enUnidos Indianapolis, desrina Estados en el Pacífico pués demomento, que asesinaran a MLK, en aquel McCain sabía que” las ofertas de una“No liberación inmediadijo Barnicle. hay nadie en tanuestro eran gestos propagandísticos, lo liderazgo político quepor puetanto se negó a abandonar “Hanoi da bajar la llama, la llamaelcolectiva Hilton”--es correcto, )sede negó a abandode este país, y hablar esos males.” nar- hasta que otros estadounidenses Tiene razón. No veo a nadie así capturados antes que él fueran liberaen el mundo de la política. Pero no dos. estoy seguro de que pudiera hasta camSu recompensa: más torturas biar demasiado, de todas formas. su liberación en 1973. EsTrump decir,parece no creo que los estándea pensar queque el hecho que McCain cayera manos enemigas ambos lados de laen división escucha-

rían nada de lo que un político

inquietante sonido de la gaitas,

pero es un momento de luz no de

estuviera una especie de defecto de personaque decir. lidad. Los políticos creen en el poder Ese argumento es especialmente, redentor de la reinvención. La sebueno, sustancioso, proviniendo Joe de mana pasada, el vicepresidente una persona que no fue a la guerra de Biden instó a los estadounidenses a Vietnam por recibir cuatro prórrogas con así unidad, no división” de“actuar estudiante, como también una despuésmédica. de los asesinatos de Dallas. prórroga En Biden estaba enpor el Senado El 1994, candidato presidencial el Pardonde--en un hecho generalmente tido Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no minimizado por el gobierno de sintió no haber participado porquey“yo Obama, el Partido Demócrata los no fui un gran admirador de launa Guerra medios liberales--redactó prodepuesta Vietnam.” de ley, llamada Ley de ConNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin trol de los Delitos Violentos y las duda, lo mismo puede aplicarse a miFuerzas de Seguridad. propuesles de valientes hombres y La mujeres que ta--que fue firmada ley por fueron al sudeste de Asia, en muchos de losel

ción. niños que se crían sin sus padres, McCain cedió ante los tortodo por nunca algo absurdo. turadores de Vietnam del Norte. Pero El racismo siempre es absurdo, mostró considerablemente menos no importa quién lo practique.ca-El rácter al ceder ante los nativistas que lo jefe de policía de Dallas, David matonearon en la última década. Brown, a reporteros que JohnConocí adijo McCain por vez primera a sonde estaba alterado por las muertes fines los años 90, cuando yo trabajade hombres afroamericabarecientes para The Arizona Republic. En aqueen manos policíasey “quería llanos época, McCaindea la menudo refería almatar apoyo hispano que especialmente recibía--que fuea a blancos, deoficiales más del 50 por ciento en sus campablancos. ” Y aunque Brown ñas de reelección--como un “honor”. dijo que Johnson no estaba afiliado Escribí una columna que una a ningún grupo, eldiciendo jefe sí dijo que persona que pasó cinco años y medio Johnson compartía la ira del movicomo prisionero de guerra probablemiento Las Vidas Negras Impormente no toma esa palabra a la ligera. tan. Pero en 2010, tras perder, dos años

opuso furia.a”ella. Estoy a favor de la luz. Pero Incluso de para que McCain ga-Si hay un después momento la furia. nara reelección, no logró deshacerse loslaactivistas--sin importar la caudesa--no ese virus nativista eso, que lono había infec-lo creyeran harían tado. En junio de 2011, McCain echó la que hacen. Otras persona escribió: culpa de unos incendios de bosques a también tiene la responsalos“Usted inmigrantes ilegales. bilidad de apaciguar la ciudadahisteria. Los culpables resultaron ser Estos momentos deque urgencia nos nos de Estados Unidos habían ido a crear un espacio para el dellaman camping. El año pasado, McCain--haciéndose diálogo y la comprensión. La deeco de las palabras Hillary Clinton, monización sólodenos llevará más entre otros--exigió que cerca del abismo. ” Estados Unidos enviara de vuelta a decenas de miles Ahora llegamos a lo que de me mujeres y niños de América Central. molestó en estos comentarios. Por Eso, a pesar del hecho de que muchos columnista, no tengo la respondeser ellos temían ser asesinados si volvían sabilidad de apaciguar nada. Miren a casa. Caracterizando ese fenómeno de a su alrededor. ¿Ven mucha gente “crisis humanitaria y deaseguridad en en mifrontera profesión apaciguando nuestra sur,” McCain propusosu modificar una leytema? de 2008 retórica,o revocar en cualquier Yoque no. dificultaba el regreso Así pues, escribídederefugiados vuelta: de América Central sin que una “Escúchenme. No tuvieran soy su saceraudiencia con un juez. dote. No soy su líder. No soy su Para muchos hispanos, el viejo Mctrabajador social. No soy su maesCain ha desaparecido. tro. Soy un PERIODISTA--un COEl inconformista franco que enfrentó LUMNISTA trabajoesesahora desaaudazmente a loscuyo extremistas a ustedespolítico y a todo el poca resto,comen la unfiar oportunista con pasión y mucho cinismo. derecha/izquierda/centro a enfrenQuizás ésa seaque la naturaleza dedesean la potar las cosas ustedes no lítica. Pero sin heroísmo. enfrentar. ” duda Una no deeslas cosas que Independientemente deexpectativas los comendebo enfrentar son las tarios de Trump sobre lo que ocurrió en injustas. Como hijo de un policía Vietnam, McCain debe a los hispanos jubilado, soyqueyoocurrió el que debe una disculpa no por lo en Aricrear un espacio para comprender zona. Escuchémosla.

presidente Bill Clinton y defendida Y aunque los medios se esfuerpor Hillary Clinton como una ma- zan por tratar de exonerar a Las nera de combatir a lo que más tarde Negras Importan en la ma“Independientemente de losVidas comentarios de Trump se llamó “súper depredadotanza deMcCain los oficiales de policía, sobre lo que ocurrió en Vietnam, debe a losno res”--puso más policías en la calle, es tan simple. No cuando líderes hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. apretó los estándares de las penas y del movimiento avanzan inflamacontribuyó a la encarcelación masi- antes, toriaselacusaciones que la policía cuales nunca volvieron. voto hispanode que fuera a Bava de afroamericanos. ¿El resultado “caza” a afroamericanos maniMcCain dijo que no desea una dis- rack Obama--cuyo historial ydelos servicio final?personal Menos de unidad, más división. algunos cuales culpa Trump, pero que se a festantes, los latinos era muchode máslos breve-y Nada deaello estuvo enestadounimi mente abandonar están afiliados al movimiento Las les debe una los veteranos su propia propuesta de ley denses. el senador se vio en una el jueves por la noche, mientras migratoria, Vidas Negras Importan, piden “poPienso que el magnate inmobiliacampaña deyreelección veía horrorizado las imágenes de apretada licías muertos” cantan contra frases rio debe disculparse anteJohnson, McCain--de Hayworth, exacongresista convertiDallas. Tras Micah un J.D. como “pigs in blanket, fry ‘em like hombre a hombre, o, en este de dobacon. en locutor derecha. veterano afroamericano delcaso, Ejérci” Asíradial pues,de como pueden ver, boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su to, de 25 años de edad, mató a cinco como muchos estadounidenses, Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizooficiales e hispanos hirió a --especialmenotros siete, lo na. tengo por lo que de estar parse ante los La ley,mucho muchas estipulaciones la que pude pensar fue enojado. expresé algo de eso en teúnico los deen sulo estado de Arizona-por en el cual fueron Y más tarde revocadas por la lo que después--miles de Corte los medios sociales. trato torpevendrá y lamentable, en recientes Suprema, requería que se practicompañeros policías saludando persona años, de otro tema que figura en la ac-a caranComo perfilesrespuesta, étnicos conuna los hispanostual campaña presidencial: la inmigra-el -más del 70 por de los cuales se ataúdes cubiertos de banderas, escribió: “Su ciento ira está justificada,

a los asesinos de policías.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

VOCES

Los derechos de las mujeres n Sociedad

Por Ivonne Alemán Z. Frances Ríos es una empresaria, conductora de seminarios y autora de diversos libros enfocados en apoyar a las mujeres a alcanzar su cúspide profesional y además, que las empresas busquen convertirse en defensores de los derechos de la mujer, dando equilibrio y flexibilidad entre el trabajo y el hogar. “Por los pasados años, he sido reconocida como la pionera de la inclusión en Latinoamérica por los programas de desarrollo y las herramientas de diagnóstico que he creado con las empresas para ayudar a atraer, retener y promover el mejor talento femenino y a posicionarse como promotores de ellas”, dijo Ríos a El Tiempo Latino. La co-creadora de la empresa “W. Certified Company –Leading the way for women inclusion” visitó Washington para ser parte del primer evento realizado para mujeres por la Casa Blanca, “The United State of Women”, que se llevó a cabo el 14 de junio en el Convention Center. “La búsqueda de la perfección es algo innecesario. Utilicemos los recursos que tene-

IVONNE ALEMÁN ZANATTA/EL TIEMPO LATINO

La empresaria Frances Ríos el 14 de junio en DC.

mos alrededor para tener una vida fructífera personal y profesional”, señaló Ríos. Una de las herramientas que ella explica en sus seminarios, es referente a la manera de medir a nivel global y de inclusión de las mujeres en las organizaciones y la percepción con relación a lo que las compañías estan haciendo. “La herramienta fue lanzada el año pasado en Puerto Rico. En estos momentos, la vamos a comenzar a lanzar en todo lo

que es Latinoamérica. Pero tengo que decir que cada país tiene una idiosincrasia diferente” agregó Ríos. La autora de libros como “Reshaping The Model”, “The Glue Factor” y “It IS my Job”, mencionó a Ecuador y a República Dominicana como los que han comenzado a hacer cambios en relación a incluír a más mujeres en puestos de importancia. “En las elecciones en República Dominicana, cada partido debe incluir en las pa-

peletas el 33 por ciento de mujeres. Y en Ecuador, están tratando de pasar una ley parecida y donde se incluya al gobierno y al sector privado”, dijo. A pesar de los avances y los esfuerzos logrados, las mujeres cada vez que buscan un empleo u obtienen una entrevista, son tratadas de manera diferente a lo que Ríos explicó “esta comprobado que a la mujer se le mide con una vara diferente. Mientras que en la entrevista al hombre las preguntas se limitan al negocio y su desempeño dentro de la empresa. Mientras que a las mujeres, las preguntas que deben contestar estan relacionadas en cómo balancean la vida familiar, los hijos y el negocio” dijo con ímpetu. Y puso como ejemplo a los candidatos a la presidencia del país Hillary Clinton y Donald Trump. “Esto mismo le ha pasado a Hillary y más allá de eso, se le está evaluando por su esposo, algo que no estan haciendo con las infidelidades de Trump. A ella, se le evalúa el cómo se viste y el costo de su ropa. Algo que no toman en consideración cuando el candidato es un hombre”, apuntó.

La tolerancia es un valor humano n Lecciones de vida

Por Ismael Cala @Cala La violencia ha protagonizado gran parte de los meses de este año. Violencia relacionada con la falta de tolerancia, uno de los valores humanos más importantes y base del respeto entre las diferentes razas, culturas, ideologías, religiones y creencias. Como decía Mahatma Gandhi, “puesto que yo soy imperfecto y necesito la tolerancia y la bondad de los demás, también he de tolerar los defectos del mundo hasta que pueda encontrar el secreto que me permita ponerles remedio”. Imponer nuestras opiniones solo nos aleja de las personas. Aunque no siempre nos demos cuenta, ejercemos una discriminación negativa hacia la persona a la que no aceptamos. No es blanco o negro, y por ello no siempre debemos pensar igual. Nuestro pasado, infancia o eventos importantes que han hecho mella en nosotros, han cambiado nuestra manera de ver y aceptar las cosas. Es importante conocer el contexto

que rodea el pensamiento de la otra persona. Solo así llegaremos a comprender por qué está acertado, equivocado o, simplemente, es una nueva posibilidad que no habíamos ni siquiera imaginado. A pesar de continuar siendo fiel a nuestros valores, una mente abierta nos ayudará a entender y a respetar otros planteamientos. Como explicaba Alexander Pope, “nuestros prejuicios son igualitos a nuestros relojes: nunca están de acuerdo, pero cada uno cree en el suyo”. Si simplemente nos ponemos a la defensiva en todo lo que no siga nuestro camino, es imposible hacernos dueños de la razón. Nos convertimos en nuestras propias barreras limitantes. La tolerancia nos ayuda a ampliar nuestro discurso al atender a la otra persona; a ser más empáticos. La paciencia es una habilidad importante para la tolerancia. Como decía John Fitzgerald Kennedy, “si no podemos poner fin a nuestras diferencias, contribuyamos a que el mundo sea un lugar apto para ellas”. WWW.ISMAELCALA.COM

IVONNE ALEMÁN ZANATTA ESCRIBE PARA EL TIEMPO LATINO

Todos somos parte de la “luz” Descubra n Sociedad

Por Ivonne Alemán Z. “¡Porque eres luz!” Ése es el eslogan que la compañia “Beam of Light” de la venezolana Mabe Galvis, ha creado con el fin de compartir lecciones y herramientas prácticas para el desarrollo espiritual y el crecimiento personal de los individuos. “La meta principal que tiene mi compañía es mejorar la experiencia espiritual en las personas, preguntarnos cómo despertar su poder interno, analizar cómo conectarse con su esencia y disfrutar de la virtud de la vida como es la felicidad”, dijo Galvis a El Tiempo Latino. Mabe Galvis después de graduarse de la carrera en relaciones internacionales en su país, llegó a Estados Unidos en 2001 para realizar pasantías en diferentes organismos internacionales. Al pasar del tiempo, pero siempre con la inquietud del mundo místico en su interior, se decidió a cambiar de profesión y sintió que la vida misma le pedía cambiar y buscar nuevos caminos.

ALVARO CHING LA/PARA ETL

La motivadora y empresaria Mabe Galvis.

“Desde pequeña siempre tuve esa sensación de búsqueda por el conocimiento, siempre me interesé sobre la metafísica y al buscar más respuestas al tema, abrí una hermosa caja de Pandora”, dijo felíz. “Beam of Light” bajo los principios orientados a la unidad, bondad, respeto y libertad entre otros, empezó a funcionar activamente por la vía del

internet en el 2013. Como cualquier compañía de hoy en día, funciona y se mantiene al tanto con las nuevas aplicaciones y recursos tecnológicos para ofrecer siempre un servicio de ayuda y calidad al cliente. “Desarrollamos talleres, capacitaciones y conferencias presenciales en donde las personas pueden reconocer su

esencia espiritual y de esta manera cumplir con su verdadero propósito en la vida”. Galvis ha llevado sus técnicas por diferentes ciudades de Estados Unidos y Latinoamérica y tiene sus sedes en Panamá y Venezuela. Para buscar y ayudar a conectarse con el espacio íntimo de cada persona y poder enfocarse en su crecimiento personal y desarrollo espiritual, “Beam of Light” cuenta con unos diarios o libros especiales donde se puede llevar un reporte de las ideas, sueños, deseos, metas y avances del camino espiritual que ha comenzado a descubrir la persona que ha tomado la decisión de empezar una nueva etapa de su vida. “Tenemos diferentes libros que funcionan como auténticas guías personales”, dijo Galvis y habló del Diario de Gratitud, el Diario mi Camino Espiritual y el Diario de los Deseos. “Cada uno busca que nos reconectemos y se abran las puertas de nuestra parte interior, ser agradecidos y empezar a priorizar aquellos deseos y sueños que quieres alcanzar a corto y mediano plazo” agregó.

más formas de ahorrar. COMIENCE AQUÍ h Con los consejos y los programas disponibles en pepco.com/everyonesaves, podrá ahorrar dinero y energía todo el año.

¿Qué tipos de recursos están disponibles? n

A. ZANATTA ESCRIBE PARA EL TIEMPO LATINO

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ

Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

BANCARROTA 20 Años de Excelencia

Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. ltas Consu is grat de 15 s minuto

¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!

English 571-206-8048 202-507-9249 Español www.bhagatlawfirm.com

Conozca los programas de ahorro de energía disponibles en el Distrito de Columbia para nuestros clientes Obtenga asistencia para poder ahorrar en sus facturas

Encontrará opciones para todos, incluso para los niños. Y si necesita ayuda, solo tiene que llamar al 202-833-7500.

202-276-2746

Bhagat Law Immigration Attorney

Use herramientas en línea para conocer más detalladamente su consumo de energía diario y calcular cuánto puede ahorrar con algunos cambios fáciles de realizar

¿Quiénes pueden ahorrar?

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

Encuentre consejos para ahorrar dinero y energía

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Hemos llevado a cabo importantes mejoras en nuestro sistema eléctrico durante los últimos tres años, incluida la incorporación de nueva tecnología que nos ayuda a ofrecerle más formas de ahorrar que nunca. Conozca cómo puede ahorrar en pepco.com/everyonesaves.

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

A16 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡ÚLTIMOS DÍAS! n u e r p m o c

cuarto

o r t o e s e v llé

cuarto

S I T A GR

S I T A R G o t r a u C 1 e s e v é l L – o t r a u C a n u 1 e r S I T A Comp R G s o t r a u C 2 e s e v é l L – s o t r a u C 2 e r p m o C U CASA

S E R O C E D – s o t r a u C 3 e ! ¡Compr S I T A R G y s á m s o t r a con 3 Cu

! S I T A R G a g e r t n e a l e d s á m e d ¡A

bring g your y style y to life | www.marlofurniture.com

HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*El segundo artículo debe ser igual o de menor precio. Entrega gratis y ensamblaje es con la compra mínima de $1799 y la entrega se realiza únicamente en nuestra área regular. Financiamiento disponible. Visite la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com

Clasificados

Vea

15 DE JULIO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

. B1

Pág. 11

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

SE INSTALAN VENTANAS

Servicio de Exterminación de

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

EL TIEMPO LATINO

nuestra

15 de julio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

ea eg ot r P LICENCIA Y SEGURO

Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

% 10 de descuento con de descuento con este anuncio

EN Chin pates por el especial ar es ERI C delucmes Pregunte EXP A-D ele C ach CEr DE OS

301.256.7434 • 240.481.6763

R N 5A ¡Llámanos ahora! •1

571-484-2976

¿Chinches? ¿Cucarachas?

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

¡Estimados GRATIS!

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

Telf. 301-587-6191

PLOMERIA DANIEL’S HANDYMAN

LICENCIA Y SEGURO

¡ESTIMADOS GRATIS!

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Norte de VA, DC, MD

AIRE ACONDICIONADO CAlefacciÓn

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@gmail.com

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

571-355-3231

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Planos & Construcción

B&I MULTISERVICES LLC

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

6316 Castle Place • Suite 302 • Falls Church

TPS Extended of El Salvador

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

desde: JUL- 8 hasta: SEP- 8 Llamenos al 703-750-6480

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

¿Pensando envender o 703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com comPrar su casa?

AGENCIA DE VIAJES - IMPUESTOS - NOTARIA Mencione este aviso por un dcto. de $10.00

ALex cdL trAining inc. Driving School

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

CONsULTa GraTis

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Feria de Empleo

Apartamentos

BUREDO (WWW.EATBUREDO.COM) ! ESTÁ CONTRATANDO! Si te entusiasma la comida y eres una persona trabajadora a quien le gusta divertirse,entonces puede ser la persona indicada para unirte a nuestro equipo BUREDO REALIZARÁ UNA

Ventas

ATENCIÓN

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

PORTERO/ LIMPIEZA

FERIA DE TRABAJO

PARA TODAS LAS POSICIONES EL 19 Y 20 DE JULIO DE 11:00 A.M. A 5:00 P.M. Ven a conocer a los dueños y a entrevistar! POSICIONES DISPONIBLES: •Preparador de sushi•Cocinero general •Cajeros•Supervisor de turno •Ayudante de cocina y lavaplatos Ambos turnos a.m. y p.m., y nocturnos Favor traer 2 de los siguientes documentos para completar el Formulario I-9: •Licencia de conducir o tarjeta de identidad (ID)•Pasaporte de Estados Unidos o Tarjeta de Pasaporte•Tarjeta de Residente Permanente •Tarjeta de seguro social.Estamos ubicados en: 1213 Connecticut Ave. NW, Washington, DC 20036. !Esperamos verte allí!

llama 202.334.9162

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

Los mejores productos en belleza Para damas y caballeros

NECESITAMOS VENDEDORES Y LIDERES

$7.50

KIT DE INICIO

Ganancias del 100% en tus ventas personales *Recibe $25 por tus referidos *Llevate hermosos regalos

¡LLAMA YA!

Bianca 703-445-2908 u

Joyería

JOYERO

TIEMPO COMPLETO

EXPERIENCIA BASICA PREFERIBLE.

Contactarse con Anthony

202 369 2306

Salón de Belleza / Peluquería

L’BEL

Joyería en Alexandria, VA necesita

interesaDos llaMar

¡GANA DINERO AHORA!

(703) 823-0691

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Administrativo

SOMOS UN SALON DOMINICANO

MaesTRa pReesColaR De español paRT-TiMe

DE ALTO VOLUMEN EN EL CONDADO DE P.G.

ESTAMOS BUSCANDO ESTILISTAS

PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO RECONOCIDO COMO EL SALON MAS GRANDE Y DE MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN TODO EL CONDADO DE P.G. NUESTRA CANDIDATA IDEAL SERIA UNA PERSONA CON CONOCIMIENTO & ESTUDIOS DE COSMETOLOGIA

* Hábil para secar a blower 2 cabezas por hora *Hacer rolos, y lavar el cabello * Experiencia con químicos es preferida pero no necesaria *Debe ser una persona fiable * Capaz de llevar buena relación con las compañeras *Capaz de recibir órdenes de su supervisora ESTAMOS ABIERTOS 6 DIAS A LA SEMANA (CERRADOS LOS MIERCOLES) & OFRECEMOS UN SALARIO COMPETITIVO!

Automotríz CHOFERES DE CAMION-CDL

sea parte de una empresa de clase mundial para una carrera como piloto profesional. reico cocina y baño, un líder en la industria, tiene una posición a tiempo completo disponible para un conductor experimentado clase a (cdl). las entregas se realizan desde nuestra ubicación de springfield, va. se requiere levantar objetos pesados, y un candidato debe pasar una prueba de drogas previa al empleo. los conductores ganan arriba de pago basado en la experiencia.

los beneficios incluyen vacaciones pagadas, licencia por enfermedad, médicos, dentales, de visión, discapacidad a corto y largo plazo, seguros de vida, y el plan de la prescripción. COMIENZA SU CARRERA REICO HOY! llame al: 703-300-7673 NELSON DUFF. enviar su hoja de vida a: nduff@reico.com

MaesTRas Bilingües

703-413-9001

SE BUSCA:

ASISTENTE DENTAL Annandale,VA experiencia preferible pero no es necesaria. MANDAR HOJA DE VIDA A:

johnekangdds@gmail.com

Near Crystal City Metro

LLAME AL:

703-333-3016

Con DoMinio Del español Y el ingles

EXPERIENCIA EN EDUCACIÓN PREESCOLAR PARA UNA POSICIÓN PART-TIME EN EL PROGRAMA BILINGÜE TURNO TARDE (PM). La escuela aplica la filosofía Reggio Emilia, y realza la importancia del juego en la etapa preescolar. El salario varia de acuerdo a la posición, educación y experiencia. Interesados por favor contactar a

andrea Ceballos por email:

PERSONAL HISPANO

REQUISITOS • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas OFRECEMOS

PRODUCTO LIDER INGRESOS SEMANALES DE $ 300 A $ 1,500 EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO PROGRAMA DE ASCENSOS

CrystalCityEyeCare.com

Agencia de seguros en Manassas VA busca

Personal (Bilingüe inglés/español)

* Agente con licencia de Property & Casualty y tambien * Representante con experiencia de servicio al cliente

571-572-5544

LLAMAR HOY PARA SOLICITAR UNA ENTREVISTA DE TRABAJO

301-520-5407 Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Compañía de Techado Comercial

COMPAÑIA NUEVA EN EL AREA DE LOS AEROPUERTOS DE DULLES RONALD REAGAN & BWI BALTIMORE

busca

ESTA NECESITANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES: CHOFERES

Descubra

Click.

Columbia Baptist Child Development Center En 103 West Columbia St, Falls Church VA, busca

COMPAÑIA AMERICANA EN EXPANCION BUSCA

El Nuevo

NEEDS GOOD INTERPERSONAL SKILLS FLUENT IN ENGLISH

aceballos@columbiabaptist.org

SI ESTA INTERESADO POR FAVOR LLAMAR AL SALON AL NUMERO (301) 685-5787 PARA SER ENTREVISTADA.

RECEPTIONIST

PARA MANEJAR AUTOS DE RENTA

y MÁS

CAR WASHES

PARA LAVAR LOS AUTOS

CUSTOMERS SEVICES AND SECURITY Para el Gate- Dulles,VA (bilingual) PART TIME Y FULL TIME PAGO: de $9.00 a $11.00 Horarios de 6-2 pm 9-6pm & 2-11 pm

REQUISITOS:

Ser mayor de 21 años de edad Tener una licencia de conducir de este pais Record de manejo limpio Trabajamos de Lunes a Domingo.

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

GANE

$900- $1,200 /SEM

LLAMA PARA HACER TU CITA (703) 762-1256 & (571) 933-8515

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

CHOFERES/ CONDUCTORES CDL * CLASE A

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

ESPECIAL DE LA SEMANA

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

Almacen

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo,

Sterling, Va

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **pagamos $10 por hora más bonos

**pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

• HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PÚBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT) • SUPERVISOR DE RECEPCIÓN (FRONT DESK SUPERVISOR) • RECEPCIONISTA DE RECEPCION (FRONT DESK AGENT) • AUDITOR NOCTURNO (NIGHT AUDITOR) • COCINERO (COOK)

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com Seleccione “Join Us” y ubicación 22202

Tintorería

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA

EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 riCHMOnD HWY #205 alexanDria, Va 22306

Zips DryCleaners en Gaithersburg, necesita

CON EXPERIENCIA & MUCHA ENERGIA INGLES BASICO OK. Aplicar en:

SPOTTER PARA PLANCHADORES DE PANTALONES

1818 NEW YORK AVE. NE * #198 WASHINGTON DC 20002

Solo con experiencia. Tenemos Beneficios.

** 202-459-8998 **

9811 Washingtonian Blvd., Gaithersburg, MD (301) 216-0700

DRY CLEANER en el area de Reston, VA

HELP WANTED FOR DRYCLEANERS IN DC, NW NEAR METRO

NECESITA:

PLANCHADORES

DE CHAQUETAS

*COUNTER* *SHIRT PRESS*

CON EXPERIENCIA Estamos 10mins de Tysons Corner. 10123 COLVIN RUN RD. GREAT FALLS, VA 22066 Llamar al Tel:

InterIor PlantscaPes compañía de horticultura (Plantas) en LaureL MD busca

TRABAJADORES PARA WAREHOUSE • Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación

301-498-5028 Zips DryCleaners necesita:

SPOTTER PARA PARA LIMPIAR ROPA DE DRY CLEAN

CHAQUETAS/BLUSAS/DRESS

301-315-9006 240-205-0692 ZIPS DRYCLEANERS 901 ROCKVILLE PIKE, ROCKVILLE, MD

1370 CHAIN BRIDGE RD

DRYCLEANER EN WASHINGTON DC BUSCA

con Experiencia

QUE VIVA EN ARLINGTON PARA CENA. APLICAR EN PERSONA

INGLÉS BASICO LUNES A VIERNES * 6am - 3pm

CON EXPERIENCIA * NO INGLES OK

PACKING & ASSEMBLY

WASHINGTON DC 20015

BESSON's DRYCLEANERS busca

* SPOTTER / QUITADOR MANCHAS * PLACHADOR DE "TOPS" * PLACHADOR DE PANTALONES

CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA

*LAVAPLATOS (sabado y domingo)

*MESERO (A) (full time)

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

CAJERA

INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

MAYOR INFORMACION: FALLS CHURCH, VA

*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *BARISTA *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

Llamar al 202-425-2373 RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA

* KITCHEN HELP

LUNES A VIERNES*9-2PM experiencia no es necesaria. LLAME DURANTE EL DIA

703-548-8999

703-863-8169

GREENSBORO CAFE SOLICITA

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

CAFE EN OLD TOWN, ALEXANDRIA VA BUSCA

FULL TIME INCLUIDO SABADOS-DOMINGOS ESTUDIANTES BIENVENIDOS

SE BUSCA

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

Restaurantes / Bares & Deli

PARA DELI

SE BUSCA

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

571-221-6401

703- 395-8949

AYUDANTES

3900 B PICKETT RD

(301) 986-9692

PREGUNTAR POR PABLO Llamar al

5511 CONNECTICUT AVE NW

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

703-989-2035

FAVOR LLAMAR A

PARA EMPEZAR INMEDIATAMENTE!!

APLICAR EN PERSONA

(202) 667-4556

202-488-8600

EN KENSINGTON MD

PLANCHADORES de DRYCLEAN

WASHINGTON DC 20005

703-538-3033

*AYUDANTE DE COCINA *PREPARADOR DE COMIDA

NECESITA

1329 14TH STREET NW

CON O SIN EXPERIENCIA aplicar en persona.

WASHINGTON D.C. 20003

LAUREL, MD

APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

80 M STREET S.E.

6876 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22013

DRYCLEANERS EN AREA DE

* PLANCH. DE PANTALON * PLANCH. DE CHAQUETAS * PLANCH. DE CAMISAS

703-821-8889 703-408-5474

Restaurantes / Bares & Deli

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

Tintorería

McLEAN, VA 22101

DISPONIBLE PARA AYUDAR EN LA COCINA. CUATRO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $8-$8.50/HORA DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

**CON EXPERIENCIA ** **** APLICAR EN PERSONA ***

1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003

DISHWASHER/ LAVAPLATOS

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

TOP PRESSER

con experiencia solamente, y tenga conocimientos en arreglar algo de maquinas, excelente paga y beneficios,

INTERESADOS LLAMAR AL

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

BUSCA

(240) 583-9824 * INGLES (703) 626-7778

*LAVAPLATOS

ARLINGTON, VA 22206

Distribuidor de Comidas está contratando

LANGLEY CLEANERS EN McLEAN

(202) 544-1755 * CERCA AL METRO EASTERN MARKET - LINEA NARANJA

**LAVAPLATOS**

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

Almacen

* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS

DELI BUSCA

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

PLEASE CALL (703)-853-2839

RESTAURANTE BUSCA:

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

240-380-2302

DRYCLEANERS NECESITA

ESPAÑOL

*AYUDANTES *CHOFERES

2401 blueriDge aVe #306 WHeatOn MD, 20902

*DRYCLEANING PRESSER*

571-265-6780

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

COSTURERA

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

(571) 419-1169

703-323-6464 703-915-1049 FAIRFAX VA 22031

SUBWAY

PREPARADOR DE

SANDWICHES PART TIME PARA ALMUERZO Y FULL TIME PARA 12PM-9PM

**CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

DÍAS Y FINES DE SEMANA

LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

(703) 209-4183

JOHNNY’S NY STYLE JOHNNY’S NY STYLE PIZZA RESTAURANT PIZZA RESTAURANT en KINGSTOWNE/ALEXANDRIA busca

en ASHBURN, VA busca

• PIZZAMAN / • PIZZAMAN / CHEF CON EXPERIENCIA CHEF CON EXPERIENCIA • MESEROS / MESERAS • MESEROS / MESERAS • PREPARACIÓN / • PREPARACIÓN / LAVAPLATOS LAVAPLATOS • CHOFERES • CHOFERES

Restaurante en Fredericksburg, VA necesita:

SE BUSCA

COCINERO (A) MESERO (A)

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

SE OFRECE VIVIENDA GRATIS! llamar al:

CINCO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $13/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA

540-498-7042

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

SE BUSCA

* LINE COOK/ COCINERO

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

PERSONA PARA

*PREP. DE COCINA

DJ O KARAOKE MESERAS

EN GEORGETOWN, DC FAVOR LLAMAR A JONNY

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

(202) 297-0992

703-521-3225

CHINESE REST. EN COLONIAL BEACH AREA, VA (72 millas, al sur de DC) *** BUSCA CABALLERO***

*** LOOKING FOR ***

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS

*GRILL PERSON * CASHIER/COFFEE *SANDWICH MAKER *SALAD MAKER

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO

425 3RD ST. SW

BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

kwkadc@gmail.com

202-479-3958

571-699-6150

RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA

• LÍDER DE ESTACION • KITCHEN PREP • COOK • LAVAPLATOS • FOOD PREP • GERENTES/MANAGERS • FOOD RUNNER Rest: 703-971-1313 Rest: 703-723-2700 Llamar al 703-528-1011 Llamar al 202-488-4000 Aplicar en persona Aplicar en persona $14 -$15 / Hora

BONCHON CHICKEN

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

7011 G MANCHESTER BLVD ALEXANDRIA VA 22310

43145 BROADLANDS CENTER ST #119 ASHBURN, VA 20147

INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA BONCHON CHICKEN

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003

B4 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

LOOKING FOR

TRABAJADORES

RESIDENTIAL PAINTING FOREMAN

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PINTORES

MUST SPEAK ENGLISH YEAR ROUND WORK ** COMPETITIVE WEEKLY PAY**

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

IF INTERESTED IN WORKING IN AN HONEST, FRIENDLY ENVIRONMENT , PLEASE CALL

Obreros para Concreto experiencia previa en el establecimiento y la construcción preferible pero entrenamiento disponible.

requisitos:

- capacidad para trabajar con herramientas, madera y materiales. - capacidad para levantar y manipular objetos pesados - a tiempo y fiable - se requiere una licencia de conducir válida. el transporte a los lugares de trabajo es suministrada por la empresa.

(443) 827-8089 PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

Clasiﬁcados con:

TRABAJO EN DC

866-967-6711

202.334.9100

busca

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

Puede pagar sus

Compañía de Techado Comercial

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

LLAME A MIGUEL 443-517-3519

(703) 953-4404

Ud.

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

SE BUSCA:

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

CON O SIN EXPERIENCIA NO INGLES OK

703-915-4947 COMPAÑÍA DE ALBAÑILERÍA DE RESTAURACIÓN, BUSCA

MASONRY HELPER / JUNIOR MASON

TIEMPO COMPLETO * PAGO SEMANAL *CON EXPERIENCIA MIN. DE 3 AÑOS DE MASONRY HELPER (PREPARANDO MEZCLA, REPOINTING, INSTALANDO ANDAMIOS, LADRILLOS, PIEDRA, ETC.) * HABLAR INGLES *TENER LICENCIA VÁLIDA DE CONDUCIR *DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR LLAMAR DE 7:30 AM A 3:00 PM

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

(703) 615-5352

LLAMAR A JUAN AL:

571-220-6379

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION BUSCA

CARPINTEROS Ext.

AMERICAN CABINET REFACING busca

EXPERTO

KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS “laminates” & “Veneer”

Compañía Líder de Jardinería

PagO anual DE $70,000 $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Llamar a Omar

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos

PARA COCINA

* INSTALADORES DE DRYWALL * INSTALADORES DE METAL FRAMING * INSTALADORES DE CIELO ACUSTICO * DRYWALL FINISHER AREA COMERCIAL/ CONSTRUCCION COMERCIAL

(301) 937-0580 266 280

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

• Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja

EMPLEADO

Favor de llamar al

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

SE BUSCA

CON EXPERIENCIA DC * VA * MD

TRABAJADORES

Requisitos:

SOUTH RIDING, CHANTILLY VA

301-233-2511

**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**

Residential landscape design/ build company located in Manassas Virginia is hiring

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando

TRABAJADORES • LABORERS •BUEN RECORD DE MANEJO

GOOD DRIVING RECORD A PLUS Experience with installation of patios; walls; plantings required.

Por favor apliquen en nuestra oficina:

Call Monday through Friday, between 7 and 7:30 am

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

ES UNA VENTAJA

Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.

Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am

grigg design (703) 368-7539

Limpieza

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE • Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

Limpieza de Casas

Serviendo al Condado de Montgomery

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

Compañía en alexandria neCesita

LIMPIADORES EN AREA DE WOODBRIDGE AHORA TRABAJAMOS EN STAFFORD, WOODBRIDGE, DUMFRIES & LORTON Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

The Cleaning auThoriTy

LLAmAR A

(703) 691-2182 691-7999

(703) 619-1550 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e alexandria, Va 22309

15 DE JULIO DE 2016

. B5

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

** SMART MAIDS IN HERNDON,VA BUSCA **

TRABAJO A TIEMPO PARCIAL (PART TIME)

PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS PERSONAS DINAMICAS PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS **PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO **

PERSONA PARA LIMPIEZA DE OFICINAS

CON LICENCIA DE MANEJAR * VIVIR CERCA A RESTON & STERLING,VA *SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO* LLAMAR 8AM-6PM *

DEBE VIVIR EN LA AREA DE SPRINGFIELD

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

NECESITO

NO NECESITA EXPERIENCIA • NO NECESITA INGLES

llamar al Sr. pedro para una entrevista.

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

necesita

maids/hoUseKeePers

202-441-8534 (no teXtos)

SOlO CONTraTarEmOS a pErSONa quE dEmuESTrE VIVIr EN SprINgfIEld, Va

honestas Y traBaJadoras pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. plan de retiro 401(k). compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en u.s.a.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FEDERAL BUILDING SERVICES CONTRATARA

EN EL AREA DE COLLEGE PARK, MD

* PERSONAL DE LIMPIEZA * LAVAPLATOS

* AYUDANTE PARA LAS CARRETAS DE LA TIENDA POR FAVOR APPLICAR EN PERSONA EN:

IKEA COLLEGE PARK, MD

10100 Baltimore Ave * College Park MD 20740 OFFICINA

(301) 356-6274

busca

Necesitamos

MAiDs/ •CONDUCTORAS Housekeepers

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Sterling, Va (ES)

Con liCenCia * Para maneJar & limPiar PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CanDiDataS llaMar a “the MaiDS” al

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Varios

¿BUSCAS TRABAJO? ¡¡TENEMOS TRABAJO!! COMPAÑÍA DE CARGA SOLICITA

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES Para PreParaCiÓn de Comida & serViCio al Cliente • $10.70 /hora

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

DISPUESTOS (A) A TRABAJAR DE INMEDIATO! TIEMPO COMPLETO DE 40- 45 HORAS SEMANALES MEDIO TIEMPO 25-35 HORAS SEMANALES REQUISITOS: *TENER LA HABILIDAD DE ESTAR PARADO O CAMINAR TODO EL TURNO. *DEBE POSEER LA CAPACIDAD DE LEVANTAR O MOVER CAJAS ENTRE 30-70 LIBRAS. APLICAR HOY!!

o llamar al

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

BUSCAMOS DELIVERY

2024959362

4438223538

Se comienza el pago a $12.50 por hora con incremento según producción

***FULL-TIME***

RESPONSABILIDADES: • Uso de auriculares (Vocollect) para hablar y obtener direcciones de la computadora para seleccionar órdenes. • Realizar una inspección de seguridad previa al desplazamiento de un equipo de manejo de materiales y notificar al supervisor de cualquier deficiencias. • Operar el equipo de manejo de materiales y realizar el trabajo de una manera segura y eficaz para proteger a los empleados, equipos y productos. Eliminar cualquier condición insegura para evitar lesiones, daños o pérdida de producto. • Seleccionar las cajas de productos que corresponden a las etiquetas de almacén, colocando una etiqueta en cada caja seleccionada. • Apilar las cajas de producto en una paleta de forma eficiente y segura. • Envolver lal paletas ya completadas con plástico de embalar y preparar la paleta para la carga en un remolque. • Ayudar en los esfuerzos de saneamiento del almacén, trabajando ordenadamente y siguiendo las prácticas de higiene prescritas. Limpiar el almacén de la manera indicada. • Ayudar con otras funciones de almacén según las indicaciones. REQUISITOS: • Un año de experiencia como selector sería una ventaja. • Competente / hábil con el uso de una transpaleta eléctrica también sería útil. • Capacidad para trabajar de manera productiva a temperaturas bajo cero. • Capacidad para levantar de manera consistente y apilar los objetos que van desde 5 a 75 libras. • Horario de trabajo: Domingo, Lunes, Miércoles y Jueves de 6:00 pm hasta que el trabajo se haya completado (típicamente 10-12 horas, pero puede ser más largo)

Servicios Viajes y Envíos MelGar traVel & taX serViCe u

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

¡llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

Salary 30k to start

Commission • Health Insurance • Life Insurance •Paid Vacation • Paid Sick and Personal Leave • Retirement Plan • Company Vehicle Por favor enviar curriculum y carta por fax

INTERNATIONAL GOURMET FOODS, INC, Mayorista de alimentos busca

TRABAJADORES DE ALMACEN (FREEZER/COOLER) *CON EXPERIENCIA * TODOS LOS HORARIOS DISPONIBLES *

WASHINGTON DC

BUSCAMOS PERSONAS RESPONSABLES Y TRABAJADORES Preferible con certificacion de Forklift and/or electric pallet jack" pero no es necesario. Trabajar bien solos o en equipo. Experiencia previa en almacen. Debe ser capaz de levantar 50 libras, seguir instrucciones, ser puntual, trabajar bien en equipo y pasar una verificación de antecedentes previa al empleo y prueba de drogas BUEN PAGO *BENEFICIOS MÉDICOS Y DENTAL * VACACIONES * FERIADOS * PLAN 401K Email resume a: apply@igf-inc.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 12PM A 6PM

(o hasta que el trabajo este completo)

Los domingos es variable Baker (medio tiempo) variable Depende del menu.

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO (Menos Baker), PERO TEMPORAL NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com con nombre e información de contacto

7520 FULLERTON ROAD, SPRINGFIELD, VA 22153 Para mas info llamar 703-569-4520 x 182 * Fax: 703-569-1065

Ud.

5601 CORRUGATED ROAD SANDSTON, VA 23150

Mechanical and electrical experience helpful • Good coMMunication skills a Must

WAREHOUSE

Delivery L-V 8.30am - 4.30pm Prep Cook D-J 12-8pm

POR FAVOR APLIQUE EN PERSONA HOY A:

SerViCe teChniCian

Fax: 703-339-7512 E-mail: axaflaxar@aol.com

DE COMIDAS CALIENTES A COLEGIOS PREP COOK Y BAKER

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

SELECTORES DE ALMACEN (SANDSTON, VA)

Salario anual para empezar 30k

(UBICADOS ATRÁS DE SEARS)

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

northen Virgina area

Excelentes Beneficios: Comisión • Seguro médico, de Vida • Vacaciones Pagadas • Días libres, Personales y por enfermedad • Plan de retiro • Auto de la compañía Por favor enviar curriculum y carta por fax

COLUMBIA MD 21046

(443) 410-6228

área del norte de Virginia experiencia Mecánica y eléctrica Muy útil • Buenas haBilidades de coMunicación iMprescindiBle

8700 ROBERT FULTON DR

OFRECEMOS

Compañía QuímiCa SEEKiNG

teCniCO De SerViCiOS

HOMBRES O MUJERES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

Compañía QuímiCa buSCa

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9149 Salud y Belleza

eXaMen MÉDiCO De inMigraCiÓn $290 eXaMen COMPletO INCLUYENDO VACUNAS

$75 paRa NiñoS mENoRES DE 15 añoS VaCUnaS Para ViaJar COMO la FieBre aMarilla eXaMen anÓniMO Para DeteCCiÓn De enFerMeDaDeS De tranSMiSiÓn SeXUal SE HABLA ESPAÑOL

lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

traVel CliniC 6226-a Old Franconia Rd. alexandria, Va 22310

Tel: 703-313-5060

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Valassis ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Regency

entos.

B6 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Matrimonios-Weddings Celebramos

Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc. 7 días na de la sema ol ñ a sp E slé Ing lica b ú P a Notari

301-565-9001 www.counselingplus.com

Multi-Solutions LLC 13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906

301-996-1108 • 240-833-2526

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIADESEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Valassis ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Regency

entos.

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

serVIcIo Va, mD, Dc 703-864-5255

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

ELECTRICIAN

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

SERVICIOS D. ALEX MONJE • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

reparamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

residential comercial

571-268-1725

Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

SEGURO Y LICENCIA

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD

estimados gratis Va, mD, Dc.

571-220-9347 240-920-9098

703-398-2137

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASparaYseguros: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) para placas: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

SERVICIOS

Clases / Educación

W Hair & Nail Academy

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes?

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses. Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Para más información visítanos:

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899

llame ahora para más información

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

703-298-4556 ó 703-298-5789

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

CLASES DE DECK Y RAIL SOLO PARA CONTRATISTAS, CONSTRUCTORES, PINTORES, REMODELADORES Y CARPINTEROS

JULIO 29

1008 WESTMORE AVE. • ROCKVILLE MD 20850 301.591.0600

On the train

Sea parte de nuestra orientación educativa y instalación de Trex decking (Terrazas), Rail (Barandas), Lighting (Instalación de Luces) y Sistema de Drenaje de Terrazas.

At the café

HORARIO

7:00AM Desayuno 8-9:30AM Clases 10:30AM Almuerzo 11-12:30PM Clases

In the morning In the evening

“MEJORE SU ÉXITO” DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • PRACTICAS DE INSTALACIÓN CONSEJOS DE VENTAS

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Jeld Wen Windows & Doors • MArvin Windows & Doors •µoulding & Millwork • Therma Tru Doors • Kitchen & Baths Lumber • Engineered Wood Products • Siding • HB&G Columns • Interior & Exterior Boards • Hardware • Royal PVC Treated Lumber • Fencing • Trex • Fiberon • Zuri • Decking & Rail • Contractor Supplies & More!

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Autos

“Cerdo Asado* Rifa de $2,000 en Herramientas MILLWAUKEE $500 en Bolsas de Herramientas - OCCIDENTAL LEATHER Premios de Entrada Gratis un mostrario de Trex

23 W. Diamond Ave. Gathersburg, MD 20877 301-948-6600

1008 Westmore Ave. Rockville, MD 20850 301-591-0600

11801 Balls Ford Rd. Manassas, VA 20109 571-292-2900

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2011 Honda accord. #509592a, $13,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144. 2012 Honda civic Lx. #678234a. $11,495. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2013 ToyoTa camry. #ex11825. $14,895. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2005 ToyoTa rav4. #435750. $6,795. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2003 acura TL. #580041a. $5,995. LLamar aL 8008169918 o men saje de TexTo aL 3016743144.

2005 Honda accord exL. #327816aa. $6,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2008 Lexus rx350. #019403aa. $14,995. LLamar aL 8008169918 2006 Lexus Ls. #035496a. $10,995. o mensaje de TexTo aL LLamar aL 8008169918 o men 3016743144. saje de TexTo aL 3016743144.

2008 Lexus rx350. #019403aa. $14,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2007 nissan xTerra. #138898a. $7,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.795.

2009 ToyoTa camry. #ea40334a. $8,495. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2010 ToyoTa sienna xLe. #eP24761. $13,695. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2004 ToyoTa HigHLander. #282694aa. $8,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2008 Lexus rx 350 aWd. #eP79116. $13,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.795. 2008 LincoLn mKx FWd. #eP62167a. $8,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144. 2010 nissan murano. #581481a. $15,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144. 2008 ToyoTa sienna Le. #738502aa. $8,995. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2005 ToyoTa rav4. #435750. $6,795. LLamar aL 8008169918 o mensaje de TexTo aL 3016743144.

2008 Lexus is 250. #316. $13,480. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254.

MANASSAS

2006 mini cooPer s. #313. $9,250. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254.

AUToMoBILE GALLERY 2006 Hummer H2. #286. $24.490. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254.

2008 Lexus gs 350. #287. $15,525. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

Personales

2008 cadiLLac escaLade. #315. $23,495. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254. 2007 cHevroLeT suburban LT. #314. $15,450. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254. 2008 Ford F250 suPer duTy. #302. $18,650. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254. 2007 Honda PiLoT ex. #258. $11,295. comunicaTe con Luis ramos, mensaje o TexTo aL 7036566254.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

Deportes B

15 de Julio de 2016

LUCAS DIGNE EN BARCELONA El club azulgrana presentó al lateral francés, Lucas Digne, en su sede del Camp Nou, luego de firmarlo por las próximas cinco temporadas.

. eltiempolatino.com

BÉISBOL Una exhibición sobre Babe Ruth Su vida y obra en la Portrait Gallery

OLIMPÍADAS Los favoritos latinoamericanos Firmes candidatos a medalla en Río-16

CULTURA Cecilia Barraza en concierto Artista peruana regresa al área

Orgullosos bicampeones FÚTBOL LOCAL

n Deportivo Rincón alza la copa en Liga de Langley Park al ganar al PSV en dramática final definida por penales Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Dicen que en el fútbol siempre hay una segunda oportunidad. Y en el caso del guatemalteco Alex García, la recompensa ha llegado por partida doble. Además de guiar al equipo en la cancha como capitán, García marcó el penalti decisivo con el que Deportivo Rincón derrotó al PSV en la final del Torneo Apertura de la Liga de Langley Park, llevando a sus vitrinas la segunda corona consecutiva en esa competitiva liga de Maryland. Una misión que no fue nada fácil para García y sus compañeros. Luego de trenzarse en una dura lucha durante los 90 minutos de la etapa de regulación, Rincón y PSV concluyeron empatados 1-1. Luego vinieron los tiempos extras y los planteles marcaron un gol cada uno, concluyendo el alargue también igualados, esta vez a dos goles. Entonces debieron decidir desde los doce pasos, siendo García quien marcó el gol de la victoria para dar la copa a Rincón. El cuadro de honor del Apertura lo completó el Deportivo La Unión que a primera hora había derrotado también por penales a Los Mismos, en una tradicional jornada con la acostumbrada participación de la comunidad latina en las canchas de la High Point High

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

CELEBRACIÓN. El capitán Alex García (4to. izq.) festeja con jugadores, dirigentes, familiares y amigos del Deportivo Rincon el domingo 10 de julio de 2016 en la cancha de la High Point en Beltsville, Maryland, luego de vencer en la tanda de penales al PSV en la final del torneo Apertura 2016.

School en Beltsville, Maryland. Este bicampeonato de Rincón recompensa de nuevo a García, de 38 años, quien el verano pasado vivió momentos dramáticos con su ex club Cinco Estrellas en la American Soccer League. García marcó el autogol con que su equipo perdió la final ante el Deportivo Tulapa, una derrota que por poco manda al retiro al veterano jugador nacido en Petén, Guatemala.

El capitán Alex García elogió el gran trabajo de sus compañeros. García no se retiró, pero sí abandonó las filas de Cinco Estrellas y gracias al apoyo de su familia, compañeros, amigos y dirigentes se enroló en Rincón y los llevó al campeonato del Clausura 2015 y ahora al Apertura 2016. “En primer lugar agradecido

con Dios porque sin él no somos nada. Pero también con mis compañeros, que son una mezcla de veteranos y jóvenes que jugaron a punta de corazón”, dijo García a El Tiempo Latino. El capitán admite que así como la final fue difícil, avan-

zar en las rondas eliminatoria y de playoffs también les costó. Finalmente lograr el título fue complicado en la final contra PSV, club al cual García baña en elogios. “La verdad es que es un equipo joven, con mucho talento, que juegan bien al fútbol, son bien aplicados pero al final nuestra mayor experiencia y con la ayuda de Dios lo superamos en los penales”, agregó. La Liga de Langley Park se

caracteriza porque los clubes tienen que ser conformados por jugadores guatemaltecos y solo permiten a cuatro jugadores de otras nacionalidades en cada plantilla. “Nosotros llenamos esa cuota con dos salvadoreños y dos hondureños”, subrayó García quien anticipa otra dura lucha en el Torneo Clausura 2016 que arranca este domingo. “Quedamos en el Grupo A y la verdad es que no las pusieron bien difícil”, anticipó Consultado sobre esta nueva experiencia en una disputada final, García destacó: “la verdad es que me tocó cobrar el último tiro penal de la ronda, si yo fallaba seguíamos y si lo marcaba nos titulábamos como efectivamente sucedió. “Como dicen tirar los penales es una lotería y a veces las cosas no salen. Pero pude anotar y fui el héroe de la jornada pero nada de eso hubiera sido sucedido sin el gran esfuerzo de mis compañeros que son un excelente grupo”, reconoció. Un excelente grupo de jugadores que van a las canchas muy bien acompañados. Esposas, hijos y demás familiares y amigos celebraron con Rincón. “El año pasado las medallas se las colgamos a las mujeres porque ellas están ahí apoyando todos los domingos, con calor o frío y esta final no fue la excepción”, reconoció García. “Es muy bonito porque los goles son el idioma universal, no se necesita hablar inglés sino saber pegarle a la pelota y uno se siente bien con cualquier persona de cualquier país”, concluyó García.

Héroe dominicano en el Abierto de DC Solidaridad con atletas especiales TENIS

n Víctor Estrella habla sobre su carrera, el orgullo de jugar por su país, el Abierto de Washington y las Olimpíadas

n El Comité en Washington entregó un donativo a Sandra de Uceda para las Olimpíadas Especiales El Salvador 2016

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El tenista dominicano Víctor Estrella Burgos asegura que está jugando a muy buen nivel y anticipó que participará en el Abierto de Washington con muchas expectativas. Estrella, de 35 años, es uno de los tenistas latinoamericanos que jugarán el Citi Open que se realizará a partir del lunes 18 en el Centro Nacional de Tenis en DC. “La verdad es que estoy jugando a un buen nivel y con la expectativa alta por este torneo en Washington”, dijo Estrella en entrevista telefónica con el Tiempo Latino el miércoles 13, instantes después de derrotar a Dennis Novikov en el torneo de Hall of Fame Tennis Championships en Newport, Rhode Island, que se juega previo a la cita en DC. “Va a ser mi tercera vez en el Abierto de DC y estoy muy motivado”, agregó. Estrella ha conseguido todos sus logros tenísticos después de los 30 años, ingresando al top 100 por primera vez a los 33 años, y ganando su primer título ATP e ingresando al Top 50 con más de 34 años, edad. “El 2 de agosto cumplo 36

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

EFE

FIGURA. EL tenista dominicano Víctor Estrella Burgos estará en el Abierto de Tenis de Washington, DC.

años y para mí es muy satisfactorio jugar a este nivel a esta edad y sentirme como me siento. Tengo más confianza, estoy bien físicamente y me he convertido en un jugador más maduro y eso me ha ayudado a ganar muchos partidos en todas las superficies”, explicó. “Este año gané en Roland Garros donde nunca había ganado partidos y la verdad es que estoy contento de cómo están saliendo las cosas en mi carrera”, continuó. Estrella está actualmente en el puesto 75 del ránking de la ATP. En 2015 llegó a estar en la

casilla 43 y ha batido una gran cantidad de récords para la República Dominicana, entre ellos ser campeón los dos últimos años del Abierto de Quito. “Desde que entré hace tres años a los mejores 100 del ránking mundial, sin duda mi principal idea ha sido mantenerme ahí, jugar todos los torneos grandes y abrirle puertas a otros jugadores latinoamericanos y demostrarles que sí se puede”, alentó Estrella Burgos quien ha ganado dos veces seguidas el Abierto de Quito en Ecuador. “Fue muy emocionante, si

bien el año pasado había sido una sorpresa, repetir este año sirvió para demostrar que lo de 2015 no fue una casualidad. Fue una de las semanas más felices de mi carrera”, reconoció el tenista. Estrella ha representado a República Dominicana desde 1998. “Ya son 18 años jugando, Copa Davis Juegos Panamericanos, Centroamericanos y ahora voy a coronar el ciclo olímpico. Solamente me faltaban las olimpíadas y ahora conseguí clasificarme para los Juegos de Río, es un gran honor”, concluyó Estrella.

Marisol Flamenco, Embajadora de Buena Voluntad en Washington de la delegación de atletas especiales de El Salvador, junto a un grupo de sus compatriotas y amigos, entregaron una donación a Sandra de Uceda, presidenta de Olimpíadas Especiales El Salvador, de cara a los XXVI Juegos Nacionales que se realizarán próximamente en ese país. Con el concurso del Comité de Olimpíadas Especiales en Washington, el Centro de Ha-

bla Hispana, Joel Rivera, Dendry Aguilar, Armand-Hugon y la solidaridad de la comunidad en el área se recaudaron $5.170 con la campaña #SoyFan, monto que fue entregado a Uceda el viernes 8 en un acto realizado en la embajada de El Salvador en Washington, DC. El sencillo pero significativo acto contó con la asistencia de la Presidenta de Atletas Líderes, Fátima Guadalupe Espinoza Zeledón, una atleta que ha triunfado a nivel mundial. Nacida en la ciudad de Sonsonate, el 22 de marzo de 1992, Espinoza Zeledón es una joven alegre, comunicativa, perseverante y muy segura de sí misma y desde muy pequeña ha participado en diferentes actividades religiosas, sociales, artísticas y deportivas.

CORTESIA MARISOL FLAMENCO

EN DC. Entrega del cheque para los atletas de las Olimpíadas Especiales.

B12 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Babe Ruth, leyenda del béisbol EN DC

n La National Portrait Gallery abrió una exhibición sobre la vida del pelotero, uno de los grandes de todos los tiempos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Cuando el 5 de enero de 1920, los Medias Rojas vendieron a Babe Ruth a New York Yankees por $125 mil, le cayó encima a Boston la llamada “Maldición del Bambino”, una leyenda que acompañó al equipo por más de 80 años al no volver a ganar una Serie Mundial hasta 2004. El conjunto bostoniano, cinco veces campeones de las Series Mundiales hasta 1920 (las tres últimas con Ruth en el equipo), no volvería a lograr ningún campeonato hasta 2004. Ese capítulo de la carrera de George Herman Ruth, Jr., conocido como Babe Ruth en las Grandes Ligas, es parte de la muestra bilingüe que se exhibe en la National Portrait Gallery en Washington, DC, sobre la vida de quien ha sido uno de los más grandes beisbolistas de todos los tiempos. La exposición sobre Ruth, nacido en Baltimore, MD, en 1895, examina su vida y el mercadeo de su imagen antes de que la comercialización de las estrellas deportivas se convirtiera en rutina. Los registros fotográficos sobre Ruth son abundantes. El ex lanzador y jardinero fue la figura más publicitada desde el comienzo de su carrera en 1914 hasta su muerte de cáncer en 1948. Ningún presidente, estrella de Hollywood, o atleta disfrutó

MIGUEL GUILARTE/ETL

MEDIAS ROJAS. Fotografía histórica que muestra a Babe Ruth (2do. der.), junto a otros cuatro lanzadores de los Medias Rojas de Boston.

La exhibición es en español e inglés y muestra unos 40 artículos.

MIGUEL GUILARTE/ETL

JONRONERO. Esta fotografía del “Bambino” Babe Ruth, cuando vestía el uniforme de los Yankees de Nueva York, se expone en la exhibición “One Life: Babe Ruth” en la National Portrait Gallery en Washington, DC.

de la publicidad impresa por tanto tiempo como lo hizo Ruth. En una u otra nota de prensa, él estaba en los periódicos todas las semanas. La muestra, que estará abierta en Portrait Gallery hasta el 21 de mayo de 2017, incluye aproximadamente 40 objetos

que abarcan desde impresos hasta fotografías del “Bambino” con o sin el uniforme de los Yankees de Nueva York, hasta artículos personales y objetos autografiados por él. Luego de deleitar a los amantes del béisbol con detalles y anécdotas de la vida de Ruth, la

muestra “One Life: Babe Ruth” concluye con una mirada a otros grandes peloteros de la historia como Hank Aaron, Roger Maris y Whitey Ford quienes batieron uno o más de los récords de larga duración que implantó Ruth en las Mayores, entre ellos sus 714 cuadrangu-

lares, marca batida años después por Aaron. Ruth jugó durante 22 temporadas en las Grandes Ligas entre 1914 y 1935 y fue introducido en el Salón de la Fama del Béisbol en 1936. Desde temprana edad mostró cualidades para el béisbol y llegó a la Serie Mundial de 1916 con los Medias Rojas y lanzó el cuarto partido contra los Brooklyn Robins. Cedió una carrera en el primer episodio y no otorgó una carrera más en las catorce entradas que duró el partido. Es el partido completo más largo en la historia del béisbol en Serie Mundial. Justo en la temporada de su debut con los Yankees en 1920, Ruth estableció un récord de 54 cuadrangulares en una temporada, sobrepasando la marca de 29 que él mismo había impuesto el año anterior con Boston. En 1927 logró la marca de 60

vuelacercas en una temporada, que perduraría hasta 1961 cuando Roger Maris la sobrepasó con 61; sin embargo, los anotadores oficiales resaltaron que Ruth lo hizo en una temporada de 154 partidos; Maris, en cambio, lo hizo en una de 162. El 29 de septiembre de 1934 bateó su último ”bambinazo” con los Yankees, y el día siguiente fue el último que vistió el uniforme. Se trasladó a los Boston Braves donde jugaría su última temporada en 1935. En 1946 se le diagnosticó cáncer de garganta del que murió dos años después. Ruth ingresó en el Salón de la Fama del Béisbol el 29 de enero de 1936 junto con Ty Cobb, Honus Wagner, Christy Mathewson y Walter Johnson, en Cooperstown, Nueva York. Fueron los cinco primeros miembros en ser introducidos en el Salón de la Fama.

15 DE JULIO DE 2016

3,988

ta acept amos Tax ID ¿No

#I4771A

2014 Nissan Altima 2.5 S

#I4954

2012 Toyota Camry

6,988

2010 Toyota 4Runner

13,988

#I4886

2013 Ford 4x4 F-150 Crew Cab

23,588

#I4788A

tie Traiga ne licenci a? su pa sapor como te ID

2013 Ford F-150 XLT

8,988

19,888

#I4890

#I4837

PREGUNTAR POR:

23,288

#I4953

2013 Ford 4x4 F-150 Crew Cab

28,288

#I4955

2013 Mercedes-Benz C-Class 4MATIC

. B13

mpor

de 250 s o d a s U s Auto 2014 Nissan Sentra SR

EL TIEMPO LATINO

¿No ti ene S ocial? No i

Más 2000 Toyota Corolla CE

17,988

#I4891

2011 Toyota Tundra

21,888

#I4832

703.368-5390 manassasimports.com

8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110 Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

Más

de 250 s o d a s U s Auto

www.battlefield.com

2011 Hyundai Elandra GLS

6,888

2007 Toyota 4Runner

9,988

#P15438A

#P15495A

2010 Honda Accord LX

8,888

18,888

#16653A

2011 Toyota Highlander SE

4,988

11,488 #P15606

#P15608

8,888

#162713A

2013 Ford Explorer

2003 Hummer H2

16,888

2008 Hyundai Santa Fe Limited

#162653A

2011 Honda Pilot 4x4

cali dos fica n!!!

2003 Honda Accord

#162739A

2014 Toyota Corolla

¿No t ¿ma iene cr édit l cré o?, dito hay ? pro blem, no to a,

19,488

#P15624

17,688

#P15631

PREGUNTAR POR:

703-368-3184 Battlefieldford.com

Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

Grandes favoritos a medallas s favoritos

MARIO CASTILLO/EFE

SALTADORA. La colombiana Caterine Ibargüen es una atleta colombiana de salto de longitud, salto de altura y triple salto, especialidad en la que ostenta dos medallas de oro en campeonatos mundiales de atletismo, una de plata en los Juegos Olímpicos, y de la que es la actual campeona panamericana. En los Juegos Sudamericanos Ibargüen ha conquistado un total de 5 medallas de oro, 3 de plata, y 5 de bronce.

RÍO DE JANEIRO 2016

n La colombiana Caterine Ibargüen, el jamaicano Usain Bolt y el fútbol de Brasil y México son duros candidatos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Entre el 5 y el 21 de agosto, Sudamérica será sede de unos Juegos Olímpicos por primera vez en la historia. Y a juzgar por el nivel en el que se encuentran algunos laureados atletas que representarán al continente en Río de Janeiro, las medallas no se harán esperar. En los Juegos de la XXXI Olimpíada estarán entre los latinoamericanos con más chance de subir a lo más alto del podio la saltadora colombiana Caterine Ibargüen y el velocista jamaicano Usain Bolt. A nivel colectivo los seleccionados de fútbol del anfitrión Brasil y el vigente campeón México, llegan a los Juegos con mucho ímpetu para colgarse el oro. Ibargüen, de 32 años, asegura que su única rival a batir en los Juegos es ella misma. “La única rival a batir en Río soy yo misma, aún me queda mucho por mejorar.”, aseguró Ibargüen recientemente tras lograr un oro en primera prueba puntuable de la Liga de Diamante, con una marca de 15,04 metros. “Creo que en Rio voy a hacerlo mucho mejor, todo lo XXXXXXX que queda de competencia me servirá como preparación, por lo que estoy centrada en el objetivo (de Brasil)”, subrayó. En sus dos incursiones olímpicas, Bolt ha sido invencible. En Beijing ganó los 100 metros con 9,69 segundos, récord mundial para ese momento y en los 200 metros impuso otra marca, al detener el cronómetro en 19,30 segundos. Completó el triplete dorado en el relevo de 4 x100 metros. Cuatro años más tarde, en Londres triunfó en los 100 metros, con 9,63 segundos paseó la distancia en los 200 metros, con 19,32 segundos y repitió el triplete en el relevo de 4x100. La selección brasileña de fútbol quiere finalmente ganar en Río de Janeiro el único título

NECOVARELLA/EFE

LA ESPERANZA. La presencia de Neymar, el goleador del FC Barcelona en la selección de Brasil, es una de las cartas que la Confederación Brasileña de Fútbol se juega en Río de Janeiro para tratar de obtener el único título que le ha sido esquivo. Neymar no jugó la Copa América Centenario Estados Unidos 2016 al priorizar los Juegos Olímpicos debido a que su club lo autorizó a participar en sólo uno de los dos torneos. NEIL MUNNS/EFE

LONDRES 2012. Los jugadores mexicanos muestran su alegrÌa después de la final de fútbol de los Juegos Olímpicos ante Brasil en el estadio de Wembley. El Tri, aunque tal vez pocos lo sitúen en sus pronósticos nuevamente en lo más alto del podio, volverá a ser uno de los candidatos a medallas en el fútbol olímpico.

www.manassascars.com

703-330-6666 8710 Liberia Ave., Manassas, VA 20110 Todas las aplicaciones de crédito son aprobadas. TAX ID, No crédito, mal crédito, Bancarrota, Compradores por primera vez. ¿No tiene lincencia de conducir?

El Tiempo Latino

703-656-6254

Todos los precios y ofertas son negociables

DIEGO AZUBEL/EFE

que la falta en su laureado palmarés y para ello confía en el goleador Neymar, uno de los tres jugadores mayores de 23 años que se permiten a cada selección. El brasileño tuvo una gran temporada 2016 con el FC Barcelona de España, club que lo autorizó a jugar sólo un torneo este verano, debiendo escoger entre la Copa América

Centenario o las Olimpíadas. Deseosa de contar de una vez por todas con esta copa en sus vitrinas, la Confederación Brasileña de Fútbol priorizó para Neymar los Juegos de Río. El Tri, aunque tal vez pocos lo sitúen en sus pronósticos en lo más alto del podio de fútbol, volverá a ser uno de los candidatos firmes a las medallas.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

Vehículos comerciales con intereses bajos como el 2,4%. 2008 leXus is 250 #316

13,480

2008 cadillac escalade #315

2006 mini cooPer s #313

9,250

2007 cHevroleT suburban lT #314

2008 leXus Gs 350 #287

15,525

2008 Ford F-250 suPer duTy #302

¡Llegó!

De l

Mensaje o Texto al

JAMAICANO. Bolt cumplirá en Río 30 años y continúa como la principal figura de la velocidad. Es el máximo ganador de títulos en Campeonatos mundiales y el único en la historia que ha subido a lo más alto del podio en los 100 y 200 metros en dos citas estivales consecutivas.

nv u e

Luis Ramos

ist

Con tun orde un recibealo reg is grat

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

23,495

2007 Honda PiloT eX #258

15,450

2011 ToyoTa FJ cruser #311

18,650

2014 ToyoTa Tacoma #290

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

11,295

21,125

24,350

Los precios estan sujetos a la aprobacion del credito. “Estos precios son solo válidos presentando este anuncio”

15 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

SHOW

El Salvador escribe Cartas a Felice n La banda salvadoreña “Cartas a Felice” hizo que su ritmo, su calidad y su actitud conquistara Washington Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Son jóvenes y rompen esquemas. Por su franqueza musical y vital y porque desde San Salvador o Ilopango, esas geografías salvadoreñas donde la violencia puede ser norma, ellos le ponen música al cuerpo para abrir mentes y decirle a toda una generación que hay que seguir adelante. Desde hace cinco años se llaman Cartas a Felice porque José González —guitarra, flauta travesera, voz y poemas de feliz dureza— es un enamorado de aquel escritor checo, Franz Kafka, que supo liberarse con sus novelas y cuentos de una realidad opresiva. “Es que ir al Seguro Social en El Salvador o tan solo levantarse de la cama en El Salvador” puede ser una experiencia insalvable nos dice González armado melódicamente de su flauta mientras improvisa algo con los suyos. Estamos en el último piso del edificio de The Washington Post y sobre la terraza que avizora el monumento a Washington y el Capitolio estos músicos escriben sus cartas a golpe de swing e irónicas melodías. Ésta es la primera gira estadounidense de Cartas a Felice —que incluyó Filadelfia, Washington y Nueva York— y aseguran que la han pasado “bien galán”. “Se nos hincha el corazón de

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

MÚSICA. La banda salvadoreña Cartas a Felice visitó El Tiempo Latino el 11 de julio y actuó en Gala Theater el 13.

estar en Washington porque los salvadoreños tenemos una gran comunidad acá y como somos un país partido venimos a unirnos”, dijo González. Y si se les pregunta por el hecho de que viven en uno de los países más violentos del mundo, reponden que “eso hay que cambiarlo empezando por nosotros mismos”. Alejandra Paz, vocalista, aseguró que la música para ellos es una “catarsis” que llenan de letras de la vida cotidiana, y que necesitan que las palabras que cantan “digan

En el GALA de DC vivimos una noche mágica escribiéndole cartas a Felice. algo” para seguir adelante. ¿Y qué música hacen? “Somos una mezcla de géneros”, dijo el guitarrista Ricardo Clemente. Y todos están de acuerdo que Cartas a Felice lo que quiere es “armar un buen barullo, hacer toda una experiencia distinta en cada descarga musical”. Después de cuatro sencillos

CARLOS VIVES Y TABITHA El cantante Carlos Vives coge la mano de la niña Tabitha Pérez durante su concierto en Wolf Trap el 10 de julio. Con 30 millones de discos vendidos y varios premios Grammy y Latin Grammy, Carlos Vives aún sabe emocionar y emocionarse sobre un escenario. Tabitha —hija de la modelo y comunicadora Arely Pérez— llamó al artistas con sus manitas y Vives respondió en medio de la canción. Pero la otra pareja (musical) de Vives ahora es Shakira con la que acaba de lanzar el video oficial de “la Bicicleta”, sencillo de apertura del próximo álbum del cantautor, que bajo una estructura vallenata mezcla ritmos del pop y el reguetón. ‘La Bicicleta” fue primer puesto del Billboard en su primera semana de estreno. Parece que lo que Vives toca, suena CORT. ARELY PÉREZ/PARA EL TIEMPO LATINO

lanzados (Tus besos, El bar muerto, Milena y parque infantil) y un disco de larga duración: Mango Swing, estos cinco salvadoreños sólo nos han mostrado el aperitivo de un festín artístico por venir. Por eso hay que apoyarlos. Cartas a Felice sigue buscando hacer cosas distintas: Alejandra Paz (voz), José González (guitarra, flauta, voz y letras),

Ricardo Clement (guitarra), Ricardo Santos (bajo) y David Franco (batería) son todo un “carrusel nostálgico entre el folk, blues y swing”. González, tras su bigote daliniano y un peinado de poético rockabilly, esconde un sentido de humor culterano y afable que nos sirve para conversar sobre su formación clásica. Él es producto del sistema venezolano de orquestas sinfónicas exportado a El Salvador a mediados de los años 90 del siglo XX. “Allí aprendí yo la flauta”,

expresó el líder de Cartas a Felice. “Pero a mi me pasaba que esto no es tan ‘cool’… yo quería escribir mis letras, yo había escuchado a Bob Dylan ¡púchica! Yo quería hacer música que dijera algo, pues…” Y se llevó la flauta travesera a la boca y entonó bellas notas clásicas que cortó bruscamente para exclamar: “¡Pero eso es un canario!, Yo quiero ser un poeta, yo quiero decir algo y gracias a Dios me encontré esta banda, esta pacotilla del ‘dark side’ que me ayudan a darle forma a las letras que más o menos me toca a mi escribir pero que no serían nada sin la voz de Alejandra, sin la guitarra de Clement sin el bajo de Ricardo y sin los huacales de este cipote acá David Franco”. Cartas a Felice se subió al escenario del Teatro GALA de Washington, la noche del miércoles 13 de julio, para asombrar y deleitar a un público entregado que jaleó en salvadoreño y bailó en todos los idiomas. Abrió el show la cantautora nicaragüense y estadounidense, residente de la Mount Pleasant, Elena Lacayo que se presentó sin su grupo “Elena & los fulanos” para dejar constancia del talento que tenemos en DC, lleno de poesía y compromiso social. Y fue precisamente la poesía más salvatrucha la que tomó el micrófono antes de la banda Cartas a Felice. El poeta Quique Avilés calentó motores con su expresiva lírica herrumbrosa de calle y corazón. Fue el umbral de una noche mágica en la que todos le escribimos cartas a Felice.

B16 . 15

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Tradición y música Perú y Colombia en presentaciones artísticas

Las cazafantasmas en acción n La película que salió por primera vez en los años 80, regresa este viernes 15 de julio a la pantalla gigante

CECILIA BARRAZA

El Tiempo Latino

La cantante peruana Cecilia Barrazay el grupo Bareto celebrarán las Fiestas Patrias del Perú el jueves 28 de julio con una presentación en el Norte de Virginia. Barraza, quien es un símbolo de la música criolla se une a la banda Bareto, que fusiona la música cumbia con otros ritmos, logrando grandes éxitos. Barraza ya se ha presentado en varias oportunidades en el área metropolitana, en donde residen alrededor de 100 mil peruanos. El espectáculo del 28 será a las 7pm en el local de The Palace, localizado en 13989 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191. Boletos: tickeri.com.

Han pasado 32 años desde que las calles de Nueva York sufrieran el azote de los espectros en “Ghostbusters”, un clásico de los años 80 que regresa en una nueva versión cuyas protagonistas femeninas defienden a capa y espada: “Es la película que los fans desean”, aseguran. “Nos encantan las dos películas originales. Somos fans absolutas”, dijo Melissa McCarthy, una de las humoristas más exitosas de EE.UU., que encarna en el film a Abbey Yates, una científica obsesionada con los fenómenos paranormales. “El tono del proyecto debía ser especial. Debía tener corazón, acción, diversión, sustos y personajes que te importen. Era una mezcla difícil de conseguir. Y Paul Feig (el director) lo hizo a la perfección. Es la película que los fans desean”, manifestó

EFE

CORT./CECILIA BARRAZA

MÚSICA AFROCOLOMBIANA Músicos jóvenes de San Bisilio de Palenque y Cartagena combinarán sus talentos para presentar un espectáculo de música afrocolombiana como parte de un intercambio único cultural en Washington, D.C. Se fusionará la música de orquesta acompañada con tambores, maracas, guache y marímbula. Esta iniciativa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia busca ser una fuente de diálogo cultural, coexistencia pacifista e inclusión social en comunidades del Pacífico que han sido golpeadas por la violencia y crimen organizado. El concierto es gratis a las 6pm del miércoles 20 de julio en el Milenium Stage del Kennedy Center. STAGE/MILLENIUM

McCarthy. “Yo la vi en mi portátil a solas y mi cara era la de Jim Carrey en ‘The Mask’”, apuntó Kate McKinnon, otra perla de la cantera del programa Saturday Night Live y la auténtica revelación de la cinta. “No podía dejar de sonreír. Te lleva de nuevo a tu infancia y te hace sentir de maravilla. Es todo lo que esperas”, sostuvo. Leslie Jones, también presente en la entrevista con Efe, indicó que aún no había visto el filme y se reservaba para la presentación oficial estadounidense.“Soy muy ruidosa. Créeme, notarán que estoy allí”, comentó entre risas. La única “cazafantasmas” que faltó a la cita fue Kristen Wiig, que se encontraba indispuesta, aunque sus compañeras dijeron que, en realidad, había logrado finalmente engatusar a Chris Hemsworth, el secretario (sin mucho ingenio) de la oficina, ante el que su personaje queda cautivada. “A Chris aún no lo hemos despedido. Nos lo quedamos

por razones estéticas. Es una bonita decoración para el público. Perdón, para la oficina”, murmuró McKinnon. “Ghostbusters”, de estreno el viernes 15 de julio, es una reinvención de la mítica obra de 1984. Feig apuesta por cambiar el sexo a los héroes y empezar de cero para mostrar una historia repleta de guiños, hasta el punto de incluir, en papeles nuevos, a actores de las cintas originales como Bill Murray, Dan Aykroyd, Sigourney Weaver y Ernie Hudson. Sin embargo, no todo han sido buenas noticias para la película. Su primer tráiler se convirtió en el más criticado de la historia en YouTube, donde acumula más de 900.000 votos negativos desde comienzos de marzo. Los usuarios no tuvieron piedad y lanzaron durísimas críticas, con insultos incluidos hacia las protagonistas. “No se puede perder el tiempo en odiar algo que aún no has visto.. No ganas nada con ello”, explicó McCarthy.

NINA PROMMER/EFE

PROTAGONISTAS. (De izq. der.) Kate McKinnon, Melissa McCarthy, Kristen Wiig y Leslie Jones.

Tom Hanks, uno de los mejores n El carismático actor, productor, director y guionista de Hollywood, acaba de cumplir 60 años Por Mirian Soto EFE

Actor, productor, director y guionista, el ganador de dos premios Óscar, por ‘Philadelphia’ (1993) y ‘Forrest Gump´ (1994), Tom Hanks, cumplió el 9 de julio, 60 años sin perder un ápice del carisma que le ha convertido en uno de los actores más taquilleros, queridos y respetados de Hollywood. El intérprete del inolvidable Forrest Gump y del náufrago más famoso desde Robinson Crusoe siempre ha apostado por películas “que reflejan la vida real, aquellas en las que la condición humana y nuestra naturaleza son aspectos reconocibles”. Coincidiendo con su 60 aniversario, en su última película, ‘Esperando al rey’, Hanks se reinventa de nuevo y encarna a un empresario estadounidense que se traslada a Arabia Saudí con el propósito de evitar la ruina y mantener unida a su familia. Una reinterpretación del ‘sueño americano’, del que Tom Hanks es uno de los máximos exponentes. Marcado por una infancia de continuos cambios de hogar y colegio tras la separación de sus padres, el teatro estudiantil fue una liberación para Hanks. Su paso por diez casas y seis escuelas le llevó a ser un chico solitario, “terriblemente tímido”, que cuando recibió el guión de ‘Náufrago’ pensó: “parece que me conocían muy bien”. Thomas Jeffrey Hanks nació en Concord, California, el 9 de julio de 1956. Hijo de Janet Marylyn Frager, enfermera, y

JOERG∙CARSTENSEN/EFE/EPA/DPA

VETERANO. El actor Tom Hanks es uno de los mejores de Hollywood.

Amos Mefford Hanks, cocinero itinerante, Tom tiene tres hermanos: Sandra, Larry y Jim, el más joven de los cuatro, que también se convirtió en actor y director de cine. Tras el divorcio de sus padres en 1960, los tres mayores se quedaron con el padre, quien animó a Tom en su carrera dramática desde la adolescencia. Durante sus estudios de secundaria en Oakland, California, Hanks actuó en varias obras escolares, hasta que empezó a estudiar teatro en el Chabot College en Hayward, California, antes de comenzar sus estudios en la Universidad Estatal de California.

El carismático actor siempre ha apostado por películas que reflejen la vida real. Su debut se produjo en el Festival de Teatro de Cleveland, Ohio, y tras su paso por los escenarios debutó en el cine con la película ‘Sabe que estás sola’. Tras su aparición en series de televisión como ‘Bosom Buddies’, Hanks protagonizó varias comedias cinematográficas a lo largo de la década de los 80. Con la película ‘Splash’, se convirtió en uno de los actores más taquilleros de Hollywood. En 1988 recibió su primera

nominación al Óscar por su papel protagonista en ‘Big’, película con la que ganó su primer Globo de Oro. Hanks no logró alzarse con la estatuilla dorada hasta 1993, por su interpretación en la película ‘Philadelphia’, en la que da vida a un homosexual enfermo de sida. Al recoger el premio rindió tributo a las víctimas del VIH. “Las calles del cielo están demasiado llenas de ángeles”, dijo. Un año más tarde, Hanks recibió de nuevo el premio de la

Academia por su interpretación de Forrest Gump, trabajo por el que también recibió el Globo de Oro y el galardón del Sindicato de Actores. Tras estrenarse como director con ‘The Wonders’ en 1996, dos años después repitió nominación como mejor actor en los Óscar por ‘Salvar al soldado Ryan’, aunque en esta ocasión no logró el premio. Tampoco lo consiguió por su papel en ‘Náufrago’, sin duda uno de sus mejores trabajos, reconocido con su cuarto Globo de Oro. Películas como ‘Apolo 13’, ‘Tienes un e-mail’, ‘Camino a la perdición’, ‘Atrápame si puedes’, ‘La terminal’ o ‘Capitán Phi-

llips’ han completado una exitosa filmografía, en la que también hay hueco para las películas de animación. Tom Hanks pone voz a Woody, en la saga ‘Toy Story’ de Disney, y al niño héroe de ‘Polar Express’. En 2011 dirigió su segunda película, ‘Larry Crowne’, que protagonizó junto a Julia Roberts. Su papel de Robert Langdon en las versiones cinematográficas de los superventas ‘El Código Da Vinci’ y ‘Ángeles y demonios” le confirmaron como uno de los actores mejor pagados de Hollywood. En 2006 estrena ‘Inferno’. • Respeto a vida privada “El mejor actor del mundo”, según Robert Zemeckis, el director de ‘Forrest Gump’ y ‘Náufrago’, Tom Hanks ha mantenido su vida privada a salvo de la prensa del corazón. A pesar de los elogios, la inmensa fortuna amasada con sus películas y la fama mundial. “No somos un objetivo glamuroso”, declaró el actor, celoso de su vida personal y familiar, aunque ha reconocido ser diabético y sí habló del cáncer de su esposa, la actriz y productora Rita Wilson, con la que se casó en 1988 y tiene dos hijos, Chester y Truman. Tom Hanks tiene otros hijos de su primer matrimonio con Samantha Lewes, Colin y Elizabeth. Entre las grandes aficiones de Tom Hanks están las máquinas de escribir, que comenzó a coleccionar en 1978. Si su compromiso político es de sobra conocido, su compromiso social tampoco es un secreto. Tom Hanks se ha sumado a la campaña de la ONU ‘He For She’ (’Él por Ella’), que pretende sumar a los hombres a la lucha por la igualdad de derechos para las mujeres.