ETL 7-17-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 17 de julio de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 29

12 Vida Flor Jasmin Cruz es una “embajadora” del Smithsonian Latino

B17 Show El cáncer se lleva a Joan Sebastian y deja un gran vacío musical

B12 Deportes Copa Oro: EE.UU. vs Cuba se enfrentarán en cuartos de final en Baltimore

efe

Elecciones e inmigración Hillary Clinton (D) favorece una reforma migratoria integral.

Martin O’Malley (D) detalló una agenda pro migratoria amplia.

n Los precandidatos a la presidencia se posicionan ante el tema migratorio Por Milagros Meléndez-Vela

alfredo duarte pereira para etl

INMIGRANTES. El tema migratorio une y divide a los precandidatos presidenciales demócratas y republicanos.

Los precandidatos presidenciales que encabezan los sondeos de opinión pública se posicionan sobre el tema migratorio, uno de los más espinosos y cruciales de las elecciones 2016. Hasta la fecha, 15 candidatos republicanos se enfrentarán en las primarias para la denominación de ese partido. Lideran las encuestas el magnate Donald Trump, que ha levando polémica por sus despectivos comentarios contra los mexicanos y el exgobernador de Florida, Jeb Bush, quien favorece una reforma migratoria con vía a la legalización de millones de indocumentados. Por el lado demócrata, la ex primera dama y secretaria de Estado, Hillary Clinton —quien se compromete a luchar por una reforma migratoria integral— arrasa en el sondeo frente a los cuatro rivales de su partido. Por su parte, el demócrata y exgobernador de Maryland, Martin O’Malley, —abajo en las

Peruanos en la política hispanos de ese orige nacional sean oficiales electos. Realiza convención nacional en DC

encuestas—, ofreció el martes 14 su agenda migratoria, que contempla una reforma con vía a la ciudadanía para millones de indocumentados y el acceso al sistema de seguro de salud. El tema migratorio como clave electoral resurge a raíz de los polémicos comentarios de Trump, quien al lanzar su candidatura el 16 de junio dijo que construirá un muro “impenetrable” en la frontera para evitar el cruce ilegal de personas y comparó a algunos mexicanos con “criminales y violadores”. Sus ofensivos comentarios provocaron que varias empresas rompieran relación con el multimillonario. Hasta el presidente

del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus le pidió que bajara el tono de su retórica. Los republicanos intentan recuperar el voto latino —un 40% en las elecciones de 2004, con George W. Bush—, que se perdió estruendosamente en 2012, cuando el candidato Mitt Romney apenas superó el 20% del votante hisapanounidense. “Jeb Bush es el candidato republicano que más se acerca a los intereses de los hispanos”, dijo el reverendo Samuel Rodríguez de la Conferencia Nacional de Liderazgo Hispano Cristiano, (NHCLC, por sus siglas en inglés). El lunes 13, los demócratas Clinton, O’Malley y Bernie Sanders reafirmaron su compromiso con la reforma migratoria integral en la conferencia del Consejo Nacional de La Raza. Un sondeo de Univisión, el jueves 16, indicaba que el 68% del votante hispano se iría con Clinton mientras que los republicanos Bush y Rubio obtenían un 36% y un 35% respectivamente.

> Ver pags 2 y 3

Ver más en www.eltiempolatino.com

además... 6 locales

n La canciller Rodríguez dice

que “el silencio es el mejor asesor” para Estados Unidos

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

ismael cala

DONALD TRUMP (R) propone penalización contra indocumentados.

Venezuela pide “respeto” a EE.UU.

n Organización busca que más

El Tiempo Latino

“El hispano tiene que entender que su voto cuenta y que hay que aprovechar el sistema democrático que sí funciona”, señaló la joven abogada, quien rompió esquemas al ganar en un distrito electoral, el 19, con poca presencia latina y una mayoría de votantes anglos. “Yo estoy en Annapolis y lucho por los inmigrantes, pero se necesita más representación hispana”, indicó Morales a El Tiempo Latino.

“El estrés es el mal de nuestros tiempos” pag. 17

Como parte de la convención de PAPO, la delegada de Maryland se dirigió a los asistentes que se concentraron el jueves 16 en el edificio Cannon, de la Cámara de Representantes. Congresistas republicanos como Illena Ros-Lehtinen (R-FL) y demócratas como Bill Pascrell (D-NJ) participaron en la convención.

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

Graduadas del programa Emprende Mujer.

Ayuda a mujeres emprendedoras

La organización El Poder de Ser Mujer ayuda a mujeres del área a desarrollar sus propios negocios. El sábado 18 se lleva a cabo un taller de formación. efe

DELEGADA. Maricé Morales, delegada estatal de Maryland, es la única peruana en la Legislatura de ese estado. PAPO busca más representación peruana en la política.

La canciller venezolana, Delcy Rodríguez, pidió a la secretaria de Estado de EE.UU. para Latinoamérica, Roberta Jacobson, que “respete” sus instituciones así como su vida democrática y aseguró que el “mejor asesor” que pueda tener la política estadounidense es el silencio. “@WHAAsstSecty respete las instituciones de Venezuela, respete nuestra vida democrática. Créame que el silencio puede ser su mejor asesor”, publicó Rodríguez en su cuenta de Twitter. Jacobson por su parte Delcy Rodríguez. expresó su preocupación en esta red social por la inhabilitación para ejercer cargo públicos por un año a la opositora venezolana María Corina Machado. Esta sanción impediría a Machado presentarse, como tenía previsto, para un puesto de diputada en las elecciones legislativas del próximo 6 de diciembre.

cort. pSm

redacción-efe

etl

La Peruvian American Political Organization (PAPO-USA), que busca una mayor representación política a nivel local, estatal o federal de los peruanoestadounidenses realizó su convención nacional el miércoles 15 y 16 de julio en Washington, DC. “El objetivo fue discutir las estrategias y planes de acción para el próximo año dentro de la agenda peruana en Estados Unidos en el marco las elecciones presidenciales del 2016”, expresó la coordinadora de la convención, Isabel Acosta, representante de PAPO en el área de Washington. El encuentro contó con la participación de autoridades peruanas en Washington y representantes de PAPO USA de diferentes estados. La inauguración se llevó a cabo en un céntrico hotel de DC, el miércoles 15. “Queremos abrir más espacios para avanzar la agenda peruana en cuanto a temas cruciales como comercio, educación e inmigración”, señaló Acosta. Fundada en 2007, la PAPO tiene como un objetivo final contar con mayores representantes electos de origen peruano. En Maryland, Maricé Morales, de 28 años se convirtió en 2015 en la primera peruana-estadounidense en juramentar como delegada estatal.

el tiempo latino

Jeb Bush (R) dice que el sistema migratorio necesita un cambio.

alberto avendaño

8 américas

$3,8 millones por “El Chapo”

Es la recompensa que ofrece México a quien dé información sobre el paradero del narco Joaquín “El Chapo” Guzmán quien se fugó por segunda vez.

“¿Y si Trump insultara a los afroamericanos” pag. 17

a2 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

InmIgracIÓn VOCES

Kica Matos VocEra dE Firm

Martin o’Malley, al dETallar plan

“

ETL

sible al país, debes tener la oportunidad de seguir aquí

conamigua

que es cruel proporcionando un alivio a millones

“

Martin O’Malley ubica a las familias en primer lugar

Sin el Documento “Personal de Identi-

Hillary clinton, En discurso En nclr

dad no se dan los antecedentes pero hay otra alternativa”

“

que reSi trabajas duro y “ Tenemos “ formar un sistema aportas todo lo po-

El concreto plan “migratorio de

alejandra gordillo alTa Funcionaria

facilita trámites Candidatos que apoyan reforma Guatemala de compatriotas en EE.UU.

n Los demócratas, Hillary

n Sus familiares pueden

Clinton, Martin O’Malley y Bernie Sanders respaldan ley migratoria integral

solicitar constancia de antecedentes penales con menos documentos

Por Milagros Meléndez-Vela

Los aspirantes a la candidatura presidencial demócrata en las elecciones de 2016 Hillary Clinton, Martin O’Malley y Bernie Sanders se comprometieron el lunes 13 con los inmigrantes y a favor de una reforma migratoria en la conferencia anual del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), celebrada en Kansas, Missouri. La exsecretaria de Estado Hillary Clinton prometió “luchar cada día por una reforma migratoria integral con un camino a la ciudadanía” si logra ser la próxima inquilina de la Casa Blanca. “Como presidenta lucharé cada día para lograr una reforma migratoria integral con camino a la tres. Martin O’Malley (izq.), Hillary Clinton y Bernie Sanders hablaron el lunes 13 en la convención de La Raza. ciudadanía”, dijo la también exprimera dama. Sanders rechazó “todas las for- Maryland Martin O’Malley vol- identidad para su campaña. Por su lado, el senador por Ver- mas de racismo e intolerancia” y vió a hacer gala de sus méritos • O’Malley aventaja con plan mont Bernie Sanders prometió subrayó la necesidad de que las al frente de la Gobernación de O’Malley también exalcalde de trabajar por “una economía que estructuras económicas no solo Maryland, donde llegó a aprobar Baltimore, anunció el martes 14 funcione para todos” y por una estén al servicio de “un puñado el conocido Dream Act, que regu- en Nueva York su plan migratorio reforma migratoria que defienda de multimillonarios”. lariza a jóvenes indocumentados, que incluye seguro médico a los los derechos de los inmigrantes. A su turno, el exgobernador de y del que está haciendo un seña de indocumentados.

El TiEmpo laTino

Los guatemaltecos que viven en Estados Unidos y que necesitan una copia de sus antecedentes penales de su país lo pueden hacer por medio de un familiar, en caso que no cuenten con su Documento Personal de Identificación (DPI), informó recientemente una alta funcionaria del país centroamericano. La constancia de antecedentes policíacos de su país será necesaria para los guatemaltecos de entrar en vigor las medidas migratorias del presidente Barack Obama, señaló Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (CONAMIGUA), quien anunció mayores facilidades para el trámite . Hasta entonces, para obtener una copia de los antecedentes policíacos en Guatemala el solicitante debeía presentar su DPI en persona. Ahora se está hacien-

do una excepción con los guatemaltecos en el exterior, que no cuentan con ese documento de identidad. Sus familiares pueden tramitar la constanncia con otros documentos, como la copia autenticada del pasaporte guatemalteco y el certificado de nacimiento original. Los familiares deben pagar 15 quetzales, equivalentes a casi 2 dólares. La solicitud debe presentarla el familiar en la Dirección General de la Policía Nacional Civil (PNC), ubicada en la 10ª. calle 13-92 zona 1, Barrio Gerona, zona 1, ciudad Guatemala, de 8am a 2pm. En dicho lugar, después de tres días, se les asignará un número para que se dirijan al Gabinete de Identificación de la Policía Nacional Civil, ubicada en 19 avenida 11-00 zona 6, lugar en el cual se extenderá la constancia. Información en el número telefónico de Guatemala, 2494-8484. Según un informe de 2011 del Pew Research Center, en Estados Unidos viven alrededor de 1,2 millones de guatemaltecos y en el área de Washington representan el 7,6 por ciento de los hispanos.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

en Falls Church, VA

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

PRIMERA CONSULTA GRATIS

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629 PHOTO: Jamie Bloomquist

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

(571) 375 6692

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC • Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Búsquenos en

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

• Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

Zain F. Merchant, Esq.

Nash Fayad

Pamela Yee

Ryan Morgan Knight

Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. Erik Weihenmayer

www.forbetterlife.org

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • a3

INMIGRAcIÓN

Gobierno apuesta por más ciudadanos n Lanza campaña pública

para concientizar y ayudar a que 8,8 millones de residentes se naturalicen

TALLER DE CIUDADANÍA

Organización en Maryland asistirá en el proceso:

Por Milagros Meléndez-Vela

u La organización CASA de Maryland estará organizando una feria de ciudadanía el próximo sábado 25 de julio a partir de las 9:30 am hasrta las 12pm. “Estaremos ayudando a las personas que califiquen a llenar la solicitud de ciudadanía, el formulario N-400”, expresó el coordinador del evento Juan Navarrete. Califican los inmigrantes que hayan cumplido cinco años de residencia permanente o tres años si están casados con un ciudadano. Los interesados deben llevar todos sus documentos, entre ellos la tarjeta de residencia, pasaporte, un registro de los viajes realizados fuera del país. Hay que pagar un costo de $50 por la ayuda para llenar el formulario. Será en el Centro Multicultura de CASA,8151 15th Ave. Hyattsville, Md 20783. Más información llamar a Juan Navarrete al 240-491-5765.

Las cifras oficiales más recientes del Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés) señalan que en Estados Unidos hay más de 8 millones de residentes permanentes que califican para convertirse en ciudadanos estadounidenses, pero no lo hacen. Por lo que el Gobierno acaba de poner en marcha un plan de concientización para instar a esta población y ayudarla a naturalizarse. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) —que funciona bajo la dirección del DHS— inició el 6 de julio una campaña pública educativa y de conciencia sobre la importancia de la naturalización y sus beneficios para los inmigrantes que califican. “La campaña tiene el fin de concientizar a los residentes permanentes acerca de los derechos, responsabilidades y la importancia de la ciudadanía estadounidense. También promociona los recursos que tenemos disponibles en la internet o en diferentes lugares como las bibliotecas y eventos comunitarios”, manifestó la vocera del USCIS, Joanne Ferreira. La campaña es parte de la iniciativa federal que anunció la Casa Blanca en abril para ayudar a que más residentes permanentes se conviertan en ciudadanos estadounidenses. La medida incluye avisos publicitarios impresos en español, inglés, chino y vietnamita. También anuncios digitales en esos mismos idiomas y anuncios de servicio público para radio en español y chino; así como propaganda de servicio público para televisión en inglés y español.

cort.j.f/uScIS

el Tiempo laTino

VIRGINIA. Cien inmigrantes juramentan como ciudadanos estadounidenses el 4 de Julio en la histórica casa de George Washington, en Mount Vernon.

El costo del trámite de $680 evita que algunos soliciten la ciudadanía. “A través de esta iniciativa, USCIS continúa dando énfasis a la importancia de la ciudadanía —el más alto privilegio del sistema migratorio de nuestra nación— tanto para las personas como para el país, al tiempo que proporciona de manera gratuita herramientas para quienes aspiren a convertirse en ciudadanos”, expresó León Rodríguez, director de USCIS.

De acuerdo con el más reciente análisis publicado por la Oficina de Estadísticas de Inmigración del DHS se estima que hay 8,8 millones de residentes permanentes que son elegibles para solicitar la ciudadanía. Aquéllos que cuentan con una “green card” y que cumplen con todos los requisitos de elegibilidad pueden solicitar la ciudadanía luego de transcurridos cinco años de residencia permanente, o tres años si están casados con un ciudadano estadounidense. •Trámite costoso Para muchos residentes permanentes el alto costo del trámite los desalienta para solicitar la ciudadanía. La tarifa del formulario es

$595 que se suma a los $85 por los datos biométricos haciendo un total de $680. “Las personas que califican pueden solicitar un ‘waver’, una excepción que les permite subsidiar el costo de la solicitud en parte o su totalidad”, expresó Ferreira. En 2007 la solicitud costaba $320 y en 1997, $95. • Idioma y edad avanzada Otro de los factores que impiden a los residentes buscar su ciudadanía es la falta del dominio del inglés. El examen cívico y oral se tienen que dar en inglés. “Para las personas mayores funciona la regla de 55/20 y 65/15. Es decir cuando una persona tiene 55 años y posee una green card

De enero al 31 de marzo más de 173 mil inmigrantes se naturalizaron. por 20 años podría dar el examen en su idioma. También lo pueden hacer quienes tengan más de 65 años de edad y posean su green card desde hace 15 años”, indicó Ferreira. •Nuevos votantes El plan para convertir a más residentes en ciudadano podría añadir miles de nuevos votantes para el 2016.En 2008, cuando sa-

lió electo en su primer mandato el presidente Barack Obama, convirtiéndose en el primer afroamericano en la Casa Blanca, hubo un récord de nuevos ciudadanos y de votantes. Ese año fiscal se naturalizaron alrededor de un millón. Luego hubo un declive. Una de las razones del aumento en las solicitudes fue el anuncio de que el precio de ésta aumentaría en un 85%, de $320 a $595. USCIS espera aprobar más número de solicitudes este año. En el feriado patriótico del 4 de Julio juramentó a 4.000 personas a nivel nacional, cien en Virginia. De enero al 15 de marzo más de 173 mil inmigrantes ya son nuevos ciudadanos.

a4 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

locales

DC, Trump and the Mayor

Delegate Kelly charged with indecent exposure

n As Trump visits his

By Jenna Portnoy and Abigail Hauslohner

By Bill Turque

the washington post

A 39-year-old state lawmaker from Bethesda was arrested in late June and charged with indecent exposure and trespassing after a dispute at the home of her ex-husband, according to court records. A charging document said Del. Ariana B. Kelly (D-Mongtomery) was dropping off her children at her ex-husband’s house, in the 5300 block of Alta Vista Road in Bethesda, when she became upset that his fiancee was inside the residence. Kelly and Barak Sanford were divorced in November, according to court records. Sanford told police that Kelly started ringing the doorbell and banging on the door and that he asked her to leave. According to the charging document, Sanford played a cellphone video for police that showed Kelly ringing the doorbell “numerous times,” exposing her breasts in the direction of Sanford’s cellphone

Maryland Del. Ariana Kelly exposed her breasts after a dispute at the home of her ex-husband

Virginia winery, mayor calls comments on Latino immigrants ‘idiotic’

IN DC. Eric Trump, Donald Trump Jr., Ivanka Trump, Donald Trump, Del. Eleanor Holmes Norton and candidate for mayor Muriel Bowser attended the groundbreaking ceremony of the Trump International Hotel at the Old Post Office Building in Washington in July 2014.

she hopes that Trump walks back his comments. “They don’t make sense,” she said. “They don’t even stand to reason.” The Trump project in the District has attracted small protests since his remarks about immigrants, including calls for him to withdraw from the deal. Two restaurateurs who had leases in the new building have pulled out. Bowser suggested that she had no ability to thwart the project, saying that the prior administration “negotiated an MOU [memorandum of understanding] with them to say that the feds would actually issue all of the permits that relate to the Trump Hotel.” It is “kind of in the hands of the federal government,” she added, naming the General Services Administration and the National Park Service. She also said that she hopes Trump’s daughter, Ivanka Trump, “will remain the face of that hotel for that corporation.” “I’ve had the experience over

the last year of really working with Ivanka Trump on what the vision is for that hotel, which is on our grand street, Pennsylvania Avenue,” Bowser said. She said she hasn’t talked to Ivanka Trump since her father’s remarks. Trump shrugged off news that a second chef – Geoffrey Zakarian – planned to pull out of a deal to open a restaurant; José Andrés was first to announce he was backing out. “They each left massive deposits, okay, which I like very much. They each are personally guaranteeing the rent, and they did that just to be cool and politically correct,” Trump told reporters, adding: “We’re already dealing with other people – some of the great chefs of the world.” In response to reports that some of the laborers on the project crossed into the United States illegally, Trump said that workers at his properties are vetted. “I think we do better pa-

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

perwork than almost anybody. . . . Can one out of thousands and thousands of people — or two or three — slip through the crack? I guess it’s possible, but we do very, very good surveillance.” Not far from the historical homes of Thomas Jefferson and James Monroe, Albemarle Estate sits atop a hill on sprawling, manicured grounds dotted with hay bales. Trump arrived by helicopter Tuesday morning and was driven a short distance to the courtyard of the opulent bed-and-breakfast, replete with statues, gold fixtures and brocade chairs. Trump said he wasn’t supposed to be talking about the threat from a Twitter account purporting to belong to Mexican drug lord Joaquín “El Chapo” Guzmán, but he professed “great respect and love” for the Mexican people. He’ll win the Latino vote, he said, because he can bring jobs back. “Jeb Bush won’t bring anything back except heartache,” he said.

via TWP

TWP

On the same day Donald Trump touched down at his namesake winery outside Charlottesville, Virginia, to remind people of his dealmaking chops, D.C. Mayor Muriel E. Bowser called his controversial remarks about “rapists” and other criminals crossing the Mexican border into the United States “idiotic.” Trump, who is seeking the Republican presidential nomination, appeared with his son Eric to celebrate the grand opening of the Albemarle Estate, a hotel on the property of the 1,300-acre Trump Winery, about 120 miles southwest of Washington. He told the story of getting a $6.5 million bargain on the winery, which he called the largest on the East Coast. “A lot of people wanted it, and I wanted it, but I didn’t want to pay for it,” he told a crowd of wine enthusiasts. Trump said he told the story to prove his negotiating mettle. “That’s what our country should be doing with our deals. We should be making great trade deals with China, with Mexico,” he said. Back in the District, Bowser (D) said Trump’s project in downtown Washington, where he is converting the Old Post Office Pavilion into a luxury hotel, is important for the city. “It is going to be a big part of the revitalization of that part of Pennsylvania Avenue. Once we have the FBI building settled, we know that that will be a huge development,” Bowser said Tuesday morning on WTOP’s “Ask the Mayor.” Weighing in on the immigration controversy, Bowser said

the washington post

camera and then “with one breast in each hand [shaking] them up and down.” An officer who responded to the scene told Kelly that she could be arrested for indecent exposure and asked her to leave. According to the document, Kelly said: “Arrest me then,” and she extended her wrists toward the officer. Kelly declined to comment Tuesday. Her attorney, Luiz Simmons, said Kelly would be “aggressively disputing” the charges. The trial is set for Aug. 13. Kelly, who was elected to the House of Delegates in 2010 and reelected last year, is a member of the Health and Government Operations Committee. She has been active in women’s rights and health issues, sponsoring a bill permitting midwives to assist at home births that passed the General Assembly in the spring. She is also a member of a legislative task force that is studying maternal mental health issues. Earlier this year, Kelly was said to be considering a run for the 8th Congressional District seat being vacated by Rep. Chris Van Hollen (D-Md.).

DELEGATE. According to the charging document, Del. Ariana Kelly was seen on camera exposing her breasts in the direction of her ex-husband’s cellphone camera.

17 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

que puedes llegar adonde quieres junto a tus seres queridos.

VIRTUAL WALLET® l PNC Virtual Wallet tiene herramientas

que te brindan un panorama claro de tus finanzas para controlar gastos, ahorrar y ayudarte a llegar adonde quieres.

para los logros que hay en ti

. A5

A6 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Lista embajada de Cuba n En la histórica mansión

que la albergó hasta 1961 antes de la ruptura de relaciones con EE.UU.

El Tiempo Latino

GRADUACIÓN. Un grupo de hispanas que se graduaron de uno de los talleres del programa Emprende Mujer.

Mujeres emprendedoras n Programa impulsa a

hispanas del área a tener sus propios negocios. Este sábado 18 realizarán taller

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

La organización El Poder de Ser Mujer, establecida hace dos años en el área metropolitana de Washington, busca impulsar a un grupo de hispanas hacia el empoderamiento personal, económico y social a través de un nuevo programa llamado Emprende Mujer. El programa está compuesto por una serie de talleres semanales gratuitos ofrecidos a un grupo de mujeres emprendedoras, a fin de que puedan desarrollar sus propios negocios. El sábado 18 se llevará a cabo el último, de una serie de siete talleres que tuvieron inicio en mayo. “Aunque la mujer ha penetra-

do en fuerza laboral remunerada en grandes números, el resultado en términos de seguridad económica no es claro. De acuerdo con el informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas del 2014, el acceso de la mujer al empleo remunerado es menor que el del hombre en la mayor parte del mundo en desarrollo”, expresó Sagrario Ortiz presidenta y fundadora de El Poder de Ser Mujer. “De aquí la gran importancia que tiene Emprende Mujer, porque brinda a las mujeres herramientas para superarse, aprovechando sus habilidades innatas, desarrollando sus capacidades para que logren obtener un mayor nivel de vida”, añadió Ortiz. El primer taller que se llevó a cabo fue “marketing y servicio al cliente para emprendedoras”; el segundo taller estuvo enfocado

en la autoestima y llevó por nombre “mi vida, una realidad que supera la ficción”. El tercer taller trató el tema: “planea, comienza y prospera tu negocio”; el cuarto, titulado “información es poder” enseñó a las participantes una serie de herramientas para obtener licencias y certificar a sus empresas con el fin de obtener contratos gubernamentales. El tema del quinto taller fue “cómo conseguir recursos para emprender un nuevo negocio” y del sexto “comunicación efectiva para potencializar tu negocio”, centrado en la motivación personal. El taller de este sábado 18 será un evento de clausura, en donde las mujeres tendrán la oportunidad de exponer lo aprendido y conocer clientes potenciales. Se realizará en el Wheaton Community Center. Informes: 240-832-4231.

`n o i s r ive a! d y ` ion famili c o m ¡E toda la por

RAFTING

Cuba abrirá su embajada en Washington el lunes 20 en la mansión de tres pisos, construida en 1917 al estilo francés, en la calle 16 a menos de dos millas de la Casa Blanca. Por años el edificio diplomático pasó inadvertido, dada la ausencia de banderas o sellos oficiales que relacionaran a Cuba con el inmueble. Sólo un cartel situado en la reja identifica al edificio como la Sección de Intereses de Cuba, dejando clara su dependencia de la embajada de Suiza en Washington, país que ejerció como mediador entre los dos antiguos enemigos de la Guerra Fría durante años de ausencia de relaciones diplomáticas, según la agencia Reuters.

Checoslovaquia, elegido por Cuba para representar sus intereses en el país norteamericano. En 1977, Estados Unidos y Cuba llegaron a un acuerdo para abrir secciones de intereses que les otorgarían una presencia diplomática limitada en las respectivas capitales, y el Gobierno cubano reabrió la mansión en la calle 16. Desde entonces, el Gobierno suizo ha sido el responsable técnico de la Sección cubana. El histórico paso ha sido posible tras cuatro rondas de negociaciones de alto nivel tanto en La Habana como en Washington. Ese mismo día Estados Unidos abrirá su embajada en Cuba. La decisión de Obama de iniciar conversaciones discretas con La Habana, llegó después de años de lento cambio político entre la influyente comunidad cubanoamericana de Florida, un estado clave electoral. El 17 de diciembre de 2014 ambas naciones acordaron reestablecer relaciones.

ETl

corT.El podEr dE SEr mujEr

rEdacción, aGEnciaS

En las últimas semanas, la construcción ha atraído más miradas mientras se engalanaba para convertirse en embajada. Los arreglos incluyen un camino de entrada recién pavimentado, reja pintada, un nuevo jardín y un mástil instalado en junio, donde se izará la bandera cubana el lunes 20. Quienes han ingresado a la mansión alaban la enorme escalera de mármol situada en el recibidor, que abre camino a dos pisos coronados por una enorme cúpula de cristal con vidrieras. En el primer piso está el bar Ernest Hemingway, bautizado en honor al célebre escritor estadounidense que vivió en Cuba, y que abre su barra únicamente para invitados selectos. La embajada cerró sus puertas en enero de 1961, tras la ruptura de relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos, y el edificio quedó vacío, aunque protegido por el Gobierno de la entonces

EDIFICIO. Fachada de la mansión en la calle 16, donde funcionó hasta 1961 la embajada de Cuba. El 20 se reabrirá.

Abogada de Inmigración

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

Línea en español 703-861-1576

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Se habla español

Consulta Gratuita

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

cuando menciona este anuncio Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • A7

¡Nuestro Evento De Ahorros Más Grande De La Temporada! ESTE

17 de julio

Viernes 5PM

s o l s ¡Todocios pre os! d i c u d re

Financiación sin intereses

ENTREGA

Hasta

GRATIs Ahorre ¡SÓLO 7 HORAS! mínima* ¡Sólo este viernes! Con una compra †

¡Pagamos su Impuesto de Ventas! Más

Toda la sala de Exposición Rebajada

2 Pzs.

sofá y sofá de 2 puestos solo viernes

Las dos piezas

495

EsPECIAL DE MIDNIGHT MADNEss

¡Todas las salas rebajadas! ¡Todos los comedores rebajados! ¡Todos los dormitorios rebajados! ¡Ahorros enormes por toda la tienda!

7 Pzs.

EsPECIAL DE MIDNIGHT MADNEss

Dormitpieodercaiomsa

Cabecera y Queen, 2 barandillas laterales, cómoda, espejo y mesita de noche

solo viernes

Todas las 7 pzs.

495

TODO MADERA

Sala de exposición cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los desc especiales ®

EsPECIAL DE MIDNIGHT MADNEss

VIERNEs 17 DE JULIO, 5PM-12 MEDIANOCHE

Tarjetas de Crédito más importantes. Financiación. MyRegencyFurniture.com La Sala de exposición estará cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los descuentos especiales.

Largo, MD Largo Town Center

301-333-6412

Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.

Langley Park, MD 8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.

Waldorf, MD 7900 Cedarville Rd.

301-782-3500

Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.

Glen Burnie, MD

Fredericksburg, VA

Woodbridge, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

443-270-9301

In Harundale Plaza off Ritchie Hwy. (MD 2N).

540-785-3537

703-492-6434

Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt. Gordon Plaza near intersec3 turn left onto Salem Church Rd. tion of Rt. 1 and Rt. 123

a8 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

américas

Ofrecen $3,8 millones por “El Chapo” n El narco Joaquín Guzmán

se escapó por segunda vez de una cárcel de máxima seguridad en México

Un gobierno débil

Opina experto de una universidad mexicana:

El Tiempo Latino

La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) mexicana ofreció el lunes 13 una recompensa de 60 millones de pesos (3,8 millones de dólares) para quien dé información sobre el paradero del narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán, el doble de lo que había ofrecido la anterior vez que se fugó. “El Chapo” se fugó en la noche del sábado 11 de la cárcel del Altiplano I, en el estado de México (centro del país), por un túnel hasta un domicilio ubicado a 1,5 kilómetros de distancia, fuera del penal, según las autoridades. La titular de la PGR, Arely Gómez, justificó el aumento de la recompensa “por tratarse de una persona que ha evadido en dos ocasiones el sistema penitenciario y dado que representa una amenaza para la seguridad pública”. Tras anunciar la recompensa, Gómez indicó que los ciudadanos podrán dirigirse a una línea telefónica gratuita para hacer sus denuncias sobre el caso y mostró “una fotografía reciente” del narcotraficante, jefe del cártel de Sinaloa, en la que aparece sin bigote y con la cabeza afeitada. Gómez aclaró que la PGR “se coordinará con las distintas instancias del Gobierno federal para difundir ampliamente la recompensa” entre los medios de comunicación y la ciudadanía mexicana. La fiscal general detalló que por este caso han sido interrogadas 34 personas que trabajaban en la cárcel, “a quienes se les está determinando su situación jurídica”. También “se han recabado testimonios de 17 internos recluidos en instancias próximas a la celda en que se encontraba Joaquín Guzmán” en el penal, que a su vez ha sido objeto de inspecciones concienzudas, al igual que la casa a medio construir a la que llegó “El Chapo” tras huir de la cárcel. Según Gómez, “se han solicitado (pruebas) periciales en diver-

efe

redacción-efe,ap

u Javier Oliva, catedrático de Ciencias Políticas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), dijo que la hipótesis inmediata sobre el escape de “El Chapo” Guzmán del Centro de Readaptación Social Número 1 Altiplano habla de “la colaboración interna y externa para que se construyera un túnel de 1.500 metros” por el que huyó el capo. Oliva consideró que “es una situación francamente crítica, con la imagen del país muy afectada. La fuga de Guzmán tiene una cantidad de repercusiones muy serias y nos habla de una profunda debilidad del Estado mexicano”. De acuerdo con Oliva, la capacidad corruptora e intimidatoria del crimen organizado “es muy fuerte porque las estructuras (del Estado) están proporcionalmente débiles”. El experto sostuvo que la equivocación del Gobierno es que ha persistido en atacar los efectos de la delincuencia y la violencia, en vez de las causas.

EN MÉXICO. La titular de la Procuraduría General de la República, Arely Gómez, muestra una foto de Joaquín “El Chapo Guzmán”, el lunes 13.

En 2001 se había escapado de otra cárcel en un carrito de lavandería. sas materias” como ingeniería, arquitectura o video. Una vez que haya concluido la recolección de “huellas, indicios y más elementos de prueba (...) se permitirá el acceso a los medios de comunicación al predio que se encuentra en las afueras del penal”, donde está la casa a la que llegó el narcotraficante. La cárcel Altiplano I, en la que Guzmán se encontraba desde febrero de 2014, es una prisión federal ubicada en Almoloya de Juárez, en el estado de México, a unos 90 kilómetros de Ciudad de México.

Es la segunda vez que Guzmán se escapa de una cárcel de máxima seguridad, después de huir en un carrito de lavandería de la de Puente Grande, en la ciudad de Guadalajara (oeste de México) en enero de 2001. Según información difundida por la cadena CBS, la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA) le había pasado al Gobierno de México información de que el narcotraficante tenía planes de fuga, pero no se refería concretamente a la evasión que protagonizó el sábado. Según fuentes citadas por este medio, la DEA interceptó informaciones sobre diferentes planes de fuga del jefe del cártel de Sinaloa, así como conversaciones entre uno de los hijos de “El Chapo” y otros cómplices para sacar al narcotraficante del penal del Altiplano I.

A raíz de estos indicios, la DEA puso su información a disposición de las autoridades mexicanas, según la CBS. La fuga de “El Chapo” le quitó brillo a la visita oficial del presidente Enrique Peña Nieto a París. Mientras terminaba su gira, en la capital mexicana ya había reacciones: el secretario mexicano de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, informó que había destituido a tres funcionarios por la fuga del criminal. Mientras tanto, la impunidad de la familia Guzmán llegó a las redes sociales. Mensajes en la red Twitter atribuidos a dos de los hijos del narcotraficante Joaquín Guzmán evidenciaron su satisfacción por la fuga del jefe del cártel de Sinaloa, e incluso alguno parecía anticipar el acontecimiento que ha sacudido a México este fin de semana.

Más de 30 oficiales están siendo interrogados por la fuga de “El Chapo”. Los mensajes, replicados por varios medios de comunicación mexicanos, son presuntamente obra de Alfredo y de Iván Guzmán Salazar. “A mi Apá no mas le pega la gana y se fuga de la prición (sic)”, reza un mensaje de Alfredo colgado en su cuenta de esa red social este domingo a las 08.29 horas locales (13.29 GMT). El 26 de junio escribió “Mi papá todos los días le aporta algo al mundo, aunque el mundo no lo sepa”. Hace un año y medio, cuando fue detenido el narcotraficante e

ingresado en la prisión Altiplano I, de donde se fugó este sábado, Alfredo lanzó la siguiente amenaza: “Yo voy a cobrar a los que deben y van a pagar uno por uno”. El otro hijo, Iván, llegó a colocar en Twitter cinco días antes de la fuga la premonitoria frase “todo llega para quien sabe esperar”. El ministro de Seguridad, Osorio Chong, dijo que “no habrá lugar para la impunidad. Todo funcionario federal, estatal o municipal que haya participado en estos hechos será castigado (...) El director llevaba tres años en el puesto y había pasado todos los controles de seguridad”, subrayó Chong, refiriéndose al director del penal que fue inmediatamente destituído. “El Chapo” ya se está convirtiendo en una leyenda viva que no tiene nada que envidiarle a la del colombiano Pablo Escobar.

Oficinas Legales de Sussman y Simcox Llame LlameaaSonia Sonia703-944-8856 703-944-8856

de Atención “Tu país te espera, haga realidad ese viaje soñado” Horario 10am a 10pm

El Salvador ......... $145 Honduras ........... $199 Guatemala ......... $145 Panamá ............. $150 Managua ........... $165 Perú................... $155

Oficina

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • MattressyWarehouse ahorros descu • Regency

Furniture • Valassis

• Regency

entos.

**restricciones aplican

Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia

• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis

Aceptamos tarjetas de crédito

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • A9

LO E en tu nuevo cuarto

50% en Ahorros . Amor en la Entrega Gratis

Amor al

Cuando lleve un juego de colchones.

bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*50 por ciento en ahorros tomados de precios comparables. La entrega gratis requiere de $799 o en la compra de un colchón de mayor precio. Visite la tienda para detalles.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

a10 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

nacional

Obama pide nuevo sistema legal

Breves distr ito de columBi a

Cambio climático es ya una gran preocupación mundial n wASHINgTON— El cambio climático es ya el primer motivo de preocupación mundial dentro de los desafíos globales, con especial relevancia en América Latina y África, indicó una encuesta divulgada por el Centro de Investigaciones Pew. A nivel mundial los entrevistados situaron al cambio climático como su preocupación primordial, con un 46 %; seguida por la inestabilidad económica, un 42 %; y el surgimiento del grupo yihadista del Estado Islámico (EI), un 41 %. En particular, la amenaza del cambio climático y sus efectos es percibida como la más directa en América Latina, con un media regional del 61 %; y en África, con una media regional 59 %, mientras que en EE.UU. (68 %) y Europa (71 %), son las actividades del EI.

Insta a reducir penas por delitos menores de drogas. Algo que afecta a afroamericanos y latinos

El Tiempo Latino

El presidente Barack Obama, urgió al Congreso a fundar un nuevo sistema de Justicia penal más justo con los afroamericanos y los latinos mediante la reducción de penas para los condenados por delitos menores de drogas, entre los que se encuentran sobre todo miembros de estas minorías. De forma simbólica, Obama presentó su propuesta de reforma de Justicia criminal en la convención anual de la Asociación Nacional para el Avance de los Pueblos de Color (NAACP), la principal organización del país para la defensa de los derechos de los afroamericanos y muy crítica con la impunidad por las muertes de negros a manos de policías blancos en circunstancias controvertidas. “Aproximadamente uno de cada 35 hombres afroamericanos y uno de cada 88 hombres latinos está ahora en la cárcel (...) En demasiados lugares, los hombres afros y latinos sufren la experiencia de ser tratados

efe

redacción-efe

POSTURA. Obama dijo que uno de cada 9 niños afroamericanos tiene a su papá en prisión. Pide cambios.

de forma diferente ante la ley”, denunció Obama, interrumpido por los aplausos de una entusiasmada audiencia. Precisamente, el mandatario, de visita en Filadelfia (Pensilvania), incidió sobre la forma des-

proporcional en la que el sistema judicial afecta a los negros y latinos que, a pesar de constituir el 19 % de la población, suponen el 60 % de los reclusos.“Hay cerca de un millón de padres entre rejas. Uno de cada nueve niños

afroamericanos tiene un padre en prisión”, indicó Obama. De hecho, según dijo, la población carcelaria es hoy de 2,2 millones de personas, mayor a la de 500.000 reos que permanecían encarcelados en 1980.

distr ito de columBi a

Nave New Horizons se acerca a Plutón y hace historia n wASHINgTON— La nave espacial “New Horizons” historia el martes 14 al volar lo más cerca que se ha estado nunca de Plutón, tras un periplo de más de nueve años en el que ha recorrido casi 5.000 millones de kilómetros. “¡Sí!

Después de más de nueve años y más de 3.000 millones de millas (4.828 millones de kilómetros), el vuelo cerca de Plutón de @NASANewHorizons se produjo a las 07.49 a.m.” hora de la costa este de EE.UU. (11:49 gMT), señaló la NASA en su cuenta oficial de la red social Twitter. La sonda espacial ya ha proporcionado durante su viaje las imágenes más nítidas y cercanas a Plutón disponibles hasta ahora. washington

Joven sobrevive a accidente de avioneta perdida n SEATTLE— Una adolescente sobrevivió a accidente de avioneta y caminó durante tres días hasta encontrar ayuda en una zona rural del estado. El sheriff del condado Okanogan, Frank Rogers, explicó en declaraciones a los medios locales que la adolescente había caminado durante tres días después del accidente, ocurrido cerca de la localidad de Mazama, 320 kilómetros al este de Seattle. Los equipos de rescate llevaban desde el sábado 11 buscando los restos de la pequeña aeronave que había salido de Montana, con tres pasajeros a bordo. Fuente: eFe

Lo firmó con EE.UU. China, Francia, Rusia y el Reino Unido. Reducirán producción de uranio

El Tiempo Latino redacción-efe

La aspirante a la candidatura presidencial demócrata y ex secretaria de Estado Hillary Clinton expresó su “rotundo respaldo” al acuerdo alcanzado entre las principales potencias e Irán, que limita su programa nuclear y normali-

za las relaciones diplomáticas de Teherán. “Creo que es un importante paso para contener el programa nuclear de Irán”, indicó Clinton en una breve declaración en el Capitolio de EE.UU. tras reunirse con los legisladores demócratas de la Cámara de Representantes. Por ello, mostró su “rotundo respaldo” al pacto, aunque matizó que se debe “tratar este acuerdo como un esfuerzo de seguridad en marcha”.

Clinton remarcó que todavía existen “preocupaciones” acerca del papel de Irán como estado patrocinador del terrorismo y las detenciones de estadounidenses en el país. “Ese mal comportamiento es algo que tenemos que enfrentar”, agregó la que fuera jefa de la diplomacia de EE.UU. entre 2009 y 2013. El acuerdo cerrado en Viena entre Irán, las cinco potencias del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (EE.UU., China,

Francia, Reino Unido y Rusia), más Alemania, contempla el fin de las sanciones a cambio de una reducción muy significativa del poder de enriquecimiento de uranio y producción de plutonio de Irán. La negociación sobre el programa nuclear de Irán comenzó poco después de que el actual secretario de Estado, John Kerry, ocupara su cargo en febrero de 2013, aunque fue su predecesora, Hillary Clinton, quien allanó el terreno en contactos secretos.

efe

Hillary respalda pacto con Irán

GESTORA. Hillary Clinton fue la que inició las charlas con Irán años atrás.

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO Los autobuses reemplazan a los trenes entre Eastern Market y Benning Rd, y entre Eastern Market y New Carrollton sabado 18 de julio y domingo 19 de julio Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • A11

Mundo Zoom

alberto peña/efe

OBSESIÓN INDIA. Una modelo de la empresa Temptu Pro posa para el público después de una sesión de maquillaje en la Feria de Profesionales de la Belleza de la India, en Nueva Delhi. La industria cosmética en la India, donde la mayoría de la población es de tez mate, tiene en la obsesión por la piel más clara un negocio multimillonario que hunde sus raíces en la percepción que vincula el tono facial con el estatus. Las castas más oscuras son consideradas inferiores en la India, y las más pobres en la escala social. Por el contrario, las claras gozan de mayor estatus y acceso a oportunidades. Una injusticia que parece ser global.

Breves gr ecI a

Ministro se compromete a encarrilar la economía n aTENas— El primer ministro griego, alexis Tsipras, afirmó que asume su responsabilidad por haber aceptado un acuerdo en el que no cree, pero destacó que hará lo posible por llevar a la práctica las medidas acordadas y que no se plantea convocar elecciones al menos hasta acordar el tercer rescate. “No tengo la intención de eludir mis responsabilidades y voy a tratar de poner en práctica mi proyecto político en profundidad en estos cuatro años”, dijo Tsipras en una entrevista en la televisión pública. chINa

Casi 150 abogados detenidos en campaña represiva n pEKíN— El número de abogados de derechos humanos interrogados, detenidos o “hechos desaparecer” por la policía en China ha llegado a los 148, según los últimos datos actualizados por organizaciones de derechos humanos.

Un representante de amnistía Internacional (aI) de asia Oriental confirmó que, según la nueva información recabada, 25 del total de afectados siguen bajo custodia policial o continúan desaparecidos. La campaña de represión del Gobierno chino que comenzó el pasado jueves continúo estos días, con nuevos interrogatorios por todas partes del país. egIP To

Dos activistas condenados por manifestarse y hablar Un tribunal egipcio condenó a tres años de cárcel a dos activistas por haber participado en una manifestación no autorizada frente al parlamento en noviembre de 2013, informó la agencia de noticias estatal, Mena. La Corte penal de El Cairo impuso a abdelrahman sayed Mohamed y abdelrahman Tareq abdelsamia esa pena de cárcel, así como el pago de una multa de 100.000 libras egipcias (12.700 dólares).

n EL CaIrO—

FUeNTeS: aP, eFe

francia

Dos fotógrafos exhiben el trabajo en veinte de estos sitios secretos

El Tiempo Latino redacción-efe

parís— ¿Cómo son los paraísos fis-

cales, esos “no lugares” por donde pasan cada día miles de millones de dólares? ¿Dónde están? ¿Cuántos son? ¿Qué hacen allí las multinacionales? ¿Y la ciudadanía? Lo cuentan hasta septiembre en los Encuentros de arles dos grandes fotógrafos, paolo Woods y Gabriele Galimberti. ambos estudiaron y fotografia-

ron durante más de dos años esos lugares, por definición secretos y en consecuencia poco fotogénicos, y reunieron sus hallazgos en la exposición “Les paradis. rapport annuel” (“Los paraísos. Informe anual”) y en un libro homónimo que la completa. La muestra puede verse hasta el 20 de septiembre en los Encuentros de Fotografía de arles, cita obligada en el sureste francés con los mejores fotógrafos del mundo, para amantes, editores y coleccionistas de este arte. “Les paradis” se presenta como el informe anual de la sociedad “The Heavens”, nombre que Woods y Galimberti utilizaron al

inicio de sus pesquisas para crear una empresa propia en Delaware (EEUU). Ese estado alberga decenas de miles de sociedades limitadas (LLC, en inglés), propiedad de extranjeros no residentes exentos de pagar impuestos a condición de no operar dentro de ese territorio. La operación de inscripción fue rápida: “Ni siquiera nos pidieron un carné de identidad”, explicó Woods, celebridad de la fotografía por sus imágenes sobre las guerras de Irak y afganistán, pero también por su visión de Irán, del petróleo, de China en África y de Haití, país donde vivió los últimos años.

Del medio centenar de paraísos contemplados, los fotógrafos eligieron una decena, entre ellos Jersey (reino Unido), suiza, panamá, Hong Kong, singapur, Luxemburgo, las Islas Caimán y las Vírgenes, por ser “centrales desde el punto de vista económico y geopolítico”. Incluyeron, por supuesto, la City de Londres, “uno de los corazones del funcionamiento de los paraísos fiscales”, comentó Woods mientras enseñaba en su libro las sucesivas fotos de los retratos de la reina de Inglaterra, desde su primera juventud, en las monedas de muchos de los paraísos fiscales fotografiados por estos dos artistas.

efe

Muestra sobre “paraísos fiscales”

LIBRES. El fotógrafo Paolo Woods muestra en París estos paraísos.

ES DEPORTES Tus deportes favoritos en todas tus pantallas en casa y on the go. Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet SM

CON PAQUETES DESDE SÓLO

AL MES POR 12 MESES*

• Haz streaming de tus deportes favoritos en cualquier lugar de tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo canales locales y tus canales favoritos por cable: beIN SPORTS, Univision Deportes Network, FOX Deportes, NFL Network, NBC Universo, ESPN Deportes, Disney Channel, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! • Ahora puedes ver contenido en tu tablet, computadora o smartphone con WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WatchNFL, FOX Sports GO, Univision Deportes App ¡y más!

Pregunta por nuestros paquetes deportivos y disfruta excelentes canales como:

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Oferta válida hasta el 28 de septiembre de 2015 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $69.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A12 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

Vida

Arte con discos de vinílico u Famosos en décadas pasadas En esta imagen tomada el 12 de marzo de 2015, Will Haude examina un disco modificado con un láser en Wrecords By Monkey, en el barrio neoyorquino de Brooklyn. La empresa corta y da forma a los discos para hacer joyas, relojes, objetos decorativos y otros productos.

Joven “embajadora” del Smithsonian n Flor Jasmin Cruz es

la única estudiante del área seleccionada para un programa nacional

DETALLES DEL PROGRAMA

Por Milagros Meléndez-Vela

u¿Qué?. Se trata de un programa nacional e interdisciplinario dedicado al desarrollo del liderazgo, con miras a impulsar la próxima generación de líderes latinos en las artes, las ciencias y las humanidades.

Jóvenes Embajadores del Centro Latino Smithsonian:

Habiéndose graduado recién de una secundaria en Virginia, la joven salvadoreña Flor Jasmin Cruz, buscaba una manera de invertir su tiempo en este verano y ganar un dinero extra antes de ir a estudiar en la universidad. Se enteró de un programa del Centro Latino de la Institución Smithsonian para realizar una pasantía pagada y decidió postular. “Cuando recibí la noticia de que había sido seleccionada no lo podía creer. Me parecía un sueño”, contó emocionada el martes 14 de julio, durante una conversación con El Tiempo Latino. Cruz es la única joven del área metropolitana de Washington, seleccionada entre 21 estudiantes a nivel nacional que lograron formar parte del programa Jóvenes Embajadores del Centro Latino Smithsonian, que capacita y prepara en liderazgo a los jóvenes recién graduados en vía de seguir sus estudios universitarios. “Ha sido y es una bendición grande el estar participando en este programa. Me ha ayudado a crecer personalmente y a establecer relaciones muy valiosas con jóvenes y adultos”, manifestó Cruz, quien en junio se graduó de la escuela J.E.B. Stuart, en Falls Church, con un diploma IB (Bachillerato Internacional).

además

Cort. SmithSonian Latino Center /miChaeL BarneS)

el Tiempo laTino

u¿Cómo?. Los estudiantes participan por una semana en un seminario de adiestramiento personal y enriquecimiento cultural en Washington, DC. Luego regresan a sus comunidades para completar una pasantía pagada de cuatro semanas en un museo o institución cultural en su propia comunidad.

PASANTÍA. Flor Jasmin Cruz (centro) y otros participantes del Programa Jóvenes Embajadores observan una muestra en la National Portrait Gallery.

u¿Quién? El Centro Latino Smithsonian con el auspicio de Ford Motor Company Fund, que ha entregado $1,1 millones al programa. El Centro es una división de la Institución Smithsonian que destaca el aporte latino a las artes, las ciencias y las humanidades. Más información sobre Jóvenes Embajadores visitar www.latino.si.edu.

Como parte del programa, los 21 estudiantes participaron recientemente de un seminario en Washington DC. Actualmente todos han regresado a sus comunidades para realizar su pasantía pagada en un museo o centro cultural en sus comunidades hasta el 7 de agosto. Cruz, quien en el otoño empezará sus estudios en la universi-

el Centro Latino del Smithsonian. “Ha sido emocionante trabajar con el Centro y ayudar a tantos estudiantes talentosos con este programa que ofrece una experiencia única en la vida que les ayuda a alcanzar el éxito en su futuro académico y profesional”, dijo Joe Ávila, gerente de relaciones comunitarias de Ford Motor Company Fund.

A15

dad privada McDaniel College de Maryland, está haciendo su pasantía en el National Portrait Gallery del Smithsonian, donde se presenta la exhibición “One Life: Dolores Huerta”, que demuestra la vida de la activista mexicoamericana, ícono en la lucha por los derechos de los trabajadores del campo en la época de los años 70. Dolores es la heroína de Cruz.

Salud: a cabo batalla final contra el dengue

B17

“Cuando estaba en la escuela escribí un ensayo de 20 páginas sobre la vida de Dolores Huerta y quedé impactada”, señaló la joven, quien estudiará ciencias políticas a fin de continuar sus estudios de leyes. Al inaugurarse la exhibición, Cruz cumplió un sueño anhelado: conocer en persona a Huerta, quien vino a DC.

La historia de Huerta inspiró a Cruz en el tema social. “Quiero ser abogada de inmigración y ser una voz para los latinos”, agregó. En los 10 años de existencia, el programa Jóvenes Embajadores ha impactado la vida de 201 estudiantes. “De los cuales 160 han participado gracias al apoyo de Ford Motor Company Fund y a su inversión de $1,1 millones”, dice

Show: Joan Sebastian deja vacío en la música

B18

Cultura: anuncian Taste of Peru Maryland

HACER PEQUEÑOS CAMBIOS PUEDE AHORRARLE DINERO. Ahorre energía eléctrica durante los Peak Savings Days y obtenga un crédito en su recibo de la luz. El crédito Peak Energy Savings Credit es un método nuevo y práctico que le permite a los clientes ahorrar dinero y energía durante los Peak Savings Days. El verano pasado, los clientes que redujeron su consumo energético durante los Peak Savings Days obtuvieron, en conjunto, cerca de $4 millones en créditos en sus recibos de la luz. Usted también puede ahorrar.

Usted verá un aumento en sus ahorros si pone en práctica pequeños cambios como los que se enumeran a continuación: n

Cierre las cortinas o baje las persianas para evitar que el rayo del sol caliente su casa

Suba la temperatura del termostato manualmente un par de grados, siempre y cuando su salud se lo permita, o inscríbase en Energy Wise Rewards™ para activar el ahorro automático. Visite la página pepco.com/rewards

Utilice el horno microondas para cocinar en vez del horno convencional; de este modo consumirá aproximadamente un 50% menos energía

En un Peak Savings Day, use los electrodomésticos antes o después de las horas designadas

Cómo funciona: n

No tiene que inscribirse. Nosotros le notificaremos el día anterior a un Peak Savings Day.

En los Peak Savings Days, reduzca el uso de la energía eléctrica durante ciertas horas específicas.

Obtenga créditos en su recibo de la luz. Se le descontará $1.25 por cada kilovatio-hora que esté por debajo de su consumo energético promedio.

Para consejos adicionales de ahorro de energía eléctrica, visite la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK.

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • a13

salidas

miguel guilarte/etl

cerca de Harpers Ferry, WV, los ríos Shenandoah y Potomac y el C&O Canal

Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

Es una aventura que comienza cerca de Harpers Ferry, una histórica ciudad en West Virginia ubicada en la confluencia de los ríos Shenandoah y Potomac, muy cerca de las fronteras con Maryland y Virginia. La decisión sobre qué hacer no fue fácil porque eran muchas las opciones para escoger: botes para recorrer los rápidos en los ríos; tubos para desplazarse en el agua; canotaje, kayak, bicicleta, escalada de paredes, acampado, montañismo, remo sobre tablas, cuerdas para desplazarse en el aire y mucho más. Son algunas de las aventuras al aire libre en los ríos, arroyos, caminos y montañas que ofrece River & Trail Outfitters, especialistas en facilitar a sus visitantes de todas las edades y nivel de aptitud la práctica de estos deportes y actividades recreativas. El paisaje, las montañas y ríos hacen presagiar un excitante día, tanto que la opción de acampar por una noche o el fin de semana no deja de llamar la atención. Fundada en 1972, River & Trail Outfitters nació para capitalizar la experiencia adquirida por Lee Baihly en los Eagle Scouts y en campamentos vacacionales. Él y su esposa Eunsook Baihly, quedaron cautivados por la belleza de la región y decidieron mudarse a Knoxville, MD, a pocas millas de Harpers Ferry. “Yo trabajaba en Washington y vivía en Silver Spring. Leí un artí-

culo en The Washington Post que se refería a las personas que viajaban desde esta zona a la ciudad. Había seis trenes que salían en la mañana y regresaban en la tarde. Era vivir en el campo y trabajar en la ciudad. Eso nos cautivó”, contó Baihly a El Tiempo Latino. Baihly había organizado campamentos de verano para estudiantes y comprendió que éste era el mejor lugar para comenzar su propio negocio. “Comenzamos con canoas, siete bicicletas para pasear por el C&O Canal hasta Georgetown y Cumberland, MD”, recordó Baihly, nacido en Minnesota, un estado donde las actividades al aire libre son muy populares. Los paseos por ríos y las clases que dictan se realizan en los ríos Potomac, Savage y Shenandoah y el Antietam Creek. Algunos paseos incluyen comidas y bebidas y paquetes educacionales. También carpas y hospedajes en los parajes cercanos al C&O Canal. En la tienda de River & Trail se consiguen los equipos, botes y accesorios apropiados con la asesoría de un personal especializado. Más de cuatro décadas después de su fundación, River & Trail se mantiene como una empresa familiar y de servicio completo y personalizado. Cuenta con más de 100 empleados que sirven al visitante en su amplia variedad de viajes, dentro y fuera del área de los tres estados. “La meta es proveer de tiempo libre de calidad a las familias, estudiantes, organizaciones religiosas, jóvenes en riesgo y trabajadores”, concluyó Baihly. John Gonano, gerente general de River & Trail, recordó que en Harpers Ferry se puede conocer

TUBING. Un paseo en salvavidas en la tranquilidad del Río Shenandoah.

Tienen un área exclusiva para acampar con todas las facilidades.

datos

uDirección 604 Valley Road,

Knoxville, MD, 21758.

uInformes www.rivertrail.com. uTeléfonos 1-888-491-6615 y

301-834-9950.

un poco sobre la historia de Estados Unidos. Ahí John Brown encabezó la insurrección de esclavos en una fábrica de armas en 1859, un hecho previo a la Guerra Civil. Gonano asegura que las actividades de River & Trail son un gran atractivo para los hispanos. “Creemos que hay unas nuevas generaciones de hispanos que les gustan este tipo de actividades. Pero también los padres de estas nuevas generaciones disfrutaron de los ríos en sus países de origen y les siguen gustando”, comentó. “Tuvimos una actividad hace un tiempo con la embajada de Ecuador donde llevamos la pared de

301-762-2227 • 1800 983-5388

CANOAS. Actividad favorita de los niños en las aguas del Shenandoah.

Eats flies. Dates a pig. Hollywood star. LIVE YOUR DREAMS

Pass It On. www.forbetterlife.org

miguel guilarte/etl

n Un mundo de aventuras

DOS. John Gonano, gerente, y Lee Baihly (der.), fundador de River & Trail.

miguel guilarte/etl

EXCURSIONISTAS. Jóvenes navegan en un bote de River & Trail en el Río Shenandoah al comenzar su recorrido de “raftling” que termina en el Potomac.

miguel guilarte/etl

Paseos en medio de la naturaleza

VISITANTES. Listos para el “rafting” en las cercanías de Harpers Ferry.

escalar en la semana de Passport DC con bastante éxito. Entonces pensamos que podíamos tratar de captar a más miembros de la comunidad hispana”, recordó. “Aquí en Harpers Ferry pueden hacer todas estas actividades

recreativas, conocer la historia de Estados Unidos y conocer los ríos. Mis padres vinieron a vivir aquí por mí, para que aprendiera a disfrutar más la vida en la naturaleza”, agregó. Y para las personas mayores

o que simplemente quieren disfrutar de los ríos en sus orillas y sin tener que navegar en un bote, canoa o salvavidas también River & Trail tiene opciones. “Hay áreas en las que ellos pueden hacer su picnic, un sancocho y hasta guindar un hamaca mientras los jóvenes navegan por los ríos”, concluyó Gonano. Informes sobre paquetes de boletos, precios y ubicaciones de River & Trail Outfitters en www. rivertrail.com o llamando a los teléfonos 1-888-491-6615 y 301834-9950.

a14 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

casas

Cómo redecorar sin gastar

Meta: no discriminar en el acceso a un hogar Barack Obama lanza un plan nacional para combatir la segregación en el acceso a la vivienda

El Tiempo Latino

TWP

redacción-efe, ap

VERDE. Las plantas suelen ayudar mucho para darle otro toque, y en este caso un estilo de verano, a la sala principal. También pintar sólo una pared.

n No siempre se necesita

mucho dinero, sino simplemente poner en práctica cambios sencillos

Por Inmaculada Tapia efe

Decorar con poco dinero es posible agudizando un poco el ingenio y centrándose en pequeños detalles que pueden producir un buen cambio en la casa. La decoradora de interiores María Ortigosa asegura que hay que aprovechar los cambios de temporada para hacer pequeñas modificaciones en la decoración del hogar y ahora puede ser un buen momento. Con la llegada del buen tiempo el jardín y las terrazas son el objetivo, por ello aconseja que los muebles de ambos lugares, por pequeños que sean, estén “acordes” con el estilo de la estancia. “Para conseguir un mobiliario de jardín de calidad y con estilo no es necesario realizar un gran desembolso económico”, comenta Ortigosa. “Podemos encontrar mue-

bles de precios muy variados en diferentes modelos e, incluso, conjuntos de fibra sintética que, aparte de estéticos, ofrecen una buena resistencia a las inclemencias del tiempo, ya que aguantan bastante tiempo a la intemperie”, comenta. Recomienda que, sobre todo, se tenga en cuenta el clima habitual de la zona. “A la hora de plantar, tanto en maceta como en jardín, las flores son un elemento cambiante en la decoración, tanto si vivimos en una zona de costa como si habitamos una de interior, debemos informarnos del tipo de árboles y plantas que se adaptan mejor a nuestro entorno”, aconseja la interiorista. En cualquier época del año, en el caso de que no se quiera comprar muebles nuevos, lijar y “limpiar”, los que ya forman parte del entorno es una opción muy válida, “dándolos un color diferente al que tenían para que así ofrezcan una imagen diferente”. Un “lavado de cara” se puede aplicar a las pérgolas de jardín

Los cambios de estación son propicios para redecorar la casa. “que se pueden pintar del mismo tono que el resto de los muebles, y añadirle un tul de color cálido y veraniego que combine con los cojines de sillas y sillones. Eso le dará nuevo aire”, comenta María Ortigosa. Si a esto se suma una planta grande de un verde intenso en algún punto de la terraza o jardín, se logrará un toque muy natural y veraniego. Además, el mobiliario puede enriquecerse o adornarse con artículos y complementos “como plantas aromáticas, ya sean naturales o artificiales, cojines, faroles o velas de gran tamaño, repartidos equilibradamente por el espacio del que dispongamos”. Redecorar en cualquier época del año no debe convertirse en un desembolso importante. Sin em-

bargo, si se planifica y elige bien los elementos con los que vamos a trabajar “podemos cambiar totalmente la imagen de nuestro hogar sin un gastro excesivo”, afirma Ortigosa. Y para ello, ofrece varias claves para lograrlo: —Mover los muebles de lugar. El cambio de ubicación de los muebles, además de no costarnos un dólar, puede dar un giro radical al aspecto de una estancia. —Cambiar el color de las paredes. Esto ofrece resultados inmediatos en la imagen de una sala. Para evitar grandes gastos o desorganización le casa se puede pintar sólo una pared o por recurrir al papel pintado, tan de moda. —Usar un muebe destacado. No es estrictamente necesario cambiar todos los muebles de una sala para modificar su imagen. Simplemente colocando una pieza llamativa se conseguirá un toque distinto. Un cuadro, una butaca o una escultura pueden, por sí solos, resaltar tanto, que conseguirá dar un toque diferente a la habitación.

El Gobierno del presidente Barack Obama, anunció recientemente medidas para combatir la segregación racial en el acceso a la vivienda en todo el país y fomentar la integración, con la idea de que “un código postal nunca debería determinar el futuro de un niño”. Una nueva norma anunciada por el Departamento de Vivienda exige que las alcaldías que reciban ayuda federal para sus políticas de alojamiento deberán demostrar periódicamente que sus prácticas no promueven la segregación racial. “Demasiados estadounidenses ven cómo sus sueños quedan limitados por su lugar de origen, y un código postal nunca debería determinar el futuro de un niño”, dijo el secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Julián Castro, en un comunicado. “Este importante paso dará a los prestamistas locales las herramientas que necesitan para proporcionar a todos los estadounidenses acceso a viviendas seguras y asequibles en comunidades ricas en oportunidades”, agregó. Castro presentó el 8 de julio en Chicago la nueva norma, que consideró “histórica” por ser el esfuerzo más “serio” en el Departamento de Vivienda contra la segregación racial en ese área desde

la Ley de Fomento de la Vivienda Justa, aprobada en 1968. Esa ley, que prohibió la discriminación racial en el acceso a la vivienda, exigía además al Gobierno federal que hiciera esfuerzos para desmantelar la segregación en los barrios del país y fomentara en su lugar la integración, pero ese requisito apenas se ha aplicado en las últimas décadas. La norma ya publicada busca aplicar por completo la ley y contribuir a la diversificación de la población en los barrios más acomodados y la reactivación de los más deprimidos, que acogen de forma desproporcionada a la población negra e hispana. Las nuevas normas exigen que las ciudades y pueblos que reciban fondos federales hagan un escrutinio de las políticas de vivienda en su territorio y publiquen un informe periódico de resultados. Además, las ciudades deberán elaborar planes para seguir reduciendo la segregación racial, con objetivos concretos a los que se pueda dar seguimiento a lo largo del tiempo. El Departamento de Vivienda mantiene abierta la posibilidad de retener parte de los fondos que concede a las ciudades en caso de comprobar que han violado estas reglas federales. Para facilitar el proceso, se proporcionará a las autoridades locales una base de datos geográficos y demográficos sobre todas las comunidades del país, con la esperanza de que eso ayude a identificar los puntos donde se concentran la pobreza y la segregación racial y elaborar planes.

efe

Fondo para vivienda en consulado salvadoreño ANUNCIO. El secretario de Vivienda, Julián Castro, anunció el plan el 8.

n La sede en Los Ángeles

tendrá una ventanilla que ofrecerá créditos para comprar en El Salvador

El Tiempo Latino redacción-efe

El Gobierno de El Salvador abrirá una ventanilla del Fondo Social para la Vivienda en su consulado en la ciudad de Los Ángeles para dar “oportunidades de crédito para vivienda en El Salvador” a los salvadoreños residentes en ese país, anunció una fuente oficial. El presidente del FSV, Tomás Chévez, dijo que se han iniciado los “acercamientos” con el Mi-

nisterio de Relaciones Exteriores para abrir dicha ventanilla en el consulado angelino para “brindar servicio a los compatriotas interesados en adquirir una vivienda para sus familias en El Salvador”. “Si nosotros tenemos una ventanilla del Fondo Social en el consulado, nuestra gente llega con muchas más confianza”, aseguró el funcionario durante el programa de radio y televisión Gobierno Informa trasmitido en los medios estatales. Agregó que “existe esa voluntad de trabajar” la visión de estar “cada vez más cerca de la gente”. Aseguró que se espera concre-

tar el proyecto para septiembre próximo. El funcionario señaló el FSV ha otorgado 263 créditos a salvadoreños residentes en Estados Unidos que han adquirido viviendas en El Salvador que ascienden a más de 8 millones de dólares. También reveló que entre el 1 y 3 de agosto próximo dicha institución “acercará sus servicios a nuestros compatriotas en Los Ángeles” durante los “festejos patronales de San Salvador” que se organizan en el parque MacArthur de Los Ángeles y en la celebración del “Día del Salvadoreño” en esa misma ciudad.

Más del 90 por ciento de los salvadoreños que viven en EE.UU envían remesas a su país y un alto porcentaje sueña con volver allí tras jubilarse. Por eso, los funcionarios gubernamentales ven este proyecto como una posibilidad de abrirle puertas a un regreso organizado y seguro, como dueños de casa, a la capital del país y las distintas ciudades del interior. Los consulados son el lugar natural en donde los connacionales salvadoreños se acercan para cumplir con trámites migratorios. Ahora podrán hacerlo para cumplir el sueño de la casa propia.

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

1-866-484-0402

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

202-334-9100

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • a15

salud

Batalla final contra el dengue

Tal vez el dolor crónico pueda ser algo del pasado

México será de los primeros países en probar una vacuna preventiva desarrollada en Francia

Un trabajo con células madre en ratones probó que estas nuevas terapias podrían aliviar a millones

El Tiempo Latino

La Secretaría de Salud de México y la firma Sanofi Pasteur firmaron una declaración de intención para la implementación de la vacuna contra el dengue, en el marco de las actividades de la delegación mexicana en Francia, informó la institución. Con esta firma, México “será uno de los primeros países del mundo en contar con esta vacuna”, indicó la Secretaría de Salud en un comunicado. La secretaria mexicana de Salud, Mercedes Juan, y la ministra francesa de Asuntos Sociales, Salud y Derechos de la Mujer, Marisol Touraine, firmaron como testigos de honor la declaración. La ceremonia de firma se efectuó durante la visita de las ministras a los laboratorios de Sanofi Pasteur en la ciudad de Lyon, en el marco de la visita de Estado que a París del presidente Enrique Peña Nieto. Durante una visita a México, el director ejecutivo de Sanofi Pasteur, Olivier Charmeli, dijo el 22 de junio pasado que la firma está lista para distribuir la primera vacuna contra el dengue que ha demostrado eficacia en pruebas clínicas ante los cuatro tipos de la enfermedad, previa autorización de las autoridades sanitarias. Charmeli indicó que la empresa farmacéutica, con sede en Lyon, sometió a principios de

redacción-efe

efe

redacción-efe

FUMIGAR. Ha sido una de las mejores alternativas sanitarias para erradicar al mosquito que trasmite dengue.

2015 los resultados de las pruebas clínicas a las autoridades de seis naciones en Latinoamérica y Asia, “y el objetivo es hacerlo en 20 países para fines de año”. “Esto significa que a fines de año podríamos tener solicitudes en países que representan una población de más de mil millones de personas”, expuso el ejecutivo. Destacó que los datos más recientes de la Organización Mundial de la Salud (OMS) muestran que potencialmente el dengue es endémico en países con una población conjunta de tres a cuatro

mil millones en todo el mundo. Destacó que en el programa global de desarrollo 40.000 individuos recibieron dosis de la vacuna, y que hubo “significativas pruebas clínicas en México”, el único país de Latinoamérica y uno de los dos en el mundo, junto con Filipinas, que participó en las tres etapas del proceso de pruebas clínicas iniciado en 2004 y concluido 10 años después. Sanofi Pasteur anunció en septiembre pasado los resultados de la tercera y última fase de las pruebas clínicas en cinco países de Latinoamérica (Brasil,

Colombia, Honduras, México y Puerto Rico), que mostraron una eficacia general de 60,8 % en la prevención del dengue en niños y adolescentes. Esos resultados fueron consistentes con los obtenidos en Asia (Filipinas, Vietnam, Malasia, Indonesia y Tailandia). Actualmente no hay tratamiento específico contra el dengue, enfermedad producida por un virus y transmitido por el mosquito Aedes aegypti, cuyos síntomas incluyen fiebre, jaquecas, dolor muscular y de articulaciones, y un característico

Un estudio con ratones, realizado por la Universidad de Duke demostró que las inyecciones con células madres procedentes de la médula ósea pueden ser capaces de aliviar ciertos tipos de dolor neuropático. Para los investigadores, los resultados del estudio que publicó el “Journal of Clinical Investigation” pueden hacer avanzar la terapias a base de células para algunos problemas que provocan dolor crónico, como en las lesiones de médula espinal o en el que se sufre en la parte baja de la espalda. El equipo empleó en sus ensayos un tipo de células madre conocidas células estromales de la médula (BMSC, siglas en inglés) las cuales producen una variedad de factores de curación y que pueden ser inducidas para formar la mayor parte de células que existen en el cuerpo. Las células estromales ya se probaron en algunos ensayos clínicos a pequeña escala con personas que sufren enfermedades con inflación intestinal, daños en el corazón y accidentes cerebrovasculares y han mostrado resultados prometedores para tratar el dolor, pero no estaba claro cuál era su funcionamiento. “Basándonos en esos nuevos resultados, tenemos el conoci-

miento y podemos seguir mejorando las células para maximizar su efectos beneficiosos”, indicó el profesor Ru-Rong Ji, neurobiólogo de la Universidad de Duke. Los expertos usaron las células estromales para tratar a ratones que sufrían dolor por daños nerviosos a los que les administraron las células directamente en líquido que baña la médula espinal a través de una punción lumbar. Los ratones que recibieron el tratamiento eran mucho menos sensibles a los estímulos dolorosos en comparación con aquellos que no habían sido medicados. “El efecto de este analgésico fue increíble”, indicó Ji, quien

Con estas terapias se podrían tratar dolores de la parte baja de la espalda. explicó que “normalmente” cuando se administra un medicamento contra el dolor, el alivio dura una “pocas horas o como mucho unos pocos días”, sin embargo con una sola inyección de células estromales ese alivio se prolongó durante cuatro o cinco semanas. Las imágenes de la médula espinal de los animales mostraron que las células madres inyectadas se habían “instalado” junto a las células nerviosasl. Para entender cómo las células madres alivian el dolor, se midieron los niveles de moléculas antiinflamatorias vinculadas al dolor.

Prueban con éxito vacuna contra el Ébola Se administra como aerosol y se mostró eficaz para proteger a un grupo de simios. Hay esperanza

El Tiempo Latino redacción-efe

CDC

Una vacuna que se administra en aerosol para inhalar por la nariz ha demostrado su eficacia para proteger a primates no humanos contra el ébola, según un estudio publicado por el “Journal of Clinical Investigation”. El equipo que realizó el estudio está formado por investigadores de la Universidad Médica de Texas en Galveston (UTMB) y el Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos.

IMAGEN. Magnificada del virus del mortal virus del ébola.

Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Vela por la seguridad de tus niños.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

MEDICAID

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

os Hablam l Españo

PACIENTES NUEVOS

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses iver Turn

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

requiere de personal con conocimientos médicos para su administración. El estudio se centró en las respuestas inmunes generadas por la vacunación contra el ébola a través del tracto respiratorio, tanto en aerosol como en líquido. Una sola dosis de vacuna con el aerosol desarrollado por los investigadores “protegió a primates no humanos contra la grave enfermedad y la muerte causada por la infección letal del ébola”, según un comunicado de la universidad. “Este estudio demuestra, por primera vez, que la vacuna en aerosol tiene éxito contra una fiebre hemorrágica vírica”, indi-

có el virólogo de la UTMB Alex Bukreyev. “Una dosis única de la vacuna en aerosol podría permitir tanto la prevención como la contención de las infecciones por ébola, durante un brote en lugares donde no hay infraestructuras sanitarias o en escenarios de bioterrorismo o guerra biológica”, agregó el científico. El virus del ébola causa una fiebre hemorrágica que puede resultar mortal si el paciente no recibe cuidados hasta que el propio cuerpo expulsa al virus. El brote de ébola todavía está en curso en Liberia, Guinea y Sierra Leona, con más de 20.000 casos registrados.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

Estudios recientes habína indicado que el contacto con el virus del ébola a través de las membranas mucosas que recubren el tracto respiratorio, acaba en infección, lo que sugería que los revestimientos de las vías respiratorias pueden ser “importantes puertas de entrada para el virus”. Hasta ahora, nunca se había probado una vacuna en aerosol ni para el ébola ni para otros virus que causan fiebres hemorrágicas, recuerda el estudio. “Una vacuna contra el ébola sin agua e inhalable presenta ciertas ventajas”, explicó estudiante de postdoctorado en la UTMB, Michelle Meyer, quien agregó que este tipo de inmunización no

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL ORTODONCIA DENTADURAS • Completas y Parciales • Frenillos para niños • Limpieza • Reparación de Dentaduras y adultos • Frenillos y Puentes • Implantes • Rellenos Blancos • Extracciones Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. • Tratamiento Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. Periodontal (Encías) SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA • Cuidado Dental para Niños

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

A16 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

SALUD

VIH: más acceso a terapias

Le prohibieron donar sangre por ser lesbiana Jenny Trujillo dice que una clínica privada en Lima, Perú, la discriminó por su orientación sexual

El Tiempo Latino

efe

redacción-ap

EL SALVADOR. Miembros de la Fundación Atlacat Vivo Positivo encienden velas en 2014, en honor a personas portadoras y fallecidas por el VIH/Sida.

n Latinoamérica es una

de las regiones del mundo con mejor acceso a drogas para tratar el virus

El Tiempo Latino redacción-efe, ap

Casi la mitad de las personas que viven con VIH en América Latina recibe tratamiento médico, lo que hace que sea una de las regiones en vías de desarrollo más avanzadas del mundo en el acceso a antirretrovirales, dijo el director regional de ONUSIDA, César Núñez. “La región (de países con ingresos medio y bajo) más adelantada del mundo en la entrega de tratamiento para el VIH es Latinoamérica. Aquí un 47 % de las personas enfermas recibe medicación”, afirmó el responsable de la oficina de ONUSIDA para América Latina.

La agencia de las Naciones Unidas contra el sida (ONUSIDA) presentó en Nairobi (Kenia) un informe que recopila los logros y fija las prioridades para la lucha contra el virus del VIH en los próximos lustros. En entrevista, Núñez habló de los avances en América Latina y puso como ejemplo de ese mérito en la lucha regional contra el sida el caso de Cuba. Cuba se convirtió el pasado junio en el primer país del mundo en recibir la certificación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) por haber eliminado la transmisión del virus del sida de madre a hijo, que se conoce científicamente como “transmisión vertical”. El informe del Programa Conjunto de Naciones Unidas sobre VIH/SIDA indica que los países con las tasas más altas de cober-

Casi el 50% en la región recibe tratamiento para controlar al VIH. tura antirretroviral, superiores a la media latinoamericana, son Chile (64%), Costa Rica (54%) y Panamá (53%). Los países andinos y el Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, Honduras y El Salvador) sin embargo, se encuentran a la cola del hemisferio. Según el estudio, las grandes ciudades latinoamericanas son las que concentran la mayor parte de casos. En Lima, por ejemplo, se encuentra el aproximadamente 75% de las personas con VIH de Perú.

“El gran desafío en Latinoamérica es dar tratamiento a ese 53% de personas que aún no lo recibe”, reconoció Núñez. En los últimos 15 años, la lucha contra el virus en la región ha tenido una evolución “estable”. En 2001, se contabilizaron en total 100.000 nuevos casos, mientras que en 2014 la cifra bajó un 13 %, hasta los 87.000 nuevos casos. “Un 13 % no es suficiente. Tenemos que pisar el acelerador”, declaró Núñez. La región se ha propuesto llegar en cinco años al objetivo 90-90-90, lo que implica que el 90% de las personas que viven con el VIH conocerán su estado serológico, que el 90% de las personas diagnosticadas recibirán tratamiento antirretrovírico continuado y que el 90 % de las personas tratadas alcanzarán la supresión vírica.

La Superintendencia Nacional de Salud (Susalud) de Perú abrió una investigación sobre el caso de una mujer que el martes denunció que una clínica privada de Lima le impidió donar sangre por su condición de lesbiana, informó la institución en un comunicado. Susalud señaló que intervino de oficio en el caso con una visita de supervisión a la Clínica Angloamericana y también se puso en contacto con la denunciante, Jenny Trujillo, para ahondar en las indagaciones. El ente supervisor de los servicios sanitarios de Perú lamentó lo sucedido y expresó su solidaridad con la mujer afectada, a quien mantendrá informada de las investigaciones. La institución pública reiteró su compromiso de proteger los derechos de salud de cada ciudadano y recordó que la opción sexual no es un criterio de riesgo

La ley nacional de donación en Perú no discrimina por orientación sexual. para la donación según la normativa vigente, “por lo que la situación generada se contrapone a las normas establecidas”. Trujillo relató a los medios locales que el lunes acudió a la clínica para donar sangre a petición de su hermana, ya que comparte el mismo grupo sanguíneo que su sobrino, de 8 años, quien sufre leucemia.

La afectada comentó que el personal de la clínica le impidió realizar la donación de sangre cuando les preguntó por qué incluían en su formulario como integrantes de los grupos de riesgo a las personas homosexuales. “Me sentí muy mal cuando me preguntaron si mi familia era conocedora de mi opción sexual. No me considero una persona de riesgo porque sé a lo que se refieren. Mi pareja tiene un bebé de 11 meses, y no por ser homosexuales

Se abrió una investigación oficial sobre el caso de Trujillo. tenemos que ser irresponsables, promiscuos o infieles”, explicó Trujillo. La clínica emitió un comunicado en el que rechazó cualquier tipo de discriminación por la orientación sexual. La ley N° 26454, que crea el Programa Nacional de Hemoterapia y Bancos de Sangre (Pronahebas), ni su reglamentario posterior, mencionan que los homosexuales sean considerados dentro de los grupos de riesgo para donar sangre. La coordinadora del Pronahebas, Mariela Delgado, explicó en un comunicado que su institución busca impulsar la donación voluntaria para abastecer a los bancos de sangre a nivel nacional. El Pronahebas señala que las personas que no pueden donar sangre son aquellas que presentan conductas de riesgo tales como uso de drogas por vía intravenosa. Tampoco los diabéticos, hipertensos descompensados, personas con afecciones cardíacas y renales, entre otros.

El cuidado y los servicios que necesita La inscripción abierta para Medicaid está en marcha ya. Significa que puede cambiar de plan de salud si lo desea. Usted puede elegir a Anthem HealthKeepers Plus offered by HealthKeepers, Inc. y ser elegible para recibir beneficios de Medicaid tales como: £ Servicios hospitalarios en internación y ambulatorios £ Un proveedor de cuidado primario de su elección £ Medicamentos recetados También puede recibir beneficios de valor agregado de HealthKeepers, Inc. incluyendo: £ Acceso a una 24/7 NurseLine (Línea de enfermería las 24 horas, los 7 días de la semana) para preguntas relacionadas con salud £ Teléfono celular sin cargo a través de SafeLink Wireless® £ ¡Exámenes físicos para deportes y más!

El periodo de inscripción abierta para su región es 1 de julio — 31 de agosto ¡Averigüe más hoy mismo! Llame a la Managed Care HelpLine (Línea de ayuda de cuidado administrado) al 1-800-643-2273.

HealthKeepers, Inc. es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. ANTHEM es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Los nombres y símbolos de Blue Cross and Blue Shield son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. SafeLink Wireless® es un servicio respaldado por Lifeline. Lifeline es un programa gubernamental de beneficios. Solo aquellas personas que califican pueden inscribirse en Lifeline. No puede ser transferido. Está limitado a uno por hogar. Tal vez deba mostrar prueba de ingresos o de que participa en el programa para inscribirse.

www.anthem.com/vamedicaid

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • A17

OPINIÓN

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS

mónica mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS maría Giraldo-Schwartz ilsy m. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN GerenTe GeneraL Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adminiSTraCión

Gabriela Gruen direCTor de arTe

Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa

Viviana rouco Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados.

© el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Estrés de nuestros días n Lección

de vida

Por Ismael Cala El estrés es un sentimiento común en la realidad moderna. Podemos padecerlo eventualmente, en momentos de mucha tensión, o de manera crónica y vivir siempre bajo su influjo. Esta última es muy dañina, pues atenta contra la salud. Una de sus consecuencias más directas es la ansiedad. Sin embargo, a pesar de vivir bajo un estrés inevitable, existen técnicas que nos evitan un estado ansioso, sin necesidad de ayuda especializada. Les sugiero las más efectivas: -Hacer ejercicios. No tiene que ser en un gimnasio. Podemos correr, caminar y hasta nadar, al menos cuatro veces a la semana. -Dormir bien un mínimo de ocho horas al día. Si el propio estrés conspira contra el sueño, beber infusiones naturales. Evitemos por todos los medios fórmulas químicas. -Practicar la relajación, el yoga y otras técnicas similares. -Cuando advertimos que vamos a ser víctimas de un ataque de ansiedad, intentar relajarnos, abstraernos de la realidad, cerrar los ojos y respirar pausada, lenta y profundamente. -Si hay posibilidades, sentarnos o acostarnos, quitarnos los zapatos, mover los dedos de los pies, abrirlos al máximo y tratar de relajar el diafragma.

BANCARROTA

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

ABOGADO

-Especialistas aconsejan el estiramiento del cuerpo en cualquier momento del día. Cuando nos estiramos, relajamos los músculos. -Comer sano, intentar no saturar el cuerpo con toxinas y evitar el sobrepeso. Cuando nos adaptamos a una dieta correcta, evitamos una de las manifestaciones más dañinas de la ansiedad: comer constantemente. Es muy beneficioso ingerir arándanos, en frutas o en jugo; almendras, espinacas, avenas y hasta chocolate del más natural, del oscuro. -Bañarnos con el agua lo más caliente posible. Si realizamos ejercicios en una piscina no térmica, nunca meternos de pronto, sino poco a poco, hasta que el cuerpo se adapte a la temperatura. Si es invierno y hacen bajas temperaturas, dejar la piscina y correr o caminar. -Leer, concentrarse en el mundo de la lectura. Si acompañamos la lectura con música suave y relajante, mucho mejor. Si no queremos leer, pues solo escuchemos música. Seguro nos calmará. -Nunca consumir alcohol u otra droga para combatir la ansiedad. Seguir estos sencillos consejos es muy importante. La ansiedad descontrolada le hace el juego al estrés crónico, que puede terminar en males mayores: presión alta, diabetes, dolores de cabeza y hasta problemas sexuales. C A L A C ON DUC E U N S HOW DE E N T R E V I S TA S E N C N N E N E S PA Ñ O L . W W W. I S m A E L C A L A . C O m

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

On the train

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

At the café In the morning

Tel: 301-434-1666

In the evening

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

read express

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Te Regala Los Boletos

Envía el cupon antes del 1 de octubre

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Dirección

ediToreS

un día antes de que cientos de personas, incluyendo a algunos líderes comunitarios Por Alberto Avendaño y políticos latinos, se manifestaran ante el futuro International Trump Hotel en DC. ¿Cuánto cuesta insultar, denigrar a otro Pero Trull continuó haciendo pregunser humano? ¿Tienen un precio los estere- tas incómodas: ¿Por qué no acudieron a la otipos y la verborrea racista cuando los ar- manifestación los líderes políticos y muniticula un candidato presidencial? ¿Cuesta cipales de la capital? ¿Por qué la alcaldesa más atacar a un grupo que a otro? ¿Cuál Muriel Bowser no se dejó ver ni oir ante lo es el precio a pagar por menospreciar pú- ofensivo de las palabras de un empresario blicamente, desde una tarima de poder e que seguro tendrá una presencia imporinfluencia social, a un afroamericano, a un tante en DC? judío, a un homosexual, a un asiático...? Lo cierto es que la reacción de Bowser No lo sé. Pero parece que estos días se puede ser calificada de blanda. De una ha hecho público el precio del insulto a blandura que parece quitarle importancia la comunidad mexicana en particular, e a la gravedad del ataque verborreico del hispanounidense en empresario contra general. El empresala comunidad inrio y candidato premigrante hispana. ¿Cuál habría sido la sidencial en las pri- reacción si Trump hubiera En una entrevista marias republicanas, radiofónica con insultado a los negros? Donald Trump, acaba WTOP, la alcaldede declarar sus gasa enfatizó que la nancias ante la Federal Election Commis- inversión de Trump en DC iba a revitasion. Según el documento, Trump amasa lizar Pennsylvania Avenue. Y al valorar una fortuna de “más de $10 mil millones”. la controversia migratoria desatada por La misma declaración explica que Trump Trump, Bowser dijo que esperaba que el hace negocios con más de 500 grupos y empresario retirara sus comentarios porcorporaciones. Y ahora se sabe que, por que “no tienen sentido”. Bowser calificó ejemplo, las 14 temporadas de la serie de los comentarios de “idiotez”. Es obvio que TV “The Apprentice” en el canal NBC le para la alcaldesa lo importante ahora es reportaron $213 millones —hace poco el hotel de Trump con 272 habitaciones y NBC aseguró haber terminado su relación una inversión de $200 millones. con Trump a raíz de sus declaraciones soPero la ausencia de la alcaldesa y de bre los inmigrantes mexicanos a quienes los concejales de DC en las voces contra llamó, entre otras cosas, “violadores y el candidato presidencial y empresario narcotraficantes”. ¿Es $10 mil millones la resulta inquietante. Más preguntas incantidad que le da el poder a Trump para cómodas: ¿Le influye a la alcaldesa que ejercer de racista público número uno? Trump y su familia hayan donado dinero ¿Son $213 millones una de las cuotas a a su campaña? ¿Si Trump hubiera llamado pagar por insultar desde una posición de a la comunidad negra de Estados Unidos poder a toda una comunidad?... Sigamos violadores y criminales habría sido difecon las preguntas. Hace unas semanas, y rente la reacción del liderazgo de DC? ¿No luego de la verborrea racista de Trump, mi es hipócrita que los líderes latinos presioamigo y colaborador de El Tiempo Latino, nen al chef José Andrés para que se retire Armando Trull —Senior Reporter para la del trato con Trump y se exponga a una estación radial WAMU—comenzó a hacer demanda legal cuando, al mismo tiempo, preguntas incómodas (así es la vida y el rol no cuestionan a los líderes del gobierno de del periodista) sobre los planes del famoso DC por aceptar sin rechistar el dinero de chef José Andrés de abrir un restaurante Trump, limitándose a caracterizar lo que en el hotel de lujo de DC que Trump está la mayoría del liderazgo latino ha llamaconstruyendo en lo que era el Old Post do lenguaje racista y de odio como “una Office Pavilion de la capital de la nación. idiotez”? ¿Por qué el liderazgo latino no Las preguntas de Trull provocaron una presiona a los políticos de DC? ¿Cuál es el campaña de presión del sitio web change. precio de la idiotez y del racismo? org que recogió 3.000 firmas e hizo que el chef José Andrés anunciara que se re- AV E N DA Ñ O E S D I R E C T O R D E E L T I E m P O L AT I N O . tiraba del proyecto en el hotel de Trump @ A L b E R T OAV E N DA N1

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

alberto avendaño milagros meléndez-Vela, miguel Guilarte ediTor en jeFe

n Sociedad

Teléfono

NOTICIAS

No... de Puerto Rico

Nombre

1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-maiL: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com

¿Eres Griego?

Estamos en ruínas...

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

www.eltiempolatino.com

¿Por qué DC no reacciona a Trump?

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Fundado en 1991

Puertogreeko Por Armando Caicedo

A18 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SUN

MON

JULIO 2015

TUE

WED

THU

19 20 21 22 23 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes...

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

Agua Deer Park Pqte. de 24

9.6-oz.

Néctares Goya

2 1 $

por

24-oz.

Arroz Amarillo Goya

18.2-oz.

Tamaño Familiar

Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

Barras de 16 oz.

Celeste Pizza

Margarina Blue Bonnet

49 a 54-oz.

2.1-oz.

.79

.99

9.5 a 10-oz.

Utz Papitas Fritas

Hot Pockets

3 5 $ por

12 Unid.

17 18

¡Frescos de la Granja todos los días!

5 a 7-oz.

Nabisco Chips Ahoy

SAT

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

de Woodbridge

(Más Depósito o Tarifa donde se Requiera)

FRI

Tocino Cocido

59-oz. (Excluyendo los Néctares)

Moldes de Aluminio Pqte. de 10

Ssips Refrescos

Hielo Bolsa de 16 lbs.

.99

Sí, tenemos alimentos frescos... El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

Sandía Entera Sin Semillas

Pepinos

10 a 14-lbs. Promedio

Tomates en su Rama

2.99

por

lb.

.99

Precios Fijos en Nuestras Carnes Todos los Días ¡NUEVO PRECIO BAJO! •Filetes de Flancos de Res Muslos de •Filetes de Falda de Res Lomo Entero Pollo

Alimentados con Pasto, Producto de Australia, Carne Fresca de Res

Frescos

Fresco para Picnic

de Cerdo

.99

lb.

10-lbs. Bolsa

¡Usted Elije!

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! In order to assure a sufficient supply for our customers, we reserve the right to limit quantities to four (4) of each item. Prices shown are for PriceRite Brand products unless otherwise noted. None sold to other retailers or wholesalers, some special purchase items available while supply lasts. Sorry, no rainchecks. Not responsible for typographical errors. Viernes 17 de julio hasta el jueves 23 de julio de 2015.

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

17 de julio 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

¿Chinches? HANDYMAN PLANOS Ofrece sus servicios en: ¿Cucarachas? COMERCIALES

ABOGADO

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

1• Overtime Anuncios de Portada sin Pago • Bancarrota • Accidentes

RESIDENCIALES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

VA, MD, DC

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

301-404-6607 301-219-2144

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

OFERTA DE PRIMAVERA: BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ALex cdL trAining inc. Driving School

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

20% de Desc. en todos los Servicios

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

Pág. 12

Vienna, VA. 22180

Ud.

¡Se habla Español!

Puede pagar sus

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

MEJORES SEGUROS DE AUTO

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Servicio de Exterminación de

S TA lia ta I i m Ofer cial Cucarachas Fa Reapertura e ara en Silver Spring Ra M AiaS Esp ros p ones tu T E I r lch o l e P F i M ¡ s co Tis! g m e yFa Chinches a su Gra EeR CENTRO DE Ofertcial LOProt P a tu pe aO LICENCIA Y O g s a E e r 96 L t p MEDICINA VASCULAR o 1 R s r 2 o r NonesA 7s ¡For SEGURO NO R P ha olch M -35 hes

Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib e e T laj ugs raNant Dis r Ta d B Ga stau e Be O Y de Re sd re D io c c s sus c RAisna!doas IENCIA iCaServic 03 e a in d r F h i s C pate a s e ArxtaerTmpi lagE EXPER-VA-DC uc ache CErTINERO •aul 7 adors le G e C in T E D D m D O s , r o SD M S S U Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L c t R D C • 1 0 n r O 2 u a OS s de EN • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos i s O $4 Es LVEM nte •S 1

A AM AR

Ana

Agencia de Seguros Auto • Casa • Negocio

40 Años icio de Serv C /D D /M VA

(SR-22 & FR-44)

Sally F PrO LE DEVO

e ra cli

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

8 O O 21-2 BaJ CCION Tra% SATISFA 202-3 0 : 0 1 rlos

• Ahorre Dinero Ca • Cotizaciones Gratis • Obtenga su Póliza por Fax, Correo Electrónico, o en la Oficina. • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

Pregunte por el especial del mes

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Julio’s Plomería y Electricidad Ca

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

SKIN & LASER SURGERY CENTER

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos.

¡RESALTE SU BELLEZA!

Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino.

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

*Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

B2 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Ventas

Niñera

SE BUSCAN

GERENTES EN ENTRENAMIENTO PERSONAL PROFESIONAL QUE HABLE ESPAÑOL Para Compañía con nueva línea de productos, Expandiendose rápidamente en DC, MD & VA

REPRESENTANTES DE VENTA TIEMPO COMPLETO

Oportunidad de ganar de $40,000 a $60,000 por año

GERENTES / DISTRIBUIDORES / DUEÑOS DE NEGOCIO Oportunidad de Ganar de $65,000 a $ 125,000 por año

Se Ofrece: • Entrenamiento Profesional Completo • Comience de Inmediato, si es seleccionado • Crecimiento en función de su habilidad y desenpeño Experiencia en Gerencia es una ventaja

LLAME HOY PARA UNA ENTREVISTA

202 -369 2306

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC

NANNY/HOUSEKEEPER NEEDED FT, M-F 9-5 IN BOYDS MUST SPEAK ENGLISH OWN CAR PASS BACKGROUND CHECK LIVE IN GERMANTOWN/ GAITHERSBURG CALL 301-613-9293

necesita

VENDEDORES

Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales • Puriﬁcadores de agua No espere pagos por quincena, GANE ENTRE $1,800 A $5,400 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • MattressyWarehouse ahorros descu • Regency

Furniture • Valassis

• Regency

**SE BUSCA**

NIÑERA SOLO CAMA ADENTRO $450-$500 SEMANAL* MANASSAS, VA EMPIEZA JULIO-AGOSTO Y SE PARTE DE NUESTRA FAMILIA * Preferible Candidatas serias, con un min. de 3 años de exp. trabajando con niños.Tenemos una niña de 7 y niño de 9 * Debe tener licencia de conducir válida y hablar Inglés* Ser responsable, cariñosa * Pasar revisión de antecedentes * record de conducir limpio * No Fumar*Algunas tareas ligeras incluidas* Debe llevar y trar a los niños del colegio y actividades *Responsabilidad principal es cuidado de niños* Solo buscamos cama adentro * Brindamos cuarto y alimentos *Estar disponible Sab y Dom. *2 fines de sem. libre por mes CON RESUMES PREFERIBLE, LLAMAR

(703) 257-7440 SERIOUS INQUIRES ONLY

Administrativo

DIAMOND HEALTHCARE CORPORATION

entos.

¡Ven a trabajar con un gran equipo!

ATTENTION VETERANS!

Administrativo

RECEPCIONISTA BILINGUE Inglés, español; Con permiso de trabajo, Experiencia de computadora Lunes a viernes, 9am a 6pm Salario según capacidad FALLS CHURCH, VA. LLAME (703) 738-4248

The National Gallery of Art (Washington, DC) is recruiting Full Time Security Officers at the GS-5 level. Only military veterans considered. One year of security experience and US citizenship required. Full Federal government benefits $34,075-$45,190/year Must apply at www.usajobs.gov: search for vacancy announcement NGA-15-79. Application only valid with completion of online application questions and submission of DD-214. Announcement closes 7/24/2015. EOE

Diamond Healthcare es el proveedor de servicios de salud psiquiátricos y de conducta para Medstar Washington Hospital Center y tiene la siguiente apertura:

MENTAL HEALTH TECH

Es una posición clave que proporciona atención directa al paciente, monitorea las necesidades físicas y emocionales del paciente y administrativamente apoya el programa psiquiátrico. • Ayuda a mantener los registros médicos • Monitorea interacciones y seguridad del paciente •Proporciona apoyo administrativo • Ayuda en la recolección de datos de pacientes • Proporciona información del paciente como un miembro del equipo interdisciplinario • Utiliza el conocimiento de habilidades de comunicación verbal y no verbal para proporcionar intervenciones terapéuticas con los pacientes • Transporta a los pacientes a citas fuera , si es necesario Requisitos • Un mínimo de un diploma de secundaria o equivalente, una licenciatura Bachelor es muy preferible • 1 + años de experiencia de trabajo en un centro de dependencia psiquiátrica / química • Estar familiarizado con la terminología médica y psiquiátrica • Habilidades / comunicación verbal y escrita interpersonales Excelentes • Capacidad para establecer una relación positiva y respetuosa con los pacientes y las familias • Trabajar bien en un ambiente de equipo muy ocupado

Favor de visitar nuestro website para mas información https://careers-diamondhealth.icims.com/jobs/1073/job EOE

La Policía del Condado de Montgomery está reclutando Requisitos mínimos para Candidato de Policía

•60 créditos universitarios •Ciudadanía de EE.UU. •Tener licencia de conducir vigente •Tener 21 años de edad

Póngase en contacto con un reclutador

www.joinmcp.com

240-773-5310

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

Automotríz

STERLING VIRGINIA

DRIVERS/ CHOFERES

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM

* 15 A 20 HORAS $500 * 20 A 40 HORAS $750 A $1,200 POR SEMANA

NECESITA SSN NECESITA TENER AUTO PROPIO DEL 2006 EN ADELANTE

*** DEBE HABLAR INGLES ***

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

571-241-6846 LLAMAR DESPUES DE LAS 3 PM

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para

CHOFER

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN HERNDON, ALEXANDRIA & CHANTILLY, VA

completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

DE TAXI

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

Almacen

WHOLESALE FOOD EN SPRINGFIELD VA BUSCA

* DRIVER/CHOFER * MECANICO

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Presentarse Lunes-Sab. 9am - 1pm en:

7906 YARNWOOD CT.

Necesario vivir en área de Montgomery County

Almacen

SPRINGFIELD, VA 22153

*** (703) 440-1435 ***

ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN

WAREHOUSE IN ELKRIDGE, MD BUSCA

SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:

• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874

* CONDUCTOR/AYUDANTE PARA EL WAREHOUSE DEBE SER HONESTO, TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

*OFFICE ASSISTANT

Almacen

MUST KNOW MS WORD/EXCEL LLAMAR

(301) 646-4590

Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:

7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

WHOLESALE FOOD CTR EN SPRINGFIELD VA BUSCA

* CASHIER * WAREHOUSE HELPER * FORKLIFT DRIVER

Aplicar en persona de 8am - 2pm en:

5409 PORT ROYAL RD SPRINGFIELD, VA 22151

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Varios

WOODMONT COUNTRY CLUB EN ROCKVILLE MD está buscando

* SERVERS/ MESEROS

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

Now Hiring! We are accepting applications for Cooks and entry-level management positions at our Maryland and Virginia store locations.

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

Apply online

ARLINGTON, VA 22206

wegmans.com/careers

*CON EXPERIENCIA * INGLES FLUIDO * HORARIO FLEXIBLE

* POT WASHER * DISHWASHER

Diversity—Success and Opportunity for All!

* DISPONIBLE INMEDIATAMENTE WOODMONT COUNTRY CLUB

1201 ROCKVILLE PIKE * ROCKVILLE, MD 20852 Llamar al 301-424-7200 ex 426 Envíar resume: HR@woodmontcc.com

FORTUNE and 100 Best Companies to Work For are registered trademarks of Time Inc. and are used under License. FORTUNE and Time Inc. are not affiliated with, and do not endorse products or services of, Wegmans.

Tintorería

TINTORERÍAS EN DC

Necesita:

• COCINEROS • PREPARADORES

CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:

BUSCA PLANCHADORES DE CHAQUETAS ** CON EXPERIENCIA** 5019 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON DC 20016 (Metro Friendship Heights)

Tel: 202-364-2952 or Tel: 571-274-8818

TINTORERIA EN NE DC BUSCA

CON PERMISO PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA

4309 NANNIE HELEN BURROUGHS AVE. NE * WASHINGTON DC APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR!

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR

PANTALONES * CHAQUETAS COUNTER PERSON PART TIME

reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

CON EXPERIENCIA 8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031

(703) 876-1875

703-893-1112 703-395-1713 8417-B OLD COURTHOUSE RD. VIENNA, VA 22182

DRYCLEAN 175 FAIRFAX, VA IS LOOKING FOR / BUSCA

*ASSEMBLY & BAGGING*

*EXPERIENCED SPOTTER* APPLY IN PERSON /APLICAR EN PERSONA

11226 D WAPLES MILL RD FAIRFAX, VA 22030 Call 703-899-8402

* PLANCH. DE PANTALONES * PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE CHAQUETAS * LAVADOR DE LAUNDRY LLAMAR A BLANCA:

240-625-1692

¿No está feliz eN su trabajo actual? Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.

PLANCHADORES DE

CON EXPERIENCIA

DRYCLEANERS EN SILVER SPRING busca:

DEBE TENER EXPERIENCIA MINIMA DE 1 AÑO

(DRYCLEAN Y LAUNDRY)

DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA

Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

CAJEROS

TELLER COUNTER PERSON PLANCH. DE CAMISAS

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora

DRY CLEAN NOVA ESTA CONTRATANDO:

Hablamos Español

ste “Venga y trabaje puede h d en una compañía que ofrece la diferenacciaer un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErS”

NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:

• Planchadores • Ensambladores • Etiqutadores

“Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners” Preséntese en ASAP Cleaners 15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm

B4 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

DRYCLEANERS EN DC busca

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

BESSON's DRYCLEANERS seeking

PERSONA PARA BAGGING &

EXPERIENCED PERSONS FOR

ASSEMBLING EXPERIENCIA EN TINTORERIAS O DRYCLEANING POR FAVOR APLICAR EN PERSONA

LUNES A SÁBADO DE 7AM A 7PM EN *** SWIFT CLEANERS ***

* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER * PANT & SHIRT PRESS *COUNTER PERSON

MUST SPEAK ENGLISH

APLICAR EN PERSONA

2616 N. PERSHING DR.

APLY IN PERSON 5735 TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396

Llamar al

(703) 674-8943

Arlington VA 22201

** 703-527-0756 **

1329 14TH STREET NW

1700 "R" STREET, NW

WASHINGTON DC 20005

WASHINGTON DC 20009

(202) 667-4556

571-334-2172

*PRESSER SHIRTS *PRESSER JACKETS *PERSON FOR COUNTER

* COUNTER*

EXPERIENCIA NECESARIA

5 DAYS/WEEK * MON-FRI *GOOD PAY*

DRY CLEANER IS LOOKING FOR :

DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA

PLANCHADORES DE * CAMISAS * PANTALONES * CHAQUETAS

Z I P S

D R Y

¡estA contrAtAndo

INMEDIATAMENTE!

C L E A N E R S

• PLANCHADORES

TINTORERIA SOLICITA URGENTE:

** en MArYLAnd ***

LLAMA YA

DE LAVADO EN SECO Y DE LAVANDERIA

PLANCH. DE CAMISAS / LAUNDRY

se PreFiere con exPeriencia

DRY CLEAN PLANT NEEDS

CON EXPERIENCIA SOLAMENTE LLAMAR AL (703) 321-8945

• COUNTER/ BAGGING ASSEMBLY FULL TIME • GOOD ENGLISH

5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

• UTILITY PRESSERS Must work on saturDaY •ExpErIENcE NEEDED Or wILL TraIN FOr THE rIGHT pErSON Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

703-548-2833

• ASISTENTE DE PRODUCCION exPeriencia no es necesaria. enTrenamos. • PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR Traer Todo los documenTos necesarios a enTrevisTa

7215 BALTIMORE AVE.•COLLEGE PARK, MD 20740 Llame a Tomas (antes de 3pm)

301-864-4300 PRESIONE EL “0”

Restaurantes / Bares & Deli

GREENSBORO CAFE SOLICITA

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

* CAJERO (A) * GRILL PERSON * SANDWICH MAKER HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE

*** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

FULL TIME OR PART TIME EMPEZANDO 4 P.M.

DEBE TENER EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA 2614 CONNECTICUT AVENUE NW ADAMS MORGAN -WOODLEY PARK ZOO

COCINERO

DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS

LAVAPLATOS

** FT * TURNO DE DIA** APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM

1103 19 th ST NW,

WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station

PARA RESTAURANTE CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** GRAND DELI*** 300 E ST SW WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station

571-338-3601

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304

202-331-1800

*HORNEROS *AYUDANTES

PART TIME CASHIER *10:30 AM - 3:30 PM FULL TIME * 6 AM - 3:30 PM

** PT * TURNO NOCHE **

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

DELI HELP SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

PARA TRABAJAR EN NUESTRAS LOCALIDADES DE FAIRFAX CIRCLE, TYSONS CORNER Y ARLINGTON, VA

Llamar al 571.426.6361

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO

Busca

LAVAPLATOS BUSSBOYS

900 N. STUART ST

SANDWICH MAKER CAJERA-PORTERO-COCINERO

Pho Deluxe, Restaurante Vietnamita

FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

(703) 556-0788 APPLY IN PERSON

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

PLATOS DINER RESTAURANT

SE NECESITA COCINERA

Esta necesitando personas para

*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos*

TIEMPO COMPLETO $9-10/hora

Earl's Sandwiches 2605Wilson BlvdArlington,VA 22201

LLAMAR A 703-248-0150

Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

SE NECESITA:

* AYUDANTE DE COCINA CON EXPERIENCIA * TURNO AM * BRUNCH SAB. & DOM.

* CAMARERAS (o) CON EXPERIENCIA* FULL TIME

77 K NE

2443 18 ST NW • WASHINGTON DC, 20009

WASHINGTON DC 20002

(202) 898-2057 .

SMALL 25 SEATS RESTAURANT IN MCLEAN VA Is looking for COOKS, CASHIERS, DISHWASHERS AND SALAD/PREP PERSON.

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

PLEASE CONTACT 703.587.9206

ESTAMOS CONTRATANDO

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • SUSHI ROLLER EXNENCOESSITEA PERIENCIA • “BUSSERS” • “FOOD RUNNER” APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30 - 11:30 & 4 - 5:30

EEO

21760 BEAUMEADE CIR.#130 ASHBURN, VA 20147

*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS

FAVOR APLICAR EN PERSONA * MARTES A JUEVES 12pm a 4pm

Starting interviews now opening on July 27th

CHOFERES DE ENTREGA FULL TIME & PART TIME **NUESTROS CLIENTES DE ASHBURN DAN MUY BUENOS TIPS** APLICAR EN PERSONA:

703-853-9955 **** APPLY IN PERSON ****

SANDWICH SHOP EN DC BUSCA

(En el Trade Center shopping center)

LOOKING FOR

Pizzería esta contratando:

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

CASHIER

FOOD RUNNER

PLEASEAPPLY IN PERSON 9-12PM & 1:30-6:30PM

LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875

LOOKING FOR

** FT * TURNO NOCHE **

MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE!

APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019

CERCA DE ESTACION LINEA ROJA

BUSCA

PREP/DISH/LINE & CASHIERS

AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO

SER AMIGABLE,ENERGETICO Y TRABAJADOR

***NUEVO RESTAURANTE***

DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!

RICO BAKERY NECESITA

NECESITAMOS DISHWASHER

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF

7240 WOODMONT AVENUE ∙ BETHESDA, MD 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 WISCONSIN AVE, NW • WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)

Email: RakuMD@aol.com

WE ARE LOOKING FOR

LAVAPLATOS/ KITCHEN HELP

MASTER 8 SPORT BAR

NO ENGLISH OK MONDAY TO FRIDAY • 8AM - 5PM

PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION

Necesita

MESERAS/BARTENDERS Bilingües (Español-Inglés)

THE PERFECT PITA - SPRINGFIELD 7653 FULLERTON RD • SPRINGFIELD, VA 22153

202-256-4613

Mayores de 25 años • Con experiencia Los interesados presentarse en 2640 University Blvd W, Wheaton, MD de 6pm a 10pm para una entrevista

TYSONS TREE SERVICE

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

CHOFERES CDL – CLASE A o B

GRADING/PIPE FOREMAN

Construcción / Jardinería

u .

ESTAMOS BUSCANDO ASISTENTES DE JARDINERIA PARA COMPAÑÍA EXCLUSIVA DE LANDSCAPE Y MANTENIMIENTO DE JARDINES

DEBE TENER EXPERIENCIA EN LA SIEMBRA DE ROSAS, FLORES Y OTROS, PODAR,DESHIERBE Y RIEGO. Ser puntual , cortés y tener experiencia en el cuidado de las plantas Debe tener habilidades de hablar con los clientes profesionalmente Ser hábil con pequeñas herramientas de mano. Capacidad para realizar trabajos manuales: (excavar, levantando 40 libras) Capacidad para seguir instrucciones y reportar problemas Capacidad para trabajar sin supervisión y ser capaz de supervisar a otros Debe tener transporte confiable Disponible para trabajar los sábados. Buen pago acuerdo a experiencia

Hablar inglés es absolutamente necesario.

Salario $18.00 - $30.00/ por hora ,para empezar con potencial de crecimiento. Tiempo completo y medio tiempo, posiciones disponibles. LLame al 301-251-8820 para aplicar por la posición

busca

*Experiencia trabajando con árboles * Tener Licencia válida *Licencia Clase B es una ventaja *Te ayudamos a conseguirlo

GROUNDSMAN CLIMBERS/ TREPADOR

*Experiencia con “clippers”, podadores, motosierra, etc.

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

*Experiencia min. de 2 años * Inglés básico OK

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

ENTRENAMOS A LOS CANDIDATOS ADECUADOS Llamar al 703-849-9188 • Email: tysonstree@aol.com

703-677-7665

Ud.

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN STERLING VA ESTA CONTRATANDO DE INMEDIATO

CHOFERS PARA CAMION DE VOLTEO CON LICENCIA CDL pago competitivo,holidays,401k LLamar a CarolinaOLL 703-898-1946

**** SE NECESITA ****

COMPAÑIA FORT MYER EN D.C.

FINISHER DE

ESTA BUSCANDO

* FINISHER * MOLDEADOR DE CONCRETO

CONCRETO/DRIVER * VA * DC * MD*

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO

CON EXPERIENCIA

202-636-9535

Llamar a Roy

Empresa de construcción de carretera pesada especializada en muros de contención y muros de sonido, busca

410-984-0298

CON DOCUMENTOS EN REGLA

ASISTENTE DE HANDYMAN Se necesita persona con experiencia en pintura, instalación de pisos de madera, plomeria,y otros trabajos Pago $9/hora. Trabajos en Kensington ,MD & Washinton DC

703-731-6934 dejar mensaje

CON EXPERIENCIA CON (EXCAVADORAS, MINICARGADORAS , BULLDOZERS ) Para trabajos en MD , DC , VA y NC Candidatos deben pasar E-Verify una verificación de antecedentes y una prueba de drogas *EEO Bilingüe (Inglés y Español) un plus LLAME 7 AM-6 PM. SOLAMENTE

LOOKING FOR

EXPERIENCED CABINET MAKERS & INSTALLERS PLEASE CALL:

410-558-2305 ********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

The Care of Trees

OPERADORES DE MAQUINARIA PESADA

CUSTOMED WOOD WORKING BUSINESS IN BALTIMORE, MD

LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

Estamos aceptando aplicaciones para:

Compañía de Techado Comercial

Podadores de arboles

busca

´ Ofrecemos: plan medico, dental, de la vista y Plan de retiro 401(k). Vacaciones pagadas y entrenamiento

Jaime Villanueva

Contacte o mande resume a:

410-320-4542

En la parte Alexandria VA:

Elcy Arias The Care of Trees 6748 Gravel Avenue Alexandria, VA 22310 703-922-8733

JARDINERIA

COMPAÑIA DE SERVICIO DE ARBOLES SOLICITA:

earias@thecareoftrees.com

TRABAJADORES

En la parte Gaitherburg MD:

MANTENIMIENTO DEARBOLES

Elcy Arias The Care of Trees 8000 Queenair Dr. Gaithersburg, MD 20879

TREE PRUNING, CUTTING, etc

TREE CLIMBER

earias@thecareoftrees.com

CON EXPERIENCIA CON LICENCIA DE MANEJO VALIDA * INGLES BASICO OK

Se Habla Español Se le hara un examen de droga.

703-218-8003

(301) 399-4062

EOE

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Limpieza

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!!

PERSONAL DE LIMPIEZA

*** HERNDON,VA BUSCA ****

PERSONAS DINAMICAS

HOUSE-CLEANER NEEDED

PARA LIMPIEZA DE CASAS

ONCE A WEEK. OWN CAR

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

MUST PASS BACKGROUND CHECK

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

CALL 301-613-9293

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS *SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

Necesitamos

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:

• DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN USA • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO • RESIDIR EN MONTGOMERY COUNTY APLICANTES DEBEN DE SER: HONESTAS, PUNTUALES Y RESPONSABLES

(ES)

* NO INGLES OK

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

301-758-7830

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

• No noches o fines de semana $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES 1 SABADO AL MES PAGA EXTRA

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL • No noches o ﬁnes de semana

Para LimPieza de Casas Habitadas

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 658-0060

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

$ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

GANA $400-600 / SEMANA

LIMPIEZA DE CASAS

¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!

AplicAr en nuestrA oficinA:

ATENCION CONDUCTORAS /AYUDANTES

LIVE IN GERMANTOWN/ GAITHERSBURG

SE BUSCA: PERSONAL PARA

busca

MAIDS/HOUSEKEEPERS OPEN HOUSE

Sábado Julio 18 • 10am – 3pm TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

DRIVERS & ClEanERS

salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 â&#x20AC;˘ 17 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Estamos

Limpieza contratando! u

LIMPIEZA DE CASAS

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. â&#x20AC;˘ ST# Eâ&#x20AC;˘ CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Servicios Servicios Profesionales

MEDIO TIEMPOâ&#x20AC;˘ TIEMPO COMPLETO

pArT TiMe o Full TiMe

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

COMPAĂ&#x2018;Ă?A EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO â&#x20AC;˘ NO FINES DE SEMANA

Para limPieza de casas durante horas del dĂa

Carro de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A.

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

Aplique en personA lunes A MiĂŠrc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E â&#x20AC;˘ ALEXANDRIA, VA 22309

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

llama 202.334.9149

A&K

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtĂa

301-933-8989 â&#x20AC;˘ 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MĂŠxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 â&#x20AC;˘ Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

â&#x20AC;˘ TAXES todo el aĂąo

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Computadoras / ElĂŠctronicos

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

301-946-1640

ahorros y descuentos. Clases / EducaciĂłn 571-263-4677 bĂşscalos aqui. ABC LICENSE FOR Salud y Belleza ahorros yrdescuentos. CONTRACTORS INC. EXAMEN MĂ&#x2030;DICO ahorros â&#x20AC;˘ MattressyWarehouse descu â&#x20AC;˘ Regency VA GENERAL CONTRACTOR DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Negocios e Individuales

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

MD: PreparaciĂłn para el exĂĄmen MHIC

$290 EXAMEN

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE â&#x20AC;&#x153;GENERAL CONTRACTOR CLASSâ&#x20AC;? A, B & C

$75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ&#x2018;OS MENORES DE 15 AĂ&#x2018;OS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

â&#x20AC;˘ Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 â&#x20AC;˘ Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

â&#x20AC;˘ Regency

entos.

Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm

TRAVEL CLINIC

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

â&#x20AC;˘ PROPUESTAS PROFESIONALES. â&#x20AC;˘ VIRGINIA BUILDING CODE â&#x20AC;&#x153;USBCâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ OBTENER BUILDINGS PERMITS

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

â&#x20AC;˘ BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;CERTIFICADO DE CALIFICATIONâ&#x20AC;? PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS â&#x20AC;˘ ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Furniture â&#x20AC;˘ Valassis

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM â&#x20AC;&#x201C; 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 3:00 PM

Clases / EducaciĂłn

900 South WaShington St. #204 â&#x20AC;˘ FallS ChurCh Va 22046

phone: (703) 473-9846 â&#x20AC;˘ Fax (703) 564-1181

THE MARYLAND

DENTAL ASSISTANT SCHOOL LLC

ASISTENTES DENTALES

www.abclicensecontractors.com

ÂĄAPRENDE INGLES! DE FORMA RĂ PIDA Y ECONĂ&#x201C;MICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi â&#x20AC;&#x201C; Intensivo SĂĄbado

$75 $45 $25

TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

CLASES EN ESPAĂ&#x2018;OL PARA

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

703-298-4556 Ăł 703-298-5789

CURSO INTENSIVO PARA SER

TĂ&#x2030;CNICO DENTAL Si desea ganar mĂĄs de 20 dĂłlares la hora, este curso es para ti.

240-418-2734

17 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Foto, Video y Entretenimiento

Elegantes Salones

para Eventos

VA-MD

â&#x20AC;˘ 15 AĂąos - Bodas â&#x20AC;˘ Servicios de decoraciones de eventos â&#x20AC;˘ Foto & Video â&#x20AC;˘ Limosinas â&#x20AC;˘ Catering

571-505-1694 240-855-8541

Se Habla EspaĂąol

Ud.

Lioryâ&#x20AC;&#x2122;s

Productions FotografĂa y video digital

ProyecciĂłn en pantalla gigante. Bodas, 15 aĂąos, bautizos y todo tipo de eventos

703-565-4733 703-398-2584

Puede pagar sus

FotografĂa y Video

202.334.9100

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

ClasiďŹ cados con:

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

AIRCONDITIONING

Planos & ConstrucciĂłn DiseĂąos de planos / General Contractor TrĂĄmite de aprobaciĂłn en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

LlĂĄmenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

â&#x20AC;˘Residencial â&#x20AC;˘Casas nuevas â&#x20AC;˘Adiciones â&#x20AC;˘Decks â&#x20AC;˘Remodelaciones

Este Verano

100% Americana, construido con orgullo

Remodela tu Cocina!

Remodela tu cocina completamente sin pagar altos precios.

ÂĄCOMPRA DIRECTA: Y AHORRAS!

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Directo: 240-381-6102 llĂĄmenos hoy ÂĄLe ganamos a la competencia! Cocina personalizada en un 50% de las ventas minoristas.

9,999 OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

â&#x20AC;˘ ArtĂculos de primera, Armarios Echelon, Encimera de granito, IncluĂda la Gratis la InstalaciĂłn EstĂĄndar â&#x20AC;˘ Profesional Libre Medida y diseĂąo â&#x20AC;˘ Venga a ver nuestra sala de exhibiciĂłn, a unos minutos del centro de Silver Spring. â&#x20AC;˘ ÂżEs usted un constructor o contratista? ÂĄUSTED AHORRA EN GRANDE!

â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn y Servicios â&#x20AC;˘ Servicio TĂŠcnico â&#x20AC;˘ Reemplazo de Unidades â&#x20AC;˘ Servicio Completo de Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

TECNICO REPARA â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS GRATIS

Cocina en un dĂa en asociaciĂłn con M & M

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 â&#x20AC;˘ 240.481.6763 ÂĄEstimados GRATIS!

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo elĂŠctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

â&#x20AC;˘ Pintura â&#x20AC;˘ Lavado de casa por afuera â&#x20AC;˘ RemodelaciĂłn de basement, cocina, baĂąos â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn piso de madera â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn de puertas y ventanas â&#x20AC;˘ Toda clase de PlomerĂa

Y mucho mĂĄs Bueno, Bonito y Barato

Se habla EspaĂąol ESTIMADOS GRATIS

703-565-4766

SERVICIOS D. ALEX MONJE Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar: â&#x20AC;˘ RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE â&#x20AC;&#x153;WATERPROOFâ&#x20AC;? EN RESIDENCIALES (BASEMENT) â&#x20AC;˘ POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Y REMODELACIONES

ESTIMADOS GRATISâ&#x20AC;˘VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

ELIAS

PAINTING Ofrecemos Nuestro Servicio de: â&#x20AC;˘ CerĂĄmica y Power Washing â&#x20AC;˘ Drywall â&#x20AC;˘ Plaster y Reparaciones

ESTIMADOS GRATIS 301-518-5046 elias.tinta@gmail.com

www.kitcheninaday.com Llame hoy 240.381.6102 kiad@kitcheninaday.com

www.mandmappliance.com Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva UbicaciĂłn

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ÂżTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ÂżTO .? M . D DA (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRĂ MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/RenovaciĂłn al instante y MUCHO MĂ S. Asesoramos con: ďż˝ Su cita ďż˝ RevisiĂłn de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS ďż˝ Traducciones ďż˝ Lo llevamos con intĂŠrprete NO ďż˝ Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN â&#x20AC;&#x201C;TENEMOS VIE: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 6:00pm 10:00amTRAMITE, â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ&#x201C;N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:

ASESORAMOS CON: â&#x20AC;˘ SU CITA â&#x20AC;˘ REVISION DE DOCUMENTOS â&#x20AC;˘ TRADUCCIONES â&#x20AC;˘ LO LLEVAMOS CON INTERPRETE â&#x20AC;˘ LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES â&#x20AC;˘ Le asesoramos en todo â&#x20AC;˘ Le traducimos el documento para obtener la licencia â&#x20AC;˘ Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA â&#x20AC;˘ Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir â&#x20AC;˘ Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aĂąos â&#x20AC;˘ Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

On the train At the cafĂŠ In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

B8 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 toyota CoroLLa L. #15999a, gray. $14,255. LLamar aL 1-800-639-3673. 1-800-639-3673.

2006 Ford exPLorer (siLVer). #15900a, $14,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2008 Ford taurus, Verde $9,550. LLamar aL 1-800-639-3673 y PreguNta Por Pedro o osCar.

2011 mazda miata (siLVer). #15194a, $19,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 Ford F-250 Cargo VaN (BLaNCa). #11730P, $25,391. LLamar aL 1 -800-639-3673.

2011 mazda 3 sPort $12,991. PaLLamar aL 1-800-639-3673 Para más iNFormaCióN

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 Ford FoCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 mazda miata, siLVer $19,987 . LLamar aL 1-800-639-3673 PreguNta Por Pedro o osCar.

2011 Ford exPeditioN xLt. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 Ford FoCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673.

2007 hoNda aCCord $11,698. LLamar aL 1-800-639-3673 PreguNta Por Pedro o osCar.

2004 merCedes BeNz s-CLass. #15991a, siLVer. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 hyuNdai geNesis. #15508, Negro. $23,898. LLamar aL 1-800-639-3673.

2004 merCedes BeNz s-CLass. #15991a, siLVer. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry xLe. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 Ford exPeditioN xLt. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673.

2010 hoNda aCCord $12,975. LLamar aL 1-800-639-3673 PreguNta Por Pedro o osCar.

2010 dodge Charger se. #151130a, gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673.

2010 dodge Charger se. #151130a, gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673.

2008 saturN outLook xr. #151159a, siLVer. $15,150. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 hoNda aCCord $17,898 . LLamar aL 1-800-639-3673 PreguNta Por Pedro o osCar

2011 toyota CoroLLa L. #15999a, gray. $14,255. LLamar aL 1-800-639-3673. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 Ford FoCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 Ford exPeditioN xLt. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673. 2004 merCedes BeNz s-CLass. #15991a, siLVer. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 toyota Camry xLe. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 dodge Charger se. #151130a, gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673. 2008 saturN outLook xr. #151159a, siLVer. $15,150. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 toyota CoroLLa L. #15999a, gray. $14,255. LLamar aL 1-800-639-3673. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 Ford FoCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 Ford exPeditioN xLt. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673. 2004 merCedes BeNz s-CLass. #15991a, siLVer. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 toyota Camry xLe. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 dodge Charger se. #151130a, gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 toyota Prius $21,785. LLamar aL 1-800-639-3673 PreguNta Por Pedro o osCar

SpOrT CHEvrOLETSpOrT HONdA 2012 CheVroLet Camaro. #C9166324, $18,777 (CertiFiCado). LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2014 CheVroLet soNiC Lt. #a4899, $13,977 (CertiFiCado) LLamar a soFia aL 240-417-8775.

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

2008 saturN outLook xr. #151159a, siLVer. $15,150. LLamar aL 1-800-639-3673.

PEREZ TOWING SERVICE

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

2009 jeeP WraNgLer 4x4. #a4914, $18,818. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2010 toyota highLaNder 4x4. #as004492, CoN dVd. $18,977. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2011 toyota CoroLLa Le. #BC552724, $11,636. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2010 aCura tsx 4dr. #P3038, CoN Paquete teCNoLogiCo, $16,877. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2012 hoNda aCCord V-6. #P2983, $16,977 LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2012 hoNda aCCord Lx. #Ca118087. Bajas miLLas. $15,977. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2008 NissaN aLtima se. #8C170337, $10,888. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2010 miNi CooPer. #atz63741, $13,535. LLamar a soFia aL 240-417-8775. 2010 toyota Prius hyBrid. #a1283687, $12,347. LLamar a soFia aL 240-417-8775.

SHEEHY OUTLET

MANASSAS 2011 CheVroLet Camaro. #zP2061a, $217 meNsuaL. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2011 iNFiNiti g37. #zP2065, $267 meNsuaL. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 hoNda PiLot. #zP2087, $352 meNsuaL. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 jeeP WraNgLer ruBiCoN. #zP2062, $429 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2006 jeeP LiBerty Limited editioN. #zP2088, $113 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2005 dodge ram 1500. #zP2056a, $138 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300.

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461

2007 CheVroLet traiLBLaizer. #zP2083, $196 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 gmC yukoN deNaLi xL 1500. #zP2070, $450 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2004 Ford F-150. #zP2093, $161 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2006 NissaN FroNtier se CreW CaB. #zP2098, $143 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2014 hoNda aCCord. #zP2068, $252 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300.

vOYAgE

AUTO SALES 2002 Ford exPLorer sPort. Nuestro esPeCiaL de semaNa. $2,200 Cash. LLamar a rauL aL 347 948 5020. 1999 suBaru LegaCy. PreCio esPeCiaL $1,500 Cash. LLamar a rauL aL 347 948- 5020 . 2000 Ford exPLorer 4x4. $2,000 Cash. LLamar a rauL aL 347- 948- 5020. 2004 Ford mustaNg. PreCio esPeCiaL $2,800 Cash. LLamar a rauL aL 347- 948- 5020. 1996 NissaN maxima. $1,000 Cash. LLamar a rauL aL. 347- 948- 5020. 1997 saturN ioN. regaLado $800 Cash. LLamar a rauL aL 347- 948- 5020.

2008 gmC aCadia aWd. tres FiLas de asieNtos. LLamar Por eL PreCio. LLamar a rauL aL 703-335-1002

OUriSMAN rOCkMONT CHEvrOLET 2015 CheVroLet equiNox aWd Ls. #8181578. msrP $27,580. LLamar aL 301-637-6496. 2015 CheVroLet siLVerado 1500. #13241092. msrP $31,720. LLamar aL 301-637-6496. 2015 CheVroLet Cruze Ls #232385. msrP $18,570. LLamar aL 301-637-6496. 2015 CheVroLet sPark Ls. #2754689. msrP $14,405. 2015 CheVroLet exPress Cargo VaN 2500. #17215786. msrP $30,683. LLamar aL 301-637-6496. 2013 CheVroLet CaPtiVia sPort. #1549e. $17,995. LLamar aL 301-637-6496. 2013 kia rio Lx. #304100B. $13,371. LLamar aL 301-637-6496. 2014 CheVroLet Camaro. #217355a. $23,995. LLamar aL 301-637-6496. 2011 CheVroLet siLVerado 1500. #1550e. $25,595. LLamar aL 301-637-6496. 2004 toyota tuNdra V6. #168697a, $12,807. LLamar aL 301-637-6496. MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

2012 kia soreNto. tres Corridas de asieNto. LLamar Por eL PreCio. LLamar a rauL aL 703-335-1002

Tel: 703-595-0029

2011 NissaN quest. Como NueVa. LLamar Por eL PreCio. LLamar a rauL aL 703-335-1002

Se aceptan tarjetas de crédito

2003 toyota sieNNa. dVd, Como NueVa. $5,500. LLamar a rauL aL 703-335-1002 2003 toyota highLaNder 4 CiLiNdros 4x4. esPeCiaL $5,700. LLamar a rauL aL 703-335-1002

Lock Masters

14 años de experiencia

Se paga el mejor precio

Sirviendo VA,MD, DC

VA, MD, DC

ESPECIALISTA DE LLAVES DE ALTA SEGURIDAD

Avelino Quiroa

• Se hacen llaves con chip para:

571-338-6127 571-297-5686

2011 CheVroLet suBurBaN 1500 Ltz. #zP2069, $446 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300.

Personales

10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

2012 Ford esCaPe Limited. #a4779. CoN sistema de NaVegaCioN, $16,920. LLamar a soFia aL 240-417-8775.

• 24 Horas de Servicio

(Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Móvil Completo Lexus, Chrysler, Ford, GMC, Acura, Infiniti) • Cambio de Cerradura • Se abren puertas • Programa de control remoto • Re-programación de computadoras • Diagnóstico de carros • Reparación de Cerraduras

Luis Cel: 703-898-9903 Gomez Tel: 301-310-5392

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

17 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B9

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

soluciĂłn y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 AĂąos. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Los seres humanos somos un cuerpo con una mente consulta ahora mismo al asombroso y fantĂĄstico

AMARRES

CURANDERA HILDA

571-550-0809

Cambia tu dolor por ALEGRIA Especialista UNIENDO PAREJAS UNO, LIGO, ENCANTO, DOMINO, LIMPIO, CURO y SEPARO Leo el TAROT y te digo TODO Soluciones GARANTIZADAS!! ÂĄLlama HOY MISMO!

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SALUD â&#x20AC;˘ DINERO â&#x20AC;˘ AMOR â&#x20AC;˘ PAZ â&#x20AC;˘ PROSPERIDAD

ÂżSE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ÂżSiente usted depresiĂłn, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ÂżMarchan mal sus planes ? ÂżNervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engaĂąando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llĂĄmame, no me confundas con los demĂĄs.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR â&#x20AC;˘DINERO â&#x20AC;˘ MALES PUESTOS â&#x20AC;˘ ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL â&#x20AC;˘ NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS â&#x20AC;˘ TRADUCCION DE SUEĂ&#x2018;OS

CRISTIAN Silvia ROSACRUZ 301-787-4658 PSIQUICO LUIS ÂżPasas por el PEOR MOMENTO de tu vida? 240-506-7827 AcĂĄ encontrarĂĄs SOLUCIONES CURANDERA

301-466-2331

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Yo lo dirĂŠ todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseĂąo la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe soluciĂłn a tus problemas, tu pareja se fuĂŠ y te dejĂł

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Reconocido en el mundo entero como el mĂĄs grande y poderoso metafĂsico ,clarividente y parasicĂłlogo para ayudarte a recuperar al ser amado, suerte en la vida, protecciĂłn contra daĂąos, oraciones, talismanes y juegos de azar .

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA MĂĄs de 25 aĂąos de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA â&#x20AC;˘ REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

8204 Fenton St #205, Silver Spring, MD. 20910 cristianrosacruz3@gmail.com

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

VĂŠngate de tu pareja, has que sufra por tĂ y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sĂłlo te obedezca a tĂ ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca mĂĄs.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrĂĄ desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerĂas, problemas de inmigraciĂłn, corte, te arranco la raĂz de todo mĂĄl. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

ÂżNECESITAS AYUDA? 703-254-7486

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

CuraciĂłn:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 â&#x20AC;˘ Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Amarro y ato a su pareja de inmediato CĂşrese de la importancia sexual hoy mismo TODO TIPO DE TRABAJOS

ELNUNCAMAESTRO CARLOS. . FALLA!!

PAGA CUANDO VEA EL RESULTADO

301.202.5414

nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo GĂłmez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamĂŠ JosĂŠ Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamĂŠ alllame hermano Jose de de LeĂłn, yĂŠlyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron LeĂłn; ĂŠlMarlen me ayudĂł a solucionar miento, me un retirĂł de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenĂa en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujerĂa que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un aĂąo estuve en habĂa hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendiciĂłn de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, ĂŠlsolucionar salĂ deproblemas todas las que me hizo salud, logrĂŠenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenĂa, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este aĂąo ha sido un aĂąo trabajo y llegĂł decon nuevo el amor hace siete meses el cual aĂąo enenconsulta que aĂąoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegrĂa; me ayudaron laslasdificultades que meĂŠxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mĂ,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un aĂąo que finalizando aĂąo queestoy estoy finalizando fueununaĂąo aĂąodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ĂĄngel que nos guia como el hermano deenLeĂłn mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosĂŠ nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEĂ&#x2018;OS NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LEOfRECEMOS OfRECEMOSLAS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEĂ&#x2018;OS SUEĂ&#x2018;OS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 â&#x20AC;˘ Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 240-701-4391 MAESTRO FRANCISCO 301-237-5910

AMARRES EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Mabel Cruz, mi marido se mostraba molesto e indiferente conmigo, acudĂ con el M. Francisco y ĂŠl en el tarot revelĂł que mi suegra con chismes lo satanizaba en mi contra. El Maestro cortĂł y nos protegiĂł de esa mala influencia. Ahora el es tierno y me pide que busquemos un lugar para vivir solos, lejos de la familia. Wilfredo Perez, despĂşes de 10 aĂąos en este paĂs sin ningĂşn progreso econĂłmico, el M. Francisco con limpias depurativas trajo oportunidades y abundancia a mi vida. La buena suerte se hace y la mala se combate. Gracias M. Francisco que Dios le de larga vida.

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABADO S 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES

Silvio Flores, de todos los que consultĂŠ el Ăşnico que hizo mejor amarre fuĂŠ el M. Francisco que liberĂł a mi mujer del embrujo del miserable que me la quito y ademas el Maestro me la puso de nuevo a mi lado. El M. Francisco realmente es muy bueno en amarres. Recomiendo que vean el programa del M. Francisco en Telemundo los sĂĄbados a las 10:30am. Saul Alvarez, una ex amante me contagio de una enfermedad venerea (gonorrea) por odio, sufrĂ durante aĂąos pero gracias al M. Francisco que a traves de bebedizos depurativos me curĂł esa terrible enfermedad. Ahora gozo de una plena sexualidad.

CONSULTAS PERSONALES

301-760-9150â&#x20AC;˘703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. CompruĂŠbalo.

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD â&#x20AC;˘ Herndon, VA

B10 • 17 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA',ó PAREJA' RESPONSABLE(S) CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS & PARADAS DE BUSES LLAMAR AL: (202) 210-9149

llama 202.334.9100

Maryland COLLEGE PARK , MD

BELTSVILLE,MD SE RENTA HABITACIÓN

GERMANTOWN, MD. ALQUILO UNA HABITACIÓN ENTOWNHOUSE

SE RENTA CASA FAMILIAR 3-4 CUARTOS, 2 BAÑOS. BASEMENT COMPLETO SALA COMEDOR Y COCINA $2,000 AL MES.

Preferencia persona sola y responsable,

LLAMAR AL (240) 476-9039

TELF. 240-308-1736 Ó 240-671-6792

A persona sola y responsable Wi-fi ,Utilidades incluidas. Cerca parada de bus . Interesados llamar a 240-832-1541

Utilidades incluidas

NEWBURY SQUARE

Maryland

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

APARTMENTS

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartoscada paraedificio. lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 ¡Lláme por Costo

• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en de tamaño olímpico, Piscina bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO línea de busMASCOTAS. olímpico, G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACEPTAN No se ACeptAN MAsCotAs.

A minutos de Greenbelt del subway y New Carrollton. SÁBADOS PARA PONER “LLAMAR Y domingos DOMINGOS CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Hyattsville

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm. Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

SUMMER RIDGE

FALLS CHURCH, VA SE RENTA BASEMENT

as low as 2 BRs! Take $400 off. Must move-in October 15, 2014 # de Ingreso # de byIngreso

6Contact $69,660 Jackie or Paula at 301-773-8484 $74,820

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive,

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES

Hyattsville, MD 20785

www.summerridgeapartments.net

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Virginia

RENTO HABITACIÓN EN BASEMENT con salida independiente, cerca al metro y mall de Springfield. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,360 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,660 Llame al

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE

(703) 528-7944

VERANO

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va 703-466-0720

UTILIDADES INCLUIDAS

571-438-2429

Olde Salem Village Apartments

Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

FAIRFAX, VA SE RENTA BASEMENT O CUARTOS SEPARADOS Entrada independiente, dos dormitorios, baño privado', sala pequeña, cocina compartida, utilidades incluidas PARA PAREJA' O DOS PERSONAS LLAMAR A 703-731-0390

Fairmont Gardens apartments

¡¡aPlicacion gratis!!

50% de desc. en la cuota de servicio Expira Julio 25, 2015

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 25 de julio.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

SE RENTA BASEMENT Para 1 ó 2 personas Utilidades Incluidas Cell 703-589-0046 Cell 703-589-7637

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

TYSONS CORNER/VIENNA, VA SE RENTA TOWNHOUSE

4 CUARTOS, 3 BAÑOS Y MEDIO $2,400/MENSUAL CERCA DE PARADAS DE BUSES Y METRO

LLAMAR AL: 703-863-2921 703-863-2186

Alexandria, Va

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

¡Disponible!

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.

Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!

Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

Hablamos Español

1 Dormitorio Jr. $1,085* 1 Dormitorio $1,090*-$1,160* 2 Dormitorios $1,400*-$1,475*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.

¡Piscina para todos!

202.334.9100

Alexandria, Va

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

ESPECIAL DE LA SEMANA

BURKE, VA

50 (ahorro)

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!

Brent Place

ALEXANDRIA / SPRINGFIELD VA

Horario de Oficina M-F 9-5

ApArtAmentos 1 RECAMARA

866.507.2283

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

301.864.1566

Se renta cuarto a persona sola $500 mensual. A un bloque de Kmart Llama al 703-932-1658

Hillwood Manor apartMents

• Computermáximo Lab & Classes *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,900 4 $65,520 1 $45,180 • After school and Summer 22 $52,440 5 $70,800 program for the kids $51,600 33 $58,980 6 access $76,020 • Easy to 495/295, $58,080 Metro and Shopping 44 $64,000 5 $64,000 $64,000

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

ANNANDALE, VA

$1,350 negociable. Disponible 8-1-15 Dos habitaciones, cocina, baño, living, salida independiente,parqueo. (571) 246-6035

3 BRs for almost *Requisitos de Ingresos

Performance. People. Pride.

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

Summer Ridge

$69,660 $69,660 $74,820 $74,820

Finchley Square Apartments

Virginia

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para Hyattsville niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27

55 66

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

SILVER SPRING, MD

White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $450 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo. Lugar tranquilo Telf. 301-622-5995 Se habla inglés y español, dejar mensaje.

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

1Dorm. Junior - $1,015* 1 Dormitorio - $1,025* 1 Dorm + Den - $1,195* 2 Dormitorios - $1,250* 15* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,465* 2 Dorm + Den + 1.5 baño - $1,350* 3 Dorm + 2 baños - $1,540*

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court CURRENT SPECIAL

Waived amenity fee on all 1b/3b leases; $500 upfront concession on all 1bd/3bd leases only! * Precios sujetos a cambio

703 578-7880

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

1 Dorm. $1,190- $1,210* 2 Dorm. $1,470- $1,575* 3 Dorm. $1,730- $1,815*

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com

935 N. Van Dorn Street CURRENT SPECIAL

½ amenity fee on all leases; $750 off after 1st full month’s rent on select two bedrooms only! * Precios sujetos a cambio

17 de julio de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados Vta / Rta de Negocios / Propiedades

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 to n ie (2 habitaciones) ó m ia Financ onible, p is d l especia $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in de

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

SE RENTA

NAILS SALON FOR RENT

ESPACIOS PARA: OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE

Envy Nails & Spa 1011 University East Blvd

Takoma Park Md 20903 CALL 240-423-7414 ASK FOR : KATIE

**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

Vela por la seguridad de tus niños.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

Deportes B

17 de Julio de 2015

. eltiempolatino.com

TORONTO 2015 Perú gana plata en 200 mts mariposa Mauricio Fiol se cuelga la medalla

Thiago Pereira sigue sus éxitos en Panamericanos

FÚTBOL Iker Casillas ya está con el Oporto Portero español se entrena en Holanda

SHOW Joan Sebastian deja un vacío Latinoamérica llora su muerte

Estados Unidos y Cuba se miden en Baltimore COPA ORO

n Los duelos JamaicaHaití, MéxicoCosta Rica y Panamá Trinidad y Tobago completan los cuartos de final del torneo

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JAVIER ETXEZARRETA/EFE

HISTÓRICO. El nadador brasileño Thiago Pereira en la final de 4x200 mts.

TORONTO 2015

n El nadador brasileño lleva dos medallas en los Juegos de Toronto 2015 y acumula 21 en su carrera, sólo a una del máximo medalista de la historia, el cubano Erick Torres El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El brasileño Thiago Pereira ganó dos nuevas medallas en los Juegos de Toronto 2015, con lo que suma ya 21 en juegos panamericanos, y está a un paso de igualar al gimnasta cubano Erick López como máximo medallista panamericano de la historia. López ostenta el récord con un total de 22 preseas. Pereira, de 29 años, obtuvo su vigésima medalla panamericana en la competición de 200 metros pecho disputada este jueves 16 en la piscina del Centro Acuático Panamericano de Toronto. El nadador no pudo superar a su compatriota Thiago Simon ni al canadiense Richard Funk en la prueba pero el esfuerzo le bastó para hacerse con la medalla de bronce que se suma al oro conseguido el miércoles en el 4x100 metros libre como componente del equipo “canariña”. Con el bronce, Pereira supera al máximo medallista panamericano de Brasil, el también nadador Gustavo Borges, quien logró 19 preseas durante toda su carrera. Posteriormente, ganó otro oro con el equipo de relevos del 4x200 masculinos en una prueba en la que Canadá obtuvo la plata y Venezuela una inesperada medalla de bronce tras la descalificación de Estados Unidos. El cuarteto formado por Luiz Melo, Joao de Lucca, Thiago Pereira y Nicolas Oliveira batió el récord de los Juegos Panamericanos con una marca de 7:11.15. Además, Pereira ostenta el récord de la mayor cantidad de medallas de oro, 14, ganadas por un atleta de Brasil en los Juegos Panamericanos. En tiempo, Pereira es récord panamericano en 400 metros combinado individual y 200 metros combinado individual, ambos logrados en los Panamericanos Río 2007. En Toronto 2015, Pereira está inscrito en ocho pruebas, cinco de ellas individuales y tres colectivas, por lo que todavía tiene opciones de igualar o sobrepasar a Erick López.

La interminable primera ronda de la decimotercera edición de la Copa Oro de la Concacaf concluyó con ocho equipos clasificados a los cuartos de final y dos duelos opuestos que generan toda la atención como son los partidos que van a disputar Estados Unidos frente a Cuba y México ante Costa Rica. El primero se trata del duelo soñado por Estados Unidos porque se va a enfrentar al equipo más débil de los ocho que han llegado a los cuartos, los cubanos lograron su clasificación gracias al triunfo por 1-0 frente a Guatemala en el último partido del Grupo C, después de haber estado más de 300 minutos sin conseguir un tanto en la Copa Oro. Cuba, con la baja de cuatro jugadores, de los cuales tres presuntamente han desertado, y otro sin el visado en regla, después de ser goleado por México (6-0) y perder 2-0 ante Trinidad y Tobago, al final fue capaz de dejar en evidencia a una selección de Guatemala que sigue estancada en su fútbol y sin lograr progresos. El triunfo dejó a Cuba por tercera vez en los cuartos de final de la Copa Oro, segunda consecutiva, ya que también clasificó en la edición del 2013. Pero su andadura podría terminar este sábado 18, cuando en el M&T Bank Stadium, de Baltimore se enfrente a Estados Unidos, líder invicto del Grupo A (siete puntos) y defensor del título de campeón. Estados Unidos parte como claro favorito después de haber ganado los últimos cuatro en-

WALTER GÓMEZ/EFE

FESTEJO. Los jugadores de Cuba celebran el único gol del partido contra Guatemala, el 15 en Charlotte, NC.

frentamientos que ha tenido con Cuba en la Copa Oro, incluido el duelo del 2013 que ganó por 4-1. Pero el partido, al margen del apartado deportivo, es también el soñado de cara al nuevo ambiente político que se respira en la relaciones entre ambos países, que después de 54 años de ruptura y enfrentamiento ideológico, dos días después de disputarse el partido, restablecerán relaciones diplomáticas de manera formal. Por tanto, el partido entre EE.UU. y Cuba no pudo haber llegado en mejor momento de cara a presentar la nueva imagen entre los dos países vecinos, aunque el fenómeno de las deserciones de los deportistas antillanos volvió a ser el centro de atención desde que llegaron al torneo con al menos tres jugadores que ya no están con el equipo y se desconoce su paradero, mientras los dirigentes evitan hablar del tema. Después del partido que

disputen Estados Unidos y Cuba se dará el duelo de cuartos de final entre los gigantes caribeños, Jamaica y Haití, la sorpresa positiva del torneo junto con Cuba. De esta manera, los organizadores se aseguran que el esperado duelo entre Estados Unidos frente a México no se dé hasta el partido de la final, si ambos consiguen superar los cuartos y semifinales, respectivamente. Si Estados Unidos sobre el papel lo tiene fácil en su duelo contra Cuba, no le sucederá lo mismo a México cuando el domingo, en el MetLife Stadium, de Rutherford (Nueva Jersey), se enfrente a Costa Rica, el duelo menos deseado por ambos equipos en los cuartos de final, pero que debido a su clasificación como segundos en sus respectivos Grupos B y C, tendrán que definir un boleto a las semifinales. Ni México ni Costa Rica han tenido su mejor rendimiento

en la primera ronda, aunque la selección Tricolor al menos consiguió una victoria y marcó 10 goles, pero el combinado nacional tico se tuvo que conformar con tres empates, tres tantos a favor y tres en contra. México, que tiene en su poder seis títulos de la Copa Oro, parte como favorito al triunfo que lo ponga en las semifinales. Antes que se dispute el duelo entre México y Costa Rica, ya se conocerá el rival que le tocará al que llegue a las semifinales porque Trinidad y Tobago, primera del Grupo C y Panamá, uno de los dos mejores terceros, habrán concluido el primer partido de la segunda doble jornada de los cuartos de final del torneo regional. Trinidad y Tobago demostró en la primera ronda que se encuentra en un gran momento de juego y parte como favorita frente a Panamá, que se tuvo que conformar con el tercer lugar del Grupo A después de lograr tres empates.

Oro para Chile en tenis Nuevo récord colombiano GIMNASIA

ORLANDO BARRÍA/EFE

DORADOS. Los tenistas chilenos Nicolás Jarry y Hans Podlipnik.

DOBLES MASCULINO

n La pareja formada por Nicolás Jarry y Hans Podlipnik fue superior a los argentinos Bagnis y Andreozzi en la final El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La pareja chilena de dobles masculino, formada por Nicolás Jarry y Hans Podlipnik, obró el oro en los Panamericanos de Toronto 2015 superando en la

final al dúo argentino compuesto por Facundo Bagnis —campeón en individual— y Guido Andreozzi. “La medalla es preciosa. Quiero darle las gracias a Hans por todo su apoyo durante el torneo. Hemos pasado de no jugar muy bien al comienzo a hacer un gran encuentro al final”, indicó Jarry. Su compañero no dudó en calificar a la pareja como “un gran equipo”.

“Es un sueño hecho realidad. Todos los esfuerzos y sacrificios... Es una gran sensación”, manifestó Podlipnik. Jarry y Podlipnik se impusieron por 6-4 y 7-6 en una hora y 24 minutos en un choque donde se beneficiaron de las seis dobles faltas sufridas por sus rivales, así como de su falta de garra y concreción en el saque. Los chilenos sacaron rédito, además, de sus 27 puntos ganadores, frente a los 8 obtenidos por sus contrincantes. La medalla de bronce fue para los ecuatorianos Gonzalo Escobar y Emilio Gómez, que doblegaron a los barbadienses Haydn Lewis y Darian King en el partido por el tercer lugar. En la competencia de dobles mixtos, los argentinos Guido Andreozzi y María Irigoyen derrotaron a los canadienses Phillip Bester y Gaby Dabrowski para conquistar el título de esa categoría en el torneo de tenis de Toronto 2015.

n Jossimar Calvo es el primer atleta de ese país en ganar tres doradas en unos mismos Juegos Panamericanos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El gimnasta Jossimar Calvo Moreno se hizo un lugar en la historia del deporte de Colombia al convertirse en Toronto 2015 en el primero en ganar tres medallas de oro en una misma edición de Juegos Panamericanos. “Desde el día que llegué aquí tenía la mentalidad de hacer historia. No solamente en la parte individual sino también en la colectiva después de un largo proceso de preparación”, manifestó Calvo tras concluir su participación en los Juegos. El gimnasta colombiano se adjudicó las preseas doradas en las pruebas individuales de barras paralelas y barra fija, que se sumaron a la obtenida en el caballo con arzones.

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

TRICAMPEÓN. El atleta colombiano Jossimar Calvo, compite en barra fija.

El joven de 20 años y originario de la ciudad de Cúcuta, se consagró como el deportista más destacado de Colombia en Toronto 2015, pues a sus tres oros también sumó bronce en la competencia múltiple masculina y en la modalidad por equipos.

“La verdad me siento muy orgulloso, ha sido un largo trabajo, desde los pasados Juegos Panamericanos (Guadalajara 2011) han sido cuatro años de preparación en competencias internacionales muy importantes donde he intentado dar lo mejor”, declaró Calvo.

17 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES Coughlin apunta a las Olimpíadas n A sus 32 años, la nadadora estadounidense ganó la plata en los 100 metros libres de los Juegos de Toronto 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ORLANDO BARRÍA/EFE

PLATEADO. Mauricio Fiol, de Perú, posa con su medalla de plata.

Perú, 2do. lugar en 200mts mariposa n Mauricio Fiol admitió que su mamá lo metió en una Academia de natación porque era hiperactivo El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La medalla de plata alcanzada por el peruano Mauricio Fiol en la final de los 200 metros mariposa en los Panamericanos de Toronto 2015 probablemente nunca se hubiera producido si su madre no llega a meter al joven en una Academia siendo pequeño porque era “hiperactivo”. “Me encantaban los deportes acuáticos desde chico y mi mamá me metió en una Academia de natación porque era hiperactivo”, confesó Fiol en la zona mixta tras recoger su metal. “Ella se dio cuenta de que llegaba cansado a casa y eso me fastidiaba, así que dijo: ¡Ese es tu deporte! Y ahí me quedé desde entonces”, agregó entre risas.

El brasileño Leonardo de Deus le arrebató a Fiol el oro con un récord panamericano de 1.55.01 minutos. Fiol, que dominó con autoridad los 125 primeros metros de la piscina, se tuvo que conformar con la plata y un tiempo de 1.55.15 minutos. El anterior récord panamericano lo ostentaba el también brasileño Kaio de Almeida desde los Juegos de Río 2007 con un tiempo de 1.55.45 minutos. Fiol batió esa marca, pero no le resultó suficiente para alzarse a lo más alto del podio. “¿Qué puedo decir? Estoy muy contento. Mi mejor marca era 1.58 y he bajado más de tres segundos, así que no puedo pedir más. Mejorar no es nada fácil y he mejorado increíble. Ahora puedo pensar en cosas mas grandes. Voy a entrenar un año para Río de Janeiro y a pensar en cosas grandes”, manifestó. El nadador dedicó la medalla a toda la gente de Perú.

A sus 32 años, la estadounidense Natalie Coughlin no atisba el fin de su carrera y, sabedora de que se convertirá en la nadadora olímpica más condecorada en la historia si logra un metal más en Río de Janeiro (2016), afirma que tiene “mucha natación aún” dentro de sí. “Sé que tengo mucha natación dentro de mí aún”, declaró en la zona mixta la doce veces medallista olímpica. “Es interesante ver cómo la gente asume que vas a dejarlo cuando llegas a cierta edad, pero yo amo la actividad diaria; me encanta entrenar, competir y representar a EEUU, que es muy especial”, agregó. “Defender esta bandera no va a ocurrir siempre, así que disfruto ahora y espero hacerlo en Río también”, manifestó.

La nadadora canadiense Chantal Van Landeghem se hizo con el oro en los 100 metros libres femenino y batió el récord de la categoría en los Juegos Panamericanos Toronto 2015 con un tiempo de 53.83 segundos. Landeghem superó en la final a Coughlin, que en la tanda de clasificación batió el anterior récord panamericano, con una marca de 53.85 segundos. “Estoy contenta. El de esta mañana es mi mejor tiempo en cinco años, así que lo voy a dar por bueno”, comentó sonriente. Coughlin consiguió la plata con un tiempo de 54.06 segundos seguida por la nadadora de Bahamas, Arianna Vanderpool-Wallace, con 54.15 segundos. “Pensé que iría más rápida. No he revisado el vídeo, pero me ajusté a mi plan y fallé algo en la ejecución. Necesito repasar los detalles”, argumentó. Por último dijo estar muy ilusionada de sumar unos Panamericanos más a su expediente.

ORLANDO BARRÍA/EFE

TRES. Nathalie Coughlin, Chantal Van Landeghem y Vanderpool.

ORLANDO BARRÍA/EFE

FELIZ. El tenista Nicolás Barrientos, de Colombia, con su medalla de plata.

Colombia: plata en tenis masculino n Nicolás Barrientos dijo que está orgulloso a pesar de perder la final ante el argentino Facundo Bagnis

la plata. Mi objetivo era alcanzar una”, manifestó. Facundo Bagnis se alzó con el oro panamericano frente a Barrientos por 6-1 y 6-2 en 49 minutos. “Fue un partido difícil. No me sentí para nada cómodo; luché, pero parecía que él tenía respuestas para todo lo que yo hacía. Fue un muy buen día para él. Me dijo que no se había sentido así en toda la semana. No encontré la manera”, declaró. El colombiano explicó que se marcha de Toronto con una dosis de confianza y satisfecho de haber ganado la medalla, especialmente tras caer en el dobles de forma prematura. “Aquello me puso las pilas para luchar en sencillos”, concluyó Barrientos. Bagnis dijo por su parte que “la superioridad en el partido fue porque jugué muy bien. Hice un juego excelente y esta recompensa es lo máximo que puedo pedir”,

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Nicolás Barrientos fue apabullado en la final de Toronto 2015 por el argentino Facundo Bagnis pero abandona el torneo “orgulloso” de la medalla de plata que aporta a su país, Colombia. “Me voy con un sabor agridulce” dijo el de Cali, de 28 años, en un encuentro con los medios posterior a la ceremonia de entrega de medallas en la pista central de la Universidad de York. “Estoy contento por haber completado una buena semana; gané buenos partidos contra jugadores con buen ránking, pero esta final no fue mi día. Me sentí incómodo, principalmente por el buen juego de Facundo. Me voy contento por

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2000 FORD FOCUS

2009 MITSUBISHI LANCER

#15573A, blanco

5,111

#15892A, blanco

#15508C, negro

#11740P

12,350

13,987

#15991A, Silver

2011 MAZDA MIATA

19,987

S-Class

14,991

#15880A, azul

19,989

9,550

2009 FORD FLEX

17,250

12,998

17,898

#11705P, silver

2014 FORD MUSTANG

19,688 2014 NISSAN MURANO

#15838A, Gray

24,470

12,991

#15525A, rojo

2013 FORD EDGE

11,698 2011 MAZDA 3 SPORT

2013 HONDA ACCORD

#15737A, silver

21,785

#15093B, negro

2014 TOYOTA PRIUS

10,999

#151130A, Gray

#11752P, azul

#15661B

2010 DODGE CHARGER SE

#151093Z, blanco

12,975

2007 HONDA ACCORD

2013 FORD FOCUS

#11734P, rojo

2010 HONDA ACCORD

2013 HONDA CIVIC

#15194A, silver

12,898 2004 MERCEDES BENZ

2013 FORD FIESTA

#15602A, azul

2010 DODGE AVENGER

2010 NISSAN ALTIMA

9,495

2008 FORD TAURUS

#11743P, verde

#15423A, negro

24,499

VENGA Y VISITENOS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 . 17

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Autos desde $5,495

DEPORTES

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

Copa Oro

“Su devolución de impuestos es su pago inicial”

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? Llamar a Raul al No importa, ¡llámenos ahora mismo! A todos los carros se les ofrece todo es posible

703-335-1002

garantía por 2 años o 24k millas.

JAVIER ETXEZARRETA/EFE

SINCRONIZADOS. Los clavadistas de Cuba, Jeinkler Aguirre y José Guerra (delante), en su salto de 10 metros, el 13.

2012 TOYOTA CAMRY

El dolor de ser campeón n A sus 35 años, y afectado por las lesiones, el cubano José Guerra ganó el oro en clavados de toronto 2015 Por Alberto Borges EFE

Cuando apagan las luces de la alberca donde marca su territorio con una flexibilidad de felino grande, el cubano José Guerra suele quitarse la careta de héroe y sin ella reconoce lo mucho que le duele ser campeón de clavados. “Pocos lo saben, pero después de 2002 estuve seis meses sin lanzarme al agua por una grave lesión de muñeca, aunque mi verdadera carga ha sido una molestia de hombro que me acompaña hace 12 años”, asegura Guerra, campeón de los saltos sincronizados desde la plataforma en los Juegos Panamericanos de Toronto. A los 35 años, José compitió por quinta vez en los juegos continentales y, junto a su com-

patriota Jeinkler Aguirre, dio a Cuba su única medalla de oro en clavados al sumar 439.14 puntos y vencer en su propia casa a los canadienses Philipe Gagné y Vincent Riendeau (404.34) y a los colombianos Víctor Ortega y Juan Ríos (403.23). Guerra guió a Aguirre y juntos ejecutaron con gracia un programa de elevado grado de dificultad; el nerviosismo de la final pareció asustar al dolor que se fue por un rato, pero el saltador le ha dejado abierta las puertas de su hombro porque siempre regresa. “Me estaba preparando para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, me había recuperado de lo de la muñeca, entonces apareció y desde entonces va conmigo a todas partes; alguna vez me debieron infiltrar el hombro hasta 17 veces. Eso no es bueno para la salud, pero lo hacía, o no competía”, confiesa antes de abandonar Toronto.

Posee una anatomía rocosa, pero su verdadera fortaleza la posee en la mente, entrenada para darle órdenes al dolor a que desista de ser protagonista cuando empiecen los saltos desde la plataforma. Esa ha sido la verdadera clave de sus triunfos, entre los que sobresalen una medalla de plata en los Mundiales de natación de Montreal 2005 y una de bronce en los de Roma 2009. “Para mi ha sido importante hacer visualizaciones, con el nivel tan alto que tiene mi deporte hoy en día eso es decisivo para lograr la concentración adecuada”,explica. Guerra, originario de Santiago de Cuba, en el oriente de su país, se entrena en una escuela deportiva en la ciudad de Matanzas, a 100 kilómetros de La Habana, la capital cubana. Cuando Guerra gana una medalla de oro los medios suponen que será su última vez, pero siempre hay una siguiente.

2004 TOYOTA HIGHLANDER

Como nuevo

2010 TOYATA PRIUS

Todo cuero, equipada

Pago inicial

Pocas millas

Pago inicial

1,500

Pago inicial

1,500

2008 NISSAN PATHFINDER

2011 TOYOTA RAV4

2011 NISSAN ROUGE

Tres filas de asientos

Excelentes condiciones

Pago inicial

12,995

1,000

Precio especial LLAMAR!!!

2013 NISSAN SENTRA

2012 KIA SORENTO 4X4

Excelente estado

2012 HONDA CIVIC

Tres filas de asientos

Precio especial LLAMAR!!!

Con sistema de navegacion

Precio especial LLAMAR!!!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

Precio especial LLAMAR!!!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

Radio El Zol

Sábado, Julio 18, 12pm-2pm

JULIO 17-19

• Tax ID Bienvenido• Mal Crédito, No Crédito, • Bancarrota, No hay problema

PREGUNTA POR EL ESPECIAL DEL MES

300

COMPRAMOS TU CARRO

571- 292-8300 2011 INFINITI G37

MENSUAL

$217

#ZP2061A

2005 DODGE RAM 1500

$138

2013 2006 LEXUS NISSAN CT 200H FRONTIER HATCHBACK SE CREW CAB

$299 $143

En la compra de su auto, al traer este anuncio.

2012 JEEP WRANGLER RUBICON

MENSUAL

#ZP2087

$352

$429

#ZP2062

XL 1500

MENSUAL

#ZP2069

$446

2014 HONDA ACCORD

MENSUAL

#ZP2083

2013 KIA OPTIMA EX

MENSUAL

#ZP2068

$252

$196

$197

LIMITED EDITION

MENSUAL #ZP2088 #ZP2007

#ZP2070

$450

2012 NISSAN ALTIMA

MENSUAL #ZP2093

$152

$161

2005 ACURA TL BASE

MENSUAL

#ZP2103

$113

2004 FORD F-150

MENSUAL

#ZP2094

2006 JEEP LIBERTY

MENSUAL

1500 LTZ

MENSUAL

#ZP2098 #ZP2097

$267

DESCUENTO

2011 CHEVROLET SUBURBAN 2007 CHEVROLET TRAILBLAIZ TRAILBLAIZER ER 2012 GMC YUKON DENALI

MENSUAL

#ZP2056A

2012 HONDA PILOT

MENSUAL

#ZP2065

Sábado, Julio 18, 11am-3pm Domingo, Julio 19, 12:30pm-4pm

Viernes 9am-9pm Sábado 9am-7pm Domingo 11am-6pm

EL DEALER DE LOS HISPANOS

2011 CHEVROLET CAMARO

Río Churrasco

MENSUAL #ZP2079A

$114 $111

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 9PM. SÁBADOS DE 9AM A 8PM Y DOMINGOS DE LAS 12PM A 5PM.

9018 CENTREVILLE RD, MANASSAS VA 20110 *Pagos basados en $16.06 por $1000, fiﬁnanciado nanciado al 4.9% con un promedio de $5000 de inicial por 72 meses con crédito aprobado. Más cargos de procesamiento, impuestos y placas de $599. El pago estimado mensual dependerá de la marca, modelo y sera determinado en base a la inspección actua del vehículo. Impuestos, títulos y otros cargos extras aplican.

17 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES Despedirán a Mauricio Soria n La Federación Boliviana de Fútbol tomó la decisión por su actitud “inaceptable” durante la Copa América El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

CHEMA MOYA/EFE

HINCHAS. Iker Casillas es aclamado por miles en el Bernabéu cuando fue a despedirse del Real Madrid, el 13.

Casillas entrena con Oporto n Dijo que la confianza que le dan en este nuevo club lo motivó a dejar Real Madrid. Emotivo adiós en el Bernabéu El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El reciente fichaje del Oporto, el meta español Iker Casillas, se puso desde el miércoles 15, a las órdenes del técnico Julen Lopetegui, en la que fue su primera sesión de entrenamiento con sus nuevos compañeros que se encuentran concentrados en Horst, Holanda. El capitán de la selección española se reencontró con conocidos como el delantero Alberto Bueno, con quien compartió vestuario cuando fue convocado por el Real Madrid en la temporada 2008/2009, y con el propio Lopetegui, que entrenó al filial blanco esa misma campaña.

Casillas agradeció a los responsables de su nuevo club por su interés en su fichaje y prometió trabajar para conseguir títulos con los “dragones”. El guardameta español subrayó que espera “poder seguir dando éxitos a nivel nacional e internacional a un club tan grande como el Oporto”. Casillas también realizó una visita por el museo de su nuevo equipo acompañado del presidente, Jorge Nuno Pinto da Costa, recorrido durante el que pudo comprobar el palmarés del conjunto luso. El ya ex jugador del Real Madrid destacó el historial de títulos de los “dragones” —dos Copas de Europa incluidas— y explicó que fue la “confianza” dada por los responsables del club lo que le hizo decidirse por este traspaso. “La confianza que me han

demostrado desde el primer día el presidente, el director general y el entrenador es importante de cara a que un jugador rinda lo mejor posible”, aseguró Casillas, quien incidió en que esa “ilusión” es recíproca. El presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, explicó el lunes 13 que “nadie le pidió a Iker Casillas que deje el club”, y que el traspaso del guardameta español respondió al “deseo” del jugador de emprender una nueva etapa deportiva. “Casillas nos trasladó su deseo y nosotros lo hemos aceptado. Nadie le ha pedido que dejase el club”, remarcó el mandatario madridista, durante su comparecencia en el palco de honor del estadio Santiago Bernabéu, donde estuvo acompañado por el ya exjugador del Real Madrid y otras personalidades.

El técnico de la selección boliviana de fútbol, Mauricio Soria, tuvo una actitud “inaceptable” durante la Copa América disputada en Chile y se negociará su salida del equipo, informaron dirigentes de la federación. “Es inaceptable para el comité ejecutivo la posición de Soria y se ha asignado al señor Alberto Lozada para negociar una salida amistosa”, dijo el presidente de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF), Carlos Chávez. Al respecto, el secretario ejecutivo de la FBF, Alberto Lozada, sostuvo que se conversará con Soria para “sellar un acuerdo”, pero si no se puede hay que pagarle unos 20.000 dólares por

la rescisión unilateral del contrato. El comité ejecutivo de la FBF tomó la decisión la noche del lunes 13, tras reunirse durante más de cinco horas en la ciudad de Santa Cruz. En concreto, los dirigentes bolivianos se molestaron con Soria por haber supuestamente incitado a sus colaboradores a exigir más dinero del acordado por la clasificación a cuartos de final en la Copa América el mes pasado. Soria, de 49 años, fue contratado en enero para dirigir a la Verde en la Copa América y en las eliminatorias sudamericanas del Mundial Rusia 2018. Al mando del entrenador, Bolivia perdió por 5-0 en un amistoso ante Argentina y en la copa empató 0-0 con México, ganó por 3-2 a Ecuador, cayó por 5-0 ante Chile y perdió por 3-1 con Perú. El técnico boliviano reconoció que durante el torneo conti-

nental reclamó porque la FBF quería pagarle un premio a él, pero no a sus asistentes técnicos, y también afirmó que hay gente que quiere hundirlo. “Soy un hombre fuerte en todo momento, soy el mismo hombre cuando gano y el mismo cuando estoy en situaciones difíciles, soy el mismo cuando todos los demás quieren hundirme, hay gente que quiere eso”, dijo Soria. El técnico boliviano reconoció que durante la Copa América hizo reclamaciones a la federación sobre el pago de los premios a su cuerpo técnico por haber logrado la clasificación a cuartos de final en el torneo, lo que ocurrió después de 18 años. “Eso causó que haya una situación que no fue muy cómoda entre el presidente (Chávez) y mi persona”, dijo Soria, en alusión a incidentes ocurridos durante el campeonato disputado en Chile.

OSVALDO VILLARROEL/(EPA) EFE

TÉCNICO. Mauricio Soria durante el partido EcuadorBolivia por el Grupo A de la Copa América de Chile 2015.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer ESPECIALES

COPA ORO

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #BC552724

#A4899

#A4779

#A4914

a g i a r t y e t r Reco o este anunci #AS004492, con DVD

2011 TOYOTA COROLLA LE

2014 CHEVROLET SONIC LT

2012 FORD ESCAPE LIMITED

2009 JEEP WRANGLER 4X4

2010 TOYOTA HIGHLANDER 4X4

$11,636

$13,997

$16,920

$18,818

$18,977

#8C170337

#A1283687

#ATZ63741

#CA118087. Bajas Millas

#P3038, con paquete tecnológico

$16,877

2008 NISSAN ALTIMA SE

2010 TOYOTA PRIUS HYBRID

2010 MINI COOPER

2012 HONDA ACCORD LX

$10,888

$12,347

$13,535

$15,977

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Ventas 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

2010 ACURA TSX 4DR

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Ventas 240-560-5424 www.sporthonda.com

B16 . 17

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Klinsmann recurre a Beasley n El técnico de EE.UU. llama a Beasley, Corona y Gordon y deja afuera a Jozy Altidore para cuartos de la Copa Oro El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ENRIQUE GARCIA MEDINA/EFE

REGRESO. El jugador Carlos Tévez durante su presentación en La Bombonera por su retorno a Boca Juniors, el 13.

Carlos Tévez en Boca Juniors n Diego Maradona estuvo entre los 50 mil hinchas que lo recibieron en el estadio. Podría debutar ante Quilmes El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero Carlos Tévez fue presentado el lunes 13 en su vuelta al Boca Juniors ante unos 50.000 hinchas, entre ellos Diego Armando Maradona. “Vuelvo en mi mejor momento. No me reprocho nada porque vuelvo cuando estoy verdaderamente preparado. Estoy mejor que nunca, tanto físicamente como mentalmente y era la hora de volver”, dijo Tévez. “Es muy difícil dormir. Ya quiero estar en los entrenamientos con mis nuevos compañeros y que llegue el sábado para poder demostrarles que

estoy bien”, agregó. Es probable que el delantero de 31 años reaparezca en el once de Boca Juniors en el estadio la Bombonera frente a Quilmes este sábado 18 en partido de la fecha 17 del torneo argentino. “Hoy soy un ejemplo de mis compañeros. Antes en el equipo había otros referentes que me aconsejaban a mí. Ahora me toca la otra parte, ser consejero yo. Y eso implica dar siempre el ejemplo. No es lo mismo a los 31 años que a los 20”, dijo el atacante. “Yo creo que la gente de Boca se identifica conmigo y yo con la gente de Boca. Es mutuo”, concluyó. El exjugador del Juventus italiano regresa al club tras jugar 11 años en el exterior. En su presentación estuvo acompañado por Daniel Ange-

EPL Champions

lici, presidente del Boca Juniors. “Quiero agradecer a Carlos porque tomó la decisión de volver a su casa en la plenitud de su carrera”, dijo Angelici. “Cada club donde estuvo fue ídolo. Se ganó a la gente por su cariño, pero por sobre todo por su entrega. Por eso la gente lo bautizó y para mí es un gran honor presentar al ‘jugador del pueblo’, Carlos Tévez”, agregó. Tévez salió al campo de juego para saludar a los 50.000 hinchas que esperaron en los graderíos varias horas para ver al ídolo. Incluso estuvo presente Diego Maradona, exentrenador del seleccionado argentino, que dirigió a Tévez en el Mundial de Sudáfrica 2010. “Gracias Carlitos por volver. Familia Maradona”, escribió el exfutbolista en una bandera que colgó desde su palco.

CHELSEA FC

El entrenador alemán Jürgen Klinsmann volvió a mostrar su confianza en el veterano defensa DaMarcus Beasley, del Dynamo de Houston, para que se integre a la selección de Estados Unidos en la recta final de la decimotercera edición de la Copa Oro 2015 de la Concacaf. Después de haber conseguido superar la primera ronda como líder del Grupo A, Estados Unidos disputará este sábado 18 los cuartos de final y de acuerdo al reglamento del torneo, cada equipo 24 horas después que haya finalizado la fase de grupo tienen la opción de

hacer hasta seis cambios en la plantilla. Klinsmann, aunque el equipo pasó como líder del Grupo A con siete puntos, dos triunfos y un empate, no se mostró muy satisfecho con el juego ofensivo que realizó el equipo y en especial del delantero Jozy Altidore, que fue uno de los tres hombres que decidió dejar fuera del equipo. Junto a Altidore tampoco continuarán con Estados Unidos, los hispanos, el defensa Greg Garza, de origen mexicano, y el centrocampista de origen peruano Alfredo Morales. Klinsmann para ocupar el puesto de Garza llamó a Beasley, mientras que el hispano de origen mexicano Joe Corona jugará en la posición de Morales y Alan Gordon, el delantero del Galaxy de Los Ángeles, en la

de Altidore. El seleccionador de Estados Unidos, dijo que había llegado el momento de la competición donde todo se decidía a un sólo partido y necesitaba asegurar el mayor rendimiento del equipo. “Jozy no se encuentra en su mejor momento de forma física y necesitamos a un jugador que esté al máximo de su rendimiento físico”, explicó Klinsmann, que el sábado, en Baltimore, estará con el equipo para disputar los cuartos de final . Mientras que la llamada de Beasley significa que Klinsmann quiere tener dentro del equipo al jugador más veterano de la selección con la que ha disputado 121 partidos, cuatro mundiales y cinco Copas de Oro (2002, 2002, 2005, 2007 y 2013), con cuatro títulos en su haber.

MAST IRHAM/EFE

TÉCNICO. Jüergen Klinsmann, de Estados Unidos, realizó cambios para los cuartos de final de la Copa Oro.

European Treble Winners

V FC BARCELONA

MARTES, 28 DE JULIO | FedExField | 8PM ¡Nuevos asientos acaban de salir a la venta!

Excelentes localidades disponibles en el nivel inferior, el nivel Club y Loge* *Asientos Loge incluyen cerveza, vino y comida antes del partido.

Consigue tus entradas en TICKETMASTER.COM

#ICC2015

17 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA/SHOW

Joan Sebastian deja vacío musical n El género regional mexicano pierde a un grande. El “rey del jaripeo” sucumbió en su batalla contra el cáncer El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP

Su manera particular de cantar montando a caballo dejaron “Tatuajes” en la música regional mexicana; su “Secreto de amor” estaba en cada una de sus canciones. Pero la voz del llamado poeta del pueblo se ha apagado. Joan Sebastian, uno de los más grandes exponentes de la música regional mexicana, falleció el lunes 13 de julio tras años de lucha contra el cáncer. Tenía 64 años. Coreado en los abarrotados palenques mexicanos y celebrado por sus colegas, Joan Sebastian gestó una prolífica carrera en la que acumuló infinidad de reconocimientos, se ganó la admiración de colegas gracias a sus dotes para crear grandes canciones. • Iba a ser sacerdote José Manuel Figueroa (su verdadero nombre) nació el 8 de abril de 1951 en Juliantla, en el estado mexicano de Guerrero. Desde los ocho años mostró sus habilidades para la composición con unos versos dedicados a su tierra nata. Aunque se enfilaba a convertirse en un “cura ejemplar”, decidió abandonar el seminario a los 17 años y en su camino se topó con la música. Mientras trabajaba en un balneario, la actriz Angélica María lo escuchó cantar y le pidió que la

CORT.FFWT

ESTILO. Una de las modelos que desfilarán el 2 de agosto.

La semana de modelaje en Fairfax n Estudiantes de varias universidades desfilarán en un evento con enfoque social en la George Mason, Virginia Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

Universitarios de varias instituciones serán protagonistas de un desfile de modas que se realizará el domingo 2 de agosto en la Universidad George Mason, de Fairfax. El evento lleva por nombre “Fairfax Fashion Week”, donde los coleccionistas, numerosos diseñadores independientes y modelos mostrarán sus producciones de alta costura. “Fairfax Fashion Week” será único en su estilo ya que no solo mostrará la ropa de tiendas y conocidos diseñadores, sino también la de los estudiantes de moda de diferentes universidades y otras personas interesadas en el rubro de diseño. Mayerly Rodríguez, diseñadora y encargada del show mencionó que “estos jóvenes cuentan con un enorme talento y tienen la sed de aprender sobre la industria, ya sea bajo el mercadeo, diseño o modelaje”. Parte de lo recaudado será donado a la organización sin fines de lucro Insight Memory Care Center, que asiste a personas con Alzheimer. El show será a las 4pm. Boletos: eventbrite.com o en el email: ffwtalent@gmail.com

EFE

DUETO. El “rey del Jaripeo” Joan Sebastian incursionó en otros géneros y en una oportunidad hizo un dúo con la cantante mexicana Thalía.

ESTRELLA. Joan Sebastian durante la entrega de los Latin Grammy Awards 2013 en Las Vegas. El cantante y compositor falleció en México, el lunes 13 de julio, después de una larga batalla contra el cáncer.

buscara para ponerlo en contacto con el productor Eduardo Magallanes. Más tarde la discográfica Capitol le abrió las puertas y grabó su primer disco. • Trabajó como lavaplatos Bajo su verdadero nombre de Figueroa comenzó a acumular algunos éxitos en el norte de México y en ciudades estadounidense como Chicago, donde trabajó como vendedor de autos, lavaplatos y preparando ensaladas. Su gran saltó llegó en 1977. Ese año creó el nombre artístico de Joan Sebastian, que

resultó más atractivo para las compañías disqueras. Debutó con el tema “El camino del amor”, que le abrió paso por Latinoamérica. Un año después el grupo argentino Mediterráneo interpretó su canción “Sembrador de amor” en la Copa Mundial de 1978. Desde entonces Joan Sebastian fue una de las figuras más representativas de la música regional mexicana. Sólo él y el gran Vicente Fernández eran capaces de abarrotar los más prestigiados escenarios hasta recintos como plazas de toro. Muchas de sus presentacio-

nes fueron acompañadas de breves corridas de toros y suertes ecuestres e incluso interpretaba algunos de sus más coreados temas montado a caballo. De ahí que se le conociera como “El rey del jaripeo”. Una caída lo llevó a restirarse y dejar los caballos. • Galardonado Con más de 35 álbumes y premios que incluyeron cinco Grammy y siete Latin Grammy, se destacó como compositor y productor. Y se inmiscuyó en otros terrenos musicales y grabó duetos con Thalía y Lucero. También hizo mancuerna con

Antonio Aguilar. •Cinco mujeres 8 hijos Joan Sebastian, el cantautor que laureaba al amor y las mujeres, no fue inmune a ninguno de los dos. Procreó ocho hijos con cinco mujeres. • Tragedia y cáncer Pero la grandeza del músico se vip eclipsadas por los problemas de salud y el asesinato de dos de sus hijos: Trigo de Jesús en 2006 y Sebastián en 2010. “Después de lo sucedido puedo concluir que la purificación del alma es un proceso largo y doloroso y acepto con resignación lo que la vida me mande”, aseguró durante una rueda de prensa que ofreció tras la muerte de su segundo hijo en su rancho en Teacalco, Morelos. Su único enemigo fue el cáncer, que logró sortear en tres

ocasiones. En 1999 fue diagnosticado con cáncer en los huesos por vez primera y en 2007 y 2012 el mal reapareció. La enfermedad llegó a afectar sus cuerdas vocales, pero no abandonó los escenarios. “El cáncer y yo tenemos 15 años jugando ajedrez, y no. No me tiene en jaque mate”, tuiteó el 20 de marzo del2014. “Tengo bien constatado que el cariño y el aplauso de mi gente me saca adelante, me alivia, me energiza de verdad”, declaró en abril, cuando anunció que por cuarta vez padecía la enfermedad. Su deseo de morir “cantando, como lo hace un buen gallo”, se consumó. Joan Sebastian continuó sus presentaciones, aunque fuera sentado, dejando en sus fans la imagen de un fuerte guerrero.

B18 . 17

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Sabor, música y acción Lo que pasó y lo que viene a nivel local y nacional

• Taste of Perú Maryland

• Un héroe hormiga en pantalla gigante

CORTPEDRO PALOMINO/MUNDO LATINO.

ANUNCIO. Fabiola Arzamendia, de Perusa Productions y Miguel Vicente, de la organización EBLO, anuncian el martes 14 la realización de Taste of Perú Maryland el 13 de septiembre en el Inner Harbor de Baltimore.

• Al son de Colombia

MARVELDISNEY STUDII0.I

ESTRELLA. El actor Paul Rudd protagoniza al “Hombre Hormiga” en la película “Ant Man” que los estudios Marvel Disney estrenan hoy viernes 17 de julio a nivel nacional ante gran expectativa del público. .

• Abanico cultural en coro de niños

CORT. WOLFTRAP CORT.P.B.

CALOR. El verano es más caliente con la música de Verny Varela Band, que se presenta en concierto el domingo 19 de julio en el AMP by Strathmore, 11810 Grand Park Avenue North Bethesda, MD 20852. El show es a las 7:30pm, pero las puertas se abren a las 6pm. Información 3015815100.

EN VIRGINIA. Conocido como el coro de niños varones más querido de Estados Unidos, el AllAmerican Boys Chorus deleitará a las familias del área de Washington con canciones de los Beach Boys y grupos contemporáneos. El jueves 23 de julio a las 10:30am se presentará en el escenario de Theatreinthe Woods (Teatro entre los Árboles) de Wolf Trap, 1645 Trap Road Vienna, Virginia 22182.

17 AL 26 DE JULIO 21100 Dulles Town Circle, Dulles, VA 20166 Viernes 17 de Julio 7:30pm Sábado 18 de Julio 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Domingo 19 de Julio 2:30pm, 6:30pm Miércoles 22 de Julio 7:30pm Jueves 23 de Julio 7:30pm Viernes 24 de Julio 7:30pm Sábado 25 de Julio 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Domingo 26 de Julio 2:30pm, 6:30pm

WOODBRIDGE 31 de julio2 de agosto Potomac Mills

2700 Potomac Mills Circle Al lado de Best Buy y Marshalls

Reciba una entrada GRATIS para un niño, con la compra de un adulto

Niños de 2 a 12 años en los niveles 2 y 3. Cupón no puede ser combinado con otras ofertas.

Entradas desde $10.00

Visítenos en: www.cirqueitalia.com 941-704-8572