ETL 7-22-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 30

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

22 DE JULIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

1315 Perú

16 Vida

B11 Deportes

Peruanos celebran su Independencia con un nuevo presidente

Padre orgulloso por sus hijas que logran sueños con becas

El club River Plate de Argentina certifica a su Filial en Washington

Warner: “si quieren cambios, voten”

Zoo reciclado

n El senador de Virginia instó a las minorías a salir a votar en las elecciones generales de noviembre Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El senador de Virginia, Mark Warner, enfatizó en la importancia del voto de las minorías en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre, e instó a los diferentes grupos étnicos a salir a las urnas. “Si quieren que haya cambios tienen que votar”, expresó Warner el lunes 18 de julio en la oficina del Comité Demócrata de Fairfax. “Los hispanos en Virginia son un sector importante del electorado. FRANK A. FEY Su voto sí hace la difeMark Warner. rencia”, expresó el senador demócrata. Según el Pew Research Center, en Virginia hay 277.000 latinos habilitados para votar. En todo el país son 27,3 millones, pero en el pasado solo el 50% ha votado.Warner se reunió con medios de Corea, India y Pakistán. El Tiempo Latino fue el único medio hispano presente en una charla que tocó el tema racial.

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

DC. La Dra. Chaya Merrill, izq., María Gómez y la funcionaria Fern Johnson.

Suicidio de jóvenes preocupa en DC n Casi 15% de adolescentes consideraron un intento de suicidio en 2013, según datos publicados en un informe Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El National Zoo en DC se suma a los esfuerzos de conservación de los mares, a través de la exposición “Washed Ashore: Art to Save the Sea”, en la que exhibe 17 esculturas de especies marinas elaboradas con desechos plásticos recolectados en playas y océanos. Ver más en Pag. 12

> VER PAG. 2

Cerca de 15 por ciento de jóvenes en el Distrito de Columbia consideraron en 2013 un intento de suicidio, según datos del Departamento de Salud de DC, publicados en un reporte realizado por un grupo de instituciones. Cuatro hospitales, cuatro organizaciones comunitarias y dos asociaciones médicas elaboraron un detallado informe sobre las necesidades de salud urgentes en la ciudad capital. El reporte Community Health Needs Assessment (Evaluación de las Necesidades de Salud de la Comunidad) se dio a conocer el martes 19 de

julio. Éste ubicó la salud mental en la primera línea de prioridades que atender. “Los retos de salud mental continúa siendo un tema urgente en DC, que tiene un 20% de adultos diagnosticados con depresión y cerca de 15% de jóvenes que consideran el suicidio”, dice el reporte. “Las escuelas juegan un rol importante en cuanto a la salud mental de los jóvenes”, dijo a El Tiempo Latino, María Gómez, presidenta de Mary’s Center, la única clínica comunitaria hispana que participó en la elaboración del informe. Mary’s Center tiene programas de salud mental en 12 escuelas. “Trabajamos de manera integral. Con los estudiantes, padres, profesores y administradores”, dijo Gómez. > VER PAG. 3

SMITHSONIAN INSTITUTION

Elevan a Etcheverry al Salón de la Fama

ADEMÁS... 6 LOCALES

n El ex mediocampista boliviano fue un pionero de la Major League Soccer y artífice de las 3 primeras copas ganadas por el DC United Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El ex mediocampista boliviano del DC United, Marco Antonio “El Diablo” Etcheverry registró su leyenda en los anales de la historia, al ser incluido en el Salón de la Fama del Deporte del Distrito de Columbia. Etcheverry, quien ayudó al DC United a ganar sus tres primeras copas de la Major League Soccer y fue un pionero en el arranque y consolidación de la liga, es uno de los 10 nuevos integrantes del Salón de la Fama al que ingresó junto a nueve personalidades, incluyendo a técnicos y periodistas. Nacido en Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, y miembro de la selección nacional de ese país que participó en el Mundial Estados Unidos-1994, Etcheverry fue elevado al prestigioso Salón junto a Christine Brennan, Patrick Ewing, Frank Herzog, Earl Lloyd, Dexter Manley, Missy Meharg, Bob Milloy, Hymie Perlo, Phil Perlo y Harold Solomon. Etcheverry es el primer futbolista del DC United en ser incluido en este Salón de la Fama, establecido en 1980, gracias a sus méritos como uno de los pioneros latinoamericanos, no sólo en el equipo de Washington sino en la

JORGE RAMOS

TOMÁS GUEVARAPARA EL TIEMPO LATINO

Jóvenes beneficiarios de CentroNía.

CentroNía con los migrantes Un programa de CentroNía apoya a los jóvenes recién llegados en colaboración con la empresa Savers.

MARTIN ALIPAZ/EFE

“EL DIABLO”. Marco Antonio Etcheverry se despidió en 2006, a los 35 años, en un partido de un combinado de amigos bolivianos contra otro de estrellas de América. Etcheverry acaba de ser nombrado al Salón de la Fama del Deporte de Washington, DC.

MLS, liga a la que se unió desde su comienzo en 1996 en compañía de otras leyendas del fútbol de México, Centro y Suramérica entre ellos el mexicano Jorge Campos , los salvadoreños Mauricio Cienfuegos y Raúl Díaz Arce, el colombiano Carlos “El

“Estamos viviendo el verano del odio”pag.17

Pibe” Valderrama y el también boliviano Jaime Moreno. “Para mí que ganas de tener de nuevo 30 años y volver a jugar en la MLS. La verdad es que me encantaría. Todo fue muy lindo”, dijo Etcheverry el pasado 6 de abril, a los 20 años del primer partido de la liga

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

realizado entre el San José Clash y el DC United. Etcheverry, quien se retiró del fútbol activo hace 10 años, ha sido el jugador más emblemático del DC United desde su fundación en 1996. > VER PAG. B11

8 ELECCIONES

Trump lidera a republicanos El magnate neoyorquino fue elegido candidato a la presidencia en una Convención accidentada.

“Odette Magnet: pulso ALBERTO AVENDAÑO de la novela chilena”pag.17

A2 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Warner pide reforma de sistema penal n El senador de Virginia se reunió con medios étnicos. Condenó asesinatos de policías en Texas y Louisiana

DISPARIDAD EN JUSTICIA Estudios muestran la disparidad en el sistema de justicia criminal entre blancos y minorias } Datos sobre el sistema penal.

Por Milagros MeléndezVela

• Alrededor de 2,2 millones de personas se encuentran bajo rejas en Es tados Unidos, según un reporte de la Casa Blanca, que impulsa la refor ma del sistema penal. • Estados Unidos representa el 5% de la población de todo el mundo, pe ro constituye el 25 % de los presos que hay en todo el planeta, una cifra superior a la de los 35 países más importantes de Europa juntos, según el informe.

EL TIEMPO LATINO

El senador de Virginia, Mark Warner, condenó el lunes 18 julio los asesinatos de policías en Dallas, Texas y Baton Rouge, Louisiana, en medio de un clima de tensión racial, que se ha levantado por las recientes muertes de afroamericanos a manos de policías en varios estados. A la vez que repudió los asesinatos de los agentes, Warner mostró preocupación por las denuncias de abuso policial en contra de las comunidades de raza negra y otras minorías. Y señaló que el Congreso debe actuar al respecto. “Yo condeno fuertemente la matanza en Dallas y recientemente en Baton Rouge en contra de los oficiales de la policía. Pero también —como muchos americanos— me he sentido horrorizado al ver las imágenes de afroamericanos que han muerto por disparos de la Policía en Louisiana y Minnesota”, expresó el senador, durante una mesa redonda realizada el lunes 18 en la sede del Comité Demócrata de Fairfax con medios étnicos, incluido El Tiempo Latino, entre la prensa y televisión de Pakistán, Corea e India. Warner expresó que el tema de la tensión racial entre las fuerzas del orden y minorías “no es un tópico nuevo, pero se tiene que tratar”, dijo. “Como gobernador de Virginia, una de las primeras políticas que implementé en 2002 fue que los oficiales de la Policía Estatal recibieran un entrenamiento sobre sensibilidad cultural ”, manifestó Warner. El senador también manifes-

• Los afroamericanos representan el 40% de la población en las cárceles, dice otro informe de la Universidad de Stanford, en California. • Entre 2007 y 20011, los afroamericanos recibieron sentencias 19,5 ve ces mayores que sus pares blancos en situaciones similares, dice un in forme de La Comisión de Sentencias de Estados Unidos, una rama inde pendiente de justicia. • Las personas de raza negra tienen seis veces más probabilidades de ir a la cárcel que los blancos y 2,5 veces más que los hispanos, de acuerdo a The Sentencing Project, una organización que aboga por las sentencias injustas. • “Aproximadamente uno de cada 35 hombres afroamericanos y uno de cada 88 hombres latinos se encuentran ahora en la cárcel”, denunció el presidente Barack Obama el año pasado cuando presentó su propuesta de reforma de Justicia Criminal en la convención anual de la Asociación Nacional para el Avance de los Pueblos de Color (NAACP). “En demasia dos lugares, los hombres negros y latinos sufren la experiencia de ser tratados de forma diferente ante la ley”, sostuvo. MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VIRGINIA. El senador de Virginia, Mark Warner se reunió con medios étnicos, el lunes 18 de julio.

Warner espera que el Congreso actúe para frenar la tensión racial. tó que el Congreso revisa legislaciones que podrían prevenir llegar a los niveles de tensión racial entre los efectivos policiales y la comunidad afroamericana. “Antes de la balacera en Dallas y Baton Rouge, el Congreso estuvo consciente de que tenemíamos que aprobar una reforma en el sistema criminal de justicia”, expresó. Alrededor de 2,2 millones de personas están bajo rejas en Estados Unidos, que concentra el 25% de los presos del mundo, una cifra cuatro veces más alta

que la de China y superior a la de los 35 países más importantes de Europa juntos, según dijo la Casa Blanca. De acuerdo a un informe de la Stanford University en california, los afroamericanos representan el 40% de la población en las cárceles. “Necesitamos reformar nuestro sistema penal y reconocer que muchas faltas relacionadas al uso de drogas son un problema de salud pública y no únicamente, criminal”, dijo el senador. •Asesinato de agentes, tras tensión racial y denuncias. En menos de dos semanas ocho policías fueron asesinados deliberadamente en Texas y Louisiana. En el más reciente ataque ocurrido el domingo 17 de

julio, un ex marine de 29 años abrió fuego en Baton Rouge, Louisiana en una gasolinera contra un grupo de agentes. Tres murieron y tres resultaron heridos. Gavin Long, de raza negra y quien era veterano de la guerra en Irak planeó el ataque contra los policías. Les disparó frente a la gasolinera cercana a la sede de la policía de Baton Rouge. Luego murió en el enfrentamiento. La semana anterior, el 7 de julio cinco agentes fueron asesinados por otro ex militar que irrumpió en una manifestación en Dallas, Texas. Las masacres siguieron a dos incidentes, uno en Baton Rouge el 5 de julio, y el otro en Minnesota, el 6 de julio, en donde dos afroamericanos murieron a manos de oficiales de la

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios: SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento Defensa en casos de:

Hablo Español

policía. “Estas matanzas no ayudan en nada a mejorar las tensiones”, dijo Warner. “No hay absolutamente ningún tipo de justificación para estos actos cometidos por asesinos en Dallas y Baton Rouge. Sin embargo, agregó que es necesario el respeto mutuo entre la Policía y la comunidad a la que juraron servir y proteger. “El lema de un policía es proteger y servir, pero también tiene que ser respetar a aquéllos que están protegiendo y sirviendo”, manifestó.

“El debate continuará, mientras tanto tenemos que poner un freno,” dijo. • Acceso a las armas El senador se refirió también a que se necesita un mejor control de armas para prevenir estas tragedias. “Me resulta raro que en algunos estados se prohibe caminar con globos llenos de agua, pero se permite caminar con un arma de asalto”, manifestó y agregó “no puedo imaginar cómo los oficiales de la policía pueden realizar su trabajo” bajo estas ciurcunstancias. Warner habló también sobre ºlas elecciones y la importancia del voto de las minorías. “Las personas que se han hecho ciudadanos de este país tienen una responsabilidad en el futuro del país”, puntualizó.

Dentista Familiar y Cosmética

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar! LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

Afroamericanos representan el 40% de la población en las cárceles.

• Agresión • Casos de familia • Robo de tienda • Ofensas juveniles • Cargos de drogas • Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Regency • Valassis ahorros y descu • Regency • Ashley

Furniture • Valassis

• Best Buy

entos.

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

DC: uno de 5 adultos con depresión n Una evaluación realizada por un grupo de instituciones muestra además que 14% de jóvenes consideraron suicidio Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

VOZ. La doctora Chaya Merrill en la presentación del informe, el martes 19.

Uno de cada cinco adultos (20 por ciento de la población) en el Distrito de Columbia recibió un diagnóstico de depresión en 2013. Y 14 por ciento de jóvenes consideraron un intento de suicidio, indicó una evaluación sobre las necesidades urgentes de salud en la ciudad capital. Un grupo de 10 instituciones, bautizado como DC Healthy Communities Collaborative (DCHCC), anunció el martes 19 de julio los resultados de la evaluación sobre el estado de salud de los residentes de DC y las necesidades urgentes en el rubro. “Son varios temas urgentes que observamos, pero había que reducir el margen priorizando unos sobre otros. Por lo que nos concentrarmos en cuatro temas: salud mental, cuidados de salud con sensibilidad cultural, coordinación en el cuidado y educación ”, manifestó la doctora Chaya Merrill, directora de una división en el Children’s National Health System, unos de los hospitales que lideró la evaluación. El tema de salud mental es el primero en la lista. “Necesitamos enfocarnos en la prevención y tratamiento psicólogico, emocional y de relaciones para caminar hacia una mejor calidad de vida”, expresó Merrill. El informe publicó porcentajes de depresión entre la población en base al distrito elec-

MILAGROS MELÉENDEZVELA/ETL

DEMOGRAFÍA La composición demográfica en el Distrito de Columbia es un componente importante en la evaluación sobre el estado de salud de los residentes en la capital. Los afroamericanos siguen siendo la mayoría en DC, con un 46,5% de la población; pero el porcentaje ha disminuido 4,5 puntos desde 2010. Los hispanos han pasado del 9 al 11% del total de habitantes en la capital.

toral (Ward) de residencia. El índice más alto fue registrado en el Ward 8. El 28 por ciento de adultos en este distrito fue diagnosticado con depresión en 2013. Por el contrario, los “Wards 4 y 5” mostraron los índices más bajos con 15 por ciento. Otro de los temas urgentes que identificó el grupo es la necesidad de traer los cuidados de salud a la comunidad, con opciones que facilitan la atencion y son culturalmente sensi-

bles. “Necesitamos estar dentro de la comunidad, en sitios donde la gente no tengan que viajar tan lejos, ni preocuparse por el idioma”, señaló Maria Gómez, presidenta de Mary’s Center, que forma parte de la coalición. El tercer tema de urgencia es la necesidad de coordinación en el cuidado de salud. “Hay que ver la salud de manera integral. A veces hay acceso a los servicios pero no están coordinados”, añadió Gómez. El cuarto tema de urgencia

tiene que ver con la habilidad de entender la información básica de salud. “Tenemos la oportunidad de atención, pero mucha gente no entiende lo que dice el doctor”, expresó Gómez. La Evaluación de las Necesidades de Salud en la Comunidad (Community Health Needs Assessment) es el resultado del trabajo de cuatro hospitales, cuatro centros comunitarios y dos asociaciones de salud. Se tomaron 18 meses para el informe detallado.

VENTA Y LIQUID AC I Ó N SEMIANUA L

AHORRA 5 0%-80% JULIO

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y JOYERÍA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SALE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TA MACY’S RJE TA

ÉN UN AHO OBT RR O

% EXTRA CO NT O 2 U % PA O 1 PASE ¡WOW!

¡Y NO TE P IERDAS 3 DÍAS DE E SPECIALES VIERNES A DOMINGO, ! 22 AL 24 DE

LOS ÚLTIMO S

Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, AllClad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 20 AL 24 DE JULIO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA Y LIQUIDACIÓN SEMIANUAL ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 24 DE JULIO DE 2016. 50805_N6060080P.indd 1

7/15/16 12:25 PM

A4 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Voces de LULAC en DC La Convención Nacional de la Liga de los Latinoamericanos Unidos (LULAC), la organización hispana más antigua del país fundada en 1929, trajo a Washington voces del Partido Demócrata con un ángulo hispano. El ambiente no podía ser más propicio. Entre el 13 y el 16 de julio, y a las puertas de las convenciones Republicana y Demócrata, tomaron la palabra en la capital un demócrata derrotado en sus aspiraciones presidenciales, Bernie Sanders, y la virtual candidata demócrata a la presidencia, Hillary Clinton. Se escuchó a un político de perfil ascendente: el secretario de Trabajo, Tom Pérez, y a una actriz del mismo apellido, pero sin vínculos familiares, Rosie Pérez. Y se premió el trabajo de periodistas hispanos que desempeñan su labor tanto en inglés como en español. Hubo seminarios, talleres, recaudación de fondos para becas estudiantiles. Pero la atención se centró en las palabras de quien aspira a ser la primera presidenta del país y la primera ex primera dama en llegar a la presidencia. Y sus promesas tuvieron eco, Hillary Clinton prometió que de ganar las elecciones de noviembre, impulsará en sus primeros cien días de gestión la reforma migratoria integral que no consiguió sacar adelante el actual presidente, Barack Obama.“Presentaré la reforma migratoria integral” que mantenga a las familias unidas y facilite el camino a la ciudadanía, dijo Clinton

A.RAMIREZHISPANICVIP/PARA EL TIEMPO LATINO

CANDIDATA. Hillary Clinton (centro) ofreció un discurso el 14 de julio ante la Convención Nacional de LULAC.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO A.RAMIREZHISPANICVIP/PARA EL TIEMPO LATINO

—ALBERTO AVENDAÑO

A.RAMIREZHISPANICVIP/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. El secretario de Trabajo Tom Pérez.

ARTISTA. La actriz Rosie Pérez.

PRENSA. (De izq. a der.): José DíazBalar, de TelemundoNBC; Erika González, de NBC4; Lori Montenegro, de Telemundo; Roger Rocha, presidente de LULAC; Fernando Pizarro de Univisión y María Peña de La Opinión.

El Fraude al Medicare es un Delito

DENÚNCIELO 1-800-938-8885

ÚNASE A LA CAMPAÑA CONTRA EL FRAUDE AL MEDICARE

REVISE su Recibo Mensual de Medicare

RECHACE Productos que no ha Solicitado

PROTEJA su Número del Medicare

El programa de Virginia SMP es patrocinado por The Administration on Aging

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

X1 Paquete Triple

al mes por 1 año

Agrega velocidades de hasta 150 Mbps por $5 más al mes por 1 año

Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de $200

Requiere contrato de 2 años

Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi.

La oferta vence en 8/7/16. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por Blast!® Internet es de $13.00. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188714-0001 DIV16-75H-0716-$89blast-A3

114142_NPA188714-0001 Language Choice ad_10.75x19.5.indd 1

7/12/16 1:29 PM

A6 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

CentroNía ayuda a jóvenes migrantes n Este centro de atención a niños y familias migrantes recibe apoyo de una empresa para ayudar a la comunidad Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El joven hondureño Christian Mijango logró después de una penosa travesía desde su país natal hasta Estados Unidos y una larga estancia en un centro de detención de menores operado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, ICE, la libertad condicional al cumplir 18 años, concedida para seguir su caso en corte bajo las leyes estadounidenses. Sin familiares en este país para apoyarlo, pero con una familia que se ofreció albergarlo en Maryland para su proceso de adaptación, y gracias a los contactos del centro de menores, Mijango logró conectar con CentroNía, una institución de referencia en Washington en cuanto a la atención a niños y familias de inmigrantes. Ahora Mijango es beneficiario de un programa de Empleo Juvenil de Verano, realizado con fondos de una empresa privada, Savers, que ha creado una línea de financiamiento al centro para atender emergencias y programas de apoyo a las familias. “Yo llegué sin conocer a nadie aquí a la zona de Washington; sin familia que me recibiera, pero aquí en el centro me han dado esta oportunidad y estoy muy contento y agradecido” comentó Mijango a El Tiempo Latino. Al igual que este joven hondureño, la joven salvadoreña

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

GRUPO. (De izq. a der.) Michael Yacob, de CentroNia, con los beneficiarios del programa de Empleo Juvenil: la salvadoreña Lidni Colindres y el hondureño Christian Mijango. Les acompaña Geraldine Barrientos de Savers.

Savers apoya a CentroNía con la crisis de jóvenes recién llegados. Lidni Colindres es parte también del programa de CentroNia, donde participa como auxiliar en el cuidado de los menores que cada día asisten a la guardería de la sede ubicada en la Columbia Road, en la zona de Columbia Heights. “Llegué recientemente a Estados Unidos y es la primera vez que trabajo, el cuidado de

los niños me gusta mucho porque se encariña fácil uno con ellos”, agrega Lidni, quien ha llegado a Washington para reunirse con su madre y el resto de hermanos.Para el gerente del Programa de Familias, Michael Yacob, gracias a la donación anual que hace Savers, además de vales de compras en la tiendas de la compañía, se logran sufragar necesidades básicas de algunas de las familias beneficiarias de este centro que tiene tres sedes: dos en el Distrito de Columbia y una en Prince George’s, Maryland. Yacob agrega que los fondos

que recibe esta organización por parte del gobierno quedan restringidos a ciertos usos y no todos los beneficiarios pueden ser atendidos a razón de las prohibiciones, pero gracias a las donaciones no condicionadas, como la de Savers, se puede atender a más personas que lo necesitan. “Con esos fondos podemos sufragar situaciones de emergencia que se nos presentan con madres o niños que necesitan ayuda, desde compras de implementos básicos educativos hasta poder pagar una estancia temporal en un hotel por alguna situación de

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

UBICACIÓN. El CentroNía en la Columbia Road de Washington.

“Con estos fondos podemos afrontar situaciones de emergencia”. violencia doméstica, por ejemplo”, explica. La gestora de comunicaciones del programa de Savers, Geraldine Barrientos, reconoce que la empresa donante es consciente de las urgencias que se presentan en organizaciones como CentroNia, por lo que ha puesto esos fondos frescos con una donación anual, sin ninguna restric-

ción para su uso. CentroNia atiende un aproximado de 600 menores en sus instalaciones con servicios de atención infantil preescolar; también tiene una división de apoyo al conjunto familiar para lograr un desarrollo integral de los menores en el contexto del hogar, explica Yacob. Savers, apoya a 120 organizaciones sin fines de lucro con los dividendos de sus rubros de venta y reciclaje de ropa y otros implementos. La empresa opera con más de 20 mil empleados en 330 tiendas dispersas entre Estados Unidos, Canadá y Australia.

ENVIE UN TEXTO ‘COMIDA’

AL 877-877

PARA ENCONTRAR COMIDAS DE VERANO GRATUITAS CERCA DE UD.

COMIDA Y AMIGOS. ¡QUÉ DIVERTIDO! Niños y adolescentes menores de 18 años en su comunidad pueden recibir comidas gratuitas y saludables en un lugar seguro para pasar el tiempo y divertirse con sus amigos. Llame al 1-877-8HAMBRE para aprender más sobre comidas de verano.

22 DE JULIO DE 2016 ®

FURNITURE SHOWROOMS

EL TIEMPO LATINO

. A7

¡Las mejores ofertas del verano!

COMPRE UNO OBTENGA OTRO GRATIS

Obtenga una pieza de mueble GRATIS por cada pieza que usted compre. *

¡Compre tantas piezas como desee. ¡No hay límites para sus ahorros!

COMPRE CUALQUIER

Sofá

OBTENGA OTRA PIEZA*

GRATIS ás M

ENTREGA GRATIS

SIN LÍMITES ¡Compre tantas piezas

†

como desee!

COMPRE CUALQUIER

Cama

OBTENGA OTRA PIEZA*

GRATIS Más

ENTREGA GRATIS

SIN LÍMITES ¡Compre tantas piezas

†

como desee!

COMPRE CUALQUIER

Mesa

OBTENGA OTRA PIEZA*

GRATIS ás M

ENTREGA GRATIS

†

SIN LÍMITES ¡Compre tantas piezas como desee!

LARGO, MD

WALDORF, MD

WOODBRIDGE, VA

8003 New Hampshire Ave.

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

13191 Gordon Blvd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

GLEN BURNIE, MD 7740 Ritchie Hwy.

CATONSVILLE, MD 6501 Baltimore Natl. Pike

Salida 130, desde la 955.1 milla sobre la En Harundale Plaza, cerca del Ruta 3, a la izquierda en Salem Church Rd. Ritchie Hwy (MD 2N). *De igual o menor valor. Ahorros basados en precios comparables. Ropa de cama no incluida. † Compra mínima de $ 1799 requerida para entrega local gratis. No válido en compras previas. No puede combinarse con otras ofertas promocionales o artículos en circulares. Visite la tienda para detalles.

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

LANGLEY PARK, MD

301-445-8031

MyRegencyFurniture.com

FURNITURE SHOWROOMS

Abierto diariamente de 10 am a 9 pm Domingos 11 am a 7 pm

Principales tarjetas de crédito • Financiación

301-333-6412

FREDERICKSBURG, VA 2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

443-270-9301

703-492-6434

443-270-9301

A8 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

“Vamos a ganar”, palabra de Trump n La Convención Nacional Republicana coronó a Trump entre “rebeliones” y la controversia de Melania Por Pedro Alonso EFE

Con una entrada espectacular y al grito de “¡Vamos a ganar!, Donald Trump animó el 18 de julio la Convención Nacional Republicana en Cleveland (Ohio), después de que su partido sofocase una rebelión de delegados contra el polémico magnate. Más como un “showman” que como un político al uso, el empresario sorprendió a última hora del lunes a los miles de compromisarios que abarrotaban el pabellón Quicken Loans y esperaban con impaciencia el discurso de su tercera esposa, la exmodelo eslovena Melania Trump. “Vamos a ganar. Y vamos a ganar a lo grande”, agregó un eufórico y sonriente Trump, recibido con una cerrada ovación, antes de cederle el protagonismo a su esposa, cuyo discurso había suscitado notable expectación en la primera jornada de la convención. “Mi marido está listo para liderar esta gran nación, para luchar cada día por el futuro mejor que merece. Señoras y señores, Donald Trump está preparado para servir y liderar como el próximo presidente de Estados Unidos”, dijo con tono sereno su esposa, vestida con un radiante vestido blanco a juego con el escenario. El magnate llegó poco antes a Cleveland en su avión privado, en un gesto poco habitual en estos cónclaves, a los que los

SHAWN THEW/EFE

CONVENCIÓN. Estaba previsto que el Partido Republicano nominara oficialmente, la noche del jueves 21 de julio, a Donald Trump candidato presidencial.

Melania Trump dijo las mismas frases que Michelle Obama en 2008.

El grupo “Never Trump” pidió a gritos que se les dejara en libertad.

candidatos a la Casa Blanca suelen acudir el último día, cuando se produce su proclamación oficial como aspirantes a la Presidencia. La presencia del multimillonario neoyorquino, que recordó a sus tiempos de presentador del programa de televisión “The Apprentice”, animó una convención sacudida horas an-

tes por una rebelión de delegados de la facción “Never Trump”. Varias delegaciones estatales reclamaron a voz en cuello que se permitiera a los compromisarios votar en conciencia, sin atender al resultado de las elecciones primarias, que ganó el magnate en la mayoría de los estados del país. Fue entonces cuando el caos se

STF/EFE

DOS. Melania Trump en 2016 y Michelle Obama en 2008.

apoderó durante unos treinta minutos del plenario, pero la revuelta fue aplacada por el congresista de Arkansas Steve Womack, que presidía la sesión. Womack dictó que los rebeldes, reticentes a aceptar las provocaciones de Trump, no cumplían los requisitos para votar sin ataduras. Tras la insurrección los invitados a hablar ante el auditorio arroparon a Trump quien, al cierre de esta edición, debía pronunciar su discurso de aceptación como el candidato republicano a la presidencia. Melania: Polémico discurso El discurso de Melania Trump, que buscaba mostrar el lado más humano de “Donald”, ha quedado eclipsado por la polémica posterior, cuando los medios estadounidenses comenzaron a publicar vídeos en los que podía apreciarse similitudes en algunas frases con el que Michelle Obama pronunció en 2008 en el cónclave demócrata que designó al actual presidente Barack Obama como candidato a la Casa Blanca. Y mientras el director de campaña de Trump defendió la autenticidad del discurso de su esposa diciendo que refleja lo que ella piensa, el presidente del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus, dijo en una entrevista con Bloomberg que a él le parecería “razonable” que hubiera algún despido entre el personal de campaña responsable del discurso. “Ciertamente, yo no la culpo a ella por nada de eso”, afirmó, para añadir que él todavía no tiene una opinión sobre si había un cierto plagio en su discurso.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Cuando recibí las facturas de su operación después de que mi seguro se supone que las pagara, el Estado de Maryland me salvó. La Unidad de Educación y Abogacía de Salud de la Oficina del Fiscal General de Maryland (HEAU) está para ayudarle a resolver problemas relacionados con su seguro médico. Comuníquese con nosotros para obtener ayuda GRATIS con: - Negación o apelación de una reclamación - Disputa sobre equipo médico o facturación médica - Problemas de inscripción - Entender los formularios de su seguro médico - Conocer sus derechos No tiene que poner en riesgo su salud o finanzas al tratar de resolver problemas por su propia cuenta acerca de su seguro médico o facturación. En HEAU -- estamos aquí para ayudarle.

1-877-261-8807 MarylandCares.org Brian E. Frosh Fiscal General

El Centro de Información al Consumidor y Supervisión de Seguros federal proporcionó financiación en forma de subvenciones para este anuncio conforme a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.

Hogarth & Ogilvy

FILE: 29A-008149-24B-CCT-16-13L-NWS.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

212.237.7000

T:12”

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

TRABAJAMOS PARA QUE NUESTRO SERVICIO SE ACOMODE A TI.

T:21”

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Citas de un plazo de dos horas. $20 como garantía. Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Te proporcionaremos una cita de un plazo de dos horas que se adecúe a tu ocupada agenda. Y si alguna vez llego tarde o me pierdo la cita, obtendrás automáticamente un crédito de $20 para compensarte. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

A10 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Alianza por el fin de la hepatitis n El objetivo es que en el año 2030 la hepatitis viral haya dejado de ser un problema de salud pública en el mundo Por Purificación León EFE

A, B, C, D y E son las letras que designan a los cinco virus de la hepatitis. Todos causan enfermedad en el hígado, aunque existen importantes diferencias entre ellos. Mientras que las hepatitis A y E suelen originarse a partir del consumo de agua o alimentos contaminados, la B, C y D, por lo general, se contagian mediante el contacto con fluidos corporales infectados. La Alianza Mundial Contra la Hepatitis señala que las rutas más comunes de transmisión de los virus de la hepatitis B y C son las transfusiones de sangre no analizada (aunque aclara que en los países desarrollados la sangre se analiza desde 1990); las intervenciones médicas sin la esterilización adecuada de los equipos utilizados; las lesiones con agujas que tienen lugar en establecimientos sanitarios; compartir material para inyectarse droga o para esnifarla; compartir cuchillas de afeitar, cepillos de dientes y otros objetos de uso doméstico; y hacerse tatuajes y piercings cuando se utilizan equipos sin esterilizar. Además, indica que la transmisión de madre a hijo durante el parto es muy común en la hepatitis B, pero menos habitual en la C. Asimismo, la hepatitis C se contagia a través del contacto directo con sangre infectada. De igual modo, la Organización Mundial de la

ANDREU DALMAU/(EPA) EFE/EFE

CAMPAÑA. El futbolista Dani Alves durante la presentación de 'Tour n' Coure' para erradicar la hepatitis C.

Salud (OMS) afirma que la transmisión sexual es posible, pero menos común que la producida a través de la sangre. La OMS explica que el virus de la hepatitis C puede causar, tanto una infección aguda, como una infección crónica: “ La infección aguda es asintomática y muy raramente se asocia a una enfermedad potencialmente mortal. Aproximadamente, entre un 15% y un 45% de las personas infectadas elimina el virus espontáneamente en un plazo de seis meses, sin necesidad de tratamiento. El resto de las personas, desarrollará la infección crónica. De ellas, entre el 15% y el 30% correrá el riesgo de tener cirrosis hepática en un plazo de 20 años”.

La enfermedad más seria del hígado tiene tratamiento contra el virus. Lamentablemente, la mayoría de las personas infectadas no pueden eliminar el virus de la hepatitis C y desarrollan una infección crónica o de por vida. Con el tiempo, la hepatitis C crónica puede generar problemas graves. La cura. Pero “la enfermedad más importante del hígado, responsable de la mayoría de los casos de cirrosis grave y de los trasplantes hepáticos, tiene ahora un tratamiento que cura y elimina el virus causante, lo que

representa una oportunidad que pocas veces se da en la historia de la medicina y que debemos aprovechar”, asegura Manuel Romero Gómez, director gerente de los hospitales Virgen Macarena y Virgen del Rocío en Sevilla, España. En este sentido, Javier Crespo García, jefe del Servicio de Aparato Digestivo del Hospital Universitario Marquees de Valdecilla (Santander, España), explica que hasta el 2011, “con un tratamiento que combinaba dos fármacos: interferón y ribavirina, se conseguía curar a un 40% de los pacientes con genotipo I de hepatitis C, y a un 60% de los pacientes con genotipo III. Pero era un tratamiento largo y con muchos efectos secundarios. Sin embargo, los

nuevos antivirarles de acción directa, que empiezan a aparecer en 2011, cambian totalmente la situación”. El doctor Crespo subraya que los nuevos fármacos son “cómodos porque son orales, seguros porque tienen pocos efectos secundarios y muy eficaces. Es un tratamiento que combina dos o tres fármacos en un espacio de tiempo corto para evitar que el virus se haga resistente”. Hoyla tasa de curación de la

hepatitis C llega al 95%. Por su parte, la OMS recalca que los antivíricos pueden curar el 90% de los casos de infección por el virus de la hepatitis C, lo que reduce el riesgo de muerte por cáncer de hígado y cirrosis. La Alianza Mundial contra la Hepatitis afirma que, con una cura para la hepatitis C y un tratamiento para la hepatitis B, asÌ como una vacuna preventiva eficaz, podremos lograr eliminar estas enfermedades a lo largo de nuestra generación.

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident. The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the ofﬁcial views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

n Casos de complicaciones tras realizar procedimientos de cirugía plástica en República Dominicana. El Tiempo Latino EFE

Un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) advirtió sobre los riesgos del turismo médico, citando que una veintena de personas sufrieron de complicaciones tras realizarse procedimientos de cirugía plástica en República Dominicana. Los investigadores confirmaron un brote infeccioso con microbacteria, que es difícil de tratar, en al menos 18 pacientes de seis estados distintos que acudieron a la isla para operarse en 2013. El reporte, que no identificó a las pacientes o las clínicas en las que se operaron, indicó que varias de ellas debieron ser hospitalizadas, tomar antibióticos durante meses o ser sometidas a nuevas cirugías para tratar la infección. La investigación se inició luego de que dos pacientes, que fueron operadas en una misma clínica dominicana, fueran tratadas por infección con micro-

Su majestad el banano

bacteria en una clínica en Maryland. En total, fueron 21 las mujeres afectadas por el mismo brote, tras acudir a República Dominicana para someterse a procedimientos de cirugía plástica como liposucción y aumento o reducción de senos. En la mayoría de los casos, las pacientes empezaron a mostrar síntomas como fiebre, inflamación, dolor y secreciones en la herida, hasta tres semanas después de haberse sometido a la cirugía plástica. No obstante, en la mayoría de los casos, las pacientes no fueron diagnosticadas con la infección sino hasta cerca 3 meses después del procedimiento al que se habían sometido. Al menos una de las clínicas, en la que fueron tratadas 13 de las pacientes afectadas, fue clausurada por las autoridades sanitarias dominicanas tras los hallazgos del informe. De acuerdo con cifras de los CDC, cerca de 750.000 personas en Estados Unidos viajan a otros países a realizarse procedimientos médicos, en lo que se conoce como turismo médico, en la mayoría de los casos debido a que es más económico

ETL

La nutricionista Gloria Spencer

n Por Gloria Spencer El banano es quizás el alimento más saludable del planeta. Ecológica y biológicamente, es ideal para los seres humanos. Ahora bien, si deseamos adelgazar…¿está bien incluirlo en nuestra dieta? ¡Por supuesto que sí! Si bien los bananos pueden ser ligeramente más altos en calorías y carbohidratos que algunas otras frutas, no son de ninguna manera un alimento engordador. Un banano mediano proporciona 3 gramos de fibra y dentro de esta fibra, están las pectinas. A medida que madura, sus pectinas hidrosolubles aumen-

tan, igual que su concentración relativa de fructosa, en comparación con otros azúcares. Ambos incrementos ayudan a normalizar el ritmo de la digestión de sus carbohidratos y moderan el impacto de su consumo sobre el azúcar en la sangre. Además de fibra, el banano contiene un 75 por ciento de agua y esto lo hace un alimento con densidad energética baja (aproximadamente 90 calorías por banano). Por lo tanto, incluir bananos en tu dieta, en lugar de otros alimentos con densidad energética alta, va a mantener tu ingesta calórica baja y te ayudará a no pasar hambre mientras bajas de peso. FÁCIL DE DIGERIR No existe otro alimento que se digiera con mayor eficiencia y facilidad que el banano, siempre y cuando éste se consuma correctamente. Si deseas combinarlo con otros alimentos, las frutas dulces o sub-ácidas son una excelente opción. Los azúcares del banano no requieren digestión estomacal, sino que se descomponen y luego son absorbidos rápidamente por las vellosidades intestinales, para ser enviados de

inmediato al torrente sanguíneo. El efecto del consumo de banano en un estudio realizado con participantes femeninas, demostró que aquellas que consumieron dos bananos al día durante dos meses, experimentaron un aumento significativo en sus bifidobacterias (bacterias beneficiosas), al igual que una función intestinal más normal que otras mujeres en el estudio que no consumieron bananos. ENERGIZANTE Del contenido calórico del banano, obtenemos el 90% de su potencial energizante. Esto contrasta con la mayoría de otros alimentos, como los proteicos, de los cuales derivamos solo el 30% de su potencial. Por supuesto que las uvas, las naranjas, los higos, y varias otras frutas son comparables, pero ninguna satisface las necesidades energéticas humanas como lo hace el banano. ¿VERDE O MADURO? Si lo que deseas es una mejor digestión - el índice glucémico más alto del banano maduro muestra que se digiere más rápidamente – o si prefieres disfrutar del sabor dulce de la

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Gaemnieos Pr

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

Junio 1Agosto 26, 2016

Niños, jóvenes y adultos Descubra excelentes libros. Diviértase en nuestros eventos Visite dclibrary.org para registrarse o visite su biblioteca hoy. Encuentre otras actividades en D.C. en suumer.dc.gov

Mencioné el anuncio de ¿Usted sufre de... El Tiempo Latino ¿Dolores de cuello? cuando llame para recibir ¿Espalda? su primera cita por tan SOLO $39 ¿Dolor de ciática? Llame al ¿Dolores de cabeza? ¿Sufre de túnel carpiano? 703-421-2990 o visite nuestra página web ¿Sufre de fibromialgia? Palmercare.com ¿O de fatiga crónica? ¡Para hacer su cita hoy!

¡Palmercare Quiropráctico les puede ayudar! Aceptamos la mayoría de seguros excepto por Medicaid y Medicare.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

SIGA A SPENCER EN ADELGAZACONGLORIA.COM/ BLOG

Síntoma No. 3

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

Reciba hasta el

fruta, te sugiero esperar a que la piel de éste se torne amarilla con manchas marrones antes de consumirlo. Si sufres de estreñimiento, también es importante que lo consumas maduro. Cuando la piel - o los extremos del banano - están todavía verdes, éste contiene altos niveles de almidón y puede causar estreñimiento. Para personas con colon irritable, el banano maduro está en la lista de alimentos permitidos. El banano maduro podría también superar al verde en sus cualidades anticancerígenas. Un estudio japonés publicado en 2009 sugiere que cuando el banano maduro presenta manchas oscuras en la piel tiene el potencial de inducir la producción de una sustancia llamada Factor de Necrosis Tumoral (TNF) que destruye tumores cancerosos. Y también aumentan sus niveles de antioxidantes que fortalecen el sistema inmunológico. Ahora bien, si eres diabético, consulta con tu médico la inclusión del banano maduro en tu alimentación.

¿TIENES PZEESRNAA?

Advierten contra el “turismo médico”

Para quienes sufren de Alzheimer leer, escribir y simplemente hablar puede ser mucho más difícil. Pero los últimos estudios muestran que mantener tu cerebro activo así como una buena dieta y hacer ejercicio, podrían ayudar a reducir los riesgos de contraer Alzheimer. Comienza desde ahora a utilizar tu cabeza: encuentra la palabra oculta y verás que sí hay esperanza. Para más información sobre tratamientos contra el Alzheimer y medidas que podrían reducir los riesgos, llama al 1-800-272-3900 o visita www.alz.org

La lectura de Verano de DC Public Library es patrocinada por The Washington Nationals

Respuesta: línea 11, palabra 6.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO scramble_third_vert_mag.indd

12/20/04

12:51:39 PM

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

A12 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Animales hechos de basura Bhagat Law Immigration Attorney 20 Años de Excelencia

Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. ltas Consu is grat de 15 s minuto MIGUEL GUILARTE/ETL

VISITANTE. Un niño posa al lado de una de una de las obras en la exhibición en el National Zoo.

MIGUEL GUILARTE/ETL

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

MIGUEL GUILARTE/ETL

SÍMBOLO. Una estrella de mar con los colores patrios de Estados Unidos.

artista Angela Pozzi. Consiste en una serie de obras fabricadas con restos de plástico, representando los más de 315 billones de libras de este

material que contaminan en la actualidad los océanos, haciendo inminente mayores esfuerzos para la conservación de estas especies.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

English 571-206-8048 202-507-9249 Español www.bhagatlawfirm.com

OBRA. Una de las esculturas en el Zoológico de DC.

n “Washed Ashore: Art to Save the Sea” consiste en 17 esculturas marinas talladas con desechos plásticos En el Zoológico Nacional de Washington ya no hay solo animales reales. También hay esculturas de animales marinos, esculpidas completamente con desechos plásticos recolectados en playas. Por primera vez en el área metropolitana de Washington, el Smithsonian National Zoo presenta la exhibición “Washed Ashore: Art to Save the Sea” que hasta el 5 de septiembre brinda la oportunidad de observar estas, educativas, coloridas y a la vez dramáticas obras de arte. La exhibición es promovida por Washed Ashore Project en un trabajo encabezado por la

¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Los visitantes pueden observar de cerca y tomarse fotos con las esculturas que van desde un tiburón de 12 pies de largo y un pez loro de 16 pies hasta un inmenso pulpo y un grupo de corales de 20 pies de largo. En total son 17 esculturas de la fauna marina ubicadas a lo largo del paseo Olmsted Walk, el centro de visitantes y el área de Amazonia. Igualmente se pueden apreciar animales marinos afectados por desechos, incluyendo focas, pelicanos marrones y corales en exhibición en American Trail y Amazonia Science Gallery. La entrada al zoológico y la exhibición es gratis y es hecha posible gracias a la colaboración de “Amigos del Zoológico Nacional. El National Zoo está en el 3001 Connecticut Ave NW, Washington, DC 20008.

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Vela por la seguridad de tus niños. 60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

ESPECIAL PERÚ

Fiestas Patrias con nuevo presidente n Los peruanos celebrarán los 195 años de emancipados, con la toma de posesión de Pedro Pablo Kuczynski

En Washington, DC n Actos conmemorativos

n Santa Misa

Por Milagros MeléndezVela

La Cónsul General del Perú, Ana Cecilia Gervasi liderará los actos conmemorativos en Washington, DC por el 195 aniversario de la Independencia del Perú. Las Fiestas Patrias peruanas son el 28 de julio, pero la celebración oficial se realizará el martes 26. El 28 de julio habrá el izamiento de la bandera:

En la Catedral Católica de St. Matthew the Apostle, localizada en el 1725 Rhode Island Avenue NW, Washington, D.C. 20036. El acto es abierto al público. La misa se realizará a las 10am.

EL TIEMPO LATINO

Los peruanos celebrarán sus Fiestas Patrias este jueves 28 de julio con la toma de posesión del nuevo presidente Pedro Pablo Kuczynski, conocido popularmente en el país bajo sus siglas “PPK”. Kuczynski ganó las elecciones el pasado 5 de junio ante su rival Keiko Fujimori, en una histórica y reñida segunda vuelta electoral, que se definió cuatro días después del sufragio por apenas un margen menor al 1 por ciento de los votos. Como es tradicional en Perú, la toma de Gobierno se llevará a cabo durante el aniversario patrio, que esta vez celebra los 195 años de la independencia del Perú en relación a España. Luego de recibir la banda del Gobierno, Kuczynski, de 77 años, dirigirá los actos conmemorativos de la fecha y pronunciará su primer discurso a la nación, detallando los planes que tiene preparado para sus cinco años de Gobierno hasta 2021. Kuczynski —quien ya cuenta con todo su Gabinete, integrado por 19 ministros—tendrá que lidiar con un parlamento dominado por el opositor partido de Fujimori que posee 73 de los 130 escaños en el Congreso. El partido de Kuczynski cuenta con sólo 18 asientos. Aquí en Washington, varios de los más de 100 mil peruanos

n Colocación de ofrendas florales en DC

MARTIN MEJIA/AP

CAMBIO. El 28 de julio, Ollanta Humala (izq.) le pasará el mandato al presidente electo Pedro Pablo Kuczynski.

Por tradición la toma de posesión en Perú se realiza el 28 de Julio.

Peruanos del área celebran la fiesta patriótica de una manera diversa.

que viven alrededor del área metropolitana estarán a la expectativa de la toma de posesión. En Estados Unidos Kuczynski contó con el respaldo de una mayoría de peruanos que votaron en el exterior. Obtuvo el 52,3% del sufragio contra el 44,4% de Fujimori. En Washington también fue el ganador. Peruanos como el activista Edgar Aranda-Yanoc, que votó en Virginia, dicen que el nuevo presidente tendrá un arduo trabajo para unificar al pais. “De-

Unidos en 2002. • Comunidad vibrante en el área de Washington Los peruanos que residen en el área de Washington son una comunidad pujante y una de las más grandes en población después de la comunidad de Nueva Jersey. En esta área se concentran personalidades, como el doctor Elmer Huerta, primer presidente hispano de la Sociedad Americana contra el Cáncer y una voz respetada en medicina de prevención a través de los

I/G.

La bandera de Perú.

berá trabajar con los demás partidos para el beneficio de la población. Convocando a todas las bases se podría llegar a un consenso”, expresó Aranda-Yanoc, quien emigró a Estados

A las 9am. una comitiva de la embajada y el consulado colocarán ofrendas florales en el Monumento al Libertador Don José de San Martín, que está ubicado en el Triangle Park, al centro de Washington entre la esquina de la 20 St. NW y E St. NW, Washington, D.C. 20245. medios de comunicación. También se encuentra una de las políticas más jóvenes que integran una Asamblea Legislativa estatal, la delegada Maricé Morales, en Maryland. El mosaico de peruanos incluye chefs, cantantes, músicos, activistas, educadores y profesionales de diversos campos. • Celebración diversa Los libros de historia dicen que fue el sábado 28 de julio de 1821, durante una ceremonia pública que don José de San Martín, enunció la célebre proclamación de la Independencia del Perú. Con una bandera

n Recepción en consulado A las 12pm se llevará a cabo una recepción en el edificio consular, ubicado en el 1255 23rd St. N.W., Washington DC. La ceremonia es presidida por la cónsul y cuenta con la participación de destacados peruanos del área. El ingreso es con invitación.

n Izamiento de la bandera El jueves 28 de julio a las 8:30 am en la Freedom Plaza,1455 Pennsylvania Ave NW, Washington D.C., 20004. blanquirroja en la mano exclamó: ¡viva la patria!, ¡viva la libertad!, viva la independencia!, rodeado de gran algarabía. En esta fecha, decenas de peruanos en el área se unirán a las celebraciones al asistir a festivales, conciertos, fiestas y ceremonias conmemorativas. Los actos oficiales serán dirigidos por la cónsul General de Perú en Washington, Ana Cecilia Gervasi. Por ahora, no hay un embajador hasta que el nuevo presidente designe uno. El anterior representante, Luis Miguel Castilla se retiró el viernes 15 de julio.

A14 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL PERÚ

Fiesta y solidaridad con los niños n El domingo 24 de julio se realizará el Primer Festival Peruano de la Solidaridad para ayudar a zonas pobres Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Los peruanos que viven en el área metropolitana de Washington tendrán la oportunidad de contribuir este domingo 24 de julio con una causa social en su país, al mismo tiempo que podrán disfrutar a lo grande la Independencia de Perú en un festival con reconocidos artistas peruanos. Este domingo, en Virginia, se realizará el Primer Festival Peruano de la Solidaridad, organizado por la fundación, sin fines de lucro, Kusicorp. “Nosotros no somos promotores de espectáculos, ni empresarios privados sino que somos una organización que busca el progreso y bienestar de las comunidades campesinas en zonas alejadas de nuestro país”, manifestó a El Tiempo Latino el presidente de Kusicorpo, Jorge Rojas. La fiesta al aire libre se llevará a cabo desde las 10 de la mañana en el Bull Run Park, de Virginia. “Contaremos con la participación de más de 100 artistas. Algunos llegarán desde Perú y otros son artistas locales”, dijo Rojas. Desde Perú llegarán la orquesta de los Hermanos Yaipén; Carlos Rincón y los Avilés, quienes traerán la música criolla, al igual que Mamayé con la música afroperuana. Los amantes del rock en español gozarán del Grupo Río.

CORT./KUSICORP

ROCK. Miembros del Grupo Río, una banda de rock en español en Perú. CORT/KUSICORPO

SALSA. La orquesta los Hermanos Yaipén llegan desde Perú. Ellos son un grupo de cumbia peruana proveniente de Monsefú, Chiclayo, al norte del país. La orquesta fue formada en el año 2000.

ETL

Además llegarán los comediantes Miguelito “el chato” Barraza y el inconfundible Melcochita. Entre los artistas locales que tendrán participación, se encuentra, Dayán Aldana. También se presentarán los Hermanos Cortez, Jolgorio y Papalca. En la animación estarán Paco Bazán y Jaime Cuadra. “Ésta será una tarde especial para disfrutar y al mismo tiem-

po formar parte de un proyecto que llevará alegría a una de las zonas más pobres de Cusco”, manifestó Rojas. Los fondos recuadados en el festival serán usados en la construcción de una escuela en la comunidad campesina Pfoccorhuay, ubicada en el distrito de Accha, provincia de Paruro en el departamento de Cusco, expresó Rojas.

COMUNIDADES. Esta es la zona en la comunidad campesina Pfoccorhuay en la provincia de Paruro, Cusco, donde se desarrollará el proyecto de una escuela. En abril se puso la primera piedra. Los fondos recaudados en el festival se usarán en el proyecto.

En abril ya se puso la primera piedra para la construcción. “Saber que esos niños tendrán un lugar decente donde estudiar es algo que nos emociona y motiva a realizar cosas”, añadió Rojas. El festival se llevará a cabo de 10am a 9pm en el Bull Run Park, 7700 Bull Run Dr, Centreville, VA 20121. Boletos: $25. Web: kusicorpevents.com.

FOTO/PROMOCIÓN

VOZ. La cantante Dayán Aldana, quien vive en el área de Washington.

QUINOA EMPIRE

Somos un grupo de importadores, exportadores y entusiastas del grano dorado Visitanos, estaremos en el Festival Peruano de KusiCorp

DOMINGO JULIO 22

571-550-5468 • www.quinoaempire.com

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

ESPECIAL PERÚ

Fiestas, risas y sabor típico n Peruanos del área de Washington tienen varios eventos para celebrar el Día de la Independencia

cilia Barraza y el reconocido grupo Bareto —que fusiona la cumbia con otros ritmos— celebrarán con una presentación en The Palace, localizado en el 13989 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191. El espectáculo inicia a las 7pm. Boletos: tickeri.com. • El viernes 29, Oscar’s Productions presenta a dos íconos de la comedia peruana, el popular Pablo Villanueva, más conocido como Melcochita y el “chato”, Miguelito Barraza. “Ellos son dos grandes de la comedia del Perú y nos sentimos complacidos de poderlos traer para que se presenten en nuestra área”, expresó el promotor Oscar Condezo. La actuación de Melcochita y Barraza será a las 9pm en el

El Tiempo Latino REDACCIÓN

CORT./PAPO

DC. Representantes de PAPOUSA (Peruvian American Political Organization), legisladores y personalidades.

Caucus peruano en el Congreso n Legisladores forman grupo bipartidista para tratar los intereses que existen en la relación PerúEstados Unidos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Legisladores de Estados Unidos anunciaron la formación de un Caucus bipartidista en el Congreso que abordará los asuntos de interés de Perú y su relación con Estados Unidos. El denominado “Congressional Caucus on Peru” se estableció el jueves 7 de julio, du-

rante una reunión en el edificio de la Cámara Baja. El Caucus está co-presidido por el representante Chris Stewart, (R- Utah) y el legislador Gregory Meeks (D-NY). En total son 13 congresistas los que integran el grupo. “Estamos súper contentos con la formación del Caucus Peruano en el Congreso de Estados Unidos, un hecho histórico y de gran importancia para el avance de nuestra comunidad peruana”, expresó a El Tiempo Latino, la activista Isa-

bel Acosta, quien representa al capítulo de Washington de la La organización PAPO-USA (Peruvian American PoliticalOrganization), una agrupación que impulsa la participación civica y política de los peruanos en Estados Unidos. La agrupación es el resultado de varios esfuerzos de PAPOUSA a los largo de los últimos años y es un sello del ex embajador Luis Miguel Castilla, cuyo tiempo de servicio venció al día siguiente del establecimiento del grupo

Los peruanos que viven en el área de DC tienen varias opciones para unirse a la celebración del 195 aniversario patrio, a celebrarse el 28 de julio. • El domingo 24 la organización Kusicorp realiza el Primer Festival Peruano de la Solidaridad, en 7700 Bull Run Dr, Centreville, VA 20121, con laparticipación de artistas que llegarán desde Perú y otros del área local. Será desde las 10:00am en adelante. • El mismo 28 de julio, la cantante de música criolla Ce-

Diamond Lounge, localizado en el 7203 Little River Turnpike, Annandale, Virginia. Ese día, junto a los comediantes se presentará también el grupo de salsa colombiano Fruko y sus Tesos. “De esta manera también nos unimos a los colombianos que celebraron su Independencia el 20 de julio”, añadió Condezo. Boletos: 703-851-8355 www.oscarsproduccion,com • El 31 de julio, se llevará a cabo el tradicional Festival Peruano de Arlington, en el Guston Middle School, 2700 Lang Street, Arlington, VA. Éste es el festival oficial peruano del área, que se celebra desde hace 29 años en forma gratuita. Habrá música, danza y comida típica. Informes: 703.-362-1591.

DESIGN/O.P.

Melcochita, Fruko y Miguelito Barraza

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

Ahorre en costos de energía. COMIENCE AQUÍ h Ahorre automáticamente con Energy Wise Rewards™ si es cliente de Pepco con el aire acondicionado central o una bomba de calor.

¿Cuánto puedo ahorrar? Este año, ahorre hasta $120 de su factura con instalación garantizada y créditos de recompensa.

Hágase instalar un termostato programable en línea (un valor de $180) o un interruptor de exterior sin cargo.

Saluda a la Comunidad Peruana PERUVIAN GRILL en el area de Springfield, VA

¡Salud en/ 703-317-7933 tu idioma! mariesoler@cox.net 703-989-7277 Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

(703) 866-7001 7032 Commerce St Springfield, VA

AAOS 06 Sp Mag 4c 2.25x10 12/7/05 2:15 PM

Gracias por su preferencia

¡Salud en tu ¡Salud enidioma! Takoma Park Medical Center

tu idioma! ¡Salud en tu idioma! 1017 University Blvd. #102 Takoma Park, MD 20912 301-434-3295

Takoma Park Medical Center

Langley LangleyPark Park Dental Center Dental Center

29 años sirviendo la comunidad latina.

1017 University Blvd. #102 SMART Medical & Takoma Park, MD Automatic 20912 NursingPark Services Rehab Therapy 301-434-3295 Takoma

Neurología, quiropráctica, terapia física y Medical Asistencia Center sanitaria a domicilio de rehabilitación. Personal multilingüe. Abierto 6 qualidad en DC/MD/VA. Servicios dias/semana; Citas: 24 horas. economicos para niños, personas con 1017 University Blvd. #102 Takoma Park, MDy 20912 discapacidad, ancianos. Cuidado Automatic SMART Medical & 301-434-3295 7676 New Hampshire Ave., #312 experto a corto plazo o a largo plazo Dental Center Service Servicios dentales económicos y cómodos para niños y TakomaRehab Park, MD 20912 proporcionados porNursing auxiliares de salud en Therapy Menciona este anuncio precios el hogar. adultos. Aceptamos la mayoriayderecibe los seguros. Limpieza, 301-439-2225 Neurología, quiropráctica, terapia física y 29 añosendodoncias, serviendo la comunidad latina.smartmedical1.com Asistencia sanitaria a d especiales: rellenos desde $60; extracciones. limpieza— protesis, estetica dental, adultos $50, niños $40; extracciones Asistentes de enfermería certificados multilingüe. Abierto 6 Servicios dentales económicos y$70; cómodos qualidad en DC/MD/VA Langley Park rehabilitación. Personal Automatic SMART Medical & Menciona este $50 descuento por dentaduras completas o y enfermeras registradas que son para niños y adultos. Aceptamos la Center dias/semana; Citas: 24 horas. economicos para niños, Dental Nursing Serp Rehab Therapy parciales.deylos cuidadosamente seleccionados, anuncio reciba mayoría seguros. Limpieza, prótesis, discapacidad, y ancianos consolidado, asegurado precios especiales: estética rellenos desde $60;29 limpieza Neurología, quiropráctica, terapia física yy especialmente años adultos serviendo la comunidad latina.Hampshire Asistencia sanita 7676 New Ave., #312 endodoncias, dental, extracciones. experto a corto plazo oa L-V: 10 $40; a.m.-6 p.m. $70; $50 Servicios entrenados. $50, ninos extracciones descuento por rehabilitación. Personal multilingüe. Abierto 6 qualidad dentales económicos y cómodos enauxil DC/M Takoma Park, MD 20912 proporcionados por Sa: 9 a.m.-3 p.m. o parciales. para niños y adultos. Aceptamos la dentaduras completas 24 horas. economicos para n 301-439-2225 dias/semana; Citas:7505 Menciona este anuncio y recibe precios el hogar. New Hampshire Ave.,discapacidad, #316A mayoría de los seguros. Limpieza, prótesis, y an smartmedical1.com especiales: rellenos limpieza— Takoma Park,#312 MD 20912 Peter Sabaya, DDS desde $60; L-V: 10 a.m.-6 p.m. 7676 New Hampshire Ave., endodoncias, estética dental, extracciones. experto a corto pla adultos $50, niños $40;Ave, extracciones $70; Asistentesproporcionados de enfermería 7676 New #400 Sa: 9 a.m.-3 p.m.Hampshire Takoma Park, MD301-408-2930 20912 po Automaticnursingcare.com $50 descuento por20912 dentaduras completas o y enfermeras registradas Takoma Park, MD 301-439-2225 Menciona este anuncio y recibe precios el hogar. 301-439-8444 parciales. cuidadosamente seleccio smartmedical1.com especiales: rellenos desde $60; limpieza— adultos $50, niños $40; extracciones $70; Asistentes de enfey consolidado, asegurado SMART Medical & $50 descuento por dentaduras completas o y enfermeras regis ¡Encontra los servicios que usted necesita en Takoma-Langley Crossroads! L-V: 10 a.m.-6 p.m. entrenados. Rehab Therapy parciales. cuidadosamente s Sa: 9 a.m.-3 p.m. Con dolor crónico de cadera o University Boulevard and New Hampshire Avenue consolidado, aseg Neurología, quiropráctica, terapia física y rehabilitación. Takoma Park 7505 New rodilla, las tareas cotidianasentrenados. seHampshire L-V: 10 a.m.-6 p.m. Personal multilingüe. Center Takoma Park, Peter Sabaya,Medical DDS convierten en hazañas impresio- MD 2091 Sa: 9 a.m.-3 p.m. Abierto 6 días/semana; Citas: 24 horas. 301-408-2930 7676 New Hampshire Ave, #400 nantes. Sin embargo, hoy en7505 día New Ham 1017 University Blvd. #102 Automaticnursingcare Takoma Park, Takoma MD 20912 Takoma Park, M Peter Sabaya, DDS Park,#312 MD 20912 los nuevos desarrollos de ortopedia 7676 New Hampshire Ave., 301-408-2930 301-439-8444301-434-3295 7676 New Hampshire Ave, #400 Takoma Park, MD 20912 ofrecen más opciones de trataAutomaticnursi Takoma Park, MD 20912 301-439-2225 miento que nunca, reduciendo así 301-439-8444 29 años serviendo la comunidad latina. Peter Sabaya, DDS

Servicios dentales económicos y cómodos 7676 New Hampshire Ave, # 400 para niños y adultos. Aceptamos la Takoma Park, MD 20912 mayoría de los seguros. Limpieza, prótesis, Langley Park 301-439-8444 endodoncias, estética dental, extracciones.

Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña.

Menciona este anuncio y recibe precios especiales: rellenos desde $60; limpieza— adultos $50, niños $40; extracciones $70; $50 descuento por dentaduras completas o parciales. L-V: 10 a.m.-6 p.m. Sa: 9 a.m.-3 p.m. Peter Sabaya, DDS 7676 New Hampshire Ave, #400

los servicios que usted necesita en Takoma-Langley las preocupaciones de los pacientesCrossroa

smartmedical1.com

7505 New Hampshire Ave., #316A Takoma Park, MD 20912 301-408-2930 Automaticnursingcare.com

servicios usted Asistencia sanitariaque a domicilio de qualidad en DC/MD/VA. Servicios necesita encon economicos para niños, personas discapacidad, y ancianos. Cuidado Takoma-Langley experto a corto plazo o a largo plazo proporcionados por auxiliares de salud en el hogar.Crossroads! Asistentes de enfermería certificados

y enfermeras registradas que son University Boulevard y cuidadosamente seleccionados, New Hampshire Avenue consolidado, asegurado y especialmente entrenados.

7505 New Hampshire Ave., #316A Takoma Park, MD 20912 301-408-2930

CMYK Colors

Asistencia sanitaria a domicilio de calidad en DC/MD/ Neurología, quiropráctica, terapia VA. Servicios económicos para niños, perosnasfísica con y rehabilitación. Personal multilingüe. Abierto discapacidad, y ancianos. Cuidado experto a corto plazo6 dias/semana; Citas: 24 horas. proporcionados por auxiliares de salud en el hogar. Asistentes de enfermeria certificados y enfermeras 7676 New Hampshire Ave., #312 registradas sonMD cuidadosamente Takoma que Park, 20912 seleccionados, consolidado, asegurado y especialmente entrenados. 301-439-2225

operator RHD

y logrando resultados más ¡Encontra los servicios queNew usted necesita en los Takoma-Langley Cro Boulevard and Hampshire Avenue Automatic SMART Medical & University ¡Encuentra los positivos. No permita que el dolor Automatic Nursing Services Nursing Services Boulevard and New Hampshire Avenu Rehab Therapy University AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 2.25x10

endodoncias, estética dental, extracciones.

*Cálculo del Departamento de Energía de los EE. UU.

smartmedical1.com ¡Encontra

Job 32503 Number

Las nuevas tecnologías y las mejoras a nuestro sistema están mejorando el servicio a la vez Parkadicionales que nos ayudan a Langley ofrecer formas DentaldeCenter de aumentar la eficiencia su hogar. Ahora todos podemos ahorrar dinero y energía. 29 años serviendo la comunidad latina. Para obtener información sobre Servicios dentales económicos y cómodos formas adicionales ahorrar, para de niños y adultos.visite Aceptamos la pepco.com/everyonesaves. mayoría de los seguros. Limpieza, prótesis,

AUGUST CLIENT

Simplemente ingrese en pepco.com/rewards para ver los detalles del programa e inscríbase.

R.G.M. GRAPHICS, INC

¿Por dónde empiezo?

date 12/07/5

¡Salud en tu idioma!

Reduzca los costos de calefacción y refrigeración hasta en un 10 % al año utilizando el termostato programable en línea para maximizar la eficiencia de su hogar.*

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.

A16

. 22 DE JULIO DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Descubrimiento

Vida

} EN ARGENTINA Los fósiles de una especie previamente desconocida de dinosaurio carnívoro que data de hace 80 millones de años fueron descubiertos en Argentina, anunciaron investigadores, el miércoles 20 de julio. El esqueleto parcialmente fosilizado fue hallado en la Patagonia. El dinosaurio ha sido bautizado como Murusraptor Barro saensis, del grupo conocido como los megaraptoridos.

“Mis hijas son un orgullo latino” n Las tres hijas del peruano Pedro Núñez en Virginia han logrado éxitos académicos sin olvidar sus raíces Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El orgullo por sus tres hijas le brota por los poros a Pedro Núñez, un inmigrante peruano, que radica en Virginia, junto a su esposa con la que lleva casado casi 25 años. No es para menos, las hermanas Núñez son un modelo para la juventud hispana que radica en Estados Unidos. Las tres han sobresalido en los estudios, deportes, trabajo social y cívico; y tienen un futuro brillante. Recientemente, la más pequeña Jean Núñez, de 18 años, se graduó de la secundaria con el máximo honor “Summa Cum Laude”, recibiendo ofertas de cuatro universidades con becas completas para estudiar durante los cuatro años de carrera. “Me decidí por UVA (Universidad de Virginia) y empezaré mis clases en agosto”, expresó Jean con una voz suave y pausada. La joven iniciará sus estudios de Biología Humana y luego continuará en la Escuela de Medicina. Jean se graduó con un GPA de 4.39 en el colegio religioso Bishop Ireton de Alexandria Virginia. Ella y sus hermanas

ADEMÁS

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

FOTO/FAMILIAR

FAMILIA. Los padres Nancy y Pedro Núñez, junto a dos de sus tres hijas, Jean, de 18 años y Sandie, de 21.

TRES. Las hermanas Nuñez, de izq. a der. Karoline, Jean y Sandie.

estudiaron en la misma escuela, recibiendo becas, destacando académicamente y en natación. “Jean también fue reconocida por su servicio comunitario en un club de la escuela llamado Hatian Allice donde fue presidenta logrando recaudar $15 mil para ser donado a los niños de Haití”, dijo el padre. “Estuve un mes en Haití enseñando inglés a los niños”, contó la adolescente.

La primera reacción del padre fue de enfado, contó la madre, Nancy Núñez. “Él estaba enojado, le dijo ‘¿tú crees que somos millonarios?,¿cómo vamos a pagar esa cantidad?. No quiso saber nada”, relató la madre. Sin embargo, Karoline sometió sus documentos a “escondidas” del padre. Y al tiempo recibió por correo la respuesta de la universidad en la que la recibían con todos los

A17

La hija mayor estudió en una universidad de $57 mil al año; pero no tuvo que pagar. • Siguen los pasos Tanto Jean, de 18 años como Sandie, de 21, han seguido los pasos de su hermana mayor Karoline, quien se graduó de Ciencias Políticas e Inglés en una universidad privada sin pagar un dólar; y continúa sus estudios de Leyes en la George

Opinión: policías, un trabajo arriesgado

B12

Washington University. “Karito”—como la llaman de cariño— se abrió camino sola. Pronta a graduarse de secundaria, le dijo a sus padres que quería estudiar en una universidad privada, la Villanova en Pennsylvania. El costo anual era de $57 mil.

Deportes: escándalo por informe de dopaje

B17

gastos pagados, conocido en inglés como “Full Ride”. Luego siguió Sandie, quien cursa su último año de Biologia en Virginia Tech, con beca parcial y se está preparando para postular a una Escuela Dental. “Se cumple lo que siempre les dije. ‘Quien estudia triunfa’”, dijo el padre.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Show: Ricky Martin llegará al Wolf Trap de Virginia

Ve directo a lo bueno

TV Latino

DESDE

866-961-0345

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir. Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz. Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL CIRCO TRUMP opinión

5 preguntas para Odette

Por Armando Caicedo

n Literatura

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Contra todos

Antes de 54 los años,pronósticos el presidente lo logré Ted Cruz o el presidente Rubio la amaestrar volverán a bajar

No TRUMP

Un presidente paralizado n Trump

marles “cerdos” y “perros” a las mujeres. Trump es un “hater.” Nunca en mi vida he oído hablar así a escapó por incompetencia, coun político norteamericano. Y rrupción e impunidad. Los erromuchos de tras susla escapatoria seguidores res cometidos creen queno si son un nuevos. candidato indel Chapo Luego de la matanza y desaparición de sulta y agrede, ellos también 43 estudiantes de Ayotzinapa el pueden hacer lo mismo. El pasado mes es de septiembre, Peña resultado un preocupante Nieto se volvió a esconder. Otros ambiente donde los ataques, la hablaban por él. vulgaridad racismo se han Peña Nietoy el hizo lo mismo (o, vuelto la norma. más bien, dejó de hacer) cuando Pero Trump no esAristegui el únicoy la periodista Carmen factor odio. Las un muertes su equipodedenunciaron acto de corrupción y dedos conflicto de inteeste mes de afroamericareses compra de la llamada nos en — launo en Minnesota y “Casa Blanca.” El — presidente, de otro en Luisiana a manos de nuevo, noblancos dio la cara y continuó policías (y sin aparente su viaje a China. Más tarde, fue su razón) destacan una triste reaesposa quien habló por él. lidad: Mientras oscuro Angélica Riveramás salió en lassea reel color de con tu un piel,apresurado hay más des sociales probabilidades de que seas vícvideo amateur a explicar cómo le tima de abuso policial en Estados Unidos. “Con El granPeña cambioNieto está en se que, escapa Chapo, el por primeraEl vez, estamos yviendo cómo operatambién”. el odio racial. futuro Es la tecnología al servicio de la justicia. Después quede la poliestaba pagando una casa 7 micía de St. Paul, Minnesota, llones de dólares a un contratista disparó contra el conductor del gobierno de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa.Casafroamericano, Philando Esosu nonovia ha ocurrido todavía. tile, empezó a transTampoco detalles de la sumitir todo hay a través de Facebopuesta investigación que un emok Live. Miles de personas pleado del presidente Peña Nieto observaron en vivo mientras la está realizando sobre esa inusual de Castile desaparecía tras yvida sospechosa transacción. un incidente que empezó Tres graves crisis, tres terribles cuando élMuchos fue detenido por ausencias. mexicanos, tener rota una luz acostumbrados a trasera. presidentes fuertes y autoritarios, Lo mismo ocurrióno arecolas

Por Jorge Ramos

n México

El odio anda suelto en Estados

Unidos. LoRamos que antes solo se Por Jorge pensaba a solas en una recáma-

Hay quesecreto no cambian, ra oconductas se decía en en la que son repetitivas. México, cocina, de pronto, En se escucha cada que hay una granen laveztelevisión, se crisis lee en las de, el Presidente Enrique Peña redes sociales y se grita en las Nieto se achica. campañas la presidencia. Tres gravespor eventos han marcaElsu odio se ha convertido en de lo do presidencia: la masacre normal. Ese odio será amplifilos estudiantes de Ayotzinapa, las cado en lasdeconvenciones acusaciones corrupción porde la casa que su esposa le — compró los partidos políticos prime-a un del gobierno, y el ro contratista la Republicana en Cleveescape Joaquín “El Chapo” land, yde luego la Demócrata en Guzmán. casos Peña FiladelfiaY en —los y tres entraremos al Nieto se ha empequeñecido y no caluroso agosto con un país ha dado la cara. dividido. ya es, por cuando definiEso hizoEste exactamente ción, un El verano deEn odio. Y de el se escapó Chapo. lugar otoño noa pinta mucho mejor. regresar México a enfrentar El principal factor de de odio la peor crisis de seguridad su sexenio, quedó en Francia en estesepaís tiene nombrey niy siquiera su visita. Eso Él se apellido:acortó Donald Trump. llama vacíoque de poder. permitió los prejuicios raCuando el narcotraficante Paciales más íntimos — esos que blo Escobar - el más peligroso del nunca se mencionaban en púplaneta en 1992 - se escapó de la blico — se convirtieran en el cárcel, el Presidente colombiano mensaje central de su lucha Cesar Gaviria inmediatamente por la presidencia. Así acusó suspendió una importante visita ainjustificadamente Madrid. Peña Nieto anolos hizo eso. inmiFue vergonzoso escuchar a sucrisegrantes mexicanos de ser cretario Miguel minalesdey Gobernación, violadores, propuso Angel Osoriola Chong, presumir cíprohibirle entrada a 1.600 nicamente, en una conferencia de millones de musulmanes, se prensa, del sistema penitenciario burló de un periodista con una mexicano. discapacidad y de un Fue penoso elfísica argumento de veterano de deguerra el Osorio Chong que El como Chapo se senador John McCain, ha pudo escapar debido a que sey respetaron susdisculparse derechos humanos rehusado por lla-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Sociedad

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por El jefe de policía de Dallas, David

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era Washington es soviética, lo que dejó el camino reactivo no proactivo CORT. FREDDY BARRAGÁN GARCIA/PARA EL TIEMPO LATINO franco para negocios en el sector en el tema cubano. La periodista y escritora Odette Magnet autora de Arena Negra. de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de dense de su paísLadepresentó origen. Mienel comercio bilateral. chabamba). el pe- aumentar una relación tan apasionada tras sus hijos y nietos Premio me dijeron Washington es reactivo riodista boliviano, Na- entre un personaje tan —no pare que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. cional de Periodismo, Harold cido al que fuera canciller zones, peroquien lejos de sus‘’vidas. su participación este jueOlmos, dijo: ArenaPara Ne- Ojalá mexicano Jorge G.en Castañeda ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporgra es la historia de una perio- y la protagonista, tan pareci ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simdista su profe- ples dade a ti? “no hayapasionada razón” para con la hostilidad la vida que tanto deseaba sión,Cuba consciente deUnidos. los desafíos nuestro —Arena Negra una histoentre y Estados hombre en LaesHabana. ante los que un periodista suele ria de desamor entre una peUna vez, en Miami, mi entrevisencontrarse al momento de Av eriodista chilena en n da ño e s e d i t o r DE E l que t i e m p ovive l at i n o tado me llamó “comunista” al sal b e r t o av e n d a n 1 D.C., y un canciber que yo había estado en Cuba.imY @ aWashington, decidir contar porciones

portantes de su experiencia y narrarlas en una novela. Cierta de que tenía en sus manos un recorrido digno de ser contado,needed Odette Magnet fue space pertijust some breathing naz en the su political intento system para traer regardless and hasta the su audiencia –nosotrosbeyond Havana-Washington dysfunctional una novela relationship. bien contada. LleMany in the US projecteddethemnó, así, la aspiración todo selves as hardliners of the periodista: plasmar susCuban vivenfreedom Some could recallla cias y cause. compartirlas desde by the minute when they had to óptica de novelista, libre de las leave the island. Most of them murallas el formaeven told meque thatimpone they’d volunteer rígido y necesario debe into a US military invasionque of their seguir unAnd periodista en elchilmohomeland. I met their mento de escribir para dren and grandchildren who cualsaid quier medio en particular.’’ —“Arena Negra” está llena de Washington política y de ficción casi en was partes iguales…on the reactive —La novela tiene un trasCuban issue. fondo político, en tres escenarios: Chile, México y Washingthat Cuba is close to their hearts ton, a la but far D.C. away hay fromreferencias their lives. For them there ischilena, no “treason” in an dictadura a mi infaneventual of the cia, al lifting atentado a embargo, las torres and there isen“no reason” for theel gemelas, Estados Unidos current US-Cuba hostility. 2001, la vida diplomática, al Once in Miami, my interviewee trabajo periodístico. Se mezcla called me communist when he bien con imaginación, learned that Ilahad been in Cuba.se bate muchos meses —ay And recently, my father-in-law sale…Arena great believer inNegra! the Cuban freehablando de ficción dom —Y cause— used the word “betra-y yal” when I commented what realidad. ¿Cómo seoncocina

ller mexicano que termina siendo candidato presidencial. Es cierto que Roberto Gandásegui está inspirado en el ex canciller mexicano Jorge the current bilateral cold war. Castañeda. salió mi noveIt is notCuando the search of freedom la en enero delof2009, what is Chile, drivingen the falling the Cuban wall. Rather, economics mis amigas y amigos y otros and geopolitics. Since Russia and desconocidos estaban convenChina themselves cidosaredepositioning que yo había tenido inun theintenso island, itromance was timecon for WashCastaington to send a message: The ñeda. La verdad es que nunca United States will also be a player cruzado con élbacaunonhe that side ofpalabra its Caribbean que le mandé mi novela y no kyard. acusó LaCuba’s realidad suele China recibo. is already largest confundirse con la ficción. creditor and the second biggest trade—Para partner at $1.4 billion terminar: ¿Qué esinel 2013. Chinese-made cars, buses periodismo en tu vida? or households applianceshasta are pre—Soy periodista los valent in the island. Russia agreed huesos. Todavía extraño hacer in July 2014 to write off 90% of periodismo puro y, una vez Cuba’s Soviet-era debt which más, medeals encuentro entre indos propelled on the energy orillas: la de la literatura y dustry, plans to install a groundla diplomacia. La verdad es que station for Russia’s satellite na-la vigation system, promisesdebyla literatura me and ha salvado President to increase locura. Putin Nunca soy tan bilafeliz teral trade. como cuando escribo. En la Washington was reactive —neescritura encuentro mi eje, mi ver proactive— on the Cuba issue. identidad, mi centro. Junto a Hopefully the US entering the mi hija Catalina, Arena game of geopolitical thronesNegra will es lo mejor que me pasado bring Cubans the simpleha things of la man vida.in Havana longed for. lifeenour

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

E T

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o lLATINO at i n o VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO @ a l b e r t o av e n d a n 1

Policías, un trabajo arriesgado Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

afueras de una tienda de Baton Rouge, Luisiana. Un testigo filmó con su celular el momento enseque dosapolicías tiraron al que niega dar conferencias suelo al afroamericano Alton de prensa; no ha dado una sola en Sterling, tres años. y luego captó cuando uno le explicar disparó laenfoto el Solode esoellos puede de dos jóvenes mexicanos el pecho. La indignación es en mudiario español, El País, una cho mayor cuando se con ve una burlona cartulina que decía: injusticia que cuando te “Se la les peló el Chapo.” Las encuestas cuentan. Sin embargo, la anitambién hablan de un hartazgo mosidad racial también puede y de una falta de confianza en la conducir a los ataques específilabor presidencial. cosEl en pensamiento contra de blancos, como mágico de quedó demostrado Peña Nieto es creer por que los las recosas desaparecen nocinco se habla cientes asesinatosside ofide ellas. equivoca. No le ygusta ciales deSepolicía en Dallas tres hablar de laen narcoviolencia, pero oficiales Baton Rouge a desde a la presidenmanosque de llegó dos hombres afrocia han sido asesinados más de americanos. (Uno de los ofi40,000 mexicanos, según cifras ciales en Baton Rouge era afrooficiales. americano.) Peña Nieto y sus asesores Además, las cifras muestran creen que están en 1968 o en a unacuando naciónseque se está que1988, podía ocultar la realidad silencio dando singuardando comunicación entreo censurando a losymedios. Ya no. las autoridades la ciudadanía Las sociales los desbordan, queredes debería proteger. El 69 por hay periodistas mexicanos muy ciento de los estadounidenses valientes que denuncian los abucree que las relaciones raciales sos y la prensa internacional no están su peor momento los deja en mentir. desde 1992, una encuesLo menossegún que podemos peta dela un New York Times. Cuandirle presidente es que presida, rinda cuentas que no do leque pregunté en el y2014 al se esconda. (Es una de director, Spike Lee,cuestión si Estados “accountability,” como dicen en Unidos había entrado en una inglés.) Ante las grandes crisis época post-racial - donde de el México, Peña Nieto ha sido un color de piel ya no importaba presidente paralizado. Casi irre— tras la elección de Obama, levante. meYdijo “that’s bull----. Y Chaesto así no solo se escapa”El no el necesita traducción. po; futuro también.

Periodista chilena, graduada de la Universidad Católica de Chile. Revista Hoy, entre 1977 nyCuba 1987. En 1989 fue becada por el World Press Institute, en Por Alberto Avendaño Saint Paul, Minnesota. Recudemocracia chilena Laperada novelalade Graham Greene en 1990,hombre asumióencomo jefa de “Nuestro La Habana” oficina de prensa internacioeslauna inusual fusión de comedia y nal suspense. Un espía accidental del gobierno y, al año comienza inventarse reportes siguiente,a fue nombrada asesoderainteligencia los ministro que incluye de prensaendel de una lista dePosteriormente, los agentes que recluJusticia. colata y que solo existen en la cabeza boró para los diarios “La Epode nuestro hombre. Todo va bien ca” yque “Laestos Nación”; y las revistas hasta agentes imagina“Apsi”, “Losque Tiempos” y “Carios —o gente se les parece— ras”, cubriendo nacionacomienzan a ser temas asesinados. Es una política con básicos lesparodia y haciendo entrevistas polísentimientos humanos de fondo. ticas. Magnet ha colaborado en Esta comedia dede losdiversos errores does la producción interpretada un hombre que cumentales,por como “The Miraparticipa en un juego que descocle of the Andes”, sobre el noce —un tipo normal con ambiaccidente aéreo que sufrió ciones simples y obsesionado conel equipo de rugby uruguayo, cuidar de una hija a la que adora.en 1972; “Carlos Cardoen”, Cuandoy fui a La Habana, y cuan-el fabricante de armas chileno. do, como periodista, informé o escribí sobrefue la comunidad En 1995, nombradacubaagrenagada de Estados Unidos, me de prensa de la jamás embajada encontré con un espía accidental de Chile en Washington, D.C pero con personas cuyasFrei viporhablé el Presidente Eduardo das fueron cambiadas por la fuery permaneció en ese cargo za inmisericorde de los vientos de el año 2000. Desde el año lahasta ortodoxia política. 2006 hasta de 2010, Muchos en lamarzo isla debieron jugarse desempeñó agregada de a ser soldados como por una causa. Alprensa de laamigos Embajada de Chile gunos tenían o familiares enen la Londres. cárcel porDesde pensarjulio diferente 2014 hasta la fecha es agregada de prensa y cultura del Consulado general de Chile en La Paz. —¿Cómo es esto de que soñaste Arena Our Negra? Graham Greene’s Man in Hami novela de un vana—Sí, is a rare fusionnació of comedy sueño: En The Washington soñé and suspense. most unlikely ofque spies starts fabricating bailaba con VicenteintelliFox y gence reports that include of García Márquez en unaa list terraagents that only exist in the head za. Me puse a escribir, comencé ofcon ourese man. All ygoes well until sueño terminé escrithese imaginary agents —or peobiendo 300 páginas. Tenía ple who fit the description— start tiempo porque trabeing killed. It is a estaba politicalsin parodos dybajo. aboutEstuve essentialescribiendo human feelings. años seguidos, en Washington, The comedy of errors committed llegué a Londres, fue byy acuando man who becomes a player inlaa ciudad game heideal. ignores —a normal Llovía todo el guy, simple ambitions, and día,with no conocía a nadie, nadie obsessed with providing for the me llamaba ni interrumpía. daughter he loves. Además es una ciudad carísiWhen in assignment in Havama. Estaban todas las señales na, and when reporting or wridadas para o terminaba ting about theque, Cuban communityla novela o la abandonaba para in the United States, I never met siempre… one accidental spy but I did talk to people haveuno been —Y lawhose novelalives es hoy de changed by the unmerciful winds tus éxitos… of political —Éstaorthodoxy. es mi primera noveMany in the island had en to play la. Estoy trabajando una the game of being soldiers for a segunda. Arena Negra la lancé cause. Some had friends or relaen enero de thinking 2009 en different Santiago tives in jail for (Random House Mondadori). —spies?— or for being different Y se relanzó enrockers, la feria punks... del libro —homosexuals, de Santa Cruz, simple a comienzos de Most just wanted things — soap, jeans, a meal atKipus a restaurant junio (Editorial de Co-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por Brown, fue muy elocuente cuando decir que John McCain es considerado dijo, un recientemente, que los como héroe sólo “porque fueestadocaptuunidenses esperan demasiadas corado” en la Guerra de Vietnam. sas demientras los oficiales de policía: Pero tratamos el temaque de demasiados servilaproporcionen expiación de errores, el senador de Arizona disculpademasiadas a un grupo cios y debe que una cumplan de electores por algo que no ha sido parfunciones. ticularmente heroico: su sacudida a la Sin embargo el problema va más derecha un tema candente. allá deeneso. Mucha gente tiene El motivo por el que McCain es un también expectativas poco realistas héroe de guerra no tiene nada que ver sobre lo que se requiere paranaval que con el hecho de que el ex aviador los oficiales depor policía desempeñen fuera capturado los norvietnamitas, su ser trabajo.Tomemos, por ejemplo, tras derribado en 1967. elElhecho de que--tras serie en de heroísmo surgió poruna la forma que McCain condujo como prisionemuertes deseafroamericanos en maro de guerra. Sus captores lo torturaron nos de oficiales de policía--a algurepetidamente y lo colocaron en réginos estadounidenses les molesta men de aislamiento durante dos años. que la policía vaya armada. En una Lo golpearon y quebraron sus huesos, reciente inválido. protestaPen Baton Rouge, dejándolo una joven gritó a losde oficiales or ser hijomujer del comandante la Maquedeestaban ella usando rina Estadosfrente Unidosa en el Pacífico equipo antidisturbios: “Ustedes en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación inmediason los únicos que tienen armas taaquí. eranGuarden gestos propagandísticos, por lo sus armas y después tanto se negó a abandonar el “Hanoi podemos hablar. ” Hilton”--es correcto, negó asale abandoPor favor. ¿De )se dónde esta nar- hasta que otros estadounidenses gente? Un arma es una herramienta capturados antes que él fueran liberaque los oficiales de policía necesidos. tan para desempeñar su trabajoSu recompensa: más torturas hasta -así como un médico necesita un su liberación en 1973. bisturí, bombero su manguera, Trumpun parece pensar que el hecho de que cayera en manos enemigas unMcCain banquero su planilla.

es una deadefecto de la personaSe especie dice que menudo policía lidad. se encuentra con individuos que Ese argumento están en medio es de especialmente, crisis. Y hasta bueno, sustancioso, de cuando están en suproviniendo momento más una persona que no fue a la guerra de calmo, los seres humanos no siemVietnam por recibir cuatro prórrogas actúan racionalmente. Asíuna es depre estudiante, así como también como lamédica. policía aprende a esperar prórroga loElinesperado. candidato presidencial por el Parejemplo, para una de lasexpresó llamadas tidoPor Republicano 2016 a reporteros, recientemente, querecibir él no más peligrosas que puede sintió no haber “yo un policía esparticipado un caso deporque violencia no fui un gran admirador de la Guerra doméstica, en que una víctima demujer, Vietnam.” en un momento grita insulNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin tos a su marido y en el minuto duda, lo mismo puede aplicarse a misiguiente lucha contray mujeres los oficiales les de valientes hombres que que intentan Perodehay fueron al sudeste arrestarlo. de Asia, muchos los

ción. ran necesitar un arma de fuego McCain nunca ante losnitorpara cumplir esecedió juramento, que turadores del Norte. Pero un armade deVietnam fuego fuera imprescinmostró considerablemente menos dible para defender su vida y lascade rácter al ceder ante los nativistas que lo los demás. Como estadounidenses, matonearon en la última década. ¿qué debemos hacer cuando nuesConocí a McCain por vez primera a tra de necesidad de cuando seguridad pública fines los años 90, yo trabajaenArizona conflicto con En nuestras baentra para The Republic. aquesobre la igualdad? llasuposiciones época, McCain a menudo se refería al apoyo hispano recibía--que fue Mientras se que recuerda y se entiederra más delcinco 50 poroficiales ciento ende sus campaa los policía de ñas de reelección--como un “honor”. Dallas que murieron recientemenEscribí una columna diciendo quedonuna te en una emboscada, es aquí persona que pasó cinco años y medio de hemos llegado. Algunos activiscomo prisionero de guerra probabletas extremistas luchan mente no toma esaque palabra a lacontra ligera. la violencia policial, quierendos que los Pero en 2010, tras perder, años

otra manera de considerar lo que departamentos de policía se desdijo esa manifestante de Baton banden totalmente, mientras otros Rouge sobre un desarme del cuercontentarían si simplemente “Independientemente de lossecomentarios de Trump se po policial. la idea de una mayor desarmara a la policía se la sobre loEsque ocurrió en Vietnam, McCain debe ay los igualdad. Algunos suponen, erró- colocara a merced de criminales hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. neamente, que cuando Thomas Je- violentos, que aún tendrían acceso fferson escribió que “todos los antes, a armas mortales. cuales nunca volvieron. el voto hispano que fuera a Bahombres fueron creados iguales”, noción retorcida de servicio la igualMcCain dijo que no desea una dis- rackEsta Obama--cuyo historial de quisopersonal decir que deben pero darnos tiñe también la manera en que culpa de Trump, que los se a dad los latinos era mucho más breve-y mismos privilegios a todos. se suponesudebemos hablar de deley las les debe una a los veteranos estadouni- abandonar propia propuesta denses. el senador se viocallejera. en una Bajo el enfoque de la activista migratoria, víctimas de la violencia Pienso que el magnate inmobiliacampaña de reelección contrala había una injusticia inherente en el apretada Aquí, los activistas que apoyan rio debe disculparse McCain--de Hayworth, ex congresista convertihecho de que laante policía estaba J.D. reforma policial y sus defensores hombre o, en este caso, en locutor de derecha. armadaa hombre, y los manifestantes node lo doliberales deradial los medios han acababoca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su estaban. No le importaba a ella que do acorralados. Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizolos oficiales de policía se hubieran na. La Por lado, estipulaciones cuando mantienen parse ante los hispanos --especialmenley,un muchas de la a un entrenamiento espequefueron todasmás las vidas son igualmente tesometido los de su estado de Arizona-- por el cual tarde revocadas por la cial para apropiado de las Corte preciosas, insisten en que queselos estatrato torpeely manejo lamentable, en recientes Suprema, requería practiarmas, ni que hubieran jurado dounidenses debencon llorar no sólo a años, de otro tema que figura en laproac- caran perfiles étnicos los hispanostual campaña presidencial: la inmigradel 70 pormuertos ciento de cualessino se teger a la población, ni que pudie- -más los oficiales enlos Dallas

opuso a ella.a diversas víctimas de la también Incluso después de que McCain gaviolencia policial. nara El la reelección, no logró columnista del deshacerse New York deTimes, ese virus nativista que lo había infecFrank Bruni, escribió que el tado. En junio de 2011, McCain echó la presidente Obama fue a Dallas en culpa de unos incendios de bosques a intento por calmar a “una nalosun inmigrantes ilegales. ción que se tambalea muerLos culpables resultaronpor serlas ciudadatesde[de los oficiales] y lashabían anteriores nos Estados Unidos que ido Alton Sterling, en Louisiana, y dede camping. El año pasado, McCain--haciéndose Philando Castile, en Minnesota.” eco de las palabras Hillary Clinton, ¿Cree alguiende que la mayoría de entre otros--exigió que Estados Unidos los estadounidenses considera de enviara de vueltauna a decenas de miles de igual manera emboscada asesimujeres y niños de América Central. na en Dallas con las lamentables Eso, a pesar del hecho de que muchos de dos individuos durante demuertes ellos temían ser asesinados si volvían un encuentro con la a casa. Caracterizando esepolicía? fenómeno de Pero por otro ylado, los defenso“crisis humanitaria de seguridad en res defrontera la reforma neganuestra sur,”reaccionan McCain propuso modificar o revocar una de 2008 que tivamente contra laley sugerencia de dificultaba el preocuparse regreso de refugiados que deben más porde los América sin quecontra tuvieran una delitosCentral de negros negros audiencia con un juez. porque, dicen, hay una diferencia Para muchos hispanos, el viejo Mcentre una persona que encuentra su Cain ha desaparecido. muerte en manos de otro ciudadaEl inconformista franco que enfrentó no o en manos de un agente del audazmente a los extremistas es ahora la policía. ¿Son los unEstado--es oportunistadecir, político con poca compasión y mucho policías comocinismo. cualquier otra persoQuizás la naturaleza la pona o noésa lo sea son? No lo son.de Cuando lítica. Pero sin duda heroísmo. alguien mata a no unespolicía, es un Independientemente de los comengolpe contra la civilización. Destarios de Trump sobre lo que ocurrió en pués de todo, si alguien matara un Vietnam, McCain debe a los hispanos número suficiente ellos, el una disculpa por lo quedeocurrió enresulAritadoEscuchémosla. sería el caos y el fin de la zona.

sociedad.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u© b e2016, n @ r uHE b e n nASHINGTON ava r r e tt eOST . c o m RITERS

Group

GROUP

A18 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 21 de julio al miércoles 27 de julio de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Tomates en Su Viña

Uvas Rojas Sin Semilla

99 99 1 ¢

lb.

Cerezas Rojas Dulces

99 Repollo lb.

169

lb.

Brócoli en Grupos

Verde

¢ lb.

Paquete Familiar

Fresco Smithfield Premium Chuletas de lb. Cerdo Partidas al Medio Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

lb. Fresco 80% Magro Carne Molida

Mangos Tropicales

lb.

por

Paquete Familiar

10 $ 10

Grado A, Pqte. Fam., Proceso Verificado por el USDA

lb.

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Filetes de Solomillo o Solomillo para Kabobs

Fresco USDA Choice Deshuesado Carne para Asar Chuck

Fresco Perdue Alitas de Pollo

Paquete Familiar

99 lb.

lb.

Cangrjos Snow en Grupos Previamente Congelado, Pqte. Fam.

¢ lb.

Fresco Todo Natural Pollo Jóven Entero

lb.

99 lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam.

Grado A, Peso Promedio 4 lbs.

49 lb.

Melocotones Amarillos Eastern

4 $3 Soda Jarritos

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

c/u

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

2 $5 por

Coctél de Tomate Mott’s Clamato Botella de 32 oz.

99 c/u

Shock Top Belgian White Ale o Stella Artois Pqte. de 12 Botellas de 11.2-12 oz., Variedades Selectas

c/u

Tropi Cola Champagne Pqte. de 12

Botella de 12 oz., Variedades Selectas

Frijoles Goya 99

por

99 c/u

Mazola 100% Aceite de Maíz Pqte. de 128 oz.

Variedades Selectas

Arroz Enriquecido Canilla

por

Bolsa de 10 lbs.

4 $5

3 $5

Pqte de 2.26-7.41 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

Golosinas Diana

por

Papel de Baño de 12 Rollos Marcal o Papel de Manos de 8 Rollos Variedades Selectas

4 $3 por

2$7

por

Arroz Amarillo Goya

c/u

00 c/u

Kidz Jiggle Jelz 53.6 oz., Pqte. de 40 ct.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Su farmacia de casa preferida donde puede comprar todas sus necesidades. Los precios de este anuncio son efectivos del 21 al 27 de julio de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Clasificados

Vea

22 DE JULIO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

EL TIEMPO LATINO

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

22 de julio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

SE INSTALAN VENTANAS

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

10% de descuento con

de descuento con este anuncio

301.256.7434 • 240.481.6763

Telf. 301-587-6191

¡Estimados GRATIS!

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD

AIRE ACONDICIONADO CAlefacciÓn

JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@gmail.com

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD Bowie, MD 20720 10910 Annapolis Rd

Sale $1,250,000 or $4,950 month Llama Goel 703-351-0777 10906 Annapolis Rd, Bowie, MD 20720

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ALex cdL trAining inc. Driving School

www.brightsmiles-children.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

CLASES DE DECK Y RAIL SOLO PARA CONTRATISTAS, CONSTRUCTORES, PINTORES, REMODELADORES Y CARPINTEROS

JULIO 29

1008 WESTMORE AVE. • ROCKVILLE MD 20850 301.591.0600

Sea parte de nuestra orientación educativa y instalación de Trex decking (Terrazas), Rail (Barandas), Lighting (Instalación de Luces) y Sistema de Drenaje de Terrazas.

7:00AM Desayuno 8-9:30AM Clases 10:30AM Almuerzo 11-12:30PM Clases

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES • Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

HORARIO

INGLES NO ES NECESARIO

FALLS CHURCH VA 22046

Are you looking for: Ideal large home for extended family, suitable for private Church, Nursery or Music School, Live in Center, health, weight loss, body building, physical therapy, elder and child care, message and rehab center. Executive Home / Diplomat residence. Bed & Breakfast, additional 3 bedroom apartment, huge 6 car garage & storage for business. Fenced lot 43,560 SF, fountain, many trees.

Cel. 571-243-3432

CONSULTA GRATIS

COCINERO DE LINEA AYUDANTE DE COCINA LAVAPLATOS BUSSERS

300 W. BROAD ST

¡UNA GRAND OPORTUNIDAD! AN INCOME PRODUCING PROPERTY

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

FAVOR APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD

Karina Graves

MD y VA

Se paga de acuerdo a la experiencia

5 habitaciones con garaje y “sunroom”. Patio nuevo 35 pies por 35 pies. Cerca de escuelas y tiendas. $ 1,995 mens o se debe vender por $295,000 DISPONIBLE DE INMEDIATO

Agente de Bienes y Raíces

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

• • • •

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

SE NECESITA

El Exterminad

¿Pensando envender o comPrar su casa?

Planos & Construcción

“Cerdo Asado* Rifa de $2,000 en Herramientas MILLWAUKEE $500 en Bolsas de Herramientas - OCCIDENTAL LEATHER Premios de Entrada Gratis un mostrario de Trex

“MEJORE SU ÉXITO” DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • PRACTICAS DE INSTALACIÓN CONSEJOS DE VENTAS

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Jeld Wen Windows & Doors • MArvin Windows & Doors •µoulding & Millwork • Therma Tru Doors • Kitchen & Baths Lumber • Engineered Wood Products • Siding • HB&G Columns • Interior & Exterior Boards • Hardware • Royal PVC Treated Lumber • Fencing • Trex • Fiberon • Zuri • Decking & Rail • Contractor Supplies & More! 23 W. Diamond Ave. Gathersburg, MD 20877 301-948-6600

1008 Westmore Ave. Rockville, MD 20850 301-591-0600

11801 Balls Ford Rd. Manassas, VA 20109 571-292-2900

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Daycare

llama 202.334.9162

Ventas

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

NANNY/BABYSITTER NEEDED FT, M-F in Boyds. MUST speak English, own car, pass background check live in Germantown/Gaithersburg. Text 301-613-9293 with your info

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

Housekeeper

(571) 243-4844

HOUSEKEEPER

LOOKING FOR A LIVE-IN LADY to take care of 2 kids, clean the house and cook, in south riding VA. 7 days a week. Basic English and good references.

EmprEsa busca

vendedores

independientes pagamos buenas comisiones, movilidad propia.

Interesados concertarunacitaal

703-909-2965

(703) 454 4877

Administrativo

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY ANTE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, WASHINGTON D.C. ,

Embajada de Uruguay 1913 I Street NW 20006 Washington D.C. – EEUU Correo electrónico: urueeuu@mrree.gub.uy

FERIA DE TRABAJO

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

interesaDos llaMar

202 369 2306

Administrativo

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

SE BUSCA

seleccionara una persona para desempeñar TAREAS ADMINISTRATIVAS A TIEMPO COMPLETO EN EL DEPARTAMENTO ECONÓMICO - COMERCIAL

REQUISITOS: -Mayor de 21 años -Formación en administración y experiencia administrativa comprobada - Muy buen dominio de Idioma ingles (excluyente) y español -Amplio dominio de herramientas informáticas (Excel, MS Word, Outlook, Power Point y otros) DESCRIPCIÓN DEL CARGO: La persona seleccionada cumplirá tareas a tiempo completo en régimen de 40 horas semanales como Asistente administrativo en la Embajada de la Republica Oriental del Uruguay ante los Estados Unidos de America. Las funciones a cubrir son las de secretaría del Departamento Económico Comercial de la Embajada. Consistirán en el apoyo administrativo y técnico de las tareas que lleva a cabo dicho Departamento en la planificación y ejecución de las funciones de apoyo al desarrollo de las relaciones económicas bilaterales con los EEUUA, en particular, obteniendo y brindando asistencia en esa materia a los sectores públicos y privados interesados del país; contribuyendo a desarrollar la capacidad de análisis de la Embajada en materia de estadísticas comerciales sobre el comercio bilateral e inversiones y en general apoyando a dicho Departamento en los temas de su competencia contribuyendo en las actividades vinculadas al mismo, de conformidad con lo que le sea instruido. A dichos efectos, se considera imprescindible el dominio oral y escrito del idioma inglés y el manejo de los programas informáticos necesarios para obtener y sistematizar la información disponible en las bases de datos comerciales más importantes (Microsoft Office, y bancos de datos tales como: Piers; UN Commtrade,TradeMap, Census Bureau; ITA, ITC, etc.). DETALLES SOBRE PROCESO DE SELECCIÓN Y REMUNERACIÓN: Se recibirán CV de los postulantes los cuales serán considerados en una primera etapa de preselección y luego se procederá a una etapa de selección por medio de entrevistas personales a efectuarse en la Embajada de Uruguay en Washington D.C a partir del mes de julio de 2016, instancia donde se informaran aspectos relativos al contrato, remuneración y detalles adicionales. los interesados deberán remitir por mail o correo su curriculum vitae con fotografía y documentación de respaldo hasta el día Viernes 5 de Agosto de 2016 a la siguiente dirección:

AteNCIÓN

VENTAS_________________________

ASISTENTE DE CHIROPRACTICO

• High School Diploma • Bilingue Español / Inglés • No Experiencia necesaria • Necesita ser legar (Green Card) Porfavor contactarnos a nuestro Email:

Carefreeland@gmail.com

MAESTRA PREESCOLAR DE ESPAÑOL PART-TIME

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores Y dIsTrIBUIdores MD, VA y DC

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales interesados llamar a ruben

301-758-7713o301-233-9588

Hotel

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** la compañía B. F. saul provee un gran ambiente de trabajo,

Columbia Baptist Child Development Center En 103 West Columbia St, Falls Church VA, busca

MAESTRAS BILINGÜES CON DOMINIO DEL ESPAÑOL Y EL INGLES

EXpErIENcIa EN EDucacIÓN prEEscOLar para uNa pOsIcIÓN parT-TImE EN EL prOGrama bILINGÜE TurNO TarDE (pm). La escuela aplica la filosofía Reggio Emilia, y realza la importancia del juego en la etapa preescolar. El salario varia de acuerdo a la posición, educación y experiencia. Interesados por favor contactar a

Andrea Ceballos por email:

SteRlINg, VA

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $10 por hora más bonos

aceballos@columbiabaptist.org

Hotel

HOTEL HOUSEKEEPER

Hotel

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. también proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos coMpetitiVos! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.apliQUe HoY!

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

Homewood Suites Alexandria, VA

está buscando personas trabajadoras y confiables para su equipo de limpieza Aplique en persona:

Homewood Suites 4850 Leesburg Pike Alexandria VA 22032

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

ALEXANDRIA  CHANTILLY VA

INSPECTOR DE CUARTOS

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

PARA AYUDAR CON LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL, REVISAR LIMPIEZA EN LOS CUARTOS Y AYUDAR A CONTRATAR NUEVAS RECAMARERAS * DEBE HABLAR INGLES & ESPAÑOL ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

RECAMARERAS PARA HOTEL LLAMENOS A LOS TELEFONOS:

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

240-380-2302

ESPECIAL DE LA SEMANA

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

Tintorería busca

*JACKET PRESSER* *SHIRT PRESSER*

Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 8501 Lee Hwy. Fairfax, VA 22031 Llamar al 703-608-1266

TINTORERIA NECESITA:

PLANCHADORES DE CAMISAS & PANTALONES/FT CAJERO/PT

POR FAVOR LLAMAR AL:

703-938-1940 703-585-2476

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

HELP WANTED FOR DRYCLEANERS IN DC, NW NEAR METRO

*COUNTER* *SHIRT PRESS* *DRYCLEANING PRESSER*

PLEASE CALL (703)-853-2839

DRYCLEANER EN HERNDON, VA BUSCA:

PLANCHADORES DE PANTALON & CAMISAS

DESMANCHADOR

** CON EXPERIENCIA **

PREF. QUE VIVAN EN EL AREA FAIRFAX, VA Preguntar por Kim

703-909-5348 703-352-6742

DRY CLEANER IS LOOKING FOR :

DRYCLEANER EN STAFFORD,VA BUSCA

DRYCLEANER EN ARLINGTON, VA BUSCA:

*PRESSER SHIRTS* Full time

ASSEMBLY/PERSONA PARA ENSAMBLAJE

APPLY IN PERSON 5735 TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396

NO EXPERIENCIA OK DEBER HABLAR INGLES.

DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA

DELIVERY MAN & PRESSER WITH EXPERIENCE

*PLANCH. DE CAMISAS *DRYCLEAN DRIVER * ENSAMBLADOR

703-618-9872

ALEXANDRIA, VA 22304

**APLICAR EN PERSONA **

Llamar para mas información al :

703-674-8943

610 S. PICKETT ST 703-953-0737

DRYCLEANERS EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

*SHIRT TOUCH UP *ASSEMBLY

TINTORERIA SOLICITA URGENTE!!

PLANCH. DE CHAQUETAS

SOLO CON EXPERIENCIA

PACKING & ASSEMBLY

*** INGLES BASICO OK ***

703-477-8103

DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR

319-D Mill St. NE • ViENNA VA 22180

***** APLICAR EN PERSONA****

8716 LITTLE RIVER TURNPIKE FAIRFAX, VA 22031 UBICADO CERCA AL NOVA DE ANNANDALE AL COSTADO DE LA TIENDA 711

ESTAMOS BUSCANDO

operadores de maquinas de coser

NECESARIO TENER EXPERIENCIA

703-323-5577 703-328-2553

Z I PS

D R Y

¡estA contrAtAndo

INMEDIATAMENTE!

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

** en MArYLAnd ***

C L E A N E R S

• PLANCHADORES

COUNTER PERSON JACKETS PRESSER PANTS PRESSER

llAmA YA

DE LAVADO EN SECO Y DE LAVANDERIA se PreFiere con exPeriencia

• ASISTENTE DE PRODUCCION exPeriencia no es necesaria. enTrenamos. • PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR Traer Todo los documenTos necesarios a enTrevisTa

7215 BALTIMORE AVE.•COLLEGE PARK, MD 20740 Llame a Tomas (antes de 3pm)

301-864-4300

llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450

presione eL “0”

Varios

!EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835

10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817

Restaurantes

SE BUSCA

DISHWASHER/ LAVAPLATOS

DISPONIBLE PARA AYUDAR EN LA COCINA. CUATRO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $8-$8.50/HORA DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA

oPortUniDaD De eMPleo

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

estaMos contratanDo:

traBaJaDores para preparaciÓn de comida & serVicio aL cLienTe

aDMinistraDor & asistente De aDMinistraDor Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQUisitos inDisPensaBles

*** $12/HR *** **SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

*KITCHEN PREP/ DISHWASHER *LINE COOK DAYTIME APLICAR EN PERSONA

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAr InGLes es IndIsPensABLe

2317 WISCONSIN AVE NW

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm carolina Deliana

DELI EN DC NECESITA

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

2024959362

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

WASHINGTON, DC 22032

* CAJERO (A)

FT/PT * EXPERIENCIA * INGLES

*GRILL PERSON

Varios

interior PlantscaPes compañía de horticultura (Plantas) en LaureL MD busca

TRABAJADORES PARA WAREHOUSE • Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación

301-498-5028 Belleza

FT/PT * EXPERIENCIA MIN. 3 AÑOS

2021 F Street NW

GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY

(703) 346-1873 TWO CHEFS PIZZA

IN ARLINGTON VA IS NOW HIRING

2 COOKS

EXPERIENCED *FT MUST SPEAK ENGLISH

**** APPLY IN PERSON ****

5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203

(703) 525-6889

RESTAURANTE CHINO EN HAYMARKET, VA BUSCA

SOMOS UN SALON DOMINICANO DE ALTO VOLUMEN EN EL CONDADO DE P.G.

ESTAMOS BUSCANDO ESTILISTAS

PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO RECONOCIDO COMO EL SALON MAS GRANDE Y DE MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN TODO EL CONDADO DE P.G. NUESTRA CANDIDATA IDEAL SERIA UNA PERSONA CON CONOCIMIENTO & ESTUDIOS DE COSMETOLOGIA

* Hábil para secar a blower 2 cabezas por hora *Hacer rolos, y lavar el cabello * Experiencia con químicos es preferida pero no necesaria *Debe ser una persona fiable * Capaz de llevar buena relación con las compañeras *Capaz de recibir órdenes de su supervisora ESTAMOS ABIERTOS 6 DIAS A LA SEMANA (CERRADOS LOS MIERCOLES) & OFRECEMOS UN SALARIO COMPETITIVO! SI ESTA INTERESADO POR FAVOR LLAMAR AL SALON AL NUMERO (301) 685-5787 PARA SER ENTREVISTADA.

AYUDANTE DE COCINA

NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK

703-889-0236 6438 TRADING SQUARE LLAMAR AL

HAYMARKET, VA 20169

BUSY CAFE IN TYSONS CORNER, VA & FALLS CHURCH, VA IS LOOKING FOR

FULL TIME HELP

DUTIES INCLUDE: SANDWICH/ SALAD MAKING, EXPRESSO BAR, CASHIER & KITCHEN PREP

MONDAY THRU FRIDAY * NO NIGHTS EXPERIENCE PREFERRED MUST SPEAK ENGLISH CLEARLY

FAX RESUME TO (703) 556-7769

OR CALL (240) 876-3297

SEND EMAIL, LISTING EXPERIENCE:

todd@JavaworksCatering.com

B4 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

WANTED

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

RESTAURANTE BUSCA:

HOMBRES PARA TRABAJAR EN LA COCINA

**LAVAPLATOS** QUE VIVA EN ARLINGTON PARA CENA. APLICAR EN PERSONA

CON EXPERIENCIA-INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

6876 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22013

(202) 898-2057 440 1ST NW (202) 525-3602

703-538-3033

FULL TIME *MON THRU FRI

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***

*COCINEROS (AS)

-SOUS CHEF -COCINEROS (AS) -LAVAPLATOS

*con un promedio de 5 años de experiencia en restaurante de alta cocina. *Ingles y Español Basico *disponible inmediatamente LLAMAR AL:

full time y part time experiencia minima de un año. con documentos legales para trabajar

SERVICIOS DE COMIDA en la

Posiciones disponibles-Tiempo parcial y tiempo completo. Las solicitudes sólo aceptados en línea en: -Aramark.com -Haga clic en Careers -Buscar trabajos -Introduzca DC Localización y CUA como palabra clave

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

CAJERA

Aramark es un / acción afirmativa igualdad de oportunidades laborales Minorías / Mujer / Discapacidad / Veteran

INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049

MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041 ESTAMOS CONTRATANDO: PART TIME/FULL TIME

3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

Margaritas Grill

• PIZZA MAKER • GRILL PERSON NO NECESITA INGLES

• LÍDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $14 -$15 / Hora

Llamar al 703-528-1011 BONCHON CHICKEN

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

(443) 827-8089

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA BUSCA

PERSONAS PARA

AYUDANTES

TRABAJAR TIEMPO COMPLETO

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA LICENCIA PARA CONDUCIR VALIDA

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A FERNANDO

202-302-2537

PAGAMOS HORAS EXTRA

DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

DRIVER LICENSE AND ENGLISH A MUST WE PAID HOLIDAY & VACATION WEEKLY PAYMENT

PLEASE CONTACT (703)-271-0055

PagO anual DE $70,000 $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

IF INTERESTED IN WORKING IN AN HONEST, FRIENDLY ENVIRONMENT , PLEASE CALL

(703) 953-4404

busca

“laminates” & “Veneer”

RESIDENTIAL PAINTING FOREMAN

MUST SPEAK ENGLISH YEAR ROUND WORK ** COMPETITIVE WEEKLY PAY**

AMERICAN CABINET REFACING

EXPERTO

Llamar a Osbaldo al

240-515-6907

KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS

LOOKING FOR

POR FAVOR APLIQUE EN PERSONA HOY A:

5601 CORRUGATED ROAD SANDSTON, VA 23150

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

PLUMBERS AND EXPERT HELPER WANTED

RESPONSABILIDADES: • Uso de auriculares (Vocollect) para hablar y obtener direcciones de la computadora para seleccionar órdenes. • Realizar una inspección de seguridad previa al desplazamiento de un equipo de manejo de materiales y notificar al supervisor de cualquier deficiencias. • Operar el equipo de manejo de materiales y realizar el trabajo de una manera segura y eficaz para proteger a los empleados, equipos y productos. Eliminar cualquier condición insegura para evitar lesiones, daños o pérdida de producto. • Seleccionar las cajas de productos que corresponden a las etiquetas de almacén, colocando una etiqueta en cada caja seleccionada. • Apilar las cajas de producto en una paleta de forma eficiente y segura. • Envolver lal paletas ya completadas con plástico de embalar y preparar la paleta para la carga en un remolque. • Ayudar en los esfuerzos de saneamiento del almacén, trabajando ordenadamente y siguiendo las prácticas de higiene prescritas. Limpiar el almacén de la manera indicada. • Ayudar con otras funciones de almacén según las indicaciones. REQUISITOS: • Un año de experiencia como selector sería una ventaja. • Competente / hábil con el uso de una transpaleta eléctrica también sería útil. • Capacidad para trabajar de manera productiva a temperaturas bajo cero. • Capacidad para levantar de manera consistente y apilar los objetos que van desde 5 a 75 libras. • Horario de trabajo: Domingo, Lunes, Miércoles y Jueves de 6:00 pm hasta que el trabajo se haya completado (típicamente 10-12 horas, pero puede ser más largo)

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

PINTORES

703-780-8040

***FULL-TIME***

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

Construcción / Jardinería

* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO

Se comienza el pago a $12.50 por hora con incremento según producción

Construcción / Jardinería

NO EXPERIENCIA OK

SELECTORES DE ALMACEN (SANDSTON, VA)

(Al lado de Safeway en Georgetown, dc)

TRABAJADORES/ LABORERS

Llamar al 202-425-2373

BUSCA

1815 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007

BUSCA

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA

703-929-7111

EN ALEXANDRIA, VA

703-209-0311 202-589-0899

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

“APPLYING FOR TACO SSAM”

TIE • TIEMPO COMP MPO LETO

WASHINGTON DC 20006

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.

NUEVO PAISANO’s EN WASHINGTON DC • ME busca: DIO

***POSICIONES DISPONIBLES ***

(703) 209-4183

Bilingüe y con experiencia Básica • empezar de $12-$25/hora

9526 Burke Rd, • Burke VA 22015

COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES

DÍAS Y FINES DE SEMANA

MANDAR TEXTO AL: 703-795-8822

Con experiencia. Tiempo Llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo

*CASHIER HABLE INGLES *SANDWICH MAKER *PIZZA STATION *DISHWASHER 1917 F ST, NW

LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

CON EXPERIENCIA

• CoCinero • MeserAs • LAVApLAtos

Llamar a JJ

DISPONIBLE LOS FINES DE SEMANAS Y POR LAS NOCHES

WASHINGTON DC * SE BUSCA

DEBEN TENER EXPERIENCIA

**CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

• CAJEROS(AS) • GRILL • FOOD PREP • ENSAMBLAJE “ASSEMBLE”

Ubicado en Burke, VA

Necesita:

PART TIME PARA ALMUERZO Y FULL TIME PARA 12PM-9PM

Universidad Católica de América en Washington DC NE.

202-688-7250

571-388-8781

SANDWICHES

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

Aramark Dining Services esta contratando trabajadores para los

LLAMAR PARA HACER CITA PARA ENTREVISTA:

PREPARADOR DE

CINCO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $13/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA

571-338-3601

GEORGIA AVE NW DC BUSCA:

NECESITA:

EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***

RESTAURANTE PANAMEÑO EN

CLUB PRIVADO EN NW WASHINGTON DC

DELI HELP 300 E ST SW

WASHINGTON DC 20001

SUBWAY

SE BUSCA

Llamar a Omar

301-233-2511

Residential landscape design/ build company located in Manassas Virginia is hiring

Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando

TRABAJADORES • LABORERS •BUEN RECORD DE MANEJO

GOOD DRIVING RECORD A PLUS Experience with installation of patios; walls; plantings required.

Call Monday through Friday, between 7 and 7:30 am

ES UNA VENTAJA

Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.

Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am

Grigg Design (703) 368-7539

**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**

DETERGENT MANUFACTURING CO. LOOKING FOR

EMPRESA DE FABRICACIÓN DE DETERGENTES BUSCA

TRABAJADORES

WORKERS

TIEMPO COMPLETO* $10/hr

FULL TIME * $10/HR

 INGLES BASICO OK  HRS . 5 A.M. -2 PM  NO SE NECESITA EXPERIENCIA  TRABAJO EN LÍNEA DE ENSAMBLE  ESTAR DISPUESTO A APRENDER

 BASIC ENGLISH OK  HRS. 5 AM -2 PM  NO EXPERIENCE NECESSARY  ASSEMBLY LINE WORK.  MUST BE WILLING TO LEARN If you have any of the following skills: Electrical * Mechanical * Knowledge of chemistry * Forklift operation * These are good for what we do but not necessary

Es una ventaja si tiene habilidades eléctricas, mecánicas, saber usar Forklift, Pero no es necesario

Benefits: * Paid Vacation * Medical and dental benefits * Retirement Benefits

Excelentes Beneficios: • Vacaciones pagadas • Seguro médico, de Vida • Plan de retiro

LLAMAR AL CEL:

703-675-3962

O APLICAR EN PERSONA:

7350 C LOCKPORT PLACE *LORTON VA 22079

IS LOOKING FOR

HEAVY EQUIPMENT OPERATORS  FOREMEN  DRIVERS  DIESEL MECHANICS Company Offers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season MARINA

240-493-1366

ESTA BUSCANDO

OPERADORES DE EQUIPO PESADO  CAPATAZ  CONDUCTORES  MECANICOS DE DIESEL Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras (pago tiempo y medio • Trabajo seguro durante toda la temporada

CECILIA

240-493-1365

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

ATENCION * VA * MD * DC * SE NECESITA

REFINISHER

PARA PINTAR TINAS/TUBS

PAGO INICIAL $12/ HORA *SE PUEDE AUMENTAR DESPUÉS DE UN MES *** TE ENTRENAMOS!!! *** CON LICENCIA DE CONDUCIR PREFERIBLE LLAMAR AL

703-625-4680

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION NECESITA

*ACABADORES DE PAREDES/ FINISHERS DE DRYWALL * GRUPO DE SUBCONTRATISTAS DE DRYWALL

PARA TRABAJOS EN WASHINGTON DC, MD & VA Favor de llamar al

(301) 937-0580 266 280 Ext.

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

LANDSCAPE/ HARDSCAPE FOREMAN

Grounds Maintenance and Landscaping

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

OFRECEMOS SEGURO MEDICO, DIAS LIBRES Y MAS BENEFICIOS!

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. LáMANOS YA PARA uNA CItA, HABLAMOS ESPAñOL • 8am - 6pm

Compañía de Techado Comercial busca

MECÁNICO PARA CAMION Y REMOLQUE

Contratación inmediata. Pago-Salario.

Llamar a John al: 240-671-1027

GANE

$900- $1,200 /SEM

COLUMBIA AUTO CENTER en MD BUSCA

PERSONA PARA

"AUTO BODY" - AUT0 BODYMAN CON EXPERIENCIA

OFRECEMOS BENEFICIOS Y SEGURO Llamar de 9am-6pm

410-730-1050

columbiaautobody@yahoo.com 6465 DOBBIN CENTER WAY COLUMBIA MD 21045

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911 Automotríz / Taxi / Técnico

BUSCAMOS DELIVERY

Limpieza

nEcEsita:

GL&G SUPERVISORAS & ASISTENTES

PARA LIMPIEZA DE CASAS oFreCemos:

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze • Experiencia sólida en limpieza de casas • licencia de conducir preferible con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

BUSCA

LLam ya! a

*LimPiadores TURNO DIA & NOCHE

CONTRATACION INMEDIATA EN RESTON & ALEXANDRIA, VA

no nocHEs no FinEs DE sEmana

703-548-0613

FEDERAL BUILDING SERVICES CONTRATARA

EN EL AREA DE COLLEGE PARK, MD

* PERSONAL DE LIMPIEZA * LAVAPLATOS

* AYUDANTE PARA LAS CARRETAS DE LA TIENDA POR FAVOR APPLICAR EN PERSONA EN:

IKEA COLLEGE PARK, MD

10100 Baltimore Ave * College Park MD 20740

(301) 356-6274

TENER MIN. PERMISO DE TRABAJO, “GREEN CARD” O CIUDADANIA AMERICANA

LLamar a tony

571-377-9812

CDL-clase A CONDUCTORES

Delivery L-V 8.30am - 4.30pm Prep Cook D-J 12-8pm

POR FAVOR LLAMAR AL:

WASHINGTON DC

(o hasta que el trabajo este completo)

Los domingos es variable Baker (medio tiempo) variable Depende del menu.

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO (Menos Baker), PERO TEMPORAL NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com con nombre e información de contacto

CON BUEN RECORD DE MANEJO CON EXPERIENCIA EN FLAT BED

571-484-2246

ESTOY BUSCANDO CDL DRIVERS

PARA TRABAJAR CON CAMIONES DE VOLTEO CON EXPERIENCIA TRABAJO DISPONIBLE INMEDIATO BUENA PAGA

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

PARA TRABAJAR EN BALTIMORE o D.C PARA MAS INFORMACION LLAMAR A JOSE

Maximaids Compañía De Limpieza

(240)-898-5126

TE OFRECE • Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

SE NECESITA:

DE COMIDAS CALIENTES A COLEGIOS PREP COOK Y BAKER

co. coMerciAl de liMpiezA de edificios

NORTE DE VA * DC * MD

reQUisitos Para aPLiCar:

OFFICINA

301-236-0822

Compañia en Manassas, VA busca:

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Llámenos hoy mismo

Neal Cogswell office@solargardensinc.com

Angel Campos: 703-250-7442

TAMBIEN PUEDE LLAMAR o TEXT AL 301-693-5333

busca

Cleaning Services

Descripción: Empresa galardona de diseño de la estructura con más de 20 años de experiencia tiene una oportunidad de empleo. Trabajo Calificaciones / Requisitos: • Con experiencia instalando varias paisaje estructural y plantaciones con el conocimiento de las plantas, los procedimientos de siembra, los procedimientos de construcción pavimentadas y el trabajo del sitio. • Conocimiento de equipo comercial. • Capacidad para leer y poner en práctica los planes y especificaciones. • Experiencia Hardscaping preferible. •Conductores de CDL útil con record limpio es necesario. • Bilingüe Inglés / Español útiles. • Capacidad para controlar la calidad del tiempo que se mantiene la producción. •Compensación envasados basada en experiencia. Experiencia: 2-3 años. Contacto:

703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

Compañía de Techado Comercial

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

**Full Time**

6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

CDL * CLASE A

1350 Norbeck Rd. Silver Spring, MD 20905

iResidential mage works and Commercial

CHOFERES/ CONDUCTORES

Solar Gardens Inc.

Limpieza

necesita

maids/hoUseKeePers

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

honestas y traBaJadoras pArT TiMe o full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAndriA

busca

Necesitamos

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

Sterling, VA

MAids/ •CONDUCTORAS Housekeepers

(ES)

Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CAnDiDAtAS llAMAr A “tHe MAiDS” Al

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

B6 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

Compañía en alexandria neCesita

EMPRESA DE LIMPIEZA

LIMPIADORES EN AREA DE WOODBRIDGE

SE BUSCA

Empresa de limpieza está buscando LIMPIADORES CON EXPERIENCIA

PERSONAL DE LIMPIEZA DE APTS AYUDANTES & CONDUCTORES

PARA LIMPIEZA DE

ALFOMBRAS

Para puestos de medio tiempo en el área de Arlington,VA de lunes a viernes de 7 pm a 11 pm Debe tener autorización para trabajar en USA salario es $10.60 por hora

AHORA TRABAJAMOS EN STAFFORD, WOODBRIDGE, DUMFRIES & LORTON

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

TECNICO

CARPET CLEANER TECH 20K-50K AL AÑO

**CON EXPERIENCIA **

Hugo 571-269-4008

NO EXPERIENCIA OK

Por favor llamar a: Salvador Avila (301) 275-4184

Llenar una aplicación en:

FT* LUNES A VIERNES BUEN RECORD DE MANEJO

5613 LEESBURG PIKE, #31 FALLS CHURCH VA 22041

703-964-3210

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

LUNES-SÁB.* 8AM -5PM

APLICAR EN PERSONA

21441 PACIFIC BLVD. #115

Limpieza de Casas

STERLING, VA 20166

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

The Cleaning auThoriTy

(703) 619-1550 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

alexandria, Va 22309

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

A&K

ABP Insurance Agency, Inc.

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL eSPaÑol e inglÉS

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

agenCiadeSeguroS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc.

Multi-Solutions LLC 13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906

301-996-1108 • 240-833-2526

ATENCION BOLIVIANOS

ENCOMIENDAS POR CAJA A BOLIVIA Muebles,juguetes, articulos personales, autos, motos, etc Via marítima(container). Cajas para vender

Salida Agosto 15th 2016 (703)-462-8812

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Reparaciones & Remodelaciones

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción

SEGURO Y LICENCIA

571-220-9347 240-920-9098

ELECTRICIAN residential comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, mD, DC.

703-398-2137

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Matrimonios-Weddings Celebramos

Salud y Belleza

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

www.counselingplus.com

7 días na de la sema ol ñ a sp E slé Ing ública Notaria P

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada. Envíos

301-565-9001

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

RepaRamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO Reparaciones & Remodelaciones

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

SERVICIOS

Clases / Educación

W Hair & Nail Academy

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes?

ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS! puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.

Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

SHEEHY FORD

2011 Chevrolet Malibu lS. #GC09719a. $9,881. 8555641919 2009 hyundai tuCSon. #Gd03758a. $9,046. 8555641919 2008 Mazda 3i Sedan. #Gb71218a. $7,988. 8555641919 2007 Ford eSCape hybrid. #G255320a. $8,991. 8555641919 2006 Ford FreeStyle Sel. #GJa4264b. $6,888. 8555641919 2015 Ford MuStanG Gt. #GC71498a. $33,781. 8555641919 2012 toyota hybrid. #Gb29433a. $15,681. llaMar al 8555641919

TiScHER NiSSAN

2010 honda Crv eX. #aa87037a, 51k MillaS. Solo $17,297. lla Mar a Marlon 3015751772. 2012 toyota CaMry Xle. #nn26563a, todo equip, 43k M. Solo $16,887. brian 3015751795.

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 teXtoS & Cel: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no iMporta Su eStatuS leGal, teneMoS eXperienCia Con CUALQUIER TRAMITE, relaCionado Con el MVA: liCenCiaS de ConduCir, perMiSoS, id, reCordS de ManeJo, plaCaS/renovaCiÓn al inStante y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

2013 toyota rav4 4Wd Xle. #aa80993a, 31k MillaS. Solo $21,427. Marlon 3015751772. 2014 Chevy equinoX lt. #nn94061a loaded 18k MillaS. Solo $19,995. brian 3015751795.

355

TOYOTA

2015 dodGe ChallenGer. #13835, 15k M. Solo $23,995. 3015751772.

2013 Chevrolet CaMaro lt. #664014a, 56k MillaS. $17,940. alFonSo al 2404760731.

2015 niSSan altiMa 2.5 S. #13836. Cert loaded, 11k MillaS. Solo $16,995. brian 3015751795.

2012 honda aCCord lX. #560272b, 80k MillaS, $12,990. alFonSo al 2404760731.

JERRY’S

2014 niSSan altiMa 2.5 S. #e0935, 42k M, $13,490. alFonSo al 2404760731.

2013 aCura ilX. #16468a, $16,988. neGro. 18006393673. 2015 toyota Corolla. #16684a, $16,499. neGro. 18006393673. 2011 toyota tundra. #16677z, $25,298. azul. 18006393673. 2015 toyota CaMry hybrid. #16677a, $22,499. neGro. 18006393673. 2015 honda CiviC. #16682a, $17,350. neGro. 18006393673. 2015 toyota 4runner. #11799p, $34,988. Gray. 18006393673. 2004 MerCury Grand MarquiS lS. #16623a, $6,260. dorado llaMar al 18006393673.

2013 SCion Xd. #664060a, 45k M, Man, $11,390. alFonSo al 2404760731. 2014 toyota Corolla le. #e0980, 38k MillaS. $13,690. llaMar a alFonSo al 2404760731. 2006 aCura tSX. #n1161a, 74k MillaS, Con SiSt de nav. $10,990. alFonSo al 2404760731. 2013 toyota Corolla S. #564765a, 26k MillaS. $15,690. alFonSo al 2404760731.

USA AUTO 2011 Chevrolet CaMaro. #uSa1800. raul al 3018992700.

2014 niSSan MaXiMa 3.5. #uSa1538. raul al 3018992700. 2011 niSSan rouGe. #uSa1719. raul al 3018992700. 2007 toyota taCoMa prerunner. #uSa1798. raul al 3018992700. 2006 toyota CaMry le. #uSa1752. raul al 3018992700. 2012 honda CiviC lX. #uSa1795. raul al 3018992700.

SPORT

VOYAGE 2002 Ford eXplorer Sport. nueStro eSpeCial de SeMana. llaMar a MiGuel 7033351002. 2004 Ford MuStanG. preCio eSpeCial. MiGuel 7033351002. 2012 kia Sorento. treS Corri daS de aSiento. llaMar por el preCio. MiGuel 7033351002.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

Personales

HONDA/cHEVY 2007 honda odySSey eX. #7b026227, $11,977. preGuntar por SoFia 2405605369. 2008 niSSan altiMa Se. #8C170337, $12,990. preGuntar por SoFia 2405605369. 2013 Chevrolet Cruze. #a5110. $12,733. preGuntar por SoFia 2405605369.

El mejor lugar para conocer Latinos

2010 Chevrolet equinoX. #h2837. $13,733. preGuntar por SoFia 2405605369.

PRUÉBALO GRATIS

2010 eXpreSS CarGo van 2500. #a1135810. $13,433. preGuntar por SoFia 2405605369.

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

¿¿¿PROBLEMAS ??? TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

PLEITOS

DESESPERACION

Virginia

GALEN TERRACE APARTMENTS 1649 Galen Street, S.E. • Washington DC 20020 • Oficina 202-678-0648

SECTION 8 PROJECT-BASED WAITING LIST OPENING FOR ONE BEDROOM, TWO BEDROOM AND THREE BEDROOMS

A PERSONA' SOLA', RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES. ENTRE LA CALLE 13 & OTIS PL. NW

Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES Renta tan

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

reasonable accommodation – In addition any applicant may request “reasonable accommodations” if they or any other family member has a disability when such an accommodation is necessary to afford persons with disabilities an equal opportunity to use and enjoy housing. Please contact Galen Terrace Apartments at (202) 678-0648 if you require assistance to complete the pre-application. Galen Terrace Apartments complies with the Federal Fair Housing Laws prohibiting discrimination on the basis of race, color, religion, national origin, sex, familial status and disability in the admission or access to, or treatment of applicants or participants in, its federally assisted programs and activities.

Virginia

ANNANDALE,VA

ARLINGTON, VA

220 Thomas St. 1 Bedroom. Condo. All utilities included. Must see! $1495 month Available immediately!

RENTO HABITACION

EN CASA DE FAMILIA' A DAMA DE BUENAS COSTUMBRES , SIN VICIOS $500 .UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE PARADA DE BUSES

CALL 703-351-0777

TEL : 703-864-8762

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

*** BURKE, VA ***

SPRINGFIELD, VA

SE RENTA BASEMENT

RENTO CUARTO EN CASA FAMILIAR CON ENTRADA Y BAÑO INDEPENDIENTE

PARA 1 Ó 2 PERSONAS Interesados llamar

INTERESADOS LLAMAR AL 703-850-7338

Cell

(703) 589-0046

LarchmontVillageApartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

703-820-6600

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Latitude Apartments Now leasing Affordable Units and handicapped accessible apartments.

• Section 8 Housing Choice Vouchers and Housing Grants are accepted • There are accessible units for persons with physical disabilities available under the CAF program •

Prices from 1.1’s BD/BA at $1,116 2.2’s BD/BA at $1,316

2016 Income Limits

Persons in household

Income

45,660

52,140

58,680

65,160

70,380

3625 Fairfax Dr., Arlington, VA 22201 571-328-8359 • LiveWithLatitude.com

Deposito de seguro

Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

UN MES GRATIS *en unidades selectas

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

pregunte por nuestros especiales!

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • •

LLAME PARA MÁS INFORMACION

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

Alexandria, Va

*Precio Sujeto a Cambios

LLAME PARA ESPECIALES

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería

renunciaMos a la cuota De aMeniDaDes* *en apartaMentos selectos renunciaMos a MeDio Mes De renta * en toDos los apartaMentos Vacantes De una HaBitacion

$ 1 habitación 1,080*-$1,155* $ 2 habitaciónes 1,320*-$1,505* presentar este cupón y gratis el 2 habitaciónes/den$1,605*-$1,610* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16 3 habitaciónes $1,720*-$1,790* 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

1 Dormitorio Jr. $1,095-$1,150* 1 Dormitorio $1,150-$1,250* 1 Dormitorio / Den $1,300*-$1,370* 2 Dormitorios $1,380-$1,555* 2 Dormitorios / Den $1,530*-$1,720*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Cualquier otro tiempo, con cita

UTILIDADES INCLUIDAS

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Brent Place

AL meS

(703) 528-7944

• Todas las uTilidades incluidas. • MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

language english proficiency – Galen Terrace provides services as requested by persons with Limited English Proficiency as well.

LLAMAR: (202) 234-8890

baja como $1,265

de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

How Do i apply -Galen Terrace Apartments will open the Project Based Section 8 Wait List, Tuesday, July 26, 2016 from 9:00am until 11:00am. The applicant/application will be placed on the wait list and then once determined eligible will be called based on current availability. Every household member listed on application MUST provide the following, Social Security Card(s), Birth Certificate(s), Permanent Resident Alien Cards), and current Photo ID for everyone 18 years or older at the time of submitting the application. Individuals and families will be placed on the waiting list according to the preferences they claim and the date and time of the application.

DISPONIBLE DESDE EL 30 DE JULIO EN ADELANTE.

Olde Salem Village Apartments

INFERTILIDAD

SE RENTA CUARTO EN CASA

703-466-0720

VICIOS

llama 202.334.9100

Washington DC

**NW-WASHINGTON, DC**

Silvia

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

INFIDELIDAD

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Alquileres WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase.

CURANDERA

m.flats Crystal City Now leasing Affordable Units and handicapped accessible apartments.

• Section 8 Housing Choice Vouchers and Housing Grants are accepted • There are accessible units for persons with physical disabilities available under the CAF program

703-578-7830

•

Prices from 1.1’s BD/BA at $1,116 2.2’s BD/BA at $1,316

2016 Income Limits

Persons in household

Income

45,660 52,140

58,680

65,160

70,380

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

505 18th Street South - Arlington, VA 22202 703.416.1818 • mflatscrystalcity.com

Deportes B

22 de Julio de 2016

JUEGOS OLÍMPICOS El púgil Joselito Velázquez vuelve al equipo mexicano y es uno de los candidatos firmes a medalla en el boxeo de Río de Janeiro —Pag. B13

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Brasil busca una medalla inédita En las Olimpíadas de Río de Janeiro

ELIMINATORIAS Menotti alerta por ausencia de Messi Dice que Argentina no clasificará sin él

Un “Diablo” inmortal

SHOW Ricky Martin en concierto Se presenta en agosto en VA

Baloncesto de EEUU va por el oro en Río

WASHINGTON OLIMPÍADAS 2016

n Marco Antonio Etcheverry fue ingresado en el Salón de la Fama del Deporte de DC en el estadio Nationals Park

n El equipo se entrena en Las Vegas con Carmelo Anthony, Kevin Durant y George Paul como principales referentes

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Tiempo Latino

Cuando en 2003 Marco Antonio “El Diablo” Etcheverry culminó su carrera con el DC United en Washington expresó lo siguiente a El Tiempo Latino: “Voy a seguir mi carrera en el fútbol, quiero prepararme como técnico y algún día espero poder dirigir a la selección nacional de Bolivia”. Y hoy, cuando acaba de ser instalado en el Salón de la Fama del Deporte en Washington, DC, Etcheverry quizás sienta que todavía le está debiendo ese liderazgo desde el banquillo a su selección, en la que brilló desde 1989 hasta 2003. Bolivia marcha actualmente en el sótano de las actuales eliminatorias mundialistas y está en búsqueda de técnico. “El Diablo”, quizás el primer responsable de los títulos que alcanzó DC United en 1996, 1997 y 1999, fue ingresado al “Templo de los Inmortales del Deporte” en una ceremonia realizada el domingo 17 en el Nationals Park al lado de leyendas como Christine Brennan, Patrick Ewing, Frank Herzog, Earl Lloyd, Dexter Manley, Missy Meharg, Bob Milloy, Hymie Perlo, Phil Perlo y Harold Solomon. Su elección ciertamente no fue equivocada. Etcheverry, se unió al D.C. United en su temporada inaugural en 1996, obteniendo con el club 3 campeonatos, siendo nombrado como el mejor jugador del campeonato en 1998. En 8 años con el equipo, Etcheverry jugó 191 partidos en la liga, anotando 34 goles y registrando 101 asistencias (el número de juegos y asistencias es un récord para el DC United). En el 2005, fue

REDACCIÓN/EFE

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

PIONEROS. El salvadoreño Raúl Díaz Arce (izq.), y los bolivianos Marco Etcheverry (centro) y Jaime Moreno.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

LEYENDA. Marco Etcheverry en sus primeros años con el DC United.

nombrado como uno de los mejores jugadores de la historia de la MLS. También fue nominado para el Botín de Oro junto a jugadores como Carlos Valderrama y otros de su época. “Como quisiera volver a tener 30 años y volver a jugar en la MLS”, dijo Etcheverry en

abril cuando se cumplieron 20 años del primer partido de la MLS el 6 de abril de 1996 entre San Jose Clash y DC United en el Spartan Stadium en San José. Ese partido hizo realidad el sueño de muchos hombres y mujeres que siempre creyeron que el fútbol profesional tenía

un futuro sin límites en Norteamérica y quienes se apoyaron en veteranos como Etcheverry, los salvadoreños Mauricio Cienfuegos y Raúl Díaz Arce, el también boliviano Jaime Moreno, el mexicano Jorge Campos, y los colombianos Carlos Valderrama y Adolfo Valencia. Dos décadas después, con 20 equipos disputando en este 2016 la vigésimo primera temporada, decenas de miles de aficionados que semanalmente llenan los modernos estadios y la expansión programada para los años venideros, ha quedado comprobado que la MLS ya es una de las mejores del continente,, una meta en la que Etcheverry, ahora inmortalizado en DC, tiene mucho que ver. “El Diablo” fue figura estelar de la Selección de fútbol de Bolivia, participando en 71 juegos y marcando 13 goles. Fue pieza fundamental para la clasificación al Mundial1994, junto con Erwin Sánchez, Julio César Baldivieso y William Ramallo entre otros, dirigidos por Xabier Azkargorta.

El equipo nacional de baloncesto de Estados Unidos realiza sus entrenamientos en Las Vegas (Nevada), donde el ambiente de grupo comienza a destacar con Carmelo Anthony como el jugador de mayor experiencia, Kevin Durant, la gran estrella, y George Paul, la imagen perfecta del resurgir de una grave lesión. Todos ellos junto a otros nueve compañeros más que han sido seleccionados no se cansan se repetir que lo más grande que le puede suceder a un profesional de la NBA es ser llamado y tener la oportunidad de jugar con el equipo nacional. Anthony, de 32 años, el alero estrella de los Knicks de Nueva York, que se va a convertir en el primer jugador en la historia del baloncesto de Estados Unidos que participe en cuatro Olimpiadas, se mostró “entu-

siasmado” por estar de nuevo con el equipo nacional y tener la posibilidad de luchar por lo que sería su tercera medalla de oro seguida. “Obviamente el objetivo final es conseguir la medalla de oro y ahora sabemos que estamos en le proceso de adaptación día a día y lo que buscamos es, al margen de conocernos más como equipo, disfrutar al máximo en todo lo que hacemos”, destacó Anthony que comenzó su andadura olímpica en los Juegos de Verano de Atenas 2004. Si Anthony siente la responsabilidad de ser el jugador veterano que debe dar ejemplo y aportar su experiencia, Durant, de 27 años, es consciente de que llega como la gran estrella del equipo después de toda la atención generada con su decisión de firmar con los Warriors de Golden State como agente libre. “Siempre he dicho que dentro del equipo nacional no hay figuras, no importa quién esté en el campo, todos buscamos dar el máximo de nuestro rendimiento y alcanzar la victoria, que es de lo que se trata”, subrayó Durant.

FRANCK ROBICHON/EFE

VETERANO. El estadounidense Carmelo Anthony va a sus cuartos Juegos.

Filial de River Plate ya es oficial en DC FÚTBOL

n El “millonario” club de Argentina certifica al grupo de hinchas como “oficiales” en el área metropolitana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Ellos ven todos los partidos de River Plate por televisión, cantan, gritan, se trasnochan, viajan a otras latitudes para apoyar al club y hasta realizan banderazos en Washington, sobre todo cuando llegan los clásicos contra el Boca Juniors. Son los aficionados de la Filial de River en Washington, DC, quienen hoy festejan más que nunca por la certificación que el Club Atlético River Plate realizó este jueves 21, al declarar “oficial” a la Filial y “otorgándole todos los derechos de representación en la ciudad de Washington”, según expresaron miembros de la Filial en un comunicado “Es un paso más en este enorme crecimiento que ha tenido la Filial desde su comienzo en octubre de 2014”, expresó

CORTESÍA PATRICIO VIOLINI

JUNTOS. Los aficionados de la Filial de River Plate Washington, durante una reciente celebración en Arlington, VA.

el argentino Patricio Violini, presidente de la nueva comisión directiva de la Filial, ente en el que tendrá como vicepresidente a su compañero y compatriota Jorge Molinari.

“Estamos muy felices, sentimos una gran alegría por ser una representación oficial de nuestro Club y a su vez una enorme responsabilidad. Es un logro de todos los miembros de

la Filial y los hinchas riverplatenses en Washington, Maryland y Virginia. Si bien venimos trabajando hace más de un año para poner el nombre de River bien alto en la ciudad, lo

sucedido el jueves 21 nos da un espaldarazo porque ahora somos oficialmente la Embajada de River en Washington DC”, dijo un jubiloso Violini, quien agradeció a este semanario por el apoyo y promoción que ha dado a sus actividades. El Tiempo Latino ha sido testigo del crecimiento de esta hinchada desde sus comienzos en el restaurante El Rinconcito, después en Lucky Bar y Tenley Bar en DC y ahora en Summers en Arlington, Virginia, lugares en los que decenas de aficionados, argentinos o no, se reúnen en cada partido para alentar al equipo. Los cánticos, banderas y camisetas han sido sólo símbolos de una pasión que se desbordó con el título de la Copa Libertadores y que llevó a algunos de sus miembros a México y Argentina para los partidos contra el Monterrey. También fueron a Japón para ver a los dirigidos por Marcelo Gallardo en el Mundial de Clubes y hasta mandaron a fabricar una réplica de la Copa Libertadores para exhibirla, besarla y tenerla en el área de Washing-

ton como expresión de sus amores por el club millonario. Y nada que hablar de los banderazos orquestados desde Dupont Circle, en DC, en el estadio FedEx Field de Landover, Maryland y en Arlington, Virginia en apoyo no sólo a su amado River Plate sino también a la selección argentina. “Adonde vayas siempre estaremos, vos sos mi vida, lo que más quiero. Ésta es tu hinchada, ésta es tu gente, la que te sigue y te alienta siempre. River Plate, River Plate, River Plate…”, dice la letra de una de las canciones que seguramente entonarán en la fiesta oficial “a todo glamour” prometida por Violini en el comunicado. Dice el poema de Antonio Machado: “Caminante no hay camino, se hace camino al andar”. Ahora la Filial invita a todos los que quieran sumarse a su pasión a visitarlos en sus páginas de las redes sociales Facebook, Instagram y Twitter para seguir sus actividades deportivas y sociales, así como a participar en sus eventos para ver los partidos de River Plate.

B12 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

El atletismo ruso fuera de Río OLIMPÍADAS

n La participación de Rusia en las Olimpíadas fue vetada por decisión del Tribunal de Arbitraje del Deporte El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

En un caso sin precedentes en la historia olímpica, el atletismo ruso se quedó este jueves 21 fuera de los Juegos de Río de Janeiro por dopaje, antesala de la más que probable exclusión del equipo olímpico ruso al completo. “Que todos esos deportistas extranjeros pseudo-limpios respiren aliviados y ganen sus pseudo-medallas de oro en nuestra ausencia”, escribió, indignada, Yelena Isinbáyeva, doble campeona olímpica de salto con pértiga, en su cuenta de Instagram. El Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) rechazó el jueves unánimemente el recurso presentado por 67 atletas rusos contra el veto que les impuso la IAAF, que suspendió a la federación rusa por connivencia con el dopaje. El TAS considera que sólo pueden competir en Río aquellos atletas que cumplan el criterio de haber entrenado durante varios años en el extranjero bajo el control de agencias antidopaje de otros países, mientras el resto no son “aptos” al carecer de acreditación la federación a la que pertenecen. Ese criterio sólo lo cumple la saltadora de longitud Daria Klíshina, bronce en los Europeos en 2014 y campeona nacional en junio pasado, que

YURI KOCHETKOV/EFE

MOSCÚ. Un hombre camina junto a la sede del Comité Olímpico de Rusia (COR) en Moscú, Rusia, el 19 de julio de 2016. El COR declaró su rechazo a que se castigue a deportistas limpios, tras admitir la gravedad de las acusaciones de dopaje vertidas en el informe McLaren contra el deporte ruso.

Los rusos fueron acusados de dopaje y sancionados.

Está en duda la participación en el resto de las especialidades.

entrena desde hace tres años en EEUU, donde ha firmado suculentos contratos publicitarios, más por su belleza que por su rendimiento. “Estoy indignado hasta lo más profundo de mi ser por la actitud de la IAAF. Recuerdo que ella misma está manchada por la corrupción. Se ha incoado un caso penal contra su expresidente (Lamine Diack), que se encuentra bajo arresto

domiciliario”, dijo Vitali Mutkó, ministro de Deportes. En su opinión, el fallo del TAS “crea un precedente de responsabilidad colectiva” y “viola absolutamente el derecho de los deportistas limpios”. Denunció la politización del deporte, acusó a la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) de doble rasero por no investigar con el mismo ahínco otros casos de dopaje y adelantó que

SERGEI CHIRIKOV/EFE

RUSOS. El viceministro de Deportes, Yuri Nagornij (centro), con los campeones olímpicos Alexander Popov (der.), y Svetlana Jórkina.

los atletas rusos recurrirán su exclusión ante los tribunales. Estrellas de atletismo mundial como Isinbáyeva, el campeón del mundo de 110 metros vallas Serguéi Shubenkov y o el campeón olímpico de salto de altura Iván Újov, se perderán irremediablemente los Juegos. El veto es especialmente sangrante para Isinbáyeva, que acaba de regresar a la competición tras ser madre y tenía muchas opciones de luchar por su tercer oro en sus quintas olimpiadas tras lograr en junio la mejor marca del año (4,90 metros). “Gracias a todos por enterrar al atletismo. Esto es un claro encargo político”, dijo. En cuanto a la posible exclusión del equipo olímpico ruso, cuya ceremonia de despedida oficial prevista para hoy viernes, ha sido aplazada indefinidamente, reconoció que está en el aire. “El Comité Olímpico Internacional se reserva el derecho tanto a la exclusión como a la autorización colectiva”, señaló. Precisamente, Rusia mantiene que las principales federaciones deportivas internacionales, con la excepción de la IAAF, como natación, voleibol, lucha o gimnasia, se oponen a que sea apartada de los Juegos Olímpicos. Aunque los deportistas rusos —387 habían sido seleccionados— seguían entrenando el jueves, algunos en Brasil, el pesimismo se ha apoderado del deporte ruso, que se teme lo peor: su exclusión y la mayor crisis en el movimiento olímpico en treinta años.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5381

#A5452, 15 pasajeros

#8W229697

#A5491

#A5474

2015 cHeVroLeT cruZe LTZ

2015 Ford TranSiT T-350

2008 JeeP LiberTy SPorT

ProMaSTer ciTy cargo

2016 raM

2014 dodge grand caraVan SXT

$16,910

$26,810

$9,710

$17,810

$18,710

#BH501680, W/TECH

#P3300

#P3294

#P3311

#BM053700

2011 acura MdX SH awd

2015 Hyundai accenT gS

2013 ToyoTa PriuS

2014 ToyoTa Sienna XLe

2011 VoLkSwagen JeTTa Se PZeV

$21,810

$13,810

$16,310

$25,733

$11,810

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

JUEGOS OLÍMPICOS Regresa Joselito Velázquez Brasil busca el título inédito MÉXICO

FÚTBOL

n El púgil mexicano se recupera de una delicada lesión y se clasifica para el boxeo de Río de Janeiro

n Liderada por Neymar y Gabriel Jesús, la selección olímpica masculina comenzó a entrenar para la Olimpíada

Por Gustavo Borges

El Tiempo Latino

EFE

REDACCIÓN/EFE

Cinco noches después del San Valentín de este año, en el peor día de su vida, el boxeador mexicano Joselito Velázquez vio en el espejo su hombro dislocado; entonces, sin nada que perder, apostó a vivir a contracorriente el sueño de clasificarse a los Juegos Olímpicos de Río 2016. “Estaba en Londres, en la Serie Mundial, de repente sentí que el hombro derecho se salió de su lugar y supe que mi única oportunidad era apostar a un imposible”, asegura Velázquez, quien vive en estos días un inesperado regreso al equipo olímpico de su país. La lesión del mexicano es una de las más aviesas del boxeo y muchas veces significa el fin de la carrera de quien la padece, pero Joselito apostó a su causa sin darla por pérdida y hoy es considerado el hombre milagro de la delegación mexicana a las Olimpíadas Río de Janeiro 2016. “Las dos primeras semanas fueron de dudas, luego me pusieron una terapeuta que me quitó el dolor, empecé a fortalecerme y recuperé la salud. Otra cosa era subirme al ring y cuando lo hice me sentí fuerte, explosivo”, confiesa el joven de 22 años. El tiempo de convalecencia del pequeño peleador no lo fue tanto. A la par de la terapia hizo trabajo físico con todo su cuer-

Marcada por la presencia de Neymar y Gabriel Jesús, los dos principales atacantes brasileños del momento, la selección olímpica masculina de fútbol comenzó la preparación de cara a los Juegos Olímpicos. Los Juegos de Río 2016 parecen ser el escenario idóneo para dejar atrás la mala imagen dada en los últimos tiempos por la selección brasileña e intentar hacerse con la medalla de oro olímpica, el único gran trofeo que aún no está en las vitrinas de la pentacampeona mundial.

ALEX CRUZ/EFE

ESTELAR. El boxeador mexicano Joselito Velázquez en la Malinche, México.

po menos el hombro, cuidó la alimentación para mantenerse cerca de los 49 kilogramos de peso y actuó como un hombre sano, lo cual le permitió mantenerse entrenado. “Eso resultó decisivo”, reconoce Velázquez, el mejor boxeador aficionado de México en la última década, el único de la historia de su país en ganar dos títulos de Juegos Panamericanos, el último hace un año en Toronto al vencer al cubano Joahnys Argilagos, campeón mundial del 2015. “En los últimos meses también le gané al ruso Vasili Yegorov, subcampeón del mundo, y a otros de los principales de mi división, así que llegaré a Río confiado en conquistar mi última medalla”, dice el púgil, que después de agosto saltará al profesionalismo. Originario de Cancún, Joselito Velázquez suma 138 victorias y 40 derro-

tas y llega a los Juegos luego de verse obligado a mantener la forma deportiva por mucho tiempo para asegurar su boleto olímpico en la última oportunidad, este mes en la eliminatoria en Venezuela. “El camino fue duro, en el Preolímpico de Bakú varios me vieron ganar la semifinal ante el azerbaiyano Rufat Huseynov, sin embargo los jueces le dieron la victoria a él en su país. Me fui a Venezuela y allí me tocó debutar contra el local (Rafael Córdova); ahí sí mi victoria fue clara y la confianza creció”, asegura. “Pongo lo vivido en una balanza y termino agradecido. Ahora soy más fuerte y en los Juegos Olímpicos me respetarán más”, insiste Joselito, quien se entrena en estos días en la montaña “La Malinche”, a unos 4.000 metros de altitud en el estado de Tlaxcala.

YOAN VALAT/EFE

BRASILEÑO. Marquinhos.

Para ello, el técnico Rogerio Micale contará con un ataque de lujo en el que destacan, por encima del resto, dos nombres propios: el extremo del FC Barcelona Neymar y el goleador del Palmeiras Gabriel Jesús. Neymar deberá demostrar sobre el césped que puede ser ese líder que lleve a los suyos a

las cotas más altas pese al mal momento que atraviesa el fútbol brasileño y para conseguirlo, contará con la ayuda en el ataque del joven Gabriel Jesús. La indudable calidad de Gabriel Jesús, quien hace unos días decía sentirse más identificado con el juego del legendario Ronaldo que con el de Neymar, ha llevado a algunos de los principales clubes de Europa a llamar a sus puertas. Junto a estas dos estrellas, Micale ha conseguido conformar un grupo lleno de jóvenes promesas, como Marquinhos (París Saint Germain) o Rafinha Alcántara (FC Barcelona), que junto con los veteranos Renato Augusto (Beijing Guoan) y Fernando Prass (Palmeiras) intentarán hacer realidad el sueño olímpico brasileño.

Cubanos ofrecen alto nivel RÍO DE JANEIRO

n Con el luchador Mijaín López como abanderado, los antillanos esperan estar entre los veinte mejores El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Cuba abanderó su delegación deportiva a los Juegos Olímpicos 2016 en Río de Janeiro con el compromiso de competir con “altos niveles de eficiencia, concentración, disciplina y responsabilidad”, y terminar entre los 20 primeros lugares del medallero. El primer vicepresidente de la isla, Miguel Díaz-Canel, entregó la bandera al luchador

Mijaín López, monarca olímpico en el estilo clásico en las citas de Pekín 2008 y Londres 2012 y cinco veces campeón mundial, quien estuvo escoltado por el boxeador Julio César La Cruz y el taekwondo Rafael Alba. La campeona mundial de lanzamiento del disco Denia Caballero leyó el compromiso de los representantes cubanos en el que aseguran que cumplirán con “los preceptos del olimpismo, apegados al juego limpio, el respeto a los rivales y acorde con las normas del evento”. Durante el encuentro con los atletas, Díaz-Canel les recomendó mantener una “estricta disciplina y mucha concentra-

WARREN TODA/EFE

LUCHADOR. Mijaín López.

ción” y los exhortó a “hacer todo lo posible para que nuestros himno y bandera estén presentes muchas veces, acompañándolos en los más alto del podio”.

Especiales de

VERANO

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2015 CHEvrolET SIlvErado 1500 lT #161291A

298

8,790

2013 GMC TErraIn SlE

#161758A, gris

2013 nISSan MUrano Sl

#161432B, plateada

23,980 PARTES

#161382B, plomo

7,500

2015 FIaT 500 SPorT

2012 Honda aCCord EX

2011 nISSan PaTHFIndEr S 4X4

14,988

11,950

17,599

27,700

2015 Ford ESCaPE

#11834P, negro

2015 Ford ESCaPE TITanIUM #161512A, negro

#161694A, negro

#11843Q, azul

#161363A, silver

2009 SCIon XB

2013 CHEvrolET CaMaro

14,970

2008 CHrySlEr SEBrInG

6,995

#161595A, rojo

#161382B, gris

#161639A, azul

AL MES

2009 SCIon Xd

2006 InFInITI G35

17,980

2014 ToyoTa SIEnna XlE

#161650A, blanca

32,800

8,988

#161103A, negro

14,600

2012 SUBarU oUTBaCK lIMITEd #161705A, plateado

21,980

2008 Ford MUSTanG GT500

#11835P, rojo

32,998

VENGA Y VISITENOS

2009 ToyoTa Corolla lE

#161729A, gris

8,400

2013 CHEvrolET SIlvErado 1500 #161438A, blanca

14,700 2010 Ford EXPlorEr

#161413A, plateado.

SPORT TRAC XLT

21,988

2014 ToyoTa SIEnna XlE

#161650A, perla

33,988

VENTAS

Pedro

Oscar Ayala

1-800- 639-3673

www.jerrysauto.com 6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Rafael

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.

B14 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS Prueban plan de seguridad CONTINGENCIAS

n Autoridades policíacas y militares hacen simulacros y prueban sistemas para velar por la paz en los Juegos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

ACTO. El presidente Mauricio Macri (centro) junto al abanderado Luis Scola (2do. der.) y unos 130 deportistas que competirán en Río de Janeiro y que asistieron a la ceremonia en el Centro Nacional de Alto Rendimiento Deportivo.

Argentinos rumbo a Brasil ALBICELESTES

n El fútbol y el baloncesto sueñan con el oro, al igual que el contingente de unos 212 deportistas que van a Río El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Ángel Correa, Manuel Lanzini y Jonathan Calleri serán los delanteros titulares de la selección de fútbol de Argentina en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, anunció Julio Olarticoechea, entrenador del equipo. Antes de viajar a Estados Unidos para disputar amistosos ante Colombia y Haití, Olarticoechea afirmó que tiene solo una duda en el onceno inicialista.

“Salvo eso, el primer equipo ya lo tengo en mente. Jugaremos 4-3-2-1, Lanzini y Correa no van a tener problema de tirarse atrás para usar los espacios. Son muy agresivos en el mano a mano. El centrodelantero es Calleri”. La Albiceleste debutará en los Juegos Olímpicos el 4 de agosto contra Portugal. El día 7 se medirá con Argelia y cerrará su participación en el grupo D tres días después ante Honduras. Incluyendo a la selección de fútbol, Argentina participará en los Juegos Olímpicos con unos 212 deportistas en Río de Janeiro entre 5 y el 21 de agosto. El baloncesto albiceleste es otro de los deportes de conjunto candidatos a medalla En esta especialidad, Ema-

nuel Ginóbili, Luis Scola y Andrés Nocioni encabezan el equipo olímpico que se prepara en Las Vegas, Nevada. La plantilla fue emparejada en el Grupo B de la primera fase con las selecciones de Nigeria, Croacia, Lituania, Brasil y España. El abanderado de la delegación argentina es Scola quien afirmó que “fue un momento un poco surrealista” el que vivió al recibir del presidente de Argentina, Mauricio Macri, la bandera que portará en el desfile inaugural de los Juegos. “Recibir la bandera fue un momento un poco surrealista, pero el premio más grande que me llevo es el reconocimiento de mis pares”, dijo Scola, capitán de la selección de baloncesto y campeón en Atenas 2004.

Un simulacro de atentado con rehenes en un tren en la estación olímpica de Deodoro reunió el sábado 16 por primera vez a todas las fuerzas que participan en el plan de seguridad para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, en un momento en un que el país se encuentra en “alerta amarilla”. En el ejercicio, que involucró a cerca de mil personas entre policías, militares, agentes y figurantes, se simuló la explosión de una “bomba sucia” en un vagón del tren de cercanías

en el que dos terroristas generaban pánico en la estación que será usada para ir al Parque Olímpico de Deodoro. La “alerta amarilla” en Río de Janeiro obedece a “la ausencia de una amenaza concreta” pero ante la necesidad de aumentar “la atención y el nivel de respuesta”, explicó el coordinador general de Seguridad Pública en los Juegos Olímpicos, Cristiano Barbosa Sampaio. Tras cerca de hora y media de ejercicio los agentes redujeron a los asaltantes por medio de la colaboración entre miembros de las Fuerzas Armadas, la Agencia Brasileña de Inteligencia (Abin) y las policías Militarizada y Civil, entre otras. Unas 20 instituciones estaban envueltas en el ejercicio preparado desde hacía seis meses, las mismas que participa-

rían en el caso de que el ataque fuera real. El simulacro fue el primero desde la llegada a Río de Janeiro de los militares y de los miembros de la Fuerza Nacional de Seguridad enviados a esta ciudad para reforzar la seguridad a pocos días de la ceremonia inaugural de los Olímpicos. Para el general Mauro Sinott Lopes, oficial del Comando Conjunto de Prevención en Combate al Terrorismo del Ejército brasileño, “el ejercicio fue muy provechoso” y sirvió como oportunidad para comprobar la capacitación de las tropas brasileñas. “Hoy la experiencia del mundo está siendo reflejada aquí a partir de un intercambio continuo de experiencias entre los brasileños y los extranjeros ”, añadió Barbosa de Sampaio. Para ellos, las recientes manifestaciones terroristas en el mundo han generado un “aumento del nivel de alerta” pero no un cambio de planteamiento para combatir dicho peligro. Las autoridades brasileñas reconocieron que tuvieron que revisar el plan de seguridad para los Olímpicos debido a las circunstancias del atentado del jueves en Niza.

ANTONIO LACERDA/EFE

PRUEBAS. Un avión de la Fuerza Aérea Brasileña (FAB) realiza un operativo en Río de Janeiro para ejemplificar la interceptación de una aeronave durante una demostración del esquema de control y defensa del espacio aéreo.

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2007 Ford EXpEdiTion LiMiTEd

$11,500

#GIP1073A

2015 Ford EXpLorEr XLT

$27,000

#GC97852A

2012 ToyoTa caMry

#GC70099A

$13,250

2011 Ford EscapE XLT

$11,500

2008 Ford F-150 XLT supEr cab

#GBC5844A

#GC13098A

2013 cHrysLEr Town & counTry Touring $16,700

2012 Honda cr-V EX-L

#GVP1182

#G332287A

2014 Ford MusTang

$18,724

#GP7843

2014 Ford Fusion sE

$13,000

$16,988

$15,000

#CUL1224A, Moonroof

Usted a lo mejor es elegible para incentivos adicionales sobre algunos modelos Ford PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 07/31/2016.

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Kelly Bodden Ventas

Daniel Barajas Ventas

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES Cicinho admite que bebía hasta caerse

Menotti duda de la Argentina sin Messi n El campeón del mundo en 1978 dice que se corre el riesgo de no ir al Mundial 2018 si “la Pulga” no juega El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

César Luis Menotti, entrenador campeón con Argentina en la Copa Mundo de 1978, dijo que la Albiceleste corre el riesgo de no clasificarse para el Mundial de Rusia 2018 si Lionel Messi no juega las eliminatorias. “Si no juega Messi corremos riesgos (de no clasificar al próximo Mundial). Yo ya iría pensando y preparando jugadores para Catar 2022”, dijo Menotti. Agregó que está casi asegurada la presencia de Argentina en Rusia 2018 si ‘la Pulga’ vuelve a la Albiceleste tras su renuncia después de la Copa América Centenario,

porque “son cinco equipos” los que se clasifican. “Nadie va a ganar 3-0 solo porque juega Messi, pero con él vos jugás con 12, eso es seguro. De lo que estoy seguro es que la diferencia que hay entre él y los otros es robo. Este pibe va ahora a cualquiera de los tres equipos ingleses, el Manchester City, el Manchester United o el Arsenal, y ese equipo sale campeón”, agregó. Sostuvo que Gerardo Martino “estuvo bien” en dimitir como seleccionador de Argentina porque los directivos “no le dieron nada, lo volvieron loco y además no le pagaban”. También dijo que “Guardiola es el mejor técnico de los últimos 30 años”, que no le gusta ver jugar a los equipos de Diego Simeone, y que no cree que Marcelo Bielsa acepte ser nuevamente seleccionador de Argentina si se lo proponen.

FÚTBOL

n El ex jugador del Real Madrid habla sobre sus problemas con el alcohol y critica a jugadores de Brasil El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

AFLIGIDO. El portero Hugo Lloris, capitán de la selección de Francia.

Deportistas honran a víctimas de Niza FRANCIA

n El portero de la selección nacional de Francia, Hugo Lloris, terminó entre lágrimas en el homenaje nacional El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ULISES RUIZ/EFE

VETERANO. El técnico argentino César Luis Menotti.

El portero Hugo Lloris, capitán de la selección francesa de fútbol, terminó entre lágrimas en el homenaje nacional celebrado este lunes 18 en Niza, en memoria de las 84 víctimas mortales y más de 300 heridos del ataque del jueves 14 de julio. El guardameta del Tottenham Hotspur FC y natural de Niza estaba acompañado por su esposa Marine en el paseo de los Ingleses en el que participó junto a unas 42.000 personas en el minuto de silencio. Su mujer, Marine Lloris, lanzó varios sentidos mensajes sobre la tragedia en la red social

Twitter. “Mi ciudad ha sido atacada. Es un horror total. Atroz. Estamos devastados”, escribió primero, para seguir con: “Mi tristeza es infinita. Mi corazón esa roto”. En minuto de silencio de Niza también participaron el primer ministro francés, Manuel Valls, la ministra de Sanidad, Marisol Touraine, y la secretaria de Estado encargada de la ayuda a las víctimas, Juliette Méadel. El atentado terrorista no ha pasado inadvertido y ha provocado reacciones de condena, de rabia, ante lo que consideran “un acto terrible”. El líder del Tour de Francia, el británico Chris Froome, dedicó una palabras a todas las víctimas y sus familiares apenas conoció el acto terrorista. “Mi pensamiento está con aquellos afectados por el ataque terrorista de Niza”, señaló el líder del Sky.

Cícero João de Cezare, ‘Cicinho’, ex futbolista del Real Madrid y actual jugador del Sivasspor turco, reconoció en una entrevista con la cadena ESPN de Brasil los problemas que tuvo con el alcohol y afirmó que tenía que beber hasta caerse porque no podía tomar sólo “una o dos copas”. En la entrevista, el lateral derecho que jugó en el conjunto blanco entre 2005 y 2007 habló sobre un problema que, según desveló, pudo causarle un gran disgusto. “Cuánto peor iba todo, más bebía. No era capaz de tomar una o dos copas, tenía que beber hasta caerme”, dijo el

RUMBO AL MUNDIAL

JUANJO MARTÌN/EFE

CICINHO. Fue jugador de R. Madrid.

jugador, que ahora tiene 36 años y que también formó parte de clubes como el Villarreal o el Roma. “Si sigues por esa vida, vas a morir, me decían. Fumaba dos paquetes de tabaco al día, ¿cómo iba correr 90 minutos?”, agregó. Asimismo criticó la actitud de algunos jugadores en la selección brasileña: Hoy en día veo jugadores que piden no jugar una Copa América, ¡eso no puede ser!”.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

B16 . 22

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Nicolás Gaitán finalmente Bolivia busca su técnico llega al Atlético de Madrid FÚTBOL

n Julio Zamora compite con César Farías, Mauricio Soria, Eduardo Villegas y Ángel Hoyos por la posición

FÚTBOL

n El volante argentino elogia la insistencia del club en contratarlo y afirma que está dispuesto a luchar por todo

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El argentino Julio Alberto Zamora, reciente campeón del fútbol boliviano con el Wilstermann, es el nuevo candidato para asumir la dirección técnica de la selección de Bolivia, informó el martes 19 la Federación Boliviana de Fútbol (FBF). El presidente de la FBF, Rolando López, anunció a los medios que Zamora está en una lista de cinco candidatos que son evaluados para asumir la conducción de Bolivia en los próximos días, con vistas a la reanudación de las eliminato-

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El argentino Nicolás Gaitán, presentado el martes 19 como nuevo centrocampista del Atlético de Madrid por cuatro años, destacó la “insistencia” del club en su fichaje como un aspecto clave en su incorporación al equipo, al que ya quiso venir la pasada campaña y al que llega con la “cabeza en pelear por todo”. En la sala Vip del estadio Vicente Calderón, después arropado desde las gradas del campo por unos 700 aficionados, el futbolista internacional argentino ya luce de rojiblanco; por fin, después de que el Atlético de Diego Simeone haya pretendido verano tras verano su fichaje hasta conseguirlo en mayo, desde el Benfica. “Sé que el Atlético de Madrid desde hace algunos años se viene interesando por mí. Es una de las cosas que me hizo tomar la decisión de venir al Atlético. Espero poder responder dentro del terreno de juego a la confianza que tuvieron en mí para traerme”, expuso el centrocampista, ganador de diez títulos con el Benfica. Su traspaso le ha costado 25 millones de euros al club madrileño. Y, sobre todo, tiempo y varios mercados de fichajes, hasta el actual. “Hace varios años que me viene siguiendo.

rias del Mundial de Rusia 2018. “Sí, está el nombre de Zamora ahí. Imagino que es mérito al triunfo que ha obtenido como campeón”, dijo López . Al ser consultado sobre su postulación, Zamora dijo que a todo el mundo le gustaría dirigir una selección porque supone un paso muy importante en su carrera como entrenador. López evitó señalar cuáles son los cinco candidatos vigen-

tes, aunque la prensa aseguró que, además de Zamora, están el venezolano César Farías, el argentino Ángel Guillermo Hoyos y los bolivianos Mauricio Soria y Eduardo Villegas. Bolivia, penúltima en la clasificación de las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018, recibirá a Perú y visitará a Chile en las jornadas séptima y octava, respectivamente, que se disputarán en septiembre próximo.

LA EXPERIENCIA. El director técnico boliviano Mauricio Soria es candidato a regresar al banquillo de la selección nacional de su país que ya dirigió. EFE

MARIO RUIZ/EFE

COLCHONERO. El centrocampista argentino Nicolás Gaitán posa durante su presentación como nuevo jugador del Atlético de Madrid, el martes 19.

En la selección ya preguntaba a los compañeros por el Atlético. Cuando un técnico te busca, te busca y te busca es algo muy importante”, dijo. “La insistencia del Atlético fue una de las cosas que me llevó a tomar la decisión de estar acá, porque venía de seis años en el Benfica, que me sentía muy cómodo, pero tomé la decisión y espero pasarlo lo mejor posible como en el Benfica”, añadió Gaitán, quien se incorporó a los entrenamientos en la concentración de pretem-

porada en Los Ángeles de San Rafael, en Segovia, a unos 80 kilómetros de Madrid, y ya quiso venir al equipo rojiblanco el pasado verano, pero no hubo acuerdo entre clubes. “Muchas veces también va de la mano entre los equipos. Yo puedo tomar una decisión, pero si ellos no llegan a un acuerdo no pasa por mí. Cuando estaba el Atlético, yo quería venir. El año pasado también quería venir, pero no llegaron a un acuerdo. Me quedé en el Benfica”, apostilló Gaitán.

EFE

VENEZOLANO. El entrenador César Farías está entre los candidatos a dirigir la selección de Bolivia.

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

240.624.2555

301.736.4600 www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-949-6777 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

el auto r a r p m o c s e , tú pued MOS TAX ID. s o r t o s o n n o C . ACEPTA ra vez, s o ñ e u s s u t de or prime p s e r o d a r p Com IDO!

E BIENV

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2008 aCura Mdx

2013 Ford C-Max SeL

#14597

325

2013 niSSan aLTiMa

#14229

375

285

315

#14312

AL MES

225 2015 ToyoTa Sienna Le

#14564

AL MES

395

AL MES

345

#14390

AL MES

2012 niSSan Murano SL

#14468

AL MES

2013 Kia opTiMa Sx

#14323

AL MES

375

2011 LinCoLn navigaTor

2014 Honda CiviC Lx

#14574

AL MES

2015 MuSTang gT

#14578

325

2006 ToyoTa HigHLander #14575

AL MES

345

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

HYBRID

22 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SHOW

Música regional y pop Lo que viene en el espectáculo del área

YOUTUBE

JULIÓN ÁLVAREZ El cantante mexicano JulioCésar Álvarez Montelongo, conocido artísticamente como Julión Álvarez y su Norteño Banda, se presentará el domingo 31 de julio en el auditorio EagleBank Arena de la universidad George Mason. El reconocido cantante del género regional mexicano, quien cuenta con nueve producciones discográficas, se presentará acompañado de Pancho Barraza y El Coyote. Boleto: ticketmaster o en el 1800-745-3000.

RICKY MARTIN El cantante puertorriqueño regresa al área metropolitana de Washington el 24 y 25 de agosto para presentarse en dos conciertos en el Wolf Trap Center, de Vienna, Virginia. Recientemente el cantante y embajador de Buena Voluntad de Unicef, se mostró a la prensa conmovido por la situación que viven los niños refugiados de Siria. El astro musical, de 44 años, visitó el Líbano junto a una delegación de Unicef. Allí estuvo en campamentos con familias que han escapado de Siria por la violencia de la guerra y terrorismo. Ricky Martin dijo que “el mundo debe hacer más para proteger a los niños de la explotación y asegurarles un ambiente seguro para poder estudiar”. Para más información sobre el concierto en Wolf Trap, visitar www.wolftrap.org.

Save a life. Don’t drive HOME buzzed. BUZZED DRIVING IS DRUNK DRIVING.

EFE

B18 . 22

venta DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

semi-anual

ahorre

45%

HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & MORE

especial más gratis la entrega 24 meses

más

financiamiento

when you add a mattress

Más Estilo Mejor Selección Precios FABULOSOS

bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Ahorros basados en precios comparables. Financiación cn su tarjeta de crédito de Marlo Furniture con aprobación de crédito y pagos mesuales iguales, julio 17-31. Entrega gratis con una compra de colchón que califique en nuestra área de distribución. Pregunte en la tienda para más detalles.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635