El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 31
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
29 DE JULIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
811 Aniversario
14 Vida
B11 Deportes
Especial por nuestros 25 años sirviendo a la comunidad del área
Joven de la Voz Kids y otros artistas locales en festival de Ecuador
Suplemento sobre los Juegos Olímpicos en Río de Janeiro
Cierra caso Gray sin condena alguna n Fiscalía retiró los cargos a los otros tres agentes acusados de la muerte del joven de raza negra en MD Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
En mayo de 2015, el arresto de seis policías en relación a la muerte de un joven de raza negra envió un mensaje de “justicia” y “esperanza” para quienes protestan el exceso de la fuerza policial. Pocas veces agentes se enfrentan a cargos criminales por la muerte de una persona bajo custodia policial. Un año y dos meses después, el mensaje fue otro, dicen activistas. “No hay justicia”. El caso se cerró este miércoles 27 de julio cuando la Fiscalía optó por retirar todos los cargos a tres de los agentes que iban a ser juzgados. La decisión fue tomada después que un juez exoneró de
toda culpa a los tres primeros agentes que fueron procesados. Freddie Gray falleció en abril de 2015, una semana después que sufriera graves daños en la columna durante su traslado a la comisaría. El joven fue arrestado y montado en una furgoneta sin que le pusieran el cinturón de seguridad, y con las manos y pies esposados. La fiscal Marlyn Mosby, que el 1 de mayo de 2015 se atrevió a imponer cargos contra los seis agentes de Baltimore, volvió a dar la cara al retirar todos las acusaciones. Dijo que la investigación realizada por el propio Departamento de la Policía “había sido imparcial”. “El caso tuvo muchos errores”, dijo el abogado Joseph Malouf. “Pero lo cierto es que Gray murió y nadie paga por ello”, dijo.
¡Qué calor! PETER FOLEYWR
CANDIDATA. Hillary Clinton.
Hillary Clinton está lista n Resultó nominada por los delegados demócratas, al igual que Tim Kaine quien sería su vicepresidente El Tiempo Latino REDACCIÓN
> VER PAG. 3
MICHAEL ROBINSON CHAVEZ/TWP
DC. Niños se refrescan en una fuente cerca del Monumento a George Washington en el National Mall.
n Temperaturas récord en el Después de experimentar altas temperaturas área de Washington dieron pie a una señal de alerta. Hoy que superaron los 100 grados Fahrenheit el calor empieza a dar tregua durante varios días, el clima da una tregua para
STEVE RUARK/AP
MARYLAND. La fiscal estatal de Baltimore, Marilyn Mosby, al centro, anuncia el retiro de los cargos, el miércoles 27 de julio.
este fin de semana, iniciando hoy 29 de julio con temperaturas más frescas entre los 80 y 90 grados. Durante esta época de verano, los expertos alertan sobre las complicaciones de salud que derivan del calor. En la página 13 hablamos sobre la deshidración y golpe de calor.
Tulapa logra hazaña en fútbol local
Al cierre de esta edición, la exsecretaria de Estado, Hillary Clinton, estaba prevista a aceptar ante la Convención Demócrata ser la candidata de su partido a la Casa Blanca, con un discurso que pondría fin al cónclave en el que ha hecho historia al convertirse en la primera mujer que aspira al cargo. Clinton resultó nominada oficialmente por los delegados demócratas de los 50 estados del país el martes, mientras que su compañero de fórmula, el senador por Virginia Tim Kaine, recibió el consentimiento de los compromisarios en la tarde del miércoles 28. El miércoles, el presidente Obama dijo que “Hillary Clinton representa la esperanza”.
ADEMÁS... 4 LOCALES
n Este equipo aficionado ganó su sexto título, cuatro de ellos en forma consecutiva, en la American Soccer League de Landover Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Después de jugar las finales bajo altas temperaturas, Tulapa y Landover se coronaron campeones de los torneos Clausura y de Copa de la American Soccer League (ASL), en dos candentes partidos realizados el domingo 24 en las canchas del Prince George’s Sports Complex en Landover, Md. La plantilla de Landover se las arregló a primera hora para ganar el Torneo de Copa, gracias a una mejor puntería en la definición desde los tiros penales en la que ganó 5-3 a Pumas, luego de un empate 2-2 en el tiempo de regulación. En la final del Clausura, Tulapa se confirmó como uno de los equipos más competitivos del área, al coronarse tetracampeón con una soberbia demostración ofensiva con la que goleó 6-1 a Real Chiapas, que tuvo que conformarse con el subcampeonato. Tulapa es dirigido por Dagoberto Chávez, un mexicano de Puebla que ha ganado el torneo como jugador, en 1995, y otros seis como dirigente, cuatro de ellos en forma consecutiva. “El tetracampeonato es algo difícil pero se ha logrado, a pesar de que los equipos en la liga están bastante fuer-
JORGE RAMOS
ETL
Abel Núñez, director de CARECEN.
Programa de refugiados Reaccionan al anuncio de las mejoras al programa de niños refugiados que vienen de Centroamérica. JOSÉ ARGUETA PARA ETL
HEXACAMPEONES. Los integrantes de Tulapa, quienes ganaron su sexto título en la American Soccer League en Landover, MD.
tes. Es algo sorprendente y me siento muy orgulloso de los jugadores que han dejado todo en la cancha por el Tulapa”, dijo Chávez El cuadro de honor del Clausura lo completó Tigres que venció 1-0 a L.J.B. Towing en el partido por el tercer lugar. A pesar del calor, un numeroso público se dio cita en las canchas para
“Entre convenciones y perdones ”pag.16
presenciar los partidos y compartir en familia la tradición del fútbol. Es que en este deporte, si bien es cierto que la competencia es importante, lo que más aprecia la comunidad es el tiempo de compartir en familia y sanamente alrededor del fútbol. “La gente estuvo ahí y aguantó el calor porque la liga tiene mucha cali-
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
dad y además es la mejor manera que tenemos para compartir con nuestras familias y amigos”, concluyó Chávez. Presidida por el mexicano Juan Saavedra, la ASL es una de las ligas del fútbol aficionado del área metropolitana de Washington que ha demostrado un gran nivel competitivo y organizativo en los últimos años.
6 LOCALES
Escuelas dejan lo tradicional Un programa de verano del condado de Montgomery combina enseñanza, arte y diversión.
“Tim Kaine, un hombre ALBERTO AVENDAÑO genuino”pag.16
A2 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Obama arropa a Hillary Clinton n El presidente pidió a todos los demócratas el apoyo para Hillary. Tim Kaine aceptó su postulación a vicepresidente Por Miriam Burgués EFE
El presidente de EEUU, Barack Obama, presentó el miércoles 27 a Hillary Clinton como la candidata de la esperanza para el futuro de un país cuya grandeza “no depende” de Donald Trump, en un discurso optimista en la Convención Demócrata en las antípodas del mensaje catastrofista de los republicanos. “Estados Unidos ya es grande y ya es fuerte. Y les prometo que nuestra fuerza, nuestra grandeza, no dependen de Donald Trump”, declaró Obama en su intervención estelar ante la convención para ofrecer su apoyo a Clinton, la candidata demócrata a la Casa Blanca. Obama pidió a los votantes de su partido que impulsen a Clinton como en su día hicieron con él, porque son ellos los que personifican la “esperanza” de la que habló en su primer discurso en una convención, hace exactamente 12 años. “Ustedes han defendido esa esperanza en los últimos ocho años (...) Y este año, en esta elección, pido que se unan a mí para rechazar el cinismo, el miedo, para sacar lo mejor de nosotros, elegir a Hillary Clinton como próxima presidenta de EEUU y mostrar al mundo que todavía creemos en la promesa de esta gran nación”, afirmó. En contraposición a la visión apocalíptica de Trump y los republicanos, Obama quiso dejar claro que el país que él conoce y observa cada día está “lleno de coraje, optimismo e ingenuidad”, y es, además, “decente y generoso”. “No teme-
EFE
JUNTOS. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, junto a la candidata a la presidencia de Estados Unidos por el Partido Demócrata, Hillary Clinton en el tercer día de la Convención Nacional Demócrata 2016, el miércoles 27 de julio, en el Wells Fargo Center de Filadelfia, Pensilvania.
El presidente tildó a Clinton como la mejor preparada para dirigir EE.UU.
Tim Kaine dijo que no se puede creer ni una palabra de lo que dice Trump.
mos al futuro”, sino que “le damos forma, lo abrazamos, como una sola persona, más fuertes juntos que cada uno por su lado”, subrayó Obama. Eso lo sabe Clinton, “luchadora, estadista, madre, abuela, servidora pública y patriota”, y ese es el tipo de país “por el que ella está luchando”, agregó el mandatario. “Puedo decir con confianza que nunca ha habido un hombre o una mujer más cualificado que Hillary Clinton para
servir como presidente de Estados Unidos”, destacó al anotar que ni él mismo ni Bill Clinton, sentado en las gradas, estaban tan preparados como ella cuando llegaron a la Casa Blanca. Obama dijo, por otro lado, que “el sueño americano es algo que ningún muro va a detener”, en alusión al que promete construir Trump en la frontera con México si gana las elecciones, y alertó de que la “democracia no funciona” si los ciudadanos comienzan a “demonizarse unos a
JUSTIN LANE/EFE
CANDIDATO. El nominado a fórmula vicepresidencial demócrata, Tim Kaine, en el tercer día de la Convención Nacional Demócrata 2016, el 27.
Dentista Familiar y Cosmética
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Dr. Duy-Man Phan
• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
• • • • •
otros”. Al final del discurso de Obama, Clinton apareció por sorpresa en el escenario y ambos se fundieron en un abrazo, ante los fervientes aplausos del público. Antes de Obama subieron al escenario de la convención el compañero de fórmula de Clinton, Tim Kaine, y el vicepresidente Joseph Biden, y ambos lanzaron duras críticas a Trump. “Por todos aquellos que saben que el futuro más brillante para nuestro país es el que construimos juntos, y por mi amiga Hillary Clinton, acepto humildemente la nominación de mi partido para ser Vicepresidente de Estados Unidos”, dijo el senador Kaine. El ya oficial compañero de fórmula de la ex secretaria de Estado confesó no haber esperado “nunca” estar hoy comprometiéndose para tal cargo, pero aseguró que Clinton y él tienen, sobre todo, una cosa en común, tratar de hacer “todo el bien posible”. “No pueden creer ni una sola palabra que salga de la boca de Donald Trump”, advirtió Kaine a los asistentes al cónclave, ante los que se mofó del magnate inmobiliario por repetir una y otra vez “créanme” en sus discursos sin explicar en ningún caso “cómo va a lograr todo lo que promete”. Durante su intervención, en la que utilizó en diversas ocasiones su fluido español, Kaine confesó que nunca esperó estar en ese escenario, pero si un momento le cambió la vida y fue clave para llegar hasta aquí fue, según ha confesado repetidamente, cuando decidió dejarlo todo para irse de misionero a Honduras. Kaine recibió el apoyo de los compromisarios del cónclave por aclamación. nador de su estado.
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
.
29 DE JULIO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES VOCES
El caso tuvo muchos “errores... Lo cierto es
He estado luchando Marilyn Mosby “por “ un tiempo para peleó la buena
que Gray murió bajo custodia policial y no hay condena
”
Joseph Malouf, abogado criminal
tomar esta decisión. No ocurrió de la noche a la mañana
”
batalla y fue derrotada por la resistencia policial
Marilyn Mosby, fiscal estatal de Baltimore
Es un mensaje “terrible para nuestra
”
David Jaros , CatedráticoUniversidad de Baltimore
comunidad latina y afroamericana... No se hizo justicia
”
Gustavo Torres, director de CASA
THE WASHINGTON POST
Giro en caso Gray no sorprende n Fiscalía retira cargos a los policías restantes acusados en la muerte del joven afroamericano Freddie Gray
CRONOLOGÍA
En caso Freddie Gray } 12 de abril, 2015. Freddie Gray es arrestado y transportado sin seguridad en una furgoneta, es posado de pies y manos. Sufre heridas.
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El miércoles 27 de julio estaba a punto de comenzar la audiencia preliminar contra el cuarto de los seis policías que fueron acusados en la muerte del joven afroamericano Freddie Gray, ocurrida en abril de 2015. Sin embargo, el caso dio un gran giro. Los fiscales anunciaron que iban a retirar los cargos contra el agente Garrett Miller, y otros dos policías que quedaban por procesar, en uno de los juicios de mayor perfil a nivel nacional, Miller, enfrentaba cargos de agresión, conducta impropia en el ejercicio del cargo y negligencia peligrosa. Con la retirada de los cargos se pone fin al caso sin la condena de ninguno de los seis agentes implicados. Gray, de 25 años, murió a consecuencia de las heridas graves que sufrió cuando estaba bajo custodia policial, un caso que reabrió la tensión racial en Estados Unidos y ge-
} 19 de abril, 2015. Muere. } 27 de abril, 2015. Surgen distur bios tras el funeral de Gray. } 1 de mayo, 2015. Fiscalía anun cia cargos contra seis agentes. } 8 de septiembre, 2015. La ciu dad acuerda indemnizar a la fa milia de Gray con $6,4 milllones. } 23 de mayo. Juez exonera de cargos al oficial Edward Nero. } 23 de junio. Exoneran de cargos al oficial Caesar Goodson. } 18 de julio. Juez exonera de car gos al teniente Brian Rice. STEVE RUARK/AP
MD. La fiscal estatal de Baltimore, Marilyn Mosby, ante la prensa después de anunciar el retiro de los cargos.
neró protestas en Maryland y todo el país, provocando los peores disturbios ocurridos en el estado, que incluyeron incendio de negocios y quema de patrullas. El retiro de los cargos ocurrió después de que el juez Barry Williams exculpara el 18 de julio a otro de los policías
De los seis agentes acusados, tres ya habían sido exonerados. acusados. Dos otros agentes —juzgados por el mismo juez— también fueron exone-
rados en el caso a principios del año. Se esperaba que estos tres policías restantes a juzgar por el mismo juez Williams también hubieran sido exonerados. Por lo que la decisión de la Fiscalía no sorprende a muchos. Los oficiales que iban a ser procesados además de Miller, eran William Porter y la sargen-
D E S S E N E I T O CUAND
to Alicia White. La fiscal Marilyn Mosby sustentó la decisión al señalar que no fue tomada de un momento a otro sino después de “mucho análisis y oración”. Y dijo que existía “una renuencia” y un “prejuicio obvio” entre algunos policías investigando el caso. Familiares de Gray apoyaron a
la fiscal, que en su momento —días después de la muerte del joven y de los disturbios— desafió al Departamento de la Policía para acusar formalmente a seis de los suyos por la muerte del joven. “Fue lo correcto”, dijo Mosby. Sin embargo, uno a uno los agentes quedaron libres de cargos por “falta de evidencia”. El abogado criminal Joseph Malouf señaló que el caso estaba plagado de errores. “La fiscalía se apresuró en la acusación. No hubo evidencia fuerte. Además se permitió que un solo juez procesará a los seis agentes. Si era así se debió haber hecho un solo juicio”, expresó. En septiembre la familia de Gray recibió $6,4 millones en un arreglo con la ciudad. “Esto no debió ocurrir antes del caso criminal. El mensaje que envia la ciudad es ‘ya recompensamos a la familia no tenemos porque encarcelar a un policía’. No es justo”, dijo Malouf. Gustavo Torres, director de CASA, reaccionó con indignación. “Definitivamente nos parece que es un mensaje terrible para nuestra comunidad”, dijo.
SE MÁS FUERTE SE MÁS RÁPIDO SE SANO ENERGÍZATE
AGUA ES VIDA
ATERUPLP W @ P L P U R E T A RG /W .O P U R E T A .W W W W
A4 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Reaccionan en DC a ayuda para niños centroamericanos n Gobierno expandirá el programa de menores refugiados. Familia a cargo de ellos se beneficiarán Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El Gobierno de Estados Unidos anunció el martes 26 de julio que ampliará un programa de refugiados para niños centroamericanos, permitiendo que sus hermanos mayores de 21 años, tíos o abuelos que los cuidan en sus países puedan también obtener el beneficio. Se trata de la expansión del Programa de Refugio y Permiso para Menores de Centroamérica (CAM, por sus siglas en inglés), implementado en diciembre de 2014, precisamente para detener la migración de niños que cruzan la
frontera solos, escapando de la violencia. Activistas de Washington reaccionaron favorable al anuncio. “Nos parece un gran avance sobre todo porque el Gobierno ha aceptado que hay deficiencias en el programa e intenta contrarrestarlas”, dijo el director de la organización CARECEN, Abel Núñez. Al dar el anuncio, la asesora adjunta de la Casa Blanca para seguridad nacional, Amy Pope. admitió; “nuestros esfuerzos, hasta la fecha, han sido insuficientes para afrontar el número de personas que puedan tener argumentos legítimos para justificar su asilo, y las vías para que la gente presente esos argumentos también han sido insuficientes”, Bajo el programa CAM, los
padres que residen en Estados Unidos de manera legal —incluidos los que tienen Estatus de Protección Temporal (TPS)— pueden pedir como refugiados a sus hijos menores, cuyas vidas corren peligro ante situaciones determinadas, en El Salvador, Guatemala y Honduras. Sin embargo, el proceso es lento —entre 12 y 16 meses— y mientras tanto los niños siguen enfrentando el peligro. De las más de 7 mil solicitudes que el Departamento de Estado ha recibido desde 2014, sólo han llegado al país 267 niños y adolescentes. La ampliación del programa incluye un acuerdo con Costa Rica para que los menores esperen el beneficio en ese país, librándose del peligro. .
ACCIDENTE FATAL EN VA Así quedó una casa de Gainesville, en el condado de Prince William, el viernes 22 de julio por la tarde, cuando un vehículo impactó contra el garaje de la vivienda provocando un incendio. Los bomberos llegaron al auxilio, pero el conductor del Hyundai Veracruz 2007, ya estaba muerto. La víctima fue identificada como Eduardo Tremols, de 52 años, quien también era residente de Gainesville. Los residentes de la casa lograron escapar de las llamas, pero en el acto murió el perro de la familia. El hecho ocurrió a las 3:40pm en la cuadra 13200 de Valley Drive. La Policía investiga las causas del accidente.
CORT./PRINCE WILLIAM POLICE
LM OTERO/ASSOCIATED PRESS
CRISIS. El programa de menores refugiados nació en respuesta a la ola de niños que cruzan la frontera solos.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Cuando recibí las facturas de su operación después de que mi seguro se supone que las pagara, el Estado de Maryland me salvó. La Unidad de Educación y Abogacía de Salud de la Oficina del Fiscal General de Maryland (HEAU) está para ayudarle a resolver problemas relacionados con su seguro médico. Comuníquese con nosotros para obtener ayuda GRATIS con: - Negación o apelación de una reclamación - Disputa sobre equipo médico o facturación médica - Problemas de inscripción - Entender los formularios de su seguro médico - Conocer sus derechos No tiene que poner en riesgo su salud o finanzas al tratar de resolver problemas por su propia cuenta acerca de su seguro médico o facturación. En HEAU -- estamos aquí para ayudarle.
1-877-261-8807 MarylandCares.org Brian E. Frosh Fiscal General
El Centro de Información al Consumidor y Supervisión de Seguros federal proporcionó financiación en forma de subvenciones para este anuncio conforme a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Plan de Trabajo Actualizado y Proyectos de Mantenimiento ¿Qué es SafeTrack? SafeTrack es un plan de un año de duración para mejorar la seguridad y confiabilidad del sistema de Metrorail. El plan pone la seguridad en primer lugar al completar más trabajo en las vías y dar prioridad a las reparaciones más necesarias. Además, 15 “Proyectos de Mantenimiento” planificados durante todo el año provocarán cierres de segmentos en las líneas ferroviarias o el uso continuo de una sola vía durante períodos prolongados. Si bien sabemos muchos pasajeros se verán afectados, esta es la única forma de completar el trabajo de una manera oportuna que maximice la seguridad. Le damos las gracias por su paciencia.
Detalles del Proyecto • Los 15 Proyectos de Mantenimiento (enumerados a continuación) son los proyectos principales de trabajo de vías que provocarán el uso continuo de una sola vía o cierres completos de ciertos segmentos de líneas. Esto afectará gravemente tanto a los pasajeros ocasionales como a los viajeros regulares de estas líneas. • Habrá un aumento en los trabajos de mantenimiento de las vías por las noches, fines de semana y durante algunas horas pico. Revise siempre en wmata.com e inscríbase en MetroAlerts para mantenerse informado antes de viajar. • Metrorail ahora cierra a la medianoche, durante la duración del Proyecto de Mantenimiento ‘SafeTrack’, los 7 días de la semana. El último tren partirá de su estación antes de la medianoche. Para más información consulte la página web wmata.com/stations. Estas son importantes interrupciones en el servicio que causarán aglomeraciones y retrasos. Aunque se proporcionará algún servicio de autobús durante los cierres, debe considerar opciones alternas de desplazamiento durante los Proyectos de Mantenimiento que afecten a su línea.
Para actualizaciones en tiempo real, inscríbase en MetroAlerts en wmata.com/metroalerts
Proyecto
Fecha
Líneas Afectadas
Estaciones Afectadas
Tipo de Trabajo
Duración
1
6/4 – 6/16
East Falls Church a Ballston
Una sola vía
Completado
2
6/18 – 7/3
Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Rd
Cierre
Completado
3
7/5 – 7/11
Reagan National Airport a Braddock Rd
Cierre
Completado
4
7/12 – 7/18
Reagan National Airport a Pentagon City
Cierre
Completado
5
7/20 – 7/31
East Falls Church a Ballston
Una sola vía
12 días
6
8/1 – 8/7
Takoma a Silver Spring
Una sola vía
7 días
7
8/9 – 8/18
Shady Grove a Twinbrook
Una sola vía
10 días
8
8/20 – 9/5
Franconia-Springfield a Van Dorn St
Una sola vía
17 días
9
9/9 – 10/20
Vienna a West Falls Church
Una sola vía
42 días
10
10/10 – 11/1
Fort Totten a NoMa-Gallaudet U
Cierre
23 días
11
11/3 – 11/11
East Falls Church a West Falls Church
Una sola vía
9 días
12
11/12 – 12/6
Greenbelt a College Park
Una sola vía
25 días
13
12/7 – 12/24
Rosslyn a Pentagon
Cierre
18 días
14
1/2 –1/13 y 1/23 –2/3*
Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St
Una sola vía
24 días
15
3/6 – 3/19
East Falls Church a West Falls Church
Una sola vía
14 días
Empieza a las 8 p.m. el 7/5
Empieza a las 10 p.m. el 11/ 2
Excepto el 12/17 por la mañana
Empieza a las 10 p.m. el 1/22
* Nota: No habrá trabajo en las vías durante la semana de la Inauguración Presidencial (15-21 de enero de 2017)
Para más información, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.
. A5
A6 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Más que libros en escuela de verano n Iniciativa en Montgomery incluye paseos, teatro, poesía y danza para cerrar brecha académica en las minorías Por Donna St. George THE WASHINGTON POST
Era un caluroso julio afuera del salón de clases de Octavia Wolf, pero adentro 18 niños sentados en una alfombra alrededor de la maestra, seguían la lectura profunda de un libro sobre la vida del explorador submarino Jacques Cousteau. Al tiempo que Wolf hacía las preguntas, las manos se levantaban. Los estudiantes hablaban de las primeras cosas que le fascinaban a Cousteau. Su traje de buceo. Y lo divertido que era para él hacer volteretas debajo del agua. “Debería parar de jugar y empezar a descubrir cosas”, interrumpió Julianna López, de 9 años, provocando risas e iniciando un espontáneo debate sobre lo que se puede descubrir a través del juego. Diseñado para ayudar a los estudiantes a nivelarse y prevenir lo que se conoce como “summer slide” — cuando los niños pierden conceptos académicos al estar fuera de las aulas — la clase de Wolf en la escuela primaria Sargent Shriver de Silver Spring, Md., es parte de un esfuerzo que va más allá de las escuelas de verano tradicionales. Mezcla el aprendizaje de matemáticas y literatura con paseos y actividades variadas como teatro, danza, arte, tecnología, fútbol Legos y poesía. El programa se enfoca en cerrar la brecha académica que
SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON POST
ALEGRES. Camila Lora, 8 años, (centro) levanta sus brazos durante la clase de danza en la escuela de verano del Sargent Shriver Elementary School, MD..
deja atrás a muchos niños afroamericanos e hispanos, a la vez que intenta contrarrestar la “brecha de oportunidades”, en las familias más pobres cuyos niños están menos expuestos a actividades enriquecedoras durante el verano. “Ahora sé que me gusta la poesía”, dijo Santos Arévalo, de 8 años. “Nunca lo hubiera dicho”, agregó. Más de 1.000 niños que pertenecen a escuelas con un alto índice de pobreza en el condado de Montgomery y que obtuvieron calificaciones bajas en
El programa sirve en su mayoría a estudiantes hispanos y afroamericanos. matemáticas y lectura, están atendiendo al programa que dura cinco semanas. Los estudiantes —que irán a tercer y cuarto grado— dicen que el programa es muy similar al de su escuela regular, pero con más variedad y diversión. “Hacemos matemáticas jugando”, dijo Jairo Morales Umana, de 9 años. Él y otros disfrutaron de las salidas, especialmente las visi-
¡Salud en tu idioma! Rainbow Pediatric Clinic Rainbow Pediatric especializa en el cuidado de recién nacidos, bebés, niños, y adolescentes. Se encargan de todas las condiciones médicas agudas y crónicas. Además, la clínica preformas algunos procedimientos, incluyendo vacunas, pruebas psicológicas y neuropsicológicas, y evaluaciones auditivas. Seguros: Aetna, BCBS Blue Card, CareFirst BCBS, Cigna, y Great West 7676 New Hampshire Ave, #100 Takoma Park, MD 20912 301-244-5563
Rashid Levi Chiropractic Rashid Levi Chiropractic tiene una amplia formación en rehabilitación y fisiológicos terapéutica con el fin de mejorar las lesiones a tratar. Levi usa terapias pasivas y activas, incluyendo los ajustes quiroprácticos y estrategias de supervivencia para aquellos que necesitan para disminuir su ansiedad y el miedo debido al dolor. Su objetivo es recuperar la fuerza y el tono muscular con el sistema musculoesquelético mediante el uso de ejercicios y terapias dirigidas para maximizar la estabilidad y ayudar a prevenir que se repita el problema. 7676 New Hampshire Ave, #300 Takoma Park, MD 20912 301-445-2200
Kool Smiles Kool Smiles proporciona servicios dentales de calidad a las comunidades que a menudo se pasan por alto. Los niños de la edad de un año son bienvenidos. En la mayor parte de las oficinas, los adultos son bienvenidos también. Kool Smiles afirma que menos de 1 de cada 10.000 citas siempre se traduce en una queja clínica. Seguros: Medicaid, United Concordia/ Tricare (seguro militar), y programas patrocinados por el estado (SCHIP) 1147 University Blvd W. Takoma Park, MD 20912 301-830-5135
Another Way Another Way Inc. proporciona servicios de abuso de sustancias en los esfuerzos para proporcionar un tratamiento eficaz, competente y asequible ambulatorio con metadona a las personas dependientes de narcóticos. Another Way intenta ayudar a todos sus clientes se convierten en miembros funcionales, productivos, y responsables de la sociedad. Sus programas incluyen Naltrexona (oral ), tratamiento de abuso de sustancias, y Vivitro (inyectable de Naltrexona ). Another Way ofrece niveles de hospitalización y tratamiento diurno parciales de atención. Seguros: programas patrocinados por el estado (otro que Medicaid), seguro militar, y Access to Recovery (ATR) 1363 Holton Lane Takoma Park, MD 20912 301-434-2622
¡Encontra los servicios que usted necesita en Takoma-Langley Crossroads! University Boulevard & New Hampshire Avenue
tas a granjas y museos. “Nos hicimos pasar como espías,” contó Jairo al hablar de la visita al Museo del Espía en DC. La iniciativa de verano, que planea servir a 4.200 niños en cuatro años, está financiada por una alianza pública-privada, que incluye el Gobierno del condado, las Escuelas Públicas, la Fundación Norman and Ruth y la organización sin fines de lucro BELL (Building Edu-
cated Leaders for Life -Desarrollando Líderes Educados para toda la Vida). “Es una necesidad real para nosotros”, expresó la concejal de Montgomery, Nancy Navarro, quien ha liderado el esfuerzo para que se asigne $750.000 en fondos para el programa de este año. Las autoridades escolares dicen que el esfuerzo ayuda a llenar una carencia de los programas de verano para estudiantes de escuelas con alto índice de pobreza en una edad crucial, cuando están por pasar
a tercer y cuarto grado. Dicen que los beneficios académicos son prioridad, pero las otras actividades también son importantes. “Muchos de nuestros niños no tienen oportunidades de enriquecimiento, vacaciones o viajes durante el verano”, expresó el presidente de la Junta Escolar, A. Durso. Damon Johnson, un director regional de BELL, dijo que el programa puede revertir la usual pérdida académica que ocurre durante el verano, estimulando al aprendizaje a través de experiencias interesantes. En la clase de lectura de Wolf, la asistente de maestra, Blake Brooks leía en voz alta cada página del libro “Manfish,” escrito por Jennifer Berne, sobre la vida de Cousteau. Mientras, Wolf guiaba a los niños para que hicieran comentarios. La clase habló sobre los diferentes tipos de vida marina, la películas que Cousteau hizo sobre sus exploraciones y la contaminación del océano, que se convirtió en una gran preocupación para Cousteau. Los niños trabajaron en equipos. En el grupo de Juliana López, los niños hablaron sobre cómo no sabían que existían tantos tipos de peces. El libro describió a un pez escorpión camuflado, un pez dama y los “dorados” que brillan como emeraldas o rubies. Bryan Fernández, de 9 años, se sorprendió de ver tantos peces puntiagudos. Jairo aseveró lo mismo moviendo su cabeza. “¡No sabía que había un pez globo!”, dijo.
Hogarth & Ogilvy 212.237.7000
FILE: 29A-008149-24B-CCT-16-13L-NWS.indd
SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017
BLEED: None
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
T:12”
. A7
TRABAJAMOS PARA QUE NUESTRO SERVICIO SE ACOMODE A TI.
T:21”
Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC
Citas de un plazo de dos horas. $20 como garantía. Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Te proporcionaremos una cita de un plazo de dos horas que se adecúe a tu ocupada agenda. Y si alguna vez llego tarde o me pierdo la cita, obtendrás automáticamente un crédito de $20 para compensarte. Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.
es.comcast.com/service
A8 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ESPECIAL ANIVERSARIO
El periodismo es personal n Por Alberto Avendaño
El buen periodismo es siempre personal. Al menos así hemos vivido y estamos viviendo el periodismo que hacemos en El Tiempo Latino. En 1991, hace 25 años, un emprendedor estadounidense de origen cubano decidió solucionar una disputa entre hispanos comprando un periódico que se encontraba en graves problemas. El empresario Armando Chapelli —que se ganaba la vida con su propia compañía y no necesitaba meterse “en estos líos”— aceptó el reto porque, como me diría pocos años después, “ayudar al progreso de la comunidad latina y servir de puente de entendimiento con la comunidad anglo es algo que siempre me obsesionó y la prensa era mi pasión y pensé que era una manera de llevar a cabo mi idea”. Y así lo hizo. El 22 de marzo de 1991 se publica la primera edición del semanario El Tiempo Latino. Nuestro logo —que a lo largo de los años se iría transformando— consistía entonces en unas letras en blanco y negro ligeramente inclinadas. Las dos noticias principales de nuestra primera página inaugural estaban escritas por nuestro primer director, Carlos M. Cabán, y nuestro primer reportero, Santiago Távara. Cabán relataba, en el artículo titulado “Continúa la insurgencia contra Saddam”, las tensiones en Irak que desembocarían meses más tarde en la primera Guerra del Golfo durante la presidencia de
GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO
SÍMBOLO. Caricatura de Gogue en celebración del 25 aniversario de El Tiempo Latino en Washington, DC.
Bush padre. El artículo de Távara —a una columna en la derecha— se titulaba “Leonzo admite uso de fondos de Latin Investment” y relataba un fraude financiero que afectó a cientos de familias latinas en el área metropolitana de Washington. Hoy Cabán trabaja para ESPN y Távara, quien regresaría a El Tiempo Latino en 2013, trabaja ahora para el Censo mientras prepara un libro.
El 22 de marzo de 1991 El Tiempo Latino publica su primera edición. Es importante reseñar dónde están hoy quienes un día fueron parte de El Tiempo Latino porque esta compañía siempre se ha caracterizado por ayudar a crecer a quienes por aquí han pasado. La nuestra también es una historia perso-
nal y comunitaria. Quienes en su día fueron empleados de El Tiempo Latino —muchos de ellos consiguieron gracias a la empresa su residencia y luego su nacionalidad estadounidense— trabajan hoy en sitios tan diversos como The Washing-
ton Post, Univisión, el Banco Mundial, Uno de nuestros ex distribuidores cuenta hoy con un gimnasio y consiguió el título mundial en una conferencia de kick-boxing, otro ha escrito un libro de memorias y otros, gracias a su trabajo en El Tiempo Latino, han podido traer a sus familias y educar a sus hijos aquí. En mayo de 1991, poco más de un mes después de nuestra
fundación, tuvieron lugar los disturbios de la Mt Pleasant en Washington. Cientos de inmigrantes protestaron en las calles y se generaron disturbios violentos como respuesta al disparo de un policía de DC contra un salvadoreño durante la celebración del Cinco de Mayo. Nuestro “Publisher”, Chapelli, así como nuestra cobertura gráfica y escrita fueron parte de las voces que ofrecieron la perspectiva latina a esta grave crisis. La alcaldesa de DC, en ese entonces, Sharon Pratt Kelly, estableció el estado de emergencia y el toque de queda en la ciudad que no se levantaría hasta el 9 de mayo. Al final, más de 200 personas fueron arrestadas, hubo 50 heridos —la mayoría enre la fuerza policial—, se destrozaron más de 60 vehículos de la policía y 21 buses del transporte público. Se estimó que unos 30 negocios habían sido saqueados produciéndose cientos de miles de dólares en daños. Como resultado de estos disturbios, DC generó políticas más inclusivas y se abrió la participación de la comunidad Latina en la vida pública del Distrito. En ese ambiente nació El Tiempo Latino que, a lo largo de 25 años, se convirtió en uno de los medios de prensa latina más reconocidos del país. En aquellos inicios estuvo Zulema Tijero, quien hoy es nuestra directora de ventas. Tijero ha sido testigo en estos 25 años del crecimiento demográfico hispano en la región. > VER PAG. 9
La Autoridad de Transito del Área Metropolitana de Washington apoya y felicita a El Tiempo Latino, por sus 25 años como una fuente confiable y veraz de información periodística al servicio a la comunidad hispana de la región.
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
ESPECIAL ANIVERSARIO
PDF DE LAS PORTADAS
PRIMERA PLANA. Algunas de las portadas que hicieron historia, desde la primera en mayo de 1991 hasta los ataques del 11 de Septiembre, la venta de The Washington Post y el intenso ambiente electoral por las presidenciales de 2016.
Nuestra misión: servir al lector > VIENE DE PAG.8
En la década de los 90 era muy dfícil “vender” nuestro mercado. Pero entramos en el año 2000 al fondo de los Top 25 mercados latinos de la nación y hoy estamos cerca del Top 10. La población latina del área de Washington cuenta actualmente con el mayor poder adquisitivo de todo el país. Nos hemos convertido en la región con la primera comunidad boliviana y con la segunda población salvadoreña después de Los Ángeles, pero la presencia hispanounidense en general es lo que contribuye a nuestra riqueza cultural y económica. El Tiempo Latino ha estado ahí para contarlo. Cuando Chapelli me “obliga” a tomar las riendas de El Tiempo Latino,
en el 2000, me nombra Associate Publisher y Director Editorial —esa es mi función actual. En el 2001, Chapelli trae a Kris Holmes (hoy Gerente General del periódico) para ayudar en el área financiera. En ese momento El Tiempo Latino ofrece a sus empleados cobertura de salud y beneficios, algo no muy habitual para una pequeña empresa como la nuestra. En 2001 comencé una alianza editorial con The Washington Post. Recuerdo que el primer artículo que publicamos fue una adaptación, en tres entregas, de una dura y hermosa historia escrita por Nurith Aizenman sobre los sacrificios de una madre salvadoreña en Washington para poder pagar la fiesta de Quinceañera de su
hija en El Salvador. El 17 de mayo de 2004 The Washington Post, propiedad de la legendaria familia Graham, compró El Tiempo Latino. Aquéllo validó la importancia de la prensa latina en EEUU. Lo conseguimos siguiendo dos principios: profesionalismo y un inquebrantable espíritu de servicio comunitario.
Washington Post. Pero seguimos adelante. Con nuestra independencia y nuestros minipresupuestos, seguimos construyendo los puentes de la americanidad. En ese entonces, trajimos a Luz Lazo —hoy reportera para The Washington Post— y a Ana Cubías —hoy en Univisión Houston. Y por unos años contamos con una exce-
“El Tiempo Latino se define por sus colaboraciones con los mejores, por su ejercicio de un periodismo que busca soluciones. En esa etapa fue clave un hombre al que considero un mentor y ejemplo: Chris Ma, entonces vicepresidente de desarrollo empresarial del Post. No fue fácil. No podía ser fácil insertar una estructura como la nuestra —tan diferente en misión, visión y tamaño— en la enormidad de todo un The
lente jefa de redacción, Paula Andaló —curtida en mil batallas que incluía una década en el diario Clarín de Buenos Aires. Así nos fueron llegando más premios a la excelencia periodística a cada uno de nosotros, pero fundamentalmente a El Tiempo Latino que cuenta con 15 galardones de la Asociación
Nacional de Prensa Hispana como el mejor semanario hispano del país. La vida nos trajo otra sorpresa cuando la familia Graham vendió The Washington Post y El Tiempo Latino al dueño de Amazon, Jeff Bezos. A finales de 2014 empezamos una nueva era. Hoy seguimos contando en el área editorial con dos grandes: Milagros Meléndez-Vela y Miguel Guilarte. Ambos llegaron casi al tiempo que yo. Ambos son premiados cronistas de la realidad hispana en la región de Washington. Su trabajo es multifacético, pero debo destacar la pasión de Meléndez-Vela en temas de inmigración, de salud y de cobertura de la comunidad LGTB. Guilarte —quien escribe de educación y estilo de vida— es uno de los mejores periodistas deportivos que conozco y ha dado voz a las ligas de fútbol aficionado en el área. La fotografía de José Luis Argueta y Alfredo Duarte
muestra la excelencia. Duarte ha producido nuestros mejores videos. Ivonne Alemán-Zanatta nos ayuda a incursionar en facebook live. Contamos con las manos expertas de dos diseñadores gráficos de primer orden: Viviana Rouco y Carlos Alburqueque. Ellos y el departamento de ventas y nuestros colaboradores —desde Jorge Ramos a Desiré Vidal Perea— son el cuerpo y el alma de este periódico. También la colaboración de Armando Trull, uno de los mejores periodistas estadounidenses cuando se trata de reportar la realidad hispana. El trabajo que Trull hizo para El Tiempo Latino, WAMU y Telemundo sobre la violencia en El Salvador y su repercusión en nuestra área recibió un premio Emmy. Nos definimos por el ejercicio de un periodismo que busca soluciones. Gracias por habernos ayudado a cumplir 25 años.
NUTRICIÓN HERBALIFE:
DISEÑADA PARA TI
Hemos ayudado a que MILLONES DE PERSONAS de todo el mundo a
que incorporen una nutrición CONVENIENTE en su vida cotidiana. Ofrecemos productos de ALTA CALIDAD, basados en la ciencia, incluyendo Fórmula 1 Comida Saludable Mezcla Nutricional
para Batido Herbalife®, que proporciona una COMIDA SALUDABLE Y
BALANCEADA en un instante.
Herbalife felicita a El Tiempo Latino en su 25º aniversario de servicio, compromiso y colaboración con la comunidad hispana en el área metropolitana de Washington.
Para más información, visita Herbalife.com.
© 2016 Herbalife. Todos los derechos reservados. Impreso en EUA. 07/16
A10 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ESPECIAL ANIVERSARIO
Quiénes somos Nuestra gente detrás del trabajo. EL LENTE DE ALFREDO Alfredo Duarte Pereira es un fotógrafo y productor de video que ha crecido profesionalmente con El Tiempo Latino en la última década. Alfredo sabe reflejar, como pocos, la realidad inmigrante y su trabajo ha recibido varios reconocimientos a nivel nacional. Además, ha sabido estar donde se produce la noticia y fotografiar exclusivas como la del hombre que voló delante del Capitolio en 2015, foto que fue primera página de The Washington Post.
EL TI TIEMPO MPO LATINO
ON TWENTY FIVE YEARS OF SERVICE
EL TIEMPO LATINO
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
DISTRIBUCIÓN EN EQUIPO Luis Torrico (centro), gerente de circulación de El Tiempo Latino, aparece en la fotografía tomada en nuestra imprenta en Maryland al frente de un gran equipo, dedicado y profesional, de colaboradores. Ellos están cada viernes, desde la madrugada, en más de 1.600 puntos de distribución en el área metropolitana superando las inclemencias del tiempo y, a veces, un ambiente hostil de quienes no entienden que el trabajo de un distribuidor de prensa está vinculado a un derecho fundamental de nuestra democracia: la libertad de expresión.
Fairfax County
4 DE AGOSTO a 7 DE AGOSTO
Frying Pan Farm Park • 2709 West Ox Rd. • Herndon, VA 20171
¡Admisión y muchas actividades son Gratis! • Jueves y Viernes - Parqueo Gratis • Sábado y Domingo - Parqueo $8
El Kennedy Center rinde homenaje a El Tiempo Latino en su 25 Aniversario The Kennedy Center Salutes El Tiempo Latino on its 25th Anniversary kennedy-center.org
Comida Juegos Paseos de Carnaval Mecánicos Entretenimiento en Vivo Exposiciones 4-H fairfaxcounty.gov/parks/fryingpanpark Demostraciones de Animales fairfaxcounty.gov/parks/fryingpanpark
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Valassis ahorros y descu • Regency
• Walmart Furniture • Valassis
Stores
entos.
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
ESPECIAL ANIVERSARIO
Espíritu y calidad humana Profesionales, artistas y líderes que apoyan nuestro trabajo
ETL
LOS RABANES Hace pocos días nos visitó esta banda panameña de Ska-Rock-fusion. Ellos son Emilio Regueira Pérez –Voz, letras y guitarra, Christian “Pipón” Torres —voz y bajo, Javier Saavedra – batería y Randy “Salsa” Cuevas —teclados. Es la 1ra. banda cetroamericana en ganar un Latin Grammy como Mejor Disco de Rock. Fue en 2007 por “Kamikaze”, también nominado a los Grammy como Mejor Album Latino.
ETL
JOSÉ LUIS ARGUETA El fotógrafo muestra uno de sus trabajos especiales y premiados para El Tiempo Latino en los inicios del DC United y la MLS en 1996.
Esta página resume el espíritu de El Tiempo Latino. El trabajo del fotógrafo José Luis Argueta, quien ha crecido profesionalmente con nuestra plataforma y hoy trabaja con grandes ligas como la MLS, la NFL y la NBA por la alta calidad de su trabajo gráfico. Al centro, la calidad artística de Los Rabanes y a la derecha Dolores Huerta quien nos honró con su segunda visita.
ETL
DOLORES HUERTA La gran dama del movimiento sindical en EE.UU. nos visitó en junio de 2016 y nos ratificó que sigue nuestro trabajo.
¡Caridades Católicas está lista para ayudar! Beneficios de SNAP ¿Necesita ayuda con alimentos? El Centro Católico puede ayudarle con la registración para cupones de alimentos. Para mas información, comuníquese con: Montgomery County, MD: Cecilia Hernandez al 301-740-2523 Ext.977. Prince George’s County, MD and Washington, DC: Rodrigo Aguirre 202-939-2400 Ext.964
Capacitación laboral Michael H. Kappaz Centro de Entrenamiento Programa en la Construccion y Edificaciones Verdes Certificaciones Nacionales: NCCER Core Currículum, Osha-10 and CPRAED First Aid. Inicio de Clases Otoño 2016: Lunes 29 de Agosto, 2016 & Lunes 31 de Octubre, 2016 8 semanas de clases en horarios: Matutino 08:30am-12:30pm / Vespertino 01:00pm-04:30pm Centro Católico Hispano 1618 Monroe Street, NW Washington, DC 20010 202-939-2400 Ext. 932 & 933 Las Inscripciones estan abierta hasta el 29 de agosto, 2016
Inglés como segundo idioma APROVECHE LA OPORTUNIDAD DE APRENDER O MEJORAR EL INGLÉS! El Centro Católico Hispano en Gaithersburg, MD, ofrece varios niveles de educación en inglés (ESOL), desde principiantes hasta avanzados. Los cursos se ofrecen durante el año escolar y duran 12 semanas. El horario de clases es entre semana, de lunes a jueves de 6:30PM a 8:30 PM o los sábados de 9:30 AM a 1:00 PM. Proximo curso comienza 30 de Agosto, 2016. Para más información y fechas de inscripcion, llame a Laura Irwin al 301-740-2523 extensión 972.
¡Felicitaciones para El Tiempo Latino por su importante labor en nuestra comunidad!
A12 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Protege tu corazón con el tomate Recetas cardioprotectoras ENSALADA CON TOMATE Y ALBAHACA Una fórmula ganadora
REFRESCO TIPO “BLOODY MARY” Sin alcohol
He incluido en esta receta una buena ración de albahaca para hacer esta ensalada más deliciosa y aumentar su contenido cardioprotector. La albahaca, además de ser también una fuente de abundante licopeno, contiene bastante magnesio. El magnesio relaja los vasos sanguíneos, mejora la circulación y disminuye el riesgo de ritmos irregula res o espasmos en el músculo cardíaco.
Es recomendable preparar el jugo de tomate en casa. Si eliges comprar el jugo envasado, asegúrate de que el nivel de sodio esté dentro de un rango saludable. Ingredientes 4 onzas de jugo de tomate ½ onza de jugo de limón ½ cucharadita de salsa Worcestershire (no indispensable) Un toque de salsa picante Una pizca de sal (añadir al gusto) Una pizca de pimienta (añadir al gusto) Hielo
ETL
n Por Gloria Spencer GS/GS
Es posible que la mejor protección contra las enfermedades del corazón no esté en tu botiquín, sino en tu cocina. Se ha demostrado que la alimentación juega un papel determinante en la prevención y el desarrollo de la enfermedad cardiovascular. Y el consumo del tomate, una fruta verdura con alto contenido de licopeno, podría prevenir y revertir la acumulación de grasa en las arterias y el endurecimiento de la pared arterial. Según el American Journal of Clinical Nutrition, las personas con mayor concentración de licopeno en sus tejidos adiposos presentan un menor riesgo de engrosamiento de la pared arterial interior y de infarto del miocardio. • El licopeno El licopeno es un carotenoide que se encuentra en altas concentraciones en ciertas frutas y verduras, dándoles su color rojo. El tomate contiene licopeno en abundancia, al igual que otros nutrientes como beta-caroteno, ácido fólico, potasio, vitamina C, flavonoides y vitamina E. Muchos de estos nutrientes pueden funcionar individualmente o en conjunto para proteger las lipoproteínas y células vasculares de la oxidación, una de las causas más reconocidas de la aterosclerosis.
FRUTO. El tomate tiene varias propiedades para prevenir enfermedades.
Los productos preparados con tomate, como la salsa de tomate, la pasta y el jugo de tomate, la salsa para acompañar los “corn chips” y la salsa de las pizzas también contienen abundante licopeno.
venas. Se cree que a medida que avancen las investigaciones sobre estos nutrientes, el tomate ascenderá en el listado de los alimentos más saludables para el corazón.
• La salud del corazón y la prevención Se ha demostrado que los nutrientes en los tomates frescos y los jugos de tomate ayudan a reducir el colesterol total, el colesterol LDL (el perjudi-
• No solo para el corazón El licopeno presente en los tomates no sólo beneficia el sistema cardiovascular. Una dieta rica en productos a base de tomates también puede ayudar a reducir el riesgo de cáncer
Estudio colocó al tomate en uno de los primeros lugares entre 26 verduras con propiedades cardioprotectoras. cial) y los triglicéridos, al igual que a regular la presión arterial. Contribuyen también a prevenir la formación de grumos indeseados en la sangre, algo muy importante para disminuir el riesgo de infartos y derrames cerebrales. • Primeros lugares como verdura cardioprotectora Un estudio reciente realizado en Sudamérica colocó al tomate en uno de los primeros lugares entre 26 verduras con propiedades cardioprotectoras. Su contenido de fitonutrientes podría inhibir la agregación de plaquetas y, por lo tanto, la formación de trombos o coágulos al interior de las arterias y
de páncreas, según un estudio de la Universidad de Montreal que relacionó el consumo de este carotenoide con una reducción del 31% en el riesgo de contraer este tipo de cáncer. Otros estudios afirman que el licopeno en el tomate disminuye el riesgo de padecer cáncer de próstata. El contenido de fibra y agua en los tomates ayuda a mantener la salud del colon. En cuanto si debe comer con cáscara o no, si podemos evitar pelarlos ¡es mejor no hacerlo! GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE “LA DIETA ENZIMÁTICA”, “LA COCINA ENZIMÁTICA”, “AUTOCÚRESE” Y COAUTORA DE “RECETAS SABROSAS Y VEGETARIANAS”.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
Preparación: Mezclar el jugo de tomate, el jugo de limón, la salsa picante y los condimentos en un vaso mezclador o licuadora. Licuar con hielo y colar. Verterlo en un vaso con cubitos de hielo. Decorar con un tallo de apio y una rodaja de limón. Otros artículos y recetas de Gloria Spencer en el blog de la educadora, adelgazacongloria.com/Blog
Preparación: Cortar el tomate en rodajas y colocarlas en un plato. Colocar las hojas de albahaca picadas en trocitos. Luego rociar la sal, la pimienta, el jugo de limón y el aceite de oliva. Revolver un poco y dejar reposar 30 minutos. Se puede colocar sobre lechuga y comer como una ensalada fresca o consumir con pan, a manera de sándwich. AAOS Mag4c2.25x5.2_Milk
12/28/06
3:11 PM
Pag
DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH
Casi pasada la flor de la vida.
Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3
Para niños y adultos
Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.
¿NO TIENE SEGURO DENTAL?
La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Para más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.
Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.
Reciba hasta el
30
% Consulta
de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*
1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043
703.318.7200
www.bestdentist4you.com
703.663.8859
www.dentalcenterofmerrifield.com
y te regala 2 pares de boletos para los conciertos de Ricky Martin! 24* y 25 de agosto, 8 pm
*Los boletos son válidos únicamente para el concierto del día 24.
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Ingredientes (para cuatro personas): Dos tomates grandes Tres hojas grandes de albahaca fresca Lechuga (opcional) Aceite de oliva Jugo de limón, sal y pimienta
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Wolf Trap y El Tiempo Latino c/o Ricky Martin.
1301 K St NW • Washington, DC 20071
Nombre
Teléfono
Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Wolf Trap no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
Envía el cupón antes del 17 de agosto o participa visitando eltiempolatino/fb. Filene Center 1551 Trap Road • Vienna, VA 22182 (703) 255-1900
Para comprar boletos visite wolftrap.org
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Su primera cita por tan solo $39 ¿Usted sufre de...
¿Dolores de cuello? ¿Dolor de espalda? ¿Dolor de ciática? ¿Dolores de cabeza? ¿Sufre de túnel carpiano? ¿Fibromialgia? ¿Fatiga crónica? Sterling • Fairfax • Alexandria • DC • Woodbridge • Lovettsville
(703) 421-2990 | palmercare.com
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
SALUD
¿Deshidratación o golpe de calor? n Dos condiciones de salud provocadas por el exceso de calor. No se deben tratar igual. Reconocerlas es clave Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Temperaturas que bordean los 100 grados Fahrenheit, combinadas con un alto índice de humedad se convirtieron la última semana de julio en una amenaza de salud en varias regiones, incluida el área metropolitana de Washington. El National Weather Service advirtió el domingo 24 que el país se enfrentaba a la peor ola de calor en las últimas décadas. Alrededor de 130 millones de estadounidenses tuvieron que lidiar con temperaturas de 100 grados. El lunes 25, Washington experimentó el día más caluroso de la semana, que se sintió entre los 100 y 110 grados, provocando que las autoridades emitieran una “alerta de calor”. En estos días de altas temperaturas, las autoridades llaman a los ciudadanos a tomar medidas de precaución para evitar enfermedades relacionadas con el calor. Dos de las más comunes son la deshidratación y el golpe da calor. El doctor de medicina interna de La Clínica del Pueblo en Washington DC, Ricardo Fernandez explica la diferencia entre ellas y la forma cómo se debe reaccionar ante cada una de ellas. “Deshidratación básicamente ocurre cuando una persona pierde agua o liquido de manera excesiva y necesita reemplazarlo tomando agua. El golpe
ASTRID RIECKEN/FOR THE WASHINGTON POST
CALOR. José Alfaro se limpia el sudor mientras trabaja en una zona de construcción de Dupont Circle, Washington, DC.
Una persona deshidratada tiene la piel pálida y suda en exceso.
La víctima del golpe de calor tiene la piel roja y no emite sudor.
de calor es más serio. Se produce por un mal funcionamiento de los centros reguladores del calor. A la persona se le sube la temperatura interna demasiado”, indicó. “Con el golpe de calor el cuerpo no reacciona de una forma normal, lo que puede provocar que no funcionen bien los sistemas, dañando los
riñones y otros órganos”. • Trabajadores. ¡Cuidado! Las personas que trabajan en el exterior deben tener sumo cuidado para no desarrollar el golpe de calor. Según un estudio del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), en un período de 15 años, entre 1992 y 2008, 68 trabajadores
JOHN HART/AP
REFRESCA. Las altas temperaturas se aplacan en los parques de agua.
REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161
op • por • tu • ni • ty It’s what you deliver when you help a child learn to read.
Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START
Join Us.
Experience Corps volunteers – people age 50 and older – help children in kindergarten through third grade learn to read. Join us at one of the following information sessions to learn how you can become a reading tutor and transform the lives of students right here in DC.
Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN
Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO
Session Dates: Wednesday, Aug. 10th 10:00 to 11:00 a.m.
Tuesday, Aug. 30th 2:00 to 3:00 p.m.
Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO
Information Sessions held at 601 E. St. NW, Washington, DC
Sign up today. Email Denise Fraction at: dcexperiencecorps@aarp.org or Call: 202-434-6495
agrícolas murieron por golpe de calor. • Diferentes síntomas - Deshidratacion: La piel está pálida y húmeda, la sudoración es profusa, el pulso débil y la respiración superficial, pero las pupilas y la temperatura corporal son normales. Pueden producirse cefaleas y vómitos. - Golpe de calor: Sus síntomas son la piel caliente y enrojecida, la ausencia de sudoración, el pulso fuerte y contundente, la respiración dificultosa, las pupilas dilatadas y la temperatura corporal extremadamente alta. El paciente se encuentra mareado y puede perder la conciencia. • ¿Qué hacer? Hay que dar primeros auxilios. Pero éstos no son los mismos para los que han sufrido un golpe de calor que los que tienen deshidratación. La víctima de un golpe de calor debe ser transportada a un lugar fresco a la sombra, y allí debe guardar reposo con la cabeza elevada. Se le debe humedecer el cuerpo con alcohol o agua fría para bajar la temperatura. Hay que trasladarla de inmediato a un hospital. La persona con deshidratación por el calor también debe guardar reposo, pero con la cabeza más baja que el cuerpo; conviene proporcionarle abrigo o calor. Cuando se le hayan pasado las nauseas hay que darle de beber cuatro vasos de agua con media cucharadita de sal por intervalos de 15 minutos. “Es importante que cuando el índice de calor es muy alto, las personas eviten salir”, advirtió el doctor Fernández.
Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.
4 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)
5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)
5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden firmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov
1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser verificado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.
CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711
A14 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310
703-313-7007
• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares
• • • • • • • • • • • •
Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI
GUSTAVOFORSELLEDO
El trabajo de Gustavo Forselledo, usado en las tarjetas de invitación a Latin Expressions "Magic and Color".
Magia y color en Alexandria n Grupo de artistas latinos del área de Washington exponen sus trabajos desde el lunes 1, en Torpedo Factory Por Milagros Meléndez EL TIEMPO LATINO
Un grupo de reconocidos artistas latinos del área de Washington se unen en una muestra que expresa la diversidad cultural y artística de los hispanos. Latin Expressions Group en coordinación con el centro de talleres artísticos, The Torpedo Factory Center presentan del 1 al 31 de agosto la exposición “Magic and Color”. “Ésta es una muestra muy importante porque más de 20 artistas hispanos estarán representando a varios países en un lugar tan simbólico para las artes como el Torpedo Factory”, expresó a El Tiempo Latino, la mexicana Gloria Valdés “Tarasca”, quien es una de las dos curadoras de la exhibición.
CONCIERTOS GRATIS AL AIRE LIBRE DURANTE EL VERANO Disfruta al máximo los largos días del verano asistiendo a los Conciertos Gratuitos al aire libre en Strathmore. ¡Prepara tu picnic y acompáñanos en el césped!
CORT./G.T
CORT./L.D.
Gloria Valdés, "Tarasca" .
Liliana Dossola.
La otra curadora es Liliana Dossola, cuyo arte se influencia por tres culturas. Nació en Argentina, descendiente de abuelos europeos y ha vivido en EE.UU. por más de 5 décadas. En total son 26 artistas los que exponen, entre ellos David Amoroso, Rosana Azar, Joan Belmar, Josefina Bonangelino, Gerardo Camargo, Olga Castañeda Martin, Gloria Chapa, Felisa Federman, Gustavo For-
selledo, Francisco Loza, Marily Mojica, Claudia Olivos, Sergio Olivos, Sandra Pérez-Ramos, Margarita Reyes, Karlisima Rodas-Israel, Gustavo Rodríguez, Roxana Rojas, Claudia Samper, Edith G. Sanabria, Michael Sastre, Sara Sittig, Carmen Torruella-Quander y Carmen Uribe. Torpedo se encuentra en el 105 N. Union St. Alexandria, VA 22314. El 11 de agosto a las 8:30 pm hay una recepción.
Todos los miércoles a las 7 pm hasta el 24 de agosto Patrocinados en parte por
MARIACHI FLOR DE TOLOACHE Agosto 10
Cissa Paz by Erin Scott, Summer Concert by Jim Saah, Sammy Miller and the Congregation
CISSA PAZ Agosto 3
STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |
en la línea roja
Un argentino explora Marte
29 DE JULIO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A15
Vida
} JOVEN DE 20 AÑOS PRUEBA SU ROBOT MARCIANO Fotografía de mayo de 2016 cedida por Marcos Bruno de un robot tipo rover en la estación de investigación Mars Desert Research Station en Utah. Con 20 años el joven universitario argentino Marcos Bruno ha logrado lo que muchos científicos no consiguen con 40: probar su robot en la base de investigación científica de la Mars Society en Estados Unidos.
Ecuador celebra su Independencia n Samantha Ríos, “Leo & Artillero” y “NikoG” pondrán el talento local en el 24to, Festival Ecuatoriano del área Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Después de grabar un video en una terraza en The Washington Post y de tomarse fotos simbólicas en el edificio, cuatro jóvenes artistas expresaron su orgullo por ser parte del cartel que se presentará en el 24to. Festival Ecuatoriano, a realizarse el 7 de agosto en Virginia. Samantha Ríos, “Leo & Artillero” y “NiKoG” visitaron el lunes 25 la redacción de El Tiempo Latino para invitar a toda la comunidad al festival, una fiesta cultural que se realiza anualmente por el Día Nacional de Ecuador, que se celebra el 10 de agosto. “Me siento muy feliz de regresar al festival porque cuando tenía diez años ahí fue donde canté por primera vez enfrente de mucho público”, dijo Ríos, visiblemente emocionada. “Estoy orgullosa de mis raíces latinas e invito a todos a que vengan a celebrar con nosotros la Independencia. Voy a cantar unas cumbias ecuatorianas, también unas canciones de Gerardo Morán, Anita Lucia Proaño y Juanita Burbano”, anticipó Ríos sobre su actuación en esta velada cultural, que se
ADEMÁS
MIGUEL GUILARTE/ETL
TALENTO JUVENIL. De izq. a der.: los artistas Artillero, Samanta Ríos, Leo y NikoG en la terraza del edificio de The Washington Post en DC, el lunes 25.
MIGUEL GUILARTE/ETL
JUNTOS. De izq. a der,: los artistas locales Artillero, Samantha Ríos, NikoG, Leo y la presidenta de la Confraternidad Ecuatoriana, Martha Garzón, durante su visita a la redacción de El Tiempo Latino el lunes 25 de julio de 2016.
realizará el domingo 7 de 11am a 6pm con entrada gratis en el Barcroft Park, en el 4200 Four Mile Run Drive, Arlington, VA. El evento es organizado por la Confraternidad Cultural Ecuatoriana con el apoyo de la embajada y el consulado de Ecuador. Además de estos cuatro intérpretes locales, el grupo de artistas invitados incluye a Roberto Zumba, Dúo Zabala, Jes-
A17
El festival es gratis y además de música habrá comida típica y muchas sorpresas. senia Cerón y Mauricio Zavala. La señora Martha Garzón, presidenta de la Confraternidad Ecuatoriana del Área Metropolitana, organización que desde hace 23 años realiza el festival expresó: “Estamos seguros de que nuestro festival será un nuevo éxito para la
Voces: elecciones con marcados contrastes
B11
comunidad ecuatoriana y nuestra Confraternidad”. “Es una alegría saber que podemos contar con la participación de nuestros jóvenes para que pongan en alto el nombre de Ecuador”, agregó Garzón. En esta fiesta cultural habrá
Deportes: Especial de los Juegos Olímpicos
manifestaciones autóctonas del folklore de ese país, comidas y bebidas típicas, artesanías y muchas sorpresas más. Una de esas sorpresas la prometieron los jóvenes del dúo “Leo & Artillero”, quienes esperan cautivar al público con sus melodías de variados géneros. “Estoy muy orgulloso de compartir el show y representar a los ecuatorianos aquí en el DMV”, dijo el ecuatoriano David Artillero, quien aseguró que los asistentes podrán conocer la cultura y humildad de los ecuatorianos. Leo es nicaragüense y afirmó que van a cantar “mambo, bachata y además tenemos una sorpresa”. Otro de los jóvenes artistas
B14
ecuatorianos en Nicolás “NikoG”, quien comienza una prometedora carrera y qué mejor ventana que enfrente de sus paisanos en el festival y con el lanzamiento de su primer sencillo. “Empecé hace poco mi carrera y ahora estoy lanzando mi primer sencillo titulado ‘Su virtud’”, destacó Nicolás. “El 7 de agosto vamos a lanzar el disco en el festival y vamos a tener ya el video listo. Soy orgullosamente ecuatoriano y estoy muy feliz y agradecido de poder participar en el festival al lado de grandes artistas”, concluyó NikoG. Para informes sobre el festival se puede llamar a los teléfonos 571-277-6209; 202-904-92 11 ó 703-924-9016.
Deportes: Steven López, el decano latino de EE.UU
Ve directo a lo bueno
TV Latino
19
$
DESDE
866-961-0345
99
/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*
Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir. Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz. Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.
Cox Solutions Store®
cox.com/espanol
*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A16 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino REBELDÍA opinión
Tim Kaine, sí se puede
Por Armando Caiccedo
Nos tocará levantar un muro, para que no se nos salgan los partidarios de Bernie
© 2016 Armando Caicedo -839- Member AAEC
cubanadas Por Armando Caicedo
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No
Convenciones y perdones Un presidente paralizado © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
n Política
No es el único. Platiqué con varios republicanos que no querían votar por Trump. Uno de ellos, deincompetencia, la Florida, llorócoal escapó por terminare la entrevista.Los Solo le rrupción impunidad. erroalcancé a oír: tras “Es muy triste.” Y res cometidos la escapatoria unaChapo delegada de Texas reconodel no son nuevos. Luego de y desaparición de cióla matanza que tenía vergüenza de 43 estudiantes de Ayotzinapa el defender a Trump ante su propasado mes de septiembre, Peña pia familia. Nieto se volvió a esconder. Otros Solo 133 de los 2.472 delegahablaban por él. dos fueron ÚnicaPeña Nieto hispanos. hizo lo mismo (o, mente tres oradores fueron lamás bien, dejó de hacer) cuando Es laCarmen convención másy latinos. periodista Aristegui blanca y denunciaron excluyente que me ha su equipo un acto de corrupción y dedesde conflicto de intetocado cubrir 1988. reses la compra de la llamada Enenmedio de estos “reality “Casa Blanca.” El presidente, de shows” de las convenciones, se nuevo, la cara y continuó coló ennomidio celular la noticia del su viaje a China. Más tarde, fue su “perdón” que pidió el presiesposa quien habló por él. dente de México llamada Angélica Riverapor saliólaen las reCasa Blancacon mexicana. Tiene des sociales un apresurado razónamateur que causa mucha cómo “irritavideo a explicar le ción” entre los mexicanos. Por eso es necesario hacer una “Con Peñaindependiente, Nieto se investigación escapa Chapo, y por el no como laEl farsa realizada Virgilio Andrade. futuro también”. Esto se resolvería con una investigación sancionada estaba pagando una casa de 7 por mila ONU, como ocurrió en Guallones de dólares a un contratista temala. Perodeelsuperdón del gobierno esposo.peñista Luego, ella la casa. no prometió es suicidiovender político, por eso no ha ocurrido todavía. elEso próximo presidente, quien Tampoco hay comprometer detalles de la susea, se debe a puesta investigación que un eminvestigar y enjuiciar. pleado del presidente Peña Nieto Quedan muchas dudas. El está realizando sobre esa inusual ypresidente sospechosa reconoció transacción.que él cometió “un error. ” terribles Esto es Tres graves crisis, tres raro. ¿Acaso no habían dicho ausencias. Muchos mexicanos, que la casa la compró su espoacostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, no recosa, no yél? No está claro de
Por Jorge Ramos
n México
En las cavernas de las conven-
ciones políticas Por Jorge Ramosen EE.UU.,
primero en Cleveland y en
Hay conductas no cambian, Filadelfia, unoquesuele aislarse que son repetitivas. México, del mundo exterior.EnSon islas cada vez que hay una crisis granimpresionantemente fortificade, el Presidente Enrique Peña das para evitar actos de violenNieto se achica. cia. Tanto asíeventos que loshan manifesTres graves marcatantes con quejas legítimas do su presidencia: la masacre de contra DonalddeTrump y Hillalos estudiantes Ayotzinapa, las ry Clinton nunca llegan apor verlaa acusaciones de corrupción casa que su esposa le compró a los candidatos. un contratista del gobierno, y el Los periodistas que cubriescape de Joaquín Chapo” mos estos cónclaves“El partidistas Guzmán. en los tresinteresante casos Peña sabemosYque nada Nieto se ha empequeñecido y no va a ocurrir, ya que los candiha dado la cara. datos fueron escogidos con Eso hizo exactamente cuando antelación. Pero aún así nos se escapó El Chapo. En lugar de movemos como hormiguitas, regresar a México a enfrentar tuviéramos prisade para lacomo peor si crisis de seguridad su sexenio, quedódonde en Francia y ni llegar asesitios no hay siquiera acortó nada que hacer.su visita. Eso se llama vacío de poder.y miembros Los delegados Cuando el narcotraficante Pade los partidos políticos que blo Escobar - el más peligroso del asisten a estas convenciones planeta en 1992 - se escapó de la son santos que deberían decárcel, el Presidente colombiano mostrar una devoción incuesCesar Gaviria inmediatamente tionable. Sin quienes suspendió unaembargo, importante visita aapoyan Madrid. Peña Nieto no hizo eso. a Trump tienen un Fue vergonzoso a su seserio dilema escuchar moral. ¿Cómo cretario Gobernación, apoyar de a alguien que ha Miguel expreAngel Osorio Chong, císando ideas racistaspresumir y sexistas? nicamente, en una conferencia de El senador Ted Cruz, por prensa, del sistema penitenciario ejemplo, fue invitado a la conmexicano. vención pero el noargumento lo quiso apoFue penoso de yar. ¿Cómo candiOsorio Chongapoyar de que aElun Chapo se datoescapar que insultó a tu esposa, a pudo debido a que se respetaron susa derechos humanos y tu padre, tu familia? su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
© 2 0 15 -RAMOS t h e nTeHE wNEW yo rYORK k t iTIME m e sSYNDICATE s y n di c a JORGE t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
nPolítica Campaña electoral
n
PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Di que no es así, Mike.
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Por Alberto Avendaño
LA ESQUINA Me llama Pablo Pardo, corresponsal en Washington del diario El Mundo de Madrid. Me dice que está escribiendo sobre nTim Cuba Kaine, el candidato a la vicepresidencia en compañía Por Alberto Avendaño de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton. La novela de Graham Greene “Llevas más de año ha“Nuestro hombre en un La Habana” blando del senador Kaine, enes una inusual fusión de comedia ytrevistándolo suspense. Un eespía accidental incluso procomienza a inventarse reportes nosticando que iba a ser vicede inteligencia con en los que incluye presideciable Clinton”, me una de los yagentes que recludicelista Pardo me pregunta: ta y que solo existen en la cabeza “¿Cómo es Kaine?” No lo dudo de nuestro hombre. Todo va bien y respondo automáticamente, hasta que estos agentes imaginacasi—o singente pensar, del rios quealseotro les lado parece— teléfono: “Genuino”. comienzan a ser asesinados. Es unaEs parodia políticaque conposee básicos una palabra la sentimientos de fondo. misma cargahumanos significativa en Esta comedia de los errores es inglés y en español. interpretada por hombre Veo a Kaineun —y se lo que he participa en un juego que descodicho en persona— como un noce —un tipo normal con ambiejemplo de servidor público: ciones simples y obsesionado con genuino, o sea, sin cuidar de una hija aauténtico, la que adora. dobleces, consciente de ylacuanresCuando fui a La Habana, ponsabilidad de su carrera po-o do, como periodista, informé escribí la comunidad lítica ysobre dispuesto a “hacercubatodo na Estados Unidos,como jamás me me el de bien que pueda”, encontré con un espía accidental dijo en más de una ocasión. peroEshablé con personas cuyas vicatólico y su fe, me dijo, das fueron cambiadas por la fuerno le ha impedido ejercer sus za inmisericorde de los vientos de políticos. Por ladiferentes ortodoxiacargos política. elMuchos contrario, es debieron uno dejugar sus en la isla “hazpor todo elcausa. bien que amotores: ser soldados una Alpuedas”, insistió una de gunos tenían amigosen o familiares en la cárcelconversaciones. por pensar diferente nuestras Pero es cierto, me confesó en una ocasión, que tomar ciertas decisiones políticas o legislativas le ha provocado “sleepless nights”(noches sinOur dormir). Al Graham Greene’s Man in Hafinal,is ela rare político Kaine sigue vana fusion of comedy adelante porque sabe unlikely que su and suspense. The most of spies starts fabricating intellifunción es servir a una comugence thatmulticultural include a list of nidadreports diversa, y agents that only exist in the head de diferentes creencias. of our man. All goes Estoy seguro de well que until Tim these imaginary agents —or peoKaine en campaña va a sorple who fit the description— start prender. DeIthecho ya lo parohizo being killed. is a political enabout los essential mítines human de Virginia y dy feelings. Florida antes la Convención The comedy ofde errors committed demócrata. ahora,a player cuanby a man whoPero becomes in game he ignores —a en normal doa realmente empieza este guy, simple ambitions, and paíswith la carrera hacia la Casa obsessed with providing for the Blanca, es cuando comprobadaughter he loves. remos que se puede ser auténWhen in assignment in Havatico, genuino, como persona y na, and when reporting or wricomo político. ting about the Cuban community Que no States, hay dobleces ni in the United I never met diferencias, one accidentalque spy el butcandidato I did talk to people lives have been Kaine es whose el ser humano Kaine, changed by the winds el hombre de unmerciful familia Kaine, el of political orthodoxy. voluntario social y educativo Manydurante in the island to play Kaine una had misión de the game of being soldiers for a un año en Honduras cuando cause. Some had friends or relaestudiaba en Harvard. tives in jail derecho for thinking different La sorpresa no va different a ser el —spies?— or for being manejo del español, —homosexuals, rockers,utilizado punks... no como un apéndice exótico Most just wanted simple things — soap, a meal at para jeans, llamar la a restaurant atención
Nuestro hombre en La Habana —¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, ALFREDO DUARTE PEREIRA buses y electrodomésticos dePARA fa-ETL DIÁLOGO. El senador Tim Kaine (izq.)bricación con Albertochina. Avendaño en 2015. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era Washington es —como tantas veces hacen al- soviética, Kaine sobre la postura pro-delo que dejó el camino reactivo no proactivo gunos políticos—, sino como franco portación que Hillary para negocios en elClinton sector enidioma el tema un que cubano. le sirve para desostuvo enplanes 2014para durante la energía, instalarla conectar con todo tipo de au- una crisis de los menobasemigratoria satelital y promesas de dense de suypaís origen. Mienel comercio bilateral. diencias paradeexplicar la pro- aumentar res centroamericanos que crutras sus hijosde y nietos me dijeron Washington essur, reactivo —no fundidad su mensaje. Es lo zan la frontera la respuesta que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. que hizo en Virginia cuando calmará las ansiedades repuzones, peroellejos de sus vidas. Para Ojalá su participación en este jueexplicó significado de “estar blicanas por el control fronteellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporlisto” en español para aumen- rizo para, de inmediato, poner ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simtarhay la razón” carga para significativa del ples endecontexto la tanto primera reac“no la hostilidad la vida que deseaba estarCuba “ready” para Unidos. Hillary. No, nuestro ción de Clinton. Ante la llegaentre y Estados hombre en La Habana. el excelente y respetuoso uso da masiva de menores migranUna vez, en Miami, mi entrevisdelme español no va a ser prinn d afue ñ o e sdifícil e d i t o r “decidir” DE E l t i e m p oal l at i no tado llamó “comunista” al sa-la Av etes l b e r t o avpero e n d a n 1 luego cuando se ber que yo había estado enEsta Cuba.vaYa @ acipio, sorpresa de campaña.
ser la sorpresa: no vamos a ver a un “perro de presa” de Hillary contra el “monstruo” Trump. El estilo Kaine no es la guerrilla política, sino los arjust needed some breathing space gumentos la claridad basada regardless theypolitical system and en principios de servicio públibeyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. co que es como este hombre Many in thelaUSpolítica. projectedSi thementiende hay selves as hardliners theempátiCuban alguien que puedaofser freedom cause. Some recall co y pragmático encould política ése by the minute when they had to es el vicepresidenciable Kaine. leave the island. Most of them A este hombre no levolunteer salen los even told me that they’d parece queofnunca ininsultos, a US military invasion their compró ese Que homeland. And diccionario. I met their chilnadie la “división dren andespere grandchildren whoacorasaid zada” Kaine atacando en nombre de Clinton. Más bien espero Washington ver en acción was contra el veneno Trump elon antídoto reactive the Kaine que allane el camino de la Cuban issue. alternativa Clinton. a mi juicio, Kaine that Éste Cubaes, is close to theirelhearts “constructor de lives. puentes” but far away from their For them there en is novarias “treason” in an —como ocasiones eventual embargo, me dijolifting que of se the sentía— que and therea is the vamos ver“no enreason” un ciclofor electocurrent ral enUS-Cuba el que elhostility. Partido RepuOnce in Miami, my interviewee blicano parece haber perdido called me communist when he el alma. learned that I had been in Cuba. Sigamosmy con el Kaine expliAnd recently, father-in-law —a cador de Clinton que, freecreo, great believer in the Cuban veremos másword frecuencia dom cause— con used the “betrayal” I commented on whata enwhen campaña. Si se le pregunta
vieron las raíces del problema ajustar la reacción política fue más fácil, dirá Kaine. Si como senador, Kaine propuso legislación para proteger a estos the current bilateral cold war. menores, como vicepresidente It is not the search of freedom enfatizará quethe lasfalling crisis of migrawhat is driving the Cuban Rather, economics toriaswall. se solucionan “trabajanand dogeopolitics. unidos” enSince esteRussia país yand con China are positioning themselves los países de los que huyen los inmenores. the island, it was time for Washington to send a message: The Nunca esconderé el enorme United States will also be a player meCaribbean merece la caonrespeto that sideque of its bacrrera de servicio público del kyard. senador China is Kaine. already Cuba’s largest Soy and testigo de su biggest empatía creditor the second trade partner at $1.4latina. billion in con la comunidad Kaine 2013. cars, buses —siChinese-made Clinton es elegida presiordenta— households are preseráappliances el vicepresidente valent in the island. Russia agreed de EEUU en toda su historia, in July 2014 to write off 90% of que mejor entiende lo hispaCuba’s Soviet-era debt which nounidense la “amepropelled dealsdentro on the de energy inricanidad”. dustry, plans to install a ground Mefor siento muysatellite honradona-de station Russia’s vigation promises con by haber system, podidoand interactuar President Putin to increase bilael senador Kaine en los últimos teral trade. años. Ojalá pueda seguir haWashington reactive —neciéndolo conwas el vicepresidente ver proactive— on the Cuba issue. Kaine. Traerá una nueva actiHopefully the US entering the tud of degeopolitical la que, estoy seguro, game thrones willse contagiará toda la Casa Blanca. bring Cubans the simple things of se puede. lifeSíour man in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
E T
L
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o l at i no VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO ATINO @ a l b e r t o av e n d a n 1
Giro de Pence hacia Trump Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
donde salió el dinero para comprar una propiedad de $7 millones. La suma de salarios no se da.niega ¿Fueaun o una que darregalo conferencias oferta de un contratista de prensa; no ha dado unagubersola en namental tres años. para agradecer los proyectos que le concedió Solo eso puede explicar laPeña foto de dos jóvenes mexicanos endel el Nieto como gobernador diario El País, conpreuna estadoespañol, de México y como burlona sidente?cartulina que decía: “Se les peló el Chapo.” Las encuestas Pedir perdón no exculpa a también hablan de un hartazgo Peña Nieto. Muchos mexicay de una falta de confianza en la nos no le creen. El conflicto de labor presidencial. interés es patente. No es un El pensamiento mágico de problema percepción; se Peña Nieto de es creer que las cosas desaparecen si no se ilegal. habla trata de una conducta de ellas. Se equivoca. No le gusta Una familia — la presidencial hablar de la narcoviolencia, pero — se benefició por su puesto. desde que llegó a la presidenEs, inexcusablemente, un acto cia han sido asesinados más de de corrupción en los más altos 40,000 mexicanos, según cifras niveles (aunque el presidente oficiales. diga queNieto no violó la ley). Peña y sus asesores Ninguno de los creen que están en involucra1968 o en dos en la compra deocultar la Casa 1988, cuando se podía la realidad guardando silencioEno Blanca sufrió daño alguno. censurando los medios.que Ya hino. cambio, los aperiodistas Las redeslasociales los desbordan, cieron denuncia perdieron hay periodistas mexicanos muy su empleo. Está claro que fuevalientes que denuncian los aburon despedidos por presiones sos y la prensa internacional no directas de Los Pinos. Eso se los deja mentir. llama censura. Lo menos que podemos peNo creo que Peña Nieto dirle a un presidente es que presida, rinda y quedisno tengaque valor decuentas pedir una se esconda. (Es una cuestión de culpa a Carmen Aristegui y su “accountability,” como dicen en equipo. Al contrario; los siinglés.) Ante las grandes crisis de guen acosando con demandas. México, Peña Nieto ha sido un La última para quitar el prólopresidente paralizado. Casi irrego del “La Casa Blanca de Peña levante. Nieto”) que convertido Y así no soloseseha escapa El Chaen el unfuturo éxito también. de ventas. po;
n Elecciones
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por El gobernador Mike Pence, ganó el decir que John McCain es considerado concurso “Aprendiz Vicepresidencomo un héroe sólo “porque fue captute” y en la la dudosa de servir rado” Guerradistinción de Vietnam. junto Donaldtratamos Trump, elentema la fórPero amientras de presidencial republicana. lamula expiación de errores, el senador de Arizona debe una a unofreció grupo Entiendo por disculpa qué Trump de algo que no ha sido parelelectores trabajo apor Pence; el gobernador de ticularmente heroico: su sacudida a la Indiana es de primera clase y amderecha en unapreciado tema candente. pliamente y respetado. El motivo por el que McCain es un Posee una disposición calma y héroe de guerra no tiene nada que ver tranquilizadora y experiencia polícon el hecho de que el ex aviador naval tica capturado en el ámbito estatal y federal. fuera por los norvietnamitas, Además, se desempeñó tras ser derribado en 1967. tanto como legislador y jefe ejecutivo. El heroísmo surgió por la forma en que Lo McCain se condujo comoesprisioneque no comprendo por qué ro de guerra. Sus captores lo torturaron Pence aceptó. Trump es un desasrepetidamente y lo enraíces régitre. El magnate decolocaron los bienes men de aislamiento durante dos años. es un novicio y un narcisista, que Lo golpearon y quebraron sus huesos, dice lo primero dejándolo inválido. Pque le viene a la cabeza, tiene principios y se or ser hijo delpocos comandante de la Maamadetanto a síUnidos mismoenque no está rina Estados el Pacífico claro si momento, ama alguna otra cosa—inen aquel McCain sabía que las ofertas de una liberación inmediacluso su país. ta eran gestos propagandísticos, lo La elección de Trump parapor vicetanto se negóesa una abandonar “Hanoi presidente píldoraeldura de Hilton”--es correcto, )se negó tragar para aquellos en aelabandomovinar- hasta que otros estadounidenses miento “Jamás Trump” que conocapturados antes que él fueran liberacen a Pence, han seguido su carredos. ra, su habilidad y a hasta quieSuadmiran recompensa: más torturas nes el gobernador su liberación en 1973. cae genuinamente Trumpbien. parece pensar que el hecho de que Cuando McCain cayera en manos enemigas me presionan para que
esnombre una especie de defecto de personaal funcionario demócrata lidad. electo que más admiro, generalEse argumento mente me refieroesalespecialmente, representante bueno, sustancioso, proviniendo de de Illinois, Luis Gutiérrez, que tuvo una persona que no fue a la guerra de el coraje de que lo arrestaran dos Vietnam por recibir cuatro prórrogas protestando fuera de la Casa deveces estudiante, así como también una Blanca médica. las políticas migratorias reprórroga presivas delpresidencial presidenteporObama, El candidato el Parpara disgusto para de muchos de su tido Republicano 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no propio partido. sintió no haber participado porque “yo Pero cuando me pedían que no fui un gran admirador de la que Guerra mencionara al republicano addemiro Vietnam.” más, siempre elegía a Pence. No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Escribí sobre este graduado de duda, lo mismo puede aplicarse a miHanover College durante másque de les de valientes hombres y mujeres una al década, y Asia, me muchos pareciódeuna fueron sudeste de los
ción. Casa Blanca, que se avino a tocar de McCain nunca ante losque tor-se segundo violín cedió con alguien turadores Vietnam Pero opuso a de muchas de del las Norte. cosas en las mostró menos que élconsiderablemente cree y que cree muchas decalas rácter al ceder ante los nativistas que lo cosas a las que él se opone. matonearon en la última década. Después de todo, Pence no aes Conocí a McCain por vez primera exactamente se puede denofines de los añoslo 90,que cuando yo trabajacomo unRepublic. republicano de baminar para The Arizona En aqueNi siquiera apoyósea refería Trump llaTrump. época, McCain a menudo alen apoyo que de recibía--que las hispano primarias Indiana. fue En delugar más del por en sus campade 50 eso, elciento gobernador afirmó ñas reelección--como “honor”. su de apoyo al senador deun Texas. Escribí una columna diciendo que una Antes de que se emitieran los persona que pasó cinco años y medio votos, Pence dijo en una entrevista como prisionero de guerra probableradial: contra mente no“No tomaestoy esa palabra a laninguno, ligera. pero votaré Cruz las Pero en 2010,por trasTed perder, dosen años
persona extraordinaria, de mente inminentes primarias republicaaguda, buen corazón y sentido nas.” Pero también felicitó a Trump común. Cuenta con fuertes princihaber “dado voz las frustra“Independientemente de lospor comentarios dea Trump pios conservadores, y —a diferenciones de millones debe de trabajadores sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain a los cia de muchos en su partido—no estadounidenses.” hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. usa demagogia. Noté pro primera vez la presenEntonces, ¿por qué se junta Pen- antes, cia de Pence en que 2005 cuando, cuales nunca volvieron. el voto hispano fuera a BaceMcCain con tipos como Trump? Me rack estando en el Congreso, se servicio lanzó al dijo que no desea una disObama--cuyo historial de parece que de es Trump, una prueba. de la y asumió culpa personal pero queMe se a debate los latinos erainmigración mucho más breve-y encantaría verlo desempeñarse la desagradecida de escribir les debe una a los veteranos estadouni- abandonar su propiatarea propuesta de ley denses. el senador se viomigratoen una como vicepresidente, pero no a migratoria, una propuesta de reforma Pienso que magnate inmobiliacampaña de reelección contra expensas de elelegir a Trump como apretada ria integral. Reclutó a la senadora rio debe disculparse ante McCain--de J.D. ex congresista convertipresidente. deHayworth, Texas, Kay Bailey Hutchinson, hombre a hombre, en esteLa caso, de docomo en locutor radial de derecha. Pence debería o, saberlo. ambicopatrocinadora de la ley. boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su ción tiene sus límites. Vincularse Aunque aseguraba la frontera y Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizocon ante Trump sólo perjudicará la re- na. creaba programa de trabajadoparse los hispanos --especialmenLa ley,un muchas estipulaciones de la del gobernador largo resfueron invitados, la propuesta teputación los de su estado de Arizona--a por el cual más tarde revocadas de por ley la plazo. La yhistoria lo recordará des- Corte Hutchinson-Pence brindaba a los trato torpe lamentable, en recientes Suprema, requería que se practifavorablemente, como unenindiviindocumentados medios para años, de otro tema que figura la ac- caran perfiles étnicos los con los hispanostual presidencial: la inmigradel 70 poren ciento de los se duocampaña que quería tanto estar en la -más permanecer EE.UU. Lacuales idea era
opuso a ella. que un miembro de la requerir Incluso después gafamilia volvieradealque paísMcCain de origen nara la reelección, logró deshacerse para sesiones denoprocesamiento de deuno ese virus nativista que lo o dos días —en loshabía queinfecPence tado. En junio de 2011, McCain echó la llamó “Centros Ellis Island”—antes culpa de unos incendios de bosques a volver a Estados losde inmigrantes ilegales.Unidos con un permiso de trabajo temporario y la Los culpables resultaron ser ciudadacapacidad, ese que individuo y su nos de Estadospara Unidos habían ido defamilia, camping.de vivir aquí sin que los El año pasado, McCain--haciéndose deportaran. eco de las palabras Hillary Clinton,es Aunque no de fuera perfecta, entre otros--exigió que Estados Unidos una solución adulta. Los liberales enviara de vueltade a decenas de miles se mofaron la idea, hastadeel mujeres y niños de América Central. punto de que intentaron copiarla Eso, a pesar del hecho de que muchos una propuesta propia. si volvían deen ellos temían ser asesinados Pero fueron loseseconservadores a casa. Caracterizando fenómeno de los que realmentey de odiaron el plan. “crisis humanitaria seguridad en El representante Tom Tancredo, nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar o revocar ley de 2008 que republicano poruna Colorado, quizás dificultaba el regreso refugiadosmás de el miembro del de Congreso América Central sin que tuvieran unael abiertamente nativista, atacó audiencia con un juez. plan de Pence como una “mini-amPara muchos hispanos, el viejo Mcnistía”. Y el presidente del Comité Cain ha desaparecido. Judicial de la Cámara, Jimenfrentó SensenEl inconformista franco que brenner —que había propuesto audazmente a los extremistas es ahorasu proyecto migratorio—trató unpropia oportunista político con poca compasión y mucho de socavar a cinismo. Pence y descarrilar la Quizás ésa sea la naturaleza de la popropuesta. lítica.Con Peroenemigos sin duda node es heroísmo. ese tipo, me Independientemente los comenimaginé que Pence de debía ser una tarios de Trump sobre lo que ocurrió en buena persona. Pero sabemos que Vietnam, McCain debe a los hispanos hasta las buenas personas una disculpa por lo que ocurriópueden en Ari- a veces tomar decisiones erradas y zona. Escuchémosla.
mostrar falta de criterio.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
P
Writers
r u b eABARRETE n @ r u b e nHE n ava r r e tt e . c oOST m ASHINGTON
Group
WRITERS GROUP
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
VOCES
Elección de marcados contrastes
Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
$
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
ltas Consu is grat de 15 s minuto
¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!
English 571-206-8048 202-507-9249 Español www.bhagatlawfirm.com
Descubra más formas de ahorrar.
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO CONTRIBUYE CON SUS ARTÍCULOS PARA LA RED HISPANA
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ
Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más.
COMIENCE AQUÍ h Con los consejos y los programas disponibles en pepco.com/everyonesaves, podrá ahorrar dinero y energía todo el año.
¿Qué tipos de recursos están disponibles? n
n
ANUNCIO PÚBLICO
PROPUESTA DE RESTRICCIÓN AL TRÁFICO DE CAMIONES EN LA SANDERS LANE El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios hasta el 29 de agosto de 2016, con respecto a la restricción propuesta al tránsito de camiones en la Sanders Lane (Ruta 705) en el Condado de Prince William, desde la Sudlay Road (Ruta 234) hasta la frontera con el Condado de Loudoun. La ruta alternativa propuesta para camiones es a través de la Sudley Road (Ruta 234) hasta la Gum Spring Road (Ruta 659), de ahí hasta Braddock Road (Ruta 620), de ahí hasta Northstar Boulevard y de ahí hasta Lightridge Farm Road (Ruta 705). Envíe sus comentarios por escrito a más tardar el 29 de agosto de 2016 a Mr. Thomas K. Folse P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA, 22030, o por email a meetingcomments@ VDOT.virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Sanders Lane Proposed Through Truck Restriction” en la línea destinada al asunto (subject). Presente sus comentarios telefónicos llamando al 800-FOR-ROAD (1-800-367-7623). El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, en cumplimiento con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, póngase en contacto con Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.
n
n
Encuentre consejos para ahorrar dinero y energía Use herramientas en línea para conocer más detalladamente su consumo de energía diario y calcular cuánto puede ahorrar con algunos cambios fáciles de realizar Conozca los programas de ahorro de energía disponibles en el Distrito de Columbia para nuestros clientes Obtenga asistencia para poder ahorrar en sus facturas
¿Quiénes pueden ahorrar? Encontrará opciones para todos, incluso para los niños. Y si necesita ayuda, solo tiene que llamar al 202-833-7500. Hemos llevado a cabo importantes mejoras en nuestro sistema eléctrico durante los últimos tres años, incluida la incorporación de nueva tecnología que nos ayuda a ofrecerle más formas de ahorrar que nunca. Conozca cómo puede ahorrar en pepco.com/everyonesaves.
AAOS 06 Sp Mag 4c 6.875x4.625 12/7/05 2:18 PM Page 1 © Pepco, 2016
<
Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña. 12/07/05 date
sola voz: “Construye ese muro, construye ese muro”. Aunque pude hablar con varios delegados latinos que no apoyan ni votarán por Trump, la mayoría parece estar resignada a respaldarlo, aun cuando no comulguen con sus afirmaciones ofensivas contra los inmigrantes indocumentados en general y no crean conveniente elevar muros entre países amigos, vecinos cercanos. La meta de los republicanos era unir al partido después de
20 Años de Excelencia
<
Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.
operator RHD
Es decir, de un brochazo, el nuevo Partido Republicano le pidió al candidato Trump poner fin a DACA, que ha beneficiado a 700.000 inmigrantes indocumentados, la mayoría mexicanos, y abandonar la pelea para ampliarlo y hacerlo extensivo a los adultos, a través de DAPA. Pero se requería estar allí, en el piso de la Arena Quicken Loans de Cleveland, para darse cuenta del nivel de ferocidad e intensidad de las expresiones
Bhagat Law Immigration Attorney
CMYK Colors
El Partido Republicano le pidió a Trump poner fin a DACA, que a beneficiado a 700 mil inmigrantes indocumentados.
unas elecciones primarias competidas, pero al cabo de cuatro días de sesiones en Cleveland es claro que su partido no pudo resanar las heridas de las divisiones entre sus filas. Los demócratas se reunieron esta semana en Filadelfia e hicieron frente a sus propios desafíos de unidad política, luego que el proceso de selección interna fue escenario de una intensa lucha entre Hillary Clinton y Bernie Sanders. Aunque éste endosó su candidatura, el escándalo de los correos filtrados por WikiLeaks profundizó la desconfianza de los seguidores de Sanders hacia el “establishment” demócrata. Como latinos es clave estar atentoS a los eventos políticos nacionales porque ésta será una elección nacional de trascendencia como pocas. Los contrastes entre Trump y Clinton no pueden ser más claros. Ahora depende que con nuestra participación —y nuestros votos— hagamos la diferencia el 8 de noviembre. Para más información visita www.laredhispana.org
AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 6.875x4.625
de división de muchos de los delegados republicanos a favor de un muro que detenga la inmigración a los Estados Unidos. Aunque dicen que apoyan la migración legal, su lenguaje corporal dice otra cosa. Fue especialmente preocupante, cuando Trump refrendó desde el podio su polémica idea de levantar el muro con México, ver que la multitud de delegados de estados como Nueva Jersey brincó de sus asientos para exclamar, gritar, con una
32503 Job Number
FILADELFIA.— Hace 21 años, en 1995, el mexicano Octavio Paz, poeta emérito y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1990, acudió a una cita de distinguidos galardonados en Atlanta, Georgia, y pronunció palabras que se quedaron grabadas en mi memoria como un inmigrante de recién ingreso a los Estados Unidos. Con su lenguaje poético, el poeta universal dijo, palabras más o palabras menos, que Estados Unidos debía ser lo suficientemente valiente en reconocer que la fuente de su fortaleza y la base de su futuro eran su diversidad racial y étnica. Después de haber sido testigo de primera fila de la Convención Nacional Republicana en Cleveland, es claro que su candidato presidencial Donald Trump y muchos de sus seguidores, no han entendido el significado profundo de las palabras de escritor mexicano. En primer lugar, la ausencia de la diversidad racial y étnica fue más que evidente a lo largo de cuatro días de sesiones. Aunque la cifra oficial de dele-
gados de las minorías fue celosamente mantenida confidencial, pudimos identificar apenas a una veintena de delegados latinos y una cantidad similar de afroamericanos. Por si fuera poco, la Plataforma Política del nuevo Partido Republicano aprobó la construcción del polémico muro en la totalidad de la frontera con México y recomendó echar abajo las acciones ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama.
AUGUST CLIENT
Por J. López Zamorano
R.G.M. GRAPHICS, INC
n Política
A18 . 29
.
% 6600 EL TIEMPO LATINO
ah orr
e
*
DE JULIO DE 2016
Con los estilos de moda. Los ahorros estรกn super calientes.
off
FLASH SALE SOLO el Sรกbado y Domingo Mรกs Estilo Mejor Selecciรณn 60% Ahorros*
bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Los ahorros estรกn basados en precios comparables. No pueden ser combinados con ninguna otra oferta. Visite la tienda para detalles.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados
Vea .
29 DE JULIO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
2 Servicios
. B1
Pág. 11
nuestra
sección de
Deportes
29 de julio 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
PLOMERIA DANIEL’S HANDYMAN
LICENCIA Y SEGURO
¡ESTIMADOS GRATIS!
Cucarachas y Chinches
Ofrece Servicios de: F EeRa tu a i • Electricidad • HVAC • Plomería l P i am eg • Carpintería tu F LICENCIA Y SEGURO LOProt ea g • Precios Módicos Aceptamos O N todas las as es tarjetas de créditoCIA h • Colocación de Chapas ch c IEN Chin pates por el especial arahes Pregunte PER A-DC delucmes X E le c e C oa CE E • Instalación de Pisos SD R ANO 15 ¡Llámanos ahora! • Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) 571-484-2976 • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica
Norte de VA, DC, MD
AIRE ACONDICIONADO CAlefacciÓn
JAVIER (CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@gmail.com
Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
A&K
Servicio de Exterminación de
571-355-3231
cOMPAÑiA de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Julio’s Plomería y Electricidad
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
MD • VA • DC
202-409-5855
¿Chinches? ¿Cucarachas?
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
or El Exterminad
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
Planos & Construcción Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
$290 EXAMEN COMPLETO
Tel: 703-313-5060
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC ALex cdL trAining inc. DR. OSCAR ALDO LUNA ¿Pensando envender o Driving School
comPrar su casa?
• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.
DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Karina Graves
Agente de Bienes y Raíces FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
Cel. 571-243-3432
CONsULTa GraTis
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
CLASES DE DECK Y RAIL SOLO PARA CONTRATISTAS, CONSTRUCTORES, PINTORES, REMODELADORES Y CARPINTEROS
JULIO 29
1008 WESTMORE AVE. • ROCKVILLE MD 20850 301.591.0600
Sea parte de nuestra orientación educativa y instalación de Trex decking (Terrazas), Rail (Barandas), Lighting (Instalación de Luces) y Sistema de Drenaje de Terrazas.
HORARIO
7:00AM Desayuno 8-9:30AM Clases 10:30AM Almuerzo 11-12:30PM Clases
“Cerdo Asado* Rifa de $2,000 en Herramientas MILLWAUKEE $500 en Bolsas de Herramientas - OCCIDENTAL LEATHER Premios de Entrada Gratis un mostrario de Trex
“MEJORE SU ÉXITO” DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • PRACTICAS DE INSTALACIÓN CONSEJOS DE VENTAS
Ud.
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Vienna, VA. 22180
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
Jeld Wen Windows & Doors • MArvin Windows & Doors •µoulding & Millwork • Therma Tru Doors • Kitchen & Baths Lumber • Engineered Wood Products • Siding • HB&G Columns • Interior & Exterior Boards • Hardware • Royal PVC Treated Lumber • Fencing • Trex • Fiberon • Zuri • Decking & Rail • Contractor Supplies & More! 23 W. Diamond Ave. Gathersburg, MD 20877 301-948-6600
1008 Westmore Ave. Rockville, MD 20850 301-591-0600
11801 Balls Ford Rd. Manassas, VA 20109 571-292-2900
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
B2 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Administrativo
u
First CHoiCe has positions available for
PERSONAL/HOME CAREGIVERS STERLING & HERNDON, VA PAY $400-$500 WEEK
immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - plus weekend hours
Se necesita RECEPCIONISTA
SE SOLICITA MASAJISTA SPA EN MARYLAND tiempo completo ó medio tiempo HORARIO FLEXIBLE
Inmediatamente, área de Falls Church. MedioTiempo, para oficina médica.
No experiencia necesaria. Hablar Inglés y español fluídos.
INFORMES AL:
301-655-8474
Llamar al 703-241-5695
MAESTRA PREESCOLAR DE ESPAÑOL PART-TIME
We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.
Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license
We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY
Email resume a:
infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340 Ventas
u
FERIA DE TRABAJO
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
PARA ENTREVISTA LLAMAR
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
*** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
Andrea Ceballos por email:
aceballos@columbiabaptist.org
Tienda
u
AYUDANTE DE CAJERA
Interesados concertar una cita al
Salón de Belleza / Peluquería HELP WANTED!
NAIL TECHNICIAN TIEMPO COMPLETO con o sin experiencia Ofrecemos entranamiento ingles basico es necesario
(703) 838-2194
Interesados llamar:
3903 MT VERNON AVE * ALEXANDRIA, VA 22305
571-217-3158
Ventas
u
SOMOS UN SALON DOMINICANO DE ALTO VOLUMEN EN EL CONDADO DE P.G.
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
COMPAÑIA NUEVA EN EL AREA DE LOS AEROPUERTOS DE DULLES RONALD REAGAN & BWI BALTIMORE
AUTO BODY IN NORTH EAST WASHINGTON DC NEEDS
AUTO BODY PAINTER
MUST HAVE 10YR EXPERIENCE.
703-740-7035
CON PAPELES EN REGLA
*** APLICAR EN PERSONA ***
ESTA NECESITANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:
CHOFERES
PARA MANEJAR AUTOS DE RENTA
CAR WASHES
6079"A" BELLVIEW DRIVE
GANE
$900- $1,200 /SEM
703-865-4318
Carefreeland@gmail.com
ESTAMOS BUSCANDO ESTILISTAS
PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO RECONOCIDO COMO EL SALON MAS GRANDE Y DE MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN TODO EL CONDADO DE P.G. NUESTRA CANDIDATA IDEAL SERIA UNA PERSONA CON CONOCIMIENTO & ESTUDIOS DE COSMETOLOGIA
* Hábil para secar a blower 2 cabezas por hora *Hacer rolos, y lavar el cabello * Experiencia con químicos es preferida pero no necesaria *Debe ser una persona fiable * Capaz de llevar buena relación con las compañeras *Capaz de recibir órdenes de su supervisora ESTAMOS ABIERTOS 6 DIAS A LA SEMANA (CERRADOS LOS MIERCOLES) & OFRECEMOS UN SALARIO COMPETITIVO!
Automotríz / Taxi / Mecanica
Personal de Mantenimiento Con experiencia en plomeria, pintura & electricidad.
FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM
• High School Diploma • Bilingue Español / Inglés • No Experiencia necesaria • Necesita ser legar (Green Card) Porfavor contactarnos a nuestro Email:
u
COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA
PERSONAS CON DISCAPACIDADES
ASISTENTE DE CHIROPRACTICO
Aplicar en persona en:
LLAMAR AL 703-525-7442 * Ext. 229 ó 204 Puedes escribirnos al correo: nsotelo@sudealeramigo.com
Apartamentos
PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS
SE BUSCA
CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR
Llamar a Yessenia
En Alexandria, Falls Church,Woodbridge, Springfield, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
(703) 454 4877
$10/hr *CON O SIN EXPERIENCIA * NO INGLES OK
SI ERES UNA PERSONA RESPONSABLE, DINAMICA Y CON UNA AGRADABLE ACTITUD PARA DESENVOLVERTE CON LAS PERSONAS, PUEDES SER CONSIDERADO PARA LAS POSICIONES ADMINISTRATIVAS DE NUESTRO DEALER. AGrAdABLe AMBiente de trABAJo Y ACCesiBiLidAd de HorArios
(571) 243-4844
(703) 820-6600
pagamos buenas comisiones, movilidad propia.
NUEVAS VACANTES DISPONIBLES
u
NECESITO
C&G IMPORTS CAR DEALER TE BRINDA LA OPORTUNIDAD DE UNIRTE A ESTA GRAN COMPAÑIA, UBICADOS EN ARLINGTON, VA.
BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*
FALLS CHURCH, VA 22041
independientes
interesaDos llaMar
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
u
vendedores
CON DOMINIO DEL ESPAÑOL Y EL INGLES
EXpErIENcIa EN EDucacIÓN prEEscOLar para uNa pOsIcIÓN parT-TImE EN EL prOGrama bILINGÜE TurNO TarDE (pm). La escuela aplica la filosofía Reggio Emilia, y realza la importancia del juego en la etapa preescolar. El salario varia de acuerdo a la posición, educación y experiencia. Interesados por favor contactar a
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
POSICIONES INMEDIATAS
busca
MAESTRAS BILINGÜES
ATENCIÓN
VENTAS_________________________
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
Columbia Baptist Child Development Center En 103 West Columbia St, Falls Church VA, busca
EmprEsa
PARA LAVAR LOS AUTOS PART TIME Y FULL TIME PAGO: de $9.00 a $10.00 Horarios de 6-2 pm 9-6pm & 2-11 pm
MIDTOWN PARKING en NW DC busca:
PARKING ATTENDANT/CHOFERES
FT/PT Que sepa manejar standard y automatico. Experiencia y buen record de manejo es necesario. Aplicar en persona:
1750 K St. NW DC 22206
SI ESTA INTERESADO POR FAVOR LLAMAR AL SALON AL NUMERO (301) 685-5787 PARA SER ENTREVISTADA.
Automotríz
u
SE NECESITA:
CONDUCTOR
CON LICENCIA VALIDA DE CONDUCIR. BUEN RECORD DE MANEJO. CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASA. PREFERIBLE QUE VIVA EN ANNANDALE, VA.
REQUISITOS:
LLAMAR AL:
703-505-4920
ESTOY BUSCANDO CDL DRIVERS
PARA TRABAJAR CON CAMIONES DE VOLTEO CON EXPERIENCIA TRABAJO DISPONIBLE INMEDIATO BUENA PAGA
PARA TRABAJAR EN BALTIMORE o D.C PARA MAS INFORMACION LLAMAR A JOSE
(240)-898-5126
Ser mayor de 21 años de edad Tener una licencia de conducir de este pais Record de manejo limpio Trabajamos de Lunes a Domingo.
LLAMA PARA HACER TU CITA (703) 762-1256 & (571) 933-8515
Llamar para mas info:
703-531-7831 703-627-3463
ESPECIAL DE LA SEMANA
u
***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***
NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Varios
u
JM ELECTRONICS BUSCA
ESTAMOS CONTRATANDO DAY PORTERS AND HOUSEMEN PORTERS
Compañía de techado Comercial
REQUISITOS:
CHOFERES/ CONDUCTORES
Compañía de limpieza busca Day Porter para mantener edificio y Houseman Porter para trabajar en eventos haciendo set ups y break downs para trabajar en Edificio Federal Clase "A" Con disponibilidad de trabajar horas extras cuando sea necesario. El trabajo es permanente de lunes a viernes de tiempo completo Beneficios BJ32 para ambas posiciones. Sueldo según experiencia.
PERSONA CON EXPERIENCIA EN INSTALACIONES ELECTRICAS DE STEREOS ,ALARMAS & REPARACIONES APLICAR EN PERSONA 311 N HENRY STREET , ALEXANDRIA,VA 22314 (703)-519-6122 / (240)-640-0040
DAY PORTER
-Experíencia Mínima de 2 años -Proveer referencias (que serán verificadas) -Con un récord límpio (sin felonías u ofensas mayores) -Es necesario que hablen y escriban inglés fluido -Que sean responsables, -Se hará drug test -Disponibilidad de trabajar horas extras y fines de semana
¿BUSCAS TRABAJO? ¡¡TENEMOS TRABAJO!! COMPAÑÍA DE CARGA SOLICITA
HOUSEMAN PORTER (SET UPS AND BREAK DOWNS)
HOMBRES O MUJERES
-Experíencia Mínima de 2 años -Proveer referencias (serán verificadas) -Con experíencia en haber trabajado en eventos. -Con un récord límpio (sin felonías u ofensas mayores) -Es necesario que hablen y escriban inglés fluido -Que sean responsables - Se hará drug test -Disponibilidad de trabajar horas extras y fines de semana -Con posibilidades de progresar
DISPUESTOS (A) A TRABAJAR DE INMEDIATO! TIEMPO COMPLETO DE 40- 45 HORAS SEMANALES MEDIO TIEMPO 25-35 HORAS SEMANALES REQUISITOS: *TENER LA HABILIDAD DE ESTAR PARADO O CAMINARTODO ELTURNO. *DEBE POSEER LA CAPACIDAD DE LEVANTAR O MOVER CAJAS ENTRE 30-70 LIBRAS. APLICAR HOY!!
Los interesados deberán de enviar su resume al siguiente email:erick@p-and-r.com con el título del email que diga RESUME, todos los resumes serán revisados, nos pondremos en contacto con usted para hacer una cita para entrevistas.
busca
CDL * CLASE A
aplica en persona lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm
(443) 410-6228
OPORTUNiDAD DE EMPlEO ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
(turnos día, tarde y noche )
PERSONAL PARA BARRER LAVADO A PRESIÓN/ TRANSPORTE DE CARGA
(turnos tarde,noche y fine de semana) PAGO COMIENZA EN $ 11.50 POR HORA SE REQUIERE BACKGROUND & TEST DE DROGA Se llevará a cabo antes del empleo
$7.25-$9.25
Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro
FERIA DE TRABAJO
Te invitamos a conocer al equipo! VIERNES, JULIO 29 9AM - 3PM & VIERNES, AGOSTO 5 9AM - 3PM
LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA
2024959362
2407608732
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166
Registrate en nuestra página web
www.airservcorp.com
TRABAJOS QUE CAMBIAN LA JUGADA, EMPIEZAN AQUÍ.
Mantenimiento en las instalaciones: Hay puestos laborales disponibles en la nueva marca de clase mundial, MGM National Harbor. Si estás buscando un cambio de trabajo emocionante, trabaja con el líder mundial en entretenimiento. Estamos en contrataciones para varios puestos.
Obtén más información acerca de oportunidades laborales emocionantes y encuentra el empleo que es justo para ti en mgmnationalharbor.com
#BuildingExcitement
Building Excitement.
MGMNationalHarbor.com
www.FedExFieldParkingStaff.com
Pago por hora, promedio
PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
Por favor, póngase en contacto con Jay Meneses al (703)231-0896 para obtener instrucciones sobre la solicitud de empleo.
ENTREVISTAS MISMO DÍA Traer Documento Identificación Tarjeta de Seguro Social Certificado del nacimiento Cheque cancelado
JANITORIAL AGENTS BAGGAGE HANDLERS WHEELCHAIR AGENTS CABIN AGENTS
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES
APLICAR EN PERSONA: Viernes 10 a.m.-2 p.m. 1225 Eye Street, NW Suite 500 Washington, DC 20005
¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión? AirServ te necesita
COLUMBIA MD 21046 o llamar al
(Parking Flaggers)
ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911
8700 ROBERT FULTON DR (UBICADOS ATRÁS DE SEARS)
SE NECESITAN SEÑALIZADORES DE ESTACIONAMIENTO
AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO **Sterling office**
101C EXECUTIVE DR. STERLING, VA. 20166 Debes traer id y tarjeta de identificacion
B4 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Almacen
u
InterIor PlantscaPes
GENERAL LABOR
STERLING & ALEXANDRIA, VA COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES *********NECESITA *********
*CHOFERES *AYUDANTES DE DELIVERY
CHOFERES DEBEN TENER BUEN RECORD DE MANEJO
TRABAJADORES/ SORTERS PARA CLASIFICAR Y SEPARAR PAPEL, CARTON Y BOTELLAS DE PLASTICO
1ST TURNO: 5:00AM - 1:30PM 2ND TURNO : 1:00PM - 9:30PM 3RD TURNO : 9:00PM - 5:30AM $9.25/hr -10.00/hr BILINGUAL A PLUS
APPLICACIONES DISPONIBLES 10AM-2PM Elite Staffing at Waste Management Facility
compañía de horticultura (Plantas) en LaureL MD busca
TRABAJADORES PARA WAREHOUSE • Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación
7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519
E-Verify Employer
APLICAR EN PERSONA
21480 PACIFIC BLVD
301-498-5028
STERLING VA 20166
240-299-1394 571-474-5454
Hotel
u
UNITED SERVICE ESTA BUSCANDO
ALEXANDRIA TYSONS CORNER, VA WASHINGTON DC BETHESDA OXON HILL GAITHERSBURG GERMANTOWN
• HOTEL HOUSEKEEPERS Tiempo Completo con experiencia •PARAHOUSEMAN HOTELES EN ALEXANDRIA • CRYSTAL CITY • RESTON • ARLINGTON • STERLING • HERNDON • TYSONS CORNER
DEBE TRAER SUS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD
LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFO SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO
Andres 301-267-0996 Emad 301-500-9765
HOTEL HOUSEKEEPER
Homewood Suites Alexandria, VA
está buscando personas trabajadoras y confiables para su equipo de limpieza Aplique en persona:
Homewood Suites 4850 Leesburg Pike Alexandria VA 22032
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo,
STERLING, VA
dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $10 por hora más bonos
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
Tintorería
u
*** DRYCLEANERS BUSCA ***
DELIVERY MAN
6531-D LITTLE RIVER TURNPIKE ALEXANDRIA, VA 22312
703-256-6707
DRYCLEAN EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
CAJERA (O)
DRYCLEANER EN HERNDON, VA
****DRYCLEANERS BUSCA ****
BUSCA:
CON O SIN EXPERIENCIA FULL TIME / PART TIME
PLANCHADORES DE PANTALON & CAMISAS
3210 DUKE STREET *ALEXANDRIAVA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244
DESMANCHADOR
**APLICAR EN PERSONA **
PERSONAL PARA SERVICIO AL CLIENTE debe hablar Ingles.
CHOFER
Part Time deber hablar Ingles.
PLANCHADORES Aplicar en persona:
2792 Graham road Falls Church, VA 22042
DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA
*COSTURERA *PLANCH. DE CAMISAS *DELIVERY DRIVER *ENSAMBLADOR **APLICAR EN PERSONA **
610 S. PICKETT ST
ALEXANDRIA, VA 22304
703-953-0737
CHAQUETAS
COUNTER
ROCKVILLE & GERMANTOWN STORE
** CON EXPERIENCIA **
PREF. QUE VIVAN EN EL AREA FAIRFAX, VA
CON EXPERIENCIA
5210 LEE HIGHWAY
***INGLES BASICO OK***
ARLINGTON VA 22207
(202) 256-2124 (301) 881-0049
703-909-5348 703-352-6742
GOLDEN CLEANERS & PICK UP STORE IN DC BUSCA
PERSONA COUNTER PARA
CON EXPERIENCIA* FT/ PT * HABLAR INGLES
(240) 543-1113 5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW
703-536-6977 BESSON's DRYCLEANERS busca
* SPOTTER / QUITADOR MANCHAS * PLANCHADOR DE "TOPS" * PLANCHADOR DE PANTALONES APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
LLAMAR
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
WASHINGTON DC 20011
DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA
COUNTER PERSON JACKETS PRESSER PANTS PRESSER
PLANCHADOR DE
PERSONA PARA
Preguntar por Kim
Dry Clean en Falls Church,VA necesita:
DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA
(202) 667-4556 Restaurantes / Bares & Deli
u
*** $12/HR *** **SE BUSCA INMEDIATAMENTE**
PACKING & ASSEMBLY
!EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835
Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!! Fax202.496.3599
10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817
ESTAMOS BUSCANDO
operadores de maquinas de coser
DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION
FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450
*KITCHEN PREP/ DISHWASHER *LINE COOK DAYTIME APLICAR EN PERSONA
2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 22032
SE BUSCA
DISHWASHER/ LAVAPLATOS
DISPONIBLE PARA AYUDAR EN LA COCINA. CUATRO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $8-$8.50/HORA DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304
SELECTORES DE ALMACEN (SANDSTON, VA) Se comienza el pago a $12.50 por hora con incremento según producción
***FULL-TIME***
RESPONSABILIDADES: • Uso de auriculares (Vocollect) para hablar y obtener direcciones de la computadora para seleccionar órdenes. • Realizar una inspección de seguridad previa al desplazamiento de un equipo de manejo de materiales y notificar al supervisor de cualquier deficiencias. • Operar el equipo de manejo de materiales y realizar el trabajo de una manera segura y eficaz para proteger a los empleados, equipos y productos. Eliminar cualquier condición insegura para evitar lesiones, daños o pérdida de producto. • Seleccionar las cajas de productos que corresponden a las etiquetas de almacén, colocando una etiqueta en cada caja seleccionada. • Apilar las cajas de producto en una paleta de forma eficiente y segura. • Envolver lal paletas ya completadas con plástico de embalar y preparar la paleta para la carga en un remolque. • Ayudar en los esfuerzos de saneamiento del almacén, trabajando ordenadamente y siguiendo las prácticas de higiene prescritas. Limpiar el almacén de la manera indicada. • Ayudar con otras funciones de almacén según las indicaciones. REQUISITOS: • Un año de experiencia como selector sería una ventaja. • Competente / hábil con el uso de una transpaleta eléctrica también sería útil. • Capacidad para trabajar de manera productiva a temperaturas bajo cero. • Capacidad para levantar de manera consistente y apilar los objetos que van desde 5 a 75 libras. • Horario de trabajo: Domingo, Lunes, Miércoles y Jueves de 6:00 pm hasta que el trabajo se haya completado (típicamente 10-12 horas, pero puede ser más largo)
POR FAVOR APLIQUE EN PERSONA HOY A:
5601 CORRUGATED ROAD SANDSTON, VA 23150
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
SOUTH CAPITOL* WASH DC * SE BUSCA
PREPARADOR DE GRILL SANDWICHES CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 6AM - 4PM CERCA A METRO EN DC
(703) 965-2894
* SANDWICH MAKER * KITCHEN HELPER FULL TIME / PART TIME * HABLAR INGLES BIEN CON MAS DE UN AÑO DE EXPERIENCIA *** BUEN PAGO *** CAFE EN GREENBELT MD Llamar despues de las 4pm
(240) 755-3211
RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA
PERSONA PARA
IS LOOKING FOR
HELPER *FT/PT
* GRILL COOK
DJ O KARAOKE
EXPERIENCE NEEDED, FAST PACED ** MUST KNOW ENGLISH ** STARTING PAY $10/HR WITH OPPORTUNITY TO MAKE HIGH SALARY AND BONUSES MID ATLANTIC SEAFOOD
****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
703-521-3225
1100 S HAYES ST ARLINGTON VA 2202
(703) 973-6644
CALL (240) 793-7349
CON EXPERIENCIA
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304
interesados llamar al
240-464-5479
Margaritas Grill Necesita:
• ME TIE DIO • TIEMPO COMP MPO LETO
(Al lado de Safeway en Georgetown, dc)
• COCINEROS 14457 POTOmAC mIllS RD • WOODBRIDGE VA 22192
Aramark Dining Services esta contratando trabajadores para los
DISPONIBLE LOS FINES DE SEMANAS Y POR LAS NOCHES
• CAJEROS(AS) • GRILL • FOOD PREP • ENSAMBLAJE “ASSEMBLE” Bilingüe y con experiencia Básica • empezar de $12-$25/hora
“APPLYING FOR TACO SSAM”
RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.
**AREA DE FOGGY BOTTOM**
CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432
SERVICIOS DE COMIDA en la
Universidad Católica de América en Washington DC NE. Posiciones disponibles-Tiempo parcial y tiempo completo. Las solicitudes sólo aceptados en línea en: -Aramark.com -Haga clic en Careers -Buscar trabajos -Introduzca DC Localización y CUA como palabra clave
ESTAMOS CONTRATANDO! HOSTS MESEROS(AS)
BUSCA
TRABAJADORES/ LABORERS
CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING Tambien aplicar
AYUDANTES CON EXPERIENCIA ADEMAS SE BUSCA
NO EXPERIENCIA OK
TREPADOR DE ARBOLES
703-780-8040
(301) 452-8670
* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO
CON EXPERIENCIA Llamar
CONSTRUCCION
Contratista General de Concreto busca
CONCRETE FOREMAN & CONCRETE FINISHER
SUPERVISOR PARA PROYECTOS DE CONCRETO & FINISHERO PARA PROYECTOS DE CONSTRUCCION DE CARRETERAS EN MD & VA
DEBE SER EXCELENTE EN ACABADOS DE CONCRETO NECESARIO TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCION DE RAMPAS "ADA", ACERAS Y CONTROL DE TRAFICO
NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO Y HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
703-677-7665
Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877
INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432
FULL TIME HELP
DUTIES INCLUDE: SANDWICH/ SALAD MAKING, EXPRESSO BAR, CASHIER & KITCHEN PREP
MONDAY THRU FRIDAY * NO NIGHTS
Aplicar en persona Martes-Viernes 11:30am-5:30pm 15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866
SEND EMAIL, LISTING EXPERIENCE:
Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.
Aramark es un / acción afirmativa igualdad de oportunidades laborales Minorías / Mujer / Discapacidad / Veteran
EXPERIENCE PREFERRED MUST SPEAK ENGLISH CLEARLY
FAX RESUME TO (703) 556-7769
OR CALL (240) 876-3297
todd@JavaworksCatering.com
BUSCA PERSONAL EN EL AREA DE WASHINGTON DC Y NORTE DE VIRGINIA:
LINE COOKS PREP COOKS LAVAPLATOS
DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:
Applica online: CakeCareers.com
Ofrecemos: • Horarios flexibles • Días de feriado pagados • Después de completar dos meses y 25 horas en las posiciones de cocina, se ofrecen beneficios (Salud, Dental, Visión). • Oportunidad de crecimiento. Promocionamos al 40% de nuestros gerentes entre la compañía! • Descuento en su comida • Programa de beneficio de descuento (membresía de gimnasio, celular y muchas más). • Ofrecemos 25% de descuento en comida consumida en el restaurante, bebidas no alcohólicas y pasteles enteros y mucho más!
Construcción / Jardinería
PERSONA
CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC.
Ingles es necesario Turnos para las mañanas, tardes y con disponibilidad de los fines de semanas es necesario.
u
EN ALEXANDRIA, VA
PASTELERO PROFESIONAL
PANADERO PROFESIONAL
Llamar al 202-425-2373 COMPAÑÍA EN MARYLAND BUSCA
WASHINGTON DC 20001
(703) 346-1873
HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
***POSICIONES DISPONIBLES ***
(202) 898-2057 440 1ST NW (202) 525-3602
FT/PT * EXPERIENCIA MIN. 1 AÑO
• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES
COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES
CON EXPERIENCIA-INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002
IS LOOKING FOR
9526 Burke Rd, • Burke VA 22015
703-929-7111
HOMBRES PARA TRABAJAR EN LA COCINA
BUSY CAFE IN TYSONS CORNER, VA & FALLS CHURCH, VA
Con experiencia. Tiempo Llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo
EN WOODBRIDGE, VA
MANDAR TEXTO AL: 703-795-8822
Ubicado en Burke, VA
• CoCinero • MeserAs • LAVApLAtos
• PIZZA MAKER • GRILL PERSON 1815 WISCONSIN AVE NW • WASHINGTON, DC 20007
CON EXPERIENCIA
*GRILL PERSON
CINCO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $13/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA
**COCINEROS**
MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041 ESTAMOS CONTRATANDO: PART TIME/FULL TIME
FT/PT * EXPERIENCIA * INGLES
COCINERO DE LÍNEA LINE COOK
EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca
busca: EN WASHINGTON DC
SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA
* CAJERO (A)
SE BUSCA
LAUREL MD 20707
RESTAURANTE
DELI EN DC NECESITA
GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY
13718 BALTIMORE AVE
NUEVO PAISANO’s EN WASHINGTON DC
Llamar a JJ
BAKERY IN ARLINGTON, VA
RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for
SE NECESITA
PINTOR CON BASTANTE EXPERIENCIA EN
Igualdad de oportunidades en el empleo
PINTURA RESIDENCIAL
E-Verify Employer
Construcción / Jardinería
u
CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:
CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION NECESITA
301-680-0056
*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***
PINTORES
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
(301) 399-4062
*ACABADORES DE PAREDES/ FINISHERS DE DRYWALL * GRUPO DE SUBCONTRATISTAS DE DRYWALL
PARA TRABAJOS EN WASHINGTON DC, MD & VA Favor de llamar al
ATENCION * VA * MD * DC * SE NECESITA
REFINISHER
(301) 937-0580 266 280 Ext.
o
PARA PINTAR TINAS/TUBS
PAGO INICIAL $12/ HORA *SE PUEDE AUMENTAR DESPUÉS DE UN MES *** TE ENTRENAMOS!!! *** CON LICENCIA DE CONDUCIR PREFERIBLE LLAMAR AL
703-625-4680
Compañía Líder de Jardinería
Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:
Requisitos:
TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN
• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación
• Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:
8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm
O llamen al 571-297-1463 para más información
Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso
Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!! Fax202.496.3599 Residential landscape design/ build company located in Manassas Virginia is hiring
Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando
TRABAJADORES • LABORERS •BUEN RECORD DE MANEJO
GOOD DRIVING RECORD A PLUS Experience with installation of patios; walls; plantings required.
Call Monday through Friday, between 7 and 7:30 am
ES UNA VENTAJA
Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.
Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am
Grigg Design (703) 368-7539
B6 . 29
.
DE JULIO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EMPLEOS
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
***SE BUSCA ***
CARPINTEROS & TRABAJADORES
PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA
AYUDANTES
2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO
** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A FERNANDO
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR Y PAPELES LEGALES PARA TRABAJAR ENTRENAMIENTO DISPONIBLE
202-302-2537
TRABAJO TODO EL AÑO LLAMAR O ENVIAR TEXTO
DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION
410-320-9911
Empresa de Utilidades y Excavación Necesita:
LABORERS, PIPELAYERS, OPERADORES DE EQUIPO PESADO, CDL DRIVERS Con Experiencia Se paga por hora, Tiempo Completo. Trabajos en Maryland, Virginia y DC. Este empleador participa en E-Verify
Aplicar en persona: 9344 LANHAM SEVERN RD SUITE 210 LANHAM, MD 20706 Para mas información llame al:
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
*** SOLDADOR ***
TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"
busca
NECESITA EXPERIENCIA. INGLÉS BASICOY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE
571-331-1558
(443) 827-8089
AMERICAN CABINET REFACING busca
EXPERTO
DE
KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS “laminates” & “Veneer”
PagO anual DE $70,000 $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación
Llamar a Omar
301-233-2511
(301) 459-7484
Compañía de Techado Comercial
**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**
TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm
ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911
Limpieza
u
Limpieza de Casas
***COMPAÑÍA DE LIMPIEZA*** Necesitamos persona para:
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm
HOUSE KEEPER/DRIVER
CON EXPERIENCIA.TIEMPO COMPLETO Y CON CARRO PROPIO QUE VIVA EN EL AREA DE RESTON.
*** LUNES A SABADO *** DC * MARYLAND * VIRGINIA
571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
703-757-1316
* AREA DE ANNANDALE, VA *
FULL TIME/ PART TIME $10/hr CON EXPERIENCIA
(703) 750-0706
PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CUARTOS
-responsable, energética(o) y positiva(o). -disponible los fines de semana. Interesados (as) llamar al:
703-667-9368
301-445-3954 NECESITO
PERSONA PARA
PERSONA PARA
LIMPIEZA DE OFICINAS
LIMPIEZA DE OFICINAS
NO NECESITA EXPERIENCIA, NO NECESITA INGLES
NO NECESITA EXPERIENCIA, NO NECESITA INGLES
SOLO CONTRATAREMOS A LA PERSONA QUE PUEDA DEMOSTRAR QUE VIVEN MAXIMO A 15 MNTS DE CLARKSBURG -MARYLAND
SOLO CONTRATAREMOS A LA PERSONA QUE PUEDA DEMOSTRAR QUE VIVEN MAXIMO A 15 MNTS DE TAKOMA PARK -MARYLAND
LLAMAR AL SR. PEDRO PARA ENTREVISTA,
LLAMAR AL SR. PEDRO PARA ENTREVISTA,
(202) 441-8534
NO TEXTOS
Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T
is IN looking for OF A IS SEARCH
BUILDING FT • DAY SUPERVISOR SuPerViSor FT • DAYTIME • DC AREA Pay $16 -17/hr, based on exPerience
Min. 5 years experience in class “A” commercial janitorial accounts. It is required excellent communication skills, attention to detail and supervise a day crew of 4 day porters. Excellent benefits, which includes 401 retirement plan, health, dental insurance and much more.
Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE
Sterling, VA
•CONDUCTORAS
(ES)
Con liCenCia * para maneJar & limpiar PAGO PARA EMPEZAR $11/hora
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CAnDiDAtAS llAMAr A “tHe MAiDS” Al
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
maids/hoUseKeepers honestas y traBaJadoras
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA
¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!
703.941.4205
6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com
busca
MAiDs/ Housekeepers
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Compañía en alexandria neCesita
LIMPIADORES EN AREA DE WOODBRIDGE AHORA TRABAJAMOS EN STAFFORD, WOODBRIDGE, DUMFRIES & LORTON Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
para limpiar Casas
aplicar en persona en:
necesita
pArT TiMe o Full TiMe
sUperVisores y asistentes • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
(202) 441-8534
Para limPieza de casas durante horas del día
• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte
Call to apply in person 202-904-2463 • 202-499-2304
Necesitamos
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
• 1 año ó más de experiencia • Con Licencia de Manejo • Tener Transporte Propio • Status Legal necesario
NECESITO
NO TEXTOS
Hilton Garden Inn Fairfax necesita:
The Cleaning auThoriTy
llamar a
(703) 691-2182 691-7999
(703) 619-1550 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e alexandria, Va 22309
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
2
SERVICIOS
Servicios
llama 202.334.9149
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción
• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS
seguro Y licencia
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
571-220-9347 240-920-9098
ESTIMADOS GRATIS
seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES
TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO
ELECTRICIAN
SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL
REAPARA E INSTALA
residential comercial
RepaRamos:
•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
estimados gratis Va, mD, DC.
703-864-5255
703-398-2137
Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
571-268-1725
Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.
AIRE ACONDICIONADO
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, %)%,((&,($!! Fax 202.496.3599
www.qualityambient.com (240)704-0412
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Servicios Profesionales
u
programa dui/dWi
ABP Insurance alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS Agency, Inc. counseling plus inc.
AGENCIADESEGUROS
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Matrimonios-Weddings Celebramos
Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc. 7 días semana la e d añol sInglé Esp lica úb Notaria P
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
Ud.
301-565-9001 www.counselingplus.com
Viajes
u
melgar travel & tax service SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)
13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906
301-996-1108 • 240-833-2526
cualQuier tipo de sitio o aplicaciÓn Web para tu empresa con altos estÁndares de calidad incorporando tecnologÍa de vanguardia con gran estilo
202-468-8066
Salud y Belleza
u
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡resalte su belleZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
¡llámenos sin compromiso !
301-602-7590 301-313-0707
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Clases / Educación
u
Multi-Solutions LLC
diseÑamos Y desarrollamos
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO Clases / Educación
u
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
cumple con la lay de va y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:
W Hair & Nail Academy
¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!
¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses. Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer
carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!
• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
Para más información visítanos:
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:
ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899
•BUILDING PERMITS
• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044
Deportes B
29 de Julio de 2016
13
VOLUNTARIOS Y LA SEGURIDAD Miles de personas ayudarán a deportistas y visitantes en los Juegos. Las Fuerzas Armadas ya custodian las ciudades. —Pag. B12
. eltiempolatino.com
14
LA AFICIÓN Olimpíadas en el país del fútbol Deportes favoritos de los brasileños
16
TAEKWONDO Steven López, líder latino de EE.UU. El nicaragüense va a su 5ta. olimpíada
ATLETISMO Ibargüen es gran favorita en salto La colombiana no oculta sus sueños
Comienza la fiesta olímpica RÍO DE JANEIRO
Las cifras
n Del 5 al 21 de agosto, más de 10 mil deportistas de 206 países participarán en la XXXI Olimpíada de la Era Moderna
31 ediciones de los Juegos
Olímpicos se completarán con los de Río de Janeiro 2016
Por Miguel Guilarte
10.500 deportistas
EL TIEMPO LATINO
Ya no hay vuelta atrás. Por primera vez en la historia, Sudamérica será sede de los Juegos Olímpicos cuando a partir del viernes 5 de agosto comience en Río de Janeiro, Brasil, la XXXI Olimpíada de la Era Moderna. Unos 10.500 atletas en representación de 206 comités olímpicos nacionales competirán en 28 deportes hasta el domingo 21, cuando se apague el pebetero en el histórico Estadio Maracaná, que también será la sede de la inauguración. Algunas delegaciones ya están instaladas en la Villa Olímpica de Río de Janeiro, incluidas las de Australia y Suecia, cuyos contingentes se negaron a habitar las instalaciones desde su llegada, alegando que las obras estaban incompletas. Otra de las polémicas previa a los Juegos es la sanción a más de 100 deportistas rusos, incluidos unos 70 del atletismo, quienes no podrán participar en los Juegos. La Federación Internacional de Atletismo vetó a los competidores de pista y campo, una decisión avalada por el Tribunal de Arbitraje del Deporte. Por su parte, el Comité Olímpico Internacional, dictaminó el domingo 24 que dejaba en manos de las federaciones de los respectivos deportes aprobar la participación de los atletas “limpios” de dopaje en sus
competirán en las Olimpíadas
206 comités olímpicos
nacionales estarán presentes
28 es el número de deportes en los que se competirá
306 es la cantidad de
eventos que se realizarán
33 recintos deportivos serán sede en 4 barrios de la ciudad
1ra. vez que se realizan los Juegos en Sudamérica
7 ciudades optaron a ser la ANTONIO LACERDA/EFE
COPACABANA. Vista de Vinicius, la mascota de los juegos que posa junto a la escultura de los anillos olímpicos que fue inaugurada por el ayuntamiento de Río de Janeiro el 21 de julio en la playa de Copacabana en esa ciudad brasileña que a partir del 5 de agosto será sede de la XXXI Olimpíada.
sede de los Juegos pero tras una primera evaluación, la lista quedó reducida a cuatro. Chicago, Tokio, Madrid y Río de Janeiro
150 expertos de la salud respectivas especialidades. Rio será la primera ciudad que albergue una cita olímpica en Sudamérica y la segunda de Latinoamérica, tras los Juegos de México 1968. Como entonces, los deportistas de la zona verán multiplicada su motivación ante la posibilidad de merecer una plaza en el podio. El deporte de Latinoamérica tiene a varios atletas considerados como grandes favoritos, entre ellos la saltadora colom-
biana Caterine Ibargüen y el velocista jamaicano Usain Bolt. A nivel colectivo los seleccionados de fútbol del anfitrión Brasil y el vigente campeón México, llegan a los Juegos con mucho ímpetu para colgarse el oro. “Creo que en Rio voy a hacerlo mucho mejor. Estoy centrada en el objetivo y si Dios quiere ganaré medalla”, dijo Ibargüen. La selección brasileña de fútbol quiere finalmente ganar en-
Río el único título que la falta en su laureado palmarés y para ello confía en el goleador Neymar, uno de los tres jugadores mayores de 23 años que se permiten a cada selección. Dos disciplinas, el boxeo y la lucha, se presentan como las principales opciones de Cuba, que volverá a confiar la responsabilidad de portar la bandera en la ceremonia inaugural a Mijaín López. Héroe deportivo de su país,
Guatemala, es el marchador Érick Barrondo, quien perseguirá un puesto en el podio. Otras individualidades con opción al oro son el corredor puertorriqueño Javier Culsón, la saltadora mexicana Paola Espinosa y la ciclista colombiana mariana Pajón. En las páginas deportivas, El Tiempo Latino presenta un especial con toda la información relativa a las Olimpíadas de Río de Janeiro 2016.
pidieron posponer los Juegos, debido a los problemas de salud que podría ocasionar una posible expansión del virus del Zika
250 atletas rusos han sido
autorizados por las federaciones para competir. Más de 100 deportistas rusos, entre ellos 67 de atletismo, se perderán los Juegos por sus implicaciones en el dopaje.
Deportistas latinoamericanos grandes favoritos al oro Atletas locales se ilusionan ante la posibilidad de ganar en Brasil en los primeros Juegos en Sudamérica
SHENKA GUTIÈRREZ/EFE JESUS DIGES/EFE
MIJAÍN LÓPEZ El cubano Mijaín López es cuatro veces campeón mundial y dos veces medallista de oro en la lucha grecorromana de las Olimpíadas. Apodado “El Terrible” por su tamaño y su naturaleza competitiva, López tendrá la oportunidad de ganar su tercera medalla de oro consecutiva en este deporte.
PAOLA ESPINOSA Doble medallista olímpica en saltos, la mexicana buscará en Río su tercer metal luego de colgarse bronce en Pekín 2008 y plata en Londres 2012.
MARIANA PAJÓN La colombiana Mariana Pajón es campeona olímpica y 18 veces del mundo en la modalidad de BMX. La ciclista de Medellín es la segunda deportista de su país que consigue una medalla de oro en unos Juegos Olímpicos (María Isabel Urrutia ganó en Sydney 2000). Todo ese palmarés la acredita como firme candidata al oro.
ALBERTO ESTEVEZ/EFE
JAVIER CULSÓN El puertorriqueño Javier Culsón es un firme candidato a medalla en los 400 metros con obstáculos del atletismo. En Londres 2012, Culsón batió su propio récord y obtuvo presea de bronce al bajar de 48 segundos cuatro veces consecutivas.
JAVIER LIZÛN/EFE
ROLEX DELA PENA/EFE
MANU GINÓBILI Vuelve a la selección de baloncesto de Argentina para tratar de lograr una nueva presea, tras el oro en Atenas 2004 y el bronce en Beijing 2008.
B12 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
JUEGOS OLÍMPICOS
Voluntarios, la clave para el éxito ORGANIZACIÓN
n Más de 50 mil personas participarán de la Olimpíada en Río de Janeiro ayudando a todos los que lo necesiten Por Rafael Salido EFE
Una acreditación, un uniforme, una guía de bolsillo sobre las olimpiadas, unas zapatillas, un abono de transporte, un llavero y, sobre todo, mucha ilusión son los enseres imprescindibles para todos aquellos que quieran sacrificar el mes de agosto para ser voluntario durante los Juegos de Río 2016. Cerca de 50.000 personas recorrerán durante el próximo mes los principales puntos de la “Ciudad Maravillosa” con el objetivo de participar en el mayor evento deportivo del mundo ayudando a todos aquellos que lo necesiten. “Yo estoy muy contento de poder trabajar y ayudar al prójimo”, declaró con una sonrisa en los labios Eduardo Tadeo Braga, un militar que desde hace semanas pasa sus días en el Centro de Uniformes y Acreditación (UAC) del Comité Organizador Río 2016. El trabajo de Eduardo consiste en dar a los voluntarios una bolsa que contiene todo aquello -excepto la ilusión- que van a precisar para desempeñar sus labores olímpicas y que, de hecho, será todo lo que reciban como recompensa por los servicios prestados. Sin embargo, esa mínima remuneración es lo de menos para los voluntarios.
EFE
ACREDITACIÓN. Fotografía del 22 de julio de voluntarios para los Juegos Olímpicos 2016 en Río de Janeiro. Una acreditación, un uniforme, una guía de bolsillo sobre las olimpiadas, unas zapatillas, un abono de transporte, un llavero y, sobre todo, mucha ilusión son los enseres imprescindibles.
“Ser voluntaria y prestar un servicio sanitario para todo el mundo es de extrema importancia y, de alguna manera, es un sueño hecho realidad”, dijo Alessandra, una técnico de enfermería de la localidad de Nilopolis, en el estado de Río de Janeiro, que a partir del 5 de agosto prestará ayuda al equipo médico en el campo de golf olímpico. En ese mismo sentido se expresó Amanda Sarrafe, una joven publicista que durante el mes de agosto ejercerá de intér-
Aunque no compiten, su trabajo es parte esencial de los Juegos. prete y que afirmó que “ser parte del evento es una cosa maravillosa”, además de creer que se trata de una “experiencia muy buena para la vida”. Amanda es una de las cientos de personas que, en busca de sus acreditaciones y uniformes, pasan cada día por la UAC, ubicada en la emblemática “Ciudad de la Samba”, donde
las diferentes comparsas de Carnaval preparan cada año las impresionantes carrozas que desfilan por el Sambódromo. De esta forma, un lugar tan vinculado a la historia carioca se convierte en el primer contacto con los Juegos de Río 2016 de todos aquellos que llegan a la capital fluminense por primera vez, muchos de ellos extranje-
ros, con el fin de formar parte del evento deportivo. “Hay mucho extranjero. Argentinos, finlandeses... Yo conocí a una chica de Egipto”, confirmó Tadeo, quien destacó que gracias a la organización aquellos que se acercan a la UAC “saben ya lo que les aguarda”. Pese a la gran afluencia de personas, el proceso funciona con gran eficiencia, de manera que los voluntarios demoran apenas unos minutos en retirar la acreditación, recoger y pro-
barse su uniforme y salir con ese pequeño tesoro que es la bolsa que contiene todos los enseres olímpicos bajo el brazo. El proceso, sin embargo, es más complicado para quienes se acercan a retirar su credenciales profesionales. Cientos de personas sufren largas colas para poder retirar la acreditación que les permite acceder a las instalaciones olímpicas, proceso que se ha ido volviendo más selectivo a raíz de los atentados que en los últimos meses se han producido por todo el mundo y que han activado las alertas en el país. Según los últimos datos oficiales proporcionados por la Secretaria para Grandes Eventos del Ministerio de Justicia de Brasil, de las 393.939 solicitudes recibidas por el comité organizador, 7.262 acreditaciones fueron rechazadas por causas de seguridad. La amenaza terrorista, sin embargo, no parece desanimar a los voluntarios que siguen llegando de manera incesante a la ciudad. “Yo creo que dentro de todo este caos, vamos a conseguir montar un gran espectáculo”, concluyó Amanda. Los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro se realizarán entre el 5 y el 21 de agosto de 2016. En estos Juegos, los primeros celebrados en América del Sur, se espera la participación de 10 500 atletas de 206 comités olímpicos nacionales, que competirán en 306 eventos de 28 deportes. Las competiciones se llevarán a cabo en 33 recintos deportivos de cuatro barrios de la ciudad.
www.manassascars.com
703-330-6666 8710 Liberia Ave., Manassas, VA 20110
MARCELO SAYÃO/EFE
CUSTODIA. Integrantes de las Fuerzas Armadas brasileñas recorren la Villa Olímpica de los Juegos de Río, el 24 de julio. La Villa que albergará a los deportistas abrió sus puertas de manera oficial y comenzó a recibir a los atletas.
Todas las aplicaciones de crédito son aprobadas. Tax id, no crédito, mal crédito, bancarrota, compradores por primera vez. ¿No tiene lincencia de conducir?
Donis Ramos
n Las calles y recintos en Río están llenos de militares, mientras que se investiga a supuestos grupos terroristas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Las calles de Río de Janeiro, la ciudad que desde el 5 de agosto acogerá los Juegos Olímpicos, amanecieron el domingo 24 con militares de las Fuerzas Armadas brasileñas, quienes reforzarán la seguridad durante la competición deportiva. Tropas del Ejército, de la Marina y de la Fuerza Aérea patrullan desde la media noche del domingo algunos de los lugares clave de la capital fluminense, como estaciones de tren, puntos de distribución de agua y energía y centrales nucleares. La operación marca el inicio de las acciones del Ministerio de Defensa durante los Juegos Olímpicos, los cuales inician el viernes 5 en la urbe brasileña, ante el temor de un eventual atentado terrorista. Para garantizar la seguridad, las Fuerzas Armadas brasileñas utilizarán 12 navíos, más de 1.600 vehículos, 70 coches blindados, 28 helicópteros, cerca de 50 embarcaciones de pequeño o mediano porte y 174 motocicletas.
Las autoridades brasileñas han reforzado la seguridad después de que aumentara la alerta sobre posibles ataques terroristas por parte de “lobos solitarios” durante la competición, que recibirá al menos 45 jefes de Estado y de Gobierno. El ministro de Relaciones Exteriores, José Serra, afirmó la víspera que ningún país es “inmune” a atentados terroristas, los cuales se han intensificado en las últimas semanas en diferentes partes del mundo. Según reveló el diario O Estado de Sao Paulo, al menos 50.000 entradas para los Juegos fueron devueltas después de que Brasil aumentara su grado de alerta ante un eventual ataque. La semana anterior once personas fueron detenidas en Brasil por supuestamente planear un ataque durante los Juegos Olímpicos y se encuentran en una cárcel de máxima seguridad del país. Por su parte, la policía brasileña confirmó el lunes 25 que investiga la actividad de otro supuesto grupo terrorista, tras una operación que permitió la captura de doce supuestos simpatizantes del yihadismo días antes de los Juegos. La nueva investigación fue confirmada por las autoridades al canal de televisión Globo,
que este domingo exhibió un reportaje en que el que denunció que al menos otras quince personas, todas de nacionalidad brasileña, han buscado hacer contacto con terroristas del Estado Islámico (EI). Según el reportaje, hecho por un periodista que se infiltró en el grupo a través de internet y cuya identidad no ha sido divulgada por seguridad, estos supuestos terroristas consideraban los Juegos Olímpicos como una “oportunidad” para “golpear a los enemigos”. En intercambios de mensajes exhibidos por Globo, los miembros del grupo pretendían hacer durante los Juegos Olímpicos “un juicio a los cerdos”, para lo cual estaban negociando la compra de armamento. Este supuesto grupo surge después de que las autoridades brasileñas desbarataron lo que consideraron como una “célula” terrorista “aficionada” y “desorganizada”, integrada por doce personas. Estas doce personas intercambiaban mensajes a través de redes sociales en los que exaltaban al Estado Islámico e incluso, como en el caso denunciado por Globo, pretendían adquirir armas a través de vendedores clandestinos que operan en Paraguay.
Mensaje o Texto al
703-653-0550 703-656-6254
Todos los precios y ofertas son negociables
Militares contra el terror SEGURIDAD
Luis Ramos
Mensaje o Texto al
“Gran Venta De Fin De Mes” Vehículos comerciales con intereses bajos como el 2.4% 2008 lexus is 250 #316
$
13,480
2008 cadillac escalade #315
$
23,495
2007 honda piloT ex #258
$
11,295
2006 mini cooper s #313
$
9,250
2007 chevroleT suburban lT #314
$
15,450
2008 Ford F-250 super duTy #302
$
18,650
2008 lexus Gs 350 #287
$
15,525
2011 ToyoTa FJ cruiser #311
$
21,125
2014 ToyoTa Tacoma #290
$
24,350
Los precios estan sujetos a la aprobacion del credito. “Estos precios son solo válidos presentando este anuncio”
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
JUEGOS OLÍMPICOS
Olimpíadas en la tierra del fútbol todo su esfuerzo en volver a contar con su principal estrella, Neymar y los aficionados han respondido colgando el letrero de “no hay entradas” en todos los partidos de la Canarinha. En cambio, las entradas para el resto de partidos va más lento, algo que para la organización no es raro puesto que se jugará un total de 57 partidos, todos ellos en estadios de como mínimo 50.000 asientos. Los portavoces de Río 2016 son optimistas en relación a la venta de entradas del deporte rey y recuerdan que los brasileños suelen dejar este tipo de
AFICIONADOS
n Las medallas de oro en el balompié son una obsesión en el país. Mucha expectativa en el resto de especialidades Por Manuel Pérez Bella EFE
“¿Qué deporte es ese?” le preguntó una mujer a su marido, apoyada en una valla frente a la playa carioca de Copacabana, a la sazón convertida en un campo de rugby montado por la federación nacional precisamente con el objetivo de dar a conocer un deporte prácticamente ignorado en Brasil. Esa pregunta se la repiten a diario miles de personas en el país del fútbol por antonomasia al contemplar el amplio programa de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, en el que figuran modalidades totalmente desconocidas en estas latitudes como el bádminton, la lucha grecoromana o el tenis de mesa. El gusto por el fútbol también se ha plasmado principalmente en las ventas de entradas en las tierras de Pelé. Según datos del comité organizador de Río 2016, el fútbol es el deporte en el que se han vendido más entradas de los Juegos Olímpicos, aunque también hay que considerar que, por la dimensión de los estadios, es la modalidad con mayor aforo disponible al público. El torneo de fútbol, aunque se considere como uno de los deportes menos relevantes de los Juegos Olímpicos, empequeñecido en el programa por el secular enfrentamiento entre el COI y la FIFA, se ha converti-
tón acuático, judo, tenis y saltos de hípica, aunque el comité organizador recuerda que los compradores tienen derecho de devolver las entradas, por lo que no se puede anunciar que ningún deporte haya vendido todo. En el otro extremo, en la cola de la demanda, precisamente se encuentran los deportes más desconocidos, como el rugby o el bádminton, aunque según el comité organizador, por norma general, se ha garantizado el lleno en las finales. A los organizadores les ha sorprendido la respuesta en deportes nada populares en el país
Fútbol, voleibol y baloncesto son los deportes preferidos por los entusiastas brasileños.
MARCELO SAYÃO/EFE
ESTELARES. Los futbolistas brasileños, Neymar y Gabriel Jesús (der.), en un entrenamiento de la selección.
do en una particular obsesión para los brasileños. Brasil, el país más laureado de la historia del fútbol, con cinco mundiales en su palmarés, nunca ha ganado un oro
olímpico, ni en categoría masculina ni en femenina. Los hombres se quedaron con la miel en los labios en tres ocasiones, en la última en Londres 2012, cuando el equipo de
Neymar, entonces menor de 23 años, perdió con México la final por 2-1 contra todo pronóstico. Para rellenar ese lugar vacío en sus vitrinas, Brasil ha puesto
decisiones para última hora. Para evitar lugares vacíos en partidos con menos atractivo de la primera fase, el público podrá ver dos partidos seguidos pagando apenas una entrada. Al margen del fútbol, tampoco sorprende la magnífica respuesta de ventas en el voleibol y el baloncesto, segundo y tercer deportes más populares en el país respectivamente, o en el atletismo, el plato fuerte de las Olimpíadas. Los brasileños, con una fuerte cultura de deportes de equipo, también han mostrado mucho interés en el balonmano, que es el quinto deporte más buscado, aunque nunca le ha dado una medalla a este país. También se han agotado las entradas de deportes individuales como triatlón, el mara-
como la esgrima, en el que se han agotado siete de las 18 sesiones programadas, o el tiro deportivo, en el que ya se ha vendido casi la mitad de las entradas. En cambio, la respuesta ha sido muy limitada en vela, deporte que más medallas ha aportado a Brasil en los Juegos, seis de ellas de oro. Al margen de la venta de entradas, el gobierno brasileño espera que las Olimpiadas sirvan para impulsar otros deportes, sirviéndose del legado que dejarán estadios de primer nivel, que hasta ahora eran inexistentes en el país, como son los de hockey o el de tenis. Sólo el tiempo dirá si en el país del fútbol, las Olimpiadas servirán para que los brasileños sepan distinguir el rugby del fútbol americano.
Especiales de
VERANO
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2008 chrYSLer SeBring
#161363A, silver
$
$
#161103A, negro
14,600
#161705A, plateado
21,980
2015 FOrd eScaPe titaniuM #161512A, negro
$
27,700 PARTES
#161758A, gris
$
#161413A, plateado.
SPORT TRAC XLT
21,988
2015 cheVrOLet SiLVeradO 1500 Lt #161291B, negra
28,395
14,970
2012 BMW 5 SerieS 528i
#161439A, dorado
$
22,980 2014 tOYOta 4runner 4X4
#11831Q, plateado
$
2015 Fiat 500 SPOrt
#161595A, rojo
8,790
2013 gMc terrain SLe
14,700 2010 FOrd eXPLOrer
$
#161382B, gris
$
#161438A, blanca
$
2009 SciOn Xd
8,470
2013 cheVrOLet SiLVeradO 1500
$
2012 SuBaru OutBacK LiMited
$
#16071B, negro
7,500
2011 niSSan PathFinder S 4X4
$
2011 SciOn XB
31,990
$
11,950
2013 cheVrOLet caMarO
#11843Q, azul
$
17,599
2013 niSSan MuranO SL
#161432B, plateada
$
23,980
2008 FOrd MuStang gt500
#11835P, rojo
$
32,998
VENGA Y VISITENOS
2015 FOrd FieSta Se
#17021A, blanco
$
11,980
2009 cheVrOLet tahOe hYBrid #17073A, negra
$
4X4
18,990
2011 MitSuBiShi Lancer
#161512ZA, gris
24,590
$
2014 tOYOta Sienna XLe
#161650A, perla
$
33,988
VENTAS
VENTAS
Pedro
Oscar Ayala
1-800- 639-3673
www.jerrysauto.com 6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Rafael
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.
B14 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
JUEGOS OLÍMPICOS
El decano de los latinos de EE.UU. n Steven López, de origen nicaragüense, participará en sus quintas olimpíadas con el equipo de Estados Unidos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El estadounidense de origen nicaragüense Steven López, varias veces medallista olímpico en taekwondo, está listo para Río 2016, unos Juegos en los que, como en todas las pruebas en las que compite, se propone llegar muy lejos pero sin olvidar de dónde viene. En su historial figuran múltiples medallas de oro, plata y bronce tanto en competencias a nivel mundial como en Juegos Olímpicos desde el año 2000, una abundancia de triunfos que contrasta con la humildad de sus palabras. López reconoce que ha logrado metas inimaginables gracias al apoyo de su familia, especialmente de sus padres, Julio López y Ondina Mendieta, de origen nicaragüense. Este luchador de taekwondo, que ha ganado cinco campeonatos del mundo, en distintas categorías, y quedó en tercer lugar en su disciplina en los últimos Juegos Panamericanos, recuerda siempre el mejor consejo que su papá le dio a él y sus otros tres hermanos, todos atletas profesionales en la misma rama y que también han participado en competencias alrededor del mundo y en los Juegos Olímpicos. “Mi padre me enseñó a ponerme metas, a trabajar duro, y su consejo siempre era: haz lo
“Mi padre me enseñó a trabajar duro y a esforzarme por destacar” Steven López, luchador
EFE
FELIZ. Steven López lanza besos al público luego de ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atenas, Grecia, en el 2004.
que tu quieras hacer en la vida, lo que tu elijas, pero asegúrate de hacerlo bien y de que siempre vas a poner empeño en ser el mejor”.
Estas palabras lo marcaron desde niño y lo enseñaron a llegar hasta donde él quisiera. “Mis papás emigraron de Nicaragua a principios de los
En sus palabras López expresa admiración por sus padres y no olvida sus raíces hispanas. Así, recuerda que hace unos meses viajó a Nicaragua con el equipo estadounidense de taekwondo y allá tuvieron un encuentro muy especial con niños que se inician en la disciplina. Tal vez en esos niños López se ve a si mismo, pues desde muy corta edad se inicio en las artes marciales. Comenzó sus primeras clases cuando apenas tenía 5 años, mientras su hermano mayor Jean, quien actualmente es entrenador olímpico de taekwondo, ya empezaba a participar en competencias. Después vinieron sus otros hermanos, Mark y Diana, todos apasionados y reconocidos exponentes de las artes marciales. “Mis mejores recuerdos de la infancia son esos viajes en fa-
milia por todo el país, yendo a competencias, conviviendo con mis papás y mis hermanos”, dijo. A la edad de 9 años en una exhibición en Pekín, China fue donde sintió la primera inspiración para llegar a ser grande en este deporte. De niños todos los hermanos López se levantaban a las 5:30 de la mañana a entrenar en el garaje de su casa en el área de Houston antes de ir a la escuela. Lo sobresaliente es que el entrenamiento corría a cargo del padre, un apasionado de los deportes pero que nunca fue entrenador profesional. “Su decisión, su arduo trabajo, su amor por la familia, su pasión por los deportes es lo que nos llevó hasta donde estamos ahora”, dijo. En el año 2008 la familia entera logró un récord histórico, debido a que los tres hermanos menores fueron seleccionados como parte del equipo
?
años 70, venían de un país pequeño con un muchos sueños por delante, sin hablar inglés pero sabían que este país les ofrecería un mundo de oportunidades”, comentó. Los López llegaron a Nueva York, donde nacieron Jean y Steven, pero al poco tiempo se reubicaron en el área de Houston, donde nacieron Mark y Diana.
TAEKWONDO
estadounidense para participar en los Juegos Olímpicos de Pekín, todos bajo la dirección de su hermano mayor Jean. El debut de Steven López, que hoy tiene 37 años, en unos Juegos Olímpicos fue en el año 2000 en Sydney, Australia, donde consiguió el oro para Estados Unidos. “Estar allí fue una sensación inmensa, que no tengo palabras para describir, un honor tan grande y una satisfacción por ver lo que has logrado con tu esfuerzo, que en ese primer momento lo único que yo sabía es que lo quería volver a repetir”. Y así lo hizo. En el 2004 volvió a conquistar el oro en Atenas, Grecia, y el bronce en el 2008 en Pekín, China, aunque no tuvo tanta suerte en el 2012 en Londres. Ahora listo para Río 2016, López está dispuesto como siempre a llegar muy lejos pero sin olvidar de dónde viene.
QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?
¡Llegó!
• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.
Con tun orde un recibealo reg is grat
Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
¡Llama ya!
Y deja de sufrir en silencio.
1-800-559-5989 1800-506-0031
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2007 Ford EXpLorEr XLT
$9,500
$9,700
#AP0591
2012 ToyoTa caMry
#GC70099A
$11,500
#GBC5844A
#GC82623A
2008 Ford F-150 XL
2011 Ford EscapE XLT
2008 Ford E-350 XLT supEr duTy $11,500
2014 Ford MusTang
#GP7843
$10,500
#G335587A
#DX85057A
$13,250
2012 Ford FiEsTa sE
2012 Honda cr-V EX-L
$16,988
#G332287A
$18,724
2013 cHrysLEr Town & counTry Touring $16,700
#GVP1182
PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. EL EVENTO “FORD FREEDOM” SOLO SE APLICA A LA COMPRA DE VEHÍCULOS NUEVOS, PREVIA APROBACIÓN DE CRÉDITO. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 08/01/2016.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Kelly Bodden Ventas
Daniel Barajas Ventas
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
JUEGOS OLÍMPICOS El Salvador busca medallas CENTROAMÉRICA
n Asiste a los Juegos con siete deportistas y según el Comité Olímpico todos llevan una mentalidad ganadora El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La delegación de El Salvador que participará en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 está integrada por siete deportistas, informó el lunes 25 el Comité Olímpico de El Salvador (COES). El país, que ha acudido a 12 ediciones de los Juegos Olímpicos, competirá en natación, atletismo, tiro deportivo, judo y vela. La delegación la encabeza el nadador Marcelo Acosta, ganador de medalla de plata en los 400 metros libres en los Olímpicos Juveniles Nanjing 2014, y la tiradora Lillian Castro, medallista de bronce en los Juegos Panamericanos de Toronto
2015. A ellos se suman los marchistas Luis López, en 50 kilómetros, y Yesenia Ivania Miranda, en 20 kilómetros, así como el judoca Diego Turcios, la nadadora Rebeca Quinteros, y el velerista Enrique Arathoon. El presidente del COES, Eduardo Palomo, manifestó que cada uno de los deportistas “lleva una mentalidad ganadora que podría dar como resultado medallas para El Salvador”. “Estos atletas van a traer medallas porque de eso les hemos mentalizado. Hay mucho potencial entre ellos y consideramos que podemos obtener resultados positivos que levanten los ánimos de este país”, declaró Palomo. “Nuestros atletas se han preparado bien, y vamos a Río a robar medallas”, dijo Palomo, durante la presentación de los uniformes que ocuparán los
siete atletas cuscatlecos que representarán al país en Río . Los marchistas Ivania Miranda y Luis López mostraron los uniformes de gala que ocuparán en el desfile, inspirados en los trajes del Club de Regatas Flamengo; y el judoca Diego Turcios y la tiradora Lilian Castro se pusieron los trajes de calor, marca Nike. No estuvieron el velerista Enrique Arathoon y el nadador Marcelo Acosta, quienes ya entrenan en Brasil, ni Rebeca Quinteros, quien está en Puerto Rico. La delegación salvadoreña tendrá como jefe de misión al exnadador Francisco Soriano, ganador de dos medallas de oro en 100 y 200 metros braza de los Juegos Centroamericanos y del Caribe San Salvador 2002. A los Juegos Olímpicos de Londres 2012, El Salvador clasificó a diez deportistas. Ninguno ganó medalla.
ULISES RUIZ BASURTO/EFE
NADADOR. El salvadoreño Marcelo Acosta compite en los 1500 libre de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014. Acosta es uno de los siete deportistas que representarán a El Salvador en Río de Janeiro.
RICARDO MALDONADO/EFE
EL ONCE TITULAR DE HONDURAS El once titular de la selección olímpica de Honduras antes de disputar un partido contra su similar de Colombia el domingo 24 de julio en Cartagena. Honduras comenzó el partido con Luis López; Brayan García, Jonathan Paz, Brayan Ramírez, Johnny Palacios, Marcelo Pereira, Bryan Acosta, Allan Banegas, Romell Quioto, Antony Lozano y Alberth Elis.
B16 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
JUEGOS OLÍMPICOS
Ibargüen es gran favorita ATLETISMO
n Lacolombiana nunca se ha sentido la mejor pero está convencida de que es firme candidata a las medallas Por Marisol Larrahondo EFE
La doble campeona del mundo, subcampeona olímpica y líder mundial del año en la modalidad de triple salto, la colombiana Caterine Ibargüen, nunca se ha sentido la mejor pero está convencida de que será una de las favoritas al triunfo en los Juegos Olímpicos de Río 2016. “Considero que ahora soy la menos mala, nunca me he considerado la mejor, pero los resultados nos han dicho todo, y sé que voy a llegar como una de las favoritas. Esperemos estar en óptimas condiciones física y psicológicamente”, manifestó Ibargüen. La kazaja Olga Rypakova, última atleta que había vencido a la colombiana en triple salto, hace cuatro años en la final olímpica de Londres 2012, acabó este 5 de junio con una racha ganadora de la campeona mundial que se prolongaba hasta las 34 victorias consecutivas. En la mente de Ibargüen figura ahora sumar para su país una medalla más de oro olímpica, la tercera después de las conseguidas por María Isabel Urrutia (halterofilia) en Sydney 2000 y Mariana Pajón (BMX) en Londres 2012. El progreso en su trabajo, la potencia que imprime en cada salto y la mentalidad ganadora que la acompañan la han hecho poseedora de grandes triunfos, entre ellos la Liga Diamante en donde en los últimos tres años
MARCELO SAYÃO/EFE
ALOJAMIENTO. Fotografía del 24 de julio de la Villa Olímpica que albergará a los deportistas que disputarán los Juegos Olímpicos de Río 2016. Varias delegaciones se quejaron al llegar a Río por encontrar las obras incompletas.
Terminan la Villa a todo tren INFRAESTRUCTURA
n El Comité Organizador contrató más personal para concluir los edificios ante los reclamos de las delegaciones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El comité organizador de los Juegos Olímpicos de Río afirmó el martes que 21 de los 31 edificios de la Villa Olímpica ya han sido completados y están habitables, después de las quejas de varias delegaciones. “21 de los 31 edificios están ahora completos, comprobados y operativos. Las adaptaciones a los diez restantes se deben de completar el jueves”, informó Río 2016 en un comunicado. Varios países se han quejado de problemas eléctricos, de fontanería y falta de limpieza o los acabados
La delegación de Australia abandonó las instalaciones, contrató a un equipo de fontaneros y electricistas y alojó a sus deportistas en hoteles, gastos que han sido costeados por el propio país oceánico. Parte de la delegación sueca que llegóel lunes se alojó en hoteles, pero no por los problemas de la Villa Olímpica, sino porque el comité olímpico de ese país había planificado previamente no entrar en la Villa en su primera noche, según informó un portavoz de Río. La Alcaldía de Río y los organizadores de los Juegos también han contratado a trabajadores para arreglar los problemas, que prometen sería subsanados hasta el jueves 28. Según diferentes delegaciones, algunos apartamentos tienen problemas eléctricos e hidráulicos, como sanitarios que no
funcionan, filtraciones de agua y conexiones eléctricas sin funcionar. Entre otros países, también se han quejado del mal estado de las instalaciones las delegaciones de Argentina, Italia, Holanda o Bielorrusia. Australia mudó a todo su equipo al edificio en la Villa Olímpica, en el que ocupa quince plantas, el pasado miércoles 27. Al final del día martes, en la Villa Olímpica habrá alojadas 2.400 personas, incluyendo 600 deportistas procedentes de 120 países, según Río 2016. En la Villa Olímpica ondean banderas de países de todo el mundo, entre ellas la de Rusia, país que, a raíz del escándalo de dopaje masivo, está a la espera de la decisión de las federaciones internacionales para saber si sus deportistas podrán participar o no en los Juegos.
se ha mantenido invicta. De igual manera, Ibargüen se impuso en los Juegos Panamericanos y Centroamericanos y del Caribe de 2015, además de haber ganado el Mundial de Pekín. “Espero seguir ganando y que Dios me dé el privilegio de poder ganar el oro en Río de Janeiro, para ello debo estar en óptima salud y con la mente puesta en lo que quiero”, aseguró la deportista. Sobre el gran nivel que ha mantenido en los últimos años, la mejor atleta del momento en Colombia afirmó que es el resultado de su disciplina y de los objetivos que busca cada día. “De esta manera gano más responsabilidad para seguir trabajando y seguir así en esta racha de victorias”, dijo.
Y es que en la mente de Ibargüen no solo está darle a Colombia un nuevo oro olímpico, sino tratar de superar su mejor marca, de 15,31 metros, que consiguió en Mónaco en 2014, en una de las paradas de la Liga Diamante, y si puede, intentará romper también la marca mundial de 15,50 metros que tiene en su poder. Su vida como deportista, como mujer y como empresaria la llevan a pensar siempre en hacer las cosas por una lucha personal y un sacrificio por el país. “Creo que eso hace la razón de cada día, cada mañana levantarme a luchar por superarme como persona e ir superando mis marcas, y cada día me levanto con nuevos retos”, puntualizó.
LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE
SALTADORA. La colombiana Caterine Ibargüen, candidata al oro olímpico.
RECIÉN ANUNCIADO NUEVO 2016 RAV4 “Lease” Un LE Por
APR FINANCIAMIENTO POR
MESES
*
“BONO EN ** EFECTIVO”
O
MENSUAL
6 Meses Al firmar ***
MESES
*
Incluye Híbridos
BONO ** “CASH”
O
“Lease” Un 4x4 Double Cab SR5 V6 Por
Meses
“CASH BACK” DE TOYOTA † Incluye híbridos
MENSUAL
Al firmar ***
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
NUEVO 2016 PRIUS LIFTBACK
O
“CASH BACK” DE TOYOTA
TOTAL“CASH BACK” DE TOYOTA
NUEVO 2016 TACOMA
NUEVO 2016 COROLLA
†
“BONO EN EFECTIVO” **
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra. Excluye híbridos
NUEVO 2016 CAMRY
APR FINANCIAMIENTO POR
“CASH BACK” †
“Lease” Un LE Por
MENSUAL
Meses Al firmar ***
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
APR FINANCIAMIENTO POR
MESES
*
††
*APR DEL 0% HASTA POR 60 MESES Y HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 60 PAGOS MENSUALES DE $ 16,67 POR CADA $ 1000 PRESTADOS Y 72 PAGOS MENSUALES DE $ 13,89 AL 0% POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. ** $ 500 DE BONIFICACIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA. LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA O PUEDEN APLICARLA A LA CUOTA INICIAL O A LA SUMA QUE SE VENCE AL FIRMAR EL ACUERDO DE LEASE. *** PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: OFERTAS DE LEASE DISPONIBLES EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE DEL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. PARA EL RAV4, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2300 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $ 199 0 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL RAV4 2016 MODELO 4430, MSRP DE $ 25340 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 25163. PARA EL TACOMA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2730 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $ 269 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL TACOMA 2016 MODELO 7540, 4X4 DOBLE CABINA SR5 V6, MSRP DE $ 33820 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 32842. PARA EL COROLLA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $1840 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO DE TOYOTA DE $1000 EN EFECTIVO DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $ 159 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL COROLLA 2016 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, MSRP DE $ 19570 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 18483. LOS LEASES NO INCLUYEN LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN VENCIDA AL FINAL DEL CONTRATO. INCENTIVO DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $ 650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. LAS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. LOS COSTOS DEL DEALER SON ADICIONALES. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. †LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $750 DE TOYOTA EN LOS RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $2500 DE TOYOTA EN LOS CAMRY Y UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 DE TOYOTA EN LOS COROLLA O PUEDEN APLICAR ESTA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 8/1/16 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA LOS DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y / O ES POSIBLE QUE SE MUESTRE CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 8/1/16. † †EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.
29 DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
JUEGOS OLÍMPICOS
Rusia participará con restricciones DOPAJE
n El Comité Olímpico Internacional dejó a las federaciones la decisión de quiénes pueden competir El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El ministro de Deportes ruso, Vitali Mutkó, agradeció al Comité Olímpico Internacional (COI) su decisión de no marginar a Rusia de los Juegos de Río de Janeiro, que, dijo, “ha sido adoptada en aras de la unidad del deporte mundial y de la familia olímpica”. “Estamos agradecidos al Comité Olímpico Internacional por la decisión que ha tomado sobre el equipo nacional de Rusia, que se ha preparado para competir en Río de Janeiro”, dijo Mutko en rueda de prensa. También expresó su agradecimiento por el hecho de que, ante la disyuntiva entre la responsabilidad colectiva y los derechos de cada de deportista, el
KAY NIETFELD/EFE
JUNTAS. Las banderas de Rusia y del Comité Olímpico Internacional ondean el 23 de febrero de 2014 en la clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno Sochi 2014 en el Fisht Olympic Stadium de Sochi, Rusia.
COI haya decidido que “cada deportista de reputación intachable, limpio de dopaje, tiene derecho a competir en los Juegos Olímpicos”. “El dopaje es un flagelo
mundial, no es solo un problema de Rusia, y para acabar con él se precisa de los esfuerzos conjuntos de los organismos internacionales y las instituciones del Estado”, dijo.
Mutko explicó que la decisión adoptada por el Comité Ejecutivo del COI delega a las federaciones internacionales la responsabilidad de decidir qué deportistas rusos podrán com-
petir en los Juegos de Río. “No quiero hablar de personas concretas, pero se ha establecido el siguiente criterio: si un miembro del equipo de Rusia ha violado las normas antidopaje no podrá competir. Lamentablemente, esta regla se aplica sólo a nuestro equipo”, resaltó. Sin embargo, Mutkó admitió que se trata de una “decisión objetiva”, habida cuenta de la situación en que se encuentra el deporte ruso. La decisión del COI, según el ministro de Deportes, puso “punto final” a la esperanzas de la selección rusa de atletismo, vetada ya por la Federación Internacional de Atletismo, decisión ratificada por Tribunal de Arbitraje Deportivo. La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) había recomendado al COI marginar a Rusia de los Juegos de Río tras hacerse público el informe McLaren, que denunció la existencia en Rusia de un sistema dopaje
promovido por el Estado y en el que participaban los servicios secretos. Muktó escribió una carta al presidente de la Federación Internacional de Atletismo (IAA), Sebastian Coe, en la que le pide que reconsidere la decisión de vetar a los atletas rusos. “Le pido que defienda a los atletas rusos limpios y conceda la posibilidad de competir en los Juegos a aquellos deportistas que cumplen plenamente los criterios establecidos por el Comité Olímpico Internacional (COI)”, señaló la misiva. Por su parte, el Kremlin anunció que el presidente ruso, Vladímir Putin, no acudirá a la ceremonia de inauguración de los Juegos, pese a que el Comité Olímpico Internacional (COI) decidió no vetar a todos los deportistas rusos. Pero no se descartó que Putin viaje a Brasil en medio de los Juegos para animar a los deportistas que participarán por su país.
“La casa oficial del crédito aprobado” 4732 saint Barnabas road Temple Hills, md 20748
www.monsterautogroup.com
Estoy aqui para encontrar la solución y asistirlo en la compra y financiamiento de su proximo carro. no pago inicial, no crédito, mal crédito, Bancarrota o en proceso de Bancarrota
oK! ¡nosotros te ayudamos!
¿Has tenido reposición de carro? No importa, aceptamos TAX ID.
WALLY (703)980-9646 LLamar a
Comenzó la temporada para que pueda cambiar su carro usado.
LOS ESPECIALES COMIENZAN ESTA SEMANA Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!! 2014 Ford EscapE TiTanium
2016 Ford Fusion TiTanium
2016 ToyoTa camry sE
2015 nissan aLTima 2.5 s
2013 ToyoTa HigHLandEr
$239
$259
$279
$279
$449
2015 Ford F-250 supEr duTy
2013 LExus Es-350
2014 Honda cr-V Ex
2013 LincoLn mKx
2015 ToyoTa camry
$489
$259
$259
$429
$279
#8395, 37K millas
aL mEs
#8393, 17K millas
aL mEs
#8432, 21K millas
aL mEs
#8535, 14K millas
aL mEs
#8439, 15K millas
aL mEs
#8511, 59K millas
aL mEs
#8549, 33K millas
aL mEs
#8349, 30K millas
aL mEs
Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.
#8515, 35K millas
aL mEs
#8557, 15K millas
aL mEs
B18 . 29
DE JULIO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
¿No ti ene S ocial? No i
Más
mpor
ta acept amos Tax ID ¿No
de 250 s o d a s U s Auto 2000 Toyota Corolla CE
2014 Nissan Sentra SR
3,988
2014 Ford F-150 XLT
8,988
$
$
#I4771A
2014 Nissan Altima 2.5 S
#I5020
2011 Chevrolet HHR LS
6,988
$
#I4886
13,888
$
#I4995
2008 Chevrolet TrailBlazer LT2
5,988
$
2014 Chevrolet Equinox LS
19,888
$
#I4788A
tie Traiga ne licenci a? su pa sapor como te ID
6,988
#I4993
$
#I4987
PREGUNTAR POR:
28,288
$
#I4955
2010 Ford Mustang
11,888
$
2013 Ford 4x4 F-150 Crew Cab
#I4973
2011 Toyota Tundra
21,888
$
#I4832
703.368-5390 manassasimports.com
8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110 Will Campos
Francisco Figuero
Cesar Gerente
Más
de 250 s o d a s U s Auto
www.battlefield.com
2011 Hyundai Elandra GLS
6,888
$
#16653A
2012 Nissan Frontier SV 4x4
18,488
4,988 #161919A
18,888
$
$
#162506A
2005 Honda Odyssey EX-L
$
2011 Toyota Highlander SE
#162739A
2014 Toyota Corolla
11,488
12,888
$
#P15606
#162554A
2005 Toyota Sienna XLE
4,988
$
#162856A
#P15630A
2013 Ford Explorer
2003 Hummer H2
4,988
$
cali dos fica n!!!
2008 Ford F-150 4x4
2003 Ford Expedition
$
¿No t ¿ma iene cr édit l cré o?, dito hay ? pro blem, no to a,
19,488
$
#P15624
17,688
$
#P15631
PREGUNTAR POR:
703-368-3184 Battlefieldford.com
Will Campos
Francisco Figuero
Cesar Gerente
8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.