ETL 7-3-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 3 de julio de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 27

11 Vida Samuel Rodríguez, la voz evangélica de la lucha migratoria

B18 Cultura La obra de Nicolás Shi queda plasmada en bellas carteras

B12 Deportes Para ver: USA vs Japón en la final del Mundial femenino en Canadá

Un festejo de todos

josé argueta /especialpara etl

“la Chiquita”

MUESTRA. Dora Escobar en el Museo de Historia Americana en DC.

Esta salvadoreña ya está en un museo aspiran a tenerlos mientras cada año pagan sus impuestos con el número ITIN. Asiáticos, europeos, blancos no hispanos, africanos, afroamericanos, a todos ellos se celebra, y celebran el 4 de julio. La patria que soñaron los padres fundadores, John Adams, Tomas Jefferson, y que se construye día a día como parte de un esfuerzo colectivo.

La empresaria de Maryland Dora Escobar forma parte de la muestra permanente American Enterprise, que se exhibe en el Museo Nacional de Historia Americana. Junto a grandes personajes que han hecho historia en este país, como Thomas Alva Edison, “La Chiquita” figura como representante y símbolo de una generación de inmigrantes que llegó a crecer y convertirse en modelo de su comunidad.

> Ver pags 12 y 13

> Ver pag 3

Dora Escobar forma parte de una muestra de personas que han hecho historia

FUEGOS EN EL AIRE. Unas 700.000 personas verán la fiesta de fuegos artificiales en el National Mall de Washington, DC, el sábado 4 de julio.

n El 4 de julio se celebra la independencia y también la diversidad de la nación El Tiempo Latino Redacción

El 4 de julio se comen en el país 150 millones de perros calientes (hot dogs), y se despliegan 14.000 fiestas de fuegos artificiales. La principal, la que muestra la imagen arriba, en el National Mall de Washington, DC, en donde el sá-

bado se reunirán más de 700.000 personas, según datos del Servicio de Parques Nacionales. Los simbólicos fuegos que visten el cielo ese día significan mucho más que una fiesta visual. Son la celebración de una nación que —a pesar de voces discordantes— sigue abrazando la causa inmigrante, mostrando que sí se puede, que hay muchos sueños todavía por cumplir, y también muchos logros que celebrar.

Los hispanos que estarán en el Mall la tarde del sábado seguramente ya tengan más acceso a la salud gracias al Obamacare, muchos habrán podido aplicar para la Acción Diferida, norma que ayuda a los estudiantes sin papeles, los dreamers, a tener un estatus legal. Muchos de estos latinos tal vez acaben de llegar, o ya sean ciudadanos naturalizados con hijos nacidos aquí. Otros quizás no tengan todavía sus papeles, pero

El Papa Francisco llega en gira a Ecuador y Bolivia n El Sumo Pontífice trae un

mensaje de reconciliación a los feligreses católicos El Tiempo Latino

efe

MESSI. Busca un título con Argentina.

VARGAS. Quiere seguir haciendo goles.

Argentina y Chile: sólo los separa la cordillera y la copa n La final de la Copa América

promete duelo entre Claudio Bravo, Eduardo Vargas, Leonel Messi y Javier Mascherano Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Ambos países tienen buenos vinos... y buenos jugadores de fútbol. Tanto que tres de los que se medirán el sábado 4 comparten vestuario en el Barcelona de España: el arquero de la selección chilena, Claudio Bravo, y los atacantes Leonel Messi y Javier Mascherano. Los tres tienen hambre de Copa. Y quieren llevársela a sus países de nacimiento, antes de volver a Europa. La fiesta, la guerra, entre Chile y Argentina será en el Estadio Nacional de Santiago. La selección argentina llegó

Jorge ramos

Tras visitar Brasil en 2014 durante el Encuentro Mundial de la Juventud, el Papa Francisco inicia su gira latinoamericana que tiene como destinos a Ecuador, Bolivia y Paraguay en su primera fase. En Quito, el Papa será recibido el domingo 5 por el presidente Rafael Correa, católico practicante que se identifica con la Teología de la Liberación. Con 16 millones de habitantes, el país tiene un 90 por ciento de pobla-

ción que se define como católica. Francisco llegará a Bolivia el día 8, y se enfrentará con una inusual bienvenida: las protestas de mineros cooperativistas que exigen demandas laborales. El gobierno de Evo Morales ha deplorado públicamente esta marcha durante la visita papal. Otra “originalidad” que vivirá el Sumo Pontífice en territorio boliviano es que deberá mascar hojas de coca o tomar té de coca, para prevenir lo que se conoce como soroche o mal de altura. Es que en pleno altiplano, la nación andina está ubicada a 6.500 metros sobre el nivel mar, lo que dificulta la capacidad de respirar.

> Ver pag 16

a la capital chilena el miércoles 1, tras vencer a Paraguay 6-1 en Concepción. Chile le había ganado a Perú 2-1. La final esta vez tiene sabor a Cordillera de los Andes. A la selección chilena todavía le hace sombra la polémica con el jugador Arturo Vidal, quien en la primera semana del torneo tuvo un accidente tras haberse “tomado unos tragos”... y haber sido perdonado para que siguiera en el torneo. Una en contra de Chile: no contará con Gonzalo Jara, quien está suspendido por cuatro partidos por agredir al uruguayo Edinson Cavani. Es la primera vez que Chile y Argentina se enfrentan en la final de la Copa América.

> Ver pag B11

“Trump perdió el voto latino. No ganará” pag. 18

4 locales

Portar armas en DC requiere de distintos permisos.

Controversia por armas en DC

En el Distrito de Columbia hay que tener una razón de peso para portar armas, aún enfundadas, en espacios públicos. Habrá batalla en las cortes. 10 NacioNal

Donald Trump no para de hablar efe

efe

Redacción

además...

twp

VIAJE. El Papa llega a tierras con fuertes discusiones políticas. Su mensaje, la paz.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

El polémico candidato republicano ya perdió su vínculo con Univision, Macy’s y NBC y tras sus declaraciones sobre los inmigrantes mexicanos.

“El matrimonio gay y la guerra cultural ” pag. 18

a2 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

locales VOCES

llevarán el nombre de Marion Berry, su creador

estarán en la ruta o en el aire en estos días...

y guardarlo para cuando llegue el invierno

muriel bowser alcaldEsa dE dc

JoHn townsend ii, TRiplE aaa

Henry david tHoreau filósofo

foto oficial

“

efe

El aumento del “salario mínimo es

Verano: comienza el éxodo n Un millón de personas

bueno para los trabajadores y para los empresarios

“

42 millones Hay que mantener “ Unas “ de personas algo del verano

Los programas “jóvenes de verano

tom Perez sEcRETaRio dE TRabajo

Ya rige nuevo salario mínimo en MD n Desde el 1 de julio,

estará viajando este fin de semana del 4 de julio, según dice la triple AAA

la hora en el estado se paga $8,25, un dólar más que el promedio nacional

Por Luz Lazo

El Tiempo Latino

Más de un millón de residentes del área metropolitana estarán viajando el fin de semana del 4 de julio. Y por el bajo precio de la gasolina, será, según la triple AAA, el feriado en el que más se use el auto en una década. “Esto marca el segundo momento desde al menos 2001 que más de un millón de residentes del área de Washington viajen lejos y más en el feriado del día de la Independencia”, dijo John B. Townsend II, de la AAA MidAtlantic. “Ahora está pasando dos años seguidos”. Este año, se espera que un millón de residentes viajen a lugares a 50 millas de distancia o más por el feriado. Algunos de estos viajeros se habrán entusiasmado por el precio de la gasolina, el más bajo en cinco años. A nivel nacional, el precio promedio de la gasolina el PreCios. La baja en el precio de algunos peajes en Maryland alivia a los viajeros que parten hacia las playas. lunes 29 de junio era de $2,78 el galón, cerca de 90 centavos me- efecto nuevos precios, incluyendo sonas estarán en la ruta o volan- na o bien tarde a la noche, indica nos que el precio promedio el 4 de el peaje del Chesapeake Bay Brid- do, poco menos de uno por ciento la MDTA. Por su parte el Virginia julio pasado. ge, el Intercounty Connector y la más que el año pasado. Cerca de Department of Transportation El precio promedio en la región Interestatal 95. 35,5 millones planean llegar a su aliviará las restriciones en las de Washington el lunes fue de Esto implica reducciones de destino en auto. vías HOV en las rutas 66 y la 395 $2,77 el galón, dijo la AAA. hasta $2 dólares en el precio ida Aunque los que viajan más durante el viernes. “A pesar de recientes aumentos, y vuelta, de $6 a $4 dólares, para de 100 millas estuvieron en la Como es habitual, las vías más los precios de la gasolina se man- los vehículos cuyo destino sean ruta el jueves a la tarde, la tri- colmadas serán la I-95 y la I-66, tienen significativamente más las playas de Maryland. ple AAA como siempre, asegura y las rutas 301 y 50 hacia el Bay bajos que para la misma época el Para los que poseen E-ZPass, que el peor día para viajar es el Bridge. El pesado retorno será el año pasado, dándole ímpetu a este el descuento en un viaje de ida y viernes. lunes entre el mediodía y las 7 de feriado”, dijo Townsend. vuelta es de $2,50: ahora el total La Maryland Authority Trans- la tarde. Los conductores en Maryland es $5,40. portation (MDTA) anticipa un Ver más en también ahorrarán en peajes. El A nivel nacional, la triple AAA tránsito pesado, lo mejor será www.eltiempolatino.com miércoles 1 de julio entraron en proyecta que 42 millones de per- partir muy temprano a la maña-

REdacción

bill o’leary/the washington post

ThE washingTon posT

Desde el 1 de julio, el salario mínimo en Maryland es $8,25 la hora, aumentando 25 centavos. El “minimun wage” en el estado está un dólar por encima de la tasa federal de $7,25. Este aumento es parte del Maryland Minimun Wage Act de 2014. aprobado por la asamblea estatal que planea seguir incrementando el valor del trabajo por hora hasta llegar a $10.10 en el 2018. En enero de este año, 77.000 trabajadores de Maryland tuvieron un aumento del salario mínimo. Asimismo, otros 94.000 trabajadores se beneficiaron de este aumento al percibir sumas por encima del mínimo. El aumento de enero afectó al 6,5 por ciento de la fuerza laboral en Maryland, generando un aumento de $84 millones en salarios mínimos y se espera que genere $55 millones en consumo, de acuerdo con el Economic Policy Institute. “Este aumento es otro paso positivo para las familias trabajadoras de Maryland”, dijo Charly Carter, director ejecutivo de Maryland Working Families. Pero Carter agregó que “al mismo tiempo, debemos reconocer que hay muchos trabajadores de la escala de ingresos más baja que no verán el incremento completo de $10.10 hasta dentro de tres años.

Y los trabajadores que ganan propinas nunca verán el aumento porque a los legisladores permanentemente les congelan el salario en $3,63 la hora”. Maryland Working Families desarrolló la campaña Raise Maryland que incluyó a más de 60 organizaciones unidas para luchar por el aumento del salario mínimo. Esta coalición incluyó a 1199SEIU, 32BJ, BRIDGE Maryland, CASA de Maryland, Communities United, Jews United for Justice, NAACP, UFCW 400, Unite HERE Local 7, Mo-

“Otro paso positivo para las familias trabajadoras...” CHarly Carter, Mwf

ving Maryland Forward Network y muchas otras organizaciones de base apoyadas por grupos nacionales como Business for a Fair Minimum Wage, Moms Rising, Organizing for America y Progressive Change Campaign Committee. La campaña contó con el apoyo financiero del representante John Delaney. Estos grupos tocaron más de 40.000 puertas, enviaron más de 8.000 cartas y generaron más de 25.000 petitorios, además de correos electrónicos a los legisladores y una fuerte presencia en las redes sociales. La fuerza que apoya el aumento del salario mínimo logró el apoyo de 180 empresas estatales.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

“La Chiquita”, parte de la historia n Dora Escobar, la

empresaria salvadoreña líder del área, forma parte de una relevante muestra

Por Tomás Guevara

La empresaria salvadoreña Dora Escobar conocida en el área de la capital como “La Chiquita”, llegó al Museo Nacional de Historia Americana para ver en primicia la exhibición American Enterprise, donde se la destaca como una figura de prosperidad que se ubica a la altura de otros creadores, innovadores y gente de negocios que con su trabajo han hecho grande la nación americana. Una pregunta se hace una y otra vez “La Chiquita” para intentar comprender cómo su nombre llegó hasta los oídos de los curadores de la exhibición que encontraron en su historia los conceptos que engloba este montaje con el que se recrea con personajes que desde 1770 hasta el presente han aportado con su trabajo a la historia de progreso y prosperidad de Estados Unidos. ¿Yo lo que me pregunto es cómo dieron conmigo habiendo tanta gente que tiene mucho dinero y contactos? Se pregunta Dora Escobar justo antes de entrar al museo, ubicado entre las calles 14 y Constitución, en el centro de Washington. Ya adentro de la exhibición de más de 8 mil pies cuadrados, Escobar ve en la Galería de la década 2010, su imagen en acción, portando un suculento plato de comida típica salvadoreña, tan grande su retrato como el de otras insignes figuras de la ciencia, tecnología, negocios y entretenimiento., La exhibición “American Enterprise, abrió las puertas al público el 1 de julio en este museo que cada año recibe un promedio de 8 millones de visitantes, según registros del Instituto Smithsonian. La historia de Escobar ha

tomas guevara/especial para etl

EspEcial para El TiEmpo laTino

EN EL MUSEO DE HISTORIA AMERICANA. A Dora Escobar (en DC el 28 de junio) la eligieron como símbolo de una generación de inmigrantes exitosos.

Dora Escobar llegó hace 25 años de El Salvador. Hoy es sólida empresaria. sido ubicada en la sección Era Global, que abarca desde la década de 1980 hasta el presente. Lo trascendental de la inclusión de Dora Escobar, quien llegó hace 25 años procedente de un cantón del municipio de La Nueva Concepción en Chalatenango, El Salvador, es que ubica a este mujer emprendedora de nuestra

comunidad a la misma altura de personajes como Thomas Alva Edison, (1847 – 1931) inventor de la electricidad, o la creadora de la muñeca Barbie, Ruth Handler (1916 – 2002); el líder sindical Cesar Chávez, (1927 – 1993). Y sin faltar contemporáneos como Steve Jobs, Bill Gates y Oprah Winfrey, por mencionar estos tres últimos ubicados en la misma sección de la exhibición con Escobar. El curador principal de American Enterprise, Peter Liebhold, director de la división de Trabajo e Industria del museo, comentó a El Tiempo Latino que la historia de Dora Escobar encaja a la perfección en los conceptos que bus-

ca el museo para destacar a personas que con su trabajo e inventiva hacen historia en Estados Unidos. “Para nosotros la historia de Dora Escobar no dista mucho de otros personajes que a lo largo de nuestra historia han aportado con su trabajo para hacer cambios positivos en sus familias, sus comunidades y para nuestra nación, generando prosperidad”, comenta Liebhold. El curador pregunta a la empresaria si conserva objetos personales que ayuden a enriquecer su historia en la exhibición que se prevé esté abierta por 20 años. “La Chiquita” dice que no guardó nada de esos primeros años, luego

“La Chiquita” está en la exhibición con figuras como Thomas A. Edison. de entrar por Los Ángeles, California a Estados Unidos y donde trabajó menos de un año en una empresa de textiles antes de mudarse a Maryland donde empezó el negocio de vender comida en las canchas de fútbol y las calles de Prince George’s. Escobar sí conserva algunas fotos que le sirven para remembrar

aquellos duros años de trabajo con recuerdos dolorosos que todavía no está preparada para compartir. “En ese tiempo yo sólo descansaba 4 horas, todo era trabajo y trabajo para salir adelante hay muchas cosas que todavía no estoy preparada para contar”, dice. La actitud positiva ante la vida ha sido clave del éxito para esta exitosa mujer; a medida se adentra en la conversación con el curador dentro de la sala de exhibición, le deja ver que para ella cada persona por humilde que sea merece el mismo respeto que quien más tenga, “Yo siempre me siento igual de igual a igual ante quien tiene menos y con quien tenga más”, reconoce. Con esa filosofía de vida lidera sus negocios, donde el ámbito laboral que genera en sus empresas le place que —a diferencia de otros negocios que priman en la experiencia de los empleados para contratarlos— para ella es más satisfactorio enseñarles a trabajar, así tiende a contratar a muchos jóvenes para un primer empleo. También comparte con Peter Liebhold las lecciones de vida que le han dejado más de 20 años de trabajo constante: recuerda a un oficial de la Policía de Prince George’s, que la perseguía por las calles cuando ella intentaba vender comida como ambulante. “Yo me ponía a llorar y le decía que lo único que quería era trabajar, él solo me decía que él estaba para hacer cumplir la ley”; dice un día se armó de valor y fue a las oficinas de la policía para conversar con el jefe de la delegación de entonces. “Uno nunca sabe lo que le espera en la vida, el muchacho policía que me perseguía cayó en desgracia porque andaba en drogas y perdió el trabajo, a su jefe que me ayudó lo recuerdo todos los días, porque sin esperar nada a cambio, me escuchó y entendió mi necesidad de trabajar”, recuerda.

A4 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

LOCALES Habrá embajada de Cuba en DC ambos gobiernos, abriría sus puertas la nueva sede el 20 de julio

El Tiempo Latino

TWP

redacción-efe

¿LAS CARGA EL DIABLO?. Barack Obama es el principal promotor de legislar para limitar el uso de armas.

Armas, pero con motivo

n En DC seguirá siendo

mandatorio presentar una “buena razón” para portar armas en público

El Tiempo Latino redacción

Las personas que quieran portar armas en la capital de la nación deberán demostrar que tienen una buena razón para hacer ese pedido, al menos hasta que parte de la legislación sobre la portación de armas en el Distrito de Columbia sea desafiada en cortes. Un juez federal que primero había “dado de baja” este requisito finalmente modificó su decisión. Una vocera de Cathy Lanier, jefa de la Policía del Distrito de Columbia, dijo que seguirá promoviendo este requisito previo a portar armas de manera oculta. Los defensores de la portación de armas dicen que se trata de una medida muy restrictiva, y asegu-

ran que seguirán el modelo de organizaciones que, en algunos estados, han apelado leyes similares, aunque sin mucha suerte. De los 46 estados que requieren tener un permiso emitido por autoridades estatales para portar armas ocultas en público, nueve incluyendo Maryland, Nueva Jersey y Nueva York— tienen previsiones similares. En años recientes, estas medidas mandatorias han sido desafiadas en cortes federales, incluyendo la Corte de Apelaciones del Distrito Cuarto. Entre las razones: la larga historia que tiene el país en la regulación de armas ocultas y la importancia del propósito del gobierno de proteger la seguridad pública. La Corte Suprema, quien no se ha manifestado si el derecho constitucional a tener o portar armas se extiende fuera de los hogares, se ha negado a revisar

estos casos. Mientras tanto, el debate nacional sobre si debiera o no haber mayor control de las armas sigue su curso y parece no tener fin. Tras la masacre en Charleston, Carolina del Sur, en la que Dylann Roof abrió fuego en la Emanuel African Methodist Episcopal Church, matando a nueve personas que estaban estudiando la Biblia, el presidente Barack Obama arremetió con el discurso de que se necesita más control, para prevenir tragedias. El presidente ha planteado un plan para ejecutar 23 acciones, la mayoría de las cuales requieren aprobación del Congreso. Entre ellas están: pedir más chequeos de antecedentes e historial médico a las personas que aplican a licencias para portar armas, y prohibir la venta de armas desarrolladas para uso militar a ciudadanos comunes.

El presidente Barack Obama, anunció que Estados Unidos y Cuba habían llegado a un acuerdo para restablecer sus relaciones diplomáticas y abrir embajadas, una apertura que será efectiva el próximo 20 de julio. Pero las organizaciones del exilio cubano reaccionaron de manera muy diferente al anuncio oficial, algunas de forma airada y muy contrariadas, mientras que otras definieron esta vía como la “correcta”, pero exigieron como contrapartida la liberación de todos los presos políticos en la isla. “La apertura de una embajada castrista en Estados Unidos, sin que este régimen haya hecho ninguna apertura en materia de derechos humanos, contribuye a consolidar ese régimen”, dijo contundente Orlando Gutiérrez, presidente del Directorio Democrático. En la misma línea, Antonio Díaz Sánchez, secretario general del Movimiento Cristiano de Liberación (MCL), fundado en la isla por el activista fallecido Oswaldo Payá, aseguró que abrir una misión diplomática estadounidense en La Habana significa “dar un espaldarazo a un Gobierno tiránico que ha negado las libertades

y derechos humanos”. Sin embargo, para Ramón Saúl Sánchez, presidente del Movimiento Democracia, los pasos dados por Obama “van en la dirección correcta”, pero “sólo” planteados desde la obligación de “darle voz al pueblo cubano y la libertad de los presos políticos” y terminar con la persecución de los disidentes. “Que se hagan amigos dos enemigos” es una acción pragmática y plausible, pero “insuficiente” a la luz de los hechos: “el dictador cubano continúa golpeando a los opositores, deteniéndoles y dividiendo a la familia cubana”, apostilló Sánchez. Por otro lado, sostuvo que la

apertura de la sede diplomática estadounidense en La Habana “sería muy útil”, siempre y cuando, aclaró, no se restrinja el libre movimiento de los diplomáticos dentro de la isla. Obama anunció en diciembre pasado que su Administración restablecería los lazos diplomáticos con la isla comunista, tras más de medio siglo de aislamiento. En los meses posteriores, el Gobierno estadounidense puso en marcha varias medidas específicas, tales como el levantamiento de algunas restricciones comerciales y de viajes a la isla desde territorio nacional, así como la retirada de Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo.

efe

n Tras un acuerdo entre

LA MANO. Se la dieron Obama y Castro en Panamá, en la cumbre de abril.

Oficinas Legales de Sussman y Simcox Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia

• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.

Dodds & Associates

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

John H. Dodds

• Bancarrota • Accidentes

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

202-463-3275

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Llámenos para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com 1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • A5

COMBATE CALOR CON LA FRESCURA DE NUESTROS PRECIOS!

12 MESES

FINANCIACIÓN ESPECIAL

TODOS LOS DÍAS

EN COMPRAS DE $499 O MÁS CON SU TARJETA DE CRÉDITO DE FLOOR & DECOR

*SUJETO A APROBACIÓN DEL CRÉDITO. SE REQUIEREN PAGOS MENSUALES MÍNIMOS. VISITE LA TIENDA PARA DETALLES.

¡MÁS DE 120 ESTILOS DISPONIBLES!

LAMINADO

ROBLE DE 3 LISTONES 6MM

10 AÑOS DE GARANTÍA 944105332

ft²

¡MÁS DE 35 ESTILOS DISPONIBLES!

BAMBÚ !"#$%&'(')*#$(+&,-#.%#'

¡MÁS DE 70 ESTILOS DISPONIBLES!

CERÁMICA

¡MÁS DE 20 ESTILOS DISPONIBLES!

BALDOSA CON APARIENCIA DE MADERA JULYO

ROMA GRIS

7”X20” 100066737

13”X13” 911104165

$ 39

ft²

¡MÁS DE 50 ESTILOS DISPONIBLES!

ft²

¡MÁS DE 30 ESTILOS DISPONIBLES!

TRAVERTINO MÁRMOL

(

SÓLIDO CARBONIZADO HORIZONTAL

3/8”X3 5/8” 35 AÑOS DE GARANTÍA 943208104

$ 69 ft²

¡MÁS DE 40 ESTILOS DISPONIBLES!

MADERA SÓLIDA MAQUINADA AMARETTO BIRCH ACABADO MANUAL

3/8”X5” 15 AÑOS DE GARANTÍA 941200192

$ 99

VÁLIDO HASTA EL 31 DE JULIO, 2015

ft²

BERGAMO ANTIGUO

TEMPLE GRAY

16”X16” 922104677

12”X12” 921107485

$ 74

$ 89

ft²

¡MÁS DE 80 ESTILOS DISPONIBLES!

MADERA SÓLIDA

¡MÁS DE 100 ESTILOS DISPONIBLES!

MOSAICO EN VIDRIO

ARCE APPALACHIAN COLOR MIEL

12”X12” 913100428

$ 85

$ 99

ft²

! a r o h a n ¡Tambié

SUMMER

CLEARANCE OFERTAS SÚPER CALIENTES

POTOMAC MILLS

flooranddecor.com

MEZCLA DE ART VAN GOLD

3/4” X 2 1/4” 50 AÑOS DE GARANTÍA 100087584

ft²

60 HASTA

14041 WORTH AVENUE | WOODBRIDGE, VA 22192 (703) 987-2027

c/u

DESC. EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS

a6 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

locales

Refuerzan cerca de la Casa Blanca Obama y Rousseff se reúnen en DC

n Comenzó la instalación

de puntas de metal afilado para prevenir el ingreso de intrusos

El presidente visitó con su colega brasileña el Monumento al líder Martir Luther King Jr.

El Tiempo Latino redacción/ap

El Servicio Secreto comenzó a instalar puntas de metal afilados en la cerca de la Casa Blanca, con el fin de reforzar la seguridad y prevenir que posibles intrusos suban sobre la cerca y entren a la residencia presidencial. El Servicio Secreto y el Servicio Nacional de Parques explicaron que los puntos de metal afilados que se añaden a la valla son una medida de seguridad temporal hasta que un cambio a largo plazo se haya diseñado para la cerca. El trabajo de instalación durará unas seis semanas . El Servicio Secreto y Servicio de Parques Nacionales planean presentar en el otoño un diseño final para una mejora permanente de seguridad a la Comisión Estadounidense de Bellas Artes y a la Comisión Nacional de Planificación de la Capital. En meses recientes, la seguridad en la mansión presidencial ha sido amenazada por diferentes sucesos. El más reciente de ellos sucedió el pasado martes 9 de junio cuando en la policía metropolitana se recibió una amenaza de que había una bomba en la sala de prensa de la Casa Blanca. El salón donde se llevan a cabo las sesiones informativas en la Casa Blanca fue evacuado brevemente. Autoridades del Servicio Secreto interrumpieron una sesión que se transmitía en vivo por televisión en la que participaba el

El Tiempo Latino

redacción-efe

PROTECCIÓN. Imagen que muestra las puntas de metal afiladas que se instalan en la cerca de la Casa Blanca.

secretario de prensa de la Casa Blanca, Josh Earnest, y evacuaron el salón James S. Brady. Aunque ya había habido evacuaciones en algunas partes de la Casa Blanca, entre ellas, cuando un hombre que saltó la verja e ingresó en la Casa el año pasado, es la primera vez que ocurrió cuando se realizaba una conferencia de prensa. En septiembre de 2014, el Servicio Secreto comenzó a reforzar la seguridad exterior de la Casa Blanca después de que un hombre armado con una navaja brincara una cerca y llegara hasta la residencia presidencial antes de

Toman medidas para evitar más intrusos en la casa presidencial. que lo aprehendieran. Más vigilancia y más agentes son algunas de las medidas que ordenó la directora del Servicio Secreto, Julia Pierson para evitar que la agencia de élite no pase por un incidente así otra vez. La noticia del intruso que logró

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

llegar hasta la residencia presidencial encendió las alarmas y despertó desconfianza por la seguridad en uno de los edificios más resguardados del mundo. En otro incidente, un segundo hombre que condujo su vehículo hasta una puerta de la Casa Blanca y rehusó retirarse fue arrestado. En el aniversario de los ataques del 11 de septiembre, los agentes aprehendieron a un hombre que saltó la reja. En agosto de 2014, un niñito se coló entre los barrotes de la Casa Blanca antes de que lo atraparan los agentes y lo regresaran a sus padres.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió el martes 30 de junio en Washington a su homóloga brasileña, Dilma Rousseff, junto a quien visitó el monumento al defensor de los derechos de los afroamericanos Martin Luther King en DC. Rousseff aterrizó en la capital estadounidense proveniente de Nueva York, donde esa mañana mantuvo una reunión con un grupo de inversores, y fue recibida por Obama, que antes de honrarla con una cena oficial en la Casa Blanca, la acompañó hasta la estatua de granito de 9 metros. “La visita dio a los líderes la oportunidad de reflexionar conjuntamente sobre el trabajo del doctor King a favor de la igualdad y la justicia, y contra el racismo y la intolerancia”, indicó la Casa Blanca. “La visita también subraya los muchos valores y fuertes lazos existentes entre los pueblos

de Brasil y de Estados Unidos”, apuntaron desde la Presidencia estadounidense. La estatua de Martin Luther King, inaugurada en 2011, se encuentra a la orilla de la cuenca Tidal, en el centro monumental de Washington, cerca de las estatuas de Abraham Lincoln y Thomas Jefferson. Tras la visita al monumento, Obama agasajó a la presidenta brasileña con una selecta cena en la Casa Blanca. La visita de Rousseff a Washington estaba inicialmente programada para octubre de 2013, pero la presidenta de Brasil la canceló tras enterarse, por las revelaciones del exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) Edward Snowden, de que ella había sido víctima del espionaje estadounidense. La crisis de confianza que tensó entonces la relación bilateral se ha corregido progresivamente, en especial a raíz de la reunión que mantuvieron Obama y Rousseff durante la Cumbre de las Américas en abril pasado en Panamá, donde mantuvieron una conversación “franca” al respecto, según la Casa Blanca.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

Abogada de Inmigración

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Línea en español 703-861-1576

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más T:11.5”

Pupusería El Comalito 301 445-2225 ¡Deliciosa comida latinoamerica, incluyendo una gran variedad de pupusas! 1167 University Blvd E Takoma Park, MD 20912

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Tijuana Mexican Café 301 408-4437 ¡Sabrosa comida Mexicana cocinada con ingredientes frescos! 949 University Blvd E Silver Spring, MD 20903

T:21”

“Compre Libremente” Capital Stores 301 445-4437 ¡Descuentos en nuestra tienda con enormes ofertas en ropa para regalos! 7663 New Hampshire Ave Takoma Park, MD 20912

T-Mobile

Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 H

Ad Council MMYCASP00013 H College Access Print Mural Print—Newspaper

100% None 11.5” x 21” None

E. Petersen/K. Harding K. Weber K. Oetting

301 434-0156 ¡La opción #1 de Wireless en América! 1305 University Blvd E Takoma Park, MD 20912

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • A7

que puedes pagar un hotel de mil estrellas.

En PNC te brindamos servicios y soluciones que te ayudarán a manejar tus finanzas con confianza para poder llegar tan lejos como quieras. Entérate de más. Visita una sucursal o www.pnc.com/espanol ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti

a8 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

américas

Región destila orgullo gay

Breves

Hubo marchas para apoyar la decisión de EE.UU. y decir basta a la violencia de género

uruguay

Detenidos con 225 kilos de cocaína en súper operativo

Crearían coalición contra la violencia en el fútbol

n LA PAz— La fuerza antinarcóticos

n MONTEVIDEO— El

detuvo en Bolivia a siete bolivianos, tres peruanos, dos brasileños y una paraguaya y les decomisó 225,6 kilos de cocaína en varias operaciones realizadas en la última semana, informó una fuente policial. El principal operativo tuvo lugar la madrugada del 29 de junio en una de las carreteras que conectan La Paz con Perú, donde los agentes interceptaron un minibús que transportaba 128,4 kilos de cocaína peruana, dijo en rueda de prensa el jefe de la Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotráfico (FELCN), coronel Santiago Delgadillo. Según Delgadillo, la droga fue enviada desde Perú y tenía como destino final Brasil.

El Tiempo Latino redacción-efe

v enezuel a

Diosdado Cabello: “ahora hay menos tensión con EE.UU.”

efe

Desde San Salvador hasta Montevideo, desde Bogotá hasta Quito, en casi todos los países de la región se realizaron distintos eventos el sábado 27 y domingo 28 de junio, para apoyar la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de legalizar el matrimonio entre personas de un mismo sexo, para celebrar el orgullo gay, pero también para pedir un freno al odio de género, que aún se cobra vidas en muchos países. “La comunidad LGBT del país aún enfrenta un rechazo que en ocasiones puede ser fatal, destacó la ONG Colombia Diversa en un reciente informe en el que señaló que unos 164 integrantes de este colectivo fueron asesinados entre 2013 y 2014. Pese a estas cifras,el sábado 27 el optimismo recorrió las calles de Bogotá y también de la ciudad de Cali, en el suroeste del país. “Lo que pasó en EE.UU. es un mensaje para que en Colombia se apruebe el matrimonio igualitario, y es el empoderamiento del espacio público de toda la diversidad sexual”, subrayó en Bogotá Alejandro Miches Valencia, miembro de la mesa LGBT que organizó la marcha en la capital colombiana. Por el momento, en ese país el matrimonio entre personas de un mismo sexo se encuentra en un vacío legal, ya que pese a que el Constitucional encomendó al Congreso legislar sobre este controversial tema en 2011, la cuestión aún no ha sido abordada por los congresistas, que tenían un plazo de dos años para hacerlo.

Boli v i a

n CARACAS— El presidente del Par-

CONTRA HOMICIDIOS. Activistas de la comunidad LGBT en una marcha el sábado 27 en San Salvador.

En República Dominicana, decenas de homosexuales, lesbianas y transgénero marcharon por las calles de Santiago de los Caballeros, en el norte del país, exigiendo igualdad y respeto a sus derechos. También denunciaron crímenes de odio y discriminación laboral. Color, música, fiesta y muchas reivindicaciones fueron los elementos que 2.000 guatemaltecos utilizaron para exigir igualdad en el Día Internacional del Orgullo Gay, que se conmemoró el sábado 27. El país centroamericano se convirtió en un auténtico campo de batalla donde la lucha fue el instrumento simbólico que los guatemaltecos heterosexuales, gays, lesbianas, bisexuales y transexuales emplearon para reivindicar y defender sus derechos

naciones luchan por seguir el fallo modelo de la corte Suprema de ee.uu. “como seres humanos”. La comunidad LGTB de Guatemala, dijo uno de los organizadores, lleva 15 años construyendo diversidad en el país y para ello “dentro o fuera del closet, todo voto cuenta”. Lo mismo se vivió en las calles de San Salvador, en donde miembros de la comunidad exigieron en principio que se penalicen por ley los crímenes de odio basados en el género. La tasa de homicidios de gays y transgénero en El Salvador es

lamento venezolano, el oficialista Diosdado Cabello, afirmó que la tensión con Estados Unidos ha bajado desde la Cumbre de las Américas que tuvo lugar en Panamá en abril pasado y tras el encuentro que dijo, sostuvieron entonces los gobernantes de ambos países. “Luego de esa reunión de Panamá ha ido bajando mucho la tensión, antes era muy común ver a cualquier funcionario de Estados Unidos declarando en contra de Venezuela”, señaló Cabello en una entrevista con el canal privado Globovisión, aunque admitió que el país “sólo reponde a agresiones externas”. Cabello ha sido uno de los enviados por el presidente Nicolás Maduro para reunirse con el consejero del Departamento de Estado de EE.UU., Thomas Shannon en unos encuentros destinados a encauzar las relaciones entre los países.

una de las más altas de la región. En Lima, la manifestación fue convocada por el Colectivo Marcha del Orgullo bajo el lema “ante el exterminio del Estado, nuestros cuerpos resisten”, en alusión al proyecto de ley de unión civil rechazado en marzo por una comisión del Congreso peruano. Los integrantes de la marcha corearon consignas como “la homofobia va a caer”, “la igualdad nos llena de orgullo”, y “respeta la diferencia”, entre otros lemas. En una sentencia histórica, la Corte Suprema de Estados Unidos falló a favor del matrimonio gay, considerándolo un derecho en los 50 estados del país. Louisiana y Mississippi se resistieron a entregar licencias de matrimonio el viernes 26 y otros ya presentaron demandas en contra de la legislación.

secretario general del opositor Partido Colorado (PC) de Uruguay, Germán Cardoso, envió una carta al presidente Tabaré Vázquez y al resto de las formaciones políticas del país para “involucrar a todos los actores” de la sociedad con el fin de combatir la violencia. Cardoso pidió a los miembros del Poder Ejecutivo, del Judicial y del Legislativo, así como a dirigentes de clubes deportivos, a la Asociación Uruguaya de Fútbol y la Mutual Uruguaya de Futbolistas Profesionales, entre otras instituciones, combatir coordinadamente la violencia. Según explicó el político, esta petición surgió tras los “bochornosos” sucesos que tuvieron lugar el pasado 14 de junio durante la final del Campeonato Uruguayo, que enfrentó a los dos equipos más populares del país, Peñarol y Nacional, y que finalizó con el lanzamiento de objetos a la Policía desde una grada.

méxico

Piden acelerar investigación por 43 desapariciones n CIUDAD DE MéxICO— Expertos

de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que estudian la desaparición de los 43 jóvenes de la escuela de Ayotzinapa dijeron que de las 100 peticiones de información al Gobierno mexicano, sólo un 30% han sido atendidas de forma completa. En una rueda de prensa en la capital mexicana, los cinco miembros del equipo detallaron que un 47% de las solicitudes de información relevantes o de diligencias significativas para la evaluación e impulso de la investigación no han sido resueltas, mientras que el resto se han cumplido de forma parcial.

F u e n T e S : a P, e F e

HACER PEQUEÑOS CAMBIOS PUEDE AHORRARLE DINERO. Ahorre energía eléctrica durante los Peak Savings Days y obtenga un crédito en su recibo de la luz. El crédito Peak Energy Savings Credit es un método nuevo y práctico que le permite a los clientes ahorrar dinero y energía durante los Peak Savings Days. El verano pasado, los clientes que redujeron su consumo energético durante los Peak Savings Days obtuvieron, en conjunto, cerca de $4 millones en créditos en sus recibos de la luz. Usted también puede ahorrar.

Usted verá un aumento en sus ahorros si pone en práctica pequeños cambios como los que se enumeran a continuación: n

Cierre las cortinas o baje las persianas para evitar que el rayo del sol caliente su casa

Suba la temperatura del termostato manualmente un par de grados, siempre y cuando su salud se lo permita, o inscríbase en Energy Wise Rewards™ para activar el ahorro automático. Visite la página pepco.com/rewards

Utilice el horno microondas para cocinar en vez del horno convencional; de este modo consumirá aproximadamente un 50% menos energía

En un Peak Savings Day, use los electrodomésticos antes o después de las horas designadas

Cómo funciona: n

No tiene que inscribirse. Nosotros le notificaremos el día anterior a un Peak Savings Day.

En los Peak Savings Days, reduzca el uso de la energía eléctrica durante ciertas horas específicas.

Obtenga créditos en su recibo de la luz. Se le descontará $1.25 por cada kilovatio-hora que esté por debajo de su consumo energético promedio.

Para consejos adicionales de ahorro de energía eléctrica, visite la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK.

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • A9

50 JULIO OFERTA

AHORROS

ENTREGA

GRATIS

48 MESES

INTERÉS

Sofá & Loveseat

$2599

Cama Queen Storage con Vestidor y Espejo

Comedor con 4 Sillas $1859

$1799 bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Los ahorros son basados en precios comparables. 48 meses, cero intereses financiados todos los días con bajos precios. Se requiere crédito aprobado y pagos mensuales. Las ofertas no pueden ser combinadas. Para la entrega local y a domicilio, se requiere una compra de $1299 o más.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

a10 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

nacional

Trump: “Estás despedido”

Breves nueva yor k

nueva jersey

Prófugos planeaban ir a México con ayuda de la mujer n ALBANy— David Sweat, el segundo preso que se fugó de una cárcel de Nueva york y que fue capturado el domingo 28 de junio por la Policía dijo a las autoridades que su plan original junto al otro fugitivo, Richard Matt, era escapar a México con la ayuda de la funcionaria Joyce Mitchell, según CNN. Sweat, que está hablando con las autoridades desde el hospital de Albany, Nueva york, en el que se encuentra en condición crítica después de recibir un disparo en el torso, reveló además que se separó cinco días antes de ser atrapado de Matt, a quien las autoridades mataron el viernes 26 de junio, porque lo estaba atrasando. Según una fuente cercana a la investigación dijo a la cadena, cuando Mitchell se echó atrás los fugitivos tuvieron que improvisar y permanecieron juntos hasta que Sweat, de 35 años, decidió abandonar a Matt, de 48.

Chris Christie anuncia que será candidato republicano n LIvINGSTON— El gobernador del estado de Nueva Jersey, Chris Christie, anunció el martes 30 de junio su intención de aspirar a la candidatura presidencial republicana para los comicios del año próximo. “Estoy listo para luchar en favor de la gente de Estados Unidos”, afirmó Christie, de 52 años, en un acto que encabezó ante un millar de partidarios reunidos en el gimnasio de un instituto de la localidad de Livingston, donde cursó estudios. Con Christie ya son catorce los políticos que buscan la candidatura presidencial republicana, frente a cuatro que ya han anunciado sus intenciones entre los demócratas, incluida la ex secretaria de Estado hillary Clinton. El nombre de Christie llevaba sonando con fuerza desde hacía tiempo. Sin embargo, sus aspiraciones se vieron empañadas tras el estallido en septiembre de 2013 del “Bridgegate”, escándalo político en el que se vieron involucrados varios de sus colaboradores.

efe

distr ito de columBi a

EL PEZ POR LA BOCA MUERE. Donald Trump el 29 de junio en Chicago. Dijo que NBC es “débil” y que prefiere apoyar al mentiroso de Brian Williams.

NBC rompió lazos con el magnate por su opinión sobre los mexicanos: dijo que traen droga y crimen

El Tiempo Latino redacción-efe

La cadena NBC anunció el lunes 29 que rompe todo vínculo con Donald Trump y dejará de emitir los certámenes de Miss USA y Miss Universo, además de cancelar su participación en el reality show “The Apprentice”, debido a los comentarios racistas que hizo durante el arranque de su campaña política. “Debido a las afirmaciones despectivas hacia los emigrantes realizadas por Donald Trump recientemente, NBCUniversal termina su relación comercial con el señor Trump”, indicaron desde la cadena en un comunicado.

“En NBC, el respeto y la dignidad de todas las personas son pilares básicos de nuestros valores”, añaden. La cadena recibió más de 200.000 firmas para cancelar las retransmisiones de los certámenes de belleza y el lunes, finalmente, anunció la ruptura de las relaciones comerciales con el multimillonario, también parte de su programación de NBC con el programa “The Apprentice”, por el que fue nominado al Emmy. Donald Trump aseguró que los emigrantes mexicanos “están trayendo drogas, el crimen, a los violadores” a Estados Unidos en el discurso en el que se postuló como candidato a representar al partido republicano en la carrera hacia la Casa Blanca. Además, propuso construir

nBc recibió unas 200.000 firmas pidiendo romper lazos con trump. “un gran muro” en la frontera sur de los Estados Unidos, para evitar el flujo migratorio, y aseguro que “México lo pague”. Desde entonces, la lluvia de críticas a Trump no ha cesado. La cadena hispana Univision fue la primera en romper relaciones comerciales con Trump Organization el viernes pasado, también en relación a la trasmisión el próximo 12 de julio de Miss USA 2015, al considerar “ofensivas” la declaraciones. Trump reaccionó asegurando

que demandaría a la cadena hispana Univisión por incumplimiento de contrato. Además, figuras como el productor musical Emilio Estefan, el cantante colombiano J. Balvin, el actor chileno Cristián de la Fuente y la actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez han mostrado su repulsa a los comentarios de Trump. También la edición de este año del torneo de golf de la Fundación Ricky Martin, que estaba previsto que se realizara en agosto próximo en el Trump International Golf Club —propiedad del magnate de bienes raíces—, fue trasladado a otro campo deportivo de Puerto Rico, ante los comentarios xenófobos del multimillonario. La lluvia de críticas y contratos rotos promete no cesar.

Tribunal Supremo avala uso de droga para ejecuciones n wAShINGTON— Los cinco magistrados conservadores del Tribunal Supremose alinearon el lunes 29 de junio para avalar el uso de un polémico sedante utilizado en las inyecciones letales y así permitir que se aplique la pena de muerte. De este modo, con cinco votos a favor y cuatro en contra, el Supremo falló en contra de tres presos condenados a muerte en Oklahoma, que alegaban que el uso del sedante midazolam viola la Octava Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que protege a los ciudadanos de “castigos crueles o inusuales”. Este alegato tiene su origen en la ejecución en abril de 2014 de Clayton Lockett en Oklahoma, que agonizó durante 43 minutos después de que le suministraran una inyección defectuosa y cuyo caso suscitó mucha polémica en el todo el país.

nueva jersey

Detienen a joven de 23 años por apoyar a grupo terrorista n NEwARk— Las autoridades de Nueva Jersey detuvieron a un joven acusado de ofrecer apoyo material al grupo terrorista Estado Islámico (EI), según informó la Fiscalía. El detenido, identificado por las autoridades como Alaa Saadeh, de 23 años, está acusado de conspiración para ofrecer ayuda al grupo terrorista y compareció ante un juez para la lectura de los cargos. El FBI y las autoridades antiterroristas investigan a diferentes personas en Nueva york y Nueva Jersey por su relación con el EI, entre ellos Samuel Rahaim Topaz, conocido de Saadeh, quien enfrenta 20 años de cárcel y $250.000 de multa. F u e n t e s : a P, e F e

Se necesita su opinión acerca del nuevo Takoma Langley Crossroads Transit Center. Agradecimiento a Maryland Transit Administration.

Una vez terminada la construcción, Metro planea operar el nuevo Takoma Langley Crossroads Transit Center. Ubicado en la intersección de MD 193 (University Blvd) y MD 650 (New Hampshire Ave), el centro de tránsito dará cabida a 11 itinerarios de autobuses que prestan servicio de transporte a 12.000 pasajeros diariamente. Metro necesita su opinión para operar y mantener estas instalaciones.

Cómo puede afectarlo a usted: Varias paradas de autobús de los alrededores serán reubicadas en el Takoma Langley Crossroads Transit Center. Consulte el mapa de ubicación de paradas de autobuses para ver si su parada de autobús se verá afectada en línea en wmata.com/bus/tlctc. Lo alentamos a brindar su comentario si tiene algún problema con que su parada de autobús sea reubicada o eliminada.

Cómo brindar su opinión: • Asista a una audiencia pública de asistencia libre, a las 6:00 p.m. del martes 14 de julio de 2015 en el Langley Park Community Center, 1500 Merrimac Drive, Hyattsville, MD. Más información sobre la audiencia pública se encuentra disponible en wmata.com/hearings. Los materiales estarán disponibles en español, y habrá personal que habla español a su disposición. • ¡Complete la encuesta! El personal de encuestas estará en las paradas de autobús la semana del 6 de julio, o complete la encuesta en línea en wmata.com/bus/tlctc. • Envíe un correo electrónico a writtentestimony@wmata.com. Para obtener más información acerca del Takoma Langley Crossroads Transit Center, visite wmata.com/bus/tlctc.

Vida

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • A11

Robótica u Ciudad de MéxiCo Niños participan en Robotix Faire, la exposición de robótica más grande de México que se desarrolla en la capital del país, donde participan 288 alumnos de los Punto México Conectado correspondientes a los 32 estados del país.

La voz evangélica en lucha migratoria El reverendo Samuel Rodríguez es una de las voces más fuertes a favor de la reforma migratoria

Por Milagros Meléndez-Vela

De padres puertorriqueños, nacido en Nueva Jersey y residente en California, el reverendo Samuel Rodríguez, de 45 años, se ha convertido en una de las voces evangélicas más fuertes a favor de una reforma migratoria. Rodríguez preside la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano (NHCLC, por sus siglas en inglés), considerada la mayor organización de cristianos hispanos de Estados Unidos, al representar a unas 40 mil iglesias evangélicas en el país, donde 16 millones de latinos confiesan que profesan esta fe. Desde esta organización, el reverendo Rodríguez presiona a republicanos y demócratas del Congreso para que apoyen una reforma migratoria integral, en medio de una parálisis del debate y el estancamiento de las medidas migratorias presidenciales en los tribunales de la nación. “Los evangélicos hispanos tenemos dos opciones. Entrar en un estado de complacencia y tomar una pausa en el activismo o involucrarnos como nunca en estas elecciones”, expresó Rodríguez durante una conversación que sostuvo con El Tiempo Latino hace unas semanas antes de predicar en un encuentro de liderazgo cristiano en el área de Washington.

adeMás

milagros meléndez-Vela /etl

el tiempo latino

ACCIÓN. Samuel Rodríguez dice el voto del evangélico latino debe respaldar al candidato que apoye la reforma.

PREDICANDO. Sus sermones son energizantes y retadores.

Rodríguez se considera independiente y asegura que el movimiento evangélico hispano “no está casado” con ningún partido y que el voto de este grupo se inclinará por el candidato que además de presentar una agenda de valores familiares apoye una reforma migratoria integral. “El voto del evangélico latino es más crítico y no se casa con ningún partido. Ni con el elefante [republicanos] ni con el burrito [demócratas] sino con la agenda del cordero de Dios”, expresó.

Como predicador es energizante y de mensaje fuerte. En mayo, durante la conferencia Lider Vision, que se realizó en Arlington, tomó el micrófono para llamar a un despertar de la iglesia a tomar acción en defensa del cristianismo. “La complacencia de hoy es la cautividad de mañana”, les dijo a los pastores. En el plano personal, está casado con la mujer que conoció en su niñez. Tiene tres hijos y un nieto que —dice— lo manipula a su antojo.

A13

“La agenda del cordero reconcilia el ‘mensaje de salvación’ de Billy Graham y Luis Palau, entre otros con el ‘activismo profético’ de Martin Luther King”, enfatizó Rodríguez al señalar que los cristianos están despertando a un activismo más fuerte por los temas sociales. “Si un candidato no está a favor de la reforma migratoria, no debe obtener nuestro voto”, señaló y añadió que desde la NHCLC continuará la presión por la reforma.

Especial: opciones para festejar el 4 de Julio

“Vamos a continuar las marchas, ayunos, protestas por la reforma migratoria. Yo creo firmemente que tarde o temprano vamos a tenerla”, añadió. A finales de 2013, Rodríguez se unió al movimiento “Fast 4 Families” al realizar un ayuno por 40 días, sólo a base de líquidos. “Y lo volvería a hacer”, sonrió. Rodríguez mantiene una cercanía con la Casa Blanca y en 2013 fue nombrado en la lista de personas más influyentes de TIME Magazine.

A14

Salidas: Toronto abre sus puertas a América

A15

MÁS DETALLES

El reverendo Samuel Rodríguez A los 14 años dos líderes cristianos, por separado, le dijeron que él estaba llamado a predicar a los presidentes y políticos. A los 16 empezó a predicar y a los 30 fundó la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano, que agrupa a 40 mil iglesias.

Salud: sensor para detectar cáncer de seno

ES DEPORTES Tus deportes favoritos en todas tus pantallas en casa y on the go. Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet SM

CON PAQUETES DESDE SÓLO

AL MES POR 12 MESES*

• Haz streaming de tus deportes favoritos en cualquier lugar de tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo canales locales y tus canales favoritos por cable: beIN SPORTS, Univision Deportes Network, FOX Deportes, NFL Network, NBC Universo, ESPN Deportes, Disney Channel, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! • Ahora puedes ver contenido en tu tablet, computadora o smartphone con WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WatchNFL, FOX Sports GO, Univision Deportes App ¡y más!

Pregunta por nuestros paquetes deportivos y disfruta excelentes canales como:

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Oferta válida hasta el 28 de septiembre de 2015 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $69.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A12 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

4 de julio

La gran celebración de la libertad n Desde 1776, el país

De pirámiDes De barriles a moDerna pirotecnia

se une para recordar el momento en el cual la nación comenzó a ser libre

El Congreso aprobó la celebración con fuegos artificiales en 1777: u La costumbre de utilizar pirotecnia para celebrar el 4 de julio, data de los primeros años de la independencia, en el siglo XVIII, cuando los colonos construían pirámides de madera y barriles, a las que prendían fuego la noche de los festejos. El pueblo que se llevó el récord de la pirámide más alta fue Salem, la tierra en donde también quemaban a las brujas, en Massachusetts. James R. Heintze, bibliotecario emérito de la American University y autor de “The 4th of July Encyclopedia”, asegura que la costumbre de los fuegos es una de las primeras tradiciones vinculadas a esta festividad. “En 1934, Richard Byrd estaba con sus hombres en la base Little America en el continente Antártico, y él y sus

El Tiempo Latino

Es uno de los días más importantes del calendario estadounidense. Cuando se celebra la Patria, la libertad, y hoy en día también la diversidad. Todas las comunidades levantan su mirada al cielo para ver la fiesta de fuegos artificiales que caracteriza al 4 de julio, el Día de la Independencia. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776, momento según explica la biblioteca virtual Wikipedia, en el cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Fueron 56 los hombres que firmaron la Carta de la Independencia, entre ellos John Adams, Thomas Jefferson y Benjamin Franklin. Este último fue el mayor de los firmantes con 70 años. Dieciseis de los que firmaron esta carta histórica tenían menos de 35 años. John Hancock fue el primero en firmarla (y el que hizo la firma más grande). Según un reporte de la National Geographic, no todos los firmantes habían nacido en suelo estadounidense: 8 de ellos eran británicos o irlandeses. En junio de 1776, las trece primeras colonias que conformaron lo que hoy es Estados Unidos luchaban contra un enemigo poderoso: el imperio británico. El 2 de julio, los líderes de esas colonias que luego se transformarían en los primeros 13 estados se declararon independientes del imperio Y el 4 de julio, firmaron la declaración que quedó sellada en tinta y papel, en un documento que se conserva hoy en la Biblioteca del Congreso. El día que desde entonces se celebra como el comienzo de la

wikimedia commons

redacción

A RIESGO DE MUERTE. Soldados estadounidenses presos en Japón, en la Segunda Guerra, celebran el 4 de julio.

época de libertad es feriado nacional por decreto del Congreso desde 1941. Pero lo que se define en un único día al año, en realidad fue una cadena de sucesos que desencadenaron la liberación. Cuando las batallas por la liberación hicieron eclosión hacia abril de 1775, pocos colonos estaban convencidos de que lo mejor era emanciparse del imperio británico. Y los que apoyaban la idea eran considerados radicales. Sin embargo, a mitad del año siguiente, la opinión pública ya favorecía por mayoría la idea de terminar con la opresión británica gracias, en parte, a lo que se considera la primera gran campaña política. De hecho, el primer best seller de la historia no fue la saga de Harry Potter o de Christian Grey,

John Adams y Thomas Jefferson, murieron el 4 de julio de 1826. sino el panfleto revolucionario de Thomas Paine titulado “Sentido Común”, publicado a principios de 1776. Las opiniones se volvieron ardorosas y el debate político creció hasta que el Congreso pidió a un comité de cinco hombres —incluyendo a Thomas Jefferson de Virginia, John Adams de Massachusetts, Roger Sherman de Connecticut, Benjamin Franklin de Pennsylvania y Robert Livingston de Nueva York—elaborar un

borrador de lo que sería el documento que explicaría las razones por las cuales las colonias se separaban de los británicos. Dos de los padres fundadores, John Adams y Thomas Jefferson murieron el 4 de julio de 1826, cuando la declaración cumplía 50 años. Hoy en día, la esencia histórica de la fecha se conserva, pero el consumo y la comida se han impuesto como un sello de la modernidad. Cada 4 de julio se comen en el país 150 millones de hot dogs (perros calientes) que, si se pusieran en cadena uno al lado del otro, llegarían de Washington, DC a Los Ángeles. Ese día el 64 por ciento de la población del país mira algún espectáculo de fuegos artificales, y el 80 por ciento disfruta de un buen picnic o barbecue.

hombres prendieron un fuego el 4 de julio, a pesar de los 33 grados Farhenreit bajo cero”, cuenta en su libro. En 1778, mientras George Washington celebraba con sus tropas en Princeton; en París, el entonces embajador Benjamin Franklin celebraba presentando un show de pirotecnia a la elite parisina, a la que de paso quería convencer de que se aliara a su causa de la independencia. De hecho, los fuegos artificiales fueron autorizados por el Congreso el 4 de julio de 1777, un año después de firmarse la carta de Independencia. La Asociación Americana de Pirotecnia estima que cada noche de 4 de julio, hay 14.000 demostraciones de fuegos artificiales a lo largo del país.

Sábado, 4 de julio de 2015 • 5-10pm

Celebre el 4 de julio LONG BRIDGE PARK

475 Long Bridge Drive, Crystal City

• Trampolines bajo techo y pintura de la cara • Música en vivo • Deportes y juegos para todas las edades IMPRESIONANTES VISTAS DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE WASHINGTON

Servicio de transporte gratuito de estaciones de metro Crystal City y Pentagon City.

Para más información sobre el evento, llame 703-228-1865 o visite parks.arlingtonva.us/july-4th

ASPEN HILL SHOPPING CENTER

Casa de Empeño

G&G Pawn

Celebración deL 4 de juLio

Sábado, 4 de Julio de 11am-2pm

¡Empeñe o Venda Su Oro-Su Opción! Herramientas, Instrumentos Musicales, Electrónicos y otros artículos de valor.

ASPEN HILL Pregunte por Ingrid SHOPPING CENTER

El sábado, Julio 4, de 11am-2pm y estará repartiendo sorpresas, hasta agotar existencias! www.AspenHillShoppingCenter.com ¡Asiste con toda la familia!

301-439-4116 1325 University Blvd. East

En la esquina de University Blvd E. y New Hampshire Ave.

www.pagamosmas.com ERTO dOmiNGO i B a

AÑ 1981 OS -201 5

www.AspenHillShoppingCenter.com ¡NadiE PaGa mas!

Owned& Managedby TheTowerCompanies

¡Más de 30 negocios para servirle! Aspen Hill Beer & Wine......301.460.3300 Aspen Hill Cleaners ...........301.871.5770 Bank of America ................301.603.1340 Capital One Bank ..............301.460.0900 Chipotle ............................301.598.2215 CVS....................................301.871.7011 Dino’s Barber .....................301.871.1224 Dress Barn .........................301.871.5857 Dress Barn Woman ............301.598.8330 GameStop .........................301.598.0863 Famous Footwear..............301.460.4034 Five Below.........................301.598.2057 Five Guys ...........................301.598.5000 Floormax ...........................301.460.4100 Giant .................................301.460.7527 GNC ...................................301.871.4332 Golden Nails ......................301.438.0504 Owned && M Managed by Owned anagedby TheTowerCompanies The Towner Companies

Hair Cuttery...................... 301.598.0916 Hallmark ...........................301.598.4082 In Salon .............................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza ...........301.460.6801 McDonald’s........................301.598.5982 My Eye Dr ..........................301.438.0555 Next Day Blinds .................301.603.1364 Panera Bread.....................301.598.7190 Payless ShoeSource ...........301.438.1346 Sally Beauty Supply ..........301.871.9077 Silver Fountain Restaurant....301.460.1200 Sleepy’s .............................301.598.2670 Sprint ................................301.438.3316 T-Mobile............................301.822.4540 Unleashed .........................301.598.3673 Wingstop ..........................301.438.9464 Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • A13

4 DE JULIO

Múltiples opciones para festejar n En el National Mall habrá

desfiles y fuegos ArtificiAles del 4 de julio

desfile, Folklife Festival, “Pachamama”, concierto y fuegos artificiales

Tradiciones que unen a las familias Las familias celebran el Día de la Independencia recibiendo o asistiendo a un picnic y se aprovechan del día libre. Normalmente se aprovecha el tiempo para reconectar con los parientes. Las decoraciones (por ejemplo globos, banderas y ropa) generalmente se colorean rojas, blancas y azules, los colores de la bandera americana. Los desfiles normalmente ocurren por la mañana, mientras los fuegos artificiales ocurren por la tarde o en la noche en lugares como parques, parques de atracciones, playas o las plazas. Los fuegos artificiales del Día de la

El Tiempo Latino redacción

Usualmente el 4 de julio se celebra en todo el país con actividades al aire libre como desfiles y espectáculos de fuegos artificiales. En Washington, DC, la actividad principal se realiza en el National Mall donde centenares de miles de personas se concentran durante todo el día para disfrutar en familia de las distintas actividades culturales que culminan a partir de las 9 pm con los espectaculares fuegos artificiales. A continuación, una lista de eventos en el área. n ”Pachamama” de Perú en el Folklife Festival en el Mall Hasta este domingo 5 de julio, el National Mall en Washington, DC, alberga el “Pachamama” en el Folklife Festival con música, bailes y comidas de la Costa, Sierra y Selva peruana. A los fuegos artificiales se unen las muestras de alpacas, caballos de paso, quínoa, papa seca, ají amarillo, rituales religiosos, tradiciones ancestrales y la participación de 120 artesanos, músicos, bailarines, artistas y cocineros peruanos.

`n o i s r ive a! d y ` ion famili c o m ¡E toda la por

RAFTING

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING archivo etl

n Desfile y fuegos artificiales en Annapolis, Maryland El desfile comienza a las 6:30pm en la Amos Garret Blvd seguido por un concierto de la Banda de la Academia Naval a las 8pm en Susan Campbell Park, City Dock. Los fuegos artificiales sobre el puerto son a partir de la 9:15pm. Los mejores lugares para observar los fuegos incluyen los espacios públicos al Noreste del Severn River, en el Naval Academy Bridge, las calles y avenidas cercanas al Spa Creek y en Annapolis harbor.

Independencia son acompañados por canciones patrióticas tales como el himno nacional “StarSpangled Banner”, “God Bless America”, “America the Beautiful”, “My Country, ‘Tis of Thee”, “Stars and Stripes Forever”, y ,a nivel regional, “Yankee Doodle”, en estados del noreste, y “Dixie”, en los estados del sur. Algunas de las letras recuerdan imágenes de la guerra revolucionaria o de la guerra de 1812. Espectáculos de fuegos artificiales se llevan a cabo en muchos estados, y muchos fuegos artificiales se venden para uso personal.

CAPITOL HILL. Los fuegos artificiales en el National Mall iluminan el Congreso y los monumentos en la capital. n Concierto y espectáculo de luces en Washington, DC Todo comienza con el desfile a las 11:45 am en la 7th St, sigue con el concierto anual de la Orquesta Sinfónica en las afueras del Capitolio Nacional a las 8pm como antesala al despliegue de fuegos artificiales. El evento será transmitido en vivo en WETA TV 26 entre 8 y 9:30pm.

n National Archives Ofrece su tradicional programa que incluye música patriótica, una lectura de la Declaración de la Independencia y entretenimientos gratis para niños y adultos de 10 am a 5 pm. n Takoma

Park, Maryland Festival para toda la familia durante todo el día. A las 10am

inicia con un desfile; de 12 a 6pm. La fiesta culmina con los fuegos artificiales a las 9:30pm. n Fairfax, Virginia El 4 de julio a partir de las 10 am em el Fairfax Historic District la comunidad se reúne para una celebración que comienza con un desfile y que sigue con el OldFashioned Fireman’s Day.

TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

VENTA DEL 4 DE JULIO

N5050271D

DE AHORA AL DOMINGO, 5 DE JULIO

NAME: JUN5 MULT 4TH ROP - HISP ER

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

ESPECIALES ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! AHORRA

JOB ID: 50694 WEEK: JUN WK 5 COLOR: B&W SIZE: 6X10.5

(11.0x10.5) RUN: 7/3/2015

USA TU TARJETA MACY’S Y ‡‡

O AHORRA‡ $1O EXTRA VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M.

PASE ¡WOW!

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. $

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FOURTH25

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO EL 3 O 4 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 5 DE JULIO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

PUBS: WASHH, ELT

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS; O AHORRA† 15% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES, JOYERÍA FINA/FANTASÍA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. ‡‡APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

TRAFFIC: COPY: ART: TECH:

O AHORRA‡ UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atlético; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADO.

VÁLIDO DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015

VIERNES A DOMINGO, 3 AL 5 DE JULIO

25 EXTRA

REL: 6/26/2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

‡APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freeshipping

Dona $3 para ofrecer un libro para un niño y obtén $1O de ahorro†† cuando compras $3O ¡MÁS ahorra†† 2O% o 15% por toda la tienda! Este verano “ponte inteligente con libros”! Macy’s y Reading Is Fundamental te invitan a dar un chispazo a la imaginación de un niño. Desde el 21de junio hasta el 12 de julio, el 100% de tu donación de $3 irá a beneficio de Reading Is Fundamental que proveerá libros a niños necesitados. ¡Juntos hemos dado 1O millones de libros a niños necesitados desde el 2004! ††Aplican exclusiones y restricciones; habla con un representante de ventas. Infórmate más en macys.com/RIF

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015. N5050271D.indd 1

6/24/15 1:00 PM

SAMAD JEFF PAUL MARY

a14 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

salidas

Toronto abre sus puertas a América n La ciudad canadiense,

multiétnica y multicultural, será sede este mes de los Juegos Panamericanos

El Tiempo Latino

taXeS electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

JUEGOS. Un grupo de personas ante el reloj que marca la cuenta regresiva para el inicio de los Panamericanos.

lebran del 10 al 26 de julio, y en la que participan 7.500 deportistas. La ciudad cuenta con un edificio relevante, la CN Tower, la tercera torre de televisión más alta del mundo, desde la cual se puede contemplar una magnífica vista de Toronto. El centro histórico y turístico de la ciudad está en el denominado Old Toronto y es la parte más poblada de la urbe, donde destacan los barrios de Yorkville, Rosedale, The Annex, Forest Hill, Lytton Park o Casa Loma, este último muy famoso por sus lujosas

Es un gran destino turístico con gran diversidad cultural y variados museos. casas. En la última década ha adquirido un gran relieve turístico el distrito de la Destilería, que contiene muchas cafeterías, tiendas y restaurantes y que lo componen más de cuarenta edificios históricos de la época victoriana y su ar-

www.onzonetravel.com

• Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189 2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

quitectura industrial. Como centros culturales y de diversión, la ciudad cuenta con el Royal Ontario Museum, con colecciones de dinosaurios y arte africano y asiático, o con el Ontario Science Center, para los amantes de la ciencia, con exposiciones interactivas, simuladores de tornado, túneles de sonido y otras muestras de botánica o del cuerpo humano. También cuenta con un moderno acuario, el Ripley, en el que hay 16.000 animales marinos distribuidos en 17 ambientes.

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

efe

Ciudad referente de la moderna Canadá, Toronto es una urbe multiétnica y multicultural con una variada oferta turística que mezclará el calor, ahora mitigado por el lago Ontario donde se ubica, con la pasión de los aficionados que se citan para los próximos Juegos Panamericanos. Con una población de más de dos millones y medio de personas, que supera los seis en el Greater Toronto Area, la cosmopolita ciudad canadiense de Toronto es la cuarta más grande de América del Norte. Capital de la provincia de Ontario es asimismo la urbe más poblada del país y el verdadero centro de negocios y finanzas del territorio, con un enorme caudal artístico y cultural. Como destino turístico, la ciudad atrae a más de 25 millones de visitantes al año. También se ha convertido en uno de los mayores centros de la industria cinematográfica de América. Toronto también es una ciudad con gran tradición gastronómica. Su menú básico se fundamenta en dos platos: el salmón y el venado, aunque también destacan sus carnes de cordero, sus particulares quesos, sus especialidades vegetales y los productos ahumados. La modernidad de Toronto se pone de manifiesto porque ha sido elegida para la celebración de los Juegos Panamericanos, que se ce-

efe

redacción/efe

TV. La Torre CN en color azul en honor al hijo de los duques de Cambridge.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

¡Atención! ¡Urgente! ¿Ud sigue soñando con comprar una casa?

En fecha febrero 2014 el gobierno lanzó una protección para el consumidor bajo LA LEY 15USC ahora Ud ya NO necesita pagar sus deudas antiguas y podemos restaurar su crédito!

¡Limpie su crédito, suba su score y compre casa de nuevo! ¡Ayuda del gobierno para todos los compradores en sus gastos de cierre de hasta $5000.00!

¡Programas para veteranos y militares de 100 % financiamiento! ¡Casas reposeídas en buen estado desde los $30,000.00! ¡Aproveche los bajos intereses y pare de rentar!

Proamerica Group Realty es una compañía de ayuda a la comunidad.

571-263-6481 oficina 703-992-7699 Leesburg Pike, Suite 100 • Vienna, VA 22182

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • a15

salud

Recibe a los reyes sin vesícula

Sensor mexicano para detectar cáncer de seno

n Tras su cirugía, el

Logra hallar marcadores de la enfermedad a través de una muestra de saliva

El Tiempo Latino

redacción-eFe

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, se reincorporó el lunes 29 de junio a sus actividades públicas tras la operación a la que fue sometido el viernes 26 para dar la bienvenida a los reyes de España, que realizaron su primera visita de Estado a América. En la ceremonia celebrada en el Campo Militar Marte, el mandatario mexicano lució buen ánimo y se mostró plenamente recuperado de la operación a la que fue sometido de urgencia para extraerle la vesícula biliar. Según explica la Biblioteca Nacional de Medicina, la vesícula biliar es un órgano con forma de pera ubicado debajo del hígado. Almacena bilis, un líquido producido por el hígado para digerir las grasas. Cuando el estómago y el intestino digieren los alimentos, la vesícula biliar libera bilis a través de un tubo denominado conducto biliar común. Ese conducto

Investigadores de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) de México desarrollaron un nanobiosensor para el diagnóstico de cáncer de seno en etapa temprana mediante un papel cromatográfico y una muestra de saliva, informó el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt). Ximena Estefanía Olvera Rocha, becaria de Conacyt en sus estudios de maestría en Ingeniería Biomédica, fue la que lideró el desarrollo. El doctor Nikola Batina, investigador del Laboratorio de Nanotecnología e Ingeniería Molecular de la UAM, quien asesoró a Olvera en su proyecto junto con el maestro Miguel Cadena, explicó que eligieron la saliva como analito ya que la toma de la muestra no molesta al paciente, no es invasiva y es más fácil de obtener. “Además se pudo encontrar el marcador específico en la saliva”, dijo el doctor en Química por la

efe

presidente de México, Enrique Peña Nieto recibió a Felipe VI y a Letizia

RECUPERADO. Enrique Peña Nieto, junto a Angélica Rivera, el rey Felipe VI y su esposa la reina Letizia.

conecta a la vesícula biliar y el hígado con el intestino delgado. Es más probable que la vesícula cause problemas si algo obstruye el flujo de bilis a través de los conductos biliares. Eso suele ocurrir con los cálculos biliares.

Los cálculos se forman cuando hay sustancias en la bilis que se endurecen. Las crisis por cálculos suelen presentarse después de las comidas con náuseas, vómitos o dolor en el abdomen, la espalda o debajo del brazo de-

recho. Pero en el caso del presidente fue una inflamación lo que derivó en la extracción La vesícula biliar no es un órgano imprescindible para la vida. La bilis tiene otras vías para llegar al intestino delgado.

Universidad de Zagreb, Croacia, citado en un comunicado de Conacyt. Comentó que una de las fases de la investigación más difíciles fue el diseño del sensor. “Fue difícil encontrar el procedimiento para generar un patrón en un diseño tridimensional dentro del papel, que permitiera el fluido autónomo y uniforme de la saliva para determinar si el paciente tiene o no cáncer”, detalló. “Queríamos un nanobiosensor que la persona pueda usar cada seis meses para estar tranquila. Una gota de saliva puede ser la diferencia entre dormir tranquilo o no”, declaró Batina. Una de las mayores ventajas potenciales de este dispositivo es que la prueba tarda no más de 10 minutos y puede realizarse en casa. “Nuestra filosofía es que sea accesible. No se necesitan aparatos clínicos especiales, y la respuesta ‘sí’ o ‘no’ es con base en el color que arroje”, explicó. Añadió que este sensor también es crucial para aquellos pacientes en período postoperatorio después de una metástasis, para saber si el cáncer regresó.

n En Corea del Sur cierran

servicios cuando ya suman 29 muertes por este virus

El Tiempo Latino redacción-eFe

Hospitales en Corea del Sur están cerrando servicios para evitar la propagación del Sindrome Respiratorio de Oriente Medio (MERS, por sus siglas en inglés) en el momento en el que más hace falta atención médica. El Ministerio de Salud Pública informó de dos nuevas muertes por este virus, lo que eleva a 29 el número de fallecidos desde que se

detectó el brote en mayo en ese país asiático. El ente oficial informó también de un nuevo contagio, por lo que el número de casos confirmados alcanza los 180. Este paciente contrajo aparentemente la enfermedad al compartir habitación en un hospital de Busan (sureste del país) con otra persona portadora del virus MERS-CoV, tal y como se confirmaría más tarde. De las 180 a las que se les ha diagnosticado la enfermedad, 62 se encuentran en condición estable, según el Ministerio.

Hasta ahora, 74 personas a las que se les diagnosticó la enfermedad tras detectarse el brote en Corea del Sur el pasado 20 de mayo se han recuperado por completo. A su vez, 2.642 personas que tuvieron contacto directo con pacientes portadores del virus permanecen en cuarentena para evitar más infecciones y a la espera de que pasen los 14 días del periodo máximo de incubación. Desde la primera detección del brote unas 14.500 personas han tenido que pasar por cuarentena en Corea del Sur.

Con el nuevo fallecimiento, la tasa de mortalidad de esta enfermedad respiratoria, detectada por primera vez en Arabia Saudita en 2012, se eleva al 16 por ciento en el país asiático. Corea del Sur es después de Arabia Saudita el segundo país con mayor número de casos de esta afección que de momento no tiene vacuna ni cura conocida. Los cinco casos registrados en Estados Unidos han sido de viajeros que habían arribado de zonas en donde estaba en vigencia un brote epidémico de este mal transmitido por camellos.

efe

Caos en hospitales por el MERS

AVISOS. De salud pública en aeropuertos de Corea del Sur.

Tubal Reversal

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

Dr. Charles Monteith of A Personal Choice Raleigh, North Carolina

Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

Visite nuestro website para más información:

www.tubal-reversal.net/informacion

Llame al (919) 968-4656 para hacer sus preguntas

a16 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

salud Aceite de uva local ayuda a perder peso

Por qué el Papa mascará coca

Estudio en Florida afirma que un tipo de uva estadounidense tiene propiedades anti grasa

El Tiempo Latino

VIAJERO. En Bolivia, el Sumo Pontífice debe cuidarse del soroche, o mal de montaña, que puede causarle mareos, fatiga y dificultad para respirar.

n El Sumo Pontífice llega

a Bolivia y tendrá que mascar una hoja para evitar el mal de altura

El Tiempo Latino redacción

Para los trabajadores de los aeropuerto de La Paz, Santa Cruz de la Sierra o Cochabamba, la escena es normal: alguien que acaba de aterrizar y se desmaya. Es que la particular ubicación geográfica de Bolivia es difícil de tolerar para muchos pulmones, ya que casi todas las ciudades están por encima de los 6.500 metros (unos 7.000 pies) por sobre el nivel del mar. Según explica la Biblioteca Nacional de Medicina, el mal de altura, de montaña o “soroche”, como le dicen en Bolivia, es una enfermedad que puede afectar a alpinistas, excursionistas, esquiadores o viajeros a grandes alturas. Cuanto más rápido se ascienda a una mayor altitud, mayor será la probabilidad de padecer el mal agudo de montaña.La persona está en mayor riesgo del mal agu-

do de montaña si vive en o cerca al nivel del mar y viaja hasta una gran altura, o si ha padecido la enfermedad antes. Desde hace milenios, los pobladores de estas zonas andinas mitigan este mal consumiendo mate de coca ya sea tanto como

bolsitas para estimular la digestión. Puede ser endulzado con azúcar o miel. Además de sus virtudes religiosas y curativas, las tribus lo utilizan en magia y medicina, el consumo de mate de coca es esencial para que el extranjero

Mascar coca o tomar té de coca es común en las zonas andinas, en donde también se usa como infusión curativa. estimulante como para curar el soroche o mal de montaña. Es una infusión de hojas de coca que no es dañina ni tóxica (no tiene nada que ver con la sustancia ilegal del mismo nombre). Esta bebida, indican expertos, produce un efecto energizante similar al del café. La venta y consumo de las hojas de coca es legal en Perú, Colombia y Bolivia, así como también en el norte de Argentina. Es habitual en los restaurantes al finalizar la comida el ofrecer un mate de coca en saquitos o

pueda respirar en Bolivia. El mascado de las hojas de coca incrementa la absorción del oxígeno en la sangre y con ello combate el mal de montaña conocido en la región como soroche. Por eso, al llegar a Bolivia en una de sus escalas del viaje latinoamericano, el Papa Francisco deberá tomar este té, o simplemente mascar la hoja como si fuera un chicle. Si no, podría sufrir los síntomas que describe la Biblioteca Nacional de Medicina, que son los siguientes:

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

PACIENTES NUEVOS

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

pike

Hum

mer

Safeway

PHOTO: Timothy Greenfield-Sanders

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

CrossPoint Dental

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

llegaba al 85 o 90 % del total de ácidos grasos”. La variedad de uva muscadine, de piel gruesa y pepitas grandes, se da en el sur del estado y se emplea para elaborar vino y jugos. Según cifras de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), el 45,5 por cientos de los hispanos adultos sufre de obesidad. La obesidad está asociada a enfermedades cardíacas, accidentes cerebrovasculares y al desarrollo de diabetes tipo 2. También a ciertos tipos de cáncer. La obesidad infantil es un grave problema de salud pública en el país: 17 por ciento de los niños la sufre, es decir, 12,7 millones de menores.

MOSCADINE. Es una uva tipo moscatel con virtudes adelgazantes.

Limpieza

Every child wants to be loved. Open your home and heart to an at-risk youth!

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Cada niño quiere ser amado. Abra su casa y corazón a un ¡en peligro juventud!

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Super man.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Become A Foster Parent

Convertirse en un padre adoptivo Foster parents are provided a tax exempt monthly stipend ranging from $1500- $2100 for each youth

Los padres adoptivos son exentos de impuestos siempre un estipendio mensual de $1500 - $2100 para todos los jóvenes! * Debe ser bilingüe Contact WIN Family Services

Pass It On. On. STRENGTH STRENGTH Pass It 410-578-8004 Super man. www.forbetterlife.org

Christopher Reeve

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

El 45,5% de los hispanos adultos es obeso, de acuerdo a cifras de los CDC.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R

—Dificultad para dormir —Mareo o sensación de vértigo —Fatiga —Dolor de cabeza —Inapetencia —Náuseas o vómitos —Pulso rápido (frecuencia cardíaca) —Dificultad respiratoria con esfuerzo. Síntomas más graves son: coloración azulada de la piel (cianosis), rigidez o congestión pectoral, confusión, tos y expectoración de sangre, disminución del estado de conciencia o aislamiento de la interacción social, tez pálida o grisácea, incapacidad para caminar en línea recta o incapacidad absoluta para caminar, y dificultad respiratoria en reposo. Por supuesto, los médicos del Vaticano aconsejaron el té de coca para ayudar al Sumo Pontífice a respirar bien durante su viaje a las alturas de Bolivia, y el propio Papa Francisco dijo que no tendrá problema en consumirlas ya sea en forma de té u hojas porque reconoce sus virtudes medicinales.

El aceite extraído de las pepitas de la variedad de uva estadounidense muscadine produce un tipo de vitamina E que puede ayudar a reducir la obesidad, según un estudio divulgado el martes 30 de junio por la Universidad de Florida (UF). Esta variedad de aceite “puede ayudar a mitigar la formación de nuevas células de grasa” gracias al tocotrienol, una forma de vitamina E no saturada, explicó en un comunicado Marty Marshall, profesora de Ciencias de la Alimentación y Nutrición Humana de la UF. Los científicos de la institución académica encontraron que el consumo de alimentos elaborados con aceite de semillas de uva muscadine puede “reducir el exceso de peso reduciendo la obesidad”. Es no sólo una fuente única de tocotrienol, sino de ácidos grasos mono y polisaturados, añadieron. Antes de la realización del estudio, los expertos de la UF atribuían la mayor parte de los beneficios del tocotrienol a la palma roja y el aceite de salvado, este último también muy recomendado para bajar los niveles de colesterol. Sin embargo, con los nuevos hallazgos, el aceite de semilla de

efe

redacción-efe

uva muscadine puede considerarse una “fuente superior de tocotrienol”, agregó Marshall. Para la elaboración del estudio, los científicos recogieron uvas muscadine de viñedos ubicados cerca de Tallahassee, la capital de Florida, y experimentaron con ellas en el laboratorio de la Facultad de Ciencias de la Alimentación y Nutrición Humana de la UF. El resultado de las investigaciones arrojó que el “contenido de ácidos grasos no saturados

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

www.forbetterlife.org

www.winfamilyservices.org

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • a17

salud

Daño psicológico a inmigrantes n Médicos documentan

los trastornos de niños y mujeres que pasaron por centros de detención

sindrome de ulises

Del duelo por alejarse del país hasta la depresión profunda:

El Tiempo Latino

La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) denunció el daño psicológico que sufren las madres y niños centroamericanos que han pedido asilo en el país y permanecen recluidos en los centros de detención de inmigrantes. “En conjunto con la Comisión de Mujeres Refugiadas y el Consejo de Inmigración Americano, creemos que los campos de prisioneros de familias deben cerrarse. El perdurable daño físico y emocional que están sufriendo las madres y los niños detenidos es inconcebible”, dijo el presidente de AILA, Víctor Nieblas. AILA, la Comisión de Mujeres Refugiadas y el Consejo de Inmigración Americano presentaron ante el Departamento de Derechos y Libertades Civiles (CRCL), del Departamento de Seguridad Nacional, una queja formal por la decisión de mantener a las madres y los niños solicitantes de asilo en instalaciones de “tipo carcelario”. El abogado añadió que con esta queja buscan poner fin a “esta tragedia” y espera que se tomen medidas inmediatas, se investigue y se ponga fin a lo que llama “un horrible capítulo en la historia” del país. La denuncia incluye detalles del impacto severo y negativo que ha tenido la detención en diez casos de madres y niños que fueron documentados por profesionales de salud mental después de realizar evaluaciones psicológicas. Michelle Brané, Director de los Derechos de los Migrantes y el programa de Justicia en la Comisión de Mujeres Refugiadas, sostuvo que cada uno de los centros de detención de familias está

oficina henry cuellar

redacción-efe

DAÑO QUE DEJA HUELLAS. Centros de detención de Texas han estado en la mira del debate por el trato a mujeres y niños. Ahora la psiquiatría opina.

Una reforma haría que las familias estuvieran menos tiempo detenidas. dentro de la lista porque no hay manera humana de encarcelar madres y niños. “Estas evaluaciones confirman lo que numerosos estudios y otros testimonios de expertos han atestiguado hace mucho tiempo, que la detención de la familia tiene graves consecuencias, rompe las estructuras familiares, y agrava el trauma en las mujeres y los niños

detenidos allí”, indicó Brané. Las tres organizaciones pidieron al CRCL investigar inmediatamente estos casos y solicitan un informe sobre el impacto psicológico y físico que la detención de familias está teniendo en los niños y las madres. El 24 de junio, el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, anunció una reforma para reducir el tiempo que las familias inmigrantes permanecen en estos centros de detención, ante la presión de legisladores y activistas para el cierre de estas instalaciones. Estos centros se abrieron ante la avalancha de 2014 de miles de menores sin acompañante y familias indocumentadas que llegaron

a la frontera sur procedentes, en su mayoría, de Honduras, El Salvador y Guatemala. El nuevo plan contempla que las familias que prueben un “miedo razonable de persecución” en sus países de origen puedan dejar el centro de detención a cambio de una fianza “realista”. Estados Unidos no es el único que están detenidos en ellos copaís cuyos centros de detención metieron algún delito. migratorios están bajo la mirada La mayoría son personas que ya de organismos de justicia y dere- han sufrido graves impactos en su chos humanos. salud mental al salir furtivamente En Canadá por ejemplo, en de sus países, escapar de la violendonde estos centros son defini- cia civil, de regimenes totalitarios dos por las autoridades de inmi- o de la discriminación de genéro. gración como “hoteles de dos es- Y que sólo están esperando —dentrellas con pequeñas vallas”, sólo tro de zonas cercadas— que avan6/22/15 9:57 AM Page 1 de asilo. el280945_5.6_x_10.5 6 por ciento de los inmigrantes ce su pedido

El estrés post traumático es apenas la punta del problema de salud.

u En el estudio del Hospital San Pere Claver de Barcelona titulado “Migración y crisis: el sindrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple (Sindrome de Ulises)”, el psiquiatra Joseba Achotegui asegura que “emigrar se está convirtiendo hoy para millones de personas en un proceso que posee unos niveles de estrés tan intensos que llegan a superar la capacidad de adaptación de los seres humanos”. El experto asegura que el primer trauma se sufre al iniciar el duelo familiar, al separarse de la familia y comenzar un viaje incierto hacia una nueva vida. Muchas mujeres y niños llegan escapando de la violencia intra familiar y se encuentran con más violencia en los centros de detención. Otro síntoma que comienza a aparecer rápidamente es la tristeza que suele derivar en una profunda depresión, que muchas veces ni siquiera es diagnosticada y, menos aún, tratada. La Organización Mundial de la Salud define a la salud mental como un estado de equilibrio, bienestar y capacidad de adaptación, algo que es difícil de alcanzar en lo inmediato para las madres y los niños migrantes que se encuentran en un limbo legal, migratorio y de salud en los centros de detención. Un capítulo aparte es el de los niños migrantes, que, según los expertos, representan un enorme potencial de síntomas negativos que impactarán en su vida adulta, si no son tratados a tiempo.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Viagra 50mg

$ 79.99

Cialis 20mg

$ 99.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

Celebrex 200mg Advair 250/50mcg

Drug Name

Qty (pills)

Price*

Janumet 50/1000mg

$184.99

Protonix 40mg

$ 29.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

100

$134.99

360 ds $114.99 84

$ 84.99

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

180

$574.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Bystolic 5mg

$ 94.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99 Symbicort 160/4.5ug

360 ds $194.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds

$ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

A18 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

batallas Por Armando Caicedo Pero aún nos quedan: -Ted Cruz - Donald Trump - Y la Asociación del Rifle

En una semana, perdimos 3 batallas: - El matrimonio gay - El Obamacare - Y la bandera de la Confederación…

Trump(etazos) n Donald

Trump

truido sus edificios, cosechan la comida que lo alimenta y han contribuido a su enorme fortuna. Es una hipocresía de Trump criticar a los mexicanos y, al mismo tiempo, beneficiarse de su trabajo. En los últimos meses visité su hotel en El Doral, en Florida, y el Trump International Hotel and Tower, en Nueva York, y muchos de los extraordinarios empleados que me atendieron son mexicanos. ¿Qué pensarán esos empleados de su jefe? ¿Por qué habla de los mexicanos con tanto odio? A Trump, que tanto le gusta poner retos en su programa de televisión, “The Apprentice,” le propongo el siguiente: pase un día sin sus empleados mexicanos y latinos. No podría. Sus negocios se paralizarían. Un día sin mexi-

Por Jorge Ramos Donald Trump ya ganó. Ya es el número uno. Se ha convertido, rápidamente, en el hombre más odiado para muchos mexicanos y latinos en Estados Unidos. “Cuando México envía su gente (a Estados Unidos),” dijo Trump al anunciar su campaña la semana pasada en Nueva York, “no están enviando a los mejores... Están enviando a gente que tiene muchos problemas y están trayéndonos esos problemas. Están trayendo drogas. Están trayendo crímenes. Son violadores. Y algunos, supongo, son gente buena.” La declaración de Trump es errónea, está llena de prejuicios étnicos y demuestra una enorme ignorancia sobre los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos. Trump no sabe lo que está diciendo. Son puros “trump(etazos)” sin ninguna base en la realidad. La gran mayoría de los 33.7 millones de personas de origen mexicano que había en Estados Unidos en 2012, según el Pew Research Center, no son narcotraficantes, criminales ni violadores, como sugirió Trump. Al contrario: 570 mil negocios de inmigrantes mexicanos en Estados Unidos generan más de $17 mil millones al año, según cifras del gobierno de México. Esos inmigrantes que envía México a Estados Unidos —11.4 millones— y que, según Trump, no son los “mejores”, han cons-

“Trump perdió el voto latino. No ganará. Está despedido”. canos pararía al imperio Trump. Es increíble que un empresario tan exitoso como Trump no comprenda la importancia del mercado latino y de los México-Americanos (que conforman el 65 por ciento de la población hispana). El mercado hispano genera más de $1.2 trillones al año. Los latinos conforman la decimocuarta economía más grande del mundo (según el Celig Center de la Universidad de Georgia). A Trump le urge un curso de historia y economía ... o una visita a las cocinas,

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

n Sociedad

Por Alberto Avendaño La Corte Suprema decidió —5 a 4— que la Constitución permite casarse a las parejas del mismo sexo sin importar el lugar del país donde vivan. Lo que sigue es parte de mi columna publicada hace casi un año. “Permitan que salga del closet: no soy homosexual —lo cual no es una virtud ni un vicio, tan solo una realidad. Uno de mis hermanos es gay. Algunos de mis amigos pertenecen a la comunidad LGBT. Algunos de mis amigos homosexuales y lesbianas están casados en este país y en Europa. Algunos han adoptado hijos. Algunos han estado viviendo como pareja por años y no les importa lo más mínimo el tema del matrimonio. Pero aquéllos a los que sí les importa siguen empujando la agenda de lo que llaman “igualdad ante el matrimonio” —Y para ellos, octubre es un mes para celebrar. El matrimonio entre parejas del mismo sexo en Virginia es legal desde el 6 de octubre de 2014, después de que la Corte Suprema decidiera negarse a considerar una apelación en el caso Bostic v. Schaefer. Y desde la 1:00pm del 6 de octubre, Virginia

ha estado casando a estas personas. La decisión de la Corte Suprema implica que ahora este tipo de uniones será legal en 11 estados donde había sido prohibido. Por lo cual, si la matemática no engaña, en Estados Unidos hay 30 estados más el Distrito de Columbia donde la igualdad ante el matrimonio es ley. Pronto será la ley de todo el país. Y no, no es el fin del mundo. La revolución —o el “cambio” si la palabra le resulta más digerible— es una vez más traída a ustedes de la mano de jueces y abogados. ¿Generará esto una “guerra cultural” en el país? Seguramente. Tony Perkins, presidente del Family Research Council, dijo que

¿Generará este tema una guerra cultural en Estados Unidos? la decisión de la Corte Suprema silencia “la voz del pueblo” permitiendo que jueces de tribunales “que han ignorado la historia y el precedente legal silencien a los representantes electos por el pueblo”. Por su parte, Brian S. Brown, presidente de la National Organization for Marriage escribió que “la sola idea de que el matrimonio pueda ser redefinido desde lo jurí-

dico no es legítimo”. Tanto Perkins como Brown piensan que es inaceptable llamarle matrimonio a la unión de Ingrid y Catherine. Para ellos, José y Miguel nunca deberían casarse —idealmente nunca deberían amarse con todas las consecuencias. ¿Solución? Aunque algunos prefieren luchar contra la realidad imponiéndoles a otros sus propias, y respetables, ideas culturales o religiosas, el deber de las cortes y de los políticos debiera ser gestionar la realidad humana. No se trata de una regla divina tallada en piedra. Se trata de los derechos individuales y del libre albedrío. Para Ingrid Durán y Catherine Pino —quienes se casarán en Virginia— el matrimonio es “la unión de dos seres que se aman y es un error prohibir este amor basado en el sexo de la persona que se ama”. Quienes desaprueban el amor de los otros deberían recordar las palabras de Oscar Wilde: “El egoismo no es vivir como a uno le gusta vivir, sino pedirle a los otros que vivan como a uno le gusta”. Mr. Wilde fue un homosexual que puso todo su genio en su vida y solo su talento en sus obras. Hagamos lo mismo”. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Marriage Equality A deeply divided Supreme Court delivered a victory for gay rights, ruling 5 to 4 that the Constitution requires that same-sex couples be allowed to marry no matter where they live. What follows is part of my column on the issue almost a year ago. “Allow me to come out of the closet: I am not gay —which is not a virtue or a vice, just a fact. One of my brothers is gay. Some of my friends are part of the LGBT community. Some of my gay friends are married here in the States and in Europe. Some have adopted children. Some have been living as a couple for years and do not care about marriage. But those who do care keep pushing the agenda of what they call “marriage equality” —And for them October is a month to celebrate. Same-sex marriage in Virginia has been legal since October 6, 2014, following a decision by the Supreme Court. Since then Virginia has performed legal marriages of same-sex couples and recognized out-of-state marriages of same-sex couples. Same-sex marriage will now be legal in 11 states where it had been banned. Math tells us that right now in

the US there are 30 states and the District of Columbia where marriage equality is law. Soon it will be the law of the land. And no, the sky is not falling. Revolution —or “change” if you find the word more palatable— is once again brought to you by judges and attorneys. Will this generate a “culture war” in the country? Likely. Tony Perkins, president of the Family Research Council (FRC), said in a statement published by

¿Will this generate a cultural war in the United States? cnsnews.com that the Supreme Court’s decision silences “the voice of the people” by allowing “rogue lower court judges who have ignored history and true legal precedent to silence the elected representatives of the people.” Brian S. Brown, president of the National Organization for Marriage (NOM) wrote, “the entire idea that marriage can be redefined from the bench is illegitimate.” Both Perkins and Brown think that is unacceptable to call it ma-

rriage to the union of Ingrid and Catherine. For them, José and Miguel should never marry —and ideally should never love each other with all the consequences. Solution? Although some prefer to fight reality and impose on others their own, respectable cultural or religious ideas, the duty of courts and politicians should be to manage the human reality. This issue is not about a stone-carved divine rule, but about individual rights and free will. As my friends Ingrid and Catherine— who are now applying for a marriage license in Virginia— put it: “Marriage is a union between two people who deeply love each other and to be denied based on the person you love is wrong.” Those who disapprove how and who others love should remember Oscar Wilde’s words: “Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.” Mr. Wilde was a gay man who put all his genius into his life and only his talent into his works. Let’s do the same.” av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

La ingratitud de una soñadora

Fundado en 1991

ediToreS

sótanos y elevadores de servicio de sus propios hoteles. Trump también propuso la absurda idea de cerrar las 1.954 millas de frontera con México. “Yo construiría una gran muralla”, dijo. Pero sería un desperdicio de tiempo y dinero. Casi el 40 por ciento de todos los indocumentados llegan por avión; vienen con visa y luego se quedan. Trump olvida que muchos de ellos han dado sus vidas en las guerras de Estados Unidos. Basta ver la lista de soldados caídos en los conflictos de Irak y Afganistán. Están llenas de apellidos hispanos. Esos mexicanos, a quien Trump equiparó con criminales, aquí les llaman héroes. Trump no comprende que hablar así es peligroso. Las palabras importan. Es un terrible ejemplo que un candidato presidencial destile tanto odio contra un grupo étnico. Es muy preocupante, también, que casi todos los candidatos presidenciales de ambos partidos políticos se hayan quedado callados ante los venenosos, difamatorios e ignorantes comentarios de Trump. Es un silencio doloroso. Supongo que son cálculos de campaña. Pero si Trump creía que con sus prejuiciadas declaraciones iba a conseguir votos, se equivocó. Al contrario. Ya perdió el voto latino y, por lo tanto, la Casa Blanca. Está despedido.

Igualdad ante el matrimonio

National Association of Hispanic Publications

Inmigración

Por Rubén Navarrette En lugar de un diploma, una reciente graduada universitaria debería haber recibido un “Incompleto”. Parece haber perdido algunos cursos —”GratitudCurso I”, “Introducción a la Instrucción Cívica” y, finalmente, “Ondeo de banderas y la importancia del contexto.” Indira Esparza, reciente graduada de la Universidad de California en San Diego, que entró en Estados Unidos ilegalmente con sus padres cuando era pequeña, causó, sin duda, impresión en la celebración de graduación. Mientras la joven de 22 años cruzaba el escenario, desplegó orgullosamente la bandera mexicana, convirtiéndose así en el centro de atención. Fantástico. Una nueva manera de llamar la atención de la generación del Milenio. Los jóvenes inmigrantes indocumentados como Esparza —a quienes se denomina a menudo Dreamers o “Soñadores”— siempre insisten en que son verdaderos estadounidenses. Créanlo. Cuando se trata de considerarse a sí mismos como el centro del universo, los Soñadores son igualitos que esos muchachos egocéntricos, de veinte y pico de años, nacidos en Estados Unidos. Pero para mí, como mexicano-americano, los golpes provocativos como éste siempre encienden el lado “americano” de mi guión. Primero, ¿qué diablos tuvo que ver México con la educación de esta joven?

Nada. Según versiones mediáticas, Esparza llegó a Estados Unidos cuando tenía 2 años. Como otros Soñadores, ella es —tal como lo expresara el presidente Obama— “[estadounidense] … en todas las formas posibles excepto en una —en los papeles.” Toda su ambición, valores, hábitos de estudio y amor por el aprendizaje los adquirió de este lado de la frontera. Gran parte de la causa de su éxito son sus padres, estoy seguro. Y la propia aplicación de Esparza, sin duda. Y la Universidad de California en San Diego por aceptar su ingreso, en primer lugar. ¿Pero México?

miembros de esa comunidad. Sin duda, Esparza debe darse cuenta de la naturaleza frágil del debate de la inmigración y comprender cuánto daño pueden hacer ciertos gestos incendiarios a la causa mayor de logar una reforma migratoria integral. Entre los que se oponen a esa reforma porque piensan que equivale a recompensar a los que han quebrado la ley, existe un temor paralizante de que el país se les está yendo de las manos y de que les están haciendo tragar una “amnistía” a la fuerza. Cuando ven la bandera mexicana ondeando en sus narices en un acto público, eso solo refuerza esos temores. Les dice que han perdido la batalla. Enton-

“Aunque Esparza no es ciudadana de Estados Unidos es miembro de la comunidad estadounidense. Tiene la responsabilidad de no crear antagonismo”. Si lo pensamos un poco, la única contribución que nuestro vecino del sur ha hecho a esta historia de éxito fue forzar a la familia de Esparza a emigrar al norte, al no proveer de suficientes oportunidades económicas antes de irse de su país. En otras palabras, fue el fracaso de México lo que, indirectamente, la condujo a su éxito. No es nada de lo que estar orgulloso. Después, aunque Esparza no es ciudadana de Estados Unidos es miembro de la comunidad estadounidense. Como tal, tiene la responsabilidad de no crear antagonismo ni irritar a otros

ces se agachan. Y no se resuelve nada. Millones de indocumentados que no pueden trabajar legalmente, obtener seguro de salud o, en muchos estados, manejar con licencia, quedarán atascados en el limbo. Todo por un estúpido golpe efectista que podía causar irritación y cuya intención era proporcionar sólo una satisfacción momentánea. Ésa es la definición perfecta del egoísmo. Finalmente, está la cuestión del contexto. Cuando los estadounidenses reaccionan contra el hecho de que se haga ondear la bandera mexicana, gran

parte de la reacción depende de quién la esté ondeando y bajo qué circunstancias. No tiene nada de malo llevar una bandera en un desfile, concierto o evento de deportes. Son exhibiciones inocuas. Pero las reglas son diferentes en un evento político, o cuando se celebra un logro de algún tipo. En 2006, fue una mala idea que los defensores de la reforma migratoria ondearan banderas mexicanas mientras marchaban por ciudades estadounidenses tales como Phoenix, Chicago, Dallas y Los Ángeles. Después de todo, no tiene sentido declarar lealtad a un país y exigir categoría legal en otro. Y en 2012, fue una mala idea que Leo Manzano, medallista olímpico de Estados Unidos, que como Esparza nació en México y vino a este país de niño, celebrara su medalla de plata en atletismo sosteniendo no sólo la bandera estadounidense sino también la mexicana. Manzano mandó un tweet en aquel momento indicando que estaba “¡Representando a dos países EE.UU. y México!” sin embargo, sólo uno de ellos le dio la oportunidad de realizar su sueño: Estados Unidos. Ésa es la educación que parece faltarle a Esparza. Cuando uno se comporta como un buen ciudadano —sea o no ciudadano realmente— revela integridad. Y eso es algo que llevará a esa persona mucho más lejos en la vida que un diploma universitario. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • A19

voces

Infancias que duelen n

El valor de una ONG

Trabajo

Por Clara Presman

Adela camina con cuidado, sigue los pasos de su padre que se hunden en la tierra húmeda de la montaña. Tiene once años y vive en la comunidad de Santo Domingo, Chiapas. Como tantas otras familias, la suya se dedica al cultivo del café en plantaciones pequeñas que producen grano arábigo. Adela ayuda a su padre a trabajar en el campo durante la temporada del corte que dura de Septiembre a Marzo. Es la menor de ocho hermanos y todos trabajan en el cultivo del café después de ir al colegio. Dividen su tiempo entre las actividades propias de la niñez y la responsabilidad de ayudar a sus padres. Primero la escuela, luego trabajar. La palabra trabajo estremece unida a niñez. Resulta indispensable aclarar los términos. No es lo mismo trabajo infantil que explotación infantil. Eve Crowley, miembro de la Dirección de Género, Equidad y Empleo Rural de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) sostiene que si los niños “Participan de cierta forma en actividades de subsistencia de la familia, en especial si no implica trabajos pesados o peligrosos, o no interfiere con la escolarización, es legítimo y puede ser importante para desarrollar habilidades necesarias para llegar a ser agricultor o pescador en la vida adulta. A diferencia del trabajo efectuado de manera saludable por niños, de acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la explotación infantil es “aquel trabajo que perjudica la salud del niño, impide que asista a la escuela y puede poner en entredicho su desarrollo y crecimiento futuros”. Por lo tanto, aquellas tareas ligeras son aceptables a partir de los 12 años de edad, al igual que los trabajos calificados no peligrosos para los adolescentes de 15 y 16 años. Siempre que el trabajo que

Por Lucila Rodríguez

Sociedad

efe

En sus orígenes, la mayoría de las organizaciones no gubernamentales (ONG) eran asistencialistas. El tipo de apoyo que brindan ese tipo de organizaciones a quienes lo necesitan se limita a asistirles en problemas concretos, a brindarles ayuda específica para resolver una necesidad inmediata; dar comida a los que tienen hambre, cobijo a los que no tienen casa, ropa a los que no tienen medios para comprarla. Con el tiempo, algunas organizaciones empezaron ir más allá; “no les des pescado, dales una caña y enséñales a usarla”. Pero muchas no se detuvieron ahí sino que llevaron la reflexión un paso más adelante. Empezaron a tra-

DATO. Uno de cada seis niños son explotados laboralmente, según la Organización Internacional del Trabajo.

la explotación infantil es aquel trabajo que perjudica la salud del niño e impide que asista a la escuela. realicen los niños no resulte dañino, ni abusivo o suponga su explotación y les prive de su derecho a la educación no es una actividad negativa. Por el contrario, resulta importante para su formación. Por un lado adquirir los conocimientos heredados de generación en generación sobre los oficios rurales es importante para su futuro ya que es muy probable que sea una herramienta de subsistencia. Por otro lado, incorporar valores de responsabilidad y sacrificio desde la infancia es positivo en cualquier caso. La mirada etnocentrista una vez más nos atraviesa. Comprender que no en todas las culturas los saberes necesarios son los mismos, implica también comprender que la infancia tiene diferentes connotaciones en sociedades diversas. No existen saberes me-

jores o peores. Si diferentes. Los programas educativos deberían adecuarse a las necesidades de cada sitio con sus características particulares. Tanto en lo que respecta a programas de estudio, como calendario escolar. Nailea también vive en Chiapas, tiene once años y hace tres que trabaja. Con precario equipamiento fumiga las plantaciones. Dejó la escuela el año pasado porque su familia necesitaba de su ayuda en el campo. Padece mareos y náuseas a diario a causa de la inhalación de productos tóxicos. Como ella hay muchos niños más. Según la FAO la cantidad de menores de edad que trabajan en el área rural en condiciones riesgosas para su salud e integridad física supera los 130 millones de niños y niñas entre los 5 y 14 años. El 70 por ciento

de los menores que trabajan en el mundo lo hacen en el sector agrícola. Es decir siete de cada diez y con un agravante: cerca del 20 por ciento tienen menos de 10 años, en promedio, de acuerdo con datos recopilados por el Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil de la OIT. La explotación de niños trabajadores refuerza los ciclos inter generacionales de pobreza. No es solo la causa sino la consecuencia de la desigualdad social que es cada vez mayor en el mundo. Los perjudicados siempre son los mismos y los beneficiados unos pocos. Plantear el trabajo como el problema en sí mismo es una visión simplista de la problemática que no contribuye a solucionarla. Proteger la infancia es otro de los objetivos a lograr en el camino hacia una sociedad con menos desigualdad. Los niños no son el futuro, son el presente.. niño P r e s m a n n e s P e r iodi s ta y m i e m b r o de l c e n t ro de col a bor ac ion e s sol i da r i a s .

los derechos y obligaciones están primero definidos por las leyes. bajar con las personas que lo necesitaban en la identificación de las causas de su situación, promoviendo que fueran ellas mismas las que eligieran cómo querían solucionar los problemas. Es decir, que decidan si quieren pescado o no y que ellas mismas elijan como quieren conseguirlo si con caña, con red o comprándolo en el mercado internacional. Cuando las organizaciones trabajan muy centradas en las causas de los problemas acaban aterrizando en el entorno político. Los derechos y las obligaciones primeras de los ciudadanos están definidos por las leyes que ven su origen y gestión en las decisiones de los gobiernos. Las organizaciones luchan porque esas leyes que fundamentan las sociedades con las que trabajan sean justas, o por lo menos, lo más justas posible. A estas organizaciones las acaban llamando “activistas de” – derechos humanos, lucha contra el

cambio climático, lucha contra la pobreza. Los 80-90 fueron los años dorados del activismo de las ONGs, de la movilización social con fines de incidencia política. Algunas organizaciones fueron un verdadero contrapoder, y el término “no gubernamentales” estaba provisto de un halo de legitimidad. Con la llegada de Internet llegó la desintermediación. El boom de este fenómeno se da con la consolidación de las redes sociales que cambian todo el panorama comunicativo. Este boom casi coincide en el tiempo con la crisis económica. Ambos elementos combinados dan lugar a la enorme crisis de confianza en la que nos encontramos ahora. Los ciudadanos confían cada vez menos en las organizaciones, en los medios de comunicación, en los políticos y en el llamado “sistema”. Lo positivo de esta situación es que, gracias a las nuevas herramientas de comunicación, los ciudadanos se sienten capaces de cambiar por sí mismos lo que estiman que debe cambiar. Las políticas económico-sociales favorecen la creación de riqueza dónde ya la hay incrementando la brecha entre ricos y pobres al desmantelar los servicios sociales. En este panorama, las organizaciones vuelven a tener un rol importante. El término contrapoder se encuentra de nuevo presente en la mayoría de su trabajo. Aquellas que trabajan con ayuda inmediata ponen de manifiesto la cara oculta de un problema que afecta a cientos de miles de personas. Las activistas están trabajando en definir las causas de esos problemas. Con estas herramientas los ciudadanos pueden decidir qué hacer. La gran duda es si “el sistema” dejará a las organizaciones ejercer ese contra-poder con la necesaria libertad o recaerán sobre ellas presiones administrativas, judiciales o campañas de contra-información. l u c i l a r o d r í g u e z e s P e r i o d i s ta y m i e m b r o d e l c e n t r o d e c o l a b o r ac i o n e s s ol i da r i a s .

Más sobre los mundiales Rusia-2018 y Qatar-2022 n

Fútbol

Por Carlos Miguélez “Por supuesto que designar Qatar como sede del Mundial en 2022 fue un error, pero cometemos muchos errores en la vida”, dijo en un ataque de sinceridad el todavía presidente de la FIFA, Joseph Blatter. Pero no todos los errores cuestan los $200.000 millones que calcula la empresa Deloitte en infraestructuras y otros gastos para una cita mundialista que se considera inviable en el verano por las temperaturas y en el invierno porque coincide con las ligas europeas. Tampoco los desaciertos implican la utilización de mano de obra en condiciones de esclavitud proveniente del sudeste

asiático. Blatter también se disparó en el pie al afirmar que Francia y Alemania presionaron para esa designación, lo que anticipa todo tipo de conjeturas sobre lo que hay detrás de esas presiones, de los patrocinios, la publicidad, las giras de los equipos más ricos y de las superestrellas por todo el mundo. Cualquiera que vea partidos de alto nivel en el fútbol europeo ha estado expuesto a miles de anuncios y publicidad de Qatar Foundation, Fly Emirates, Azerbaijan, Hyundai, Gilette, Samsung, Heineken. Casualidad o no, el hartazgo, el cinismo y el escepticismo de la gente trasciende la política para alcanzar lo que hasta hace poco se consideraba una droga infalible para las supuestas masas.

BANCARROTA

$ $

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

Dejó de serlo hasta en Brasil, quizá el pueblo más futbolero del mundo. El país sudamericano se convirtió el año pasado en un hervidero contra la celebración del mundial. Los manifestantes se declararon amigos del fútbol, pero más amigos de una vida digna que se les aleja por el encarecimiento del transporte público, las deficiencias en la educación pública básica y en los sistemas de salud. Junto con las denuncias de desalojos forzados en ciudades como Fortaleza para la construcción de infraestructuras, los ciudadanos se enteraron de que los gastos para el máximo evento futbolero superaron los de los mundiales de Alemania y Sudáfrica juntos. El mundial no provocó desigualdad, pero la reforzó y la hizo

ABOGADO

más evidente”, dice Carla Toledo Dauden, activista brasileña que se dio a conocer con un video que contó con casi 5 millones de visitas. Aunque dice no poder afirmar que hay corrupción detrás de la designación de su país

la corrupción en la FiFa ha generado nuevas interrogantes. como anfitrión del Mundial de 2014, considera que el gobierno de Lula presionó en muy fuerte en un momento en que a Brasil le convenía proyectar una imagen de progreso y modernidad.

“La FIFA ha estado eligiendo países empobrecidos de los que se pueden aprovechar y sacar más dinero del mundial. Es más fácil cambiar las reglas de juego en esos países”, afirma. Quien sí equipara a la FIFA con las mafias es el periodista Andrew Jennings. En una ocasión declaró: “Esta familia criminal tiene incluso sus propios tribunales privados y un sistema de disciplina que no puede ser impugnado ante los tribunales civiles. Y tiene una cultura de omertá, un código de honor y silencio. ¿Ha oído hablar de algún funcionario de la FIFA que denuncie a sus jefes?”. Además de la sombra de corrupción que planea sobre el fútbol, la elección de sedes provoca rechazo cuando no se cumplen unos estándares aceptables de

derechos humanos, como ocurre con Qatar y con Rusia, sede en 2018. En el caso de Qatar, ni siquiera existe una tradición futbolística que sí hay en Rusia y, por supuesto, en Brasil. El “periodismo deportivo” también contribuye a la indignación incluso de personas apasionadas por el fútbol. Los coches de lujo, los diamantes en las orejas y las mansiones con gimnasio propio chocan con las “tristezas” de algunos futbolistas cuando buscan mejorar su contrato. El futbolista Carlos Vela declaró que desearía volver a casa al terminar su jornada de trabajo sin que nadie lo molestara. m igu É l e z mon roy es e l coor di na dor de l c e n t ro de col a bror ac ion es sol ida r i a s .

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

A20 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN JULIO 2015

A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes... Nada es más conveniente que los alimentos congelados y Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

de Woodbridge

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

¡Frescos de la Granja todos los días!

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

12 a 14-oz.

Salchichas Nathan´s

10 oz. Café en Bloque

Café Bustelo

48-oz.

Helado Friendly’s

10 a 12-oz.

Galón

Birds Eye Steamfresh

24-oz.

Crisco Aceite Vegetal

Hunt’s Squeeze Salsa de Tomate

Galón

Hielo

Heluva Good Queso

Keebler Export Galletas

Bolsa de 16 lbs.

8-oz.

28-oz.

Arizona Té Helado

.99

25 $ por

SunnyD Refrescos

.79

64-oz.

.99

Sí, tenemos alimentos frescos... El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

10 a 14 lbs., Sin Semilla

Sandía Entera

Duraznos y Nectarines

Bolsa

Frozen

Whiting Fillet

lb.

Tomate Ciruela

.99 Alimente a su familia por menos… lb.

Congelado

2-lbs.

.99

Your Choice!

Mejillones Cocidos

3-lbs.

Fresco para Picnic

Bolsa

Frescos

Muslos de Pollo 10-lbs. Bolsa

Lomo Entero de Cerdo

.99

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente a nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 3 de julio hasta el jueves 9 de julio de 2015.

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

3 de julio 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

HANDYMAN PLANOS Ofrece sus servicios en:

Vea

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. Anuncios de Portada • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

VA, MD, DC

301-404-6607 301-219-2144

ABOGADO

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

4 Varios

Julio’s Plomería y Electricidad

Servicio de Exterminación de

Cucarachas TAS I M PER y Chinches

A erm

T jes Tala ugs

Ext plag ERIENCIA XP • DC MD •ANOVA S DE E D-VA-DC

• 15 ICENCIA M ADOS • L ASEGUR •

INER

a UD $4 clientes OFEsiOVONLVEMOS S 6 • S E para aJO PrION O LE D 1-289

¿Chinches? ¿Cucarachas? 2 B CC Tra% SATISFA 202-3 100 los: Car

ACEPTAMOS:

El Exterminad

301-768-1638

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Se Habla Español

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

• Bancarrota • Accidentes

www.stoppelvicpain.com

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Tel: 703-313-5060

ARAMAR

866 901-1046

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

SE HABLA ESPAÑOL

Tel: 703-858-9966

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

Le garantizamos su licencia con el curso completo

TRAVEL CLINIC

aB ATIS : 2 Tr 0% S los

MEDICINA VASCULAR

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

10 ar C Talajes, Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

202-409-5855 571-484-2976 ento 0 descunuevos 0 de aul 7

CENTRO DE

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

$75

a C I a D MD- S OSDO O o Ro aL,OS SU D • S A Na N M NT1i5ZA EnNibCIle URAD uent s 6

Reapertura en Silver Spring

Driving School

EXAMEN MÉDICO AS DE INMIGRACIÓN ITmilia rta l $290 EXAMEN COMPLETO

B G sc evo ¡Llámanos iO LVE 9 as Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE ahora! rach 6de de es nu OFEsE DEVO 1-28 ta Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 40 client O PrION O L -32 $ C a 2 S Ro 3-3 CEr O • ara aJ FAC 0

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

ALex cdL trAining inc.

5 Alquileres

Mu Fa Ofsepeciapara s • Construcción de basement R E ros one t • Baños nuevos y cambio de tinas r h a PteEge a ¡Fo colc is! mili rta a es sus raT DO • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad h F c tes e al LO ro f G iZa ible n u i t O Ch lepa s a T pon P peci aO • Calentadores de agua, Tuberías deotgas Te laje ugs raNant Dis 6 EsLICENCIA ege ra R Y a B Ga taur 19 p T s r d Y Res -2 e o e d A r P s N r B e s 7 • Trabajos nuevos y reparaciones n ore ¡Fo SEGURO as DO io de 35 Re lchAoM d A ch ches us coR iCa rvic 3na! gas IENCI d is MA Chin pates spor ara es TiF O • Se 70 • Destape de Cañerías res “snake” cmes Pregunte aerTmpiespecial la E EXPERVA-DC del RAinadocon GArxtel ele Cu ch Er NER ul

LO NO

Pág. 11

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

¡APRENDE INGLES!

Vienna, VA. 22180

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Belleza

SALÓN EN SILVER SPRING, MD BUSCA

ATENCION

ESTILISTAS URGENTEMENTE

CON EXPERIENCIA EN HOMBRES & MUJERES 301-910-5897 | 301-328-0456

Niñera

*** SPRINGFIELD, VA *** LOOKING FOR

HOUSEKEEPER PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA

BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"

(571) 235-8035

Ventas

Hotel

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

Almacen

STERLING VIRGINIA

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM

VENDEDORES

Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales • Puriﬁcadores de agua No espere pagos por quincena, GANE ENTRE $1,800 A $5,400 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736 Almacen

SE BUSCA

TRABAJADORES

Posiciones temporales a largo plazo PRIMER TURNO: 5am -2 p.m. • $9.50/hr SEGUNDO TURNO: 2pm-11p.m. • $10/hr

PARA PLANTA DE RECICLAJE “Recycling material handlers/sorters” 7911 NOTES DRIVE • MANASSAS , VA 20109 O llame a Lupe, de Elite 703-400-7201

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes para:

TYSONS CORNER

Empleador eVerify

WHOLESALE FOOD EN SPRINGFIELD VA BUSCA

Compañía de rápido crecimiento busca

EMPRESA DE TEXTILES

* DRIVER/CHOFER * MECANICO

• CHOFERES

ESTÁ BUSCANDO A UN

TRABAJADOR PARA ALMACEN

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

TIEMPO COMPLETO INGLÉS ESCRITO Y VERBAL ES NECESARIO. CERCA DE DULLES TOWN CENTER. DEBE TENER TRANSPORTE DISPONIBLE. DEBE SER CAPAZ DE LEVANTAR 50 LIBRAS EN CAJAS. LLAMAR

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Presentarse Lunes-Sab. 9am - 1pm en:

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153

*** (703) 440-1435 ***

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

703-430-3888

CORREO ELECTRÓNICO

VALERIE@AHSUNFLOWER.COM

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

COCINERO/ LINE COOKS • LAVAPLATOS •

Ofrecemos un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy!

Visítenos en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. 1. Ver ‘Job Listing’ , sección ‘Location’ 2. Elija “McLean” Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-584-2054 para hacer una cita con Vanessa Gomez, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Tintorería

DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA

* SHIRT PRESSER * PANTS PRESS CON EXPERIENCIA Aplicar en persona

703-953-0737

1818 NEW YORK AVE. NE * #198

HELP WANTED

WASHINGTON DC 20002

EXPERIENCIA PREFERIBLE

TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

(520) 220-6086

DRYCLEAN PRESSERS

CERCA AL METRO DE NATIONAL ARCHIVES

TINTORERIA EN McLEAN BUSCA

Llamar al

* SHIRT PRESSER * PANTS PRESSER * TOPS PRESSER

*JACKET PRESS* *PANTS PRESS* * COUNTER*

PART TIME/FULL TIME * 3PM TO 8PM SUPER QUALITY & HIGH SPEED EQUALS EXCELLENT PAY!

DRY CLEAN PLANT NEEDS

• COUNTER/ BAGGING ASSEMBLY FULL TIME • GOOD ENGLISH

---

*Asistente de mostrador* Speak English *** APLIQUE EN PERSONA ***

1370 CHAIN BRIDGE RD McLEAN, VA 22101

703-821-8889

• UTILITY PRESSERS Must work on saturDaY •ExpErIENcE NEEDED Or wILL TraIN FOr THE rIGHT pErSON Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

703-548-2833

DRYCLEANERS ALEXANDRIA VA

IS LOOKING FOR

necesita

PLANCHADOR DE PANTALONES

Located in Arlington & Rosslyn area.

Call (571) 331-6047.

(703) 232-7821

3210 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244

EXPERIENCIA NECESARIA

DRY CLEANER

Ud.

APLICAR EN PERSONA

*BLUSAS * *VESTIDOS* *CHAQUETAS*

MUST SPEAK ENGLISH

DRYCLEANER IN FAIRFAX VA NEEDS *** EXPERIENCED ***

**CON /SIN EXPERIENCIA **

PLANCHADORES *TOP*

* COUNTER*

Automotríz

** 202-459-8998 **

FULL TIME*HABLAR INGLES

DRYCLEANERS EN WASHINGTON D C BUSCA

(703) 674-8943

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK. Aplicar en:

AYUDANTE

610 S. PICKETT ST ALEXANDRIA, VA 22304

COSTURERA

DRYCLEAN PICK- UP STORE EN WASHINGTON DC BUSCA

EXPERIENCIA NECESARIA LLAMAR AL 571-338-0982

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Z I P S

D R Y

ZIPS EN STAFFORD ANUNCIA SU GRAN APERTURA! ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE (AS) QUE HABLEN INGLES

C L E A N E R S

• CAJEROS • PLANCHADORAS CON EXPERIENCIA PREFERIBLEMENTE • ENSAMBLADORES • PERSONAS PARA ETIQUETAR Y EMBOLSAR LAS ROPAS • SUPERVISORES CON EXPERIENCIA

VARIAS POSICIONES DISPONIBLE FT/PT • INGLES PREFERIBLE POR FAVOR, PRESENTARSE CON SUS DOCUMENTOS A LA ENTREVISTA EN

53 DOC STONE ROAD, STAFFORD, VA 22554 O LLAMAR A RENITA A (540) 295-2900

ESTABLISHED COMPANY IS LOOKING FOR

EXPERIENCED ROUTE DRIVERS *GOOD DRIVING RECORD *HEAVY LIFTING REQUIRED *EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SKILLS *DOT CARD REQUIRED-CDL OPTIONAL * MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH

Good pay, health insurance,401K

Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441

CHOFER DE TAXI

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

LOOKING FOR

* AUTO MECHANIC * MECHANIC HELPER INGLES BASICO* EXP. MIN. 1 AÑO APLICAR EN PERSONA *** MASTER AUTO CARE ***

5272 PORT ROYAL RD SPRINGFIELD VA 22151 703-321-3161

TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE, BUSCA

BODYMAN (ENDEREZADOR) CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

SE NECESITA

MECANICO

CON EXPERIENCIA EN CAMIONES COMERCIALES (DE CUMMIN, CATERPILLAR & DETROIT) MOTOR DIESEL Y MANTENIMIENTO

Llamar al 571-437-6341

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

KENWOOD COUNTRY CLUB,

Compañía de

EN BETHESDA MD BUSCA

Produccion de video y Fotografia

• COCINEROS DE LINEA • HOUSEKEEPERS • HOUSEMEN • “BUSSERS” • ON CALL BANQUET SERVERS -Exp. $13.50/hr

para trabajar los fines de semana. No se requiere experiencia (proporcionamos entrenamiento). Pref. vivir en PG Co. Llamar al 301-379-1725

POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ TEMPORAL & DE TIEMPO COMPLETO

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net SE NECESITA

PERSONAL FEMENINO PARA TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS $11/ HORA - 6 HORAS DIARIAS HACIENDO DEGUSTACION E IMPULSACION DE PRODUCTOS O ALIMENTOS

EN TIENDAS LATINAS DE MARYLAND Y VIRGINIA DE PREFERENCIA PERSONAS QUE PUEDAN MOVILIZARSE

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

solicita PERSONA

e-mail rafaeltapia72@yahoo.com

TECHNICAL SERVICE TECHNICIAN CAREER OPPORTUNITY INSTALL & REPAIR BEVERAGE DISPENSING SYSTEMS.

Experience preferred

Willing to train self-motivated Individual with prior repair installation background. Must be must be able to communicate in English. Good pay, health insurance,401K

PERSONAS INTERESADAS COMUNICARSE AL (540)-446-7674

Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441

estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

carolina :

202-495-9362

BONO DE CONTRATACION!! sE BUsca

$1,000

CAPATAZ DE JARDINERIA

Construcción / Jardinería

• Min. 5 años de experiencia • licencia de conducir Valida • debe ser bilingue

muCHO TRABAJO •LARGO PLAZO • BuEN PAGO contactanos para aplicar

Rob@GroffLandscapeDesign.com

SIGNING BONUS!! looKInG FoR

$1,000

LANDSCAPE FOREMAN WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros CON EXpEriENCia EN CONCrEtO

Se ofrece Salario competitivo Y beneficioS Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA

De lunes A Viernes De 9am A 11:30am

4842 rugbY avenue Bethesda • Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

SURAMERICANOS Y CENTROAMERICANOS

Deliana :

TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL LLAMANOS HOY! 240-603-3409

443-822-3538

LABORATORIO DENTAL EN FALLS CHURCH necesita

TECNICO DENTAL

COMPAÑIA DE CONSTRUCTION Necesita

CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

para trabajar en

703-536-6604

EN DENTADURAS Y PARCIALES, MODELO DE YESO Y CERA ** Interesados llamar al **

CIUDADANOS AMERICANOS

Amianto o Asbestos. Lo más rápido posible. Interesados llamar a

Construcción

NAA, Inc. (703)506-0045

CON HABILIDAD DE LIDERAZGO

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151 (703) 999-8223 u

SOLICITO:

Construcción / Jardinería

571-331-1558

dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU

REQUIERE PERSONAL QUE HAYA SIDO PROFESIONAL EN SU PAIS O NEGOCIANTE

NECESITA EXPERIENCIA & HABLARALGO DE INGLÉS $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

aPlicaR En PERsona En El

EMPRESA DE SOLIDO PRESTIGIO ABRE SUS PUERTAS EN SILVER SPRING,MD.

(Enfrente de la estación de Medical Center)

PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

disPoniblE PaRa tRabajaR tiEMPo coMPlEto NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAmIENTO

(240) 272-2731

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

SOLDADOR Tiempo Completo

EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA

PERSONAS DINAMICAS PARA TRABAJAR CON EL PUBLICO VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION LLAMAR AL TEL

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm

Super Mercado

• DEPT. DE CARNICERIA • DEPT. DE PESCADERIA • DEPT. DE VERDURAS

SI ESTA BUSCANDO UNA GRAN OPORTUNIDAD EMPRESA EN EXPANSION EN MERCADO REQUIERE PERSONAL DE INMEDIATO Ofrecemos * Entrenamiento profesional *Oportunidad de desarrollar su propio negocio

reQuisitos inDispensables

El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa

ATENCION HOMBRES Y MUJERES

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

• Min. (5) Years of experience • Valid driVer’s license • Must be bilingual

703-677-7665

Please contact us to aPPlY

Compañía de Techado Comercial

PLENTY OF WORK • LONG TERM • GREAT PAY

busca

Rob@GroffLandscapeDesign.com

(703) 999-8223 COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>PROJECT ENGINEER <>ROOF MECHANICS <>ROOF HELPERS (NO EXP. OK) <>

EXCELENTE PAGO & SEGURO DE SALUD DEBE TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM LUNES *MIERCOLES * VIERNES

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 FAX: 703-378-8191

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Restaurantes / Bares & Deli

MESERAS (OS) ****CON EXPERIENCIA **** Para Restaurante Latino en Arlington,VA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

**703-521-3225** SANDWICH PLACES

EN NE & NW, WASHINGTON DC BUSCA

SANDWICH MAKER INGLES / EXPERIENCIA ES UNA VENTAJA PERO NO ES NECESARIO

202-525-3602

440 FIRST ST NW * WASHINGTON DC

RESTAURANTE EN FREDERICKSBURG AREA,VA * BUSCA UN

LAVAPLATOS/ KITCHEN HELP

BRINDAMOS UN LUGAR BONITO PARA VIVIR * CERRAMOS LOS LUNES * TE PODEMOS LLEVAR DE REGRESO TRATAMOSA NUESTROS EMPLEADOS COMO FAMILIA PERSONAS SERIAS LLAMAR A ALAN

703-627-5176

RESTAURANTE EN

ROCKVILLE, MD busca

*DISHWASHER *BARISTA CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES *8am - 3:30pm ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH

Kim Susie

301-362-9999 703-395-4380

101 MONROE ST

ROCKVILLE, MD 20850

*** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

703-338-5423 TWO CHEFS PIZZA

** NO DRINKERS PLEASE **

IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889 ***IS NOW HIRING***

SOL MEXICAN GRILL

FULL TIME * 5 DAYS/WEEK HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

202-898-2057 77 K NE * WASHINGTON DC 2002

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF

BUSCA COCINEROS CON EXPERIENCIA EN COCINA MEXICANA HORARIOS FLEXIBLES BUENA PAGA APLICAR EN PERSONA 1251 H STREET NE WASHINGTON ,DC 20002 202-808-2625

* COOKS*

**** APPLY IN PERSON ****

5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203

B4 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

SE NECESITA:

* AYUDANTE DE COCINA

CON EXPERIENCIA * TURNO AM * BRUNCH SAB. & DOM.

* CAMARERAS (o) CON EXPERIENCIA* FULL TIME

FAVOR APLICAR EN PERSONA * MARTES A JUEVES 12pm a 4pm

2443 18 ST NW • WASHINGTON DC, 20009

RESTAURANTE EN DOWNTOWN SILVER SPRING NECESITA

COCINERO GRILL “GRILL COOK” CON EXPERIENCIA

Promedio de 30 hrs/semana. Debe estar disponible noches y fines de semana.

Llamar a Andre (571) 355-8303 Restaurante La Caraqueña

NECESITA

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS INGLES NO ES NECESARIO

Se paga de acuerdo a la experiencia Tenemos estacionamiento disponible para empleados

Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en

300 W. BROAD ST • FALLS CHURCH VA 22046

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

NECESITO

*CAJERA *AYUDANTE DE CAJERA

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 UNPLUGGED RESTAURANT & SPORTS BAR

CON O SIN EXPERIENCIA *INGLES BASICO OK Llamar a Yessenia

(703) 838-2194

Aplicar en persona en:

3903 MT VERNON AVE * ALEXANDRIA, VA 22305

NUEVO RESTAURANTE EN WHEATON, MD BUSCA

RestauRante en FaiRFax, Va

FULL TIME & PART TIME ALGUNAS POSICIONES REQUIEREN SER BILINGUE * INGLES Y ESPAÑOL Aplica en persona MARTES & JUEVES * 2pm-5pm

• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs

* BARTENDERS * BUSSERS * COCINEROS DE LINEA * HOST/HOSTESS * MESEROS (AS) *MANAGERS

2462 ENNALLS AVE WHEATON MD 20902 unpluggedsportsbar@hotmail.com Para mas información llamar al

PLATOS DINER RESTAURANT Esta necesitando personas para

*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos* Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

(cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico

LLamar aL

301-500-5690

703-986-4190

Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

WE ARE LOOKING FOR

KITCHEN HELP

NO ENGLISH OK - MONDAY tO frIDAY • 8AM - 5pM

Please come in Person and fill out an aPPlication

THE PERFECT PITA - SPRINGFIELD 7653 FULLERTON RD SPRINGFIELD, VA 22153 202-256-4613

DELI IN HERNDON, VA - NEEDS

KITCHEN HELPER MONDAY-THURSDAY * 8 HRS

Call (703)

338-0911

ANNANDALE VA RESTAURANTE DE COMIDA CHINA BUSCA

"DELIVERY-PT" CON O SIN EXPERIENCIA ***NO INGLES OK**

703-855-0228

Limpieza

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!!

PERSONAL DE LIMPIEZA

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

AplicAr en nuestrA oficinA:

¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! $ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

DRIVERS & ClEanERS

salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707 LIMPIEZA

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA

LIMPIADORES/ PORTERO/MANTENIMIENTO TIEMPO COMPLETO • FALLS CHURCH, VA – CERCA A TYSONS $9.50/hr • 6 días/semana • 40hrs/semana LUNES A VIERNES 8AM - 4PM & SABADO/DOMINGO 8AM-1PM. Debe pasar Background Check

LLAMA AL 301-674-9097 Necesitamos

We are looking for

gREAT

Sterling, VA

• CONDUCTORAS housE COn LiCenCia clEAnERs • AYUDANTAS • Great pay plus tips Para LimPiar Casas

* Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr (ES)

* NO INGLES OK

• Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

(ES)

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

ATENCION CONDUCTORAS /AYUDANTES GANA $400-600 / SEMANA

Para LimPieza de Casas Habitadas

301-758-7830

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES 1 SABADO AL MES PAGA EXTRA Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:

• DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN USA • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO • RESIDIR EN MONTGOMERY COUNTY APLICANTES DEBEN DE SER: HONESTAS, PUNTUALES Y RESPONSABLES

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

3 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Limpieza

SMART MAIDS EN HERNDON,VA BUSCA

PERSONAS DINAMICAS EMPLEADOS PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

â&#x20AC;˘ Experiencia â&#x20AC;˘ Licencia de conducir y auto â&#x20AC;˘ Papeles legales â&#x20AC;˘ $12-$14/hora Woodbridge, VA (703) 583-4111

** NECESITA CON URGENCIA **

TIEMPO COMPLETO

HOMBR & MUJERES ES CONTRA TA INMED CIĂ&#x201C;N IATA!

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

â&#x20AC;˘Trabajadores $8.50 â&#x20AC;˘Choferes $10 Necesita tener documentos legales.

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASA

EnTREnAMIEnTo PAgAdo

BONO DE â&#x20AC;˘ FULL TIME/PART TIME

PREFERIBLECONEXPERIENCIAMIN.DE1AĂ&#x2018;O CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCAA RESTON & STERLING,VA

1es d0e 3 m0eseâ&#x20AC;˘ s â&#x20AC;˘ 1 aĂąo Ăł mĂĄs de experiencia $ u sp â&#x20AC;˘ Con Licencia de Manejo De

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

301-445-3954 301-434-1892

de emple

SOLOLLAMAR 8am-6pmSICUMPLECON LOSREQUISITOS *SOLOCANDIDATASSERIAS*DEJARMENSAJECONINFO*

â&#x20AC;˘ Tener Transporte Propio â&#x20AC;˘ Status Legal necesario

VERIFICACION DE ANTECEDENTES

COMPAĂ&#x2018;IA DE LIMPIEZA BUSCA "DRIVER" PARA

LIMPIEZA DE CASAS

301-495-9274

Aplicar en persona:

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912

Servicios Servicios Profesionales

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A MiĂŠrc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

AYUDANTES DE LIMPIEZA

SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.

BRINDAMOSAUTO DE LA COMPAĂ&#x2018;IA

Estamos 703-503-3002

con diSponibiLidad inMediata

Llamar a la Sra. Mery

703-815-7359

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

HONESTAS Y TRABAJADORAS

Carro de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A.

EN CENTREVILLE, VA

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

MAIDS/HOUSEKEEPERS pArT TiMe o Full TiMe

â&#x20AC;˘PERSONAS QUE MANEJEN

AREA DEVA &WASHINGTON DC LUNES A VIERNES * 8AM -5PM

necesita

Para limPieza de casas durante horas del dĂa

CompaĂąĂa de Limpieza busca

CON EXPERIENCIA

contratando!

CompaĂąĂa de limpieza comercial

TRABAJADORES

PARA LIMPIEZA DE CASAS

SE NECESITA

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. â&#x20AC;˘ ST# Eâ&#x20AC;˘ CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

llama 202.334.9149

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

Metro Travel

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtĂa

301-933-8989 â&#x20AC;˘ 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MĂŠxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 â&#x20AC;˘ Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

A&K

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Foto, Video y Entretenimiento

FOTO YVIDEO

â&#x20AC;˘ TAXES todo el aĂąo

301-946-1640

Computadoras / ElĂŠctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

FotografĂa y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Clases / EducaciĂłn

aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau fiestas rosas, HD os fot de tor yec pro y video en DVD o Blu-Ra cios pre es jor me los os em ten visitenos en facebook...

AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

ahorros y descuentos. bĂşscalos aqui. ahorros yrdescuentos. â&#x20AC;˘ Home Depot â&#x20AC;˘ Loweâ&#x20AC;&#x2122;s ahorros y descu â&#x20AC;˘ Regency â&#x20AC;˘ Regency Furniture

Furniture â&#x20AC;˘ HH Gregg Appliance â&#x20AC;˘ Valassis

entos.

Virginia, Maryland, Washington DC

VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Clases / EducaciĂłn

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

703-298-4556 Ăł 703-298-5789

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

THE MARYLAND

DENTAL ASSISTANT SCHOOL LLC

VA GENERAL CONTRACTOR MD: PreparaciĂłn para el exĂĄmen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE â&#x20AC;&#x153;GENERAL CONTRACTOR CLASSâ&#x20AC;? A, B & C â&#x20AC;˘ Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 â&#x20AC;˘ Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: â&#x20AC;˘ PROPUESTAS PROFESIONALES. â&#x20AC;˘ VIRGINIA BUILDING CODE â&#x20AC;&#x153;USBCâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ OBTENER BUILDINGS PERMITS

CLASES EN ESPAĂ&#x2018;OL PARA

ASISTENTES DENTALES CURSO INTENSIVO PARA SER

TĂ&#x2030;CNICO DENTAL Si desea ganar mĂĄs de 20 dĂłlares la hora, este curso es para ti.

240-751-0493

â&#x20AC;˘ BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;CERTIFICADO DE CALIFICATIONâ&#x20AC;? PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS â&#x20AC;˘ ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM â&#x20AC;&#x201C; 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 â&#x20AC;˘ FallS ChurCh Va 22046

phone: (703) 473-9846 â&#x20AC;˘ Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

B6 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

AIRCONDITIONING • Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

240-644-9028

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

TECNICO REPARA

ALEJANDRO TECHNICIAN

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

703-565-4766

en Manassas, VA

• Aire Acondicionado • Cocinas ESTIMADOS GRATIS • Calefacción • Lavadoras y Secadoras • Plomería y Electricidad • Refrigeradoras Comerciales • Calentador De Agua (Water Hearter)

202-299-8273 703-499-4881 Servicio VA, MD, DC

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

ELIAS

PAINTING

REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Ofrecemos Nuestro Servicio de: • Cerámica y Power Washing • Drywall • Plaster y Reparaciones

703-864-5255

ESTIMADOS GRATIS 301-518-5046 elias.tinta@gmail.com

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

CARLOS COMPANY

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Este Verano

100% Americana, construido con orgullo

Remodela tu Cocina!

Remodela tu cocina completamente sin pagar altos precios.

¡COMPRA DIRECTA: Y AHORRAS! Directo: 240-381-6102 llámenos hoy ¡Le ganamos a la competencia! Cocina personalizada en un 50% de las ventas minoristas.

9,999 OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

• Artículos de primera, Armarios Echelon, Encimera de granito, Incluída la Gratis la Instalación Estándar • Profesional Libre Medida y diseño • Venga a ver nuestra sala de exhibición, a unos minutos del centro de Silver Spring. • ¿Es usted un constructor o contratista? ¡USTED AHORRA EN GRANDE!

Cocina en un día en asociación con M & M

www.kitcheninaday.com Llame hoy 240.381.6102 kiad@kitcheninaday.com

www.mandmappliance.com

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NND O PUC IER MA TIEMPO NI DINERO M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot • Lowe’s ahorros y descu • Regency • Regency Furniture

Furniture • HH Gregg Appliance • Valassis

entos.

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2008 MerceDeS BenZ gL. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2007 AcurA MDX. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2001 BMW Z3. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 chevroLet IMpALA Lt. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 chevroLet MALIBu LS. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 chevroLet SILverADo 1500. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 chevroLet SpArk Auto. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 chrySLer toWn &country. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 DoDge chArger Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 DoDge chArger Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 DoDge chArger Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2010 DoDge grAnD cArAvAn SXt. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2010 DoDge Journey SXt. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 DoDge rAM 1500 3rD roW. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 ForD eScApe Se 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 ForD F-150 XLt 2WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2015 ForD FIeStA S SeDAn. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 ForD FuSIon Se. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2005 ForD MuStAng gt DeLuXe. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 gMg AcADIA SLt-2 AWD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 honDA AccorD eX SeDAn. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2010 honDA oDySSey eX-L. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 honDA pILot eX-L. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 honDA pILot eX-L 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2009 honDA pILot tourIng 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2009 LIncoLn MkS. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2013 nISSAn ALtIMA 3.5 SL. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 nISSAn ALtIMA 2.5 S. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 nISSAn MAXIMA Sv. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2009 nISSAn MurAno SL AWD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2006 ForD eXpLorer (SILver). #15900A, $14,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 ForD FocuS. #15925B, AZuL. $15,788. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2007 honDA AccorD $11,698. LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr.

2011 MAZDA MIAtA (SILver). #15194A, $19,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 ForD eXpeDItIon XLt. #142553, AZuL. $23,488. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2004 MerceDeS BenZ S-cLASS. #15991A, SILver. $14,991. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2014 ForD F-250 cArgo vAn (BLAncA). #11730p, $25,391. LLAMAr AL 1 -800-639-3673.

2004 MerceDeS BenZ S-cLASS. #15991A, SILver. $14,991. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 honDA AccorD $12,975. LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr.

2012 toyotA cAMry XLe. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 DoDge chArger Se. #151130A, grAy. $12,998. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 honDA AccorD $17,898 . LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr

2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2007 nISSAn pAthFInDer Se 4WD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2008 nISSAn tItAn Se kIng cAB. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2012 ForD FocuS. #15925B, AZuL. $15,788. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 nISSAn verSA L6. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2011 ForD eXpeDItIon XLt. #142553, AZuL. $23,488. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 hyunDAI geneSIS. #15508, negro. $23,898. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2004 MerceDeS BenZ S-cLASS. #15991A, SILver. $14,991. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2011 ForD eXpeDItIon XLt. #142553, AZuL. $23,488. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 toyotA cAMry XLe. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 DoDge chArger Se. #151130A, grAy. $12,998. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2012 ScIon IQ 3 puertAS. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 ScIon tc SportS coupe. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 toyotA cAMry Le 5 SpD. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2011 toyotA rAvA Sport v6. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2007 toyotA tAcoMA. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2008 toyotA tAcoMA. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2012 voLkSWAgen cc LuX. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2013 voLkSWAgen goLF. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005 2011 voLvo Xc90 3.2. LLAMA AL 540-479-1505 o 703-525-5005

2008 SAturn outLook Xr. #151159A, SILver. $15,150. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2011 toyotA coroLLA L. #15999A, grAy. $14,255. LLAMAr AL 1-800-639-3673. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

Auto Glass

Instalación de vidrios para autos Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC

2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

Best Quality • • • •

2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

2008 SAturn outLook Xr. #151159A, SILver. $15,150. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2011 toyotA coroLLA L. #15999A, grAy. $14,255. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 1-800-639-3673. 2008 ForD tAuruS, verDe $9,550. LLAMAr AL 1-800-639-3673 y preguntA por peDro o oScAr. 2013 ForD FIeStA (AZuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

2011 MAZDA 3 Sport $12,991. pALLAMAr AL 1-800-639-3673 pArA MáS InForMAcIón 2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

2011 MAZDA MIAtA, SILver $19,987 . LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr.

Lock Masters

ESPECIALISTA DE LLAVES DE ALTA SEGURIDAD

• Se hacen llaves con chip para:

571-338-6127 571-297-5686 MECANICO

14 años de experiencia

Sirviendo VA,MD, DC

2014 toyotA prIuS $21,785. LLAMAr AL 1-800-639-3673 preguntA por peDro o oScAr

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029

• 24 Horas de Servicio

(Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Móvil Completo Lexus, Chrysler, Ford, GMC, Acura, Infiniti) • Cambio de Cerradura • Se abren puertas • Programa de control remoto • Re-programación de computadoras • Diagnóstico de carros • Reparación de Cerraduras

Se aceptan tarjetas de crédito

Luis Cel: 703-898-9903 Gomez Tel: 301-310-5392 Personales

www.CapitalAutoAuction.com Desde 1989 CABALLERO CON ESPIRITU ALEGRE

¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300!

Desea conocer Chica para amistad y conversar. Persona es positiva, profesional y cuidadano Contactarse al: 301-379-1725 rafaeltapia72@yahoo.com

¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!

Conéctate con solteros esta noche

2 LOCALES

Temple Hills, MD 5001 Beech Road

Subasta en Vivo y en Directo

Washington, MD

1905 Brentwood Road Subasta en Vivo y en Directo

sábados empezando a las 10am

Llame al 202-517-0777

ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS

¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

B8 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

Varios u

VARIOS

llama 202.334.9160

Esoterismo

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Los seres humanos somos un cuerpo con una mente consulta ahora mismo al asombroso y fantástico

CRISTIAN ROSACRUZ 240-506-7827

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Reconocido en el mundo entero como el más grande y poderoso metafísico ,clarividente y parasicólogo para ayudarte a recuperar al ser amado, suerte en la vida, protección contra daños, oraciones, talismanes y juegos de azar . 8204 Fenton St #205, Silver Spring, MD. 20910 cristianrosacruz3@gmail.com

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Rosa Flores, no sabía por que motivo maltrataba a mi marido. El M. Francisco me dijo que habia rencor a causa de las maldades de mi pareja anterior que me volvian una mujer amargada e insoportable. Con fuertes oraciones se eliminó el odio, ahora amo y respeto a mi marido como se lo merece. Karen Bonilla, habia perdido el deseo sexual y no encontraba solución, recurrí con el M. Francisco quien reveló y sacó una brujería puesta por una ex mujer de mi marido para destruir mi relación. Ahora deseo y hago el sexo en plenitud gracias al Maestro.

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABADO S 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES

Jose Montes, despúes que el M. Francisco me entregó la herradura del poder y la buena vibra he recibido grandes bendiciones en el trabajo, en la salud y en el amor. . Recomiendo que vean y llamen al programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30am para que despejen sus dudas e inquietudes. Felix Hernandez, el M. Francisco con limpias y protección contra la envidia trajo cosas buenas a mi vida, me dieron ascenso en la empresa, compré un carro nuevo y me aprobaron el crédito para comprar la casa. El M. Francisco es luz de cambio, lo recomiendo.

CONSULTAS PERSONALES

301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

3 de julio de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

CENTRO ESPIRITUAL ¿Tienes PROBLEMAS?, Déjame AYUDARTE leyendo las CARTAS del TAROT. Hago TRABAJOS, LIMPIAS y CURACIONES. Soluciones AL INSTANTE, GARANTIZADO!!!

571-550-0809

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Alquileres

llama 202.334.9100

Maryland

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722 • Accesible al Metro 301.864.1566 Horario de Oficina M-F 9-5 • Programas de verano para • Wall to wall carpet/ Hyattsville niños después de clases Hardwood Floors • Fácil acceso a la 495/295, • Large Living Room al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27 • Separate Dining Area

• Conveniently Located Laundry Facilities • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Ample Free Parking 3 BRs for almost as low as 2 BRs!• Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville *Requisitos de Ingresos Take off. Must move-in October 15, 2014 • Ample Closet Space # de $400 Ingreso # de byIngreso 1 bedroom apartments. • Computermáximo Lab & Classes • Ceramic Tile Bathroom *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo Renting for $1045 a month. # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,900 4 $65,520 • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less 1 $45,180 • After school and Summer Utilities included. 22 $52,440 5 $70,800 program for the kids • Cats Welcome $51,600 Available this month! 3 $58,980 6 $76,020

Summer Ridge 3

$58,080

44 55 66

$64,000 $64,000 $69,660 $69,660 $74,820 $74,820

• Easy access to 495/295, Metro and Shopping 5 $64,000 6Contact $69,660 Jackie or Paula atu 301-773-8484 $74,820

866.507.2283

www.summerridgeapartments.net

Falls Church, Va

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción yy aire aire acondicionado, acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo de la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo de la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de sitio durante 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. olímpico, línea de busMAsCotAs. G13, G14 & G15 frente al edificio. especiales Piscina de tamañoNo SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. NO se A minutos de Greenbelt Carrollton. del subway y New SÁBADOS “LLAMAR Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NO SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

1 Dormitorio Ejecutivo

$1070 $999

Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Virginia

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

1 Dormitorio Jr. $1,080* 1 Dormitorio $1,120* 2 Dormitorios $1,425*

SPRINGFIELD, VA

RENTO UN CUARTO EN CASA FAMILIAR CON ENTRADA Y BAÑO INDEPENDIENTE INTERESADOS LLAMAR AL: 703-850-7338

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

DISPONIBLES INMEDIATAMENTE

LLAMAR AL: (703) 409-5080

ARLINGTON, VA.

SE RENTA HABITACIÓN Para una sola persona. Utilidades incluidas. Cerca de la ruta 7 y George Mason

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

Llamar 703-220-3151 Preguntar por Sra. Maria

LORTON,VA

RENTO HABITACION EN TOWNHOUSE Baño privado' y entrada independiente DISPONIBLE INMEDIATAMENTE CERCA DE LA RUTA 1 - I495 & PARADA DE BUS 171

50 (ahorro)

202.334.9100

703-973-3226

ANNANDALE, VA 22003 SE RENTA APARTAMENTO DE 2 CUARTOS, 1 1/2 BAÑO , SALA, COMEDOR, COCINA,ALMACEN. $1600/MENSUAL TODO INCLUIDO (MENOS CABLE/INTERNET) AL LADO DEL HOSPITAL DE FAIRFAX CERCA DEL INTERSTATE 495 PARADA DE BUS A MEDIA CUADRA INTERESADOS LLAMAR AL: 571-205-7500

WOODBRIDGE, VA

SE RENTA CASA DE 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS COMPLETOS, COCINA, SALA, COMEDOR, FAMILY' ROOM, PARQUEO. CERCA DE LA 95 Y POTOMAC MILLS MALL NO SE PERMITE FUMADORES, MASCOTAS. RENTA $2,000 AL MES.

LLAMAR AL: 571-244-3221

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100 1Dorm. Junior - $1,015* 1 Dormitorio - $1,025* 1 Dorm + Den - $1,195* 2 Dormitorios - $1,250* 15* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,465* 2 Dorm + Den + 1.5 baño - $1,350* 3 Dorm + 2 baños - $1,540*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

703-578-7820 LLAME PARA ESPECIALES

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court CURRENT SPECIAL

Waived amenity fee on all 1b/3b leases; $500 upfront concession on all 1bd/3bd leases only! * Precios sujetos a cambio

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

¡¡aPlicacion gratis!! *APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 5 de julio.

Para más información llamar al

1 Dorm. $1,340- $1,345* 2 Dorm. $1,450- $1,540* 3 Dorm. $1,675- $1,765*

LLAMAR A 703-772-9981

SPRINGFIELD, VA SE RENTAN DOS CUARTOS PARA PERSONA CRISTIANA(O)' Y SOLTERO(A)' CERCA DE PARADA DE BUS Y LAKE BROOK ELEMENTARY SCHOOL INTERESADOS LLAMAR AL:

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

Alexandria, Va

SE RENTAN CONDOMINIOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS EN: ANNANDALE

• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Hyattsville, MD 20785

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

APARTMENTS

Virginia

1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive, Performance. People. Pride.

NEWBURY SQUARE

Finchley Square Apartments

Hyattsville

Alexandria, Va

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

Fairmont Gardens

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

apartments

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com

935 N. Van Dorn Street CURRENT SPECIAL

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

½ amenity fee on all leases; $750 off after 1st full month’s rent on select two bedrooms only!

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

703-370-6080 www.winnco.com

* Precios sujetos a cambio

50% de desc. en la cuota de servicio Expira Julio 2, 2015

¡Disponible! Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

¡Piscina para todos! 202.334.9100

Hablamos Español

No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.

¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!

Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

703 578-7880

B10 • 3 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

Hillwood Manor apartMents

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

EN ARLINGTON

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

GEORGE MASON APARTMENTS

ESPECIALES DE

“MEMORIAL DAY”

ApArtAmentos 1 RECAMARA

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,360 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,660 Llame al

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

(703) 528-7944

Cualquier otro tiempo, con cita

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

RENTO TALLER PARA MECANICA BUENA UBICACION

EN VENTA PRESTIGIOSO NEGOCIO

CONDOMINIO CERRADO ZONA NORTE. AMOBLADA, AIRES ACONDICIONADOS. AREAS SOCIALES, CON PISCINAS.

COLUMBIA PIKE & RUTA 7 PARA INFORMACION LLAMAR AL:

CON BASTANTE SELECTA CLIENTELA

DEDICADA A LA VENTA DE TRAJES DE NOVIA, VESTIDOS PARA QUINCEAÑERAS, BAUTIZOS Y ORGANIZACION DE

727-488-6337

MV_MONJE@HOTMAIL.COM FOTOS: Facebook.com/micasitaenventa

TELEFONO 703-309-0260 u

SE RENTA

VENDO CASA EN SANTA CRUZ, BOLIVIA

ESPACIOS PARA: OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

REQUESTING SUB BIDS ALL TRADES CBE Certified Contractors

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

for the following project:

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

301 M STREET WASHINGTON, DC

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Project Bid Date:

JULY 17, 2015 @ 2:00 pm For additional bid information please call: Clark Construction Group, LLC 7500 Old Georgetown Road Bethesda, MD 20814 Phone: 301-272-8100 • Fax: 301-272-1922 AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER 6/24/15

11:09 AM

GCO15-0236-R-PrintAds_BAL.pdf

6/24/15

11:09 AM

Z PÉRE

Z PÉRE C

CMY

K CY

CMY

El TiempoRLatino UIZ esta regalando boletos!

C H IC

HAR

ITO C H IC

RUIZ

BR A

DLEY

Leslie Mombourquette 240.625.2309 Carmen Ventura 240.506.0847 Deausen Realty 301.299.4074 Por favor llámanos si estas interesado Hablamos español

LLamar solo interesados al 571-331-7767

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

Localizado en Hillandale/Silver Spring MD Sobre New Hampshire Avenue

TODO TIPO DE EVENTOS.

Anuncio Público

GCO15-0236-R-PrintAds_BAL.pdf

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO LIBERTY TAXES DE VENTA

HAR

ITO

Boletos: GoldCup.org Boletos: GoldCup.org BR A

DLEY

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Copa Centroamericana.

oficiales de la Copa Oro CONCACAF 1150 15th St, NW • WashingtonPatrocinadores DC, 20071

Patrocinadores oficiales de la Copa Oro CONCACAFTM

Nombre Teléfono No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de Copa Centroamericana no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Deportes B

3 de Julio de 2015

Copa Oro Estados Unidos y México son favoritos —Pag. B13

. eltiempolatino.com

DEPORTES Piden extradición en el caso FIFA EE.UU. formaliza petición a Suiza

DEPORTES Favoritos en el Tour De Francia Alberto Contador y Nairo Quintana

CULTURA Terminator Genisys Schwarzenegger está en acción

Argentina vs. Chile Final de la Copa América. Messi y la Albiceleste buscan impedir que chilenos logren su primer título.

FERNANDO BIZERRA JR./EFE

MARIO RUIZ/EFE

LA ALBICELESTE. El once inicial de la selección argentina antes del partido de semifinales ante Paraguay.

LA ROJA. Los jugadores de la selección chilena antes del inicio del partido ChilePerú, de semifinales.

n La gran final de la Copa América se jugará el sábado 4 a las 3:50pm en el Estadio Nacional de Santiago de Chile

dos primeros y el último gol, y un gol y dos asistencias de Pastore reflejan la influencia de ambos. El técnico Gerardo Martino ha elogiado al medio del París Saint Germain francés, al que recuperó para la Albiceleste después de que Alejandro Sabella lo descartó para el Mundial del 2014. Que Lionel Messi, ya con 102 partidos internacionales y 46 goles, haya anotado solo una vez en el torneo, y de penalti, no parece preocupar ni a Martino ni al propio jugador. “Tres asistencias que terminan en gol, no hay ningún problema. No lo veo preocupado, lo veo feliz.

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las selecciones de Chile y Argentina disputarán el sábado 4 de julio en Santiago una final inédita de la Copa América, tras haber superado los chilenos a Perú por 2-1 y haberse impuesto los argentinos a Paraguay por 6-1 en los partidos de semifinales. Apuntalada por Alexis Sánchez, Arturo Vidal, Eduardo Vargas y el portero Claudio Bravo, Chile buscará ganar el

primer título de su historia en su templo del Estadio Nacional en el que se espera un lleno total con unos 45 mil hinchas. Argentina, por su parte, quiere arruinar la fiesta a los chilenos con una plantilla liderada por Lionel Messi, Sergio Agüero y Ángel di María. Después del partido en que golearon a paraguay, Messi, afirmó que si juegan así ante Chile harán muchas ocasiones en la final. “Antes del partido habíamos hablado de que era una casualidad que, para la forma en la que habíamos jugado, lleváramos tan pocos tantos”, explicó el capitán argentino, cuya selección acumulaba

cuatro tantos y que esa noche logró seis. Aunque no marcó ninguno de los seis goles de su selección, Messi se mostró muy satisfecho y deseó marcar en la final, aunque lo importante es que con independencia de ello, su equipo la gane. “Venimos de jugar la final del Mundial, en la que perdimos, y ahora queremos conseguir ganar la final de la Copa América. Ilusión y ganas no nos van a faltar”, agregó. La falta de anotaciones era una preocupación, hasta que Messi y Pastore se asociaron para mostrar el camino del gol. Tres asistencias de Messi, en los

No necesita ser el goleador del equipo para ser feliz”, aclaró el seleccionador argentino. “Vamos a jugar una final, no una guerra. Somos países hermanos”, afirmó Javier Mascherano, interesado en bajar tensión a la final. Por su parte, los chilenos José Rojas y Eugenio Mena hicieron un llamado a dejar de lado el debate sobre los arbitrajes y las críticas de la prensa a algunos jugadores para unirse de cara a la final del sábado ante Argentina. “Ya basta de ser negativos, hay que ser positivos, es una final y es una fiesta. Es tiempo de que disfrutemos y que deje-

mos pasar las cosas negativas”, dijo en rueda de prensa Rojas. “Hace 28 años que no jugamos una final y no me parece que las cosas se desvíen para otro lado”, agregó el zaguero de la Universidad de Chile. Eugenio Mena se expresó en la misma línea y afirmó que “ahora más que nunca tenemos que estar unidos y ser solo uno” porque “no siempre se juega una final”. El lateral, que en el torneo ha alternado la titularidad y el banquillo, consideró que Chile y Argentina llegaron merecidamente a la final porque son los dos equipos que mostraron “más competitividad”.

EE.UU. busca revancha ante “Chicharito” Hernández Japón en la final del Mundial queda fuera de la Copa Oro n La ciudad de Vancouver será el escenario el domingo 5 del partido decisivo del Mundial de Fútbol Femenino

n El delantero mexicano se fracturó la clavícula al chocar con Brayan Beckeles en un amistoso ante Honduras

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

La selección femenina de fútbol de Estados Unidos tendrá este domingo 5 una revancha ante Japón en la final del Mundial de Canadá, en un partido que será una nueva reválida por el título mundialista, que se le resiste desde 1999. EE.UU. ganó su derecho a disputar la final después de haber doblegado por 2-0 en la primera semifinal del Mundial de Canadá a Alemania, irreconocible en el adiós al equipo nacional de la guardameta Nadine Angerer. Aunque las pupilas de Silvia Neid comparecían en Montreal con la etiqueta de mejores atacantes, con un bagaje inigualable de veinte dianas, ni siquiera un penalti sirvió a Celia Sasic para batir a la portera estadounidense Hope Solo, estadísticamente la arquera más destacada del torneo. Ocho minutos más tarde, no falló la estadounidense Carli Lloyd, que desde los once metros articuló el triunfo de un

El delantero internacional mexicano Javier “Chicharito” Hernández se encuentra internado en un hospital de Houston tras sufrir la fractura de la clavícula derecha en el partido amistoso que la selección Tricolor disputó la noche del miércoles 1 ante la de Honduras y que acabó con empate a 0-0. Hernández, de 27 años, de acuerdo al doctor Gerardo Aguilar, médico de la selección de México, estará de baja al menos unas cuatro semanas, lo que significa que no podrá jugar con el combinado nacional la decimotercera edición de la Copa Oro 2015, que comienza a partir del próximo martes en 13 sedes de Estados Unidos y Canadá. Aguilar, en declaraciones a los medios de comunicación, dijo que por la manera como reaccionó Chicharito en el campo de inmediato se dio cuenta de la gravedad de la lesión. De ahí la decisión de trasladarlo a un hospital local

EFE

GOLEADORA. Carli Lloyd (centro) de Estados Unidos celebra ante Alemania.

equipo que busca su tercera corona mundialista. Ya en el tramo final sería Kelley O’Hara quien certificaría, con el 2-0, el definitivo castigo sobre un adversario irreconocible. A segunda hora, Inglaterra se quedó en el camino en su meta de disputar la final. Un gol en propia de la inglesa Laura Bassett en el minuto 92 entregó al combinado japonés el pase, una atractiva cita que ofrecerá al cuadro estadounidense la opción de vengar la final perdida hace 4 años ante Japón.

El infortunio que acompañó a Bassett en la última jugada del partido evitó una prórroga que los 31.467 aficionados congregados en el Estadio Commonwealth de Edmonton ya habían asumido, después de 90 minutos en los que las japonesas se vieran maniatadas por el derroche físico de sus adversarias, primerizas en semifinales. El definitivo 2-1 precipitará la reedición en Vancouver de la final del anterior Mundial femenino, entre las selecciones nacionales de Japón y Estados Unidos

para que pudiese ser observado y comenzar a definir el tratamiento más adecuado que le ayude a lograr una recuperación completa y lo más rápida posible. “Clínicamente se comprueba una fractura de clavícula derecha, ahora está siendo revalorado en el hospital con estudios de radiografías y en función de las mismas, se determinará lo que viene, si es tratamiento conservador o quirúrgico”, subrayó Aguilar, que consideró que ese era el aspecto decisivo a seguir. El responsable de los servi-

cios médicos de la selección de México reiteró que el evitar el quirófano siempre es bueno para los deportistas, dado que la recuperación es más rápida. “De ahí, que está siendo revalorado por un especialista en hombro para ofrecer la mejor alternativa a Javier y tenerlo lo más pronto posible”, explicó . Hernández, que llegaba a la selección como el gran referente del ataque de México, se lesionó tras chocar con el defensa de Honduras, Brayan Beckeles, e inmediatamente se dio cuenta de la gravedad de la lesión.

LARRY W. SMITH/EFE

TRES. Chicharito (centro), junto a Beckeles (der.), y Palacios de Honduras.

B12 . 3

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Piden extradición en caso FIFA n Estados Unidos formaliza ante las autoridades suizas la extradición de los detenidos por escándalo de corrupción El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha formalizado ante las autoridades suizas la petición de extradición de los siete responsables de la FIFA, cinco de ellos latinoamericanos, detenidos en este país desde hace cinco semanas. La petición formal llegó el miércoles al ministerio helvético, que procederá a examinar si reúnen en cada caso las condiciones requeridas. Están detenidos por este caso en el cantón de Zúrich el uruguayo Eugenio Figueredo, en su calidad de vicepresidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol y de la FIFA; el costarricense Eduardo Li, presidente de la Federación costarricense de fútbol; y el brasileño José María Marín, miembro ejecutivo de la Confederación Sudamericana de Fútbol. Están igualmente detenidos desde el pasado 27 de mayo Julio Rocha, expresidente de la Federación Nicaraguense de Fútbol y funcionario de la FIFA; y el venezolano Rafael Esquivel, presidente de la Federación de Fútbol de Venezuela y miembro ejecutivo de la Confederación Sudamericana de Fútbol. Además, la policía suiza arrestó a los británicos Costar Takkas, ex secretario general de la Federación de Fútbol de Islas Caimán, y Jeffrey Webb, presidente de la Confederación de

/EFE

OCHO. De izq. a der: arriba: Rafael Esquivel, José M. Marin, Eduardo Li y Eugenio Figueredo; abajo: Nicolás Leoz; Jack Warner, Jeffrey Webb y Julio Rocha.

Cinco de los detenidos en Suiza son de países de Latinoamérica Fubtol de América del Norte, Centroamérica y el Caribe, y vicepresidente de la FIFA. Todos ellos se encontraban

en Zúrich para participar en el Congreso anual de la FIFA, que tenía como principal punto de su agenda la elección de su presidente, cargo para el que Joseph Blatter fue reelegido y al que renunció días después. Para evitar cualquier riesgo de colusión, los siete se encuentran en distintos lugares de detención en Suiza. La solicitud de extradición

formulada por EEUU se basa en las sospechas fundadas de que estos dirigentes, así como empresarios de compañías con las que colaboraban, formaron una red de corrupción que permitió el pago de más de cien millones de dólares en sobornos. “El 1 de julio, la embajada de Estados Unidos en Berna transmitió a Suiza los pedidos de extradición, en los plazos

En los próximos días se presentarían en la Policía de Zúrich. previstos por el tratado de extradición entre los dos países”, precisó hoy el Ministerio suizo de Justicia.

Según las investigaciones de una fiscalía de Nueva York, los siete altos dirigentes de la FIFA recibieron de representantes de medios deportivos y empresas comerciales del ámbito futbolístico millones de dólares en cada caso, a cambio de conferirles los derechos de transmisión, comercialización y auspicio de torneos de fútbol en Estados Unidos y América Latina. Según el ministerio helvético, “esos actos de corrupción, acordados y preparados en suelo estadounidense, también fueron el objetivo de transacciones a través de bancos estadounidenses”, razón por la cual la Justicia de EEUU decidió abrir un procedimiento al respecto. Fuentes del Ministerio de Justicia suizo recordaron que los actos que se les reprochan deben ser considerados igualmente delitos en Suiza. De aceptar su extradición, ésta podría efectuarse en un plazo muy breve, pero de oponerse, el procedimiento podría tomar hasta seis meses. En los próximos días, los exdirigentes futbolísticos podrán dar su parecer ante la policía cantonal de Zúrich en relación a su eventual extradición, que hasta ahora todos han rechazado.Una vez que los detenidos hayan sido escuchados por la policía, éstos y sus abogados tendrán catorce días para tomar una posición definitiva. El escándalo en la FIFA motivó que el presidente Joseph Blatter haya decidido dimitir y convocar a un Congreso Extraordinario.

3 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

COPA ORO

EE.UU. y México son favoritos n Entre el 7 y el 26 de julio, doce selecciones de Norte y Centro América jugarán la Copa Oro en 13 ciudades

Aunque México es el líder de títulos en la Copa Oro, ha logrado seis (1993, 1996, 1998, 2002, 2009 y 2011), Estados Unidos tiene cinco (1991, 2002, 2005, 2007 y 2013) el país anfitrión es consciente que tiene la gran responsabilidad y oportunidad de reivindicar la supremacía futbolística en la Concacaf si logra el que ahora va a estar en juego. México, que jugará dentro del Grupo C junto con Guatemala, Trinidad y Tobago y Cuba también es consciente que después del pobre rendimiento que tuvo el equipo nacional en la Copa América de la CONMEBOL, lo único que les puede servir y permitirles recuperar la imagen de equipo ganador es alcanzar el título de campeones. Mientras que otras selecciones como Costa Rica (finalista 2002), que se encuentra en el Grupo B, donde también están los equipos de El Salvador, Jamaica y Canadá, el único equipo además de Estados Unidos y México que ha ganado un título de la Copa Oro, llega con posibilidades de meterse en medio de la supremacía de ambos equipos. Misión que también pueden alcanzar Honduras (finalista 1991) y Panamá (finalista en el 2005 y 2013) . El duelo entre las selecciones de Estados Unidos y México vuelve a reflejar que, hasta ahora, la superioridad de ambos países sobre el resto de los que conforman la Concacaf, no sólo no se ha reducido sino que probablemente se ha incrementado.

Por Rubén Mantilla EFE

La decimotercera edición de la Copa Oro, competición de selecciones nacionales más importante en el calendario futbolístico de la Concacaf, volverá a tener a las de México y Estados Unidos como las grandes favoritas al triunfo final, pero también habrá muchas más cosas importantes y novedosas en la competición. Precisamente el eterno duelo futbolístico que se espera brinden ambas selecciones en la búsqueda del triunfo que les reivindique la supremacía dentro de su región será el gran aliciente deportivo de una competición que comenzará el próximo 7 de julio y no concluirá hasta el 26 del mismo mes. Nada menos que 20 días en los que habrá una participación de 12 equipos y 13 sedes diferentes. La realidad es que al margen del duelo deportivo, el objetivo que interesa conseguir por parte de los organizadores es que el torneo deje el máximo de dinero después de quedar confirmado que el fútbol en EEUU ya es un gran negocio, que mueve decenas de millones de dólares, especialmente en ciudades con población hispana. Asegurado el aportado económico, que tendrá de nuevo como gran base de inversión a los aficionados hispanos y más concretamente a los seguidores de las siete selecciones que

EFE

FIELES. Los mexicanos están entre las comunidades que tienen aficionados en la mayoría de las ciudades donde se juega la Copa Oro en Norte América.

Los escenarios se multiplican por el auge del negocio del fútbol. llegan procedente de México, Centroamérica y el Caribe, los organizadores han querido que los mismos tengan el máximo de exposición a través del país y de ahí la formación de 13 sedes diferentes, primera vez que sucede tal cosa en la historia del

torneo. Pero los organizadores si tuvieron muy claro que 13 sedes diferentes con 14 estadios, la de Filadelfia utilizará dos, dispersados a través de todo Estados Unidos y Toronto (Canadá) generaría posibilidades de abarcar un mayor número de núcleos de población interesada en ir a ver los partidos de la Copa Oro. La fase de grupos, que contará con tres, de cuatro equipos cada uno, se jugará en nueve sedes diferentes, algo que nun-

ca se había dado en la Copa Oro, que tendrá su jornada inaugural con Estados Unidos, actuales campeones defensores, frente a Honduras, de protagonistas dentro del A. El escenario será el Toyota Stadium, de Frisco (Texas), el próximo siete de julio, en la doble jornada del inicio de las acciones que abrirán Panamá contra Haití, seguido por el duelo entre el combinado catracho y estadounidense, el campeón defensor que dirige Jurgüen Klinsmann.

Honduras, Costa Rica y Panamá quieren dar la sorpresa. La gran final se jugará el próximo 26 de julio, en el Lincoln Financial Field, de Filadelfia con una capacidad para 69.176 espectadores. Cada una de las jornadas de grupo se jugará a doble partido y sedes diferentes.

¡ GRANDES AHORROS por

4 de Julio !

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2000 FORD FOCUS

2008 FORD TAURUS

#15573A, blanco

#11743P, verde

5,111

2010 HONDA ACCORD

2013 NISSAN VERSA

#151093Z, blanco

12,975

#11721P, rojo

2009 FORD FLEX

S-Class

14,991

#11752P, azul

2011 MAZDA MIATA

19,987

17,250 2013 HONDA CIVIC

#15194A, silver

12,985

2004 MERCEDES BENZ

#15991A, Silver

9,550

#15880A, azul

19,989

#15719A

2007 HONDA ACCORD

2006 VOLVO S60

10,989

2010 DODGE CHARGER SE

12,998

2013 HONDA ACCORD

17,898

#15602A, azul

2009 AUDI

17,898

2014 FORD MUSTANG

24,470

19,688 2014 NISSAN MURANO

#15838A, Gray

13,987

#15525A, rojo

2013 FORD EDGE

#15737A, silver

21,785

12,991

12,350 2013 FORD FIESTA

#159348, negro

2014 TOYOTA PRIUS

#11705P, silver

#151093B, negro

11,698

#11740P

2011 MAZDA 3 SPORT

#151130A, Gray

2010 NISSAN ALTIMA

#15661B

#15423A, negro

24,499

VENGA Y VISITENOS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 . 3

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

COPA AMÉRICA

Los errores más graves n Carlos Zambrano, Thiago Silva, Erner Valencia y Duwayne Kerr frustraron la meta de llegar más lejos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

MARIO RUIZ/EFE

Carlos Zambrano, Thiago Silva, Enner Valencia y Duwayne Kerr han pasado horas difíciles por culpa de errores groseros cometidos en la Copa América y que frustraron la meta de sus selecciones de llegar más lejos. El peruano Zambrano, el brasileño Thiago Silva, el ecuatoriano Valencia y el jamaicano Kerr serán recordados por hinchas, periodistas y críticos por la pierna alevosa, la mano boba, el penalti fallado o la salida “cantinflesca” del área.

La expulsión con roja directa del mediocentro Zambrano a los 20 minutos del partido de semifinales que ganó Chile por 2-1 desordenó desde entonces un plan táctico que funcionaba hasta entonces al técnico Ricardo Gareca. “Si claro ahora soy el malo de la película! Así como a todos les duele, no se imaginan como puedo estar yo! Pero bueno ya está!”, publicó Zambrano en Instagram. Para el recuerdo quedará la imagen en la que Thiago Silva intenta justificarse ante el reclamo de sus compañeros por haberle metido la mano a un balón en plena área, una falta que luego convirtió Derlis González para el 1-1. Paraguay, más tarde, eliminó a Brasil en la

definición por penales. El 15 de junio Ecuador perdió por 2-3 ante Bolivia en la segunda fecha. A la hora del balance, muchos creen que haber empatado ese encuentro hubiera llevado al Tri a los cuartos de final como uno de los dos mejores terceros. Y para explicar el déficit, el chivo expiatorio es Enner Valencia, quien a los 37 minutos vio su lanzamiento de penalti ser atajado por el portero boliviano Romel Quiñonez. Menos conmiseración mereció, al menos de parte de su técnico, el jamaicano Duwayne Kerr por la aparatosa salida de su portería el 16 de junio, cuando Paraguay ganó por 1-0 gracias a esa acción.

LDJFLKJELK. El delantero chileno Eduardo Vargas celebra su segundo gol durante el partido ChilePerú.

Vargas se revaloriza n Metió a Chile en la final de la Copa América 2015. Mejora sus opciones ante su futuro incierto en Nápoles El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Eduardo Vargas condujo a la selección chilena a la final de la Copa América con dos tantos que lo situaron como máximo goleador del torneo y que además elevaron su cotización en el mercado, ante su incierto futuro como jugador del Nápoles italiano. Vargas alcanzó el primer puesto en la lista de artilleros con cuatro dianas y llevó a la Roja a la gran final de la Copa veintiocho años después de lograrlo por última vez. La actuación del delantero

en el duelo de semifinales frente a Perú fue determinante y permitió disimular el pésimo partido de Alexis Sánchez, su compañero en el ataque chileno. Vargas abrió el marcador poco antes del descanso con un gol de oportunista, al rematar en posición dudosa un centro que rebotó en el palo. Y anotó el 2-1 definitivo en el segundo tiempo con un zapatazo inapelable desde fuera del área, un obús cruzado ante el que nada pudo hacer el arquero peruano Pedro Gallese. Fue el partido soñado para Vargas, que llegó a la Copa repleto de dudas y con molestias físicas tras la lesión en los ligamentos que sufrió en abril con el Queens Park Rangers inglés, club en el que militó esta

última temporada. Las buenas actuaciones de Vargas pueden ayudarlo a resolver su futuro y la Copa América se ha convertido en el mejor escaparate. El Nápoles es el dueño de su ficha desde 2012, aunque nunca pudo asentarse en el club italiano ni ganarse la confianza de los entrenadores, primero Walter Mazzarri y después el español Rafa Benítez, nuevo técnico del Real Madrid. El chileno ha pasado los últimos tres años jugando en el Gremio de Porto Alegre brasileño, el Valencia español, el Napolés italiano y el Queens Park Rangers inglés pero en ninguno de esos equipos ha logrado afianzarse ni convertirse en imprescindible

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

Copa de Oro

“Su devolución de impuestos es su pago inicial”

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? Llamar a Raul al No importa, ¡llámenos ahora mismo! A todos los carros se les ofrece todo es posible

703-335-1002

garantía por 2 años o 24k millas.

2012 TOYOTA SIENNA Pocas millas

Pago inicial

1,000

2008 NISSAN PATHFINDER Tres filas de asientos

12,995

2012 TOYOTA CAMRY Como nuevo

Precio especial LLAMAR!!! SI TRAE ESTE ANUNCIO,

2004 TOYOTA HIGHLANDER Todo cuero, equipada

Pago inicial

1,500

2010 TOYOTA CAMRY Como nuevo

2010 NISSAN SENTRA Como nuevo

Especial de semana

2011 TOYOTA RAV4

Como nueva

El destino de Perú n Una expulsión le dio la vida ante Venezuela y otra se la quitó ante Chile. Jugará por el tercer lugar ante Paraguay El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Perú se ha tenido que conformar con luchar por el tercer puesto en una Copa América marcada por las expulsiones, puesto que la de un rival, ante Venezuela, le abrió el pase a cuartos de final, y la de Carlos Zambrano lastró sus opciones ante Chile de alcanzar la final. Los partidos de Perú contra venezolanos y chilenos fueron prácticamente idénticos, aunque avanzaron en direcciones opuestas para los intereses de la selección que dirige el argentino Ricardo Gareca. En el segundo encuentro de la fase de grupos, cuando mejor jugaba el rival, un pisotón del venezolano Fernando Amorebieta supuso una más que justa expulsión de este jugador. Corrían treinta minutos de partido y aunque la selección llanera mantuvo un buen nivel durante muchos minutos, el cansancio hizo mella y Perú, sin jugar bien, logró marcar y

sumó tres puntos que le abrieron el camino a la clasificación. La misma historia pero en sentido contrario se vivió en el Chile-Perú de semifinales, en el que el conjunto peruano ofreció una buena imagen en el tramo inicial del partido, con una clara opción de gol en la que Jefferson Farfán envió un balón al poste (m.9). Todo se desmoronó con la contundente e innecesaria patada de Zambrano a Charles Aranguiz a los veinte minutos de juego. La inevitable tarjeta roja dejó a su equipo con diez jugadores. Pese a ello, los hombres de Gareca se armaron bien, juntaron líneas, lucharon mucho, tuvieron alguna tímida opción y neutralizaron el gol inicial de Chile con un tanto de Gary Medel en propia meta, aunque al final sucumbieron. Las dos expulsiones han sido detalles no menores en una trayectoria de Perú en la Copa que ofrece más luces que sombras, ya que el equipo ha ido de menos a más y, en términos generales, ha estado a la altura de la competición, con la posibilidad de acabar tercero.

Encomiable fue el partido de resto del equipo, en especial el avance de Advíncula, Farfán y Guerrero. Hasta el momento el paso de Perú por la Copa América se resume en un buen encuentro inicial ante Brasil, que no fue mejor que los peruanos, pero que ganó por 2-1 gracias a un tanto en el último minuto. Posteriormente se dio la victoria ante Venezuela, que jugó con diez durante una hora, y a continuación llegó el partido práctico e igualado contra Colombia, en el que un empate sin goles le dio el paso a cuartos de final como segundo del grupo. Indiscutible resultó su triunfo ante Bolivia por 3-1 con el único “hat trick” hasta ahora en la Copa y que corre por cuenta de Guerrero. Después llegó la derrota ante Chile. Perú afronta su último partido con un balance de dos victorias, un empate y dos derrotas, en las que ha marcado seis goles y recibido cinco. Junto a los tres tantos de Guerrero y el gol en propia meta de Medel, se contabilizan los goles marcados por Cristian Cueva y Claudio Pizarro

Excelentes condiciones

Precio especial LLAMAR!!!

2011 NISSAN QUEST

9,000

FERNANDO BIZERRA JR./EFE

FALTA. El brasileño Thiago Silva (izq.) comete penalti al despejar el balón con la mano en el BrasilParaguay.

Precio especial LLAMAR!!!

2010 VOLKSWAGEN TIGUAN Excelentes condiciones

Precio especial LLAMAR!!!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

KIKO HUESCA/EFE

FUERA. El árbitro venezolano José Argote (2izq.) expulsa con tarjeta roja al peruano Carlos Zambrano (izq.).

GCO15-0236-R-PrintAds_BAL.pdf

6/24/15

11:09 AM

3 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

Z PÉRE

CMY

RUIZ

ITO R A ICH

LEY D A BR

Boletos: GoldCup.org Patrocinadores oficiales de la Copa Oro CONCACAFTM

B16 . 3

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Quintana por el Tour de Francia n Eusebio Unzue, director del Movistar, vaticina que la prueba en Francia será este año el “Tour de los Tours” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Eusebio Unzue, director del Movistar, vaticina que la 102 edición del Tour de Francia que comienza el sábado 4 en Utrecht (Holanda) será “el Tour de los Tours”, con cuatro grandes candidatos, entre los que se encuentra uno de sus corredores, el colombiano Nairo Quintana. Unzue se muestra esperanzado con la joya del equipo, segundo clasificado y rey de la montaña en 2013, además de ganador del Giro 2014. El ciclista boyacense, asegura, llegará en las mejores condiciones a la salida holandesa. “Nairo está muy bien. Ha corrido la Ruta del Sur, que era un test para probarse, además ante alguno de sus grandes rivales, como Alberto Contador. La impresión fue tranquilizadora, estaba bien de peso y de forma, así que fue buena la prueba. Llegará a la salida en su mejor condición”, señaló Unzue. Quintana se enfrenta a sus 25 años al reto de ganar la prueba más grande por etapas. Unzue confía en que sea “el año de Nairo” “No se puede negar que es un corredor que tiene gran capacidad de generar expectativas. Ahí esta su segunda plaza en 2013 y el Giro de 2014. Este año tiene el Tour como gran objetivo, sin duda. Muchos le dan la condición de favorito, pero junto a otros tres corredores que ya

XXXXXXX

/EFE

META. Nairo Quintana, segundo en 2013 y ausente en la edición 2014 del Tour, tiene la fijación en el número uno.

un poco menos”. “Contador, Nibali y el propio Nairo son hombres capaces de sorprender con cualquier cosa. Todos son grandes escaladores, un poco menos Nibali, pero todos imprevisibles en sus tácticas, son hombres que arriesgan, que atacan de lejos... ellos serán los grandes protagonishan ganado el Tour, como Con- tas, pero sin olvidar que los tador, Nibali y Froome”, expli- segundos espadas también tenca. drán opciones”, comentó. Para Unzue, “ellos son realSobre el papel de Valverde mente los grandes favoritos. dentro del equipo, Unzue celeDifícilmente se puede lograr bra ante todo “el privilegio de El Tiempo Latino juntar a cuatro corredores de poder ir con dos líderes” y el este nivel, y todos ellos en hecho de que el murciano tamperfectas condiciones”. bién llegue al Tour en buena A la hora de analizar a los forma, como acaba de demosrivales, el director del Movistar trar con el título de campeón de destacó que “todos son impre- España. visibles, aunque Froome tal vez “Con la experiencia de Val-

El ciclista colombiano enfrenta el reto de ganar la prueba más grande.

verde, con lo bien que está y su polivalencia para muchos tipos de etapas no cabe duda que aportará mucho a Nairo. Es un corredor imprevisible, que puede sorprender. Tendrá etapas para sus características, como la de Huy y la del Muro de Bretaña, que serán espectaculares”, señaló. El Tour 2015 “será para el mejor escalador”, ya que los contrarrelojistas apenas dispondrán de 14 kilómetros para lucirse en la primera etapa. “La impresión es que si la mala suerte respeta a todos, el Tour con tanta montaña y sin el condicionante de la contrarreloj será más abierto y sobre todo espectacular, con emoción hasta el último día. Puede ser el Tour de los Tours”, insis-

EFE

ESPAÑOL. Alberto Contador llega al Tour de Francia como gran favorito.

Nibali y Froome completan el cuarteto de grandes favoritos. tió. Contador llegará al Tour con la condición de favorito número uno, avalado por sus triunfos en el Giro y Ruta del Sur, dentro de un cuarteto de aspirantes donde también ha destacado Froome con su victoria en el Dauphiné. Los éxitos recientes avalan a Contador y Froome, pero tanto Quintana como Nibali se muestran convencidos de que

llegarán a la salida de la Grande Boucle en su mejor condición y dispuestos a lograr su gran objetivo, que no es otro que llegar con el maillot amarillo a París el 26 de julio. Quintana, segundo en 2013 y ausente en 2014, tiene la fijación en el número uno y este puede ser su año. Para ello ha enfocado su trabajo. El escarabajo, con más de 30 días de competición, quiere seguir haciendo historia. El ganador del Giro 2014 debutó esta temporada con un tercer puesto en el Tour de San Luis, luego ganó la Tirreno Adriático con la famosa exhibición en el nevado Terminillo, luego acabó cuarto en el País Vasco, octavo en Romandía y segundo en la Ruta del Sur.

Blatter: “no soy corrupto” n Emplazó a quienes lo acusan de serlo a que lo demuestren y asegura que “no lo conseguirán” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

SUIZO. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter. efe

ción que parte de la base de que el próximo año no ocupará ya ese cargo, aunque afirma tener la consciencia limpia. “Toda persona tiene alguna parcelita escondida. Pero eso, en mi caso, no tiene nada que ver con el fútbol, sino que se limita a mi vida privada”, prosigue Blatter a esa revista, orientada básicamente al público femenino. Nadie podrá llevarle “entre rejas”, por cuestiones relaciona-

Del

ti s v

das con su trabajo en el ámbito del fútbol, añade en tono desafiante. “Si se dice que yo soy corrupto porque la FIFA lo es no puedo más que sacudir con la cabeza. Los que sostienen estas cosas sin pruebas deberían ser encerrados”, añade Blatter, quien dice ser una persona creyente, que reza y que tiene en una cruz de oro que fue bendecida por el papa Francisco.

Tu vida cambia. Mi servicio personalizado no.

azo

El presidente de la FIFA, Sepp Blatter, negó ser corrupto y emplazó a quienes le acusan de serlo a demostrarlo, lo que según sus palabras no conseguirán porque tales acusaciones no tienen fundamento. “Yo les diría: ¿conocen el significado de la palabra que están utilizando? Quien me acuse de corrupto tiene que demostrármelo, en primer lugar. Y eso no lo conseguirá nadie, porque no soy corrupto”, afirma Blatter, en declaraciones a la revista alemana “Bunte”. El presidente de la FIFA, quien en pleno escándalo de corrupción se mostró dispuesto a dimitir, dice a esa publica-

Kenya G Zambrano LTCP, Agent Kenya G. Zambrano 4620 Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 LTCP, Agente Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692

4620kenya@kenyazambrano.com Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692 kenya@kenyazambrano.com Licencia: VA-MD-DC

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en

1104029.1 inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

BY GIVING JUST A FEW HOURS OF MY DAY

I HELP CHILDREN PREPARE FOR

ABECAUSE LIFETIME OF LEARNING I DON’T JUST WEAR THE SHIRT, I LIVE IT.

GIVE. ADVOCATE. VOLUNTEER. LIVE UNITED

Ruth Rusie is part of United Way’s ongoing work to improve the education, income, and health of our communities. To find out how you can help create opportunities for a better life for all, visit LIVEUNITED.ORG.

3 DE JULIO DE 2015

Fredericksburg, VA

Arlington, VA

540-479-1505 Ayuda para CUOTA INICIAL

703-525-5005

(Roger)

(Victor)

www.autocityva.com Aceptamos: • Tax ID • Trabajador Independiente

EL TIEMPO LATINO

. B17

Más de 175 autos

•Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas

Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro “NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID” 2008 BMW 328I

2012 FORD FUSION SE

2010 DODGE GRAND CARAVAN SXT

2007 TOYOTA CAMRY LE

2007 FORD F-150 XLT 2WD

3RD ROW

2008 DODGE RAM 1500

2013 FORD ESCAPE SE 4WD

2010 SCION TC

CAMA DE 8 PIES

2013 DODGE CHARGER SE

2007 CHEVROLET SILVERADO 1500

4 PUERTAS

2007 TOYOTA TACOMA 4X4

2012 CHEVROLET IMPALA LT

CABINA EXTENDIDA

2008 TOYOTA TACOMA 4X4

2008 GMG ACADIA SLT-2 AWD

2005 TOYOTA TUNDRA

2009 NISSAN MURANO

2008 MERCEDES BENZ GL

4X4, 4 PUERTAS

3RD ROW

2009 NISSAN MURANO SL AWD

2013 FORD ESCAPE

2013 NISSAN ALTIMA

2007 NISSAN PATHFINDER SE 4WD

2011 SCION TC

2007 CHEVROLET EXPRESS

2009 LINCOLN MKS

2010 HONDA ODYSSEY EX-L

3RD ROW

2008 HONDA PILOT EX-L 4WD

2013 NISSAN MAXIMA SV DE CUERO

2012 NISSAN VERSA L6

2012 VOLKSWAGEN CC LUX

3RD ROW

2001 BMW Z3

3RD ROW

2013 DODGE CHARGER SPORT

2013 CHEVROLET SPARK AUTO

2007 INFINITI G35

2007 ACURA MDX

2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S

3RD ROW

2013 CHEVROLET MALIBU

2010 DODGE JOURNEY SXT 3RD ROW

2005 CHEVROLET SILVERADO

2005 FORD MUSTANG GT DELUXE V8

2013 CHEVROLET MALIBU LS BAJO COSTO DE GASOLINA

Un mínimo de $1000 dólares por parte del comprador es requerido para que la oferta sea válida. Esta oferta es válida en la compra de un carro en Auto City. Visítenos para más detalles.

B18 . 3

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Arte impreso en originales carteras n El artista salvadoreño Nicolás Shi y su sobrina Jacqueline Suriano se unen en proyecto de accesorios Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Los coloridos cuadros del pintor salvadoreño radicado en Washington, Nicolás Shi, han pasado a una colección de finas carteras diseñadas por una de sus sobrinas, Jacqueline Suriano, quien ha iniciado su propia empresa en El Salvador para poner en marcha esta fusión creativa que busca expandirse al mercado internacional. La joven diseñadora, graduada de la Escuela de Diseño Parsons de Nueva York, decidió regresar a El Salvador al concluir sus estudios en la Gran Manzana en el año 2013 para poner en marcha uno de sus sueños, crear su propia empresa de línea de accesorios para el mundo de la moda. En días recientes visitó Washington en busca de los potenciales distribuidores del producto que tiene buenas posibilidades en el mercado de los Estados Unidos y Sudamérica. En su meta también está la metrópoli de la moda, la ciudad de Nueva York, donde se formó como diseñadora y lugar en donde piezas de este tipo procesadas con altos controles de calidad no pasan desapercibidas en la industria del vestuario. “Llegué a este campo de las carteras porque tuve clases sobre carteras y cuero y la verdad es que los accesorios siempre tienen gran demanda, porque se adaptan fácilmente y el uso es más prolongado. Así fue como le propuse a mi tío utilizar algunos de sus cuadros para crear los diseños”, comentó la

TOMÁS GUEVARA/ESPECIAL PARA ETL

UNIÓN DE ARTE. El pintor Nicolás Shi cedió su arte a su sobrina Jacqueline Suriano (ambos en la foto en DC) quien diseñó una original línea de carteras.

En DC, Suriano y Shi contaron que el trabajo involucra a salvadoreños.

La línea de carteras aspira a tener éxito en el mercado internacional.

diseñadora a El Tiempo Latino. Las policromadas piezas del pintor de arte pop se adecuaron de manera orgánica en los bolsos, agregó la diseñadora; de alrededor de un centenar de obras el artista Nicolás Shi escogió los cuadros con geometrías para adaptarlos a los patrones de las carteras. Sin embargo, el principal reto no estuvo en el arte sino en encontrar en El Salvador las materias primas de alta calidad y las manos de los artesanos que le permitieran tener un producto que alcanzara una

Salvador y de otras ciudades de su país para encontrar talabarterías, y de ahí a pequeñas empresas familiares que aún trabajan en la curtiduría; en adelante fueron llegando los contactos de artesanos que hoy trabajan en la línea de construcción de las finas piezas. En la colección que está promoviendo en Estados Unidos y que se alista para introducir en el Perú con una cadena de boutiques, ha logrado un tipo de impresión a base de calor que en lona, a prueba de agua y al contacto con la luz solar; es la

TOMÁS GUEVARA/ESPECIAL PARA ETL

DETALLE. Las obras se adaptaron acompañando la simetría de las carteras.

calidad de exportación. La joven diseñadora relató

que tuvo que adentrarse en los mercados del centro de San

única parte de la producción que se realiza fuera del país al no existir en El Salvador este tipo de impresión. “Empecé a vender a finales del 2014 con un estudio abierto en mi casa para ver que respuesta había y la aceptación fue grande y eso me motivó a seguir; luego tuve un fashion show que ayudó para darme a conocer más y ahora con esta gira espero lograr posicionar el producto en el mercado internacional”, comentó. Los precios de estas piezas únicas en tres tamaños distintos oscilan en un rango de precios que va desde los $80 a $400 dólares; pero espera crear una línea de bajo costo para hacer más accesibles sus piezas en el mercado local de su país. El pintor Nicolás Shi muestra su satisfacción por este proyecto en el que sus sus cuadros han pasado a ser objetos complementarios para la moda. Con esta alianza con su sobrina, el artista Shi reivindica uno de los pilares de las tradiciones latinas, impulso que ha logrado por generaciones que el negocio latino prospere: la unión de esfuerzos y la valoración de talentos dentro de la misma familia. Y justamente El Salvador cuenta con una importante impronta de negocios familiares, algunos de los cuales se extendieron a este país y han hecho más sólida a la trabajadora y creativa comunidad. “Realmente quedé sorprendido al verlas terminadas”, agrega Shi y augura un futuro prometedor para estas piezas que no pasan desapercibidas en esta colorida fusión creativa de la pintura y los accesorios básicos para el vestuario femenino.

“Inside Out”, donde los héroes y antihéroes viven en la mente n El nuevo éxito de “Pixar” transcurre dentro de la mente de una niña que siente muchas emociones El Tiempo Latino REDACCIÓN

PIXAR

PSICOLÓGICOS. Los personajes de “Inside Out” están dentro de uno.

Hacía varios años que Pixar no generaba una nueva maravilla, desde éxitos de taquilla como la academia de seres aberrantes en “Monster Inc.” y la aventura en globo de “Up”, ambas del director Pete Docter. Pero ahora, niños y adultos se deleitan con “Inside Out”, en una aventura que esta vez nos lleva al sitio más misterioso de todos: el interior de la mente humana. Según explica el sitio oficial de la cinematográfica, crecer

Z PÉRE

C H IC

RUIZ

BR A D

LEY

H AR

ITO

Boletos: GoldCup.org

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Copa Centroamericana.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Patrocinadores oficiales de la Copa Oro CONCACAFTM

Nombre Teléfono No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de Copa Centroamericana no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

puede ser un camino lleno de baches, y el caso de Riley no es ninguna excepción, ya que se encuentra desarraigada de su vida en el Medio Oeste cuando su familia se muda ya que su padre empieza un nuevo trabajo en San Francisco. Al igual que la mayoría de los seres humanos, Riley se guía por sus emociones: Joy, o alegría (Amy Poehler); Fear, o miedo (Bill Hader); Anger, o ira (Lewis Black); Disgust, o repulsión (MindyKaling); y Sadness, o tristeza (Phyllis Smith). Las emociones viven en la Sede Central, el centro de control dentro de la mente de Riley, desde donde la ayudan y aconsejan en su vida cotidiana. Mientras Riley y sus emocio-

nes tratan de adaptarse a su nueva vida en San Francisco, surgen los problemas en la Sede Central. Aunque Joy, la emoción principal y más importante de Riley, intenta mantener un ánimo positivo, las emociones se enfrentan al tener que decidir cuál es la mejor manera de desenvolverse en una nueva ciudad, una nueva casa y una nueva escuela. Verdadera metáfora de la vida misma, “Inside Out”, consiguió $91 millones, la mejor marca de la historia para una película original (que no sea una secuela o forme parte de una franquicia), al superar los $77 millones de “Avatar” en 2009.

También es la segunda mejor cifra jamás obtenida por Pixar en un estreno, únicamente por detrás de los 110 millones de “Toy Story 3” en 2010. En términos de taquilla, los dinosaurios de “Jurassic World” dominaron la taquilla estadounidense con una recaudación de $102 millones este fin de semana, pero la cinta de animación “Inside Out” no se quedó atrás y logró el récord de ingresos para el estreno de una obra original, con $91 millones. La marca de “Jurassic World” supone la segunda mejor de la historia para una película en su segunda semana en la cartelera, tras los $103,1 millones de “The Avengers” (2012).

3 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B19

CULTURA

Belleza, música y acción

Lo que pasó y lo que se viene en el espectáculo • BELLEZA EN LOS AÑOS DORADOS

• MAGIA INTERACTIVA

CORTESÍA CIRCO UNIVERSOUL JOSHUALÓPEZ/FB

MS. SENIOR DC. Wendy Denise Bridges se coronó el domingo 28 de junio como Ms. Senior DC, en un colorido evento realizado en la Universidad de DC. En segundo lugar quedo Frances Johnson y en tercero Sylvia Inez Gaither. La guatemalteca Olimpia López (tercera de la derecha) fue el rostro latino en el certamen.

• GIRA DE “ALKILADOS”

CIRCO UNIVERSOUL. El peculiar circo interactivo, que presenta animales en vivo y espectaculares acróbatas y contorsionistas chinos, llegó al National Harbor para presentarse en el Plateu, 201 Harborview Ave., Oxon Hill, Maryland.

• REGRESA TERMINATOR

ANTONI BELCHI

COLOMBIANOS. El vocalista de la agrupación Alkilados Juan Gálvez (izq.) y el teclista Lucho Torres son vistos el domingo 28 de junio en Miami, FL. Los colombianos de Alkilados ajustan los detalles de su próximo disco, "Más Playa", con el que esperan conquistar el mercado de Estados Unidos tras el éxito que han cosechado en América Latina. El grupo se mantiene en gira por varios países de América Latina de la mano de su anterior disco, "Pura Playa", y tienen previsto a partir de este verano varios conciertos en territorio estadounidense.

EFE

LEYENDA. Imagen cedida por Paramount Pictures del actor Arnold Schwarzenegger en la nueva película de Paramount Pictures y Skydance Productions "Terminator Genisys". Schwarzenegger aseguró que "Terminator Salvation" no estuvo a la altura de la saga que le consagró en la gran pantalla y a la que regresó el 1 de julio en EE.UU. con una quinta entrega, "Terminator Genisys". Schwarzenneger, de 67 años, dijo en Los Ángeles que no participó en "Terminator Salvation" (2009), por sus obligaciones como gobernador de California en esa época.

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis

Aceptamos tarjetas de crédito

B20 . 3

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO