ETL 7-8-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 28

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

11 Salud Rosalía Miller aboga por la comunidad en Children’s Hospital

8 DE JULIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

13 Vida Un joven garífuna dirige la campaña de Clinton en VA

B11 Deportes El club Santa Tecla presenta a Sebastián “el Loco” Abreu

Protegen contra abusos laborales n Departamento de Justicia y Gobierno de El Salvador firman acuerdo contra el abuso por estatus migratorio Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

MIGUEL GUILARTE/EL TIEMPO LATINO

ALEXANDRIA. Este espacio acuático ayuda en la temporada del calor.

A combatir el calor n Las temperaturas seguirán altas e ideales para un paseo a playas o parques de agua con la debida precaución Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las altas temperaturas y la humedad continuarán azotando a los residentes del área metropolitana, con temperaturas que podrían superar los 100 grados fahrenheit. Los termómetros, que alcanzaron los 95 grados miércoles y jueves, seguirán subiendo viernes y sábado por lo que las autoridades recomiendan tomar medidas para protegerse del sol, especialmente niños y personas mayores. Se estima que el calor disminuya a partir del domingo y las temperaturas se ubiquen en niveles más usuales del verano. Hoy viernes 8 se pronostican temperaturas en los 95

grados que pudieran ascender a 100 y alguna probabilidad de lluvia al final de la tarde. El sábado disminuirá la humedad, aunque seguirá el calor con temperatura promedio de 95 grados. Las playas y piscinas son la mejor alternativa para combatir el calor. Cerca del área metropolitana existen balnearios y playas oceánicas como Ocean City y Virginia Beach, hasta otras de aguas menos profundas como Sandy Point en Annapolis, MD, en la Bahía de Chesapeake.

Entre los parques de agua cercanos a DC se encuentra Great Waves Waterpark en Alexandria, Virginia, con una playa de olas, toboganes y atracciones para toda la familia como lo reseñamos en nuestra sección de Salidas >Ver Pag 12

GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

PRESIDENCIALES 2016 Los dos virtuales candidatos a la presidencia, el republicano Donald Trump y la demócrata Hillary Clinton, siguen calentando el ambiente a las puertas de sus respectivas convenciones. El FBI dijo el 6 de julio que Clinton no debería ser procesada por el uso de servidores de correo electrónico privados para asuntos oficiales y el jueves y la fiscal general, Loretta Lynch, confirmó que el Departamento de Justicia “no presentará cargos”. Trump reaccionó hablando de “amaños” políticos. Las espadas siguen en alto. >Ver Pag 9

Joven muere apuñalado por la mara n Diez homicidios en diez meses. Policía dijo que la MS­13 mató a Cristian Antonio Villagrán Morales Por Dan Morse THE WASHINGTON POST

Miembros de la MS-13, también conocida como Mara Salvatrucha, utilizaron a una joven de 19 años para atraer a otro adolescente —a quien creían miembro de una pandilla rival— y llevarlo a un parque del condado de Montgomery, en Maryland, donde lo apuñalaron hasta matarlo, según un informe policial sobre el décimo asesinato relacionado con las pandillas en los últimos 10 meses.

El reporte oficial describe el horror del crimen en el que participaron al menos tres adolescentes, uno de ellos de tan solo 16 años.

“Estamos viendo una cantidad de homicidios sin precedente relacionados con las maras”, dijo el capitán Paul Liquorie, director de la división especial de investigaciones de la Policía de Montgomery. En uno de los crímenes atribuidos a la MS-13 el año pasado en el condado de

JORGE RAMOS

MICHAEL WILLIAMSON/THE WASHINGTON POST

MARA. El teniente Dave McClintock revisa grafiti de la mara en una zona de Veirs Mill y Randolph.

Montgomery, los asaltantes al parecer arrojaron pesadas rocas sobre la víctima mientras ésta se arrastraba, según documentos del juzgado. En otro, se arrodilló a la víctima antes de disparale en la cara, en el cuello y en un hombro.

En el último caso reportado —la muerte el 16 de junio de

Cristian Antonio Villagrán Morales, de 18 años, en el parque Malcolm King de Gaithersburg— la policía arrestó a dos sospechosos y busca a dos más. (Las autoridades hablaron del caso durante una conferencia de prensa el jueves 7 de julio, al cierre de esta edición).

“Cómo librarse de un dictatorzuelo”pag.14

Los dos sospechosos arrestados han sido identificados como Vanesa Alvarado y Juan Gutiérrez Vásquez.

Alvarado, de 19 años, está acusada de ser quien llevó a la víctima al parque, según la policía. Los detectives suponen que la víctima envió mensajes de texto a Alvarado

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

pensando, supuestamente, que iban a tener relaciones sexuales en el parque.

Gutiérrez Vásquez, de 16 años le contó a la policía lo que pasó después. “Él (Gutiérrez Vásquez) dijo que es miembro de la MS-13 y que lo que había ocurrido era la muerte de un miembro de una supuesta pandilla rival”, escribieron los detectives. “Dijo que la víctima fue atraída al parque y atacada por sus compañeros.

Dijo que él inicialmente agarró las piernas de la víctima mientras los otros lo apuñalaban y que luego él también lo apuñaló”.

Documentos del juzgado no indican si Gutiérrez Vasquez o Alvarado cuentan con abogados. Ambos están arrestados bajo fianza de un millón de dólares. La policía describió a Alvarado como nacida en Silver Spring y “asociada” a la MS-13, una violenta pandilla con lazos en El Salvador. La MS-13 está relacionada con el tráfico de drogas y de personas así como con redes de prostitución en El Salvador, México y Estados Unidos.

La embajada de El Salvador establecerá un sistema para referir al Departamento de Justicia de EE.UU. las denuncias de discriminación laboral recibidas en la embajada y sus consulados. EEUU y El Salvador acordaron el 30 de junio proteger a los inmigrantes salvadoreños de la discriminación por motivos de su estatus migratorio o nacionalidad de origen.

La directora de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, Vanita Gupta y la recién nombrada, embajadora salvadoreña, Claudia Canjura de Centeno, firmaron un memorando de entendimiento que ayuda sobre todo a los salvadoreños con Estatus de Protección Temporal (TPS), los cuales son elegibles para vivir y trabajar en el país, pero quienes a veces son discriminados por sus empleadores, según el comunicado del Departamento de Justicia. El comunicado indica que Justicia se compromete a colaborar para educar a los trabajadores inmigrantes acerca de sus derechos y brindarles los recursos necesarios para su protección.

ADEMÁS...

2 LOCALES

ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST

Edwin Ordóñez estudió en la Bell de DC.

La esperanza por el DACA Edwin Ordóñez es un joven con DACA, se graduó de la Bell Multicultural en DC y ahora irá a la universidad.

7 MUNDO

Musulmanes bajo el terror Bagdad, Dacca, Trípoli y Estambul sufrieron ataques yihadistas. Son 400 los muertos en el Ramadán.

“Otro show republicano ALBERTO AVENDAÑO anti inmigrante”pag.14

A2 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

LOCALES

El ejemplo de un estudiante sin papeles n Edwin Ordóñez de graduó de la Bell Multicultural H. S. en DC y gracias DACA se le abre el sueño universitario Por Emma Brown THE WASHINGTON POST

Edwin Ordóñez tenía 9 años cuando él y su padre cruzaron a nado el Río Grande y entraron en Estados Unidos, la última etapa de un largo y peligroso viaje desde su natal El Salvador.

Edwin no hablaba inglés pero desde el primer momento se enfocó en su educación. Nueve años después, se graduó en junio como “valedictorian” — el estudiante con las más altas calificaciones, que pronuncia un discurso en la ceremonia de graduación— en la Bell Multicultural High School en Washington, DC. Pero antes de su graduación, pasó meses buscando una universidad que lo aceptase. Aplicó a 25 universidades, seis de ellas de las llamadas elitistas o Ivy League, consciente de que aunque lo aceptasen cabía la posibilidad de que no pudiera matricularse. Su familia no se puede permitir el costo de los estudios superiores y el estatus migratorio de Edwin no le permite acceder a préstamos federales. Ésa es la incertidumbre que enfrentan muchos estudiantes indocumentados al finalizar la escuela secundaria.

Estos jóvenes pasan de un mundo en el que tuvieron el derecho de recibir una educación pública, donde sus profesores les dijeron que si estudiaban podían llegar muy lejos, a una edad en la que su estatus les impide el acceso a las oportunidades —préstamos federales, licencias de conducir, algunas becas académicas y buenos trabajos.

“Es un golpe muy duro. Crecen escuchando que si se es-

ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST

ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST

EN BELL H. S.. El estudiante Edwin Ordoñez (izq.) con su profesor y mentor Joe Talarico.

ESTUDIANTE. Edwin Ordóñez camina en marzo la Bell Multicultural H.

fuerzan y sueñan alto y se portan bien, pueden llegar a ser alguien en la vida”, dijo Roberto Gonzáles, profesor en la facultad de Educación de Harvard quien ha estudiado a la juventud inmigrante. “Y ahora se ven dentro de la categoría de un inmigrante indocumentado”.

Cada año en Estados Unidos 65.000 estudiantes indocumentados terminan la high school, según estimaciones del Urban Institute hace una década. Nadie sabe en realidad la cifra exacta porque las escuelas no pueden pedir información sobre el estatus migratorio de los estudiantes.

Estos jóvenes y sus familias se han convertido en tema de política nacional en tiempos de elecciones presidenciales y su consecuente retórica anti-inmigrante.

Pero los profesores de Edwin lo ven como alguien que fue traído a Estados Unidos que se

menes.

“Su escritura es como jazz, llena de ritmo, de pensadas repeticiones y elementos sorpresivos”, escribió Talarico en su carta de recomendación para Edwin.

Y fue Talarico quien le animó a aspirar alto y aplicar a universidades de élite que tienen fondos para ayudar a ciertos estudiantes, mientras que otras universidades carecen de ayudas académicas para estos estudiantes.

Talarico dijo que ha tenido estudiantes indocumentados brillantes que han sido admitidos a importantes universidades pero no pudieron pagar las matrículas.

Este año uno de estos estudiantes fue admitido a Marymount y George Mason con miles de dólares en becas de cada universidad, pero todavía se ve en la necesidad de conseguir fondos para cuotas de

Estos jóvenes tuvieron el derecho a una educación pública y ahora su estatus migratorio les cuestiona el futuro. ha esforzado y que es un ejemplo de excelencia académica.

“Este país es mi hogar”, dijo Edwin. “Si me regresan, no tengo dónde ir”. Y se niega a esconder su status.

“Siento que no debo tener miedo”, expresó. “Esto es quien yo soy”.

Cuenta con el apoyo de consejeros escolares y profesores, ninguno tan ferviente como Joseph Talarico, su profesor de inglés, que dice que Edwin es un “guerrero” y el estudiante más talentoso que ha tenido en los cinco años que lleva enseñando en Bell.

“Edwin reafirma mi creencia en el poder de la educacón para transformar vidas”, escribió Talarico en una carta de recomen-

dación para una universidad.

“Nunca he visto a un estudiante esforzarse tanto, nunca he visto a un estudiante volar tan alto”.

Edwin tomó 12 clases de Advanced Placement (AP) incluyendo cálculo y computación. Además, estudió seis cursos a nivel universitario e hizo de tutor para otros estudiantes inmigrantes después del horario escolar.

Su puntuación en el SAT fue un poco inferior al promedio nacional, pero Talarico dijo que no es porque Edwin no tenga la capacidad, sino por los ingresos de la familia de Edwin —su madre trabaja en una peluquería, su padre en un restaurante y no pudieron pagarle los cursos de preparación para estos exá-

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

>Sigue en Pag. 3

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420

matrícula y vivir en el campus.

Durante seis meses, Talarico se ha pasado horas ayudando a Edwin y a otros estudiantes con el proceso de aplicación universitaria.

El padre de Edwin, quien habló bajo la condición de mantener su anonimato para evitar problemas con las autoridades de inmigración, dijo que le estaba muy agradecido a Talarico por toda la ayuda y que se sentía muy orgulloso de su hijo.

“Hay tantas cosas que deseo para él”, dijo el padre de Edwin.

“Como todos los padres solo queremos lo mejor para nuestros hijos, sin límtes”.

Edwin vivía con sus abuelos en un cantón de El Salvador, trabajando en el campo y asistiendo a la escuela unas horas al día, cuando su padre le dijo que se iban.

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros • Lowe’syrdescuentos.

• Valassis ahorros y Place descu • Regency • Joe’s

Furniture • Valassis Pizza

& Pasta

entos.

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES Jóvenes valientes luchando por su educación -Viene de Pag. 2 Viajaron a Guatemala y luego a México y caminaron toda una noche por el desierto bajo una lluvia pertinaz.

Una vez en Estados Unidos, se dirigieron al área de Washington donde vive, legalmente, el resto de la familia de Edwin.

Cuando lo matricularon en la H.D. Cooke Elementary de DC en 2007, comenzó un largo y duro camino para el pequeño recién llegado.

“Soy un luchador”, escribió Edwin en su ensayo para la Universidad. “Soy estadounidense”.

Las estadísticas dicen que los estudiantes indocumentados tienen menos posibilidades de terminar la secundaria o de conseguir una titulación universitaria.

Los que llegan al país antes de los 14 años consiguen más logros académicos, pero todavía muy por debajo del promedio general: el 72% terminan la secundaria, según un estudio del Pew Hispanic Center de 2009 y de ellos, el 61% van a la universidad.

Para aprender inglés, Edwin se propuso aprender 50 palabras al día. Preguntaba mucho en clase. Se leyó “James and the Giant Peach” y otros clásicos de

ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST

ESTUDIANTES. (De izq. a der.) Gerizim Pérez, Lisa Le, Matt López y Edwin Ordóñez caminan en Bell Multicultural H. S. en marzo.

Roald Dahl.

Dos años después de haber llegado a Estados Unidos ya alcanzaba el nivel “avanzado” en los exámenes del Distrito para matemáticas y lectura. En “middle school”, algunos de sus profesores ya le decían a él y a sus padres que podría ir a cualquier universidad si seguía por ese camino.

Otros profesores fueron más duros, dijo Edwin, y le recordaron que aunque consiguiera ir a la universidad iba a tener muy difícil encontrar el dinero para pagarla.

No poder ir a la universidad “es como si se te viniera encima una ola enorme”, dijo García. “Y sientes que te ahogas”.

“Escuchar que todo mi esfuerzo podia no servir al final… me pareció muy injusto”, expresó.

Su compañera de clase y amiga, Alma García, que también es indocumentada contó que debió enfrentar esa realidad este año cuando vio la brecha insalvable que había entre las universidades a las que

aspiraba y los costos de matrícula, especialmente dado el pequeño número de becas que existen para estudiantes indocumentados.

“Es como si se te viniera encima una ola enorme”, dijo García. “Y sientes que te ahogas”.

Gonzáles, el profesor de Harvard, dijo que ese momento

hace que muchos de estos estudiantes sientan descarrilar la vision que tenían de su futuro.

Gonzales llevó a cabo un estudio sin precedentes en el que hizo seguimiento de 150 jóvenes indocumentados en Los Angeles por 12 años. De los 79 que consiguieron entrar en la universidad casi la mitad abandonaron antes de graduarse, dijo.

Incluso los que consiguieron su titulación terminaron en trabajos de escalafón bajo y con salarios bajos —restaurantes, fábricas, centros de llamadas—

porque su estatus migratorio les impidió acceder a una carrera profesional.

Las medidas migratorias de Obama (DACA) han abierto más oportunidades para los que se gradúan de la universidad. DACA —para la que Edwin califica— ofrece permisos de trabajo y evita la deportación para los inmigrantes que llegaron de niños en 2007 o antes.

Edwin espera que DACA continúe con quien llegue a la presidencia en noviembre y que lo que aprenda en la universidad le abrirá las puertas del mundo profesional. Quiere estudiar ingeniería de la computación.

En junio Edwin ya sabía que había sido aceptado en ocho universidades, entre ellas, Emory, Williams, Georgetown y Princeton.

Georgetown no ofreció ninguna beca para ayudar con el costo anual de $69.770, pero Emory le ofreció una beca completa y la ayuda de Williams le permitía pagar tan solo $1.000 al año.

En junio dijo que se inclinaba por Princeton porque ve un mundo de posibilidades siempre que consiga la beca completa que ofrece la universidad para familias como la de Edwin que gana menos de $65.000 al año.

Esa es la oportunidad que espera Edwin. Talarico, su profesor en Bell, se mostró exultante cuando recibió las noticias y supo sobre Princeton.

“Fue muy divertido”, dijo Edwin al ver a su profesor correr por los pasillos de la Bell Multicultural lleno de alegría por su estudiante.

“Me hizo muy feliz verlo a él tan feliz”, sonrió.

Ve directo a lo bueno

TV Latino

19

$

DESDE

866-961-0345

99

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir.

Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz.

Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más!

Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A4 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Programa abre puertas a “soñadores” n Dream Project en Arlington ayuda a los estudiantes indocumentados para que continúen en la universidad Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Desde 2011 el programa Dream Project en el condado de Arlington se ha convertido en la puerta de esperanza para decenas de estudiantes indocumentados, en su gran mayoría latinos, en ese condado y otras áreas del Norte de Virginia.

Fundado por la educadora boliviana Emma Violand-Sánchez, quien es miembro de la Junta Escolar de Arlington, Dream Project tiene la misión de ayudar a los jóvenes a que estudien en la universidad al proveerles asesoramiento, becas y programas de mentoría.

“Somos una organización sin fines de lucro fundada por padres de familia, educadores y miembros de la comunidad que queríamos apoyar a los estudiantes indocumentados para que ingresen a las universidades y triunfen, por medio de becas y un apoyo durante todo el año”, expresó en una entrevista con El Tiempo Latino, Violand-Sánchez.

Dream Project empezó ayudando a cuatro “dreamers”, los llamados “soñadores”, quienes son jóvenes indocumentados que llegaron de niños a este país.

“Los chicos que ya se han graduado de la universidad son profesionales y voces activas en la comunidad que abogan por sus compañeros y padres indocumentados”, dijo con orgullo la educadora.

DREAM PROJECT

GANADORES. Parte de los 76 estudiantes que recibieron una beca.

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

FELICES. Las estudiantes Celeste Fuentes (izq.) y Haziel Andrade, junto a la fundadora de Dream Project, Emma Violand­Sánchez, miembro de la Junta Escolar de Arlington. Fuentes y Andrade recibieron becas.

• Más de 70 estudiantes se benefician con becas Hoy son decenas de jóvenes que acceden al programa y más de 70 los que han recibido una beca. El 10 de junio Dream Project entregó becas a 76 participantes.

Cada ayuda es de $1.000.

“En realidad la beca en sí no es mucho dinero, pero como los estudiantes participan en un programa de mentoría llegan a solicitar otras becas de mayor cantidad monetaria, como la de THEDREAM.US”, dijo Violand-Sánchez.

“Además tenemos universidades como la Marymount que han dados becas a nuestros estudiantes y la George Mason que también ayuda”, dijo.

Una de los 76 estudiantes beneficiados este año es Haziel Andrade Ayala, de 18 años, gradudada de la WashingtonLee High School en Arlington.

Andrade Ayala estudiará Ciencias del Medio Ambiente en la Virginia Commonwealth University (VCU), localizada en Richmond.

“Dream Project ha sido una gran ayuda. No sólo por las

becas sino por el hecho de que a través del programa he podido conocer sobre otras ayudas a nivel local y nacional”, expresó Andrade Ayala.

La estudiante emigró con su familia desde Bolivia hace más de una década. Está amparada por el programa de gobierno DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), que le permite un permiso migratorio temporal con el cual puede trabajar y obtener una licencia de manejo.

La hermana mayor de la joven, Hareth Andrade Ayala

fue una de las primeras estudiantes beneficiadas con el programa.

“Ella ya es una profesional con el título de relaciones internacionales. Y es una joven activista, que luchó para parar la deportación de su padre”, indicó Violand-Sánchez.

Otra adolescente que recibió una de las 76 becas es Celeste Fuentes, de 18 años, quien emigró de Argentina con su madre cuando apenas tenía 4 años.

La adolescente se graduó de la Yorktown High School y al igual que Andrade fue admitida en la VCU. “Estudiaré antropología”, dijo.

Para Fuentes Dream Project es más que un programa. “Es un lugar donde uno se siente en familia. Donde he podido conocer otros chicos que experimentan la misma situación que yo. Y donde se nos ha dado mucha ayuda”, dijo.

“Sin Dream Project hubiera

sido muy difícil para mí que yo pudiera ir a la universidad”, manifestó Fuentes.

“El programa me ayudó con las aplicaciones para las universidades, los ensayos que uno debe presentar y la ayuda emocional”, añadió.

• Padres activos Violand-Sánchez se siente orgullosa de los padres que participan del programa. “Contamos con unos 40 padres activos como las madres de Celeste y Haziel. Ellos han preparado comida para vender y recaudar fondos para las becas. Contribuyeron con $6.000”, expresó.

La mayoría de beneficiados son hispanos y primera generación que va a la universidad.

“Pero también hay jóvenes de Corea, Mongolia, Sudán, que tienen las mismas barreras”, dijo Violand-Sánchez.

Para obtener más información sobre el programa visitar www.dreamproject-va.org.

El Fraude al Medicare es un Delito

DENÚNCIELO 1-800-938-8885

ÚNASE A LA CAMPAÑA CONTRA EL FRAUDE AL MEDICARE

REVISE su Recibo Mensual de Medicare

RECHACE Productos que no ha Solicitado

PROTEJA su Número del Medicare

El programa de Virginia SMP es patrocinado por The Administration on Aging

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 7 de julio al miércoles 13 de julio de 2016, SÓLO en SHOPPERS.

¡Ahorros Frescos Todos los Días!

(NO se necesita TARJETA)

Cerezas Northwest Dulces

1 Cebollas Dulces Vidalia

99

Tomates Roma Frescos

1

29

lb.

1

29

lb.

5 249 por

Maíz Blanco o Amarillo

1

49

lb.

Melocotones Amarillos Del Este

Calabaza Amarilla o Calabacín

1

69 lb.

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Chuleta Top Sirloin o Sirloin Para Kabob Paquete Familiar

499

c/u

Sandía Entera Sin Semilla

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

14

99

c/u Stella Artois, Blue Moon Ale or Angry Orchard Hard Cider 12-Pack 11-12 oz. btls., Variedades Selectas

2 $3 por

Nectares Goya

Lata de 9.6 oz., Variedades Selectas

lb.

Perdue Todo Natural Pollo para Asar Oven Stuffer

Proceso Verificado por USDA, Grado A

2

99

lb.

Fresco 80% Magro Carne Molida Paquete Familiar

1

2

29

lb.

99 lb.

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo

79

Cangrejo en Grupos

Congelado Previamente, Paquete Familiar,

lb.

6

8

99

lb.

99 lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam.

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

Pqte. de 10 ct.

Pqte. de 16.9 oz., Variedades Selectas

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

lb.

Pqte. de 73.4 oz., Variedades Selectas

por

por

c/u

6

99

2 $4

Tortillas de Maíz La Banderita

1

99

2 $6

Agua de Coco Foco Pure

13

2

Magro, Vendido Entero, Peso Promedio 6-8 lbs.

Pqte. Familiar

lb.

2 $4 99

Fresco Fresco USDA Choice Deshuesado Smithfield Premium Carne para Asar Top Round London Medio Lomo de Cerdo Deshuesado

por

Tortillas La Banderita

3 $2 por

Goya Malta

Botella de 12 oz., Sin Alcohol

2 $3 por

Frijoles Refritos Goya

3 $2

4 $5

Pqte. de 3.88 oz., Variedades Selectas

por

Nectar de Soursop Goya o Coctél de Maracuyá Lata de 9.6 oz.

3 $5

Latas

Pqte. de 5.3 oz.

por

por

Sopa en Vaso Paldo King

2 $9

Tropi Cola Champagne Pqte. de 12

10 $ 10

por

Papitas La Abuela Nieves

Latas de 16 oz., Variedades Selectas

por

Frijoles Goya

Lata de 16 oz., Variedades Selectas

588

c/u

Papel de Baño Angel Soft Rollos Reg. de 24 o Doble Rollos de 12 o Papel de Mano Sparkle Rollos Grandes de 6 o Rollos Reg. de 8

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

¿Esta buscando una farmacia nueva?

Deje que nuestra farmacia de su vecindario sea parte de su equipo de salud.

Los precios de este anuncio son efectivos del 7 al 13 de julio de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Otro juicio más en caso Gray n Es el turno del policía Brian Rice, uno de los seis agentes acusados en la muerte del joven afroamericano de MD

n El 15 de julio es la fecha límite para que hondureños y nicaragüense que tienen este beneficio pidan renovarlo

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Un tribunal de Maryland inició el miércoles 6 de julio el juicio contra el tercero de seis policías acusados en la muerte del afroamericano Freddy Gray, en abril del año pasado. El fallecimiento de Gray, mientras estaba en custodia de la Policía de Baltimore causó , en ese entonces, serios disturbios en esa comunidad, ya golpeada por la violencia.

La revuelta fue tan grande que el gobernador de Maryland, Larry Hogan, decretó toque de queda por lo que tanquetas y la Guardia Nacional invadieron la ciudad para salvaguardar la seguridad de los ciudadanos.

El teniente Brian Rice, de 42 años, es el segundo agente que es juzgado en el caso Gray, seguido a nivel nacional en el contexto de una serie de abusos policiales contra miembros de la comunidad afroamericana.

Brian Rice es el policía de más alto rango acusado en la muerte del afroamericano. En una sesión anterior al juicio, el agente rechazó ser juzgado por un jurado. El juez de Baltimore, Barry G. Williams, está a cargo del proceso.

El abogado Joseph Malouff, comentarista en radio y televisión, dijo que en Maryland los acusados tienen la opción de elegir si quieren tener un juicio con jurado.

También pueden escoger al juez. “Esa es la ley en Maryland,

Vence el plazo para reinscribirse al TPS Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

SHAWN THEW/EFE

DOLOR.­ El padrastro Richard Shipley (der.) y la madre Gloria Darden de Freddie Gray, en diciembre de 2015.

pero no sucede lo mismo en Virginia o DC”, dijo Malouff a El Tiempo Latino.

Rice, quien está en libertad tras haber pagado una fianza de $350.000, se ha declarado inocente de todos los cargos, entre los que se incluye homicidio involuntario y asalto en segundo grado.

La Fiscalía acusó a tres policías blancos y tres afroamericanos como responsables de la muerte de Gray. Cada uno de ellos es juzgado por separado.

Rice —quien es de raza blanca— es uno de los agentes que estaban patrullando el barrio en bicicleta y decidieron arrestar a Gray, luego que éste corrió al verlos.

El 19 de abril de 2015, una semana después del arresto,

Gray falleció, tras haber permanecido en coma como consecuencia de una lesión en la columna vertebral mientras era transportado en una furgoneta hacia la cárcel.

La Fiscalía sostiene que el joven afroamericano pudo haber sido sometido a la práctica conocida como el “paseo del cowboy”, por parte de los policías, en la que los detenidos son trasladados sin cinturón de seguridad en la furgoneta con paredes de metal, entre frenazos y giros bruscos, para que resulten golpeados.

Los fiscales dicen que Rice quebrantó el código de procedimientos cuando no le puso el cinturón de seguridad a Gray.

El detenido estaba esposado y con grilletes en las piernas lo

que le impedía agarrarse para evitar los golpes.

En mayo el agente Edward Nero —también de raza blanca— fue absuelto de los cargos de agresión, imprudencia temeraria y mala conducta en el ejercicio del cargo. “El fallo del juez en ese entonces fue un duro golpe para la Fiscalía”, expresó el abogado Malouff.

El año pasado, un jurado tampoco pudo alcanzar un veredicto en la causa contra otro de los policías acusados, el oficial afroamericano William Porter, de 26 años, quien enfrentaba cargos por homicidio y otros delitos.

“Probar el caso ahora contra el agente Rice será una tarea difícil”, puntualizó el experto en leyes, Joseph Malouff.

Los cerca de 60.000 hondureños y 2.500 nicaragüenses que residente en Estados Unidos amparados con el Estatus de Protección Temporal (TPS) migratorio, tienen plazo hasta el viernes 15 de julio para solicitar la renovación del beneficio.

El embajador de Honduras, Jorge Alberto Milla, recomendó a sus connacionales que “no esperen hasta el último momento” para renovar el beneficio que se estaría otorgando a los hondureños y nicaragüenses por décimo tercera vez.

“Es muy importante que soliciten la renovación con tiempo para que después no tengan inconvenientes”, expresó Milla a El Tiempo Latino cuando se anunción el período de extensión.

El TPS es una condición de inmigración temporal para extranjeros cuyos países han sufrido un desastre natural o experimentan un conflicto armado o de otra índole.

Los amparados pueden obtener un documento que les permite trabajar legalmente en el país.

Este beneficio fue otorgado por primera vez a inmigrantes de ambas naciones, en 1999, tras el paso del Huracán Mitch.

El período de protección es de 18 meses. Desde entonces se ha

ido renovando cada término.

La nueva prórroga expandirá el beneficio hasta el 5 de enero de 2018.

• Trámite Para reinscribirse, los beneficiarios de TPS deben realizar el proceso siguiente: • Llenar el Formulario I-821 denominado Solicitud de Estatus de Protección Temporal, acompañado de un pago de $85.00 por trámite biométrico.

• Llenar el Formulario I-765: Solicitud Documento de Autorización de Empleo, acompañado de un pago de $ 380.

En 1999 se hizo la primera entrega de TPS a hondureños y nicaragüenses.

• Dichos documentos deberán ser enviados al Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos de América (USCIS, por sus siglas en inglés).

• Las personas que no tengan capacidad de pago de las tarifas ya descritas debido a problemas como desempleo, podrán presentar adicionalmente el Formulario I-912 de Solicitud de Exención de Tarifas (Waiver), o enviar una petición por escrito.

En ambos casos se deben acompañar los documentos que justifiquen la incapacidad de pago, lo cual será verificado minuciosamente por las autoridades migratorias de Estados Unidos.

Para más información visitar la página www.uscis.gov.

ENVIE UN TEXTO ‘COMIDA’

AL 877-877

PARA ENCONTRAR COMIDAS DE VERANO GRATUITAS CERCA DE UD.

COMIDA Y AMIGOS. ¡QUÉ DIVERTIDO! Niños y adolescentes menores de 18 años en su comunidad pueden recibir comidas gratuitas y saludables en un lugar seguro para pasar el tiempo y divertirse con sus amigos.

Llame al 1-877-8HAMBRE para aprender más sobre comidas de verano.

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

MUNDO

Musulmanes sufren el terrorismo n Ataques provocan más de 400 muertes en el mundo musulmán y en su festividad más sagrada, el Ramadán

YIHADISMO CREA EL RAMADÁN MÁS SANGRIENTO

Más de 400 personas han muerto en atentados. } JUNIO } 7 ESTAMBUL, TURQUÍA. Un coche bomba estalla en un atentado atribuido a Halcones de la libertad del Kurdsitán (TAK). Hubo 11 muertos

El Tiempo Latino REDACCIÓN­EFE

La Liga Árabe y varios de sus miembros condenaron los atentados suicidas contra la mezquita de la ciudad santa de Medina y contra un templo chií en Arabia Saudí, denunciando que los terroristas no respetan ni los lugares sagrados ni el Ramadán.

El secretario general de la organización panárabe, Ahmed Abulgueit, dijo que “estos deleznables atentados muestran una vez más que el terrorismo no tiene religión ya que quienes los perpetraron no tuvieron en cuenta la santidad del bendito mes de ramadán ni el respeto a los santuarios”.

Abulgueit, que asumió el cargo a primeros de mes, subrayó que estos ataques “imponen la necesidad de intensificar los esfuerzos árabes e internacionales para afrontar la amenaza del terrorismo y eliminar este fenómeno de manera total”.

En la misma línea, el Ministerio egipcio de Exteriores señaló que los extremistas enseñaron “su feo rostro en el lugar más puro y sagrado de los lugares”, en alusión a la Mezquita del Profeta de Medina.

En este templo, el segundo más sagrado del islam por albergar la tumba del profeta Mahoma, cuatro policías murieron y cinco resultaron heridos al detonar un suicida un cinturón explosivo.

Desde el Líbano, el grupo

} 11. DAMASCO, SIRIA. El Estado Islámico (ISIS) asume la autoría de un do­ ble atentado en la zona chii Sayeda Zeinab. Hubo 20 muertos. } 12. ORLANDO, EE.UU. Un hombre de ascendencia afgana dispara en un club nocturno en el mayor tiroteo múltiple en el país. Hubo 49 muertos. } 21. TRIPOLI, LIBIA. Ataque contra un depósito de armas en la capital del país. Se registró 30 muertos. } 25. MOGADISCIO, SOMALIA. Ataque de Al Shabab contra un hotel . Hubo 35 muertos. } 27 AL MUKALA, YEMEN. Explosiones contra puestos de control del Ejérci­ to en un ataque reivindicado por ISIS. 43 muertos. } 28. ESTAMBUL, TURQUÍA. Tres terroristas suicidas atacan el aeropuerto en un ataque atribuido a ISIS. Al menos 45 muertos. } JULIO } 1. DACCA, BANGLADESH. Un grupo de yihadistas asalta un restaurante.

Hubo 28 muertos. } 3. BAGDAD, IRAK. Atentado suicida con un vehículo bomba por petrado por EI en una zona comercial. Hubo 180 muertos. /EFE

MEDINA. Vista de la Mezquita del Profeta Mahoma, cerca de la cual se observa una columna de humo, el 4 de julio.

Al menos cuatro policías murieron y cuatro civiles resultaron heridos en un atentado suicida.

chií Hizbulá -tradicional enemigo de Arabia Saudí- dijo que “los ataques contra los sitios más sagrados en estos momentos (víspera de la festividad del Eid al Fitr) demuestran que a los terroristas no les importa la santidad de los musulmanes”.

Bangladesh, futuro incierto El ataque que el 1 de julio causó 28 muertos en un restaurante de Dacca ha confirmado los miedos ya despertados por los asesinatos islamistas de los últimos años en Bangladesh, ahora a merced de un futuro que los expertos vaticinan turbulento y que requerirá, advierten, ayuda internacional.

El Gobierno aseguró que cinco de los seis atacantes eran miembros de grupos terroristas locales, a pesar de que la acción fue reivindicada por la formación yihadista Estado Islámico (ISIS) y por afiliados bangladesíes a la rama de Al Qaeda en el subcontinente indio (AQIS).

El cruce de acusaciones y reclamaciones de autoría reaviva el debate abierto en torno a la ola de asesinatos selectivos contra minorías, la mayoría a machetazos, que comenzó en 2013 y deja ya más de 40 muertos tras haberse intensificado desde principios del pasado año. Para el exgeneral Abdur Rashid, director del Instituto de

Conflicto, Ley y Estudios de Desarrollo (ICLDS, en inglés), el ataque contra extranjeros en la capital bangladesí presagia un empeoramiento en la situación general de seguridad en el país. “La mayor amenaza que afronta Bangladesh es la mecánica que han establecido los grupos terroristas para lavarle el cerebro a los jóvenes”, en lo que también están implicados profesores de universidad, dijo .Después de que las autoridades confirmasen que algunos de los atacantes de Dacca estudiaron en universidades elitistas, Rashid instó a implementar una estrategia “amplia” que permita eliminar el problema de raíz.

} 4. MEDINA, ARABIA SAUDÍ. Atentado suicida perpetrado cerca de Al Masyid al Nabaui (La Mezquita del Profeta), la segunda más sagrada del Islam. Hubo 4 muertos.

Bagdad, el horror El Pentágono reconoció que el atentado suicida de Bagdad del 3 de julio en el que murieron 180 personas es un “triste” recordatorio de que el ISIS mantiene “su poder letal” pese a los avances de la coalición sobre el terreno.

“Estos ataques son un recordatorio de las capacidades letales del EI”, explicó el portavoz del Departamento de Defensa, Peter Cook.

“Tristemente, no nos sorprende que el EI ataque de esta manera”, reconoció Cook en referencia al atentado que causó al menos 180 muertos y 230 heridos y que provocó la dimi-

sión del ministro de Interior iraquí, Mohamed al Gabán.

Estos nuevos atentados son una muestra de la nueva estrategia de los yihadistas suníes del EI mientras pierden algunas de las plazas más importantes que mantenían en la provincia del Al Anbar y en el norte del país.

Cook volvió a reiterar que la campaña de la coalición internacional para acabar con “la ideología del odio del ISIS” está dando resultados, como demuestra la liberación de Faluya y la toma de territorio en los alrededores de Mosul (segunda ciudad del país y que lleva dos años en manos del ISIS).

Cuando cocina afuera a la parrilla utiliza menos energía eléctrica y además mantiene su casa más fresca.

ESTE VERANO AHORRAR ES FÁCIL.

Ahorre energía eléctrica durante los Peak Savings Days y obtenga créditos en sus recibos de la luz. En promedio, los usuarios reciben un crédito de $5 en sus cuentas.

Peak Savings Days son unos cuantos días cada verano en los que el consumo energético es mayor. Nosotros le contactaremos la noche anterior para informarle las horas en que debe usar menos energía eléctrica. De este modo, usted pude cambiar un poco sus hábitos y ahorrar.

LOS 5 CONSEJOS DE MÁXIMO AHORRO: El primer paso para empezar a ahorrar durante los Peak Savings Days.

1. Desconecte los cargadores y dispositivos electrónicos que no esté utilizando 2. Baje las persianas y cierre las cortinas para mantener la casa fresca 3. Evite usar el horno 4. Suba, de 1 a 3 grados, la temperatura del termostato, siempre y cuando su salud se lo permita 5. Utilice los electrodomésticos grandes antes o después de las horas especificadas

Si desea conocer más acerca del programa Peak Energy Savings Credit, visite la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK. © Pepco, 2016

A8 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS Operación contra la trata de personas n Casi todas las detenciones se produjeron en Guatemala, Panamá, Costa Rica, Honduras y El Salvador El Tiempo Latino EFE

Al menos 31 supuestos miembros de una red internacional de trata de personas fueron detenidos en cinco países de Centroamérica en el marco de una operación simultánea apoyada por EE.UU., Brasil, Colombia y México.

Casi todas las detenciones se produjeron en Guatemala, Panamá, Costa Rica, Honduras y El Salvador, en el marco de la llamada operación “Mesoamérica”, que involucró más de un año de investigaciones.

En Guatemala fueron arrestadas 9 personas; otras 7 en Panamá, 3 en Honduras; 2 en

Costa Rica y 1 en El Salvador.

Las autoridades costarricenses señalaron que en diciembre y en febrero pasados ya habían detenido a 6 integrantes de la red. En Honduras se informó que fueron detenidos tres empleados del Instituto Nacional de Migración supuestamente vinculados al grupo criminal, y que se busca a otras personas relacionadas con la banda.

“Esta es la operación más importante que se ha realizado en el continente contra la trata de personas. Fue una operación contra la parte de la organización criminal que opera en la región mesoamericana”, afirmó este en San José el fiscal general de Costa Rica, Jorge Chavarría.

Las autoridadesindicaron que la operación contó con el apoyo de Brasil, Colombia, México y Estados Unidos.

Repatrian a 50 balseros cubanos n Intentaban llegar a EE.UU. y fueron interceptados por la Guardia Costera en aguas del Estrecho de Florida El Tiempo Latino EFE

La Guardia Costera repatrió a medio centenar de balseros cubanos que habían intentado llegar ilegalmente al país y que fueron interceptados en cinco diferentes operaciones en aguas del Estrecho de Florida, informaron el 5 de julio las autoridades. Los cubanos, que viajaban en embarcaciones “precarias” y “rústicas”, fueron interceptados la semana pasada

n Piden la derogación de la reforma educativa de 2013 y que se reanude el diálogo con las autoridades federales EFE

ESTEBAN BIBA/EFE

y trasladados el 5 por los guardacostas estadounidenses a Bahía de Cabaña, en el noroeste de Cuba. “Exhortamos a que

nadie busque la vía marítima para intentar llegar a territorio estadounidense ilegalmente, con gran riesgo para sus vidas y

Siguen protestas de maestros en México El Tiempo Latino

PRESO. Un supuesto líder de una organización que trafica inmigrantes desde Asia y Suramérica a Estados Unidos, fue arrestado el 28 de junio.

EFE

BALSEROS. La Guardia Costera de EEUU intercepta a cubanos en Florida.

muy pocas posibilidades de lograrlo”, señaló en un comunicado Mark Gordon, capitán de los guardacostas del distrito séptimo.Gordon reiteró que “navegar por aguas del Estrecho de Florida puede ser extremadamente peligroso y, a menudo, esos viajes ocasionan la muerte o heridas” de los que se aventuran. La última semana de junio, la Guardia Costera repatrió a 103 balseros cubanos interceptados en el mar, una situación que se viene repitiendosemana tras semana. El temor a perder los privilegios migratorios han provocado un incremento de la inmigración ilegal cubana. .

Alrededor de 4.000 maestros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) y grupos afines marcharon el 5 de julio en la Ciudad de México exigiendo la reanudación del diálogo con autoridades federales. La CNTE anunció que esta manifestación es la “marcha nacional magisterial popular”, parte de la “jornada nacional de lucha” de 72 horas que duraría hasta el 6 de julio. En junio pasado, delegados de la agrupación gremial tuvieron dos reuniones con el secretario mexicano de Gobernación, Miguel Ángel Osorio,

pero las partes no lograron cerrar la brecha entre sus respectivas posiciones. El pasado 1 de julio, Osorio advirtió que “en breve” se tomarán las medidas necesarias para desbloquear las vías estratégicas tomadas por los maestros.

“El Gobierno está abierto al diálogo y sigue llamándoles al mismo, pero también está obligado a ser garante de las libertades y derechos de los ciudadanos”, aseveró entonces.

Entre los asistentes a la manifestación de hoy hubo maestros de niveles preescolar, primaria y secundaria y personas que dijeron ser padres de familia y alumnos. Los manifestantes coreaban lemas como “Educación primero al hijo del obrero, educación después al hijo del burgués” y “Somos docentes, no somos delincuentes”, y

SÁSHENKA GUTIÉRREZ/EFE

VOZ. Protesta en contra de la reforma educativa mexicana el 5 de julio.

portaban pancartas con leyendas como “La sangre no es la tinta para escribir una reforma.

La CNTE, que tiene mayor fuerza en Oaxaca, Michoacán, Chiapas y Guerrero, los estados

más pobres del país, pide la derogación de la reforma educativa de 2013, que estableció la evaluación continua del personal docente y puso fin a añejos privilegios sindicales.

Cuando recibí las facturas de su operación después de que mi seguro se supone que las pagara, el Estado de Maryland me salvó.

La Unidad de Educación y Abogacía de Salud de la Oficina del Fiscal General de Maryland (HEAU) está para ayudarle a resolver problemas relacionados con su seguro médico.

Comuníquese con nosotros para obtener ayuda GRATIS con: - Negación o apelación de una reclamación - Disputa sobre equipo médico o facturación médica - Problemas de inscripción - Entender los formularios de su seguro médico - Conocer sus derechos No tiene que poner en riesgo su salud o finanzas al tratar de resolver problemas por su propia cuenta acerca de su seguro médico o facturación. En HEAU -- estamos aquí para ayudarle.

1-877-261-8807 MarylandCares.org Brian E. Frosh Fiscal General

El Centro de Información al Consumidor y Supervisión de Seguros federal proporcionó financiación en forma de subvenciones para este anuncio conforme a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Se habla español

Consulta Gratuita

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

cuando menciona este anuncio Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

ELECCIONES

Clinton se salva y Trump se enfada n El FBI dice que no se deben presentar cargos por el caso de los emails, Trump habla de “amaño” y Obama la apoya

APOYOS DIVERSOS

Obama alaba a Clinton.

Republicanos con Trump.

Barack Obama, dio un apasiona­ do discurso junto a la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hi­ llary Clinton, y aseguró que “nunca ha habido una candidata más preparada” que ella para ocupar la Presidencia. “Estoy aquí porque creo en Hillary Clin­ ton”, dijo Obama y advirtió que se trata de apoyar dos proyec­ tos “muy distintos de país”, que “ni siquiera se tratan de derecha o izquierda”. “Se trata de volver a un pasado imaginario, o pelear por el futuro”, dijo en referencia al candidato republicano a la Presidencia Donald Trump.

El Tiempo Latino EREDACCIÓN/AGENCIAS

The Washington Post pidió en un editorial más cuidado a la virtual candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, a la que recriminó el uso que hizo de servidores de correo privado aunque resaltó que eso no es ningún delito.

El Post se hizo eco así de las conclusiones de la investigación del Buró Federal de Investigaciones(FBI)quedeterminóelmartes 6 que Clinton no debe ser procesadaporusarservidoresdecorreo electrónico privados para asuntos oficiales cuando era secretaria de Estado, entre 2009 y 2013.

No obstante, en una rueda de prensa, el director del FBI, James Comey calificó de “extremadamente descuidado” el uso que hizo la ex primera dama de sus comunicaciones.

“La señora Clinton debe de aprender de esto y encontrar una manera de mostrar a los votantes que tiene mejor juicio que la combinación de arbitrariedad y actitud defensiva que ha mostrado aquí”, recomendó el periódico.

En una rueda de prensa este martes en la sede del FBI en Washington, Comey subrayó que “ningún fiscal razonable” presentaría cargos contra la ex primera dama, aunque reconoció que existen “evidencias de potenciales violaciones” de los estatutos que regulan el manejo de información clasificada.

“De lo que ha salido a la luz, parece claro que la señora Clinton y sus ayudantes utilizaron el servidor de correo electrónico privado para conservar el control sobre sus mensajes, dejando de lado su responsabilidad como servidores públicos de seguir los procedimientos adecuados para la protección de la información clasificada”, opina el diario.

ETL/GETTY IMAGES, REUTERS

CARA A CARA. Hillary Clinton y Donald Trump.

La recomendación del FBI de no presentar cargos contra Clinton tiene carácter provisional y su ratificación depende del Departamento de Justicia, cuya titular, Loretta Lynch, prometió la semana pasada que no efectuaría cambios y respetaría la decisión de la agencia investigadora.

La polémica por los correos electrónicos se desató a comienzos de 2015, cuando los medios estadounidenses revelaron que, durante sus cuatro años en el Departamento de Estado, Clinton usó en todo momento una cuenta personal para sus comunicaciones.

La ex primera dama reconoció entonces que habría sido “más inteligente” usar una cuenta oficial y entregó en octubre del año pasado 55.000 páginas de correos electrónicos de esa etapa al Departamento de Estado, que publicó las comunicaciones de manera mensual hasta el 29 de febrero.

Con más de 27 años en el negocio y contamos con

la misma excelente GARANTÍA! ARREGLAMOS COMPUTADORAS • Virus/Malware Cleaning • OS Reloads • Hardware Replacement • Data BackUP • ¡Estimados gratis!

• Reemplazo de la pantalla del ordenador portátil

• • • • •

ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 MANASSAS 703-330-1321

HP ELITEBOOK 8460P

Core i5 2.4 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 14” Display

HP PROBOOK 6460B

Core i5 2.5 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

Trump y los “amaños” El virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, volvió a cargar contra un sistema que considera “amañado” después de que el FBI recomendase no presentar cargos contra su rival, Hillary Clinton, en un acto en el que le acompañó el influyente senador Bob Corker.

Corker, senador republicano por Tennessee y presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, es considerado uno de los seleccionables como candidato republicano a vicepresidente, por lo que el anuncio de que participaría en un mitin de Trump levantó expectación entre los medios.

Su intervención, sin embargo, se limitó a menos de 5 minutos al inicio del evento en Raleigh (Carolina del Norte), en los que alabó la capacidad de convocatoria del magnate inmobiliario y explicó la buena

impresión que le había causado su familia al conocerla, tras lo que bajó del estrado y dejó todo el protagonismo a Trump.

“La de hoy es la mejor prueba de que nuestro sistema está completamente amañado”, lamentó el magnate nada más situarse tras el atril, en referencia a la rueda de prensa del director del FBI, James Comey, en que afirmó que Clinton no debe ser imputada por el uso para asuntos oficiales de servidores privados de correo.

Comey admitió, sin embargo, que hay evidencias de que durante su etapa como secretaria de Estado (2009-2013), ella y sus ayudantes fueron “muy negligentes” en el manejo de información clasificada. “¿Significa lo de hoy que tenemos que exonerar a todo el mundo? El director del FBI dijo que Clinton fue ‘extremadamente negligente’. Somos un país de leyes y de orden. La estupidez no

es razón suficiente para ser inocente”, se quejó Trump, quien apuntó que la demócrata “puso en peligro a todo el país”.

El virtual aspirante republicano opinó que quien tiene “más que perder” con lo ocurrido es el rival de Clinton en las primarias demócratas, Bernie Sanders, ya que éste “estaba esperando la convención del FBI”, en una referencia a que la investigación abierta contra Clinton podría haber beneficiado a Sanders.

“Hoy la ha perdido. Muchos de los simpatizantes de Bernie Sanders van a votar por Trump.

Sanders llevaba razón con lo del sistema amañado”, indicó.

El multimillonario también criticó que el presidente de EEUU, Barack Obama, acudiese a un acto de campaña junto a Clinton.

“Tenemos a un presidente que está ahí fuera haciendo campaña por la corrupta Hilla-

Los republicanos, después de unas controvertidas primarias, parece que empiezan a aceptar a Trump y ha optado por aunar fuerzas contra los demócratas.

Bob Corker, senador republicano por Tennessee, y el ex candi­ datopresidencial Newt Gingrich lo han apoyado esta semana en dos mítines.

ry Clinton, cuando debería estar luchando contra el terrorismo y la amenaza del Estado Islámico. No podemos correr más riesgos”, aseguró.

“Tenemos a una persona en la Casa Blanca que se lo está pasando muy bien. Lo vi hoy, parecía un acto de Carnaval.

Necesitamos un presidente que cree empleos para los hispanos, que se ocupe de los afroamericanos. Obama no pudo y Hillary Clinton sería aún peor” dijo Trump.

En opinión del magnate, EEUU “se está yendo al infierno” por cuestiones como el terrorismo, la inmigración ilegal y los acuerdos comerciales con otros países a su entender desfavorables para los intereses estadounidenses, mientras “él (Obama) está jugando a golf en Hawai”.. Trump sigue rodeándose del establecimiento republicano en sus mítines. El día 6 apareció con Newt Gingrich.

¡Déjenos Arreglar Su Computadora!

APPLE MACBOOK A1342

DELL OPTIPLEX 790

HP PRO 6000 W/LCD

APPLE MACBOOK Pro 13”

Core 2 Duo 2.2 GHz, 2 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Webcam, OS X 10.11

Intel Dual-Core, 2.6 Ghz, 2 GB RAM, 160 GB, HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 19” LCD.

Dell Latitude 2100 series, con 10” Pantalla, WiFi, 80 GB HDD, Webcam

Core i3 3.3 GHZ, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Professional

Core i7 2.7 GHz, 8 GB, RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OSX 10, 11 (El Capitan)

TODOS NUESTROS EQUIPOS TIENEN UN AÑO DE GARANTÍA • WWW.PCRETRO.COM

autores

Festival de

de DC

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

¿Eres un escritor local?

Muestra tu trabajo a amantes de la lectura.

Presenta tu solicitud para participar en el Festival de Autores de DC del sábado 5 de noviembre.

Se aceptan solicitudes de Junio 1 a Julio 15 Visita dclibrary.org/dcauthorfest

A10 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Buena digestión, buenas emociones n Expertos dicen que hay una relación estrecha entre el aparato digestivo, el cerebro y el estado anímico Por Purificación León EFE

El cerebro y el aparato digestivo tienen una relación muy estrecha. Tanto, que la digestión puede modificar nuestro estado de ánimo. Por ello, es importante cuidar lo que comemos, ya que una buena nutrición favorece las emociones positivas.

“La normalidad digestiva favorece el equilibrio emocional”, afirma Juan Ramón Malagelada, miembro de la Sociedad Española de Patología Digestiva (SEPD).

Asimismo, el doctor Fernando Azpiroz, que también pertenece a la SEPD, señala que el aparato digestivo “funciona de un modo independiente y autónomo cuando todo va bien.

Pero, ¿qué ocurre cuando algo va mal? Entonces saltan las alarmas y la conexión entre cerebro y aparato digestivo se hace más evidente”.

En este sentido, los especialistas de la SEPD explican que una extensa red de neuronas y distintos tipos de neurotransmisores conectan las paredes

Mala digestión se puede asociar con ansiedad, angustia o depresión. del estómago y el intestino con el córtex cerebral y envían información de lo que pasa en el aparato digestivo y de cómo se desarrolla la digestión.

Este sistema actúa también como una alarma. Así, la SEPD señala que, cuando algo no funciona bien, los nervios sensitivos localizados en las paredes inflamadas del tubo digestivo se hipersensibilizan y amplifican los estímulos locales que originan el malestar, la náusea, el dolor, etc.

• Señales que se modifican El cerebro registra estas señales procedentes del sistema digestivo y, a su vez, las modifica bajo el influjo de emociones como la angustia, la ansiedad o la depresión, que a menudo se asocian a padecimientos molestos de larga duración, y que agravan y perpetúan el trastorno.

La relación entre cerebro y sistema digestivo es bidireccional. Así, la SEPD apunta que diversas enfermedades digestivas que cursan con inflamación o irritación, como la colitis o la gastritis, se agravan cuando, por causas emocionales, aumenta el estrés o la ansiedad.

“La salud digestiva depende del equilibrio homeostático entre la función cerebral y la función digestiva (sensibilidad, motilidad, inflamación y microflora) y, a su vez, está influida por la dieta”, subraya el

doctor Malagelada.

“La recuperación de la normalidad digestiva mediante el tratamiento comporta desinflamar, regular la actividad sensitiva y motora, adoptar la dieta adecuada y restablecer el equilibrio emocional”, añade el facultativo.

Así, la SEPD aconseja cuidar el intestino para favorecer el tránsito intestinal, saber relajar el abdomen, cuidar la microbiota y dedicar el tiempo que cada uno necesite para ir al baño.

Pero, ¿qué es la microbiota?

La microbiota o flora intestinal es el conjunto de microorganismos que viven en nuestro tracto digestivo. Según datos del Consejo Europeo de Información sobre la Alimentación (EUFIC), en el intestino humano hay aproximadamente 100 trillones de microorganismos.

Estos microorganismos son principalmente bacterias y, aparte de tener un papel fundamental en la salud digestiva, influyen en el sistema inmunológico.

• Vigilar lo que comemos Además de cuidar la microbiota, la SEPD recomienda vigilar lo que comemos y entender lo que nos sienta bien y mal para adaptar la dieta a nuestro bienestar.

Por su parte, los especialistas del Servicio Nacional de Salud del Reino Unido ofrecen varias recomendaciones en lo referente a la alimentación para hacer bien la digestión.

Uno de sus consejos es incrementar el consumo de fibra.

“Una dieta rica en fibra puede favorecer la digestión y prevenir el estreñimiento”, señalan.

Del mismo modo, indican que para tener un intestino saludable es necesario, no solo ingerir fibra, sino que además de proceder de distintas fuentes, por ejemplo, pan integral, arroz integral, frutas, verduras, judías, avena, etc.

A algunas personas, la ingesta de cereales les produce gases e incluso puede llegar a desencadenar el síndrome del intestino irritable. En estos casos, los expertos del Servicio Nacional de Salud del Reino Unido aconsejan que el consumo de esta fibra se haga a partir de vegetales y frutas.

• Fibra con agua Del mismo modo, recomiendan beber mucho líquido, especialmente agua. “Esto facilita el tránsito de los deshechos a través del sistema digestivo y ayuda a evacuarlos con más facilidad”, comentan.

En este sentido, explican que la fibra absorbe agua como si fuera una esponja y, sin líquido, no puede hacer su trabajo, lo que favorece el estreñimiento.

“Una buena manera de estar seguro de que se está tomando suficiente líquido es beber un vaso de agua con cada comida”, apuntan.

Además, aconsejan elegir bebidas que faciliten la diges-

JOSÉ LUIS CARRILLO/EFE

COMIDA. Las personas deben evaluar cuáles son las comidas que les caen mal y cuáles son buenas, para en base a eso, elaborar sus dietas.

Hay que aumentar el consumo de los alimentos ricos en fibra y del agua. tión. “Las bebidas con cafeína como el café, los refrescos de cola, el té y algunas bebidas gaseosas, pueden propiciar acidez en determinadas personas”, exponen.

“Para que los problemas digestivos sean menos frecuentes, es importante elegir bebidas sin burbujas, como infusiones de hierbas, leche o simplemente agua”. No obstante, para quienes no se vean capaces de prescindir de su café o su té, recomiendan limitar la ingesta a una o dos tazas al día.

Asimismo, hay alimentos que pueden resultar problemáticos para algunas personas. “Alimentos ácidos como los tomates o los cítricos, los aliños para las ensaladas o las bebidas gaseosas pueden causar acidez. Por su parte, el trigo o la cebolla pueden producir síndrome del intestino irritable”, afirman.

Por otro lado, las personas que no digieren la lactosa pueden experimentar diarrea y ventosidades después de beber leche o consumir productos lácteos como el queso, la nata o el yogurt.

Así, los especialistas del Servicio Nacional de Salud del Reino Unido hacen hincapié en la importancia de que cada uno evite las comidas y bebidas que le producen síntomas digestivos. “Para descubrir qué alimentos causan estos

OSCAR RIVERA/EPA

DAÑO. Las bebidas con cafeína, como el café, sodas y té pueden causar acidez en algunas personas.

síntomas, una buena idea es anotar en un diario lo que se come”, sugieren.

De igual manera, la SEPD explica que “si alguien experimenta síntomas y no sabe de dónde provienen, en el momento en que es consciente de ello, se preocupa, está más pendiente, tiene una mayor sensibilidad y los síntomas aumentan”.

“La interacción entre cerebro e intestino está comprobada y esta relación abre la puerta a futuros campos de investigación y a nuevas terapias para mejorar la salud digestiva y también la mental”, concluye el doctor Azpiroz.

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

30

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Líder hispana en el Hospital de Niños n La nicaragüense Rosalía Miller asume la presidencia del Children’s Health Board y habla de mejorar los servicios Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los niños de la comunidad latina del área metropolitana de Washington tendrán pronto un mejor acceso a los servicios de salud.

El Children’s National Medical Center desarrollará nuevos programas de ayuda a las familias latinas, atendiendo a la creciente demanda de servicios de esta comunidad en el Distrito de Columbia, Virginia y Maryland.

Así lo aseguró a El Tiempo Latino la nicaragüense Rosalía Gutiérrez-Huete Miller, nueva presidenta de la Junta Directiva del Children’s Health Board (CHB), una de las juntas directivas de ese hospital, anteriormente llamado DC Children’s Hospital.

“Esta Junta Directiva tiene como misión recaudar fondos para ayudar a la comunidad. El hospital tiene clínicas satélites en Maryland, Virginia y DC y cuenta con varios programas de ayuda para incentivar una adecuada nutrición, salud dental y otros servicios que contribuyen a criar niños más sanos”, expresó Miller en una visita que realizó a la redacción de este semanario el viernes 1 de julio.

Fundada hace 150 años, Children’s Health Board nació en 1866 para atender las necesi-

MIGUEL GUILARTE/ETL

UN NUEVO RETO. La nicaragüense Rosalía Miller, quien asumió la presidencia de la Junta Directiva del Children’s Health Board, durante la visita que realizó al edificio de The Washington Post el viernes 1 de julio de 2016.

dades de los huérfanos y viudas de muchos hombres que murieron en la Guerra Civil de Estados Unidos.

“Esta Junta Directiva se fundó justamente después de la Guerra Civil de este país. Fue creada por unas señoras que repartían leche en una furgoneta y hoy en día me han elegido para dirigir el directorio. El principal reto es que la mayoría de las personas en esa Junta

tienen unos 20 años sirviendo ahí y yo soy una de las más nuevas”, agregó Miller quien el viernes 1 asumió la presidencia después de cinco años de trabajar en la directiva.

La causa de CHB creció y derivó en la creación de centros de asistencia en los vecindarios.

Para el año de 1913, los centros incluían supervisión médica, educación al paciente y la misión de mantener sanos a los niños.

En 1925, la relación entre la Children’s Health Board y el Children’s National se consolidó y por casi un siglo ha servido a la comunidad en muchas maneras.

Esta noble causa, su comprobada vocación de servicio social y su amor por los niños de la comunidad latina, motivaron a Miller a aceptar la propuesta de dirigir la Junta Directiva, al menos por un año.

Nacida en Managua, Nicaragua, en 1944, Miller vino a Estados Unidos a los trece años para cursar estudios en un internado de monjas en Pennsylvania.

“Soy nicaragüense y he vivido en este país desde 1957, con algunos paréntesis por mis estudios en el exterior. Desde siempre mi vocación ha sido ayudar a los niños de la comunidad y muy especialmente en la educación y la cultura”, recordó Miller, quien durante sus estudios alcanzó títulos en arte, educación, diseño y administración.

“Es una buena oportunidad para plantearle a esta directiva un nuevo camino, una nueva manera de trabajar con los latinos, una comunidad que todos sabemos como está creciendo”, continuó Miller, una educadora que enseñó por más de dos décadas en la National Cathedral School en DC. “Esa junta necesita saber más sobre los latinos para ahondar en sus programas de recaudación de fondos y así trabajar con mayor fuerza en la prevención y cura de enfermedades como la desnutrición, el asma, la diabetes y la oncología, que es un problema muy creciente en los niños, quienes hoy sufren más de leucemia y otros tipos de cáncer”, acotó.

“Nuestro enfoque son los niños y tenemos que contar las historias de estos casos de niños latinos que sufren enfermedades para ayudar en su recu-

peración”, alentó Miller cuya dedicación por una educación equitativa para todos le ha permitido ayudar a miles de estudiantes hispanos a lograr oportunidades académicas con las que han podido desarrollar su potencial, especialmente desde el Latino Student Fund, una organización que cofundó hace 22 años para dotar de bases sólidas a los estudiantes latinos.

Ese amor por la comunidad le motiva a emprender nuevos proyectos. “Los directivos ya han dado órdenes para constituir un comité llamado ‘Milagros’ que encabeza la señora Julie Díaz-Asper. Somos un comité de unas ocho mujeres que tenemos que enfocarnos en la familia latina, no solo en los niños, sino en abuelos, tíos, padres y hermanos”, explicó Miller quien estudió en la Universidad La Sorbona de París, la Escuela de Diseño Inchbald de Londres y la Escuela de Diseño Parsons de Nueva York.

También trabajó por 18 años en el Fondo Monetario Internacional, institución con la que viajó por el mundo gracias al dominio de los idiomas español, inglés, francés e italiano.

Después de tantos años de servicio Rosalia Miller sigue con ese deseo de servir a la comunidad. “La inocencia y vulnerabilidad de una criatura me inspiran, me hacen moverme. Hay que ser agradecido y yo lo seré siempre, hasta el último día de mi vida, si Dios me lo permite”, concluyó.

Males del corazón y el cáncer causan más muertes n Informe de las autoridades de salud de Estados Unidos señala que siguen siendo las principales causas de muerte El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, en ese orden, continúan siendo las principales causas de muerte en Estados Unidos, de acuerdo a un reporte divulgado recientemente por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de este país.

El estudio consigna más de 2,6 millones de muertes en el país en el año 2014, los datos disponibles más recientes, de los cuales poco más de 1,2 millón corresponde a ambas enfermedades.

Según el reporte, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer encabezan una lista que continúa con problemas respiratorios crónicos, accidentes, derrames cerebrales, Alzhei-

mer, diabetes, gripe y neumonía, problemas renales, suicidio, entre otras.

Las 15 causas principales de muerte en Estados Unidos se mantienen inalterables respecto a 2013, de acuerdo al estudio de los CDC, el cual encontró que aún persisten disparidades entre los diferentes grupos étnicos en algunas causas de muerte. Una de las más notables es el VIH, que si bien no figura en las primeras diez causas de muerte entre los hombres blancos con edades entre 25 y 34 años, es la sexta causa de muerte entre los hombres latinos en esa misma franja de edad.

A su vez, mientras que la tasa de mortalidad infantil de los estadounidenses fue de 5,82 por cada 1.000 nacimientos, entre los hispanos fue de 5,22 y en los bebés blancos la tasa llegó a 4,81 en 2014.

Más en detalle, el estudio encontró diferencias significativas en la tasa de mortalidad

infantil entre los distintos grupos hispanos.

En ese sentido, los puertorriqueños registraron una tasa de mortalidad infantil de 6,91 por 1.000 nacimientos, mientras que en el caso de los mexicanos fue 5,94, los cubano-americanos registraron 3,32 y los centroamericanos y suramericanos 3,27.

De acuerdo al estudio, la expectativa de vida de los estadounidenses se mantiene en 78,8 años, una cifra que no se modifica desde 2012, mientras que en el caso de los hispanos es de 81,8 años, un aumento de 0,2 año respecto a 2013.

De hecho, desde 2006, año en el que los CDC empezaron a incluir datos sobre los hispanos, se ha registrado un aumento de 1,5 año en la expectativa de vida de esta población.

En 2014, la expectativa de vida para las mujeres en general fue de 81,2 años y para los hombres fue de 76,4 años.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

EFE

PREVENCIÓN. El consumo de frutas es ideal para minimizar la incidencia de enfermedades cardiovasculares.

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

¡Diga NO a la Violencia Doméstica!

¡Usted no está sola!

Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

A12 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Una playa de agua dulce en Alexandria n Great Waves Waterpark es ideal para combatir el calor. Y además de agua hay parque infantil, minigolf y béisbol Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Una fuerte ola de calor afecta al área metropolitana y para combatirla nada mejor que un buen chapuzón.

En el área metropolitana de Washington y ciudades vecinas hay parques de agua realmente monumentales, con múltiples piscinas y toboganes.

Pero también hay otros parques más pequeños y de rápido acceso, que facilitan una oportuna escapada con la familia.

Tal es el caso de Great Waves, en Alexandria, Virginia, una instalación modesta pero con todas las facilidades y con diversión para todas las edades, no solamente dentro del agua sino fuera de ella.

Ubicado en Eisenhower Ave, con fácil acceso por la autopista I-95, Great Waves Waterpark forma parte de Cameron Run Regional Park, y además de una extensa playa con olas, toboganes y piscinas con juegos infantiles, tiene una caja de bateo de nueve estaciones, mini golf, áreas para picnic y cabañas para rentar.

En medio de una larga carrera mañanera, este redactor se atrevió a curiosear.

En la fila para comprar los

MIGUEL GUILARTE/ETL

EN LA PLAYA. David Silva (1ro. izq.) y Fátima Díaz (2da. der.) en compañia de familiares disfrutan de la playa con en Great Waves Water Park en Alexandria.

boletos estaban el niño David Silva Díaz con su mamá Fátima Díaz, dos venezolanos que disfrutaban de unas vacaciones en Alexandria y no querían perder la oportunidad de deslizarse en

los toboganes y hundirse en las olas. “Las olas son altas y divertidas y también me gustó mucho el tobogán”, dijo David Silva a El Tiempo Latino.

Los precios son bastante ac-

cesibles los días de semana: los niños menores de dos años no pagan, quienes miden más de 48 pulgadas pagan $15 y los que no superen esa estatura $12; los mayores de 55 años pagan

Osos panda en el National Zoo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

MIGUEL GUILARTE/ETL

DC. Los osos panda son una de las principales atracciones en el Zoológico Nacional de la Institución Smithsonian.

décadas han tenido en la conservación del panda gigante.

El Zoológico Nacional recibió dos pandas en 1972 como regalo estatal tras la visita de estado inicial del Presidente Richard M. Nixon y la Sra. Nixon.

Los osos pandas gigantes tienen su hábitat natural en las 5.6875 in montañas y T:frondosos bosques

de bambú del centro de China, donde se estima que aún viven unos 1.600 ejemplares. Unos 300 viven en cautiverio en distintos zoológicos de todo el mundo.

Los científicos consideran que los pandas viven más años en cautividad, pero son menos fértiles y el índice de éxito en la concepción de oseznos en me-

nor que en un entorno natural.

En Estados Unidos son apenas 13. El zoológico de DC es uno de los únicos cuatro que los alberga. Todos los pandas pertenecen a China, su lugar de origen, y están en calidad de préstamo por un cierto tiempo.

En el 3001 de la Connecticut Ave NW, Washington, DC 20008.

T: 5.25 in

132708_5_v2 1

$

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

n Este verano es una buena oportunidad para visitar a Mei Xiang, Tian Tian, Bao Bao y Bei Bei en su hábitat de DC Los osos panda del Zoológico Nacional en Washington, DC, son una de las principales atracciones para residentes y turistas que visitan la ciudad. Y hay que tener mucha suerte para poder ver a toda la familia en una misma visita al parque, tal como recientemente me sucedió.

La mamá Mei Xiang, el papá Tian Tian, la pequeña Bao Bao, de casi tres años y el cachorro Bei Bei, quien nació en agosto de 2015 al fin se dejaron ver, para mi fortuna y la de cientos de visitantes esa tarde en el hábitat David M. Rubenstein del Zoológico Nacional del Instituto Smithsonian en DC. Además de su belleza y particular atractivo por la poca cantidad de pandas que existen en el planeta, los pandas simbolizan decenas de años de investigación entre el Zoológico Nacional y China que por cuatro

$8.25, el mismo precio que pagan todos después de las 4pm. Durante el fin de semana el precio se incrementa pero no en más de dos dólares por categoría. También hay precios

especiales para grupos. De cualquier manera, la diversión que le espera adentro vale la pena el precio.

Una vez que se compra un boleto se recibe un brazalete de identificación. En la entrada permiten ingresar agua pero no comida y en los vestuarios hay casilleros que se rentan por 75 centavos, baños y duchas.

La “arena” de la playa tiene “Astro turf ” y para resguardarse de los rayos solares hay enormes sombrillas de colores, debajo de las cuales se colocan muchas sillas.

Bien protegido se puede tomar el sol y cuando la sed se hace inminente se recurre al agua traída de casa o a los puestos que venden refrigerios, entre ellos sodas, pizas, hamburguesas y helados. También las populares Funnel Cakes.

Los buscadores de aventuras se meten en la playa de olas que mide unos 17.500 pies cuadrados y se lanzan en los rápidos toboganes, mientras que los más pequeños se entretienen en Lagoon y otra piscina de muchos chorritos y fuentes.

Y si luego de tanta agua aún quedan más ganas y tiempo para la diversión, están el playground, el minigolf y una caja de bateo para practicar béisbol.

En el 4001 Eisenhower Avenue, Alexandria, VA 22304.

Informes y boletos en www.novaparks.com.

4/4/08 3:17:00 PM

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Canibalismo estelar

8 DE JULIO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} LO DESCUBRE UN ASTROFÍSICO MEXICANO Fotografía cedida por el Consejo Nacional de Ciencia y la Tecnología del “canibalismo estelar” descubierto por el astrofísico mexicano Juan Venancio Hernández San­ tisteban. Un equipo internacional de científicos, enca­ bezado por Hernández Santisteban, observó por prime­ ra vez un caso de “canibalismo estelar”. El estudio fue publicado por la prestigiosa revista científica Nature

Orgullo garífuna apoya a Clinton n Marvin Figueroa dirigirá la campaña de Hillary Clinton en Virginia. “Ésta es una elección histórica”, dice

RAÍCES CULTURALES

Y compormiso político “Siempre hablo de nuestra his­ toria y de lo que tenemos que vivir, yo nací en un pueblo garí­ funa en Honduras, pero en el Bronx donde me crié también hay garífunas”, explica Marvin Figueroa y dice que no habla la lengua —que tiene influencias en el léxico del francés, el inglés y de algunas regiones del espa­ ñol, y menores influencias del yoruba nigeriano. La lengua ga­ rífuna, junto con la danza y la música fue proclamada por la Unesco Patrimonio Cultural In­ material de la Humanidad en 2001. Figueroa insiste en que el opositor de Clinton, Donald Trump, “no cree en el país que hizo posible mi historia de inmi­ grante... Esta elección determi­ nará si vamos a cambiar la eco­ nomía y ayudar a los más desfa­ vorecidos a acceder a la prome­ sa que es Estados Unidos”.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Llegó a mi oficina y nos sentamos a hacer un Facebook Live.

Marvin Figueroa acababa de ser nombrado director político de la campaña de Hillary Clinton en Virginia. La virtual candidata presidencial demócrata sigue armando un equipo de experimentados estrategas y politólogos junto a jóvenes latinos para quienes esta elección presidencial es personal. “Ésta es una elección histórica y me he unido a la campaña de la secretaria Clinton porque ella puede hacer realidad los sueños de familias como la mía.

Estoy con ella porque Hillary Clinton tiene ojos para personas como yo”, dijo Figueroa quien nació en Honduras, en un pueblecito llamado Santa Rosa de Aguán. Dos años después de que su padre abandonara a la familia, su madre reunió el suficiente dinero para pagar los trámites migratorios y con el patrocinio de un pariente que vivía en Estados Unidos consiguieron las visas.

“En enero de 1990 llegamos a Nueva York y nos instalamos en el Bronx”, contó Figueroa y recordó las dificultades y los

ADEMÁS

ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

LÍDER. Marvin Figeroa, director político de la campaña de Hillary Clinton en Virginia, habló con El Tiempo Latino el 1 de julio, en el edificio de The Washington Post, poco después de recibir la noticia de su nombramiento.

sufrimientos de su madre, Edita Cacho, quien debía trabajar largas horas por poco dinero y en lo que le salía por lo que “en nuestros primeros años en este país teníamos que vivir con familiares, durmiendo donde se podía”.

La “perseverancia” fue lo que les trajo una vida más estable a madre e hijo. La misma “perseverancia” que hubo de tener Figueroa para conseguir graduarse de una escuela pública

A15

complicada en el Bronx y conseguir luego una beca completa para ir a una universidad de élite como Vanderbilt donde, dijo, le fue muy difícil al principio “porque no estaba académicamente preparado” y sintió que iba a fracasar. Pero, de nuevo, la “perseverancia” y la “presión” de su madre le salvó y siguió adelante hasta el punto que luego estudió un master en Harvard y llegó a trabajar en el Senado. Cuando le ofrecieron

Voces: Fermín Lares habla del chavismo

B13

el puesto en la campaña de Clinton el jueves 30 de junio, Figueroa llevaba varios años trabajando para el senador Mark Warner de Virginia.

“Mi historia de lucha y perseverancia es común a nuestra comunidad inmigrante, es la historia de miles de madres solas que lo arriesgan todo para ofrecerles un mejor futuro a sus hijos”, expresó Figueroa De su anterior jefe dice que “el senador Warner es un hombre

increíble que me dio la oportunidad por seis años de trabajar en temas importantes, como el seguro médico y la educación, y me enseñó a pensar en el largo plazo por el bien común”. ¿Y su nueva jefa? “La secretaria Clinton ha puesto siempre a las personas por delante de todo, es una servidora pública de enorme experiencia que sabe navegar el sistema y los virginianos deben apoyarla en un estado tan importante como

Deportes: Pau Gasol pasa a San Antonio Spurs

B16

el nuestro en esta elección”.

Explicó Figueroa que una de las facetas que más le interesaban de su nuevo trabajo es que deberá trabajar con diferentes grupos de minorías para acercarles el mensaje de Hillary Clinton. ¿Y el presunto candidato presidencial republicano? “Donald Trump ha traído un ambiente de show a la política que nos separa de los temas que le importan a nuestras comunidades y que nos preocupan, sin embargo Hillary Clinton está enfocada en las políticas y en las soluciones. Pero hay que salir a votar y la juventud latina tiene que entender que hay que ayudar a Clinton a traer esas soluciones”.

Quise terminar la conversación con este joven cargado de futuro y grandes sueños hablando de su raíz afrolatina.

“Yo soy orgullosamente garífuna”, dijo para referirse al grupo étnico descendiente de africanos y aborígenes caribes yarahuacos originario de varias regiones de Centroamérica y el Caribe. Se estima que son más de 600.000 los residentes en Honduras, Belice, Guatemala, Nicaragua, y Estados Unidos.

“No hablo garífuna todavía, pero bailo punta porque la cadera aún me funciona”, sonrió Figueroa.

Show: Paula Arcila divierte con su Miss Cuarenta

A ACTUALIZADO INTELIGENTE IN NFORMATIVO IG GUAL QUE TÚ Ya sea en casa, en el trabajo o durante otras actividades, entendemos que los residentes, las empresas y el gobierno del Distrito necesitan información actualizada y útil. Es por eso que hemos actualizado nuestro sitio web. Es fácil de utilizar y hace que nuestra información sea más accesible. A partir del 6 de julio, nuestro nuevo sitio web estará disponible en www.dcpsc.org.

La Comisión de Servicios Publicos del Distrito de Columbia

Garantizamos Servicios de Energía y Telecomunicaciones Seguros y de Calidad

1325 G Street N.W., Suite 800 Washington, D.C. 20005 202-626-5100 • www.dcpsc.org

A14 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino AL RESCATE opinión

Show anti inmigrante

Por Armando Caicedo © 2016 Armando Caicedo 836- Member AAEC

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Sólo debemos... $70 mil millones de dólares...

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No

El dictadorzuelo no se va Un presidente paralizado © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

n Venezuela

hecho referencias a problemas serios que existen en el funcionamiento democrático de Venezuela.

Laincompetencia, existencia de preescapó por cosos políticos es totalmente inrrupción e impunidad.

Los erroconsistente concepto res cometidos con tras laelescapatoria mismo denodemocracia. hedel Chapo son nuevos. El Luego de la de matanza y desaparición de cho poner obstáculos admi43 estudiantes de Ayotzinapa el nistrativos a la realización del pasado mes de septiembre, referéndum revocatorioPeña es Nieto se volvió a esconder. Otros obstaculizar a la gente para que hablaban por él. sePeña exprese.

Eshizo muyloimportante Nieto mismo (o, que bien, se haga este Nocuando hacermás dejó deaño. hacer) afectaría Carmen variablesAristegui de legiti-y laloperiodista midad del gobierno.” un Almagro su equipo denunciaron acto de corrupción y de aconflicto de intese ha atrevido hacer algo que reses en la compra la llamada su predecesor, JosédeMiguel In“Casa El presidente, de sulza,Blanca.” evitó durante toda una nuevo, noinvocar dio la cara y continuó década: la Carta Desu viaje a China. Más tarde, fue su mocrática de la OEA. Insulza, esposa quien habló por él. cuidadoso de lassalió formas y las Angélica Rivera en las repalabras, nunca tenía el valor y des sociales con un apresurado la decencia enfrentar a video amateur ade explicar cómo le Chávez y a Maduro. Prefiría no hacer olas. Almagro, en cam“Con Peñauna Nieto se bio, ha desatado tormenta. escapa El Chapo, y el La oposición venezolana — con futuro el apoyo detambién”.

20 países en la OEA — por fin ha encontrado la salida.

Maduro ve elde final y estaba pagando una casa 7 mipor eso está peleando como llones de dólares a un contratista gato en el de agua.

IntentóLuego, blodel gobierno su esposo. ella prometió vender la activar casa. la quear el proceso para Eso no ha ocurridoentodavía. carta democrática la OEA y Tampoco hay detalles la suno pudo. Ahora busca de sacar el puesta investigación que un emasunto de la OEA para ganar pleado del presidente Peña Nieto tiempo. Mientras tanto, un está realizando sobre esa inusual de chavistas busca que el ygrupo sospechosa transacción.

Tribunal Supremo de terribles Justicia Tres graves crisis, tres desconozcaMuchos a la Asamblea Naausencias. mexicanos, cional. En ninguna democraacostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recocia un poder puede cancelar a

Por Jorge Ramos

n México

Los dictadores — y sus imita-

dores, los Ramos dictadorzuelos — Por Jorge nunca dejan el poder por las

Hay conductas buenas.

En el que casonodecambian, Nicolás que son repetitivas.

En México, Maduro en Venezuela, la cosa cada vez que hay una crisis él granes complicada.

Primero, no de, el Presidente Enrique Peña se percibe a sí mismo como un Nieto se achica. dictador.

Segundo, Venezuela Tres graves eventos han marcatodavía no es una dictadura do su presidencia: la masacre de tipo Cuba — la conlos estudiantes deoposición Ayotzinapa, las trola la Asamblea Nacional.

Y acusaciones de corrupción por la casa que la sumisma esposa constitución le compró a tercero un contratistaincluye del gobierno, y el bolivariana una salida escape de Joaquín “El Chapo” democrática a través de un Guzmán.

Y en los tres casos Peña referéndum revocatorio.

La Nieto se ha empequeñecido y no pregunta es: ¿Cómo salir de un ha dado la cara. líder que ya no es demócrata Eso hizo exactamente cuando enescapó un sistema autoritario? se El Chapo.

En lugar de Cuando a Hugo Chávez se le regresar a México a enfrentar incluir en la constitulaocurrió peor crisis de seguridad de su sexenio, quedóun enreferéndum Francia y ni ción dese1999 siquiera acortó su visita.

Eso se revocatorio, nunca se imaginó llama vacío poder. a él en el que se le de aplicaría Cuando el narcotraficante Pa2004, y luego al líder que escoblo Escobar - el más peligroso del gería por dedazo para sustiplaneta en 1992 - se escapó de la tuirlo.elChávez superó el refecárcel, Presidente colombiano rendo y se quedó en el poder Cesar Gaviria inmediatamente hasta su una muerte.

Pero pocos suspendió importante visita acreen Madrid.

Peña Nieto no hizo eso. que Maduro podría haFue cervergonzoso lo mismo. escuchar a su secretario de Gobernación, Miguel ¿Es Venezuela una dictaduAngel Osorio Chong, presumir círa? le pregunté a Luis Almagro, nicamente, en una conferencia de secretario general de la Orgaprensa, del sistema penitenciario nización de Estados Americamexicano. nos, una entrevista.

“NosoFueen penoso el argumento de tros no hemos utilizado Osorio Chong de que El Chapoese se término en debido nuestroa que informe, pudo escapar se res-” petaron sus derechos me explicó.

“Pero humanos sí hemosy su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

otro. Pero en la Venezuela madurista, todo es posible.

Venezuela está al borde del colapso.

El desabasto está geque se niega a dar conferencias nerando dramáticos casos de prensa; no ha dado una solade en hambruna en un país que, tres años. hasta poco, explicar era consideraSolohace eso puede la foto de el dodos unojóvenes de losmexicanos más ricosendel diario español, País, con una continente.

La El corrupción del burlona cartulina queluz decía: “Se chavismo es a plena del día; les peló el Chapo.” Las encuestas no hay que esconderse porque también hablan de un hartazgo los del gobierno se sienten y de una falta de confianza en la impunes.

Y el crimen y la labor presidencial. inflación crean un purgatorio El pensamiento mágico de todosNieto los días.

El régimen de Peña es creer que las cosas desaparecen si no que se habla Maduro hace mucho perde Se equivoca.

No le gusta dióellas. el rumbo.

Me recuerda una hablar de personaje la narcoviolencia, pero frase del central de la desde llegó a García la presidennovelaque de Gabriel Márcia han sido asesinados más de quez, “El general en su laberin40,000 mexicanos, según cifras to”: “Nuestra autoridad y nuesoficiales. tras vidas no se ypueden conserPeña Nieto sus asesores var sino a costa sangre creen que estánde enla1968 o de en nuestros contrarios”.

1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando Lo dicho: Ningún silencio dictador-o censurando a loslas medios.

Ya no. zuelo se va por buenas.

LasPosdata: redes sociales los desbordan, Hay que prepararhay periodistas mexicanos muy nos para la siguiente masacre valientes que denuncian los abuen Estados Unidos. A pesar del sos y la prensa internacional no enojo la tristeza tras la malos dejaymentir. tanza de 49 personas en OrlanLo menos que podemos pedo, anada — ¡absolutamente dirle un presidente es que presida, y que no nada!que—rinda se cuentas ha hecho para se esconda.

(Es una cuestión de evitar otro incidente similar. El “accountability,” como dicen en Congreso se cruzó de brazos y inglés.) las grandes de hoy es Ante tan fácil comprarcrisis armas México, Peña Nieto ha sido un de guerra como lo fue antes de presidente paralizado. Casi irrela tragedia en la discoteca Pullevante. se.YOasísea, no prepárense. solo se escapa El Chapo; el futuro también.

© 2016, JORGE RAMOS­ THE NEW YORK TIMES © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a SYNDICATE t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Elecciones Política

n

Por Rubén Navarrette

Por Rubén Navarrette Probablemente hablando por millones de estadounidenses, Mitt

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Entre todas las cosas que los senadores federales podrían hacer para mejorar la vida de nlos Cuba estadounidenses, el liderazgo republicano decide que es Por Alberto Avendaño urgente para la nación presioa las familias inmigrantes.

Lanar novela de Graham Greene Al finalhombre no se salieron con la “Nuestro en La Habana” pero esfusión indignante que se essuya, una inusual de comedia y juegue suspense. espía accidental a laUnpolítica a costa de comienza a inventarse reportes los más débiles.

El Senado, de demayoría inteligencia en los queno incluye republicana, consiuna listalos de los que recluguió 60 agentes votos necesarios ta y que solo existen en la cabeza para aprobar un proyecto de de nuestro hombre. Todo va bien ley que atacaba a las imaginallamadas hasta que estos agentes “ciudades rios —o gentesantuario” que se les (jurisdicparece— ciones quea protegen al indocucomienzan ser asesinados.

Es una parodia y política condaba básicos mentado) otro que pesentimientos humanos de fondo. nas de cárcel de cinco años Esta comedia de para los errores es como mínimo los inmiinterpretada por un hombre que grantes que volvieran al país participa en un juego que descodespués de ser deportados. noce —un tipo normal con ambiEl simples resultado de la votación, ciones y obsesionado con el 6 de julio,hija fuea la deque 53adora. votos a cuidar de una favor y 44 contra, cony cuanlo que Cuando fuien a La Habana, loscomo senadores republicanos, do, periodista, informé o escribí sobre ladel comunidad promotores texto, no cubalogranaron de Estados jamás me los 60 Unidos, votos necesarios encontré con un espía accidental para poder someter a votación pero hablé con personas cuyas vifinal el proyecto de ley. das fueron cambiadas por la fuerLa idea del senador republiza inmisericorde de los vientos de cano por Pensilvania Pat Toola ortodoxia política. mey, y en de laotros como jugar él, es Muchos isla debieron ayudar a los a ser soldados por conservadores una causa. Alcuyotenían asiento está en peligro en gunos amigos o familiares enlas la cárcel por pensar diferente elecciones legislativas de noviembre, como es su caso frente a la demócrata Katie McGinty. Y no se les ocurre otra cosa que decirles a sus votantes lo “duros” que in son en Graham Greene’s Our Man Hainmigración porque,ofpara ellos vana is a rare fusion comedy (y suspense. solo para The ellos), la inmigraand most unlikely ofción spies indocumentada starts fabricating (lo intellique gence that include a list ellosreports llaman “ilegales”) es ofla agents that only exist inlos the males head culpable de todos ofque ouraquejan man. All goes well until a Estados Unidos. these imaginary agents —or peoEl proyecto de ley, ahora blople who fit the description— start queado, llevaba títuloparo“Debeing killed.

It is a por political peligrosas dytener about las essential human ciudades feelings. santuario” y pretendía recortar The comedy of errors committed a losa gobierbyfondos a man federales who becomes player innos a game he ignores —a normal locales que prohíben a los guy, with simple ambitions, and policías cooperar con las autoobsessed providing forcuanthe ridades with de inmigración daughter he loves. do detienen a un indocumenWhen in assignment in Havatado, salvo en los casos que na, and when reporting or wrihaya una por ting about theorden Cubanjudicial community delitos penales. in the United States, I never met “Voy a seguir para one accidental spy mi butlucha I did talk totomar peoplemedidas whose lives have been que pongan fin changed by the unmerciful a las políticas peligrosaswinds de las ofciudades political orthodoxy. santuario y hacer más Many the island haddijo to play segurain a Pensilvania”, Toothe game of being soldiers for a mey en un comunicado. ¿Y de cause. Some had friends or relala reforma Nada. tives in jail formigratoria? thinking different “Mi lucha” es otra, parece decir —spies?— or for being different el senador republicano.

—homosexuals, rockers, punks... en legislacioMost“Al justcentrarse wanted simple things — soap, at a restaurant nes jeans, contraa meal las llamadas ‘ciuda-

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil MATT ver Hautomóviles, WADW­WIKIPEDIA/ETL a una deseadafederal invasión estadounibuses y electrodomésticos de faEl Capitolio visto desde el noroeste. bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la des santuario’, los republicanos —en gresaran al país. De nuevo, deuda cubana contraída en la era Washington es están legislando a favor de la soviética, cortinaslodeque humo no apadejópara el camino reactivo no proactivo visión de (Donald) Trump de franco gar elpara fuego: gastaren millones en negocios el sector en los el inmigrantes tema cubano. que y latinos deaumentar población carcelala energía,laplanes para instalar son criminales y una amenaza una riabase consatelital indocumentados en y promesas de dense de suaseguró país de origen. el comercio bilateral. pública”, el líderMiende la aumentar detrimento de los fondos para tras sus hijos y nietos me Washington es reactivo minoría demócrata endijeron la Cá- seguridad locale y estatal.—no que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema mara alta, Harry Reid.

La directora de cubano.

Latinos zones, pero lejos de sus su participación en este jue- a No importa quevidas. no Para haya Ojalá Vote!, Lizet Ocampo, acusó ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico propordatos que apoyen esa perversa los senadores republicanos de ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simecuación quepara identifica a los ples seguir la línea trazada por “no hay razón” la hostilidad de la vida que tanto deseaba inmigrantes indocumentados Trumphombre por la en queLaseHabana. demoniza entre Cuba y Estados Unidos. nuestro con criminales.

Toomey y los a los inmigrantes y se pone Una vez, en Miami, mi entrevissuyos siguen a la carga.

La Av eénfasis laDE separación n d a ñ o e s een di tor E l t i e m p o l at i n ode tado me llamó “comunista” al sal b e r t o av e n trabajadoras. da n1 ber que yo había estado enpara Cuba.una Y @ afamilias llamada Federación Por su

Reforma Migratoria Justa (FAIR, en inglés) dice que al no destruir las “ciudades santuario” los senadores ponen a “la nación, mayor space riesgo just neededante someun breathing de extranjeros criminales y teregardless the political system and rroristas potenciales”, dijo el beyond the Havana-Washington dysfunctional director derelationship.

FAIR, Dan Stein Many in the US themquien habló deprojected un indocumenselves hardliners the Cuban tadoasque, hace unofaño, mató a freedom cause. could recall una mujer enSome San Francisco. by the minute when they had to Lo que habría que pregunleave the island. Most of them tarse Partido even toldesmepor that qué they’dun volunteer enofeltheir labeinRepublicano a US militarymetido invasion rinto deAnd la Idemagogia anti homeland. met their chilinmigrante con un virtual candren and grandchildren who said didato presidencial llevando la voz cantante se empeña en hacer propuestas dewas ley tan Washington poco relevanteson parathe los tiemreactive pos que corren. ¿Y la reforma Cuban issue. migratoria? Silencio. Lo único queCuba se oye es que,topor el bien de that is close their hearts la far nación, hay their que lives. atacar but away from Fora them theretrabajadoras is no “treason” an familias que,inhoy, eventual lifting of the embargo, no tienen papeles.

A este nefasand is “no theel to there coro del 6 dereason” julio sefor unió current US-Cuba hostility. senador que un día tuvo preOnce in Miami, my interviewee tensiones presidenciales, Ted called me communist when he Cruz, quien propuso texto learned that I had beenotro in Cuba. que no prosperó y por el que And recently, my father-in-law —a pretendía sentengreat believerpromulgar in the Cuban freeciascause— mínimas para dom usedobligatorias the word “betrayal” I commented on what loswhen indocumentados que re-

parte, la vicepresidenta de People for the American Way, Marge Baker, reprochó a los senadores no hacer su trabajo encurrent temas bilateral legislativos negarse the coldalwar. aIt considerar al nominado del is not the search of freedom presidente Obama para la what is driving the falling of Corthe Cuban wall. Rather, te Suprema.

Por eleconomics contrario, and geopolitics.

Russia jugar and “los senadoresSince prefieren China are positioning a la política con lasthemselves vidas de las inpersonas”, the island, itdijo wasBaker. time for WashAlgo que ington to send a message: The reiteró el director interino de United States will also be a player Victory, César Blanco, onLatino that side of its Caribbean bac-y dijo que “denunciamos a los kyard. republicanos y aCuba’s los demócraChina is already largest tas queand votaron a favor biggest de unos creditor the second trade partner in proyectos deatley$1.4 quebillion pondrían 2013.

Chinese-made cars, buses a nuestras comunidades en seorrio households peligro”. appliances are prevalent in the island. Russia agreed Como estadounidenses y in July 2014 to write off 90% of como inmigrantes debemos Cuba’s Soviet-era debt which sentirnos ofendidos cuando propelled deals on the energy in-se disfraza de legislación un burdustry, plans to install a ground do ataque contrasatellite una poblastation for Russia’s navigation system, and promises ción que demuestra cada by día President Putin to en increase bilaen los campos, los centros teral de trade. trabajo de este país su hoWashington reactive —nenestidad, suwas generosidad y su ver proactive— on the Cuba issue. capacidad de superación.

Hopefully the US entering the de votarthrones hay quewill regameAntes of geopolitical cordar.

La memoria transforbring Cubans the simple things of paralonged bien. for. lifema oursociedades man in Havana

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

A

E T

L

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o l at i no VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO ATINO @ a l b e r t o av e n d a n 1

ElTrump, FBI ve a Clinton a través del espejo McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

n Política

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por Romney dijo, recientemente, que decir que John McCain es considerado no votará ni por Trump ni como un héroe sóloDonald “porque fue captupor Hillary Clinton. rado” en la Guerra de Vietnam.

“Es mientras una cuestión de conciencia Pero tratamos el tema de ” expresó Romney a John lapersonal, expiación de errores, el senador de Arizona debede una disculpa un grupo Dickerson, CBS News.a “No puede por algo que node ha esas sido pardoelectores votar por ninguna dos ticularmente heroico: su sacudida a la personas.” derecha encon un tema Estoy Mitt.candente.

Los dos princiEl motivo por el que McCain es un pales partidos políticos le fallaron a héroe de guerra no tiene nada que ver Estados Unidos porque no producon el hecho de que el ex aviador naval jeron--mediante susnorvietnamitas, respectivos y fuera capturado por los sumamente dudosos tras ser derribado en 1967.procesos de nominación--candidatos de inteEl heroísmo surgió por la forma en que McCain se condujo como prisionegridad irreprochable, sólido temro de guerra. Sus captores lo torturaron peramento y sensatez. repetidamente lo colocaron en régiLa mayoríay de los republicanos men de aislamiento durante dos años. está siguiendo a un individuo que Lo golpearon y quebraron sus huesos, no es serio, no esP agradable y está dejándolo inválido. trastornado. demócratas or ser hijo delLos comandante de laofreMacende una nominada queennoelesPacífico fiable, rina Estados Unidos deaquel la que no se puede depender en momento, McCain sabía quey las ofertas de una liberación inmediaque miente. ta eran propagandísticos, lo Losgestos defectos de Trump sepor vueltanto se negócada a abandonar “Hanoi ven claros vez queel abre la Hilton”--es )se negó abando-a boca. Loscorrecto, de Clinton hanavuelto nar- hasta que otros estadounidenses surgir en el escándalo relativo a la capturados antes que él fueran liberaforma en que manejó mensajes dos. electrónicos delicados y clasificaSu recompensa: más torturas hasta dos en un servidor su liberación en 1973. privado. Ése fue el tema laelinusitada Trump parece pensarde que hecho de que McCain cayera en manos enemigas sesión informativa de prensa del

director del FBI, James Comey, el

carrera que ejerce como fiscal

pasadas (lo cual está bien) sino

esmartes. una especie de defecto de personalidad.

Mi parte preferida fue cuando Ese argumento es especialmente, Comey dijo esencialmente que no bueno, sustancioso, proviniendo de hubo nada que hiciera la ex secruna persona que no fue a la guerra de taria de Estado con su servidor Vietnam por recibir cuatro prórrogas que así merezca castigo pordeprivado estudiante, como también una que “nomédica. hallamos pruebas claras prórroga de la secretaria Clinton sus El que candidato presidencial por eloParcolegas intentaran las leyes tido Republicano paraviolar 2016 expresó a reporteros, recientemente, que élclano que gobiernan la información sintió no haber participado porque “yo sificada.” no fui un gran admirador la Guerra Comey también dijodeque el FBI de“no Vietnam.” halló pruebas de que se hubieNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin ran borrado intencionalmente duda, lo mismo puede aplicarse a miemails relativos al trabajo, enque un les de valientes hombres y mujeres esfuerzo por ocultarlos. ” fueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. general, y probablemente le McCain nunca ante los torgustaría seguircedió ejerciendo desturadores Vietnam delcual Norte. pués dede este año, lo es Pero muy mostró considerablemente caimprobable si Trumpmenos resulta rácter al ceder ante los nativistas que lo electo presidente. matonearon en la última década.

El director del por FBIvez lo expresó Conocí a McCain primera de a la siguiente “Aunque hay fines de los añosmanera: 90, cuando yo trabajaviolaciones potenciales bapruebas para Thede Arizona Republic.

En aquelas leyes con arespecto llade época, McCain menudo al se manejo refería alde apoyo hispano queclasificada, recibía--quenuesfue la información detra más del 50 por ciento sus campaconclusión es queen ningún fiscal ñas de reelección--como “honor”. razonable presentaríaununa causa Escribí tal.” una columna diciendo que una persona que pasó cinco años y medio Un minuto. ¿Desde cuándo un como prisionero de guerra probableorganismo trata mente no tomade esainvestigación palabra a la ligera. de ponerse losperder, zapatos un Pero en 2010,entras dosde años

opuso a ella. procesos anteriores (lo también Incluso después de que McCain gacual no está bien.) nara Comey la reelección, no logróque deshacerse concluyó el caso decontra ese virusClinton nativistano quese lo había infec-al ajustaba tado. En junio de 2011, McCain echó la patrón de casos anteriores que se culpa de unos incendios de bosques a a juicio.

Por ejemplo, otros losllevaron inmigrantes ilegales. casos, involucraban manejo Los culpables resultaron“un ser ciudadainadecuado la información clanos de Estados de Unidos que habían ido desificada camping.claramente intencional y El año pasado, deliberado. ” McCain--haciéndose eco de palabras de Hillary Clinton, Unlassegundo.

Aquí, parece que entre otros--exigió que Estados Comey se olvidó de lo queUnidos dijo al enviara de vuelta decenascuando de milesdejó de comienzo de laa sesión, mujeres y niños de América Central. en claro que la investigación exaEso, a pesar del hecho de que muchos si el manejo de los si emails de deminó ellos temían ser asesinados volvían Clinton en su servidor privado a casa.

Caracterizando ese fenómeno de estuvo “en violación la ley fede“crisis humanitaria y dede seguridad en ral que considera un delito mayor nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar revocar una ley de 2008 que manejaro inadecuadamente la infordificultaba de refugiados deo mación, el yaregreso sea intencionalmente América Central sin que tuvierannegliuna en forma extremadamente audiencia con un juez. gente.”

Para muchos hispanos, el viejo McAsí que el manejo inadecuado Cain ha desaparecido. de la información clasificada no El inconformista franco que enfrentó precisa ser intencional para ser audazmente a los extremistas es ahora delito mayor.

Sin unun oportunista político conembargo, poca com-al pasión y mucho cinismo. el director se buscar un estándar, Quizás ésa sea la naturaleza la poajustó a casos anterioresde donde lítica. sin duda no es heroísmo. fue Pero intencional.

Eso es una locuIndependientemente de los comenra. tarios de Trump sobre lo que ocurrió en Como dije, es el FBI en el País Vietnam, McCain debe a los hispanos dedisculpa las maravillas. quiere una por lo que¿Alguien ocurrió en Arité? Escuchémosla. zona.

Pero después, cerca del final de fiscal antes de recomendar si deben sus comentarios, Comey dejó claro prestarse cargos contra un indivique “en circunstancias similares, Se supone quede todo el mundo “Independientemente de losduo? comentarios Trump una persona que llevara a cabo debe hacer su trabajo y noahacer sobre lo que ocurrió enesaVietnam, McCain debe los el actividad” podría terminar siendo de los demás. Las fuerzas de segurihispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. castigada. dad--en este caso, el FBI--debe Bienvenidos al FBI en el País de antes, determinar si una persona debe ser cuales nunca volvieron. el voto hispano que fuera a Balas Maravillas.

Nonointenten entenimputada o no, historial evaluando los heMcCain dijo que desea una dis- rack Obama--cuyo de servicio derlo.

Sólo de losTrump, hará pero montar en a chos del caso no leyendo la mente culpa personal que se los latinos eraymucho más breve-y cólera. de los fiscales. les debe una a los veteranos estadouni- abandonar su propia propuesta de ley denses. el senador vio en una Felicitaciones a Clinton. Se salvó migratoria, Finalmente, dijo seComey, tras Pienso que el magnate inmobiliacampaña de reelecciónpasadas contra de la acusación.

A sabiendas o no, apretada examinar investigaciones rio debe disculparse ante congresista convertiintencionalmente o no,McCain--de parece ha- J.D. enHayworth, el manejoexinadecuado de inforhombre a hombre, o, en este caso, en locutor radial de derecha. ber hecho exactamente lo que la de ley domación clasificada, la oficina no boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su federal dice que uno no puede pudo “encontrar un caso que apoPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizohacer sinlos cometer un--especialmendelito mayor. na. yara la presentación de cargosdepeparse ante hispanos La ley, muchas estipulaciones la sindeembargo, Comey,por no el es cual nales por más estostarde hechos. ” teYlos su estadosegún de Arizona-fueron revocadas por la probable un fiscal lleve esa CorteNuevamente, el FBIque está trato torpe yque lamentable, en recientes Suprema, requería sehacienpracticausa juicio. do horas extras.

Secon extralimita exaaños, deaotro tema que figura en la ac- caran perfiles étnicos los hispanostual Especialmente campaña presidencial: inmigradel 70 por de los cuales se un lafiscal de -más minando no ciento sólo investigaciones

T W

P

W

G

ASHINGTON © T©h2016, e W aHE shin g t o n P oOST s t WRITERS r i t e r sROUP Group r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

VOCES

Vacaciones para Lares explica la crisis venezolana nuestro bienestar en “El expediente del chavismo” n Lecciones de vida

Por Ismael Cala @cala Cuando planificamos las vacaciones nos empeñamos en llenar la agenda con actividades familiares y de ocio. Tratamos de no “desperdiciar” ni un minuto de tiempo libre. Sin embargo, olvidamos destinar espacios para escaparnos a nuestro interior, para cuidar de nosotros mismos.

En el trasiego de la vida diaria, dejamos de escucharnos, cuando en realidad es la voz interna la que nos otorga serenidad, amor, emoción y alegría. Sin ella, todo carece de sentido.

La paz interior está directamente relacionada con la satisfacción personal y la felicidad, un estado emocional que nos ayuda a seguir avanzando y a mantener una mirada optimista ante la vida. Como decía Buda, “cuida el interior tanto como el exterior, porque todo es uno”.

Siempre dedico parte de mis días libres a potenciar lo que sucede en mi interior, pues el equilibrio cuerpo-mente-espíritu nos mantiene en el camino hacia el bienestar. Aquí tienes algunos tips sobre el tema: •Escúchate: relájate, encuentra un lugar donde estar tranquilo y en soledad para reflexionar. Puedes leer o escribir

un diario personal.

•Medita: una herramienta fundamental para escuchar esa voz interior y tus propios sentimientos. Te ayudará a comprender quién eres y cuáles son tus metas.

•Rompe con las emociones negativas: en tu conversación interior descubrirás sentimientos que actúan como barreras de los sueños. Rompe paradigmas, convierte los obstáculos en oportunidades, redescubre tu mente.

•Encuentra el sueño placentero: descansa, duerme más horas de las que te permites. Con una mente despejada, somos capaces de alcanzar mayor perspectiva para adoptar mejores decisiones.

•Entre la soledad y la sociedad: encuentra un tiempo para ti cada día, un espacio que puedas mantener —de vuelta a la normalidad—, aunque sea una vez por semana. Pero también únete a los tuyos para disfrutar del amor y la alegría que te proporcionan.

Para encontrar el equilibrio, también es necesario fortalecer el cuerpo a través del deporte y la alimentación sana. En verano, para mantenernos hidratados, y en invierno, para potenciar las defensas. Sobre todo, te recomiendo planificar actividades que te hagan feliz.

CALA ES PERIODISTA

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

North-South Corridor,

Apertura de nuevos puntos en el Bi-County Parkway Acceso a la Rutain 267/ andLimitado Related Studies Dullesand Greenway Prince William Loudoun Counties Public Information Meeting Condado de Loudoun Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m.

Entérese sobre los planes para aumentar el acceso limitado a la Dulles Greenway 267). Loudoun Water propone Hylton(Ruta Performing Arts Center 10960el George Mason en Circle, Manassas, 20110 aumentar acceso limitado dos puntos para laVA construcción y el mantenimiento de su Alcantarillado Paralelo Horsepen Join us for an information meeting to learn the facts and current status of Runfollowing propuesto (HRPS, por sus siglas en inglés). Las aperturas the studies: propuestas se encuentran en la Ruta 267 en dirección este,  The North-South Corridor Master Plan Study for the después proposed de la salida 9A. multimodal transportation network between 45-mile

n Política

Por Miguel Guilarte El pueblo de Venezuela sufre hoy en día la peor crisis política, social, económica y humanitaria de su historia.

Cualquier texto que se escriba del caos que viven los venezolanos corre el riesgo de quedarse corto, debido a la complejidad de la problemática que afecta a todos los venezolanos en un país que, paradójicamente, es una nación rica en recursos y cuenta con las reservas probadas de petróleo más grandes del planeta.

“La gente se está muriendo de hambre por la escasez de alimentos, por falta de medicinas, no hay productos básicos, insumos médicos y la delincuencia asesina impunemente a miles de ciudadanos al año”, dijo recientemente a El Tiempo Latino el diputado opositor Williams Dávila en DC. Esta profunda crisis y lo nefasto de los primeros 15 años de un gobierno encabezado por el desaparecido Hugo Rafael Chávez Frías y su sucesor Nicolás Maduro Moros, motivaron a un grupo de venezolanos a presentar esa realidad en el libro El expediente del chavismo (The chavismo files, en inglés), del periodista y politólogo venezolano Fermín Lares. “Éste es un expediente para juzgar a este régimen autoritario, que es peor hoy en día con Maduro a lo que era con Hugo Chávez, pero con las mismas bases ideológicas. Un sistema que representa el populismo autoritario, de izquierda, que se caracteriza por el desdén de las instituciones democráticas”, dijo Lares a El Tiempo Latino en el edificio de The Washington Post al presentar las versiones en español y en inglés de este documento histórico.

Lares relata en el libro la historia política venezolana desde 1999, cuando Chávez llegó al poder, hasta el 2014, explicando todos los cambios políticos, sociales y económicos que ha sufrido el país y que se han profundizado más desde la asunción a la presidencia de Maduro, ungido por Chávez antes de morir.

“El libro surge como una idea inicial de Ramón Guillermo Aveledo y un grupo de personas que en ese momento

MIGUEL GUILARTE/ETL

AUTOR. El periodista Fermín Lares en las oficinas de El Tiempo Latino en el edificio de The Washington Post.

“El libro es un documento para juzgar el régimen autoritario de los gobiernos de Hugo Chávez Frías y Nicolás Maduro”.

–Fermín Lares, autor formaban parte de la directiva de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), la organización que agrupa a los partidos políticos venezolanos que se oponen al régimen chavista”, agregó.

Según el autor, el régimen cambió la institucionalidad del país, sustituyó el modo de organización del Estado, dividió y atomizó las organizaciones sindicales, se apropió de empresas productivas agrícolas, pecuarias y alimentarias.

También estatizó terrenos, edificios, centros comerciales, galpones, industrias. “Es un expediente sobre lo que representaba el Gobierno de Chávez y lo que representa Maduro como una extensión” puntualizó Lares.

La versión en inglés, publicada recientemente en los Estados Unidos, “la titulamos The chavismo files”. Ambos títulos lo que sugieren es que “tenemos una recopilación de hechos, políticas, situaciones y comportamientos de un régimen que merecen ser analizados históricamente”, continuó.

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

Consulte la información en www.virginiadot.org, o en la Oficina  The proposed Bi-County Parkway, formerly known as the Tridel Distrito del VDOT en (VDOT’s 4975 Alliance Drive, Fairfax, County Parkway Environmental Impact Virginia Statement and Location Study) 22030. Por favor llame con anticipación al 703-259-3220, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711, para asegurarse de que habrá  Proposed highway between Route 50 and Route 606 to disponibleprovide personal apropiado para responder a sus Airport preguntas. access to the western side of Dulles and

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

-de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos

VDOT nondiscrimination andmayor equal employment Civilesensures de 1964.

Si usted necesita informaciónino all ayuda programs and activities in accordance with Title VI and Title VIIelof the especial para personas discapacitadas o que no dominan Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special inglés, comuníquese delEnglish VDOT, proficiency, en el 703assistance for persons con with Derechos disabilities Civiles or limited contact VDOT’s Rights Office 259-1775 o enCivil el TTY/TDD 711. at 800-367-7623 or TTY/TDD 711.

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS

future Metro stations (VDOT’s Environmental Assessment and Location Study) Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT está

Learn more about the first three studies at virginiadot.org/projects, and the proposed Battlefield Bypass at http://parkplanning.nps.gov/mnbb.

El VDOT asegura no-discriminación y la igualdad de Send questions andlacomments to meeting_comments@vdot.virginia.gov.

Please include “North-South oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, Corridor Information Meeting” in the subject line.

GUILARTE ES EDITOR DE EL TIEMPO LATINO

BANCARROTA

I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County

dispuesto a realizar audiencia pública.

Usted puede solicitar  The proposeduna Manassas National Battlefield Park Bypass (the National Park Service and Federal Highway que se realice una audiencia pública enviando una solicitud Administration’s ImpactDepartment Statement and por escrito a Mr. James Environmental Zeller, P.E., Virginia of Location Study) Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a Presentation at 72016. p.m. followed by a una question-andmás tardar elbegins 21 depromptly julio de Si se recibe solicitud de answer session. Citizens wishing to speak may sign up at the door and audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el will be limited to two minutes.

-lugar de la audiencia.

“Desde que Maduro llegó al poder heredando el legado de Chávez, la situación se ha puesto peor porque no hay ningún tipo de entendimiento, relación o diálogo con la oposición ni la gente. El pueblo es quien está sufriendo las consecuencias de este régimen, que se está muriendo de hambre o por la falta de medicinas en un hospital o simplemente porque es muy fácil morir a manos del hampa”, asegura Lares.

Afirmó que al leer este libro se entiende “cómo Chávez sentó las bases para lo que existe hoy en día en Venezuela”.

Hay una escasez de alimentos porque no hay ni producción ni distribución gracias a unas políticas que son las que han traído estas consecuencias.

“Chávez expropió las empresas productivas, las estatizó y hoy están por el suelo”.

Tildó de “absolutamente irracional y muy vulnerable de corrupción” la política cambiaria del gobierno con diferencias enormes del dólar oficial con lo que determina la oferta y la

demanda de divisas, “lo que ha enriquecido a los oficialistas que tuvieron acceso a esos dólares controlados y que generaron una distorsión económica espantosa”.

Lares enfatiza en el libro en los casos de la jueza María Lourdes Afiuni y el comisario Iván Simonovis. “Son casos emblemáticos que evidencian la injusticia con la cual han reprimido a quienes no han estado de acuerdo con sus políticas”, admitió.

“El libro explica cómo se gestó todo este caos, y se estructura en tres partes”, puntualizó.

La primera es la parte política en la que se identifica al régimen como “un populismo de izquierda, autoritario y concentrado en el ego del presidente”. La segunda habla de “cómo se manejó el sistema en términos del respeto a la ley, a la constitución y a los derechos humanos. Finaliza con la política internacional de cómo el régimen “buscó un enemigo externo en EE.UU sin ninguna razón” solo para justificar “todo el desastre que se estaba gestando y para buscar alianzas externas con una supuesta alianza ideológica”. El libro está a la venta en Amazon.com

www.ammermangoldberg.com

Bhagat Law Immigration Attorney 20 Años de Excelencia

Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. ltas Consu is t gra de 15 s minuto

¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!

English 571-206-8048 202-507-9249 Español

www.bhagatlawfirm.com

ElTiempoLatino 202.334.9100

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

A16 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

¡ÚLTIMOS DÍAS! Compre un

cuarto

o r t o e s e llév

cuarto

S I T A GR

*

S I T A R G o t r a u C 1 e s e v é l L – o t r a u C a n u 1 e S I T A Compr R G s o t r a u C 2 e s e v é l L – s o t r a u C 2 e r p m Co SU CASA

E R O C E D – s o t r a u C 3 e r ! ¡Comp S I T A R G y s á m s o t r con 3 Cua

!

S I T A R G a g e r t n e a l e d s á m e ¡Ad

*

bring g your y style y to life | www.marlofurniture.com

HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*El segundo artículo debe ser igual o de menor precio. Entrega gratis y ensamblaje es con la compra mínima de $1799 y la entrega se realiza únicamente en nuestra área regular. Financiamiento disponible. Visite la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com

Clasificados

Vea

8 DE JULIO DE 2016

B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

2 Servicios

. B1

Pág. 11

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Cucarachas ER P ilia m a y Chinches tu F LO ea

g

EL TIEMPO LATINO

nuestra

8 de julio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

.

e

teg

o Pr LICENCIA Y SEGURO

NO

Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches

EN Chin pates por el especial ERI C Pregunte EXP A-D ele DE S

C

u at

F

as ch arahes delCucmes ac CE Ro

¡Llámanos ahora!

NO 5A •1

571-484-2976

PLOMERIA

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144 AIRE ACONDICIONADO

LICENCIA Y SEGURO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD

AIRE ACONDICIONADO CAlefacciÓn

JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

240-644-9028

Jaz.construction@gmail.com

¡Si necesita un abogado de inmigración calificado, nosotros lo ayudamos!

COMERCIALES RESIDENCIALES

Patrocinado por la American Immigration Lawyers Association.

El ILS no ofrece consejería legal.

Estos abogados no proporcionan servicios “probono”.

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura!

Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

or

El Exterminad

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad.

• Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar.

• Mal crédito o Bajos ingresos.

• Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

CONsULTa GraTis

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

ALex cdL trAining inc.

Driving School

Karina Graves

Cel. 571-243-3432

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

202.334.9100

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

www.brightsmiles-children.com

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

Ud.

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Agente de Bienes y Raíces

Clasificados con:

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Puede pagar sus

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

¿Pensando envender o comPrar su casa?

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

SKIN & LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL ¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

u

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

interesaDos llamar

202 369 2306 mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Administrativo

u

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!!

2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Necesita:

Vendedores Y dIsTrIBUIdores MD, VA y DC

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

para promocionar productos como:

(571) 243-4844

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!!

Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Administrativo

u

Tintorería

u

HELP WANTED FOR DRYCLEANERS IN DC, NW NEAR METRO

PROGRAMMER ANALYST

Jobsites throughout the U.S. based on contracts – F/T, Bachelor’s degree in engineering or computer related field.

Employer will accept combination of educational programs equivalent to bachelor’s degree. 2yrs of exp in job offered or 2yrs of exp in any computer related field.

Send resume to Seema Sinha @ iConnect LC by

u

Joyero

DRYCLEANERS NECESITA

* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS

(240) 583-9824 * INGLES (703) 626-7778

(202) 544-2955 * CERCA AL METRO EASTERN MARKET - LINEA NARANJA

1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003

OFREZCO TRABAJO DE

JOYERO

Annandale,VA experiencia preferible pero no es necesaria.

MANDAR HOJA DE VIDA A:

johnekangdds@gmail.com LLAME AL:

Contactarse con Anthony

BILINGUAL

fax: 703-471-3982

RECRUITER

or email:

hr@iconnectgroup.com

MUST HAVE SOME HR BACKGROUND $11 to $13/hr

DEPENDING ON EXPERIENCE

NOSOTROS PINTAMOS HACEMOS INSTALACIONES DE PLOMERÍA, CERÁMICA CARPINTERÍA, BAÑOS COCINAS,Y MÁS

(703) 823-0691

Varios

u

703-333-3016 **NEED IMMEDIATELY** LOOKING FOR

REMODELACIÓN DE CASAS

EXPERIENCIA BASICA PREFERIBLE.

OFRECEMOS ESTIMADOS GRATUITOS

SE BUSCAN PERSONAS CON EXPERIENCIA

FAVOR LLAMAR AL NÚMERO (703)598-2042

EN TRABAJO EXTERIOR COMERCIAL

HÁBILES EN VIDRIO & INSTALADORES DE PANELES DE PARED NECESARIO PODER VIAJAR A TRABAJAR A OTROS ESTADOS INGLES BÁSICO LEGAL PARA TRABAJAR EN USA MAYOR INFORMACION

(703)-474-0369

*** APPLY IN PERSON ***

1115 W BROAD STREET FALLS CHURCH, VA 22046

(703) 237-9067

NECESITO

AYUDANTE DE CAJERA CON O SIN EXPERIENCIA * NO INGLES OK

202.334.9100

Llamar a Yessenia

(703) 838-2194 * (703) 624-2263 Aplicar en persona en:

Tintorería

3903 MT VERNON AVE * ALEXANDRIA, VA 22305 DRYCLEANER EN HERNDON, VA

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

BUSCA:

PLANCHADORES DE

COUNTER PERSON TAGGER PANT PRESSER

PANTALON *CAMISAS ** CON EXPERIENCIA ** PREF. QUE VIVAN EN EL AREA FAIRFAX, VA Preguntar por Kim

703-909-5348 703-352-6742

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

BETHESDA MD 20817

PLEASE CALL (703)-853-2839

Varios

u

TIEMPO COMPLETO

ASISTENTE DENTAL

10311 WESTLAKE DR

*DRYCLEANING PRESSER*

301-758-7713 o 301-233-9588

SE BUSCA:

!EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835

*COUNTER* *SHIRT PRESS*

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales interesados llamar a ruben

Joyería en Alexandria, VA necesita

u

Llamar al 240-764-8190

ESPAÑOL

Compañia internacional

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

GOLDEN CLEANERS & PICK UP STORE IN DC BUSCA

PERSONA COUNTER PARA

FT/ PT * HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA

(240) 543-1113 5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW LLAMAR

WASHINGTON DC 20011

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

2024959362

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

BESSON's DRYCLEANERS busca

* SPOTTER / QUITADOR MANCHAS * PLACHADOR DE "TOPS" * PLACHADOR DE PANTALONES

PACKING & ASSEMBLY

APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556 ESPECIAL DE LA SEMANA

u

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

u

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

NECESITAMOS CHOFER CON LICENCIA CLASE "A"

busca

• DRIVERS • SALES PEOPLE • PERSONAL

LLAMAR A JOSE MATA

(301)-466-9499

$900- $1,200 /SEM

40 HRS SEMANALES

INTERESADO TAMBIEN EN TRABAJO CON COMIDA LLAMAR A

(301) 986-9692

ARLINGTON, VA 22206

Distribuidor de Comidas está contratando

necesiTAMos conDUcTores en ArlinGTon & MT Vernon

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

Pago Para trabajadores emPieza $9.50/hr * ConduCtores $11/hr Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes,secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben de ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR.

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

3407 Mount Vernon Ave Alexandria, VA 22305

3013 Gallows Rd Falls Church, VA 22042

420 South Van Dorn St Alexandria, VA 22304

101 North Glebe Rd Arlington, VA 22203

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

**pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON InterIor PlantscaPes compañía de horticultura (Plantas) en LaureL MD busca

TRABAJADORES PARA WAREHOUSE • Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación

301-498-5028

Hotel

**pagamos $10 por hora más bonos

EN KENSINGTON MD

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

u

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS

PARA ALMACEN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

muy buen Pago, ProPinas y bonos. oPortunidad de avanzar AplicAr en personA:

Sterling, Va

CHOFER

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

7 OFERTAS DE TRABAJO DISPONIBLES EN CADA UBICACION

GANE

SE BUSCA

*AYUDANTES *CHOFERES

Residence Inn

by Marriott

Hotel

u

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

Alexandria Old Town/Duke St Esta buscando empleados para las siguientes posiciones:

• AMAS DE LLAVES (ROOM ATTENDANTS) • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PÚBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT) • SUPERVISOR DE RECEPCIÓN (FRONT DESK SUPERVISOR)

Housekeepers Housekeeping Aide AM/PM Aplique através del Internet

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com

http://trabajos.marriott.com Busque por código postal: 22314 Cerca a la Estación del Metro King Street

Seleccione “Join Us” y ubicación 22202

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

ALEXANDRIA  CHANTILLY VA

INSPECTOR DE CUARTOS

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA

PARA AYUDAR CON LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL, REVISAR LIMPIEZA EN LOS CUARTOS Y AYUDAR A CONTRATAR NUEVAS RECAMARERAS * DEBE HABLAR INGLES & ESPAÑOL ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

RECAMARERAS PARA HOTEL

EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 riCHMOnD HWY #205 alexanDria, Va 22306

LLAMENOS A LOS TELEFONOS:

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 blueriDge aVe #306 WHeatOn MD, 20902

240-380-2302

Restaurantes / Bares & Deli

u

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

RESTAURANTE EL DON MESERAS(OS)

CON/SIN EXPERIENCIA PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

**COCINEROS**

4932 ST. ELMO AVE

interesados llamar al

APLICAR EN PERSONA:

CON EXPERIENCIA

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

240-464-5479

SE BUSCA

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

KITCHEN PREP

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

TIEMPO COMPLETO. CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA

TIEMPO COMPLETO *$12/HR

EXPERIENCIA PREFERIBLE NO INGLES NECESARIO

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 22032

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA

• KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

Llamar al

RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

*COOK HELP * PREP * BUSBOY * LAVAPLATOS

202-488-4000

BONCHON CHICKEN

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003

PANADERO PROFESIONAL

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

¡ABIERTO AHORA!

EN WASHINGTON DC NECESITA:

ASSISTANT MANAGER

LOCAL FEDERAL EMP. OPPORTUNITY! $48K-51K. FEDERAL BENEFITS PKG! 3YRS MGNT. EXP. Send Resume to:

canteenrecruiter@gmail.com WANTED

DELI HELP

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225

**PASTRY XPO** IS LOOKING FOR:

FULL TIME *MON THRU FRI

PASTRY

300 E ST SW

8190 STRAWBERRY LN

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON*** WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***

571-338-3601

MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041 ESTAMOS CONTRATANDO: PART TIME/FULL TIME

DISPONIBLE LOS FINES DE SEMANAS Y POR LAS NOCHES

PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

HELPER APPLY IN PERSON

SUITE 6

FALLS CHURCH, VA 22042 CALL SAMAR

571-282-9470

NUEVO PAISANO’s EN WASHINGTON DC busca: • ME TIE DIO • TIEMPO COMP MPO LETO

cocIneros(as) caJeros(as) aYUDante De cocIna

• PIZZA MAKER • GRILL PERSON

“aPPlYInG For taco ssaM”

Llamar a JJ tchahine@paisanospizza.com • jjchahine@paisanospizza.com 1815 WISCONSIN AVE NW • WASHINGTON, DC 20007

Bilingüe y con experiencia básica • Empezar de $12-$25/hora ManDar teXto al: 703-795-8822

RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.

703-929-7111

B4 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

AYUDANTES PARA DELI

FULL TIME INCLUIDO SABADOS-DOMINGOS.

INGLES BASICO

ESTUDIANTES BIENVENIDOS

703-863-8169

CHINESE REST. EN COLONIAL BEACH AREA,VA * BUSCA CABALLERO

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

571-699-6150

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

ASIA BISTRO IN & SAIGON SAIGON in PENTAGON CITY is looking for

**COOK**

CAJERA

INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK

1301 S. JOYCE ST

703-323-6464 703-915-1049

ARLINGTON, VA 22202

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

703-593-6751 or Jessica 703-593-8888 MR. VU

AsiaBistroBar@yahoo.com

GALLERY CAFE EN DC & VA NECESITA

* SANDWICH MAKER * SALAD MAKER * FOOD PREP

EXPERIENCIA * INGLES 1401 H STREET NW WASHINGTON DC 20005

1751 PINNACLE DR MCLEAN VA 222102

703-489-5105

SOL MEXICAN GRILL

BUSCA INDIVIDUOS TRABAJADORES Y DE PERSONALIDAD POSITIVA PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO!

COCINEROS LAVAPLATOS CAJEROS PREPARADORES

(WWW.EATBUREDO.COM)

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE PLEASE APPLY IN PERSON

BUREDO

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

Llamar a Wilder Sanchez

NECESITAMOS: COCINERO DE LÍNEA AYUDANTE DE COCINA SUSHI ROLLER

3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

(PERSONA PARA PREPARAR SUSHI)

SUBWAY

EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

PREPARADOR DE

SANDWICHES PART TIME PARA ALMUERZO Y FULL TIME PARA 12PM-9PM

SE OFRECEN HORARIOS FLEXIBLES & OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO Pago de acuerdo a la experiencia Nivel conversacional de inglés Por favor aplicar en persona de lunes a viernes de 10 am - 11 am o de 3 pm - 5 pm Buredo está ubicado:

825 14th St. NW, Washington, DC

(frente a la parada de metro McPherson Square).

ESTA BUSCANDO:

NECESITA

con experiencia envolviendo burritos y con experiencia de

MESERO (a) y persona para LANDSCAPE (cuidado de Jardineria) COMUNICARSE CON STELLA

cajero. bilingüe es preferible.

301-256-2774

HIRING IMMEDIATELY

DELI EN CHANTILLY, VA

202.808.2625

DAY LINE COOK

Part time-FULL time Debe ser capaz de trabajar en un restaurante de rítmo rápido. Debe tener experiencia.

**CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

RESTAURANTE

EN QUEENSTOWN, MD

BUSCA

*KITCHEN HELPER *GRILL SANDWICH MKR *COLD SANDWICH MKR *CASHIER - HABLAR INGLES Contactar a Mike:

202-379-6955

APLICAR EN PERSONA

DÍAS Y FINES DE SEMANA

T.J. STONE’S

LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314

(703) 209-4183

Construcción / Jardinería

u

PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD**

301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

CONSTRUCCION

BUSCAMOS EQUIPOS DE TRABAJO Firestopperzz, LLC a construction services company specializing in life safety is seeking

HARD WORKING PEOPLE to grow with our company

Some English required, They need to be able to speak some English to communicate with people at work sites.

COMPENSATION INCLUDES BASE SALARY PLUS PERFORMANCE BONUS MUST HAVE TRANSPORTATION

301-704-4022 Ask for George

BAY COUNTRY PROFESIONAL CONCRETE

es una empresa comercial de concreto para construcción cuyos trabajos varían desde DC A BALTIMORE. con la expcecion del NORTE DE VIRGINIA. estamos contratando:

FOREMANS, OPERADORES, CARPINTEROS, FINISHEROS Y LABORADORES. CON EXPERIENCIA.

invitamos a todos con experiencia profesional en concreto que apliquen en persona en nuestras oficinas:

1101 BOWLEYS QUARTER RD. BALTIMORE MD 21220

PINTORES PARA RESIDENTIAL REPAINTS

INTERIORES/ EXTERIORES $20/HR PARA EMPEZAR

DEBE TENER TRANSPORTE PROPIO & SEGURO *HABLAR INGLES

TRABAJO EN DC

866-967-6711

THE DAVID MAHONEY PAINTING COMPANY

por favor traer licencia / tarjeta de identificación, seguro social o permiso de trabajo.

SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS, DE CONCRETO ESTRUCTURAL BUSCA

ADMINISTRADOR DE SEGURIDAD DE CONSTRUCCION

DEBE TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS DE CONCRETO Y REGULACIONES DE OSHA Responsabilidades incluyen orientación, entrenamiento para empleados; inspecciones del lugar de trabajo al día; investigación de accidentes; documentación relacionada con la seguridad , etc.

SER BILINGUES ES UNA VENTAJA EXCELENTE SALARIO Y PAQUETE DE BENEFICIOS

Enviar resume a: eddie@smcconcrete.com

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

Obreros para Concreto

COMPAÑIA DE SERVICIO DE ARBOLES SOLICITA:

TRABAJADORES

MANTENIMIENTO DE ARBOLES

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

TREE PRUNING, CUTTING, etc

(443) 827-8089

TREE CLIMBER CON EXPERIENCIA

SE BUSCA

PINTORES Y AYUDANTES

CON EXPERIENCIA EN PINTURA COMERCIAL (APARTAMENTOS ) • Debe tener experiencia usando “Spray” y reparaciones de Drywall • Disponible Tiempo Completo LUNES a VIERNES SE OFRECE SALARIO COMPETITIVO, SUPERIOR AL PROMEDIO Y BUEN AMBIENTE DE TRABAJO LLAMAR Y DEJAR MENSAJE CON SU INFO,

PARA ENTREVISTA:

SE BUSCA:

JARDINERIA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

(301) 704-1234

dcarpio@theprimepainting.com

AMERICAN CABINET REFACING busca

EXPERTO

DE

KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS “laminates” & “Veneer”

PagO anual DE $70,000 $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

Llamar a Omar

301-233-2511

**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**

GROUNDSMAN

CON LICENCIA DE MANEJO VALIDA * INGLES BASICO OK

experiencia previa en el establecimiento y la construcción preferible pero entrenamiento disponible.

requisitos:

- capacidad para trabajar con herramientas, madera y materiales.

- capacidad para levantar y manipular objetos pesados - a tiempo y fiable - se requiere una licencia de conducir válida. el transporte a los lugares de trabajo es suministrada por la empresa.

LLAME A MIGUEL 443-517-3519

703-218-8003

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION BUSCA

CARPINTEROS CON EXPERIENCIA DC * VA * MD Favor de llamar al

(301) 937-0580 266 280 Ext.

o

NECESITAMOS PERSONAS PARA TRABAJAR EN EL AREA DE PINTURA CON Y SIN EXPERIENCIA SE PAGA BUEN SALARIO Y BENEFICIOS DE LUNES A VIERNES 8:30AM A 4:30PM PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (301)-420-1022

Limpieza

u

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

NOW HIRING!

McLean

Schedules open for Weekdays and Weekends:

Saturday & Sunday:6pm-11pm •Monday - Friday3:30pm-11:30pm •Monday - Friday 7 am-3 pm •

CleanOffice is a full-service janitorial service-provider based in Northern Virginia. As a growing company, we are dedicated to attracting and hiring qualified employees. If you are interested, pleaase respond via e-mail. If you have a resume, please attach. be sure to leave your PHONE NUMBER so we can contact you to set-up an interview.

Must be authorized to work in the United States CleanOffice is a proud user of E-Verify

Call Now! 703-631-8812 Ext: 200- 209

or Email: recruiting-assist@cleanoffice.com Come to our office Mon-Fri 9am – 4pm

4200-O LAFAYETTE CENTER DR CHANTILLY VA 20151

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE

*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA Dam@ pref.- para limpieza de casas

CON LICENCIA PARA MANEJAR Preferible vivir en areas de MANASSAS, HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE, VA Llamar 703-477-6182

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES CON LICENCIA HOMBRES Y/O MUJERES *PARA MANEJAR Y LIMPIAR * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA PREFERIBLE VIVIR EN ARLINGTON, VA LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

LIMPIEZA DE CASAS NECESITO PERSONAL CON EXPERIENCIA

Para trabajar 2 a 3 días por semana

PREFERIBLEMENTE QUE MANEJE. Que viva en Springfield o Annadale Llamar y dejar mensaje al (703)-455-5894

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a LEE HwY • FAIRFAx, VA 22031

LLAmAR A

(703) 691-2182 691-7999

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

u

***COMPAÑÍA DE LIMPIEZA*** Necesitamos personas

CON EXPERIENCIA

TIEMPO COMPLETO y MEDIO TIEMPO PARA LA NOCHE EN OFICINAS.

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

*** LUNES A SABADO *** DC * MARYLAND * VIRGINIA

Celia: 703-757-1316

necesita

maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

JOIN MAID BRIGADE, A GREAT SERVICE COMPANY!

HOUSEKEEPING INSPECTOR/TRAINER RESPONSIBLE FOR TRAINING CREWS, QUALITY CONTROL, PROBLEM SOLVING, SITE INSPECTIONS, AND ASSIST BRANCH MANAGER WITH ADMIN TASKS * MUST HAVE HOUSEKEEPING EXPERIENCE * BI-LINGUAL (SPANISH AND ENGLISH) REQUIRED * HAVE A GOOD DRIVING RECORD MONDAY THRU FRIDAY WITH SOME SATURDAYS AFTER TRAINING

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

BASIC COMPUTER SKILLS* PTO, RETIREMENT PLAN Email your resume and Salary requirement to

hiring@maid-brigade.com

Compañía en alexandria neCesita

busca

MAiDs/ Housekeepers

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Servicios Viajes y Envíos

u

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707 Servicios Profesionales

u

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL eSPaÑol e inglÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!!

202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

LIMPIADORES EN AREA DE WOODBRIDGE AHORA TRABAJAMOS EN STAFFORD, WOODBRIDGE, DUMFRIES & LORTON Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable.

Aplicar entre 8am y 4:30pm

The Cleaning auThoriTy

Necesitamos

Sterling, VA

•CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

(703) 619-1550 571-203-0001 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e alexandria, Va 22309

CAnDiDAtAS llAMAr A “tHe MAiDS” Al

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

llama 202.334.9149

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100 ABP Insurance Agency, Inc.

agenCiadeSeguroS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Matrimonios-Weddings Celebramos

Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc.

7 días na de la sema ol añ sp E slé g In ública Notaria P

Multi-Solutions LLC 13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906

301-996-1108 • 240-833-2526

telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel rios, Brenda ramirez, erick navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

202.334.9100

B6 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

u

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

W Hair & Nail Academy

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.

Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899

ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046 703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Reparaciones & Remodelaciones

u

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico.

Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, mD, Dc.

703-398-2137

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

seguro Y licencia

571-220-9347 240-920-9098

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

reparamos:

Planos & Construcción Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SE INSTALAN VENTANAS

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

de descuento con este anuncio

Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

10%

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

serVIcIo Va, mD, Dc 703-864-5255

SERVICIOS D. ALEX MONJE • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!!

202.496.3599

Licencias

u

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASparaYseguros: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) para placas: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

On the train At the café In the morning In the evening

read express

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

FITZGERALD NO SE NEcESITA TAx ID

2003 aCura TL. #580041a. $5,995.

LLamar aL 8008169918 o mEn sajE dE TExTo aL 3016743144.

2005 Honda aCCord ExL. #327816aa. $6,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2008 LExus rx350. #019403aa. $14,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2007 nissan xTErra. #138898a. $7,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.795.

2009 ToyoTa Camry. #Ea40334a. $8,495. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2010 ToyoTa siEnna xLE. #Ep24761. $13,695. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2004 ToyoTa HiGHLandEr. #282694aa. $8,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2005 ToyoTa rav4. #435750. $6,795. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2003 aCura TL. #580041a. $5,995.

LLamar aL 8008169918 o mEn sajE dE TExTo aL 3016743144.

2005 Honda aCCord ExL. #327816aa. $6,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2008 LExus rx350. #019403aa. $14,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2007 nissan xTErra. #138898a. $7,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.795.

2009 ToyoTa Camry. #Ea40334a. $8,495. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2010 ToyoTa siEnna xLE. #Ep24761. $13,695. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2004 ToyoTa HiGHLandEr. #282694aa. $8,995. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

2005 ToyoTa rav4. #435750. $6,795. LLamar aL 8008169918 o mEnsajE dE TExTo aL 3016743144.

MANASSAS

AUTOMOBILE GALLERY 2006 HummEr H2. #286. $24.490.

ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2011 bmW x5 xdrivE 50i. #207. $23,150. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2006 dodGE CHarGEr r/T. #298. $9,125. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2010 CHEvroLET sivErado LT 4x4. #296. $17,150. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2010 mErCEdEsbEnz ECLass E350. #274. $19,325. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2008 Land rovEr ranGE sporT. #306. $20,150. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2014 nissan QuEsT 3.5. #277. $18,420. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2003 inFiniTi G35. #267. $8,150.

ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

2012 dodGE ram piCk up. #299. $16,750. ComuniCaTE Con Luis ramos, mEnsajE o TExTo aL 7036566254.

AMKO AUTO

www.AMKOAUTO.cOM 2015 ToyoTa siEnna LE. #14312. $345 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2013 ToyoTa rav4. #14274. $278 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2013 Honda aCCord ExL. #14451. $285 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2005 dodGE ram. #aa2109. $395 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2013 nissan roGuE sL 4x4. #usa1990. $325 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2007 nissan murano sL. #usa2008. $249 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

SHEEHY JERRY’S FORD FORD

SPRINGFIELD SPRINGFIELD

2014 Ford F150. #161018b. $25,988. CoLor siLvEr. LLamar aL 18006393673.

2013 Honda aCCord. #14451. $318 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2005 CadiLLaC EsCaLadE. #usa2045. $349 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2007 ToyoTa Camry LE. #Gr7747a. $7,000. LLamar aL 8555641919.

2011 LinCoLn naviGaTor. #14229. $415 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2008 CHEvroLET avaLanCHE LT. #usa2006. $399 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2010 Ford Fusion Hybrid. #Gb56534a. $8,000. LLamar aL 8555641919.

2013 kia opTima. #14390. $315 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2016 Ford musTanG ECoboosT. #usa1997. $499 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2010 LExus is 250. #Gd37030b. $15,000. LLamar aL 8555641919.

2011 Ford rapTor. #14410. $415 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2013 ToyoTa Camry sE. #usa2001. $349 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2009 nissan murano sL. #Gr7752a. $11,000. LLamar aL 8555641919.

2012 ToyoTa Tundra. #14299. $350 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2011 ToyoTa rav4 4Wd. #usa2052. $299 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2013 dodGE ram 2500 LaramiE. #GCEa918b. $43,000. LLamar aL 8555641919.

2010 ToyoTa HiGHLandEr. #aa2096. $375 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2012 Honda aCCord CpE ExL. #usa2032. $249 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2011 mazda Cx9 sporT. #Gp7790a. $13,500. LLamar aL 8555641919.

2005 dodGE ram. #aa2109. $395 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2013 nissan roGuE sL 4x4. #usa1990. $325 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2006 mazda 3 HaTCHbaCk. #G126773a. $7,000. LLamar aL 8555641919.

2010 Ford musTanG ConvErT ibLE. #161562a. $13,988. CoLor nEGro LLamar aL 18006393673.

2013 Honda aCCord. #14451. $318 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2007 nissan murano sL. #usa2008. $249 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2006 CHrysLEr 300 basE. #Gzp2377. $8,000. LLamar aL 8555641919.

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO

2011 LinCoLn naviGaTor. #14229. $415 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2013 kia opTima. #14390. $315 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2011 Ford rapTor. #14410. $415 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2012 ToyoTa Tundra. #14299. $350 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2010 ToyoTa HiGHLandEr. #aa2096. $375 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2014 Ford EsCapE #14345. $312 aL mEs. pEdro aL 3013573848.

USA AUTO DEALERS

2013 nissan roGuE. #14476. $285 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2005 CadiLLaC EsCaLadE. #usa2045. $349 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2013 nissan aLTima. #14558. $245 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2008 CHEvroLET avaLanCHE LT. #usa2006. $399 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2006 aCura TL. #14555 $225 aL mEs. LLamar a pEdro aL 301 3573848.

2016 Ford musTanG ECoboosT. #usa1997. $499 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2008 Ford ExpEdiTion. #14546. $305 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2013 ToyoTa Camry sE. #usa2001. $349 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2009 Ford musTanG v8. #15441 $285 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2011 ToyoTa rav4 4Wd. #usa2052. $299 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2013 Honda aCCord. #14481. $265 aL mEs. LLamar a pEdro aL 3013573848.

2012 Honda aCCord CpE ExL. #usa2032. $249 aL mEs. LLamar a rauL aL 3018992700.

2008 Ford FoCus sE. #161459b. $4,988. CoLor azuL. LLamar aL 18006393673.

2016 Ford Fusion. #161597a. $17,988. CoLor nEGro. LLamar aL 18006393673.

2009 sCion xb. #161382b. $8,988.

CoLor pLomo. LLamar aL 1800 6393673.

2014 ToyoTa Camry L. #161255a. $16,799. CoLor GoLd. LLamar aL 18006393673.

2014 ToyoTa siEnna xLE. #161650a. $33,988. CoLor pErLa. LLamar aL 18006393673.

PEREZ TOWING SERVICE

Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

SPORT HONDA cHEVY 2015 CHEvroLET Camaro CpE LT. #a5380. $23,523. ComuniCaTE Con soFia por TExTo o WHaT saap aL 2404178775.

2013 dodGE ram 1500 Cabina rEGuLar. #dG513338. $23,723.

Con soFia por TExTo o WHaT saap aL 2404178775.

2006 CHrysLEr 300sEriEs. #a5406. $10,823. ComuniCaTE Con soFia por TExTo o WHaT saap aL 2404178775.

2015 CHEvroLET CiTy ExprEss CarGo van. #a5429. $18,823. Co muniCaTE Con soFia por TExTo o WHaTsaap aL 2404178775.

VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

Angel Upholstery, llC 7700A Backlick Road Springfield, VA 22150 Tel:(571)733-1991 Angelupholstery@outlook.com angelupholsteryllc.weebly.com

Servicio de tapicería: • Muebles y Autos • Instalamos Convertibles • Alfombra • Sunroof • Techos • Asiento de Moto • Sillas Dentales • Sillas de Restaurante Personales

2012 Honda aCCord 2.4 Ex. #p3281. $17,723. ComuniCaTE Con soFia por TExTo o WHaT saap aL 2404178775.

2014 Honda Crv Ex. #EL023229. $21,810. ComuniCaTE Con soFia por TExTo o WHaTsaap aL 2404178775.

2012 Honda odyssEy TourinG. #p3278. $28,723. ComuniCaTE Con soFia por TExTo o WHaT saap aL 2404178775.

2010 CHrysLEr ToWn & CounTry LimiTEd. #ar253496. $15,810. Co muniCaTE Con soFia por TExTo o WHaTsaap aL 2404178775.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres

llama 202.334.9100

Virginia

u

Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES Renta tan

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

BURKE - FAIRFAX

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

RENTO 2 HABITACIONES

1 Habitacion 15x22 1 habitacion 15x15 Para 3 adultos o 3 adultos 1 niño . Máximo UTILIDADES INCLUIDAS,CABLE COCINA PEQUEÑA $1200 Llamar 571-970-7247

ApArtAmentos

LarchmontVillageApartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

pregunte por nuestros especiales!

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

• Section 8 Housing Choice Vouchers and Housing Grants are accepted • There are accessible units for persons with physical disabilities available under the CAF program • Prices from 1.1’s BD/BA at $1,116 2.2’s BD/BA at $1,316 *Precio Sujeto a Cambios

1 Dormitorio Jr. $1,095* 1 Dormitorio $1,155-$1,235* 1 Dormitorio / Den $1,305*-$1,380* 2 Dormitorios $1,380-$1,560* 2 Dormitorios / Den $1,520*-$1,720*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis.

2 HABITACIONES $1,780 Llame al

• Todas las uTilidades incluidas.

• aparTamenTos disponibles de 1 y 2 recamaras.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

(703) 528-7944

Cualquier otro tiempo, con cita

Now leasing Affordable Units and handicapped accessible apartments.

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Alexandria, Va

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

Latitude Apartments

AL meS

Deposito de seguro

baja como $1,265

de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

EN ARLINGTON

2016 Income Limits

Persons in household

Move-In

1

$

2

$

3

$

4

$

5

$

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

Renewal

45,660

$

52,140

$

63,924

58,680

$

65,160

$

70,380

$

72,996 82,152 91,224 98,532

3625 Fairfax Dr., Arlington, VA 22201 571-328-8359 • LiveWithLatitude.com

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

Brent Place

ESPACIOSO Y RENOVADO

UTILIDADES INCLUIDAS

APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • •

Estacionamiento disponible.

Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

703-578-7830 UN MES GRATIS

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

*en unidades selectas

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Lowe’s • Valassis ahorros y Place descu • Regency • Joe’s

Furniture • Valassis Pizza

& Pasta

entos.

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

LLAME PARA MÁS INFORMACION

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería

renunciaMos a la cuota De aMeniDaDes* *en apartaMentos selectos renunciaMos a MeDio Mes De renta * en toDos los apartaMentos Vacantes De una HaBitacion

1 habitación 1,080*- 1,155* 2 habitaciónes $1,320*-$1,505* presentar este cupón y gratis el 2 habitaciónes/den$1,605*-$1,610* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16 3 habitaciónes $1,720*-$1,790* 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 $

$

BenningtonCrossings.com Reconocida residencia para personas mayores independientes o con necesidades especiales

Donde la Calidad se une a un Precio Accesible

Deportes B

8 de Julio de 2016

12

NUEVO TÉCNICO DE ARGENTINA La Asociación de Fútbol de Argentina presentó a Julio Olarticoechea como nuevo entrenador del seleccionado olímpico para Río 2016.

. eltiempolatino.com

14

FÚTBOL Leyendas que no lo ganaron todo Maradona y Hugo Sánchez entre ellas

ESPAÑA Messi y su padre irían a la cárcel Son culpables de evadir impuestos

16

CULTURA Paula Arcila es Miss Cuarenta En el Teatro Hispano GALA

Refuerzo de lujo en Santa Tecla EL SALVADOR

n Sebastián “El Loco” Abreu llega a la Liga Mayor, admite cambiar su número 13 por las maras y admira al “Mágico” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Como “un cantante que viene a un recital” se sintió el delantero uruguayo Sebastián Abreu en su presentación como refuerzo del Santa Tecla salvadoreño, el club número veintidós de su carrera, que comenzó en 1995 y le ha llevado a vivir en diez países.

“Estoy sorprendido de la cantidad de gente que hay en este lugar. Muchos han pensado que era un cantante que viene a un recital, porque hay tantos fotógrafos y personas de la prensa”, dijo “el Loco” Abreu, quien el 17 de octubre cumplirá 40 años.

Abreu, quien ya jugó en clubes de Argentina, Brasil, España, México, Ecuador, Israel y Grecia, aseguró que su decisión de fichar por el Santa Tecla partió del “entusiasmo y la intensidad de los directivos del equipo” por ficharlo. “Acá me están dando una oportunidad para seguir disfrutando del fútbol, para seguir sintiéndome vigente y útil dentro y fuera del campo de juego, y eso me entusiasma porque los directivos fueron a buscarme hasta México para plantearme la propuesta y aquí estoy firmando”, manifestó.

El Santa Tecla busca el segundo título de su historia en Primera División en el torneo Apertura

EFE.

VETERANO. Sebastián "Loco" Abreu, nuevo fichaje del Santa Tecla posa en una rueda de prensa durante su presentación el miércoles 6 de julio de 2016, en San Salvador. La presentación de Abreu fue empañada por una polémica relativa al número 13 que escogió y que es asociado con una mara salvadoreña.

que comienza el 30 de julio.

“Me he sentido admirado y querido y eso lo puedo interpretar como que puede ser una experiencia muy linda, de estar en un nuevo país, una nueva

ciudad y un club del que debo de aprender sus costumbres e idiosincrasia”, manifestó el jugador formado en la cantera del Defensor Sporting. De su nuevo club, que ascendió a Primera División

en 2012, “el Loco” Abreu comentó que es “equipo fuerte que ya ha logrado un título (en 2015) y que puede esforzarse más para conseguir nuevos triunfos”.

“Mi objetivo con el equipo

dentro del campo de juego no es hacer goles para ser goleador, sino ser o generar opciones para que otros compañeros hagan esos goles para cuando termine cada partido, el Santa Tecla sume

de tres y esté peleando el campeonato”, puntualizó.

Abreu también admitió estar dispuesto a cambiar el número 13, que ha usado desde el comienzo de su carrera, en 1995, por el 22, equivalente a los clubes en que ha jugado, para evitar asociaciones con la pandilla violenta Mara Salvatrucha (MS13), que opera en El Salvador.

“Si no puedo usar el 13 optaré por el 22, en representación a los clubes en los que he estado”, precisó el delantero. La MS-13 tiene como rival a El Barrio 18 y ambas facciones utilizan estos números como símbolo, para fijar sus territorios e identificar a sus adversarios, por lo que algunos equipos salvadoreños los han retirado.

“La situación del número sí me la comentaron pero como yo desconozco ese tipo de temas, argumenté que ha sido el número que me ha acompañado a lo largo de mis veintidós años de carrera como profesional”, explicó.

Antes de finalizar, Abreu afirmó que Jorge “Mágico” González, considerado el mejor futbolista salvadoreño de la historia, “genera admiración por el excelente fútbol que desparramó a lo largo de su trayectoria”, en la que destaca un brillante paso por el fútbol español entre 1982 y 1991.

“Indudablemente quien es apasionado del fútbol tiene el mejor de los recuerdos del ‘Mágico’, de sus vivencias, de sus anécdotas, y de su historial pero, sobre todo, del excelente fútbol que desparramó”, declaró Abreu.

Wade a los Bulls de Chicago

MICHAEL REYNOLDS/EFE

PARTIDA. Dwyane Wade deja al Miami Heat para jugar con Chicago Bulls.

BALONCESTO

n Continuó el mercado en la NBA con el pase de Dwyane Wade a Chicago Bulls y el brasileño Barbosa a los Suns El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La actividad en el mercado de los agentes libres de la NBA continuó con el veterano escolta Dwyane Wade como gran protagonista al dejar a

los Heat de Miami tras 13 temporadas de permanencia e irse a su ciudad natal de Chicago.

Wade, que no llegó a un acuerdo con los Heat, que le daban un contrato por dos años y $40 millones , recibe de los Bulls el mismo periodo de tiempo, pero un salario de $23,5 millones por temporada.

El escolta abandona las filas del equipo que lo llevó a la NBA, ganó tres títulos de liga,

incluido el de la temporada del 2006 cuando lo eligieron Jugador Más Valioso (MVP) de las Finales, además de formar 12 veces del equipo de la Conferencia Este en el Partido de las Estrellas. “Esta decisión que he tomado no ha sido fácil pero creo que es la correcta”, comentó Wade en una carta dirigida a los Heat, que no ha querido hacer ningún tipo de comentario sobre la marcha de Wade.

Los directivos del equipo se reunieron el miércoles con Wade en Nueva York en un último intento de convencerlo para que siguiese, pero antes el jugador también se había reunido con dirigentes de los Bucks de Milwaukee y de los Nuggets de Denver, que le ofrecieron más de 50 millones de dólares.

Se desconoce si Wade conversó también en una reunión con personal de los Bulls, aunque el jugador siempre mostró interés por volver a su ciudad natal.

“Ver a los Bulls me inspiró desde una edad temprana para perseguir mi sueño de convertirme en jugador”, escribió Wade en la carta. “Nunca he olvidado de dónde vine, y estoy agradecido por tener una oportunidad de jugar con el equipo que ha alimentado mi amor por este deporte”.

Wade, de 34 años, se incorpora a unos Bulls en plena reconstrucción después que traspasaron al base Derrick Rose a los Knicks de Nueva York, dejando al escolta Jimmy

Butler como la nueva figura del equipo.

La llegada de Wade a los Bulls sirvió para que se una también al base Rajon Rondo, y a la vez ha forzado la salida del español José Manuel Calderón, traspasado a Los Ángeles Lakers.

Calderón que había entrado en el traspaso de Rose a los Bulls se convierte en uno de los jugadores con más experiencia que van a tener los Lakers bajo la dirección del nuevo entrenador Luke Walton. Los Bulls también dejaron que el alero Mike Dunleavy se vaya a los Cavaliers, donde recibirá un salario de $4,8 millones para la próxima temporada.

Lebron James ha conseguido incorporar como compañero a un jugador versátil que siempre dijo quería tener con su equipo, que también le renovó por dos años a otro veterano alero como Richard Jefferson, de 36 años. clave en el juego defensivo durante las pasadas Finales de la NBA que ganaron los Cavaliers por 4-3 a los Warriors de Golden State.

Dentro de la actividad de otros equipos, los Suns de Phoenix consiguieron de nuevo los servicios del veterano escolta brasileño Leandro Barbosa, que las dos últimas temporadas jugó con los Warriors de Golden State.

Barbosa, de 33 años, comenzó el 2003 con los Suns la andadura en la NBA tras haber sido seleccionado por los Spurs de San Antonio que cedieron sus derechos.

FACUNDO ARRIZABALAGA/EFE

WIMBLEDON. La tenista estadounidense Serena Williams devuelve la pelota a la rusa Elena Vesnina en su partido de semifinales.

Williams en final de Wimbledon TENIS

n La estadounidense Serena Williams retará a la alemana Angelique Kerber que venció a su hermana Venus El Tiempo Latino EL TIEMPO LATINO

La estadounidense Serena Williams completó una obra de demolición casi perfecta al derrotar a la rusa Elena Vesnina, por 6-2 y 6-0 en 49 minutos, y alcanzar por novena vez la final de Wimbledon, además de situarse a tan solo una victoria de igualar la marca de la alemana Steffi Graf, con 22 títulos ganados del Grand Slam.

Campeona en 2002, 2003, 2009, 2010, 2012 y 2015, Serena se enfrentará en la final a la alemana Angelique Kerber que a segunda hora derrotó a Venus

Williams e impidió una final entre las hermanas Williams.

El dominio de Serena fue aplastante. Sabedora de que en los cuatro duelos anteriores contra Vesnina, nunca había perdido ni un solo set, la pequeña de las Williams se empleó libre de responsabilidad, y con un tenis de gran poder y efectividad. Su servicio, inabordable, sus restos, mortíferos y su agresividad a flor de piel, hicieron que el partido fuese un completo monólogo de la americana.

Por su parte Kerber, campeona este año del Abierto de Australia ya había ganado en tres de las cinco ocasiones a Venus, la de la mayor edad en esta edición en Wimbledon con 36 años, y también se había apuntado la victoria en los JJ.OO. de Londres,

B12 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES HUGO SÁNCHEZ El mexicano Hugo Sánchez tuvo un gran protagonismo ganando cinco ligas consecutivas con el Real Madrid (de 1985 a 1990) aunque no pudo ganar la Copa de Europa. Sánchez es catalogado como el mejor futbolista mexicano de todos los tiempos.

EFE

DIEGO MARADONA Maradona si puede presumir de levantar la Copa del Mundo, lo hizo hace 30 años en México 1986. Pero en el debe de Maradona está la ausencia de una Copa América, y lo que más lamenta, la Copa de Europa, el mayor título de clubes en el Viejo Continente.

ARCHIVO ETL

EFE

FRUSTRADO. Lionel Messi, quien perdió su tercera final consecutiva con Argentina, es el último ejemplo de las estrellas del fútbol mundial que son muy exitosos en sus clubes pero no corren la misma suerte con su selección.

Futbolistas de leyenda: éxitos y decepciones FÚTBOL

n Di Stéfano, Cruyff, Pelé y Maradona entre las estrellas que, al igual que Messi, les faltó algo en sus carreras Por Juan Medina EFE

El gran Alfredo Di Stéfano nunca ganó un Mundial de fútbol, al igual que le ocurrió a Johan Cruyff. Ahora la historia de los fracasos parece que le persigue a Leo Messi, que ha ganado todo con el F.C. Barcelona y nada con el combinado absoluto argentino. Un repaso por la historia de éxitos y fracasos de los grandes del balón.

En el fútbol, como en la vida, hay una máxima que demuestra que “la felicidad no es completa”. Un axioma que pueden defender los grandes astros del fútbol, desde Pelé, Di Stéfano, Cruyff, Maradona, Best o Messi, que a sus brillantes palmareses han protagonizado algunos fracasos que han humanizado su trayectoria deportiva.

El último berrinche de Leo Messi tras perder la final de la Copa América Centenario ante Chile, advirtiendo que “ya se terminó” su participación con la selección albiceleste, demuestra que hasta el mejor futbolista del mundo tiene momentos de debilidad y abatimiento.

“Pensándolo mucho en el vestuario, creo que ya está para mí la selección, ya se terminó.

La peleé mucho, lo intenté, son cuatro finales y no pude ganarlas. Hice todo lo posible. Me duele más que a ninguno pero es evidente que no es para mí.

Deseaba más que ninguno un título con la selección y lamentablemente no se me dio”, declaró “La “Pulga” tras la derrota ante Chile.

Tras una década con la albiceleste, Messi ha disputado tres Mundiales, cuatro Copas de América y sólo puede presumir

de la medalla de oro conseguida en los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008 con el equipo sub´23 a lo que se añade el Mundial sub´20 de Holanda en 2005.

Desde su debut en la albiceleste en un amistoso ante Hungría, el 17 de agosto de 2005, el delantero del F.C. Barcelona ha perdido cuatro finales, las de la Copa América de 2007, 2015 y 2016) y un Mundial (Brasil 2014).

Pero por la situación que vive actualmente Messi han pasado otras glorias del fútbol.

Pelé, para muchos aficionados y sobre todo brasileños, el mejor futbolista de la historia, que lo ganó casi todo durante sus más de dos décadas en activo, entre ellos tres Mundiales, le pesa no haber levantado ninguna Copa América, el torneo más antiguo del fútbol de selecciones.

De todos los torneos que disputó Edson Arantes Do Nascimento “Pelé”, sólo hubo uno que se le escapó: la Copa América, que jugó sólo en un ocasión, en 1959, antes de cumplir 19 años.

Un título que si figura en el palmarés de Alfredo Di Stéfano (1926-2014), que ganó la vieja Copa América en la edición de 1947, con la selección argentina. Tras su traspaso al Real Madrid, la “Saeta Rubia” adquirió la nacionalidad española, jugó con la selección de éste país, pero tuvo la desgracia de no participar en ninguna fase final de un Mundial.

Viajó a Chile en 1962, pero una lesión impidió la disputa del torneo.

A Johan Cruyff (1947-2016), otro de los grandes del fútbol mundial, con tres Balones de Oro, tres Copas de Europa como jugador (con el Ajax) y una como entrenador (con el F.C. Barcelona), su gran lamentó en vida fue no ganar un Mundial y bien cerca que estuvo de lograrlo en 1974, al per-

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

?

GET A KIT. MAKE

A PLAN. BE INFORM

ED.

Call 311 or visit READYNYC.ORG

Capitán de la Alemania que ganó la Copa Mundial de 1974 y la Eurocopa 1972.

Entrenador del mismo combinado que ganó en Italia 1990. Obtuvo además tres Champions, una Copa Intercontinental, una Recopa de Europa, cuatro Bundesliga y cuatro Copas de Alemania con el Bayern de Múnich.

EFE

ALFREDO DI STEFANO

EFE

Di Stéfano, (1926-2014), ganó la vieja Copa América en la edición de 1947, con la selección argentina. Tras su traspaso al Real Madrid, la “Saeta Rubia” adquirió la nacionalidad española, jugó con la selección de éste país, pero tuvo la desgracia de no participar en ninguna fase final de un Mundial.

www.manassascars.com

703-330-6666 8710 Liberia Ave., Manassas, VA 20110 Todas las aplicaciones de crédito son aprobadas.

TAX ID, No crédito, mal crédito, Bancarrota, Compradores por primera vez. ¿No tiene lincencia de conducir?

Luis Ramos

Mensaje o Texto al

703-656-6254

Todos los precios y ofertas son negociables

Vehículos comerciales con intereses bajos como el 2,4%.

2003 INFINITI G35

2006 DODGE CHARGER R/T

#267

$

#298

8,150

$

2010 CHEVROLET SIVERADO LT 4X4 #296

9,125

2014 NISSAN QUEST 3.5 #277

2012 DODGE RAM PICK UP #299

16,750

$

2010 MERCEDES-BENZ E-CLASS E350 #274

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat LY’S TURNS YOUR FAMI BEFORE A DISASTER IT’S UP TO YOU TO BE READY. DOWN, WORLD UPSIDE

der la final ante Alemania, los anfitriones.

Maradona si puede presumir de levantar el máximo trofeo de selecciones, lo hizo hace 30 años en México 1986.

“Les habla Diego Armando Maradona, el hombre que le hizo dos goles a Inglaterra y uno de los pocos argentinos que saben cuánto pesa la Copa del Mundo”, señaló hace unos meses poco antes de celebrar el treinta aniversario de aquel brillante triunfo.

Pero en el debe de Maradona está la ausencia de una Copa América, y lo que más lamenta, la Copa de Europa, el mayor título de clubes en el Viejo Continente, que tras su paso por el F.C. Barcelona, Nápoles y Sevilla no consiguió. Messi, en cambio, suma cuatro.

El mismo lamento de Maradona, por no ganar la Copa de Europa, es el que persigue a la famosa “Quinta del Buitre”, una excepcional generación de futbolista del Real Madrid, protagonista del fútbol europeo en los años noventa formada por Butragueño, Sanchis, Martín Vázquez y Michel (y en menor medida Pardeza) que no pudo levantar el preciado torneo.

Junto a aquella generación, el mexicano Hugo Sánchez tuvo un gran protagonismo ganando cinco ligas consecutivas (de 1985 a 1990) aunque no pudo ganar la Copa de Europa.

Otros brillantes futbolistas como el norirlandés George Best (1946-2005) o el galés Ryan Gibbs, que lo ganaron todo con su club, el Manchester United, en distintas épocas, no pudieron participar en ninguna fase final de un Mundial por el bajo nivel de sus selecciones.

Ejemplo que confirman las palabras del escritor uruguayo Eduardo Galeano, que decía “que a veces el fútbol es una alegría que duele”.

FRANZ BECKENBAUER

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg.

• Te da una erección dura, fuerte y rígida.

• Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

• Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

$

17,150

$

2008 LAND ROVER RANGE SPORT #306

18,420

2011 BMW X5 xDRIVE 50i #207

$

19,325

2006 HUMMER H2 #286

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

$

20,150

$

23,150

$

24,490

Los precios estan sujetos a la aprobacion del credito.

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

La jugada de Kevin Durant

JOHN G. MABANGLO/EFE

CAMBIO. Fotografía del 26 de mayo de 2016 que muestra al alero Kevin Durant, jugando con Oklahoma Thunders, durante el quinto partido de la final de la conferencia Oeste de la NBA contra los Warriors de Golden State.

BALONCESTO

n El alero acepta la oferta de Golden State de $54 millones y abandona la causa de los Thunders donde jugó 9 años El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El alero Kevin Durant anunció el lunes 4 que a partir de la próxima temporada jugará con los Warriors de Golden State, donde tendrá de compañeros al base Stephen Curry y al escolta Klay Thompson. Durant aceptó un contrato por dos tempo-

radas y $54,3 millones.

La llegada de Durant, de 27 años, a los Warriors ha generado una gran sorpresa porque se pensaba que podría continuar con los Thunder de Oklahoma City, donde ha jugado 9 temporadas, desde que fue elegido como número 2 en la primera ronda del sorteo universitario.

De inmediato, nada más conocerse la nueva adquisición de los Warriors, que en la temporada del 2015 ganaron el título de liga, y este año lo perdieron ante los Cavaliers de Cleveland por 4-3 después de haber teni-

do una ventaja de 1-3 en las Finales, confirmaron su condición de mejor equipo de la NBA. Durant se convierte en el jugador mejor pagado de los Warriors, mientras que Curry, ganador de los últimos dos premios de Jugador Más Valioso (MVP) de la liga, será el cuarto al recibir un salario la próxima temporada de $12,1 millones . Thompson con $16,6 millones será el segundo, mientras que el pívot Draymond Green es el tercero con $15,3 millones, pero Curry se puede

convertir en agente libre al cerrar la próxima temporada.

El gran protagonista en la decisión tomada por Durant ha sido el legendario Jerry West, miembro del consejo ejecutivo de los Warriors, y que llamó personalmente al nuevo jugador del equipo de Golden State para decir por su experiencia las razones por las que la franquicia californiana era la mejor para sus intereses deportivos.

West, de 78 años, no le dijo que fichara por los Warriors le explicó su experiencia de haber jugador ocho Finales de la NBA y haber conseguido sólo un título de liga (1972 con Los Ángeles Lakers) por no haber tenido al lado a los mejores jugadores para conseguirlo, una frustración que todavía la tiene.

El directivo de los Warriors le dijo a Durant, ganador del MVP en la temporada del 2014, que todavía no ha podido ganar un título de liga, que con jugadores a su lado como Curry, Thompson y Green sus opciones de proclamarse campeón eran mayores.

Curry y Thompson formaron parte del personal de los Warriors que se reunió con Durant el viernes 1 y le recordaron que la pasada temporada habían logrado la marca histórica de 73 triunfos.

Los grandes perdedores con la decisión de Durant han sido los Thunder, Celtics de Boston, Spurs de San Antonio, Heat, y Los Ángeles Clippers que mantuvieron reuniones con el nuevo jugador de los Warriors para presentarles sus respectivas ofertas y proyectos.

MARISCAL/EFE

INTERNACIONAL. El pívot español Pau Gasol deja a Chicago Bulls y jugará con los San Antonio Spurs por las próximas dos temporadas.

Pau Gasol pasa a San Antonio Spurs TRASPASOS

n El pívot español jugará con su cuarto equipo en la NBA después de hacerlo con Memphis, Lakers y Chicago El Tiempo Latino REDACCIÓN

El pívot español Pau Gasol confirmó el martes 5 su marcha de los Chicago Bulls, tras dos temporadas en la franquicia de Illinois, para embarcarse a sus 36 años en una nueva aventura en la NBA en las filas de San Antonio Spurs.

“Después de días pensando en mi futuro, he decidido unirme a los San Antonio Spurs!

Muy ilusionado con esta nueva etapa con la máximas aspiraciones!”, escribió el propio Ga-

sol en su perfil de Twitter.

Así, Gasol afrontará en 2015/16 su decimosexta temporada en la franquicia de Texas. El AT&T Center de San Antonio se convertirá en su cuarta casa desde su aterrizaje en Memphis en el año 2001, su fructífero paso por Los Ángeles Lakers (2007-14) y sus dos últimas temporadas en el United Center de Chicago.

El pívot de Sant Boi llega a una franquicia que cuenta con cinco títulos de la NBA en sus vitrinas (1999, 2003, 2005, 2007 y 2014) y un equipo en el que militan actualmente Tim Duncan, Tony Parker o Manu Ginobili, junto a una de las grandes estrellas actuales como Kawhi Leonard, dirigidos por el mítico Gregg Popovich.

B14 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Messi y su padre culpables de fraude FÚTBOL

n La Audiencia de Barcelona condenó a 21 meses de cárcel al jugador por evadir al fisco 4,1 millones de euros El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Audiencia de Barcelona ha condenado a 21 meses de cárcel al futbolista internacional argentino del FC Barcelona Leo Messi y a su padre por haber defraudado 4,1 millones a Hacienda mediante un entramado de sociedades interpuestas, si bien podrán evitar la cárcel al no ser la pena superior a los dos años.

En la sentencia, que se puede recurrir ante el Tribunal Supremo, la sección octava de la Audiencia de Barcelona recrimina a Messi que optara por una “ignorancia deliberada” sobre la gestión de sus ingresos por la explotación de sus derechos de imagen, ante la “sospecha justificada” de que el entramado societario del que se valía no era “claro y nítido”.

“Quien ha tratado de eludir la norma, por el camino que sea, no puede resultar beneficiado por ello, amén de que con la impunidad en esos casos se dirige a la ciudadanía el mensaje de que es preferible inhibirse que preocuparse”, sostiene el fallo.

Lionel Messi y su padre recurrirán al Tribunal Supremo la condena porque sus abogados consideran que la sentencia “no es correcta” y, añaden que ésta “es casi simbólica, dada la pena impuesta”.

En un escrito remitido a los medios, la familia Messi y sus abogados señalan lo siguiente: “Después de conocer los detalles de la sentencia judicial, los abogados de Leo Messi y Jorge

ALBERTO ESTEVEZ/EFE

JUICIO. El jugador del FC Barcelona Lionel Messi y su padre, Jorge Horacio Messi (der.), en una de las sesiones en la sala de la Audiencia de Barcelona.

Messi han manifestado que consideran que la sentencia no es correcta, pero centra el debate de tal forma, que parece claro que el recurso que va a ser interpuesto acabará por dar la razón a la defensa”.

“En cualquier caso, para los juristas, la sentencia impone una sanción casi simbólica (7 meses por cada delito fiscal), puesto que la cantidad que la Agencia Tributaria reclamaba ya se abonó en su día”, añade.

El FC Barcelona ha expresado su apoyo a la estrella azulgrana y a su padre y ha apuntad,

en concordancia con el criterio de la Fiscalía -que exculpó al futbolista-, que el jugador “ya regularizó su situación” ante la Agencia Tributaria.

En el juicio, el Fiscal acusó sólo al padre del futbolista, para quien solicitó 18 meses de cárcel, mientras que la Abogacía del Estado pidió una condena para ambos de 22 meses y 15 días de cárcel.

El tribunal, que condena a Leo Messi por tres delitos contra la Hacienda Pública -a razón de siete meses de cárcel cada uno-, también le impone

al cinco veces ganador del Balón de Oro una multa de 2 millones de euros por defraudar a Hacienda 4,1 millones de euros en sus declaraciones del IRPF de 2007, 2008 y 2009.

La Audiencia aprecia la atenuante de reparación del daño, ya que Messi pagó antes del juicio a Hacienda la totalidad del dinero defraudado, a excepción de 21.328 euros que aún siguen pendientes.

En la sentencia, el tribunal califica de “extrema gravedad el fraude cometido y rebate la principal tesis esgrimida por la

estrella azulgrana, que en el juicio alegó que desconocía por completo las decisiones que se tomaban en relación a la explotación de sus derechos de imagen, ya que se limitaba a jugar al fútbol, que las decisiones las tomaban sus abogados y que él nunca preguntó nada porque se fiaba de su padre, que es quien gestiona su patrimonio.

Para el tribunal, “el desconocimiento evitable, derivado de la indiferencia, no es un error, y no puede provocar una descarga de la responsabilidad”.

La Audiencia concluye que

Messi optó por una “ignorancia deliberada” al evitar tener información que estaba a su alcance, por “medios fiables, rápidos y ordinarios” y advierte de que su desconocimiento del derecho fiscal no le exime de comprender algunos aspectos “desproporcionados”, como que en los años 2007 y 2009 la declaración del IRPF le saliera a devolver.

“Cuando se aprecia una indiferencia tan grave como la que nos ocupa, ya que, a pesar de todas las circunstancias y oportunidades que tuvo el jugador de conocer cómo se gestionaban sus derechos, no lo hizo, no cabe sino considerar que se ha actuado con dolo (voluntad deliberada de cometer delito)... con la consciencia de que se va a realizar un acto ilícito”, remarca la sentencia.

El tribunal recrimina a Messi que optara por esa “indiferencia” pese a que existía una “sospecha justificada” sobre la licitud del método utilizado para gestionar sus ingresos, a través de sociedades interpuestas en las que era el único socio, en países con una fiscalidad laxa.

Respecto a la actuación del padre, Jorge Horacio Messi, la Audiencia subraya que “colaboró con actos decisivos” a la ejecución del plan “que se fue forjando a lo largo del tiempo” para defraudar a Hacienda: “Sin su intervención, no se habría cometido el delito, cooperando de forma directa, decisiva y necesaria en su consecución”.

El tribunal insiste en que no le queda “la menor duda” de que, mediante una serie de contratos los Messi ocultaron a Hacienda la realidad de los ingresos por los derechos de imagen del astro argentino.

Oscar Pistorius cumplirá seis años de cárcel por asesinar a su novia

EFE/EFE

SENTENCIADO. El atleta paralímpico sudafricano Oscar Pistorius fue sentenciado a seis años de cárcel.

SUDÁFRICA

n La jueza consideró que existen factores para limitar la pena a menos de la mitad de lo que establece la ley El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El atleta Oscar Pistorius fue condenado a seis años de prisión por el asesinato de su novia, la modelo Reeva Steenkamp, delito para el que la Justicia sudafricana prevé un mínimo de quince años de cárcel.

El fallo sustituye a una sentencia inicial de cinco años por un delito de homicidio impru-

dente que le impuso la jueza Thokozile Masipa, la misma que el miércoles le ha condenado a un año más por un delito mucho más grave.

En su primera resolución, la magistrada interpretó que Pistorius, que el 14 de marzo de 2013 disparó cuatro veces a través de la puerta de un cuarto de baño “minúsculo” y “sin escapatoria”, no tenía intención de matar. También aceptó que el corredor olímpico discapacitado confundiera a su novia con un ladrón.

El Tribunal Supremo revocó esa sentencia creyendo que tuvo una clara intención de matar a la persona que había

detrás de la puerta, supiera o no de quién se trataba, y le declaró culpable de asesinato.

El caso regresó entonces a Masipa, quien certificó públicamente su desacuerdo con una condena elevada para Pistorius, a quien definió como “un héroe nacional caído”.

“Soy de la opinión de que una larga sentencia no sería apropiado”, consideró la jueza, quien aseguró que existen suficientes y “significativos” factores atenuantes para limitar la pena a menos de la mitad de lo establecido por la ley.

Uno de estos atenuantes es el auxilio inmediato a la víctima que, según la magistrada, Pisto-

rius intentó prestar llamando a los servicios médicos de urgencias.

Otro es el arrepentimiento, algo que empezó a mostrar “desde el mismo momento” en el que llegaron los médicos, que le encontraron llorando e implorando perdón.

Además, ya durante la fase judicial, Pistorius “se disculpó públicamente” e intentó reunirse con la familia de su expareja para hacerlo en privado, aunque se negaron a recibirle.

“Para un acusado, una de las cosas más difíciles es afrontar a la familia de su víctima para pedir disculpas”, remarcó la magistrada.

Después, durante el año que estuvo en prisión antes de recibir la libertad condicional por buen comportamiento, demostró que “no es una persona violenta” y superó numerosos programas de reinserción, lo que a su juicio le convierte en un “buen candidato para la rehabilitación”.

“Es fácil ver que se trata de una persona diferente”, dijo la jueza, quien recordó que Pistorius “ha perdido su carrera y su paz” y que su vida “nunca será la misma”.

Tras la lectura de la sentencia, el equipo jurídico de Pistorius -quien ya ha sido trasladado a prisión- anunció que no emprendería ningún recurso contra la misma, mientras que la Fiscalía, que pedía el mínimo de quince años previsto por la ley, dijo que estudiará una posible apelación.

Las redes sociales reaccionaron con indignación a la resolución judicial, con usuarios especialmente contrariados por el supuesto trato desigual que ha recibido el atleta,

DAVID FERNÁNDEZ/EFE

TRASPASO. El jugador argentino Ever Banegas firma con el Inter de Milán.

Éver Banega ficha por Inter de Milán ITALIA

n El volante argentino dice que no podía desperdiciar la oportunidad de pasar a jugar en el histórico club milanés El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El centrocampista argentino Éver Banega, que fue oficializado el miércoles 6 como nuevo fichaje del Inter de Milán, aseguró que no podía dejarse escapar “esta oportunidad” y que para él es un “honor” jugar en el “histórico” club milanés.

“Me alegré mucho cuando supe que el Inter estaba interesado en mí. No podía desaprovechar esta oportunidad tan importante en un gran club como el Inter”, declaró Banega, en una entrevista con la página web oficial de su nuevo equipo.

En las dos temporadas disputadas en el Sevilla español, Banega ganó dos títulos de Liga Europa y mostró su deseo de poder volver a triunfar en el torneo europeo con el Inter.

“Sería fantástico ganar la

Liga Europa de nuevo, pero sabemos que es un camino muy difícil. Tendremos que hacerlo todos juntos, partido tras partido y ronda tras ronda, con el máximo compromiso”, afirmó.

Banega firma para un equipo que cuenta con muchos jugadores argentinos entre sus viejas glorias, algo que le deja “boquiabierto”.

“Las leyendas argentinas del Inter te dejan boquiabierto.

Muchísimos argentinos vistieron esta camiseta y ahora me toca a mí. Jugar con futbolistas como Mauro (Icardi) y Rodrigo (Palacio) será importante y me ayudará”, dijo el volante.

Preguntado sobre quién es el jugador que más estimó en la historia del Inter, Banega se decantó por su compatriota Javier Zanetti, que disputó 858 partidos en las 19 temporadas vividas con los “nerazzurri” (1995-2014).

“Muchísimos grandes futbolistas han jugado aquí pero creo que puedo afirmar que Javier Zanetti es un símbolo para todos”, afirmó.

8 DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B15

CULTURA Sinfonía y arte

EXPOSICIÓN DE DC A ITALIA La artista Gloria “Tarasca” Valdés (izq. arriba), de origen mexicano, representó a los hispanos en la muestra “Trascending Bounderies”, que presentó en mayo la Embajada de Estados Unidos en Italia. La exposición fue coordinada con , Art Impact USA, una organización sin fines de lucro con sede en Washington, DC. En la foto de abajo Tarasca posa al lado de la directora de Art Impact USA, Carolyn Goodridge. A la derecha, uno de los cuadros de Tarasca, que se ha especializado en retratos.

Lo que viene en el arte, cultura y espectáculo del área de Washington EL TIEMPO LATINO

CORT./GLORIA VALDES

CORT./PASO

SINFONÍA LATINA EN EL KENNEDY CENTER La Orquesta Sinfónica Panamericana (The Pan American Symphony Orchestra -PASO) se presenta hoy viernes 8 de julio en el Kennedy Center. El concierto será a las 6pm, en el escenario de presentaciones gratuitas Millenium Stage del Kennedy. Fundada hace 25 años por el dinámico director argentino Sergio Alessandro Bušlje, PASOcumple con la misión de elevar la música sinfónica de Latinoamérica. Los boletos se distribuyen a las 5:30pm en el States Gallery. Los interesados pueden solicitar dos boletos por persona.

MUESTRA 7X7 La Embaja de Argentina presenta la muestra “7x7”, que presenta los trabajos de siete artistas de esa nación en siete días. Los artistas radican en Estados Unidos y sus obras son diversas. Algunas al óleo, otras en acrílico y fresco a la vez que y trabajos de “mixed media”. Los exponentes son:Rosana Azar , Maria Bouquet, Jorge Caligiuri, Felisa Federmann, Franco Lippi, Paula Meninato y Miguel Pérez Lem La muestra abre hoy viernes 8 de julio y permanecerá hasta el 9 de septiembre. El horario de visitas es de lunes a viernes de 3 a 4:30pm. El miércoles 13 será la recepción de apertura de 6 a 7:30pm. La embajada está ubicada en el 1600 New Hampshire Ave, NW Washington, DC 20009

POSTAL/ARTISTAS

TICKETS EN VENTA AHORA! ÚNICAS FECHAS EN LA COSTA ESTE DE E.E.U.U.

RICKY MARTIN

AUG 24 + 25

PREPARE UN PICNIC TRAIGA SU PROPIA COMIDA Y BEBIDAS PARA DISFRUTAR DURANTE EL CONCIERTO.

Y MUCHOS MÁS! WOLFTRAP.ORG | 1.877.WOLFTRAP

w w w . e l t i e mp o l a t i n o . c o m E l N u e v o

Cl i c k

www . e l t i e mp o l a t i n o . c o m

B16 . 8

DE JULIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Llega a DC una quinceañera de 40 n La comediante Paula Arcila cuenta entre risas y verdades su monólogo Miss Cuarenta en el Teatro Hispano GALA Por Dubraska Vale ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Dicen que cuando la gente llega a los 40 años les da “la crisis”.

Empiezan a hacer cosas que nunca hicieron, algunas de ellas poco comunes, recuerdan tiempos pasados, etc. Pero ¿qué pasa realmente con los hombres y las mujeres al llegar a las cuatro décadas de existencia?

Este 15 y 16 de julio, mírate en el espejo con “Miss Cuarenta”, una comedia que “habla de las vivencias generales que hombres y mujeres tienen al pasar de una década a otra, haciendo un recorrido por las épocas de la infancia, el colegio, la universidad, la llegada a Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades, la manera de enfrentar los avances tecnológicos y, por supuesto, la parte romántica”, asegura la creadora y protagonista del espectáculo unipersonal Paula Arcila.

Esta colombiana residente en Miami, oriunda de Medellín y comediante desde el año 2004 cuando escribía libretos para los programas de televisión “Escándalo TV” y “Sábado Gigante”, llega por primera vez al Teatro GALA de Washington, DC con una historia 90 por ciento autobiográfica, adornada con algunas exageraciones para deleitar al público y hacerlos reír de principio a fin. “No es una diatriba contra nadie ni es una guerra de sexos. Es mi historia, que a la vez puede ser la del público, la de la mamá o la

PIPE JARAMILLO/GALA

Paula Arcila

de una tía”, afirma Arcila.

“Miss Cuarenta” es el fruto de la manera original de Paula de celebrar sus 40 años (aunque se siente de 15), para escapar de la convencional fiesta. Tardó

seis meses en realizar el montaje del espectáculo, lo cual no fue mucho porque ya tenía escritas hojas y hojas con historias que la ayudaron a acelerar el proceso. No obstante, la ac-

triz y presentadora del programa radial matutino de Univisión en Miami “El Desayuno Musical” dice que con esta pieza “me salió el tiro por la culata porque ahora llevo más de un

año celebrándolos sin parar”, ya que ha presentado el monólogo en Miami, Orlando, Tampa, Nueva Jersey, República Dominicana y Medellín a casa llena desde febrero de 2015.

Ahora, Paula llega a la capital de la nación, siendo un reto para ella debido a la gran variedad y calidad que existe en la propuesta teatral. Asegura que hacerlo de la mano de GALA es un honor porque es una institución “que por 40 años se ha mantenido y ha sido pionero del teatro en español en la ciudad, por lo cual estaremos celebrando Miss Cuarenta y los 40 de GALA, el teatro más iberoamericano del mundo”, indica. ¡Así que la fiesta ya está armada! Y no es solo para mujeres porque “me he encontrado con damas que vienen con sus parejas y al final de la función me ‘confiesan’ que ellos no querían ir porque creían que era un espectáculo exclusivo para mujeres, pero que luego lo disfrutan mucho porque se sienten identificados con lo que les cuento”, concluye la comediante colombiana.

“Miss Cuarenta” se presenta este 15 y 16 de julio de 2016 en el Teatro GALA, ubicado en el 3333 14th Street, NW, Washington, DC 20010. Las entradas cuestan $30 y hay descuentos para grupos de 10 o más personas. Luego, Arcila continúa su gira en Orlando, Florida, el 13 de agosto y en las ciudades de Quito y Guayaquil, Ecuador, el 18 y 19 de agosto.

Para más información llamar al 202-234-7174 o visitar www.galatheatre.org.

Princesa latina de Disney n Elena de Avalor estrena el 22 de julio por el canal de Disney. Ella es nacida en EE.UU. de padres hispanos El Tiempo Latino REDACCIÓN

De tez canela y larga cabellera oscura, Elena de Avalor debuta en julio como la primera princesa hispana de Disney en una serie de televisión inspirada en la diversidad de las culturas latinas.

“Elena de Avalor” se estrenará el 22 de julio en Disney Channel y posteriormente se traducirá a 33 idiomas y llegará a los hogares de más de 163 países.

La actriz de origen dominicano Aimee Carrero es la voz de la princesa. El elenco incluye la cantante guatemalteca Gaby Moreno, que interpreta el tema principal de la serie y pone la voz a un personaje secundario.

CORTESÍA/EFE

PRINCESA. Elena de Avalor.