El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 33
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
12 DE AGOSTO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
14 Vida
17 Voces
B12 Deportes
Valle Guerrero trae parte del sabor de España a EE.UU.
Wendy Contreras es una madre que no debe ser deportada
En Río, Phelps es un orgullo de Maryland y nada para la historia
Tragedia en Silver Spring MARVIN JOSEPH/THE WASHINGTON POST
Simón Cortés.
Ellicott City se recupera
CARLOS ALBURQUEQUE/PARA EL TIEMPO LATINO
Caricatura de Fidel Castro.
Fidel a los
90
n Las lluvias torrenciales del 30 de julio destrozaron el centro de esta ciudad que lucha por su reconstrucción
n Fidel Castro nació un 13 de agosto de 1926 en la villa de Birán, provincia de Holguín. La revolución lo llevó al poder de Cuba en 1959
Por Bill Turque THE WASHINGTON POST
Por Alberto Avendaño
NIKKI KAHN/THE WASHINGTON POST
EL TIEMPO LATINO
DESTRUCCIÓN. Un incendio en Silver Spring, la noche del miércoles 10 al jueves 11 de agosto, golpeó a toda una comunidad.
Es uno de los líderes políticos más incombustibles de la historia moderna. Fidel Alejandro Castro Ruz —de padre gallego— llegó al poder en Cuba luego de una revolución que se convirtió en comunista y generó con Estados Unidos una relación geopolítica tan disfuncional como cercana. A la toma del poder en 1959 siguió la ruptura de relaciones en 1961 con Estados Unidos, al que Castro ha seguido llamando “el enemigo”. En 1962 el presidente estadounidense John F. Kennedy ordenó el embargo total a la isla. Al final, en 2015, el presidente Barack Obama relajó el embargo y se restablecieron relaciones diplomáticas. > VER PAG. 10
n Un incendio destruye un grupo de apartamentos. Hay 2 muertos, 34 heridos y unos 100 desplazados El Tiempo Latino REDACCIÓN
Una explosión y un incendio destruyeron un complejo de apartamentos en Silver Spring, Maryland, en la noche del miércoles 10 al jueves 11 de agosto, matando a dos personas, hiriendo a 34 , incluídos tres bomberos, y forzando la huida de unos 100 residentes de dos edificios. Al cierre de esta edición las autoridades trata-
ban de identificar a las víctimas mortales y averiguar las causas de la tragedia que afectó a dos edificios de los apartamentos Flower Branch en la Piney Branch Road Las autoridades mencionaron también que había desaparecidos, sin especificar más. El jefe de bomberos del condado de Montgomery, Scott Goldstein, dijo que las personas huyeron de las llamas “saltando por las ventanas”. El guatemalteco Encarnación Ortiz, quien lleva viviendo en esa comunidad por dos años dijo a El Tiempo Latino que a las 11:30 de la noche del
miércoles escuchó “una bomba y un temblor” y que durante las primeras horas de la madrugada del jueves 11 ayudó a evacuar su edificio . “Éste es un barrio tranquilo con muchos centroamericanos y africanos, chinos y de todas partes y lo que ha pasado es terrible”, dijo Ortíz. La explosión y el incendio derrumbó partes de los edificios 8701 y 8703, los vecinos hablan de “olor a gas” y “descuido de las inspecciones”. El vecino Alberto Carrillo explicó a El Tiempo Latino que “aquí no toman atención de las inspecciones”.
La fiesta del fútbol en Woodbridge n Huracán y Universitario son los campeones del Torneo Clausura 2016, en el décimo aniversario de la Liga Internacional en esa localidad Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Los clubes Huracán y Universitario se coronaron campeones de las categorías libre y veteranos de la Liga Internacional de Woodbridge, al ganar las finales del Torneo Apertura 2016 ante Toros y Aztecas, respectivamente. En una festiva tarde en la que se celebró el décimo aniversario de esa organización futbolística, Huracán, dirigido por Raúl García, se recuperó de una diferencia de 2-0 que le había sacadoToros, una remontada que lideraron los goleadores Cristian Ochoa y Jhonny Hernández. Además de bañarse en gloria, García fue bañado en hielo por dos de sus jugadores, una costumbre que recibió encantado dadas las altas temperaturas que esa tarde superaban los 90 grados. Huracán está conformado en su mayoría por jugadores que provienen de la Isla de Meanguera del Golfo, en La Unión, El Salvador. Por su parte, Universitario alzó la copa de los veteranos al derrotar a Aztecas 2-1 con un gol de cabeza de Marlon Salvador tras cobrarse un tiro de esquina. Rosendo Hernández adelantó el marcador 1-0 a favor de los
JORGE RAMOS
JOSÉ L. ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO
TRADICIÓN. Raúl García, dirigente de Huracán, recibe su baño de gloria el domingo 7.
“Cremas” pero el habilidoso ariete hondureño Wilmer Zapata del Azteca había puesto la paridad 1-1. “No ha sido fácil porque mantener un equipo de esta categoría, con muchachos que quieren llegar a finales, requiere de mucho esfuerzo y dedicación”, dijo a El Tiempo Latino el
“Por qué debemos decir no a los celulares”pag.16
peruano Guillermo Pozo, dirigente de Universitario. “Este tercer título consecutivo es el resultado del gran esfuerzo de los jugadores”, destacó Pozo en referencia a Universitario, club en el que juegan en su mayoría jugadores de Centro y Sur América, mayoritariamente peruanos.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
La Liga, que dirige el salvadoreño Boris Flores, rindió homenaje a todos los equipos campeones que han marcado historia en los primeros 10 años de la Liga. Como parte de los reconocimientos, los directivos entregaron placas en homenaje a José Luis Argueta, fotógrafo de El Tiempo Latino y los comunicadores Farid Deantonio y Miguel Cardona, quienes transmiten por radio los partidos de la liga. De igual forma, se premió a los jugadores más destacados del Apertura 2016. Mauricio Serrano del Galaxy fue el máximo artillero con 19 dianas en la categoría libre mientras que su compañero de equipo, Douglas Díaz fue el portero menos vencido. En la división de veteranos, Rogelio Rodas del Azteca fue el campeón goleador con 14 goles, y Rufino Domínguez del Limeño se llevó los honores como el mejor portero del torneo. El ambiente comunitario y deportivo fue inmejorable en la tarde del domingo 7 en las canchas del Howison Park en Woodbridge Virginia. Cientos de personas de la comunidad latina, entre ellos muchos niños, disfrutaron de una festiva velada. Entre los asistentes se encontraba el dirigente Oscar Argueta, del club Corinto, cuyo hijo Bryan Argueta se unió a la organización del Sevilla de España. > VER PAG. 6
Simón Cortés y sus empleados en La Palapa Grill & Cantina —en el centro de un arrasado Ellicott City, Md— trabajaban recientemente por limpiar y rescatar lo que quedaba del negocio. “Nadie sabe qué va a pasar ahora, pero reconstruiremos lo que haga falta”, expresó Cortés cuyo padre, Gilberto, abrió su primer restaurante, El Azteca, hace 23 años en Clarksville. El día de la riada, el negocio de Cortés estaba lleno. De pronto el agua comenzó a aparecer en el piso. Los trabajadores ayudaron a los clientes. Ahora piensan en reconstruir. > VER PAGS. 2 Y 3
ADEMÁS... 4 LOCALES
PRINCE WILLIAM COUNTY POLICEPRINCE WILLIAM COUNTY POLICE
Lizeth López (izq.) y el sospechoso.
Sospechoso de matar a Lizeth La policía del condado de Prince William arrestó a un sospechoso en la muerte de Lizeth López y E. Hickson. 8 ELECCIONES
La voz latina de Hillary Charla con Lorella Praeli, la ex dreamer que trabaja para atraer el voto latino a la campaña de Clinton.
“Hillary y Donald en ALBERTO AVENDAÑO agosto, duelo al sol”pag.16