ETL 8-12-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 33

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

12 DE AGOSTO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

14 Vida

17 Voces

B12 Deportes

Valle Guerrero trae parte del sabor de España a EE.UU.

Wendy Contreras es una madre que no debe ser deportada

En Río, Phelps es un orgullo de Maryland y nada para la historia

Tragedia en Silver Spring MARVIN JOSEPH/THE WASHINGTON POST

Simón Cortés.

Ellicott City se recupera

CARLOS ALBURQUEQUE/PARA EL TIEMPO LATINO

Caricatura de Fidel Castro.

Fidel a los

n Las lluvias torrenciales del 30 de julio destrozaron el centro de esta ciudad que lucha por su reconstrucción

n Fidel Castro nació un 13 de agosto de 1926 en la villa de Birán, provincia de Holguín. La revolución lo llevó al poder de Cuba en 1959

Por Bill Turque THE WASHINGTON POST

Por Alberto Avendaño

NIKKI KAHN/THE WASHINGTON POST

EL TIEMPO LATINO

DESTRUCCIÓN. Un incendio en Silver Spring, la noche del miércoles 10 al jueves 11 de agosto, golpeó a toda una comunidad.

Es uno de los líderes políticos más incombustibles de la historia moderna. Fidel Alejandro Castro Ruz —de padre gallego— llegó al poder en Cuba luego de una revolución que se convirtió en comunista y generó con Estados Unidos una relación geopolítica tan disfuncional como cercana. A la toma del poder en 1959 siguió la ruptura de relaciones en 1961 con Estados Unidos, al que Castro ha seguido llamando “el enemigo”. En 1962 el presidente estadounidense John F. Kennedy ordenó el embargo total a la isla. Al final, en 2015, el presidente Barack Obama relajó el embargo y se restablecieron relaciones diplomáticas. > VER PAG. 10

n Un incendio destruye un grupo de apartamentos. Hay 2 muertos, 34 heridos y unos 100 desplazados El Tiempo Latino REDACCIÓN

Una explosión y un incendio destruyeron un complejo de apartamentos en Silver Spring, Maryland, en la noche del miércoles 10 al jueves 11 de agosto, matando a dos personas, hiriendo a 34 , incluídos tres bomberos, y forzando la huida de unos 100 residentes de dos edificios. Al cierre de esta edición las autoridades trata-

ban de identificar a las víctimas mortales y averiguar las causas de la tragedia que afectó a dos edificios de los apartamentos Flower Branch en la Piney Branch Road Las autoridades mencionaron también que había desaparecidos, sin especificar más. El jefe de bomberos del condado de Montgomery, Scott Goldstein, dijo que las personas huyeron de las llamas “saltando por las ventanas”. El guatemalteco Encarnación Ortiz, quien lleva viviendo en esa comunidad por dos años dijo a El Tiempo Latino que a las 11:30 de la noche del

miércoles escuchó “una bomba y un temblor” y que durante las primeras horas de la madrugada del jueves 11 ayudó a evacuar su edificio . “Éste es un barrio tranquilo con muchos centroamericanos y africanos, chinos y de todas partes y lo que ha pasado es terrible”, dijo Ortíz. La explosión y el incendio derrumbó partes de los edificios 8701 y 8703, los vecinos hablan de “olor a gas” y “descuido de las inspecciones”. El vecino Alberto Carrillo explicó a El Tiempo Latino que “aquí no toman atención de las inspecciones”.

La fiesta del fútbol en Woodbridge n Huracán y Universitario son los campeones del Torneo Clausura 2016, en el décimo aniversario de la Liga Internacional en esa localidad Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los clubes Huracán y Universitario se coronaron campeones de las categorías libre y veteranos de la Liga Internacional de Woodbridge, al ganar las finales del Torneo Apertura 2016 ante Toros y Aztecas, respectivamente. En una festiva tarde en la que se celebró el décimo aniversario de esa organización futbolística, Huracán, dirigido por Raúl García, se recuperó de una diferencia de 2-0 que le había sacadoToros, una remontada que lideraron los goleadores Cristian Ochoa y Jhonny Hernández. Además de bañarse en gloria, García fue bañado en hielo por dos de sus jugadores, una costumbre que recibió encantado dadas las altas temperaturas que esa tarde superaban los 90 grados. Huracán está conformado en su mayoría por jugadores que provienen de la Isla de Meanguera del Golfo, en La Unión, El Salvador. Por su parte, Universitario alzó la copa de los veteranos al derrotar a Aztecas 2-1 con un gol de cabeza de Marlon Salvador tras cobrarse un tiro de esquina. Rosendo Hernández adelantó el marcador 1-0 a favor de los

JORGE RAMOS

JOSÉ L. ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO

TRADICIÓN. Raúl García, dirigente de Huracán, recibe su baño de gloria el domingo 7.

“Cremas” pero el habilidoso ariete hondureño Wilmer Zapata del Azteca había puesto la paridad 1-1. “No ha sido fácil porque mantener un equipo de esta categoría, con muchachos que quieren llegar a finales, requiere de mucho esfuerzo y dedicación”, dijo a El Tiempo Latino el

“Por qué debemos decir no a los celulares”pag.16

peruano Guillermo Pozo, dirigente de Universitario. “Este tercer título consecutivo es el resultado del gran esfuerzo de los jugadores”, destacó Pozo en referencia a Universitario, club en el que juegan en su mayoría jugadores de Centro y Sur América, mayoritariamente peruanos.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

La Liga, que dirige el salvadoreño Boris Flores, rindió homenaje a todos los equipos campeones que han marcado historia en los primeros 10 años de la Liga. Como parte de los reconocimientos, los directivos entregaron placas en homenaje a José Luis Argueta, fotógrafo de El Tiempo Latino y los comunicadores Farid Deantonio y Miguel Cardona, quienes transmiten por radio los partidos de la liga. De igual forma, se premió a los jugadores más destacados del Apertura 2016. Mauricio Serrano del Galaxy fue el máximo artillero con 19 dianas en la categoría libre mientras que su compañero de equipo, Douglas Díaz fue el portero menos vencido. En la división de veteranos, Rogelio Rodas del Azteca fue el campeón goleador con 14 goles, y Rufino Domínguez del Limeño se llevó los honores como el mejor portero del torneo. El ambiente comunitario y deportivo fue inmejorable en la tarde del domingo 7 en las canchas del Howison Park en Woodbridge Virginia. Cientos de personas de la comunidad latina, entre ellos muchos niños, disfrutaron de una festiva velada. Entre los asistentes se encontraba el dirigente Oscar Argueta, del club Corinto, cuyo hijo Bryan Argueta se unió a la organización del Sevilla de España. > VER PAG. 6

Simón Cortés y sus empleados en La Palapa Grill & Cantina —en el centro de un arrasado Ellicott City, Md— trabajaban recientemente por limpiar y rescatar lo que quedaba del negocio. “Nadie sabe qué va a pasar ahora, pero reconstruiremos lo que haga falta”, expresó Cortés cuyo padre, Gilberto, abrió su primer restaurante, El Azteca, hace 23 años en Clarksville. El día de la riada, el negocio de Cortés estaba lleno. De pronto el agua comenzó a aparecer en el piso. Los trabajadores ayudaron a los clientes. Ahora piensan en reconstruir. > VER PAGS. 2 Y 3

ADEMÁS... 4 LOCALES

PRINCE WILLIAM COUNTY POLICEPRINCE WILLIAM COUNTY POLICE

Lizeth López (izq.) y el sospechoso.

Sospechoso de matar a Lizeth La policía del condado de Prince William arrestó a un sospechoso en la muerte de Lizeth López y E. Hickson. 8 ELECCIONES

La voz latina de Hillary Charla con Lorella Praeli, la ex dreamer que trabaja para atraer el voto latino a la campaña de Clinton.

“Hillary y Donald en ALBERTO AVENDAÑO agosto, duelo al sol”pag.16

A2 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Ellicott City surge de las aguas n El 30 de julio esta ciudad de Maryland sufrió graves daños por las inundaciones. Comienza la reconstrucción Por Bill Turque THE WASHINGTON POST

MARVIN JOSEPH/THE WASHINGTON POST

DAÑO. Robert Frances, de Howard County, muestra los daños causados por la inundación durante una conferencia de prensa el 3 de agosto.

dijo el propietario de Howard House, Ron Peters, refiriéndose a las inundaciones que se produjeron a consecuencia del huracán de 1972. “(El agua) se avalanzó como si fuera el río Niágara”. Casi todos los edificios del distrito histórico han vivido el drama de épocas de declive, de éxito y de renovación. Dos edificios fechados alrededor de 1860 en el bloque 1800 se han reencarnado en la tienda Holtman, la barbería Laumann —que en su día llegó a ofrecer a sus clientes la extracción de sangre por medio de sanguijuelas— y en los años 40 del siglo XX existió allí también una biblioteca a cargo de Howard County Women’s Club. Pero el tiempo no perdona.

centro de la villa marcaba hasta donde había llegado el agua durante las peores inundaciones de 1868, 1923, 1958 y 1972. Y otras también muy malas en 1901, 1917, 1923, 1975, 1989 y 2006. Al crecer Ellicott City muchos negocios y hogares se construyeron sobre el río Tiber un afluente del Patapsco. Cuando empezaron las lluvias del 30 de julio, Beideman recibió una llamada de su tienda en la que le decían que el agua estaba saliendo del piso. “En aquellos tiempos construir ahí tenía sentido porque no tenían un buen sistema de alcantarillado”, comentó Don Reuwer, el constructor del condado de Howard que es propietario de la mayoría de los edificios en Main Street. Y las inun-

”Después de cada inundación nuestra comunidad se recupera para mejor”. una tienda de ropa que había aquí. Beideman perdió unos $150.000 y dijo los objetos electrónicos con la información de su negocio “deben andar flotando por el río en algún lugar”. El río que nos lleva La primera inundación de la que se tiene información data de 1780 cuando tres hermanos cuáqueros naturales del condado Bucks, Pensilvania —Joseph, Andrew y John Ellicott— fundaron lo que sería un centro para la molienda y el granulado. Eligieron un valle rodeado de mucha agua. Un grueso madero en el

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS

PRIMERA CONSULTA GRATIS

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030 T:11.5”

T:7”

Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 F

Ad Council MMYCASP00013 F College Access Print

100% None 11.5” x 7”

E. Petersen/K. Harding T. Jennings

carlos inciarte

nash Fayad

Envía el cupón antes del 26 de septiembre o participa visitando eltiempolatino/fb.

Dirección

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Wolf Trap no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Abogado

Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Teléfono

J ohn O’Neill Castro

www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Nombre

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

1301 K St NW • Washington, DC 20071

• • • • •

> VER PAG. 3

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

daciones son más que una calamidad en esta villa, son ya parte del ADN cívico hasta el punto que la recuperación es parte de la identidad local. “Siempre nos recuperamos y nos convertimos en algo mejor”, expresó Reuwer. Este mismo centro sufrió la devastación durante las inundaciones de junio de 1972 con el huracán Agnes. “De las 83 tiendas de la villa, 39 fueron arrastradas por el río y el lodo. Las aguas subieron a tal velocidad que casi nada se pudo salvar”, escribió entonces The Washington Post. Ellicott City se preparaba entonces para su bicentenario. la villa se recuperó lo suficiente para celebrar.

Wolf Trap y El Tiempo Latino c/o Ricky Martin.

“Ambos edificios sobrevivieron inundaciones, incendios, el abandono y las renovaciones”, escribió el actual copropietario Walter Johnson, en 1989, para solicitar el estatus de conservación por valor histórico. Pero la tormenta del 30 de julio fue el tiro de gracia para los dos edificios que sufrieron tal daño estructural que pueden ser demolidos en breve, según informaron oficiales del condado. Se habrán perdido dos negocios y dos inquilinos que residían en el edificio. “El agua reventó el lugar”, dijo Tamara Beideman, propietaria de Sweet Elizabeth Jane,

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST

CENTRO HISTÓRICO. Las lluvias torrenciales castigaron el centro de Ellicott City el 30 de julio, hoy la ciudad se prepara para las labores de reconstrucción y arreglos de los daños.

¡Gánate un par de boletos ahora!

Al igual que el resto de Main Street en Ellicott City, la vieja Howard House ha vivido altos y bajos en su fortuna, al igual que el Tiber Creek y el río Patapsco que han inundado esta ciudad al oeste de Baltimore con desastrosa regularidad desde su fundación en 1772. Este sólido hotel y restaurante construído en granito era una parada muy popular para los viajeros de mediados del siglo XIX que se dirigían hacia el oeste por la National Road. Pero el siglo XX fue duro para el edificio. En los años 40, la decoración en hierro del segundo piso se vendió al gobierno durante los esfuerzos para recaudar fondos para la guerra. Luego el edificio sería comprado para dedicarlo a apartamentos con negocios en la planta baja. Howard House fue uno de los 90 edificios que sufieron la embestida de las aguas, el 30 de julio, cuando unas 6,5 pulgadas de lluvia cayeron sobre el centro de la ciudad en dos horas, inundando el distrito histórico de Main Street con un torrente de lodo que cobró la vida de dos personas. Para una ciudad donde la historia es parte de su atractivo, turístico, las lluvias torrenciales se han vivido como una catástrofe. Por eso, de inmediato, los responsables del condado de Howard dijeron que se habían puesto manos a la obra para comenzar las labores de recuperación de la urbe. “Esto es de lo peor que hemos vivido, peor que Agnes”,

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES Una villa que se recupera > VIENE DE PAG.2

El huracán Eloise del año 1975 “inundó la parte baja de Main Street y las aguas llegaron hasta el segundo piso de las tiendas”, escribió la historiadora local Joetta Cramm en 1996. Y regresaron las labores de limpieza. Según los residentes más veteranos, quienes no son capaces de aguantar los ataques del río hace tiempo que abandonaron el lugar. Los que se han quedado han asimilado lo que significa vivir en Ellicott City. “Tienes que verlo desde el punto de vista de los supervivientes”, dijo Shawn Gladden, director ejecutivo de Howard County Historical Society. “Es triste y trágico, pero es algo que ya han hecho antes”. Pero la historia no siempre ha sido tan positiva. la tienda Caplan’s fue un negocio clave del centro durante la mayor parte del siglo XX. Sam Caplan, cuyo abuelo fundó el negocio en 1895, era una figura muy popular al que con frecuencia artículos de prensa llamaban “el alcalde no oficial” de Ellicott City. En la tienda “se vendía un poco de todo”, dijo su esposa, Gertrude en 1977 en un texto de historia oral para el Baltimore Sun. La tienda Caplan’s anunciaba sus bajos precios. En 1949, los zapatos de señora se vendían a $4.49 y las corbatas para

JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST

ELLICOTT CITY. Vista aérea de la zona afecta por las inundaciones del 30 de julio en esta jurisdicción de Maryland.

caballeros iban desde el $1 a $2.50. Pero Gertrude Caplan aseguró que las cosas cambiaron a partir de las inundaciones de 1972. “No quiero recordarlo, no me pregunte sobre eso”, dijo al hablar de la inundación la viuda de Caplan. “Creo que fue un momento terrible y un punto de inflexión para Ellicott City. Fue el declive de nuestro negocio... De alguna manera todo se lo llevó el río, las aguas se lo llevaron todo”. La tienda cerró en 1977.

“De alguna manera todo se lo llevó el río, las aguas se lo llevaron todo”. Nadie sabe qué va a pasar Hay un elevado edificio de cemento en Main Street, en el número 8307, que es reciente, para los estándares de Ellicott City. Data de 1930, según Reuwer, su propietario. Era el salón de muestras de un concesionario de automóviles, el Charles Miller’s Chevrolet y más tarde albergó al De-

partamento de Salud del Condado de Howard y al periódico Howard County Times. Los restos de lo que un día fueron las rampas para subir los autos al segundo piso del concesionario todavía son visibles en el interior de Linwood Center Boutique, uno de los dos negocios de la planta baja actual.

Es una tienda de productos de segunda mano que emplea a adultos autistas que asisten a la escuela del mismo nombre y que está ubicada en un terreno más alto, menos vulnerable a las crecidas del río. La tienda, que vive de las donaciones que recibe en forma de muebles, ropa y otros objetos, está diseñada como una oportunidad para ofrecer una actividad profesional a los estudiantes de Linwood. El edificio, en el exterior, es sólido, y el piso está construido

con un grueso cemento de tres pies de ancho. Pero el interior de la boutique es un caos de lodo, agua y escombros por donde es difícil moverse. El director ejecutivo, Bill Moss, dice estar preparado para ponerse manos a la obra para arreglarlo todo y que sus estudiantes puedan regresar al trabajo. “Ellos quieren trabajar y hoy en día es difícil encontrar trabajos que poder ofrecerles”, dijo Moss quien llama a la tienda “una bendición del cielo”. Al lado de esta tienda está La Palapa Grill and Cantina. Allí se mezclan los olores que dejó la inundación con la comida echada a perder en el restaurante latino. El gerente general, Simón Cortés, y sus trabajadores entraron con máscaras para la respiración y se dispusieron a limpiar el comedor principal donde una imponente cabeza de bufalo sobrevuela el bar. “Nadie sabe lo que va a pasar ahora, todo está en el aire”, dijo Cortés cuyo padre, Gilberto, abrió el primer restaurante, El Azteca, en Clarksville hace 23 años. Hoy la familia maneja cinco negocios. Cortés no debía estar allí. El condado de Howard había restringido el acceso al lugar por razones de seguridad. Pero se necesitaba limpiar la comida maloliente y arrancar el piso destruído por las aguas. Cortés dijo que se siente orgulloso de sus empleados que se quedaron durante la riada para ayudar a los clientes. Pero ahora están sin trabajo. “Intentamos colocarlos en los otros restaurantes pero 50 personas son demasiadas”, dijo y aseguró con confianza ante la catástrofe de Ellicott City: “Reconstruiremos todo esto. Seguro”.

Utilice menos energía eléctrica durante los Peak Savings Days para que pueda obtener créditos en su cuenta de la luz. En promedio, los clientes reciben un crédito de $5 durante cada Peak Savings Day. Con el programa Peak Energy Savings Credit, sólo tiene que hacer unos pequeños cambios y verá la diferencia en su cuenta mensual. El día anterior le llamaremos para informarle durante qué horas deberá reducir el consumo energético. La familia puede ayudar a ahorrar siguiendo unos consejos simples que toman menos de dos minutos. Lista de verificación de dos minutos para ahorrar energía eléctrica Siga estos consejos y empiece a ahorrar durante los Peak Savings Days: Desconecte todos los cargadores y electrodomésticos que no esté utilizando Aumente la temperatura de su termostato, de uno a tres grados, siempre y cuando su salud se lo permita Ahorrar energía es fácil y es posible hacerlo tomando ciertas medidas rápidas antes de salir de casa.

Verifique que todas las luces estén apagadas Baje las persianas y cierre las cortinas, para mantener su casa fresca

Consulte la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK, para más información acerca del programa Peak Energy Savings Credit o consejos adicionales para ahorrar energía. © Pepco, 2016

A4 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Un acusado en muerte de dos mujeres n Tanto Lizeth López como Erica Hickson habrían sido asesinadas por un residente del centro donde trabajaban

el turno de noche, Hickson dejó de reportarse y posteriormente su cuerpo sería encontrado sin vida no muy ejos de su lugar de trabajo. El viernes 5 de agosto, la policía arrestó a un residente del centro juvenil, Ronald Francis Dorsey, Jr, de 19 años, acusándole de haber matado a las dos mujeres. Según las autoridades, las pruebas en la muerte de Hickson les llevaron a concluir que Dorsey también habría matado a López. La policía no dio más detalles, pero al parecer hay pruebas de que Dorsey conocía a las dos mujeres. Las autoridades han vinculado el asesinato de López a su trabajo diciendo que los consejeros de Youth Quest deben entrar en los apartamentos que renta el programa para determinar si los residentes cumplen con las normas. Los consejeros caminan o conducen entre los apartamentos. Las autoridades comenzaron a sospechar despues de oir la versión de una joven residente. La joven no ha sido acusada de nada y no está claro si conocía a Dorsey. La joven primero le dijo a los investigadores que su compañera de apartamento la llamó para decirle que había un hombre sospechoso en las inmediaciones en el bloque 12300 de Pond Run Drive . Pero la compañera le dijo a las autoridades que la joven tenía a dos hombres en el apartamento lo que iba en contra de las regulaciones, según se cuenta en documentos de corte. El cuerpo de Hickson se encontró el viernes 5 en una zona boscosa cerca del Golf Side Circle sobre la 1pm. Dorsey ingresó en prisión el lunes 8 de agosto luego de una breve audiencia ante un juez en el condado de Prince William.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Al inicio de mayo pasado, El Tiempo Latino reportó sobre la desaparición y muerte de la boliviana Lizeth López en el condado de Prince William en Virginia. Entonces, el cónsul general de Bolivia en Washington, Marcelo Martínez, aseguró que “Cancillería está apoyando a la familia en Bolivia para realizar los trámites de las visas” y ayudar en las trágicas circunstancias. Las autoridades dijeron que López podría haber sido secuestrada mientras trabajaba en Youth Quest Independent Living, un centro para jóvenes con diversas problemáticas especializado en la reinserción social de éstos. Menos de cuatro meses después desapareció otra joven consejera de ese centro, Erica Hickson, de 37 años. Ocurrió el jueves 4 de agosto durante su trabajo en el turno de noche y poco después sería encontrada muerta. El viernes 5 de agosto, la policía acusó a un residente del centro, Ronald Francis Dorsey, Jr, de 19 años, de haber matado a las dos mujeres. Tragedia boliviana Lo que iba a ser un viaje para celebrar la graduación de su hija Lizeth López en la Universidad de Maryland, se convirtió en un doloroso trayecto desde Bolivia para preparar su funeral y darle el último adiós. Luego de dos semanas de intensa búsqueda, a finales de abril, la policía de Prince William halló el cadáver de una mujer que coincidía con las características de Lizeth López, la inmigrante boliviana de 36 años, que desapareció el 17 de

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

APOYO. El cónsul general de Bolivia en Washington, Marcelo Martínez, en mayo ayudó a la familia de Lizeth López.

abril sin dejar rastro. López, quien vivía en Alexandria, Virginia, se estaba graduando de criminología en la Universidad de Maryland y su madre estaba por viajar desde Cochabamba para la ceremonia el sábado 14 de mayo. “Éste es un caso muy triste. La famiia –como uno se puede imaginar— está destrozada”, expresaba el miércoles 4 de mayo a El Tiempo Latino, el cónsul Martínez. La Policía había hecho público un video de López ingresando a un CVS en Lake Ridge, Prince William, la noche del domingo 17 de abril. La última vez que la joven se comunicó por teléfono fue ese mismo día

PRINCE WILLIAM COUNTY POLICE/PRINCE WILLIAM COUNTY POLICE

(De izq. a der.) Lizeth Yadira López, el acusado Ronald Francis Dorsey, y Erica Janelle Hickson.

a las 10pm. El viernes 29 de abril, la policía encontró el cuerpo de una mujer cerca de un canal de drenaje en el parque Lake Ridge, cerca al lugar donde fue

vista por última vez. Las autoridades dijeron que López podría haber sido secuestrada mientras trabajaba en Youth Quest Independent Living, en Woodbridge.

Otra muerte Menos de cuatro meses después, desaparecía otra joven consejera de ese centro, Erica Hickson, de 37 años. El jueves 4 de agosto durante su trabajo en

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy ahorros y descu • Regency • Valassis

Furniture • Valassis • Regency

Furniture

entos.

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

LOCALES Critican seguridad de Metro en reporte n Después de otro accidente, la FTA habla de “deficiencias sistémicas en la seguridad” Por Martine Powers y Faiz Siddiqui THE WASHINGTON POST

Un nuevo reporte de la Federal Transit Administration (FTA) hecho público el lunes 8 de agosto criticó duramente los protocolos de reparación e inspección de Metro por lo que consideran “deficiencias sistémicas en la seguridad”. El documento cita el accidente del mes de julio como una prueba de que para la agencia continúa siendo prioritario el servicio incluso a riesgo de la seguridad de los pasajeros. La FTA, encargada de proporcionar supervisión en temas de seguridad para el sistema de trenes de Metro, propuso que la agencia debía acometer 12 medidas urgentes para seguir adelante con el programa de mantenimiento de las vías, entre ellas figura la contratación de más inspectores y actualizar el programa de entrenamiento para los trabajadores encargados de las reparaciones. El reporte de 36 páginas era la conclusión de meses de investigaciones sobre las prácticas de mantenimiento de Metro. Éstas son alguna de las fallas que encontró la FTA: los oficiales de Metro sabían de los problemas que se experimentaban cerca de la estación de East Falls Church —donde se produjo un descarrilamiento el 29 de julio— pero no cerraron esa sección porque la necesitaban para el programa de “vía única” como parte de la iniciativa de seguridad SafeTrack que invo-

el calor sube, los precios bajan

Smoothie cualquier tamaño

“Decepciona ver la falta de respuesta de Metro ante tanto deterioro”.

Mango Pineapple

Strawberry Banana

lucra a las líneas Naranja y Plateada. “Es decepcionante al leer este reporte ver la falta de respuesta a lo largo de los años ante este tipo de deterioro”, dijo el presidente de la Junta Directiva de Metro, Jack Evans. “¿Qué ha estado haciendo esta gente hasta ahora?”. “Me preocupa que al final de SafeTrack no hayamos avanzado todo lo que debiéramos. Habremos arreglado 15 de los peores tramos que tenemos pero quedará mucho aún por hacer”, añadió Evans. La vocera de Metro, Sherri Ly, dijo que “la agencia está trabajando para llevar a cabo acciones correctivas y cumpliremos con las recomendaciones de FTA”. Metro tiene 30 días para responder al reporte y 60 días para presentar un plan de ejecución de las recomendaciones. El secretario de Transporte Anthony Foxx alabó la “vigorosa supervisión” del FTA, pero algunos miembros de la Junta directiva de Metro dijeron que FTA debió haber actuado antes para prevenir problemas que ponían en riesgo a los pasajeros. El reporte llega como un fuerte cuestionamiento de la labor del gerente general Paul J. Wiedefeld cuya responsbilidad era concebir, planear y ejecutar el programa de mantenimiento SafeTrack , incluyendo qué partes de las vías se quedarían fuera del calendario de acción. Ahora los miembros de la Junta se preguntan quién tomó la decisión de retrasar el trabajo cerca de East Falls Church.

A6 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Celebran unidos su gran pasión

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

CAMPEONES. El equipo Universitario ganó el título de la categoría de veteranos del Torneo Apertura 2016 de la Liga Internacional de Woodbridge.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

JUNTOS. Bryan Argueta y su padre Oscar Argueta del club Corinto.

n En Woodbridge, Virginia, la comunidad futbolística marcó otro gol con los diez años de la Liga Internacional Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Al ritmo de la música de la barra de Universitario y con un ambiente inmejorable, la Liga Internacional de Woodbridge celebró sus primeros diez años de existencia en unión de su comunidad. Huracán, en la categoría libre, y Universitario, en veteranos, se coronaron campeones del Torneo Apertura 2016. Jhonny Hernández y Marlon Salvador anotaron los goles definitivos que le brindaron los títulos a Huracán y Universitario, en el marco de los festejos del Décimo Aniversario de laLiga Toros se había adelantado 2-0 en el pizarrón con goles de Alex Cruz y Aldair Larios peroHuracán remontó con un gol de Cristian Ochoa y dos tantos de Hernández. En tanto, Salvador marcó el gol del título de la “U” con un cabezazo tras cobrarse un tiro de esquina para liquidar al Azteca 2-1. La Liga rindió homenaje a todos los equipos campeones que han marcado historia en la Liga. De igual forma, se premió a los jugadores más destacados del Apertura 2016. Mauricio Serrano del Galaxy fue el máximo artillero con 19 dianas en la categoría libre mientras que su compañero de equipo, Douglas Díaz, fue el portero menos vencido. En la division de veteranos, Rogelio Rodas del Azteca fue el campeón goleador con 14 goles, y Rufino Domínguez del Limeño se llevó los honores como el mejor portero del campeonato.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

CANTANDO. La barra de aficionados de Universitario puso la música en la fiesta de aniversario de la Liga Internacional de Woodbridge que concluyó el Torneo Apertura 2016.

BORIS FLORES PARA ETL

PROFESIONALES. De izq. a der.: los periodistas deportivos José Luis Argueta, Farid Deantonio y Miguel Cardona, quienes recibieron placas por su destacado trabajo con la Liga.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

MONARCAS. El club Huracán quedó campeón de la categoría libre.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

SUCAMPEONES. EL club Aztecas llegó segundo en la categoría de veteranos.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

BANCARROTA Bhagat Law Immigration Attorney 20 Años de Excelencia

Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. ltas Consu is grat de 15 s minuto

¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!

English 571-206-8048 202-507-9249 Español www.bhagatlawfirm.com

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

12 DE AGOSTO DE 2016 V:10.75”

. A7 CMYK

EL TIEMPO LATINO

Del 5 al 21 de agosto

V:19.5”

Cuando sólo puedes verlas cada dos años, cada momento cuenta. Comcast NBCUniversal se enorgullece en traerle toda la emoción de las Olimpiadas 2016 a través de la incomparable cobertura de NBC. Los clientes de XFINITY X1 disfrutarán de una transmisión en vivo televisiva y en línea, así como de perfiles de los atletas y estadísticas en un tablero X1 personalizado. Bienvenido a los momentos importantes. ¡Recíbalos todos!

307461gsp01_NP_Swim

A8 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Una dreamer apoya a Clinton

n Lorella Praeli pide el voto demócrata como directora de alcance latino en la campaña presidencial de “La Hillary” Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El pasado 4 de agosto, una joven inmigrante de origen peruano que en su día fue una estudiante indocumentada recorrió el Norte de Virginia para apoyar el movimiento “Latinos con Hillary” en el estado. Lorella Praeli es Directora Nacional para el Voto Latino de la campaña de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton. Después de asistir a eventos en Richmond, Fairfax o Woodbridge llegó a Arlington con la energía y disposición de quien considera que su causa es justa y necesaria. Praeli habló con El Tiempo Latino duranteun evento en la casa de la activista demócrata Leni González, en Arlington. Esta joven, acostumbrada a superar retos, insiste en que “nuestra voz en nuestro voto”. —¿Cómo avanza la estrate gia de la campaña para el voto latino en Virginia? —El día de hoy (jueves 4) estamos lanzando “Latinos con Hillary en el gran estado de Virginia”, asegurándonos de que la comunidad latina entienda la fuerza que tenemos para hacer la diferencia en Virginia y en todo el país. —Has insistido en el men saje de que hay que hacerse oír y participar en una elec ción tan crucial como ésta. ¿Solo yendo a votar? —Nuestra voz es nuestro voto. No podría sentir eso

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMO LATINO

VOZ. Lorella Praeli dirige la campaña latina de Hillary Clinton.

como algo más serio, siento que si nosotros no nos hacemos oír y no mandamos un mensaje y no decimos jamás un Donald Trump y sí para Hillary Clinton, sí para nuestra visión en este país, sí a mantener las familias unidas, sí a mejores empleos y educación, sí a más oportunidades. Si no damos ese recado permitiríamos que se nos trate como ellos quieren. En el estado de Virginia somos un 5 por ciento de latinos que forman parte del electorado total, eso no significa nada si no votamos. —Vienes de la lucha de los dreamers. En este momento cuando ya eres ciudadana y con tu misión dentro de la campaña de acarrear el voto hispano para Hillary Clinton. ¿Cuál es el mensaje directo

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

GRUPO. Lorella Praeli (der.) habla en Arlington, VA, el 4 de agosto en casa de la activista demócrata Leni González.

“Representar a la comunidad inmigrante, la latina, y a las personas discapacitadas es un honor y una responsabilidad”. que hay que enviar y dónde hay que martillar para lograr hacer que la diferencia como comunidad hispana? —El mensaje es en toda esquina de Estados Unidos y los estados más grandes como Virginia, Colorado, Nevada, California, Texas y Florida donde el electorado latino es bastante grande y en los lugares más pequeños también. Somos una fuerza más grande en unas zonas que otras, pero hacemos la diferencia y estamos creciendo como población. Así que mi mensaje es que si eres joven, o si eres un latino de 99 años que

puede votar que vote, su voz es su voto. Nuestra voz es nuestro voto, hagamos que nos escuchen este noviembre y alistémonos para una lucha muy fuerte para seguir peleando por una reforma migratoria integral después de las elecciones. No podemos ganar estas elecciones sin ustedes. —Con tus años de activis mo donde a la vez de ser joven, latina, mujer, y vivir con una discapacidad... ¿Por qué una joven como tú decide salir con sus muletas a trabajar en esta contienda política? —Desde niña mis padres

inculcaron en mí que uno puede hacer lo que se propone, y que no hay imposibles en esta vida. Mi papá desde muy pequeña me enseñó que en la vida me iba a caer y me iba a tener que levantar, literalmente, porque me caí, y me tuve que levantar... Pero en ese momento yo creo que me enseñaban que en el trascurso de la vida te vas a caer y te tendrás que levantar. Y aunque haya obstáculos, que eso no sean razones para dejar de luchar ni para dejar tus valores y convicciones de lado. Entonces, para mí el poder representar a una comunidad inmigrante, la latina, a la comunidad de mujeres, a la de personas con discapacidades es un honor y lo tomo muy en serio y lo veo como una responsabilidad y un privilegio y espero que

eso inspire a más personas a que se unan a este movimiento y que sean parte de esta campaña y que digan es mi presente y es mi futuro y que solo es posible proteger esta visión y estas posibilidades si somos parte de esa solución. —¿Cómo trabaja una Direc tora de Enlace con la comuni dad latina en la campaña De mócrata cuando faltan menos de 100 días para las eleccio nes del 8 de noviembre? —Eso varía todos los días. Estamos muy cerca de las elecciones y cada día, cada hora y cada minuto es importante. En un día como este (en Virginia) comenzamos a las 2 de la mañana, pero no importando las horas, tenemos que salir adelante para el triunfo que necesitamos en noviembre.

¿Interesado en mejorar las vidas de chicos y jóvenes de color? Únete a “Trabaja para DC” (Serve DC), a la Fundación Taproot y a 40 organizaciones en la

Feria de Captación de Voluntarios

de “El Guardián de mi Hermano” (My Brother’s Keeper )

Miércoles 17 de agosto de 2016 4pm-7 pm en el Washington Convention Center

Visita SERVE.DC.ORG para inscribirte

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

UNA OFERTA

DELICIOSA DISFRÚTALA GRATIS

EN TU RESTAURANTE SUBWAY

GRATIS

COMPRA CUALQUIER SÁNDWICH Y UNA BEBIDA DE 30 OZ. Y RECIBE OTRO SÁNDWICH DE IGUAL O MENOR PRECIO GRATIS. Expira: 8/28/16

BUY ANY SUB AND 30 OZ. FOUNTAIN DRINK AND GET A SECOND SUB OF EQUAL OR LESSER PRICE FREE.

For a limited time only at participating restaurants in the greater Washington DC metro area. Additional charge for extras, including Deluxe subs. Void if transferred, sold, reproduced or auctioned. Plus applicable tax. No cash value. Not for sale. One coupon per customer per visit. May not be combined with other offers, coupons or discount cards. Coupon must be surrendered with purchase. SUBWAY® is a Registered Trademark of Subway IP Inc. ©2016 Subway IP Inc.

NO TE PIERDAS

OTRAS INCREĺBLES OFERTAS DE TU RESTAURANTE SUBWAY ®

, R A P I C I T R PARA PA ENSAJE M ENVĺA UN LABRA CON LA PA

” S R E F “OF 9 2 9 2 8 7 L A . ) Y A W B (SU

LIMITED TIME ONLY. Message and data rates may apply. Up to 10 autodialed messages per month from SUBWAY Restaurants. Consent not required to buy goods/svcs. Terms and conditions at http://www.subway.com/subwayroot/ TermsOfUse.aspx and Privacy Policy at http://www.subway.com/subwayroot /PrivacyPolicy-FWH.aspx. For help, text HELP to 782929. To opt-out, text STOP to 782929. SUBWAY® is a Registered Trademark of Subway IP Inc. ©2016 Subway IP Inc.

079-SBDC-16_NewspaperAD Spanish.indd 1

8/3/16 2:48 PM

A10 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

Fidel Castro cumple 90 años COMENTARIO Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

En el otoño de 1991, después de la caída del muro de Berlín y de los subsidios soviéticos a la economía cubana, en medio de lo que se llamó el “período especial” —esa manera de la burocracia comunista cubana de denominar a períodos de mayor pobreza— asistí a una charla con el Comandante Fidel Castro en el Palacio de la Revolución de La Habana. Me encontraba cubriendo para la Radio-TV de Galicia la visita del presidente gallego Manuel Fraga. Y Castro aceptó que un pequeño grupo de periodistas le obligara a conversar. Vestía uniforme verde oliva, ojos incisivos y oscuros sobre un rostro en el que se destacaba la otrora barba revolucionaria, ya encanecida. Las uñas de las manos, que movía acentuando palabras, lucían una manicura en punta. “Mira esas uñas: Fidel es Leo, de horóscopo”, bromeé con Manuel Rivas, entonces periodista para El País de Madrid. Porque Fidel Alejandro Castro Ruz nació en un 13 de agosto de 1926 en la villa de Birán, “consejo popular” de Mayarí, en la cubana provincia de Holguín. Hace 25 años, Castro se doblaba como un bambú ante el vendaval provocado por la caída del bloque soviético que debilitaba su línea de flotación revolucionaria. En las calles de La Habana me ofrecieron drogas y otros patéticos encantos —nada que no hubiera visto en

GOGUE/PARA ETL

Caricatura de Obama y Castro por Gogue

otros países, incluyendo los duros barrios de muchas ciudades estadounidenses. En un viaje a Las Tunas los niños recogieron bolígrafos y otros utensilios de periodista en ruta, como si fueran deliciosos dulces o preciados tesoros. En el cementerio Colón de La Habana visité las tumbas de las comunidades gallegas. El político gallego, Manuel Fraga —ex ministro del dictador español Francisco

Franco quien nunca cortó relaciones con Cuba— había vivido en La Habana, tenía familia en Cuba y sentía que su ideología conservadora no le impedía estrechar lazos con el dictador de un país unido económicamente, pero sobre todo emocionalmente a España en general y a Galicia en particular. Y Fidel estaba de acuerdo. Cuando al año siguiente el Comandante visitó España —para las

¿Interesado en el éxito profesional? Ve a Montgomery College y te ayudaremos a conseguirlo. Las clases del semestre de otoño comienzan el 29 de agosto. montgomerycollege.edu/aprender 240 -567-1090

Olimpiadas de Barcelona 92— Fraga le invitó a visitar la casa en la que había nacido el padre de Fidel Castro, un humilde lugar en Galicia restaurado con dinero del gobierno gallego. Sabía que ser gallego me daba crédito ante el Comandante. Por eso cuando tuve la oportunidad de dirigirme a él sentí que debía hablar de la dura realidad política que representa y requerir de él su

visión de futuro para la isla. En un rápido intercambio —Fidel contesta rápido y mal las preguntas que no le interesan a él y largo y aburrido las preguntas que no le interesan a nadie— se me ocurrió preguntarle: “Comandante, ¿qué piensa usted de su oposición política? ¿Con quién se sentaría a negociar una transición política para Cuba?”. Fidel se giró hacia alguien

que tenía detrás y movió los labios en lo que quise interpretar como: “¿Quién coñ** es ése?”. Y también quise interpretar que la respuesta que recibió fue algo así como: “Es un gallego de mie*** que viene con Fraga”. Llevo grabada la respuesta de uno de los más incombustibles líderes políticos de la historia moderna: “La oposición política en Cuba no existe, lo único que existe son los Estados Unidos de América”. Y no dijo más. Prefirió entregarse a divagaciones revolucionarias, marxistas-leninistas, de las que no recuerdo ni una palabra. Entonces pensé que el triángulo WashingtonVaticano-Unión Europea sería la clave a la salida del laberinto cubano. Luego vi cómo la lentitud estadounidense hacía crecer la presencia china y la de una nueva Rusia en la vida diaria cubana. En la década de los 90, el presidente Bill Clinton tuvo que dar marcha atrás a sus intentos aperturistas hacia Cuba. Y ha sido en este siglo XXI, con un Papa hispano en Roma y un presidente afroestadounidense en Washington, cuando Estados Unidos —“el único enemigo”— se ha abierto a Cuba. Hay un cambio cultural y demográfico en Estados Unidos (y temores geopolíticos) y hay una ansiedad en las nuevas generaciones cubanas que entre “Patria o Muerte” eligen la vida, llena de cubanidad, y listos para abrirse al mundo. Mientras el Comandante cumple 90 años en su laberinto, el país que ama le pide la salida.

¿Lo sabías? La Virginia International University está aceptando aplicaciones todavía. Ahora es el momento de hacer realidad tu sueño de obtener tu grado y capacitarte mejor, con más de 20 programas académicos y diplomados en la mayoría de los campos de mayor demanda. No esperes más, aplica ahora en www.viu.edu/applynow.

Licenciatura, Graduado y Certiﬁcados en: School of Business (SB) School of Public & International Affairs (SPIA) School of Continuing Education (SCE) School of Language Studies (SLS) School of Education (SED) School of Computer Information Systems (SCIS) School of Test Preparation (STP) School of Online Education (SOE) Todos los programas de la VIU, con la excepción de los programas de diplomados para estudiantes de pregrado también se ofrecen en línea.

SUEÑA. DESCUBRE. SUPÉRATE.

4401 Village Drive • Fairfax, VA 22030 • 703-591-7042 Los programas y las ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener la información más reciente, por favor consulta www.viu.edu. La VIU está certificada para operar en Virginia por el SCHEV y está acreditado por el ACICS.

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •

CNN en Español

•

FOX Deportes

•

NBC Universo

•

Discovery en Español

•

Galavisión

•

Tr3s

•

ESPN Deportes

•

History en Español

•

Univision Deportes

Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •

Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más.

Amplia cobertura del mercado •

Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias. Además, usted tiene la flexibilidad de hacer publicidad en todas las áreas del mercado o en las áreas geográficas específicas más indicadas para su negocio.

¡Póngase en contacto con nosotros hoy! Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com

comcastspotlight.com/DC 240-482-1440

. A11

A12 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Polémica por fecha de referendo VENEZUELA

n El Poder Electoral anuncia que podría retrasarse hasta el 2017. Opositores exigen que se realice este año El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Poder Electoral venezolano anunció el martes 9 que la recolección del 20 por ciento de apoyos para el revocatorio del presidente, Nicolás Maduro, se dará a finales de octubre, con lo que el referendo podría retrasarse hasta 2017, aunque la oposición sostiene que sí puede realizarse este año. La presidenta del Consejo Nacional Electoral venezolano (CNE, Poder Electoral), Tibisay Lucena, explicó que la recolección del 20 por ciento será en octubre, si se cumplen todos los requisitos para que se pueda realizar el proceso. Además el CNE dispondría luego de un mes para verificar la recogida de apoyos con lo que no convocaría el referendo hasta finales de noviembre. El referendo debe convocarse en un plazo no superior a 90 días desde que se verifican los apoyos por lo que, si se extienden los plazos al máximo, el referendo podría tener lugar a finales de febrero de 2017, es decir, fuera del plazo para la convocatoria de nuevas elecciones presidenciales. “Si se cumpliesen todos los requisitos establecidos en la norma, la recolección de firmas con todos los aspectos de seguridad y técnicos, operativos y logística, probablemente la recolección del 20 por ciento de

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

CARACAS. La presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena, dijo que de cumplirse todos los requisitos para que se pueda realizar, la recolección del 20 % de las, firmas se hará en octubre.

las firmas se llevaría a cabo hacia finales de octubre”, indicó Lucena en una comparecencia ante los medios y representantes de los poderes públicos. La fecha límite para ponerle fin al mandato del presidente Maduro con el referendo revocatorio y que eso signifique la convocatoria de nuevas elecciones presidenciales es el 10 de enero de 2017, por lo que el plazo desde el final del proceso será apenas de 40 días para que se celebre, frente a los 90 de que dispone el CNE. Pese a estos anuncios, uno de los rectores del ente electoral, Luis Emilio Rondón, la única autoridad electoral cercana a la oposición venezolana, mani-

Partidos opositores marcharán el 1 de septiembre para exigir celeridad. festó su desacuerdo con lo dicho por la presidente del CNE. Según Rondón, el ente de votaciones del país caribeño ha “lesionado” la imparcialidad y retardado el proceso. Explicó que el CNE pudo fijar una fecha anterior si las actividades para la preparación técnica y logística de las máquinas se iniciaran en la segunda quincena de agosto como él propuso. “Condeno que, en detrimento de lo que establece la resolución, que obliga a establecer un cronograma para los lapsos del

proceso de promoción de los referendos revocatorios, desde el inicio se han divulgado con retardo las fechas de las actividades propias de este proceso”, sostuvo Rondón en declaraciones a los periodistas desde la sede del CNE en Caracas. El rector consideró que no hay ningún impedimento jurídico, tecnológico o logístico para que se cumpla con la ejecución del revocatorio una vez cubiertos los extremos de la norma, opinión que también fue compartida por el dos veces candidato a la presidencia del

país caribeño y principal promotor del revocatorio, Henrique Capriles. Capriles se dirigió al país en rueda de prensa, luego de las declaraciones hechas por Lucena, para fijar la posición de la alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) sobre los anuncios hechos por el Poder Electoral. El dirigente opositor sostuvo que pese a las declaraciones de la presidenta del CNE, el revocatorio sí puede realizarse este año porque, a su juicio, no hay razón técnica ni legal para lo contrario. Capriles reiteró que la oposición marchará en Caracas para exigir celeridad en el proceso y unas “condiciones justas”. “Sepan que nosotros mantenemos para el 1 de septiembre, estamos convocando a todos los venezolanos a la ‘toma de Caracas’ para que nos den la fecha, vamos a exigirla”, dijo el dos veces candidato presidencial Henrique Capriles en conferencia de prensa. En ese sentido, el opositor indicó que la alianza de partidos Mesa de la Unidad Democrática (MUD) seguirá organizando a las comunidades en todo el país para esta “movilización nacional” que tendrá como objetivo que el CNE anuncie la fecha en que los venezolanos votarán finalmente. Por su parte, el secretario ejecutivo de la MUD Jesús Torrealba aseguró que la oposición “arrasará” la meta de los 4 millones de apoyos necesarios para convocar el referendo, proceso que, según dijo, ha

frenado una explosión social en el país petrolero que atraviesa una severa crisis económica. “Aquí va a haber revocatorio en 2016 porque es técnicamente posible, políticamente pertinente y socialmente indispensable”, agregó Torrealba. Por su parte, un grupo de militantes del partido opositor venezolano Un Nuevo Tiempo (UNT) acudió el miércoles a una sede del Poder Electoral en Caracas para pedir que fije la fecha del referendo. “Necesitamos que se fije una fecha para salir de todos estos problemas que aquejan al pueblo de Venezuela”, dijo Gabriela Torrijos, secretaria política nacional de UNT. La opositora aseguró que militantes de su partido asistieron esta jornada a todas las sedes del Consejo Nacional Electoral (CNE) en el país para entregar un documento en el que exigen la fecha del revocatorio. A juicio de Torrijos, la presidenta del órgano electoral Tibisay Lucena al no anunciar un cronograma íntegro del proceso para el referendo “es cómplice de la crisis” que atraviesa el país petrolero con inflación de tres dígitos y escasez generalizada. “Le decimos a Tibisay Lucena que no juegue con la paz y tranquilidad de los venezolanos (...) cada día que pasa sin fijar una fecha para el referendo revocatorio crece la desesperación, el dolor y el sufrimiento”, expresó. Sostuvo, además, que UNT no quiere “ni aceptará” que la consulta se lleve a cabo en 2017.

Hace mucho calor para cocinar, así que ¡a pedir comida esta noche!

Excelentes opciones

en Takoma/Langley

#1 China Restaurant

Chinatown Restaurant

7643 New Hampshire Ave. Takoma Park, MD 20912 301-431-5757 Cocina Szchuan, Hunan y Canton; subs, Pescados y Mariscos y Pollo frito a precios razonables Arroz frito

1163 University Blvd E. Takoma Park, MD 20912 301-439-2288 Platos vegetarianos disponibles. Menú en https..

Wonton de Cangrejo

Delicioso camarón con brócoli

El Campeon de Oro Rotisserie Chicken

Caribbean Palace 7680 New Hampshire Ave. Takoma Park, MD 20912 301-431-1563 Especializado en roti, pollo jerk y curry. Banquetería a domicilio. Sólo efectivo. “Todo el sabor antillano que necesitas” Tim Carman, Washington Post, 2/19/15

Roti Yum de camarón por Jeannal M.

902 Merrimac Drive Takoma Park, MD 20912 301-408-4737 El pollo peruano más delicioso del área a precios razonables.Comida para llevar y entrega disponible.

LATA DE SODA GRATIS CON LA COMPRA DE UNA COMIDA 1/4 de pollo con arroz y frijoles y coleslaw. ¡Muy bueno!

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Aviso legal oficial aprobado por el tribunal

Acuerdos multimillonarios en dólares con Volkswagen/Audi por emisiones de combustible diésel Acuerdos con propietarios/arrendatarios de automóviles con TDI de 2.0 litros VW/Audi, la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency), el Comité de Recursos Aéreos de California (California Air Resources Board), el Fiscal General de California (California Attorney General) y la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission)

Pagos en efectivo, recompra de vehículos, rescisiones anticipadas de arrendamiento, posibles modificaciones de emisiones, remedios ambientales y promoción de la tecnología de vehículos con cero emisiones Incluye los siguientes automóviles con motor diésel de 2.0 litros:

VW Beetle

VW Golf

VW Jetta

VW Passat

Audi A3

2013-2015

2010-2015

2009-2015

2012-2015

2010-2013; 2015

Los propietarios/arrendatarios pueden optar por: La recompra de su automóvil o una rescisión del arrendamiento anticipada + efectivo

(si es aprobada por la EPA y el CARB) una modificación a su automóvil para reducir las emisiones + efectivo

Los propietarios/arrendatarios anteriores pueden ser elegibles para recibir efectivo

Cómo funciona: VWCourtSettlement.com

• Visite el sitio web Ingrese su VIN para ver si su automóvil califica.

• Obtendrá información sobre cada opción, y se incluirán los plazos.

www.VWCourtSettlement.com

•

No es necesario que tome una decisión ya mismo. Puede esperar a recibir más información sobre si habrá disponible una modificación para reducir las emisiones de su automóvil.

1-844-98-CLAIM

. A13

A14

. 12 DE AGOSTO DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Crece la realidad virtual

Vida

} Y LAS GAFAS SE HACEN MÁS PEQUEÑAS La firma china Dlodlo ha desarrollado unas lentes de realidad virtual de sólo 88 gramos de peso y un aspec to que las asemeja a unas gafas de sol convencionales, frente a las gafas VR grandes y pesadas ( en la foto) que sobre todo a partir de este año han llegado al mer cado de la alta tecnología.

Una mujer que trabaja el sabor n Valle Guerrero lleva una de las marcas del sabor español en Estados Unidos, un mercado que le apasiona Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

“Estados Unidos fue siempre mi debilidad, así que antes de mudarme a D.C., estuve viviendo y trabajando en Miami para Extenda, la Agencia Andaluza de Promoción Exterior. Soy una de los cientos de jóvenes formados en sus oficinas y me siento feliz del efecto que esa etapa ha tenido en mi vida”. Así se expresa Valle Guerrero responsable de negocios de Inés Rosales en Estados Unidos, una marca del sabor español —el de las tortas de aceite— con la que ha recorrido el mundo. “Antes de llegar a Estados Unidos llevaba algún tiempo ‘repartiendo tortas’ por otros países, como China, Gran Bretaña, Francia, Alemania...”, dice Guerrero licenciada en publicidad por la universidad de Sevilla, con una maestría en administración de empresas y graduada del Dublin Institute of Technology, en Irlanda. Para ella, los valores son cruciales en la vida empresarial: “Son las personas las que construyen las empresas e Inés Rosales es una compañía sustentada en valo-

ADEMÁS

CORT. VALLE G/PARA EL TIEMPO LATINO

SABOR. Valle Guerrero es una profesional española responsable de expandir la marca Inés Rosales en Estados Unidos

res que creo que han desaparecido en muchas firmas hoy día; el respeto a las personas y el buen trato, la igualdad de oportunidades, la apuesta por la juventud de la mano del conocimiento de los mayores…” ¿Y qué diferencia hay entre una torta y un donut? “Me hace gracia esta pregun-

B11

Inés Rosales es una torta de aceite que une cultura e historia en Estados Unidos. ta porque recuerdo la cara que han puesto algunos estadounidenses cuando las han probado…Tenemos mucho que agradecer a los americanos, ya que en parte nos han enseñado

Deportes: arranca el atletismo en Río-2016

B16

sobre nuestro propio producto, lo han redescubierto. Por ejemplo, si en España se consumía la Torta Original, la de toda la vida, con el café, para desayunar o merendar… ¡en Estados

Salud: los consejos para una dieta saludable

Unidos se comienza a vender como snack para acompañarlo con el queso!” Dice Guerrero que las tortas al cruzar el Atlántico general un diálogo multicultural fascinante. “Se acuerden de tu producto porque un día una amiga se lo dio a probar y después, te escriban un email o por el chat

B18

te preguntan dónde pueden comprarlo; o que un señor que se muda ande como loco buscando las tortas en su nueva ciudad porque todas las mañanas toma una para el desayuno, o que unas estudiantes de español de un Instituto de Carolina del Norte realicen un vídeo contando la historia de nuestra empresa, alentadas por su profesora americana, pero con una profunda pasión por España y sus tradiciones”. Eso es lo que emociona a Guerrero quien asegura que se puede enamorar por el estómago: “Sevilla tiene enamorados a muchos americanos con sus Tortas de Aceite”. Dice que en Estados Unidos “nos sorprenden algunos chefs con sus creaciones: combinaciones como las de Josu Zubikarai, chef de SER en Arlington, Virginia. O la receta de Dan Harri, propietario de Harbor Haus, en Michigan”. ¿Inés Rosales existió? “Fue una mujer a principios del siglo XX que creó una empresa de la nada en el sur de España... El Tiempo Latino escribió sobre la conexión entre las tortas y la actriz de Hollywood Rita Hayworth, cuyo padre nació en el mismo pueblo donde se fundó la empresa, en Castilleja de la Cuesta (Sevilla)”. Así se asocia cultura, inmigración y marca.

Cultura: GALA presenta obra sobre Cervantes

Regístrate para los

Programas de Otoño Ahora! Para más información, por favor llame al 202-673-7647 ó visite nuestra página: dpr.dc.gov

DPR

DC DEPARTMENT OF PARKS AND RECREATION

Síganos en @ dcdpr

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

Plan de Trabajo Actualizado y Proyectos de Mantenimiento ¿Qué es SafeTrack? SafeTrack es un plan de un año de duración para mejorar la seguridad y confiabilidad del sistema de Metrorail. El plan pone la seguridad en primer lugar al completar más trabajo en las vías y dar prioridad a las reparaciones más necesarias. Además, 15 “Proyectos de Mantenimiento” planificados durante todo el año provocarán cierres de segmentos en las líneas ferroviarias o el uso continuo de una sola vía durante períodos prolongados. Si bien sabemos muchos pasajeros se verán afectados, esta es la única forma de completar el trabajo de una manera oportuna que maximice la seguridad. Le damos las gracias por su paciencia.

Detalles del Proyecto • Los 15 Proyectos de Mantenimiento (enumerados a continuación) son los proyectos principales de trabajo de vías que provocarán el uso continuo de una sola vía o cierres completos de ciertos segmentos de líneas. Esto afectará gravemente tanto a los pasajeros ocasionales como a los viajeros regulares de estas líneas. • Habrá un aumento en los trabajos de mantenimiento de las vías por las noches, fines de semana y durante algunas horas pico. Revise siempre en wmata.com e inscríbase en MetroAlerts para mantenerse informado antes de viajar. • Metrorail ahora cierra a la medianoche, durante la duración del Proyecto de Mantenimiento ‘SafeTrack’, los 7 días de la semana. El último tren partirá de su estación antes de la medianoche. Para más información consulte la página web wmata.com/stations. Estas son importantes interrupciones en el servicio que causarán aglomeraciones y retrasos. Aunque se proporcionará algún servicio de autobús durante los cierres, debe considerar opciones alternas de desplazamiento durante los Proyectos de Mantenimiento que afecten a su línea.

Para actualizaciones en tiempo real, inscríbase en MetroAlerts en wmata.com/metroalerts

Proyecto

Fecha

Líneas Afectadas

Estaciones Afectadas

Tipo de Trabajo

Duración

6/4 – 6/16

East Falls Church a Ballston

Una sola vía

Completado

6/18 – 7/3

Eastern Market a Minnesota Ave/Benning Rd

Cierre

Completado

7/5 – 7/11

Reagan National Airport a Braddock Rd

Cierre

Completado

7/12 – 7/18

Reagan National Airport a Pentagon City

Cierre

Completado

7/20 – 7/31

East Falls Church a Ballston

Una sola vía

Completado

8/1 – 8/7

Takoma a Silver Spring

Una sola vía

Completado

8/9 – 8/18

Shady Grove a Twinbrook

Una sola vía

10 días

8/20 – 9/5

Franconia-Springﬁeld a Van Dorn St

Una sola vía

17 días

9/9 – 10/20

Vienna a West Falls Church

Una sola vía

42 días

10/10 – 11/1

Fort Totten a NoMa-Gallaudet U

Cierre

23 días

11/3 – 11/11

East Falls Church a West Falls Church

Una sola vía

9 días

11/12 – 12/6

Greenbelt a College Park

Una sola vía

25 días

12/7 – 12/24

Rosslyn a Pentagon

Cierre

18 días

1/2 –1/13 y 1/23 –2/3*

Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St

Una sola vía

24 días

3/6 – 3/19

East Falls Church a West Falls Church

Una sola vía

14 días

Empieza a las 8 p.m. el 7/5

Las estaciones entre Shady Grove y Grosvenor estarán cerradas a partir de las 7:00 a.m. del sábado, 13 de agosto, hasta la medianoche del domingo, 14 de agosto.

Empieza a las 10 p.m. el 11/ 2

Excepto el 12/17 por la mañana

Empieza a las 10 p.m. el 1/22

* Nota: No habrá trabajo en las vías durante la semana de la Inauguración Presidencial (15-21 de enero de 2017)

Para más información, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.

A16 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino ST opinión

Hillary y Donald en agosto

Por Armando Caicedo

n Elecciones

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

DONALD TEST racista intolerante ignorante demagogo malgeniado arrogante explotador peligroso tramposo

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

HILLARY TEST

e-mails Benghazi

Cantarle a los celulares

Un presidente paralizado n Sociedad

ciónes hostiles. No lo ha vuelto a hacer. En lugar de ponerle atención a la gente, preferimos meternos nuestros teléfoescapó por en incompetencia, conos celulares. Te doy el númerrupción e impunidad. Los erroro:cometidos El 89% de los res trasnorteamericala escapatoria nosChapo reconocen haber usado sus del no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de celulares durante sus reunió43 estudiantes de Ayotzinapa el nes sociales más recientes, sepasado de septiembre, gún unmes estudio del centro Peña Pew. Nieto se volvió a esconder. Otros Más números: El 76% de los hablaban por él. estadounidenses nunca apaPeña Nieto hizo lo mismo (o, gan bien, sus teléfonos, o rara vez. más dejó de hacer) cuando conCarmen el celular e ir aly laDormir periodista Aristegui baño condenunciaron él es, casi, lounnormal. su equipo acto de corrupción y deestudio conflicto inteAdemás, un dedeComreses la compra la llamada monen Sense Media de arrojó que la “Casa El presidente, de mitadBlanca.” de todos los jóvenesen nuevo, no dio la carase y continuó Estados Unidos sienten su viaje a China. Más tarde, fue su adictos a sus celulares. El proesposa quien habló por él. blema no Rivera es ya estar conectaAngélica salió en las redos.sociales Recuerdo, nostaldes concasi un con apresurado gia, amateur cuando ami papácómo logró video explicar le poner un teléfono en casa en México, después de años de “Conburocráticos. Peña Nieto trámites Misse tres escapa El hermanos, mi Chapo, hermana yy el yo hacíamos fila para usarlo. Hoy, futuro también”. el problema es cómo desconectarse del teléfono. estaba pagando una casa de 7 miDe hecho ya existe una palallones de dólares a un contratista bragobierno en inglésde— — del su“phubbing” esposo. Luego, ella prometió vender la casa. para describir cuando alguien no ha ocurrido todavía. teEso ignora para atender su celuTampoco detalles de la sular. No hay,hay todavía, traducción puesta investigación quelasunredes emal español. Por eso, en pleado del presidente Peña Nieto sociales, pedí sugerencias: está realizando sobre esa inusual traduces “phubbing”? y¿Cómo sospechosa transacción. ElTres resultado fue unaterribles fiesta. graves crisis, tres Algunas de las respuestas en ausencias. Muchos mexicanos, Twitter: “Se llama ‘falta de acostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, recorespeto’y ”; “Yo diría no ‘bobear’

Por Jorge Ramos

n México

Ahí estaban frente a mí. Dos

ídolos: JoanRamos Manuel Serrat — Por Jorge

cuya música forma parte de la Hay conductas no vida cambian, banda sonora que de mi —y que son repetitivas. En Joaquín Sabina — cuyoMéxico, realiscada que llegué hay una crisis granmo evez ironía a apreciar en de, el Presidente Enrique Peña mi última década. Conseguí Nieto se achica. muy boletos el Tres buenos graves eventos hanpara marcaconcierto en Miami y teníadea do su presidencia: la masacre losestudiantes dos cantantes a solo unos los de Ayotzinapa, las metros. Estaba feliz. Pero, acusaciones de corrupción porde la casa que algo su esposa le compró a pronto, me brincó. un contratista del gobierno, y el Estaba rodeado de fanáticos escape de Joaquín “El Chapo” — parados, bailando y tan Guzmán. Y en los tres yo casos emocionados como — Peña pero Nieto se ha empequeñecido y no en lugar de escuchar el conha dado la cara. cierto, lo estaban grabando y Eso hizo exactamente cuando tomaban fotos en sus se escapó El Chapo. Enteléfonos lugar de celulares.a Serrat por regresar Méxicoy aSabina, enfrentar se daban cuentade de su lo lasupuesto, peor crisis de seguridad sexenio, se quedó en Francia y ni que estaba pasando. Qué triste, siquiera acortódesutan visita. se pensé, venir lejosEso para llama vacío de poder. cantarle a celulares. Cuando el narcotraficante PaUn par de años después, en blo Escobar - el más peligroso del una entrevista, le pregunté a planeta en 1992 - se escapó de la Serratelsobre esa noche. “No cárcel, Presidente colombiano está bien”, me dijo, reconocienCesar Gaviria inmediatamente do luegouna queimportante le ocurría en suspendió visita atodos Madrid. Nieto noyhizo susPeña conciertos queeso. él, Fue vergonzoso escuchar a su secomo espectador, no lo hacía. cretario de Gobernación, Miguel Lo que les pasa a Serrat ya Angel Osorio Chong, presumir cíSabina en sus conciertos está nicamente, en una conferencia de repitiéndose en todos lados. prensa, del sistema penitenciario Mario Domm, del dueto mexicano. Camila, me contó cómo una Fue penoso el argumento de vez leChong pidiódeaque susElfanáticos Osorio Chapo se bajarescapar sus celulares porse una pudo debido a que respetaron derechos humanos canciónsus y recibió muchas reac-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Presidenciales

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por ¿Qué pasa con los candidatos presi-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Nuestro hombre en La Habana

¿Quién dijo que agosto paralizaba a Estados Unidos bajo el sol? ¿Que la política emigraba nde Cuba Washington? En este ciclo electoral, Washington es más Por Alberto Avendaño epicentro político que nunca y que de de aquíGraham pasa sigue sienLalonovela Greene do más relevante Sí, “Nuestro hombre enque La nunca. Habana” volvió a visitar el área esClinton una inusual fusión de comedia y metropolitana suspense. Un espía de accidental DC —no comienza reportesa solo paraa inventarse seguir cortejando deVirginia inteligencia en los que incluye (el sureño estado del una lista de los agentes que recluque es natural el candidato ta y que solo existen en la cabeza demócrata a la vicepresidende nuestro hombre. Todo va bien cia, que Timestos Kaine), sinoimaginatambién hasta agentes para afianzar hegemonía rios —o gente que su se les parece— con el electorado latinoEsy comienzan a ser asesinados. una parodia política con básicos afroestadounidense —el viersentimientos humanos de fondo. nes 5 de agosto Clinton habló Esta de los errores es antecomedia las Conferencias Nacionainterpretada por un hombre que les en Washington de las asoparticipa en un juego que descociaciones de periodistas hispanoce —un tipo normal con ambinos ysimples afroestadounidenses. ¿Y ciones y obsesionado con Donald Trump? cuidar de una hija a laEmpecinado que adora. en cortejar el Habana, llamadoy cuan“voto Cuando fui a La blanco” golpeado, informé a diestrooy do, como yperiodista, escribí sobrepor la comunidad cubasiniestro, voces de lo más navariopintas: de Estados Unidos, jamás me un ex director de encontré un prominente espía accidental la CIA con o una mipero hablé con personas cuyas villonaria donante republicana das fueron cambiadas por la fuerque anuncian a los cuatro vienza inmisericorde de los vientos de su intención latos ortodoxia política.de apoyar/votar por Clinton al tiempojugar que Muchos en la isla debieron proclaman anti-trumpismo. a ser soldadossu por una causa. AlEn este sentido, el osábado 6 de gunos tenían amigos familiares enagosto, la cárcel pensar diferente lapor comentarista republicana Ana Navarro pronunció un duro y sarcástico discurso anti Trump durante la conferencia de la Asociación de Periodistas Hispanos eninWasGraham Greene’s Our Man Hahington. Sin fusion embargo, el apoyo vana is a rare of comedy a Trump se mantiene parte and suspense. The most por unlikely ofdel spies starts fabricating intelliGOP y por ciertas “celebrigence reports that a list of dades”, como elinclude cineasta Clint agents that only exist in the head Eastwood para quienes Estaofdos our Unidos man. All precisa goes well until “macho these imaginary agents —or peopolitics”. ple who fit the description— start de Hillary beingPara killed.hablar It is a political paro-y en agosto he conversadyDonald about essential human feelings. do,comedy una vez más, con alguien The of errors committed no esconde sus colores pro byque a man who becomes a player inClinton a game he ignores —a normal y quien pone esta caguy, with simple ambitions, and rrera presidencial en un conobsessed with providing for the texto político-económico nadaughter he loves. cional y hemisférico. Leopoldo When in assignment in HavaMartínez Nucete preside el na, and when reporting or wriConsejo deCuban Latino Victory ting about the community Project. in the United States, I never met —¿Cómo spy vesbutlaI did resaca one accidental talk topost people whose lives have been Convenciones? changed the unmerciful windsy —Elbycontraste incluyente ofpropositivo political orthodoxy. de la Convención Many in the expresado island had por to play Demócrata, una the game of being soldiers for a batería de brillantes oradores cause. Some had friends or reladonde destacaron el matrimotives in jail for thinking different nio Obama; el vicepresidente —spies?— or for being different Joe Biden; el senador —homosexuals, rockers, Sanders, punks... conjust su llamado comprometido Most wanted simple things — soap, a mealpartidista; at a restaurant a lajeans, unidad y el

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Hillary Clinton y Donald Trump. Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la caucon broche de oro, de la sacierre, por la libertad de Cuba. Algunos misma Hillarycon Clinton, le dio a podían recordar minuciosidad una ventaja 10 puntos, el ella momento en quede tuvieron que dejar atrás isla. La mayoría me según lassu principales encuestaaseguraron irían se voluntarios doras, queque incluso amplía en a una deseada invasión estadounilos estados pendulares, los que

deciden las elecciones en el complejo sistema de colegios Washington es electorales de Estados Unidos. reactivo nolaproactivo Para rematar, economía esen el tema cubano. tadounidense agregó, en julio, 255 mil nuevos empleos del dense de privado, su país depor origen. Miensector encima de tras sus pronóstico... hijos y nietos me dijeron todo Una realique Cuba cerca de pero sus coradad conestádesafíos, que zones, pero lejos decontrasta sus vidas.con Parael evidentemente ellos “no hay traición” en un posidiscurso catastrófico que quieble levantamiento del embargo y re hay imponer “no razón”Trump. para la hostilidad siendo entre—Pero Cuba y Trump Estadossigue Unidos. un contendiente… Unaduro vez, en Miami, mi entrevisestrategia de Trump tado —La me llamó “comunista” al sa-le ber que yo había estado en Cuba. Y permitió alzarse como primera minoría del partido republicano y atraer el voto movilizado por la frustración, el miedo y la ira ante el cambio inevitable (demográfico, y para bien, enjust needed some breathing space tre otros) asoma en Estaregardless theque political system and dos Unidos. Pero no ha podido beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. unir al partido republicano a Many in the USy,projected themsu alrededor en vez de eso, selves hardliners of the Cuban sumaasméritos para alejar aún freedom Somede could recall más la cause. conquista ese apoyo, by the minute when they had to fundamental para sus objetileave the island. Most of them vos.told me that they’d volunteer even —Trump in a US militarycontinúa invasion ofarticu their lando unAnd mensaje homeland. I met muy theircerra childo,and pero parece quewho a said él le dren grandchildren funciona… —Si bien Trump moviliza un Washington buen contingentewas del voto blanco masculino, reactive on(por thedistintas razones, incluidos los preCuban issue. juicios de género), ese sector noCuba compensa debilidades that is close las to their hearts que el their diverso electobut fartiene away en from lives. For them is no “treason” an radothere americano. Y esin que eventual of the embargo, Trump,lifting en un encadenamiento and is “no reason” for the dethere declaraciones espontáneas, current US-Cuba hostility. que retratan de cuerpo entero Once in Miami, my interviewee su carácter y temperamento, called me communist when he ha levantado pocas horas learned that I hadenbeen in Cuba. una inmensa duda: ¿puede un And recently, my father-in-law —a tipobeliever con esainpersonalidad cogreat the Cuban freelocarse al used frente más dom cause— thedel wordpaís “betrayal” when I commented what poderoso del mundo?on¿Puede

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen ETL/GETTY IMAGES, REUTERS razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: comandar eljugará aparato militar EE.UU. también en esa parpotente del caribeño. planeta un te más de su jardín trasero sujeto conelesos rasgos psicolóChina es mayor prestamista degicos?... Cuba y Desde su segundo hace socio unos comemercial. Es fácil automóviles, ses, salvo el ver ruso Vladimir buses y electrodomésticos de faPuttin, todos los líderes aliados bricación china. Rusia perdonó de Estados Unidos han expre—en julio de 2014— el 90% de la sado sin timidez su preocupadeuda cubana contraída en la era ción porloelque ascenso soviética, dejó de el Trump camino a la nominación republicana. franco para negocios en el sector estos días el instalar número de la —En energía, planes para debase “desertores” una satelital y republicanos promesas de aumentar el comercio bilateral. y anti Trump ha aumentado Washington es una reactivo —no parece que es tendencia proactivo— en el tema cubano. que favorece abiertamente a Ojalá su participación en este jueClinton… go de tronos geopolítico propor—En poco tiempo han roto cione a los cubanos las cosas simel silencio 120tanto republicanos ples de la vida que deseaba con un soloenentendimiento: nuestro hombre La Habana.

Trump no puede ser presidente. Además, Los generales reti@ arados l b e r t o av e n d a n 1y Hayden, de imAllen pecable reputación en ambos partidos, también se vieron obligados a hablar: con sus ideas y propuestas ilegales (o absurdas como lacold dewar. romper the current bilateral con alianzaof freedom de la It is notlathe search OTAN),Trump Eswhat is driving thepondría falling ofathe Cuban Rather, tadoswall. Unidos anteeconomics la primera and geopolitics. Since Russia crisis cívico-militar de suand hisChina positioning themselves toria.areLos dos altos oficiales incoincidieron the island, it was for Washentime observar que ington to send a message: The no hay un solo miembro retiraUnited States will also be a player del estamento militar,bacdel ondo that side of its Caribbean generalato, asesorando a kyard. Trump. China is Nadie alreadyquiere Cuba’s hacerlo. largest Finalmente, esta semana romcreditor and the second biggest trade $1.4 billion in pió partner tambiénatsilencio Michael 2013. Chinese-made cars, buses Morell, Director Adjunto por or33 households arepresipreaños de appliances la CIA bajo valent in the island. Russia agreed dencias de ambos partidos, in July 2014 to write off 90% of reconocido por su indepenCuba’s Soviet-era debt which dencia política su compromipropelled deals onythe energy inso de Estado, al escribir para el dustry, plans to install a ground NY Times que satellite considera station for Russia’s na- a vigation and promises by Trumpsystem, un hombre “peligroso President to increase bilapara la Putin seguridad de Estados teral trade. Morell contrastó la Unidos”. Washington waslocuacidad reactive —neirresponsable de ver proactive— on the Cuba issue. Trump con la madurez, sentiHopefully the US entering the do of común y experiencia de game geopolitical thrones will Hillary Clinton como mujer de bring Cubans the simple things of lifeEstado. our man in Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

E T

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o lLATINO at i n o VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO @ a l b e r t o av e n d a n 1

Por qué no gusta ningún candidato Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

“celulomaníaco,” me sugirieron en Facebook. Pero al final, recibí una frase fulminante: “Esta la aclásica que todos que se es niega dar conferencias criticamos que todos aplide prensa; nopero ha dado una sola en camos. ” Tenía toda la razón. tres años. Robeso Wile publicó unalainteSolo puede explicar foto de dos jóvenescolumna mexicanos el resantísima en en Fudiario español, El las País, con una sion sobre cómo relaciones burlona cartulina decía: “Se de pareja estabanque siendo afecles peló el Chapo.” Las encuestas tadas por los celulares. La cotambién hablan de un hartazgo lumna cita un estudio de Bay de una falta de confianza en la ylor University que indica que labor presidencial. el 46% de los encuestados El pensamiento mágicodide cen que parejas Peña Nietosus es creer quelos lashan cosas desaparecen si nomomento se habla ignorado en algún de ellas. equivoca. NoYleelgusta por usarSesus celulares. 22% hablar de laque narcoviolencia, pero aseguran eso está ocasiodesde llegó a entre la presidennandoque problemas ellos. cia han sido asesinados más de La verdad es que ya no 40,000 mexicanos, según cifras sorprende llegar a una reunión oficiales. y Peña ver a laNieto mayoría con el celular y sus asesores en la mano o en laen mesa. creen que están 1968¿Yohas en visto cuando cómo reacciona la gente 1988, se podía ocultar la realidad guardando silencio o cuando pierde su celular? censurando a los medios. no. Nuestra identidad estáYa cada Las socialesallos desbordan, vezredes más ligada celular. Es lo hay periodistas mexicanos muy primero que buscan los detecvalientes que denuncian los abutives después de un crimen. sos y la prensa internacional no Pero, verdad es que la vida los dejalamentir. no Lo cabe en unque celular. menos podemos peMientras tanto, es Joan dirle a un presidente que Mapresida, rinda cuentas y que no nuelque Serrat se sigue resistiendo se de al esconda. cambio. (Es Enuna uncuestión concierto “accountability,” en notó cómo un como señordicen estaba inglés.) Antetodo las grandes de grabando en un crisis celular. México, Peña Nieto ha sido un Detuvo el concierto y le prepresidente paralizado. Casi irreguntó: “¿Cómo va la grabalevante. ción? le se gustaría ver el Y así¿No no solo escapa El Chaconcierto directo?” po; el futuroentambién.

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por denciales de los partidos más imdecir que John McCain es considerado portantes? O bien no tienen como un héroe sólo “porque fuebuenos captuasesores, o no prestan atención a rado” en la Guerra de Vietnam. los consejos quetratamos les dan.elLos erroPero mientras tema de que cometen sonelobvios, lares expiación de errores, senador sin de Arizona debe disculpa a unde grupo embargo, nouna pueden parar code electores por algo que node ha sido meterlos. Y ninguno los pardos ticularmente sacudida asus la candidatos heroico: desea su reconocer derecha un tema candente. errores,enpara no hablar de disculEl motivo por el que McCain es un parse por ellos. héroe de guerra no tiene nada que ver ahora, fue pensarnaval que con Hasta el hecho de que el fácil ex aviador el motivo porpor el que muchos estafuera capturado los norvietnamitas, dounidenses descontentos tras ser derribadoestán en 1967. con tener quesurgió escoger Hillary El heroísmo porentre la forma en que McCain se condujo como prisioneClinton y Donald Trump es que la ro de guerra. Susde captores lo torturaron brusquedad las primarias los repetidamente lo colocaron en régidejó un poco ygolpeados. Si Clinton men de aislamiento durante dos años. no hubiera tenido tanta dificultad Lo golpearon y quebraron sus huesos, en acabarinválido. con el reto dejándolo P de Sanders, o siorTrump no comandante hubiera tenido que ser hijo del de la Malidiar un adversario tenaz rina de con Estados Unidos en eltan Pacífico como Cruz, dice ese argumenen aquelTed momento, McCain sabía que las una liberación to,ofertas habríade muchos menos inmediaelectores taincómodos eran gestos propagandísticos, porDe lo con la elección. tanto se negó a abandonar el “Hanoi hecho, se acepta en general en Hilton”--es correcto, )se negó abandocírculos políticos que, enanoviemnar- hasta que otros estadounidenses bre, la mejor manera de lograr que capturados antes que él fueran liberalos electores salgan a votar para dos. ambos partidos es asustarlos. Su recompensa: más torturas hasta Trump yenClinton se pelean a su liberación 1973. diario enparece la campaña. Trump critiTrump pensar que el hecho de que cayera en enemigas ca McCain la honestidad demanos “Crooked Hi-

esllary” una especie de defecto de persona-y (Hillary, la deshonesta) lidad. Clinton afirma que Trump no Ese argumento es especialmente, cuenta con el temperamento ni con bueno, sustancioso, de la preparación paraproviniendo ser presidente. una persona que no fue a la guerra de Si escuchamos a Trump, no se Vietnam por recibir cuatro prórrogas confiarasíencomo Clinton. Si escudepuede estudiante, también una chamosmédica. a Clinton, Trump es una prórroga persona inestable. El candidato presidencial por el Parembargopara ninguno de los tidoSin Republicano 2016 expresó a reporteros, candidatosrecientemente, lesionó al otro.que él no sintió no haber participado porque “yo Trump repetidamente perjudica no fui un gran admirador de la Guerra su propia causa diciendo cosas deindignantes, Vietnam.” insultando a la gente y No fue un gran admirador, ¿eh? Sin fingiendo tener más conocimienduda, lo mismo puede aplicarse a mitos los que tiene yen cuanto les de de valientes hombres mujeres quea políticas a seguir, en muchos asuntosdetales fueron al sudeste de Asia, los

ción. del Consejo de Veteranos de los McCain nunca ante los Sindicatos de la cedió AFL-CIO. En torél, el turadores delde Norte. veteranodedeVietnam la Guerra Irak,Pero Will mostró considerablemente menos caFischer, ex marine, regañó a Trump rácter al ceder ante los nativistas que lo y explicó que, como un soldado matonearon en la última década. sólo obtiene la medalla lo hieren Conocí a McCain por vezsiprimera a o matan, “ninguno de yo lostrabajaque la fines de los años 90, cuando en verdad la quiso. ” barecibieron, para The Arizona Republic. En aqueEl problema Clinton es que lla época, McCain ade menudo se refería alno apoyo hispano puede pararque derecibía--que mentir. Ya fue esté deganando más del 50opor ciento en sus campa-la perdiendo, contra ñas de reelección--como unno “honor”. pared o sin problemas, puede Escribí unaSiempre columna manipula diciendo que evitarlo. la una verpersona que pasó cinco años y medio dad. E incluso cuando se lo hacen como prisionero de guerra probablever, se a reconocerlo. Consimente noniega toma esa palabra a la ligera. deremos sus recientes aseveracioPero en 2010, tras perder, dos años

como relaciones exteriores. A eso nes de que el director del FBI, hay que agregar que su don de James Comey, informó al Comité gentes es a menudo atroz. A cada de la Cámara Beng“Independientemente de losSelecto comentarios de sobre Trump paso, Trump exuda la arrogancia hazi queMcCain ella había debe dicho al pueblo sobre lo que ocurrió en Vietnam, a los del ricachón estereotípico, que estadounidense la verdad sobre si hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. siente que tiene derecho a todo lo envió o no emails clasificados o que quiere. Se dice que el bando de antes, sumamente secretosque de un servidor cuales nunca volvieron. el voto hispano fuera a BaClinton comenzado a hablar del rack privado. No es historial suficiente CoMcCainha dijo que no desea una disObama--cuyo de que servicio factor “idiota”,desubrayando que muse negara a recomendar cargos culpa personal Trump, pero que se a mey los latinos era mucho más breve-y chos consideran contra Clinton porpropuesta la forma descuiles debeestadounidenses una a los veteranos estadouni-a abandonar su propia de ley denses. el senador vio en una Trump detestable y desagradable. migratoria, dada en que manejó se material deliPienso el magnate inmobiliacampaña de reelección contra En unque episodio reciente particu- apretada cado. La nominada demócrata tierio debe disculparse anteTrump McCain--de ex congresista larmente repugnante, acep- J.D. neHayworth, que insistir en que ellaconvertino hizo hombre a hombre, o, el enPurple este caso, de donada en locutor radialyde derecha. tó orgullosamente Heart incorrecto que nunca dijo ni boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su (Corazón Violeta) de un veterano una mentira durante todo el asunPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizomilitar, él “siempre na. to.LaClinton diceestipulaciones ahora que quizás parse anteexpresando los hispanosque --especialmenley, muchas de la un dePurple Heart” “tomó unmás atajo” su repuesta tequiso los de tener su estado Arizona-por ely cual fueron tardeenrevocadas por laa diciendo broma queen obtener ése Corte una Suprema, preguntarequería sobre elque servidor de trato torpe en y lamentable, recientes se practiera “mucho másque fácil”. Inmediataemails. Cuando, durante entreaños, de otro tema figura en la ac- caran perfiles étnicos con losuna hispanostual campaña presidencial: la inmigra70 por de los cuales seel mente, surgió un elocuente video -más vistadelen “Foxciento News Sunday”,

opuso a ella.Chris Wallace señaló que locutor Incluso después de que gaComey reconoció que McCain un número nara reelección, no logróexpresara deshacerseal de lacosas que Clinton depueblo ese virusestadounidense nativista que lo había noinfeceran tado. En junio de 2011, McCain echó la ciertas, Clinton lo negó. Entonces culpa de unos incendios de bosques a mostró un video del reprelosWallace inmigrantes ilegales. sentante Trey Gowdy,serpresidente Los culpables resultaron ciudadadeldecomité, a Comey nos Estadospreguntando Unidos que habían ido lo que Clinton dijo era cierto, desicamping. El año pasado, cuando afirmóMcCain--haciéndose que “no había nada eco de las palabras de Hillary Clinton, marcado clasificado en sus emails entre otros--exigió que Estados Unidos enviados o recibidos.” Comey resenviara de vuelta a decenas de”miles de pondió: “Eso no es cierto. mujeres y niños de América Central. Por sus ambigüedades Clinton Eso, a pesar del hecho de que muchos se ganó cuatro “Pinocchios” del de ellos temían ser asesinados si volvían verificador de hechos del Washinga casa. Caracterizando ese fenómeno de ton Post--la peory de calificación por “crisis humanitaria seguridad en decir mentiras. nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar revocar una leyopciones, de 2008 que Ésas oson nuestras Esdificultaba el regreso de refugiados tados Unidos. Horribles, ¿nodees América tuvieran una cierto?Central No es sin deque sorprender que audiencia con un juez. tantos estadounidenses apoyen a Para muchos hispanos, el viejo Mc“ninguno de los de arriba”, o que Cain ha desaparecido. estén considerando seriamente un El inconformista franco que enfrentó voto paraa el Verde o la audazmente los Partido extremistas es ahora Libertaria. unfórmula oportunista político con poca compasión y mucho cinismo. Quizás el consumidor comprenQuizás naturalezaprincipade la poda que ésa los sea doslaproductos lítica. Perodefectuosos sin duda no esy heroísmo. les son que--sin imIndependientemente de los comenportar cuál escojan--probablementarios de Trump sobre lo que ocurrió en te tendremos cuatro años de verVietnam, McCain debe a los hispanos güenza, una disculpa pormanipulaciones lo que ocurrió en Ari- y decepción. zona. Escuchémosla. R

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Wendy no debe ser deportada n Inmigración

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV Hemos escrito mucho y largo sobre el quiero y no puedo migratorio, la frustración por una reforma bloqueada y por las migajas de DACA y DAPA que aún mantienen en limbo a familias enteras. Y entonces, los periodistas debemos mirar a los ojos a familias (a esposos, madres, hijos, hijas) de bien ante quienes la ley migratoria de políticos ciegos les revienta en la cara y solo nos queda la tristeza. Y la palabra. Hoy la tristeza se llama Wendy —una madre de hijos estadounidenses detenida y en proceso de deportación— y la palabra la tenemos los informadores y las organizaciones que entienden el dolor de una familia. El 8 de agosto se escuchó el llamado de CASA, del Washington-Baltimore News Guild (WBNG) y de change.org urgiendo a la Agencia de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) y al secretario del departamento de Seguridad Nacional Jeh Johnson para que no deporten a una madre, esposa y líder comunitaria al lugar donde su padrastro abusó de ella, forzándola a salir del país hace más de 14 años. Se solicita —apelando a la humanidad y el sentido común de las leyes migratorias, aún sin reformar— que Wendy Soveida Uruchi Contreras se quede en Estados Unidos. Wendy está hoy en un centro de detención regional de Virginia, en Willia-

CORT. CASA/PARA EL TIEMPO LATINO

Giovani Jiménez (centro) esposo de Wendy Contreras junto a su hija Lucía de 7 años y Alex de 13 rogó a Inmigración que no deporte a su esposa.

El hijo de Wendy Contreras, Alex, habla el 8 de agosto durante la cnferencia de prensa para pedir queno deporten a su madre.

msburg. Ahí está desde el 10 de julio esta madre de dos ciudadanos, Alex de 13 años y Lucía de 7, quienes no han podido verla desde entonces. “Si ella es deportada, nos destrozarían la vida,” dijo el esposo, Giovani Jiménez, entre lágrimas. “Causaría un gran daño a nuestros hijos quienes tendrían que vivir el resto de su vida sin su madre.” Jiménez calificó la situación de su esposa de “crítica porque la están a punto de deportar” y rogó que “no se le prive a mis hijos de su derecho a tener madre, de una educación, ali-

Wendy vino originalmente de España, donde vivió con su padrastro abusivo y alcohólico por muchos años. Aquí encontró refugio. Desde entonces, Wendy ha unido a una comunidad de vecinos y familias. “Ella es precisamente el tipo de mujer que necesitamos en Virginia”, dijeron voceros de CASA . “De haber sido extendidos los programas de DAPA y DACA por la Corte Suprema, Wendy no estaría pasando por esto,” señaló Gustavo Torres, Director Ejecutivo de CASA. “Quien llegue a la Casa Blanca

mentos y oportunidades que El apoyo comunitario es todo niño merece.” Wendy es el también evidente a través de la soporte de su familia y goza de petición en línea en Change.org una gran reputación en su co- que comenzó en julio. La petimunidad de Fredericksburg. ción para que Wendy no sea “Ella es una persona que deportada ha logrado cerca de apoya a la comunidad y me ha 1.000 firmas. ayudado en numerosas ocasioLos testimonios sobre el pones,” dijo Liliana Méndez. “En sitivo impacto comunitario de una ocasión, me ayudó a llenar Wendy son innumerables. los documentos del seguro mé- Wendy, dicen, siempre ha estadico de mis hijos”. Otra amiga, do ahí para ellos, sus vecinos, su Betty Martínez recordó su do- comunidad. Su historia remarlor personal: “Le pido por favor ca la situación trágica de mua migración. Yo sé lo que es no chos inmigrantes indocumentener a mis hijos. Yo no quiero tados que huyen de la violencia que estos niños vivan sinT:10.38 su y ‘’ del abuso de sus propios mamá”. países.

debe comprometerse a extender estos programas para evitar la separación de familias”. Por su parte, George Escobar, Director de Servicios de CASA avisó a la comunidad al decir que las autoridades “calculan el error de un latino y de un afroamericano de manera diferente”. “Tenemos que tener más cuidado que cualquier otra persona. Independientemente de los documentos que tengamos” dijo Escobar. AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO LA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL DE THE WASHINGTON POST @AVENDANOTV

NO HAY NADA COMO ESTRENAR CASA, ¡Y BUNDLE!

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

35 35 35

AL MES POR 12 MESES CON CONTRATO POR 2 AÑOS* INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

866-961-0398

cox.com/espanol

Siempre llegamos a tu cita de instalación en una ventana de dos horas. • Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! • Disfruta llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Contour TV Latino, Internet Preferred y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $35/mes cada uno por 12 meses (cargo por telefonía aparecerá en tu factura como $29.99 por servicio Premier y $5.01 por módem/router). Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación profesional gratis incluye instalación estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

Cox Bundle

A18 . 12

venta

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

semi-anual

ahorre

45%

especial más gratis 24 meses

más

ﬁnanciamiento

la entrega*

cuando agrega un colchón *

Más Estilo Mejor Selección 45% Ahorros*

bring your style to life | www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros estan basados en precios comparables. Financiamiento disponible en la compra de $1799 o más con su tarjeta de crédito Marlo Furniture hechas entre el 1-21, 2016 de agosto. Sujeto a crédito aprobado. Se requieren pagos mínimos mensuales. Entrega gratis con la compra caliﬁcada total del producto de $1799 o más en nuestra área local de entrega. Visite a la tienda para detalles.

Clasificados

Vea .

12 DE AGOSTO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

. B1

Pág. 10

nuestra

sección de

Deportes

12 de agosto 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

or El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

FAM ROOFING CORPORATION

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

AbogAdos

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa •Casos Criminales •Aplicación para Ciudadanía: $150 •El Salvador TPS: $150 Último día de aplicación: Septiembre 6, 2016 •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

20 años sirviendo en dc, md y va, con los mejores precios y servicio. Ofreciendo 5 años de garantia en mano de obra y 20 años en materiales, seguros y licencia, especialidad en shingles roof, techos planos, reparaciones

• Bancarrota • Accidentes

Tel: 703-313-5060

Consulta GRATIS

ESPAÑOL 240 286 7234 INGLÉS 301 825 1954 famrooﬁn@hotmail.com

LLAME AHORA RASCHELL REYES

¿Pensando envender o comPrar su casa? • Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

CONSULTA GRATIS

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

ALex cdL trAining inc. DR. OSCAR ALDO LUNA Driving School DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

Karina Graves

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Agente de Bienes y Raíces

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

PerfeccionE su Inglés CLASES DE INSTALACION DE VENTANAS Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

ExcluSIvamEntE para lOS cOntratIStaS, rEmODElaDOrES, carpIntErOS y pIntOrES.

AGOSTO 26

1008 WESTMORE AVE. • ROCKVILLE MD 20850 301.591.0600

Sea parte de nuestra orientación educativa e instalación apropiada de ventanas Jeld-Wen usando OSI’s Quad Window & Door System (silicona) y aprenda como llegar a ser un instalador certificado por OSI.

HOrAriO

7:00AM Desayuno 8-9:30AM Clases 10:30AM Almuerzo 11-12:30PM Clases

Barbacoa de res $2,500 en herramientas Millwakee Premios de Entrada Aprenda mas sobre el programa de instaladores certificados por OSI. Entrenamiento Interactivo

“MEJORE SU ÉXITO” DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • PRACTICAS DE INSTALACIÓN CONSEJOS DE VENTAS

Jeld Wen Windows & Doors • MArvin Windows & Doors •µoulding & Millwork • Therma Tru Doors • Kitchen & Baths Lumber • Engineered Wood Products • Siding • HB&G Columns • Interior & Exterior Boards • Hardware • Royal PVC Treated Lumber • Fencing • Trex • Fiberon • Zuri • Decking & Rail • Contractor Supplies & More!

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

23 W. Diamond Ave. Gathersburg, MD 20877 301-948-6600

1008 Westmore Ave. Rockville, MD 20850 301-591-0600

11801 Balls Ford Rd. Manassas, VA 20109 571-292-2900

B2 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Apartamentos

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

Personal de Mantenimiento Con experiencia en plomeria, pintura & electricidad. CON PAPELES EN REGLA

*** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

llama 202.334.9162

Ventas

Belleza

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO RP MERCAl, iNC, solicita personal PlAZAS DiSPONiBlES

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS

VENTAS

$1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS TIEMPO COMPLETO

NO NECESITA EXPERIENCIA 1402 OGDEN ST. WASHINGTON DC 20010

11250 GEORGIA AVE SILVER SPRING MD 20902

301-905-8187 240-818-5174

SALON Y BARBERIA SOLICITA:

ESTILISTA/ BARBERO

CON EXPERIENCIA, PREFERIBLE CON LICENCIA. EN EL AREA DE HERNDON,VA

202 369 2306

202-494-6986 202-669-6516

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Administrativo

con eXperiencia en auTocad Para trabajar en diseño de residencias Bilingüe

703-533-1581 Tintorería

MERRY MAIDS CLEANERS necesita:

202-244-6773 DRYCLEANERS EN NORTH ARLINGTON, VA busca

*SILK PRESSER *SHIRT PRESSER *PANTS PRESSER

CON EXPERIENCIA Para entrevistas, llame en Inglés al

(703) 725-5862

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!!

TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Tintorería

DRY CLEANER IS LOOKING FOR :

ZIPS DRYCLEANERS necesita:

*JACKETS PRESSER * FULL TIME

PLANCHADORES DE CAMISAS

con experiencia. excelente salario con beneficios.

INTERESADOS LLAMAR AL

DE CAMISAS

DRYCLEANER EN FAIRFAX, VA

DRYCLEANER EN CENTREVILLE, VA busca

LUNES A VIERNES

PANTALONES & CAMISAS

703-536-2708 703-779-7774

PREF. QUE VIVAN EN EL AREA FAIRFAX, VA

PLANCHADORES DE -CAMISAS -PANTALONES - BLUSAS & CHAQUETAS

703-909-5342 703-352-6742

(703) 338-5610

CON EXPERIENCIA LLAMAR A MS. KIM

TRABAJO INCLUYE CUIDAR A NIÑO DE 5 AÑOS, AYUDAR CON TAREAS, COCINAR Y HACER LAVANDERÍA

SE REQUIEREN REFERENCIAS LABORALES Y PERSONALES

LLAMAR AL

703-585-5267

*** SPRINGFIELD, VA *** LOOKING FOR

HOUSEKEEPER PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA DISPUESTA A ENSEÑAR ESPAÑOL AL NIÑO.

BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"

(571) 235-8035

JOVEN BILINGÜE PARA RECEPCION

CON LICENCIA DE MANEJO

INTERESADAS LLAMAR A SORAYA

703-376-1689

BUSCA:

PLANCHADORES DE ** CON EXPERIENCIA ** Preguntar por Kim

GANE

MECANICO AUTOMOTRIZ CAMIONES DIESEL

Por favor llamar al 240-508-5513 o aplicar en persona

$900- $1,200 /SEM

• 3 o más años de experiencia con Camiones Diesel • Inglés básico • Debe tener Licencia de Manejo • Certificado ABS – de preferencia

8040 QUEENaiR DRiVE • GaitHERSBURG, MD 20879 Hotel

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** la compañía B. F. saul provee un gran ambiente de trabajo,

STERLING, VA

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. también proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos coMpetitiVos! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.apliQUe HoY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS

SOLO CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

**Pagamos $10 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

CLEANERS BUSCA

* PLANCHADOR DE PANTALONES * COUNTER PERSON

*** EN ARLINGTON, VA *** POR 18-20 HORAS/SEMANA

ESTA BUSCANDO

Llamar al 240-764-8190 9811 Washingtonian Blvd. Gaithersburg, MD (301) 216-0700

PLANCHADOR

NIÑERA

QUE HABLE ESPAÑOL

EL CHAPIN AUTO CENTER EN WALDORF, MD

2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

APPLY IN PERSON 5735 TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396

DRYCLEANERS IN LEESBURG BUSCA

SE SOLICITA

DAMA PARA LIMPIEZA DE CASAS Y QUE MANEJE Interesadas llamar al:

NIÑERA

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico

Busca personas

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

GANE HASTA

interesaDos llaMar

COMPAÑIA DE INGENIERIA

Niñera

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

PACKING & ASSEMBLY

CON EXPERIENCIA LLAMAR A

MARIA (571) 239-7815 JOSEPH (703) 400-1770

ESTAMOS BUSCANDO

operadores de maquinas de coser

DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450

Varios

FERIA DE EMPLEO

www.catering.com está buscando

se necesita personal en Washington DC para:

*SERVICIO AL CLIENTE EN TIENDA *AYUDANTE EN LA COCINA PARA RESTAURANTE. *CONDUCTORES/DRIVERS Por favor llamar al:

• Chefs • Cocineros

301-910-2240

JUEVES

SE NECESITAN SEÑALIZADORES DE ESTACIONAMIENTO

para ser parte de nuestro equipo

Jueves, 18 de Agosto 10 am – 2pm 5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

Este es su oportunidad de aplicar en persona y ser entrevistado

(Parking Flaggers) APLICAR EN PERSONA: Viernes 10 a.m.-2 p.m. 1225 Eye Street, NW Suite 500 Washington, DC 20005

ENTREVISTAS MISMO DÍA Traer Documento Identificación Tarjeta de Seguro Social Certificado del nacimiento Cheque cancelado www.FedExFieldParkingStaff.com

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

ESTAMOS CONTRATANDO

•PINTURA / PUNCH-OUT •LIMPIEzA DE APARTAMENTOS •LIMPIEzA ALfOMBRAS •RESTORATION

ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES (turnos día, tarde y noche )

NECESITAMOS PLOMEROS CON EXPERIENCIA

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

Con 3 o más años de experiencia en excavaciones de agua potable servicios de alcantarillado, obras de gasifitería gruesa (gas fitting) e instalaciones de elementos fijos de plomería.

LLAMA YA! 240-205-0774

Preferible con experiencia en remodelaciones Ofrecemos camión de la compañía, buen salario y beneficios. Empezando en $35/hr. LLAMEN Y PREGUNTEN POR BILL : (301)-277-9111

www.ApartmentTurnovers.com

PERSONAL PARA BARRER LAVADO A PRESIÓN/ TRANSPORTE DE CARGA

(turnos tarde,noche y fine de semana) PAGO COMIENZA EN $ 11.50 POR HORA SE REQUIERE BACKGROUND & TEST DE DROGA Se llevará a cabo antes del empleo

Por favor, póngase en contacto con Jay Meneses al (703)231-0896 para obtener instrucciones sobre la solicitud de empleo.

Restaurantes / Bares & Deli

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

CAJERA

**COCINEROS**

INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK

CON EXPERIENCIA

Llamar a Wilder Sanchez

interesados llamar al

703-323-6464 703-915-1049

240-464-5479

FAIRFAX VA 22031

***RESTAURANTE***

3900 B PICKETT RD

BUSCA:

LEAD LINE COOK

SOUTH CAPITOL* WASH DC * SE BUSCA

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

SE BUSCA

CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 6AM - 4PM CERCA A METRO EN DC

(703) 965-2894

*HORNEROS

PARA DELI

703-751-0100

703-863-8169

FULL TIME TIEMPO COMPLETO

CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

AYUDANTE DE COCINA

* LINE COOK/ COCINERO

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

*PREP. DE COCINA FAVOR LLAMAR A JONNY

(202) 297-0992

Margaritas Grill

DE 10AM A 4 PM 8480 D TYCO ROAD VIENNA,VA 22182

RESTAURANTE EN WALDORF, MD BUSCA

* MESERAS - HABLAR INGLES *ASISTENTE DE MANAGER Interesadas enviar información a

alvarezwall@hotmail.com busca: EN WASHINGTON DC

• CoCinero • MeserAs • LAVApLAtos LOOKING FOR

*DISHWASHERS *BUSBOYS *WAITERS * WAITRESS FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

(703) 556-0788 *****APPLY IN PERSON *****

MCLEAN VA 22101

(Al lado de Safeway en Georgetown, DC)

• COCINEROS

703-929-7111

Construcción / Jardinería

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

Premier Lawn Care en Crofton, MD esta contratando para:

SERVICIOS DE JARDINERIA

Tiempo Completo. Experiencia en motores de tractor cortacésped pequeños y grandes. Habilidades técnicas. Salario a partir de $12-14/hora con experiencia. Identificacion valida. permiso de trabajo y transportacion propia es necesaria.

CAMIONEROS CON LICENCIA DE CLASE B CDL

LLamar al: 410-451-6500

DEBE TENER propio medio de transporte al trabajo. Historial de manejo limpio. 2-5 AÑOS EXPERIENCIA preferido. con buenos beneficios. Salario competitivo. llame para hacer una entrevista del día:

(301) 986-1830

(BUS ACCESSIBLE- LINE 23A, 23B )

Construcción / Jardinería

***SE NECESITA***

EMPLEADO CON EXPERIENCIA EN TRABAJOS EN METAL

***POSICIONES DISPONIBLES ***

COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES

EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

CON PREFERENCIA TRABAJOS EN ACERO INOXIDABLE Y SOLDADORA ARGON QUE TENGA SU PROPIO VEHICULO

TRABAJADORES/ LABORERS

571-499-0298

* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO

COMUNICARSE AL

NO EXPERIENCIA OK

703-780-8040

(SE ACEPTAN MENSAJES DE TEXTO)

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION NECESITA

*ALBANILES & OBREROS CON EXPERIENCIA

*COLGADORES DE DRYWALL *ACABADORES DE PAREDES (FINISHERS) PARA EL AREA METRO DE WASHINGTON DC Favor de llamar al

(301) 937-0580 266 280 Ext.

The Environmental Group, Inc. dba TEG Services

DEJE SU NOMBRE , NUMERO & INFO SOBRE LO QUE HACE

PERSONAS

Contratista General de Concreto busca

busca

PARA TRABAJAR EN ASBESTOS, PLOMO BELTSVILLE, MD * FULL-TIME OR PART TIME

Asbestos Abatement Worker. Steady work, stability, and great opportunity for growth. Paying competitive wage • Required experience: Asbestos: 1 year Required license or certification: US Citizen* Must have Asbestos License in MD-VA-DC * Current Asbestos Physical

Call in English 301-210-9500 En Español: 301-937-3255 Apply at: 11850 TROLLEY LN • BELTSVILLE, MD 20705

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA

• KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

Llamar al

6828 -C, OLD DOMINION DR

EN WOODBRIDGE, VA

14457 POTOMAC MILLS RD • WOODBRIDGE VA 22192

HOUSEKEEPING HOUSEMAN $10.75/Per hour

9526 Burke Rd, • Burke VA 22015

• PIZZA MAKER • GRILL PERSON 1815 WISCONSIN AVE NW • WASHINGTON, DC 20007

EN BETHESDA MD BUSCA

POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ INCLUYE FINES DE SEMANA

Con experiencia. Tiempo Llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo

• ME TIEM DIO • T PO COMIPEMPO LETO

KENWOOD COUNTRY CLUB,

Ubicado en Burke, VA

Necesita:

YA ESTAMO ABIERTOS EN WASHINGTON DC

Contratista prominente de albañilería busca:

AYUDANTES

PARA RESTAURANTE

EN GEORGETOWN, DC

APLICAR EN PERSONA preguntar por Jose

(443) 827-8089

*AYUDANTES

ESTA BUSCANDO

CON /SIN EXPERIENCIA

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

SE BUSCA

(En el Trade Center shopping center)

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

POLLERIA / REST.ENALEXANDRIA,VA BUSCA

FT/PT, BUEN PAGO APLICAR EN PERSONA FORTUNE GARDEN RESTAURANT 9812 Falls Road, Potomac, MD #104 Preguntar por Lynda (301)-299-2022 Acceso fácil a transporte T2 Chevy Chase & Rockville Metro Center

PARA TRABAJAR ADENTRO & DRIVERS

Llamar a JJ

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE EN POTOMAC, MD

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304

ESTA NECESITANDO PERSONAS

703-521-3225

301-326-3401

CITY KITCHEN (American cuisine)

BAKERY EN VIENNA

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

FT/PT y disponible los sabados. velocidad y precisión es necesaria.se requieren habilidades superiores en "saute". asistencia con especialidades del día $ 14 + por hora basado en la experiencia y habilidad APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

PREPARADOR DE GRILL SANDWICHES

MESERAS

AYUDANTA PARA DELI

202-488-4000

BONCHON CHICKEN

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003

Construcción / Jardinería

SE BUSCA

se necesita:

* TECHADORES DE "SHINGLES"

INSTALADORES DE CERAMICA con 5 años de experiencia. Para trabajar en el area de Virginia y Maryland.

CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

Interesados llamar al:

301-529-3014

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

PINTORES CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR

EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA LLAMAR AL:

240-462-9292

703-717-2379

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

CONSTRUCCION

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

CONCRETE FOREMAN & CONCRETE FINISHER

Empresa de Utilidades y Excavación

DEBE SER EXCELENTE EN ACABADOS DE CONCRETO

LABORERS, PIPELAYERS, OPERADORES DE EQUIPO PESADO, CDL DRIVERS

SUPERVISOR PARA PROYECTOS DE CONCRETO & FINISHERO PARA PROYECTOS DE CONSTRUCCION DE CARRETERAS EN MD & VA NECESARIO TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCION DE RAMPAS "ADA", ACERAS Y CONTROL DE TRAFICO

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO Y HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

Necesita:

Con Experiencia Se paga por hora, Tiempo Completo. Trabajos en Maryland, Virginia y DC. Este empleador participa en E-Verify

Aplicar en persona: 9344 LANHAM SEVERN RD SUITE 210 LANHAM, MD 20706 Para mas información llame al:

(301) 459-7484

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Salud y Belleza

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALtE SU bELLEZA!

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

www.bderm.com

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

TECNICO REPARA LEO TECNICO •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

seRVICIo Va, mD, DC 703-864-5255

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, mD, DC.

703-398-2137

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

RepaRamos:

SEGURO Y LICENCIA

571-220-9347 240-920-9098

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Jaz.construction@gmail.com

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Clases / Educación

202-844-4215

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

prospectcollege.edu

202-844-4204

prospectcollege.edu

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

Programas de Capacitación Médica y de Computación Se ofrece ayuda para transportación en viáticos** Disponible programa para completar la secundaria

¡Reciba una nueva laptop de marca!* 1720 I St NW Suite 200 & LL Washington, DC 20006

*Términos y condiciones aplican **Debe cumplir requisitos mínimos de asistencia

AhORA CLASES DE pREpARACION DE ExAMENES DE bUILDING hOME IMpROVEMENt, EtC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

www.abclicensecontractors.com

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASpaRaYseguRos: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) paRa plaCas: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ItIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRp” para todos los estados *Su permiso de “IFtA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOt” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

B6 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

JERRY’S FORD

2014 ToyoTa 4RunneR 4x4. #11831Q. $31,990. SilveR. llamaR al 1-800-639-3673. 2015 FoRd FieSTa Se. #17021a. $11,980. Blanco.llamaR al 1-800-639-3673. 2009 Scion xd. #161382B. $8,790. GRay. llamaR al 1-800-639-3673. 2015 FiaT 500 SpoRT. #161595a. $11,950. Rojo. llamaR al 1-800639-3673. 2011 niSSan paThFindeR S 4x4. #161103a. $14,600. neGRo. llamaR al 1-800-639-3673. 2013 Gmc TeRRain Sle. #161758a. $14,970. GRay. llamaR al 1-800639-3673. 2012 SuBaRu ouTBack limiTed. #161705a. $21,980. SilveR. llamaR al 1-800-639-3673. 2010 FoRd exploReR SpoRT TRac xlT. #161413a. $21,988. SilveR. llamaR al 1-800-639-3673.

SHEEHY FORD

2011 FoRd eScape xlT. #GBc5844a. $11,500. llamaR al 855-564-1919. 2008 FoRd F-150 xlT SupeR caB. #Gc13098a. $13,000. llamaR al 855-564-1919.

2010 niSSan muRano. #581481a. $14,995. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2008 ToyoTa Sienna le. #738502aa. $8,995. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2008 ToyoTa camRy le. #575478a. $10,495. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2005 jeep GRand cheRokee limiTed. #dR54819a. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2012 honda civic lx. #678234a. $11,295. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2006 lexuS lS 430. #035496a. $10,000. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2012 ToyoTa Tacoma. #ep68815a. $22,495. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144.795. 2013 ToyoTa coRolla S. #566159a. $12,895. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144.

MANASSAS AUTOMOBILE GALLERY 2004 chevRoleT expReSS 2500. #p595. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666.

2015 FoRd exploReR xlT. #Gc97852a. $27,000. llamaR al 855-564-1919.

2014 jeep cheRokee 4x4. #280. $15,795. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666.

2013 chRySleR Town & counTRy TouRinG. #Gvp1182. $16,700. llamaR al 855-564-1919.

2008 lexuS iS 250. #316. $13,295. llamaR a doniS o juliuS al 703330-6666.

2012 honda cR-v ex-l. #G332287a. $16,988. llamaR al 855-564-1919.

2008 lexuS GS 350. #287. $14,795. llamaR a doniS o juliuS al 703330-6666.

FITZGERALD AUTO MALL 2005 jeep GRand cheRokee limiTed. #dR54819a. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2012 honda civic lx. #678234a. $11,295. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2006 lexuS lS 430. #035496a. $10,000. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144. 2012 ToyoTa Tacoma. #ep68815a. $22,495. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144.795. 2013 ToyoTa coRolla S. #566159a. $12,895. llamaR al 800-816-9918 o menSaje de TexTo al 301-674-3144.

2006 mini coopeR. #313. $9,395. llamaR a doniS o juliuS al 703330-6666. 2014 ToyoTa Tacoma 4RunneR. #290. $24,350. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666. 2002 chevRoleT expReSS caRGo 2500. #295. $4,495. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666. 2011 chevRoleT expReSS caRGo 2500. #341. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666. 2007 chevRoleT expReSS caRGo 1500. #283. $10,450. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666. 2012 chevRoleT SuBuRBan 4x4. #337. llamaR a doniS o juliuS al 703-330-6666. 2006 hummeR h2. #286. $24.490. comunicaTe con luiS o doniS, al 703-330-6666. 2011 Bmw x5 xdRive 50i. #207. $23,150. comunicaTe con luiS o doniS, al 703-330-6666.

2006 dodGe chaRGeR R/T. #298. $9,125. comunicaTe con luiS o doniS, al 703-330-6666. 2010 chevRoleT SiveRado lT 4x4. #296. $17,150. comunicaTe con luiS o doniS, al 703-330-6666. 2010 meRcedeS-Benz e-claSS e350. #274. $19,325. comunicaTe con luiS o doniS, al 703-330-6666.

2013 ToyoTa hiGhlandeR. #i4911. $19,800. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703368-5390.

2010 Gmc yukon SlT. #i5010. $24,900. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390.

2010 mazda mazda3. #p15616. $8,888. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390.

2007 niSSan 350z. #i4833. $12,500. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390.

2009 niSSan RoGue Sl. #p15681. $8,488. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390.

2013 niSSan FRonTieR. #p15678. $21,988. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

MONSTER

VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

AUTO GROUP

571-338-6127 571-297-5686

2015 niSSan veRSa Sv. #8398, 36k millaS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2015 hyundai elanTRa Se. #8497, 42k millaS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2014 niSSan juke S #8287, 12k millaS. llamaR a wally al 703980-9646. 2014 FoRd eScape TiTanium. #8395, 37k millaS. $239 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2016 FoRd FuSion TiTanium. #8432, 21k millaS. 259 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2016 ToyoTa camRy Se. #8439, 15k millaS. $279 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2015 niSSan alTima 2.5 S. #8549, 33k millaS. $279 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2013 ToyoTa hiGhlandeR. #8515, 35k millaS. $449 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646. 2015 FoRd F-250 SupeR duTy. #8393, 17k millaS. $489 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646.

9141 Centreville Road. Manassas, VA 20110 703-330-6000 carsmartautogallery@gmail.com

Abierto 7 dias a la semana L-V 10:00 am - 9:00pm • Domingo 11:00 am -7:00pm

Oferta Expira 11/15/16

SU TRABAJO ES SU CREDITO

¡Podemos aprobar con taX iD y aceptamos cartas de trabajo!

¿NO CREDITO? ¿MAL CREDITO?

NO HAY PROBLEMA Pregunte acerca de nuestra GARANTIA de credito aprobado

Visitenos en WWW.CARSMARTAUTOGALLERY.COM y haz clic en APPLY NOW

¡BAJOS PAGOS INICIALES!

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy ahorros y descu • Regency • Valassis

Furniture • Valassis • Regency

Furniture

entos.

2013 lexuS eS-350. #8535, 14k millaS. $259 al meS. llamaR a wally al 703-980-9646.

BATTLEFIELD FORD AND MANASSAS IMPORT

$500 GRATIS

Le pagaremos $500 para su pago inicial!

Personales

2006 chRySleR 300. #i4891a. $7,980. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390. 2013 Gmc SieRRa 1500 Sle. #i4955a. $21,980. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390. 2012 FoRd econoline e-250. #i4968. $19,800. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390. 2004 ToyoTa 4RunneR. #i4874a. $8,000. llama y pReGunTa poR: will, FRanciSco o ceSaR al 703-368-5390.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

Deportes B

12 de Agosto de 2016

PELÉ ESTARÍA EN LA CLAUSURA No asistió a la apertura por problemas de salud. Pero dice que está mejorando y espera estar en el cierre el 21 en el estadio Maracaná. —B13

. eltiempolatino.com

HALTEROFILIA Oscar Figueroa, oro para Colombia Tiene 33 años y es de familia humilde

SALUD Consejos para una dieta más sana La importancia de las calorías diarias

SHOW Honrarán en DC a Angélica María En el Mes de la Hispanidad

Phelps cumple, llega Bolt RÍO DE JANEIRO

n El nadador estadounidense agigantó su historia como el mayor ganador. Bolt se lanza a las pistas del atletismo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Cumplidos los primeros diez días de competencia en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, entre las historias más destacadas se encuentra la del nadador estadounidense Michael Phelps. El deportista más laureado en la historia de los Juegos Olímpicos, agigantó el martes su leyenda, tras conquistar su vigésima quinta medalla al colgarse el oro en la final del relevo 4x200 libre, con lo que acumulaba hasta el cierre de esta edición un total de 25 medallas —21 oros, 2 platas y 2 bronces—. Phelps competía la noche del jueves en la final de los 200 metros estilos. La nadadora Katie Ledecky, de Bethesda, Maryland, también ha sido motivo de júbilo en el área metropolitana, al ceñirse hasta el jueves cuatro medallas , tres de ellas de oro. Hoy viernes 12 comienzan las competencias de atletismo, el deporte rey de los Juegos, con el jamaicano Usain Bolt como principal atracción. Una leyenda viva del atletismo y una meta obsesiva, el triple-triple, convierten a Bolt, por tercera vez consecutiva -y

BERND THISSEN/EFE

INMORTAL. Michael Phelps compite en la prueba 200 metros individual medley en las series de la natación de los Juegos de Rio de Janeiro 2016.

quizás última-, en la pieza central de los Juegos. Cuando el astro jamaicano se coloque en la salida para dirimir la final de 100 metros, el doming 14, un silencio sobrecogedor precederá al dispa-

ro en el estadio Olímpico. Bolt será la atracción como ocurrió antes en Londres 2012 y en Pekín 2008, los otros dos escenarios de sus tripletes. Y no habrá mañana, porque ya ha dicho que estos son sus

ESTEBAN BIBA/EFE

últimos Juegos. Bolt rompió en Pekín 2008 todos los esquemas del esprint al colgarse tres medallas de oro (100, 200 y 4x100) complementadas con otras tantas marcas mundiales. En Londres se con-

virtió en leyenda al repetir la triple hazaña, algo que nadie había logrado jamás. En Río, está a las puertas de la gloria para convertirse definitivamente en mito. Superados, como en vísperas

MICHAEL KAPPELER/EFE

de Londres 2012, sus habituales problemas de espalda, y restablecido de la lesión muscular que en julio le impidió disputar los campeonatos de Jamaica, Bolt se ha plantado en Río en una forma física que intimida a sus rivales. Cualquier aficionado sabe que en la hora suprema Bolt se agiganta y achica a sus adversarios, como ocurrió en Londres con su doble victoria sobre un Gatlin que llegaba con un récord impresionante. Dos de las 47 medallas de oro que pone en juego el atletismo tienen un destinatario casi seguro: Bolt, un espectáculo dentro y fuera de la pista. El reto es mayor para la estadounidense Allyson Felix, que tiene intención de competir en 200, 400 y en los dos relevos. Si lo ganara todo, igualaría la hazaña de Fanny Blankers-Koen, la holandesa voladora, la única con cuatro oros en unos mismos Juegos. El británico Mo Farah, cinco veces campeón mundial y europeo en pruebas de fondo (5.000 y 10.000), se apresta a repetir su doblete olímpico de Londres. Durante diez días, a partir de hoy viernes 12 de agosto, el atletismo irá desgranando campeones hasta rematar el día de la clausura, el domingo 12 de agosto, con el maratón masculino, que, como las pruebas de marcha, se disputará fuera del estadio, en pleno centro de la ciudad.

BERND THISSEN/EFE

MIREIA BELMONTE

USAIN BOLT

KATIE LEDECKY

La medallista de oro Mireia Belmonte García de España, quien cumplió un viejo olímpico, posa durante la premiación de los 200 metros mariposa femeninos el miércoles 10 en los Juegos Olímpicos Río 2016 en Río de Janeiro, Brasil.

El velocista jamaicano Usain Bolt, una leyenda viva del atletismo y un reto obsesivo, el triple-triple, que lo convierten , por tercera vez consecutiva -y última-, en la pieza central de los Juegos Olímpicos y quizás el principal atractivo de las pistas.

La estadounidense Katie Ledecky, de Bethesda, Maryland, posa con su medalla de oro después de ganar los 200 metros libres el martes 9. EE.UU ganó el miércoles en la prueba 4x200 libres que permitió a Ledecky sumar su cuarta medalla, 3 de oro.

Colombia buscará arruinar el sueño dorado de Brasil FÚTBOL

n Se miden en cuartos de final del fútbol olímpico, instancia a la que llega Honduras como tercer latino Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Honduras, Brasil y Colombia representarán a Latinoamérica en los cuartos de final del fútbol de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, en partidos que se realizarán el sábado 13. Honduras, dirigida por el colombiano Jorge Luis Pinto, empató el miércoles 1-1 con Argentina para lograr su pase e igualar la hazaña de Londres

2012 en la que fue eliminada en cuartos de final por Brasil. Argentina necesitaba ganar a Honduras, con la que empataba en puntos pero tenía un saldo goleador inferior. México, el campeón defensor, también salió por la puerta de atrás al caer 1-0 ante Corea del Sur, sumándose a Argentina para dejar los cuartos de final sin los campeones de las últimas tres ediciones. Brasil, muy criticado por la falta de goles, reaccionó para golear a Dinamarca con un 4-0 que marcó el despertar de Gabriel Barbosa con un doblete, Gabriel Jesus y Luan. Los colombianos, que tam-

poco habían mostrado mucho, se valieron de dos tantos de los veteranos Teófilo Gutiérrez y Dorlan Pabón para acabar con el invicto de Nigeria 2-0. Brasil, como líder del grupo A, y Colombia, segundo del B, se citarán mañana sábado 13 en Sao Paulo en tanto que Nigeria se las verá con la Dinamarca en Salvador. México, que hace cuatro años se colgó la medalla de oro, perdió el pase sobre el final del partido con Corea del Sur. Un gol dejó con las manos vacías al TRI y dio el cupo a Alemania, que a la misma hora aplastaba por 10-0 a Fiyi. Minetras tanto, Portugal con

un juego sólido y envolvente castigó a las dos selecciones latinoamericanas que tenía en el grupo D: por 2-0 a Argentina y por 2-1 a Honduras. Los portugueses, líderes del grupo D, se citará con Alemania y Honduras, el segundo clasificado, con Corea del Sur, también el seabado 13. Emparejamientos de los cuartos de final: —Portugal vs. Alemania en Brasilia. —Nigeria vs. Dinamarca en Salvador. —Corea del Sur vs. Honduras en Belo Horizonte. —Brasil vs. Colombia en Sao Paulo.

EFE

HINCHAS. Colombianos apoyan a su país ante Nigeria, el miércoles 10.

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B11

JUEGOS OLÍMPICOS

Imágenes de la XXXI Olimpíada Río de Janeiro, capital mundial del deporte en 2016, es cuna de campeones BRASIL, VOLEIBOL Jugadoras de Brasil celebran un punto ante Japón el miércoles 10, durante su partido de voleibol femenino ante Japón, en el gimnasio Maracanazinho en Río de Janeiro. Brasil, vigente campeona olímpica, se impuso de manera contundente a Japón por 3-0 (25-18, 25-18 y 25-22), y consolidó su liderazgo al frente del grupo A, con nueve puntos en su casillero. Con dos victorias en su haber y ningún set en contra, Brasil llegaba al encuentro como segunda del grupo, justo por detrás de una Rusia que horas antes había vencido su tercer partido, pero que el lunes cedió un set ante Corea del Sur. Japón contaba con una victoria y una derrota en su casillero.

MARIO RUIZ/EFE

ORLANDO BARRÍA/EFE

EFE

YURI ALVEAR, PLATA CAFETERA

SALTO DE MEXICANAS

Yuri Alvear de Colombia celebra con su medalla de plata el miércoles 10 , tras la final de judo categoría -70 kgs. en los Juegos Olímpicos Río 2016 en la Arena Carioca 2 del Parque Olímpico en Río de Janeiro.

La pareja mexicana de Paola Espinosa y Alejandra Orozco en acción el martes 9 en la competencia femenina de plataforma de 10m sincronizado en clavados, en el Centro Acuático Maria Lenk. Espinosa dejó ir la oportunidad de convertirse en la primera mujer mexicana con tres medallas olímpicas, luego de haber ganado bronce en Pekín 2008 con Tatiana Ortiz y de haber alcanzado plata con Alejandra Orozco hace cuatro años. .

MARIO RUIZ/EPA

EL DEPORTE DE LOS PUÑOS Misael Uziel Rodriguez (izq.) de México en acción ante Waheed Abdulridha Waheed Karaawi de Irak el martes 9 de agosto de 2016, durante el combate preliminar de los 75 kg medio, en el Riocentro de Río de Janeiro, Brasil, durante los Juegos Olímpicos Río 2016.

LA REBELIÓN JUVENIL Kyle Chalmers de Australia celebra al ganar la final de 100 metros libres. Chalmers consumó el triunfo de la rebelión protagonizada por la nueva hornada de velocistas en estos Juegos, con un tiempo de 47.58 segundos. Revuelta que encabezó el propio Chalmers, de 18 años, escoltado por otros dos jóvenes, el estadounidense Caeleb Dressel y el británico Duncan Scott.

DEAN LEWINS/EFE

AUSTRALIA VS. ESTADOS UNIDOS Ryan Broekhoff (izq.) de Australia en acción contra DeMarcus Cousins en partido del Grupo A del baloncesto masculino en la Youth Arena de Rio de Janeiro. En ese partido, Carmelo Anthony, la estrella de la NBA que busca su tercer oro olímpico y su cuarta medalla, ha ejecutado a una maravillosa Australia (88-98) desde la línea de triples, desde la que el alero de los New York Knicks ha terminado con unos impresionantes 9 de 15 lanzamientos para lograr 31 puntos. Ha necesitado Estados Unidos de los puntos de uno de sus principales líderes para deshacerse de una selección australiana que está dejando un impresionante poso en Río.

ESTEBAN BIBA/EPA

B12 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

Río de Janeiro paraliza el planeta Las XXXI Olimpíadas de la era moderna hacen vibrar a deportistas y aficionados MIREIA BELMONTE Mireia Belmonte Garcia de España celebra al ganar el miércoles 10 durante la prueba final femenina de 200m mariposa de natación. Belmonte afirmó que “toda la vida” había soñado con el oro, por lo que el día de hoy es para ella “especial” y “difícil de olvidar”. “Ha sido un día bonito y difícil de olvidar”, dijo. Fue la que la catalana, de 25 años, disfrutó como primera clasificada tras dos medallas de plata en Londres 2012 y el bronce en los 400 estilos con el que inició su andadura en la ciudad carioca. LAVANDEIRA JR/EFE

MICHAEL REYNOLDS/EFE

ANDRESSA ANHOLETE/EFE

CRISTIANE MATTOS/EFE

ANDY MURRAY, TENIS

EL FÚTBOL DE HONDURAS

LA REACCIÓN DE BRASIL

El vigente campeón olímpico, el británico Andy Murray, segundo favorito, arrolló este martes 9 al argentino Juan Mónaco (6-3 y 6-1), victoria con la que avanzó a los octavos de final del cuadro masculino de los Juegos Olímpicos de Río 2016.

El jugador hondureño Antony Lozano (izq.) celebra con su compañero Marcelo Espinal después de anotar un gol ante Argentina. El partido finalizó 1-1 y permitió a Honduras avanzar a la siguiente ronda, mientras que Argentina regresó a casa.

Jugadores brasileños celebran tras una anotación ante Dinamarca el miércoles 10 por el grupo A en el estadio Fonte Nova Arena de Salvador, Bahía. Brasil ganó 4-0 y se clasificó a cuartos en busca del único título que le falta en su palmarés.

www.manassascars.com

703-330-6666 8710 Liberia Ave., Manassas, VA 20110

todas las aplicaciones de crédito son aprobadas. taX iD, no crédito, mal crédito, Bancarrota, Compradores por primera vez. ¿No tiene lincencia de conducir? nosotros te aYuDaMos

Donis Ramos

Julius

Mensaje o Texto al

703-653-0550 540-627-5197

Todos los precios y ofertas son negociables ESTEBAN BIBA/EFE

CUARTETO DE ORO De izquierda a derecha, las nadadoras estadounidenses Katie Ledecky, Allison Schmitt, Leah Smith, y Maya Dirado posan con sus medallas de oro el miércoles 10 , durante la premiación de la prueba final femenina de 4x200m relevos de natación, en los Juegos Olímpicos Río 2016, en el Estadio Olímpico Acuático del Parque Olímpico en Río de Janeiro (Brasil).Fue la tercera medalla de oro para Ledecky, de Bethesda, Maryland, y quien ha hecho vibrar a los aficionados locales.

Vehículos comerciales con intereses bajos como el 2.4% 2012 ChrYsLer 300 s #321

17,595

2012 DoDGe CharGer r/t #303

15,925

2010 ChrYsLer 300 C heMi #324

14,450

2007 GMC Yukon DenaLi awD 2007 CaDiLLaC esCaLaDe awD 2012 GMC Yukon DenaLi awD #333

18,650

2014 nissan Quest #277

#332

21,050

2013 nissan PathFinDer 4wD #335

#P555

32,850

2014 Fiat 500L #317

LUKAS COCK/EFE

HOLANDA, ORO EN CICLISMO DE RUTA La corredora holandesa Anna van der Breggen se ha proclamado campeona olímpica de ciclismo en ruta en Río de Janeiro 2016 al imponerse en la prueba de 136,9 kilómetros de recorrido con salida y llegada en la playa de Copacabana. Como ocurrió el sábado 6 en la carrera masculina, la campeona ha estado acompañada de la suerte, ya que, a unos 10 km de meta, se ha caído la corredora que lideraba la prueba, la holandesa Annemiek Van Leuten. Van der Breggen ha superado en el sprint final a la sueca Emma Johansson y a la italiana Elisa Longo.

17,550

16,250

15,500

Los precios estan sujetos a la aprobacion del credito. “Estos precios son solo válidos presentando este anuncio”

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

JUEGOS OLÍMPICOS Rubén Limardo pide perdón a Venezuela ESGRIMA

n El campeón olímpico de Londres 2012 fue emboscado en su primer combate; su hermano Francisco lo imitó Por Hernán Bahos Ruiz EFE

/EFE

LEYENDA. El brasileño Edson Arantes do Nascimento, el Rey Pelé.

El Rey Pelé espera estar en la clausura ORGANIZACIÓN

n No asistió a la apertura por problemas de salud, siendo Vanderlei Cordeiro quien encendió el pebetero El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El exfutbolista brasileño Edson Arantes do Nascimento ‘Pelé’ expresó el miércoles su deseo de estar en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, después de faltar a la inauguración alegando problemas de salud. “Continúo con la fisioterapia y estoy centrado para poder estar con ustedes en la fiesta de clausura. Les quiero”, aseguró Pelé a través de su cuenta en Twitter. Pelé, de 67 años, rehusó encender el pebetero olímpico el pasado 5 de agosto al considerar que no “estaba en condiciones físicas” para hacerlo.

En los últimos dos años Pelé se ha sometido a varias operaciones por problemas renales, en articulaciones y en la cadera y en los últimos meses ha necesitado la ayuda de un bastón para poder caminar. “Quiero agradecer a todos por los deseos de mejora que recibí de todo el mundo”, dijo. Ante la ausencia de Pelé en la inauguración, Vanderlei Cordeiro de Lima, bronce olímpico en maratón en los Juegos de Atenas 2004, encendió el pebetero de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. La Llama Olímpica entró en Maracaná de la mano del tenista Gustavo Kuerten, tres veces ganador de Roland Garros (1997, 2000 y 2001) y exnúmero uno mundial, que se la pasó a la baloncestista Hortencia, plata en Atlanta’96. Ella se la dio a Lima. La clausura será el 21 de junio en el Maracaná.

La travesía olímpica en Río de Janeiro de los hermanos Rubén y Francisco Limardo zozobró el martes 9 con sendas estocadas de rivales inesperados. Seis días después de haber cumplido 31 años, Rubén, el campeón olímpico en Londres 2012, recibió el peor anuncio como regalo: no podrá aspirar a reeditar el título en espada. Fue emboscado en dieciseisavos de final por su primer adversario, el egipcio Ayman Fayez, número 17 del mundo, que le venció 15 tocados a 5. Al estar exento de la primera ronda, Rubén Limardo debutó directamente en el tablón de 32

ante Fayez, un viejo conocido que sorprendió al venezolano desde el comienzo hasta el tercer asalto con una descomunal presión. “¡Discúlpame, Venezuela!”, dijo con amargura el mayor de la dinastía Limardo Gascón. “Les di un triunfo hace cuatro años, pero hoy no fue así. Así es el deporte, unas veces se gana y otras se pierde”, añadió. “Es un rival muy duro y que se había preparado muy bien”, dijo el de Ciudad Bolívar, que llegó con el sueño de igualar la hazaña del cubano Ramón Fonst, el mismo que ganó con su espada el oro dos veces seguidas en 1900 y 1904. Pero las malas noticias para Venezuela aumentaron poco después al conocerse que Francisco Limardo, dos años menor que Rubén, había sido eliminado en octavos de final por el estonio Nikolai Novosjolov, quien se impuso por 15-12.

JAVIER ETXEZARRETA/EFE

VETERANA. La ciclista Kristin Armstrong de Estados Unidos compite el miércoles 10 en la competencia individual contrarreloj femenina.

Armstrong, oro a los 42 años y con lluvia CICLISMO

n La estadounidense Kristin Armstrong se colgó la tercera medalla olímpica consecutiva en la prueba contrarreloj El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JOSÉ MÉNDEZ/EFE

PERDEDOR. El venezolano Rubén Limardo compite con el egipcio Ayman Fayez, el martes 9 , en la disciplina de esgrima con espada individual.

La estadounidense Kristin Armstrong, quien ayer jueves 11 cumplió 43 años, logró el miércoles su tercera medalla de oro olímpica consecutiva en la contrarreloj al ganar bajo la lluvia en los Juegos de Río 2016. Armstrong, campeona en Pekín 2008 y Londres 2012, se impuso de nuevo, esta vez por delante de la rusa Olga Zabelinskaya, segunda a 5.55 segundos, y la holandesa Anna van der Breggen, ganadora del oro en la prueba de fondo en carretera y que esta vez fue tercera. La dos veces campeona del mundo (2006 y 2009) fue la mejor sobre el circuito carioca,

con un piso muy delicado a causa de la lluvia. Zabelinskaya, medallista de bronce en las dos pruebas de Londres 2012, regresó a la competición en 2015 tras cumplir una suspensión de 18 meses por dopaje. Por su parte, el suizo Fabian Cancellara sumó su segundo oro olímpico en la prueba de contrarreloj al ganar la de los Juegos de Río de Janeiro, una dura carrera sobre un sinuoso trazado de 54,6 kilómetros que la lluvia hizo aun más complicado y que terminó en un tiempo de 1 hora, 12 minutos y 15 segundos A Cancellara lo acompañaron en el podio el holandés Tom Dumoulin y el británico Chris Froome, plata y bronce. Gran carrera también de los españoles Jonathan Castroviejo, que soñó con la medalla y acabó cuarto, y Ion Izagirre, que fue octavo.

B14 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

Michael Phelps agiganta su leyenda

ESTEBAN BIBA/EFE

DAVE HUNT/EFE

ONDINA. La nadadora estadounidense Katie Ledecky celebra tras ganar la prueba de 200 metros estilo libre femenina, el martes 9 durante las competencias de natación en el Estadio Olímpico Acuático de Río de Janeiro.

GIGANTE. Michael Phelps celebra el primer lugar de los Estados Unidos en el relevo 4 x 200 estilo libre de la natación de los Juegos Olímpicos de Río de janeiro, el martes 9 en el Estadio Olímpico Acúatico de Río.

n Phelps se desquitó del sudafricano Chad Le Clos quien le ganó en Londres. Ledecky confirma su calidad

unidense de 4x200, integrado por Connor Dwyer, Townley Haas, Ryan Lochte y el propio Phelps al triunfo. Por su parte, la estadounidense Katie Ledecky, de Washington, DC, se colgó esa noche su segunda medalla de oro en Río al vencer en la final de los 200 libre con un tiempo de 1:53.73. Para ello, Ledecky tuvo que tirar de carácter para poder resistir el último ataque de la nadadora sueca Sarah Sjostom, que pese a recortar en cinco centésimas la ventaja con la que Ledecky entró en el último

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El nadador estadounidense Michael Phelps agigantó todavía más su leyenda, tras alcanzar el martes su vigésimo quinta medalla, la vigésimo primera de oro, en unos Juegos, tras imponerse en las finales de los 200 mariposa y 4x200 libre. Triunfos que permitieron a Phelps, el mejor nadador de

todos los tiempos, sumar su tercera medalla, todas ellas de oro, en Río de Janeiro Phelps, que añadió dos nuevas medallas de oro a su ya extenso palmarés, entre ellas la lograda en los 200 mariposa, con la que el estadounidense se resarció de la derrota sufrida en hace cuatro años en Londres. Phelps pudo tomarse, por fin, la revancha sobre el sudafricano Chad Le Clos, el hombre que le arrebató el primer puesto del podio en la capital británica por sólo 5 centésimas, y que esa noche sólo pudo ser

cuarto en Río. El hundimiento de Le Clos en el ultimo largo lo aprovechó el Masato Sakai, que se colgó la plata tras protagonizar un espectacular último largo que le permitió pasar de la sexta a la segunda plaza. Completó el podio el húngaro Tamas Kenderesi, el hombre que batió a Phelps en las semifinales, que se alzó con el bronce con un tiempo de 1:53.62. Primera medalla de oro de la noche para un Phelps que apenas una hora más tarde condujo al equipo de relevos estado-

largo, no pudo evitar la victoria de la norteamericana y debió conformarse con la plata. Mientras que el bronce para la australiana Emma Mckeon, que se subió al último escalón del podio con un tiempo de 1:54.92, tras superar a la italiana Federica Pellegrini, la plusmarquista mundial, que concluyó cuarta. El domingo 7, el equipo de Estados Unidos de relevos 4x100 se tomó la revancha de la derrota sufrida hace cuatro años ante Francia en los Juegos de Londres y recuperó el título de campeón olímpico,

tras imponerse en la final de Río con un tiempo de 3:09.92. El cuarteto norteamericano, integrado por Caeleb Dressel, Michael Phelps, Ryan Held y Nathan Adrian, aventajó en 61 centésimas al conjunto galo que tras firmar un crono de 3:10.53, tuvo que conformarse, como ya ocurriera en Pekín 2008, con la medalla de plata. Completó el podio el equipo de Australia, que gracias a una gran posta final de Cameron McEvoy, logró arrebatar con una marca de 3:11.37 el último escalón del podio a Rusia.

Altos y bajos de los atletas en Río La alegría por las victorias y medallas vs. la tristeza y frustración por las derrotas

FERNANDO BIZERRA JR./EFE

OSCAR FIGUEROA, ORO PARA COLOMBIA MICHAEL REYNOLDS/EFE

EL ADIÓS DE SERENA WILLIAMS La número uno del circuito femenino de tenis, la estadounidense Serena Williams, se mostró decepcionada por su derrota ante la ucraniana Elina Svitolina (6-4 y 6-3) y lamentó la oportunidad perdida en Río 2016. “Trabajé para llegar aquí. No funcionó de la manera que esperaba pero al menos fui capaz de llegar a estos Juegos. Esa era una de mis metas”, apuntó la vigente campeona olímpica. Serena, no obstante, disfrutó de la vivencia. “Ha sido impresionante. Muy divertido. Pero lamentablemente se terminó”, dijo la jugadora de 35 años, que ha vivido, probablemente, sus últimos Juegos.

GIMNASTAS CAMPEONAS De. izq. a der.: Alexandra Raisman, Madison Kocian, Lauren Hernández, Gabrielle Douglas y Simone Biles de Estados Unidos posan con sus medallas de oro después de ganar la competencia por equipo en los Juegos de Río de Janeiro en la gimnasia artística. Un equipo de cinco mujeres excepcionales en el que despunta el portento de fuerza, técnica y seguridad que es Simone Biles. TATYANA ZENKOVICH/EFE

A sus 33 años, Oscar Figueroa alcanzó el momento más glorioso de su carrera en la halterofilia y proporcionó a Colombia la primera gran satisfacción en los Juegos de Río de Janeiro. Fiel a sus humildes orígenes familiares en los que la pesca y la minería eran las fuentes del sustento de sus padres y cuatro hermanos, en la red de Figueroa cayó un metal de oro en su aventura en Río, que no es precisamente un río revuelto. Con lágrimas en los ojos el hombre de 1,65 metros nacido el 27 de abril de 1983 entregó a su país la vigésima medalla olímpica de su historia.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

12 DE AGOSTO DE 2016

2006 Chrysler 300

2013 GMC Sierra 1500 SLE

aceptamos Tax ID

21,500

21,980

19,800

2004 Toyota 4Runner

2013 Toyota Highlander

#I4955A

2009 Audi A8

8,000

19,800

#I4874A

#I4911

PREGUNTAR POR:

2014 Chevrolet Equinox LS

13,888

#I4968

#I4951

¿No tiene licencia? Traiga su pasaporte como ID

2012 Ford Econoline E-250

#I4891A

. B15

No importa

0 5 2 e d s o d a s U Autos 7,980

EL TIEMPO LATINO

¿No tiene Social?

Más

#I4995

2013 Ford 4x4 F-150 Crew Cab

28,288

#I4955

2007 Nissan 350Z

12,500

.#I4833 #I4833

2010 GMC Yukon SLT

24,900

#I5010

703.368-5390 manassasimports.com 8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110

Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

Más de 250 Autos Usados

www.battlefield.com

2009 Nissan Rogue SL

2010 Mazda Mazda3

8,488

8,888

#P15616

2005 Honda Odyssey EX-L

4,988

18,888

#P15681

2011 Toyota Highlander SE

#162739A

2014 Toyota Corolla

11,488

#161919A

2013 Nissan Frontier

21,988

#P15678

2003 Ford Expedition

2008 Ford F-150

4,988

#P15606

#162554A

¿No t ¿mal iene cré d hay pcrédito?, ito?, roble no caltodosma, ific an! !!

16,888

#162580A

2005 Toyota Sienna XLE

4,988

#P15630A

2004 Ford Explorer

6,488

#170178A

PREGUNTAR POR:

703-368-3184 Battlefieldford.com

Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B16 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD ¿Varios bocados frecuentes o Foco de zika puede replicar las tres comidas habituales? n Epidemiólogo Carlos Espinal advierte que como pasó en Florida, hay muchas áreas en riesgo en EE.UU. Por Ivonne Malaver EFE

Estás a dieta, son las diez de la mañana y tu estómago empieza a hacer ruido en señal de hambre. Faltan todavía dos horas para el almuerzo. Tienes la opción de tomar una merienda, pero decides mantener tu boca cerrada y esperar hasta las doce. ¿Estás haciendo lo correcto? A continuación, varios puntos de vista que puedes necesitar para tomar la decisión. El propósito básico de una merienda es calmar el hambre antes de la hora de la comida habitual. Pero la realidad es que la mayoría de las veces picamos entre comidas por aburrimiento, estrés o premio. Si hemos tenido un buen día, nos vamos a celebrar con un café y ¿por qué no acompañarlo con un croissant? Si algo nos estresa, intentamos quitarnos la frustración con una barra de chocolate. O si estamos viendo televisión después de la cena aprovechamos el primer comercial para ir a la cocina a buscar chips. Así que lo primero es determinar qué es lo que nos lleva a merendar. ¿Hambre, búsqueda de entretenimiento —o de algo que nos relaje— o auto-recompensa? Quienes defienden la teoría de comer “mini-comidas” frecuentemente, afirman que éstas pueden frenar el apetito, estabilizar el azúcar en la sangre y evitar que nos excedamos en la

ETL

SALUDABLE. Una manzana mediana aporta sólo 95 calorías

siguiente comida. La Clínica Mayo, por ejemplo, incluye meriendas dentro de sus dietas para perder peso, con la condición de que éstas sean saludables y que sus calorías no sobrepasen el número total diario permitido. Un estudio publicado en la Revista de la Asociación Dietética Estadounidense concluyó que quienes pican entre comidas permanecen más delgados que los que no lo hacen. Hay otras investigaciones que afirman que las comidas pequeñas frecuentes podrían reducir el riesgo de enfermedades del corazón, disminuyendo los niveles de colesterol total y LDL. Pero todos estos estudios se refieren a meriendas saludables, con alto contenido de fibra y nutrientes. Otros afirman rotundamente que es mejor comer sólo las tres comidas tradicionales: desayuno, almuerzo y cena, sin nada entre comidas. En un estudio realizado con 12 adultos sanos, se utilizaron dos planes diferentes de dietas con un número similar de calorías. En el primer plan, los participantes comieron tres veces al día. En el segundo, ocho veces al día. El último día del estudio, los participantes calificaron su hambre en intervalos frecuentes. Los investigadores encon-

traron que el promedio del “nivel de apetito” fue mayor en los participantes que comieron ocho veces al día. Por otro lado, la idea popular de que comer más comidas provoca un aumento de la tasa metabólica —es decir, que el cuerpo quema más calorías en general— también ha sido reevaluada por numerosos estudios que demuestran que el aumento o la disminución de la frecuencia de comidas no tienen ningún efecto sobre el total de calorías quemadas. Comer seis comidas de 500 calorías tiene exactamente el mismo efecto en la tasa metabólica que comer tres comidas de 1.000 calorías. ¿Cuál es la mejor decisión? Lo que funcione mejor para ti. A fin de cuentas, lo que importa es la cantidad total de calorías consumidas durante el día, no en cuántas comidas se comen. Las meriendas se pueden utilizar para incorporar a tu dieta alimentos saludables como las frutas y las verduras. Por el contrario, merendar con cualquier cosa, descuidadamente, puede hacer que aumentes de peso y contraigas problemas de salud. GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE LIBROS.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

is v n u

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161 Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START

Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

n Por Gloria Spencer

ETL

La nutricionista Gloria Spencer.

De l

16 de junio del 2006

Para el epidemiólogo Carlos Espinal el primer foco de zika XXXXXXX autóctono en EE.UU. se puede replicar con facilidad en otros lugares del país y su freno exige no sólo el control del mosquito, sino “el empoderamiento de la comunidad”. Espinal, nacido en Colombia, que como muchos países tropicales están acostumbrados a lidiar con las enfermedades trasmitidas por el mosquito Aedes aegypti, dijo que debido a las migraciones de personas estos problemas dejaron de ser “exclusivos” de esas zonas. “Las enfermedades hoy en día viajan con las personas, cualquiera de estos microorganismos puede viajar y empezar una trasmisión local como la de Miami”, indicó Espinal, director del Consorcio de Salud Global, de la Universidad Inter-

nacional de la Florida (FIU en además puede darse por relainglés), que ayuda en la lucha ciones sexuales, son apenas contra las “enfermedades unos de los factores a los que emergentes”. aludió Espinal. El experto en salud pública El especialista en enfermeexplicó que así como Wynwo- dades infecciosas y tropicales od y Edgewater, vecindarios señaló que sólo una de cuatro aledaños al centro de Miami personas picadas por un mosdonde se presentaron los pri- Latino quitoA1 con el virus del Zika El Tiempo meros casos de zika local en el desarrolla la enfermedad, con país, que hasta hoy son 16, hay síntomas como fiebre, sarpullimuchas áreas con los mismo do, conjuntivitis y dolores artiriesgos, “sólo que no se han culares, musculares y de cabepresentado los casos”. za. Para el médico, las epideParece una buena noticia, mias de zika y el dengue, esta pero realmente es un “gran última hace unos años en Cayo peligro”, precisó Espinal, porHueso (Florida), “han tomado que ese 75 % de portadores, que un poco por sorpresa a la co- muy seguramente ignora que munidad y a los servicios de lleva el virus porque no presensalud en EE.UU. porque si bien tó los síntomas del zika, sí existen las condiciones de tras- puede contagiar a otras persomisión, nunca se pensaba que nas e incluso al feto, o ser estas enfermedades podían picadas por otros mosquitos causar importantes problemas que a su vez propagarán el mal. aquí”. El clima subtropical, el Hasta el momento, por lo flujo de inmigrantes y turistas, menos 1.818 personas tienen el la ausencia oficial de una cons- virus en Estados Unidos contitante “vigilancia epidemiológi- nental, en casos relacionados ca” y, especialmente, la falta de con viajes, según los Centros de consciencia entre la comuni- Prevención y Control de Enferdad sobre su transmisión, que medades (CDC).

Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.

4 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden ﬁrmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov

1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser veriﬁcado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.

CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711

12 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SHOW

Polémica, cine y TV Qué hacen los famosos del espectáculo CINEASTAS Y POLÍTICOS La actriz estadounidense Meryl Streep se mostró este lunes 8 “sorprendida” por el apoyo de su director y compañero de reparto en “Los puentes de Madison”, Clint Eastwood, al candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump. “Estoy sorprendida, realmente lo estoy. Él es más, yo creería que él es más sensible que eso”, dijo Streep en una entrevista con la revista Variety en respuesta a las declaraciones de Eastwood. “Tendré que hablar con él. Tengo que solucionar esto”, agregó Streep, quien participó en la Convención Nacional Demócrata que proclamó a Hillary Clinton como la rival de Trump en la carrera hacia la Casa Blanca.

CORTESÍA OSCAR MONTERROSA

REINA. Dana Morales (centro) visitó Valle Alegre durante su reinado y dice que es bonito y la gente es muy amable.

Reinado pro fondos por una comunidad en El Salvador n El Comité Unidos por el Valle Alegre, en San Miguel, necesita recursos para pavimentar una vía MICHAEL KAPPELER/EFE

Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

BRIE LARSON, DIRECTORA Brie Larson, ganadora del Óscar a la mejor actriz este año por “La habitación”, saltará a la dirección y debutará como realizadora con la cinta “Unicorn Store”, informó The Hollywood Reporter. Larson dirigirá, protagonizará y producirá la película “Unicorn Store”, basada en un guión original de Samantha McIntyre y que cuenta la historia de Kit, una mujer que regresa a casa de sus padres y que recibe una misteriosa invitación de un almacén.

El Comité Unidos por el Valle Alegre se está preparando para llevar a cabo la tercera coronación, con el propósito de recaudar fondos para esa pequeña comunidad de El Salvador. Francisco López, presidente y fundador del Comité Valle Alegre dijo que “el propósito de hacer una vez más este reinado, es para seguir ayudando a nuestra comunidad. Esta vez, queremos pavimentar 60 metros de carretera que ayudará mucho a nuestra gente”. El Comité Unidos por el

Valle Alegre, se siente orgulloso de poder contribuir con los avances de la pequeña comunidad. “No es fácil obtener los recursos, pero estamos poniendo nuestro granito de arena y podemos ver el avance ya que hemos reconstruido algunas casas y ahora un tramo de su carretera”, dijo López. Dana Morales la reina saliente y quien desea algún día graduarse como abogada, mencionó su experiencia durante su reinado “Nunca habia viajado a El Salvador y esta vez lo hice y pude conocer la pequeña ciudad de Valle Alegre. Es muy lindo y la gente es muy amable”. La reina saliente dijo que la gente estaba muy contenta de que los visitaran y los estuvieran apoyando a seguir embelle-

ciendo Valle Alegre. “Sigan apoyando a Valle Alegre, la gente queda muy agradecida por la ayuda” añadió. Francisco López comentó que hasta el momento tienen un total de 9 jóvenes participantes pero que aún estan a tiempo para registrarse y participar. “El dinero ha servido para la construcción de baños en algunos lugares y hemos reconstruído casas de personas de la tercera edad” y agregó “invitamos a la comunidad hispana, especialmente a la salvadoreña para que colaboren y logremos seguir ayudando a nuestros hermanos salvadoreños”. Para mayor información sobre el evento y la ayuda, puede comunicarse con Francisco López al 301-653-7021.

MICHAEL BAKER/EFE

TICKETS EN VENTA AHORA!

GIRA LIMITADA RICKY MARTIN

AUG 24 + 25

ETTORE FERRARI/EFE

DE NIRO Y MOORE EN LA TV Los actores Robert De Niro y Julianne Moore protagonizarán una serie televisiva que prepara el director David O. Russell, según informaron los medios especializados Variety, Deadline y The Hollywood Reporter. El proyecto, que se encuentra en la fase inicial de su desarrollo, todavía no tiene título ni cadena de emisión, pero se trataría de una serie policial ambientada en los años 90.

Domingo, 14 de agosto a las 5pm

Prince William County Fair y Promex Productions presentan:

The Rodeo and Jaripeo

Admisión general a la feria: Adultos $10 (14+) Niños de 5 a 13 años y Personas mayores de 60 años solo pagan $6.

Los niños menores de 4 años entran gratis.

Admisión para el Rodeo y Jaripeo:

es de $2 para adultos mayores de 14 años $2 Gratis para niños menores de 14 años.

10624 Dumfries Rd. • Manassas, VA 20112 • 703-368-0173

PREPARE UN PICNIC TRAIGA SU PROPIA COMIDA Y BEBIDAS PARA DISFRUTAR DURANTE EL CONCIERTO.

WOLFTRAP.ORG | 1.877.WOLFTRAP

B18 . 12

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SHOW/CULTURA

Realizarán homenaje a “Cervantes: El último Angélica María en DC Quijote” en escena n Fundación de la Herencia Hispana distinguirá a la “Novia de México” en la Gala Anual 2016 en septiembre

n El Teatro Hispano GALA conmemora los 400 años de la muerte de Cervantes con esta obra de Jordi Casanovas

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

REDACCIÓN

La actriz y cantante mexicana Angélica María recibirá una distinción en septiembre próximo de la Hispanic Heritage Foundations (HHF, por su sigla en inglés), según informó hoy la organización. La llamada “Novia de México, ganadora de premios Grammy Latinos, será condecorada el próximo 22 de septiembre en Washington, en el transcurso de la vigésimo novena edición de los Premios de la Herencia Hispana que celebra HHF. “Ella es verdaderamente la ‘Novia de México’ desde su transición con gran gracia y relevancia de una estrella infantil, luego a una ídolo adolescente y hasta ser una verdadera leyenda viva”, reconoció José Antonio Tijerino, presidente de la HHF, una fundación sin ánimo de lucro. “Todos nuestros reconocidos, incluida Angélica María, encarnan lo que es ser verdaderos estadounidenses y son una fuente de inspiración para todos los latinos”, agregó el titular de esta organización, que desde 1987 organiza estos premios establecidos por la Casa Blanca. Los galardones reconocen los logros y contribuciones de líderes latinos en varios campos durante la celebración del Mes

El Teatro Hispano GALA entra en su quinta década de trabajo en las artes escénicas hispanoamericanas conmemorando los 400 años del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra con “Cervantes: El último Quijote”, una obra comisionada por GALA al dramarturgo catalán Jordi Casanovas. Este estreno mundial será dirigido por el español José Luis Arellano, ganador del Premio Helen Hayes 2016, y se presentará en español con sobretítulos en inglés desde el 8 de septiembre al 2 de octubre de 2016 en el Teatro GALA, ubicado en el 3333 de la Calle 14, noroeste, en Washington, DC. En este innovador juego teatral, lleno de misterio e intrigas, un borracho ha encontrado a Cervantes muerto en la calle y asegura que el asesino es el reconocido poeta Lope de Vega. A partir de este hecho sobrecogedor Casanovas recrea, con un lenguaje poéticamente rabioso y contemporáneo, la etapa más intempestiva de la vida del gran escritor y la feroz creatividad de sus últimos años. La Noche de GALA para Cervantes es el sábado, 10 de septiembre a las 8 pm, con el patrocinio del Embajador de

S∙SHENKA GUTIÈRREZ/EFE

ARTISTA. La cantante mexicana Angélica María será homenajeada en DC.

de la Herencia Hispana, entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre. En la edición de este año, que se celebrarán en el Teatro Warner, se entregará el Premio al Liderazgo a Sonia Sotomayor, la primera jueza latina en la historia del Tribunal Supremo de Estados Unidos, así como otro galardón al escritor nacido en República Dominicana Junot Díaz. Con más de 60 películas en su haber y 63 discos grabados desde que tenía 17 años, Angé-

lica María es una figura icónica en su país natal y Latinoamérica, y quien recientemente desveló una estrella con su nombre en el emblemático Paseo de la Fama, en Hollywood. Angélica María es un ídolo de la primera época del Rock and Roll en México. Fue considerada como la novia de la Juventud y posteriormente la novia de México, formando con Enrique Guzmán, de quien fue novia, César Costa y Alberto Vázquez, los 4 ídolos de esos años.

España en EEUU Ramón GilCasares. Esta producción cuenta con el apoyo de la Embajada de España en Washington, DC; SPAIN arts & culture; Acción Cultural Española, a través de su Programa de Internacionalización de la Cultura Española (ACE/PICE); el Fondo Nacional para las Artes (NEA, por sus siglas en inglés); y la Comisión para las Artes y Humanidades de DC. Los matinés estudiantiles son los días 21, 22, 23, 28, 29 y 30 de septiembre a las 10:30 am. Miguel de Cervantes Saave-

dra (1547-1616) fue un novelista, escritor y poeta español. Considerado por muchos el homólogo español de William Shakespeare y un genio de la literatura, le ha sido atribuida la creación de la primera novela moderna “Don Quijote de La Mancha” (1602), la cual le dio -más- vida al personaje más famoso de la literatura española. Aunque la reputación de Cervantes descansa mayormente en su retrato del caballero de La Mancha, su producción fue considerable y legó un tesoro literario.

EFE

LEYENDA. Miguel de Cervantes Saavedra.