ETL 8-19-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 34

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

19 DE AGOSTO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

1218 Educación

20 Vida

B11 Deportes

El regreso a clase para los niños, el College y otros consejos útiles

Yanire Braña potencia a las emprendedoras con el programa MET

Mónica Puig, historia para el tenis boricua en las Olimpíadas

“Nos salvamos” n Yamileth Reyes sobrevive a incendio que siguió a una explosión en Silver Spring. Al menos 7 personas murieron Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

En 1998 Yamileth Reyes salió ilesa del devastador Huracán Mitch que golpeó Honduras y arrasó con parte de Centroamérica, cobrando la vida de 11 mil personas y dejando profundas heridas en la hondureña por la pérdida de amigos. Hoy Reyes vuelve a agradecer a Dios por sobrevivir a otra tragedia a millas de distancia de su país natal, en un vecindario de Silver Spring, Maryland. Pero llora la muerte de sus vecinos. Al menos siete personas fallecieron, incluidos dos niños de 3 y 8 años. Y más de 30 resultaron heridas en el incendio que siguió a una explosión en un edificio del complejo de viviendas Flower Branch en la cuadra 8700 de Arliss Street. El hecho ocurrió el miércoles 10 por la noche entrando al jueves 11. Las autoridades aún investigan las causas del siniestro. Reyes, sus tres hijos, sobrino y demás familiares salieron ilesos del incendio. “Nos escapamos por una ventana que voló y pudimos ir al piso de abajo. Así pudimos salir y salvarnos”, contó. Varios residentes saltaron desde el segundo y tercer piso para escapar. “Es un momento muy trágico, difícil de describir. Uno no quiere ni recordar esas imágenes”, dijo Reyes al empañarse sus ojos de lágrimas.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DÚO. Alejandra (izq.) y Natalia Rodas son dreamers protegidas por DACA.

Dreamers temen perder protección n Jóvenes indocumentados amparados con DACA corren riesgo de perderlo si Trump gana. Piden voto por Clinton Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VÍCTIMAS. Yamileth Reyes y su sobrino Carlos en el centro de acopio de donaciones de CASA, el martes 16.

“Mi familia está bien, pero mis vecinos murieron. Eso es muy doloroso”, añadió al señalar que la familia tenía amistad con Saúl Paniagua, de 65 años, una de las personas que se han dado por muertas. En medio de la gratitud por haberse salvado, Reyes dice que “Lo hemos perdido todo”. Sin embargo, la solidaridad comunitaria, de negocios, y la

ayuda del condado de Montgomery, así como la del gobierno federal trae esperanza a estas familias. “La gente ha sido muy generosa con nosotros. Esta desgracia la vivimos de una manera muy diferente a la que experimentamos con Mitch, donde todo era miseria y no había ayuda suficiente. En cambio aquí no nos ha faltado un lugar donde dormir, ropa, yi

comida”, dijo Reyes, quien se encuentra en un refugio. El día que conversó con El Tiempo Latino estaba recogiendo víveres y artículos del centro de acopio de la organización CASA. Las autoridades han prometido reubicar a los damnificados en nuevas viviendas. > VER PAGS. 2 Y 4

Las hermanas Rodas, de Bolivia y Henry López, de Guatemala tienen varias cosas en común. Los tres emigraron con sus padres a Estados Unidos cuando eran muy pequeños. Alejandra y Natalia Rodas, cuando tenían 2 y 4 años. López llegó a los 4 años también. Los tres hablan español con acento inglés y sienten que éste es su país. Son “dreamers”, jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. de niños. Los tres viven en Virginia, no se conocen, pero cuentan con un programa migratorio llamado DACA, que los protege de la deportación y les otorga un

San Andrés se corona en Maryland n Derrotó a Cruzeiro en la final para ganar el Torneo Apertura de la Liga Internacional, en una alegre velada comunitaria a pesar del fuerte calor

permiso de trabajo temporal. Desde agosto de 2012, DACA ha sido la esperanza para más de 700 mil estudiantes que se han beneficiado con la protección. “Antes de DACA no había un futuro para nosotros. Era tan difícil estudiar y si lo lográbamos, no podíamos trabajar porque no teníamos permiso... Ni siquiera uno podía manejar porque no podíamos sacar licencia de conducir”, expresó López. En vísperas de las elecciones presidenciales estos jóvenes viven con el temor de perder el beneficio si es electo el republicano Donald Trump. Por lo que se han unido a la campaña de Hillary Clinton “Mi sueño, tu voto”, que insta a los jóvenes hispanos a votar por la demócrata, que sí apoya DACA. > VER PAG. 6

ADEMÁS... 8 ELECCIONES

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El equipo San Andrés demostró por qué es considerado como uno de los más competitivos y técnicos en el fútbol local, al titularse campeón de la Liga Internacional de Fútbol de Maryland (MISL, por sus siglas en inglés) por segundo torneo consecutivo. En una electrizante final, que no disminuyó en calidad por el agobiante calor, San Andrés derrotó 3-1 a Cruzeiro FC para alzar la Copa del Torneo Apertura, en partido realizado el domingo 15 en la cancha de la High Point High School, en Beltsville, Md. El bicampeonato de San Andrés acabó con las aspiraciones campeoniles del Cruzeiro, un debutante en la Liga que se presentó con una plantilla ordenada en todas sus líneas. San Andrés y Cruzeiro FC fueron dos dignos finalistas, luego de dejar en el camino a fuertes equipos de la liga, entre ellos Chapeltique, tres veces campeón de la temporada regular. Y con trece años de funcionamiento, la Liga Internacional de Maryland, fundada y dirigida por el salvadoreño Armando Portillo desde 2003, también se consagra como una de las más competitivas y mejor organizadas de

JORGE RAMOS

GOGUEPARA EL TIEMPO LATINO

Caricatura de Trump y CLinton

Redes sociales y candidatos En tuiter o en facebook se libran batallas que pueden decidir la lucha por la carrera a la Casa Blanca. 10 AMÉRICAS JOSÉ L ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO

BICAMPEONES. El San Andrés se coronó nuevamente en el Torneo Apertura de la Liga Internacional de Maryland.

las que funcionan en el área metropolitana, según han manifestado jugadores y dirigentes a El Tiempo Latino. Y en su afán por seguir contribuyendo con la formación y desarrollo de las nuevas generaciones, la MISL abrió recientemente una academia para niños y ya cuenta en menos de un año

“El presidente de México es muy pequeñito”pag.21

con unos 70 jugadores. Todos estos pequeños futbolistas ya se han insertado en los sistemas de formación y competencia que funcionan en el país, al participar con cuatro equipos en el llamado Travel Soccer en ligas como la EDP en Primera Division, NCSL, BBSL y tambien la recrea-

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

tiva de Prince George’s county. La academia acepta niños y niñas de 5 años en adelante, y una vez preparados los ponen a competir de acuerdo a su talento. Las prácticas son en la High Point H.S. los martes y jueves a las 5:30pm. Informes por el 240-888-8988.

Un terremoto golpea a Perú Hasta el momento hay cuatro muertos y más de 1.200 familias afectadas en la región de Arequipa.

“La paradoja latina: ALBERTO AVENDAÑO vivimos mucho más”pag.21

A2 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Trauma y temor sigue a explosión n Congresista y autoridades visitan a víctimas del mortal incendio en MD. Les instan a pedir ayuda pese a estatus Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El senador por Maryland, Ben Cardin y el ejecutivo del condado de Montgomery Isiah Leggett visitaron el martes 16 de agosto a las víctimas de la mortal explosión e incendio en un complejo de Silver Spring. Y les aseguraron que recibirán la ayuda necesaria, al tiempo que los instaron a no tener temor por su estatus migratorio. Al menos siete personas murieron y 30 resultaron heridas en el siniestro ocurrido a las 11:50pm el miércoles 10 en el complejo de viviendas Flower Branch, en la cuadra 8700 de Arliss Street. La causas del siniestro siguen siendo investigadas, aunque algunos reportaron que previo a la explosión se sintió un fuerte olor a gas. Cardin y las autoridades hicieron un recorrido por el lugar de la tragedia y visitaron a las víctimas que se encuentran alojadas en un refugio que levantó la Cruz Roja en el Centro Comunitario Long Branch, a unas cuadras del fatídico incendio. Al estrés post traumático que sufren los sobrevivientes, se suma el temor de enfrentarse a una situación crítica por el estatus legal migratorio. La mayoría de los 100 desplazados del edificio de viviendas son inmigrantes. Algunos de ellos con documentos otros, no. El senador Cardin enfatizó

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DESTRUCCIÓN. Parte del edificio que ardió en Silver Spring.

que las personas deben pedir ayuda sin importar su estatus migratorio. “Hay una preocupación en las comunidades inmigrantes sobre si pueden confiar o no en los servicios del Gobierno. Yo quise que ellos sepan que lo que estamos haciendo sólo es para proveerles ayuda”, indicó Cardin en una conferencia de prensa al culminar la visita a los damnificados. • Ayuda de vivienda El ejecutivo del condado de Montgomery afirmó que las autoridades están en el proceso de encontrar vivienda temporal y permanente para los damnificados. Al culminar la visita al refugio, el ejecutivo Leggett dijo

abajo”, dijo a El Tiempo Latino, Reyes quien vivía con sus tres hijas y sobrino en el apartamento. En el mismo edificio vivía la hermana de Reyes y sus hijas. “Mi sobrina no puede dormir, tiene pesadillas”, dijo. “Seguro que hay problemas de salud mental que necesitamos abordar”, expresó el senador Cardin. La adolescente Christy Canjura, quien reside en un edificio cerca al inmueble destruido, expresó su temor. “Uno no puede dormir porque teme que algo pueda pasar. Ni siquiera se atreve a prender la cocina de gas”, manifestó. • Víctimas fatales El martes por la noche se

“Hay preocupación en las comunidades inmigrantes... Vamos a ayudar a todos”. que “el reto más inmediato que hemos escuchado (de las víctimas) hoy es encontrar un lugar dónde vivir provisionalmente o en forma permanente”. Luego agregó. “Y eso es algo que podremos hacer”. La vocera de la Policía de Montgomery, Blanca Kling, quien ha estado en contacto con las víctimas, dijo que las autoridades federales trabajarán para proveer la ayuda de vivienda a las personas aunque éstas no cuenten con documentos migratorios. El senador Cardin dijo que

están coordinando con las embajadas y consulados de otros países para expedir los documentos legales de las víctimas. Las personas del edificio destruido lo han perdido todo. • Traumas “No puedo ni imaginar los pensamientos que le cruzaron por la mente a la gente que estaba atrapada en el edificio”, dijo Cardin, al recorrer el escenario del incendio. Yamileth Reyes y su familia escaparon del edificio a través de una ventana. “La ventana voló y pudimos bajar al piso de

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

encontró el último cuerpo de los siete desaparecidos. Las autoridades esperan identificar los cadáveres en los próximos días y semanas. Las autoridades creen que las víctimas son Augusto Jimenez, de 62 años; Maria Auxiliadora Castellon-Martinez, de 53; Aseged Mekonen, de 34; Deibi Samir Lainez Morales, de 8 años; Fernando Josué Hernandez Orellana, de 3; Saeda Ibrahim, de 41 y Saul Paniagua, de 65 años. Al principio se había dicho que había ocho desaparecidos, pero el lunes 15 Oscar Ochoa, quien estaba en la lista de fallecidos, fue encontrado, sano y salvo. Él se había mudado de los apartamentos.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VISITA. El senador por Maryland, Ben Cardin, y autoridades de Montgomery, al visitar a las víctimas en un refugio.

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Solidaridad supera lo esperado n Damnificados del incendio en Silver Spring agradecen la ayuda de la comunidad, negocios y autoridades Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La mañana del martes 16 de agosto, Yamilteh Reyes escogía un frasco de champú, jabón, y algunas cremas entre cajas de donaciones. En el otro cuarto, su sobrino Carlos separaba un pantalón caqui y una camiseta. “Lo hemos perdido todo, pero gracias a Dios estamos con vida”, expresó la hondureña, quien es una de los 100 desplazados por la explosión e incendio el 10 de agosto que destruyó un edificio en Silver Spring, cobrando la vida de al menos siete personas y dejando heridas a otras 30. La mujer, quien tiene tres hijos y es tutora de su sobrino, vive desde el jueves 11 en el refugio que levantó la Cruz Roja en el Centro Comunitario Long Branch, a unas cuadras del siniestro. “Mi sobrina no puede dormir por las pesadillas... Fue terrible”, señaló. El martes, Reyes llegó a un local de la organización CASA, que se ha convertido en un centro de acopio de donaciones para los damnificados de la tragedia. Al final, la hondureña se marchó con dos bolsas repletas de productos y ropa. Cuando el jueves 11 de agosto las noticias contaban la tragedia ocurrida la noche anterior, la organización CASA se puso en acción. “Empezamos a recibir las primeras donaciones esa misma mañana”, dijo el

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DONACIONES. Voluntarios en la organización CASA acomodan las donaciones que han recibido desde el jueves 11 de agosto, un día después del incendio.

CASA cuenta con 2 toneladas de ropa y una tonelada de víveres y dinero.

Radio América recaudó más de $100 mil en una radiotón.

coordinador Renato Mendoza. Pronto uno de los seis locales de la organización, en el 734 de la University Boulevard, se convirtió en el centro de acopio. Las donaciones fueron tantas que no dieron abasto y tuvieron que traer tres contenedores extras y pedir la ayuda de varios voluntarios para organizarlas. • Toneladas de ropa Al cierre de esta edición, el jueves 18, Mendoza dijo que CASA contaba con:

lidaria, pero no imaginábamos que en tan poco tiempo pudieran responder de esta manera”, expresó Mendoza, quien contó que el lunes 15 las personas que querían hacer una donación estaban haciendo fila frente al local. El reto fue organizar las donaciones por lo que contaron con 40 voluntarios fijos y 175 que llegaron a servir un día, añadió el activista. Hasta el miércoles 17 las autoridades habían recuperado

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

VÍCTIMA. Yamileth Reyes dice que su hija cumplió 16 años en el refugio

- Más de 2 toneladas de ropa. -Una tonelada de víveres. -Unas 3.000 botellas de agua. -Más de $25.000 en efectivo

y tarjetas de regalo. “La respuesta de la gente ha sido increíble. Sabemos que nuestra comunidad es muy so-

el cuerpo de siete personas. Ninguno ha sido identificado. • Instan a donar efectivo La directora del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Montgomery, Uma Ahluwalia, dijo que en “este momento no se necesita ayuda de alimentos, pañales o agua”. Por el contrario instó al público a donar efectivo o tarjetas de regalo a través del Montgomery Housing Partnership en www.MHPartners.org. El envío de cheques se puede hacer al Montgomery Housing Partnership (Attn: Long Branch Fire), 12200 Tech Road, Suite 250, Silver Spring, Md. 20904. • Negocios se unen Restaurantes y negocios han hecho su aporte. Entre ellos, All Set Restaurant que donó el 100 por ciento de sus ventas del lunes 15 de agosto al Montgomery Housing Partnership. También el Birgerfi y el Fenwick Beer and Wine donaron 10 por ciento de sus ventas el viernes 12 y lunes 15, respectivamente. • Radiotón en América Radio América, conducida por el locutor Alejandro Carrasco llevó a cabo una radiotón el lunes 15, logrando juntar $100.352 que serán distribuidos en partes iguales entre los más de 100 desplazados. • Celebra 16 años en refugio En medio de la tragedia, Yamileth Reyes agradece por toda la ayuda y solidaridad de la gente. “Mi hija cumplió sus 16 años en el refugio. No fue como lo habíamos esperado pero estamos con vida”, dijo.

VENTA V N A SÚP SÚPER R FIN N DE D SEMANA S ANA DE AHORA AL DOMINGO, 21 DE AGOSTO

AHORRA 50%-75% POR TODA LA TIENDA

MÁS 3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES AHORRA 15%-20% EXTRA†

CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones, mira el pase

PASE ¡WOW! AHORRA 20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUPER. LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos, joyería; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 18 AL 21 DE AGOSTO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA- MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA SÚPER FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 21 DE AGOSTO DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 21 DE AGOSTO DE 2016. N6070023C.indd 1

8/11/16 11:36 AM

A4 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Vigilia y oración por las víctimas n En Silver Spring tuvo lugar un evento comunitario para ayudar a familias y niños afectados por el incendio Por Armando Trull @TrullDC ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El domingo 14 de agosto, la comunidad se unió en solidaridad con los afectados del incendio de Silver Spring. Tres personas siguen desaparecidas después de la explosión y el incendio que destruyó un complejo de apartamentos en la noche del 10 al 11 en Piney Branch. Desde esa fatídica noche que dejó a casi 100 personas sin hogar ya se han encontrado cinco cuerpos, aunque ninguno ha sido identificado hasta el momento. Las altas temperaturas han dificultado el trabajo en el lugar del incendio, pero la búsqueda entre los escombros continúa al igual que la investigación para aclarar las causas de la tragedia. Se sospecha que el origen de la explosión pudiera haber sido un escape de gas aunque las autoridades se niegan a confirmar cualquier hipótesis. Solidaridad La noche del domingo 14 de agosto unas 300 personas se concentraron cerca del lugar de la catástrofe, en el Long Branch Community Center. Al servicio religioso multiconfesional asistieron sacerdotes, frailes, rabinos e imanes. La oración sirvió de consuelo al centenar de afectados que lo perdieron todo en el incendio. Amigos y familiares de las

Pb Lead 207.2

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

ABRAZO. En el centro comunitario de Long Branch, cerca del lugar del incendio, los niños de las familias afectadas recibieron un poco de alegría.

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

ORACIÓN. El domingo, 14 de agosto, tuvo lugar una vigilia por las víctimas del incendio de Silver Spring, Maryland.

ocho personas desaparecidas mostraron su tristeza durante el evento. Entre las personas que desaparecieron en el incendio, la Policía de Montgomery identificó a dos niños: Deibi “David” Samir Lainez Morales, de 8 años, y Fernando Josué Hernández Orellana, de 3. Las llamas y el tiempo transcurrido les ha robado a sus familiares la esperanza de que todavía puedan estar vivos bajo los escombros calcinados de los edificios. “Se me ha roto el corazón y todavía lo tengo en pedazos”, dijo María Mejía quien solía ser la “babysitter” del pequeño Fer-

“Siento que hasta en su sonrisa hay un gran dolor en estos niños”. nando. “Era un niño lleno de amor y felicidad, no puedo creer que lo hayamos perdido, que ya no esté entre nosotros”. Muchos de los afectados lo han perdido todo, por eso organizaciones comunitarias del área trabajan para ayudar a los supervivientes, incluyendo a los más de 30 heridos en la explosión. La activista comunitaria Grace Rivera intentó animar a

una señora diciéndole que ella y su hija se habían salvado. La respuesta de la mujer fue: “Sí, pero hemos perdido $5.000”. “Muchas de estas personas han perdido todos los bienes materiales que tenían, incluidos todos sus ahorros”, dijo Rivera. Pero el domingo también fue un día para los niños. Manuel Navarro, vestido como “Monchito el Payaso” puso una sonrisa en los rostros de los pequeños asustados. “Como cristiano siento que Dios me trajo aquí para ayudar a estos niños”, dijo Navarro y añadió que incluso en su sonrisa podía sentir un dolor inmenso.

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

SONRISAS. Monchito "El Payaso" ayudó a que los niños olvidaran por un momento la tragedia del incendio en Silver Spring.

DOS VECES POR DOS

La única manera de averiguar si ha estado expuesto al plomo es a través de realizar una prueba de plomo en la sangre. Si su hijo tiene 5 años o menos, necesitará de esta documentación donde se especifique que su hijo ha tenido una prueba de plomo antes de poder asistir a la guardería o a un programa preescolar como “Head Start”, e incluso antes de poder asistir a una guardería.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

A6 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Dreamers temen perder DACA n Jóvenes beneficiados con el programa dicen que lo perderían si es electo Trump. Instan a votar por Clinton Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Jóvenes indocumentados protegidos con el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) temen que de llegar a la presidencia el republicano Donald Trump, pierdan el beneficio y se enfrenten a “una persecución”. Por lo que instan al voto por la candidata demócrata Hillary Clinton. “Para mí, ese es un gran temor. El señor Trump ha amenazado con quitar DACA. No entiendo cómo un hombre tiene tan mal concepto de nosotros, que somos jóvenes que queremos aportar a este país”, expresó Natalia Rodas de 20 años. Natalia y su hermana Alejandra Rodas, de 18 años, hablan español, con acento estadounidense, y sienten que éste es su país. Aquí crecieron, aquí se graduaron de secundaria y aquí seguirán estudiando en la universidad. Las hermanas llegaron a Estados Unidos cuando apenas tenían 2 y 4 años, respectivamente. Sus padres las trajeron de Bolivia y luego que se venció su permiso de estadía, la familia se quedó indocumentada en Virginia. Ambas son “dreamers” (soñadoras), como se les conoce a los jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos y que al crecer se dan cuenta que son indocumentados: no pueden acceder a becas universitarias ni a una licencia de conducir.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VOZ. El guatemalteco Henry López ha vivido en EE.UU. 17 de los 21 años que tiene. Dice que este país es su casa.

“Este país es mi casa”, dice el boliviano Henry López, de 21 años. Tampoco pueden trabajar porque no cuentan con los papeles migratorios. Henry López de Guatemala también es un dreamer. Lleva 17 de sus 21 años viviendo en Estados Unidos. “Este país es mi casa”, dijo López, quien reside en Virginia. Pese a que son indocumentados, los tres pueden manejar, trabajar y acceder más fácil a la

universidad, gracias al programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que puso en vigor la administración del presidente Barack Obama en 2012. El lunes 15 de agosto se cumplieron cuatro años de la implementación de DACA, que ha beneficiado a más de 720 mil jóvenes, 11 mil de ellos en Virginia, protegiéndolos de la deportación y dándoles permisos temporales de trabajo. “DACA nos trajo esperanza. Ahora después de graduarme sé que puedo trabajar y crecer como americano y que puedo contribuir a este país”, expresó

López, quien estudia informática. Para Natalia Rodas el programa le dio paz y alivió el temor de la deportación. “Muchos de nosotros nunca dijimos nada a nadie de que éramos indocumentados. Fueron 16 años de aislamiento porque nuestros padres nos dijeron que lo mantuviéramos en secreto”, expresó la mayor de las dos hermanas. En Virginia, los beneficiarios con DACA tienen acceso a pagar “in-state-tuition” en las universidades. Es decir las mismas tarifas que pagan los residentes del estado. En el pasado

HERMANAS. Natalia y Alejandra Rodas, llegaron de Bolivia hace 16 años.

En EE.UU. más de 700 mil jóvenes se han beneficiado con DACA. por ser considerados “extranjeros” tenían que pagar las tarifas de “out-state”, que son hasta tres veces más que las regulares. “DACA nos da esperanza para seguir avanzando en este país”, dijo Alejandra Rodas, quien estudia en el Northern Virginia Community College y piensa hacer su transferencia a la universidad para obtener un diploma en educación.

“Mi hermana y yo queremos ser maestras”, dijo Alejandra Rodas. El domingo, víspera del cuarto aniversario de DACA, la campaña Hillary for America lanzó un programa nacional de registro de voto “Mi Sueño, Tu Voto (My Dream, Your Vote), el cual busca organizar a los Dreamers para que movilicen a sus comunidades a salir a votar por la candidata. Ni las hermanas Rodas, ni López pueden votar, pero “sí podemos motivar a nuestros amigos, vecinos y familia para que salgan a las urnas en noviembre”, dijo López.

op • por • tu • ni • ty It’s what you deliver when you help a child learn to read. Join Us.

Experience Corps volunteers – people age 50 and older – help children in kindergarten through third grade learn to read. Join us at the following information session to learn how you can become a reading tutor and transform the lives of students right here in DC.

Session Date: Tuesday, August 30th 2:00 to 3:00 pm Information Session held at 601 E St., NW, Washington, DC

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

De Regreso al Estudio y Mucho Más

Las MejoresOfertas

FURNITURE SHOWROOMS

Sin intereses de financiación por 3 años

¡Excelentes ahorros en miles de novedades de otoño para cada habitación!

†

¡Solicita tu financiación hoy!

Todo Madera

7 Pzs.

Dormitorio

Juego de Dormitorio Principal Milbank

495

7 Pzs. Incluye:

Cabecera y pie de cama Queen, 2 Barandillas laterales, Tocador, Espejo y Mesita de noche

POR SO Añade ¡Mejor Compra! een $

199

Colchón Qu

Diseño contemporáneo Acabado en madera de nogal Cajones machihembrados Herrajes metálicos cepillados

7Pzs. El Grupo

POR SOLO

199

Añade $ ¡Mejor Compra! n

Colchón Quee

595

Cabecera Queen Tocador Pie de cama Espejo 2 Barandillas Mesita de noche

COLECCIÓN WALDORF

7Pzs. El Grupo

POR SOLO

199

Añade $ ¡Mejor Compra! n

Colchón Quee

TODO MADERA

COLECCIÓN NORTHAMPTON

595

TODO MADERA

Tocador Espejo Mesita de Noche

Cabecera Queen Pie de cama 2 Barandillas

COLECCIÓN HARMONY

Colchón Quee

595

Cabecera Queen Pie de cama 2 Barandillas

199

Tocador Espejo Mesita de Noche

7Pzs. El Grupo

POR SOLO

199

Añade $ ¡Mejor Compra! n

TODO MADERA

7Pzs. El Grupo

POR SOLO

Añade $ ¡Mejor Compra! n

595

TODO MADERA

Cabecera Queen Pie de cama 2 Barandillas

COLECCIÓN NEWPORT

Tocador Espejo Mesita de Noche

Juego de Colchón Queen

495

FIRME E$ Usted F o Escoje SSUAVE E

Edición Plus Limitada i d

SUAVE

Características del colchón: Fibra Ultra Loft Conforma Fibra de tejido mixto de algodón Espuma acolchada de 2” con soporte de lujo Espuma viscoelástica (memory foam) de gel de 0.5” Espuma de soporte suave Conforma de 1” Cobertura de espuma de alta densidad de 3” 720 resortes recubiertos

FIRME

ACOLCHADO

Con características que normalmente se encuentran en juegos de colchones de más de $ 1.500, el lujoso cubre- colchón acolchado con espuma viscoelástica (memory foam) de gel cubre una lujosa cama de 720 resortes recubiertos individualmente. El área lumbar media del colchón tiene espuma viscoelástica para alivio de la presión.

LANGLEY PARK, MD

595

$ WALDORF, MD

WOODBRIDGE, VA

8003 New Hampshire Ave.

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

13191 Gordon Blvd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Salida 17A (Ruta 202). En (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

2301 Salem Church Rd.

GLEN BURNIE, MD 7740 Ritchie Hwy.

CATONSVILLE, MD 6501 Baltimore Natl. Pike

Salida 130, de 95S. Vaya 1 milla sobre Ruta 3, a la izq. en Salem Church Rd.

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

301-445-8031

MyRegencyFurniture.com

FURNITURE SHOWROOMS

LARGO, MD

Juego Queen

Abierto lunes a sábado de 10 am a 9 pm Domingos 11 am a 7 pm Principales tarjetas de crédito • Financiación

301-333-6412

FREDERICKSBURG, VA

540-785-3537

301-782-3500

443-270-9301

703-492-6434

443-514-0410

† Compra mínima requerida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems están sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.

A8 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Guerra digital por la Casa Blanca CLINTON VS TRUMP

n En las redes sociales y en internet se libran batallas que pueden decidir la lucha en las elecciones presidenciales Por Teresa Bouza EFE

La guerra por la Casa Blanca se libra también en las redes sociales, con el candidato republicano Donald Trump concentrado en Twitter y su rival demócrata Hillary Clinton al frente de un esfuerzo en múltiples plataformas que opera al estilo de nuevas empresas de medios como BuzzFeed. Trump, que tiene 10,9 millones de seguidores en Twitter, se refiere de forma rutinaria a su contendiente demócrata con la etiqueta #CrookedHillary (#LaCorruptaHillary) y ha optado por los ataques frontales no solo contra Clinton, sino contra el actual inquilino de la Casa Blanca, Barack Obama, y los miembros de los medios, en su opinión, también corruptos. Los intercambios entre uno y otro bando suben con frecuencia de tono. A mediados de junio, por ejemplo, Trump alertó en Twitter: “Obama acaba de respaldar la candidatura de la corrupta Hillary. Él quiere cuatro años más de Obama, pero es el único”. Clinton, que ha logrado menos tracción en Twitter, con 8,2 millones de seguidores, respondió con un “borra tu cuenta”, en el tuit más sonado de su campaña, con casi medio millón de retuits. Al igual que en Twitter, Trump también lleva la delan-

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

CANDIDATO. Donald Trump como superhéroe según GOGUE..

tera en Facebook, con una página que ha logrado atraer 10,2 millones de “me gusta”, frente a los 5,5 millones de la página de Clinton. Pese a ir rezagada en esos dos frentes, la campaña de la ex secretaria de Estado, exsenadora y ex primera dama estadounidense no baja la guardia y tiene en marcha una presencia digital en múltiples frentes, con docenas de personas encargadas de generar contenido original, videos profesionales y estrategias para involucrar a la audiencia similares a las que usa la publicación BuzzFeed. Su blog “The Feed” emplea a varios escritores, que firman los artículos que producen para el sitio como si se tratara de una operación mediática e intercalan también colaboraciones en

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

CANDIDATA. Hillary Clinton portando Kriptonita según GOGUE.

Los seguidores de Clinton utilizan más retuits, los de Trump responden más. español en un aparente guiño al importante votante hispano. “Estoy muy decepcionada con el hecho de que el Congreso se fue a receso antes de llegar a un acuerdo para garantizar recursos dirigidos” a la lucha contra el zika, aseguraba en un artículo publicado en el blog esta semana la propia Hillary Clinton. El encargado de diseñar la estrategia en las redes sociales de la campaña de Clinton ha sido Teddy Goff, el cerebro tras el éxito de las campañas digitales de Obama en el 2008 y el 2012. Drew Margolin, profesor de comunicación en la Universidad de

Cornell (Nueva York), aseguraba en declaraciones a finales de julio al diario The Wall Street Journal que la principal diferencia en la interacción de las dos campañas es una cuestión de estilo. “Vemos que los seguidores de Clinton tienden a utilizar más etiquetas y retuits, mientras que los de Trump tienden más a responder” a lo que distribuye el candidato en las redes sociales. Klout, un sitio web que analiza datos de las redes sociales para medir la influencia digital de sus usuarios y que otorga una puntuación de entre uno y

100, concede 95 puntos a Clinton y 89 a Trump. Los temas con los que generalmente más se asocia a Clinton son activismo, Barack Obama, Bill Clinton, niños, Donald Trump, economía, elecciones, gobierno, Hillary Clinton, historia, derechos humanos, inmigración, asuntos de la comunidad gay, política, Partido Republicano, ataques del 11 de septiembre, Casa Blanca, primeras damas, Senado estadounidense y Washington. Los temas con los que más se relaciona a Trump son la reforma de salud, Benghazi, Bill Clinton, seguridad fronteriza, política conservadora, Donald Trump, Hillary Clinton, inmigración, policía, Partido Republicano, Casa Blanca y Twitter. Y para los que sufran ya de

fatiga digital a tres meses de las elecciones presidenciales de noviembre, existe también la posibilidad de bloquear de sus muros tanto a Clinton como a Trump. Así, varias aplicaciones dan la posibilidad de borrar las referencias a ambos entre los que usan el navegador Google Chrome y de bloquear el bombardeo de ambos presidenciables en Facebook y Twitter. Clinton aventaja a Trump Hillary Clinton aventaja a DonaldTrump por seis puntos porcentuales, de acuerdo con una nueva encuesta de USA Today y la Universidad Suffolk. La ventaja de Clinton de 46% contra 40% es un margen más estrecho que el encontrado por la última encuesta de USA Today/Suffolk, lo que sugiere que Trump está reduciendo su ventaja sobre Clinton desde que se convirtieron en los virtuales candidatos de tus respectivos partidos. Hace solo dos meses, la misma encuesta puso a Clinton con 11 puntos de ventaja. La encuesta también encontró un interés mayor en la elección, aunque mucho de lo que los estadounidenses están expresando es preocupación. Encontró que el 61% dicen que están alarmados por la campaña presidencial de este año, mientras que el 23% está emocionado y solo el 9% está aburrido. Tanto Clinton como Trump tienen muchos negativos, con 53% de los encuestados diciendo que tienen una imagen desfavorable sobre Clinton y el 60% diciendo que tienen una imagen desfavorable sobre Trump.

D E S S E N E I T CUANDO

E T R E U F S Á M e S Se MÁS RÁPIDO Se SANO ENERGÍZATE

AGUA ES VIDA

ATERUPLP W @  P L P U R E T A RG  /W .O P U R E T A .W W W W 

A10 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Miles de víctimas por terremoto PERÚ

n Muertos, heridos y más de mil familias damnificadas deja el sismo que sacudió Caylloma en Arequipa El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Un sismo de magnitud 5,3 en la escala de Richter dejó al menos 4 muertos, 68 heridos y 1.253 familias damnificadas en una zona rural de la provincia de Caylloma, en la región Arequipa, en el sur de Perú, hasta donde las autoridades envían ayuda en helicópteros tras el bloqueo de las carreteras. Las víctimas mortales fueron una mujer de 80 años, otra de 70 y su nieta, menor de edad, además del ciudadano estadounidense Vaum Ken Edan, de 66 años, cuyo cuerpo se encontró en el Hotel Colca Eco Inn, destruido por el sismo, según informó el gobernador del distrito de Yanque. El Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci) informó que 605 viviendas quedaron destruidas, otras 648 inhabitables por daños en sus estructuras, así como tres templos, un hotel, cuatro colegios, un local público, carreteras y canales de regadío. El movimiento telúrico afectó los distritos de Ichupampa, Chivay, Achoma, Yanque, Coporaque, Maca, Magrigal, Tapay, Huambo y Lari, según el Indeci, se registró a las 21.58 hora local del domingo (02.58 GMT del lunes), con su epicentro 10 kilómetros al suroeste de Chivay y el hipocentro a 8 kilómetros de profundidad.

EFE

LAMENTO. Una mujer llora al interior de su casa destruida por el sismo el lunes 15 de agosto, en uno de los distritos en la provincia de Caylloma.

EFE

DAÑOS. Fotografía cedida que muestra a pobladores afectados, el lunes 15 de agosto del 2016, de uno de los distritos afectados por el sismo en la provincia de Caylloma, región sur andina de Arequipa, Perú.

Aunque en un inicio la gobernadora regional de Arequipa, Yamila Osorio, señaló que según informes preliminares la cifra de muertos podría elevarse a 9, posteriormente confirmó que son 4 los fallecidos. El ministerio de Defensa informó que ocho heridos de mayor gravedad fueron trasladados a la ciudad de Arequipa para su inmediata atención en helicópteros de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional. En el primer vuelo se trasladó el cuerpo del estadounidense Evan Baum Kent, de 66 años, el único extranjero que falleció en el hotel donde se encontraba

Gobierno declara el estado de emergencia en los distritos afectados. hospedado, junto a su esposa que resultó herida. Defensa Civil ha trasladado 29 toneladas de bienes de ayuda humanitaria consistente en alimentos (por vía aérea) y frazadas (por vía terrestre). Igualmente, el Gobierno Regional de Arequipa llevó módulos de vivienda y colchones, el Ministerio de la Mujer y la Cruz Roja trasladaron frazadas

Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

703-313-7007 • • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA 20 Años de Excelencia

Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. T:7”

ltas Consu is grat de 15 s minuto

Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 F

100% None 11.5” x 7” None

E. Petersen/K. Harding T. Jennings K. Oetting

: Macintosh HD:Users:ken:Desktop...p_Print:CASkskaternewsp11.5x7.indd

CASkskaternewsp11.5x7.indd

Ken Stec 2-9-2011 5:06 PM 2-9-2011 5:06 PM

26469_adc_f3_BW5_np.tif (300 ppi), Lumina_horiz_white.eps, aclogo_wht.eps, ACE_Logo_ wht.eps

2-9-2011 5:07 PM None

DIN (Type 1), ITC Franklin Gothic Std (OpenType)

Le ayudamos a salir de sus deudas

Bhagat Law Immigration Attorney

T:11.5”

Ad Council MMYCASP00013 F College Access Print Skater Print—Newspaper

oficial, así como la entrega inmediata de ayuda de emergencia. Además, los datos del Instituto Geofísico del Perú indican que antes del sismo más fuerte se sintieron en la zona otros dos temblores, de magnitud 3,6 y 4, y luego se han presentado numerosas réplicas. El sismo en Caylloma trajo a la memoria de los peruanos el terremoto de magnitud 7,9 que hace nueve años afectó Pisco, en la región Ica, con un saldo de 595 muertos, más de 2.200 heridos, 76.000 viviendas destruidas y 431.000 damnificados. Por otra parte, al menos 250 turistas extranjeros fueron evacuados desde el Valle del Colca, donde se produjo el terremoto, según informó el gerente del Comercio Exterior y Turismo de Arequipa, Miguel Apaza Peña, quien indicó que la evacuación se realizó por los daños ocurridos en varios distritos de la provincia de Caylloma.

CONSULTA INICIAL GRATIS

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

para las familias damnificadas. El presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, anunció que el Gobierno ha ordenado el envío de ayuda de emergencia a la zona afectada, hasta donde han viajado el primer vicepresidente y ministro de Transportes y Comunicaciones, Martín Vizcarra, y el ministro de Defensa, Mariano González. González declaró que el distrito más afectado es Ichupampa donde sus 260 casas han quedado destruidas por el sismo, después de visitar la zona. Vizcarra declaró desde Arequipa que hoy se instalará un puente aéreo con tres helicóp-

teros para trasladar médicos y personal sanitario y retirar de la zona a los heridos de mayor consideración. El ministro anunció que en las próximas horas se declarará el estado de emergencia en la provincia de Caylloma, para facilitar el trabajo de los equipos especializados y la entrega de ayuda humanitaria. Esta información fue confirmada por el presidente del Consejo de Ministros, Fernando Zavala, quien la anunció en la cuenta oficial de su despacho en Twitter. “Se ha decidido declarar en emergencia la zona del sismo para que organismos públicos puedan brindar ayuda necesaria a los damnificados”, agregó el mensaje. La gobernadora Osorio precisó que la distancia de los pueblos afectados, ubicados a más de 3.400 metros sobre el nivel del mar, y el daño que han sufrido las carreteras, dificultaron el acceso a la información

¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!

English 571-206-8048 202-507-9249 Español www.bhagatlawfirm.com

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

¡APRENDA INGLÈS CON WASHINGTON ENGLISH CENTER!

Black

¡MATRÍCULA ABIERTA! PROGRAMAS PARA OTOÑO 2016 Servicios de empleo y talleres de búsqueda de empleos gratis para estudiantes actuales

Inglés (ESL) Todo nivel HORARIO DE LA OFICINA Lunes a Jueves 9:00 AM - 8:00 PM Viernes: CERRADO Sábado y Domingo 9:00 AM - 4:00 PM

Clases por la mañana Lunes a Jueves

10 am — 1 pm

Clases por la noche Lunes a Jueves

7 pm — 9 pm

Clases del ﬁn de semana

$150

septiembre 19 - diciembre 7

$130

202-387-2222

Sábado y Domingo Domingo

2200 California St., NW Washington, DC 20008

*Descuento por matricula multiple *Recargo de $10 por matricula tardía, durante y después de la primera clase *

www.washingtonenglish.org

2 pm — 5 pm 10am — 12 pm

septiembre 19 - diciembre 8

septiembre 24- diciembre 11 $130 septiembre 25 - diciembre 11 $75**

CLASES ADICIONALES: -Clases de computación -Preparación para exámen de ciudadanía (en inglés) Día de semana y ﬁn de semana

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 18 de agosto al miércoles 24 de agosto de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Fresas Dulces

Pimientos Rojos, Amarillos, Verdes o Anaranjados

10$ 10

Cont. de 1 lb.

por

Lechuga Iceberg

49 c/u

5 $2 por

Maíz Amarillo o Blanco

9 9 lb.

Uvas Sin Semilla Rojas, Verdes y Negras

Pepinos Frescos

c/u

Fresco Perdue Todo Natural Pollo Deshuesado Grado A, Proceso Verificado por USDA

149

lb.

Judías Verdes Frescas

99 c/u

Arroz Jasmine Purple Elephant Pqte. de 5 lbs.

10 $ 10 Latas de 16.9 oz., Variedades Selectas

c/u

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

c/u

Cerveza Dos Equis o Shock Top Cerveza Rubia de Belgica Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Pan Dulce Aleman Rio Grande Lido Pqte. de 12 oz.

30 1

OFF

lb.

Fresco Smithfield Premium Costillas Estilo Country

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

29 lb.

Frescas Todo Natural Pierna o Muslo de Pollo Paquete Familiar

por

Fresco 80% Magro Carne Molida Paquete Familiar

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

por

Agua de Coco Grace

Frescas Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Cortadas al Medio

29 c/u

Tortillas para Burrito Extra Grandes La Banderita 10 ct., Pqte. de 25 oz.

10 $10 por

Nectares Petit Pqte. de 3-Ct Pqte. de 20.4 oz.

lb.

699 lb.

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Filete Top Sirloin

Filetes de Tilapia

De Criadera, Pqte. Fam.

lb.

99 c/u

Langosta Entera Silvestre 4 oz. Agua Fría

Paquete Familiar

Congelada Previamente

699

2 $4

c/u

Frijoles Primerisima Calidad Rio Grande Pqte. de 64 oz.

10 $ 10 por

Rio Grande Salsita Lista de Tomate

por

Salsa Sriracha Flying Goose Botella de 10 oz., Variedades Selectas

10 $ 10 por

Helados Bolis

24 oz., Pqte. de 8 ct.

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

999

c/u

Aceite de Maíz Essential Everyday

Botella de 128 oz.

99 c/u

Papel de Baño 12 Rollos Scott

699 c/u

Papel de Mano 8 Mega Rollos Scott

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

COMBATE LA GRIPE Vacunas contra la gripe ahora disponibles en nuestra farmacia

Los precios de este anuncio son efectivos del 18 al 24 de agosto de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

El superintendente va a la escuela n El líder de las Escuelas Públicas de Montgomery dice que asume los retos con una palabra clave: enseñanza

DATOS DE LAS ESCUELAS

Algunas cifras de las Escuela Públicas del Condado de Montgomery } Estudiantes 156.447: 30.2% BlancosAnglos; 29.1% Hispa nos/Latinos; 21.4% Afroestado unidenses; 14.2% Asiáticos. Al rededor de un 5% se definen co mo de dos o más razas, otro 5% como nativo indio americano o nativo de Alaska; y otro 5% nati vo de Hawaii o de las islas del Pacífico.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Cuando mantenemos el foco en enseñar y en que los estudiantes aprendan estamos cumpliendo con nuestra misión como educadores, insistió una y otra vez durante una conversación con El Tiempo Latino el nuevo superintendente de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery, Jack R. Smith. El doctor Smith asumió el cargo el 1 de julio y el 29 de agosto dijo que se montará en un bus escolar y visitará al menos 20 escuelas para hablar con profesores, padres, estudiantes y empleados del sistema escolar. “Estoy aquí para trabajar con un gran grupo de profesionales en una comunidad cada vez más diversa”, dijo Smith que trae al cargo experiencia —fue superintendente de las Escuelas Públicas del Condado de Calvert y antes director de escuela y antes maestro— y también trae una especial sensibilidad por la multiculturalidad —dirigió una escuela en Tokio donde se enseñaba al estilo estadounidense y con estudiantes procedentes de más de 25 países. Ahora en el condado de Montgomery se encontrará con una población estudiantil en la que los hispanos son el 30% y el 14% de todos los estudiantes participa en programas de inglés para hablantes de otras lenguas. De Annapolis a Rockville, De Charles County a

} Servicios 34.8% participan en programas del sistema de comi das gratis o a precio reducido (FARMS); 14.2% participan en programas de Inglés para ha blantes de otras lenguas (ESOL); y 11.7% reciben educación espe cial. } Desempeño. El 89.4% de los es tudiantes consigue graduarse. En el curso 2015, un 65.7% asis tía a clases de AP.

SUPERINTENDENTE. Jack Smith se estrena este curso escolar como responsable del MCPS.

} Empleados. Las Escuelas Públi cas de Montgomery cuentan con un total de 22.716 emplea dos y 12,304 profesores. El 88.2% de los profesores tienen una maestría o equivalente y el 96.9% de las materias son ense ñadas por docentes calificados.

Baltimore, Maryland ha cambiado, indicó Smith. Los cambios se sienten en todo el estado de Maryland y a todos los niveles. “El nivel de pobreza ha aumentado”, explicó Smith. “La Maryland católica y cristiana mayoritariamente de hace 25 años se ha hecho más diversa culturalmente, incluyendo a la religión, al uso de otros idiomas y eso se refleja en los estudiantes que recibimos en nuestras escuelas... Por eso debemos es-

tendente y reiteró: “nuestro foco está en enseñar y en que los estudiantes aprendan”. Ante la pregunta sobre los menores migrantes centroamericanos que en los últimos dos años han llegado a las aulas de las escuelas del condado, Smith no habló de crisis ni retos, sino de “trabajo” y “obligación” de la institución que representa. “Nuestro trabajo es enfocarnos en la enseñanza y el aprendizaje y somos responsables por su enseñanza (de los meno-

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

“La meta es graduar a los estudiantes para convertirlos en miembros activos que contribuyan a la sociedad”. tar preparados para satisfacer las necesidades de los estudiantes que nos llegan”. Aseguró Smith que estaba satisfecho con el “buen trabajo” que había hecho el condado de Montgomery porque ha sabido “responder” a estos cambios demográficos y culturales.

“El condado ha hecho un buen trabajo, no es perfecto, nada humano es perfecto, pero hemos respondido porque la meta es graduar a nuestros estudiantes para convertirlos en miembros de la comunidad que contribuyan positivamente a la sociedad”, dijo el superin-

• AFFORDABLE • CONVENIENT • FLEXIBLE

• • • •

res centroamericanos), no importa de donde vengan o sus circunstancias, ellos deben salir con su diploma”. “Nuestra responsabilidad es también ayudar a los estudiantes que llegan con experiencias académicas limitadas... La edad a la que llegan es importante: si llegan con 16 ó 17 años no se van a graduar de la manera tradicional, pero hay servicios que podemos ofrecerles si pueden quedarse con nosotros hasta los 21 años”. Para atajar lenguaje de odio, contra los menores centroamericanos recién llegados —palabras comno “chanchis” sobre la que El Tiempo Latino ha reportado el pasado curso—, Smith enfatiza “la compentencia cultural” de los educadores que les ayude a identificar esos problemas. “No se puede forzar a los estudiantes a portarse bien, pero se les puede enseñar y por medio de la educación cambiar comportamientos”, dijo. Sobre las pandillas indicó que la prioridad es “mantener las escuelas seguras y responder a cualquier comportamiento ilegal”. Luego, dijo, está la respuesta comunitaria y “nuestros esfuerzos como educadores para ofrecer alternativas a las pandillas”. ¿Y qué hará el superintendente Smith en el primer día de escuela el 29 de agosto? “Me voy a subir a un bus escolar y pienso visitar entre 20 y 25 escuelas en esa primera semana para hablar con padres, maestros, estudiantes y muchas de las personas que trabajan en las oficinas escolares”, dijo.

LARGO LAUREL HYATTSVILLE UPPER MARLBORO

Transform

YOUR LIFE

Prince George’s Community College’s top priority is ensuring that students begin their higher education journey and complete a degree. Through flexible and convenient learning options, students earn degrees, transfer to four-year institutions, and prepare for rewarding careers. We are transforming lives.

Enroll Today! for fall classes

PGCC.edu • 301-546-PGCC (7422) Start dates vary for Continuing Education classes.

130+

Degree & Certificate Programs

1,600+ 40,000+ Course Offerings

Students Served Yearly

Se habla Español 301-546-3078

Hotel and Restaurant Management

Online Courses also available

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

EDUCACIÓN

La ruta del “College” hacia el éxito n Del “High School” a un “College” comunitario para luego terminar los últimos dos años en la universidad

EL COLLEGE COMO UNA OPCIÓN

Lista de algunos Colegios Comunitarios en el área } PRINCE GEORGE’S COMMUNITY COLLEGE. Fundado en 1958, es uno de los más diversos en el estado de Maryland, con más de 40.000 estudian tes de 128 países. El campus principal está en Largo y tiene otros edifi cios en el condado. Info: 3015467422 ó www.pgcc.edu.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Las personas que estudian una carrera en un colegio comunitario obtienen un grado de asociado de dos años, que les puede servir para tranferirse a una universidad convalidando cursos, para completar su diploma profesional de cuatro años universitarios. El área metropolitana de Washington cuenta con muchas alternativas para seguir una hoja de ruta hacia el éxito universitario sin necesidad de que las familias caigan en la bancarrota o que muchos de esos estudiantes tengan que elegir entre un trabajo que necesitan y unos estudios que les pueden proporcionar un futuro mejor. En el condado de Montgomery, en Maryland, existe ese mapa académico que va desde el High School al college comunitario (Montgomery College) para terminar la licenciatura en un campus ubicado en el corazón del condado, en lo que se conoce como “Universities at Shady Grove” (USG). Se trata de nueve universidades estatales concentradas en un solo campus, en Rockville. Esta idea innovadora empezó hace 16 años con el objetivo de reducir el costo de los estudios universitarios, educar para la fuerza laboral del futuro y del presente y atraer a grupos sociales que, en muchas ocasiones, no ponen la educación

} NORTHERN VIRGINIA COMMUNITY COLLEGE (NOVA). Fundado en 1964. Tiene 6 campus en Alexandria, Annandale, Loudoun, Manassas, Sprin gfield y Woodbridge. Con 75.000 estudiantes. 7033233000 o visite www.nvcc.edu } THE UNIVERSITY OF THE DISTRICT OF COLUMBIA COMMUNITY COLLEGE (UDCCC). Abierto en 2009 bajo el liderazgo de Jonathan Gueverra, pre sidente de UDC entre 2009 y 2012.. Con más de 2.500 estudiantes. Infor mes: 2022745800, www.cc.udc.edu } MONTGOMERY COLLEGE (MARYLAND). Fundado en 1964 en una secun daria con 186 estudiantes ahora sirve a 60.000 en tres campus, Rockvi lle, Takoma Park/Silver Spring y Germantown.Telf: 2405675000 ó cms.montgomerycollege.edu } FREDERICK COMMUNITY COLLEGE. Fundado en 1957 como una escuela nocturna, FCC ha crecido de 77 estudiantes a más de 16.000 en el conda do que está creciendo. Telf: 3018462400 o www.frederick.edu. } ANNE ARUNDEL COMMUNITY COLLEGE. Abrió sus puertas en 1961. Hoy sirve a 50.000 estudiantes. www.aacc.edu ó 4107772222. } COMMUNITY COLLEGE OF BALTIMORE COUNTY. Educa a cerca de 65.000 estudiantes cada año. Se fundó en 1957. Ahora tiene seis campus. Info: www.ccbc.edu. CORT. MAIRA BELTRÁN PARA EL TIEMPO LATINO

GRADUADA. Maira Beltrán (centro) se graduó de GMU después de paras por el College dos años.

dad de Maryland en Baltimore, puede conseguirlo sin ni si- El college es una quiera pisar el campus de opción que reduce Catonsville. Los estudiantes deben ser costos y ayuda a aceptados primero en una de cumplir las metas. las universidades del programa y luego tienen muchas posibili- encima del promedio nacional dades de graduarse en Shady para este tipo de estudiantes. Grove que si hubieran solicita“Los estudiantes que vienen do la transferencia a la univer- a Shady Grove siguen un plan sidad central. Un 75% de los en su carrera y han tomado la estudiantes que llegan del colle- decisión de que quieren ser ge y continúan en Shady Grove enfermeras o enfermeros, o se gradúan con éxito. Es un contables”, explicó recienteporcentaje mayor que el pro- mente en una entrevista con T:10.38 ‘’ Washington Post Stewart medio en el sistema universitaThe rio de Maryland y 58% por Edelstein, director ejecutivo de

Prince George’s, Montgomery, NOVA y USG son grandes ejemplos. superior como una opción en sus vidas. Shady Grove sirve a más de 4.000 estudiantes en 80 programas de licenciatura y certificados. Las clases se dan en Rockville y las enseñan profesores de las universidades del sistema, de manera que un estudiante que quiera graduarse en trabajo social por la Universi-

} SISTEMA UNIVERSITARIO ANA G. MÉNDEZ, CAPITAL AREA CAMPUS. Li cenciaturas universitarias y diplomas profesionales ofrecidos en inglés y español. 11006 Veirs Mill Road. Weaton, MD 20902 Tel: 3019492224

Universities at Shady Grove. “Son estudiantes que están muy concentrados en obtener su título universitario.” Pero la decisión empezó en el college. La cantidad que un estudiante se ahorra al acudir a un colegio universitario es hasta casi cuatro veces menos que la universidad. Por ejemplo, la matrícula en una universidad pública del área, más pagos de vivienda, comida y libros supera los $20.000, el primer año. En el NOVA, por ejemplo, sería poco más de $5.000. En promedio las familias gastan al año por el pago de la

universidad alrededor de $25.000, según indica el estudio “How America Pays for College”, de la fundación Sallie Mae. La boliviana Maira Beltrán, también optó por la misma decisión. “Estudié los dos primeros años de cursos generales en el Northern Virginia Community. Me gradué y después seguí mi carrera en la George Mason University”, expresó Beltrán, quien se acaba de recibir en mayo de ISOM (Information Systems & Operations Management). Sus amigas Karla Flores y Ángela Pérez hicieron lo mismo.

NO HAY NADA COMO ESTRENAR CASA, ¡Y BUNDLE!

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

35 35 35

AL MES POR 12 MESES CON CONTRATO POR 2 AÑOS* INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

866-961-0398

cox.com/espanol

Siempre llegamos a tu cita de instalación en una ventana de dos horas. • Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! • Disfruta llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Contour TV Latino, Internet Preferred y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $35/mes cada uno por 12 meses (cargo por telefonía aparecerá en tu factura como $29.99 por servicio Premier y $5.01 por módem/router). Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación profesional gratis incluye instalación estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

Cox Bundle

A14 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Mejorar el rendimiento n Éstos son algunos de los errores que cometen los padres y que evitan mejor desempeño de los niños Por Daniel Galilea EFE

Los padres tienden a creer, equivocadamente, que el hijo mayor es más capaz en la escuela que su segundo hijo, lo cual se traduce en que el de menor edad suele acabar rindiendo menos, de acuerdo a un estudio de la Universidad Brigham Young, BYU, en Utah, Estados Unidos. Esta investigación de la BYU encontró que las creencias de los padres sobre sus hijos —y las comparaciones que efectúan verbalmente en presencia de los niños— pueden hacer que las diferencias entre ambos hermanos se magnifiquen en la vida real. Los investigadores preguntaron a los padres qué hermano consideraban que era mejor en la escuela, y la mayoría de ellos respondieron que pensaban que el primogénito, aunque en promedio, el nivel de los hermanos era bastante similar. El chico que los padres consideraban más inteligente tendía a hacerlo mejor con el paso de los cursos, en tanto que los niños considerados menos capaces, tendían a obtener una nota media relativamente peor en los años posteriores. Los padres tienden a ver a los hijos mayores como más capaces, pero en promedio no lo hacen mejor en la escuela que sus hermanos menores, según los investigadores. La única excepción en el estudio ocurrió cuando el primogénito era un chico y el

JAREN WILKEY/BYU/JAREN WILKEY/BYU

FELIZ. La notas deben servir para mejorar a los niños.

Los padres no deben comparar a los hijos en su desempeño escolar. segundogénito era una chica. En ese caso, los padres creían en general que la hermana era más competente académicamente que su hermano varón, lo cual al menos en términos de notas parecía ser verdad, según el estudio. Entonces, ¿qué deberían hacer los padres para preparar a todos sus hijos para el éxito en la escuela? Para ayudar a todos los niños a tener éxito, deben centrarse en reconocer los puntos fuertes de cada uno de sus hijos y tener cuidado de no verbalizar las comparaciones ante ellos. Por su parte, la Universidad

de Michigan, propone a los padres un “examen sorpresa” para hacerles reflexionar al comienzo del nuevo año escolar: ¿Qué hace cuando su hijo (a) trae malas notas a casa? A) Lo sermonea. B) Lo castiga, privándole de actividades como deportes o clubes. C) Crea en su casa un ambiente que estimule el aprendizaje. Si quiere que su hija o hijo tenga éxito en los estudios, debe optar por la opción C. Asumir un enfoque punitivo, como darle un sermón, castigarlo o restringirle sus ac-

tividades, baja el rendimiento académico, concluyen los expertos, cuyo hallazgo desafía la creencia generalizada de que las acciones duras de los padres conducen a un mayor rendimiento. En cambio, cuando los hogares tienen ambientes que estimulan el aprendizaje, así como unas interacciones cálidas entre padres e hijos, los niños obtienen mejores resultados. En esta investigación se encuestaron a los padres de cerca de 500 niños de edades entre 11-13 y 16-18 años, que describieron su entorno familiar y respondieron a las preguntas acerca de cómo reaccionarían si su hijo trajera a casa un boletín de calificaciones con notas inferiores a sus expectativas. Limitar las actividades no escolares es útil, si el bajo rendimiento académico es el resultado de que el niño no pase suficiente tiempo en el trabajo escolar, pero no tanto si no entiende cómo resolver un problema de matemáticas, según las investigadoras. Además, castigarle y sermonearle no proporciona al niño habilidades concretas o estrategias para mejorar sus calificaciones. Las acciones disciplinarias punitivas pueden ser problemáticas para los preadolescentes que están intentando ser independientes y, además, pueden invocar sentimientos negativos acerca de la escuela. También indican los expertos que los padres deben hablar con los profesores, para recabar comentarios que les ayuden a entender las razones de la actuación de su hijo.

Un regreso a clase con sabor a miel El Tiempo Latino REDACCIÓN

El inicio del nuevo año escolar está llegando y mantener a los niños alertas en el salón de clases puede ser algo muy sencillo si su lunch y snacks son divertidos y deliciosos. Para ayudar a los padres a empezar a prepararse para el regreso a clases; National Honey Board con la colaboración de Oriana Romero, creadora de recetas, fotógrafa, estilista de alimentos y autora del blog de comida y fotografía www.mommyshomecooking.com, da a conocer recetas para el lunch que son exquisitas. Las ideas de almuerzos y snacks para el lunch desarrolladas por Romero tienen un toque creativo al incorporar la versatilidad de la miel como el ingrediente clave,

energizante y natural. Disponibles en mielpura.org. Ésta es una de las recetas: Pudín de Chía con Miel Para 4 porciones. Ingredientes: 2 cucharadas de miel, 2 tazas de leche de coco, 6 cucharadas de semillas de chía, 1/2 cucharadita de extracto de vainilla. Frutos rojos frescos Preparación: Mezcla la leche de coco, las semillas de chía, la vainilla y la miel en un tazón mediano. Combina los ingredientes hasta que se haya disuelto la miel. Cubre y refrigera durante al menos 4 horas, pero lo ideal sería dejarlo en el refrigerador toda la noche. Revuelve bien y divide el pudín en porciones individuales. Sirve con los frutos rojos frescos. Si deseas, agrega granola.

ORIANA ROMERO/PARA EL TIEMPO

Semillas de Chía y miel

…porque voy donde mi médico todos los años para un exámen. Soy Haydeé y me siento cómoda con mi doctora. Le hago muchas preguntas, tal como lo hago en mi escuela. Para ver la serie I am healthy y encontrar consejos sobre cómo mantenerse saludable, visita www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escanea el código QR con la aplicación de tu celular. SM

5400ACDC-1422-63

www.amerihealthcaritasdc.com

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

EDUCACIÓN

Cómo mejorar el comportamiento n Las emociones son clave para entender la manera en que los jóvenes estudiantes se expresan en el aula Por María Jesús Ribas EEFE

Según los expertos hay muchas acciones que pueden acometer los padres y docentes para intentar solucionar situaciones conflictivas, sobre todo ayudando a los niños y adolescentes a controlar sus emociones negativas, cuyo deficiente control es la causa de la mayor parte de los problemas de los alumnos en la escuela. Los problemas de conducta pueden obstaculizar la convivencia y el aprendizaje, por lo que uno de los retos del docente es “lograr que el alumno adquiera el control de las propias emociones sin recurrir a la violencia o la intimidación”, explica María Pilar Tormo, profesora del Máster en Prevención e Intervención Psicológica en Problemas de Conducta en la Escuela, de la Universidad Internacional de Valencia, España. Para Tormo, además del control emocional, los problemas más comunes que encuentra el docente en las distintas etapas educativas, radican en conseguir despertar el interés del alumnado mediante contenidos educativos y la interacción cooperativa entre los grupos que intervienen en el entorno de la escuela: familias, profesorado y alumnado. Estos son algunos de los problemas más frecuentes: indisciplina, es decir “comportamientos que incumplen las normas propuestas, como no

WOLFRAM KASTL/EFE/EPA/DPA

EN EL AULA. Los problemas de conducta pueden obstaculizar la convivencia y el aprendizaje en la escuela.

La indisciplina y el desafío del joven a la autoridad, son problemas clave. estar en silencio, no hacer las tareas que se mandan en el aula o no respetar a los compañeros/ as o al docente. También es habitual el desafío a la autoridad. “En las aulas también se observan casos de déficit de atención con hiperactividad, algunos de cuyos síntomas son que el niño o niña no se centra,

descuida las tareas escolares, cambia de conversación y no sigue los detalles, no puede estar quieto, se levanta de la silla constantemente, habla mucho, es impaciente, no espera su turno y tienen más accidentes”, según Tormo. ”También se producen muchos casos de acoso escolar, en los que un alumno o un grupo eligen a otro como blanco de sus acciones, una especie de tortura en la que se sume a la víctima, a menudo con el silencio o la complicidad de otros compañeros”, añade. Según Tormo, “las emocio-

nes son reacciones que tenemos ante determinados eventos, pero incluso cuando nos parecen negativas y no queremos sentirlas, son adaptativas, ìes decir sirven para adaptarse o responder a una situación o suceso, como la ira, ya que nos enfadamos cuando alguien supera un límite personal y nos invade”. “El problema del control viene en parte por no saber expresar adecuadamente la rabia ante esa invasión”, explica. “A veces las emociones se mezclan, y esto dificulta identificar su causa real. Por ejemplo,

Hay que preguntar qué necesidades tienen los jóvenes que no se atienden. a veces sentimos rabia, sin que nadie nos haya hecho nada, cuando estamos cansados o tenemos algún tipo de necesidad insatisfecha. Este es otro de los problemas del control de las emociones: si ignoramos su causa, no podemos poner solución, y la respuesta emocional continúa”, señala. Un tercer problema relacio-

nado con las emociones es ìla ausencia de oportunidades en la escuela para realizar tareas interesantes y satisfactorias, que emocionen a los niños, que les motiven. Las emociones son la base del aprendizaje, y la falta de estímulo emocional adecuado no favorece que el niño esté a gusto y rinda en la escuela”, indica la doctora. Para Tormo, la primera pregunta que tienen que hacerse los adultos ante este tipo de problemas de conducta siempre es: ¿cuál es la necesidad de este niño o niña que no está atendida, para que tenga que comportarse de esta manera? “Para ayudar a un alumno a que adquiera el control de sus emociones, un docente debe tener una profunda comprensión del mundo emocional de los niños y adolescentes, y saber interpretar correctamente sus manifestaciones sabiendo, por ejemplo, que con frecuencia la rabia esconde dolor o frustración que el alumno no sabe cómo manejar”, señala Tormo. También recomienda al docente que sea un modelo adecuado de gestión emocional y empatía, ”no perdiendo la calma ante las conductas disruptivas y corrigiendo la conducta del alumno o alumna haciendo que se sienta aceptado como persona, y que favorezca emociones como la alegría, que aumentan la actitud de cooperación, las conductas prosociales y el aprendizaje”. Y lo ideal, dice Tormo, es que los padres colaboren con los docentes y mantengan con ellos una interacción cooperativa.

Our Lady Of GOOd COunseL HiGH sCHOOL

EVENTO ABIERTO 16 de octubre I 10am - 1pm 17301 Old Vic Blvd I Olney, MD 20832 olgchs.org I 240-283-3235

Casi $33 millones otorgado en becas académicas

SÉ LO MEJOR QUE PUEDAS SER

A16 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Éxito académico de jóvenes latinos

MIGUEL GUILARTE/ETL

EN DC. Carmelo Torres estudia en la Field School en Washington, DC.l

n Carmelo Torres, Valeria Pérez y Ben Cabrera cumplen sus metas con la ayuda del Latino Student Fund Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El logro de mejores oportunidades educativas para los hispanos ha sido siempre una de las metas más importantes para los padres, líderes y educadores, quienes se esfuerzan en la búsqueda de hacer realidad los sueños de las familias. Y organizaciones como el Latino Student Fund (LSF) se han encargado de demostrar que no hay sueño académico que no se pueda cumplir y que la educación es la vía más efectiva para preparar a la juventud para los grandes y exigentes retos del futuro.

Es que las metas de la mayoría de los padres coinciden en que sus hijos tengan acceso a los sistemas educativos que ofrece este país, que logren una formación integral de acuerdo a sus fortalezas académicas y en general que cuenten con mejores oportunidades de estudios. Así lo ha hecho el LSF en sus 22 años de existencia, tal como lo evidencian las historias de los jóvenes Carmelo Torres, de origen puertorriqueño, Valeria Pérez Aragón, peruana y Benjamín Cabrera, salvadoreño. Torres se prepara para cursar el noveno grado en Field School, una escuela privada en Washington donde se beneficia con los programas de ayuda financiera y el patrocinio del Latino Student Fund. “Desde que estaba muy pe-

MIGUEL GUILARTE/ETL

GEDALIA VERA /LSF

PERUANA. Valeria Pérez Aragón estudia en Virginia.

UNIVERSITARIO. Ben Cabrera dice que el Latino Student Fund es como su familia.

El acceso a una mejor educación es una meta común de las familias hispanas. queño mis padres quisieron que ingresara a una escuela privada para tener acceso a una mejor educación, incluido el aprendizaje de otro idioma”, dijo Torres en una entrevista con El Tiempo Latino. También afirmó que la experiencia en la escuela privada “es muy enriquecedora y divertida” por los diversos programas académicos, deportivos, culturales y recreacionales de los que disponen. Además del Programa Acceso del Latino Student Fund, que facilita el ingreso a esas escuelas, Torres también se ha beneficiado del programa de tuto-

rías. “El Latino Student Fund proporciona una gran ayuda. Ellos nos han ayudado a mí y a mi familia en el proceso de encontrar y escoger una escuela. No estuviera en Field si no fuera por ellos”, admitió. Por su parte, Valeria Pérez Aragón estudia en la Paul VI Catholic High School en Fairfax, Virginia. “Al comienzo fue difícil a nivel académico y social porque no conocía a los niños, los estudios eran muy diferentes, más difíciles pero yo quería asumir ese reto de esforzarme para mejorar”, dijo Pérez Aragón.

“Siempre he pensado que es muy importante el éxito en la escuela y demostrar que ha valido la pena todo el sacrificio que mis padres han hecho. La educación es algo muy grande y abre un mundo de oportunidades”, expresó Valeria. “No importa la edad que tengan los estudiantes, si saben lo que quieren hacer y quieren estudiar duro lo pueden hacer desde muy niños. Desde la escuela primaria, media, la secundaria y la universidad donde pueden hacer sus sueños realidad”, concluyó Pérez Aragón. Son metas que Benjamín Cabrera también se regocija de haber cumplido al beneficiarse del Programa LISTO del LSF, con el que se preparó para aplicar a las universidades, de-

sarrollar cualidades de liderazgo, decidir sobre su futura carrera y para participar en el concurso de la Fundación Posse con el que ganó una beca para estudiar en Sewanee, la Universidad del Sur. “Es mi segunda familia”, dijo Cabrera sobre el Latino Student Fund y aseguró que los estudiantes latinos y sus familias tienen muchas alternativas para el acceso a mejores oportunidades académicas y cumplir sus sueños. “El Latino Student Fund me ha ayudado en todas las áreas. Me han cambiado la vida de tres maneras: me han enseñado formación y trabajo en equipos y capacidad de liderazgo, conocimientos de redes y la preparación para la universidad”, expresó Cabrera.

Excelentes opciones

en Takoma/Langley ¡Para regreso a clases!

NOTIFICACIÓN PÚBLICA ANUAL DE ALEXANDRIA CITY PUBLIC SCHOOLS Educación Técnica y Profesional

El Departamento de Educación Técnica y Profesional de Alexandria City Public Schools ofrece diversos programas técnicos y profesionales para todos los estudiantes de la escuela media y secundaria. Las áreas del programa incluyen lo siguiente: • Negocios y tecnología de la información • Programa JROTC • Ciencias de la familia y del consumidor • Marketing • Ciencias médicas y de la salud • Educación tecnológica • Comercio y educación industrial El crédito para inscripción doble para Educación Técnica y Profesional de escuela secundaria está disponible a través de un acuerdo con Northern Virginia Community College, ya sea que el estudiante siga la educación postsecundaria y/o comience a trabajar. Para más información sobre estos programas, llame a Sherri Chapman, Coordinadora de Educación Técnica y Profesional, al (703) 619-8020. Alexandria City Public Schools no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, religión, orientación sexual, estado civil, condición de padre o embarazo en sus programas y actividades. Envíe las consultas sobre las políticas de no discriminación de Alexandria City Public Schools al Director Ejecutivo de Recursos Humanos, 1340 Braddock Place, Alexandria, VA 22314, (703) 619-8020.

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

Discount Mart Tu Tienda Amiga! 7673 New Hampshire Ave. Takoma Park, MD 20912 301-557-9380 ¡Descuentos por regreso a clases! 10% descuentos en uniformes escolares con este aviso* hasta el 30 de septiembre, 2016

G&G Pawn

1305 University Blvd E. Takoma Park, MD 20912 301-439-4116 Computadoras Laptop, electrónicos, calculadoras, televisiones, instrumentos musicales y más.

¡No Impuestos del 14 al 20 de agosto! (*Excluye artículos rebajados)

Olvídate de Craigslist. Primero, visítanos para conocer nuestros artículos y con precios razonables.

InforMax 1360 Holton Lane Takoma Park, MD 20912 301-445-3930 www.facebook.com/Informaxservices/ Calidad en la reparación de computadoras y teléfonos celulares, incluyendo teléfonos de desbloqueo. Nuevas ventas de teléfonos y accesorios.

…Miguel

¿Tienes un Smartphone? iphone, android o blackberry. Comparte el internet de tu teléfono a tu computadora, sin pagar una cuota mensual

Radio Shack 1141 University Blvd E Takoma Park, MD 20912 301-439-6688 www.radioshack.com ¡Descuentos por regreso a clases! • Entrega Gratis en la compra de $30

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

EDUCACIÓN

Donan útiles escolares T

NSFOR A M R

A TU VI D A Obtén tu GED

y Certificación en la Industria de Construcción.

CÓMO APLICAR

GNC.................................301.871.4332 Hair Cuttery............................ 301.598.0916 Golden Hallmark Nails....................301.438.0504 .................................301.598.4082 Cuttery.....................301.598.0916 InHair Salon...................................301.598.8000 Jerry’sSubs Subs& Pizza & Pizza .........301.460.6801 Jerry’s .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 McDonald’s......................301.598.5982 My MyEye EyeDrDr................................301.438.0555 ........................301.438.0555 Next Day Blinds.......................301.603.1364 Next Day Blinds...............301.603.1364 Panera PaneraBread...........................301.598.7190 Bread...................301.598.7190 Payless ShoeSource.................301.438.1346 Payless ShoeSource.........301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 SallyFountain Beauty Supply ........301.871.9077 Silver Restaurant ......301.460.1200 Silver Fountain Restaurant... 301.460.1200 Sleepy’s...................................301.598.2670 Simply Wireless...............301.438.3316 Sprint......................................301.438.3316 Sleepy’s...........................301.598.2670 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed...............................301.598.3673 T-Mobile..........................301.822.4540 Wingstop ................................301.438.9464 Unleashed.......................301.598.3673 Wingstop.........................301.438.9464

Más de 30 comercios para servirle. Owned & Managed by The Towner Companies

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave

montgomerycollege.edu/aprender 240 -567-1090

AAOS 06 Sp Mag 4c 6.875x4.625

12/7/05

2:18 PM

Page 1

Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña. 12/07/05 date

AspenHill Beer & Wine......... 301.460.3300 Aspen Beer & Wine............301.460.3300 AspenHill HillCleaners Cleaners.................301.871.5770 .........301.871.5770 Aspen Bank of America..............301.603.1340 Bank of America......................301.603.1340 CapitalOne OneBank Bank.............301.460.0900 Capital ....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 Chipotle ..........................301.598.2215 CVS..........................................301.871.7011 Comcast/Xfinity ............. 301.836.9520 Dino’s Barber...........................301.871.1224 CVS..................................301.871.7011 Dress Barn...............................301.871.5857 Dino’s Barber...................301.871.1224 Dress Barn Woman..................301.598.8330 Dress Barn.......................301.871.5857 GameStop ...............................301.598.0863 Dress Barn Woman..........301.598.8330 Famous Footwear....................301.460.4034 EB Games ........................301.598.0863 Five Below...............................301.598.2057 Famous Footwear............301.460.4034 Five Guys.................................301.598.5000 Five Below ......................301.598.2057 Floormax.................................301.460.4100 Giant .......................................301.460.7527 Five Guys ....................... 301.598.5000 GNC.........................................301.871.4332 FloorMax.........................301.460.4100 Golden Nails............................301.438.0504 Giant ...............................301.460.7527

Las clases del semestre de otoño comienzan el 29 de agosto.

Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.

RHD operator

¡Más de 30 comercios en nuestro nuevo y renovado centro, donde se sentirá seguro de encontrar todos los artículos por el regreso a clases!

¿Interesado en el éxito profesional? Ve a Montgomery College y te ayudaremos a conseguirlo.

CMYK Colors

El parque temático Six Flags America de Maryland —en sociedad con la fundación World Vision y la cadena de tiendas Giant— anunció el martes 16 de agosto la entrega de más de 3.200 útiles escolares que se distribuirán entre centenares de estudiantes de escasos recursos económicos. Por cuarto año consecutivo Six Flags llevó a cabo su campaña “Stuff a Coaster”, en la que empleados y visitantes del parque donaron artículos escolares durante la segunda semana de agosto. Entre el 8 y 14 de este mes, todos los visitantes que

202-319-0141

AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 6.875x4.625

EL TIEMPO LATINO

tre cinco escuelas, de los condados de Prince George’s y Anne Arundel, así como la ciudad de Baltimore y el Distrito de Columbia. World Vision realizará la distribución equitativamente entre escuelas que son calificadas con “Title One”, que cuentan con un 75% de estudiantes de escasos recursos que reciben almuerzos gratis o subsidiado por parte del gobierno. World Vision es una organización cristiana de ayuda humanitaria dirigida a niños en diferentes partes del mundo. Al evento de entrega asistieron representantes de las escuelas beneficiadas, así como el superintendente de las Escuelas Públicas de Prince George’s, Kevin Maxwell y el ejecutivo de ese mismo condado, Rushern L. Baker III.

32503 Job Number

Por Milagros MeléndezVela

donaron un mínimo de seis útiles escolares nuevos al parque tuvieron acceso a una entrada a mitad de precio bajo la modalidad “compra un boleto y el siguiente cuesta la mitad”. “Cada año hay más entusiasmo y compromiso con la recolección. La participación ha sido increíble, especialmente la de los empleados de nuestro parque”, expresó a El Tiempo Latino, Roberto Baez, vocero del Six Flags America. En Maryland trabajan alrededor de 1.500 personas. El año pasado se juntaron cerca de 2.500 útiles. Ésta vez se recolectaron 3.259. “Six Flags America está comprometido con la comunidad y la educación de nuestros niños,” dijo Rick Howarth, presidente de Six Flags America. Los útiles se distribuirán en-

AUGUST CLIENT

n Six Flags America entrega más de 3.200 útiles a cinco escuelas de Maryland y el Distrito de Columbia

R.G.M. GRAPHICS, INC

SIX FLAGS/AMERICA

GRUPO. Representantes del condado de Prince George's, directivos de Six Flags, y miembros de la comunidad.

DEBE ser residente de washington, DC de 16-24 años EN LíNEA www.youthbuildpcs.org VISITE 3014 14th st NW PARA MÁS información

A18 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Esta joven estudiará en Harvard n De las cinco becas para estudiantes hispanos de McDonald’s, una la ganó una joven de Loudoun, Virginia Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Las excelentes notas, el servicio comunitario y el empuje para trazarse un futuro mejor ya le dieron el primer gran resultado a la estudiante Elizabeth Manero, de 17 años, quien se agenció una de las cinco becas de $100 mil que este año la Ronald McDonald’s y su Casa de Caridad puso a competencia para estudiantes de origen hispano. La entrega del cheque simbólico lo recibió Elizabeth en uno de los restaurantes de McDonald’s en Alexandria, Virginia, donde se explicó los méritos que busca la compañía entre los miles de candidatos que participan por estas codiciadas becas. Gracias a este desembolso Elizabeth podrá costear sus estudios en la Universidad de Harvard, que ya la aceptó. El rendimiento académico hasta la secundaria es clave, pero también incluye el servicio comunitario y el historial de los jóvenes participantes. Elizabeth aplicó entre varias opciones para conseguir financiar sus estudios, pasaron los días hasta que recibió una llamada de McDonald’s donde le indicaron que estaba entre las finalistas para conseguir la dotación. “Apliqué a principios de este año y después no vi más del programa, pero como a los tres meses me llamaron para decirme que era semifinalista, después me hicieron unas entrevistas por teléfono con tres

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

BECA. La estudiante Elizabeth Manero (2a. por la izq.) junto a los operadores de McDonald's Carlos Mateos (izq.) Ana Navarro Takata y Giuseppe Giaimo.

Elizabeth Manero se destacó por sus notas y su servicio por la comunidad. personas distintas y no me volvieron a llamar por más de un mes; al final mi mamá vio en el email que habían enviado para decirme que era la ganadora. Ha sido emocionante T:5” todo”, relata con orgullo.

Elizabeth Manero quien llegó a Estados Unidos de su natal Cuba cuando tenía tres años, ya está lista para iniciar sus estudios de economía en el prestigioso centro académico en Massachusetts. La joven de 17 años se graduó este verano de la escuela pública Loudoun Valley High School, en Purcellville, VA. Relató a El Tiempo Latino que el proceso para conseguir esta beca de la Ronald McDo-

nald’s House Charities no fue tan complicado, pues todos los requisitos a completar en la página web resultaron fáciles de llenar, ya que los datos los tenía entre los expedientes que ya estaba enviando a las universidades para ser aceptada. El legado de un latino El programa de becas McDonald’s para estudiantes hispanos comenzó en 1985 gracias al impulso de uno de los dueños

McDonald’s inició Las becas para hispanos en 1985 gracias a un latino. operadores de esta cadena de comida rápida, Richard Castro; desde entonces han entregado uno $31 millones a estudiantes hispanos para carreras en centros universitarios en Estados Unidos.

Una de las propietarias operadoras de McDonald’s en el área metropolitana de Washington, Ana Navarro Takata, quien tuvo a cargo la entrega del cheque simbólico para Elizabeth, aseguró que desde 2008 se creó una nueva modalidad para escoger a cinco de los mejores estudiantes del país para recibir esta dotación de $100 mil para poder ir a la universidad. “En 2008 los dueños operadores hispanos de McDonald’s ampliamos el compromiso a través de la Beca Nacional que otorga $100 mil dólares… la competencia es grande y los ganadores son estudiantes con altos méritos académicos y de servicio comunitario”, comentó Navarro Takata. Estudiantes como Elizabeth Manero quien recibirá los desembolsos para cubrir los pagos semestrales en Harvard testifican las oportunidades que se abren para estudiantes de alto rendimiento en la educación primaria y secundaria. Navarro Takata explica que los formas de aplicación son sencillas y accesibles a todos los estudiantes que reúnan los requisitos. La compañía lanza la convocatoria a través del internet cada año. “Por primera vez desde este año 2016, los cinco becados por Ronald McDonald’s House Charities serán emparejados con un mentor que les ofrecerá apoyo y orientación durante el tiempo de estudios en la universidad, fomentando el crecimiento contínuo y el éxito”, puntualizó Ana Navarro Takata durante la entrega de la beca.

No es demasiado tarde para inscribir a su hijo en la

escuela pública autónoma The Children’s Guild DC

Otoño de 2016 | Preescolar - Octavo grado

Una escuela pública autónoma gratuita donde se valoran las necesidades particulares de cada niño, ya sea que su hijo sea un estudiante de aprendizaje rápido, tenga problemas de aprendizaje o necesite recibir educación especial. Ubicada convenientemente en 2146 24th Place, N. E. Hay transporte disponible. • Los profesores adaptan sus ideas y conducta a las necesidades y cultura específicas de cada alumno

HOY MORIRÁN

DEBEMOS ACTUAR C O N L A M AYO R RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

• Hay muchas oportunidades para que los estudiantes participen en deportes, clubes, música y arte T:10.5”

1600 PERSONAS

• La forma en que se enseña a los alumnos es interesante e involucra más acción y menos tiempo para estar sentados y escuchar

• El edificio de la escuela refleja la dignidad y los valores de la institución

• Hay personal de habla hispana disponible

“Es la mejor escuela del D. C. El personal te hace sentir que eres parte de la familia y los programas son geniales”. Bruce T., padre.

Para inscribir a su hijo hoy mismo visite www.tcgdc.org o www.myschoold.org, o llame al 202-774-5442 para venir a visitarnos.

19 DE AGOSTO DE 2016 V:10.75”

EL TIEMPO LATINO

. A19

Del 5 al 21 de agosto

V:19.5”

Cuando sólo puede verlo cada dos años, cada momento importa. Comcast NBCUniversal con orgullo les trae toda la emoción de los juegos olímpicos de Río 2016 a través de la cobertura sin rival de NBC. Los clientes de XFINITY X1 disfrutarán la televisión en vivo, transmisión en línea, perfiles de atletas, estadísticas y resultados en tiempo real, todo en una experiencia integrada. Bienvenidos a los momentos que importan. Bienvenidos a todo ello.

A20

. 19 DE AGOSTO DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Tecnomultimedia México

Vida

} UN FUTURO CAMBIANTE Lo último en videoconferencias, realidad virtual o téc nicas como el “mapping” —proyección de videos o imágenes en los edificios— fueron parte de la feria Tecnomultimedia en el World Trade Center de Ciudad de México. El 12 de agosto finalizó esta feria con una nutrida asistencia durante los tres días del encuentro y con la firme perspectiva de seguir consolidándose.

Yanire Braña potencia a la mujer n Mujer, Emprendimiento y Tecnología (MET) llega a Washington para apoyar a las mujeres emprendedoras Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Como hija de madre soltera, fue testigo de la enorme capacidad de su madre para sacarla adelante a ella y a sus hermanos. Tal vez ahí comienza su fe en el espíritu emprendedor y en la resiliencia de las mujeres. Yanire Braña es licenciada en derecho, española y washingtoniana desde hace algún tiempo. Y es en esta capital, dice, donde su proyecto conecta las Américas. Cuando el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) la fichó para venirse a Washington a poner en marcha la Fundación MET en Latinoamérica y USA, Braña sintió que iniciaba un nuevo camino. MET surgió como un programa de acompañamiento de mujeres en el que Yanire empezó siendo mentora. Fue en esa etapa de su vida donde ganó consciencia sobre el que luego sería el lema del actual MET: Ayudando me ayudo. “Como mentora me di cuenta que ella me estaba ayudando a mí”, explica. “Me di cuenta del potencial que tiene crear mecanismos y redes donde ayudas pero también te están ayudando a ti”. Las siglas MET significan

ADEMÁS

CORT. D. VIDAL/PARA EL TIEMPO LATINO

EMPRENDEDORAS. Yanire Braña dirige MET, (Mujer, Emprendimiento y Tecnología), una feria que llega a Washington, DC, en octubre de 2016.

Mujer, Emprendimiento y Tecnología. “Es una comunidad internacional con una misión común y compartida: promover y apoyar el emprendimiento femenino sostenible, responsable e innovador”, dice Braña. “Ponemos el foco en la mujer que lleven menos de tres años de emprendimiento… ¿Por qué? Pues porque existen muchas

B11

Para contactar con la comunidad de MET metcommunity.org, @METcommunityUS. menos mujeres emprendedoras que hombres pero todavía muchísimas menos que llegan a los tres años con su negocio, a ser lo que nosotros llamamos sostenibles”. Normalmente las personas a quienes ayudan no tienen que

Deportes: clausuran los Juegos Olímpicos 2016

B13

pagar nada porque la mayor parte de loss servicios están patrocinados. Pero Braña recuerda que “a las beneficiarias les pedimos que a su vez ayuden a su vez a otras mujeres de alguna manera”. En lo que va de año han

Deportes: Mónica Puig enaltece a Puerto Rico

celebrado el Foro MET en Panamá, en Medellín, Bogotá, y pronto también tendrá lugar el primero en Washington D.C. ¿Cuál es la finalidad de estos encuentros? “El propósito es inspirar la generación de ideas, conectar a las emprendedoras con el ecosistema y los actores clave y apoyarlas en el desarrollo de su negocio a través de una feria”,

B18

apunta Braña. “El Foro MET Washington D.C. tendrá lugar el próximo mes de noviembre y tenemos muchas expectativas puestas en él. En esta ciudad al igual que en otras de USA apoyamos principalmente a las comunidades más desfavorecidas como pueden ser la hispana o afroamericana. Cada sede tiene una misión y la de la sede de Washington es conectar continentes”. Éstas son las doce E´s que para Yanire Braña son las cualidades para ser una emprendedora exitosa: entrega, empatía, equilibrio, esperanza, escucha, equipo, espiritualidad, experiencia, energía, empuje, estrategia y enriquecimiento. Como CEO y fundadora de MET ¿qué supone a nivel personal ser la creadora de una red de mujeres emprendedoras de esta envergadura? “Es una responsabilidad. Es una decisión de vida. Cuando uno se mete en una actividad social en la cual estás promoviendo unos valores tienes que empezar por ti misma y aplicarlos a tu vida”, explica Braña y añade que “ser emprendedora es un estilo de vida”. “Implica una forma de entender el mundo y un modo de relacionarse con él. Es un ejercicio de responsabilidad no solo individual sino también familiar”, concluye.

Salidas: tres estatuas con historia en el National Mall

Regístrate para los

Programas de Otoño Ahora! Para más información, por favor llame al 202-673-7647 ó visite nuestra página: dpr.dc.gov

DPR

DC DEPARTMENT OF PARKS AND RECREATION

Síganos en @ dcdpr

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A21

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino ELECCIONES opinión

Ésta es la paradoja latina

Por Armando Caicedo

30%

20%

50%

cubanadas Por Armando Caicedo

Siguen a Hillary

Siguen a Trump

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

n Sociedad

Por Alberto Avendaño LA ESQUINA @AvendanoTV

Siguen a Pokémon

Un presidente pequeño

Un presidente paralizado Ellos fueron compañeros en la Universidad Panamericana. Peña Nieto no puede decir que no sabía delincompetencia, apartamento. coescapó por ¿Qué eesperaba ganar emrrupción impunidad. Loselerropresario a cambio prestar su res cometidos tras ladeescapatoria propiedad millones de del Chapo node son2nuevos. Luego de la matanza y desaparición dólares y pagar impuestos dede la 43 estudiantes Ayotzinapa el primera dama?deNo lo sabemos. pasado debritánico septiembre, Peña Pero elmes diario asegura Nieto se volvió a esconder. Otros que la empresa de Pierdant hablaban por él. (Grupo Pierdant) esmismo un “conPeña Nieto hizo lo (o, tratista paracuando consmás bien,potencial” dejó de hacer) puertos en México y “sey latruir periodista Carmen Aristegui espera que concurse por lucrasu equipo denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intetivos contratos gubernamentareses en presidencia la compra dede la México, llamada les.” La “Casa Blanca.” El presidente, de a través de un comunicado, nuevo, noThe dio Guardian, la cara y continuó dijo que “faltó a su viaje a China. Más tarde, fue su la verdad” y que se trata de una esposa quien habló por él. “especulación” decir PierAngélica Rivera salióque en las redantsociales es un con contratista potendes un apresurado cial. amateur Pero no anegó lo esencial video explicar cómo le del reportaje. Es muy preocupante que un “Con Peña se empresario, con Nieto operaciones Chapo, y el enescapa EstadosEl Unidos y en México, pague impuestos de la fafuturo también”. milia presidencial y les preste un apartamento decasa lujo.de 7 miestaba pagando una Más allá del problema de llones de dólares a un contratista percepción, sesu trata de un gradel gobierno de esposo. Luego, ella prometió la casa. vísimo errorvender de juicio. ¿Quién Eso no al hapresidente ocurrido todavía. asesora de Méxihay detalles la sucoTampoco sobre cuestiones de de imagen puesta investigación que un emy corrupción? pleado del presidente Peña Nieto Menos mal que, en este caso, está realizando sobre esa inusual gobierno no podrá presionar yelsospechosa transacción. para que despidan a losterribles reporTres graves crisis, tres teros de The Guardian (como ausencias. Muchos mexicanos, hicieron antes acon Carmen acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, Aristegui y su equipo).no reco-

Por Jorge Ramos

cerca de Miami, en un nMuy México

cuarto piso, huele a corrup-

ción.Jorge Otra Ramos vez se refuerza la Por percepción de que la familia

Hay conductasmexicana que no cambian, presidencial se beque son repetitivas. En México, neficia de su posición. La hiscada que hayYuna grantoriavez se repite. todocrisis comenzó de, el Presidente Enrique Peña con reporteros haciendo su Nieto se achica. trabajo. Un eventos reportaje José Tres graves hande marcaLuis Montenegrolaymasacre Julio Roa do su presidencia: de deestudiantes The Guardian asegura que los de Ayotzinapa, las un empresario mexicano, acusaciones de corrupción porRila casa quePierdant, su esposalele presta comprósua cardo un contratista en delCayo gobierno, y el apartamento Vizcaíno escape de Joaquín “El Chapo” a la familia presidencial. Guzmán. Y en los tres Peña El apartamento encasos cuestión, Nieto se ha empequeñecido y no 404, queda exactamente arriba ha dado la cara. del número 304 que la primera Eso hizo exactamente cuando dama, Angélica Rivera, comse escapó El Chapo. En lugar de pró en ela2005. regresar México a enfrentar Ambos condominios, la peor crisis de seguridadsegún de su sexenio, se quedó Francia y ni el reportaje, seenadministran siquiera visita.solo, Eso se como siacortó fuerasu uno y llama vacío deelpoder. comparten mismo número el narcotraficante PadeCuando teléfono. blo Escobar - el más peligroso del Pero hay más. Pierdant, a planeta en 1992 - se escapó de la travésel dePresidente la compañía Biscayne cárcel, colombiano Ocean Holdings, pagó $29,703 Cesar Gaviria inmediatamente de impuestos delvisita año suspendió una prediales importante a2013 Madrid. Nieto no de hizo eso. del Peña apartamento RiveFue escuchar aEn su ese sera, vergonzoso dice The Guardian. cretario de Gobernación, momento Peña Nieto Miguel ya era Angel Osoriode Chong, presumir cípresidente México. nicamente, en una conferencia de El periodista Gerardo Reyes prensa, del sistema penitenciario de Univisión Investiga informa mexicano. que y Peña FueRicardo penoso Pierdant el argumento de Nieto Chong se conocen mucho Osorio de quehace El Chapo se — antes, incluso, su matripudo escapar debidode a que se respetaron humanos monio sus conderechos Angélica Rivera.y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Presidenciales

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Llegó el momento de hacer una

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Justo cuando en este ciclo electoral aprendimos que los hispanos en Estados Unidos somos n“violadores” Cuba y “narcotraficantes” gracias a Donald Trump Por Alberto Avendaño (bueno, también dijo que algunosnovela “debían buenasGreene persoLa de ser Graham nas”) y cuando voces repu“Nuestro hombre las en La Habana” blicanas que sefusión subieron al escees una inusual de comedia ynario suspense. Un espía accidental del mayor circo que el comienza a inventarse GOP ha montado en sureportes historia de inteligencia en los quecomo incluyela (también conocido una lista de los agentes que convención) hablaron dereclutodos ta y que solo existen en la cabeza esos latinos “que roban trabade nuestro hombre. Todo va bien jos” yque matan estadounidenses. hasta estosa agentes imaginaEn momentos dese una rios —o gente que lesvibrante parece—y emocionante (inquietante comienzan a ser asesinados.para Es una parodia política con básicos algunos) transformación demosentimientos humanos de fondo. gráfica del país y cuando, tal vez Esta comedia es en parte por de eso,losseerrores producen interpretada por un hombre que fenómenos políticos como el de participa en un juego que descoTrump y sus seguidores repletos noce —un tipo normal con ambide ansiedades Es junto ciones simples yraciales. obsesionado con entonces, o sea, es adora. que nos cuidar de una hijaahora a la que llega una fui noticia que asombra Cuando a La Habana, y cuan-y, seguro, congoja en oel do, comogenerará periodista, informé escribí sobre comunidad corazón dela quien se cubasienta na de Estados Unidos, “hombre blanco”: los jamás latinosme en encontré con un espía accidental Estados Unidos envejecen más pero hablé con personas cuyas vilentamente. das fueron cambiadas por la fuerSabemos que la población za inmisericorde de los vientos de hispanounidense, la ortodoxia política.los latinos de Estados tienen índices MuchosUnidos, en la isla debieron jugar altos depor diabetes y otras amás ser soldados una causa. Alenfermedades que otras poblagunos tenían amigos o familiares en la cárcel diferenteel ciones conpor las pensar que conviven “país de la libertad y la valentía” (según nuestro himno). Pero ahora, un estudio de la universidad de California en Los Ángeles proclama a losOur cuatro Graham Greene’s Manvientos in Ha“la paradoja Steve vana is a rarelatina”, fusion según of comedy Horvath, el autor principal de and suspense. The most unlikely of spies starts fabricating intelliesta investigación publicada en

Our Man in Havana

what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL Teconomics IEMPO LATINO and geopolitics. Since Russia and China are positioning themselves in the island, it was time for Washington to send a message: The United States will also be a player on that side of its Caribbean backyard. China is already Cuba’s largest creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in 2013. Chinese-made cars, buses or households appliances are prevalent in the island. Russia agreed in July 2014 to write off 90% of Cuba’s Soviet-era debt which propelled deals on the energy industry, plans to install a ground station for Russia’s satellite navigation system, and promises by President Putin to increase bilateral trade. Washington was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will bring Cubans the simple things of life our man in Havana longed for.

gence reports that include a list of Many in the US projected themagents that only exist in the head selves as hardliners of the Cuban of our man. All goes well until freedom cause. Some could recall these imaginary agents —or peo- by the minute when they had to ple who fit the description— start leave the island. Most of them being killed. It is a political paro- even told me that they’d volunteer dy about essential human feelings. in a US military invasion of their The comedy of errors committed homeland. And I met their chilby a man who becomes a player dren and grandchildren who said in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the Washington was daughter he loves. reactive on the When in assignment in Havana, and when reporting or wriCuban issue. ting about the Cuban community in the United States, I never met that Cuba is close to their hearts one accidental spy but I did talk but far away from their lives. For to people whose lives have been them there is no “treason” in an changed by the unmerciful winds eventual lifting of the embargo, of political orthodoxy. and there is “no reason” for the Many in the island had to play current US-Cuba hostility. the game of being soldiers for a Once in Miami, my interviewee cause. Some had friends or rela- called me communist when he tives in jail for thinking different learned that I had been in Cuba. —spies?— or for being different And recently, my father-in-law —a —homosexuals, rockers, punks... great believer in the Cuban freeJOSE L ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO Most just wanted simple things — dom cause— used the word “betrae n d a ñ o i s e d i t o r o f e l t i e m p o l at i n o soap, a meal atfemenino a restaurant yal” when I commented on what La ligajeans, de baloncesto en Riverdale, Maryland, con inmigrantes comoAvprotagonistas. for tourists. And I met a few who President Obama did: Thawing @ a l b e r t o av e n d a n 1

Elección o inestable Trump,mentirosa McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

¿Violaron el presidente y su esposa la Ley Federal de Responsabilidades de Servidores Públicos? Ena el 88 la que se niega darartículo conferencias leyprensa; prohíbe de norecibir ha dadodinero, una soladoen naciones tres años. o servicios. Y en el artículo establece que un Solo eso89 puede explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el el funcionario público — como diario español, El País, con una presidente — debe informar de burlona cartulina que decía: “Se “obsequios, donativos o beneles peló el Chapo.” Las encuestas ficios en general”. ¿Lo hizo? también hablan de un hartazgo Por eso hay que investigar. y de una falta de confianza en la Hace poco Peña Nieto pidió labor presidencial. perdón por la llamada Casa El pensamiento mágico de Blanca mexicana, valuada 7 Peña Nieto es creer que lasencosas desaparecen si noyseque habla millones de dólares, su de ellas. compró Se equivoca. le gusta esposa a un No importanhablar de la narcoviolencia, te contratista del gobierno.pero desde que del llegó a la presidenLuego escándalo de la cia han sido asesinados más de Casa Blanca, Rivera fue obliga40,000 mexicanos, según cifras da a regresar la propiedad. Tras oficiales. este nuevo escándalo, menos Peña Nieto y sus lo asesores que pueden hacer ella yo su creen que están en 1968 en esposo es desalojar aparta1988, cuando se podíaelocultar la realidad guardando silencioloso mento en y reembolsar censurando los medios. impuestos. aPero ya me Ya sé no. el Las redesDirán sociales cuento. quelosnodesbordan, hay nada hay periodistas mexicanos muy ilegal en lo que hicieron y la valientes que denuncian los abuvida seguirá igual. sos y la prensa internacional no Lo más triste es que uno de los deja mentir. losLopresidentes jóvenes menos que más podemos peque aha tenido México dirle un presidente es que será presida, que rinda que no recordado nocuentas por ygrandes se esconda. (Essino unapor cuestión de obras o ideas la frivo“accountability,” como dicen en lidad de tratar de beneficiar a inglés.) Antecon las otra grandes de su familia casacrisis y otro México, Peña Nieto ha sido un apartamento. presidente paralizado. Casi irreQué presidente tan pequelevante. ño.Y No es solo el líder que México así no se escapa El Chanecesitaba estos momentos. po; el futuroen también. t e . Jorge . R amos @nytimes . com

nos que nadie. Para el nuevo estudio de la UCLA, el equipo usó varios biomarcadores, entre ellos un “reloj epigenético” creado por Horvath en 2013 para identificar los cambios epigenéticos hace poco,al mienvejecimiento suegro —un creyenligados en el te sincero en la causa de la libertad genoma. La epigenética estucubana— utilizó la palabra “traidia cómo loslefactores ción” cuando comentédentro sobrey fuera del cuerpo modifican cómo Obama estaba templando lala función genética sin cambiar la actual guerra fría bilateral. secuencia de los Pero no parece ser lanucleótidos búsqueda deque la libertad el motor de la de caída constituyen el ADN una delpersona. muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolítiHorvath y su equipo analicas. Ya que Rusia y China se han zaron 18 series de datos de posicionado en la isla, es hora para muestras de ADN de casi 6.000 que Washington envíe su mensaje: personas de jugará siete endiferentes EE.UU. también esa pardos trasero gruposcaribeño. africanos, te etnias: de su jardín afroamericanos, caucásicos, China es el mayor prestamista deasiáticos Cuba y su socio codelsegundo este, hispanounimercial. verlatinos) automóviles, densesEs(ofácil sea, y los buses y electrodomésticos de faindígenas chimane de Bolivia. bricación china. las Rusia perdonó Al analizar pruebas san—en julio de 2014— el 90% de la guíneas, los científicos descudeuda cubana contraída en la era brieron loque sangre de los soviética, queladejó el camino latinos y los chimanes franco para negocios en elenvejece sector lentamente lainstalar de otros demás la energía, planesque para grupos. Además, nuestras muuna base satelital y promesas de aumentar el comercio bilateral.más jeres son biológicamente Washington es reactivo —nola jóvenes —nada que ver con proactivo— en el tema cubano. edad cronológica. El reloj bioOjalá su participación en estedejuelógico midió la edad las go de tronos geopolítico propormujeres latinas como 2,4 años cione a los cubanos las cosas simmenor detanto las no latinas ples de la que vida la que deseaba de la misma nuestro hombreedad en Ladespués Habana.de la menopausia. Pero, ojo, los envejecemos Av ehombres n d a ñ o e s e d ilatinos t o r DE E l t i e m p o l at i n o @ a(por l b e r t olo av menos e n d a n 1 nuestra sangre y nuestro tejido cerebral) más rápido que nuestras mujeres. Ahora entiendo por qué mi mujer es más bella y más inteligente a pesar de tener misma the current bilateral cold la war. edad quethe yo.search of freedom It is not

Nuestro hombre en La Habana

n México

la revista Genome Biology. El estudio demuestra que los latinos envejecen más lentamente a nivel molecular y que el ritmo más lento de envejecimiento les ayuda a neutralizar esos riesgos de salud, sobre todo los —¿espías?— o por serla diferentes relacionados con obesidad—y homosexuales, rockeros, punkis... la inflamación. O sea, los factoLa mayorían deseaban cosas simres—jabón, genéticos y ambientales ples jeans, una comida enligados al hecho ser latinos un restaurante para de turistas. Tamparecen enque la solo rapidez bién conocí influir a algunos necon la que una persona envejecesitaban un poco de espacio para respirar sintanto, importar sistema ce y, por en suelesperanza político y más allálos de la relación de vida. Según Centros de disfuncional La Habana y Control y entre Prevención de EnWashington. fermedades (CDC), los hispaMuchos en USA se me identifinounidenses viven una media caron como la línea dura en la caumásdeque losAlgunos caucásisade por3laaños libertad Cuba. cos, con esperanzas de vida de podían recordar con minuciosidad años frente a 79, respectivael 82 momento en que tuvieron que dejar atrásPor su isla. La aquí mayoría me mente. lo que les dejo aseguraron que irían voluntarios mi conclusion ideológicamena una deseada invasión estadounite perversa: el hombre blanco seguidor de Trump se muere antes que esos latinos a los que Washington es desprecia. Sugerencia para los reactivo proactivo que deseannoemprender una en el tema cubano. campaña anti-Trump en estas elecciones: hagan segmentos dense de su país de Mien-y publicitarios enorigen. television tras sus hijos y nietos mesiguiente dijeron prensa escrita con el que Cuba está cercay/o de sus cora-a eslogan, “votar seguir zones, pero Trump lejos de sus vidas. Para Donald perjudica seellos “no hay traición” en un posiriamente a su salud”. ¿Sabía ble levantamiento del embargo y usted que según estudio “no hay razón” para laun hostilidad publicado 2013 Unidos. por la revisentre Cuba y en Estados ta American Journal of Public Una vez, en Miami, mi entrevisHealth, un adulto latinoaltiene tado me llamó “comunista” saber yo había en Cuba. Y unqueriesgo unestado 30 por ciento menor de morir que uno de otro grupo en Estados Unidos? Oh, my God! No solo cruzamos por la frontera sur en mayor número que nadie, no just needed some breathing space sólo nacemos en este paísand en regardless the political system mayorthe número que nadie, sino beyond Havana-Washington dysfunctional que ademásrelationship. nos morimos me-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por intervención. Más bien, un par de decir que John McCain es considerado intervenciones. Los amigos percomo un héroe sólo “porque fueno captumiten sus amigos voten por rado” en que la Guerra de Vietnam. Donald Trump tratamos ni por Hillary ClinPero mientras el tema de Por ser persona que de no laton. expiación de una errores, el senador Arizona una disculpa grupo apoya debe a ninguno de losa un dos, me de electores nodefensiva. ha sido parpaso todospor losalgo díasque a la ticularmente heroico: su sacudida a la Me dicen que soy necio e irresderecha en un temaalcandente. ponsable, y que no votar por el El motivo por el que McCain es un candidato mejor, ayudo a escoger a héroe de guerra no tiene nada que ver unael persona un desastre con hecho de que que elserá ex aviador naval en política interna exterior, que fuera capturado por los ynorvietnamitas, carece de integridad tras ser derribado en 1967.y temperamento para conducir una nacióneny El heroísmo surgió por la forma que condujo prisionequeMcCain no es se fiable paracomo mantener la ro de guerra.de Suslos captores lo torturaron seguridad estadounidenses. repetidamente y lo colocaron en régiEso es lo que oigo de los partidamen de aislamiento durante dos años. rios de Trump. Y los seguidores de Lo golpearon y quebraron sus huesos, Clinton me dicenPlo mismo. dejándolo inválido. Pro-Trump orSegún ser hijolas delfuerzas comandante de la Ma-y Pro-Clinton andaenmal en esa rina de Estadosalgo Unidos el Pacífico amplia de electores de Estaen aquel franja momento, McCain sabía que las ofertas de una inmediados Unidos que liberación no desea votar por taninguno eran gestos propagandísticos, por Es lo de los dos nominados. tanto se negóque a abandonar “Hanoi asombroso en ambaselconvenHilton”--es negó a abandociones secorrecto, oyeran)separtidarios--el nar- hasta que otros estadounidenses tipo de gente que pone el partido capturados antes que él fueran liberapor encima de la nación--que dedos. cían que los electores debían “supeSu recompensa: más torturas hasta rar la situación” y aceptar la realisu liberación en 1973. dad de que enfrentan opción Trump parece pensar queuna el hecho de que McCainentre cayeraun endemócrata manos enemigas “binaria” y un

esrepublicano. una especie de defecto seamos de personaAunque, holidad. nestos. En esta elección, hubo días Ese argumento especialmente, en que no se pudoesdistinguir cuál es bueno, sustancioso, proviniendo de cuál. Hay cosas que dijo Trump que una persona que no fue a la guerra de salen de un manual liberal, como Vietnam por recibir cuatro prórrogas políticas así proteccionistas delasestudiante, como también yunala oposición al libre comercio. De la prórroga médica. misma manera, desde que Hillay El candidato presidencial por el ParClinton declarópara su2016 candidatura, tido Republicano expresó a reporteros, recientemente, que él no pareció varias veces más conservasintió haber porque “yo dorano que los participado ultra-liberales Bernie no fui un gran admirador de la Guerra Sanders y Elizabeth Warren. Desdepués Vietnam.” de que Donald Trump pareció No fue un gran admirador, ¿eh? Sin aludir al asesinato de la presidenta duda, lo mismo puede aplicarse a miHillary Clinton con un improvisales de valientes hombres y mujeres que do comentario la Segunda fueron al sudeste desobre Asia, muchos de los

ción. jaron en ese momento de que McCainrecibiera nunca cedió los torClinton tratoante preferencial turadores de Vietnama del Norte. Pero por ser candidata la Casa Blanca. mostró considerablemente menos Hay algo roto aquí. Un lector caque rácter al ceder ante los nativistas que lo dice ser un republicano de toda la matonearon en la última década. vida y aque está por preparado para Conocí McCain vez primera a votar por Clinton para parar a fines de los años 90, cuando yo trabajalo que muchos de baTrump, para Thepregunta Arizona Republic. En aquenosa menudo preguntamos: llanosotros época, McCain se refería al“¿Cómo apoyo hispano quealrecibía--que fue llegamos punto de tener deque másescoger del 50 por ciento en sus entre estas doscampaopcioñas de reelección--como nes?” Algunos dicen un que“honor”. los que Escribí una columna diciendo que una son “Nunca Trump” y “Nunca Hipersona que pasó cinco años y medio llary” están cometiendo un error, y como prisionero de guerra probableque vamos a hacer oscilar la elecmente no toma esa palabra a la ligera. ción el candidato malo. Perohacia en 2010, tras perder, dos años

Enmienda, el ex director de la CIA, Eso presupone que hay un canMichael Hayden, hizo referencia a didato bueno. Además, Trump y la“Independientemente seriedad del asunto. parecen capaces de perder de losClinton comentarios de Trump “Si otra hubiera dicho la contienda sin ayuda de nadie. sobre lopersona que ocurrió en Vietnam, McCain debe a los eso fuera de la sala, estaría en la He aquí otra reflexión: ¿Qué si hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. parte trasera de una camioneta de son los partidarios los que están policía, siendo interrogada por el antes, cometiendo el granque error? ¿Qué cuales nunca volvieron. el voto hispano fuera a Ba-si Servicio expresó Hayden su candidato loshistorial está engañando? McCain Secreto, dijo que”no desea una dis- rack Obama--cuyo de servicio a CNN. Los partidarios de Clinton característica Trump--tal culpa personal de Trump, pero que se a losLa latinos era muchode más breve-- y aplaudieron esos comentarios, in- abandonar como la creó el Equipo Clinton--es les debe una a los veteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. el senadorinestable, se vio en una dignados de que los que se disputan migratoria, que es totalmente desqueOval el magnate inmobiliacampaña reelección contra laPienso Oficina sean medidos con apretada quiciado y pocodefiable. La caracterio debe disculparse McCain--de Hayworth, ex congresista convertiuna vara distinta deante la de los demás. J.D. rística de Clinton--tal como la gehombre hombre, o, parece en este familiar. caso, de doneró en locutor radial de derecha.que la ex Ese aargumento el Equipo Trump--es boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su ¿Dónde estaba esa gente, hace sólo secretaria de Estado es mentirosa, Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizounasante semanas, cuando Clinton evi- na. noLafiable y que no se puede depenparse los hispanos --especialmenley, muchas estipulaciones de la sanciones conde respecto al manederfueron de ella. tetólos de su estado Arizona-por el cual más tarde revocadas por la jo detorpe información delicada y clasi- CorteDurante primarias, trato y lamentable, en recientes Suprema,las requería que secuando practificada en un deenemails los senadores Tedcon Cruz y Marco años, de otro temaservidor que figura la ac- caran perfiles étnicos los hispanostual campaña presidencial: la inmigradel lo 70criticaron por ciento por de los cuales se privado? Los republicanos se que- -más Rubio cambiar de

opuso a ella.en asuntos difíciles como opinión Incluso después McCain gael comercio y de el que aborto, Trump nara la reelección, no logró deshacerse alegó varias veces que--en política, decomo ese virus que lo había infecennativista los negocios--la flexibilitado. En junio de 2011, McCain echó la dad es positiva y una negativa a culpa de unos incendios de bosques a no es un punto loscomprometerse inmigrantes ilegales. flaco. ¿Y ésaresultaron es la persona que Los culpables ser ciudadamuchos conservadores apoyan nos de Estados Unidos que habían ido deporque, camping.entre otras cosas, promete El año pasado, McCain--haciéndose nombrar un “construccionista eseco de laspara palabras de Hillary Clinton, tricto” la Corte Suprema? Sus entre otros--exigió que Estados promesas no tienen ningúnUnidos valor. enviara vueltaaa Clinton, decenas de miles de Ende cuanto qué suerte mujeres y niños de América Central. que mentir no sea un deporte Eso, a pesar del hecho de que muchos menudo la agarraron deOlímpico. ellos temíanAser asesinados si volvían mintiendo y pocasese veces admitedeel a casa. Caracterizando fenómeno fracaso, los errores o las gaffes. en Por “crisis humanitaria y de seguridad ese motivo muchos estadounidennuestra frontera sur,” McCain propuso modificar o revocarconectarse una ley de 2008 que ses no pueden con ella. dificultaba el regreso de refugiados ¿Y ésta es la persona que de los América Central que tuvieran una defensores de sin la reforma migratoaudiencia con un juez. ria integral apoyan porque promete Para muchos hispanos, el viejo Mcdetener la política del presidente Cain ha desaparecido. Obama de interminables deportaEl inconformista franco que enfrentó ciones y legalizar a los indocumenaudazmente a los extremistas es ahora Clinton cuidará los comsindiuntados? oportunista político con apoca pasión mucho cinismo. catos,y que apoyan una línea dura en Quizás ésa sea la naturaleza de la poinmigración. lítica.En Pero duda no heroísmo. la sin batalla deeslas marcas, el Independientemente comenenfrentamiento seráde los “inestable” tarios de Trump sobre lo que ocurrió en versus “mentirosa”. Pero indepenVietnam, McCain debe a los hispanos dientemente cuálocurrió candidato lleuna disculpa porde lo que en ArigueEscuchémosla. a la Casa Blanca, la traición no zona.

se podrá evitar.

©The

Wa s h i ng t on

Post

Writers

Group

GROUP

A22 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ÚLTIMO FIN DE SEMANA

venta

semi-anual

ahorre

% 45 s á m

s á m

24 meses

especial la financiación

en la compra de $1799 o más con su tarjeta de crédito Marlo Furniture obtenida en Agosto 1-21, 2016

entrega gratis

cuando añade un colchón

Más Estilo Mejor Selección 45% Ahorros *

bring your style to life | www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros estan basados en precios comparables. Financiamiento disponible en la compra de $1799 o más con su tarjeta de crédito Marlo Furniture obtenida entre el 1-21 de agosto. Sujeto a crédito aprobado. Se requieren pagos mínimos mensuales. Entrega gratis con la compra caliﬁcada total del producto de $1799 o más en nuestra área local de entrega. Visite a la tienda para detalles.

Clasificados B

19 de agosto 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

4 Varios

COMERCIALES RESIDENCIALES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!! Fax202.496.3599

301-219-2144

SEMINARIOS GRATIS DE BIENES RAICES/ FREE REAL ESTATE SEMINARS

¿Chinches? ¿Cucarachas?

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

¡¡¡Intereses muy bajos, Este es el momento de Actuar!!! Le ofrezco los mejores precios, ﬁnanciamiento, negociación y atencion individualizada.

Llamar a Martha Lopez

5 Alquileres

•Casos Criminales •Aplicación para Ciudadanía: $150 •El Salvador TPS: $150 Último día de aplicación: Septiembre 6, 2016 •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

Fairfax Party Eqiuipment Rentals

703-682-8731 • MoonBounce • Popcorn • Cotton Candy & More!! www.dbounshous.com

301-873-2479

El Exterminad

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

LLAME AHORA Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

COMPRA - REPOSICIÓN VENTA - VENTA CORTA

• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial

• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)

Agente de Bienes y Raíces

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

ALex cdL trAining inc. Driving School

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

CONSULTA GRATIS

Karina Graves

ESPAÑOL

Se Habla Español

$130 ALL DAY RENTALS

Planos & Construcción Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

Consulta GRATIS

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

SEMINARIOS GRATUITOS: COMPRA, VENTA, INVERSION

Conveniente Horario y Local

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

RASCHELL REYES

Deportes

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

sección de

AbOgAdOS

PLOMERIA PLANOS LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD Jaz.construction@gmail.com

nuestra

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Anuncios de Portada

JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Vea

Pág. 11

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Instalación de Gabinetes

Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros $12 por hora + $18 sobretiempo Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal

12201 Nebel Street 301-984-0083 Rockville Md 20852

Niñera

NIÑERA

SE SOLICITA

Almacén

*** EN ARLINGTON, VA *** POR 18-20 HORAS/SEMANA MANEJAR ES PREFERIDO

EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS

LLAMAR LUNES A VIERNES * 8AM - 5:30 pm

(301) 921-6202

SE REQUIEREN REFERENCIAS LABORALES Y PERSONALES

703-585-5267

Ventas ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO

GANE HASTA

$1500 MENSUAL!

RP MeRCAl, INC, solicita personal PlAZAS DISPONIBleS

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores Y dIsTrIBUIdores MD, VA y DC

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales • Ofrecemos: Pago del millage Interesados llamar a Ruben

301-758-7713 o 301-233-9588

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

TÉCNICO DENTAL para

Departamento de Dentaduras

Se requiere algo de experiencia Trabajo de modelos Empacar acrylico mufla

DISEÑADOR GRAFICO

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR. BILINGUE EXPERIENCIA NECESARIA EN ADOBE & PHOTOSHOP Llame únicamente si cumple con requisitos al Sr Eddy

(703) 728-9086

(703)-352-2245

VENTAS

EN WASHINGTON DC, BUSCA

CONDUCTOR/ AYUDANTE

TRABAJO INCLUYE CUIDAR A NIÑO DE 5 AÑOS, AYUDAR CON TAREAS, COCINAR Y HACER LAVANDERÍA

LLAMAR AL

JESMAR GRAPHICS

ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**

NIÑERA

QUE HABLE ESPAÑOL

Administrativo

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

COMPAÑIA AMERICANA EN EXPANCION BUSCA

PERSONAL HISPANO

REQUISITOS • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas OFRECEMOS

PRODUCTO LIDER INGRESOS SEMANALES DE $ 300 A $ 1,500 EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO PROGRAMA DE ASCENSOS

LLAMAr Hoy PArA SoLICITAr UNA ENTrEVISTA DE TrABAJo

301-520-5407

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Hotel

UnITed serVICe esTA BUsCAndo

•Tiempo HOTEL HOUSEKEEPERS Completo ESTAMOS CONTRATANDO Visítanos en nuestra

FERIA DE TRABAJO

MARTES, AGOSTO 23 • MIERCOLES, AGOSTO 24 10am a 7pm

Posiciones Disponibles

SERVICIO DE LIMPIEZA HOUSEMAN • LAVANDERÍA

Entrevistas immediatas, en el mismo lugar

Residence Inn • Old Keene Mills Rd

6412 BACKLICK ROAD • SPRINGFIELD, VA 22150

703-644-0020

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”

EN COMPAÑIA DE RENTA DE AUTOS

GANE

$900- $1,200 /SEM

NECESITAMOS PERSONAL PARA DIFERENTES POSICIONES HOMBRES Y MUJERES TODOS SON BIENVENIDOS PART TIME Y FULL TIME REQUISITOS SER MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD LICENCIA DE CONDUCIR DE ESTE PAIS RECORD LIMPIO DE MANEJO HORARIOS DISPONIBLES DE 11 AM A 2 AM LUNES, JUEVES VIERNES, SABADO Y DOMINGO POR FAVOR LLAMAR PARA HACER UNA CITA AL (410) 449-5459

RESIDENCE INN • LARGO 1330 CArAwAy CT LArgo, MD 20774

301-925-7806

PINTORES

MECÁNICO

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

LLamar al:

571-606-4675

LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

22854 Bryant Ct. Sterling, VA 20166

TENEMOS MUCHO TRABAJO!

TALLER DE AUTOS EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

PINTOR & BODYWORK

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

(571) 354-5397

MECANICOS& AYUDANTES ¡BUEN PAGO!

(571) 354-5397

(301) 399-4062

Compañía Líder de Jardinería

¡BUEN PAGO!

TALLER DE AUTOS

IS LOOKING FOR MECHANIC ASSISTANT MECHANIC INSPECTOR FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL (703)-333-3462

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

con experiencia. Pago depende de la experiencia que tenga.

EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

ANNANDALE ,VA

Construcción / Jardinería

Sterling Auto busca :

TENEMOS MUCHO TRABAJO!

BELTWAY AUTO SERVICE

POSICIONeS INMeDIATAS!! lAMA YA Andres 301-267-0996 Emad 301-500-9765

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica TRABAJO INMEDIATO

PARA HOTELES EN RESTON

DEBE traEr sUs DOCUMEntOs DE iDEntiDaD

*** TIEMPo CoMPLETo ***

EN EL AREA DEL AEROPUERTO

• HOUSEMAN con Experiencia

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación • Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

SE BUSCA INMEDIATAMENTE

**LORTON, VA ** SE BUSCA

PERSONAL

CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPE

ESPECIALMENTE CORTE DE GRAMA EMPIEZA INMEDIATAMENTE EXPERIENCIA NECESARIA *40 HRS/SEMANA

(571) 437-7360

CARPINTEROS & AYUDANTES PARA “FRAMING” DE CASAS NUEVAS

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

DEBE VIVIR EN EL ÁREA DE

LANGLEY PARK, MD *** Interesados llamar al ***

(240) 565-8802

DEJAR MENSAJE - SOLO PERSONAS INTERESADAS

CONSTRUCCION

Contratista General de Concreto busca

CONCRETE FOREMAN & CONCRETE FINISHER

SUPERVISOR PARA PROYECTOS DE CONCRETO & FINISHERO PARA PROYECTOS DE CONSTRUCCION DE CARRETERAS EN MD & VA

DEBE SER EXCELENTE EN ACABADOS DE CONCRETO

COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS NEEDS

PROJECT MANAGERS & PM FIELD ASSISTANCE SUPERINTENDENTS & SI -FIELD ASSISTANCE

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

703-677-7665

PERSONA PARA VENTAS *** APLICAR EN PERSONA ***

1500 CATON CTR DR - SUITE B HALETHORPE, MD 21227

347-622-2000

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

240-462-9292

SE NECESITA

CARPINTERO CON BASTANTE EXPERIENCIA EN

CARPINTERIA RESIDENCIAL

CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

301-680-0056

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

CONSTRUCTION/ ENGINEERING BACKGROUND A PLUS VISIT OR SEND RESUME:

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

gina@chucontracting.com

14111 MARIAH CT

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

CHANTILLY, VA 20151

NECESARIO TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCION DE RAMPAS "ADA", ACERAS Y CONTROL DE TRAFICO

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO Y HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

ALL ENERGY SYSTEMS BUSCA:

Compañía de Techado Comercial busca

NECESITA

The Environmental Group, Inc. dba TEG Services busca

PERSONAS

TRABAJADORES

PARA TRABAJAR EN ASBESTOS, PLOMO

DE TECHO CON EXPERIENCIA

BElTSVIllE, MD * FUll-TIME Or PArT TIME

Aplica en persona lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

Asbestos Abatement Worker. Steady work, stability, and great opportunity for growth. Paying competitive wage • Required experience: Asbestos: 1 year Required license or certification: US Citizen* Must have Asbestos License in MD-VA-DC * Current Asbestos Physical

oRnDoRFF & sPAiD, inc. 11722 olD BAltiMoRe PiKe BeltsVille, MD 20705 301-937-5911

call in english 301-210-9500 en español: 301-937-3255 Apply at: 11850 TROLLEY LN • BELTSVILLE, MD 20705

Tintorería

DRYCLEANER EN DC busca

TINTORERIA

PLANCHADOR DE CAMISAS

NECESITA:

PLANCHADORES DE PANTALONES FULL TIME

experiencia de 3 años tiempo completo (FT)

1700 R STREET NW WASHINGTON DC 20009 **por favor aplicar en persona**

571-334-2172

POR FAVOR LLAMAR AL:

703-938-1940 703-585-2476

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

PLANCHADORES DE *CHAQUETAS *PANTALONES *CAMISAS EXPERIENCIA NECESARIA APLICAR EN PERSONA

2616 N. PERSHING DR. ARLINGTON VA 22201

** 703-527-0756 ** MERRY MAIDS CLEANERS necesita:

DAMA PARA LIMPIEZA DE CASAS Y QUE MANEJE

PACKING & ASSEMBLY

Interesadas llamar al:

202-244-6773

PLANCHADOR

DE CHAQUETAS FT * CON EXPERIENCIA LUNES A SABADO

Llamar al

(703) 201-9726

DRYCLEANER EN FAIRFAX, VA BUSCA:

PLANCHADORES DE CAMISAS ** CON EXPERIENCIA **

PREF. QUE VIVAN EN EL AREA FAIRFAX, VA Preguntar por Kim

208 WEST GLEBE ROAD

703-909-5342 703-352-6742

SE NECESITAN

D.C. Capitol Hill

ALEXANDRIA, VA 22305

PLANCHADORES DE CHAQUETAS & CAMISAS CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA 3410 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22201 (703)-528-6164

Jacket Press Experienced

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

JACKETS PRESSER PANTS PRESSER COUNTER PERSON !EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835

10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817

Full time M-F

(301)-665-7462

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Hablamos Español

ESTAMOS BUSCANDO

operadores de maquinas de coser

DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450

Ud.

TINTORERIA SOLICITA

Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.

NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:

PlAnchADoRes ensAMBlADoRes etiquetADoRes “Venga y trabaje en una compañía que ofrece un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErS”

“Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners” Preséntese en ASAP Cleaners 15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B4 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

SE BUSCA

AYUDANTA PARA DELI

AYUDANTES

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

*** LOOKING FOR ***

*GRILL PERSON * CASHIER/COFFEE *SANDWICH MAKER *SALAD MAKER

BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

LINE COOK

PARA DELI

FULL TIME * PART TIME

FULL TIME TIEMPO COMPLETO

APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW

703-863-8169

WASHINGTON, DC 22032

202-479-3958

703-899-7373

kwkadc@gmail.com

RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA

• KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100 DELI IN TYSONS CORNER,VA

GRILL & DELIWORKER

SMOOTHIE MAKER CASHIER -INTERESADOS LLAMAR AL:

(703) 606-0836 (703) 606-3036

*CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

BONCHON CHICKEN

(571) 419-1169

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003

WITH EXPERIENCE

CALL (571)-277-4362 HIRING IMMEDIATELY

GREENSBORO CAFE SOLICITA

202-488-4000

ABRIENDO PRONTO EN DUPONT CIRCLE, DC

PARA RESTAURANTE

RESTAURANTE BUSCA:

*CAJERO (A) * LAVAPLATOS *AYUDANTE DE COCINA *FOOD PREP.

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

*AYUDANTES

CRYSTAL CITY/ARLINGTON, VA

esta buscando:

FT/PT * INMEDIATAMENTE! EXPERIENCIA NO ES NECESARIA LLAMAR A JULIA

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

LOOKING FOR:

***RESTAURANTE CHINO EN EL AREA DE NORTE DE VA/ ASHBURN/HERNDON ***

425 3RD ST. SW

Llamar al

*** $12/HR *** **SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

SAUTE PM LINE COOK con eXperIencIa Martes a Sábado • $14-$15 / Hora, dependiendo de la experiencia

APLICAR EN PERSONA

T.J. STONE’S

608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314

ESTAMOS CONTRATANDO

RAKU - CATHEDRAL HEIGHTS 3321 WISCONSIN AVE, NW • WASHINGTON, DC 20016

• SUSHI CHEF • COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • FOOD RUNNER • SUSHI ROLLER • BUSSER • HOST APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30 - 12:00 & 4 - 5:30

RAKUYA - JAPANESE KITCHE+BAR 1900 Q STREET, NW • WASHINGTON, DC 20009

3312 WISCONSIN AVE, NW • WASHINGTON DC, 20016

TODAS LAS POSICIONES ESTAN DISPONIBLES PARA:

SUSHI CHEFS • LINE COOKS PREP COOKS • DISHWASHER FOOD RUNNERS • BUSSERS CON EXPERIENCIA, PERO NO NECESARIA

Llamar: 301.213.1652 o

Envíe su Resume a: MThe@rakuasiandining.com O APLIQUE EN PERSONA EN:

EEO

(2 cuadras de Dupont Circle Metro Station)

(Cathedral Commons)

EMPIEZAN AQUÍ.

Cocineros y asistentes de cocina hay puestos disponibles ahora en la nueva marca de clase mundial, MGM National Harbor. Si estás buscando una nueva oportunidad laboral emocionante, trabaja y crece con el líder mundial en entretenimiento. Hay muchos puestos disponibles – aplica ahora.

Obtén más información acerca de oportunidades laborales emocionantes y encuentra el empleo que es justo para ti en

#BuildingExcitement

Building Excitement.

MGMNationalHarbor.com

(2 cuadras de Bethesda Metro Station)

TRABAJOS QUE CAMBIAN LA JUGADA,

MGMNationalHarbor.com/Careers.

7240 WOODMONT AVENUE ∙ BETHESDA, MD 20814

(Cathedral Commons)

DELI IN WASHINGTON DC NW IS LOOKING FOR

SANDWICH MAKER COFFE MAKER KITCHEN HELPER CASHIER

MUST SPEAK ENGLISH EXPERIENCE REQUIRED (703)-225-8937

CATERING EN DC BUSCA

PERSONA PARA

LINE COOK/ CUSTODIAL

30+ HORAS / SEMANA EMPIEZA A LAS 5 AM LLAMAR AL

703-965-7262 571-226-6259

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA • PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

202-415-1011

ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for

• EXPERIENCED COOKS FULL TIME POSITIONS

Call Max

301-873-8808

209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

MAID SERVICES

en Arlington,VA necesita personal para:

CONDUCTORAS & PERSONAS

LIMPIEZA DE CASAS

**SUPERVISOR (A) BILINGÜE** Buen record de manejo deber ser bilingüe en español e ingles. Con experiencia Empezar immediatamente FT $15/hora Lunes a Viernes y algunos Sabados

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

* AREA DE ANNANDALE, VA *

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

(703) 750-0706

**LIMPIEZA**

240-882-5170

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

$10/hora

LLamar: 703-455-3927 housecleaning182@gmail.com

Ud.

SE NECESITAN

SE BUSCA PERSONAL PARA

Entrenamiento

DEWEY BUSINESS PARK

Clasiﬁcados con:

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031

202.334.9100

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

Puede pagar sus

Limpieza de Casas

No trabajamos noches, ni fines de semana

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

PERSONAL DE LIMPIEZA DE APTS

AYUDANTES & CONDUCTORES

**CON EXPERIENCIA **

Hugo (571) 269-4008 Ali (202) 251-5716 Llenar una aplicación en:

5613 LEESBURG PIKE, #31 FALLS CHURCH VA 22041

LUNES-SÁB.* 8AM -5PM

necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA

(HOMBRES Y MUJERES)

CON DOCUMENTOS EN REGLA EN WASHINGTON DC FULL TIME & PART TIME

• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083

sUPERVIsOREs Y AsIstENtEs PARA LIMPIAR CAsAs

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

NECESITA

MAIds/hOUsEKEEPERs

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

hONEstAs Y tRABAJAdORAs PART TIME o FULL TIME

FULL TIME/ PART TIME $10/hr CON EXPERIENCIA

Llamar a

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

(703) 691-7999

• 1 año ó más de experiencia • Con Licencia de Manejo • Tener Transporte Propio • Status Legal necesario

301-445-3954 busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM ALEXANDRIA 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Varios

Empresa de Utilidades y Excavación Necesita:

LABORERS, PIPELAYERS, OPERADORES DE EQUIPO PESADO, CDL DRIVERS Con Experiencia Se paga por hora, Tiempo Completo. Trabajos en Maryland, Virginia y DC. Este empleador participa en E-Verify

Aplicar en persona: 9344 LANHAM SEVERN RD SUITE 210 LANHAM, MD 20706 Para mas información llame al:

(301) 459-7484

SE NECESITAN SEÑALIZADORES DE ESTACIONAMIENTO (Parking Flaggers)

Necesitamos

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

APLICAR EN PERSONA: Viernes 10 a.m.-2 p.m. 1225 Eye Street, NW Suite 500 Washington, DC 20005

ENTREVISTAS MISMO DÍA Traer Documento Identificación Tarjeta de Seguro Social Certificado del nacimiento Cheque cancelado www.FedExFieldParkingStaff.com

ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES (turnos día, tarde y noche )

PERSONAL PARA BARRER LAVADO A PRESIÓN/ TRANSPORTE DE CARGA

(turnos tarde,noche y fine de semana) PAGO COMIENZA EN $ 11.50 POR HORA SE REQUIERE BACKGROUND & TEST DE DROGA Se llevará a cabo antes del empleo

Por favor, póngase en contacto con Jay Meneses al (703)231-0896 para obtener instrucciones sobre la solicitud de empleo.

NECESITAMOS PLOMEROS CON EXPERIENCIA

Con 3 o más años de experiencia en excavaciones de agua potable servicios de alcantarillado, obras de gasifitería gruesa (gas fitting) e instalaciones de elementos fijos de plomería.

Preferible con experiencia en remodelaciones Ofrecemos camión de la compañía, buen salario y beneficios. Empezando en $35/hr. LLAMEN Y PREGUNTEN POR BILL : (301)-277-9111

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

SERVICIOS

Clases / Educación

202-844-4215

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

prospectcollege.edu

202-844-4204

prospectcollege.edu

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

Programas de Capacitación Médica y de Computación

AhOrA CLAses De prepArACiOn De exAMenes De buiLDing hOMe iMprOVeMent, etC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

Se ofrece ayuda para transportación en viáticos** disponible programa para completar la secundaria

¡Reciba una nueva laptop de marca!*

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

1720 I St NW Suite 200 & LL Washington, DC 20006

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

*Términos y condiciones aplican **Debe cumplir requisitos mínimos de asistencia

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

www.abclicensecontractors.com

CLASES DE INSTALACION DE VENTANAS

ExcluSIvamEntE para lOS cOntratIStaS, rEmODElaDOrES, carpIntErOS y pIntOrES.

AGOSTO 26

1008 WESTMORE AVE. • ROCKVILLE MD 20850 301.591.0600

Sea parte de nuestra orientación educativa e instalación apropiada de ventanas Jeld-Wen usando OSI’s Quad Window & Door System (silicona) y aprenda como llegar a ser un instalador certificado por OSI.

HOrAriO

7:00AM Desayuno 8-9:30AM Clases 10:30AM Almuerzo 11-12:30PM Clases

Barbacoa de res $2,500 en herramientas Millwakee Premios de Entrada Aprenda mas sobre el programa de instaladores certificados por OSI. Entrenamiento Interactivo

“MEJORE SU ÉXITO” DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • PRACTICAS DE INSTALACIÓN CONSEJOS DE VENTAS

Jeld Wen Windows & Doors • MArvin Windows & Doors •µoulding & Millwork • Therma Tru Doors • Kitchen & Baths Lumber • Engineered Wood Products • Siding • HB&G Columns • Interior & Exterior Boards • Hardware • Royal PVC Treated Lumber • Fencing • Trex • Fiberon • Zuri • Decking & Rail • Contractor Supplies & More!

23 W. Diamond Ave. Gathersburg, MD 20877 301-948-6600

1008 Westmore Ave. Rockville, MD 20850 301-591-0600

11801 Balls Ford Rd. Manassas, VA 20109 571-292-2900

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

Licencias

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOt” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

Licencias

1-877-606-5222

Autos

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

JERRY’S FORD

22013 Ford EdgE SEL. #11859P. $18,795. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 Ford muStang. #11853r. $16,988. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.

2009 Ford EScaPE LimitEd. #17037a. $9,900. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford F-150 xL cabina rEguLar. #161436a. $15,990. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 niSSan FrontiEr Sv. #161779a. $22,950. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.

2016 cHEvroLEt cruzE LS. #161124m. $16,978. azuL. LLamar aL 1-800-639-3673.

2010 Ford FLEx SE. #17095a. $10,970. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 toyota rav4 LimitEd. #11881P. $23,488. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 Hyundai Santa FE. #161794a. $22,700. rojo. LLamar aL 1-800-639-3673.

2015 toyota coroLLa L. #17068a. $14,900. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.

SHEEHY FORD

2006 Ford muStang convErtibLE. #gd22701b. $10,000. LLamar aL 855-564-1919. 2002 toyota 4runnEr. #gc13089a. $8,000. LLamar aL 855-564-1919. 2013 Ford F-150 xLt SuPErcab. #gb51373a. $22,999. LLamar aL 855-564-1919.

2009 Ford muStang couPE. #g309702a. $9,000. LLamar aL 855-564-1919.

2014 Ford muStang PrEmium. #gP7843. $299 aL mES. LLamar aL 855-564-1919.

2012 dodgE ram 1500 SLt. #gjb0668b. $15,000. LLamar aL 855-564-1919.

2012 Ford EScaPE xLt. #gy38629b. $12,000. LLamar aL 855-564-1919.

2012 toyota camry. #gc70099a. $11,000. LLamar aL 855-5641919. 2015 Ford ExPLorEr xLt. #gc97852a. $399 aL mES. LLamar aL 855-564-1919.

Deportes B

19 de Agosto de 2016

MIJAÍN LÓPEZ GANA EL ORO El luchador cubano coloca su nombre al lado de otros grandes de la historia de su país al lograr su tercer oro consecutivo en olimpíadas —B12

. eltiempolatino.com

TENIS La hazaña de Juan Martín del Potro El argentino gana plata en gran final

ATLETISMO Yulimar Rojas da la plata a Venezuela Subcampeona en el salto triple

NATACIÓN Michael Phelps cierra su carrera Dice que Río fue el mejor final

Los Juegos llegan a su fin RÍO DE JANEIRO

n Estados Unidos domina el medallero de una olimpíada que Brasil quiere cerrar con el oro en el fútbol masculino Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro llegarán este domingo 21 a su fin. Para la historia quedará esta trigésimo primera olimpíada de la era moderna, la máxima competencia deportiva a nivel mundial y que por primera vez se realiza en Sudamérica. Hasta el jueves 18, Estados Unidos dominaba el medallero con 93 medallas, 30 de ellas de oro, seguido por Gran Bretaña con 50 y China 54, ambas naciones con 19 de oro, mientras que Alemania y Japón completan los cinco primeros lugares con 12 preseas doradas cada uno en su haber. Pero todavía hay muchas medallas en juego y al menos las posiciones del segundo al quinto podrían variar. Aunque apenas se coloca en la casilla 17 del medallero, Brasil vivirá un momento importante para su historia futbolística, ya que se jugará este sábado la medalla de oro del fútbol masculino ante Alemania en el

LEONHARD FOEGER/REUTERS

FINAL DE LOS 400 METROS. Shericka Jackson de Jamaica, Shaunae Miller de Bahamas y Allyson Felix de Estados Unidos durante el dramático final de la prueba en la que Miller se lanzó de cabeza en la llegada para sacar una mínima diferencia a Felix y colgarse una controversial medalla de oro.

mítico estadio Maracaná,,a las 4:30pm. Un partido con sabor a revancha por la abultada derrota 1-7 que le propinaron los europeos en el Mundial de 2014 a Brasil. La medalla de bronce se la disputarán Honduras y

Nigeria. Dado que la final del fútbol masculino se jugará el 20 de agosto en el mismo Maracaná, Neymar y compañía esperan, por fin, dar a Brasil la medalla de oro olímpica que se les

MATT DUNHAM/AP

resiste. Hace cuatro años, en los Juegos Olímpicos de Londres, la Canarinha estuvo cerca del objetivo al llegar a la final pero en el camino se cruzó México. La posible medalla de oro,

sumada a la plata que se colgó Neymar en Londres 2012, lo convertirán hasta ahora en el único doble medallista olímpico en el fútbol de su país con esos metales. Las cinco medallas olímpicas, cuatro de ellas de

oro, conseguidas en Río por Simone Biles la convierten en una de las referencias de estos Juegos Olímpicos y, si no sucumbe a la trituradora de gimnastas que es la selección estadounidense, en un posible nuevo mito de este deporte. Biles se va de Río con los dos oros más valiosos, el individual absoluto y el de equipos, otros dos en sendos aparatos, suelo y salto, y una medalla de bronce en barra, donde se le escapó la victoria por un inoportuno resbalón que casi le cuesta la caída. El botín de Biles la convierte en la tercera deportista más laureada de los Juegos, por detrás de sus compatriotas Michael Phelps (cinco oros y una plata) y Katie Ledecky (cuatro oros y una plata). Latinoamérica se bañó de gloria esta semana con las medallas de oro de la colombiana Caterine Ibargüen, la puertorriqueña Mónica Puig y el cubano Mijaíl López. También destacaron la plata en el tenis masculino del argentino Juan Martín del Potro, en el salto triple de la venezolana Yulimar Rojas y el oro de Thiago Silva de Brasil. Le ceremonia de clausura será el domingo y el pebetero olímpico se apagará hasta encenderse nuevamente en Tokio 2020.

CLIVE BRUNSKILL/GETTY IMAGES

TATYANA ZENKOVICH/EFE

IBARGUEN SE CONSAGRA

PUIG CAMBIA LA HISTORIA

BILES, EL NUEVO MITO

La colombiana Caterine Ibargüen 15,17 metros en su cuarto intento para ganar la medalla de oro en la final de triple salto de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Ibargüen fue escoltada por la venezolana Yulimar Rojas, quien saltó 14,98 y se llevó la presea de plata delante de la kazaja Olga Ripakova (14,74)..

Mónica Puig abrazó el cielo en cuanto asimiló la proporción del éxito al que le llevó Río 2016, de donde salió con una medalla dorada colgada al cuello y un futuro plagado de esplendor. El éxito de Mónica Puig en Río resume el triunfo del tesón. Del empeño y la fe y la creencia en las posibilidades.

Las cinco medallas olímpicas, cuatro de ellas de oro, conseguidas en Río por Simone Biles la convierten en una de las referencias de estos Juegos Olímpicos y, si no sucumbe a la trituradora de gimnastas que es la selección estadounidense, en un posible nuevo mito de este deporte..

Brasil investiga supuesto asalto a nadadores de EE.UU NATACIÓN

n Las diferentes versiones de los cuatro atletas motivaron a las autoridades brasileñas a proceder con la investigación El Tiempo Latino REDACCIÓN

Los nadadores estadounidenses Gunnar Bentz y Jack Conger fueron liberados este jueves 18 tras pasar cuatro horas en una comisaría y guardaron silencio sobre el supuesto asalto del que fueron víctimas el domingo 15 en Río de Janeiro, donde disputaron los Juegos. Los atletas fueron retenidos durante más de cuatro horas en la comisaría de policía situada en el aeropuerto internacional de Río de Janeiro, donde se les impidió embarcar la noche del miércoles cuando se disponían a viajar a Estados Unidos. Bentz y Conger no prestaron declaración a las autoridades,

tras el consejo de varios funcionarios del consulado estadounidense en Río de Janeiro. “Mis clientes fueron conducidos a declarar de manera coercitiva, lo que es una aberración jurídica. Pero lo que más impresiona es la retención del pasaporte”, manifestó el abogado de los nadadores, Sergio Guerra. Bentz y Conger se encontraban con sus compañeros de selección Rayn Lochte y James Feigen en la madrugada del domingo cuando, según la versión de los nadadores, fueron asaltados a punta de pistola por hombres que vestían uniformes de policía. Las lagunas en la versión ofrecida por los deportistas y el vídeo que recoge su llegada a las instalaciones de la Villa Olímpica horas después del supuesto asalto llevaron a la policía brasileña a abrir una investigación sobre la veracidad de sus

PATRICK B. KRAEMER/EFE

MAURO PIMENTEL/AP

POLÉMICO. El nadador estadounidense Ryan Lochte tras su competición el la final de los 200m individuales en el estadio Olímpico Acuático, el 11.

NADADORES. Los estadounidenses Gunnar Bentz (izq.), y Jack Conger, salen de la estación de policía en el aeropuerto de Río de Janeiro, el 18.

declaraciones. Pero la historia tuvo una nueva vuelta de tuerca después de que Ryan Lochte, quien ya se encuentra en Estados Unidos, reafirmara que fue asaltado, aunque modificó algunos detalles de su versión de los hechos.

tras circulaban la madrugada del domingo con un taxi de regreso a la Villa Olímpica de Río, como habían contado inicialmente, sino en una gasolinera. “Fueron a los baños de la gasolinera. Volvieron al taxi y le pidieron al conductor que con-

En una entrevista con NBC , Lochte reveló una historia un tanto diferente a la que denunciaron el pasado domingo, lo que sembró más dudas sobre el polémico caso. El deportista de 32 años dijo ahora que el asalto no se habría producido mien-

tinuara, pero él no se movió”, explicó el periodista de NBC Matt Lauer, quien mantuvo la conversación con Lochte. “Fue entonces cuando dos hombres los abordaron con pistolas y distintivos” de la Policía, añadió.

B12 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

El poder de la mente y el cuerpo Los medallistas en Río demuestran la grandeza del deporte en lo físico y mental KENIA SIGUE SIENDO EL REY Conseslus Kipruto dio a Kenia el noveno título olímpico consecutivo en 3.000 metros obstáculos saliendo al quite de su compañero Ezekiel Kemboi, defensor de la corona, que sucumbió en la recta y acabó tercero. Kipruto venció con un tiempo de 8:03.28, récord olímpico, seguido del estadounidense Evan Jager (8:04.28) y de Kemboi (8:08.47) que pareció despreciar la medalla de plata una vez que comprobó que no tenía piernas para ganar un tercer título. Cuatro veces campeón mundial, Kemboi aspiraba a conceder personalmente a Kenia su novena medalla de oro consecutiva en la disciplina. EFE

MIJAÍN LÓPEZ GANA SU TERCER ORO El cubano Mijain López logró el lunes 15 su tercer título olímpico consecutivo, esta vez en la categoría de 130 kilos de lucha grecorromana, al superar al turco Riza Kayaalp en la final de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. López, anteriormente campeón en Pekín 2008 y Londres 2012, cuando la categoría era de 120 kilos, y cinco veces campeón mundial, une su nombre al de otros ilustres cubanos que también cuentan con tres oros olímpicos: el tirador de esgrima Ramon Fonst, los boxeadores Félix Savón y Teófilo Stevenson y el equipo femenino de voleibol.

FRANCK ROBICHON/EFE

DENIA CABALLERO LOGRA EL BRONCE EN DISCO

SERGEI ILNITSKY/EFE

La cubana Denia Caballero durante la competencia de lanzamiento de disco en una prueba en la que con un solo lanzamiento válido, de 69,21 metros,la atleta croata Sandra Perkovic revalidó su medalla de oro en disco, por delante de la francesa Melina Robert-Michon (66,73) y de la cubana Caballero, actual campeona del mundo (65,34).

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

301.736.4600 www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-624-2555 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

auto el ar pr m co es ed pu tú , os tr so no on C . de tus sueños. ACEPTAMOS TAX ID Compradores por primera vez,

BIENVENIDO!

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2015 TOYOTA COROLLA S #14696

2016 NISSAN ALTIMA 3.5 SL

INICIAL

1,000

2,500

INICIAL

2011 DODGE CHARGER RT

#14683

INICIAL

2,000

DE ENTRADA

2,000

2,200

#14663, Solo 79,762 millas

WOW INICIAL

2012 FORD SVT RAPTOR

#14680

2008 BMW 535I

#14684

INICIAL

2008 SUBURBAN LTZ

2010 ACURA MDX

#14563

2,700

2,200

2008 CADILLAC ESCALADE ESV #14649

INICIAL

2010 HONDA CROSSTOUR

#14692

Wow Te Aprobamos con una ENTRADA de

Pregunte por Marcos para los boletos de “I Love Bachata”. No es necesaria la compra para los boletos.

2012 INIFNITI QX 56

#14688

DE ENTRADA

2,000

2,500 #14634

DE ENTRADA

3,000

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por ﬁnanciamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

JUEGOS OLÍMPICOS

El esfuerzo para lograr la meta Sobre una barra fija o la pista atlética los atletas dan el todo por el todo para ganar medallas DE CABEZA A LA META Shaunae Miller de Bahamas se lanzó de cabeza para llegar a la meta en la final de los 400 metros libres, superando a la estadounidense Allyson Felix (izq.), a quien privó de sus aspiraciones de ser la primera atleta de la historia con cinco medallas de oro olímpicas. Miller, en un final agónico, cerró la vuelta a la pista en 49.44, el mejor registro de su vida. Felix, que la llegó a rebasar en la recta, terminó segunda en 49.51, y la jamaicana Shericka Jackson se colgó la medalla de bronce con 49.85. BERND THISSEN/EFE

HOW HWEE YOUNG/EFE

LUKAS COCH/EFE

DIEGO AZUBEL/EFE

SANGRE BORICUA

BOLT, TRIPLETE DORADO

DA SILVA ESTREMECE A BRASIL

Lauren Hernández, la gimnasta de origen puertorriqueño que representa a EE,UU, durante una ejecución en la prueba final en la barra de equilibrió de la gimnasia de los Juegos Olímpicos en la que ganó la medalla de plata. En esta prueba su compañera Simone Bailes se resbaló durante su ejercicio y vio cómo la pasaban en la clasificación Hernández y la holendesa Sanne Wevers, que consiguió un oro de valor incalculable.

El jamaicano Usain Bolt se convirtió el domingo 14 en el primer atleta de la historia que conquista tres títulos olímpicos consecutivos de 100 metros al imponerse en la final de los Juegos de Río con un registro de 9.81.Ninguno de sus rivales fue capaz de hacerle sombra. El estadounidense Justin Gatlin volvió a colgarse la medalla de plata con 9.89 y el canadiense Andre de Grasse completó el podio con 9.91.

El atleta brasileño Thiago Braz da Silva provocó el delirio de sus paisanos al proclamarse campeón olímpico de pértiga con un vuelo asombroso de 6,03 metros, diez centímetros por encima de su marca, con el que derrotó al defensor del título, el francés Renaud Lavillenie, que se quedó en 5,98. La medalla de bronce fue para el estadounidense Sam Kendricks con una marca de 5,85.

B14 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

La bandera, el símbolo de la victoria Latinos de oro y plata, el gran éxito de Mónica Puig, Caterine Ibargüen y Juan Martín del Potro LA HISTÓRICA MÓNICA PUIG Mónica Puig se convirtió en la primera campeona olímpica en la historia de Puerto Rico tras ganar la medalla de oro en la final a la segunda jugadora del mundo, la alemana Angelique Kerber, por 6-4, 4-6 y 6-1. Puig abrazó el cielo en cuanto asimiló la proporción del éxito al que le llevó Río 2016, de donde salió con la medalla dorada colgada al cuello y un futuro plagado de esplendor. “La isla está llena de tan malas noticias todo el tiempo, por lo que cada vez que hay unos Juegos y alguien de la isla ha ganado una medalla de todo se detiene y la gente está feliz.”, dijo la tenista. VADIM GHIRDA/AP

LA HAZAÑA DE DEL POTRO

MATT DUNHAM/AP

IBARGÜEN SE CONSAGRA La colombiana Caterine Ibargüen saltó 15,17 metros el domingo 14 en su cuarto intento para ganar la medalla de oro en la final de triple salto de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Ibargüen fue escoltada por la venezolana Yulimar Rojas, quien saltó 14,98 y se llevó la presea de plata delante de la kazaja Olga Ripakova (14,74). Con solo una derrota desde los Juegos de Londres 2012, Caterine salió en Río con el sello de favorita.

Juan Martín del Potro se cubre con la bandera argentina luego de perder la final del tenis individual ante Andy Murray. Del Potro fue recibido el lunes 15 como un héroe deportivo en la Argentina tras haber conseguido la medalla de plata en el tenis individual de los Juegos Olímpicos de Río 2016.“Recién ahora estoy cayendo un poco en esta locura. Es algo más grande de lo que podía imaginar. Nunca lloré tantas veces . Eso lo hizo la gente que estaba en el estadio, la gente que me escribía en las redes sociales”. MICHAEL REYNOLDS/EFE

Especiales de

VERANO

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2009 SCION XD

2009 FORD ESCAPE Limited

#161382B, gris

#17037A , negro

8,790

2013 GMC TERRAIN SLE #161758A, gris

#118915P, roja

23,488 PARTES

15,990

2014 FORD F-150 XLT

LIMITED

#161410A, azul

27,699

13,950

2014 HONDA CIVIC EX

2016 CHEVROLET CRUZE LS

14,900 2014 FORD MUSTANG

#11853R, negro

#161124M, azul

16,988

15,980

2010 FORD EXPLORER

2014 HYUNDAI SANTA FE 2014 NISSAN FRONTIER SV

21,988

#161512A, negro

TITANIUM

27,700

16,978

#161794A, rojo

2015 FORD ESCAPE

2015 TOYOTA COROLLA L #17068A, negro

10,970

#161413A, plateado. SPORT TRAC XLT

18,795

2009 LINCOLN MKX #11877Q, negro

#17058A, gris

2013 FORD EDGE SEL

2014 TOYOTA RAV4

#11859P, plateado

16,988

#11881P, plateada

9,900

2013 FORD F-150 XL

2014 FORD FUSION SE

#17095A, negro

#161436A, plateado Cabina Regular

14,970

2010 FORD FLEX SE

#161779A, negro

22,700

22,950

2015 CHEVROLET SILVERADO #161291B, negra

1500 LT

28,395

VENGA Y VISITENOS

2012 FORD F-350 #161292A, blanca

SUPER DUTY

35,970

VENTAS

Pedro

Oscar Ayala

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003 Rafael

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un ﬁnanciamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, ﬂetes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

JUEGOS OLÍMPICOS

Oro, plata, bronce y el recuerdo La competencia es ya un premio así no se den los resultados para subir al podio

YOAN VALAT/EFE

YULIMAR ROJAS, PLATA VENEZOLANA

TATYANA ZENKOVICH/EFE

La venezolana Yulimar Rojas celebra su medalla de plata en el salto triple. La estrella naciente del atletismo venezolano confirmó estar ya madura como triplista a pesar de sus 20 años y en su tercer salto llegó a 14,87 sin dar muestras de una molestia física sufrida en la semifinal.

CUATRO OROS PARA BILES Simone Biles coronó su brillante actuación con su cuarto oro, al vencer en la final de suelo. Biles, que ganó bronce en la barra, se despidió de la cita brasileña con las victorias en el concurso general, por equipos y en las finales de salto y suelo.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

? FERNANDO MAIA /EFE

MURRAY BICAMPEÓN FERNANDO BIZERRA JR/EFE

ERIKA OLIVEIRA, MUJER DE HIERRO La chilena Erika Olivera anunció su retirada, a los 40 años, tras completar la maratón en 2h:50m;30s y convertirse en la primera mujer en correr cinco veces la mítica distancia de 42,195 kms. “Es la mejor manera de retirarme”, dijo la también madre de cinco hijos.

El tenista británico Andy Murray posa con su medalla de oro, su segunda consecutiva en una olimpiada tras la que ganó en Londres 2012, durante la ceremonia de premiación del tenis de los Juegos de Río 2016, tras batir al argentino Juan Martín del Potro. Murray dijo que éste había sido “el partido más duro” que había tenido que jugar para hacerse “con un título importante”. “Estoy feliz pero ha sido muy duro física y emocionalmente”, indicó Murray.

Con tun orde un recibealo reg is grat

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

6727 Loisdale Road Springﬁeld,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringﬁeld.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2006 FORD MUSTANG CONVERTIBLE

$10,000

$9,000

#G309702A

2012 FORD ESCAPE XLT

#GY38629B

$8,000

#GC13089A

#GD22701B

2009 FORD MUSTANG COUPE

2002 TOYOTA 4RUNNER

2012 DODGE RAM 1500 SLT

2015 FORD EXPLORER XLT

#GC97852A

$22,999

#GB51373A

$15,000

#GJB0668B

$12,000

2013 FORD F-150 XLT SUPERCAB

2012 TOYOTA CAMRY

$11,000

#GC70099A

$399

AL MES

2014 FORD MUSTANG PREMIUM

$299

AL MES

#GP7843

PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. EL EVENTO “FORD FREEDOM” SOLO SE APLICA A LA COMPRA DE VEHÍCULOS NUEVOS, PREVIA APROBACIÓN DE CRÉDITO. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 09/02/2016.

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Kelly Bodden Ventas

Daniel Barajas Ventas

B16 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JUEGOS OLÍMPICOS

Un histórico maratón ATLETISMO

n La mexicana Madaí Pérez completó la larga prueba de 42 kilómetros en una épica batalla con calor y sed Por Gustavo Borges EFE

JULIO CORTEZ/AP

DORADO. Michael Phelps con la bandera estadounidense en la premiación de 4 x 100 metros estilos en Río.

Phelps cierra bañado de oro NATACIÓN

n El estadounidense dijo que no hay mejor forma de cerrar su carrera, después de ganar 5 preseas de oro y 1 de plata El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El nadador estadounidense Michael Phelps conquistó su medalla número 28 en los Juegos de Río y se despide satisfecho porque “no hay mejor forma de terminar una carrera”. “Ser capaz de ganar cinco medallas de oro más en los Juegos Olímpicos y una de plata, no hay mejor forma de terminar una carrera”, dijo Phelps en en Río de Janeiro,. El nadador estadounidense admitió que estaba especialmente emocionado cuando su-

bió al podio por última vez en estos Juegos. “Creo que pensaba que iba a ser mi última vez. Éste era mi último encuentro, mi último entrenamiento, mi última competición. Eso es lo que se me pasaba por la cabeza todo el tiempo y se me venían imágenes de mi carrera durante los últimos 24 años. Eso hizo que me emocionara”, comentó. “Es algo que no tuve en Londres y por esto la gente no cree que no vaya a volver, pero ya está todo hecho”, afirmó Phelps. Su mejor recuerdo de Río, apuntó, fueron los 200 mariposa porque “probablemente puedo decir que ha sido una de las mejores carreras de mi vida”. Convivir con sus compañeros de equipo ha sido otra de las gratificaciones de estos Juegos:

“Teníamos un equipo muy joven, más de 30 nuevas promesas. Tener la oportunidad de conocerlos y ayudarles, haber sido elegido el capitán por primera vez en mi vida, llevar la bandera”. “No creo, sinceramente, que algo hubiera podido salir mejor en estos Juegos Olímpicos, es un sueño que se ha hecho realidad”, insistió. Phelps se refirió también al momento en que se percató de que compartía la plaza en 100 metros mariposa con otros dos nadadores, por primera vez en la historia. “Pensé: “¿este va ser el final? ¿Se ha acabado la perfección? O voy a volver a tener suerte””, admitió, pero “es realmente una especie de sentimiento genial estar allí con estos dos chicos, y en mi última carrera individual”.

Para la mexicana Madaí Pérez llegar a la meta del maratón de los Juegos Olímpicos de Río 2016 ha sido ganar la más homéricas de sus batallas, la mejor desde que en 2014 le cortaron un pedazo al tendón de Áquiles del pie izquierdo. “He llegado con dolores en todos lados, pero el corazón está intacto. Hace año y medio no podía caminar, no sabía si volvería a correr, y hoy he terminado el maratón más hermoso, el de los Juegos Olímpicos”, dijo.

Se trata de la maratonista latinoamericana más rápida de la historia con un mejor registro de 2h 22:59, pero que después de los Mundiales de Moscú 2013 tocó fondo con una lesión cuya cura consistió en quitar una parte del tendón y asumir una dolorosa terapia para evitar fibrosis y mantener la elasticidad. Es una corredora competitiva, subcampeona del maratón de Rotterdam, tercera en Chicago y Boston, pero en la meta celebró sin sentirse menos el acto humilde de volver a sentir sed, dolor y ganas de llorar por primera vez en mucho tiempo. “Me duele todo, menos el corazón”, dijo y luego contó los detalles de las terapias casi inhumanas que soportó a cambio de sanar y volver a recorrer la más mística de las pruebas del

atletismo de los Juegos. Madaí hizo una carrera inteligente, en el kilómetro cinco estaba en el lugar 71, en el diez subió al 48, a la mitad se colocaba en el 41 y en el 35 ascendió al 28. Al final el calor la disminuyó y entró en el lugar 32 con 2h 34:42, pero aún deshidratada agradeció. “Quien ha corrido maratón sabe lo que se siente en los últimos kilómetros, en el cierre todas buscamos el mejor lugar posible ”, dijo. Madaí no estuvo cerca de las medallas por primera vez en mucho tiempo, pero dio uno de los mejores ejemplos de civismo de la romántica carrera surgida en homenaje a un soldado griego que corrió hasta Atenas como mensajero de una buena noticia y cuando la entregó cayó al suelo y murió.

DAVID GRAY/REUTERS

ÉPICA. La mexicana Madaí Pérez en el Sambodromo de Río de Janeiro después de concluir el maratón, el 14.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775

Nosotros lo aprobamos en solo minutos para la compra de su carro nuevo o usado.

Nosotros le ayudamos a ﬁnanciar su próximo vehículo, sin importar su crédito #A5381

#5531

#A5510

s o m a t p Ace TAX ID

#A5386

#A5569

2015 CHEVROLET CRUZE LTZ

2008 CADILLAC STS V6

2015 MUSTANG ECOBOOST PREMIUM

2014 GMC TERRAIN FWD SLE-2

2015 SCION IT COPE

$16,910

$12,710

$24,924

$19,524

$19,824

#P3338

#P3341

#AS029764

#EA119603

2014 HONDA ACCORD EX

#P3345

2012 HONDA PILOT EX 4X4

2011 TOYOTA 4RUNNER SR5 4X4

2011 VOLKSWAGEN

EOS KOMFORT CONVERTIBLE

2010 TOYOTA HIGHLANDER SE 4X4

$20,844 $52,788 $20,644 $23,944 $17,888 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

JUEGOS OLÍMPICOS

Tomás González toca el cielo GIMNASIA

n El chileno se metió entre los 8 mejores del mundo en las pruebas de suelo en la gimnasia de los Juegos de Río Por Natalia Arriaga y Rodrigo Fuentes EFE

TATYANA ZENKOVICH/EFE

GIMNASTA. El chileno Tomás González durante su participación en la prueba de salto en Río de Janeiro.

El chileno Tomás González fue pionero de la gimnasia en su país y en Latinoamérica. A sus 30 años, disputar la final olímpica de salto en Río, después de estar en las de suelo y salto en Londres 2012, le motiva para “seguir en el alto rendimiento” y pensar que “no es imposible” llegar a Tokio 2020. Pero prefiere ir “año a año”. Mientras, retomará los entrenamientos tras un mes de vacaciones y seguirá preparando a jóvenes gimnastas en la escuela que abrió en Santiago, porque desea “motivar a las nuevas generaciones”. P. ¿Qué balance hace de su participación en los Juegos de Río? R. Un balance superpositivo. No logré entrar entre los ocho mejores en suelo, aunque creo que hice una muy buena rutina. Pero tenía un plan B, que era hacer salto. Logré estar dentro de los ocho, así que contento porque mi segundo salto no tiene tanta dificultad y no tenía grandes expectativas. Mi planificación no estaba destinada a estar en la final de salto, pero logré estar entre los mejores del mundo. Eso me hace sentir que estoy haciendo un gran trabajo y me motiva para seguir en el alto rendimiento. P. Con ésta, suma ya tres finales olímpicas, un logro para un gimnasta de un país sin tradición en ese deporte. R. Miro hacia atrás y me ha costado muchísimo. Como cualquier país latinoamerica-

no, recién comenzamos en el alto rendimiento. En mi país estoy prácticamente solo a este nivel en la gimnasia, así que me siento superorgulloso de representar a Chile en una final olímpica. Creo que estoy aportando mucho al desarrollo del alto rendimiento en mi país y motivando a las futuras generaciones a que practiquen deporte. P. En un principio iban a ser estos los últimos Juegos, pero ¿se plantea ahora seguir hasta Tokio 2020? R. La verdad, no sé. Haré lo mismo que después de Londres: tomarme ahora un mes de descanso, retomaré los entrenamientos y trazarme metas año a año. Es lo más sano mentalmente para mí. No quiero estresarme pensando en cuatro años. Si llego a Tokio en buenas condiciones, bien, y si no, no. Me he mantenido en las finales olímpicas y mundiales en los últimos siete años. Es un gran mérito pero sé que puedo más. P. En Río han tenido actua ciones destacadas gimnastas en torno a los 30 años, o incluso más. ¿Eso le sirve de ejemplo? R. Hoy en día se ve a gimnastas con más edad. Por lo mismo no veo imposible llegar a Tokio. Por el tema de las lesiones es muy difícil mantenerse tantos años en el alto rendimiento. Pero es posible y los tratamientos de fisioterapia también ayudan. Es posible ir a Tokio, pero todavía no sé si es uno de mis objetivos hoy. P. ¿Los jueces son amigos o enemigos del gimnasta? R. Siempre quieren que sus gimnastas estén en finales. Uno puede notar que en las primeras subdivisiones que están más exigentes, luego están más cansados... este es un deporte de

apreciación, es muy complicado. La Federación Internacional está haciendo algunos planes para evaluar su desempeño. Espero que en el futuro se pueda profesionalizar la labor de los jueces, que no puedan arriesgar nada porque sería jugarse sus ingresos. P. ¿Que fue diferente en Río 2016 respecto a Londres 2012? R. Creo que la madurez. En Londres estaba muy tenso. Logré todo allí, aquí no tenía nada que perder. En mi país genero muchas expectativas, quizás haya gente que piense que no es bueno un séptimo lugar, pero estar en una final es increíble. P. Ha habido en Río varias lesiones importantes en la gimnasia. ¿A qué se debe? R. La gimnasia está llegando a niveles muy arriesgados y creo que la Federación Internacional va a tener que tomar decisiones técnicas respecto a eso, porque hay que tener un equilibrio entre la dificultad y el riesgo para la vida de los gimnastas. La mayoría de las lesiones fueron en salto. Pero al final el espectáculo fue superbueno. P. Parece que empiezan a ganar medallas y a estar en finales otros países que antes no contaban. R. En la rama masculina hay países que no somos tan conocidos que estamos posicionándonos año a año como finalistas. P. ¿Le gustaría ser entrena dor en un futuro o prefiere la rama de dirigente deportivo? R. Me gustaría ser entrenador y posiblemente en algún minuto estar dentro de la federación. Hoy en día la gimnasia no está muy bien dirigida y es fundamental que haya una buena federación y me gustaría ser parte de eso.

Ortega: “He dejado la piel por España” ATLETISMO

n El subcampeón olímpico de los 110 mtrs con vallas dijo que la presea de plata le sabe a oro con récord mundial El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El español Orlando Ortega, subcampeón olímpico de los 110 metros con vallas, aseguró el martes 16 que dejó la piel por España en la final y la medalla de plata le sabe a oro con récord mundial. “Prometí antes de salir que iba a dar los mejor de mí y he dejado la piel por España, esta medalla de plata me sabe a oro con récord mundial”, expresó Ortega. El martes, en la última final del día en el atletismo de los Juegos Olímpicos de Río, Ortega se retrasó en la primera mitad de la carrera, pero comenzó a remontar después de la quinta valla y llegó a la meta segundo con 13.17 segundos detrás del jamaicano Omar McLeod (13.05) y delante del

MARCELO SAYÃO/EFE

MEDALLA DE PLATA. EL atleta naturalizado español, Orlando Ortega, quien nació en Cuba, celebra la segunda posición en la prueba de 110 m vallas el martes 16, durante las competencias de atletismo de las Olimpiadas Río 2016, que se disputan en el Estadio Olímpico en Río de Janeiro, Brasil.

francés Dimitri Bascou (13.24). El plusmarquista español cometió un pequeño error en la salida facilitando la victoria de McLeod. “Al pasar la décima valla me

vi en posición de medalla y me fui con todo a la meta. Cuando me vi segundo en la pizarra no lo podía creer”, observó. Ortega, nacido en Artemisa, Cuba, le dio al atletismo espa-

ñol su primera medalla olímpica desde Atenas 2004 y lo interpretó como una forma de agradecer al país que lo adoptó cuando decidió emigrar en el 2013 para tener mejores opor-

tunidades como persona y como atleta. “He pasado tres años duros, he tenido que aguantar mucha presión porque no supe hasta último momento si iba a venir a los Juegos

o no”, dijo en referencia al proceso que debió seguir para recibir el pasaporte español y luego para recibir la autorización para competir por España. Envuelto en la bandera española, el corredor dijo que lo más difícil de ser emigrado es estar lejos de la familia y aunque reconoció no negar sus raíces cubanas, se declaró español con gustos españoles. “Cuando llegue a casa me comeré una paella, pero de carne porque no me gusta el pescado”, observó. Ortega dijo que quiere poner el nombre de España muy alto y reiteró su obsesión de bajar de 13.00 segundos para ser el primer español en conseguir esa proeza. “Me faltan dos paradas de la Liga de Diamante y podría suceder en una de ellas, lo deseo mucho”, observó. El medallista olímpico dijo no saber cómo celebrar la medalla, pero aseguró que lo iba a hacer en grande, con toda seguridad. “Esta noche no voy a dormir”, prometió.

B18 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Tres estatuas ricas en historia n Los monumentos a Ulysses Grant, James Garfield y los Marines forman el Círculo de la Paz en Capitol Hills en DC

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Washington, DC, es una ciudad rica en monumentos, parques y edificios gubernamentales de gran trascendencia histórica El Congreso y sus alrededores son una excelente opción para un paseo cultural en este verano. En el frente oeste del Congreso, en el Círculo de la Paz, hay tres monumentos que son valiosos para profundizar en la historia. Quizás el más vistoso por su tamaño y color verde es el Memorial Ulysses S. Grant, quien fue un militar y presidente de los Estados Unidos entre 1869 y 1877. Grant (1822–1885), cuyo monumento está siendo restaurado, fue el décimo octavo presidente del país y logró fama internacional al liderar la Unión en la Guerra Civil Estadounidense. Tras ser comandante en jefe y secretario de defensa, obtuvo la nominación del partido republicano, gracias a su ala más radical, para las elecciones presidenciales de 1868. Ganó la presidencia con 46 años y se convirtió en el presidente más joven del país. Tras su presidencia dio la vuelta al mundo y, años después, perdió frente a James Abram Garfield (antiguo subordinado suyo de tiempos de guerra) la nominación republicana a la presidencia.

Y es precisamente una estatua de James Garfield la que acompaña a la de Grant muy de cerca en las inmediaciones del Capitolio. Garfield (1831-1881) fue el vigésimo presidente del país y se convirtió en el segundo presidente que murió asesinado, después de Lincoln. Su presidencia fue la segunda más corta en la historia ya que su asesinato interrumpió su mandato tras sólo seis meses y quince días en el cargo. El 2 de julio de 1881, en la estación de tren de Washington, el abogado Charles Jules Guiteau, disparó contra el presidente dos balas que no llegaron a herir ningún órgano vital. Herido, Garfield permaneció acostado en la Casa Blanca durante 70 días. Los médicos, con el pretexto de encontrar una de las balas fueron transformando una herida de unos milímetros en una herida grave. El 6 de septiembre Garfield fue llevado a Nueva Jersey. Parecía haberse recuperado, pero el 19 del mismo mes falleció por culpa de la infección y de la hemorragia interna que le causaron los médicos. La trilogía de estatuas frente al Capitolio se completa con el Monumento a la Paz, también conocido como el Monumento Naval o Monumento a los Marinos de la Guerra Civil Estadounidense. Es una estatua en mármol blanco de 44 pies (13,4 metros) de altura que fue levantado entre 1877 y 1878 para honrar a los marinos caídos en el mar durante la Guerra Civil.

MIGUEL GUILARTE/ETL

VISTA. La estatua de James Garfield (der.) luce imponente enfrente del Congreso de Estados Unidos en el estremo oeste del National Mall en DC.

MIGUEL GUILARTE/ETL

INTEGRADOS. El espejo de agua y la estatua ecuestre de Ulysses Grant.

Rampa de paso elevado en el Fairfax County Parkway hasta la I-95 Condado de Fairfax Audiencia Público sobre Diseño

Martes 6 de septiembre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. Island Creek Elementary School 7855 Morning View Lane, Alexandria, VA 22315 Presentación: 7 p.m.

Vela por la seguridad de tus niños. 60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

Infórmese acerca de los planes para construir una rampa de paso elevado desde la I-95 en dirección norte hasta el Fairfax County Parkway (Ruta 286) en dirección norte. El proyecto también eliminará la rampa circular desde la I-95 en dirección norte hasta el Fairfax County Parkway en dirección norte y añadirá carriles para girar a la izquierda al final de la rampa en el Fairfax County Parkway y la Loisdale Road. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se preparó un Documento de Evaluación Medioambiental (EA,por sus siglas en inglés) para revisión y comentarios públicos en una audiencia pública celebrada el 16 de junio de 2010. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR 800, la información relacionada con los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también estuvo incluida en la EA. La Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) publicó una decisión de Hallazgo de Impacto No Significativo (FONSI, por sus siglas en inglés) el 30 de mayo de 2012. El VDOT está revaluando el proyecto a nombre de la FHWA, revisando cualquier cambio que haya ocurrido en el diseño y su impacto potencial, cualquier cambio en las leyes y regulaciones ambientales, o nueva información en general que pueda haber ocurrido desde la publicación del FONSI.

MIGUEL GUILARTE/ETL

HOMENAJE. El Monumento a los Marines en el National Mall en DC.

¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Habrá una breve presentación que empezará a las 7 p.m. Consulte los detalles del proyecto en la audiencia, incluida la EA, los planos, la programación del proyecto y la información sobre derechos de servidumbre, ambientales y civiles. Los materiales estarán disponibles para consulta en www. virginiadot.org, en la reunión, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, ubicada en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-1794 o al TTY/TDD 711 para programar una cita con el personal del proyecto. Entregue sus comentarios escritos en la audiencia o preséntelos a más tardar el 6 de octubre de 2016 a Mr. Zamir Mirza, Project Manager, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, envíelos por email a meetingcomments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-95 Fairfax County Parkway Flyover Ramp” en el espacio destinado al Asunto (Subject).

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o TTY/TDD 711. Proyecto Estatal 0095-029-846, P101, B608, B609, B607, B610 Proyecto Federal: IMD-5A01 (268) UPC: 93033

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B19

SALUD

Las nueces, un alimento aliado de las mujeres control del peso corporal. “El consumo habitual de nueces favorece la regulación de los niveles de colesterol en sangre, reduciendo el colesterol LDL o colesterol malo, y aumentando los niveles de colesterol HDL o colesterol bueno”, explica esta nutricionista. Añade que el contenido de este fruto seco en minerales y unos compuestos llamados po-

Su consumo en una dieta saludable reduciría el riesgo de sufrir diabetes.

EFE

COCINA. Las nueces son un alimento nutritivo con varios beneficios. Se pueden comer en varias formas.

n Expertos recomiendan una dieta que incluya 30 gramos de nueces por semana para experimentar los beneficios Por Pablo Gutman EFE

Existen pocos alimentos tan completos nutricionalmente y tan buenos para el organismo de la mujer como las nueces, según demuestran las últimas investigaciones científicas. “El consumo de nueces en una dieta saludable reduce en un 21 por ciento el riesgo de sufrir diabetes tipo 2 en las mujeres”, indica la nutricionista Júlia Farré. El último estudio centrado en la alimentación y rutina diaria de las mujeres indica que una dieta saludable que incluya

30 gramos de nueces por semana, se asocia con un menor riesgo de desarrollar alteraciones físicas durante el envejecimiento. Los alimentos más relacionados con el envejecimiento saludable son las naranjas y su zumo, las manzanas, las peras, la lechuga romana y las nueces, según este trabajo que se puede consultar en la página (http:// jn.nutrition.org). Para la doctora Francine Grodstein, profesora de epidemiología en la Harvard School of Public Health –participante en esta investigación- llevar una dieta de este tipo puede ayudar a las mujeres mayores a mantener la capacidad de realizar tareas básicas cotidianas a medida que envejecen, como

cargar las compras o vestirse ellas mismas.Para la dietista y nutricionista Júlia Farré (http:// juliafarre.es/) este estudio, donde se analizó a 55.000 mujeres durante 30 años, demuestra que una dieta rica en frutas, verduras, que contenga nueces, y a su vez tenga un consumo menor de bebidas azucaradas, sal y grasas ‘trans’, mejora la calidad de vida de las féminas cuando se hacen mayores. • Fuente de Nutrientes. Júlia Farré explica que las nueces ofrecen cuatro grandes beneficios para la salud femenina, que también pueden ser aplicables a la población en general, y se refieren a la salud cardiovascular, la diabetes tipo 2, la función cognitiva y el

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

lifenoles, ayuda a disminuir la tensión arterial y la inflamación de los vasos sanguíneos. Según Farré, las nueces “contienen ácidos grasos omega 3 de origen vegetal, concretamente ácido alfa-linoléico, lo que juntamente con su aporte de fibra, ácido fólico y antioxidantes, ayudan a mejorar la salud de las personas que sufren diabetes tipo 2”. “El consumo de nueces en una dieta saludable reduce en un 21 por ciento el riesgo de sufrir diabetes tipo 2 en las mujeres”, enfatiza. “Consumir nueces, juntamente con un estilo de vida saludable y actividad física, ayuda a mantener una buena función cognitiva y a prevenir o retrasar la aparición de dolencias neurodegenerativas como la demencia y el Alzheimer”, según esta experta, que añade que en las personas adultas el consumo de este fruto seco se asocia a una mejora de la memoria y la concentración.

Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO

tancias suficientes como producir los efectos beneficiosos nombramos anteriormente”, asegura. • Cómo comerlas Las nueces son un alimento muy fácil de llevar en el bolso en invierno y verano, se pueden consumir en cualquier sitio sin ensuciar y, al ser muy saciantes, evitan que se consuman “snacks” o alimentos poco saludables a media mañana o a media tarde. Las nueces se pueden utilizar para preparar salsas saludables. Combinan bien con carne, pescado, huevos y legumbre. También como postre. Es una alternativa saludable. Finalmente, las nueces ya son para muchas personas un ingrediente imprescindible en una ensalada, ya que aportan muchos nutrientes, además de sabor y textura inconfundibles, y una manera original de añadirlas a una ensalada es usarlas para preparar una vinagreta.

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) descuento* *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro.

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

“Las nueces también pueden ser un buen aliado para reducir el peso corporal si cambiamos el consumo de grasas menos saludables por el de este fruto seco”, según Farré. Siempre se ha catalogado a los frutos secos en general como alimentos muy calóricos, peor recientemente se ha visto que cuando se digieren las nueces el cuerpo aprovecha un 21 por ciento menos de las calorías que se pensaba que aportaban y, además, la saciedad que producen al comerlas ayuda a seguir una dieta de adelgazamiento, destaca. Según Farré, los diversos estudios científicos que han demostrado beneficios de las nueces sobre la salud han utilizado un puñado diario de nueces, equivalente a 5 nueces enteras o unos 30 gramos. “Esa es la ración diaria que aconsejamos los dietistas–nutricionistas a las personas adultas en general, ya que aporta la cantidad de nutrientes y sus-

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.

4 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden ﬁrmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov

1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser veriﬁcado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.

CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711

B20 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Ricky Martin abre gira en Virginia n La nueva etapa de su “One World Tour” iniciará en el parque artistico Wolf Trap de Vienna el 24 y 25 de agosto El Tiempo Latino REDACCIÓN

El cantante puertorriqueño, Ricky Martin, comenzará una nueva etapa de su gira “One World Tour” en Virginia, con dos conciertos el 24 y 25 de agosto en el parque de presentaciones artísticas Wolf Trap, de la ciudad de Vienna, en el condado de Fairfax. Martin regresa al área metropolitana de Washington tras haber recorrido varios países promoviendo los derechos humanos de los niños y manifestándose en contra de la trata de personas. El también actor y autor de libros se presentará en varios escenarios de los Estados Unidos, desde donde partirá a otras ciudades del mundo, según informó en un comunicado de prensa. La estrella puertorriqueña regresará a Argentina, en donde se presentó en febrero. También recorrerá Bolivia, Chile, Costa Rica y Panamá. Además llegará a Europa y Medio Oriente, en donde hace poco estuvo por una misión humanitaria, asistiendo a los niños refugiados de Siria en el Líbano.

GETTY

CANTAUTOR. Ricky Martin inicia en Vienna, Virgina, EE.UU. la segunda parte de su gira "One World Tour". Se presenta en Wolf Trap el 24 y 25 de agosto.

El concierto que presenta Ricky Martin en “One World Tour” dura dos horas y consiste en cuatro fases: la primera es de música dance; luego rock; después baladas y finalmente el estilo tribal. El escenario es deslumbrante. Está rodeado de juegos de iluminación, diseñados con más de 150 luces móviles y

Parte para varias ciudades de EE.UU., Latinoamérica, Europa y Medio Oriente. cinco pantallas de video de alta definición. El cantante no sólo deslumbra con su voz sino con su baile. Cuenta con vistosas coreografías y ocho cambios de vestua-

rios, según reportes periodísticos. El boricua pondrá fin a su gira en diciembre en México, con una actuación en el Coliseo Centenario de Torreón,

Coahuila Con esta gira Martin promueve c su más reciente trabajo musical “A quien quiera escuchar”. En cada presentación hace énfasis en su lucha contra la trata de personas. Según datos de la Fundación Ricky Martin, 30 millones de personas alrededor del mundo

han sido víctimas de la trata de personas, crimen que genera alrededor de 150.000 millones de dólares anuales, cantidad superada solamente por el tráfico de drogas. El artista boricua se implicó con esta causa tras un viaje que en 2002 le llevó a la India, donde pudo comprobar de primera mano la dimensión del tráfico de menores en el país asiático. Ricky Martin, cuyo nombre de nacimiento es Enrique Martín Morales, inició su carrera musical a mediados de la década de 80’s, como vocalista del grupo juvenil llamado Menudo.A partir de 1991 se estableció como solista. Ha lanzado nueve álbumes de estudio, tres recopilaciones y más de cincuenta sencillos en español e inglés. Ha vendido 60 millones de álbumes como solista.8 Su álbum más vendido es el que lanzó en 1999, titulado Ricky Martin. A lo largo de su carrera ha recibido premios como dos Grammy, cinco Latin Grammys, tres Billboard, ocho Billboard Latin Music Awards, ocho MTVs, ocho World Music Awards y dos American Music Awards.Tiene 44 años y dos hijos Valentino y Matteo. La presentación en Wolf Trap es el 24 y 25. Más información en: wolftrap.org.

Auge de hispanas en TV de EE.UU. n La nueva temporada de programas en inglés contará con un gran elenco de latinas en papeles destacados El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

EFE/.

dencia que va en aumento. “La mayoría de las que están triunfando, Ferrera, Longoria, López, son latinas nacidas en EE.UU. Ellas entienden lo importante que es abrirles el camino a sus hermanas que vienen detrás de ellas”, manifestó.

Envía el cupón antes del 26 de septiembre o participa visitando eltiempolatino/fb.

Dirección

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Wolf Trap no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

actrices latinas “y ellas son tan inteligentes que le han dado la vuelta a su favor”. El directivo de NHMC está convencido de que la mayor presencia de la mujer hispana, y los latinos en general, en las ficciones en inglés es una ten-

Teléfono

dario Edward James Olmos y, antes, Anthony Quinn y Ricardo Montalbán, por abrir más espacios para los latinos en Hollywood. Para él, la diferencia es que el típico ejecutivo anglosajón de la televisión estadounidense “subestiman” a las

Nombre

do e Ivonne Coll. Para Nogales, detrás de esta creciente presencia de latinas en la televisión en inglés está la presión de la sociedad civil y de los anunciantes. “Las empresas saben lo que están haciendo. Tienen un mercado de 1,3 millones de dólares y quieren que las cadenas nos incluyan”, indicó. Para el presidente de la NHMC, otro elemento importante es que se ha roto el mito de que los latinos no quieren verse a sí mismos en series y películas, un “punto de debate que se ha demostrado falso”, según dijo, ya que el hispano apoya a las producciones de calidad, donde se les presente desde un ángulo positivo. Un referente sin duda del auge latino en las ficciones en inglés hoy por hoy es la colombiana Sofía Vergara, cara visible de la exitosa comedia Modern Family de ABC, cadena que emite Once Upon a Time, donde destaca en el papel de la puertorriqueña Lana Parrilla. En papeles secundarios, pero no menos importantes, figuran la cubana-estadounidense Nathalie Martínez, quien

integra el elenco de Secrets and Lies de ABC; la brasileña Morena Baccarin de la serie de Gotham de Fox, o la cubana-americana Melissa Santiago y la argentina Stephanie Beatriz, que siguen en Brooklyn NineNine, también de Fox. En esta cada vez más común presencia de latinas en las ficciones de la pequeña pantallas ha tenido mucho que ver el hecho de que algunas intérpretes hispanas se han involucrado en el proceso de detrás de cámaras. Así como la mexicana Salma Hayek fue la productora de la comedia Ugly Betty, la primera en centrarse en una protagonista latina América Ferrera y la productora Sierra Teller Ornelas, se hallan como responsables del éxito de Superstore. Shades of Blue, que volverá en enero de 2017, no hubiese llegado al público sin el respaldo de Jennifer López, quien además es una de las productoras de la segunda temporada con la también latina Priscilla Porianda. Eva Longoria, por su parte, sigue produciendo Devious Maids, la primera serie protagonizada por un grupo de actrices latinas, que culminó su cuarta temporada veraniega en Lifetime. “No es que los actores hombres no hayan tratado”, aclaró Nogales, quien puso como ejemplo los esfuerzos del legen-

1301 K St NW • Washington, DC 20071

En septiembre inicia la nueva temporada de TV en inglés.

EFE/.

La colombiana Sofía Vergara triunfa por su papel en Modern Family.

Wolf Trap y El Tiempo Latino c/o Ricky Martin.

America Ferrara es una de las actrices hispanas de más éxito en la TV estadounidense.

¡Gánateunparde boletosahora!

La nueva temporada de la televisión en inglés en Estados Unidos, que comienza a mediados de septiembre contará con un gran elenco de actrices latinas en roles destacados, gracias a un esfuerzo de las propias estrellas, grupos cívicos y los anunciantes. Así lo señaló a Efe Alex Nogales, presidente de la Asociación Nacional de Medios Hispanos (NHMC, en inglés), que promueve el avance de los latinos en los medios de comunicación en ese país “Ha sido un proceso lento, pero seguimos avanzando hacia nuestra meta de que haya una representación de hispanos en la televisión y en el cine similar a nuestra presencia en el país”, indicó. Todavía estamos lejos de ese 18 %”, agregó, en relación al porcentaje de hispanos en la población total en EE.UU. Las cifras de NHMC indican que para la nueva temporada habrán más de 50 actores de origen latino trabajando en series de las cadenas de televisión de señal abierta. Entre los hispanos, son las mujeres las que principalmente encarnan papeles protagonistas o secundarios importantes, si bien a partir de septiembre habrán ausencias relevantes como la de Sara García, quien renunció a la serie Grey’s Anatomy, y Eva Longoria, cuya comedia Telenovela no logró suficiente audiencia como para una segunda temporada. América Ferrera, por el contrario, sí regresará al frente de la segunda temporada de Superstore, que se emite por NBC, cadena que volverá a emitir la serie Blindspot, en la que Audrey Esparza interpreta a la agente del FBI Tasha Zapata. Asimismo, Jane the Virgin, del canal CW, inicia su tercera temporada con un elenco principalmente latino, encabezado por Gina Rodríguez, quien se llevó un premio Globo de Oro gracias a esta serie, en la que también actúan Andrea Nave-

19 DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B21

CULTURA

Música, foto y fiesta tradicional Lo que viene en el espectáculo y arte del área metropolitana de Washington. FIESTA DE LA VIRGEN El boliviano Jaime Gutiérrez y su familia realizarán una fiesta religiosa-cultural por la Virgen de Urkupiña. ”Estamos celebrando los 25 años que tenemos la imagen de la virgen con nosotros”, dijo Gurtiérrez. La fiesta será el sábado 20 de agosto en el Kenmore Middle School, 200 South Carlyn Spring. Iniciará con una misa y proseción a las 9am. Luego de 11am a 4pm habrá desfile de bailarines. La fiesta continúa el 26 de agosto y el 27, cuando se realice una gala. Más información: 571-212-7104.

FOTO/PROMOCIONAL

DESDE CUBA La agrupación cubana Orishas regresa al área de Washington para presentarse en concierto el próximo viernes 26 de agosto en The Howard Theatre, ubicado en el 620 T Street NW, Washington, DC 20001. Para más información y venta de boletos visitar www.tickeri.com FOTO /FAMILIAR

BANDA DE WASHINGTON La banda La Fiesta Zakee, una agrupación local de DC, se presenta el 20 de agosto en el escenario Millenium Stage del Kennedy Center, que está abierto al público de manera gratuita.La presentactión es a las 6pm, pero hay que solicitar los boletos más temprano. La banda es conocida por su estilo energético y la fusión que realiza de ritmos latinos con un explosivo twist de funk, ska, disco, y rock. Para otras presentaciones gratis visitar kennedycenter.com/ programs/millennium

FPOSTER

MUESTRA FOTOGRÁFICA El fotógrafo chileno Jorge Brantmayer presenta su serie de imágenes en blanco y negro “Muchedumbre” en el Museo de las Américas (AMA), 201 18th Street, NW Washington DC. La muestra permanecerá hasta octubre.

FOTO/PROMOCIONAL

TICKETS EN VENTA AHORA!

GIRA LIMITADA RICKY MARTIN AUG 24 + 25

VIA/EFE

CINE. Los protagoniastas Margot Robbie (izq.) y Will Smith en una escena de “Suicide Squad”.

“Suicide Squad” continúa en la lista de películas taquilleras n La cinta de súper héroes se estrenó el 8 de agosto, pero sigue captando asiduos expectadores en EE.UU. El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

“Suicide Squad”, la película de película de antihéroes de la compañía Warner Bros. y DC Comics, se maniene por segundo fin de semana consecutivo en lo más alto de la taquilla, por delante de los estrenos de “Sausage Party” y “Pete’s Dragon”. De acuerdo con los datos publicados el lunes 15 de agosto por el portal especializado Box Office Mojo, “Suicide Squad” sumó 43,8 millones de dólares hasta alcanzar en Estados Unidos unos ingresos, por el momento, de 222,9 millones. A escala internacional, “Suicide Squad” ó “Escuadrón Suicida”, en español, ha acumulado, hasta el 15 de agosto, alrededor de 465,4 millones de dólares. Con un reparto liderado por Will Smith, Margot Robbie, Viola Davis y Jared Leto, la cinta dirigida por David Ayer

narra cómo el Gobierno de Estados Unidos reúne a un grupo de villanos para trabajar de manera conjunta en misiones de alto riesgo a cambio de conmutar parte de sus penas. Después de la muerte de Superman, la agente de inteligencia Amanda Waller ensambla un equipo de criminales peligrosos —la trastornada Harley Quinn, el asesino a sueldo Deadshot, el piroquinético y ex-gánster El Diablo, el ladrón Capitán Bumerang, el monstruo caníbal Killer Croc y el mercenario Slipknot— quienes se encuentran custodiados en la Penitenciaria Belle Reve, poniéndolos bajo el mando del coronel Rick Flag, todo con el objetivo de contar un equipo que lleve a cabo misiones de alto riesgo para el gobierno de los Estados Unidos. Los expectadores pueden esperar mucha acción con esta cinta. En segundo lugar de la taquilla se ubicó la comedia animada para adultos “Sausage Party” al lograr 33,6 millones en su fin de semana de estreno..

Con las voces en su versión original de Seth Rogen, Kristen Wiig, James Franco y la mexicana Salma Hayek, “Sausage Party” se centra en un grupo de alimentos con vida propia y cuenta la historia de Frank, una salchicha que descubre el horrendo mundo que le espera una vez que salga del supermercado. Hasta el tercer puesto escaló “Pete’s Dragon”, la reinvención del clásico de Disney con Robert Redford y Bryce Dallas Howard, que en su estreno en la gran pantalla consiguió 21,5 millones. Pete es un niño que, tras perder a sus padres en un accidente de automóvil, sobrevive durante años en el bosque junto a Elliot, un adorable y cariñoso dragón. Por su parte, “Jason Bourne” añadió 13,6 millones y su botín acumulado en todo el mundo asciende ya hasta los 246,2 millones. Matt Damon regresa a la popular saga de acción en esta película dirigida por Paul Greengrass .

PREPARE UN PICNIC TRAIGA SU PROPIA COMIDA Y BEBIDAS PARA DISFRUTAR DURANTE EL CONCIERTO.

WOLFTRAP.ORG | 1.877.WOLFTRAP

B22 . 19

DE AGOSTO DE 2016

EL TIEMPO LATINO