ETL 8-28-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 28 de agosto de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 35

10 Perú vs. EEUU Se miden en el RFK dos potencias emergentes del fútbol mundial

B11 Deportes DC United y Red Bulls miden su rivalidad en la Copa del Atlántico

15 Vida Sentimiento agridulce por nuestros pandas en el Zoo Nacional

facebook

EQUIPO. Alison Parker y Adam Ward, asesinados.

Horror ante un asesinato en directo Una reportera y un camarógrafo de TV en Virginia mueren tiroteados por un ex compañero durante un noticiero

Ayudan a víctimas de crimen

back to...

Programa en DC otorga compensación monetaria. Indocumentados podrían obtener un estatus legal

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

tico latino generaron una explosión de comentarios. Al parecer, los periodistas presentes en la sala presionaron a Trump para que readmitiera a Ramos y éste regresó para enzarzarse en una tensa y breve conversación con el aspirante republicano. Trump insistió en retratar a la inmigración desde lo criminal, insultó a su oponente republicano, Jeb Bush, y aprovechó para decir que tiene miles de empleados latinos que lo aman y que un alto muro en la frontera sur lo soluciona todo.

Mientras continúa la escalada de violencia en el Distrito de Columbia, organizaciones que trabajan con los inmigrantes informan sobre los programas de ayuda para las víctimas de crímenes. “El Gobierno de DC cuenta con una oficina de servicios para las víctimas, que incluye compensación por los gastos o días de trabajo perdidos, entre otros beneficios”, manifestó el activista Abel Núñez, director de la organización comunitaria CARECEN. “El problema es que muchos no saben que existen estos servicios o no saben cómo solicitar la ayuda”, agregó. Por tal razón, CARECEN cuenta con un programa que orienta a las personas a navegar en el sistema del gobierno local para acceder a esos beneficios. “Nosotros les ayudamos a llenar las solicitudes para el programa de compensación”, expresó Mayra Ibarra, directora de Servicios de Ayuda Comunitaria en CARECEN. Los inmigrantes que son indocumentados y han sido víctimas de crímenes violentos pueden acceder a un estatus migratorio especial si son víctimas de un crimen. “Nosotros los remitimos a nuestro departamento de ayuda legal”, añadió. Es requisito que las víctimas hayan hecho una denuncia policial.

> Ver pag. 16

> Ver pag. 3

UNIVISION

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Vester Lee Flanagan, de 41 años, admiraba a SeungHui Cho, el autor de la masacre en la universidad Virginia Tech que cobró la vida de 32 personas entre estudiantes y catedráticos. En la mañana del miércoles 26 de agosto, Flanagan disparó contra dos de sus ex compañeros del canal de TV WDBJ7 en Roanoke, Virginia. La reportera Alison Parker, de 24 años, y el camarógrafo Adam Ward, de 27, murieron mientras transmitían en directo. Flanagan grabó las imágenes del asesinato y las divulgó en su página de Facebook, añadiendo la perversión al horror del asesinato. La muerte de los dos periodistas añade al debate del control de armas y la atención a la salud mental de las personas, el dilema de cómo tratar estas tragedias en el ambiente de las redes sociales.

> Ver pag. 2

ENFRENTAMIENTO. La caricatura de Jorge Ramos es de GOGUE. La frase “Go back to Univison” es de Donald Trump.

Comentario

Por Alberto Avendaño Artistas como Ricky Martin, el actor Matt Damon, el director de Mi Familia Vota, Ben Monterroso, o el embajador Javier Rupérez, presidente de The Hispanic Council, expresaron el miércoles 26 de agosto su solidaridad personal con Jorge Ramos. El periodista de Univisión y Fusion fue expulsado de una rueda de prensa, el martes 25, por el aspirante a candidato presidencial

republicano, Donald Trump. Ramos insistió en preguntarle sobre sus duras declaraciones contra los inmigrantes hispanos y Trump se negó a darle la palabra. “Go back to Univision!”, exclamó Trump dirigiéndose a Ramos y haciendo un claro gesto hacia su servicio de seguridad para que sacaran al periodista de la sala. “Go back to your country!” le espetaría a Ramos un hombre supuestamente vinculado a la campaña de Trump. Las redes sociales, los canales de televisión y gran parte del liderazgo polí-

Cónsules y trabajadores

Derbez: “leer en español te da un mundo”

ademÁs... 4 LOCALEs

El artista mexicano impulsa una campaña para cultivar el hábito de lectura entre latinos

El Tiempo Latino

CÓNSULES. (De izq. a der.) la cónsul de El Salvador, Keny López, el de México, Juan C. Mendoza, y la de Guatemala Sara Solís.

El Grupo Latinoamericano de Cónsules en Washington, DC, inaugura la Semana de Derechos Laborales 2015

El Tiempo Latino REdaCCión

El Grupo Latinoamericano de Cónsules en Washington, DC (GRULA Consular) dará inicio oficialmente, el lunes 31 de agosto, a la Semana de Derechos Laborales 2015. GRULA Consular ofrecerá ese día una conferencia de prensa a las 10am,

Jorge ramos

en las instalaciones de la Universidad Ana G. Méndez, en Wheaton, Maryland, para dar a conocer el trabajo conjunto que realizan los consulados latinoamericanos y diferentes agencias gubernamentales, sindicatos y organizaciones no lucrativas para velar por el cumplimiento cabal de los derechos laborales de todos los trabajadores inmigrantes, no importando su condición migratoria. En el evento se informará sobre las actividades de acercamiento, educación y asesoría legal que se efectuarán en la

“Trumplandia sería el país hostil y del horror” Pag. 16

región durante dicha semana. En la conferencia estarán presentes los cónsules de Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Perú y Venezuela, así como representantes del Departamento del Trabajo, de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, del Departamento de Justicia, de la organización CASA y del sindicato de Trabajadores Unidos de Washington, DC.

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo Latino se puede seguir en Facebook

Twitter

CoRT. Gala

El actor y director mexicano Eugenio Derbez impulsará una campaña que busca cultivar el hábito de la lectura en español entre la comunidad hispana en el país.. “Leer en español te hace una persona más culta, amplía tus conocimientos, tu mundo”, aseguró el humorista sobre la campaña “Yo leo en español”. Derbez se unió así a la multinacional editorial HarperCollins Español en esta Eugenio Derbez. campaña. “Leer en español te ayuda a expresarte mejor”, aseguró Derbez, quien logró gran éxito con el filme “Instructions Not Included” en 2013. La película logró casi $100 millones en taquilla, de los cuales casi la mitad se ganaron en Estados Unidos, lo que supuso un récord de recaudación en este país para un filme dirigido al mercado hispano cuyos diálogos intercalan español e inglés.

DIRECTORES. Rebecca y Hugo Medrano.

El teatro GALA cumple 40 años

El emblemático teatro hispano ubicado en Columbia Heights, en DC, celebra cuatro décadas bajo la dirección artística de Rebecca y Hugo Medrano. efe

milagros melendez-vela /etl

REdaCCión-EfE

rubén navarrette

8 EspECiAL CubA

Obama, embargo y un show en TV

El presidente Obama deberá decidir si renueva la base legal del embargo. Mientras, estrenan el primer show de TV de Cuba producido en EEUU.

“Trump: la batalla por el alma republicana” Pag. 16

a2 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

localeS

Horror por asesinato en directo ¿Quiénes eran alison parker y adam Ward?

n Estremece homicidio de

reportera y camarógrafo de Virginia durante una transmisión en vivo

Por Milagros Meléndez-Vela

Alison Parker egresó de la James Madison University y se unió la televisora local WDBJ7 primero como interna, luego como empleada. Recién había cumplido 24 años, el 19 de agosto, y lo había festejado con su familia y su novio, Chris Hurst, quien era presentador de noticias en la misma estación de Roanoke. La pareja recién se había mudado para vivir juntos y planeaban casarse. Adam Ward, de 27 años, egresó de la universidad Virginia Tech y trabajaba en la estación desde 2011. Ambos, Alison y Adam, formaban parte del equipo matutino

del noticiero WDBJ7, la filial de CBS. Alison era el rostro familiar en la comunidad de Roanoke. Ward estaba comprometido con Melissa Ott, una productora del canal. Ella estaba en el estudio transmitiendo las imágenes de la entrevista cuando a las 6.45 am, fue testigo del ataque a Alison y Adam. El día de la tragedia era el último de Ott en la estación y Ward iría con ella a Carolina del Norte. La pareja, que estaba pronto a casarse, se iba a mudar a ese estado. El jueves 27, un día después del asesinato, Ott recibió su vestido de novia.

EN MEMORIA. Un altar improvisado frente a la estación de televisión WDBJ7 en Roanoke, Virginia.

la policía, era un ex empleado de la misma estación de televisión. El gerente del canal, Jeffrey Marks, lo describió como una “persona con mucha ira”. Flanagan, quien usaba el nombre de Bryce Williams al reportar, trabajó en la estación un año. Fue despedido en 2013 “por comportamiento fuera de control”. Luego presentó una demanda con la Oficina de Igualdad de Oportunidades de Empleo

Las imágenes del asesinato circularon en las redes sociales. (EEOC), alegando discriminación. Sin embargo ésta fue desestimada. Hubo dos imágenes del crimen. Las que grabó el asesino

y otras que fueron filmadas con la cámara de Ward, quien siguió rodando cuando él cayó al suelo por los disparos. En la imagen de la cámara de Ward se observan las piernas de Flanagan y se distingue su rostro con lo que la policía pudo emprender su búsqueda. Flanagan huyó en un auto rentado y se encontraba en Fauquier, manejando la I-66, cuando fue localizado por la policía.

milAgros meléndez-velA/etl

Vester Lee Flanagan grabó los momentos cuando se acercó a la periodista Alison Parker, de 24 años y al camarógrafo Adam Ward, de 27, disparándoles hasta matarlos cuando conducían una entrevista en vivo en Roanoke, Virginia. Luego el autor de los disparos posteó el perturbador video en su página de Facebook y escribió en Twitter frases para justificar su acto. El hecho ocurrió el miércoles 26 de agosto en el centro comercial Bridgewater Plaza, en Roanoke, un condado al sur de Virginia, con una población 93 mil habitantes. Parker y Ward fueron sorprendidos por los disparos de Flanagan durante una transmisión en vivo con el canal local WDBJ7 a las 6:45 de la mañana. Murieron en el acto. La persona que estaba siendo entrevistada, Vicki Gardner, sobrevive a los disparos tras haber sido operada. Gardner, de 61 años lidera la Cámara de Comercio Regional de Smith Mountain Lake. Flanagan, quien murió horas después de dispararse al huir de

el tiempo latino

VÍCTIMAS. Alison Parker y Adam Ward trabajaban en equipo, en directo.

twitter/wdbj7

Autor del crimen una mente perturbada

AUTOR. Vester Lee Flanagan.

Vester Lee Flanagan, de 41 años, autor del asesinato de dos periodistas en Virginia que estaban transmitiendo en vivo, era una persona que reaccionaba violentamente y que permanentemente se veía como una víctima de discriminación por su raza y orientación sexual, según testimonios de ex empleadores y un

escrito del propio Flanagan. Flanagan, quien también era periodista y reportaba en cámara bajo el nombre de Bryce Williams, era “un hombre con mucha ira”, según expresó Jeff Marks, gerente de la estación WDBJ7, para la cual Flanagan trabajó entre 2012 y 2013, antes de ser despedido por “su compor-

tamiento”. Sus víctimas Alison Parker, de 24 años y Adam Ward, de 27, trabajaban para la misma estación. Luego de matarlos en vivo posteó el perturbador video en su página de Facebook y escribió en su cuenta deTwitter que “Alison había hecho comentarios racistas”. A la vez envió por fax un documen-

to de 23 páginas a la cadena ABC, en el cual expresaba los motivos de sus actos. Dijo que su ira “había ido creciendo poco a poco” a causa de haber sido acosado en el trabajo por ser un hombre de raza negra y gay. También expresó su admiración por los autores de matanzas en Estados Unidos como la de la escuela secun-

daria de Columbine en 1999 y la de Virginia Tech en 2007. Señaló que conoció al coreano Seung-Hui Cho, autor de la masacre. Dijo que el “detonante” de sus actos fue el tiroteo en Charleston, Carolina del Sur, en junio, en el que un joven blanco asesinó a nueve afroamericanos en una iglesia bautista.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Nash Fayad

Pamela Yee

Ryan Morgan Knight

28 de agosto de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

DC: remuneran a víctimas de crimen n Programa del gobierno

asiste a las víctimas. Indocumentados podrían acceder a estatus especial

CóMO AYUDAN Y A QUIÉNES

Todos los gobiernos locales tienen un programa para víctimas de crimen. En DC funciona así:

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

uCÓMO AYUDAN. 1. Las víctimas pueden recibir un reembolso para costear gastos relacionados con el crimen, entre ellos: • Costos médicos y de salud mental. • Sueldos no pagados. • Limpieza de la escena del crimen o cambio de ventanas o puertas. • Gastos por refugio temporal y mudanza. 2. Las víctimas que son inmigrantes también podrían ser elegibles para obtener un estatus legal migratorio a través de la Visa U.

milagros meléndez-vela/ etl

El Distrito de Columbia experimenta una escalada de crímenes violentos como no se había visto en décadas, según aseguran las autoridades. En lo que va del año hasta el miércoles 26 de agosto, la Policía había registrado 103 homicidios, un aumento de 43 por ciento, en comparación al mismo período del año anterior. Al tiempo que crece la ola de violencia, organizaciones que trabajan con los inmigrantes informan sobre las ayudas que existen en la Ciudad para las víctimas de crímenes o sus familiares. “Muchas personas que han sido víctimas de crimen en DC no saben que existe un programa donde pueden recibir ayuda. Ya sea con una indemnización monetaria para cubrir los costos médicos, días de ausencia del trabajo u otros gastos más. Ni tampoco saben que podrían acceder a una visa migratoria especial por haber sido víctimas”, manifestó a El Tiempo Latino, el director de la organización CARECEN, Abel Núñez. DC cuenta con un programa de Compensación para Víctimas, cuyos fondos provienen de las multas y sentencias monetarias que imponen las cortes de DC. Las personas que han reportado un crimen y que han sufrido daños personales pueden llenar una solicitud pidiendo un reembolso por gastos médicos o de salud mental, así como tratamiento o medicamentos, dice el programa. También pueden pedir una indemnización por pérdida de sueldo, limpieza del crimen que incluye cambio de ventanas y puertas; gastos por refugio temporal o por renta de un auto, mientras el vehículo de la víctima se encuentre en posesión de la policía como evidencia.

INFORMA. Mayra Ibarra, directora de servicios comunitarios de CARECEN, asiste a las víctimas de crimen con los trámites para recibir remuneración.

DC cuenta con una Oficina de Compensación para Víctimas. •No importa si no viven en DC “No importa de dónde sean las víctimas, pueden residir en Virginia o Maryland, o ser turistas. Mientras que el crimen haya ocurrido en DC pueden solicitar la ayuda”, indicó Mayra Ibarra, directora de servicios comunitarios en CARECEN. CARECEN cuenta con un pro-

grama que asiste a los inmigrantes a navegar en el sistema de servicios para las víctimas en DC. “Nosotros les ayudamos a llenar las solicitudes paso a paso”, indicó Ibarra. • No importa estatus migratorio “Las personas que son víctimas deben reportar los crímenes sin importar que no tengan un estatus legal migratorio. De esa forma pueden recibir ayuda”, indicó Ibarra. De hecho, si la persona es indocumentada podría acceder a una Visa U, que se le otorga a las víctimas de crímenes violentos que colaboran con las autoridades. • Tienen que denunciar “Lamentablemente muchos no

quieren reportar el crimen por temor y pierden la oportunidad de ser remunerados económicamente o de obtener un alivio migratorio”, advirtió Ibarra. Desde que se implementó el programa de ayuda para víctimas en CARECEN, la organización ha servido a entre 70 y 100 personas, según Ibarra. En julio, la organización experimentó un aumento en el número de personas que solicitan asistencia. “Hemos visto un aumento en el número de solicitudes. Usualmente en un trimestre asistimos a unas seis personas, pero sólo en julio ya se superó ese número”, dijo Ibarra.

La organización CARECEN ayuda a llenar las solicitudes. Como otras grandes ciudades del país, DC experimenta una ola de crímenes violentos “como no se había visto en años”, señaló la jefa de la Policía, Cathy Lenier. Las autoridades se rompen la cabeza tratando de hallar las razones de esta escalada de crímenes. Entre ellas atribuyen la alta incidencia a

uPARA QUIÉN ES 1. La compensación es para: • Las víctimas o familiares de quienes han sufrido un daño personal o muerte en DC. • Tienen que haber reportado el crimen dentro de los siete días. Aunque hay excepciones. • Tiene que cooperar con la policía. • No tiene que haber dejado pasar más de un año del crimen. 2. El alivio migratorio es para el que ha reportado el crimen y colabora con las autoridades.

las armas automáticas, el uso de drogas sintéticas y a los individuos que reinciden en los crímenes. Un DJ peruano que vive en Virginia y trabaja para la emisora radial hispana El Zol es una de las víctimas de la ola de violencia. Néstor López, de 25 años y conocido como “DJ Néstor” recibió hace unos días varias puñaladas durante un asalto en Dupont Circle.“El podría solicitar la ayuda”, dijo Ibarra. Para solicitar el servicio en CARECEN llamar al 202-328-9799 Ext. 18. También pueden visitar la oficina los jueves de 2 a 4:30pm. La dirección es 1460 Columbia Road, NW Washington DC.

a4 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

locales

Los Medrano, amor al teatro hispano GALA Hispanic Theatre cumple 40 años en DC bajo la dirección de Rebecca y Hugo Medrano

sede permanente para la temporada 2004-2005, con capacidad para 267 personas. Su triunfo en 40 años radica en presentar obras de autores renombrados, tener en escenario artistas conocidos y que el tema tratado sea del dominio público, si no universal. Pero son varios los obstáculos: aunque el público actual es más grande en número, no es tan dado al teatro porque están acostumbrados a vivir en los Estados Unidos, a su cultura y su idioma. Además, la comunidad latina es muy móvil, “por lo que siempre tenemos que buscar trucos, actualizar nuestros listados y hallar publicidad para mantenernos en el ojo mediático y en el gusto del público”, enfatiza Hugo.

Por Dubraska Vale Lazardy

Camino al éxito En ese ambiente de necesidad artística de la que habla Hugo Medrano, nació el Grupo de Artistas LatinoAmericanos (GALA) en 1976, cuando la organización sin fines de lucro puso en escena su

PASIÓN. Rebecca y Hugo Medrano llevan 40 años al frente de GALA, el proyecto cultural hispano más importante de Washington, DC.

primera producción: “La Fiaca” del argentino Ricardo Talesnik, como parte del Festival Hispano Americano. “En solo cuatro presentaciones obtuvimos más de 1.200 espectadores y The Washington Post nos dedicó seis columnas en una de sus páginas, ¡y ni siquiera los habíamos llamado para que asistieran!”, asegura Rebecca Medrano, directora ejecutiva del teatro. GALA inició operaciones en una arquitectura con aire bohemio de Adams Morgan. El teatro al estilo “café concert” tenía escaleras en el lugar propio de un tragaluz y albergaba unas 80 personas. “Luego nos mudamos a un lugar facilitado por el gobierno del Distrito en el centro, pero para aquel entonces DC no era tan atrayente,

La misión y visión de GALA es hoy más necesaria que nunca en el área. así que cuando cerraban los negocios, moría el día”, dice Hugo. Posteriormente, consiguieron un auditorio en una escuela en Mt. Pleasant. “Teníamos $500 mil y logramos reunir los $4.2 millones que costó la actual estructura que da vida a GALA en el Tivoli Square, gracias al apoyo de quienes vieron que éramos la única institución dedicada al teatro latino en el área”, indica Rebecca. GALA abrió las puertas de su

cort. gala

Sus rostros muestran las huellas de cuatro décadas trabajando para enaltecer las artes escénicas latinas en el mundo anglosajón y sus sonrisas marcan la satisfacción del deber cumplido, pero no culminado. Al menos así es como ellos lo sienten temporada a temporada. Hugo y Rebecca Medrano tienen una vida juntos en el amor por el teatro hispano. Una aventura que comenzó en 1974, cuando se conocieron a la llegada de Hugo de España. Un actor por pasión, profesión y compromiso que encontró en Rebecca, la asistente administrativa de un pequeño teatro de niños, la cómplice perfecta para impulsar lo que fue la idea más novedosa de los años 70 del siglo XX en Washington, DC, en materia de cultura: un espacio dedicado al arte hispano y para los hispanos. “Nuestro objetivo era hacer producciones artísticas que representen la calidad del arte hispano-americano porque el teatro nace cuando hay una necesidad de expresar ideas y de mantener una cultura”, dice a El Tiempo Latino Hugo Medrano, co-fundador, productor y director artístico de GALA Hispanic Theatre. “En ese sentido, Washington estaba virgen; teníamos una gran comunidad de exiliados de Argentina, Chile, Perú y otros países, y era un tipo de público ideal para el teatro porque tenían un elevado nivel cultural y ansias de mantener su herencia cultural”, añade Medrano.

twp

especial para el tiempo latino

¡VIVA LOS 40! GALA celebra su cuadragésimo aniversario por todo lo alto. Del 10 de septiembre al 4 de octubre es el estreno mundial de una nueva adaptación de “Yerma”, un poema trágico del insigne escritor español Federico García Lorca. “Nuevas Aventuras de Don Quijote” para niños de 5 a 9 años se presenta del 19 al 31 de octubre. Del 6 al 15 de noviembre, el baile toma el escenario con Flamenco Men 2 y Flamenco Frecuencies. El humor se apodera de las tablas los días 4 y 5 de diciembre con “En la USA me quedé”; y películas de Chile, Argentina y México se proyectan del 9 al 13 de diciembre. Y habrá más producciones en 2016. Tras 40 años trabajando para elevar el perfil de los hispanos en el área de Washington, DC, los Medrano aún no piensan en el retiro. “Será algo que ocurrirá muy paulatinamente, cuando encontremos la generación de relevo que continúe esta misión porque aún falta mucho por hacer”, asegura Hugo. Para mayor información: Tel: 202-234-7174

COLUMBIA HEIGHTS. La sede de GALA desde el año 2004.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Dentista Familiar y Cosmética

Oficinas Legales

Dr. Duy-Man Phan

ALAVI, PLLC

• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Bancarrota • Accidentes

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

28 de agosto de 2015 • el tiempo latino • A5

LOCALES

DC: inicio de clases con buenas noticias n Se vio un claro aumento

de la seguridad el día que se reabrieron las escuelas

El Tiempo Latino redacción-twp

TWP

Delante de la Cleveland Elementary, el 24 de agosto, había estacionada una patrulla de la policía y en otra escuela cercana se pudo observar la presencia de un activo grupo de voluntarios velando por la seguridad de los estudiantes. El pasado 15 de agosto, un tiroteo que tuvo lugar a un bloque de la escuela Cleveland en el noroeste de DC se había cobrado la vida de un joven que pasaba por allí. El incidente puso nerviosos a los padres hasta el punto que la directora de la escuela, Dawn Feltman, se vio obligada a enviar correos electrónicos asegurándoles a las familias que sus hijos estarían seguros. “Creo que fue un incidente aislado y espero que no se repita”, dijo Eric Graffe a The Washington Post mientras dejaba a su hija de seis años en la escuela. La familia Graffe lleva dos semanas en DC a donde llegaron procedentes de Venezuela de donde se marcharon huyendo precisamente de la violencia. “Creo que mi hija está segura en las escuelas de DC”. Las escuelas públicas del Distrito cuentan con 49.000 estudiantes, un aumento del 10% respecto a los últimos cuatro años. La Ciudad ha cerrado tres docenas de escuelas en los últimos

Robert F. McDonnell.

McDonnell no va a la cárcel, aún n El exgobernador de

Virginia no irá a la cárcel al menos hasta que la Corte Suprema decida

El Tiempo Latino redacción

El exgobernador de Virginia, Robert F. McDonnell, podrá seguir en libertad al menos hasta que la Corte Suprema pueda considerar su petición de una extensión en la libertad condicional. Se trata de una modesta victoria legal para el político virginiano en su esfuerzo por convencer a la máxima corte del país para que escuche su caso. El juez John G. Roberts, el pasado lunes 24 de agosto, ordenó a los funcionarios federales atender la petición de McDonnell para que se le extienda la libertad condicional. La orden, sin embargo, no significa que McDonnell —hallado culpable junto a su esposa en un caso de corrupción pública en septiembre— pueda librarse de ir a la cárcel durante meses mientras solicita que la Corte Suprema escuche su caso. Simplemente, lo que significa es que el exgobernador no puede ser enviado a la cárcel hasta que el juez Roberts decida si puede permenecer en libertad durante el proceso. Es una decisión que puede llegar en cuestión de días. Ahora McDonnell sabe que la Corte Suprema decidirá la cuestiónd e su libertad condicional y que una corte menor no le puede enviar a prisión antes de esto. Para conseguir extensión de su libertad McDonnell debe convencer al juez Roberts —o a toda la Corte, si Roberts lo considera necesario— de que existe una “probabilidad razonable” de que cuatro jueces del Supremo acepten revisar su caso, que existe un aposibilidad de que la mayoría falle a su favor y que sufriría un daño irreparable si esta petición fuera denegada.

siete años debido al descenso de matrículas, pero este año se inauguraron cuatro nuevos edificios. Sin embargo, las buenas noticias en las escuelas públicas se vieron empañadas por una ola de

crímenes que han puesto en alerta a los vecindarios. El lunes, el número de homicidios en DC alcanzó los 103, casi tantos como todos los ocurridos en 2014. Pero la alcaldesa Muriel Bow-

ser, durante un evento el lunes 24, se mostró optimista. “Nuestros niños y niñas están listos para regresar a la escuela y enfocarse en aprender”, dijo. “tenemos todos los recursos a

disposición de la Ciudad para que nuestras escuelas y vecindarios sean seguros”. Bowser dijo que la Ciudad aumentó la presencia policial en las calles durante el verano y que se

expandieron los programas de trabajo en la temporada de verano. Además, la alcaldesa habló de los $5 millones extra que se destinaron a un programa de empleo juvenil.

NO DEBERÍA HABER UN LÍMITE A TU APRENDIZAJE

El Internet debe formar parte del hogar y ayudarte a obtener información y oportunidades para tu familia. Internet EssentialsSM de Comcast ofrece un Internet de alta velocidad asequible para el hogar. Puedes calificar si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

.95

al mes

+ impuestos

Sin revisión de crédito Sin cargo por instalación Sin contrato de plazo fijo Router WiFi incluido

Solicítalo ahora en es.InternetEssentials.com o llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.

A6 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Pedirán al Papa en DC que ayude a inmigrantes n Cien mujeres recorrerán

cien millas para pedir que Francisco alce su voz por los indocumentados

El Tiempo Latino

SUPERHÉROE. Leonard Robinson, “Batman de la Ruta 29”, murió atropellado en la I-70 de Maryland.

Adiós a “Batman 29” n Leonard Robinson, el

“Batman de la ruta 29” murió atropellado en la I-70 al oeste de Maryland

El Tiempo Latino redacción-efe

El conocido como “Batman de la ruta 29”, popular personaje de Washington y Baltimore reconocible por su disfraz del superhéroe y por su “Batmóvil”, con los que visitaba a niños enfermos en hospitales de la región, falleció este fin de semana al ser atropellado en Maryland. La noticia, el domingo 16, de la muerte de Leonard Robinson, de 51 años, no trascendió hasta que se conoció que se trataba de la

persona que se había convertido en emblema del área que rodea a la capital estadounidense por su pasión y alegría a la hora de animar a niños hospitalizados. “Cuando le preguntaba que hiciese algo siempre decía que sí. Era mágico”, explicó a The Washington Post Laurie Strongin, fundadora de la organización de ayuda a niños enfermos “Hope for Henry”, con la que Robinson colaboraba a menudo. Precisamente, el accidente se produjo cuando el Lamborghini negro que había adaptado para semejarse al del superhéroe se detuvo por un fallo del motor en la carretera interestatal 70, en el oeste de Maryland y cerca de la

frontera con Pensilvania. Cuando Robinson revisaba el motor, fue arrollado por otro vehículo. Los servicios médicos pudieron certificar su muerte en el mismo lugar de los hechos. Su labor adquirió fama nacional cuando un vídeo de una detención de tráfico en 2012 se hizo viral al mostrar a Robinson, con el traje de Batman, conversando con los agentes de policía en la ruta 29, en Silver Spring. Desde entonces, fue bautizado como el “Batman de la ruta 29”. Robinson, con tres hijos y encargado de una empresa de limpieza, había gastado miles de dólares en el disfraz y la preparación del coche, indicó su hermano, Scott Robinson, al Post.

Abogada de Inmigración

Línea en español 703-861-1576

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis LUNCH DINNER 11am-4pm • lunes a viernes

4pm-10pm • lunes a sábado

Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.

10% Exp 8-31-15

$10 Exp 8-31-15

Los cupones no se pueden combinar con otras promociones.

Cien mujeres recorrerán 100 millas (160 kilómetros) para pedir al papa Francisco, que en septiembre visita Estados Unidos, que alce su voz por los inmigrantes indocumentados para frenar las deportaciones, impedir la separación de familias y acabar con la discriminación que aseguran sufrir en este país. Según informaron algunas de las mujeres inmigrantes, originarias de El Salvador, Honduras y México, la peregrinación comenzará el 15 de septiembre frente a una prisión del condado de York (Pensilvania), donde los organizadores aseguran que permanecen encerrados varios indocumentados a la espera de ser deportados. Después de recorrer ciudades como New Freedom (Pensilvania) y Baltimore (Maryland), el grupo llegará al Congreso, en Washington, el 22 de septiembre para celebrar al día siguiente una vigilia de cierre, que coincidirá con las primeras jornadas de la visita del papa a EEUU, entre el 22 y el 27 de septiembre. “Queremos que el Pontífice, que representa los valores morales y espirituales, escuche las historias de estas mujeres, madres y esposas que están dispuestas a hacer el sacrificio de caminar para hacer oír las injusticias que se cometen contra de los inmigrantes

efe

twp

redacción-efe

PAPA. Francisco visitará Washington, DC, el 22 de septiembre.

sin documentos”, dijo Rosi Carrasco, una de las organizadoras. Carrasco, que viajará desde Chicago (Illinois), forma parte de Comunidades Organizadas contra las Deportaciones (OCAD), una organización que ha exigido a las autoridades migratorias que frenen la separación de familias. Carrasco, originaria de Oaxaca (sur de México), llegó hace 21 años a EEUU con sus dos hijas, que ahora han acabado la universidad, pero dado que no tiene hijos estadounidenses, no califica para el alivio migratorio de la administración Obama. En noviembre, ante la falta de acción del Congreso para sacar adelante una reforma migratoria, el presidente de EEUU, Barack Obama, anunció una serie de acciones ejecutivas para regularizar

a cinco de los once millones de indocumentados, especialmente jóvenes y padres con hijos estadounidenses. “El papa tiene el poder de tocar el corazón de las personas”, consideró otra de las participantes, Rosa Sanluis, que espera que el Sumo Pontífice traslade las exigencias de las mujeres a Obama, con el que encontrará el 23 de septiembre, y al Congreso, al que se dirigirá al día siguiente. Sanluis, que llegó a Texas hace 25 años desde San Luis Potosí (México), indicó que las mujeres ya se han puesto en contacto con varias iglesias católicas, donde comerán y dormirán, y están elaborando pancartas que llevarán en su recorrido, algunas con declaraciones del papa en defensa de la dignidad de los inmigrantes. En mayo, la Conferencia Episcopal de EE.UU. pidió el fin de los centros de detención para indocumentados y su sustitución por programas de libertad vigilada, que permitan a los inmigrantes permanecer libres mientras tramitan su asilo o comparecen ante las autoridades migratorias. Estas declaraciones y la visita del primer Pontífice latinoamericano a EEUU han generado una gran expectación en la comunidad inmigrante, que espera que el papa Bergoglio se ponga de su lado con un mensaje de reconciliación en un momento en el que el debate migratorio y las tensiones raciales están a flor de piel.

Ver más en www.eltiempolatino.com

28 DE AGOSTO DE 2015

Cielo

Gris Piedra

Salvia

Café

Café para Sala de Estar de la Colección Darcy

Salsa

295

Cómodo con estilo contemporáneo y brazos acolchados en arco, diseño del respaldo con elegantes cojines y cojines anatómicos en los asientos con exquissiitos detalles de enormes puntadas.

Tapizado color Acero de Gayler

395

Mocha para Sala de Estar de Montgomery

La cálida tapicería color tierra rodea los modernos brazos redondeados y los cojines anatómicos de los asientos y del respaldo, funcionando juntos para crear un fluido diseño tradicional.

. A7

Café

295

La combinación de los elegantes brazos acolchados y los gruesos cojines divididos en el respaldo, totalmente cubiertos por una tela de tapicería suave, hacen que ésta sea la perfecta opción tanto en estilo como en real comodidad.

Sofá

EL TIEMPO LATINO

Borgoña

Duna tapizado de la Colección Julson

Sofá

Modernos brazos retraídos, junto con la comodidad de los cojines de los asientos y del respaldo, tapizados en una tela de tapicería suave y adornados con exquisitos detalles con bies.

Ébano

Cobblestone

Sofá

395

Sofá

CelebracióndelLaborDay

50 DESC. SC. %

AHORRE*

ENTREGAGRATIS

†

WITH MINIMUM PURCHASE

CON COMPRA MÍNIMA

Tapizado Verde Azulado de la Colección Brileigh

Elegantes brazos retraídos, asientos de lujo y cojines del respaldo en forma de T, todo tapizado en alto relieve con vibrantes colores crean un estilo contemporáneo y proporcionan comodidad para su hogar.

495 5

Beige para Sala de Estar de Tailya

Sofá

POR

NO‡ ‡ INTERESES

Los brazos redondeados de forma acampanada con tapicería de pliegues diminutoos crean un aspecto sofisticado de transición, mientras que los cojines de los asientos estilo bolsillo con resorte individual proporcionan aspecto y comodidad superioress.

5 AÑOS

495 5

Sofá

NO SE REQUIRE CRÉDIT¤ O ¡No Revisamos Su Crédito!

Reclinable Mocha de Hogan

Los cojines gruesos en la parte superior de los brazos y el elegante relleno abullonado del respaldo son el complemento perfecto para este mueble reclinable que ofrece la máxima comodidad y relajación.

595

Sofá Reclinable ®

Reclinable Caoba de Rouge

La tapicería Durablend con detalles pespunteados y brazos acolchados de diseño exclusivoo, el asiento totalmente reclinable y respaldo con relleno afelpado dan a esta colección un nivel de verdadera comodidad.

Abierto Diario 10am - 9pm Domingo 11am-7pm Principales Tarjetas de Crédito Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

595

Reclining Sofa

Langley Park, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-333-6412

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Harundale Plaza, cerca del Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre En Gordon Plaza cerca de la Ritchie Hwy (MD 2N). la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123. *Ahorros basados en precios comparables. Se requiere una compra mínima de $ 1499 para entrega local gratis. Se requiere compra mínima y pago inicial para ﬁnanciación. Las ofertas no deben combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles. s.

a8 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

especial cuba

Un “reality show” cubano n La primera serie de TV

estadounidense rodada en Cuba llega a 220 países por Discovery Channel

Por David Montgomery

PAZ. En la caricatura de Gogue: el papel mediador del Papa Francisco —entre el presidente de EEUU, Barack Obama, y el presidente de Cuba, Raúl Castro— en las nuevas relaciones entre Washington y La Habana.

El dilema de Obama n El presidente de EEUU

debe decidir antes del 14 de septiembre si renueva la base legal del embargo

El Tiempo Latino redacción-efe

El presidente Barack Obama debe decidir si renueva por un año más la base legal del embargo a Cuba o la elimina, un paso que estaría cargado de simbolismo, pero que, según los expertos, podría anular su autoridad para relajar las sanciones a la isla mediante decretos ejecutivos. Obama ha de decidir antes del 14 de septiembre si prolonga las sanciones bajo la llamada Ley de Comercio con el Enemigo, un estatuto de 1917 al que John Kennedy recurrió en 1962 para imponer el embargo económico y que desde entonces han renovado, año tras año, los nueve siguientes presidentes. Cuba es actualmente el único país del mundo sancionado bajo esa ley, que autoriza al presidente a imponer y mantener restricciones económicas a Estados considerados hostiles. No obstante, el efecto de esa ley en términos de las sanciones a Cuba es

más simbólico que real porque el embargo se ha reforzado a lo largo del último medio siglo mediante otros estatutos, incluido uno que estipula que solo el Congreso puede levantarlo por completo. Obama entraría en una contradicción si, después de meses insistiendo en que el Congreso debe levantar el embargo, decide mantener a Cuba vinculada a la ley que permitió instaurar esa medida hace cinco décadas. Pero Robert Muse, un experto en legislación estadounidense sobre Cuba, cree que Obama estaría haciendo “algo muy peligroso” para su política si deja que caduque la base del embargo. “Es irónico, pero podría ser contraproducente” si lo hace, aseguró Muse. “La Ley de Comercio con el Enemigo es el estatuto principal que activa el embargo. Pero también es el único que confiere la actividad ejecutiva al presidente para relajar el embargo a Cuba”, añadió el abogado, que lleva 25 años asesorando a empresas sobre la legislación estadounidense respecto a Cuba. Fue en base a esa ley que EEUU adoptó en 1963 las regulaciones

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

para el control de activos cubanos, que prohíben toda transacción financiera con Cuba no autorizada por el Departamento del Tesoro. El embargo quedó codificado como ley en 1996 mediante la legislación Helms-Burton, que estipula que las restricciones económicas deben mantenerse en vigor hasta que Cuba cumpla ciertas condiciones, entre ellas que la familia Castro abandone el poder. Muse argumentó que, si Obama deja que caduque la disposición sobre Cuba, podría perder su “flexibilidad para conceder permisos y cambiar las reglas” de aplicación del embargo, que pasaría a estar en manos del Congreso en todas sus dimensiones. Esto sería un paso atrás, según Muse, que aseguró que Obama tiene aún mucho margen de maniobra respecto a la aplicación del embargo. “Si Obama usara su autoridad ejecutiva respecto al embargo, éste se quedaría como un trozo de queso que tiene tantos agujeros que ya no le queda queso. Sería una reliquia”, advirtió.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Comenzó como otra idea loca para un reality show. La presentación decía algo como esto: “¡Aquí los héroes son los dueños y los mecánicos de los automóviles cubanos! Miren cómo ellos, contra viento y marea, logran restaurar automóviles estadounidenses de los años 50 que quedaron en La Habana desde antes de la revolución. El show captura instantes de la vida real en la isla prohibida”. A diferencia de la mayoría de los proyectos incubados en Hollywood, éste necesitaba luz verde del gobierno de los Estados Unidos, específicamente de los funcionarios del Departamento del Tesoro, responsables de vigilar el embargo comercial contra Cuba. En 2013, los federales se habían opuesto a la idea. “No nos lo aprobaron”, dijo el productor ejecutivo Craig Piligian, amplia-

Paley Center for Media de Nueva York que investigaran sobre el caso. Después de consultar los registros de diferentes fuentes, incluidos los Archivos Nacionales y el Departamento de Estado, establecieron que no existió ningún caso anterior. Sin embargo, David Bushman, curador del Paley Center, descubrió algo excepcional: en 1958, mucho antes de la reciente incursión de Conan O’Brien en Cuba, Steve Allen había filmado un espectáculo en el Hotel Riviera de La Habana, junto con Edgar Bergen y algunos amigos. El mismo año, Jack Paar originó un show desde el cabaret Tropicana, y al año siguiente, Paar entrevistó a Fidel Castro en el Habana Hilton. “Nuestro show es sobre automóviles, pero en realidad se trata de dar una mirada a Cuba a través de los lentes de estos autos”, dice Craig Coffman, productor ejecutivo de “Cuban Chrome” para Discovery.

Ver más en www.eltiempolatino.com

cort. discovery channel

gogue

the washington post

mente conocido por sus éxitos en Reality shows para la TV, que van desde “Survivor” hasta “American Chopper”. “¿Cómo logramos que nos lo aprobaran?”. El verano pasado, después de un año trabajando con abogados y de haber maquillado un poco la introducción, el Tesoro les concedió la licencia a los productores, en virtud de una excepción que permite hacer investigaciones profesionales para documentales educativos. “Nos fuimos para las carreras de autos”, dice Piligian, presidente ejecutivo de Pilgrim Studios. El producto final, una serie de ocho episodios llamada “Cuban Chrome”, se estrenó a las 10 pm del lunes 13 de julio en el Discovery Channel. El programa se transmitirá en 220 países, pero no en Cuba, donde el canal Discovery no está disponible. Discovery la llamó “Cuban Chrome”, la primera serie de televisión estadounidense rodada íntegramente en Cuba. Confirmado. El Washington Post les pidió a historiadores de televisión del

HABANEROS. Demetrio Montalvo, centro, y sus hijos, Michel, izq., y Hernán son tres de los habaneros entusiastas de los autos que son LOS protagonistas del “reality show” de Discovery Channel, “Cuban Chrome”.

Sept 12: Cumbre de Liderazgo sobre

salud, dignidad y diversidad para la mujer Universidad George Mason, Fairfax, VA

¡Regístrate hoy!

Llama o Envía mensaje de texto a Keisy

571-238-8301 ¡Cupo limitado!

La doctora Claudia Campos de Radio El Zol, estará como expositora en nuestra Cumbre

http://www.naralva.org/espanol/

Acompaña a la Oficina de Abogacía para el inquilino En la 8 cumbre anual de Inquilinos y asociaciones de Inquilinos El Sábado, 26 de septiembre 2015 de 8:AM -5:PM En el Kellog Conference Center de la Universidad Gallaudet 800 Florida Ave, NE Para más información llamar al (202) 719-6560 La entrada es Gratis, habrán regalos y almuerzo gratis Una clínica legal, y muchas sorpresas mas. Regustrate ahora : https://otatenantsummit2015.eventbrite.com Entrada Gratis - almuerzo Gratis –Habra una clinica Legal – Talleres, Transporte Gratis desde la estación del Metro – y muchos regalos.

Oficina De abOgacia Para el inquilinO

AYUDA A LA JUVENTUD DEL DISTRITO VOLVER A LA PISTA

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

Las investigaciones muestran que obtener un diploma de secundaria y grados universitarios tiene un impacto potencial en los salarios futuros. Los jóvenes que abandonan la escuela sin un diploma de escuela secundaria ganan aproximadamente $10,000 menos al año que el graduado típico de la escuela secundaria y $36,000 dólares menos al año que alguien con un título universitario. ¿Conoces a alguien entre las edades de 16-24 años que necesita ayuda con regresar a la escuela , encontrar un trabajo , vivienda o guardería? Consulte el Centro de Reinserción Escolar de DC para ayudarle a lograr sus metas. Para más información contáctenos al 202-671-2539 Fuente: PBS.org, Frontline Report 2013

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación

#tenantrightsmatter

Can You Qualify? More $$$$ for you?

Attorney Paul Samakow is looking for a few select small businesses to work with, to help them, to publicly endorse them, with a 100% guarantee of growth. A meeting will be held in September for all possibly interested. Contact Belinda Osorio for details and an application. 703-717-2301

28 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

El Mayor Evento De Rebajas En Labor Day AHORRE

50 GDESC.ENTODALATI E NDA N O INTERESES IS T A R %

ENTREGA

‡

†

HASTA

with minimum purchase

con compra mínima

Modular de 2 Pzs.

O Sofá y NO SE NECESITA Loveseat

Modular Sanya para Sala de Estar color Moca

CREDITO

nteresante y moderno diseño contemporáneo con brazos arqueados y tapicería en dos tonos, maravillosamente acentuado con un toque de rojo. Cojinería cómoda y anatómica y lujosos cojines en el respaldo.

ay D r bo La en as aj eb R es or y ay M s La

695

Consola De Almacenaje y Bandeja Desplegable en el Respaldo Sofá Reclinable Dual Sofá Reclinable DuraBlend Color Café El diseño contemporáneo ofrece elegante confort con

595 Sofá

lles de enormes

ndeados, deta rra Dramáticos brazos redotela Sofá Larkinhurst ColoroTie de tapicería con apariencia de una re sob as cad colo clásicas

lujosos cojines sobre los brazos y asientos con descansa-pies abullonados, consola de almace naje y una bandeja desplegable en el respaldo del sofá.

puntadas y cabezas de clav resaltará cualquier sala. a un diseño cásico tradicional que cuero suave que añadeconfort

LAS 7

PIEZAS

OFERTA ESPECIAL EN LABOR DAY $

Incluye: Cabecera Queen, Pie de Cama, 2 Barandillas, Cómoda, Espejo y Mesita de Noche

Juego Shay de Dormitorio Contemporáneo

En color vino intenso, diseño de líneas rectas con marcos segmentados y herrajes satinados en color níquel.

Ashley Furniture HomeStore

AHORA ABIERTO

Waldorf 240-607-1896 Falls Church 703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460 Fairfax 703-667-9308 St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la Salida 7A-7B, continúe en la MD-5 Sur y 14 millas en la US 301 hasta 1240 Smallwood Dr. Waldorf, MD.

Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

5871 Crossroads Center Way

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

534 N. Frederick Ave.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

White Marsh Glen Burnie Bel Air Catonsville 410-918-0421 443-270-0138 410-638-8441 410-788-7779

8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 1501 Wesel Blvd.

HORARIO: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *Ahorros basados en precios comparables. † Envío gratuito disponible en nuestra zona de entrega regular y requiere una compra m Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles. Las HomeStores se operan de forma independiente. © 2015 Ashley HomeStores Ltd.

9900 Fairfax Blvd.

29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

100 DESC. en Todos los Colchones

7Pzs.

Dorm.

A10 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

PerÚ vs. ee.UU.

efe

josé argueta para etl

Miden fuerzas en el RFK

ONCE. Plantilla titular de Estados Unidos en el partido contra Cuba por la Copa Oro 2015 en Baltimore, Maryland.

EE.UU y Perú chocan en DC en juego amistoso de preparación para sus partidos internacionales

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Perú y Estados Unidos se vuelven a ver las caras 15 años después. El próximo viernes 4 de septiembre, la Bicolor peruana se enfrentará a la “Selección de Todos” a las 7 de la noche en el Robert F. Kennedy Memorial Stadium de Washington, DC, en partido de preparación para sus venideros compromisos internacionales. Mientras que EE.UU. enfrentará a México el 10 de octubre en partido por el pase a la Copa Confederaciones de 2017, Perú iniciará en septiembre las eliminatorias

al Mundial de Rusia 2018. El partido será el primero entre ambas selecciones desde que Estados Unidos derrotó 1-0 a Perú con gol de Cobi Jones, en la fase de grupos de la Copa Oro de 2000 El encuentro se jugará en fecha oficial FIFA por lo que los técnicos Ricardo Gareca, de Perú, y Jürgen Klinsmann, de Estados Unidos, podrán disponer de todos sus jugadores internacionales. Será el regreso de la selección de las “Barras y las Estrellas” al mundialista RFK, uno de los estadios más memorables en la historia del fútbol de este país. Perú, que no ha podido clasificarse a un Mundial desde 1982,

SORPRESA. La selección titular peruana que finalizó en el tercer lugar de la reciente Copa América Chile 2015.

El “Equipo de Todos” prepara su partido contra México y la Bicolor la ruta a Rusia 2018. llega inspirado en su gran participación en la Copa América de Chile 2015 en la que finalizó en el tercer lugar, apuntalado por una nueva generación de jugadores y varios de sus veteranos, incluidos los que militan en el extranjero. La convocatoria de Gareca para el partido contra Estados Unidos —y el cotejo que jugarán días después ante Colombia— mantiene la base de los jugadores que fueron figuras en Chile. Se suman al llamado Renato Tapia, quien se perdió ese certamen por lesión y los futbolistas que militan en el

¡La Doctora D’Amato y te invitan a disfrutar del TORNEO SEMI FINAL AVIANCA MEGAMART 2015

Sábado 5 de septiembre Home Depot - Heurich Field 6:15pm Adi United vs. Victoria 8:15pm Potosino vs. Jutiapa

torneo local. Entre los legionarios destacan los mediocampistas Carlos Ascues (VFL Wolfsburg, Alemania), Christian Cueva (Toluca, México), Paolo Hurtado (Reading, Inglaterra) y Renato Tapia (FC Twente, Holanda). También los delanteros André Carrillo (Sporting Clube, Portugal) y Yordi Reyna (RB Salzburg, Austria) y los defensores Yoshimar Yotún (Malmo FF, Suecia) y Carlos Zambrano (Eintracht Frankfurt, Alemania). La experiencia la pondrán Je-

fferson Farfán (Al-Jazira, Emiratos Árabes Unidos0, Paolo Guerrero (Flamengo, Brasil), Juan Manuel Vargas (Real Betis, España) y Claudio Pizarro quien hasta el momento no tiene club. Gareca al mando del seleccionado nacional de Perú ha venido desarrollando un juego dinámico y siempre ofensivo y en la Copa América 2015 logró el tercer puesto ganando tres partidos, empatando uno y perdiendo dos. Por su parte, la selección que dirige Jürgen Klinsmann tiene como meta inmediata el decisivo partido que jugará contra México el 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena, California, en busca

del representante de la Concacaf en la Copa Confederaciones de 2017 en Rusia. Después de enfrentar a Perú, los Estados Unidos se medirán al pentacampeón del mundo Brasil. Entre las novedades en la convocatoria de Klinsmann destacan los veteranos DaMarcus Beasley, quien ha participado en cuatro mundiales y el portero Tim Howard, quien custodió los tres palos por EE.UU. en Sudáfrica 2010 y Brasil 2014. “Ambos juegos, contra Perú, que llegó tercero en la Copa América, una gran sorpresa pero bien merecido, y obviamente Brasil, nos van a dar una idea y mucha información de cara al decisivo partido contra México”, dijo Klinsmann a ussoccer.com.

Quality

Chiropractic

GRAN TORNEO FINAL AVIANCA MEGAMART 2015

Sábado 12 de septiembre Home Depot - Heurich Field 7:30pm Adi United vs. Victoria

¿Accidentado? Especialista en accidentes • Ciatíca • Dolor de Cuello • Dolor de Espalda • Dolor de Cabeza • Artritis

Dra. Camille T. D’Amato

Certified Chiropractic Sports Physician

6231 Leesburg Pike, Suite 200 • Falls Church, VA 22044 (703) 237–0404 102 Elden Street, Suite 12 • Herndon, VA 20170 (703) 581-8999

www.qualitychirova.com

LLAMENOS PARA UNA CONSUL TA HABLAMOS ESPAÑOL

28 de agosto de 2015 • el tiempo latino • A11

Perú vs. ee.UU.

Los líderes de la cancha y la banca

INFALTABLE. Desde que Jürgen Klinsmann se hizo cargo de la selección estadounidense en 2011, Dempsey ha sido convocado para casi todos los partidos y se ha consagrado como capitán.

Clint Demsey es el capitán de Estados Unidos. Juega como volante ofensivo o delantero y es el único estadounidense en anotar en tres Copas del Mundo consecutivas. Es el segundo máximo anotador de EE.UU. con 39 tantos, por detrás de Landon Donovan. Participó en la Copa Oro 2015, siendo el único futbolista de su país en jugar el torneo por tercera ocasión. Anotó un triplete en cuartos de final contra Cuba.

Christian Cueva fue una de las revelaciones de la Copa América 2015 en la que Perú alcanzó el tercer lugar. El joven centrocampista, recientemente traspasado del Alianza de Lima al Toluca de México, fue uno de los futbolistas más valiosos y una de las cartas del seleccionador Ricardo Gareca. Cueva ha demostrado su verticalidad por la banda izquierda y ha formado una gran dupla con Paolo Guerrero.

RicaRdo albeRto GaReca

JüRGen Klinsmann

“El Flaco”, “El Tigre” nació el 10 de febrero de 1958 en Tapiales, Argentina

“Klinsi” nació en Göppingen, Alemania, el 30 de julio de 1964

uEl jugador. Militó en Boca Juniors, Sarmiento, River Plate, América de Cali, Vélez Sarsfield, Independiente

uClubes. Stuttgar Kickers, Stuttgart, Internazionale, Mónaco, Tottenham Hostpur, Bayern Munich, Sampdoria, Orange County Blue Star.

uEl seleccionador. En marzo de 2015, la Federación Peruana lo presentó como entrenador hasta finales de 2017 y en caso que Perú clasifique al Campeonato del Mundo de Rusia 2018 se le renovará hasta finales de esa competencia.

uDirector técnico. Selección de Alemania, Bayern Munich, FC Toronto.

efe

uEl técnico. San Martín, Talleres de Córdoba, Independiente, Colón, Quilmes, Argentinos Juniors, América de Cali, Santa Fe, Universitario, Vélez Sarsfield, Palmeiras

INTERNACIONAL. Ricardo Alberto Gareca fue internacional con la selección de fútbol de Argentina en 20 ocasiones y marcó 6 goles.

EL FUTURO. Christian Cueva tiene ambiciones e ilusiones y destaca su crecimiento futbolístico. Tácticamente ha incorporado muchas cosas. Es un jugador distinto, con un intelecto diferente.

uSelección de Estados Unidos. En julio de 2011, la Federación de Fútbol de Estados Unidos nombró a Klinsmann como el nuevo entrenador de la selección absoluta. Una vez terminadas las eliminatorias para Brasil 2014, Klinsmann renovó su contrato con la federación hasta la Copa Mundial de Fútbol de 2018. POLÉMICO. Klinsmann fue muy criticado en 2014 por dejar a Landon Donovan fuera de la selección que jugó el Mundial de Brasil.

A12 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

Perú vs. ee.UU.

Rusia-2018, meta clave de la Bicolor Por Miguel Guilarte

josé argueta para etl

el tiempo latino

ESTELARES. De izq. a der.: Clint Dempsey (izq.) y Michael Bradley (der.) son dos de los veteranos de EE.UU..

Estados Unidos: dura agenda internacional Se le vienen México por la Copa Confederaciones, la eliminatoria a Rusia y la Copa América Centenario

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Estados Unidos jugará el amistoso con Perú el 4 de septiembre en Washington con la mira puesta en el decisivo encuentro que protagonizará con México el 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena, CA, por un lugar en la Copa Confederaciones de la FIFA 2017. Después de ese vital encuentro, la selección que dirige Jürgen Klinsmann se preparará para el inicio de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia a partir del 9 de noviembre, fecha en la que arranca la cuarta ronda en la que Estados Unidos comienza su participación, En ese clasificatorio, la selección de las Barras y las Estrellas no debería tener problemas para

meterse en el Hexagonal Final que se jugará a partir del 7 de noviembre de 2016. El año que vene, Estados Unidos será anfitrión de la Copa América Centenario 2016, que contará con 16 selecciones participantes: las 10 selecciones de la CONMEBOL y 6 de la CONCACAF. Un año después de la Copa América que se realizó en Chile este año, el certamen continental se jugará por primera vez fuera de Sudamérica desde su creación en 1916, cuando se realizó en Argentina y que Uruguay se coronó campeón. Las 16 selecciones que competirán por este añorado trofeo son: por parte de la CONMEBOL serán Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, el vigente campeón, Paraguay, Ecuador, Colombia, Bolivia, Venezuela y Perú. Por su parte, la CONCACAF será representada por: Estados Unidos, México, Costa Rica, Pana-

má, Trinidad y Tobago y Jamaica. Los 16 equipos serán repartidos en cuatro grupos en una primera fase, para luego pasar a cuartos (los dos mejores de cada serie), semifinales y la final. La Copa América Centenario se jugará, según está establecido, entre el 3 y 26 de junio del 2016. La selección de Estados Unidos ha disputado 10 mundiales y su mejor resultado fue tercero en 1930, lo que la convierte en la única selección fuera de Sudamérica y de Europa en haber logrado tal puesto en un mundial. Ha ganado la Copa de Oro de la Concacaf en 5 oportunidades en 1991, 2002, 2005, 2007 y 2013, además de haber llegado a la final de la Copa FIFA Confederaciones 2009, cuando cayeron ante Brasil por 3:2. Además, cuenta en los Juegos Panamericanos con 1 medalla de oro (en 1991) y 2 medallas de bronce (en 1959 y 1999).

Con una nueva generación de jugadores y apuntalado por sus dos terceros lugares en las dos últimas ediciones de la Copa América, la selección de Perú se prepara para el inicio de las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018, en las que enfrentará a Colombia en Barranquilla y a Chile en Lima. Los partidos de preparación que sostendrá contra Estados Unidos y Colombia le servirán al seleccionador Ricardo Gareca para evaluar su plantel. Aunque ha participado en los mundiales de 1930, 1970, 1978 y 1982, las nuevas generaciones se han quedado con las ganas de ver a la Bicolor en un campeonato del mundo. Sus mejores resultados han sido los cuartos de final alcanzados en 1970 y en Argentina 1978. A nivel regional, ha sido campeona de la Copa América en 1939 y 1975. A lo largo de su historia, han vestido es camiseta futbolistas como Héctor Chumpitaz, Teófilo Cubillas, Julio César Uribe, Hugo Sotil, César Cueto, Juan Carlos Oblitas, Juan José Muñante, Gerónimo Barbadillo, Nolberto Solano, Roberto Palacios, Claudio Pizarro, Paolo Guerrero, Jefferson Farfán y Juan Manuel Vargas, entre otros. Gareca ha venido desarrollando un juego dinámico y siempre ofensivo y en la Copa América 2015 logró el tercer puesto ganando tres partidos, empatando uno y perdiendo dos. Esa actuación ha hecho renacer las esperanzas de la afición al punto de que una reciente encuesta determinó que

Dos escuelas de tradición

TÉCNICO. Debutó en 2012 con el club Universitario de Deportes.

cobi Jones

teófilo cubillas

Es uno de los más reconocidos y exitosos futbolistas de EE.UU.

Mejor futbolista peruano del siglo XX. Marcó 26 goles con su selección

uCarrera. Debutó en 1994 con Coventry City y se retiró en 2007 con Galaxy.

uCarrera. Debut: 1966 con Alianza Lima. Retiro: 1988 con Miami Sharks.

uPosición. Fue un versátil mediocampista. Terminó su carrera con 306 partidos y 70 goles.

uPosición. Fue un mediocampista ofensivo dotado de una técnica exquisita, potencia, cambio de ritmo, habilidad para el regate y gran capacidad goleadora.

uLogros. Jones es el líder de todos los tiempos de EE.UU. en convocatorias con 164 partidos en la selección a partir de 1994. Marcó 15 goles y participó en los mundiales de 1994, 1998 y 2002.

uLogros. Fue el conductor y goleador de la selección que ganó la Copa América 1975 y que llegó a cuartos de final en México-70 y Argentina-78.

“EL NENE”. Uno de los mejores del mundo junto a Rivelino y Kempes.

nolberto solano

landon donovan

Versátil mediocampista peruano que destacó con la Bicolor:

Es considerado como uno de los mejores jugadores en la historia del fútbol de EE.UU.

uCarrera. Debutó en 1992 con S. Cristal y se retiró con Hartlepool en 2012.

uCarrera. Debutó en 2001 con Leverkusen y se retiró en 2014 con Galaxy.

uPosición. Se inició como lateral derecho aunque luego ocupó la posición de centrocampista.

uHistórico. Delantero y mediocampista, el Capitán América ganó 7 veces el premio Jugador del Año de la selección Nacional, más que ningún otro futbolista estadounidense.

uLogros. Jugó 95 partidos con la selección y marcó 20 goles. Participó en tres copas América, la Copa de Oro 2000 y las eliminatorias para los mundiales de Francia-98, Corea y Japón 2002 y Alemania 2006.

jla/archivo etl

archivo etl

INTERNACIONAL. Cobi Jones jugó en Inglaterra, Brasil y EE.UU.

stados Unidos ha asumido en la era Klinsmann la transición desde el antiguo estilo defensivo hacia un juego en el que llevan la iniciativa y se miden con igualdad a los rivales. Klinsmann afirma que para progresar hay que fijarse en los mejores y tratar de equipararse.

efe

erú logró el tercer lugar en la Copa América de Chile 2015 jugando bien, con lujos, con fintas y una clase que hizo recordar a los peruanos la época de oro del balompié de ese país. El estilo del fútbol peruano siempre estuvo marcado por el buen toque y la calidad.

SORPRESA. Contra todo pronóstico, no fue llamado al Mundial de Brasil.

uLogros. Jugó en tres copas mundiales, ganó cuatro Copas de Oro de la CONCACAF y es el segundo futbolista con más partidos.

el 82% de los peruanos piensa que clasificarán al Mundial 2018. “Perú ha subido tremendamente su potencial futbolístico pero más que nada su aspecto sicológico, en creer en si mismos que se lo ha dado el nuevo comando técnico la dupla Carlos “El Ciego” Oblitas y el “Tigre” Gareca en lo deportivo”, expresó a El Tiem-

po Latino el periodista peruano, Rafael Crisóstomo. “Eso le ha hecho mucho bien a Perú. La Copa América le ha hecho mucho bien y entrará a las eliminatorias con un buen perfil sin menos altibajos”, subrayó Crisóstomo, quien también afirmó que “una victoria ante EE.UU. redondeará la preparación” para la eliminatoria.

efe

Perú abre la eliminatoria en Barranquilla contra Colombia y luego recibe a Chile en su sede de Lima

VETERANO. Paolo Guerrero estuvo en el Once Ideal de la Copa América.

AVISO PÚBLICO Puentes sobre la Dulles Toll Road Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa Jueves 10 de septiembre de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. Cafetería del Herndon Middle School 901 Locust Street, Herndon, VA 20170 El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) será la sede de una Reunión de Información Pública sobre el Proyecto de los Puentes sobre la Dulles Toll Road. El proyecto consistirá en el mantenimiento de cinco puentes sobre la Dulles Toll Road (Ruta 267) en el condado de Fairfax. Con antelación a la Fase II de la Línea Plateada, el Distrito del VDOT del Norte de Virginia inició estos Proyectos Sencillos de Mantenimiento Preventivo de los Puentes, con el objetivo principal de eliminar/cerrar las juntas de la cubierta del puente por encima de la vía propuesta para la Línea Plateada del Metro. La futura construcción de la ferrovía del Metro de Dulles en la isla central de la Ruta 267 limitará el acceso a los pilares del puente. El acceso limitado y las continuas operaciones del Metro afectarían entonces en gran medida los costos de mantenimiento y reparación de los puentes aéreos. Para ello es necesario que el trabajo se lleve a cabo ahora. Los puentes duales de Monroe/Van Buren Street sobre la Ruta 267 son de 378 pies de largo, de 6 arcadas individuales y vigas de placas de acero. El puente de Herndon-Monroe Park y Ride Ramp sobre la Ruta 267 es de 613 pies de largo, siete arcadas individuales y vigas de placas de acero. Los puentes duales de Reston Parkway sobre la Ruta 267 son de 385 pies de largo, seis arcadas individuales y vigas de placas de acero. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8 p.m. para informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Revise los detalles del proyecto en www.virginiadot.org, en la reunión informativa, o durante las horas laborales en la Oficina del Distrito del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales en la reunión, o preséntelos a más tardar el 21 de septiembre de 2015 a Vicente Valeza, Project Manager en la dirección del Distrito del VDOT mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por email a meeting_comments@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Dulles Toll Road Bridges” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. UPC: 107666, 107667, 107668, 107669

28 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

A14 . 28

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SUN

AGOSTO/SEPTIEMBRE 2015 MON

TUE

WED

THU

30 31 1 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes... Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

deWoodbridge Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

FRI

SAT

28 29

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

5 a 7-oz.

Celeste Pizza

Botellas de 16.9 oz (Más Depósito o Tarifa donde se requiera)

3$1

5$10 Unid. de 20

6- . oz.

Friendly’s Tazas de Helado

.88

Goya Agua de Coco

.99

Maseca Mezcla de Harina de Maíz

Pqte. de 10 Aluminio

4.4lbs.

Barras de 16 oz.

Blue Bonnet Margarina

.79

¡Mira lo que puedes comprar con 99¢ en vegetales frescos!

Pimientos Verdes

.99

lb.

59-oz.

Tropicana Twisters

.99

17.6-oz.

Frito Snacks Variados

Tocino Cocinado

por

Hielo 16 lbs.

Goya Salsa de Tomate

Pepsi Pqte. de 6

.99

2.1-oz.

8-oz.

Cebollas

Bolsa de 3-lbs.

Tomatoes en Su Viña lb.

.99

2$3 por

Nuestra carne le sorprenderá Con Hueso

Fresco para Picnic

Lomo Entero de Cerdo

.79

lb.

Chuletas de Punta de Costilla de Cerdo lb.

Bolsa de 28 oz. Congeladas

Sardinas Enteras

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente para nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 28 de agosto al jueves 3 de septiembre de 2015.

Vida

28 de agosto de 2015 • el tiempo latino • A15

El más anciano u Tiene 112 añOS Yasutaro Koide, un japonés de 112 años, sonríe al ser reconocido por Guinness el viernes 21 de agosto de 2015 como el hombre más anciano del mundo. Nació el 13 de marzo de 1903 y trabajó por décadas como sastre.

Agridulce celebración en el zoo

n Mei Xiang dio a luz a

gemelos, pero uno murió. La víspera, la pandita Bao Bao cumplió 2 años

Por Milagros Meléndez-Vela

ademáS

BEBÉS. Uno de los panditas gemelos que nacieron el sábado 22 de agosto. national zoo

La pandita del Zoológico Nacional, Bao Bao, celebró su cumpleaños número 2 el domingo 23 de agosto con un regalo muy especial: dos hermanitos pandas, que nacieron la víspera. Su mamá, la panda gigante Mei Xiang dio a luz el sábado 22 a los ositos gemelos cuando sólo habían pasado unos días de que se confirmara que estaba preñada. Siendo una especie en peligro de extinción, difícil de reproducirse y existente sólo en cuatro zoológicos de Estados Unidos, la noticia de los bebés pandas acapararon titulares en la ciudad capital. Pero el miércoles 26, se supo que la cría más pequeña de las recién nacidas había muerto. “Es con tristeza que comunicamos que a las 2pm la cría más pequeña murió. La mayor evoluciona favorablemente”, dijo a la prensa Dennis Kelly, director del Zoo Nacional. “A pesar de todo, cada nacimiento es un éxito cuando hablamos de especies en peligro de extinción”. •Gemelos El primer parto tuvo lugar a las 5:35pm del sábado 22 y el segundo, casi cinco horas después, a las 10:07 pm.El chance de que una osa panda dé a luz a gemelos es del 50 por ciento, dicen los expertos. “Pero ésta es sólo la tercera vez que un panda que vive en Estados Unidos alumbra gemelos”, dijo en un comunicado de prensa el Zoológico Nacional

national zoo

el tiempo latino

CUMPLEAÑOS. Bao Bao cumplió dos años el domingo 23, un día después del nacimiento de ls gemelos.

que pertenece al Instituto Smithsonian. De hecho hace dos años cuando nació Bao Bao tenía un gemelo que nació muerto. • Peligro Usualmente las cachorros panditas son bastante vulnerables en sus primera semana de nacidos, muchos no sobreviven. En 2012 Mei Xiang dio a luz a un pandita que a la semana de nacido falleció. Como las pandas que tienen gemelos suelen enfocarse en la alimentación de una de las crías y dejan morir a la otra, los responsables del zoológico siguieron una técnica china, usada desde hace veinte años, que consiste en cambiar a los cachorros cada cierto tiempo para que ambos

“A pesar de todo, cada nacimiento de un oso panda es todo un éxito”. puedan desarrollarse bien. Mientras uno de los bebés está con la madre, el otro permanece en una incubadora, lo que permite que ambos se alimenten y puedan establecer un vínculo afectivo con la madre. Hacer el cambio ha sido todo un reto para los cuidadores del zoológico. El domingo 23 pasaron una mala noche. A las 11pm, cuando quisieron hacer el cam-

Deportes: Cuba destaca en Mundial de Pekín

B12

B15

bio de crías, Mei Xiang no soltaba para nada a la que tenía en su posesión, por lo que “el equipo de cuidadores velaron el cachorro hasta las 7:30am cuando pudieron hacer el cambio. La estuvieron alimentando con leche en biberón (mamila)”, señaló Jennifer Zoon, especialista en comunicaciones del Zoológico. Mei Xiang había sido inseminada artificialmente en abril pero no daba indicios de que hubiera estado preñada. El 10 de agosto empezó a mostrar un aumento de hormonas y recién el miércoles 19 los veterinarios pudieron ver en el sonograma una figura que “parecía ser un feto”. Tres días después nacieron los gemelos.

Negocios: lanzan nueva iniciativa de transporte

COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.

Cox High Speed Internet

CON PAQUETES DESDE SÓLO

Las pandas hembras tienen una peculiaridad: no dan señales de embarazo sino hasta cuando están en la última fase de gestación. También son la única especie, además de los perros, en desarrollar embarazos falsos, los llamados “pseudoembarazos”. Los chances de que una panda quede preñada son limitadas, sólo ovulan una vez al año durante dos o tres días. Mei Xiang, de 17 años, ha estado embarazada unas cuatro veces, pero sólo dos cachorros — aparte de los gemelos— han sobrevivido. Ellos son Tai Shan, nacido en 2005 y que actualmente vive en China. La otra cachorro es Bao Bao, que precisamente el domingo 23 cumplió dos años en el Zoológico Nacional. Todos los osos pandas pertenecen a China, su lugar de origen, y están en calidad de préstamo por un cierto tiempo.

B17

al dEtallE

Información sobre los osos pandas, una especie en extinción : uCuántos. Se estima que haya unos 1.600 pandas que viven en su habitat salvaje, según la organización World Wild Life. En todo el mundo sólo hay unos 300 pandas que viven en zoológicos. uPrestados de China. Todos los osos alrededor del mundo pertenecen a China, su lugar de origen, y están en los diferentes zoológicos en calidad de préstamo. uEstados Unidos. Ahora existen 14 pandas ubicados en sólo cuatro zoológicos, incluido el de Washington, D.C. Además en el de Atlanta, Georgia; San Diego Zoo en San Diego, California; y Memphis Zoo en Memphis, Tennessee.

Salud: La Clínica del Pueblo se expande a MD

MI INTERNET NO.

La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

opinión

Go back to Univision, to your country, to Mexico...

H I L L A RY

n Sociedad

Por Alberto Avendaño @ a l b e r T oav e n da n1

Trumplandia, el horror n Estados

Unidos

necesario detener en estadios o en enormes lugares públicos a los indocumentados, para luego ser deportados en autobuses -- a México -- y en aviones al resto del mundo. ¿El costo? Unos $137 mil millones, según un cálculo de ICE. Si Trumplandia cambiara la Enmienda 14 de la Constitución y le quitara la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en EEUU, primero tendría que deportar a 4.5 millones de esos niños que ya viven en el país. Pero ¿a qué país? Si el papá es de México y la mamá de Honduras ¿a dónde se envía un niño sin patria y sin pasaporte? ¿Qué pasaría con las madres indocumentadas después de dar a luz y con sus bebés?

Por Jorge Ramos Vamos a imaginarnos el país que quisiera Donald Trump. “Trumplandia” tendría un gran muro de 1,954 millas en la frontera con México. En una gigantesca operación, deportaría a más de 11 millones de indocumentados. Sus hijos nacidos en Estados Unidos no tendrían pasaporte ni país y, eventualmente, también serían deportados. Así, y solo así, Estados Unidos volvería a ser una gran nación. Esa es la utopía que Trump les está vendiendo a los norteamericanos mientras está en campaña por la nominación presidencial republicana. Pero esa utopía es una mentira. Los indocumentados no son responsables de los principales problemas del país. Lo que Trump propone es imposible de lograr. Trumplandia sería como una muy mala y tenebrosa película de ciencia ficción. Para que Trumplandia se quedara sin indocumentados, primero tendría que vivir el terror. Imagínense el horror de detener en casas, trabajos y escuelas a millones de hombres, mujeres y niños. Para lograr eso a corto plazo sería necesario usar al ejército, a la policía y a todos los agentes del servicio de inmigración. Las cortes quedarían paralizadas, desbordadas y habría violaciones masivas a los derechos humanos. Tras las brutales redadas, sería

“El modelo de país de Trump es xenófobo e intolerante”. Sería patético meterse en el terrible e inhumano negocio de deportar bebés, niños y estudiantes. Construir muros es un mal negocio: Cuestan mucho y no sirven. De las 1,954 millas de frontera, ya hay muros, bardas y vallas en 670 millas. Pero en 1,284 millas no hay nada. Poner ahí un muro costaría, al menos, $20 mil millones. Pero construir ese muro sería una increíble pérdida de tiempo y dinero. Casi 40% de los indocumentados que entra a Estados

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Unidos lo hace por avión y, simplemente, se queda más allá del límite de sus visas. . Además, el muro es innecesario. El número de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos descendió de 12.2 millones en 2007 a 11.3 en 2014, y más de 18,000 agentes patrullan la frontera sur. De hecho ya en el 2013 entraron a Estados Unidos más inmigrantes de China (147,000) que de México (125,000), según reportó el Wall Street Journal. ¿Qué piensa hacer Trump al respecto: Construir otra muralla china? Trump se equivoca. México no es parte de ninguna conspiración para enviar criminales y violadores a Estados Unidos. Y es importante aclararlo: La mayor parte de los inmigrantes que vienen de México no son delincuentes. Punto. Trumplandia -- esa utopía llena de muros y de odio contra los inmigrantes -- no es el Estados Unidos que yo conozco. Trumplandia sería el reino de la intolerancia, la xenofobia y la división. Las grandes naciones se definen, no por la manera en que tratan a los ricos y a los poderosos, sino por la forma en que cuidan de los más vulnerables. Hoy, en Estados Unidos, los indocumentados y sus hijos son los más vulnerables. Y Trump decidió ir contra ellos. Trumplandia es el horror. © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n dic a T e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM

El aspirante a candidato presidencial por el Partido Republicano, Donald Trump, ha conseguido algo que para sí quisieran muchos políticos: liderar en las encuestas de su partido y que se hable constantemente de él. El capítulo —que no será el último— de la telenovela Trump, el martes 25 de agosto, incluyó un subtexto xenófobo o antimexicano (“Go back to Univision”), una declaración de amor a los miles de trabajadores hispanos que trabajan para él (“I love them… They love me”), un insulto a Jeb Bush —su mayor adversario en este momento para la nominación— (“Incompetent”), la explicación a cómo iba a construir un muro de 1.200 millas en la frontera sur (“Very easy, I am a builder”), y por qué sólo él puede solucionar el problema migratorio en Estados Unidos y, sin duda, cualquier problema que se le presente en la Oficina Oval (“I am a great manager… I hire incredible people”). Fue toda una declaración de principios articulada en una atropellada conversación con el periodista de Univisión Jorge Ramos. Pocos minutos antes, Ramos había sido expulsado de la sala por un miembro del servicio de seguridad de Trump. Ramos no se callaba y Trump no le daba la palabra. Fuera de la sala, siempre seguido por una cámara, Ramos fue increpado por un hombre que le dijo: “Go back to your country!” Ramos respondió que él era ciudadano estadounidense a lo que el individuo dejó caer un “Whatever!” Luego de unos tensos minutos, un miembro de la campaña de Trump le indicó a Ramos que podía regresar a la sala de prensa y lo que siguió fue un intercambio atropellado entre el político, con micrófono, y el reportero, con voz pero sin sonido. Un combate desigual pero que sirvió para poner sobre la mesa temas dignos de debatir en el gran diálogo que esta nación necesita con urgencia. Hablo de la enmienda 14 de la Constitución —la ciudadanía ganada por nacimiento sin importar el origen ni el estatus de los padres. Pienso en la inmigración siempre etiquetada por políticos como Trump desde lo criminal — lo cual no se corresponde ni con la realidad estadística, ni con la positiva realidad económica.

Repensar constituciones y enmiendas o reformar un sistema migratorio que no funciona no se hace a gritos, ni con eslógans, ni describiendo escenarios apocalípticos de malignos ilegales cruzando a pie o saltando muros (sólo por la frontera sur) en busca de depositar un bebé y futuro ciudadano sobre las espaldas de todos los estadounidenses. Y cuando no vienen a parir, vienen a violar o a cometer crímenes, dice el aspirante republicano. Uno de los problemas de Trump (que no lo es para sus miles de seguidores) es la manera en que articula y percibe problemas reales que afectan directamente a muchas familias estadounidenses. Trump podría hablar de cómo

que saber gestionarla para no mantener rehenes a trabajadores que quisieran entrar y salir del país con fluidez, evitando así la ciudadanía sin remedio a la que tanto temen los republicanos. Jorge Ramos tiene derecho a ser un reportero pesado, incluso a rozar la impertinencia. Donald Trump, como político y potencial servidor público no puede —aunque lo hace— tratar a un periodista como una figurita que quita o pone a su antojo en su sala de prensa privada. Es obvio que el “business model” de Trump le funciona al candidato y tal vez al empresario —incluyendo las demandas millonarias a Univisión y al chef José Andrés. Pero a su modelo po-

...y aquí me ven, colgada por cuenta de 305 e-mails

efe

correos electrónicos Por Armando Caicedo

Jorge Ramos.

Donald Trump.

“Trump vs. ramos: un combate desigual pero que sirvió para poner sobre la mesa temas del gran diálogo nacional que se necesita”. controlar el fraude contra la enmienda 14 o cómo establecer un plan de trabajadores huéspedes racional y humano. De hecho, una gran dama republicana, Helen Krieble, tiene desde hace años un plan para conectar trabajadores extranjeros con empresas que los necesitan en Estados Unidos, denominado The Red Card Solution, al que ni el partido Republicano ni Trump han prestado la más mínima atención. Si quieren cifras, vayan a Google. Yo lo voy a decir de otra manera. Es una manera simple. Jorge Ramos la repite constantemente: la inmigración no trae crimen a Estados Unidos, al contrario, es fuente de riqueza y uno de los combustibles que alimentan el motor de esta gran nación. Si Trump es el gran gestor, manager, que dice ser debiera empezar a gestionar la realidad de su país en positivo. La inmigración hay

lítico le falta la visión y la misión del líder que debe entender que Estados Unidos es cada vez más urbano, más mezclado, o sea, sofisticado, racial y culturalmente. Que el país vive una transformación tecnológica, laboral e incluso religiosa. Que hay una nueva moralidad en muchas calles del país y una globalización de las amenazas tanto militares como financieras. Que un político del siglo XXI tiene que entender que estos cambios significan la llegada de una nueva nación. Y que resistirse a aceptar lo nuevo, negarse a manejar la realidad de la nación cambiante y emergente, nos conducirá al fracaso. Por eso Ramos tiene derecho a preguntar y Trump tiene el deber de articular una nueva visión estadounidense. Pero no lo hace. av e n d a ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m

¿Cuál es la lealtad de Trump? n

Elecciones

Por Rubén Navarrette Los principios sólo significan algo en tiempos de confusión, conflicto y caos. Cuando todo se desarrolla sin problemas, es fácil para los dirigentes de un partido político proclamar lo que creen. Pero hay que volver a chequear cuando las cosas se están derrumbando, y ver si aún se ajustan a esos fundamentos. Gracias a la insurgente campaña presidencial de Donald Trump, el movimiento conservador en Estados Unidos se está derrumbando. En el ejemplo más reciente de tumulto interno, la columnista Ann Coulter atacó desdeñosamente a Bill O’Reilly y “al resto de los académicos de Fox News” por atreverse a desafiar el ataque de Trump contra la ciudadanía por derecho de nacimiento. El multimillonario quiere que se modifique la 14ª Enmienda para que ya no contenga estas inconvenientes palabras: “Todos los individuos nacidos o naturalizados en Estados Unidos, y sujetos a su jurisdicción, son ciudadanos de los Estados Unidos y del Estado en el que residen.” Así es como Coulter atacó ahora a la red de cable que hasta el momento le había brindado un foro para su nativismo y su chifladura. Una de las cosas que divide a los conservadores es la cuestión de si Trump debe prestar un juramento de lealtad para apoyar al nominado republicano final, si el nombre de esa persona no es “Trump”.

Durante el debate de Cleveland, Bret Baier, de Fox News, pidió a los 10 candidatos del evento principal que levantaran la mano si “no deseaban prometer su apoyo al nominado final del Partido Republicano y si no prometían no presentar una campaña independiente contra esa persona.” La mano de Trump se levantó. Los republicanos se conmocionaron al enterarse de que Trump no es parte del equipo. ¿Dónde habían estado? Podría haberse pensado, puesto que Trump atacó a Marco Rubio y a Jeb Bush, por su nombre, justo antes de la entrada, cuando anunció por primera vez que se presentaba como candidato

tonizó el canal para ver a Trump, CNN hará todo lo que esté en su poder para asegurar que la estrella ocupe el centro del escenario en el próximo debate. De cualquier manera, aunque yo pienso que las propuestas de inmigración de Trump no valen ni siquiera la servilleta sobre las que se escribieron, Trump debe continuar resistiendo la promesa de lealtad. En primer lugar, el Partido Republicano comprendió todo al revés. En lugar de exigir que Trump apoye al nominado, debe pedir a otros posibles candidatos del Partido Republicano que apoyen a Trump, si él resulta ser el nominado. El multimillonario va a la

“lo que estamos presenciando no es otra simple batalla por una nominación. Es una guerra por el alma de un partido. presidencial, que el Comité Nacional Republicano ya sabría que Trump le es leal sólo a Trump. Ahora hay un nuevo movimiento en marcha para ponerse duros con él y prohibir la participación en el próximo debate—que se televisará por CNN el 16 de septiembre—a todo el que se niegue a prometer apoyo al nominado final del partido. (Léase: Donald Trump.) Buena suerte. Alguien debería haber verificado ese asunto con CNN. Como el debate de Fox News atrajo un número récord de 24 millones de espectadores, y como podemos suponer que la mayor parte de esa gente sin-

cabeza de las encuestas en Iowa y New Hampshire. Una nueva encuesta CNN/ ORC muestra que se ganó la confianza de los electores republicanos en una variedad de asuntos, que van desde la economía a la inmigración y la lucha contra el terrorismo. Y la misma encuesta muestra que Trump está a seis puntos de distancia para vencer a Hillary Clinton en una elección general. Lo que es más importante, si Trump prestara el juramento de lealtad, ¿cómo podría continuar llamándose a sí mismo un buen republicano? Pensé que el Partido Republicano

se oponía a la idea de obtener algo por nada. ¿No es ése el motivo por el que los republicanos se oponen a los beneficios sociales y a otros programas? Entonces ¿por qué espera el Partido Republicano que Trump respaldará incondicionalmente al nominado del partido sin saber quién es? Pensé que este partido no creía en los derechos, sino que valoraba el mérito. Eso es lo que dicen los republicanos cuando despotrican contra la acción afirmativa, que algunos de ellos consideran como un privilegio de los noblancos. ¿No debería, quienquiera que gane la nominación republicana, ganarse el apoyo de Trump como se gana el de cualquier otro elector? Pensé que el Partido Republicano se centraba en la competición. O por lo menos eso es lo que oímos decir a los republicanos que apoyan el libre mercado o promueven vales para la elección de escuelas. Finalmente, pensé que los republicanos tenían tolerancia baja para los que se hacen las víctimas. Si Trump no obtiene la nominación y se presenta como independiente, pueden apostar que el establishment republicano dirá que el renegado está arruinando las posibilidades del partido para recuperar la Casa Blanca. Eso me suena a hacerse la víctima. Lo que estamos presenciando no es otra batalla por una nominación. Es una guerra por el alma de un partido. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

28 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

A18 . 28

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

El “Día del Trabajo” es un buen momento para echarle un vistazo a las últimas modas otoño para su casa. Con un ahorro de un 50% de descuento los precios comparables, envío gratis* y hasta 48 meses financiamiento especial, encontrá el lugar perfecto para los muebles de su hogar, más fácil que nunca antes!

E n tr e

G RAT I

Mesesón* F in a n c i a c i Especial

C S E D % 0 5 TODOSes EN uebl

¡AHORA!

M s lo

bring your style to life | www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

* El ahorro, sobre la base de "comparar" los precios. Entrega gratuita en zona de entrega local con compra mínima de $1599. Financiación requiere aprobación de crédito y pagos mensuales iguales. No se puede combinar con otras ofertas. Visite las tiendas para obtener más información. No nos hacemos responsables de errores tipográﬁcos

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

28 de agosto 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

NO LO PERMITAS PLANOS HANDYMAN Ofrece sus servicios en:

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 1 Anuncios de Portada Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

VA, MD, DC

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos 301-219-2144 301-404-6607

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Agencia de Seguros

ALex cdL trAining inc. Driving School

Ana

Sally

Auto • Casa Negocio

(SR-22 & FR-44)

• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o 40 Añ io ic de Serv C • Obtenga su Póliza por Fax, /D D M / Correo Electrónico, o en la Oﬁcina. VA • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

5 Alquileres

Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

MEDICINA VASCULAR

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

ABOGADO • Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Ud.

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Servicio de Exterminación de

Pág. 11

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

SKIN & LASER SURGERY CENTER AS

IT M Cucarachas S 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783 TiA ¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL ER I lia P M m RtuyFa Chinches • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS PteE LOY BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTISTLO PLLC ea LICENCIA g O o • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM O Pr N SEGURO N DR. OSCAR ALDO LUNA Pregunte por el especial del mes • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento e eg

TENEMOS a ili ta am Oferecial ra F a Esp os p nes tu rr ho ¡Fo olc !

s c is s he su raT DO G iZa ible inc tes Ch lepa s T pon P Te laje ugs raNant Dis 6 a B Ga taur 19 T R d Y Res -2 e o e d A r s r B 7 ne es O de s ¡Fo olchoM ha aD vicio 3-35 c Aina!doras IENCIA ches de rac FiC Ser Chin pates sus AR rTmislag XPER -DC ca ches ErTiERO • ul 70 a ores e d r u e t E A a l G C oa , C DIN a Te jes Ex p SD DEOMD-V S s rmin S U Exte plaga ERIENCIA Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P r a•nt D•isLpI ASE desc nuev Esi VOLV 89 ed as DE EX -VA-DC a B h S G c O • 2 E r N a D A de tes OF LE D 1DO Y e Restau -21946 • 15 ICENCIA M ADOS ucar 7 $ 0a clien JO APCrCION O 2-32 • L ASEGUR o C ches iFiCa rvicio d • cuentvos Roa L, CErDINT ERO • Se 703-35 ar aBaATISF : 20 s e p d a e l e U Tr00% S rlos $40 d ntes nu EsiONVEMOS S • Sau 1

a Ofertcial e p s E s para

AR AM AR

DENTISTA DE NIÑOS

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

Ortodoncia (frenillos) 6 OF EVOL clie CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES para aJO PCrION O LE D 1-289 AGREDA aB

FAC

-32

Tr % SATIS 202 100 rlos: www.brightsmiles-children.com Ca

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

t ro

LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

Ca HVAC

Servicio de:

• Calefacción • Aire acondicionado • Refrigeración • Instalaciones nuevas en Calefacción y Aire Acondicionado

TRABAJO GARANTIZADO

• • • • • • • •

VA, MD, DC

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

703-929-5225

Vienna, VA. 22180

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

Se Aceptan Seguros de Salud

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Instalador de Gabinetes

Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros $12 por hora + $18 sobretiempo Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal

301-984-0083

12201 Nebel Street Rockville Md 20852

Administrativo

Intake Specialist I (Bilingual) Office of the Public Defender Rockville & Silver Spring, MD Must be able to speak/write/translate Spanish fluently F/T salaried position with the State of MD Seeking detail oriented applicants with customer service and data entry skills able to work in a fast paced environment. Interviews clients to obtain background and financial information to determine eligibility for services. The full ad can be viewed and applications submitted online at the State JobAps website at: http://www.jobaps.com/MD/

Recruitment number 15-002692-0007. Closing date for receipt of applications is 09/11/15.

Office of the Public Defender Human Resources Division

Tel: 410-767-8500

IMPORTANTE DEALER EN EL AREA DE ARLINGTON TIENE UNA POSICION DISPONIBLE COMO

ASISTENTE ADMINISTRATIVA REQUISITOS

* Persona Dinámica, Responsable y Puntual * Part Time * Disponibilidad fines de semana * Inglés básico

Enviar hoja de vida (Resume) al email:

iospina@sudealeramigo.com

Ventas

Belleza

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Puriﬁcadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736 ¿BuscasTrabajo? America’s Nursing está contratando EN EL NORTE DE VIRGINA

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

PARA ATENCIÓN A DOMICILIO A PERSONAS MAYORES O DISCAPACITADOS ** PARA FINES DE SEMANA **

Llamar al

(703) 998-8900

SE BUSCA

PERSONA BILINGUE

abcal35@yahoo.com

¡¡URGENTE!! NECESITAMOS

PERSONAL

Niñera

SE NECESITA

PERSONA RESPONSABLE ** CON MOVILIDAD PROPIA** PARA CUIDADO Y TRANSPORTE DE 3 NIÑAS PEQUEÑAS DE EDAD ESCOLAR EN MANASSAS, VA

ALLSTATE INSURANCE HAS THE FOLLOWING POSITIONS:

**TELEMARKETERS** (EARN UP TO $36K PER YEAR)

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL

**INSURANCE AGENTS**

571-232-4798

(EARN UP TO $70K FIRST YEAR) MUST BE BILINGUAL WITH SALES & TELEMARKETING EXPERIENCE MUST BE PROFESSIONAL & GOAL ORIENTED

SUBMIT RESUME TO:

keithmoss@allstate.com 443-292-5200

Intake Specialist I (Bilingual)

PARA OFICINA DE DR. EN WASHINGTON DC TE ENTRENAMOS!! NO EXPERIENCIA NECESARIA CANDIDATO DEBE SER FLEXIBLE CON HORARIO, AMABLE Y PUNTUAL Responsabilidades incluyen , (pero no limitado ) * Contestar el Teléfono * Programación de pacientes * Ayuda con la terapia * Archivar* Tipear* Limpieza General, etc HORAS 8AM 7PM * 25 A 35 HORAS/SEMANA Enviar resume:

COMUNICARSE AL 571-244-2056

Administrativo

INTERESADOS LLAMAR

Administrativo

TECNICO DE UÑAS

PERSONAL RESPONSABLE

202- 369 2306

SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA

Office of the Public Defender Upper Marlboro & Hyattsville, MD

**SE BUSCA**

Must be able to speak/write/translate Spanish fluently F/T salaried position with the State of MD Seeking detail oriented applicants with customer service and data entry skills able to work in a fast paced environment. Interviews clients to obtain background and financial information to determine eligibility for services. The full ad can be viewed and applications submitted online at the State JobAps website at: http://www.jobaps.com/MD/

Recruitment number 15-002692-0008. Closing date for receipt of applications is 09/11/15.

Office of the Public Defender

fULL TimE y fiNES dE SEmANA

Para atender a niños, ancianos y otras Personas con discaPacidades

Human Resources Division

NIÑERA SOLO CAMA ADENTRO $450-$500 SEMANAL* MANASSAS, VA EMPIEZA EN AGOSTO Y SE PARTE DE NUESTRA FAMILIA * Preferible Candidatas serias, con un min. de 3 años de exp. trabajando con niños.Tenemos una niña de 7 y niño de 9 * Debe tener licencia de conducir válida y hablar Inglés* Ser responsable, cariñosa * Pasar revisión de antecedentes * record de conducir limpio * No Fumar*Algunas tareas ligeras incluidas* Debe llevar y trar a los niños del colegio y actividades *Responsabilidad principal es cuidado de niños* Solo buscamos cama adentro * Brindamos cuarto y alimentos *Estar disponible Sab y Dom. *2 fines de sem. libre por mes CON RESUMES PREFERIBLE, LLAMAR

(703) 257-7440

Tel: 410-767-8500

SERIOUS INQUIRES ONLY

REQUISITOS: • Tener documentos legales para trabajar • Licencia de Conducir y Movilidad Propia • Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) DEBEN VIVIR EN: Leesburg, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Alexandria, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly o Annandale

LLamar soLo de Lunes a Viernes de 2:30 pm a 4 pm

703-865-4318

Almacen

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA

* DRIVER -CON EXPERIENCIA * WAREHOUSE HELPER HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

CHOFER DE TAXI

7906 YARNWOOD CT.

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

SPRINGFIELD, VA 22153

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

*AYUDANTES *CHOFERES

Escoja su propio horario

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

¿BUSCA TRABAJO? OFRECEMOS

TRABAJO PERMANENTE Y DE TIEMPO COMPLETO EN PLANTA PROCESADORA DE POLLO

TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE AL ESTADO DE PENNSYLVANIA. DEBE TENER TODOS SUS DOCUMENTOS EN REGLA ¡¡BUEN SALARIO Y EXCELENTES BENEFICIOS!! **Vacaciones, días feriados, Personales, seguro médico, dental, visión, 401K** PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL

877-248-6099

puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

JM Tire Depot en Elkridge,MD

DRIVERS/ CHOFERES * 15 A 20 HORAS $500 * 20 A 40 HORAS $750 A $1,200 POR SEMANA

Necesita

PERSONA PARA CAMBIAR Y PARCHAR LLANTAS

NECESITA SSN NECESITA TENER AUTO PROPIO DEL 2006 EN ADELANTE

*** DEBE HABLAR INGLES ***

ingles basico OK necesita experiencia trabajar de domingo a viernes

571-241-6846 LLAMAR DESPUES DE LAS 3 PM

LLAMAR 410-796-0777

TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE, BUSCA

BODYMAN LLamar a DougLas (ENDEREZADOR) 301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a Action tAxi de 9am a 3pm al

CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

28 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B3

ClasifiCados 1

KITCHEN HELP

EmplEos Hotel

Varios

ÂĄOPOrTUniDaD DE EMPlEO!

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

Se solicita personal dinĂĄmico y con deseos de superaciĂłn para trabajar en Espresso Bar-CafĂŠ, ubicadas en Bases Militares en el ĂĄrea de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiĂ&#x201C;N De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE â&#x20AC;˘ $10.70 /hora

â&#x20AC;˘ ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un aĂąo en el manejo de cafeterĂa o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

â&#x20AC;˘ MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS

Aplique Hoy! VisĂtenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicaciĂłn en la computadora.

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglĂŠs

llamar De Lunes a Viernes â&#x20AC;˘ 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

TintorerĂa

DRYCLEANER in HERNON, VA IS LOOKING FOR

EXPERIENCED

PANTS PRESSERS UTILITY PRESS BAGGER

COUNTER PERSON

FULL TIME * AM & PM MONDAY TO SATURDAY

6 DAYS/WEEK * MON-SAT *** GOOD PAY***

MUST SPEAK ENGLISH

**** PLEASE CALL ****

1329 14TH STREET NW

(703) 298-5579

(202) 667-4556

*** SE BUSCA ***

PLANCHADOR DE CAMISAS & PANTALONES CON EXPERIENCIA

VIVIR CERCA A FAIRFAX PREFERIBLE

703-352-6742 703-909-5342 Preguntar por Mrs. Kim

WASHINGTON DC 20005

DRY CLEANER en el AREA de RESTON NECESITA

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN â&#x20AC;˘ LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

TintorerĂa

DRYCLEANERS EN SPRINGFIELD BUSCA

DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA

PLANCHADOR DE CAMISAS PLANCHADOR DE PANTALONES

* PANTS PRESSER * JACKET PRESSER CON EXPERIENCIA

BESSON's DRYCLEANERS seeking

*** tIEMPo CoMPLEto ***

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

oFrecemos

Washington Dc

ESTAMOS CONTRATANDO

â&#x20AC;˘ HOUSEKEEPERS â&#x20AC;˘ FRONT DESK AGENT

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

**Pagamos $9.50 por hora mĂĄs bonos

reQuisitos inDispensables

â&#x20AC;˘ una semana pagada de vacaciones, despuĂŠs de un aĂąo de empleo â&#x20AC;˘ plan de comida de trabajador â&#x20AC;˘ ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de

La CompaĂąĂa B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros mĂŠdico, dental, de la visiĂłn, de vida y deseabilidad. TambiĂŠn proveemos dĂas de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

240-328-0860 703-536-6977

301-925-7806

TintorerĂa

SOLO CON EXPERIENCIA

TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

8958 BUKE LAKE RD

DRYCLEAN PRESSERS

SPRINGFIELD VA 22151

703-425-4379

PLANCHADORES DE

**CON /SIN EXPERIENCIA **

SE BUSCA PERSONAS CON EXPERIENCIA PARA PLANCHAR PANTALONES & DELIVERY EN EL AREA DE CROFTON, MD LLAMAR AL: (301) 906-4664

APLICAR EN PERSONA

CAMISAS

DEBE TENER EXPERIENCIA NO INGLES OK

3210 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244

(703) 850-7617

4304 CONNECTICUT AVE

HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRYCLEAN CLEAN PLANT DRY PLANT needsNEEDS

PERSON WORK ON COUNTER person toTO work on counter, packing and&fittings/alterations. PACKINg fITTINg/ ALTERATIONS

PLANCHADORES PANTALONES

FT â&#x20AC;˘ MuSTFullwoRk time. oN SATuRDAY

CON EXPERIENCIA

(Must work onnEEdEd Sat.) Good skill train in English, good pay.pErson ExpEriEncE or will for thE right Experience needed or will train for the right person. Apply in person at SAMâ&#x20AC;&#x2122;S CUSTOM CLEANERS

Llamar al Tel

571-265-6780 703-757-9424

DRYCLEANERS EN DC BUSCA

Apply in person at:LANE SAMâ&#x20AC;&#x2122;Sâ&#x20AC;˘ CUSTOM CLEANERS 700 SLATERS ALEXANDRIA, VA 22314 700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 t r 703-548-2833

WASHINGTON DC 20008 (Cerca a Van Ness Metro)

DRYCLEANERS BUSCA

* PLANCH. DE PANTALON * PLANCH. DE CHAQUETAS * PLANCH. DE CAMISAS * COUNTER PERSON CON EXPERIENCIA *** APLICAR EN PERSONA ***

61 KETTERING DR UPPER MARLBORO, MD 20774

operadores de maquinas de coser

DEBE TENER 4-5 AĂąOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN mĂĄquINA INDuSTRIAL

HABILIDADES TRABAJANDO: â&#x20AC;˘ SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) â&#x20AC;˘ COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIĂ&#x201C;N)â&#x20AC;˘ ELĂ STICOS â&#x20AC;˘ COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) â&#x20AC;˘ OVERLOCK â&#x20AC;˘ BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) BUEN PAGO â&#x20AC;˘ OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO â&#x20AC;˘ INCENTIVOS VACACIONES Y DĂ?AS FESTIVOS PAGADOS â&#x20AC;˘ BENEFICIOS MĂ&#x2030;DICOS, DENTALES Y VISION

FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE â&#x20AC;˘ ViENNa Va 22180 Restaurantes / Bares & Deli

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

PERSONA TIEMPO COMPLETO *** NO EXPERIENCIA OK***

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

(OS) ****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225

Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

PASTRY EXPO IN FALLS CHURCH,VA needs EXPERIENCED

ASSISTANT PASTRY CHEF

$11 - $13 an hour based on skills and experience * Must have 5 years min. experience in commercial baking. * Able to use a pastry bag and most of pastry tools and equipment. * Operate a dough sheeter is a big plus * Cake decorating is a big plus+++ TWO AVAILABLE SCHEDULES: *2 days a week,Tue. & Sat, 6:30am to 2:30pm *5 days a week. 6am to 2pm & 9am to 5pm

SHOULD BE WILLING TO WORK SATURDAY ENGLISH IS REQUIRED Apply online at

(703) 474-5755 (301) 808-0030

DRYCLEANERS PICK UP STORE BUSCA

Estamos contratando

RESTAURANTE CHINO

EN OAKTON, VA BUSCA

* COCINERO * * PREPARADOR*

PERSONA PARA COUNTER CON EXPERIENCIA * HABLAR INGLES *** TIEMPO COMPLETO *** TIENDA

202-726-3134 *CELL 443-360-1334

300 MISSOURI AVE NW * WASHINGTON DC 20011

Restaurantes / Bares & Deli

PIZZERIA EN CAPITOL HILL

TORTILLA CAFĂ&#x2030; BUSCA

CAFE ARIA en WASH. DC

NECESITA:

*COCINERO DE LINEA

****** BUSCA ******

*DRIVER FOR DELIVERY*

TIEMPO COMPLETO INCLUYENDO FINES DE SEMANA * Minimo 1 aĂąo de experiencia

*WAITERS AND WAITRESSES* PART TIME OR FULL TIME *COOK* PART TIME

* COUNTER HELP FINES DE SEMANA Y ALGUNOS DIAS DE SEMANA * HABLAR INGLES Llamar para una entrevista

LUNES A DOMINGO SE PREFIERE CON EXPERIENCIA, PERO NO ES NECESARIO Aplicar en persona

(240) 380 6856 210 7TH ST. S.E.

226 MASSACHUSETTS AVE NE Llamar a Luis

COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO TURNOS DE DIA & NOCHE Horario seguro Con 2 dĂas libres seguidos Hablar y leer inglĂŠs fluido Aplicar en persona

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST ALEXANDRIA VA 22304

www.pastryxpo.com Telephone: (703) 642-0249

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

Preferible que viva cerca a Oakton o Fairfax Circle, VA BUEN SALARIO

**** LLAMAR AL ****

703-678-8755

POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD â&#x20AC;˘ GREENBELT, MD 20770

â&#x20AC;˘ COCINEROS â&#x20AC;˘ BUS BOYS â&#x20AC;˘ FOOD RUNNERS CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE â&#x20AC;˘ WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906

202-415-1011

COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

ESTAMOS CONTRATANDO EN CATHEDRAL HEIGHTS

â&#x20AC;˘ PIZZA MAKER â&#x20AC;˘ CAJEROS (as) â&#x20AC;˘ PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE â&#x20AC;˘ BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

Margaritas Grill

Ubicado en Burke, VA

NECESITA:

Meseras (BilingĂźes)

Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo

202-589-0899 BUSCA

Necesita:

â&#x20AC;˘ HORNERO DE POLLO Cocineros (Buen Pago y Tiempo Completo) A LA BRASA Karaoke INDISPENSABLE HABLAR ESPAĂąOL & INgLĂŠS Interesados aplIcar en persona:

****** Llamar al ******

***NUEVO RESTAURANTE***

(202) 547-6600

TIEMPO COMPLETO

SE BUSCA

CON EXPERIENCIA & INGLES

WASHINGTON DC 20002

WASHINGTON DC 20003 Cerca a Metro de Eastern Market ** Linea Azul **

CON EXPERIENCIA EN COMIDA CHINA

* SANDWICH MAKER/ PREP * PIZZA STATION * LAVAPLATOS * CASHIER

Llamar para una cita

703-395-5446

â&#x20AC;˘ COCINERO DE LINEA EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO SE NECESITA

EEO

APLICAR EN PERSONA â&#x20AC;˘ ENTRE 10:30AM - 11:30AM & 4PM - 5:30PM

3312 WISCONSIN AVE, NW WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)

Email Resume: RakuCathedral@RakuAsianDining.com

Ud.

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

B4 â&#x20AC;˘ 28 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

DELI ON "G" STREET NW IN WASHINGTON DC is looking for

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

RESTAURANTE FRANCES/TALIANO BUSCA

DELI HELP

* WAITERS * WAITRESSES

SALAD BAR MAKER *** PART TIME *** MUST HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

SANDWICH MAKER

TIEMPO COMPLETO APLICAR EN PERSONA

RESTAURANT BISTROQUET

202-590-8891

5110 MCARTHUR BLVD

2023 G STREET NW

ACCESO AL BUS D6 * PARQUEO GRATIS

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

(703) 556-0788

703-853-9955

6828 -C, OLD DOMINION DR

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

ConstrucciĂłn / JardinerĂa

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

COMPAĂ&#x2018;IA DE REMODELACION BUSCA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAĂ&#x2018;ILES * TECHADORES * HANDYMAN

TRABAJADORES

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

CON DOCUMENTOS EN REGLA

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

(443) 827-8089

703-350-0180

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

NO INGLES OK

ESTUDIANTES BIENVENIDAS

MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

703-863-8169

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

LOOKING FOR

CASHIER

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF

FULL TIME * 6 AM - 3:30 PM ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON*** 300 E ST SW WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station

NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK

703-338-5423 4932 ST. ELMO AVE.

571-338-3601

BETHESDA MD 20814

Se ofrece Salario competitivo Y beneficioS Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA

De lunes A Viernes De 9am A 11:30am

4842 rugbY avenue Bethesda â&#x20AC;˘ Md 20814

ahorros y descuentos. bĂşscalos aqui. ahorros yrdescuentos. â&#x20AC;˘ Walmart Stores â&#x20AC;˘ Regency ahorros y descu â&#x20AC;˘ HH GRegg Appliances

Furniture â&#x20AC;˘ Valassis

â&#x20AC;˘ Valassis

entos.

FROGGY BOTTOM RESTAURANT EN WASHINGTON DC NECESITA

GRILL PERSON

EXPERIENCIA ES UN PLUS * FT

LUNES A SABADO * 5PM HASTA CERRAR ***Aplicar en persona ***

2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006

***202-338-5223***

Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970 HOUSE DOCTORS HANDYMAN SERVICE SEEKS QUALIFIED TECHNICIANS.

Handyman/Skilled Craftsman $20 - $30 per hour Falls Church/McLean/Vienna/Tyson's Corner, VA

If you are skilled in Carpentry, Painting, Drywall, Plumbing and Electrical THIS OPPORTUNITY MAY BE RIGHT FOR YOU House Doctors of Falls Church is a veteran-owned small business providing services in Northern Virginia. Additional benefits discuss during interview. Please call (703) 568-0591 /e-mail hd535@housedoctors.com to request an interview

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599 .

CALVERT COUNTY TREE EXPERTS Hiring Experienced Only Climber pay $200+ a day Groundsman $125 a day Transportation a must Must speak some English Paid weekly (410)-286-2425

Mulch Solutions busca

CHOFERES CDL/ CLASE A

Para operar equipo pesado y materiales de instalaciĂłn de paisaje/landscape como â&#x20AC;&#x153;mulch, top soil & compostâ&#x20AC;? Debe tener Licencia CDL por min. 2 aĂąos Responsabilidades: â&#x20AC;˘ Cargar camiĂłn con una cargadora de ruedas â&#x20AC;&#x153;Wheel Loaderâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Operar Equipo pesado â&#x20AC;˘ Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos â&#x20AC;˘ Mantener trabajos al dĂa y bajo presupuesto â&#x20AC;˘ Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo

BRINDAMOS ENTRENAMIENTO

VisĂtenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES â&#x20AC;˘ 8-4pm

2820 DORR AVENUE â&#x20AC;˘ ST #215 â&#x20AC;˘ FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 â&#x20AC;˘ info@mulchsolutions.com

eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY Somos una empresa libre de drogas

703-395-4380

PINTORES

To schedule an inTerview

CON EXpEriENCia EN CONCrEtO

LAUREL MD 20707

Susie

CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA

Email: MdOffice@CertaPro.com

â&#x20AC;˘cArpinTeros

14501 SWEITZER LANE

SE NECESITAN

Must have own power washer, tools and transportation 2 -10 man crews. No Helpers

CompaĂąĂa constructora de concreto, requiere

SALAD MAKER CON EXPERIENCIA*6:30am - 3:30pm ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH **WSSC CAFETERIA **

ConstrucciĂłn / JardinerĂa

Call: 301-638-5006

703-677-7665

RESTAURANTE busca

ENGLISH SPEAKING SUB - CONTRACTOR, PAINTING CREWS FOR COMMERCIAL / RESIDENTIAL RE-PAINTS

PARA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIĂ&#x201C;N DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en â&#x20AC;?Gradingâ&#x20AC;? construcciĂłn de water main,sewer, instalaciĂłn de â&#x20AC;?storm drainsâ&#x20AC;?,construcciĂłn de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLĂ&#x2030;S Tambien necesitamos

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

PART TIME * 5pm -11pm

COntraCtOr lOOking fOr:

GRADING/PIPE FOREMAN

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

AYUDANTES PARA BAKERY

APPLY IN PERSON

900 N. STUART ST

202-244-9500

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

**** APPLY IN PERSON ****

WASHINGTON, DC 20016

WASHINGTON DC 20052

LOOKING FOR

*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599 CompaĂąĂa de demoliCion esta BUsCaNDO

laBoReRS/ TRaBaJadoReS â&#x20AC;˘ Necesita tener transporte propio y confiable â&#x20AC;˘ Debe tener herramientas propias

APLICAR EN PERSONA CON SUS DOCUMENTOS EN REGLA lunes A viernes, sOlO de 8am A 11:3Oam â&#x20AC;˘ de 1pm A 3pm

8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG â&#x20AC;˘ MArylAnd 20879

SE BUSCA

PINTORES SUBCONTRATISTAS CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON SEGURO DE LIABILITY & WORKERS COMPENSATION

** VA ** MD ** DC ** PREFERIBLE CON INGLĂ&#x2030;S Y REFERENCIAS

(301) 605-3232 SE BUSCA TRABAJADOR DE ALMACEN PARA CORTE DE ALFOMBRA Y MANIPULACION DE MADERA DURA. DEBE TENER EXPERIENCIA EN OPERACIĂ&#x201C;N DE MONTACARGAS. Conocimientos bĂĄsicos de matemĂĄticas, capacidad de hablar InglĂŠs, Poder llevar objetos pesados de hasta 80 libras. Seguir instrucciones,referencias Horas 7-5 Lunes-Viernes y 7-12 los SĂĄbados Se provee cuidado de salud y vacaciones PĂłngase en contacto con Hamed al 703 444 7117 Ăł visite nuestro local Indiana en 45500 Ruritan CĂrcle Sterling, VA 20164 para llenar una solicitud.

28 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

***LIMPIEZA DE CASAS***

ESTAMOS CONTRATANDO:

DRIVERS/ CHOFERES

**** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA MANDAR TEXTO AL

PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA

703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170 Pago 10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

Busca personas para Limpieza de CASAS NO EXPERIENCIA OK

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM 4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304

571-482-6440

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

TRABAJO DE LIMPIEZA ¡¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!!

¡NO INGLES NECESARIO NI EXPERIENCIA! Compañía de limpieza está buscando

PAREJA INTERESADA EN PART TIME DE LIMPIEZA POR LA NOCHE

Los candidatos elejidos deben ser responsables, deben vivir en Springfield, tener muy buenas referencias, se busca personas tranquilas que puedan trabajar independientemente.

SE CONTRATARA DE INMEDIATO… PUEDE COMENZAR A TRABAJAR ESTE LUNES 31 DE AGOSTO!

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550 necesita

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 MAIDS/HOUSEKEEPERS Preguntar por Don Jorge 202-441-8534

HONESTAS Y TRABAJADORAS

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). HOMBRE Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS S & MUJER Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. ES Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día CONTRA TACIÓN Aplique CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9retiro 401(k). en personA lunes Apagadas. Miérc. -3pm am limPieza durante horas día IN

TRABAJADORES

MEDIAT A!

TIEMPO COMPLETO

Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).

tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES 4813A Preferible Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero riggs road, ste 312 eisenhower Ave.,

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.

301-495-9274

Aplicar en persona:

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912 Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos BUSCA

PERSonAL DE LIMPIEZA MAnAGER DE AREA TURNO DE NOCHE

CON EXPERIENCIA

LLAM yA! A

AREA DE FAIRFAX VA

Solo CiudadanoS ameriCanoS

LLAMAR A Tony

571-405-0528

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304 Aplique en personA lunes A Miérc. 9 am -3 pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA Estamos Alexandria, VA 22304 4813A eisenhower Ave.,

FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

contratando!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

Necesitamos

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

Una Compañía Professional de Limpieza Residencial con un horario excelente!!

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

GRANDES OPORTUNIDADES

• Sólo trabajamos de Lunes a Viernes de 8:00am a 5:00pm • No trabajamos noches, fines de semana ni días festivos • Trabajo Disponibles Full Time y Part Time • Empezamos pagando $10 hasta $16

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

¡ S ea p a

r t e de M er r y l a f a m i l i a M ai d s !

• Necesario tener automóvil y licencia de conducir • Area de Servicio: Tyson Corner • Excelentes beneficios, vacaciones pagadas y seguro médico • Pagamos días Feriados • Entrenamiento pagado • Bono Mensual

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Oficinas localizada en VIENNA, VA

703-536-2347 ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

e contsrtAmos AtAnD o!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

(ES)

* NO INGLES OK

SE HABLA ESPAÑOL

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

Sterling, VA

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

10 -$12

AMERICAN MAINTENANCE COMPANY busca

EMPLEADO DE LIMPIEZA *THE SHOPS AT MARK CENTER*

BEAUREGARD ST #1730, ALEXANDRIA, VA 22311 $10.00 POR HORA * DISPONIBLE A TRABAJAR 7 DIAS A LA SEMANA DE 12:00 AM A 6:30 AM PARA MAS INFORMACION LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 10 AM A 4 PM

LINDA

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

rianta@crystalmaids.com

(540) 233-1919

CRYSTALMAIDS.COM

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLAmAR A

(703) 691-7999

B6 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Servicios Profesionales

llama 202.334.9149

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

ARREGLOS DE ROPA MANASSAS ALTERATIONS *Reparaciones en general* *Ruedos para todo tipo de pantalones*

CONFECCIONES DE :

301-565-9001 www.counselingplus.com

-Vestidos para damas y niñas -Uniformes para iglesias cristianas -Mandiles para restaurante con el nombre de la empresa

703-368-3688 7517 Presidential Lane Manassas,VA. 22109

Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Foto, Video y Entretenimiento

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

Computadoras / Eléctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• TAXES todo el año

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

301-946-1640 571-263-4677

Negocios e Individuales

Tel: 703-858-9966 u

ABP Insurance Agency, Inc.

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

Fotografía y Video

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925 Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

240-855-8541

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

FOTO Y VIDEO

osas

Atendemos bodas,

quinceaños y mas...

• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046 571-505-1694 phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789 www.abclicensecontractors.com

An Electrician’s Gate to Success

LA MEJOR OPCION PARA ELECTRICISTAS Y CONTRATISTAS COMPARE, TENEMOS LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL AREA

CURSOS DE ELECTRICIDAD A TODO NIVEL * CURSO COMPLETO 3 MESES , 144 CREDITOS APROBADOS POR EL DPOR. DE VIRGINIA * CURSO DE PREPARACION PARA “JOURNEYMAN & MASTER ELECTRICIANS” * CURSO DE PANELES SOLARES (No necesita experiencia) * CURSO DE 3 HORAS PARA RENOVACION DE LICENCIA - NUEVOS CURSOS EMPIEZAN EN

Septiembre - 2015

- LLAMENOS SIN COMPROMISO, TODOS SON BIENVENIDOS - NO NECESITA EXPERIENCIA EN ELECTRICIDAD - SI USTED ES ELECTRICISTA Y QUIERE OBTENER SU LICENCIA, ESTA ES SU MEJOR OPCION PARA LOGRAR SU OBJETIVO EN EL MENOR TIEMPO POSIBLE. LLAMENOS SIN COMPROMISO: FINANCIAMIENTO Y PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS QUE CALIFICAN, (NO SE REQUIERE SOCIAL SECURITY NUMBER)

571-249-6016

1604 Spring Hill Rd, Vienna, VA 22182 www.lcainstitute.com info@lcaelectric.com

28 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

SERVICIOS D. ALEX MONJE

REAPARA E INSTALA

Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar:

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

â&#x20AC;˘ RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE â&#x20AC;&#x153;WATERPROOFâ&#x20AC;? EN RESIDENCIALES (BASEMENT) â&#x20AC;˘ POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Y REMODELACIONES

ESTIMADOS GRATISâ&#x20AC;˘VA, MD, DC

703-864-5255

703-463-4443

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo elĂŠctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

alexmasonry12@gmail.com

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

CARLOS COMPANY ReparaciĂłn e InstalaciĂłn de:

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

PLOMERIA â&#x20AC;˘AIRCONDITIONING ReparaciĂłn y Servicios LICENCIA Y SEGURO ÂĄESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

â&#x20AC;˘ Servicio TĂŠcnico â&#x20AC;˘ Reemplazo de Unidades â&#x20AC;˘ Servicio Completo de Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

301.256.7434 â&#x20AC;˘ 240.481.6763

240-644-9028

ÂĄEstimados GRATIS!

TECNICO REPARA

Comercial y Residencial

O&L LAWN AND LANDSCAPING â&#x20AC;˘ Mulching â&#x20AC;˘ Patios â&#x20AC;˘ Pruning â&#x20AC;˘ Fences â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Mowing ONLY IN VA FREE ESTIMATES!

571-330-3539

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Planos & ConstrucciĂłn Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial

Consulta Gratuita Preguntar por HernĂĄn

703-868-7290 â&#x20AC;˘301-946-1741 â&#x20AC;˘ hercarrasco@aol.com

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva UbicaciĂłn

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

TEL: (301) ÂżTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ÂżTO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRĂ MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/RenovaciĂłn al instante y MUCHO MĂ S. Asesoramos con: ďż˝ Su cita ďż˝ RevisiĂłn de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS ďż˝ Traducciones ďż˝ Lo llevamos con intĂŠrprete NO ďż˝ Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN â&#x20AC;&#x201C;TENEMOS VIE: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 6:00pm 10:00amTRAMITE, â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ&#x201C;N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:

ASESORAMOS CON: â&#x20AC;˘ SU CITA â&#x20AC;˘ REVISION DE DOCUMENTOS â&#x20AC;˘ TRADUCCIONES â&#x20AC;˘ LO LLEVAMOS CON INTERPRETE â&#x20AC;˘ LE PRESTAMOS CARRO

Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Ud.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

Venta, ReparaciĂłn de Autos y GrĂşas

2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford esCaPe. #11745P, $17,463. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford exPLorer. #11750P, $29,998. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 CheVroLet siLVerado. #15731a, $32,598. azuL metaLiCo. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 Ford F-150. #151309a. $37,898. Negro. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 Ford esCaPe. #151109B, $14,394. azuL metaLiCo. LLamar aL 1-800-639-3673.

-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES â&#x20AC;˘ Le asesoramos en todo â&#x20AC;˘ Le traducimos el documento para obtener la licencia â&#x20AC;˘ Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA â&#x20AC;˘ Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir â&#x20AC;˘ Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aĂąos â&#x20AC;˘ Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673.

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND

2013 dodge aVeNger. #11723P, $12,998. rojo. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford exPLorer. #11750P, $29,998. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 Ford FusioN hyBrid. #15988a, $13,898. CeLeste. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 CheVroLet siLVerado. #15731a, $32,598. azuL metaLiCo. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 Ford FoCus. #11711P, $13,989. gray. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 Ford F-150. #151309a. $37,898. Negro. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford Fiesta se. #15975a, $12,594. siLVer. LLamar aL 1-800-639-3673.

Sport

Honda CHevrolet

2012 hoNda iNsight ex. #P3086. $13,988. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2011 hyuNdai eLaNtra gLs. #Bu094589. $12,810. PreguNtar Por soFia 240-560-5369

2007 hoNda odyssey ex. #7B026227, $11,977. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2010 aCura tsx. #P3038, CoN PaQuete de teCNoLogia. $16,755. PreguNtar Por soFia 240-560-5369

2011 CheVy eQuiNox aWd. #B6462678, $14,900. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2008 NissaN aLtima se. #8C170337, $12,990. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2010 Ford esCaPe. #151109B, $14,394. azuL metaLiCo. LLamar aL 1-800-639-3673.

2010 CheVy exPress VaN. #a5029, $15,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2011 toyota taKoma. #P3075 $28,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2011 hyuNdai soNata gLs. #563272B, 62K miLLas. $13,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2006 Ford F-150. #151257B, $15,150. siLVer. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 dodge aVeNger. #11723P, $12,998. rojo. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 CheVy siLVerado. #Cg234814. $21,388. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2014 toyota Prius. #P3086, $18,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2013 toyota yaris sedaN. #e0748, 42K miLLas. $9,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 Ford FusioN hyBrid. #15988a, $13,898. CeLeste. LLamar aL 1-800-639-3673.

2010 toyota highLaNder 4x4 W dVd. #as004492. $18,988. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2012 hoNda iNsight ex. #P3086. $13,988. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2013 dodge dart se. #512188a, 26K miLLas. $11,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 Ford FoCus. #11711P, $13,989. gray. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota aVaLoN. #as004492, $22,588. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2007 hoNda odyssey ex. #7B026227, $11,977. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2013 aCura iLx. #538368B, 14K miLLas. $23,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford Fiesta se. #15975a, $12,594. siLVer. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 toyota taKoma. #P3075 $28,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2008 NissaN aLtima se. #8C170337, $12,990. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2011 Ford taurus seL. #569064B, 41K miLLas. $15,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2013 Ford esCaPe. #11745P, $17,463. LLamar aL 1-800-639-3673.

2006 Ford F-150. #151257B, $15,150. siLVer. LLamar aL 1-800-639-3673.

2014 toyota Prius. #P3086, $18,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369.

2013 VoLKsWageN jetta se PzeV. #P2981. $13,400. PreguNtar Por soFia 240-560-5369

2013 toyota CoroLLa se. #563287a, 38K miLLas. $19,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

B8 • 28 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2013 Scion Tc. #541518B, 39K millaS. $16,990. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2014 chrySler 300. #589038B, 7K millaS. $23,690. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2012 chevroleT cruze lT. #570582a, 47K millaS. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2013 hyundai elanTra Pzev. #572396a, 56K millaS. $15,990. alfonSo al 240-476-0731. 2013 dodge darT Se. #512188a, 26K millaS. $11,990. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2013 acura ilX. #538368B, 14K millaS. $23,490. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2011 ford TauruS Sel. #569064B, 41K millaS. $15,990. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2014 chrySler 300. #589038B, 7K millaS. $23,690. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2012 chevroleT cruze lT. #570582a, 47K millaS. llamar a alfonSo al 240-476-0731. 2013 hyundai elanTra Pzev. #572396a, 56K millaS. $15,990. llamar a alfonSo al 240-476-0731.

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2010 niSSan alTima 2.5S, #eP76725a, Buen Precio $7995, auTomáTico, venTaS elecTricaS/ Seguro, KeyleSS enTry. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800-816-9918, Por TeXTo 301.674-3144 o Por email garciao@fiTzmall.com

2004 acura Tl #194350a, Buen Precio$7995, auTomáTico, a/c, con cuero , venTaS elécTricaS/Seguro, alloyS.Para máS información llame a oScar garcia al 1-800-816-9918, Por TeXTo 301.674-3144 o Por email garciao@fiTzmall.com 2006 ToyoTa Sienna le #629653a,Buen Precio $7695, auTomáTico, PaSajero de 8, all Power, alloyS. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800-816-9918, Por TeXTo 301.674-3144 o Por email garciao@fiTzmall.com 2011 ToyoTa yariS #032977a,Buen Precio $6995, auTomáTico, 3 PuerTaS, a/c, cd/ mP3, Solo un dueño. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800-816-9918, Por TeXTo 301.674-3144 o Por email garciao@fiTzmall.com 2005 chrySler Town & counTry lTd #141618a, Buen Precio $6995, auTo, all Power, cd, aBS, alloyS. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800816-9918, Por TeXTo 301.6743144 o Por email garciao@ fiTzmall.com 2010 chevy coBalT lS #443954aa, Buen Precio$6595, auTomáTico, a/c, cd, alloy wheelS. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800816-9918, Por TeXTo 301.6743144 o Por email garciao@ fiTzmall.com 2008 ToyoTa yariS #032977B, Buen Precio $5295, auTomáTico, venTanaS elécTricaS/Seguro, a/c, KeyleSS enTry. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800-816-9918, Por TeXTo 301.674-3144 o Por email garciao@fiTzmall.com 2007 hyundai SonaTa #146156aa, $4995, auTomáTico,

Varios u

venTanaS elécTricaS/Seguro, a/c, alloyS. Para máS información llame a oScar garcia al 1-800-816-9918, Por TeXTo 301.674-3144 o Por email

VoYAGE

1997 SaTurn ion. regalado $800 caSh. llamar a raul al 347- 948- 5020. 2012 Kia SorenTo. TreS corridaS de aSienTo. llamar Por el Precio. llamar a raul al 703-335-1002

AuTo SALES

2011 niSSan QueST. como nueva. llamar Por el Precio. llamar a raul al 703-335-1002

2002 ford eXPlorer SPorT. nueSTro eSPecial de Semana. $2,200 caSh. llamar a raul al 347 948 5020.

2003 ToyoTa Sienna. dvd, como nueva. $5,500. llamar a raul al 703-335-1002

1999 SuBaru legacy. Precio eSPecial $1,500 caSh. llamar a raul al 347 948- 5020 . 2000 ford eXPlorer 4X4. $2,000 caSh. llamar a raul al 347948- 5020.

2003 ToyoTa highlander 4 cilindroS 4X4. eSPecial $5,700. llamar a raul al 703-335-1002 2008 gmc acadia awd. TreS filaS de aSienToS. llamar Por el Precio. llamar a raul al 703-335-1002

PEREZ TOWING SERVICE

AUTO GLASS EXPRESS

Se paga el mejor precio

PARA AUTOS

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

INSTALACION DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

571-338-6127 • 703.867.0275 571-297-5686 301.455.4461 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151 Botamos carros MECANICO viejos gratis AUTOMOTRIZ Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029

($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Se aceptan tarjetas de crédito

Favor dejar mensaje completo

2004 ford muSTang. Precio eSPecial $2,800 caSh. llamar a raul al 347- 948- 5020.

703-499-4369 Personales

1996 niSSan maXima. $1,000 caSh. llamar a raul al. 347- 948- 5020.

Lock Masters

14 años de experiencia

Sirviendo VA,MD, DC

Conéctate con solteros esta noche

ESPECIALISTA DE LLAVES DE ALTA SEGURIDAD

• Se hacen llaves con chip para:

• 24 Horas de Servicio

(Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Móvil Completo Lexus, Chrysler, Ford, GMC, Acura, Infiniti) • Cambio de Cerradura • Se abren puertas • Programa de control remoto • Re-programación de computadoras • Diagnóstico de carros • Reparación de Cerraduras

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

Luis Cel: 703-898-9903 Gomez Tel: 301-310-5392

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

llama 202.334.9160

Esoterismo

Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

PSIQUICO LUIS CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida? Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Llamame al 301-880-7201

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

JOSE DE LEON

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Centro Universal Del Amor MAESTRO JOSE DE LEON SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

28 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO

VICIOS

INFERTILIDAD

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Dolores Morillo, la ex de mi marido me envío un video de ella con él, haciendo el amor, causando un tormento que no lo superaba a pesar que él de rodillas me pedía perdón. El M. Francisco dijo que fué un acto de maldad de esa mujer, el Maestro cortó y retiró la influencia malévola de ella. Hoy ya hay paz y tranquilidad en mi vida.

Andres Marin, despúes de tanto sufrimiento y de andar de un lugar a otro sin encontrarle sanación a mis dolencias, consulté con el M. Francisco quién reveló y sacó brujería como causa de mis males. Hoy dia me siento con fuerza, sin mareos y con energia para seguir luchando en esta vida.

Especialista en:

DESESPERACION

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

Janira Cruz, por mis hijos aguantaba las amarguras y los malos tratos de mi esposo y a pesar que daba lo mejor de mí para que la relación funcionara, él no ponía de su parte para mejorar, acudí con el M. Francisco quién con secretos modificó su comportamiento. Ahora su trato es de respeto, apoyo, lealtad y cariño.

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

Silvia

Evelyn Mendez, despúes de que el M. Francisco vino y limpio la casa la familia esta más unida, nuestros hijos nos entienden y comprenden mejor. Mi esposo me ama más y ademas consiguío un nuevo empleo con un mejor salario gracias a este gran Maestro. Les recomiendo que vean su programa que pasa telemundo los dias sábados a las 10:30am.

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES

CONSULTAS PERSONALES

301-760-9150•703-309-9959

Lectura

No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318 Vta / Rta de Negocios / Propiedades

Casa en Venta Chantilly, VA $32,000

3 Dormitorios / 2 Baños Completos En Casa Uní-Familiar DE 980 pies cuadrados

Open House

Sábado y Domingo 29 y 30 deAgosto 12:00pm-3:00pm

Construido en 2010, se incluyen lavadora y secadora, techos de 8 pies de altura, pintura y alfombra nueva, excelentes condiciones !!!! Las escuelas del Condado de Fairfax, parqueadero personal para aparcar dos coches, piscina, gimnasio, casa club, parque infantil. Dirección de la Club House/oficina es

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly

VENTA MUEBLES PARA CASA, PUERTAS DE MADERA, ESTUFAS, GABINETES ETC. PARA MAS INFORMACION LLAMAR A ERASMO RODRIGUEZ (240) 425-2797

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

B10 â&#x20AC;˘ 28 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

Maryland

NEWBURY SQUARE

WASHINGTON ,DC Apartamento disponible en DC Area de Patworth 2 cuartos mas Dent $1,550 mensual Mas informaciĂłn comunicarse a

APARTMENTS

(202) 213-1390

Maryland

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente. TelĂŠfonos: 240-350-4216 & 301-871-0590

HYATTSVILLE, MD

SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

ROCKVILLE, MD

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los SĂĄbados de 12:00 pm a 4:00 pm.

SE RENTA BASEMENT

2 habitaciones, baĂąo, cocina, salida independiente, Cerca al metro, utilidades incluidas. Llamar al 240-499-8687

APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 â&#x20AC;˘ 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomĂŠsticos electrodomĂŠsticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaĂąo normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaĂąo Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacciĂłn y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacciĂłn Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baĂąos ..$1535,00 cuartos para lavanderĂa en cuartoscada paraedificio. lavanderĂa en por Adulto $45,00 Costo dede la Solicitud ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 ÂĄLlĂĄme por Costo

especiales del dĂa!

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton.

A minutos subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamaĂąodel lĂnea G13, G14 olĂmpico, de bus & G15 frente al edificio. NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. No se MAsCotAs.

A minutos de Greenbelt del subway y New Carrollton. â&#x20AC;&#x153;LLAMAR SĂ BADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITASâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;LLamar sĂĄbados y para poner citasâ&#x20AC;? NOSĂĄbados: MASCOTAS. SE ACEPTAN Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Finchley Square Apartments

301-422-7100

BELTSVILLE,MD SE RENTA HABITACIĂ&#x201C;N

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

$1070 $999 â&#x20AC;˘ Amplios apartamentos â&#x20AC;˘ Disponibles para entrega inmediata. cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros â&#x20AC;˘ Renta incluye todas las utilidades. Piscina de tamaĂąo olĂmpico, lĂnea de bus T-16 y T-17 frente al edificio. fantĂĄsticos Mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

VisĂtenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

4008 38th St. â&#x20AC;˘ Brentwood MD, 20722

A persona sola y responsable Wi-fi ,Utilidades incluidas. Cerca parada de bus . Interesados llamar a 240-832-1541

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

202.334.9100

â&#x20AC;˘ Wall to wall carpet/ â&#x20AC;˘ Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors â&#x20AC;˘ 24 Hr Emergency Maintenance Care â&#x20AC;˘ Large Living Room â&#x20AC;˘ Ample Free Parking â&#x20AC;˘ Separate Dining Area â&#x20AC;˘ Bus T18 to Green Line West Hyattsville â&#x20AC;˘ Spacious Eat-in Kitchens DepĂłsito de Seguridad sĂłlo $99 â&#x20AC;˘ Ample Closet Space 1 bedroom apartments. â&#x20AC;˘ Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. â&#x20AC;˘ Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. â&#x20AC;˘ Cats Welcome Available this month!

Virginia

NORTH SPRINGFIELD, VA Rento MASTERBEDROOM, $600; BaĂąo Privado', Closet amplio, parqueo, cable, internet , utilidades incluidas. Para persona' sola' En Southampton Dr. & Rolling Rd. Llamar al: 703-932-1658

ANNANDALE, VA - AMERICANA DR

Hillwood Manor apartMents

LORTON,VA RENTO HABITACION ENTOWNHOUSE BaĂąo privado' y entrada independiente DISPONIBLE INMEDIATAMENTE CERCA DE LA RUTA 1 - I495 & PARADA DE BUS 171

DISPONIBLE PRIMERO DE SEPTIEMBRE

Telf. 703-336-3707

ALEXANDRIA, VA SE RENTA UN CUARTO UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DEL LANDMARK MALL INTERESADOS LLAMAR AL: 703-474-5491

ANANNDALE, VA

SE RENTA CUARTO EN BASEMENT A PERSONA SOLA BUEN AMBIENTE CERCA DE PARADA DE BUSES MAYOR INFORMACION :

703-627-0663 Dejar mensaje

ESPECIALES DE VERANO

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES

RENTO HABITACION GRANDE A persona sin vicios, responsable. Utilidades incluidas.

(A una cuadra del centro comercial y transporte pĂşblico)

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

de 1 y 2 HAbitACiones

LLAMAR A 703-772-9981 FALLS CHURCH,VA RENTO HABITACION A PERSONA SOLA MAYOR INFORMACION : 703-677-1003 703-639-0953

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

6079 â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ApArtAmentos 1 RECAMARA

Falls Church, Va

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, SĂĄbados 9am a 12pm

ÂĄOFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Cualquier otro tiempo, con cita

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

ALEXANDRIA, VA RENTO TOWNHOUSE CERCA A HALLANDALE DOS PISOS,TRES DORMITORIOS, TRES BAĂ&#x2018;OS, LIVING-COMEDOR LAVADORA & SECADORA COCINA,CHIMENEA FACIL ACCESO I-395 & I-495 CERCA A ESCUELAS Y SHOPPING CENTER INCLUYE PARQUEO -PRECIO $2200 UTILIDADES INCLUIDAS LUZ&AGUA

Cocina equipada con lavaplatos SalĂłn con computadora e internet Acceso controlado al ediďŹ cio Piscina para adultos y niĂąos Patio y balcĂłn privado Se aceptan mascotas Gimnasio â&#x20AC;˘ LavanderĂa Patio de recreo

LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

$99 DE DESCUENTO

1 habitaciĂłn 2 habitaciĂłn 2 habitaciĂłn + Den 3 habitaciĂłn

INFORMES EN 703-595-0878

PIA!

1,215* $ 1,430*-$1,505* $ 1,555*-$1595* $ 1,635*-$1,810* $

EN AMENIDADES PARA APARTAMENTOS DE 2 HABITACIONES + DEN. Para aplicaciones inmediatas.

Presentar este CupĂłn y GRATIS el cargo por aplicaciĂłn $50 (ahorro) exp. 11/15/2015

441 N. Armistead Street â&#x20AC;˘ Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

EĂ&#x2018;A

llama 202.334.9100

Falls Church, Va

â&#x20AC;˘ Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement â&#x20AC;˘ 4 cuartos grandes de lavanderĂa en la comunidad â&#x20AC;˘ Ă rea de recreaciĂłn â&#x20AC;˘ Incluye algunas utilidades 1 Dormitorio Jr. $1,035*â&#x20AC;˘ Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads 1 Dormitorio $1,115-1,180* â&#x20AC;˘ No es necesario tener nĂşmero de seguro social $ â&#x20AC;˘ Pregunte por nuestros descuentos a militares Dormitorio / Den 1,285-1,320* â&#x20AC;˘ FĂĄcil acceso al bĂşs 2 Dormitorios $1,335-1,425*

202.334.9100

OldeSalemVillageApartments.com LLAME PARA ESPECIALES

Alexandria, Va â&#x20AC;˘ Servicio GRATIS de traslado a la EstaciĂłn de Metro de Pentagon City â&#x20AC;˘ A minutos de la I-395 y del Beltway â&#x20AC;˘ Apartamentos renovados â&#x20AC;˘ 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den â&#x20AC;˘ 3 piscinas, Gimnasio, Ă reas para juegos, 7 canchas de tenis â&#x20AC;˘ Centro de Negocios â&#x20AC;˘ SalĂłn social para residentes â&#x20AC;˘ A pasos de CVS, McDonalds y Subway â&#x20AC;˘ Se aceptan gatos y perros

Presente este cupĂłn y reciba GRATIS el cargo por aplicaciĂłn

Alexandria, Va

Presente este cupĂłn y reciba GRATIS el cargo por aplicaciĂłn

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

Olde Salem Village Apartments

www.OldeSalemVillageApartments.com

â&#x20AC;˘ Servicio GRATIS de traslado a la EstaciĂłn de Metro de Pentagon City â&#x20AC;˘ A minutos de la I-395 y del Beltway â&#x20AC;˘ Apartamentos renovados â&#x20AC;˘ 3 piscinas â&#x20AC;˘ 7 canchas de tenis â&#x20AC;˘ Gimnasio â&#x20AC;˘ Centro de Computadoras â&#x20AC;˘ SalĂłn social para residentes â&#x20AC;˘ Ă reas para juegos â&#x20AC;˘ A pasos de Global Foods, CVS y Subway â&#x20AC;˘ Se aceptan gatos y perros

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15

703-466-0720

â&#x20AC;˘ Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement â&#x20AC;˘ 4 cuartos grandes de lavanderĂa en la comunidad â&#x20AC;˘ Ă rea de recreaciĂłn â&#x20AC;˘ Incluye algunas utilidades â&#x20AC;˘ Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads â&#x20AC;˘ No es necesario tener nĂşmero de seguro social â&#x20AC;˘ Pregunte por nuestros descuentos a militares â&#x20AC;˘ FĂĄcil acceso al bĂşs

1Dorm. Junior - $1,010* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,170* 2 Dormitorios - $1,325* 40* 2 Dorm + 1.5 baĂąo - $1,3 2 Dorm + Den - $1,530* 2 Dorm + Den + 1.5 baĂąo - $1,480* 3 Dorm + 2 baĂąos - $1,500*

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court CURRENT SPECIAL

$1000 off first full month for any 12 month or longer lease with Lynbrook apartments only! * Precios sujetos a cambio

Fairmont Gardens apartments

ÂĄDisponible!

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

ÂĄPiscina para todos! Hablamos EspaĂąol

No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes No se requiere nĂşmero de seguro social durante el proceso de aplicaciĂłn.

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sĂĄbado.

ÂĄVenga a visitarnos y dĂŠjenos atenderlo!

Servicio de autobĂşses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

703 578-7880

Deportes B

28 de Agosto de 2015

CUBANA DE ORO EN MUNDIALES Yarisley Silva se coronó en el salto con pértiga del atletismo en Pekín —B12

. eltiempolatino.com

ESPAÑA Godín renueva con el Atlético El uruguayo sueña con la Champions

TRASPASOS Illaramendi vuelve al Real Sociedad No tuvo éxito con el Real Madrid

MÉXICO Ferretti asume dirección del TRI Su meta es ganar a Estados Unidos

DC UnitedNew York Deciden Copa del Atlántico

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

FESTEJO. Jugadores del DC United celebran un gol de Perry Kitchen en DC.

MLS

n El partido será el domingo a las 7pm en el Red Bulls Arena. DC está en desventaja en el agregado de goles 24 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

EN DC. Perry Kitchen anota de cabeza uno de los goles del DC United en el partido que empató 22 con Nueva York el 22 de marzo en el estadio RFK.

Roma vs. la Juve en el Calcio

Bolt sigue siendo el rey

ITALIA

n El campeonato italiano se calienta con el primer duelo del año entre los favoritos a ganar el “scudetto” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El campeonato italiano se calienta nada más comenzar con el enfrentamiento en la segunda jornada entre el Roma y el Juventus, los dos grandes favoritos para ganar el “scudetto”. Se espera que el primero y segundo de la pasada temporada protagonicen uno de los duelos de mayor nivel del “calcio” y salgan al campo con ganas de remontar un mal comienzo en la primera jornada, con la derrota del Juventus contra el Udinese (0-1) y el empate del Roma frente a el Hellas Verona (1-1). El Roma se presentará con una delantera totalmente renovada con el nuevo tridente formado por Iago Falque, Dzeko y Salah. El Juventus podrá llamar también a sus nuevos fichajes: el lateral brasileño Alex Sandro y el centrocampista colombiano Juan Guillermo Cuadrado.

D.C. United y New York Red Bulls cumplen este año dos décadas de una rivalidad que nació con la Major League Soccer (MLS) en 1996, y que ha desbordado la pasión de jugadores, técnicos y aficionados en todos los escenarios en los que se han enfrentado. Y este domingo 30 a las 7 de la noche en el Red Bull Arena, de Harrison, New Jersey, ambas plantillas jugarán su tercer y último partido de la temporada, un encuentro en el que además de la Copa del Atlántico, estos dos equipos buscarán solidificarse en los puestos de vanguardia del Este. Los rivales más antiguos en la historia de la Liga escenificarán lo que promete ser otro de sus ya memorables partidos, con el aliciente de que será el último entre ellos en esta tem-

porada y que permitirá al ganador en el agregado de goles llevarse a sus vitrinas el trofeo regional. Pero más que esa Copa simbólica, la prioridad para los dos equipos será una victoria que les permita sumar tres puntos que serían importantísimos en la lucha por el primer lugar del Este. El líder DC United (13-9-5, 44ptos) llegará al Red Bulls Arena con una ventaja de 5 puntos sobre Nueva York (117-6), que con 39 unidades lo escolta en la clasificación. “Tenemos un partido contra Nueva York, que es muy importante para nosotros y para ellos también”, dijo el técnico del United, Ben Olsen, el martes en Washington, DC, luego de que su club derrotara 3-0 al jamaicano Montego Bay United en partido de la Liga de Campeones de la Concacaf. En ese encuentro, el mexicano Miguel Aguilar marcó el primer gol del DC. “Creo que se puede ver la química que mostramos hoy junto a Jairo (Arrieta) y Facundo (Coria)”, dijo Aguilar a El Tiempo Latino.

SRDJAN SUKI/EFE

META. Usain Bolt (izq.) cruza la línea seguido de Justin Gatlin (der.), el 27.

MUNDIALES

n El velocista jamaicano ganó el oro en 100 y 200 metros planos derrotando a Justin Gatlin de EE.UU. El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La resurrección del astro Usain Bolt en el estadio que lo puso en órbita hace siete años con el triplete olímpico convirtió este jueves en un atleta vulgar al estadounidense Justin Gatlin, que durante casi dos años había aprovechado los achaques físicos del jamaicano para hacerse con el mando en la velocidad.

Bolt derrotó por segunda vez en cuatro días a Gatlin, zanjando de una vez los presagios sobre su presunto declive y con un registro de 19.55 en la final de 200 ha logrado su décima medalla de oro en campeonatos del mundo, la cuarta consecutiva en la media vuelta a la pista. Gatlin cruzó la meta en 19.74, seguido del sudafricano Anaso Jobodwana, que hizo récord nacional con 19.87, y del panameño Alonso Edward, que sólo por dos milésimas perdió la medalla de bronce (19.87). Cuatro días después del primer gran duelo, el de los 100 metros, que sólo por 13 milési-

mas se inclinó del lado del jamaicano (9.79 por 9.80), Bolt ha batido por el confortable margen de 19 centésimas a su rival en una distancia en la que nunca falla. Bolt se felicitó por la consecución de su cuarto título mundial consecutivo: “Bien hecho, Usain”, comentó ante las cámaras nada más acabar la carrera. “Estoy feliz. Os dije que lo haría, no tenía ninguna duda. No me preocupaba la marca, yo sabía que no estaba en forma para hacer un nuevo récord del mundo, pero cuando llega el 200 soy otra persona”, explicó. “Este triunfo es un gran regalo tanto para mí como para mi país. La cuarta medalla de oro en 200 es un gran presente”. Por su parte, Gatlin sacó conclusiones positivas de su segundo puesto. “Soy el más viejo de ellos y todavía corro bastante bien”, comentó el norteamericano, de 33 años. “Es una buena sensación enfrentarse a Bolt aquí. Ahora voy a prepararme para el año próximo, para los Juegos Olímpicos, y para regresar todavía más fuerte”, señaló Gatlin, “Esperaba que Bolt estaría tan fuerte como yo en la curva, y estaba allí, así que estoy feliz de haber hecho una buena carrera hasta el final”, comentó.

LUIS TEJIDO./EFE

DEBUT. Jugadores del Barcelona aplauden a la afición del Athletic, el 23.

Barça y Real Madrid debutan en sus sedes LA LIGA

n Reciben a Málaga y Betis en la segunda fecha liguera. Valencia se mide al Deportivo y Sevilla al Atlético de Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Barcelona y Real Madrid jugarán su primer partido de la temporada en casa frente a Málaga y Betis, respectivamente, en una segunda jornada liguera donde el Valencia, recién clasificado para la Liga de Campeones, recibirá al Deportivo y se vivirá un duelo entre otros dos equipos europeos, el Sevilla-Atlético. El Barcelona jugará esta tem-

porada su primer partido en la Liga BBVA en el Camp Nou frente al Málaga, después de vencer a domicilio al Athletic de Bilbao (0-1). El Real Madrid, en su primer partido del curso liguero en el Santiago Bernabeu, recibirá al recién ascendido Betis, en un choque entre dos conjuntos que empataron su primer encuentro de la temporada contra Sporting de Gijón y Villarreal respectivamente. Con la vuelta de Benzema a un más que presumible once titular, Rafa Benítez buscará dar con la tecla que le permita desatascar un ataque que no pudo perforar la portería asturiana en El Molinón.

B12 . 28

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Altos y bajos de atletas latinos MUNDIAL

n La uruguaya Déborah Rodríguez está feliz por su actuación en los 800 metros. Dominicano Santos, triste El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

CAMPEONA. La cubana Yarisley Silva celebra su victoria en la final femenina de salto con pértiga en los Mundiales de Atletismo en Pekín, el 26.

Oro cubano en Pekín ATLETISMO

n Yarisley Silva cumple un sueño y se proclama campeona mundial de salto con pértiga tras un año difícil El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La cubana Yarisley Silva considera que ha cumplido “un sueño” al proclamarse campeona mundial de salto con pértiga, un hito para el que ha necesitado superarse a sí misma y a sus barreras psicológicas tras atravesar un año “muy difícil”. “Me siento fantásticamente feliz, muy emocionada. Para mí ha sido un año muy difícil, he tenido muchas experiencias, he

logrado superarme a mí misma y a todas mis barreras psicológicas”, dijo la saltadora cubana. Silva saltó 4,90 metros en su tercer intento y se llevó el oro por delante de la brasileña Fabiana Murer, plata con 4,85, y la griega Nikoleta Kyriakopoulou, bronce con 4,80. La cubana, también subcampeona olímpica, explicó que el concurso fue “muy tenso”, por el nivel que hubo -siete atletas pudieron con el listón en 4,70, cuatro de ellas sin fallo- y porque siempre fue por detrás de sus rivales y tuvo que ir remontando hasta alcanzar el título. “Siempre estuve en tercer lugar, estaba en séptimo, des-

pués en tercero y segundo. Me quedaba un intento para 4,90 y, si no saltaba, me quedaba segunda. Me dije: ‘Yari, tú lo has hecho otras veces y lo puedes hacer’. Salté y salió el salto”, relató Silva. “Sufrí y disfruté”, añadió la saltadora. La cubana, bronce en 2013, explicó que el campeonato mundial tuvo la dificultad añadida de que a principios de temporada tuvo problemas técnicos que le impedían saltar con soltura. Después de adjudicarse la medalla, Silva ya piensa en prepararse para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, para los que augura una competencia “muy dura” en la que

ve a Murer como su principal oponente, seguida por otras como la griega Kyriakopoulou o la rusa Yelena Isinbayeva, ausente en Pekín. “Fabiana es una competidora excelente, una competidora nata, que a medida que va subiendo la altura la va superando. Y cada día está más fuerte. Brasil es su escenario y sé que va estar muy preparada, más de lo que está ahora”, pronosticó la campeona mundial. “Pero voy a ir a luchar mi medalla de oro olímpica, voy a prepararme para ver si cumplo mi otro sueño”, indicó Silva, quien admitió que antes de eso celebrará su oro de Pekín “a lo grande, bailando”.

La atleta uruguaya Déborah Rodríguez finalizó su actuación en Pekín 2015 sin poder clasificarse para las semifinales de los 800 metros, aunque se mostró “feliz y supercontenta” por su actuación global en los Mundiales, después de haber alcanzado dos días antes la semifinal de los 400 vallas. “Haciendo un análisis de lo que fue el año estoy muy feliz, terminando mi última carrera de la temporada, la disfruté muchísimo”, aseguró la joven de 22 años. “Hay muchas cosas por mejorar pero estoy feliz por

esta experiencia, porque en 2011 me quedé con las ganas de ir al Mundial”, valoró Rodríguez. Por su parte, el dominicano Luguelín Santos, cuarto en la final de 400 del Mundial, cree que pudo correr mejor y se va de Pekín “decepcionado” por quedar fuera del podio, a pesar de haber establecido su segundo récord nacional de la semana (44.11). “Estoy muy decepcionado de mí mismo. La carrera pudo ser mejor y pude correr mejor, pero la primera parte fue demasiado lenta. Estaba un poco nervioso en la salida y me ha fallado”, se lamentó Santos, quien consideró que se le escapó la carrera en los primeros 200 metros. Santos, subcampeón olímpico en Londres, ya mejoró su récord dominicano al correr su serie en 44.26.

SRDJAN SUKI/EFE

CORRE. La uruguaya Déborah Rodríguez (izq.) en los 400mtrs con vallas.

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2013 FORD FOCUS

2013 FORD FIESTA SE

#11734P, rojo

10,999

2011 FORD FUSION HYBRID

13,898 2006 FORD F-150

#151257B, plateado

15,150

2013 FORD FIESTA

13,987

2014 NISSAN MURANO

24,499

17,463 2013 FORD EXPLORER

#11750P

29,998

13,989

2010 FORD ESCAPE

#151109B, azul metálico

2014 FORD MUSTANG

19,688

#15880A, azul

2014 CHEVROLET SILVERADO

32,598

19,989 2014 FORD F-150

#15731A, azul metalico

14,394 2013 HONDA CIVIC

#15525A, rojo

12,998

2012 NISSAN ALTIMA

2013 FORD ESCAPE

16,790

2010 DODGE CHARGER SE

#151130A, Gray

#15145A,Gray

#11745P

#15423A, negro

13,989

12,975

2014 FORD FOCUS

#151169A, gold

12,898

2010 HONDA ACCORD

#151093Z, blanco

#11711P, gris

2006 GMC SIERRA 1500 SLE1

2013 FORD EDGE

24,470

#15508C, negro

#15602A, azul

#15838A, Gray

12,594

#15988A, celeste

2010 DODGE AVENGER

#15975A, plateado

#151309A, negro

37,898

VENGA Y VISITENOS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

28 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Illarramendi vuelve a casa sin éxito en Real Madrid FICHAJES

n Vuelve a la Real Sociedad después de dos años en los que no fue pieza importante para el equipo merengue Por EL TIEMPO LATINO

PACOCAMPOS/EFE

PRESENTACIÓN. El central uruguayo del Atlético de Madrid, Diego Godín, en la Ciudad Deportiva del Atlético, el 26.

Diego Godín: “Mi sueño es ganar la Champions” LIGA DE ESPAÑA

n El defensor uruguayo del Atlético de Madrid dijo que su decisión de renovar su contrato la tomó de corazón El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El defensor uruguayo del Atlético de Madrid Diego Godín declaró el miércoles 26 en una rueda de prensa por su renovación hasta 2019 que la decisión de prolongar su contrato la tomó “con el corazón” y que su “sueño” y el de todos sus compañeros es ganar una Liga de Campeones. “El gran sueño mío y de todos los compañeros es conseguir una ‘Champions’. Es un sueño que perseguimos, queremos y en el que confiamos. Vamos a pelear por grandes

cosas y ganar lo que nos llegue. La ‘Champions’ es el gran sueño de nosotros y de todos los atléticos”, dijo Godín al ser preguntado por los sueños que le quedan por cumplir en el club rojiblanco. Diego Godín se presentó ante la prensa para dar cuenta de sus impresiones después de quese hiciera oficial la renovación. “Estoy muy contento y feliz de renovar mi contrato”, dijo el charrúa, antes de reconocer que durante el verano se habían producido varias ofertas de otros clubes. “Este verano ha sido un poco movido, es verdad que ha habido alguna oferta. Uno siempre intenta pensar y tomar las decisiones con el corazón, y eso ha hecho que hoy esté aquí por encima de todo”, dijo el central uruguayo, que situó las claves

de su renovación tanto en el entrenador argentino Diego Simeone como en el apoyo de sus compañeros. “Sin duda que el ‘Cholo’ ha tenido muchísima responsabilidad. Él es el primero que quiere que yo me quede y que sea feliz. Ha intercedido para que pueda quedarme aquí, pero también mis compañeros. Cuando uno ve que un plantel entero da todo para que pueda quedarme y están más preocupados que uno porque me pueda quedar, eso me lo hizo fácil”, aseguró Godín, que situó esa decisión en un momento concreto: la gira asiática del Atlético y su paso por la ciudad china de Shangái. Con la nueva frontera de su contrato, duradero hasta 2019, Godín llegaría a los 33 años jugando en el Atlético, .

El guipuzcoano Asier Illarramendi regresa a casa, la Real Sociedad, después de sus dos temporadas en el Real Madrid, en los que ha alcanzando cuatro trofeos pero en ninguno de ellos fue una pieza importante para el equipo blanco y no ha podido triunfar en el aspecto personal en buena parte por la falta de continuidad. Illarramendi llegó al Real Madrid el 12 de julio del 2013, después de haber conseguido el europeo Sub’21 con España, a

cambio de 38,8 millones de euros, llamado a ser el sustituto de Xabi Alonso para la medular del cuadro blanco. El jugador de Motrico se había convertido en uno de los jóvenes más prometedores del panorama español por su labor en la selección y en la Real Sociedad y encaraba una nueva etapa, en uno de los grandes, llena de ilusión, aunque sabedor que era una de las camisetas con más peso en el mundo, si no es la más difícil de llevar. Muchos jugadores con talento la vistieron y no habían logrado triunfar. Esto le pasó a “Illarra” que aunque estuvo en uno de los años más históricos del club, consiguiendo cuatro copas en un mismo año, no tuvo apenas peso en el terreno de juego.

GORKA ESTRADA/EFE

JUNTOS. Asier Illarramendi acompañado por el jefe de prensa de la Real Sociedad, Luis Arconada (izq.).

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

“GRANDES ESPECIALES

VERAN O ” $355

2013 TOYOTA COROLLA L

13,490*

Sólo en carros usados

2014 NISSAN SENTRA

2013 HYUNDAI SONATA GLS

2013 SCION TC

2013 HYUNDAI ELANTRA LIMITED

E0799, 37K millas

#E0793, 46K millas

#550038A, 52K millas

#572396A, 56K millas

#570854A, 24K millas

13,990*

14,490*

De las cuatro finales sólo jugó siete minutos en la Supercopa de Europa, su juego nunca llegó a convencer a técnicos y seguidores, en cierta forma porque careció de la confianza y continuidad imprescindibles para crecer y progresar. El medio vasco en su primera temporada jugó 49 encuentros, 29 en Liga, once en Liga de Campeones y nueve en Copa del Rey. En 27 fue titular y en 22 suplente. Logró tres goles, dos en la Liga y uno en el torneo del k.o.. En su segunda temporada, con la llegada del alemán Toni Kroos, se le complicaba aún más disfrutar de minutos en el esquema de Carlo Ancelotti, y cuando los tenía su labor era ardua porque la exigencia era máxima.

14,490*

15,990*

2012 DODGE JOURNEY SXT

2012 CHRYSLER 300

2012 TOYOTA VENZA LE

2013 ACURA ILX

2013 KIA SORENTO EX

#N0890, 41K millas

#530023B, 60K millas

F0115, 43K millas

#538368B, 14K millas

#N0911, 2K millas

18,590*

17,490*

19,490*

23,490*

25,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC

LEASEporelTC2015

31 MPG

$ $

Precio de compra desde

Por 36 meses

18,164

2015 Scion XB

243 al mes

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

LEASEporelXB2015

Precio de compra desde

164 al mes

LEASEpor

17,025

164 al mes Por 36 meses

A XOSI!D MPG T S O M M

Precio de compra desde $

A DA AC¡AEQPUTI LOS AYU

24,770

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 09/04/2015

Alfonso

B14 . 28

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Autos desde $5,495

DEPORTES

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

Verano

“Su devolución de impuestos es su pago inicial”

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? Llamar a Raul al No importa, ¡llámenos ahora mismo! A todos los carros se les ofrece todo es posible

703-335-1002

garantía por 2 años o 24k millas.

2012 TOYOTA COROLLA

2012 HONDA ACCORD

Excelentes condiciones

2008 TOYOTA SIENNA AWD

Como nuevo

Pocas millas

EFE

BRASILEÑO. Ricardo "Tuca" Ferretti durante su presentación como técnico de la selección mexicana, el lunes 24.

Ferretti: “el objetivo es la Copa Confederaciones” MÉXICO

n El nuevo técnico del TRI dijo que la meta inmediata es el partido contra EE.UU. y de ahí vendrán otras decisiones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El brasileño Ricardo Ferretti, nuevo entrenador de la selección mexicana de fútbol, aseguró que su objetivo es clasificar al combinado a la Copa Confederaciones y alrededor eso girarán todas sus decisiones. “El punto aquí es el pase a la Confederaciones y cada vez que nos reunamos, ese será el objetivo”, dijo Ferretti al ser presentado como técnico interino del equipo nacional por cuatro partidos, entre ellos el del 10 de octubre ante Estados

Unidos por un boleto a la Confederaciones. Vestido con un traje negro Ferretti se mostró de buen carácter, utilizó bromas con los periodistas y calificó la oportunidad de comandar al “tri” como buena para agradecer al fútbol mexicano, aunque antes se había descartado para el cargo de seleccionador. “Por ahí dicen que cae más rápido un hablador que un cojo y a mi me tocó, pero yo pienso que es el momento de aportar algo de lo mucho que me ha dado el fútbol mexicano, creo tener la capacidad para apoyar y estoy agradecido”, señaló. El “Tuca” Ferretti es el entrenador del Tigres del fútbol mexicano, al cual llevó este año a la final de la Copa Libertadores y aunque se mantendrá al

frente de los ‘felinos’, cuando esté trabajando con el equipo nacional se dedicará solo a eso sin distracciones, según afirmó “Cuando esté en la selección, estaré al cien por ciento. A partir del domingo soy entrenador de la selección nacional y me voy a dedicar en cuerpo y alma, no habrá distracción y no tendré que ver con Tigres mientras este aquí”, explicó. Ferretti dijo que sus 23 jugadores se concentrarán el domingo para el 4 de septiembre enfrentar a Trinidad y Tobago y cuatro días más tarde a la selección de Argentina. “México tiene una gran cantidad de jugadores importantes, acaba de cumplir con dos torneos y de estos dos saldrán jugadores para estos dos juegos y los dos siguientes”, comentó.

Pago inicial

1,000

2012 TOYOTA CAMRY

1,000

2011 TOYOTA RAV4

Pocas millas

1,000

2008 TOYOTA HIGHLANDER

Como nuevo

Full equipo 3 filas de asientos

Pago inicial

1,000

2011 HONDA CIVIC

1,000

2012 NISSAN ALTIMA

Pocas millas

1,000

2008 SCION TC

Como nueva

Excelentes condiciones

Pago inicial

1,000

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

1,000

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

15301 Frederick Road Rockville, MD 20855

Se habla español

301-637-6496

2015 CHEVROLET SPARK

2015 CHEVROLET CAMARO 1LS

#2790356

#6287500

www.ourismanrockmont.com

NUESTRO PRECIO

$12,740 2015 CHEVROLET SONIC LT #1165382

NUESTRO PRECIO

$14,300 2015 CHEVROLET CRUZE LS #5271149

¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? • TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

NUESTRO PRECIO

$15,390 2015 CHEVROLET MALIBU LS #4144500

NUESTRO PRECIO

$18,787

Deilert Lora Hablo español

301-637-6496

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

2015 CHEVROLET TAHOE LS #15728977

NUESTRO PRECIO

$44,515

2015 CHEVROLET TRAVERSE LS #12369747

NUESTRO PRECIO

$28,990

NUESTRO PRECIO

$21,350 2015 CHEVROLET TRAX LS FWD #21120763

NUESTRO PRECIO

$18,917 2015 CHEVROLET SILVERADO1500 #13339658

NUESTRO PRECIO

Hector Rios Hablo español

301-637-6496

2015 CHEVROLET SUBURBAN LT #18738618

NUESTRO PRECIO

$56,808

Todos los precios incluyen los descuentos que están disponibles para todos los clientes. Los precios no incluyen impuestos, placas y entrega, y tambien no incluyen un cargo de procesamiento de $300. Todos los vehículos están sujetos a venta previa y todos los programas actuales y de cierre de las operaciones. Oferta válida hasta el 8/31/15

$23,380 2015 CHEVROLET CITY EXPRESS LS #16716373

NUESTRO PRECIO

$19,357

28 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

NEGOCIOS

Una idea para ayudar al transporte de los latinos CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?

¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

1-866-484-0402

ETL

EMPRESARIO. Aldrich Carrasco es un inmigrante nicaragûense que acaba de fundar la empresa Mi Jalón en el área metropolitana de DC.

n Un inmigrante funda una empresa para ayudar con las necesidades de transporte de los hispanos en la región El Tiempo Latino REDACCIÓN

Mi Jalón es una nueva empresa fundada por un hispano y que opera desde julio en el área metropolitana de Washington con el objetivo de ofrecer servicio de transporte compartido a la comunidad latina. ”Usando la tecnología disponible para todos, usted podrá tener servicio seguro y rápido que le dará un jalón a su próximo destino, con un chofer que entiende su idioma y conoce su ciudad”, dijo a El Tiempo Latino Aldrich Carrasco, de 42 años, dueño y fundador de esta nueva empresa que ha recibido el asesoramiento de Small Businesss Development Center —Centro Hispano de Negocios— de la Universidad de Maryland. Carrasco nació en la ciudad de Camoapa, departamento de Boaco, en la zona central de Nicaragua. Se graduó en la Universidad Iberoamericana de Ciencia y Tecnología de Nicaragua obteniendo el título de Ingeniero de Sistemas. Comenzó a trabajar en el área de tecnología desde los 17 años, siendo su primer trabajo el de Operador de Computadoras en el Ministerio de Finanzas de Nicaragua. Luego trabajaría

en un banco hasta llegar a ser el Gerente de Desarrollo Informático, y posteriormente entra en el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social donde se desempeñó como Sub Director General de Informática. Debido a la difícil situación económica que se pasaba en Nicaragua, Carrasco emigra a EEUU en el 2007. Comenzó trabajando en construcción, pero pronto decidió dedicarse a su especialidad: la tecnología. Se centró en la reparación de computadoras, el diseño de páginas web, impresión de material de publicidad, instalación de redes de computadoras, de-

de DC, ya que muchos de ellos no cuentan con un vehículo o no pueden pagar los altos costos que los servicios tradicionales cobran”, explicó Carrasco. La aplicación trabaja de una forma similar a Uber o Lyft, pero enfocada a la población latina, ya que todo es en español, tanto la aplicación, como la publicidad y también los conductores. La diferenciación de este servicio radica en que el pago se hace con dinero en efectivo entre el conductor y el pasajero, no se requiere tarjeta de crédito para usar el servicio. ¿Cómo funciona ?

“La aplicación Mi Jalón nace para resolver el problema de transporte que enfrentan los latinos en el área metropolitana”. sarrollo de aplicaciones para Windows y últimamente se dedica al desarrollo de aplicaciones móviles. En el año 2012 abrió su empresa Ach Trade para trabajar de una manera formal y continuar brindando sus servicios tecnológicos. Y en julio comenzó a operar una nueva iniciativa de negocios, la aplicación móvil “Mi Jalón”, un servicio de transporte compartido. “La aplicación Mi Jalón nace para resolver el problema de transporte que enfrentan los latinos en el área metropolitana

Existen dos aplicaciones: La aplicación Mi Jalón y la aplicación Mi Jalón Driver. Mi Jalón es la aplicación que usará la persona que necesita un transporte. Al abrir la aplicación, ésta localizará la ubicación física del usuario y la mostrará en un mapa, así como todos los conductores disponibles en un radio de 10 millas. Esta persona no necesita presentar ningún tipo de documento para usar la aplicación, lo único que tiene que hacer es registrar su correo electrónico y código postal. Esta persona puede ver la

¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!

Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

información de cada conductor disponible, como la foto, el nombre, descripción del vehículo, la calificación, etc. Una vez ya decidió a cuál conductor pedir el servicio, lo hará “con solo hacer un clic”. Mi Jalón Driver es la aplicación que usará el conductor. Al abrir la aplicación, ésta localizará la ubicación física del conductor y la mostrará en un mapa. Esta ubicación es transmitida a un servidor para que la aplicación del pasajero la lea y pueda verla en el mapa. Cada conductor debe registrarse en la aplicación con su correo electrónico, nombres, código postal y número celular, así como enviar a nuestra oficina vía email la foto de la licencia de conducir, registración y seguro del vehículo. El conductor tendrá una opción en la aplicación en donde podrá ponerse “En Línea” que significa que cualquier pasajero podrá solicitarle el servicio o “Fuera de Línea” que significa que no podrá recibir solicitudes. La aplicación del conductor calculará las millas recorridas y el estipendio en dólares a recibir del pasajero. Costo: $7 por las primeras 3 millas y $1 por cada milla extra. Esto se le dará al conductor inmediatamente que termine de dar el servicio. Para más información. Telf: 240-293-0214. https://www.facebook.com/Mijalon1

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

B16 . 28

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Elecciones: lucha contra drogas n Mexicana Columba Bush, esposa del precandidato, Jeb Bush, prioriza contra este mal, a raíz de toque personal El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Columba Bush, esposa del precandidato presidencial republicano Jeb Bush, solicitó a los padres estar atentos en la prevención entre los jóvenes del consumo de drogas de prescripción y otros estupefacientes como la heroína. En una columna de opinión, publicada el lunes 24 de agosto en el diario Las Vegas ReviewJournal, la mexicana pidió a los padres que “tomen el tiempo para hablar con sus hijos acerca de los horribles efectos del abuso de drogas y del impacto que tiene en su futuro”. Columba Bush, quien ha enfrentado de cerca la problemática con su hija Noelle, quien ha luchado contra la adicción a las drogas, aplaudió además el trabajo de la clínica Miriam y Sheldon G. Adelson, con sede en Las Vegas (Nevada), para la investigación y el tratamiento contra el abuso de drogas. En la columna, titulada “Clínica Adelson educa para combatir la adicción de drogas prescritas”, Columba Bush relató los esfuerzos que realizó su esposo como gobernador de Florida (1998-2007) para pre-

JACQUELYN MARTIN/AP

VOZ. Columba Bush, esposa del precandidato Jeb Bush, aconseja a padres estar vigilantes con sus hijos.

venir el abuso de drogas. “Cuando él asumió (...) se comprometió en concientizar a la comunidad en el impacto del abuso de sustancias en nuestro estado al tiempo que incrementó los recursos para el tratamiento y rehabilitación”, aseguró Columba Bush. De igual forma, destacó el

trabajo que realiza el gobernador de Nevada, Brian Sandoval, y su esposa Kathleen para combatir la adicción a las drogas “donde las muertes por sobredosis se han disparado el 80 por cieno desde el año 1999”. “Combatir la adicción a las drogas en este país es posible, pero no sin el fuerte liderazgo y

fuertes defensores como el Dr. Adelson y el gobernador Brian Sandoval”, afirmó. La exprimera dama de Florida destacó la forma cómo los esposos Adelson entienden las complejidades del abuso de drogas prescritas y la pasión con la que enfrentan “una epidemia mortal que ha barrido a Nevada y al resto de nuestra nación”. “Como padre, esta es una de las cosas que más le rompe a uno el corazón”, afirmó recientemente en un discurso de campaña en New Hampshire, el precandidato Jeb Bush, al hablar a los jóvenes sobre el peligro del abuso de drogas. Noelle Bush fue arrestada en 2002 cuando trató de usar una prescripción médica de otra persona para adquirir el antidepresivo Xanax. Posteriormente, fue a la cárcel en dos ocasiones por robar pastillas mientras estaba en un centro de rehabilitación, y luego por posesión de cocaína. Estos acontecimientos pusieron a la hija del entonces gobernador en los medios nacionales cuando su tío George W. Bush (2001-2009) era presidente de Estados Unidos. “Espero que los medios de comunicación se aparten de ir detrás de nuestra hija”, enfatizó Jeb Bush en el mismo evento de campaña.

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003 www.andromedadc.org www.andromedaprep.org “Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970” Aceptamos la mayoría de los seguros de salud. Hablamos Español

• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 202.291.4707

Andromeda Circulo Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

Little R iver Turn

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DUEÑO DE TU SALUD Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!

Para más información visite

28 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

La Clínica del Pueblo se expande a MD n El centro de salud de DC abrirá consultorio en el condado de Prince George’s tras recibir fondos federales

ÍCONO EN WASHINGTON

La Clínica del Pueblo tiene más de tres décadas

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La Clínica del Pueblo en DC, pionera en el área metropolitana en ofrecer servicios de atención médica a los inmigrantes por más de 30 años, expandirá sus servicios al estado de Maryland. Acaba de recibir fondos federales por más de $1 millón para abrir un centro de atención médica en el condado de Prince George’s. “Estamos muy contentos con estos fondos que hemos recibido, los cuales nos permitirán abrir un consultorio en Prince George’s para atender las necesidades de la población sin seguro médico que reside en ese condado”, expresó a El Tiempo Latino, la directora de La Clínica del Pueblo, Alicia Wilson. El centro de salud fue seleccionado para recibir 1 millón 25 mil dólares del fondo New Access Point a través de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA, por sus siglas en inglés). Recibir tal cantidad de fondos es un mérito grande para las organizaciones. La competencia es tanta que muchas no califican. De hecho, La Clínica escribió la propuesta para competir a principios de año, pero no fue seleccionada. “En mayo se llevó a cabo la distribución de fondos, pero lamentablemente no fuimos escogidos”, dijo Wilson. Por eso fue una sorpresa

CLÍNICA. El contra almirante Boris Lushniak, médico general de EE.UU. visitó en octubre la clínica, en la imagen la directora Alicia Wilson y pacientes.

La Clínica recibió $1 millón para abrir centro en Riverdale. cuando en la segunda semana de agosto la directora recibió la buena noticia. “Yo estaba almorzando cuando vi el correo electrónico diciendo que habíamos ganado los fondos en la segunda ronda”, contó Wilson. “El recibir este ‘grant’ es una validación de que somos una clínica de alta calidad”, añadió.

• Abrirán en noviembre El nuevo centro de salud estará localizado en Riverdale y se enfocará en ofrecer cuidado de salud primaria y servicios de salud mental a más de 1.000 residentes del condado que no cuentan con un seguro médico o tienen escasos recursos económicos. “Ya hemos alquilado el local y lo estamos equipando”, dijo Wilson, quien manifestó que el centro tiene que estar abierto en noviembre. “Hay una necesidad grande en Prince George’s”, agregó Wilson.

Según una encuesta citada por La Clínica, en ese condado cerca del 35% de latinos que quisieron atenderse con un médico el año pasado no pudieron hacerlo por falta de dinero. La misma encuesta dice que el índice de latinos sin seguro médico en Prince George’s es tan alto como 87% entre los que tienen 18 y 64 años. Por años La Clínica del Pueblo en DC ha atendido a pacientes que residen en Prince George’s. “Sabemos de las serias brechas en el servicio de salud del condado por lo que estamos

También expandirá su programa de prevención de VIH para jóvenes. felices de saber que estos fondos permitirán a La Clínica impactar en el estatus de salud de los latinos en Prince George’s”, señaló Wilson. Los fondos son parte del dinero designado por la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siiglas en inglés), conocida como Obamacare

} Historia Lo que empezó en 1983 en un cuarto y con equipos prestados en un edificio de DC, ahora es un centro de salud con sede propia y acreditado por el gobierno fe deral que sirve a unas 15.000 personas en el área de Washing ton. En 2014 atendió a 1.300 pa cientes y a 3.400 personas ser vicio de Medicaid. De los 10 ó 15 voluntarios con los que se inició ahora cuenta con más de 90 em pleados y cientos de personas que dan de su tiempo gratuita mente o cobrando estipendios, incluídos más de 40 promotores de salud, según su directora Ali cia Wilson. Cuenta con una serie de programas de servicios “con sensibilidad cultural y lingüísti ca”, dijo Wilson. Entre los servi cios que prestan se encuentra la atención primaria, de salud men tal y abuso de sustancias. Ade más tiene programas de preven ción, detección y tratamiento del VIH/sida. También programas de educación.

que ha dado $169 millones a 266 clínicas comunitarias. • Más programas en Prince George’s También expandirá su programa de prevención y tratamiento del VIH. Ganó fondos del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), por cinco años, con los cuales abrirá una sede satélite de su programa ¡Empodérate! Éste es el único programa bilingüe contra el VIH dirigido a jóvenes latinos homosexuales y transgéneros.

La Lactancia es un Asunto de Familia. le b a

. e t n ie n e v on c y

da i m

ta... Natural, sa c e f r lud pe

Para conocer más, llame al programa DC WIC hoy! 202-442-9397

La c o

Crédito creativo a Howard County Maryland WIC.

USDA is an equal opportunity provider and employer

Los beneﬁcios de la lactancia materna a lo largo de la vida.

B18 . 28

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Libros, música y teatro Lo que viene en el arte y espectáculo a nivel local

DFSDAFADSF ASDF

PORTADA DE DISCO

AUTORES LATINOS EN BIBLIOTECA DEL CONGRESO

CANTANTE PERUANO

Afamados escritores de Latinoamérica, entre ellos de México, Colombia, Chile, Perú y Argentina, se presentarán en el nuevo pabellón internacional del Festival Nacional del Libro de la Biblioteca del Congreso el próximo sábado 5 de septiembre en el Walter E. Washington Convention Center. desde las 10 a.m. hasta las 10 p.m. Las puertas abren a las 9 a.m.

Diosdado Gaitán Castro se presentará el sábado 29 de agosto en el Kena Temple, de Arlington Boulevard, 9001 Arlington Blvd, Fairfax, Virginia 22031. Para más información llamar al 571-237-6507 o en www.ranchosanmigueldeaquia.com.

ADORACIÓN La cantante y compositora de música cristiana Ileana LaTorre-Krum se presentará en concierto este domingo 30 de agosto de 6:30 a 8pm en la Iglesia Latinoamericana “One Mind”, 13430 Millwood Dr. Woodbridge, VA. 2014, será llevado a emisoras radiales cristianas de toda Latinoamérica, llevando su mensaje de amor y alabanzas a Dios. EFE

ETL

JUEVES DE LUNA POR BODAS DE PLATA Teatro de La Luna celebra sus Bodas de Plata con un espacio diseñado para revivir una selección de obras producidas por la compañía. A través de los videos de archivo se abre la ocasión de encuentro y así apreciar varias puestas en escena del teatro. La cita es el primer jueves de cada mes, en este caso el 3 de septiembre en Casa de la Luna, 4020 Georgia Ave., NW. DC. La primera obra que se proyectará es “El Día que me Quieras”, del autor venezolano José Ignacio Cabrujas. En la imagen Mario Marcel su esposa Nucky Walder e hija Marcela Ferlito.

TICKETS EN VENTA AHORA!

AUG 29

SEP 6

ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB ADIOS TOUR

SEP 10

RODRIGO Y GABRIELA

THE GIPSY KINGS

TODD PARK MOHR

CON NICOLAS REYES Y TONINO BALIARDO

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP

Y MUCHOS MÁS! WOLFTRAP.ORG

1.877.WOLFTRAP