El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 32
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
5 DE AGOSTO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
8 Elecciones
13 Vida
B11 Deportes
Pánico ante Donald Trump y republicanos por Hillary Clinton
El sueño americano de Josu Zubikarai, un chef español en Arlington
Nacionales comienzan serie en Washington ante San Francisco
Educación
n Arrestan a un oficial del sistema de Metro por apoyar supuestamente al grupo terrorista Estado Islámico
EFE/ETL
RIO. Laurie Hernández (izq.) y Danell Leyva.
Olimpíadas y orgullo latino
Por Rachel Weiner THE WASHINGTON POST
n Estados Unidos participa en los Juegos de Río de Janeiro con más de 500 deportistas, algunos hispanounidenses harán historia Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Más de 10.000 deportistas de 206 países participarán en los Juegos Olímpicos que comienzan hoy viernes 5 en el estadio Maracaná de Río de Janeiro, Brasil. La ceremonia inaugural que subirá el telón de las primeras olimpíadas que se celebran en Sudamérica. Los Juegos de la XXXI Olimpíada se realizarán en 28 deportes hasta el domingo 21 cuando se apague el pebetero en el Maracaná, el mítico estadio mundialista que también será sede de la final de fútbol, deporte que en la categoría femenina ya comenzó su fase de grupos el miércoles 3. Estados Unidos competirá con 555 deportistas, una veintena de ellos hispanounidenses, como los gimnastas Laurie Hernández, de abuelos puertorriqueños, y Danell Leyva, nacido en Matanzas, Cuba, además del taekwondista nicaragüense Steven López, el semifondista mexicano Leo Manzano, la basquetbolista Diana Taurasi, de madre argentina, o Anita Álvares, de padre mexicano y aspirante al oro en natación sincronizada. > VER PAGS. B11-B14
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
PROGRAMA. Brayan Campos juega en el DC Cosmos, un equipo que ayuda a jóvenes latinos y que ha recibido fondos del BID.
n Un programa del Banco Inter Americano en DC apoya a jóvenes latinos del área metropolitana Por Armando Trull @TrullDC ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
En el Malcolm X Park en Columbia Heights, bajo un sol de justicia, los jóvenes del DC Cosmos se entrenan en su pasión: el fútbol. “Gracias al fútbol estos jóvenes aprenden a superar su agresividad (pandillera) y a trabajar juntos”, dijo Josué Salmerón, director de Collaborative Solutions for Communities, una organización no lucrativa del
Distrito que utiliza el fútbol como una herramienta educativa y de superación personal. Al otro lado del Potomac, en Arlington, Virginia, Edu-Futuro trabaja con el Sistema de Escuelas Públicas de Arlington para apoyar a los estudiantes latinos de bajos recursos. El programa estrella de Edu-Futuro es el “Robotics Club” y el enriquecimiento en las áreas de robótica y STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) que comenzó hace dos años en la Gusnton Middle School. “Muchos de estos estudiantes nun-
ca se imaginaron, y sus padres tampoco, que podrían avanzar en sus estudios y llegar a la universidad”, dijo Jorge Figueredo quien lidera Edu-Futuro. Edu-Futuro acaba de recibir $50.000 del BID para ampliar su programa a otras “middle schools” en Arlington y Fairfax. La misma cantidad fue asignada al DC Cosmos para desarrollarse como un club de fútbol, poder viajar a torneos y ampliar su programa de mentoría para jóvenes en riesgo. > VER PAGS.2-3
Un error que afecta a inmigrantes n La MVA le pidió a quienes tienen licencias de conducir comerciales que prueben su ciudadanía o que son residentes permanentes Por Arelis R. Hernández THE WASHINGTON POST
La Maryland Motor Vehicle Administration (MVA) envió más de 250 notificaciones en julio a quienes poseeen una licencia de conducir comercial advirtiéndoles que sus licencias serían canceladas si no ofrecían pruebas de su ciudadanía o residencia permanente en un plazo de 30 días. La mayoría de esas cartas llegaron a residentes de Maryland que tienen permisos a través del programa federal “Temporary Protected Status” (TPS), por el cual se protege a los inmigrantes de ciertos países de la deportación y les da un permiso de trabajo en Estados Unidos. Estas notificaciones se emitieron luego que una auditoría interna de la MVA encontrara que la agencia se había equivocado al proporcionarle a las personas con TPS —de El Salvador, Honduras y Nicaragua— permiso para conducir vehículos comerciales. Los conductores habían completado su entrenamiento, exámenes y otros requisitos para obtener esta licencia. Pero su TPS no equivale a la residencia permanente y por tanto no cumple con el requisito federal para recibir el tipo de licencia de conducir
JORGE RAMOS
¿Policía de Metro y también terrorista?
ANDREA BRUCE/TWP
MVA. Clientes en el Maryland Motor Vehicle Administration.
comercial que habían obtenido. Un portavoz de la MVA, Buel Young, dijo que la agencia busca ahora clarificación del gobierno federal para que señale dónde está el error y si existe otra licencia de conducir comercial que se haya utilizado en otros estados con los inmigrantes afectados. Mientras, decenas de conductores
“El experimento USA estaría en peligro”pag.14
como Abraham Ventura la están pasando difícil para encontrar una solución. Ventura, de 39 años y residente en New Carrollton, dijo que los cinco miembros de su familia dependen de sus ingresos como conductor de un camión que transporta tierra de las construcciones del área metropolitana. Ventura llegó a Estados Unidos
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
procedente de El Salvador en 1995 y dijo que no tiene esos documentos que ahora le piden para mantener su licencia de conducir. Además, está pagando mensualidades por el camión que se compró para el trabajo y por el que aún debe $30.000 y culpa al estado de Maryland por decir ahora que él no puede acceder a estas licencias. “¿Cómo le explico esto a mis hijos, a mis deudores, cuando fue error de ellos?”, dijo. “No sé qué voy a hacer”. Young dijo que al mismo tiempo que la agencia llevaba a cabo la auditoría de unas 188.000 licencias de conducir comerciales y permisos de conductores novatos, la Federal Motor Carrier Safety Administration les comunicó sobre un conductor de licencia comercial que no poseía la documentación necesaria. Después de la auditoría, la MVA envió 263 cartas a esos conductres notificándoles que no estaban cumpliendo la ley federal. “Durante el proceso de su CDL... nunca recibimos prueba de su ciudadanía estadounidense o documentos sobre su residencia legal permanente”, decía la carta. Tres de los conductores de la empresaria Glenda Hernández recibieron esa carta lo cual quiere decir que no pueden seguir conduciendo. Su empresa, G&C Trucking en Hyattsville, perderá miles de dólares, dijo y añadió: “Iré a la bancarrota”.
Durante siete años, mientras el oficial Nicholas Young patrullaba el sistema de Metro de Washington, otros agentes le vigilaban. En ese tiempo, las autoridades dicen que Young amenazó a agentes del FBI, aconsejó a sospechosos de terrorismo y pensó en unirse al Estado Islámico (ISIS). Pero no fue hasta la semana pasada que los agentes federales concluyeron que Young, de 36 años y residente en Fairfax, Virginia, había cometido el crimen de intentar el apoyo a una organización terrorista. Fue arrestado en la sede de la Policía de Metro, el miércoles, y despedido del trabajo. Cuando se presentó en corte todavía vestía parte de su uniforme. Ésta es la primera vez que un oficial de policía de EEUU es acusado de ayudar a un grupo terrorista. Young, quien se había convertido al Islam, envió códigos para tarjetas de mensajería móvil a un agente federal encubierto pensando que se iban a utilizar para la comunicación de militantes del Estado Islámico, según documentos de una corte federal en Alexandria.
ADEMÁS... 4 LOCALES
TOMÁS GUEVARAPARA EL TIEMPO LATINO
El oficial Pérez de Prince George's
Langley Park con la policía El 2 de agosto se celebró un día de unión entre policías y comunidad latina en el condado Prince George’s. 10 SALUD
Las alergias en este verano Abejas, baños, ácaros, tatuajes y ciertos alimentos de esta temporada pueden producir serias reacciones.
“El rey Donald y el reto ALBERTO AVENDAÑO de la democracia”pag.14
A2 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Ayudan a iniciativas latinas n El Banco InterAmericano de Desarrollo proporciona fondos a grupos latinos del área metropolitana de DC Por Armando Trull @TrullDC ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Durante las últimas seis décadas, el Banco Inter-Americano de Desarrollo (BID) ha proporcionado miles de millones de dólares en préstamos y donaciones a lo largo y ancho de Latinoamérica. Pero desde finales de los años 90 del siglo pasado, el banco —con sede en Washington, DC— comenzó a desarrollar un programa de apoyo con microinversiones de varios miles de dólares a una serie de organizaciones no lucrativas de base comunitaria en el Distrito. Este año, el BID decidió consolidar esas ayudas en cinco donaciones más grandes al tiempo que ampliaba el proceso a organizaciones latinas y caribeñas presentes en el área metropolitana de Washington, un reflejo de la manera en que las comunidades se han diseminado por toda la región hacia el norte de Virginia y Maryland. Si uno se pasea por el Malcolm X Park en Columbia Heights cualquier tarde de la semana este verano, puede ver a grupos de jóvenes latinos en edades comprendidas entre los 14 y los 19 años corriendo en las diferentes esplanadas del parque. No importa que la temperatura ronde los 100 grados, estos jóvenes se enfocan en sus carreras, en su preparación física, animándose los unos a los otros para correr más rápido, para hacer un último esfuerzo. Buscan así mejorar su forma física, conseguir mayor fortaleza para la competición. Algunos de estos jóvenes tienen un duro pasado. Algunos
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
BID. Miembros del Banco InterAmericano de Desarrollo en DC proporcionarán apoyo como voluntarios a las organizaciones del programa.
han estado involucrados con pandillas rivales como la MS13 y Barrio 18. Una rivalidad que en América Central y en la región de Washington provoca una enorme violencia e incluso la muerte de muchos, según dijo Josué Salmerón, director en la organización Collaborative Solutions for Communities (CSC). “Resuta muy duro”, explicó Salmerón. “Trabajamos con muchachos que viven una hostilidad que no entienden porque se trata de un fenómeno de odio multigeneracional que han heredado”. Collaborative Solutions for Communities (CSC) es una organización no lucrativa del Distrito que organiza un programa
“Gracias al fútbol, los jóvenes aprenden a superar su agresiva rivalidad”. de apoyo a los jóvenes después del horario escolar desde el año 2006. Este programa tiene como objetivo apoyar a los jóvenes latinos y lo hace por medio de actividades deportivas centradas en un equipo de fútbol, el DC Cosmos. En este club de fútbol, miembros de pandillas rivales se convierten en compañeros de equipo en la cancha. “Gracias al fútbol, estos jóvenes aprenden a superar ciertos elementos de su agresiva rivalidad, como prestar atención al territorio al que pertenecen otros compañeros o lo que ellos
representan, porque lo que más quieren es jugar juntos el deporte que más les gusta”, indicó Salmerón. Brayan Campos tiene 17 años, dijo que llegó de El Salvador hace cuatro años y al poco tiempo se metió en las pandillas. “La verdad es que me metí en todo esto de las pandillas, pero poco después me pregunté a mi mismo a dónde me iba a llevar todo esto”, reflexionó Campos. Esa pregunta que se hizo Campos, unido a su talento y pasión por el fútbol le llevó a contactar con CSC y a unirse al
Dentista Familiar y Cosmética
Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Dr. Duy-Man Phan
• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos
> VER PAG. 3
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000
• • • • •
DC Cosmos donde no solamente consigue entrenamiento en el deporte, sino también ayuda de sus mentores sobre cómo solucionar sus problemas ante la frustración y la ira para evitar así las consecuencias negativas. “(En CSC) nos ayudan a pensar las cosas mejor y a no hacer ciertas cosas porque sí”, dijo Campos. “Los jóvenes que quieren jugar al fútbol en el DC Cosmos tienen que dejar la vida pandillera, la vida loca”, comentó Salmerón. “Pueden venir a nuestra organización si pertenecen a una pandilla, pero deben dejar todo tipo de actividad pandillera y de proselitismo, de hablar de
pandillas o de intentar publicitar a la pandilla, porque nuestra meta es conseguir que abandonen todo lo relacionado con ese mundo y actividades”, añadió Salmerón e indicó que en los últimos 10 años de trabajo más de 500 jóvenes han participado en el programa. Como resultado, datos de CSC indican que la participación de estos jóvenes en las actividades deportivas de la organización han resultado en una disminución en comportamientos de riesgo y en un aumento de la autoestima de estos jóvenes y una mejora en su desempeño académico en la escuela. “Mejora la asistencia a clase, las calificaciones en las diferentes pruebas... porque monitoremos sus calificaciones”, dijo Salmerón. El BID en su programa de ayudas acaba de anunciar que el DC Cosmos recibirá $50.000 para desarrollarse como un club de fútbol y comprar uniformes, equipaciones, poder viajar para participar en torneos y expandir su programa de mentoría para jóvenes en riesgo. “Estos jóvenes se sienten felices porque alguien cree en ellos y creemos que el fútbol puede tener un enorme efecto, profundo, no solo en ellos como individuos, sino también en la comunidad a la que pertenecen”, enfatizó Salmerón. Al otro lado del río Potomac, en Arlington, Virginia, otro programa de desarrollo orientado hacia la juventud recibió apoyo económico del BID. Se trata de Edu-Futuro, una organización no lucrativa que trabaja con el Sistema de Escuelas Públicas de Arlington para apoyar a los estudiantes latinos de bajos recursos.
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
DC. En el DC Cosmos Club se enseña fútbol y habilidades para la vida.
El programa del BID apoya a jóvenes latinos de bajos recursos > VIENE DE PAG. 2
Una de las ofertas de la organización Edu-Futuro es un programa de enriquecimiento en las áreas de robótica y STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) que comenzó hace dos años en la Gunston Middle School. Carlos Benítez, de 13 años, comenzó en el “Robotics club” desde sus inicios en 2014 y aseguró que aprender a trabajar con la tecnología colaborando en equipo con otros jóvenes es
“muy divertido”. “Mi equipo colaboró para construir, todos juntos, un robot”, dijo Benítez. “Cada persona del equipo tenía un trabajo asignado y cada uno hizo lo que debía hacer”. Y la persona encargada de que todo se ejecutara a la perfección y de que todo el mundo se mantuviera en su puesto enfocados en el trabajo era la mejor amiga de Benítez, Tania Guzmán, una estudiante de 13 años que lideró al equipo.
ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO
ROBOTS. Tania Guzmán y Carlos Benítez se unieron al club de robótica de Gunston Middle School hace dos años.
“La verdad es que al principio todo fue muy difícil porque nos la pasábamos discutiendo porque no sabíamos qué hacer, todo era nuevo”, dijo Guzmán. Pero parte del proceso de aprendizaje era que los estudiantes aprendieran a encontrar soluciones. Y así lo hicieron. Hasta el punto que consiguieron algunos premios por su trabajo, según explicó Jorge Figueredo quien lidera EduFuturo. “Muchos de estos jóvenes estudiantes nunca se imaginaron, y sus padres tampoco, que podrían avanzar en sus estudios académicos con excelencia e incluso llegar con éxito a la universidad”, dijo Figueredo. Edu-Futuro comenzó hace 18 años para servir a la comuni-
dad inmigrante de origen boliviano en Arlington, Virginia. Como parte de las actividades de la organización, niños de la escuela elemental aprendían español en programas después
Figueredo dijo que el ciento por ciento de todos los jóvenes latinos que han participado en las actividades de enriquecimiento académico de Edu-Futuro consiguen graduarse de
”Aprender la tecnología y saber trabajar en equipo es muy divertido”. del horario escolar, habilidades en las áreas STEM en “middle school” y habilidades de liderazgo en “ high school”. Al pasar del tiempo, y en la medida en que la comunidad inmigrante de Arlington se fue transformando y creciendo, y con la llegada de la juventud salvadoreña al área, Edu-Futuro abrió sus puertas a esta nueva realidad.
high school y se matriculan en una universidad. Edu-Futuro consiguió una de las ayudas de $50.000 del programa del BID para poder ampliar su programa del “Robotics Club” a otras middle schools en Arlington y Fairfax. Como parte de estas ayudas económicas, el BID pondrá a disposición de las organizaciones miembros de su personal
que, de manera voluntaria, asesorarán en temas de comunicaciones, desarrollo y gerencia para asegurar el éxito de las diferentes iniciativas. Para el joven apasionado del fútbol, Brayan Campos, de 17 años, el éxito se explica así: “Quiero ser una buena persona, una persona que logre lo que busca, que tal vez pueda llegar a jugar en el DC United”. Lo que el éxito puede significar para Tania Guzmán, de 13 años, todavía no está claro, pero no le faltan ideas: “Quiero hacer algo que se relacione con la enseñanza o con los niños porque esas son áreas en las que sé que lo puedo hacer bien”. TRULL ES PERIODISTA DE WAMU 88.5 FMNPR
VENTA DE UN DÍA ¡ESTUPENDAS GANGAS DEL DÍA!
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25
Válido el 5 y 6 de agosto de 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns.
SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA HOY, 5 DE AGOSTO DE 9 A.M.-1O P.M.
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. MIRA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA OFERTAS DEL DÍA ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO 5 O 6 DE AGOSTO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
VÁLIDO 5 O 6 DE AGOSTO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 5 Y 6 DE AGOSTO DE 2016. N6070016C.indd 1
7/25/16 10:50 AM
A4 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Langley Park, policía y latinos n A la policía le importa acercarse a los vecinos. Hay un plan de mejoramiento de espacios públicos en marcha Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
El Centro Multicultural Casa celebró el 2 de agosto un día de interacción entre la comunidad de Langley Park y la Policía de Prince George’s. Cachiporristas y la ya reconocida banda de paz El Pulgacito USA, recorrieron las calles aledañas a CASA, centro de referencia del trabajo en pro de los inmigrantes en el área metropolitana de Washington. El director ejecutivo de Casa, Gustavo Torres, al concluir el recorrido tomó el micrófono y explicó a los presentes la importancia de estrechar esos vínculos de comunicación con la policía. “Hoy es un día para celebrar y trabajar en pro de nuestro acercamiento y colaboración mutua para tener nuestra comunidad muy segura”, declaró Torres. Y adelantó que como parte del proyecto de trabajo de la organización se ha agenciado un fondo de $29.000 para remodelar las “canchitas” del vecindario donde podrán ampliar la infraestructura para practicar deportes. El oficial Joe Pérez, presidente de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos, que desfiló en el recorrido con la banda de paz por las calles de este vecindario, reconoció la importancia de mantener la comunicación abierta y la confianza entre los agentes y los residentes. Para este policía de origen
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
DESFILE. La Policía de Prince George's participó con la comunidad latina en Langley Park de una actividad el martes 2 de agosto.
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
ARTE. La música estuvo presente en Langley Park, el 2 de agosto.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
VOZ. El oficial Pérez de la Policía de Prince George's.
hispano también es gratificante poder mantener el principal vínculo con los nuevos inmigrantes de habla hispana al existir oficiales como él que pueden interactuar en la lengua madre de los recién llegados. La oportunidad fue un espacio para dirigirse también –en pleno sol y en una tarde cálidapara el Representante del Distrito 47B, Carlos Sánchez, de origen salvadoreño y quien asumió el periodo que dejara al retirarse de la silla en la Asamblea Estatal en Annapolis su antecesor, Will Campos, Sánchez instó a los residentes de Langley Park, al que pertenece su distrito a fomentar la interacción con las autoridades. La fiesta terminó con partidos de fútbol entre diferentes equipos aficionados de la comunidad, repartición de comidas, bebidas y la proyección de una película en las afueras de Casa . “El día nacional de salir afuera es una gran oportunidad para nosotros para compartir nuestros espacios, como miembros comunitarios, y para unirnos en enviar una respuesta positiva a la violencia”, dijo Alma Couverthie, Directora Senior de Organización Comunitaria en Casa. Al igual que Alma, el guatemalteco Josué A. inmigrante de este vecindario avaló el trabajo en pro de la comunidad y el fomento del deporte para reducir la violencia en el vecindario, y que jóvenes como él puedan gozar de los espacios públicos de Langley Park sin temor como su propio hogar.
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
Elige idioma
¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!
Tú ú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obttener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idio omas, como lo haces en tu vida.
Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.
X1 Paquete Triple
89
99
$
al mes por 1 año
Agrega velocidades de hasta 150 Mbps por $5 más al mes por 1 año
Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de $200
Requiere contrato de 2 años
Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi.
La oferta vence en 8/7/16. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por Blast!® Internet es de $13.00. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188714-0001 DIV16-75H-0716-$89blast-A3
114142_NPA188714-0001 Language Choice ad_10.75x19.5.indd 1
7/12/16 1:29 PM
A6 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
En Silver Spring, una Muerte en Facebook Live “triste” parada de bus n Una mujer en el condado de Baltimore transmite vía Facebook su tiroteo con la policía antes de morir
n La de la Ruta 29 es parte de una lista de las paradas de bus más “tristes y solas” y peligrosas de todo el país
Por Rachel Weiner THE WASHINGTON POST
Por Luz Lazo THE WASHINGTON POST
Silver Spring puede llegar a alcanzar el desagradable “honor” de ser el lugar donde se ubica la parada de bus más triste y peligrosa del país. La parada en cuestión se ubica al borde de la Ruta 29, una carretera de seis carriles, en pendiente, sin acera ni cruce para peatones en las inmediaciones del lugar. Un lugar donde, a diario, unas 12 personas esperan por el bus. “Es horrible”, dijo Dan Reed, un residente de Silver Spring que pasa junto a esa parada cada día. “Hay una pequeña parada de bus en plena cuesta junto a una carretera nacional y no hay manera de acceder a ella”. Está localizada en Crestmoor Drive, al norte de Four Corners, y es una de las peores paradas de bus de la región de DC, y de las peores de Estados Unidos. Ha conseguido llegar a ser semifinalista en una competición vía internet para resaltar las paradas de bus “más terribles” del país. El concurso, organizado por el blog Streetsblog, da a conocer 16 paradas de bus que están en condiciones deplorables ya sea por la dificultad en el acceso, por falta de aceras, por el tipo de cruce o rampa en que se encuentran, porque carecen de
CONDADO DE MONTGOMERY/ETL
BUS. Esta parada en Silver Spring es de las más "penosas" del país.
asientos o de cubierta o, como en el caso de Silver Spring, porque se encuentran junto a una carretera de tráfico intenso. “Muchas de las paradas que están en este concurso no es que estén en condiciones deplorables solamente, sino que son lugares peligrosos”, dijo Angie Schmitt, editora del blog Streetsblog. “Esperamos que este concurso ayude a la gente a fijarse en este tipo de lugares y que se den cuenta de que pequeñas infraestructuras, relativamente baratas, como poner una cubierta o cubos para la basura pueden hacer la diferencia para los usuarios. En otros casos, se precisa de aceras, de cruces para peatones”. El Distrito cuenta también
con una parada de bus en el Top 16 que está ubicada en Fort Circle Park donde no existe acera, cruce peatonal o espacio cubierto para los usuarios. Pero esta parada no llegó a los cuartos de final de un concurso del que Reed —el residente de Silver Spring— espera que su parada consiga el título de “la parada de bus más triste de Estados Unidos”. “Seguro que hay paradas en todo el país tan malas como ésta, pero ninguna puede ser peor. Realmente espero que sea votada como la más triste y patética de todas las paradas de bus de Estados Unidos”, dijo Reed. “Es un tema que necesita de la atención de todos cuanto antes para que se solucione”. Para votar por la peor parada de bus visite usa.streetsblog.org
SUEÑA. DESCUBRE. SUPÉRATE.
¿Lo sabías? La Virginia International University está aceptando aplicaciones todavía. Ahora es el momento de hacer realidad tu sueño de obtener tu grado y capacitarte mejor, con más de 20 programas académicos y diplomados en la mayoría de los campos de mayor demanda. No esperes más, aplica ahora en www.viu.edu/applynow. PROGRAMAS OFRECIDOS SCHOOL OF BUSINESS (SB) SCHOOL OF PUBLIC & INTERNATIONAL AFFAIRS (SPIA) SCHOOL OF COMPUTER INFORMATION SYSTEMS (SCIS) SCHOOL OF CONTINUING EDUCATION (SCE)
SCHOOL OF LANGUAGE STUDIES (SLS) SCHOOL OF LANGUAGE STUDIES (SED) SCHOOL OF TEST PREPARATION (STP) SCHOOL OF ONLINE EDUCATION (SOE)
Todos los programas de la VIU, con la excepción de los programas de diplomados para estudiantes de pregrado también se ofrecen en línea. 4401 Village Drive • Fairfax, VA 22030 703-591-7042 ext.397 Los programas y las ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener la información más reciente, por favor consulta www.viu.edu. La VIU está certificada para operar en Virginia por el SCHEV y está acreditado por el ACICS.
Una mujer en el condado de Baltimore que por momentos esgrimió ante la policía un rifle y en otros momentos sostuvo en brazos a su hijo de 5 años murió luego de un tiroteo con las autoridades que, en parte, transmitió en las redes sociales. Korryn Gaines, de 23 años, murió el lunes 1 de agosto y su hijo resultó herido después de que la policía llegara a su hogar en Randallstown, Maryland, sobre las 9 de la mañana ya que sobre ella y su compañero, Kareem Kiean Courtney, pesaban órdenes de detención. Courtney estaba acusado de
asalto y Gaines era requerida por no haberse presentado en corte para responder a cargos de conducta desordenada y resistencia a la autoridad. La policía dijo que le solicitó a Facebook que desactivara la cuenta de Gaines mientras negociaban la rendición de la sospechosa ya que, según las autoridades, la transmisión en las redes sociales de la crisis entre ella y los policías estaba convirtiendo la situación en muy peligrosa. Al parecer, Gaines recibía mensajes para que resistiera el arresto. El asedio, que duró cinco horas, terminó con la muerte de la sospechosa y su hijo resultó herido de bala, pero se encontraba fuera de peligro en el hospital. El arma que poseía Gaines había sido comprada legalmen-
te, según la policía. El jefe del Condado de Baltimore, Jim Johnson dijo que Gaines tenía “puntos de vista anti gobierno”. Pero la tía de la víctima, Shannon Mcgee-Gaines dijo el 2 de agosto, al día siguiente del incidente, que se había retratado erróneamente a su sobrina. “Era inteligente, fuerte, llena de determinación, bella, era una madre dedicada, una amiga increíble. Quería ayudar a que la gente viera la realidad”, dijo Gaines. “Hay muchas cosas que la gente no sabe”. El programa para que los policías lleven cámaras en el cuerpo comenzó en julio en el condado de Baltimore, pero las autoridades dijeron que no había grabaciones del incidente. El programa se encuentra en su primera fase con solo 50 cámaras en uso de las 1.400 previstas.
venta 5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
semi-anual
ahorre
45%
*
especial más gratis 24 meses
más
financiamiento
*
la entrega*
cuando agrega un colchón *
Más Estilo Mejor Selección 45% Ahorros*
bring your style to life | www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*Los ahorros estan basados en precios comparables. Financiamiento disponible en la compra de $1799 o más con su tarjeta de crédito Marlo Furniture hechas entre el 1-21, 2016 de agosto. Sujeto a crédito aprobado. Se requieren pagos mínimos mensuales. Entrega gratis con la compra calificada total del producto de $1799 o más en nuestra área local de entrega. Visite a la tienda para detalles.
. A7
A8 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Pánico Trump, republicanos por Hillary n Los líderes republicanos son incapaces de controlar a su candidato quien provoca controversias nacionales Por Miriam Burgués EFE
Líderes republicanos han entrado en pánico ante la imposibilidad de controlar a su candidato a la Casa Blanca, Donald Trump, de quien reclaman un cambio radical tras una suma de comentarios y apariciones desastrosas, pese a que la campaña y el propio magnate afirmaron el miércoles 3 de agosto que todo está bajo control. La frustración es tal, que destacados líderes conservadores se cuestionan si todavía es posible mantener a Trump como su candidato a la Presidencia sin que eso tenga consecuencias catastróficas para el partido. De acuerdo con la cadena NBC, el presidente del Comité Nacional Republicano (RNC), Reince Priebus, el exalcalde de Nueva York Rudy Giuliani y el expresidente de la Cámara de Representantes Newt Gingrich son algunos de los que están tratando de persuadir a Trump para que “reinicie” su campaña. Tras las primarias republicanas, en las que se impuso a 16 rivales, Trump “no ha hecho la transición a ser el potencial presidente de Estados Unidos”, opinó Gingrich en declaraciones a la cadena Fox. “Él (Trump) no puede ganar la Presidencia actuando como lo está haciendo ahora”, advirtió Gingrich al calificar al candidato de “muy autodestructivo” para su propia campaña.
JIM LO SCALZO/EFE
REPUBLICANO. El candidato presidencial Donald Trump.
Trump expulsó de un mitin en Virginia a una madre al llorar su bebé. El martes 2, Priebus llamó a Trump para comunicarle su frustración y la de numerosos donantes con el desarrollo de la campaña y, en particular, con cómo ha manejado el magnate su enfrentamiento con los padres musulmanes de un soldado estadounidense muerto en Irak. Pero la gota que colmó el vaso para Priebus ha sido la negativa de Trump a respaldar al presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, que se enfrenta a
elecciones primarias en Wisconsin este mes para renovar su escaño. En una entrevista con The Washington Post publicada el martes 2, Trump rehusó apoyar a Ryan y también al prestigioso senador John McCain, dos pesos pesados del partido que han criticado comentarios y propuestas del magnate. La cadena ABC ha ido más lejos y afirma que la frustración es tal, que altos funcionarios del partido están explorando incluso cómo reemplazar a Trump si el magnate renuncia a la candidatura presidencial, un proceso contemplado en las reglas del RNC y que estaría en manos de los 168 miembros de
PETER FOLEY/EFE
DEMÓCRATA. La candidata presidencial Hillary Clinton.
ese comité. No obstante, no existe ningún mecanismo para forzar al candidato a renunciar a la nominación y hasta ahora Trump no ha dado ninguna señal de estar pensando en abandonar la carrera por la Casa Blanca. “Hay una gran unidad en mi campaña, tal vez mayor que nunca antes. Quiero agradecer a todos por su enorme apoyo”, defendió hoy Trump a través de la red social Twitter, su plataforma preferida. El jefe de campaña de Trump, Paul Manafort, comentó a la cadena Fox que el candidato “tiene el control”, que están “organizados”, mirando “hacia delante” y “preparados para la lucha” contra la candi-
Algún republicano ha propuesto que Trump abandone sus aspiraciones. data demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton. Un portavoz de Trump, Jason Miller, negó cualquier síntoma de frustración dentro de la campaña del magnate. Su enfrentamiento con la familia Khan, musulmanes emigrados a EE.UU. desde Pakistán y cuyo hijo falleció en la guerra de Irak, ha sido el más sonado, pero Trump ha dado otras muestras de su comportamiento impredecible e inédito
en una contienda electoral. El martes, el magnate expulsó de uno de sus mítines en Ashburn (Virginia) a un bebé que lloraba y a su madre, que trataba de calmar al pequeño. Además, ha alertado de que las elecciones de noviembre puedan estar “amañadas” en su contra y ha comparado a Clinton con “el diablo”. Mientras, la consejera delegada de Hewlett Packard (HP), Meg Whitman, una destacada donante conservadora, y el legislador republicano por Nueva York Richard Hanna se han sumado a la lista de desencantados con el magnate y anunciaron que apoyarán en noviembre a Clinton.
Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident. The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.
Free / No CoPay 1 844 8MY TEST
5 DE AGOSTO DE 2016 V:10.75”
.
. A9 CMYK
EL TIEMPO LATINO
Del 5 al 21 de agosto
V:19.5”
Cuando sólo puedes verlas cada dos años, cada momento cuenta. Comcast NBCUniversal se enorgullece en traerle toda la emoción de las Olimpiadas 2016 a través de la incomparable cobertura de NBC. Los clientes de XFINITY X1 disfrutarán de una transmisión en vivo televisiva y en línea, así como de perfiles de los atletas y estadísticas en un tablero X1 personalizado. Bienvenido a los momentos importantes. ¡Recíbalos todos!
307461gsp01_NP_Swim
DM
A10 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Cuidado con las alergias de verano n Durante esta época se pueden presentar varios problemas relacionados con las reacciones alérgicas Por Purificación León EFE
Aunque cuando hablamos de alergias nos acordemos de la primavera, durante la época de verano los problemas alérgicos también se dan con cierta frecuencia. Se deben a distintos factores como picaduras de insectos, tatuajes de henna, cloro o ácaros. Los alergólogos nos ofrecen algunas recomendaciones para prevenirlos y tratarlos. La causa de la alergia es una reacción exagerada del sistema inmunológico. Si bien nos protege de agentes nocivos como bacterias o virus, algunas veces reacciona frente a sustancias que normalmente son inocuas y que, a personas no alérgicas, no les afectan en absoluto. La alergia aparece cuando el sistema inmune responde de manera inadecuada ante elementos que, en principio, no deberían suponer un problema. Estas sustancias (polen, ácaros, alimentos, etc.) se denominan alérgenos. “La primera vez que un organismo contacta con un alérgeno se produce una estimulación del sistema inmunológico, el cual fabrica un tipo de anticuerpos, los IgE, que son capaces de reconocer a ese alérgeno específico. Así, en una segunda o posterior exposición al alérgeno se produce la reacción alérgica”, explica la Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica (SEAIC). • El peligro de las abejas y las avispas Durante el verano, aumenta el riesgo de presentar una reacción alérgica a picaduras de avispas y abejas. Esto se debe a que, por un lado, hacemos más actividades al aire libre y, por otro, a que estos insectos están más activos durante los meses cálidos. “Cuando un sujeto experimenta una reacción local importante y, sobre todo, si sufre una reacción generalizada tras la picadura de uno de estos insectos, debe dirigirse a un servicio de alergia hospitalario para ser evaluado. Allí se le someterá a pruebas diagnósticas y se le pautará un tratamiento con inmunoterapia en caso de estar indicado”, indica Teresa Alfaya, presidenta del Comité de Alergia a Himenópteros de la SEAIC. Además, “el 60 por cienrto de los pacientes que han sufrido una reacción alérgica generalizada (anafilaxia) por picadura de avispas o abejas sufrirán un reacción similar o más grave con la siguiente picadura”, advierte la doctora Alfaya. No obstante, asegura que el tratamiento para los pacientes que ya han sido diagnosticados de alergia al veneno de avispas o abejas es muy efectivo. “Se realiza con el veneno del insecto responsable de la reacción alérgica y consigue que el paciente tratado deje de ser alérgico y no presente ninguna reacción en caso de una nueva picadura”, explica. Para prevenir que se produzcan las picaduras, la SEAIC recomienda extremar la precaución cuando se esté al aire libre y evitar, en la medida de lo posible, comer en el campo ya que los insectos acuden a los alimentos. • Atención a los baños fre cuentes y los niños Asimismo, esta entidad señala que en caso de reacciones locales por picaduras de mosquitos y otros insectos, el médico de cabecera puede recomendar el uso de antihistamínicos orales y de cremas de corticoides tópicos. En cambio, destaca que se
EFE
ANTÍDOTO. Un investigador con un antídoto para alérgicos a las picaduras de los insectos de la familia de los himenópteros como las abejas o avispas.
BENJAMÍN HERNÁNDEZ/EFE
FRUTA. Algunas personas sufren reacción alérgica a la cerezas.
En algunos casos se tiene que inyectar adrenalina o antihistamínicos. deben evitar las cremas de antihistamínicos pues pueden inducir fotosensibilidad con la exposición al sol. También es necesario prestar atención a los baños en piscinas, sobre todo, en el caso de personas con dermatitis atópica, pues los baños frecuentes pueden empeorar los síntomas de esta enfermedad en muchos pacientes, principalmente en los niños. “Esto se debe a la irritación que el baño prolongado y el cloro producen en la piel de estos pacientes”, explica la SEAIC. Sin embargo, afirma que usar agua salada en vez de clorada y bañarse en el mar mejora las pieles atópicas. “Es importante realizar un buen aclarado de la piel con agua dulce tras el baño en la piscina y utilizar cremas hidratantes”, recomienda. • Tatuajes de Henna En esta época del año, es habitual encontrar en playas y lugares turísticos a personas que hacen tatuajes de henna. En este sentido, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) explica que la henna natural procede de las hojas y flores de un arbusto. Luego, el polvo que se obtiene de ellas se mezcla con distintos productos para formar una pasta de color marrón verdoso. Dicha pasta, debe estar en contacto directo con la piel tanto tiempo como sea
posible para conseguir un tatuaje temporal de color rojo castaño, que durará unos tres o cuatro días. “En los últimos años se ha observado que en algunos casos se ha utilizado henna negra para la realización de este tipo de tatuajes temporales, con lo que se consigue un dibujo sobre la piel de color negro brillante, más atractivo y duradero que con la henna natural”, manifiesta esta entidad. No obstante, la AEMPS explica que la henna negra se obtiene añadiendo a la natural colorante como la p-fenilendiamina o PPD, que está prohibida para uso directo sobre la piel, dado que puede desencadenar reacciones alérgicas cutáneas graves. “Además, los usuarios pueden quedar permanentemente sensibilizados, de forma que futuros contactos con esta sustancia, presentes por ejemplo en muchos de los tintes de pelo del mercado, pueden desencadenar un cuadro de dermatitis alérgica de contacto”, subraya. Asimismo, la AEMPS destaca que los síntomas de estas reacciones alérgicas pueden aparecer hasta varias semanas después de la aplicación y manifestarse en forma de “picor, enrojecimiento, manchas, ampollas, decoloración permanente de la piel y cicatrices en la zona donde se aplicó el tatuaje, lo que en algunos casos podría requerir atención médica urgente o incluso hospitalización”. • Alimentos y frutas de la temporada Durante el verano, las reacciones alérgicas provocadas por alimentos pueden incre-
JAMAL NASRALLAH/EFE
PANEL. Las picaduras de avispa pueden resultar en cuadros graves.
Aumenta el riesgo de presentar una reacción alérgica a picaduras. mentarse debido a un mayor descuido. Por este motivo, los especialistas de la SEAIC aconsejan a las personas alérgicas a alimentos que vigilen todo lo que ingieran. Para ello, es necesario leer detenidamente las etiquetas y prestar atención a los ingredientes que componen cada producto. Cuando se come en bares y restaurantes, recomiendan preguntar a los cocineros en caso de duda. No en vano, según datos de la SEAIC, siete de cada
diez reacciones se producen fuera del domicilio. Por otro lado, esta entidad afirma que algunas frutas de temporada como cerezas, me-
locotones o paraguayas pueden producir urticaria en las manos y pueden causar síndrome de alergia oral, inflamación y picor en la boca, los labios y la garganta al comerlas. “La manifestación puede ser más grave y llegar incluso al “shock” anafiláctico”, expone. La SEAIC también indica que frutas como el melón y la sandía suelen producir síntomas en la boca a personas alérgicas a pólenes. “Si se han padecido síntomas previamente con la ingesta de frutas, se recomienda acudir a la consulta del alergólogo para recibir instrucciones precisas sobre cuáles se pueden tomar y cuáles se deben evitar en cada caso concreto”, recalca. Otros alérgenos a tener en cuenta durante esta época del año son los ácaros del polvo. “Estos pequeños artrópodos se encuentran especialmente confortables cuando la temperatura es templada y la humedad relativa del ambiente es elevada. Por ello, son muy abundantes en regiones costeras”, detalla la SEAIC. En este sentido, aconseja prestar atención al llegar a los domicilios de verano y tener cuidado con la limpieza en casas que llevan tiempo sin ser habitadas. “Lo ideal es limpiar de manera anticipada a la llegada del paciente alérgico”, apunta. Cualquiera que sea el tipo de alergia que se padezca, los especialistas de la SEAIC recuerdan que es necesario llevar la medicación recomendada por el alergólogo cuando se viaje. “En algunas ocasiones se precisarán tratamientos preventivos, en otras, medicación de urgencia (autoinyectores de adrenalina) o medicación de rescate como antihistamínicos o broncodilatadores para solucionar los nuevos episodios que se pudieran presentar”, detallan. En el caso de personas que ya tengan prescritos autoinyectores de adrenalina para tratar posibles reacciones anafilácticas, la recomendación de los expertos es llevar siempre consigo al menos dos bolígrafos autoinyectores de adrenalina, especialmente si se va a estar alejado de centros médicos de urgencia.
DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3
Para niños y adultos
Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.
¿NO TIENE SEGURO DENTAL?
Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.
Reciba hasta el
30
% Consulta
de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*
1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043
703.318.7200
www.bestdentist4you.com
703.663.8859
www.dentalcenterofmerrifield.com
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SALUD
¿Arruinan nuestra dieta los “chips de tortilla” con salsa? —¿Qué son tortilla chips? Son tortillas de maíz cortadas, fritas, saladas y empacadas. Mientras que la tortilla de maíz original puede considerarse saludable, el proceso de convertirlas en “chips” le añade sal y aceite, dos elementos cuyo consumo hay que vigilar.
ETL
NUTRICIONISTA. Gloria Spencer.
n Por Gloria Spencer Si comparamos los chips de tortilla o “corn chips” con otros fritos de bolsa, nos sorprenderá saber que no contienen tanta grasa ni tanto colesterol como otros “snacks”. Y si los consumes de vez en cuando y limitas el tamaño de las porciones – y de paso el número de calorías no te harán daño. Si bien los chips de tortilla tienen menos nutrientes que otros “snacks”, acompañarlos con la salsa tradicional para chips – que contiene tomate, cebolla, jalapeño, jugo de limón - aumenta su contenido nutritivo, sin añadirles muchas calorías. La salsa de tomate aporta diferentes antioxidantes, fitoquímicos naturales y potasio, y es también una buena fuente de fibra, vitamina A, vitamina E, vitamina K, vitamina B6, cobre y manganeso. Algo que debes tener en cuenta: tómate el tiempo para seleccionar una variedad saludable de las que se ofrecen en el mercado.
—El tamaño de la porción Es importante revisar la información nutricional en las etiquetas de las diferentes marcas para conocer cuántas calorías, grasa y sodio contiene el número de tortillas que hacen una porción. Algunas marcas indican un tamaño de porción de 1 onza, lo cual equivale más o menos de 10 a 15 tortillas, dependiendo del tamaño. —Controlando las calorías Una porción de chips de tortilla proporciona aproximadamente 146 calorías según el sitio web FatSecret. Si los acompañamos con dos cucharadas de salsa, estaremos añadiendo sólo unas 10 calorías. La Clínica Mayo recomienda mantener los aperitivos o “snacks” en el rango de 100 a 200 calorías para asegurar que éstos satisfarán nuestra hambre sin arruinarnos la dieta. Teniendo esto en cuenta, las cifras de los chips de tortilla no son nada exageradas para un alimento que usualmente se ha considerado como “comida chatarra”. —Variedades con poca grasa
Según la Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos, un aperitivo salu-
dable debería contener 3 gramos o menos de grasa por porción. Dependiendo de la marca, la cantidad de grasa que contienen los chips de tortilla puede variar de 2 gramos - en los bajos en grasa - hasta 7 gramos en los regulares. Pero además de revisar el contenido de grasa de tus chips de tortilla, asegúrate de que éstos no contengan grasas trans, que son las más perjudiciales para la salud . —De vez en cuando Consumir chips de tortilla con salsa de manera constante puede tener efectos negativos en tu salud. Como cualquier otro alimento alto en calorías, salado y frito, los chips de tortilla deben ser disfrutados con moderación. Los efectos secundarios del consumo regular de los chips de tortilla incluyen ganancia de peso, retención de líquido, y un alto riesgo de desarrollar enfermedades crónicas como problemas cardíacos o hipertensión. —Vigile el sodio Los chips de tortilla regulares tienen un promedio de 120 milligramos de sodio por una porción típica de 1 onza. Esta cantidad puede funcionar con tu dieta, siempre y cuando el total de sodio que consumas por día no supere los 1.500 milligramos, máximo sugerido por las autoridades de salud. Ahora bien: las variedades de chips de tortilla que vienen con sabor añadido no son saludables porque contienen demasiado sodio. La buena noticia es
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
Olimpíadas locales para la juventud
que también existen variedades sin sal que son deliciosas si se consumen con salsa. —¿Azules, blancos o amari llos? Las tortillas de maíz amarillo y maíz blanco comparten el mismo perfil nutricional, y las de maíz azul podrían ser una mejor opción debido a varios factores. Un estudio del Centro de Desarrollo de Productos Bióticos de México y publicado en Journal of the Science of Food and Agriculture mostró que las tortillas de maíz blanco contenían un promedio de almidón total de 75% versus 68% en las de maíz azul y que éstas tenían un índice glucémico comparativo más bajo y un contenido mayor de proteínas. —¿Fritos u horneados? La conveniencia de consumir chips horneados vs. fritos es que sus calorías son libres de grasa, pero su textura y sabor no son tan agradables. Además, usualmente tienen más sodio que los fritos.
GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE LIBROS . OTROS ARTÍCULOS EN ADELGAZACONGLORIA.COM/BLOG
Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START
Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN
KINDERGARTEN A EL 5º GRADO
Aceptamos la mayoría de seguros excepto por Medicaid y Medicare.
REDACCIÓN
Este sábado 6 de agosto, la Familia de los Restaurantes McDonald del Gran Washington realizará un día de campo comunitario gratuito en la Cleveland Elementary School. La actividad tiene por finalidad promover estilos de vida saludables para los niños y jóvenes del área. Los asistentes disfrutarán de actividades como una clínica de fútbol dictada por el equipo DC United, un torneo relámpago de baloncesto, música del joven DC Beauty and the Beatz, un show de magia de Ronald McDonald y mucho más. Los participantes también recibirán juguetes “McDonald’s
CORTESÍA MCDONALD
ATRACCIÓN. Ronald McDonald realizará su show de magia.
REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161
Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el
¡Palmercare Quiropráctico les puede ayudar!
El Tiempo Latino
Step-It”, mientras sus padres y representantes recibirán cupones para Chicken McNuggets. McDonald’s hará también una donación especial de artículos deportivos y escolares a Cleveland Elementary School para el año escolar 2016-2017. “En McDonald, estamos dedicados a fortalecer y contribuir con las comunidades en las que vivimos,” dijo Ana Takata, una propietaria de McDonald’s en el Área Metropolitana de Washington, D.C . “Una forma de hacer esto es de ayudar con necesidades como la educación y la actividad física. Este evento es una gran manera para nosotros para animar a la juventud en el área a vivir estilos de vida activa y saludable, y al mismo tiempo ayudar a una escuela en necesidad”, agregó. La escuela está en 1825 8th St NW, Washington, DC 20001.
—Comerlos en un plato en vez de directamente en la boca Estudios que comprueban que comemos hasta un 80% más si consumimos los alimentos directamente de una bolsa o de un recipiente grande. En su lugar, mide tu porción, colócala en un plato y disfrútala.
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Mencioné el anuncio de ¿Usted sufre de... El Tiempo Latino ¿Dolores de cuello? cuando llame para recibir ¿Espalda? su primera cita por tan SOLO $39 ¿Dolor de ciática? Llame al ¿Dolores de cabeza? ¿Sufre de túnel carpiano? 703-421-2990 o visite nuestra página web ¿Sufre de fibromialgia? Palmercare.com ¿O de fatiga crónica? ¡Para hacer su cita hoy!
n Cadena de restaurantes realiza un día de campo gratis en la Cleveland Elementary School en DC
Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO
Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.
4 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)
5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)
5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden firmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov
1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser verificado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.
CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711
A12 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 4 de agosto al miércoles 10 de agosto de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Uvas Rojas o Verdes Sin Semilla
1
Mangos Tropicales
10$ 10
49
Sandía Entera Sin Semilla
lb.
4
99 c/u
10 $ 10 por
Pimientos Verdes
2
99
c/u
Cantaloupe Athena o Melón Honeydew
Repollo Verde
69
¢ lb.
Fresco USDA Choice Deshuesado Carne Chuck para Asar Paquete Familiar
129 lb.
Cebollas Vidalia Dulces
4 $5 por
Sodas Jarritos
Botella de 1.5 ltr., Variedades Selectas
10 $ 10 por
Botella de 10.5 oz.
9
c/u
Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Beer Pqte. de 12
Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz. Ahorre en las Primeras 2, Cantidades Adicionales $10.99 c/u
13
99
c/u
Heineken o Corona Cerveza Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
5
Fresco Todo Natural Pierna, Muslo o Cuartos de Pierna de Pollo
98
Grado A, Con Hueso, Pqte. Fam
Con Hueso, Pqte. Fam.
por
Jugo Micoco
99
Bistecs Frescos de Carne New York Strip
3 3
99
lb.
99 lb.
Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Cortadas al Medio Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.
49 lb.
2
99
lb.
199
lb.
Fresco 80% Magro Carne Molida
Fresh Smithfield Premium Lomo de Cerdo para Asar
Paquete Familiar
Peso Promedio 3 lbs., Magro, Corte Boston
2
2$ 5
29 c/u
Taco Callejero La Banderita Tortillas de Harina Sliders
Pqte. de 20 ct.
2 $4 por
Papitas de Maíz Ole Bolsa de 18 oz.
por
por
Galletas Margarita Rio Grande Lido
3 $5 por
Papitas La Abuela Nieves Pqte. de 5.3 oz.
De Criadera, Pqte. Fam.
3
99
lb.
9
99 lb.
Silvestre, Unid. 16-20 Camarones Crudos del Golfo Congelado Previamnete, Paquete Familiar
599
c/u
Harina de Maíz Maseca
Arroz Jasmine Asian Best
6
2 $3
Bolsa de 4.4 lbs., Mezcla de Masa de Maíz, o Tamale
99
c/u
Mezcla de Aceite de Oliva Tierra Latina Botella de 67.6 oz.
4 $5
Filetes de Tilapia
¢lb.
6
49
c/u
Papel de Mano Viva
6 Rollos Regulares, Variedades Selectas
Pqte. de 5 lbs.
por
Frijoles Refritos Rio Grande Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas
649
c/u
Cottonelle Double Rollos de 12 Papel para Baño Variedades Selectas
Pqte. de 6.76 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
COMBATE LA GRIPE
reserve your vacuna para la gripe en nuestra farmacia o shoppersfood.com/pharmacy Los precios de este anuncio son efectivos del 4 al 10 de agosto de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
Olimpiadas de pago
5 DE AGOSTO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} EN RIO, TECNOLOGÍA DE PAGO SIN CONTACTO Esta pulsera Visa se podrá utilizar en los Juegos Olímpi cos Río 2016, que pasarán a la historia por los méritos deportivos de los atletas y también por la tecnología de pago “sin contacto”, es decir sin necesidad de tarje ta. El gran evento deportivo será el primero de la histo ria en que se pagará con anillos, relojes y pulseras es peciales o simplemente con los teléfonos móviles.
El sueño americano de un chef n Josu Zubikarai lidera SER en Arlington para ofrecer sabores de España a una clientela muy internacional Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Cuando se trata del dilema shakesperiano, ellos eligen “to be Simple, Easy and Real” como revelan sus siglas SER, que también podría SER (Simple, Elemental y Real). Josu Zubikarai —copropietario de este oasis español en Arlington junto a Javier Candón— es el sheriff de esta cocina de cinco tenedores que se autodefine como “un restaurante de vecindario en el área de Ballston que sirve platos tradicionales de la cocina española en un ambiente relajado y amigable”. Español de San Sebastián, en el País Vasco, Zubikarai empezó en los fogones a los 17 años y creció como cocinero en restaurantes de toda la geografía española, aunque sería en el negocio familiar donde se curtiría como el chef que es hoy. Llegó a USA para abrir La Taberna del Alabardero, en 1987, aunque el restaurante no se abriría finalmente en Washington D.C. hasta dos años más tarde. Bajo su delantal, El Alabardero consiguió numerosos premios y menciones como el prestigioso “Five Stars Diamond” de la American Acade-
AA/EL TIEMPO LATINO
CHEF. En SER —área de Ballston, en Virginia— Josu Zubikarai muestra el cochinillo tradicional de la cocina española y estrella de su restaurante.
my of Hospitality Sciences. Fuera de la cocina, Zubikarai tiene un nuevo amor: una radiante Harley Davidson Street Glide de color negro con la que tira millas si le falta el aire en la ciudad. Cuando no, si puede, se escapa al Caribe para saciarse de playa. Y como vive a la caza del sabor, el chef confiesa que en su último viaje a Colombia descubrió unas arepas de anís
que le tocaron el corazón. —¿Chef o cocinero? —Yo soy cocinero. Soy de la época en que no había chefs sino cocineros. Hace poco he compartido en mis redes un artículo del blog “Recetas de
Deportes: Inauguran los Juegos Olímpicos
B11
ADEMÁS
Nuestro objetivo en SER es establecernos como un restaurante auténtico español.
B15
Soulrebel” que habla del tema y con el que estoy totalmente de acuerdo. Chef es el jefe de cocina que llega ahí tras muchos años de trabajo, lo demás es cocinar. Soy de la generación que se ha forjado en la cocina a
base de palos. Vengo de una familia de restauradores y es lo que he palpado siempre. En las vacaciones de verano mientras otros iban a la playa, yo trabajaba en unos asadores de carbón de la zona… así que en realidad ¡empecé siendo carbonero! Luego trabajé como cocinero en un barco de la marina mercante donde no existían días libres.
Cultura: Massiel Dorado trae su arte a la OEA
T:10.38 ‘’
B16
—¿Qué se siente al haber sido nominado chef del año por la Asociación de Restau rantes del Área Metropolitana de Washington? —Los reconocimientos son importantes. Son el motor de todo, los que hacen que la gente venga y pruebe tu cocina. Pero personalmente a mí lo que más me satisface es ver la cara de los clientes cuando prueban un plato o, por ejemplo, cuando un madrileño me dice sorprendido “¡Este cocido es como el de allí!”. —También tienen una cui dada carta de vinos y cervezas, ¿se dejan asesorar sus clientes a la hora del maridaje? —Sí se dejan asesorar y mi socio Javier Candón es experto en ese tema. Hacemos nuestros propios licores, como el orujo de hierbas. —¿Cómo ve el futuro? —Nuestro objetivo en SER es establecernos como un restaurante auténtico español. A mí que me digan “esto es como comer en Segovia” o como en Valencia es lo más satisfactorio que me puede pasar… Se podría decir que SER es el comienzo de mi sueño americano, es algo de lo que me siento muy orgulloso y que a base de mucho sacrificio está yendo muy bien. Aun así, quiero hacer muchas más cosas, tengo muchas ideas y proyectos.
Show: Elvis Crespo se presenta en Washington
NO HAY NADA COMO ESTRENAR CASA, ¡Y BUNDLE!
INTERNET
TV
TELÉFONO RESIDENCIAL
35 35 35
$
$
$
AL MES POR 12 MESES CON CONTRATO POR 2 AÑOS* INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS
866-961-0398
|
cox.com/espanol
Siempre llegamos a tu cita de instalación en una ventana de dos horas. • Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! • Disfruta llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.
|
Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Contour TV Latino, Internet Preferred y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $35/mes cada uno por 12 meses (cargo por telefonía aparecerá en tu factura como $29.99 por servicio Premier y $5.01 por módem/router). Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación profesional gratis incluye instalación estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
T:10 ‘’
Cox Bundle
SM
A14 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL APOYO DE CLINTON opinión
El rey Donald Trump
Por Armando Caicedo
© 2016 Armando Caicedo -839- Member AAEC
n El de siempre LA PorESQUINA Alberto Avendaño
cubanadas Por Armando Caicedo
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
@AvendanoTV
Nuestro hombre en La Habana
Es que la estrategia de los republicanos es Antes de 54 desconcentrarme... años, el presidente
Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No Bill
Melania
El experimento USA
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Elecciones
está definida por Trump. Será un sí o no por él. Es difícil entender cómo Estados ha llegado a este escapóUnidos por incompetencia, copunto después de 240Los años de rrupción e impunidad. errodemocracia. Una mañana, res cometidos tras la escapatoria para airearme, fui al centro del Chapo no son nuevos. Luego de la matanza desaparición de histórico de yFiladelfia a ver 43 estudiantes de Ayotzinapa el una impresión de la Declarapasado de septiembre,hecha Peña ción demes Independencia Nieto se volvió a esconder. Otros en 1776. Es un documento hablaban por él. extraordinario. Y la “ToPeña Nieto hizo lo frase mismo (o, dos bien, los hombres son creados más dejó de hacer) cuando es Carmen poderosísima. Re-y laiguales” periodista Aristegui sume la lucha, aún incompleta, su equipo denunciaron un acto de corrupción de conflicto de intede este paísy por la igualdad. reses la compra de lallamados llamada Elen objetivo de los “Casa Blanca.” El presidente, de Padres Fundadores fue, en panuevo, cara y continuó labras no de dio Johnla Adams, crear la su viaje a China. Más tarde, fue su nación “más sabia y más feliz” esposa quien habló por él. posible. sabía, AngélicaPero RiveraAdams salió en las retambién, que el un miedo es otra des sociales con apresurado manera de gobernar a los seres video amateur a explicar cómo le humanos. “El miedo es el fundamento de la mayoría de los “Con Peña Nieto se gobiernos. ” escribió Adams, escapa Chapo, y el pero es unaEl pasión “tan estúpida yfuturo miserabletambién”. que los estadounidenses seguramente no van a apoyar ninguna institución estaba pagando una casa de 7 mibasada en el miedo. ” llones de dólares a un contratista Esas palabras resuenan hoy del gobierno de su esposo. Luego, ella venderles la casa. conprometió fuerza. Trump ha metiEso no haaocurrido todavía. do miedo los estadounidenTampoco hay detalles suses para que voten porde él.laNos puesta investigación que un emha querido convertir a los inpleado del presidente Peña Nieto migrantes en enemigos y a los está realizando sobre esa inusual en una amenaza ymusulmanes sospechosa transacción. para el país. Estotres haterribles puesto Tres graves crisis, muy nerviosas a Astrid Silva y ausencias. Muchos mexicanos, a Karla Ortiz. Ambas hablaron acostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, recoante la yconvención delno partido
Por Jorge Ramos
n México
Me van a disculpar, pero me he
pasado las Ramos últimas dos semaPor Jorge nas escuchando un montón de
Hay conductas queconvenciones no cambian, discursos en las que son repetitivas. En México, de los partidos Demócrata y cada vez que hay crisis granRepublicano, y una estoy saturado de, el Presidente Enrique Peña de promesas, ataques y malas Nieto se achica. bromas. (El infierno debemarcaser el Tres graves eventos han escuchar discursos políticos do su presidencia: la masacre de por una eternidad.) los estudiantes de Ayotzinapa, las Pero másdeallá de las palabreacusaciones corrupción por la casa esposa le compró rías,que mesuquedo con la sensa-a un contratista y el ción de que del el gobierno, experimento escape de Estados JoaquínUnidos “El Chapo” llamado está Guzmán. en los tres casos Peña viviendoYun momento crucial Nieto se ha empequeñecido y no de su historia moderna. O sea, ha dado la cara. está borde del abismo.cuando Esoalhizo exactamente El abismo, por supuesto, se se escapó El Chapo. En lugar de llama Donald Este regresar a MéxicoTrump. a enfrentar — que ha insultado a lahombre peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia y ni mexicanos, musulmanes y musiquiera acortó su visita. Eso se jeres; que pidió “sarcásticallama vacío de poder. mente” a los rusos hackear el Cuando el narcotraficante Pacorreo electrónico de Hillary blo Escobar - el más peligroso del Clinton; y que rehúsa dar a planeta en 1992 - se escapó de la conocer sus declaraciones de cárcel, el Presidente colombiano impuestos — puede ganar la Cesar Gaviria inmediatamente elección del de noviembre. suspendió una8 importante visita a Madrid. Nieto no eso. No es Peña un cuento nihizo un mal Fue vergonzoso a su sesueño. Vean lasescuchar encuestas. cretario de Gobernación, Trump es un caudillo,Miguel y, sin Angel Osorio Chong, presumir en cíembargo, los que nacimos nicamente, en una conferencia de Latinoamérica sabemos lo peprensa, del sistema penitenciario ligrosos que son los caudillos. mexicano. Basta mencionar que apoya Fue penoso el argumento de métodos de de tortura el Osorio Chong que El(como Chapo se llamado “submarino” que pudo escapar debido a queen se respetaron derechos humanos casi te sus ahogan). Esta eleccióny su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
© 15 - tRh e n eTw t i mTeIMES s s y n di c a ©2J0ORGE AMOS HE yo NEWr kYORK t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
Nunca Trump nnPolítica
PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Es difícil criticar a los que uno
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO —en julio de 2014— el 90% de la Caricatura de Donald Trump dibujada por GOGUE. deuda cubana contraída en la era Washington es soviética, lo que dejó el camino reactivo no proactivo plomático en jefe de la na- franco Qué para bebé.negocios Qué hermoso bebé. en el sector en ely tema cubano. ción… republicanos como el deNo te preocupes”. Peroinstalar el llanto la energía, planes para senador McCain e incluso los una delbase bebé no cesó y en dos satelital y promesas de dense de origen. Mien- aumentar comercio Bushdeosulapaís dinastía demócrata minutoselcambió debilateral. opinión. tras sus hijosoypoliticos nietos meque dijeron Washington es reactivo —no Kennedy mu“En realidad solo estaba que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. chos no recuerdan como Lloyd bromeando, puedes llevarte a zones, pero o lejos de sus vidas.goberPara Ojalá participación estedesajueBentsen la que fuera estesubebé de aquí”,endijo, ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico propornadora de Texas, Ann Ri- fiante, entre algunas risas y ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simchards, esa mujer de humor ples tímidos aplausos. “no hay razón” para la hostilidad de la vida que tanto deseaba color whiskey y sabiduría Acto seguido justificó entre Cuba y Estados Unidos. en- nuestro hombre en Lase Habana. trañable, y elMiami, senador Mel Mar- ante la audiencia burlándose Una vez, en mi entrevistínez Henry Cisneros al o uno “Me que n d ala ñ o emamá: s e d i t o r DE E l t i eparece m p o l at i n o tado meollamó “comunista” sa- Av ede l b e r tse o av e ncreído da n1 ber había estado en Cuba. deque losyoprimeros hispanos enYel @ aella ha eso de que a mi
Congreso Ed Roybal cuyos ancestros (los gallegos Ruibal) fundarían Santa Fe, Nuevo México. Hay tantos politicos a nivel local, estatal, federal que just needed some breathing space cada díathe hacen de su profesión regardless political system and un acto de servicio público beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. imprescindible para el funcioMany in the US projected themnamiento democrático que selves hardlinersaofesos the Cuban dueleas escuchar pocos freedom cause.siSome couldfuera recallla gritar como la norma by the minute when they had to corrupción y “el Diablo”. leave the island. Most of them todo es coevenSegún told meTrump, that they’d volunteer en Washington —lo inrrupto a US military invasion of their cual implica él procede de homeland. Andque I met their chilun and mundo puro y limpio dren grandchildren whocomo said una patena. El mundo según Trump se divide en él y el resto de fracasados porquewas no son él, Washington aunque para derrotar reactive on thea los fracasados que se le oponen Cuban issue. reconoce en los mítines que necesita gritadores that Cuba isaclose to theirUSA! heartsy amenazadores de razón. but far away fromllenos their lives. For themElthere no “treason” in an 2 deisagosto, en Ashburn, eventual lifting of the embargo, Virginia, Trump decidió exand theredeisuno “no de reason” for thea pulsar sus mítines current US-Cuba hostility. una madre porque el bebé que Once in Miami, my interviewee tenía en brazos se puso a llorar. called me communist when he Primero se dirigió a la learned thatTrump I had been in Cuba. madre en tono afable: “No And recently, my father-in-law —ate preocupes el bebé. great believerpor in the CubanAmo free-a loscause— bebés (Iused lovethe babies!). Escudom word “betrayal” commented on gusta. what chowhen a unIbebé llorar y me
me gusta que haya un bebé llorando mientras hablo. Está bien. La gente no entiende. Está bien”. ¿Se imaginan unwar. hombre the current bilateral acold así en of losfreedom laberinIt isnegociando not the search tos isdedriving la política? ¿Habrá que what the falling of the Cuban wall. Rather, economics tenerle miedo a Trump? No. El and geopolitics. Since Russia andEl miedo es antidemocrático. China arees positioning themselves miedo amante de las dictainduras. the island, time for WashElit was antídoto Trump ington to send a message: The —además de Tim Kaine— es el United States will also be a player para Doonhumor that side of itsconvertir Caribbeanalbacnald en un mal bolero que kyard. abochorna comoCuba’s un mediodía China is already largest tropical. igual que biggest Trump, creditor andAlthe second trade partner fundamentalistas at $1.4 billion in y los racistas, 2013. Chinese-made cars,molesta buses tantos otros a quienes orla households are premelodía appliances de la imperfecta valent in the island. Russia agreed democracia sitúan a periodisin July 2014 to write off 90% of tas, caricaturistas, inmigrantes Cuba’s Soviet-era debt which y opinadores ligeros de cascos propelled deals on the energy iny equipaje en la categoría del dustry, plans to install a ground sátrapa allá de station forubicado Russia’smás satellite na-la vigation system, and promises frontera sur donde gustanby lePresident Putin to increase vantar muros/walls tan bilaaltos teral trade. como la luna. Contra Trump Washington reactive —nenos queda lawas democracia y el ver proactive— on the Cuba issue. humor necesario como el pan Hopefully the US entering the de cada día y ese salario game of geopolitical thronesmíniwill mo que nos mantiene matemábring Cubans the simple things of hambrientos. lifeticamente our man in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
E
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t e m p o lLATINO at i n o VENDAÑO DIRECTOR L iTIEMPO @ a l b e r t o av e n d a n 1
Una oportunidad desperdiciada Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
Demócrata, y fue aquí en Filadelfia donde las conocí. Karla tiene 11 años de edad y nació en Las Vegas de padres que se niega a dar conferencias indocumentados provenientes de prensa; no ha dado una sola en de Guatemala. Su temor es que tres años. unSolo día, defoto la eso tras puederegresar explicar la de dos jóvenes mexicanosa ensus el escuela, no encuentre diario País, con papás español, en casa El porque los una deburlona cartulina decía: del “Se portaron. Karla, que a pesar les peló el Chapo.” Las encuestas miedo, quiere ser la primera también hablan de un hartazgo presidenta latina de Estados y de una falta de confianza en la Unidos. Y no dudo de la maralabor presidencial. villosa determinación de KarEl pensamiento mágico de la. LaNieto historia de Astrid, de co26 Peña es creer que las sas desaparecen si distinta. no se habla años, es un poco Su de ellas. la Setrajo equivoca. le gusta madre a los No 4 años de hablar la narcoviolencia, pero edad adeEstados Unidos desde desde que llegó a la para presidenDurango, México, que cia han sido asesinados más de ambas se pudieran reunir con 40,000 mexicanos, según cifras su padre. Cruzaron por el Río oficiales. Grande, y Astrid aún recuerda Peña Nieto y sus asesores el pánico de ensuciarse creen que están en 1968 o los en zapatos, por seel podía temorocultar de que 1988, cuando la realidad delataranguardando el caminosilencio lleno deo censurando a los medios. no. lodo que habían tomadoYapara Las redes entrar al sociales país. los desbordan, hay periodistas mexicanos muy Astrid, por ahora, está provalientes que denuncian los abutegida por el programa conocisos y la prensa internacional no dodeja como DACA, pero sus palos mentir. dres pueden en Lo menosser quedeportados podemos pecualquier momento.esSique Trump dirle a un presidente presida, rindapodría cuentas y quetono gana,que Astrid perder se esconda. (Es unamigratorios cuestión de dos sus beneficios “accountability,” dicenque en y ser expulsada como a un país inglés.) Ante las grandes crisis de no conoce. México, Peña Nieto ha sido un No sé como llegamos hasta presidente paralizado. Casi irreaquí. Pero la verdad es que los levante. estadounidenses están El enChaun Y así no solo se escapa momento po; el futurodelicadísimo. también.
No hace tanto, al inicio de la campaña, el Huffington Post ndecidió Cuba llevar todo su contenido sobre Donald Trump en las Por Alberto Avendaño páginas de entretenimiento. hace tanto, así como un par LaNo novela de Graham Greene de meses, el en periodista del “Nuestro hombre La Habana” Post de Dana MilesWashington una inusual fusión comedia y bank suspense. Un espía accidental propuso atención cero comienza inventarse por parteade la prensa reportes a Donald deTrump inteligencia los que incluye comoenrespuesta a los una lista de los agentes recluataques del aspiranteque presidenta y que solo existen en la cabeza cial republicano a los medios de nuestro hombre. Todo va bien de comunicación. Y imaginaMilbank hasta que estos agentes ha —o fracasado ensesulespropuesto rios gente que parece— “Trump blackout” y el Hucomienzan a ser asesinados. Es una parodiaPost política ffington abríacon en básicos grandes sentimientos y coloridos humanos titulares de su fondo. página Esta comedia de los es principal estos díaserrores con una interpretada por un hombre que foto enorme de Trump en la participa en un juego que descosección de noticias diciendo noce —un tipo normal con ambiCODE RED:y obsesionado TRUMP BOAciones simples con STS OF ‘TOP INFO cuidar de una hijaSECRET’ a la que adora. yCuando debajofuiotra de a Laenorme Habana, yfoto cuanTrump el titular:informé “TRUMP do, comocon periodista, o escribí sobre la comunidad cubaTRAINWRECK”, seguido de na“Top de Estados Unidos, jamás me Allies Plot Intervention” encontré con un espía accidental y de “Donors Panic” y más pero hablé con personas cuyas viabajo, ¿saben que otra noticia das fueron cambiadas por la fuerllevaban? ¡Exacto! Otra de za inmisericorde de los vientos de y política. luego otra y otra y laTrump ortodoxia seguramente másdebieron pero mejugar canMuchos en la isla sé soldados de hacerporeso “scroll a ser unadel causa. Aldown” deslizando dedito. ¿Y gunos tenían amigos el o familiares enqué la cárcel pensar hago por yo en estosdiferente momentos? Hablo de Trump y sigo utilizando las excelentes caricaturas del artista gallego Gogue a quien no me resisto y le pido más. Graham Greene’s Our Man in HaTrump es direcvanaLa is adicción a rare fusion of comedy tamente proporcional a nuesand suspense. The most unlikely oftras spiescarencias starts fabricating intelli-o democráticas gence reports that include list of tal vez síntoma, sin quea cunda agents that only in the head el pánico, de exist la necesidad de ofregenerar our man.elAll goes well until sistema. these imaginary agents —or peoEn este precipicio democráple who fit the description— start tico killed. una masa imbeing It is avocifera politicalsu paroignorancia porque esdyponente about essential human feelings. táncomedy frustrados —mercado de The of errors committed ansiedades bytrabajo, a man who becomes araciales, player inrevolución a game he ignores —a normal demográfica, crisis guy, simplenacional, ambitions, and de with identidad falta de obsessed with for the confianza enproviding las instituciones, daughter he loves. hostilidad hacia la cocina políWhen in assignment in Havatica de Washington que todos na, and when reporting or wriaman odiar. Pero community esa frustrating about the Cuban ción no justifica apoyo in the United States, Ielnever meta caudillos. one accidental spy but I did talk to people whose lives have been Tenemos entre nosotros pochanged the unmerciful winds liticos by que han demostrado ofgrandes political cosas: orthodoxy. el vicepresidenMany in the island hadlatoimpoplay ciable Kaine es uno, the game of being soldiers for a nente carrera política de los cause. Some had friends or relaClinton merecer algún tives in jaildebería for thinking different respeto —aunque tan solo fue—spies?— or for being different ra como carrera—, el punks... secreta—homosexuals, rockers, rio Kerry que pasó de things candidaMost just wanted simple — soap, jeans, a mealfrustrado at a restaurant to presidencial al di-
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por respeta y el doble de difícil si la decir que John McCain es considerado crítica puedesólo interpretarse errócomo un héroe “porque fue captuneamente comodeuna defensa de rado” en la Guerra Vietnam. alguien a quientratamos uno no eldesea Pero mientras temadede Puesto que yoelsoy “Nunca lafender. expiación de errores, senador de Arizona disculpa a un grupo Trump”,debe me una siento libre del conflicde por algo que no ha sido partoelectores moral de apoyar a un nominado ticularmente su sacudida a la que cayó tanheroico: bajo como para insulderecha en unpadres tema candente. tar a los de un soldado El motivo por el que McCain es un muerto. héroe de guerra no tiene nada que ver tipodede debería con Ese el hecho queconducta el ex aviador naval descalificar una persona para fuera capturadoapor los norvietnamitas, desempeñarse como tras ser derribado en 1967. presidente. Pero tambiénsurgió debería el El heroísmo pordelahacerlo forma en que McCain condujo como prisionellamar a losseinmigrantes mexicanos ro de guerra. Sus captores torturaron violadores, burlarse delolos minusrepetidamente y lo colocaron en régiválidos, degradar a las mujeres, men de aislamiento durante dos años. sugerir que el presidente Bush estaLo golpearon y quebraron sus huesos, ba enterado de Pantemano de los dejándolo inválido. ataques deldel11 de septiembre de or ser hijo comandante de la Ma2001, Saddam rina de elogiar EstadosaUnidos en Hussein el Pacíficoy Vladimir Putin, McCain y amenazar con en aquel momento, sabía que las ofertas de unauna liberación inmediaprohibir toda religión de los taEstados eran gestos propagandísticos, por lo Unidos. tanto se negó el “Hanoi Pero éstaa abandonar es la verdad: Hay Hilton”--es correcto, nególos a abandomuchas formas en)seque padres nar- hasta que otros estadounidenses pueden recordar y honrar a un hijo capturados antes que él fueran liberaque perdieron. Pero utilizar su dos. angustia como trampolín para enSu recompensa: más torturas hasta trar en el en brusco su liberación 1973. mundo de la política e iniciar unaque pelea conde el Trump parece pensar el hecho que McCain cayera manosno enemigas candidato de un en partido es una
esdeuna especie de defecto ellas. Cuando KhizrdeypersonaGhazala lidad. Khan—los padres Gold Star del Ese argumento es especialmente, capitán Humayun Khan, soldado bueno, sustancioso, proviniendo estadounidense que murió de en una persona que no fue a la guerra de Irak—atacaron a Trump con una Vietnam por recibir cuatro prórrogas reprimenda demordaz estudiante, así comopersonal tambiénen unala Convención Nacional Demócrata, prórroga médica. leElhicieron un gran favorpor a Hillary candidato presidencial el ParClinton. Sin embargo, con esos tido Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, que élapano comentarios y las posteriores sintió no haber participado porque riciones en televisión, los Khan“yo no no fui un gran admirador de la Guerra hicieron nada en pro de la memoria dedeVietnam.” su hijo caído. No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Yo entrevisté a padres Gold Star, duda, lo mismo puede aplicarse a miy tienen la carga especial de cuidar les de valientes hombres y mujeres que lo que dicendeyAsia, hacen para no fueron al sudeste muchos de los
ción.¿Dónde encontramos indiviMcCain cedió ante los torduos así?nunca Y cuán afortunado fue turadores Vietnam del Norte. Pero Estados de Unidos al tener tantos de mostró ellos. considerablemente menos carácter al ceder ante los nativistas que lo Que Humayun Khan muriera al matonearon en la última década. servicio su paíspor esvez unaprimera tragedia, Conocí ade McCain a pero en cuando que murió es una fines delalosforma años 90, yo trabajaqueRepublic. yo habría bagran parahistoria, The Arizona Enesperaaqueescuchar de aboca de sus padres llado época, McCain menudo se refería alcuando apoyo hispano que tuvieron la recibía--que oportunidadfue de dedirigirse más del 50 pornación ciento en campaa la ensus la convenñas de demócrata. reelección--como un “honor”. ción Escribí una diciendo queLa unaoí Pero nocolumna la escuché de ellos. persona que pasó cinco años y medio en versiones posteriores de los como prisionero de guerra probablemedios y en esa la declaración oficial mente no toma palabra a la ligera. del McCain Perosenador en 2010,John tras perder, doscondeaños
permitir que la política rebaje su nando a Trump por su desprecio de sacrificio. “los padres de un soldado caído” y Los Khan están inmersos ahora Clinton“Independientemente de losrecalcando--como comentarios lo dehizo Trump en una reyerta, alimentada -que Humayun Khan representaba sobre lo que ocurriópor enlosVietnam, McCain debe a los medios, con Trump quien sugirió a “los mejores de Estados Unidos”. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. que el motivo por el que Ghazala Quizás el motivo por el que no oí Khan,nunca unavolvieron. madre sumida en el antes, la heroica historiaque de fuera Humayun cuales el voto hispano a Badolor, se mantuvo callada Khan de labios de sus padres es que, McCain dijo que no desea mientras una dis- rack Obama--cuyo historial de servicio su esposo hablaba fuepero porque 300 palabras enmás el discurso culpa personal de Trump, que seel a de loslas latinos era mucho breve-- de y Islam loaordena. Khizr Khan en la convención, les debese una los veteranos estadouni- abandonar su propia propuesta de casi ley denses. el senador se vio en una Pero entre todos los insultos que migratoria, la mitad--134 palabras--se refiriePienso que magnate inmobiliacampaña de reelección contra volaban, ¿noel nos olvidamos de algo apretada ron a Trump. Khan comenzó critirio debe disculparseun ante McCain--de Hayworth, ex congresista convertiimportante--de héroe estado- J.D. cando al magnate de los bienes hombre a hombre, o, en Khan este caso, en locutor de derecha. unidense? Humayun fue de un doraíces por radial manchar “la integridad boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su héroe de verdad. El 8 de junio de de los musulmanes”, por faltar el Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizo2004,ante perdió la vida --especialmencuando corrió na. respeto las minorías, por atacar parse los hispanos La ley, amuchas estipulaciones de laa un terrorista susfueron correligionarios republicanos, tehacia los deelsuvehículo estado dede Arizona-por el cual más tarde revocadas por la suicida, acelerabaen hacia un Corte por Suprema, prometerrequería construir muratrato torpe que y lamentable, recientes queuna se practicomplejo cientos de soldados lla yperfiles prohibir el con ingreso de los años, de otrocon tema que figura en la ac- caran étnicos los hispanostual campaña presidencial: la inmigra- -más del 70 por ciento los cuales se estadounidenses. musulmanes en losdeEstados Uni-
opuso ella. insinuó que Trump nundos. aKhan Incluso de que McCain ca leyódespués la Constitución de galos nara la reelección, no logró Estados Unidos y sedeshacerse ofreció a deprestarle ese virus nativista lo había infecsu copiaque al nominado del tado. En junio de 2011, McCain echó la Partido Republicano. Prosiguió culpa de unos incendios de bosques a si Trump estuvo allospreguntándole inmigrantes ilegales. guna vez en resultaron el Cementerio NacioLos culpables ser ciudadanaldede Arlington y sique viohabían las tumbas nos Estados Unidos ido los patriotas, que provienen de dede camping. El año pasado, “todas las fes,McCain--haciéndose los géneros y las eco de las Después palabras de Hillary Clinton, etnias”. acusó a Trump de entre otros--exigió que Estados no haber sacrificado nadaUnidos en su enviara vuelta a decenas de miles vida, de y finalmente afirmó que de los mujeres y niños de América Central. estadounidenses “no podemos reEso, a pesar del hecho de que muchos nuestros problemassiconstrudesolver ellos temían ser asesinados volvían yendo murallas y cosechando a casa. Caracterizando ese fenómenodivide siones. ” Fue un ydiscurso político “crisis humanitaria de seguridad en eficaz,frontera lo que sur,” uno McCain espera propuso escuchar nuestra modificar revocar una ley de 2008 que en unaoconvención política--pero dificultaba regreso refugiados no lo queeluno debedeescuchar dede los América sin que tuvieran padresCentral de un soldado caído. una audiencia con un juez. Los Khan tuvieron la oportuniPara muchos hispanos, el viejo Mcdad de honrar a su hijo relatando su Cain ha desaparecido. historia al país.franco En lugar de eso, El inconformista que enfrentó desperdiciaron su oportunidad criaudazmente a los extremistas es ahora a unpolítico truháncon egocéntrico, unticando oportunista poca com- a pasión y mucho cinismo. un malévolo pregonero de ferias Quizás ésa sea la naturaleza la poque utilizó prórrogas paradesalvarse lítica. sin duda no es heroísmo. de laPero Guerra de Vietnam y que no es Independientemente de los comenapto ni para haber llevado el talego tarios de Trump sobre lo que ocurrió en del hijo que perdieron. Es sólo un Vietnam, McCain debe a los hispanos elemento más en una una disculpatrágico por lo que ocurrió enhistoAriria Escuchémosla. que, sin duda, iba a dejar zona.
nuestro corazón hecho añicos.
©The
Wa s h i ng t on
Post
Writers
r u© b e NAVARRETE-WASHPOST n @ r u b e n n ava r r e tt e . cWRITERS om
Group
GROUP
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES
Samakow, lecciones en negocios n Emprendedores
Por Tomás Guevara
Conducir en las vacaciones n Lecciones de vida
El reconocido abogado Paul Samakow que ha servido por muchos años a la comunidad hispana del Área Metropolitana de Washington incursiona con un libro para orientar a los emprendedores dispuestos a crear pequeños negocios. La obra aborda tanto las técnicas para tener éxito, así como la parte legal que demanda el empresariado. El libro titulado: “Step by Step Achieve Small Business Success”, (Paso a Paso, lograr el éxito en la pequeña empresa) es una valiosa herramienta didáctica que el experimentado gestor de negocios y de la abogacía ofrece a un público cautivo por forjarse un camino en el empresariado. En la presentación de la obra, que tuvo lugar a mediados de junio, en el Tower Club en Tysons Corner, en Vienna, Virginia, Samakow explicó a decenas de invitados al coctel de lanzamiento del libro que esta producción representa una síntesis de sus más de tres décadas de experiencia como hombre de negocios y con su bufete de abogados, con el que ha aprendido a manejar una red amplia de conexiones que le han garantizado el éxito. Las lecciones están expuestas en el tomo que se estructura de manera didáctica para que el lector pueda navegar las procelosas aguas del mundo empresarial. El autor explica que el libro está compuesto en dos partes fundamentales: La primera es
Por Ismael Cala @Cala
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
VOZ. El abogado Paul Samakow presentó recientemente su libro para orientar a los pequeños empresarios.
una guía de cómo hacer negocios con todo lo que implica la estructura empresarial: desde lidiar con empleados, gestión y mercadeo, la publicidad, las ventas y todas las respuestas a las preguntas para encaminarse en un negocio por pequeño que éste sea. “La segunda parte se enfoca sobre las leyes de los negocios; que incluye los trámites legales y la documentación para instaurar una empresa, cobertura de seguros; qué tipo de pólizas se necesitan para determinadas empresas; los contratos y los tipos de empresas si éstas son individuales o corporativas”, explica el abogado. En los 15 capítulos del libro de 258 páginas, el lector puede
Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310
703-313-7007
• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares
• • • • • • • • • • • •
Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI
encontrar de manera jerarquizada las preguntas que surgen al emprender un proyecto productivo; pero también el abogado Paul Samakow ofrece una gama de conceptos basados en su propia experiencia, a manera de consejos para el lector, con lo que establece una comunicación directa con quien explora la obra, una técnica que en su vida profesional ha sido vital para el éxito, reconoce. Otro de los puntos que insta el autor a los emprendedores es a explorar el mercado; puesto que cualquier negocio por pequeño que sea está sujeto a esta indispensable variable que determina el éxito o el fracaso, por lo que se debe actuar con actitud creativa.
“El emprendedor debe abrazar la comercialización y el mercadeo si es que quiere tener éxito. Si lo hace, será un cohete delante de la competencia”, recomienda Samakow. Y agrega que la comercialización tiene un efecto de motivación en la gente para comprar, detalle que el nuevo gestor de negocios no debe pasar por alto. El libro puede adquirirse a través de Internet en compra directa al sitio oficial de la obra: www.thebusinessanswer.com. El autor explora otros canales de distribución de este manual práctico para crear y encumbrar negocios. GUEVARA ES UN PERIODISTA SALVADOREÑO
INMIGRACION
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Audiencia Público sobre Diseño
Martes 6 de septiembre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. Island Creek Elementary School 7855 Morning View Lane, Alexandria, VA 22315 Presentación: 7 p.m.
Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se preparó un Documento de Evaluación Medioambiental (EA,por sus siglas en inglés) para revisión y comentarios públicos en una audiencia pública celebrada el 16 de junio de 2010. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR 800, la información relacionada con los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también estuvo incluida en la EA. La Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) publicó una decisión de Hallazgo de Impacto No Significativo (FONSI, por sus siglas en inglés) el 30 de mayo de 2012. El VDOT está revaluando el proyecto a nombre de la FHWA, revisando cualquier cambio que haya ocurrido en el diseño y su impacto potencial, cualquier cambio en las leyes y regulaciones ambientales, o nueva información en general que pueda haber ocurrido desde la publicación del FONSI.
¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!
Le ayudamos a salir de sus deudas
Rampa de paso elevado en el Fairfax County Parkway hasta la I-95 Condado de Fairfax
Infórmese acerca de los planes para construir una rampa de paso elevado desde la I-95 en dirección norte hasta el Fairfax County Parkway (Ruta 286) en dirección norte. El proyecto también eliminará la rampa circular desde la I-95 en dirección norte hasta el Fairfax County Parkway en dirección norte y añadirá carriles para girar a la izquierda al final de la rampa en el Fairfax County Parkway y la Loisdale Road.
Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más.
BANCARROTA
SOCIAL. WWW.ISMAELCALA.COM
Lcda. Marie I. Soler
20 Años de Excelencia
English 571-206-8048 202-507-9249 Español www.bhagatlawfirm.com
ISMAEL CALA ES UN PERIODISTA Y COMUNICADOR
CONSULTA INICIAL GRATIS
Bhagat Law Immigration Attorney
ltas Consu is grat de 15 s minuto
Vacaciones, un fin de semana largo o una simple escapada hacen que nos lancemos a la carretera. Los más previsores revisan cada uno de los componentes básicos del auto: las ruedas, el aceite, la gasolina, pero, ¿qué pasa con el conductor? No solo me refiero al posible cansancio de quien controla al monstruo de la carretera, sino al estado emocional en el que se encuentra. Como decía el pintor Vincent Van Gogh, “no olvidemos que las pequeñas emociones son los capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin siquiera darnos cuenta”. En cientos de ocasiones he destacado la importancia de las emociones en nuestro día a día, tanto en la vida social, familiar, amorosa o profesional. Pero, ¿te has planteado alguna vez cómo nos influyen cuando tomamos el auto? Recientemente, la doctora Marisa Navarro, autora del libro “La medicina emocional”, explicó que antes de emprender un viaje debemos autoevaluarnos, para saber si estamos en condiciones de manejar. El miedo, el abandono, la tristeza, la ira, el remordimiento, el disgusto y el odio son emociones complicadas de gestionar, sentimientos que provocan desaliento, aburrimiento, agresividad, tensión u hostilidad. Nuestro estado personal
tendrá mucho que ver con el tipo de conducción que realizaremos. Manejaremos más deprisa, menos seguros, o no reaccionaremos adecuadamente ante acontecimientos inesperados. En suma, no tendremos los cinco sentidos a punto. Como diría el experto en inteligencia emocional Daniel Goleman, “la habilidad de hacer una pausa y no actuar por el primer impulso se ha vuelto un aprendizaje crucial en la vida diaria”. A veces ponemos en riesgo nuestro tesoro más preciado: la vida. La nuestra y la de quienes nos acompañan. Por ello te sugiero que a la hora de enfrentarte a un viaje: —Autoevalúate antes de sentarte en el auto —Practica la respiración activa —Realiza paradas para descansar el cuerpo y la mente —Toma alimentos que te hidraten —Si te acompañan niños, prepárales entretenimiento —No tengas prisa por llegar —Acompaña tu viaje con música o radio —Si no estás bien emocionalmente, ¡no conduzcas! Antes de manejar, pon a punto el motor del conductor, es decir, sus emociones. A partir de ahora, cada vez que nos subamos al auto, repitámonos la frase del escritor Og Madino: “hoy seré el maestro de mis emociones”.
Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877
Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Habrá una breve presentación que empezará a las 7 p.m. Consulte los detalles del proyecto en la audiencia, incluida la EA, los planos, la programación del proyecto y la información sobre derechos de servidumbre, ambientales y civiles. Los materiales estarán disponibles para consulta en www. virginiadot.org, en la reunión, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, ubicada en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-1794 o al TTY/TDD 711 para programar una cita con el personal del proyecto. Entregue sus comentarios escritos en la audiencia o preséntelos a más tardar el 6 de octubre de 2016 a Mr. Zamir Mirza, Project Manager, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, envíelos por email a meetingcomments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-95 Fairfax County Parkway Flyover Ramp” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o TTY/TDD 711. Proyecto Estatal 0095-029-846, P101, B608, B609, B607, B610 Proyecto Federal: IMD-5A01 (268) UPC: 93033
A16 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •
CNN en Español
•
FOX Deportes
•
NBC Universo
•
Discovery en Español
•
Galavisión
•
Tr3s
•
ESPN Deportes
•
History en Español
•
Univision Deportes
Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •
Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más.
Amplia cobertura del mercado •
Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias. Además, usted tiene la flexibilidad de hacer publicidad en todas las áreas del mercado o en las áreas geográficas específicas más indicadas para su negocio.
¡Póngase en contacto con nosotros hoy! Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com
comcastspotlight.com/DC 240-482-1440
Clasificados
Vea .
5 DE AGOSTO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
2 Servicios
Pág. 11
sección de
Deportes
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO Cucarachas R ¡ESTIMADOS PE y Chinches O L GRATIS! O N Norte de VA, DC, MD Servicio de Exterminación de
ge a
. B1
nuestra
5 de agosto 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
lia a mi F u t
ea teg o r
tu
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
Aceptamos todas las
F
OS
as ch arahes R delCucmes ac CE Ro
N 5A ¡Llámanos ahora! •1
571-484-2976
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@gmail.com
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
AbogAdos
InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ¿Pensando envender o comPrar su casa? • Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.
CONSULTA GRATIS
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) Llámenos para un estimado gratis:
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
¿Chinches? ¿Cucarachas?
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
or
El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
ALex cdL trAining inc. Driving School
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Vienna, VA. 22180
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Karina Graves
Click.
! y MÁS
Agente de Bienes y Raíces FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182
Cel. 571-243-3432
Planos & Construcción
MD y VA
LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
240-644-9028
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
DENTISTA DE NIÑOS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
•Casos Criminales •Aplicación para Ciudadanía: $150 •El Salvador TPS: $150 Último día de aplicación: Septiembre 6, 2016 •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475
DR. OSCAR ALDO LUNA
Consulta GRATIS
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
P LICENCIA Y SEGURO
tarjetas de crédito IA ches ENC Chin pates por el especial ERI C Pregunte EXP A-D ele DE
AIRE ACONDICIONADO
Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
SKIN & LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL ¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
B2 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Salón de Belleza / Peluquería / Barbería
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
u VENTAS_________________________
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR
VENTAS
$1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*
(571) 243-4844
www.eltiempolatino.com
ESTILISTA/ BARBERO
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA
SOMOS UN SALON DOMINICANO
DE 18 A 35 AÑOS
ESTAMOS BUSCANDO ESTILISTAS
TIEMPO COMPLETO
WASHINGTON DC 20010
11250 GEORGIA AVE
Necesita:
703-663-8882
202-494-6986 202-669-6516
NO NECESITA EXPERIENCIA 1402 OGDEN ST.
Compañia Internacional
ESTILISTAS Y BARBEROS
Con buena presentacion, experiencia y licencia. Para hacer una entrevista llamar al:
CON EXPERIENCIA, PREFERIBLE CON LICENCIA. EN EL AREA DE HERNDON,VA
MANICURISTA
Vendedores Y www.eltiempolatino.com El Nuevo dIsTrIBUIdores MD, VA y DC
Click
Urban Hair Salon en Falls Church, VA solicita:
SALON Y BARBERIA SOLICITA:
GANE HASTA
SILVER SPRING MD 20902
301-905-8187 240-818-5174
para promocionar productos como:
DE ALTO VOLUMEN EN EL CONDADO DE P.G.
PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO RECONOCIDO COMO EL SALON MAS GRANDE Y DE MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN TODO EL CONDADO DE P.G. NUESTRA CANDIDATA IDEAL SERIA UNA PERSONA CON CONOCIMIENTO & ESTUDIOS DE COSMETOLOGIA
* Hábil para secar a blower 2 cabezas por hora *Hacer rolos, y lavar el cabello * Experiencia con químicos es preferida pero no necesaria *Debe ser una persona fiable * Capaz de llevar buena relación con las compañeras *Capaz de recibir órdenes de su supervisora ESTAMOS ABIERTOS 6 DIAS A LA SEMANA (CERRADOS LOS MIERCOLES) & OFRECEMOS UN SALARIO COMPETITIVO!
Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales • Ofrecemos: Pago del millage Interesados llamar a ruben
301-758-7713 o 301-233-9588
SI ESTA INTERESADO POR FAVOR LLAMAR AL SALON AL NUMERO (301) 685-5787 PARA SER ENTREVISTADA.
Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica
u
MECANICO AUTOMOTRIZ Compañía de techado Comercial busca CAMIONES DIESEL
HOMEDAYCARE
EN ZONA DE ALEXANDRIA, VA BUSCA
PERSONA
RESPONSABLE
DINAMICA, CON MUCHA ENERGIA PARA TRABAJAR DE ASISTENTE
*** EN HOME DAYCARE ***
INGLES BASICO & EXPERIENCIA CERTIFICADO DE CPR ES UNA VENTAJA
703-922-7501 703-220-7509
GANE
$900- $1,200 /SEM
Por favor llamar al 240-508-5513 o aplicar en persona
• 3 o más años de experiencia con Camiones Diesel • Inglés básico • Debe tener Licencia de Manejo • Certificado ABS – de preferencia
8040 QUEENAIR DRIVE • GAITHERSBURG, MD 20879
Ud.
Administrativo
u
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
SE BUSCA
COMPAÑIA DE INGENIERIA
BUSCA PERSONAS
CON EXPERIENCIA EN AUTOCAD Para trabajar en diseño de residencias Bilingüe
703-533-1581
ASISTEnTE DE CHIRoPRACTICo
• High School Diploma • Bilingue Español / Inglés • No Experiencia necesaria • Necesita ser legar (Green Card) Porfavor contactarnos a nuestro Email:
Carefreeland@gmail.com
CHoFeres/ CondUCTores CdL * CLAse A
Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911
FIrSt CHOICe has positions available for
PERSONAL/HOME CAREGIVERS
Se necesita RECEPCIONISTA
Inmediatamente, área de Falls Church. Medio Tiempo, para oficina médica y oficina de pediatria.
No experiencia necesaria. Hablar Inglés y español fluídos. Llamar al 703-241-5695
STERLING, HERNDON & BURKE, VA PAY $400-$500 WEEK
INSTRUCTORES
We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.
**CON EXPERIENCIA**
Immediate openings mon-Fri: 35 to 40 hours - plus weekend hours
Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license
We also provide training for the Virginia Home Health aide certificate for Personal care assistants. We Will Be interVieWing QualiFieD canDiDates iMMeDiatelY
Email resume a:
infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340
¡¡EXCELEnTE oPoRTunIDAD!! 2 PoSICIonES DISPonIBLES PARA
TECnICo DEnTAL Con EXPERIEnCIA TIEmPo ComPLETo PAGo $25-$30/Hora
Llamar al 240-764-8190
SE NECESITAN
DE INGLES
EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024 SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE
WOODBRIDGE, VA & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024 SE BUSCA
SECRETARIA
PARA TRABAJAR EN
AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA LLAMA YA!!!
301-294-1166 703-573-0001
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Hotel
Almacen
u
u
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo,
STERLING, VA
dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $10 por hora más bonos
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**
SE NECESITA
AYUDANTE DE ALMACEN EN KENSINGTON MD
DEBEN SER RESPONSABLES Y CON GANAS DE TRABAJAR
CONDUCTOR/ AYUDANTE
EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS
LLAMAR LUNES A VIERNES * 8AM - 5:30 pm
(301) 921-6202
LLAMAR A
(301) 986-9692 GENERAL LABOR
TRABAJADORES/ SORTERS PARA CLASIFICAR Y SEPARAR PAPEL, CARTON Y BOTELLAS DE PLASTICO
1ST TURNO: 5:00AM - 1:30PM 2ND TURNO : 1:00PM - 9:30PM 3RD TURNO : 9:00PM - 5:30AM
VENDEDOR RUTERO
Empresa con 15 años en el mercado y marca establecidHa REQUISITOS •Licencia Valida de manejo y Record limpio. •Experiencia en ventas, rutas y/o servicio al cliente. •Dinámico(a) y vocación. •Responsable. •Acostumbrado(a) a trabajar bajo metas. •Proactivo(a) y colaborador. OFRECEMOS •Cartera de clientes base. •Oportunidad constante de abrir nuevas rutas y aumentar ingresos. •Salario base más comisión. •Vehiculo Cargo Van y/o Camión. Interesados(a) enviar resume por fax (301)931-3246 email: facemapedidos@yahoo.com o llamar lunes –Viernes 10:00am – 5:00pm para más información y dejar mensaje:
BODEGUERO ENCARGADO DE ALMACEN Y AUXILIAR DE ENTREGAS
Para Distribuidora de alimentos latinos en Beltsville, Maryland. REQUISITOS: •Licencia Valida de Manejo. •Record de manejo limpio. •Experiencia organizando y clasificando mercadería. •Saber operar Standing forklift y Electric jack. •Capacidad de levantar 60Lbs. OFRECEMOS: •Estabilidad de trabajo. •Salario competitivo y bonos. •Beneficios y vacaciones Interesados llamar a Oficina de Lunes –Viernes10:00am – 5:00pm para más información y dejar mensaje
(301)931-2225
(301)931-2225
$9.25/hr -10.00/hr BILINGUAL A PLUS
APPLICACIONES DISPONIBLES 10AM-2PM Elite Staffing at Waste Management Facility
7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Guadalupe (443) 315-7519
E-Verify Employer
Varios
u
ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES (turnos día, tarde y noche )
PERSONAL PARA BARRER LAVADO A PRESIÓN/ TRANSPORTE DE CARGA
(turnos tarde,noche y fine de semana) PAGO COMIENZA EN $ 11.50 POR HORA SE REQUIERE BACKGROUND & TEST DE DROGA Se llevará a cabo antes del empleo
ESTAMOS CONTRATANDO
COMPANIA DE LIMPIEZA ESTA CONTRATANDO DAY PORTERS AND HOUSEMEN PORTERS
Se busca Day Porter para mantener edificio y Houseman Porter Para trabajar en eventos haciendo set ups y break downs Para trabajar en Edificio Federal Clase “A” . Que tenga disponibilidad de trabajar horas extras cuando sea necesario. Las Posiciones son permanentes de lunes a viernes tiempo completo con beneficios de BJ32 para las 2 posiciones.
REQUISITOS DAY PORTER
•Experiencia de 1 a 2 años •Referencias (serán verificadas) •Record limpio •Leer y escribir Ingles •Responsables •Se hará drug test •Disponibilidad de trabajar horas extras los fines de semana •$15.40/ hora + beneficios de salud
Por favor, póngase en contacto con Jay Meneses al (703)231-0896 para obtener instrucciones sobre la solicitud de empleo.
-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio
LLAMA YA! 240-205-0774 www.ApartmentTurnovers.com Empresa de Utilidades y Excavación Necesita:
HOUSEMAN PORTER (SET UPS AND BREAK DOWNS) •Experiencia de 1 a 2 años •Referencias (serán verificadas) •Record limpio •Leer y escribir Ingles •Responsables •Se hará drug test •Disponibilidad de trabajar horas extras los fines de semana •Posibilidades de progresar •$16.40 / hora + beneficios de salud
LABORERS, PIPELAYERS, OPERADORES DE EQUIPO PESADO, CDL DRIVERS
(Parking Flaggers) APLICAR EN PERSONA: Viernes 10 a.m.-2 p.m. 1225 Eye Street, NW Suite 500 Washington, DC 20005
ENTREVISTAS MISMO DÍA Traer Documento Identificación Tarjeta de Seguro Social Certificado del nacimiento Cheque cancelado www.FedExFieldParkingStaff.com
Con Experiencia Se paga por hora, Tiempo Completo. Trabajos en Maryland, Virginia y DC. Este empleador participa en E-Verify
Aplicar en persona: 9344 LANHAM SEVERN RD SUITE 210 LANHAM, MD 20706 Para mas información llame al:
Por favor enviar resume a: erick@p-and-r.com con el titulo Resume. nos pondremos en contacto con usted para las entrevistas.
,."%*%-))&-)$!! Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100 (• #/+Fax 202.496.3599
•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION
SE NECESITAN SEÑALIZADORES DE ESTACIONAMIENTO
(301) 459-7484
Tintorería
u
DRYCLEAN EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
PLANCHADOR/ PRESSER
TINTORERIA EN FT. WASHINGTON, MD busca
3210 DUKE STREET
TIEMPO COMPLETO experiencia no es necesaria debter tener permiso de trabajo.
**APLICAR EN PERSONA **
ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244
TINTORERIA EN AREA DE VIENNA, VA
**SPOTTER**
301-292-1120 703-409-4234
** DRYCLEANERS BUSCA **
PLANCHADOR
DE CAMISAS
CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES LLAMAR A MS. KIM
703-536-2708 703-779-7774
PACKING & ASSEMBLY
237 Maple Ave. East, Vienna, VA. 22180
703-255-2832
SE BUSCA
planchador(a) de camisas y sabanas. *** CON EXPERIENCIA **
GLENN ARDEN CLEANERS 7938 JOHNSON AVE. LANHAM, MD 20706
301-583-1030
para los turnos de la mañana o de la tarde. PREGUNTAR POR PABLO
571-221-6401
DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA
BETHESDA MD 20817
PARA EMPEZAR INMEDIATAMENTE!!
Z I P S
D R Y
C L E A N E R S
¡estA contrAtAndo
INMEDIATAMENTE! ** en MArYLAnd ***
llAmA YA
• PLANCHADORES
DE LAVADO EN SECO Y DE LAVANDERIA
Se preFiere cOn experiencia
• ASISTENTE DE PRODUCCION experiencia nO eS neceSaria. enTrenaMOS • PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR Traer TOdO lOS dOcuMenTOS neceSariOS a enTreviSTa
PLANCHADOR
con permiso de trabajo no experiencia necesaria MAYOR INFORMACION ( 571)-338-5815 (571)-338-5817
DE CAMISAS
FULL TIME / PART TIME EXPERIENCIA PREFERIBLE INGLES BASICO OK
703-980-0182 540-657-8555
PICK UP STORE NECESITA
* PERSONA PARA COUNTER LLAMAR AL (703) 626-7778
* PLANCHADORES LLAMAR AL
(240) 583-9824
CERCA AL METRO EASTERN MARKET - LINEA NARANJA
1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003
ESTAMOS BUSCANDO
operadores de maquinas de coser
DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl
Llame al manager: presione eL “0”
FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR
13083 WISTERIA DR. GERMANTOWN, MD 20874
301-864-4300
301-355-4920
presione eL “0”
PLANCHADORES
BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION
7215 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK, MD 20740
Llame a Tomas (antes de 3pm)
TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA
VIENNA VALET DRY CLEANERS esta buscando:
DRYCLEANERS EN AREA DE
PLANCHADORES de DRYCLEAN
CON EXPERIENCIA 5 DIAS A LA SEMANA
10311 WESTLAKE DR
Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 8501 Lee Hwy. Fairfax,VA 22031 Llamar al: 703-608-1266
NECESITA
PLANCHADORES para CHAQUETAS
!EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835
*JACKET PRESSER* *SHIRT PRESSER*
LAUREL, MD
solicita:
COUNTER PERSON JACKETS PRESSER PANTS PRESSER
Tintorería busca:
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450
B4 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
PANADERO PROFESIONAL
CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432
CAFE IN FAIRFAX VA IS LOOKING FOR
SANDWICH MAKER HOT AND COLD SANDWICHES
FULL TIME - MON- FRI * 7AM-3PM NEAR FAIRFAX HOSPITAL
CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877
INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432
POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ INCLUYE FINES DE SEMANA
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
LEAD LINE COOK
ASSISTANT MANAGER
DELI EN DC NECESITA
LOCAL FEDERAL EMP. OPPORTUNITY! $48K-51K. FEDERAL BENEFITS PKG! 3YRS FOOD/RETAIL MGMT. EXP. **MUST BE WILLING TO RELOCATE **SERIOUS INQUIRIES ONLY!! Send Resume to:
*CAJERO (A) *SANDWICH MAKER
necesita
cocinero para la parrilla
Días Lunes y Domingo De 5pm a 11pm, Viernes y sábaDo De 5pm a 12 am
dishwasher Lunes miércoLes y Domingo De 530pm a 1130pm
COCINERO DE LINEA AYUDANTE DE COCINA LAVAPLATOS BUSSERS INGLES NO ES NECESARIO
Se paga de acuerdo a la experiencia FAVOR APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)
300 W. BROAD ST
HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
Llamar al 202-425-2373
margaritas Grill Necesita:
ubicado en Burke, Va
• cocinero • meseras • LaVapLatos
con experiencia. Tiempo llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo
9526 burke Rd, • burke VA 22015
en la nueva marca de clase mundial, MGM National Harbor. Si estás buscando una nueva oportunidad laboral emocionante, trabaja y crece con el líder mundial en entretenimiento. Hay muchos puestos disponibles – aplica ahora.
Obtén más información acerca de oportunidades laborales emocionantes y encuentra el empleo que es justo para ti en
MGMNationalHarbor.com
• • • •
• PiZZa MaKER • CAJEROS (as) • PREP DE SaNDWICHES
Cocineros y gerente de restaurante hay puestos disponibles ahora
Building Excitement.
SE NECESITA
DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:
EMPIEZAN AQUÍ.
#BuildingExcitement
(571) 419-1169
FALLS CHURCH VA 22046
TRABAJOS QUE CAMBIAN LA JUGADA,
mgmnationalharbor.com
APLICAR EN PERSONA:
8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102
(En el Trade Center shopping center)
LLAMAR A ANDRE 571.355.8303
***FULL-TIME***
5601 CORRUGATED ROAD SANDSTON, VA 23150
*CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK
330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304
(703) 346-1873
Se comienza el pago a $12.50 por hora con incremento según producción
POR FAVOR APLIQUE EN PERSONA HOY A:
CITY KITCHEN (American cuisine)
GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY
SELECTORES DE ALMACEN (SANDSTON, VA) RESPONSABILIDADES: • Uso de auriculares (Vocollect) para hablar y obtener direcciones de la computadora para seleccionar órdenes. • Realizar una inspección de seguridad previa al desplazamiento de un equipo de manejo de materiales y notificar al supervisor de cualquier deficiencias. • Operar el equipo de manejo de materiales y realizar el trabajo de una manera segura y eficaz para proteger a los empleados, equipos y productos. Eliminar cualquier condición insegura para evitar lesiones, daños o pérdida de producto. • Seleccionar las cajas de productos que corresponden a las etiquetas de almacén, colocando una etiqueta en cada caja seleccionada. • Apilar las cajas de producto en una paleta de forma eficiente y segura. • Envolver lal paletas ya completadas con plástico de embalar y preparar la paleta para la carga en un remolque. • Ayudar en los esfuerzos de saneamiento del almacén, trabajando ordenadamente y siguiendo las prácticas de higiene prescritas. Limpiar el almacén de la manera indicada. • Ayudar con otras funciones de almacén según las indicaciones. REQUISITOS: • Un año de experiencia como selector sería una ventaja. • Competente / hábil con el uso de una transpaleta eléctrica también sería útil. • Capacidad para trabajar de manera productiva a temperaturas bajo cero. • Capacidad para levantar de manera consistente y apilar los objetos que van desde 5 a 75 libras. • Horario de trabajo: Domingo, Lunes, Miércoles y Jueves de 6:00 pm hasta que el trabajo se haya completado (típicamente 10-12 horas, pero puede ser más largo)
FT/PT y disponible los sabados. velocidad y precisión es necesaria.se requieren habilidades superiores en "saute". asistencia con especialidades del día $ 14 + por hora basado en la experiencia y habilidad APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM
FULL TIME /PART TIME * AM/PM
RestauRante en silveR spRing MaRyland
GREENSBORO CAFE SOLICITA
BUSCA:
**AREA DE FOGGY BOTTOM**
canteenrecruiter@gmail.com
EN BETHESDA MD BUSCA
$10.75/Per hour
CAJEROS KITCHEN HELP
llamar a Jenny al 703-418-1270 (en el dia) 703-268-1098 (celular)
KENWOOD COUNTRY CLUB,
HOUSEKEEPING HOUSEMAN
***RESTAURANTE***
con Ingles basico y experiencia necesaria. Aplique en persona entre las 8AM-4PM
CALL: 703-898-5970 MUST SPEAK GOOD ENGLISH ***PLEASE DO NOT CALL IF YOU DON'T HAVE EXPERIENCE***
PASTELERO PROFESIONAL
UNIVERSAL GOURMET
2733 S. CRYSTAL DR.ARLINGTON VA necesita personas para Deli:
EXPERIENCED
RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA
• KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA
Llamar al
202-488-4000
BONCHON CHICKEN
1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
WANTED
SE BUSCA
DELI HELP
CINCO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $13/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA
ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***
COCINERO DE LÍNEA LINE COOK
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304
FULL TIME *MON THRU FRI
300 E ST SW
WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***
571-338-3601
SE BUSCA
SE BUSCA
AYUDANTA PARA DELI
DISHWASHER/ LAVAPLATOS
PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm
DISPONIBLE PARA AYUDAR EN LA COCINA. CUATRO TURNOS A LA SEMANA. SALARIO DE $8-$8.50/HORA DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA
SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
RESTAURANT NEEDS
* SANDWICH MAKER * KITCHEN HELPER
KITCHEN HELPER DISHWASHER
FULLTIME / PARTTIME * HABLAR INGLES BIEN CON MAS DE UNAÑO DE EXPERIENCIA *** BUEN PAGO *** CAFE EN GREENBELT MD
(703)-209-8576 6408 Landsdowne Center Alexandria,VA 22315
Llamar despues de las 4pm
(240) 755-3211
Construcción / Jardinería
u
SE BUSCAN PERSONAS CON EXPERIENCIA
***POSICIONES DISPONIBLES ***
COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES
EN ALEXANDRIA, VA
EN TRABAJO EXTERIOR COMERCIAL
BUSCA
HÁBILES EN VIDRIO & INSTALADORES DE PANELES DE PARED NECESARIO PODER VIAJAR A TRABAJAR A OTROS ESTADOS INGLES BÁSICO LEGAL PARA TRABAJAR EN USA MAYOR INFORMACION
TRABAJADORES/ LABORERS NO EXPERIENCIA OK
* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO
703-780-8040
(703)-474-0369
Johnson Hydro Seeding Corp.
establecida hace 49 años, está buscando
CAPATAZ/ OPERADOR DE “SKID LOADER” OPERADOR DE “HYDRO SEEDER” TRABAJADORES/LABORERS Buena paga , excelentes beneficios, muchas horas y pago de sobre tiempo por horas extras (a tiempo y medio) *Capaz/ Jefe de equipo necesita Licencia de Conducir y algo de Inglés Ven a Aplicar a las 6:30 AM, Listo para trabajar
13751 TRAVILAH ROAD ROCKVILLE, MD 20850
301-340-0805 Compañía de Techado Comercial busca
TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm
ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911 Limpieza
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
PINTORES CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR
EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
LLAMAR AL:
703-717-2379
Premier Lawn Care en Crofton, MD esta contratando para:
CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION NECESITA
*ALBANILES & OBREROS CON EXPERIENCIA
*COLGADORES DE DRYWALL *ACABADORES DE PAREDES (FINISHERS) PARA EL AREA METRO DE WASHINGTON DC Favor de llamar al
(301) 937-0580 266 280 Ext.
SERVICIOS DE JARDINERIA
Contratista prominente de albañilería busca:
DEJE SU NOMBRE , NUMERO & INFO SOBRE LO QUE HACE
CAMIONEROS CON LICENCIA DE CLASE B CDL
Tiempo Completo. Experiencia en motores de tractor cortacésped pequeños y grandes. Habilidades técnicas. Salario a partir de $12-14/hora con experiencia. Identificacion valida. permiso de trabajo y transportacion propia es necesaria.
DEBE TENER propio medio de transporte al trabajo. Historial de manejo limpio. 2-5 AÑOS EXPERIENCIA preferido. con buenos beneficios. Salario competitivo. llame para hacer una entrevista del día:
LLamar al: 410-451-6500
(301) 986-1830
o
CONSTRUCCION
Contratista General de Concreto busca
CONCRETE FOREMAN & CONCRETE FINISHER
SUPERVISOR PARA PROYECTOS DE CONCRETO & FINISHERO PARA PROYECTOS DE CONSTRUCCION DE CARRETERAS EN MD & VA
The Environmental Group, inc. dba TEG Services
DEBE SER EXCELENTE EN ACABADOS DE CONCRETO
PERSONAS
NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO Y HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
busca
PARA TRABAJAR EN ASBESTOS, PLOMO BELTSViLLE, MD * FULL-TiME OR PART TiME
Asbestos Abatement Worker. Steady work, stability, and great opportunity for growth. Paying competitive wage • Required experience: Asbestos: 1 year Required license or certification: US Citizen* Must have Asbestos License in MD-VA-DC * Current Asbestos Physical
Call in English 301-210-9500 En Español: 301-937-3255 Apply at: 11850 TROLLEY LN • BELTSVILLE, MD 20705
NECESARIO TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCION DE RAMPAS "ADA", ACERAS Y CONTROL DE TRAFICO
703-677-7665
SE NECESITAN
PINTORES
PINTORES
5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA
CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO
AYUDANTES
2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO
Para el Area de GAITHERSBURG, MD
** AREAS DE VA, DC & MD**
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 880-3232
LLAMAR A FERNANDO
202-302-2537 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION
Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando
TRABAJADORES BUEN RECORD DE MANEJO ES UNA VENTAJA Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.
Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am
GRiGG DESiGN 7033687539
SE BUSCA
* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA
* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW
EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD
* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL
240-462-9292
u
Limpieza de Casas
FULL TIME/ PART TIME $10/hr CON EXPERIENCIA • 1 año ó más de experiencia • Con Licencia de Manejo • Tener Transporte Propio • Status Legal necesario
301-445-3954
• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
MAID SERVICES INC.
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
in Arlington,VA necesita personal para:
**SUPERVISOR (A)**
* AREA DE ANNANDALE, VA *
Buen record de manejo Con experiencia Empezar immediatamente FT $15/hora Lunes a Viernes y algunos Sabados
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
**LIMPIEZA** $10/hora
LLamar: 703-455-3927
Necesitamos
SOLICITA
PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS
DE LUNES A VIERNES 8AM - 5PM • $11/HR BRINDAMOS VEHICULO * Debe tener licencia de conducir *Inglés básico *Experiencia en limpieza *Documentos legales para trabajar INTERESADAS LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL
(703) 323-8733
STERLING, VA
•CONDUCTORAS
BEST CLEANING SERVICE, INC.
(ES)
CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
.
5 DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
2
SERVICIOS
Clases / Educación
u
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
cumple con la lay de va y md obten tu:
¡Inscríbase Ahora!
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
www.kahakhealthacademy.com
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
202-844-4215
prospectcollege.edu
202-844-4204 prospectcollege.edu Programas de Capacitación Médica y de Computación
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
se ofrece ayuda para transportación en viáticos** disponible programa para completar la secundaria
¡Reciba una nueva laptop de marca!*
1720 I St NW Suite 200 & LL Washington, DC 20006 *Términos y condiciones aplican **Debe cumplir requisitos mínimos de asistencia
W Hair & Nail Academy
¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!
¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Licencias
u
Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer
carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!
Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044
ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899 Licencias
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
1-877-606-5222
Autos
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
FITZGERALD BATTLEFIELD SPORT HOnDA AMKO AUTO. AUTO MALL FORD AnD CHEvROLET www.AMKOAUTO.COM toyota hiGhLander hyBrid. MAnASSAS 2012 ChevroLet tahoe 4x4. #a5494. 2006 2005 Jeep Grand Cherokee Limited. #14575. $1,000 doWn! LLamar a #dr54819a. LLamar aL 800-816$27,410. ComuniCate Con soFia por pedro aL 240-624-2555.. IMPORT texto 9918 o mensaJe de texto aL o Whatsaap aL 240-417-8775. 301-674-3144.
2012 honda CiviC Lx. #678234a. $11,295. LLamar aL 800-816-9918 o mensaJe de texto aL 301-674-3144.
2014 Ford F-150 xLt. #i5020. $19,888. LLama y preGunta por: WiLL, FranCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2006 Lexus Ls 430. #035496a. $10,000. LLamar aL 800-816-9918 o mensaJe de texto aL 301-674-3144.
2014 ChevroLet equinox Ls. #i4995. $13,888. LLama y preGunta por: WiLL, FranCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2012 toyota taComa. #ep68815a. $22,495. LLamar aL 800-816-9918 o mensaJe de texto aL 301-674-3144.795.
2011 ChevroLet hhr Ls. #i4993. $5,988. LLama y preGunta por: WiLL, FranCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2013 toyota CoroLLa s. #566159a. $12,895. LLamar aL 800-816-9918 o mensaJe de texto aL 301-674-3144.
2008 ChevroLet traiLBLazer Lt2. #i4987. $6,988. LLama y preGunta por: WiLL, FranCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2010 nissan murano. #581481a. $14,995. LLamar aL 800-816-9918 o mensaJe de texto aL 301-674-3144. 2008 toyota sienna Le. #738502aa. $8,995. LLamar aL 800-816-9918 o mensaJe de texto aL 301-674-3144.
2010 Ford mustanG. #i4973. $11,888. LLama y preGunta por: WiLL, FranCisCo o Cesar aL 703-368-5390. 2012 nissan Frontier sv 4x4. #162506a. $18,488. LLama y preGunta por: WiLL, FranCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2012 ChevroLet traverse aWd. #a5523. $21,710. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap aL 240-417-8775. 2002 mazda mx-5 miata ConvertiBLe. #20227722. $8,510. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap aL 240-417-8775. 2015 ChevroLet City express CarGo van. #5428. $17,410. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap aL 240-417-8775. 2008 honda CiviC. #p3369. $11,810. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap aL 240-417-8775. 2015 hyundai aCCent Gs. #p3300. $12,910. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap aL 240-417-8775. 2012 voLksWaGen GoLF. #CW046595. $12,810. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap aL 240-417-8775.
2010 toyota hiGhLander Limited. #14434. $1,500 doWn! LLamar a pedro aL 240-624-2555.
2004 Chevy monte CarLo ss. #14234. $1,000 doWn! LLamar a pedro aL 240-624-2555. 2014 dodGe duranGo sxt. #14641. $2,000 doWn! LLamar a pedro aL 240-624-2555. 2014 Ford expLorer Limited. #14642. $2,000 doWn! LLamar a pedro aL 240-624-2555.
9141 Centreville Road. Manassas, VA 20110 703-330-6000 carsmartautogallery@gmail.com
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
$500 GRATIS
Le pagaremos $500 para su pago inicial! Oferta Expira 11/15/16
SU TRABAJO ES SU CREDITO Abierto 7 dias a la semana L-V 10:00 am - 9:00pm • Domingo 11:00 am -7:00pm ¡Podemos aprobar con TAX ID y aceptamos cartas de trabajo!
¿NO CREDITO? ¿MAL CREDITO?
NO HAY PROBLEMA Pregunte acerca de nuestra GARANTIA de credito aprobado
Visitenos en WWW.CARSMARTAUTOGALLERY.COM y haz clic en APPLY NOW
¡BAJOS PAGOS INICIALES!
Deportes B
5 de Agosto de 2016
12
FAVORITOS POR LATINOAMÉRICA La mexicana María del Rosario Espinoza busca medalla en el taekwondo de los Juegos de Río de Janeiro 2016. —B12
. eltiempolatino.com
13
FÚTBOL Hirving Lozano es un estelar del TRI México a revalidar el oro olímpico
14
ATLETISMO Guatemala confía en Erick Barrondo El atleta de fondo busca otra presea
BOLIVIA Los marchistas lideran el equipo Hay cinco entre 12 competidores
En marcha la XXXI Olimpíada RÍO DE JANEIRO 2016
n Más de 10 mil atletas participan en la gran fiesta del deporte que se realiza por primera vez en Sudamérica Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Con el inicio de los partidos en la fase de grupos del fútbol femenino, se subió el telón de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, en los que unos 10.500 deportistas estarán compitiendo hasta el domingo 21 en la también llamada XXXI Olimpíada de la Era Moderna. Desde su primera edición en Atenas en 1896, los Juegos Olímpicos han sido celebrados en 21 ciudades europeas, 5 norteamericanas, 3 asiáticas y 2 de Oceanía. Lo más cercano que estuvieron de Sudamérica fue en Ciudad de México, que albergó la cita de 1968. Latinoamérica asiste a la cita con grandes deportistas y firmes candidatos al oro, entre quienes se encuentran la colombiana Caterine Ibargüen, el puertorriqueño Javier Culsón, la selección brasileña de fútbol que, liderada por Neymar, quiere ganar en Río el único título que la falta en su laureado palmarés. El TRI mexicano de fútbol intentará revalidar su medalla de oro, mientras que dos disciplinas, el boxeo y la lucha, se presentan como las principales opciones de Cuba, que abanderó al luchador Mijaín López. Héroe deportivo de su país, Guatemala, es el marchador Érick Barrondo, quien perseguirá un puesto en el podio. Otros favoritos latinos al oro son la saltadora mexicana Paola Espinosa y la ciclista colombiana Mariana Pajón. Estados Unidos participará en 27 deportes en los que pondrá en acción a 68 campeones olímpicos de Londres 2012, entre ellos el abanderado Michael Phelps, de Baltimore, Maryland, el deportista más laureado en la historia de las olimpíadas con 22 medallas en su
YOAN VALAT/EFE
FIESTA. Una aficionada brasileña anima a la selección de fútbol de su país, en el comienzo de la fiesta deportiva en Río y otras ciudades del país.
EFE
USSF
EFE
ETL
FONDISTA. Leonel Manzano/EEUU.
NADADORA. Anita Álvarez/EE.UU
ATLETA. Nery Brenes/ Costa Rica.
BASKET. Diana Taurasi/EE.UU.
palmarés olímpico. Phelps también posee los récords de más medallas olímpicas de oro (18), más medallas de oro en eventos individuales (11) y más medallas olímpicas en eventos masculinos (13). Con semejante palmarés, Phelps encabeza un contingen-
te que espera repetir el título colectivo logrado en Londres 2012 en donde dominó el medallero por encima de China, Gran Bretaña y Rusia, país que asiste con una delegación diezmada por la eliminación de más de 100 atletas, suspendidos por dopaje.
Laurie Hernández, Diana Taurasi, Anita Álvarez, Danell Leyva, Steven López, Leo Manzano, son algunos de los deportistas hispanounidenses que con orgullo hacen parte de la delegación de Estados Unidos, que participará en esta justa olímpica.
Hernández competirá junto a Simone Biles, Aly Raisman, Madison Kocian y Gabby Douglas en el equipo de gimnasia. Con 16 años, Laurie es la deportista más joven de los juegos. Entre los atletas latinos destacan la clavadista mexicana
Paola Espinosa, su compatriota María del Rosario Espinoza, el futbolista del TRI, Hirving “Chucky” Lozano, el boxeador estadounidense de padres mexicanos Carlos Balderas, su colega Teófimo López, cubanoestadounidense y la voleibolista brasileña Fabiana Claudino. También se espera mucho de Neymar y del velocista jamaicano Usain Bolt —quien participará en su última olimpíada—, al igual que el veterano Emanuel Rego del voleibol de Playa brasileño. Otros candidatos son la ciclista colombiana Mariana Pajón, la saltadora Caterine Ibargüen, también colombiana, el guatemalteco Erick Barrondo, el velocista boricua Javier Culsón, el atleta costarricense Nery Brenes y el atleta dominicano Lugelín Santos. La fiesta comenzó desde el miércoles en Brasil con los partidos de la fase de grupos del fútbol femenino en la que Alemania, Francia y Brasil debutaron con sendas goledas que refuerzan sus candidaturas a ocupar un lugar en el podio de los Juegos. Las germanas apisonaron por 1-6 a Zimbabue, las fracesas cerraron la primera jornada con un 4-0 a Colombia; y Brasil, en un clima de fiesta y nostalgia por el comienzo del fin de la carrera de su referente, la centrocampista Formiga, se deshizo de China con un 3-0 incontestable. También con victorias contundentes pero menos vistosas, Canadá se deshizo de Australia por 2-0, idéntico resultado con el que Estados Unidos, la más ganadora de las selecciones femeninas de fútbol en Juegos Olímpicos, venció a Nueva Zelanda. Los organizadores esperan que las cifras de los Olímpicos superen las del Mundial 2014, cuando Río de Janeiro recibió unos 886.000 turistas, de los que 471.000 extranjeros, que dejaron en la ciudad cerca de $2.000 millones, cuatro veces más que lo esperado por las autoridades locales.
Nacionales juegan serie clave contra los Gigantes en DC GRANDES LIGAS
n Los Nats, líderes del Este de la Liga Nacional, reciben a San Francisco, punteros en el Oeste del Viejo Circuito Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Los Washington Nationals, líderes de la División Este, recibirán a partir de hoy viernes 5 a los Gigantes de San Francisco, punteros del Oeste, para una serie de tres partidos en el Nationals Park que puede representar un anticipo de los playoffs de la Liga Nacional. Dirigidos por Dusty Baker, los Nacionales (64-44) marchan con siete juegos de ventaja sobre los Marlins de Florida en la cima del Este del “Viejo Circuito” después de completar el miércoles 3 una barrida fuera de casa ante los Diamondbacks de Arizona en Phoenix. San Francisco (61-46) comanda el Oeste con solo dos
RICK SCUTERI/AP
JONRONERO. El venezolano Wilson Ramos (40), celebra con Daniel Murphy, al llegar al plato después de conectar su jonrón de tres carreras en el partido del martes 2 ante los Diamondbacks de Arizona en Phoenix.
juegos de ventaja sobre los Dodgers de los Ángeles por lo que están obligados a sacar buenos resultados en Washington en su carrera por el bande-
rín, cuando queda poco menos de dos meses de la temporada regular. Los Nacionales, aunque no tienen nada asegurado, tienen
buenas credenciales rumbo a la postemporada del béisbol de las Grandes Ligas, especialmente si mantienen el ritmo ganador y el alto nivel de indi-
vidualidades como Daniel Murphy y el lanzador Stephen Strasburg, quienes fueron nombrados este miércoles Jugador y Lanzador del Mes de julio, respectivamente. Murphy, quien también ganó la distinción en mayo, bateó .346 en julio. También conectó seis jonrones y encabezó la Nacional con 23 empujadas, 11 dobles y slugging de .744. De su parte, Strasburg tuvo marca de 4-1 en julio, encabezando el Viejo Circuito en victorias. El derecho de 28 años de edad registró efectividad de 2.08 en sus cinco aperturas del mes pasado, con 37 ponches en 34.2 entradas. Los bateadores contrarios le conectaron para .127, el promedio más bajo de la liga. Los Nacionales llegan a la serie ante los Gigantes después de barrer a Arizona a domicilio, una barrida que comenzó el
lunes con la décimo quinta victoria de Strasburg. En el partido que cerró la serie en Phoenix, Max Scherzer (12-6) recetó 11 ponches en ocho innings y aportó un sencillo de dos carreras para apuntarse la victoria 8-3 y completar así la cuarta barrida de los Nacionales este año en series fuera de casa. El receptor venezolano de Washington, Wilson Ramos, también ha estado jugando a la pelota caliente y en la serie contra Arizona conectó su décimosexto vuelacercas de la campaña, igualando su marca personal del 2013. Ramos pegó su jonrón de tres carreras para romper un empate en el quinto inning del partido del martes, en ruta a la victoria 10-4. Los partidos en el Nationals Park ante San Francisco se jugarán hoy viernes 5 y el sábado 6 a las 7:05pm y el domingo 7 a la 1:35pm.
B12 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
JUEGOS OLÍMPICOS
Latinoamérica a mandar en casa Deportistas de la región buscan la consagración en la cita de Río de Janeiro
EMILIO NARANJO/EFE
CATERINE IBARGÜEN COLOMBIA, ATLETISMO. Originaria de Antioquía, Caterine ha logrado la mayor cantidad de títulos en el salto triple y ha tenido destacadas intervenciones en el salto de altura y de longitud. En su única participación olímpica logró la plata en Londres 2012, pero ostenta doble campeonato mundial (Moscú 2013, Beijing 2015) y doble panamericano (Guadalajara 2011 y Toronto 2015). Ostenta múltiples títulos en Juegos Centroamericanos y del Caribe y Juegos Sudamericanos.
HIRVING LOZANO MÉXICO, FÚTBOL. Nacido en 1995, Lozano es una de las jóvenes estrellas del Pachuca e integrante de las selecciones mexicanas Sub 20, Sub 23 y del combinado tricolor que participó en la Copa América Centenario. En el pasado torneo Sub 20 de CONCACAF, Lozano empató el liderato de goleo con cinco tantos.
MARIO GUZMÁN/EFE
MARÍA ESPINOZA MÉXICO, TAEKWONDO. María del Rosario Espinoza es originaria de Sinaloa y se inscribió en las páginas de la gloria olímpica mexicana tras obtener la medalla de oro en los juegos de Beijing 2008. Comenzó a practicar este deporte a la edad de 5 años, a los 10 ya se enfrentaba a oponentes masculinos. En la foto, Espinoza celebra su victoria ante la dominicana Deysy Montes de Oca en el Preolímpico Panamericano de Taekwondo en 2011.
KIMIMASA MAYAMA/EFE
FABIANA CLAUDINO En poco más de 10 años, Fabiana, capitana de su selección, ha conseguido múltiples reconocimientos a nivel mundial y ha sido parte del equipo brasileño que conquistó la medalla de oro en Beijing y Londres. Esta selección es considerada favorita para llevarse por tercera vez consecutiva la medalla de oro, hazaña que sólo ha logrado la representación cubana. En la foto, Claudino celebra un punto ante Puerto Rico en el Mundial Femenino de Voleibol Japón-2010.
DAVID MARTINEZ/EFE
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com
www.sporthonda.com
Comuníquese con Sofia
240-560-5369 Texto o Whatsapp
240-417-8775
Nosotros lo aprobamos en solo minutos para la compra de su carro nuevo o usado.
Nosotros le ayudamos a financiar su próximo vehículo, sin importar su crédito #A5381
#A5494
#A5523
s o m a t p e Ac TAX ID
#20227722
#5428
2015 CHEVROLET CRUZE LTZ
2012 CHEVROLET TAHOE 4X4
2012 CHEVROLET TRAVERSE AWD
2002 MAZDA MX-5 MIATA CONVERTIBLE
2015 CHEVROLET CITY EXPRESS CARGO VAN
$16,910
$27,410
$21,710
$8,510
$17,410
#P3369
#P3300
#P3300
#CW046595
#BC002009
2008 HONDA CIVIC
2015 HYUNDAI ACCENT GS
2015 HYUNDAI ACCENT GS
2012 VOLKSWAGEN GOLF
2011 HONDA CR-V EXL
$12,910 $11,810 $13,810 $12,810 $19,810 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
JUEGOS OLÍMPICOS
El gran sueño de los deportistas Las olimpíadas cierran el ciclo de cuatro años de rígida disciplina y sacrificios
DANELL LEYVA Oriundo de Matanzas, Cuba, heredó de su familia el gusto por la gimnasia. Buscará mejorar la hazaña que logró en Londres 2012 donde ganó bronce en el all-around individual. Obtuvo oro en el campeonato mundial de Tokio 2011 en barras paralelas.
EMILIO NARANJO/EFE
JAVIER CULSÓN PUERTO RICO, ATLETISMO. Es el primer puertorriqueño en obtener una medalla olímpica en pruebas de atletismo, presea de bronce que logró en Londres 2012. Río 2016 representa una gran oportunidad para lograr el oro, metal que haobtenido en eventos como en el Campeonato Centroamericano y del Caribe de Atletismo en 2009 y plata en mundiales, Juegos Panamericanos y Juegos Centroamericanos y del Caribe.
ANDREW COWIE/EFE
NERY BRENES COSTA RICA, ATLETA. Debutó en Juegos Olímpicos en Beijing 2008 y llegó a semifinales y participó en Londres 2012. Obtuvo oro en el Mundial Estambul 2012 y en los Panamericanos de Guadalajara.
GEORGIOS KEFALAS/EFE
EMANUEL REGO BRASIL, VOLEIBOL DE PLAYA. Con 43 años de edad, este atleta brasileño ha participado en cinco justas olímpicas desde Atlanta en 1996. En Atenas 2004 ganó los siete encuentros para colgarse la medalla de oro. En Beijing 2008 logró el bronce y en Londres 2012, la plata.
EFE
ERICK BARRONDO GUATEMALA, MARCHA. La plata en Londres 2012 fue la primera presea olímpica en la historia de su país y le mereció el máximo honor del congreso. Es de familia humilde, de padre agricultor y madre cocinera. FELIPE TRUEBA/EFE
3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724
5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747
301.736.4600 www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS
240-624-2555 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito
el auto r a r p m o c s e , tú pued MOS TAX ID. s o r t o s o n n o C . ACEPTA ra vez, s o ñ e u s s u t de or prime p s e r o d a r p Com IDO!
N
E BIENV
AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2006 TOYOTA HIGHLANDER
#14575
HYBRID
2010 TOYOTA HIGHLANDER
#14434
INICIAL
$
1,000
#14234
1,500
1,500
1,000
#14388
INICIAL
$
1,000
2,000 2015 KIA OPTIMA LX
#14555
INICIAL
$
2,000
INICIAL
$
2006 ACURA TL
#14304
INICIAL
$
1,000
#14642
INICIAL
$
2013 NISSAN SENTRA S
#14312
INICIAL
#14641
INICIAL
$
2015 TOYOTA SIENNA LE
#14525
1,500
2004 CHEVY MONTE CARLO SS 2014 DODGE DURANGO SXT 2014 FORD EXPLORER LIMITED
INICIAL
$
2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$
LIMITED
INICIAL
$
1,795
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.
B14 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
JUEGOS OLÍMPICOS Nado sincronizado con gracia latina n Anita Álvarez, de padre mexicano, representará a EE.UU. y asegura que no se conforma con plata o bronce Por Iván Mejía EFE MARTIN ALIPAZ/EFE
BOLIVIANA. La atleta Wendy Cornejo, de 23 años, en el estadio Hernando Siles de La Paz, donde realizó parte de su preparación para las olimpíadas.
Marchistas son la clave para Bolivia ATLETISMO
n Wendy Cornejo está entre los deportistas que envía el país a Río de Janeiro, cinco de ellos en la marcha olímpica Por Carlos Heras EFE
Wendy Cornejo, de 23 años, es una de las atletas bolivianas clasificadas para los Juegos Olímpicos de Río 2016. Tras participar en los dos últimos mundiales de atletismo, se prepara tranquila para dar lo mejor de sí en los 20 kilómetros marcha. “Tenemos el objetivo de mejorar nuestro tiempo y de hacer el récord nacional”, dijo Cornejo en La Paz. La mejor marca boliviana, 1h.32, está en poder de Giovana Irusta desde 2004. Superarla y entrar entre las veinte primeras del mundo son los objetivos de la joven atleta paceña. La atleta compatibiliza su
dedicación a la marcha con los estudios de ingeniería y es una de las esperanzas de medalla de Bolivia en los Juegos. Uno de los secretos es el entrenamiento en altura. La Paz está a una media de 3.600 metros sobre el nivel del mar, pero hay lugares cercanos por encima de los 4.000. Las inmediaciones del lago Titicaca, a 3.800, son otro lugar habitual de preparación. “Tenemos buena acumulación de glóbulos rojos por entrenar en altura”, señaló. Dice que su equipo de marchistas es “como una familia”. Además de ella, estarán en los Juegos los también marchadores Ángela Castro, Stefany Coronado, Marcos Rodríguez y Ronal Quispe. Solo la marcha atlética, con estos cinco deportistas, ya iguala el número de atletas que Bolivia envió a los Juegos de Londres de 2012.
La mexicano-estadounidense Anita Álvarez, que se alista para representar a Estados Unidos en natación sincronizada en los Juegos de Río 2016, se siente capaz de todo y asegura que no se va a conformar con la plata o el bronce. “Me siento en la cima del mundo! tan sólo de saber que soy parte del ‘Team USA’ en natación sincronizada”, dijo Álvarez, quien considera un “honor” representar a todo el país, siendo hispana. Álvarez, de 19 años, nació en Amherst, Nueva York, en donde su padre David, de raíces mexicanas, y su madre Karen se divertían enseñándole a nadar en una piscina desde que era bebé. Su madre, que hizo natación sincronizada y durante treinta años se ha dedicado a entrenar en una disciplina que es olímpica desde 1984, le enseñó desde “chiquita”, desde los 5 años. “Crecí viendo videoclips de natación sincronizada y en ellos comencé a admirar a Mariya Koroleva, quien hoy es mi compañera, por eso también estoy muy emocionada”, dijo Álvarez en referencia al hecho de pertenecer al dúo de élite que representará a EE.UU. Koroleva, de 26 años, nació en Rusia, y con ciudadanía
estadounidense representó a EE.UU. en los Juegos Olímpicos del 2012, en Londres, Inglaterra. Álvarez y Koroleva ganaron su derecho a participar en los Olímpicos 2016 en las pruebas finales celebradas en marzo pasado en Río de Janeiro. “Mariya y yo por supuesto que vamos por la medalla de oro a Río”, declaró Álvarez, quien indicó que la competencia más dura es de Rusia, Austria y México. “Pero siendo realistas, nuestra meta principal es que con nuestra participación nuestro país se sienta feliz”, indicó. El “Team USA” está formado por 555 atletas de todas las disciplinas deportivas para Río 2016. Catorce de ellos tienen apellidos latinos, entre los que están: Vargas, Leyva, Hernández, González, Balderas, Robles y Álvarez, entre otros.
SEBASTIÃO MOREIRA/EFE
ANA MARCELA CUNHA NATACIÓN. La nadadora brasileña en aguas abiertas, Ana Marcela Cunha, de 23 años y elegida atleta de 2015 en Brasil, desea subir al podio en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, tras haber debutado de manera promisoria en Pekín 2008 y superar su frustración por no haber clasificado a los Juegos de Londres 2012.
?
NATACIÓN
QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?
¡Llegó!
Con tun orde un recibealo reg is grat ARCHIVO ETL
NADADORA. Anita Álvarez.
• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.
Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
¡Llama ya!
Y deja de sufrir en silencio.
1-800-559-5989 1800-506-0031
5 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
CULTURA/SHOW
El arte de Massiel Dorado en la OEA
JORGE MUÑIZ/ EFE
DOS. Los reguetoneros puertorriqueños Don Omar (izq) y Daddy Yankee en una conferencia de prensa.
Juntos Don Omar y Daddy Yankee n Los cantantes retomaron gira musical en el legendario Madison Square Garden. Seguirán en otras ciudades CPRT./M.D.
CUADRO. Una de las obras que estará en exposición.
PICASA/.
PINTURA. Picasa, obra de Massiel Dorado.
REDACCIÓN, EFE
Los cantantes puertorriqueños Don Omar y Daddy Yankee reiniciaron su gira “The Kingdom” -“duelo de reyes” el sábado 30 de julio en el legendario Madison Square Garden de Nueva York. Luego continuarán por California y Florida. Los reguetoneros iniciaron esa gira el año pasado en su isla natal y continuaron con otro espectáculo en mayo en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada. Este sábado 6 de agosto se presenta en el American Airlines Arena de Miami y el 7 en el Amway Center de Orlando. También se presentarán el 27 de agosto en el Staples Center
n La pintora boliviana Massiel Dorado muestra su talento en DC con su trabajo “Entre Tullmas y Algo Más” Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La joven boliviana Massiel Dorado Peñaranda presenta sus obras de arte en las instalaciones de la Organización de Estados Americanos (OEA), en Washington, DC. La muestra, que lleva por nombre “Entre Tullmas y Algo más 2016”, abrió el jueves 4 de agosto en el Hall Marcus Garvey, y permanecerá hasta el viernes 19. “La ceremonia de inauguración será el viernes 12” comentó la joven artista, quien vive en Bolivia y llegóa a DC hace unos días. “Me siento muy afortunada y dichosa de poder llegar con mi habilidad a muchos lugares y así poder ser bandera y representante de mi país”, dijo a El Tiempo Latino. Dorado Peñaranda explicó que la muestra refleja pinceladas de las tullmas, un accesorio que en la época antigua era usado por las mujeres indígenas para sujetar y adornar el cabello; pero que ahora es conocido con un símbolo cultural. “Las tullmas en mi país, tienen un valor y significado muy especial; anteriormente sólo era un accesorio de uso exclusivo de las mujeres de pollera (faldas), pero hoy en día las tullmas son reconocidas en todo el mundo, y utilizadas por mujeres de diferentes culturas que acompañan a sus creaciones de vestimenta y accesorios como carteras, aretes, etc”, dijo la artista, nacida en La Paz. “Una de las características de la mujer de pollera, es llevar una larga cabellera, que habitualmente se peina ordenadamente, en dos trenzas que caen hasta donde termina la espalda, y las trenzas son sujetadas con
El Tiempo Latino
de Los Ángeles. El plan de producción de cada espectáculo consiste en cuatro asaltos, al estilo de una pelea de boxeo, para conocer quién es el verdadero rey del reguetón. En las primeras tres rondas, los artistas interpretan sus éxitos durante 20 minutos cada uno y en la última se van en un “mano a mano” o “tiraera”, que es como se conoce a los ataques verbales entre cantantes de música urbana. En la última ronda el público escogería al ganador. En el año 2003 ambos músicos grabaron juntos “La noche está buena” para el primer disco de Don Omar, “The Last Don” y dos años más tarde hicieron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee “Ahora le toca al cangri, live”. Varios años más tarde empezaron a tener diferencias y comenzaron con las “tiraeras”, hasta que durante un concierto
de Wisin y Yandel en San Juan en 2008 se reconciliaron y volvieron a grabar juntos temas como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al medio”. Y mientras Don Omar se preparaba para las presentaciones de la gira de espectáculos viajó a la ciudad de Atlanta, en el estado de Georgia, durante tres días para las filmaciones de la saga “Fast and Furious”, en la que participan Vin Diesel, Wayne Johnson “The Rock”, Michelle Rodríguez, Tego Calderón, entre otros actores. Además del compromiso de realizar sendos conciertos con Daddy Yankee y la participación en la salga del filme, Don Omar también se dedica a producir un disco que sería su más reciente producción después de “The Last Don 2”, así como una gira con Wisin y el dúo de Zion y Lennox, dijo durante una entrevista con la agencia de noticias EFE.
TICKETS EN VENTA AHORA! CORT./MASSIEL DORADO
ARTISTA. Massiel Dorado Peñaranda, visita Washington .
tullmas que simulan hacer crecer aún más la larga melena y juguetean con el movimiento de sus mantas y polleras”, dijo. La muestra, que consiste en más de una docena de cuadros, incluye la colección de Tullmas de la artista y otros trabajos en óleo, pasteles secos y grasos, acuarela, tinta y pintura mixta. La artista plástica es multifacética en escultura, cerámica y grabado, pero señala que su especialidad es la pintura en varias de sus técnicas. Dorado Peñaranda lleva el arte en la sangre. “Mi talento es un don, un regalo que Dios puso en mí desde que llegué a este mundo. Siempre lo digo así porque desde que tengo memoria no hubo otra cosa que me gustara hacer más que el arte. El pintar, dibujar, cantar, bailar
era mi mundo y no recuerdo que haya habido otras cosas que me hicieran tan feliz”, comentó la joven artista. El amor al arte y su expresión lo heredó de sus padres. “Vengo de una familia de artistas. Mi papá y mamá cantan muy bien”, aseguró. “A mi madre siempre le gustó todo lo que era arte, pintar, dibujar y actuar. Mis dos hermanas también son muy buenas en el canto, baile y la actuación”, expresó. A la inauguración de la muestra el viernes 12 se espera la asistencia de varios representantes de los países miembros de la OEA, especialmente los de Bolivia. “Estoy muy feliz de poder mostrar mi arte ante tantas culturas”, dijo Dorado Peñaranda.
GIRA LIMITADA RICKY MARTIN
AUG 24 + 25
PREPARE UN PICNIC TRAIGA SU PROPIA COMIDA Y BEBIDAS PARA DISFRUTAR DURANTE EL CONCIERTO.
WOLFTRAP.ORG | 1.877.WOLFTRAP
B16 . 5
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SHOW
Mariachi, salsa, reguetón y circo Lo que viene en el espectáculo del área metropolitana de Washington FOTO/PROMOCIONAL
MUJERES MARIACHI Mariachi Flor de Tolouche, integrada por solo mujeres , se presenta el 10 de agosto en el local Strathmore de Bethesda. El espectáculo forma parte de la serie de conciertos gratuitos que ofrece Strahmore durante el verano todos los miércoles a las 7 pm. Los espectadores pueden traer sus colchas para sentarse en el césped y realizar un picnic. Para obtener más información sobre los conciertos, visitar www.strahmore.org ó en el 301-581-5100.
EFE
ELVIS CRESPO EN DC El cantante puertorriqueño Elvis Crespo se presenta el sábado 6 de agosto a las 8pm en Echostage, 2135 Queens Chapel Rd NE Washington, DC 20018. Información. www.tickeri.com.
CIRQUE ITALIA EN FREDERICK
PORTADA DE /DISCO
OZUNA El cantante puertorriqueño Ozuna, llega con sus éxitos de reguetón al área metropolitana de Washington. Se presenta el viernes 12 de agosto en Río Cantina, 21800 Town Center Plaza, Sterling, VA 20164. Más información: 703-975-1202
Por varias semanas el Cirque Italia se ha presentado en diferentes partes del área metropolitana de Washington. Esta vez estará en Frederick, Maryland, donde se despedirá de nuestra zona con sus últimas funciones. Conocido como el más popular circo de agua, Cirque Italia presentará varios números en especiales para toda la familia. Las funciones son hoy viernes 5 de agosto a las 7:30pm; sábado 6, a las 2:30, 5:30, y 8:30pm. El domingo 7 de agosto a las 2:30 y 5:30pm. Boletos: cirqueitalia.com o 941-704-8572. CIRQUE/ITALIA
AGOSTO BANDA DE CEREMONIAS SÁBADO, 6 AGO., 2 P.M. Fort McHenry Tattoo 2400 E. Fort Ave. Baltimore, Md.
SEA CHANTERS SÁBADO, 6 AGO., 7 P.M. Walker Pavilion 11 Spring Farm Drive Lovettsville, Va.
MIÉRCOLES, 10 AGO., 7 P.M.
National Museum of the Marine Corps 18900 Jefferson Davis Highway Triangle, Va.
VIERNES, 12 AGO., 6:15 P.M.
SÁBADO, 20 AGO., 7:45 P.M.
MIÉRCOLES, 17 AGO., 7 P.M.
JUEVES, 25 AGO., 7 P.M.
Hagerstown Community College 11400 Robinwood Drive Hagerstown, Md. Milton Memorial Park Union and Chandler Streets Milton, Del.
DOMINGO, 21 AGO., 7:30 P.M. Bethany Beach Bandstand 99 Garfield Parkway Bethany Beach, Del.
JUEVES, 25 AGO., 7 P.M. O’Donnell Lake 10400 O’Donnell Place Waldorf, Md.
COMMODORES JUEVES, 18 AGO., 5:30 P.M.
Fairfax County Government Center 12000 Government Center Parkway Fairfax, Va.
Caroline County Summerfest 109 Market St. Denton, Md. Joint Services Concert Carter Barron Amphitheater 4850 Colorado Ave. N.W. Washington, D.C.
COUNTRY CURRENT JUEVES, 11 AGO., 7 P.M. War Memorial Park North Tennessee Ave. Martinsburg, W. Va.
DOMINGO, 14 AGO., 7 P.M. Shafer Park Shafer Park Drive Boonsboro, Md.
CRUISERS VIERNES, 5 AGO., 6:30 P.M. Town of Vienna 144 Maple Ave. E. Vienna, Va.
Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.